# Eiropas Savienības C 40/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.040.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 40 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 9. februāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.040.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 40

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 9. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 040/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 040/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 040/03 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 040/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 040/07 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6099 – Apax/Takko) (
  1
  ) | 12 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2011/C 040/08 | ECB personāla noteikumu 0 daļa, kas nosaka ētikas principus (Ar šo tekstu atsauc un aizstāj tekstu, kas publicēts 2010. gada 23. aprīļa Oficiālajā Vēstnesī C 104, 3. lpp.) | 13 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 040/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 040/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2011/C 040/03

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

9

2011/C 040/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  )

Platinum Equity/Nampak Paper Holdings

1

11

2011/C 040/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  )

Strabag SE/EW4E Group/BMG JV

1

11

2011/C 040/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  )

Schindler/Droege/ALSO/Actebis

1

12

2011/C 040/07

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6099 – Apax/Takko) (
  1
  )

Apax/Takko

1

12

Eiropas Centrālā banka

2011/C 040/08

ECB personāla noteikumu 0 daļa, kas nosaka ētikas principus (Ar šo tekstu atsauc un aizstāj tekstu, kas publicēts 2010. gada 23. aprīļa Oficiālajā Vēstnesī C 104, 3. lpp.)

(Ar šo tekstu atsauc un aizstāj tekstu, kas publicēts 2010. gada 23. aprīļa Oficiālajā Vēstnesī C 104, 3. lpp.)

13

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 040/09 | Euro maiņas kurss | 18 |
| 2011/C 040/10 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2008. gada 12. jūnija sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu Lietā COMP/39.180 – Alumīnija fluorīds – Ziņotājs: Austrija | 19 |
| 2011/C 040/11 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2008. gada 20. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/39.180 – Alumīnija fluorīds (2) – Ziņotājs: Austrija | 19 |
| 2011/C 040/12 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Alumīnija fluorīda lietā (Lieta COMP/39.180) | 20 |
| 2011/C 040/13 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2008. gada 25. jūnijs) par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/39.180 – Alumīnija fluorīds) (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3043 galīgā redakcija)
   (
  1
  ) | 22 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 040/09

Euro maiņas kurss

18

2011/C 040/10

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2008. gada 12. jūnija sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu Lietā COMP/39.180 – Alumīnija fluorīds – Ziņotājs: Austrija

19

2011/C 040/11

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2008. gada 20. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/39.180 – Alumīnija fluorīds (2) – Ziņotājs: Austrija

19

2011/C 040/12

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Alumīnija fluorīda lietā (Lieta COMP/39.180)

20

2011/C 040/13

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2008. gada 25. jūnijs) par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/39.180 – Alumīnija fluorīds) (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3043 galīgā redakcija)
   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3043 galīgā redakcija)

1

22

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 040/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 040/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 25 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 040/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

Assa Abloy/Cardo

1

24

2011/C 040/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 159/10 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Départements d'outre-mer |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Juridiskais pamats | Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 52 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2010. – neierobežots |
| Tautsaimniecības nozares | Gaisa transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM) |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 159/10

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Départements d'outre-mer

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Juridiskais pamats

Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 52 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.7.2010. – neierobežots

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM)

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 299/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Freistaat Bayern |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie) |
| Juridiskais pamats | Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)


  Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011


  Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 57 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 299/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Freistaat Bayern

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)

Juridiskais pamats

Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)

Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 57 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 57 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 57 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regierung von Mittelfranken |
| --- |
| Promenade 27 |
| 91522 Ansbach |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Mittelfranken

Promenade 27

91522 Ansbach

DEUTSCHLAND

| Regierung von Niederbayern |
| --- |
| Regierungsplatz 540 |
| 84028 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

84028 Landshut

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| 95444 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

95444 Bayreuth

DEUTSCHLAND

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8 |
| 93039 Regensburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8

93039 Regensburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 391/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Hessen |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Broadband development in Hessen |
| Juridiskais pamats | 1. | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz); |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 391/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Hessen

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Broadband development in Hessen

Juridiskais pamats

1.

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz);

| 2. | Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) |
| --- | --- |

2.

Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE)

| 3. | Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011 |
| --- | --- |

3.

Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

| | Plānotie gada izdevumi EUR 0,7 miljoni |
| --- | --- |

Plānotie gada izdevumi EUR 0,7 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 2,1 miljons |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 2,1 miljons

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Kommunen in Hessen

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 425/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009 |
| Juridiskais pamats | DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero dell'Economia e Finanze |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 425/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009

Juridiskais pamats

DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero dell'Economia e Finanze

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.12.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 599/09 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes |
| Juridiskais pamats | Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi DKK 20 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.12.2009.

Atbalsts Nr.

N 599/09

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes

Juridiskais pamats

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi DKK 20 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 20 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 20 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Plašsaziņas līdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Kulturministeriet |
| --- |
| Nybrogade 2 |
| 1203 København K |
| DANMARK |

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 København K

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.1.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 451/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Rotenburg Wümme |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme) |
| Juridiskais pamats | Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 15 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.3.2016. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.1.2011.

Atbalsts Nr.

N 451/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Rotenburg Wümme

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme)

Juridiskais pamats

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 15 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.3.2016.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Verschiedene Städte und Landratsämter

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.11.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 529/10 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Transfer of the second tranche of assets to NAMA |
| Juridiskais pamats | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | (..) (1) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 26.2.2010.–26.2.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.11.2010.

Atbalsts Nr.

N 529/10

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Transfer of the second tranche of assets to NAMA

Juridiskais pamats

National Asset Management Agency Act 2009

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

(..) (1)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

26.2.2010.–26.2.2011.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.1.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32104 (2010/N) |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid |
| Juridiskais pamats | Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, Procentu subsīdija, Garantija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 13 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.1.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32104 (2010/N)

Dalībvalsts

Igaunija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid

Juridiskais pamats

Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, Procentu subsīdija, Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 13 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 13 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 13 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministry of Finance |
| --- |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.1.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32156 (2010/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Änderung “Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin” (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen |
| Juridiskais pamats | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 020 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2011.–31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.1.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32156 (2010/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Änderung “Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin” (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen

Juridiskais pamats

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 020 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

(1)  Konfidenciāla informācija.

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/9

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 546/09 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Restructuring of Bank of Ireland |
| Juridiskais pamats | CIFD Act 2008 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 4 600 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Irish Minister for Finance |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 546/09

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Restructuring of Bank of Ireland

Juridiskais pamats

CIFD Act 2008

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 4 600 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Irish Minister for Finance

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.1.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 517/10 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification) |
| Juridiskais pamats | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, Procentu subsīdija, Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 50 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.3.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | WRAP |
| The Old Academy |
| 21 Horse Fair |
| Banbury |
| OX16 0AH |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.1.2011.

Atbalsts Nr.

N 517/10

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification)

Juridiskais pamats

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, Procentu subsīdija, Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 50 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.3.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

WRAP

The Old Academy

21 Horse Fair

Banbury

OX16 0AH

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.1.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32121 (2010/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Brandenburg |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite |
| Juridiskais pamats | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 340 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2011.–31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstr. 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.1.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32121 (2010/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Brandenburg

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite

Juridiskais pamats

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 340 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstr. 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/04

Komisija 2011. gada 2. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6107. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6107. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/05

Komisija 2011. gada 2. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6055. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6055. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/06

Komisija 2010. gada 10. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5986. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5986. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6099 – Apax/Takko)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/07

Komisija 2011. gada 1. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6099. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6099. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

Eiropas Centrālā banka

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/13

---

ECB personāla noteikumu 0 daļa, kas nosaka ētikas principus

(Ar šo tekstu atsauc un aizstāj tekstu, kas publicēts 2010. gada 23. aprīļa Oficiālajā Vēstnesī C 104, 3. lpp.)

2011/C 40/08

0.1.   Vispārīgi noteikumi

| 0.1.1. | Darbinieku rīcība nedrīkst ietekmēt ne to neatkarību, ne neitralitāti, ne kaitēt ECB reputācijai. Darbinieki:






  a) | ciena ECB kopējās vērtības un savā profesionālajā un privātajā darbībā rīkojas veidā, kas ir atbilstošs ECB kā Eiropas institūcijas raksturam; |
| --- | --- | --- |

0.1.1.

Darbinieku rīcība nedrīkst ietekmēt ne to neatkarību, ne neitralitāti, ne kaitēt ECB reputācijai. Darbinieki:

a)

ciena ECB kopējās vērtības un savā profesionālajā un privātajā darbībā rīkojas veidā, kas ir atbilstošs ECB kā Eiropas institūcijas raksturam;

| b) | pilda savus pienākumus apzinīgi, godīgi, neņemot vērā personīgās intereses vai nacionālās intereses, ievēro augstu profesionālās ētikas līmeni un savā darbībā ir lojāli ECB; |
| --- | --- |

b)

pilda savus pienākumus apzinīgi, godīgi, neņemot vērā personīgās intereses vai nacionālās intereses, ievēro augstu profesionālās ētikas līmeni un savā darbībā ir lojāli ECB;

| c) | veicot visus savus privātos finanšu darījumus, rīkojas uzmanīgi un rūpīgi un atturas no iesaistīšanās ekonomiskos vai finanšu darījumos, kas var aizskart viņu neatkarību vai neitralitāti. |
| --- | --- |

c)

veicot visus savus privātos finanšu darījumus, rīkojas uzmanīgi un rūpīgi un atturas no iesaistīšanās ekonomiskos vai finanšu darījumos, kas var aizskart viņu neatkarību vai neitralitāti.

| 0.1.2. | Privilēģijas un imunitāte, ko darbinieki bauda saskaņā ar Protokolu par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti, viņiem ir piešķirtas tikai ECB interesēs. Šīs privilēģijas vai imunitātes nekādā veidā neatbrīvo darbiniekus no to privāto saistību izpildes vai no spēkā esošo tiesību aktu un policijas noteikumu ievērošanas. Ja pastāv strīds par privilēģijām vai imunitāti, attiecīgais darbinieks nekavējoties informē ECB Valdi. |
| --- | --- |

0.1.2.

Privilēģijas un imunitāte, ko darbinieki bauda saskaņā ar Protokolu par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti, viņiem ir piešķirtas tikai ECB interesēs. Šīs privilēģijas vai imunitātes nekādā veidā neatbrīvo darbiniekus no to privāto saistību izpildes vai no spēkā esošo tiesību aktu un policijas noteikumu ievērošanas. Ja pastāv strīds par privilēģijām vai imunitāti, attiecīgais darbinieks nekavējoties informē ECB Valdi.

| 0.1.3. | Darbinieki, kas ir nosūtīti vai kas ir atvaļinājumā no citas iestādes vai organizācijas, tiek integrēti ECB personālā, viņiem ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā citiem darbiniekiem un viņi veic savus pienākumus tikai ECB labā. |
| --- | --- |

0.1.3.

Darbinieki, kas ir nosūtīti vai kas ir atvaļinājumā no citas iestādes vai organizācijas, tiek integrēti ECB personālā, viņiem ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā citiem darbiniekiem un viņi veic savus pienākumus tikai ECB labā.

0.2.   Pilnvarotais ētikas jomā

Darbinieki var prasīt norādījumus ECB Pilnvarotajam ētikas jomā par jebkuru jautājumu, kas ir saistīts ar atbilstību ECB ētikas principiem. Attiecībā uz darbību, kas pilnībā atbilst Pilnvarotā ētikas jomā padomiem, pastāv prezumpcija, ka tā atbilst ētikas principiem un nevar būt par pamatu, lai pret darbiniekiem sāktu disciplināra pārkāpuma procedūru par viņu pienākumu nepildīšanu. Šādi padomi neatbrīvo darbiniekus no atbildības pret trešajām personām.

0.3.   Dienesta noslēpums

| 0.3.1. | Darbinieki atturas no klasificētas informācijas, ko tie ir saņēmuši saistībā ar saviem darba pienākumiem, neatļautas izpaušanas jebkurai personai ārpus ECB, ieskaitot savus ģimenes locekļus, kā arī saviem kolēģiem ECB, kuriem šāda informācija nav nepieciešama savu darba pienākumu veikšanai, ja vien šāda informācija nav publiskota vai darīta pieejama sabiedrībai. |
| --- | --- |

0.3.1.

Darbinieki atturas no klasificētas informācijas, ko tie ir saņēmuši saistībā ar saviem darba pienākumiem, neatļautas izpaušanas jebkurai personai ārpus ECB, ieskaitot savus ģimenes locekļus, kā arī saviem kolēģiem ECB, kuriem šāda informācija nav nepieciešama savu darba pienākumu veikšanai, ja vien šāda informācija nav publiskota vai darīta pieejama sabiedrībai.

| 0.3.2. | Atļauja izpaust informāciju ECB vai ārpus tās ir jāsaņem saskaņā ar Iestādes prakses rokasgrāmatā (Business Practice Handbook) paredzētajiem dokumentu vadības un konfidencialitātes noteikumiem. |
| --- | --- |

0.3.2.

Atļauja izpaust informāciju ECB vai ārpus tās ir jāsaņem saskaņā ar Iestādes prakses rokasgrāmatā (Business Practice Handbook) paredzētajiem dokumentu vadības un konfidencialitātes noteikumiem.

| 0.3.3. | Darbiniekam tiek sniegta atļauja izpaust informāciju, ja viņam ir jāsniedz liecība tiesvedības ietvaros vai citā gadījumā un ja attiekšanās sniegt liecību var izraisīt kriminālatbildību. Izņēmuma kārtībā atļauja izpaust informāciju nav jāsaņem, ja darbinieks ir aicināts sniegt liecību Eiropas Savienības Tiesā tiesvedības ietvaros starp ECB un esošu vai bijušo darbinieku. |
| --- | --- |

0.3.3.

Darbiniekam tiek sniegta atļauja izpaust informāciju, ja viņam ir jāsniedz liecība tiesvedības ietvaros vai citā gadījumā un ja attiekšanās sniegt liecību var izraisīt kriminālatbildību. Izņēmuma kārtībā atļauja izpaust informāciju nav jāsaņem, ja darbinieks ir aicināts sniegt liecību Eiropas Savienības Tiesā tiesvedības ietvaros starp ECB un esošu vai bijušo darbinieku.

0.4.   Iekšējās attiecības

| 0.4.1. | Darbinieki ievēro augstākstāvošo darbinieku norādījumus un atbilstošo pakļautības kārtību. |
| --- | --- |

0.4.1.

Darbinieki ievēro augstākstāvošo darbinieku norādījumus un atbilstošo pakļautības kārtību.

| 0.4.2. | Darbinieki neprasa citiem darbiniekiem veikt privātus uzdevumus savā vai citu labā. |
| --- | --- |

0.4.2.

Darbinieki neprasa citiem darbiniekiem veikt privātus uzdevumus savā vai citu labā.

| 0.4.3. | Darbinieki pret saviem kolēģiem izturas lojāli. Darbinieki neslēpj no citiem darbiniekiem informāciju, kas var ietekmēt darba gaitu, jo īpaši, lai gūtu personisku labumu, kā arī nesniedz nepareizu, kļūdainu vai pārspīlētu informāciju. Turklāt viņi netraucē sadarbību vai neatsakās no sadarbības ar citiem kolēģiem. |
| --- | --- |

0.4.3.

Darbinieki pret saviem kolēģiem izturas lojāli. Darbinieki neslēpj no citiem darbiniekiem informāciju, kas var ietekmēt darba gaitu, jo īpaši, lai gūtu personisku labumu, kā arī nesniedz nepareizu, kļūdainu vai pārspīlētu informāciju. Turklāt viņi netraucē sadarbību vai neatsakās no sadarbības ar citiem kolēģiem.

0.5.   ECB resursu lietošana

Darbinieki ciena un sargā ECB īpašumu. Viss aprīkojums un telpas, ko nodrošina ECB, neatkarīgi no to rakstura ir paredzētas tikai lietošanai dienesta vajadzībām, ja vien lietošana privātām vajadzībām nav atļauta saskaņā ar attiecīgajiem iekšējiem noteikumiem, kas paredzēti Iestādes prakses rokasgrāmatā, vai saņemot īpašu atļauju. Darbinieki veic visus pamatotos un atbilstīgos pasākumus, lai ierobežotu ECB izmaksas, kur vien iespējams tā, lai pieejamie resursi varētu tikt izmantoti visefektīvākajā veidā.

0.6.   Cieņa darbā

Darbinieki atturas no jebkādas diskriminējošas attieksmes pret citiem un no jebkādas psiholoģiskas vardarbības vai seksuālas uzmākšanās, vai iebiedēšanas. Viņi izrāda sapratni un cieņu pret citiem un izvairās no jebkādas rīcības, ko cita persona var pamatoti uzskatīt par aizskarošu. Ziņošana par vardarbību, uzmākšanos vai iebiedēšanu nedrīkst ietekmēt darbinieka stāvokli. Darbinieki ievēro ECB “Cieņa darbavietā” politiku (Dignity at Work policy).

0.7.   Ziņošana par profesionālo pienākumu pārkāpumiem

| 0.7.1. | Neskarot darbinieku pienākumus saskaņā ar 2004. gada 3. jūnija Lēmumu ECB/2004/11 par noteikumiem un nosacījumiem izmeklēšanai, ko Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai veic Eiropas Centrālajā bankā, lai novērstu krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, kas kaitē Eiropas Kopienu finanšu interesēm, kā arī par grozījumiem Eiropas Centrālās bankas darbinieku darba līgumu noteikumos (1), darbinieki ziņo ECB un/vai Pilnvarotajam ētikas jomā, ja tiem ir informācija vai labi pamatotas aizdomas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, terorisma finansēšanu, iekšējās informācijas izmantošanu darījumos, krāpšanu vai koruptīvām darbībām, ko izpildot savus profesionālos pienākumus ir veikuši citi darbinieki vai ECB preču piegādātāji, vai ECB pakalpojumu sniedzēji. |
| --- | --- |

0.7.1.

Neskarot darbinieku pienākumus saskaņā ar 2004. gada 3. jūnija Lēmumu ECB/2004/11 par noteikumiem un nosacījumiem izmeklēšanai, ko Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai veic Eiropas Centrālajā bankā, lai novērstu krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, kas kaitē Eiropas Kopienu finanšu interesēm, kā arī par grozījumiem Eiropas Centrālās bankas darbinieku darba līgumu noteikumos (1), darbinieki ziņo ECB un/vai Pilnvarotajam ētikas jomā, ja tiem ir informācija vai labi pamatotas aizdomas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, terorisma finansēšanu, iekšējās informācijas izmantošanu darījumos, krāpšanu vai koruptīvām darbībām, ko izpildot savus profesionālos pienākumus ir veikuši citi darbinieki vai ECB preču piegādātāji, vai ECB pakalpojumu sniedzēji.

| 0.7.2. | Visos citos gadījumos darbinieki, ja tiem ir informācija vai labi papamatotas aizdomas par cita darbinieka vai preču piegādātāja vai pakalpojumu sniedzēja profesionālo pienākumu pārkāpumu, var ziņot ECB un/vai Pilnvarotajam ētikas jomā. |
| --- | --- |

0.7.2.

Visos citos gadījumos darbinieki, ja tiem ir informācija vai labi papamatotas aizdomas par cita darbinieka vai preču piegādātāja vai pakalpojumu sniedzēja profesionālo pienākumu pārkāpumu, var ziņot ECB un/vai Pilnvarotajam ētikas jomā.

| 0.7.3. | Darbinieki, kas ir ziņojuši informāciju vai labi pamatotas aizdomas par profesionālo pienākumu pārkāpumu, nekādā veidā netiek pakļauti netaisnīgai vai diskriminējošai attieksmei, iebiedēšanai, atriebībai vai vajāšanai. |
| --- | --- |

0.7.3.

Darbinieki, kas ir ziņojuši informāciju vai labi pamatotas aizdomas par profesionālo pienākumu pārkāpumu, nekādā veidā netiek pakļauti netaisnīgai vai diskriminējošai attieksmei, iebiedēšanai, atriebībai vai vajāšanai.

| 0.7.4. | Darbinieka identitāte, kurš ziņo informāciju vai labi pamatotas aizdomas par profesionālo pienākumu pārkāpumu, tiek aizsargāta, ja darbinieks to pieprasa. |
| --- | --- |

0.7.4.

Darbinieka identitāte, kurš ziņo informāciju vai labi pamatotas aizdomas par profesionālo pienākumu pārkāpumu, tiek aizsargāta, ja darbinieks to pieprasa.

0.8.   Interešu konflikti – vispārīgais noteikums

Darbinieki izvairās no jebkuras situācijas, kas var radīt interešu konfliktu starp viņu darbu un privātajām interesēm vai var tikt uzskatīta par šādu interešu konfliktu izraisošu. Darbinieki, kam veicot savus pienākumus, ir jālemj par jautājumu vai rīcību kādā jomā, attiecībā uz kuru viņiem ir personiskas intereses, nekavējoties par to informē savu tiešo vadību vai pilnvaroto ētikas jomā. ECB var veikt atbilstošus pasākumus, lai izvairītos no interešu konflikta. Jo īpaši, ja neviens cits pasākums nav atbilstošs, ECB var atbrīvot darbinieku no atbildības par attiecīgo jautājumu.

0.9.   Laulātā vai atzītā partnera algots darbs

Darbinieki informē ECB vai Pilnvaroto ētikas jomā par sava laulātā vai atzītā partnera algotu darbu, kas var izraisīt interešu konfliktu. Ja darba raksturs izraisa interešu konfliktu ar darbinieka pienākumiem un ja darbinieks nevar apņemties, ka interešu konflikts tiks pārtraukts noteiktā termiņā, ECB pēc apspriešanās ar Pilnvaroto ētikas jomā lemj par to, vai darbinieku atbrīvot no attiecīgajiem pienākumiem.

0.10.   Dāvanu došana un pieņemšana

| 0.10.1. | “Dāvana” ir jebkāds labums vai priekšrocība gan finansiāla, gan natūrā, kas ir jebkādā veidā saistīta ar darbinieka nodarbinātību ECB un kas nav nolīgtā atlīdzība par sniegtajiem pakalpojumiem, neatkarīgi no tā, vai to dod vai tā piedāvāta darbiniekam, vai jebkuram tā ģimenes loceklim vai tuviniekam, vai profesionālajam partnerim. |
| --- | --- |

0.10.1.

“Dāvana” ir jebkāds labums vai priekšrocība gan finansiāla, gan natūrā, kas ir jebkādā veidā saistīta ar darbinieka nodarbinātību ECB un kas nav nolīgtā atlīdzība par sniegtajiem pakalpojumiem, neatkarīgi no tā, vai to dod vai tā piedāvāta darbiniekam, vai jebkuram tā ģimenes loceklim vai tuviniekam, vai profesionālajam partnerim.

| 0.10.2. | Darbinieki nedrīkst pieprasīt dāvanas vai pieņemt tās, izņemot:






  a) | izklaides vai viesmīlības pasākumus, ko dāvina privātpersonas un kuru vērtība nav lielāka par EUR 50; |
| --- | --- | --- |

0.10.2.

Darbinieki nedrīkst pieprasīt dāvanas vai pieņemt tās, izņemot:

a)

izklaides vai viesmīlības pasākumus, ko dāvina privātpersonas un kuru vērtība nav lielāka par EUR 50;

| b) | dāvanas attiecībās ar citām centrālajām bankām, valsts iestādēm un starptautiskajām organizācijām, kuru vērtība nepārsniedz tradicionāli pieņemto un par piemērotu uzskatāmo. |
| --- | --- |

b)

dāvanas attiecībās ar citām centrālajām bankām, valsts iestādēm un starptautiskajām organizācijām, kuru vērtība nepārsniedz tradicionāli pieņemto un par piemērotu uzskatāmo.

Dāvanas, kas saņemtas neatbilstoši piemērojamiem noteikumiem, darbinieki cenšas nodot atpakaļ dāvinātājam un informē dāvinātāju par ECB noteikumiem šajā jautājumā. Ja dāvanas atdošana nav iespējama, darbinieks to nodod ECB. Darbinieki, izmantojot Intranetā norādīto ziņojuma paraugu, ziņo par saņemtajām dāvanām vai dāvanām, no kurām tie atteikušies, izņemot b) apakšpunktā minētās dāvanas un dāvanas, kuru vērtība nepārsniedz EUR 10.

| 0.10.3. | Dāvanas pieņemšana nedrīkst traucēt vai ietekmēt darbinieka neatkarību vai rīcības brīvību un nedrīkst radīt neatbilstošas saistības vai cerības ne tās sniedzējam, ne saņēmējam. |
| --- | --- |

0.10.3.

Dāvanas pieņemšana nedrīkst traucēt vai ietekmēt darbinieka neatkarību vai rīcības brīvību un nedrīkst radīt neatbilstošas saistības vai cerības ne tās sniedzējam, ne saņēmējam.

| 0.10.4. | Darbinieki nepieņem dāvanas un nepieprasa dāvanas no iepirkuma procedūras dalībniekiem. |
| --- | --- |

0.10.4.

Darbinieki nepieņem dāvanas un nepieprasa dāvanas no iepirkuma procedūras dalībniekiem.

| 0.10.5. | Aizliegts pieņemt biežas dāvanas no viena un tā paša avota. |
| --- | --- |

0.10.5.

Aizliegts pieņemt biežas dāvanas no viena un tā paša avota.

| 0.10.6. | Darbinieki ziņo par visām dāvanām, ko ģimenes locekļi ir saņēmuši no avotiem, kas ir jebkādā veidā saistīti ar darbinieka nodarbinātību ECB. |
| --- | --- |

0.10.6.

Darbinieki ziņo par visām dāvanām, ko ģimenes locekļi ir saņēmuši no avotiem, kas ir jebkādā veidā saistīti ar darbinieka nodarbinātību ECB.

0.11.   Ārējās darbības, kas tiek veiktas profesionālo pienākumu ietvaros

Darbinieki nepieņem maksājumus no trešajām personām saistībā ar ārējām darbībām, kas ir jebkādā veidā saistītas ar darbinieka nodarbinātību ECB. Šādu maksājumu adresāts ir ECB.

0.12.   Privātas darbības

| 0.12.1. | Darbinieki neveic nekādās privātas darbības, kas jebkādā veidā var traucēt pienākumu izpildi pret ECB un, jo īpaši, kas var būt interešu konflikta avots. |
| --- | --- |

0.12.1.

Darbinieki neveic nekādās privātas darbības, kas jebkādā veidā var traucēt pienākumu izpildi pret ECB un, jo īpaši, kas var būt interešu konflikta avots.

| 0.12.2. | Neskarot iepriekšējā punktā noteikto, darbinieki var iesaistīties privātās darbībās, par to nesaņemot atlīdzību, piemēram, vienkāršā un konservatīvā ģimenes aktīvu pārvaldībā un darbībās tādās jomās kā kultūra, zinātne, izglītība, sports, labdarība, reliģija, sabiedriskais darbs vai cita labdarība, kam nav negatīvas ietekmes uz darbinieka pienākumiem pret ECB un/vai kas nav iespējams interešu konflikta avots. |
| --- | --- |

0.12.2.

Neskarot iepriekšējā punktā noteikto, darbinieki var iesaistīties privātās darbībās, par to nesaņemot atlīdzību, piemēram, vienkāršā un konservatīvā ģimenes aktīvu pārvaldībā un darbībās tādās jomās kā kultūra, zinātne, izglītība, sports, labdarība, reliģija, sabiedriskais darbs vai cita labdarība, kam nav negatīvas ietekmes uz darbinieka pienākumiem pret ECB un/vai kas nav iespējams interešu konflikta avots.

| 0.12.3. | Jebkuru citu privātu darbību veikšanai darbiniekiem ir jāsaņem ECB atļauja. Šādas darbības ietver:






  a) | pētniecību, lekciju sniegšanu, grāmatu un rakstu rakstīšanu vai līdzīgas bezatlīdzības kārtībā veiktas privātas darbības, kuras ir saistītas ar ECB un tās darbību; |
| --- | --- | --- |

0.12.3.

Jebkuru citu privātu darbību veikšanai darbiniekiem ir jāsaņem ECB atļauja. Šādas darbības ietver:

a)

pētniecību, lekciju sniegšanu, grāmatu un rakstu rakstīšanu vai līdzīgas bezatlīdzības kārtībā veiktas privātas darbības, kuras ir saistītas ar ECB un tās darbību;

| b) | jebkuru citu privātu darbību, kas veikta nesaņemot atlīdzību, kura ir ārpus 0.12.2. panta tvēruma; |
| --- | --- |

b)

jebkuru citu privātu darbību, kas veikta nesaņemot atlīdzību, kura ir ārpus 0.12.2. panta tvēruma;

| c) | privātas darbības, kas veiktas, saņemot atlīdzību. |
| --- | --- |

c)

privātas darbības, kas veiktas, saņemot atlīdzību.

Lemjot par to, vai ļaut darbiniekam iesaistīties šādās privātās darbībās, ECB ņem vērā, vai attiecīgā darbība ietekmē darbinieka pienākumus pret ECB un, jo īpaši, vai tā ir potenciāls interešu konflikta avots.

| 0.12.4. | Neskarot iepriekšējos punktos noteikto, darbinieki var iesaistīties politiskās darbībās. Darbinieki, iesaistoties politiskās aktivitātēs, atturas no savu darba pienākumu un stāvokļa ECB izmantošanas un neļauj citiem uzskatīt, ka viņu personiskais viedoklis atspoguļo ECB viedokli. |
| --- | --- |

0.12.4.

Neskarot iepriekšējos punktos noteikto, darbinieki var iesaistīties politiskās darbībās. Darbinieki, iesaistoties politiskās aktivitātēs, atturas no savu darba pienākumu un stāvokļa ECB izmantošanas un neļauj citiem uzskatīt, ka viņu personiskais viedoklis atspoguļo ECB viedokli.

| 0.12.5. | Darbinieki, kas vēl kandidēt uz vēlētu publisku amatu paziņo ECB, kura, ņemot vērā dienesta intereses, lemj vai attiecīgajam darbiniekam:






  a) | ir nepieciešams lūgt atvaļinājumu saistībā ar personiskiem iemesliem; vai |
| --- | --- | --- |

0.12.5.

Darbinieki, kas vēl kandidēt uz vēlētu publisku amatu paziņo ECB, kura, ņemot vērā dienesta intereses, lemj vai attiecīgajam darbiniekam:

a)

ir nepieciešams lūgt atvaļinājumu saistībā ar personiskiem iemesliem; vai

| b) | ir jāpiešķir ikgadējais atvaļinājums; vai |
| --- | --- |

b)

ir jāpiešķir ikgadējais atvaļinājums; vai

| c) | var tikt atļauts pildīt savus pienākumus uz nepilnu slodzi; vai |
| --- | --- |

c)

var tikt atļauts pildīt savus pienākumus uz nepilnu slodzi; vai

| d) | var ļaut turpināt pildīt savus pienākumus kā iepriekš. |
| --- | --- |

d)

var ļaut turpināt pildīt savus pienākumus kā iepriekš.

| 0.12.6. | Darbinieki, kas tiek ievēlēti vai iecelti publiskā amatā, nekavējoties informē ECB, kas, ņemot vērā dienesta intereses, amata nozīmīgumu, pienākumus, kas ar to saistīti, kā arī atalgojumu un amata pienākumu ietvaros radušos izdevumu atlīdzināšanu, pieņem vieno no iepriekšējā punktā noteiktajiem lēmumiem. Ja darbiniekam tiek uzlikt pienākums doties atvaļinājumā saistībā ar personiskiem iemesliem vai sniegta atļauja turpināt pildīt savus pienākumus uz nepilnu slodzi, šāda atvaļinājuma vai darba uz nepilnu slodzi ilgums atbilst darbinieka publiskā amata pilnvaru laikam. |
| --- | --- |

0.12.6.

Darbinieki, kas tiek ievēlēti vai iecelti publiskā amatā, nekavējoties informē ECB, kas, ņemot vērā dienesta intereses, amata nozīmīgumu, pienākumus, kas ar to saistīti, kā arī atalgojumu un amata pienākumu ietvaros radušos izdevumu atlīdzināšanu, pieņem vieno no iepriekšējā punktā noteiktajiem lēmumiem. Ja darbiniekam tiek uzlikt pienākums doties atvaļinājumā saistībā ar personiskiem iemesliem vai sniegta atļauja turpināt pildīt savus pienākumus uz nepilnu slodzi, šāda atvaļinājuma vai darba uz nepilnu slodzi ilgums atbilst darbinieka publiskā amata pilnvaru laikam.

| 0.12.7. | Privātas darbības tiek veiktas ārpus darba laika. Izņēmuma gadījumos ECB var atļaut izņēmumus no šī noteikuma. |
| --- | --- |

0.12.7.

Privātas darbības tiek veiktas ārpus darba laika. Izņēmuma gadījumos ECB var atļaut izņēmumus no šī noteikuma.

| 0.12.8. | ECB var jebkurā brīdī pieprasīt pārtraukt privātas darbības, kas vairs neatbilst iepriekšējos punktos ietvertajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

0.12.8.

ECB var jebkurā brīdī pieprasīt pārtraukt privātas darbības, kas vairs neatbilst iepriekšējos punktos ietvertajiem noteikumiem.

0.13.   Iepirkumi

Darbinieki nodrošina pareizu iepirkuma procedūru norisi, saglabājot neitralitāti un taisnīgumu un nodrošinot savas darbības pārredzamību. Saistībā ar iepirkuma procedūrām darbinieki ievēro visus vispārīgos un speciālos noteikumus, kas attiecas uz interešu konfliktu novēršanu un ziņošanu par tiem, dāvanu saņemšanu un dienesta noslēpumu. Darbinieki sazinās ar iepirkuma procedūras dalībniekiem tikai izmantojot oficiālus kanālus un izvairās no jebkādas informācijas sniegšanas mutvārdos.

0.14.   Sarunas par iespējamu nodarbinātību

Darbinieki visās sarunās par iespējamu nodarbinātību, kā arī pieņemot šādu darba piedāvājumu, rīkojas godīgi un apdomīgi. Darbinieki informē savu tiešo vadītāju, par jebkuru iespējamu nodarbinātību, kas var izraisīt interešu konfliktu vai kuru var uzskatīt par interešu konfliktu izraisošu, vai viņu stāvokļa ECB ļaunprātīgu izmantošanu. Darbiniekiem var prasīt atturēties no darba ar jebkuru jautājumu, kas ir saistīts ar iespējamo turpmāko darba devēju.

0.15.   Apbalvojumi, goda tituli un goda zīmes

Darbiniekiem jāsaņem atļauja pirms apbalvojumu, goda titulu vai goda zīmju pieņemšanas, kas saistīti ar viņu darbu ECB.

0.16.   Attiecības ar trešajām personām

| 0.16.1. | Darbinieki attiecībās ar jebkuru trešo personu ievēro ECB neatkarību, reputāciju un nepieciešamību saglabāt dienesta noslēpumus. Pildot savus pienākumus, darbinieki neprasa un nepieņem norādījumus ne no vienas valdības, iestādes, organizācijas vai personas ārpus ECB. Darbinieki informē savu vadību par jebkuru neatbilstošu trešās personas mēģinājumu ietekmēt ECB darbību. |
| --- | --- |

0.16.1.

Darbinieki attiecībās ar jebkuru trešo personu ievēro ECB neatkarību, reputāciju un nepieciešamību saglabāt dienesta noslēpumus. Pildot savus pienākumus, darbinieki neprasa un nepieņem norādījumus ne no vienas valdības, iestādes, organizācijas vai personas ārpus ECB. Darbinieki informē savu vadību par jebkuru neatbilstošu trešās personas mēģinājumu ietekmēt ECB darbību.

| 0.16.2. | Darbinieki savās attiecībās ar sabiedrību ievēro ECB noteikumus par publisku pieeju informācijai un ņem vērā Eiropas Labas administratīvās prakses kodeksu. |
| --- | --- |

0.16.2.

Darbinieki savās attiecībās ar sabiedrību ievēro ECB noteikumus par publisku pieeju informācijai un ņem vērā Eiropas Labas administratīvās prakses kodeksu.

| 0.16.3. | Darbinieki savas attiecības ar Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) kolēģiem nacionālajās centrālajās bankās veido ciešas abpusējas sadarbības garā. Veidojot šo sadarbību, tiek ievērots diskriminācijas aizlieguma princips, vienlīdzīgas attieksmes princips un izvairīšanās no nacionāliem aizspriedumiem. Attiecībās ar NCB darbinieki patur prātā savas saistības pret ECB un ECB neitrālo pozīciju ECBS. |
| --- | --- |

0.16.3.

Darbinieki savas attiecības ar Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) kolēģiem nacionālajās centrālajās bankās veido ciešas abpusējas sadarbības garā. Veidojot šo sadarbību, tiek ievērots diskriminācijas aizlieguma princips, vienlīdzīgas attieksmes princips un izvairīšanās no nacionāliem aizspriedumiem. Attiecībās ar NCB darbinieki patur prātā savas saistības pret ECB un ECB neitrālo pozīciju ECBS.

| 0.16.4. | Darbinieki ir uzmanīgi attiecības ar interešu grupām un plašsaziņas līdzekļiem, jo īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas ir saistīti ar to profesionālo darbību, un ievēro ECB intereses. Darbinieki visus plašsaziņas līdzekļu iesniegtos informācijas pieprasījumus, kas ir saistīti ar darbinieku profesionālo darbību, nosūta Komunikācijas direktorātam un ievēro attiecīgos Iestādes prakses rokasgrāmatas noteikumus. |
| --- | --- |

0.16.4.

Darbinieki ir uzmanīgi attiecības ar interešu grupām un plašsaziņas līdzekļiem, jo īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas ir saistīti ar to profesionālo darbību, un ievēro ECB intereses. Darbinieki visus plašsaziņas līdzekļu iesniegtos informācijas pieprasījumus, kas ir saistīti ar darbinieku profesionālo darbību, nosūta Komunikācijas direktorātam un ievēro attiecīgos Iestādes prakses rokasgrāmatas noteikumus.

0.17.   Iekšējās informācijas izmantošana darījumos

| 0.17.1. | Darbinieki neizmanto vai nemēģina izmantot informāciju, kas attiecas uz ECB darbību un kas nav publiskota vai kas nav pieejama sabiedrībai, savās vai citu personu privātajās interesēs. Darbiniekiem ir īpaši aizliegts gūt labumu no šādas informācijas, veicot jebkādu finanšu darījumu, kā arī iesakot slēgt vai dodot padomu neslēgt šādus darījumus. Šis pienākums paliek spēkā arī pēc darba tiesisko attiecību izbeigšanas ar ECB. |
| --- | --- |

0.17.1.

Darbinieki neizmanto vai nemēģina izmantot informāciju, kas attiecas uz ECB darbību un kas nav publiskota vai kas nav pieejama sabiedrībai, savās vai citu personu privātajās interesēs. Darbiniekiem ir īpaši aizliegts gūt labumu no šādas informācijas, veicot jebkādu finanšu darījumu, kā arī iesakot slēgt vai dodot padomu neslēgt šādus darījumus. Šis pienākums paliek spēkā arī pēc darba tiesisko attiecību izbeigšanas ar ECB.

| 0.17.2. | Darbinieki var veikt aktīvu vai tiesību īstermiņa tirdzniecību tikai gadījumā, ja Pilnvarotais ētikas jomā ir guvis pārliecību par šādu darījumu pamatojumu un to nespekulatīvo raksturu. |
| --- | --- |

0.17.2.

Darbinieki var veikt aktīvu vai tiesību īstermiņa tirdzniecību tikai gadījumā, ja Pilnvarotais ētikas jomā ir guvis pārliecību par šādu darījumu pamatojumu un to nespekulatīvo raksturu.

| 0.17.3. | Darbinieki uzglabā dokumentāciju par iepriekšējo un pašreizējo kalendāro gadu, kas attiecas uz:






  a) | banku kontiem, ieskaitot dalītos kontus, vērtspapīru kontus un kontus pie biržas mākleriem; |
| --- | --- | --- |

0.17.3.

Darbinieki uzglabā dokumentāciju par iepriekšējo un pašreizējo kalendāro gadu, kas attiecas uz:

a)

banku kontiem, ieskaitot dalītos kontus, vērtspapīru kontus un kontus pie biržas mākleriem;

| b) | jebkādām pilnvarām, ko trešās personas ir tiem devušas saistībā ar to banku kontiem, ieskaitot vērtspapīru kontus; |
| --- | --- |

b)

jebkādām pilnvarām, ko trešās personas ir tiem devušas saistībā ar to banku kontiem, ieskaitot vērtspapīru kontus;

| c) | jebkādiem vispārīgiem rīkojumiem vai norādījumiem, kas doti trešajām personām, kuras ir pilnvarotas pārvaldīt darbinieka ieguldījumu portfeli; |
| --- | --- |

c)

jebkādiem vispārīgiem rīkojumiem vai norādījumiem, kas doti trešajām personām, kuras ir pilnvarotas pārvaldīt darbinieka ieguldījumu portfeli;

| d) | jebkādu aktīvu vai tiesību pirkšanu vai pārdošanu, kas veikta uz viņa paša risku un paša vārdā vai kas veikta uz citu personu risku un citu personu vārdā; |
| --- | --- |

d)

jebkādu aktīvu vai tiesību pirkšanu vai pārdošanu, kas veikta uz viņa paša risku un paša vārdā vai kas veikta uz citu personu risku un citu personu vārdā;

| e) | augstāk minēto kontu izrakstus; |
| --- | --- |

e)

augstāk minēto kontu izrakstus;

| f) | hipotekārajiem kredītiem vai citiem aizņēmumiem, ko tie uzņēmušies savā vārdā un uz savu risku vai ko tie uzņēmušies citas personas vārdā uz citas personas risku; |
| --- | --- |

f)

hipotekārajiem kredītiem vai citiem aizņēmumiem, ko tie uzņēmušies savā vārdā un uz savu risku vai ko tie uzņēmušies citas personas vārdā uz citas personas risku;

| g) | darījumiem saistībā ar pensiju plāniem, ieskaitot ECB Pensiju shēmu un Pensiju plānu. |
| --- | --- |

g)

darījumiem saistībā ar pensiju plāniem, ieskaitot ECB Pensiju shēmu un Pensiju plānu.

Lai pārraudzītu 0.17.1. un 0.17.2. panta ievērošanu, pēc Cilvēkresursu, budžeta un organizācijas ģenerāldirektorāta pieprasījuma darbinieki sniedz augstākminēto dokumentāciju par pēdējiem sešiem mēnešiem, kā noteikts pieprasījumā.

Pienākumi, kas darbiniekam uzlikti saskaņā ar šo pantu, ir spēkā vienu gadu pēc darba attiecību ar ECB pārtraukšanas.

| 0.17.4. | Darbinieki, kuriem sakarā ar to pienākumiem ir pieeja iekšējai informācijai par ECB monetāro politiku, valūtas maiņas kursa jautājumiem, ECBS finanšu operācijām, ECBS finanšu stabilitātes analīzi, vēl nepublicētu statistiku, ESRK darbību vai citu tirgiem sensitīvu informāciju atturas no finanšu ieguldījumu veikšanas:






  — | akcijās un to atvasinātajos instrumentos, kas saistīti ar monetārajām finanšu iestādēm Savienībā, t. sk. Savienībā esošām trešo valstu monetāro finanšu iestāžu filiālēm, pensiju fondiem un apdrošināšanas sabiedrībām, |
| --- | --- | --- |

0.17.4.

Darbinieki, kuriem sakarā ar to pienākumiem ir pieeja iekšējai informācijai par ECB monetāro politiku, valūtas maiņas kursa jautājumiem, ECBS finanšu operācijām, ECBS finanšu stabilitātes analīzi, vēl nepublicētu statistiku, ESRK darbību vai citu tirgiem sensitīvu informāciju atturas no finanšu ieguldījumu veikšanas:

—

akcijās un to atvasinātajos instrumentos, kas saistīti ar monetārajām finanšu iestādēm Savienībā, t. sk. Savienībā esošām trešo valstu monetāro finanšu iestāžu filiālēm, pensiju fondiem un apdrošināšanas sabiedrībām,

| — | citās kolektīvo ieguldījumu shēmās un atvasinātajos instrumentos, attiecībā uz kuriem šie darbinieki var ietekmēt ieguldījumu politiku, |
| --- | --- |

—

citās kolektīvo ieguldījumu shēmās un atvasinātajos instrumentos, attiecībā uz kuriem šie darbinieki var ietekmēt ieguldījumu politiku,

| — | atvasinātajos finanšu instrumentos, kas pamatojas uz indeksiem, kurus šie darbinieki var ietekmēt. |
| --- | --- |

—

atvasinātajos finanšu instrumentos, kas pamatojas uz indeksiem, kurus šie darbinieki var ietekmēt.

Ieguldījumi, kas jau pastāv brīdī, kad uz darbinieku sāk attiekties šis regulējums, var tikt saglabāti vai mainīti, ja darbinieks:

| — | paziņo Pilnvarotajam ētikas jomā par visām izmaiņām ieguldījumu instrumentos, un |
| --- | --- |

—

paziņo Pilnvarotajam ētikas jomā par visām izmaiņām ieguldījumu instrumentos, un

| — | pēc paša iniciatīvas un bez kavēšanās paziņo par jebkādām izmaiņām informācijā, kas minēta no 0.17.3. a) līdz c) pantam. |
| --- | --- |

—

pēc paša iniciatīvas un bez kavēšanās paziņo par jebkādām izmaiņām informācijā, kas minēta no 0.17.3. a) līdz c) pantam.

Šajā pantā noteiktie darbinieka pienākumi ir spēkā vienu gadu pēc brīža, kad darbinieks beidz piederēt darbinieku kategorijai, kurai ir pieeja 1. punktā minētajai iekšējai informācijai.

| 0.17.5. | Darbinieki, kuriem saistībā ar to pienākumiem ir pieeja iekšējai informācijai par ECB monetāro politiku vai valūtas maiņas kursa jautājumiem, atturas no jebkura finanšu ieguldījuma darījuma veikšanas, septiņās dienas pirms pirmās ECB Padomes sēdes kalendārajā mēnesī. |
| --- | --- |

0.17.5.

Darbinieki, kuriem saistībā ar to pienākumiem ir pieeja iekšējai informācijai par ECB monetāro politiku vai valūtas maiņas kursa jautājumiem, atturas no jebkura finanšu ieguldījuma darījuma veikšanas, septiņās dienas pirms pirmās ECB Padomes sēdes kalendārajā mēnesī.

---

(1)  OV L 230, 30.6.2004., 56. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/18

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 8. februāris

2011/C 40/09

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3635 |
| JPY | Japānas jena | 112,09 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4546 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84860 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7715 |
| CHF | Šveices franks | 1,3030 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8590 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,018 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,23 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7022 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8856 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2550 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1509 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3457 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3502 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6097 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7587 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7349 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 504,34 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8957 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,9786 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4148 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 155,40 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1335 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,052 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,9615 |
| THB | Taizemes bāts | 41,887 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2850 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3859 |
| INR | Indijas rūpija | 61,7630 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3635

JPY

Japānas jena

112,09

DKK

Dānijas krona

7,4546

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84860

SEK

Zviedrijas krona

8,7715

CHF

Šveices franks

1,3030

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8590

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,018

HUF

Ungārijas forints

269,23

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7022

PLN

Polijas zlots

3,8856

RON

Rumānijas leja

4,2550

TRY

Turcijas lira

2,1509

AUD

Austrālijas dolārs

1,3457

CAD

Kanādas dolārs

1,3502

HKD

Hongkongas dolārs

10,6097

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7587

SGD

Singapūras dolārs

1,7349

KRW

Dienvidkorejas vona

1 504,34

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8957

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,9786

HRK

Horvātijas kuna

7,4148

IDR

Indonēzijas rūpija

12 155,40

MYR

Malaizijas ringits

4,1335

PHP

Filipīnu peso

59,052

RUB

Krievijas rublis

39,9615

THB

Taizemes bāts

41,887

BRL

Brazīlijas reāls

2,2850

MXN

Meksikas peso

16,3859

INR

Indijas rūpija

61,7630

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/19

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2008. gada 12. jūnija sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu Lietā COMP/39.180 – Alumīnija fluorīds

Ziņotājs: Austrija

2011/C 40/10

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par ražojumu un ģeogrāfisko teritoriju, ko šis kartelis ietekmē. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par ražojumu un ģeogrāfisko teritoriju, ko šis kartelis ietekmē.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam, ka šis kartelis ir atsevišķs un ilgstošs pārkāpums. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam, ka šis kartelis ir atsevišķs un ilgstošs pārkāpums.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par lēmuma projekta adresātiem, jo īpaši atsaucoties uz atbildības piedēvēšanu attiecīgo grupu mātesuzņēmumiem. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par lēmuma projekta adresātiem, jo īpaši atsaucoties uz atbildības piedēvēšanu attiecīgo grupu mātesuzņēmumiem.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka šā lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek sodanauda. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka šā lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek sodanauda.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par pieteikumiem saskaņā ar 2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošanu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par pieteikumiem saskaņā ar 2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošanu.

| 7. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/19

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2008. gada 20. jūnija sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/39.180 – Alumīnija fluorīds (2)

Ziņotājs: Austrija

2011/C 40/11

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim par sodanaudas pamatsummu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim par sodanaudas pamatsummu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz ierosināto lēmumu par atbrīvojumu no sodanaudām un to samazināšanas noraidījumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošanu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz ierosināto lēmumu par atbrīvojumu no sodanaudām un to samazināšanas noraidījumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošanu.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim par sodanaudas galīgajiem apmēriem. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim par sodanaudas galīgajiem apmēriem.

| 4. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/20

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1) Alumīnija fluorīda lietā

(Lieta COMP/39.180)

2011/C 40/12

No lēmuma projekta šajā lietā izriet šādi apsvērumi.

Priekšvēsture

Uzņēmums Boliden Odda A/S 2005. gada martā iesniedza atbrīvojuma pieteikumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību. Komisija 2005. gada 28. aprīlī piešķīra Boliden nosacītu atbrīvojumu no sodanaudas.

Turpmākajā izmeklēšanā Komisija secināja, ka alumīnija fluorīda (ķīmiskais savienojums balta pulvera veidā, kas tiek izmantots alumīnija ražošanā) ražotāji ir rīkojušies saskaņoti, apmainījušies ar sensitīvu informāciju un vienojušies par cenām, cenu pieaugumu un tirgus sadalīšanu.

Komisija veica pārbaudes uzņēmumu Alufluor AB, Derivados del Fluor SA, Fluorsid SpA un C.E. Guilini & C. Srl telpās un izjautāja bijušo darbinieku, kura uzņēmums iesniedza atbrīvojuma pieteikumu. Tika arī nosūtīti 18. panta informācijas pieprasījumi, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1/2003.

Uzņēmums Fluorsid SpA2007. gada 22. aprīlī tieši pirms iebildumu nosūtīšanas iesniedza atbrīvojuma pieteikumu, ko Komisija 2007. gada 13. jūlijā noraidīja.

Iebildumu izklāsts

Komisija 2007. gada 24. aprīlī pieņēma iebildumu izklāstu un nosūtīja to šādiem iesaistītiem uzņēmumiem: Boliden Odda A/S, Derivados del Fluor, Fluorsid SpA, Industries Chimiques du Fluor, Industrial Química de Mexico, Minerales y Productos Derivados, Minmet Financing Company, Outokumpu un QB Industrias. Laikposmā no 2007. gada 26. līdz30. aprīlim uzņēmumi saņēma iebildumus un CD-ROM ar lietas materiāliem. Vairāki uzņēmumi pieprasīja īsus pagarinājumus, kurus toreizējā uzklausīšanas amatpersona Serge Durande piešķīra.

Piekļuve lietas materiāliem

Tajā pat laikā radās jautājums par piekļuvi lietas materiāliem, kas paredzēja jauna CD-ROM nosūtīšanu 2007. gada 18. un 19. jūnijā, kas nozīmēja, ka tika noteikti jauni beigu termiņi. Beigu termiņi tika noteikti laikposmā no 2007. gada 1. līdz10. augustam, un visi uzņēmumi savlaicīgi atbildēja.

Sarunas ar bijušo darbinieku, kura uzņēmums iesniedza atbrīvojuma pieteikumu, audioieraksti tika apkopoti vienā dokumentā un pievienoti lietas materiāliem. Komisija paļaujas tikai uz informāciju, kas ietverta parakstītajā dokumentā, bet ieinteresētajiem uzņēmumiem ir tiesības piekļūt audioierakstiem, jo tie ir izjautāšanas satura mehāniska reprodukcija. Parakstītajā kopsavilkumā arī iekļauts apstiprinājums, ka piekļuve audioierakstiem var tikt piešķirta citām ieinteresētam personām, un tā kā ne izjautātā persona, ne pieteikuma iesniedzējs neiebilda, tie pēc pieprasījuma tika nosūtīti ieinteresētajām personām.

Aizdomas par nekonsultēšanos saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu

Uzņēmums ICF uzstāj, ka Komisijas pienākums bija ievērot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, kas noslēgts starp ES un Tunisijas valdību, kā arī konsultēties ar Asociācijas komiteju par procedūru. Tomēr šajā gadījumā Komisija piemēro Līguma 81. pantu, nevis minēto nolīgumu. Jebkurā gadījumā nolīgums neparedz piešķirt īpašas tiesības privātiem uzņēmumiem šajā procedūrā.

Trešās personas

Šajā procedūrā trešās personas nepiedalījās.

Mutiskā uzklausīšana

Mutiskā uzklausīšana notika 2007. gada 13. septembrī. Uzklausīšanā piedalījās visas personas.

Lēmuma projekts

Lēmuma projekts nav nosūtīts dažiem iebildumu adresātiem, proti, Derivados del Fluor, SA, Minerales y Productos Derivados, SA (Derivados del Fluor mātesuzņēmums) un Outokumpu Oyj galvenokārt pārkāpumu ilguma samazinājuma dēļ lēmuma projektā salīdzinājumā ar iebildumu izklāstu.

Komisijai iesniegtajā lēmuma projektā ir iekļauti tikai tie iebildumi, attiecībā uz kuriem iesaistītajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka šajā gadījumā iesaistīto personu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas.

Briselē, 2008. gada 24. jūnijā

Michael ALBERS

---

(1)  Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.

1

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/22

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2008. gada 25. jūnijs)

par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta COMP/39.180 – Alumīnija fluorīds)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3043 galīgā redakcija)

(Autentiski ir tikai teksti angļu, franču un itāļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/13

Komisija 2008. gada 25. jūnijā pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 30. panta noteikumiem
   (1)
  Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses to komercnoslēpumu aizsargāšanā. Lēmuma nekonfidenciāla versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   IEVADS

| (1) | Lēmuma adresāti ir uzņēmumi, kas iesaistīti alumīnija fluorīda piegādē, kuri pārkāpuši EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu, jo tie vienojās par mērķa cenu palielināšanu alumīnija fluorīdam un izvērtēja dažādus pasaules reģionus, tai skaitā Eiropu, ar mērķi ieviest vispārīgo cenu līmeni un noteiktos gadījumos – sadalīt tirgus. Turklāt adresāti apmainījās ar konfidenciālu komercinformāciju. Pārkāpuma ģeogrāfiskais mērogs ir visa pasaule. Pārkāpums ilga no 2000. gada 12. jūlija līdz 2000. gada 31. decembrim 8. |
| --- | --- |

(1)

Lēmuma adresāti ir uzņēmumi, kas iesaistīti alumīnija fluorīda piegādē, kuri pārkāpuši EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu, jo tie vienojās par mērķa cenu palielināšanu alumīnija fluorīdam un izvērtēja dažādus pasaules reģionus, tai skaitā Eiropu, ar mērķi ieviest vispārīgo cenu līmeni un noteiktos gadījumos – sadalīt tirgus. Turklāt adresāti apmainījās ar konfidenciālu komercinformāciju. Pārkāpuma ģeogrāfiskais mērogs ir visa pasaule. Pārkāpums ilga no 2000. gada 12. jūlija līdz 2000. gada 31. decembrim 8.

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| (2) | Uzņēmums Boliden 2005. gada martā informēja Komisiju par alumīnija fluorīda ražotāju karteli un iesniedza pieteikumu atbrīvojumam saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību. Uzņēmums Fluorsid pieteikumu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību iesniedza 2007. gada aprīlī. |
| --- | --- |

(2)

Uzņēmums Boliden 2005. gada martā informēja Komisiju par alumīnija fluorīda ražotāju karteli un iesniedza pieteikumu atbrīvojumam saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību. Uzņēmums Fluorsid pieteikumu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību iesniedza 2007. gada aprīlī.

| (3) | Komisija 2005. gada maijā veica pārbaudes bez iepriekšēja brīdinājuma Eiropas uzņēmumos, kas ražo alumīnija fluorīdu. Komisija 2006. gada augustā iztaujāja bijušo darbinieku no uzņēmuma, kas iesniedzis pieteikumu atbrīvojumam. Laikposmā no 2006. gada septembra līdz 2007. gada februārim Komisija attiecīgajiem uzņēmumiem nosūtīja informācijas pieprasījumus. Komisija 2007. gada 24. aprīlī uzsāka izmeklēšanas procedūru un pieņēma iebildumu izklāstu. Mutiska uzklausīšana notika 2007. gada 13. septembrī. Visas personas izmantoja savas tiesības tikt uzklausītām. 2008. gada 11. un 14. aprīlī tika nosūtīti papildu informācijas pieprasījumi. |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2005. gada maijā veica pārbaudes bez iepriekšēja brīdinājuma Eiropas uzņēmumos, kas ražo alumīnija fluorīdu. Komisija 2006. gada augustā iztaujāja bijušo darbinieku no uzņēmuma, kas iesniedzis pieteikumu atbrīvojumam. Laikposmā no 2006. gada septembra līdz 2007. gada februārim Komisija attiecīgajiem uzņēmumiem nosūtīja informācijas pieprasījumus. Komisija 2007. gada 24. aprīlī uzsāka izmeklēšanas procedūru un pieņēma iebildumu izklāstu. Mutiska uzklausīšana notika 2007. gada 13. septembrī. Visas personas izmantoja savas tiesības tikt uzklausītām. 2008. gada 11. un 14. aprīlī tika nosūtīti papildu informācijas pieprasījumi.

| (4) | Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos sniedza labvēlīgus atzinumus 2008. gada 12. jūnijā un 2008. gada 20. jūnijā. Lēmumu pieņēma 2008. gada 25. jūnijā. |
| --- | --- |

(4)

Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos sniedza labvēlīgus atzinumus 2008. gada 12. jūnijā un 2008. gada 20. jūnijā. Lēmumu pieņēma 2008. gada 25. jūnijā.

2.2.   Pārkāpuma kopsavilkums

| (5) | Alumīnija fluorīds ir ķīmiskais savienojums, kura formula ir AlF3. Pievienojot alumīnija fluorīdu primārā alumīnija ražošanas procesā samazinās kausēšanas procesā nepieciešamās elektrības patēriņš un tādējādi būtiski samazinās alumīnija ražošanas izmaksas. Enerģija ir galvenais izmaksu faktors alumīnija ražošanā. |
| --- | --- |

(5)

Alumīnija fluorīds ir ķīmiskais savienojums, kura formula ir AlF3. Pievienojot alumīnija fluorīdu primārā alumīnija ražošanas procesā samazinās kausēšanas procesā nepieciešamās elektrības patēriņš un tādējādi būtiski samazinās alumīnija ražošanas izmaksas. Enerģija ir galvenais izmaksu faktors alumīnija ražošanā.

| (6) | Alumīnija fluorīda ražotāji, kuriem šis lēmums ir adresēts, tikās 2000. gada 12. jūlijā Milānā. Tikšanās laikā tie vienojās par mērķa cenas pasaules tirgū palielināšanu alumīnija fluorīdam un izvērtēja dažādus pasaules reģionus (Eiropu, Dienvidameriku, Ziemeļameriku, Austrāliju un “citus tirgus”, tostarp Turciju) ar mērķi ieviest jaunu vispārīgo cenu līmeni un noteiktos gadījumos – sadalīt tirgus. Turklāt adresāti apmainījās ar konfidenciālu komercinformāciju. 2000. gada otrajā pusē lēmuma adresāti iesaistījās divpusējos kontaktos, kuru laikā uzraudzīja karteļa vienošanos ar mērķi to īstenot dzīvē. |
| --- | --- |

(6)

Alumīnija fluorīda ražotāji, kuriem šis lēmums ir adresēts, tikās 2000. gada 12. jūlijā Milānā. Tikšanās laikā tie vienojās par mērķa cenas pasaules tirgū palielināšanu alumīnija fluorīdam un izvērtēja dažādus pasaules reģionus (Eiropu, Dienvidameriku, Ziemeļameriku, Austrāliju un “citus tirgus”, tostarp Turciju) ar mērķi ieviest jaunu vispārīgo cenu līmeni un noteiktos gadījumos – sadalīt tirgus. Turklāt adresāti apmainījās ar konfidenciālu komercinformāciju. 2000. gada otrajā pusē lēmuma adresāti iesaistījās divpusējos kontaktos, kuru laikā uzraudzīja karteļa vienošanos ar mērķi to īstenot dzīvē.

| (7) | Lēmumā secināts, ka 2000. gada 12. jūlijā lēmuma adresāti panāca vienošanos vai iesaistījās saskaņotā darbībā, pārkāpjot EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Pārkāpums ilga no 2000. gada 12. jūlija līdz 2000. gada 31. decembrim. Visi lēmuma adresāti ir atbildīgi par pārkāpumu visā tā norises periodā. Pārkāpuma ģeogrāfiskais mērogs ir visa pasaule. |
| --- | --- |

(7)

Lēmumā secināts, ka 2000. gada 12. jūlijā lēmuma adresāti panāca vienošanos vai iesaistījās saskaņotā darbībā, pārkāpjot EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Pārkāpums ilga no 2000. gada 12. jūlija līdz 2000. gada 31. decembrim. Visi lēmuma adresāti ir atbildīgi par pārkāpumu visā tā norises periodā. Pārkāpuma ģeogrāfiskais mērogs ir visa pasaule.

2.3.   Adresāti

| (8) | Lēmums ir adresēts Boliden Odda A/S (Norvēģija), Fluorsid SpA (Itālija), Minmet Financing Company SA (Šveice), Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunisija), Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Meksika) un QB Industrial, S.A.B de C.V. (Meksika). |
| --- | --- |

(8)

Lēmums ir adresēts Boliden Odda A/S (Norvēģija), Fluorsid SpA (Itālija), Minmet Financing Company SA (Šveice), Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunisija), Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Meksika) un QB Industrial, S.A.B de C.V. (Meksika).

2.4.   Aizsardzības pasākumi

2.4.1.   Naudassoda pamatsumma

| (9) | Karteļa mērogs ir visa pasaule un karteļa dalībnieku tirgus daļas pasaules tirgū nebija proporcionāli atspoguļotas pārdotā alumīnija fluorīda apjomā EEZ. Tādēļ Komisija piemēroja 2006. gada Pamatnostādņu 18. punktu naudassoda aprēķināšanai tā, lai sākotnējais apjoms atspoguļotu pārkāpuma būtību, tā patieso ietekmi uz tirgu un attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus mērogu, uz kuru attiecas pušu slepenās vienošanās, kā arī karteļa dalībnieku iespējas kaitēt konkurencei EEZ. Katra lēmuma adresāta īpatsvars pārdošanas kopapjomā karteļa darbības ģeogrāfiskajā reģionā (kas ir plašāks par EEZ) tika izmantots, lai noteiktu alumīnija fluorīda pārdošanas apjomu EEZ katram lēmuma adresātam. |
| --- | --- |

(9)

Karteļa mērogs ir visa pasaule un karteļa dalībnieku tirgus daļas pasaules tirgū nebija proporcionāli atspoguļotas pārdotā alumīnija fluorīda apjomā EEZ. Tādēļ Komisija piemēroja 2006. gada Pamatnostādņu 18. punktu naudassoda aprēķināšanai tā, lai sākotnējais apjoms atspoguļotu pārkāpuma būtību, tā patieso ietekmi uz tirgu un attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus mērogu, uz kuru attiecas pušu slepenās vienošanās, kā arī karteļa dalībnieku iespējas kaitēt konkurencei EEZ. Katra lēmuma adresāta īpatsvars pārdošanas kopapjomā karteļa darbības ģeogrāfiskajā reģionā (kas ir plašāks par EEZ) tika izmantots, lai noteiktu alumīnija fluorīda pārdošanas apjomu EEZ katram lēmuma adresātam.

| (10) | Komisija, ņemot vērā lietas apstākļus, īpaši pārkāpuma būtību un ģeogrāfisko mērogu, noteica pārdošanas apjoma īpatsvaru 17 % apmērā, kas jāizmanto pamatapjoma noteikšanai. |
| --- | --- |

(10)

Komisija, ņemot vērā lietas apstākļus, īpaši pārkāpuma būtību un ģeogrāfisko mērogu, noteica pārdošanas apjoma īpatsvaru 17 % apmērā, kas jāizmanto pamatapjoma noteikšanai.

| (11) | Pārkāpums ilga no 2000. gada 12. jūlija līdz 2000. gada 31. decembrim, t. i., mazāk par 6 mēnešiem. Rezultātā reizināšanas koeficients apjomam, kas noteikts pamatojoties uz pārdošanas apjomu, bija 0,5. Tas attiecas uz visiem adresātiem. |
| --- | --- |

(11)

Pārkāpums ilga no 2000. gada 12. jūlija līdz 2000. gada 31. decembrim, t. i., mazāk par 6 mēnešiem. Rezultātā reizināšanas koeficients apjomam, kas noteikts pamatojoties uz pārdošanas apjomu, bija 0,5. Tas attiecas uz visiem adresātiem.

| (12) | Lai nepieļautu uzņēmumu horizontālo vienošanos par cenu noteikšanu, kā tas ir šajā konkrētajā gadījumā, piemērojamo naudassodu pamatsumma ir palielināta, pieskaitot papildu summu. Ņemot vērā lietas apstākļus, īpaši pārkāpuma būtību un ģeogrāfisko mērogu, ir secināts, ka būtu atbilstīgi piemērot papildu 17 % no pārdošanas apjoma. |
| --- | --- |

(12)

Lai nepieļautu uzņēmumu horizontālo vienošanos par cenu noteikšanu, kā tas ir šajā konkrētajā gadījumā, piemērojamo naudassodu pamatsumma ir palielināta, pieskaitot papildu summu. Ņemot vērā lietas apstākļus, īpaši pārkāpuma būtību un ģeogrāfisko mērogu, ir secināts, ka būtu atbilstīgi piemērot papildu 17 % no pārdošanas apjoma.

2.4.2.   Pamatsummas koriģēšana

2.4.2.1.   Vainu pastiprinoši un mīkstinoši apstākļi

| (13) | Šajā lietā nav vainu pastiprinošu apstākļu. |
| --- | --- |

(13)

Šajā lietā nav vainu pastiprinošu apstākļu.

| (14) | Puses apgalvoja, ka pastāv vairāki vainu mīkstinoši apstākļi, piemēram, pārkāpuma nenozīmīgums, karteļa vienošanās netika īstenotas, pārkāpumam nav seku, pārkāpuma drīza izbeigšana, ierobežota dalība kartelī, efektīva sadarbība neatkarīgi no Paziņojuma par iecietību. Lēmumā minētās prasības noraidīja. |
| --- | --- |

(14)

Puses apgalvoja, ka pastāv vairāki vainu mīkstinoši apstākļi, piemēram, pārkāpuma nenozīmīgums, karteļa vienošanās netika īstenotas, pārkāpumam nav seku, pārkāpuma drīza izbeigšana, ierobežota dalība kartelī, efektīva sadarbība neatkarīgi no Paziņojuma par iecietību. Lēmumā minētās prasības noraidīja.

2.4.2.2.   Īpašs naudassoda palielinājums preventīvā nolūkā

| (15) | Komisija neuzskatīja par lietderīgu preventīvā nolūkā izmantot reizināšanas koeficientu piemērotajam naudassodam. |
| --- | --- |

(15)

Komisija neuzskatīja par lietderīgu preventīvā nolūkā izmantot reizināšanas koeficientu piemērotajam naudassodam.

2.4.3.   Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| (16) | Galīgie individuāli piemērojamie naudassoda apmēri, ko aprēķināja pirms Paziņojuma par iecietību piemērošanas, bija zem 10 % no attiecīgo lēmuma adresātu apgrozījuma pasaulē. |
| --- | --- |

(16)

Galīgie individuāli piemērojamie naudassoda apmēri, ko aprēķināja pirms Paziņojuma par iecietību piemērošanas, bija zem 10 % no attiecīgo lēmuma adresātu apgrozījuma pasaulē.

2.4.4.   2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana – naudassoda samazināšana

| (17) | Boliden bija pirmais uzņēmums, kas informēja Komisiju par alumīnija fluorīda ražotāju karteli. Boliden administratīvās procedūras laikā pilnībā sadarbojās ar Komisiju un izpildīja citus kritērijus saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību attiecībā uz atbrīvojumu. Uzņēmumam Boliden tika piešķirts atbrīvojums no naudassoda, kas citā gadījumā tam būtu uzlikts. |
| --- | --- |

(17)

Boliden bija pirmais uzņēmums, kas informēja Komisiju par alumīnija fluorīda ražotāju karteli. Boliden administratīvās procedūras laikā pilnībā sadarbojās ar Komisiju un izpildīja citus kritērijus saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību attiecībā uz atbrīvojumu. Uzņēmumam Boliden tika piešķirts atbrīvojums no naudassoda, kas citā gadījumā tam būtu uzlikts.

| (18) | Uzņēmums Fluorsid 2007. gada aprīlī iesniedza pieteikumu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību. Komisija uzskatīja, ka uzņēmums nenodrošināja ievērojamu pievienoto vērtību 2002. gada Paziņojuma par iecietību nozīmē. Fluorsid pieteikums par naudassoda samazināšanu tika noraidīts. |
| --- | --- |

(18)

Uzņēmums Fluorsid 2007. gada aprīlī iesniedza pieteikumu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību. Komisija uzskatīja, ka uzņēmums nenodrošināja ievērojamu pievienoto vērtību 2002. gada Paziņojuma par iecietību nozīmē. Fluorsid pieteikums par naudassoda samazināšanu tika noraidīts.

3.   LĒMUMS

| (19) | Lēmumā secināts, ka turpmāk minētie uzņēmumi ir pārkāpuši EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu, no 2000. gada 12. jūlija līdz 2000. gada 31. decembrim piedaloties nolīgumā un/vai saskaņotā darbībā alumīnija fluorīda nozarē:






  a) | Boliden Odda A/S; |
| --- | --- | --- |

(19)

Lēmumā secināts, ka turpmāk minētie uzņēmumi ir pārkāpuši EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu, no 2000. gada 12. jūlija līdz 2000. gada 31. decembrim piedaloties nolīgumā un/vai saskaņotā darbībā alumīnija fluorīda nozarē:

a)

Boliden Odda A/S;

| b) | Fluorsid SpA un Minmet Financing Company SA; |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA un Minmet Financing Company SA;

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor; |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor;

| d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. un Q.B. Industrias S.A.B. de C.V. |
| --- | --- |

d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. un Q.B. Industrias S.A.B. de C.V.

| (20) | Tiek piemēroti šādi naudassodi:






  a) | Boliden Odda A/S: EUR 0, |
| --- | --- | --- |

(20)

Tiek piemēroti šādi naudassodi:

a)

Boliden Odda A/S: EUR 0,

| b) | Fluorsid SpA un Minmet Financing Company SA, solidāri: EUR 1 600 000, |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA un Minmet Financing Company SA, solidāri: EUR 1 600 000,

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor: EUR 1 700 000, |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor: EUR 1 700 000,

| d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. un Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., solidāri: EUR 1 670 000. |
| --- | --- |

d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. un Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., solidāri: EUR 1 670 000.

| (21) | Iepriekš 19. apsvērumā minētajiem uzņēmumiem nekavējoties ir jāpārtrauc minētajā apsvērumā norādītie pārkāpumi, ja tas vēl nav izdarīts. Tiem ir jāatturas no jebkuras 19. apsvērumā aprakstītās darbības vai rīcības atkārtošanas un jebkuras darbības vai rīcības ar tādu pašu vai līdzīgu mērķi vai sekām. |
| --- | --- |

(21)

Iepriekš 19. apsvērumā minētajiem uzņēmumiem nekavējoties ir jāpārtrauc minētajā apsvērumā norādītie pārkāpumi, ja tas vēl nav izdarīts. Tiem ir jāatturas no jebkuras 19. apsvērumā aprakstītās darbības vai rīcības atkārtošanas un jebkuras darbības vai rīcības ar tādu pašu vai līdzīgu mērķi vai sekām.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/24

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/14

| 1. | Komisija 2011. gada 2. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Assa Abloy AB (Zviedrija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Cardo AB (Zviedrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 2. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Assa Abloy AB (Zviedrija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Cardo AB (Zviedrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Assa Abloy AB ir durvju vērtņu risinājumu, t. i., elektronisko un mehānisko drošības izstrādājumu, slēdzeņu un saistīto izstrādājumu, piemēram, avārijas izejas ierīču un logu armatūras, ražotājs un piegādātājs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Assa Abloy AB ir durvju vērtņu risinājumu, t. i., elektronisko un mehānisko drošības izstrādājumu, slēdzeņu un saistīto izstrādājumu, piemēram, avārijas izejas ierīču un logu armatūras, ražotājs un piegādātājs,

| — | Cardo AB ir tehnisko durvju un loģistikas sistēmu, notekūdeņu attīrīšanas sistēmu, apstrādes iekārtu celulozes un papīra rūpniecībai un garāžu durvju piegādātājs. |
| --- | --- |

—

Cardo AB ir tehnisko durvju un loģistikas sistēmu, notekūdeņu attīrīšanas sistēmu, apstrādes iekārtu celulozes un papīra rūpniecībai un garāžu durvju piegādātājs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 9.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 40/25

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 40/15

| 1. | Komisija 2011. gada 2. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Citigroup Inc (“Citi”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Maltby Acquisitions Limited (“MAL”, Apvienotā Karaliste), kuram pieder viss akciju kapitāls uzņēmumā EMI Group Ltd (“EMI”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 2. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Citigroup Inc (“Citi”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Maltby Acquisitions Limited (“MAL”, Apvienotā Karaliste), kuram pieder viss akciju kapitāls uzņēmumā EMI Group Ltd (“EMI”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Citi: finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Citi: finanšu pakalpojumi,

| — | EMI: mūzikas ieraksti, to izdošana un izplatīšana tiešsaistē. |
| --- | --- |

—

EMI: mūzikas ieraksti, to izdošana un izplatīšana tiešsaistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---