# Publicatieblad C 64/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.064.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 64 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang1 maart 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.064.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 64

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang1 maart 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 064/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 064/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6045 — JCI/CRH) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 064/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6103 — CVC/Capio Sanidad) (
  2
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 064/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2011/C 064/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6045 — JCI/CRH) (
  2
  )

2

5

2011/C 064/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6103 — CVC/Capio Sanidad) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 064/04 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| 2011/C 064/05 | Besluit van de Commissie van 25 februari 2011 betreffende de verlenging van de financiering van bijzondere spoedmaatregelen om de Unie tegen rabiës te beschermen | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 064/04

Wisselkoersen van de euro

6

2011/C 064/05

Besluit van de Commissie van 25 februari 2011 betreffende de verlenging van de financiering van bijzondere spoedmaatregelen om de Unie tegen rabiës te beschermen

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 064/06 | Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van Artemis Joint Undertaking | 9 |
| 2011/C 064/07 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2011 van het programma ter ondersteuning van het ICT-beleid dat onderdeel vormt van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013) | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 064/08 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 11 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 064/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 12 |
| 2011/C 064/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  ) | 13 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 064/11 | Kennisgeving aan Khalil Ahmed Haqqani en Said Jan ‘Abd Al-Salam die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 178/2011 van de Commissie | 14 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2011/C 064/06

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van Artemis Joint Undertaking

9

2011/C 064/07

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2011 van het programma ter ondersteuning van het ICT-beleid dat onderdeel vormt van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013)

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2011/C 064/08

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

11

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 064/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

12

2011/C 064/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  )

2

13

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 064/11

Kennisgeving aan Khalil Ahmed Haqqani en Said Jan ‘Abd Al-Salam die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 178/2011 van de Commissie

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 64/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 479/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicilia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Rechtsgrondslag | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bosbouwsector |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Maximumbedrag per jaar: 14,87 miljoen EUR
  Totaal maximumbedrag: 89,2 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 70 %, 80 % of 100 % van de subsidiabele kosten |
| Looptijd (periode) | 2010-2013 |
| Economische sectoren | Bosbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

4.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 479/09

Lidstaat

Italië

Regio

Sicilia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Rechtsgrondslag

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Maximumbedrag per jaar: 14,87 miljoen EUR

Totaal maximumbedrag: 89,2 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

70 %, 80 % of 100 % van de subsidiabele kosten

Looptijd (periode)

2010-2013

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 727/09 |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008 |
| Rechtsgrondslag | 1. | Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008 |

Datum waarop het besluit is genomen

17.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 727/09

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008

Rechtsgrondslag

1.

Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008

| 2. | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007) |
| --- | --- |

2.

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007)

| 3. | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008) |
| --- | --- |

3.

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Ongunstige weersomstandigheden

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

4,67 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2011

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 341/10 |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Rechtsgrondslag | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Dierenwelzijnverbintenissen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 1 582,10 ROL (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Landbouw, bosbouw en visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum waarop het besluit is genomen

17.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 341/10

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Rechtsgrondslag

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Dierenwelzijnverbintenissen

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1 582,10 ROL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 342/10 |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Rechtsgrondslag | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;
  Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Dierenwelzijnverbintenissen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 1 589,02 ROL (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Landbouw, bosbouw en visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum waarop het besluit is genomen

17.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 342/10

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Rechtsgrondslag

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Dierenwelzijnverbintenissen

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1 589,02 ROL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 396/10 |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | Slovenia | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Rechtsgrondslag | Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Opheffing ernstige verstoring in de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 3,80 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 12,70 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Landbouw, bosbouw en visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

22.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 396/10

Lidstaat

Slovenië

Regio

Slovenia

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Rechtsgrondslag

Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 3,80 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

12,70 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6045 — JCI/CRH)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 64/02

Op 14 januari 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6045. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6045. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6103 — CVC/Capio Sanidad)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 64/03

Op 23 februari 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6103. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6103. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 februari 2011

2011/C 64/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3834 |
| JPY | Japanse yen | 113,26 |
| DKK | Deense kroon | 7,4564 |
| GBP | Pond sterling | 0,85280 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7445 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2840 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7090 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,353 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,72 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7045 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9548 |
| RON | Roemeense leu | 4,2057 |
| TRY | Turkse lira | 2,2122 |
| AUD | Australische dollar | 1,3601 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3535 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7771 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8390 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7582 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 557,85 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6400 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,0912 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4279 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 196,50 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2166 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,228 |
| RUB | Russische roebel | 39,9015 |
| THB | Thaise baht | 42,304 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2932 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7350 |
| INR | Indiase roepie | 62,6300 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3834

JPY

Japanse yen

113,26

DKK

Deense kroon

7,4564

GBP

Pond sterling

0,85280

SEK

Zweedse kroon

8,7445

CHF

Zwitserse frank

1,2840

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7090

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,353

HUF

Hongaarse forint

270,72

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7045

PLN

Poolse zloty

3,9548

RON

Roemeense leu

4,2057

TRY

Turkse lira

2,2122

AUD

Australische dollar

1,3601

CAD

Canadese dollar

1,3535

HKD

Hongkongse dollar

10,7771

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8390

SGD

Singaporese dollar

1,7582

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 557,85

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6400

CNY

Chinese yuan renminbi

9,0912

HRK

Kroatische kuna

7,4279

IDR

Indonesische roepia

12 196,50

MYR

Maleisische ringgit

4,2166

PHP

Filipijnse peso

60,228

RUB

Russische roebel

39,9015

THB

Thaise baht

42,304

BRL

Braziliaanse real

2,2932

MXN

Mexicaanse peso

16,7350

INR

Indiase roepie

62,6300

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/7

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 25 februari 2011

betreffende de verlenging van de financiering van bijzondere spoedmaatregelen om de Unie tegen rabiës te beschermen

2011/C 64/05

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), en met name artikel 8, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 2009/470/EG van de Raad bepaalt dat, indien een lidstaat rechtstreeks door het uitbreken of de verspreiding van een van de in de bijlage bij die beschikking vermelde ziekten op het grondgebied van een derde land wordt bedreigd, adequate maatregelen kunnen worden vastgesteld, met inbegrip van het verlenen van een financiële bijdrage van de Unie voor bijzondere maatregelen die nodig worden geacht met het oog op het welslagen van de desbetreffende actie. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 2009/470/EG van de Raad bepaalt dat, indien een lidstaat rechtstreeks door het uitbreken of de verspreiding van een van de in de bijlage bij die beschikking vermelde ziekten op het grondgebied van een derde land wordt bedreigd, adequate maatregelen kunnen worden vastgesteld, met inbegrip van het verlenen van een financiële bijdrage van de Unie voor bijzondere maatregelen die nodig worden geacht met het oog op het welslagen van de desbetreffende actie.

| (2) | Bij Beschikking 2009/582/EG van de Commissie van 29 juli 2009 betreffende de financiering van bijzondere spoedmaatregelen om de Gemeenschap tegen rabiës te beschermen (2) is de financiering van een 36-maandenplan voor de uitroeiing van rabiës op het grondgebied van de regio Kaliningrad van de Russische Federatie goedgekeurd. |
| --- | --- |

(2)

Bij Beschikking 2009/582/EG van de Commissie van 29 juli 2009 betreffende de financiering van bijzondere spoedmaatregelen om de Gemeenschap tegen rabiës te beschermen (2) is de financiering van een 36-maandenplan voor de uitroeiing van rabiës op het grondgebied van de regio Kaliningrad van de Russische Federatie goedgekeurd.

| (3) | Rabiës is een dierziekte die voornamelijk wilde en gedomesticeerde carnivoren treft en ernstige gevolgen heeft voor de volksgezondheid. Rabiës is opgenomen in de bijlage bij Beschikking 2009/470/EG. |
| --- | --- |

(3)

Rabiës is een dierziekte die voornamelijk wilde en gedomesticeerde carnivoren treft en ernstige gevolgen heeft voor de volksgezondheid. Rabiës is opgenomen in de bijlage bij Beschikking 2009/470/EG.

| (4) | Het grondgebied van de regio Kaliningrad, een exclave van Rusland die door EU-grondgebied wordt omringd, grenst aan lidstaten die de ziekte bijna hebben uitgeroeid. Een bijzondere maatregel was nodig om aanhoudende herinfectie van de aangrenzende lidstaten vanuit Kaliningrad te verhinderen. |
| --- | --- |

(4)

Het grondgebied van de regio Kaliningrad, een exclave van Rusland die door EU-grondgebied wordt omringd, grenst aan lidstaten die de ziekte bijna hebben uitgeroeid. Een bijzondere maatregel was nodig om aanhoudende herinfectie van de aangrenzende lidstaten vanuit Kaliningrad te verhinderen.

| (5) | Gezien de relatieve grootte van het grondgebied van Kaliningrad is het geschikter en kosteneffectiever om de inspanningen voor de uitroeiing van rabiës in Kaliningrad te ondersteunen dan om een bufferzone door middel van inenting in te stellen op het grondgebied van de aangrenzende lidstaten, die voor onbepaalde tijd zou moeten worden gehandhaafd. |
| --- | --- |

(5)

Gezien de relatieve grootte van het grondgebied van Kaliningrad is het geschikter en kosteneffectiever om de inspanningen voor de uitroeiing van rabiës in Kaliningrad te ondersteunen dan om een bufferzone door middel van inenting in te stellen op het grondgebied van de aangrenzende lidstaten, die voor onbepaalde tijd zou moeten worden gehandhaafd.

| (6) | Als gevolg van de uitvoering van het bovenvermelde plan komen volgens verslagen aan de taskforce voor toezicht op de uitroeiing van dierziekten geen gevallen van rabiës onder in het wild levende dieren meer voor in de gebieden van Litouwen en Polen die aan het grondgebied van Kaliningrad grenzen. |
| --- | --- |

(6)

Als gevolg van de uitvoering van het bovenvermelde plan komen volgens verslagen aan de taskforce voor toezicht op de uitroeiing van dierziekten geen gevallen van rabiës onder in het wild levende dieren meer voor in de gebieden van Litouwen en Polen die aan het grondgebied van Kaliningrad grenzen.

| (7) | Het risico voor de Unie zal echter pas verdwijnen wanneer rabiës op het grondgebied van Kaliningrad wordt uitgeroeid, wat op korte termijn alleen te verwezenlijken is door de inentingsactiviteiten de komende jaren onafgebroken voort te zetten. |
| --- | --- |

(7)

Het risico voor de Unie zal echter pas verdwijnen wanneer rabiës op het grondgebied van Kaliningrad wordt uitgeroeid, wat op korte termijn alleen te verwezenlijken is door de inentingsactiviteiten de komende jaren onafgebroken voort te zetten.

| (8) | Het 36-maandenplan heeft betrekking op activiteiten vanaf 1 juni 2008 en loopt bijgevolg op 31 mei 2011 af. |
| --- | --- |

(8)

Het 36-maandenplan heeft betrekking op activiteiten vanaf 1 juni 2008 en loopt bijgevolg op 31 mei 2011 af.

| (9) | Het is nodig de financiële steun voor het plan ter uitroeiing van rabiës in de regio Kaliningrad met 36 maanden te verlengen om het doel van het plan te bereiken. |
| --- | --- |

(9)

Het is nodig de financiële steun voor het plan ter uitroeiing van rabiës in de regio Kaliningrad met 36 maanden te verlengen om het doel van het plan te bereiken.

| (10) | Krachtens artikel 110 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 houdende het Financieel Reglement (3) wordt jaarlijks een subsidieprogramma vastgesteld. Dat jaarlijkse werkprogramma wordt ten uitvoer gelegd door middel van publicatie van oproepen tot het indienen van voorstellen, behalve in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde spoedeisende gevallen. Krachtens artikel 168, lid 1, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 (4) tot vaststelling van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement kan de Commissie besluiten in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde noodgevallen subsidies toe te kennen zonder oproep tot het indienen van voorstellen. |
| --- | --- |

(10)

Krachtens artikel 110 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 houdende het Financieel Reglement (3) wordt jaarlijks een subsidieprogramma vastgesteld. Dat jaarlijkse werkprogramma wordt ten uitvoer gelegd door middel van publicatie van oproepen tot het indienen van voorstellen, behalve in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde spoedeisende gevallen. Krachtens artikel 168, lid 1, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 (4) tot vaststelling van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement kan de Commissie besluiten in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde noodgevallen subsidies toe te kennen zonder oproep tot het indienen van voorstellen.

| (11) | Op 25 oktober 2010 heeft Rusland bij de Commissie een programma voor de uitroeiing van rabiës in de regio Kaliningrad voor de periode 2011-2014 ingediend; dat programma werd aanvaardbaar bevonden wat betreft de beoogde bescherming van de Unie tegen rabiës. De acties waarin dat programma voorziet zijn essentieel voor de bescherming van de belangen van de Unie; het is dan ook passend dat de Unie voor bepaalde maatregelen financiële steun verleent. Daarom moet in 2011 voor de uitvoering van dat programma een financiële bijdrage van de Unie worden toegekend. |
| --- | --- |

(11)

Op 25 oktober 2010 heeft Rusland bij de Commissie een programma voor de uitroeiing van rabiës in de regio Kaliningrad voor de periode 2011-2014 ingediend; dat programma werd aanvaardbaar bevonden wat betreft de beoogde bescherming van de Unie tegen rabiës. De acties waarin dat programma voorziet zijn essentieel voor de bescherming van de belangen van de Unie; het is dan ook passend dat de Unie voor bepaalde maatregelen financiële steun verleent. Daarom moet in 2011 voor de uitvoering van dat programma een financiële bijdrage van de Unie worden toegekend.

| (12) | Dit besluit is een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement, artikel 90 van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement en artikel 15 van de interne regels betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5). |
| --- | --- |

(12)

Dit besluit is een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement, artikel 90 van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement en artikel 15 van de interne regels betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5).

| (13) | Beschikking 2009/582/EG van de Commissie zal komen te vervallen en moet worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(13)

Beschikking 2009/582/EG van de Commissie zal komen te vervallen en moet worden ingetrokken.

| (14) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(14)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

BESLUIT:

Artikel 1

1.   Het door Rusland ingediende 36-maandenplan voor de uitroeiing van rabiës in de regio Kaliningrad („programma voor de uitroeiing van rabiës”) wordt goedgekeurd voor de periode van 1 juni 2011 tot en met 31 mei 2014.

2.   De onder dit besluit vallende maatregel omvat de volgende specifieke activiteiten:

| — | de aankoop van aaspakketjes met vaccin voor de orale immunisatie van wilde carnivoren; |
| --- | --- |

—

de aankoop van aaspakketjes met vaccin voor de orale immunisatie van wilde carnivoren;

| — | het verspreiden van de in het voorgaande punt vermelde aaspakketjes met vaccin op het grondgebied van de regio Kaliningrad. |
| --- | --- |

—

het verspreiden van de in het voorgaande punt vermelde aaspakketjes met vaccin op het grondgebied van de regio Kaliningrad.

Artikel 2

De maximumbijdrage van de Europese Unie wordt vastgesteld op 1 800 000 EUR, te financieren uit begrotingsonderdeel 17 04 03 01 van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2011.

Artikel 3

1.   De toekenning van een individuele subsidie aan het veterinaire staatsagentschap van de Russische federatie in de regio Kaliningrad „Regionaal centrum voor de bestrijding van dierziekten” (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) wordt toegestaan.

2.   De onder dit besluit vallende activiteiten kunnen tot 100 % van de desbetreffende subsidiabele kosten worden gefinancierd op voorwaarde dat een deel van de totale kosten van de maatregel wordt gedragen door het veterinaire staatsagentschap van de Russische federatie in de regio Kaliningrad „Regionaal centrum voor de bestrijding van dierziekten” (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) of afkomstig is van niet door de Unie verstrekte bijdragen.

Artikel 4

Beschikking 2009/582/EG van de Commissie wordt met ingang van 31 december 2011 ingetrokken.

Gedaan te Brussel, 25 februari 2011.

Voor de Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.

1

(2)  PB L 198 van 30.7.2009, blz. 85.

2

(3)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

3

(4)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

4

(5)  Besluit van de Commissie van 6.4.2009, C(2009) 2105.

5

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/9

---

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van Artemis Joint Undertaking

2011/C 64/06

Hierbij wordt de lancering aangekondigd van een oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van Artemis Joint Undertaking.

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging: Artemis-2011-1.

Meer informatie over de uitnodiging, waaronder termijn en budget, is te vinden in de uitnodigingstekst die is gepubliceerd op de volgende website:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/10

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2011 van het programma ter ondersteuning van het ICT-beleid dat onderdeel vormt van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013)

2011/C 64/07

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma voor 2011 van het programma ter ondersteuning van het ICT-beleid (ICT PSP) dat onderdeel vormt van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (2007-2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging: CIP-ICT PSP-2011-5.

Meer informatie over de uitnodiging, waaronder inhoud, termijn en budget, is te vinden in de uitnodigingsfiche die is gepubliceerd op de ICT PSP-website:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/11

---

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2011/C 64/08

1.   Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), maakt de Europese Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen op de in onderstaande tabel vermelde datum zullen vervallen, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   Procedure

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten om aan te tonen dat bij het vervallen van de maatregelen voortzetting of herhaling van dumping en schade waarschijnlijk is.

Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Unie in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om opening van een nieuw onderzoek indienen, dat uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel (Eenheid H-1), N-105 4/92, 1049 Brussel, België (2).

4.   Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oplossingen van ureum en ammoniumnitraat | Algerije
  Belarus
  Rusland
  Oekraïne | Antidumpingrecht
  Verbintenis | Verordening (EG) nr. 1911/2006 van de Raad (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 789/2008 van de Raad (PB L 213 van 8.8.2008, blz. 14) | 22.12.2011 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum

Oplossingen van ureum en ammoniumnitraat

Algerije

Belarus

Rusland

Oekraïne

Antidumpingrecht

Verbintenis

Verordening (EG) nr. 1911/2006 van de Raad (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 789/2008 van de Raad (PB L 213 van 8.8.2008, blz. 14)

22.12.2011

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 64/09

| 1. | Op 17 februari 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Groupe Orangina Schweppes („Orangina Schweppes”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Groupe Suntory („Groupe Suntory”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 februari 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Groupe Orangina Schweppes („Orangina Schweppes”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Groupe Suntory („Groupe Suntory”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Groupe Suntory: productie en afzet van levensmiddelen en dieetdranken, alcoholische en niet-alcoholische dranken, alsook cateringdiensten en andere activiteiten op het gebied van gezondheid, natuur en welzijn in Japan, Azië, Amerika en Oceanië. Groupe Suntory is in beperkte mate in Europa actief op het gebied van alcoholische dranken, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Groupe Suntory: productie en afzet van levensmiddelen en dieetdranken, alcoholische en niet-alcoholische dranken, alsook cateringdiensten en andere activiteiten op het gebied van gezondheid, natuur en welzijn in Japan, Azië, Amerika en Oceanië. Groupe Suntory is in beperkte mate in Europa actief op het gebied van alcoholische dranken,

| — | Groupe Orangina: productie en afzet van niet-alcoholische dranken (uitgezonderd coladranken) in verschillende landen, meer bepaald in Europa, |
| --- | --- |

—

Groupe Orangina: productie en afzet van niet-alcoholische dranken (uitgezonderd coladranken) in verschillende landen, meer bepaald in Europa,

| — | Européenne d'Embouteillage: productie van niet-alcoholische dranken in Frankrijk. |
| --- | --- |

—

Européenne d'Embouteillage: productie van niet-alcoholische dranken in Frankrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6076 — Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 64/10

| 1. | Op 22 februari 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Fiat Powertrain Technologies SpA („FPT”, Italië), een volle dochteronderneming van Fiat SpA („Fiat”, Italië), en General Motors Automotive Holdings, SL („GMAH”, Spanje), een volle dochteronderneming van General Motors Company („GM”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over VM Motori SpA („VM Motori”, Italië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 februari 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Fiat Powertrain Technologies SpA („FPT”, Italië), een volle dochteronderneming van Fiat SpA („Fiat”, Italië), en General Motors Automotive Holdings, SL („GMAH”, Spanje), een volle dochteronderneming van General Motors Company („GM”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over VM Motori SpA („VM Motori”, Italië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Fiat Group: vervaardiging en levering van personenwagens, bedrijfsvoertuigen en bouw- en landbouwmaterieel. Fiat is bovendien actief op de markt voor auto-onderdelen en houdt zich, via FPT, bezig met het ontwerp, de vervaardiging en de distributie van motoren voor de autosector, de industrie, de scheepvaart en voor elektriciteitsopwekking, alsook met de vervaardiging en verkoop van transmissiesystemen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Fiat Group: vervaardiging en levering van personenwagens, bedrijfsvoertuigen en bouw- en landbouwmaterieel. Fiat is bovendien actief op de markt voor auto-onderdelen en houdt zich, via FPT, bezig met het ontwerp, de vervaardiging en de distributie van motoren voor de autosector, de industrie, de scheepvaart en voor elektriciteitsopwekking, alsook met de vervaardiging en verkoop van transmissiesystemen,

| — | GM: wereldwijde autofabrikant die zich bezighoudt met het ontwerp, de vervaardiging en de verhandeling van motorvoertuigen en die aanverwante diensten verleent, |
| --- | --- |

—

GM: wereldwijde autofabrikant die zich bezighoudt met het ontwerp, de vervaardiging en de verhandeling van motorvoertuigen en die aanverwante diensten verleent,

| — | VM Motori: ontwerp, vervaardiging en verkoop van dieselmotoren voor de autosector, de industrie, de landbouw, de scheepvaart en voor vaste toepassingen. |
| --- | --- |

—

VM Motori: ontwerp, vervaardiging en verkoop van dieselmotoren voor de autosector, de industrie, de landbouw, de scheepvaart en voor vaste toepassingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6083 — Fiat/GM/VM Motori JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 1.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 64/14

---

Kennisgeving aan Khalil Ahmed Haqqani en Said Jan ‘Abd Al-Salam die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 178/2011 van de Commissie

2011/C 64/11

| 1. | Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.
  De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:






  — | Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.

De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:

—

Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden;

| — | natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden; en |
| --- | --- |

—

natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden; en

| — | rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen. |
| --- | --- |

—

rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen.

Handelingen of activiteiten die erop wijzen dat een persoon, groep, onderneming of entiteit „banden onderhoudt met” Al-Qa‘ida, Usama bin Laden of de Taliban, zijn:

| a) | deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan; |
| --- | --- |

a)

deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan;

| b) | leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties; |
| --- | --- |

b)

leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties;

| c) | aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of |
| --- | --- |

c)

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of

| d) | op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties. |
| --- | --- |

d)

op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties.

| 2. | Het VN-Comité heeft op 8 februari 2011 besloten Khalil Ahmed Haqqani en Said Jan ‘Abd Al-Salam toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokken personen kunnen te allen tijde een verzoek aan de ombudsman van de VN richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Het VN-Comité heeft op 8 februari 2011 besloten Khalil Ahmed Haqqani en Said Jan ‘Abd Al-Salam toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokken personen kunnen te allen tijde een verzoek aan de ombudsman van de VN richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Voor meer informatie zie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 178/2011 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Khalil Ahmed Haqqani en Said Jan ‘Abd Al-Salam aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.
  De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:






  1. | de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen en entiteiten (artikelen 2 en 2 bis (4)); en |
| --- | --- | --- |

3.

Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 178/2011 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Khalil Ahmed Haqqani en Said Jan ‘Abd Al-Salam aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.

De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:

1.

de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen en entiteiten (artikelen 2 en 2 bis (4)); en

| 2. | het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3).

| 4. | Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend over de gronden voor opname op de lijst door wie op de lijst is geplaatst. De personen en entiteiten die bij Verordening (EU) nr. 178/2011 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting over de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Beperkende maatregelen |
| Wetstraat 200 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend over de gronden voor opname op de lijst door wie op de lijst is geplaatst. De personen en entiteiten die bij Verordening (EU) nr. 178/2011 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting over de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

Europese Commissie

Beperkende maatregelen

Wetstraat 200

1049 Brussel

BELGIË

| 5. | De betrokken personen en entiteiten worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 178/2011 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5.

De betrokken personen en entiteiten worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 178/2011 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

| 6. | De persoonsgegevens van de betrokkenen zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van de rechten waarin Verordening (EG) nr. 45/2001 voorziet (bijvoorbeeld toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4. |
| --- | --- |

6.

De persoonsgegevens van de betrokkenen zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van de rechten waarin Verordening (EG) nr. 45/2001 voorziet (bijvoorbeeld toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4.

| 7. | Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening. |
| --- | --- |

7.

Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening.

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 4.

(2)  PB L 51 van 25.2.2011, blz. 10.

(3)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.

(4)  Artikel 2 bis is ingevoegd bij Verordening (EG) nr. 561/2003 van de Raad (PB L 82 van 29.3.2003, blz. 1).

(5)  Artikel 7 bis is ingevoegd bij Verordening (EU) nr. 1286/2009 van de Raad (PB L 346 van 23.12.2009, blz. 42).

(6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---