# Uradni list C 37/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.037.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 37 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 545. februar 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.037.slv

Uradni list

Evropske unije

C 37

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 545. februar 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 037/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 037/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 037/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 037/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 037/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  )

1

5

2011/C 037/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 037/04 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 037/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | Europol |
| 2011/C 037/06 | Sklep upravnega odbora Europola o spremembi Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola ter o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Prilogi k Sklepu | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 037/07 | Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22) | 12 |
| 2011/C 037/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 037/04

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji

6

Evropska komisija

2011/C 037/05

Menjalni tečaji eura

7

Europol

2011/C 037/06

Sklep upravnega odbora Europola o spremembi Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola ter o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Prilogi k Sklepu

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 037/07

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22)

12

2011/C 037/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

13

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Svet |
| 2011/C 037/09 | Javni razpis – Evropsko sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (COST) | 17 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 037/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski in Rhein Papier) (
  1
  ) | 19 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 037/11 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 20 |
| 2011/C 037/12 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 24 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

2011/C 037/09

Javni razpis – Evropsko sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (COST)

17

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 037/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski in Rhein Papier) (
  1
  )

1

19

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 037/11

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

20

2011/C 037/12

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 37/01

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 629/09 |
| Država članica | Romunija |
| Regija | Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale” |
| Pravna podlaga | 1. | Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”; |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 629/09

Država članica

Romunija

Regija

Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României

Naziv (in/ali ime upravičenca)

„Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”

Pravna podlaga

1.

Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”;

| 2. | Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007; |
| --- | --- |

2.

Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007;

| 3. | Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1 |
| --- | --- |

3.

Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 57,7 milijona EUR

Intenzivnost

85 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo, Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 26/A/10 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts) |
| Pravna podlaga | Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 64,77 milijona LVL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2 |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 26/A/10

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts)

Pravna podlaga

Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 64,77 milijona LVL

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 205/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Madrid |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid |
| Pravna podlaga | Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 0,4 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

8.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 205/10

Država članica

Španija

Regija

Madrid

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid

Pravna podlaga

Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,4 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 0,4 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,4 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

28.11.2009–26.11.2010

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 331/10 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Transfer of the first tranche of assets to NAMA |
| Pravna podlaga | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | [...] (1) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 26.2.2010–26.2.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

3.8.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 331/10

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Transfer of the first tranche of assets to NAMA

Pravna podlaga

National Asset Management Agency Act 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

[...] (1)

Intenzivnost

—

Trajanje

26.2.2010–26.2.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 347/10 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits |
| Pravna podlaga | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | [...] (2) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 30.9.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

21.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 347/10

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits

Pravna podlaga

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

[...] (2)

Intenzivnost

—

Trajanje

30.9.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

(1)  Zaupne informacije.

(2)  Zaupne informacije.

---

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 37/02

Komisija se je 21. decembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5932. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5932. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 37/03

Komisija se je 28. januarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6100. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6100. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/6

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji

2011/C 37/04

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekti, navedene v prilogi k Sklepu Sveta 2011/72/SZVP (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom 2011/79/SZVP (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 101/2011 (3) o uvedbi omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte ob upoštevanju razmer v Tuniziji, obveščamo o naslednjem.

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe in subjekte, ki so navedene v zgornjih prilogah, vključiti na seznam oseb, za katere veljajo omejitveni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP in Uredbe (EU) št. 101/2011.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo, da pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic (glej spletne strani, navedene v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 101/2011) lahko zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekte lahko na naslednji naslov skupaj z dokazili pošljejo tudi zahtevek, da se odločitev o njihovi vključitvi na zgornji seznam ponovno preuči.

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo tudi na možnost izpodbijanja sklepa Sveta pred Sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in 263(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 28, 2.2.2011, str. 62.

(2)  UL L 31, 5.2.2001, str. 40.

(3)  UL L 31, 5.2.2001, str. 1.

---

Evropska komisija

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. februarja 2011

2011/C 37/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3631 |
| JPY | japonski jen | 111,42 |
| DKK | danska krona | 7,4544 |
| GBP | funt šterling | 0,84720 |
| SEK | švedska krona | 8,8185 |
| CHF | švicarski frank | 1,2954 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8075 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,018 |
| HUF | madžarski forint | 270,35 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7015 |
| PLN | poljski zlot | 3,9008 |
| RON | romunski leu | 4,2640 |
| TRY | turška lira | 2,1736 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3406 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3448 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6124 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7685 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7362 |
| KRW | južnokorejski won | 1 505,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9353 |
| CNY | kitajski juan | 8,9760 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4220 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 210,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1302 |
| PHP | filipinski peso | 59,575 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0029 |
| THB | tajski bat | 41,997 |
| BRL | brazilski real | 2,2718 |
| MXN | mehiški peso | 16,3538 |
| INR | indijska rupija | 62,1540 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3631

JPY

japonski jen

111,42

DKK

danska krona

7,4544

GBP

funt šterling

0,84720

SEK

švedska krona

8,8185

CHF

švicarski frank

1,2954

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8075

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,018

HUF

madžarski forint

270,35

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7015

PLN

poljski zlot

3,9008

RON

romunski leu

4,2640

TRY

turška lira

2,1736

AUD

avstralski dolar

1,3406

CAD

kanadski dolar

1,3448

HKD

hongkonški dolar

10,6124

NZD

novozelandski dolar

1,7685

SGD

singapurski dolar

1,7362

KRW

južnokorejski won

1 505,75

ZAR

južnoafriški rand

9,9353

CNY

kitajski juan

8,9760

HRK

hrvaška kuna

7,4220

IDR

indonezijska rupija

12 210,64

MYR

malezijski ringit

4,1302

PHP

filipinski peso

59,575

RUB

ruski rubelj

40,0029

THB

tajski bat

41,997

BRL

brazilski real

2,2718

MXN

mehiški peso

16,3538

INR

indijska rupija

62,1540

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Europol

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/8

---

SKLEP UPRAVNEGA ODBORA EUROPOLA

o spremembi Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola ter o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Prilogi k Sklepu

2011/C 37/06

UPRAVNI ODBOR EUROPOLA JE –

ob upoštevanju Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (v nadaljnjem besedilu: Europol) z dne 6. aprila 2009 na podlagi člena 30(1)(b), člena 30(2) in člena 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji (1) (v nadaljnjem besedilu: Sklep o Europolu) ter zlasti člena 57(5), člena 62 in člena 63 Sklepa;

ob upoštevanju Protokola, pripravljenega na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu, o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola (2) (v nadaljnjem besedilu: Protokol) in zlasti člena 10 Protokola;

ob upoštevanju Sklepa upravnega odbora z dne 16. novembra 1999 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi z dajatvami, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola (3);

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu se Kadrovski predpisi Europola (4) in drugi ustrezni instrumenti še naprej uporabljajo za člane osebja, ki niso zaposleni v skladu s členom 57(2) Sklepa o Europolu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu se Kadrovski predpisi Europola (4) in drugi ustrezni instrumenti še naprej uporabljajo za člane osebja, ki niso zaposleni v skladu s členom 57(2) Sklepa o Europolu.

| (2) | Do leta 2009 se je letna prilagoditev plač izvajala v skladu s členom 44 Kadrovskih predpisov Europola ter formulo, ki jo je sprejel upravni odbor in pri kateri se upoštevata dva elementa:






  — | gibanje življenjskih stroškov na Nizozemskem, |
| --- | --- | --- |

(2)

Do leta 2009 se je letna prilagoditev plač izvajala v skladu s členom 44 Kadrovskih predpisov Europola ter formulo, ki jo je sprejel upravni odbor in pri kateri se upoštevata dva elementa:

—

gibanje življenjskih stroškov na Nizozemskem,

| — | spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah EU. |
| --- | --- |

—

spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah EU.

| (3) | V členu 57(5) Sklepa o Europolu je določeno, da se z odstopanjem od poglavja 5 Kadrovskih predpisov Europola za osebje Europola uporablja odstotek letne prilagoditve prejemkov, ki ga določi Svet v skladu s členom 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (5). |
| --- | --- |

(3)

V členu 57(5) Sklepa o Europolu je določeno, da se z odstopanjem od poglavja 5 Kadrovskih predpisov Europola za osebje Europola uporablja odstotek letne prilagoditve prejemkov, ki ga določi Svet v skladu s členom 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (5).

| (4) | Člen 57(5) Sklepa o Europolu se nanaša samo na elemente prilagoditve prejemkov iz poglavja 5 (členi od 43 do 55) Kadrovskih predpisov Europola in ne zajema tudi dajatev in nagrad, izplačanih osebju Europola v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, v korist Europola. |
| --- | --- |

(4)

Člen 57(5) Sklepa o Europolu se nanaša samo na elemente prilagoditve prejemkov iz poglavja 5 (členi od 43 do 55) Kadrovskih predpisov Europola in ne zajema tudi dajatev in nagrad, izplačanih osebju Europola v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, v korist Europola.

| (5) | Zaradi spremenjenega postopka iz člena 57(5) Sklepa o Europolu v zvezi s prilagoditvijo prejemkov bi bilo treba prilagoditi pogoje in postopke za obdavčenje plač in nagrad, ki jih Europol izplača svojemu osebju v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, z izjemo lokalnega osebja, v skladu z zgoraj navedenim členom 10 Protokola. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi spremenjenega postopka iz člena 57(5) Sklepa o Europolu v zvezi s prilagoditvijo prejemkov bi bilo treba prilagoditi pogoje in postopke za obdavčenje plač in nagrad, ki jih Europol izplača svojemu osebju v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, z izjemo lokalnega osebja, v skladu z zgoraj navedenim členom 10 Protokola.

| (6) | Letno prilagoditev prejemkov iz člena 57(5) Sklepa o Europolu je Europol uporabil prvič z učinkom za nazaj od 1. julija 2009 v skladu z zneski, določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 1296/2009 z dne 23. decembra 2009 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo. Upravni odbor se je seznanil z metodo za izračun te letne prilagoditve za osebje Europola v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola na seji dne 24. marca 2010 (prilagoditev je predstavljena v Prilogi k temu sklepu). |
| --- | --- |

(6)

Letno prilagoditev prejemkov iz člena 57(5) Sklepa o Europolu je Europol uporabil prvič z učinkom za nazaj od 1. julija 2009 v skladu z zneski, določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 1296/2009 z dne 23. decembra 2009 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo. Upravni odbor se je seznanil z metodo za izračun te letne prilagoditve za osebje Europola v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola na seji dne 24. marca 2010 (prilagoditev je predstavljena v Prilogi k temu sklepu).

| (7) | Obdavčitev za člane osebja Europola v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola je treba spremeniti zaradi prilagoditve prejemkov, izvedene v skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu. |
| --- | --- |

(7)

Obdavčitev za člane osebja Europola v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola je treba spremeniti zaradi prilagoditve prejemkov, izvedene v skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu.

| (8) | Prilagoditev vrednosti, navedenih v členu 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, je omejena na tehnično prilagoditev v skladu z odstotkom, uporabljenim za prilagoditev prejemkov v skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu. |
| --- | --- |

(8)

Prilagoditev vrednosti, navedenih v členu 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, je omejena na tehnično prilagoditev v skladu z odstotkom, uporabljenim za prilagoditev prejemkov v skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu.

| (9) | Direktorja Europola je treba pooblastiti, da vsako leto prilagodi zneske iz člena 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 – |
| --- | --- |

(9)

Direktorja Europola je treba pooblastiti, da vsako leto prilagodi zneske iz člena 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 –

SKLENIL:

Člen 1

Z učinkom od 1. julija 2009:

| — | Znesek, naveden v prvem stavku člena 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomesti z zneskom 119,16 EUR. |
| --- | --- |

—

Znesek, naveden v prvem stavku člena 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomesti z zneskom 119,16 EUR.

| — | Zneski v eurih iz preglednice, ki je vključena v člen 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomestijo, kot sledi:






  — | 8 % k zneskom med 119,16 EUR in 2 099,02 EUR |
| --- | --- | --- |

—

Zneski v eurih iz preglednice, ki je vključena v člen 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomestijo, kot sledi:

—

8 % k zneskom med 119,16 EUR in 2 099,02 EUR

| — | 10 % k zneskom med 2 099,03 EUR in 2 891,07 EUR |
| --- | --- |

—

10 % k zneskom med 2 099,03 EUR in 2 891,07 EUR

| — | 12,5 % k zneskom med 2 891,08 EUR in 3 313,31 EUR |
| --- | --- |

—

12,5 % k zneskom med 2 891,08 EUR in 3 313,31 EUR

| — | 15 % k zneskom med 3 313,32 EUR in 3 762,78 EUR |
| --- | --- |

—

15 % k zneskom med 3 313,32 EUR in 3 762,78 EUR

| — | 17,5 % k zneskom med 3 762,79 EUR in 4 185,06 EUR |
| --- | --- |

—

17,5 % k zneskom med 3 762,79 EUR in 4 185,06 EUR

| — | 20 % k zneskom med 4 185,07 EUR in 4 594,36 EUR |
| --- | --- |

—

20 % k zneskom med 4 185,07 EUR in 4 594,36 EUR

| — | 22,5 % k zneskom med 4 594,37 EUR in 5 016,62 EUR |
| --- | --- |

—

22,5 % k zneskom med 4 594,37 EUR in 5 016,62 EUR

| — | 25 % k zneskom med 5 016,63 EUR in 5 425,94 EUR |
| --- | --- |

—

25 % k zneskom med 5 016,63 EUR in 5 425,94 EUR

| — | 27,5 % k zneskom med 5 425,95 EUR in 5 848,19 EUR |
| --- | --- |

—

27,5 % k zneskom med 5 425,95 EUR in 5 848,19 EUR

| — | 30 % k zneskom med 5 848,20 EUR in 6 257,50 EUR |
| --- | --- |

—

30 % k zneskom med 5 848,20 EUR in 6 257,50 EUR

| — | 32,5 % k zneskom med 6 257,51 EUR in 6 679,76 EUR |
| --- | --- |

—

32,5 % k zneskom med 6 257,51 EUR in 6 679,76 EUR

| — | 35 % k zneskom med 6 679,77 EUR in 7 089,72 EUR |
| --- | --- |

—

35 % k zneskom med 6 679,77 EUR in 7 089,72 EUR

| — | 40 % k zneskom med 7 089,73 EUR in 7 512,00 EUR |
| --- | --- |

—

40 % k zneskom med 7 089,73 EUR in 7 512,00 EUR

| — | 45 % k zneskom nad 7 512,01 EUR. |
| --- | --- |

—

45 % k zneskom nad 7 512,01 EUR.

Člen 2

Sklep upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 se spremeni:

Za členom 3 se doda naslednji člen 3a:

„Po prilagoditvi prejemkov, ki jo vsako leto določi Svet v skladu s členom 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, direktor Europola, prvič z učinkom od 1. julija 2010 in zatem vsako leto, prilagodi zneske, navedene v členu 4 Priloge k temu sklepu, za enak odstotek, kot se uporabi v skladu s členom 57(5) Sklepa Sveta z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (6). Vrednosti, dobljene v skladu s tem členom, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Člen 4

Ta sklep začne veljati dan po tem, ko ga sprejme upravni odbor.

V Haagu, 14. oktobra 2010

Francisco José ARANDA

Za upravni odbor

Predsednik

---

(1)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

1

(2)  UL C 221, 19.7.1997, str. 2.

2

(3)  UL C 65, 28.2.2001, str. 6.

3

(4)  Akt Sveta z dne 3. decembra 1998 o določitvi kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo za uslužbence Europola (UL C 26, 30.1.1999, str. 23).

4

(5)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (UL L 56, 4.3.1968, str. 1.).

5

(6)  Prim. opombo 1.“

6

---

PRILOGA

Prilagoditev osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola na podlagi Kadrovskih predpisov Europola v skladu s členom 57(5) Sklepa Sveta z učinkom od 1. julija 2009

V skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu se z odstopanjem od poglavja 5 Kadrovskih predpisov Europola za osebje Europola uporablja odstotek letne prilagoditve prejemkov, ki ga določi Svet v skladu s členom 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (1). Zato se z učinkom od 1. julija 2009 za osebje Europola, za katero se uporabljajo Kadrovski predpisi Europola:

| (a) | preglednica osnovnih mesečnih plač iz člena 45 Kadrovskih predpisov Europola nadomesti z naslednjim (povečanje za 1,85 %): | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 867,20 | | | | | | | | | | |
| 2 | 14 248,07 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 779,37 | 10 031,95 | 10 284,54 | 10 556,55 | 10 828,56 | 11 113,50 | 11 397,15 | 11 696,39 | 11 997,54 | 12 314,90 | 12 628,98 |
| 4 | 8 516,46 | 8 743,14 | 8 966,59 | 9 202,97 | 9 439,37 | 9 688,70 | 9 934,80 | 10 197,11 | 10 459,38 | 10 734,65 | 11 009,89 |
| 5 | 7 017,19 | 7 201,76 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 | 7 978,93 | 8 182,93 | 8 399,90 | 8 613,62 | 8 840,28 | 9 066,97 |
| 6 | 6 013,37 | 6 172,00 | 6 330,69 | 6 499,08 | 6 664,22 | 6 839,08 | 7 013,95 | 7 198,53 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 |
| 7 | 5 012,73 | 5 145,51 | 5 275,03 | 5 414,27 | 5 553,50 | 5 699,24 | 5 844,95 | 6 000,39 | 6 152,59 | 6 314,51 | 6 476,41 |
| 8 | 4 261,48 | 4 374,81 | 4 484,89 | 4 604,73 | 4 721,29 | 4 844,35 | 4 967,40 | 5 100,18 | 5 229,70 | 5 368,94 | 5 504,93 |
| 9 | 3 756,32 | 3 856,69 | 3 957,10 | 4 060,69 | 4 164,33 | 4 274,42 | 4 384,53 | 4 501,10 | 4 614,48 | 4 737,50 | 4 857,31 |
| 10 | 3 257,64 | 3 345,08 | 3 429,25 | 3 519,91 | 3 607,36 | 3 704,51 | 3 801,64 | 3 902,03 | 3 999,17 | 4 106,04 | 4 209,66 |
| 11 | 3 157,26 | 3 241,46 | 3 322,39 | 3 409,84 | 3 497,25 | 3 591,16 | 3 681,85 | 3 778,99 | 3 876,14 | 3 979,77 | 4 080,11 |
| 12 | 2 506,40 | 2 574,35 | 2 639,12 | 2 707,14 | 2 775,15 | 2 849,61 | 2 924,09 | 3 001,81 | 3 076,29 | 3 157,26 | 3 238,21 |
| 13 | 2 153,39 | 2 211,69 | 2 266,74 | 2 328,28 | 2 386,57 | 2 451,32 | 2 512,85 | 2 580,85 | 2 645,64 | 2 716,86 | 2 784,84 |

(a)

preglednica osnovnih mesečnih plač iz člena 45 Kadrovskih predpisov Europola nadomesti z naslednjim (povečanje za 1,85 %):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 867,20

2

14 248,07

3

9 779,37

10 031,95

10 284,54

10 556,55

10 828,56

11 113,50

11 397,15

11 696,39

11 997,54

12 314,90

12 628,98

4

8 516,46

8 743,14

8 966,59

9 202,97

9 439,37

9 688,70

9 934,80

10 197,11

10 459,38

10 734,65

11 009,89

5

7 017,19

7 201,76

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7 978,93

8 182,93

8 399,90

8 613,62

8 840,28

9 066,97

6

6 013,37

6 172,00

6 330,69

6 499,08

6 664,22

6 839,08

7 013,95

7 198,53

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7

5 012,73

5 145,51

5 275,03

5 414,27

5 553,50

5 699,24

5 844,95

6 000,39

6 152,59

6 314,51

6 476,41

8

4 261,48

4 374,81

4 484,89

4 604,73

4 721,29

4 844,35

4 967,40

5 100,18

5 229,70

5 368,94

5 504,93

9

3 756,32

3 856,69

3 957,10

4 060,69

4 164,33

4 274,42

4 384,53

4 501,10

4 614,48

4 737,50

4 857,31

10

3 257,64

3 345,08

3 429,25

3 519,91

3 607,36

3 704,51

3 801,64

3 902,03

3 999,17

4 106,04

4 209,66

11

3 157,26

3 241,46

3 322,39

3 409,84

3 497,25

3 591,16

3 681,85

3 778,99

3 876,14

3 979,77

4 080,11

12

2 506,40

2 574,35

2 639,12

2 707,14

2 775,15

2 849,61

2 924,09

3 001,81

3 076,29

3 157,26

3 238,21

13

2 153,39

2 211,69

2 266,74

2 328,28

2 386,57

2 451,32

2 512,85

2 580,85

2 645,64

2 716,86

2 784,84

| (b) | v členu 59(3) Kadrovskih predpisov Europola znesek „1 049,20 EUR“ nadomesti z: „1 068,61 EUR“; |
| --- | --- |

(b)

v členu 59(3) Kadrovskih predpisov Europola znesek „1 049,20 EUR“ nadomesti z: „1 068,61 EUR“;

| (c) | v členu 59(3) Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 098,39 EUR“ nadomesti z: „2 137,21 EUR“; |
| --- | --- |

(c)

v členu 59(3) Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 098,39 EUR“ nadomesti z: „2 137,21 EUR“;

| (d) | v členu 60(1) Kadrovskih predpisov Europola znesek „279,80 EUR“ nadomesti z: „284,98 EUR“; |
| --- | --- |

(d)

v členu 60(1) Kadrovskih predpisov Europola znesek „279,80 EUR“ nadomesti z: „284,98 EUR“;

| (e) | v členu 2(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „292,50 EUR“ nadomesti z: „297,91 EUR“; |
| --- | --- |

(e)

v členu 2(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „292,50 EUR“ nadomesti z: „297,91 EUR“;

| (f) | v členu 3(1) Kadrovskih predpisov Europola znesek „12 717,53 EUR“ nadomesti z: „12 952,80 EUR“; |
| --- | --- |

(f)

v členu 3(1) Kadrovskih predpisov Europola znesek „12 717,53 EUR“ nadomesti z: „12 952,80 EUR“;

| (g) | v členu 3(1) Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 861,45 EUR“ nadomesti z: „2 914,39 EUR“; |
| --- | --- |

(g)

v členu 3(1) Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 861,45 EUR“ nadomesti z: „2 914,39 EUR“;

| (h) | v členu 3(2) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „17 168,67 EUR“ nadomesti z: „17 486,29 EUR“; |
| --- | --- |

(h)

v členu 3(2) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „17 168,67 EUR“ nadomesti z: „17 486,29 EUR“;

| (i) | v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „1 271,76 EUR“ nadomesti z: „1 295,29 EUR“; |
| --- | --- |

(i)

v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „1 271,76 EUR“ nadomesti z: „1 295,29 EUR“;

| (j) | v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „953,84 EUR“ nadomesti z: „971,49 EUR“; |
| --- | --- |

(j)

v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „953,84 EUR“ nadomesti z: „971,49 EUR“;

| (k) | v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola se znesek „635,87 EUR“ nadomesti z: „647,63 EUR“; |
| --- | --- |

(k)

v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola se znesek „635,87 EUR“ nadomesti z: „647,63 EUR“;

| (l) | v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „508,69 EUR“ nadomesti z: „518,10 EUR“; |
| --- | --- |

(l)

v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „508,69 EUR“ nadomesti z: „518,10 EUR“;

| (m) | v členu 5(3) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „1 794,70 EUR“ nadomesti z: „1 827,90 EUR“; |
| --- | --- |

(m)

v členu 5(3) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „1 794,70 EUR“ nadomesti z: „1 827,90 EUR“;

| (n) | v členu 5(3) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 392,94 EUR“ nadomesti z: „2 437,21 EUR“; |
| --- | --- |

(n)

v členu 5(3) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 392,94 EUR“ nadomesti z: „2 437,21 EUR“;

| (o) | v členu 5(3) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 991,17 EUR“ nadomesti z: „3 046,51 EUR“. |
| --- | --- |

(o)

v členu 5(3) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 991,17 EUR“ nadomesti z: „3 046,51 EUR“.

Korekcijski koeficient iz člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1296/2009 za Nizozemsko (109,3) se ne uporablja v celoti za plače osebja, za katero se še vedno uporabljajo Kadrovski predpisi Europola. Namesto tega se za odraz gibanja življenjskih stroškov na Nizozemskem uporablja samo razmerje med tem korekcijskim koeficientom in koeficientom, določenim za predhodno leto (109,1).

Za določitev korekcijskega koeficienta za Francijo in ZDA (Washington) se uporabi razlika med ponderiranjem z dne 1. julija 2009 iz Uredbe Sveta (115,8 za Francijo in 87,4 za ZDA (Washington)) (2) in ponderiranjem za Nizozemsko na dan 1. julija 2007 (109,1). Zato od 1. julija 2009 korekcijski koeficienti za posamezne države znašajo:

| — | Nizozemska: 100,18, |
| --- | --- |

—

Nizozemska: 100,18,

| — | Francija 106,14, |
| --- | --- |

—

Francija 106,14,

| — | ZDA (Washington) 80,11. |
| --- | --- |

—

ZDA (Washington) 80,11.

Za rezultat, ki je posledica uporabe korekcijskega koeficienta, se uporablja obdavčitev iz člena 1 tega sklepa.

---

(1)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).

(2)  Uredbi Sveta (ES) št. 613/2009 (UL L 181, 14.7.2009, str. 1) in (EU) št. 768/2010 (UL L 228, 31.8.2010, str. 1)..

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/12

---

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22)

2011/C 37/07

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, o katerih države članice uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo tudi redna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve.

POLJSKA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 316, 28.12.2007

Meje na kopnem

Nov mejni prehod:

| — | Grzechotki–Mamonowo II |
| --- | --- |

—

Grzechotki–Mamonowo II

Zračne meje:

Črta se mejni prehod:

| — | Lubin |
| --- | --- |

—

Lubin

---

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 37/08

Št. pomoči: XA 69/10

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 12/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis»

Pravna podlaga: Artículo 6 del Decreto Territorial no 12/2010, de 4 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010 (B.O.C. no 26 de 9 de febrero de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: štiristo tisoč eurov (400 000 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 6 zgoraj navedenega Odloka št. 12/2010 z dne 4. februarja 2010 je največja intenzivnost pomoči do 90 % izgub (ta obseg izgub se na podlagi člena 6(6)(d) Odloka določi s poročilom o škodi, ki ga sestavi pristojni oddelek Otoškega sveta); pomoč v nobenem primeru ne sme preseči razlike med vrednostjo nastale škode in zneskom drugih pomoči ali nadomestil, ki so združljivi ali dopolnilni in jih lahko v isti namen plačajo druge uprave, javni organi (nacionalni ali mednarodni) ali kateri koli drugi finančni subjekt iz javnih ali zasebnih skladov ali se plačajo iz zavarovalnih polic.

V primeru pomoči za škodo na proizvodni opremi in infrastrukturi v kmetijskem sektorju, določeno v členu 6(4) Odloka št. 12/2010 z dne 4. februarja 2010, se škoda izračuna z uporabo odstotka škode, ocenjene glede na strošek, ki ga na podlagi modelov, oblikovanih v ta namen, odobri Generalni direktorat za kmetijstvo.

Vendar se bo nadomestilo zmanjšalo za 50 % v primeru, če kmet ali živinorejec ni sklenil kmetijskega zavarovanja, ki pokriva najmanj 50 % njegove povprečne letne proizvodnje v skladu z določbami člena 11(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Če pomoč ne zadošča za vse zahtevke, se lahko poleg tega odstotek financiranja zmanjša za vse vlagatelje, dokler se ne izčrpajo razpoložljiva finančna sredstva.

Datum začetka izvajanja: Od datuma izpolnjevanja določb člena 20 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 v skladu z določbami dodatne devete določbe Odloka št. 12/2010 z dne 4. februarja 2010 o odložilnem pogoju za pomoč, ki jo ureja člen 6 Odloka, razen za pomoč, namenjeno odstranjevanju škode v marketinških združenjih, ki nastane na njihovi infrastrukturi za predelavo ali trženje kmetijskih proizvodov (člen 6(5) Odloka št. 167/2009), ki je upravičena na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomočeh de minimis.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010 ali do izčrpanja sredstev (400 000 EUR).

Cilj pomoči: Predvideni cilji so opisani v Odloku št. 12/2010 in so v skladu z določbami člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 80 %, na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, pa 90 % zmanjšanja dohodka od prodaje proizvoda, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer. Navedeno zmanjšanje dohodka se izračuna z odštetjem:

Najvišji znesek izgube, upravičene do pomoči v skladu z odstavkom 1, mora biti zmanjšan za:

V skladu s členom 6 Odloka št. 12/2010 z dne 25. februarja 2010 so do pomoči upravičena:

| (a) | izgube, ki so na živinorejskih gospodarstvih nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, če so živali na gospodarstvu zavarovane s katero koli od določb načrta kombiniranega kmetijskega zavarovanja; |
| --- | --- |

(a)

izgube, ki so na živinorejskih gospodarstvih nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, če so živali na gospodarstvu zavarovane s katero koli od določb načrta kombiniranega kmetijskega zavarovanja;

| (b) | škoda, zabeležena v kmetijski proizvodnji in živinoreji, za katero se v času nezgode obdobje zavarovalne pogodbe še ni začelo, če je bilo takšno zavarovanje sklenjeno v prejšnjem tržnem letu; |
| --- | --- |

(b)

škoda, zabeležena v kmetijski proizvodnji in živinoreji, za katero se v času nezgode obdobje zavarovalne pogodbe še ni začelo, če je bilo takšno zavarovanje sklenjeno v prejšnjem tržnem letu;

| (c) | škoda v kmetijski proizvodnji in živinoreji, kjer so bila v času nastanka škode gospodarstva zajeta v veljavno zavarovalno polico v okviru sistema kombiniranega kmetijskega zavarovanja. Nadomestilo je na voljo za škodo, ki je navedeni sistem ne pokriva; |
| --- | --- |

(c)

škoda v kmetijski proizvodnji in živinoreji, kjer so bila v času nastanka škode gospodarstva zajeta v veljavno zavarovalno polico v okviru sistema kombiniranega kmetijskega zavarovanja. Nadomestilo je na voljo za škodo, ki je navedeni sistem ne pokriva;

| (d) | škoda, ki nastane v kmetijski proizvodnji in živinoreji, ki nista vključeni v sedanji načrt kombiniranega kmetijskega zavarovanja, razen če je zadevna proizvodnja zajamčena z drugo obliko zavarovanja. |
| --- | --- |

(d)

škoda, ki nastane v kmetijski proizvodnji in živinoreji, ki nista vključeni v sedanji načrt kombiniranega kmetijskega zavarovanja, razen če je zadevna proizvodnja zajamčena z drugo obliko zavarovanja.

Nadomestila za izgube na živinorejskih gospodarstvih, nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, bodo zagotovljena kot izredna plačila, namenjena za živalsko krmo.

Nadomestilo za poljedelstvo se izračuna na podlagi ocene izgub glede na pričakovano proizvodnjo za zadevno tržno leto. V ta namen bodo po potrebi upoštevani pogoji in postopki, določeni v sistemu kmetijskega zavarovanja.

Pomoč za kmetijsko proizvodnjo in živinorejo je namenjena lastnikom gospodarstev, ki so utrpela izgube v višini 30 % proizvodnje ali več.

Zadevni gospodarski sektorji:

| — | Za živinorejo: koze, kunci, perutnina in čebele. |
| --- | --- |

—

Za živinorejo: koze, kunci, perutnina in čebele.

| — | Za pridelavo sadja in zelenjave: sadje iz zmernega podnebja, subtropskega podnebja (banane, papaja, avokado itd.), grozdje in zelenjava (krompir) ter okrasne sorte. |
| --- | --- |

—

Za pridelavo sadja in zelenjave: sadje iz zmernega podnebja, subtropskega podnebja (banane, papaja, avokado itd.), grozdje in zelenjava (krompir) ter okrasne sorte.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 150/10

Država članica: Francija

Regija: Département de l’Ain

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Appui technique à l’amélioration des performances des filières (Ain)

Pravna podlaga: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 440 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Višina pomoči bo odvisna od vrste aktivnosti, kot sledi:

50 % za listine dobrih praks in tehnično podporo pridelovalcem mleka,

70 % za tehnično podporo pri izboljševanju standardne proizvodnje (člen 15),

80 % za tehnično podporo pri izboljševanju kakovostne proizvodnje (člen 14).

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Največ do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Ukrep spada v okvir členov 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 v zvezi s „pomočjo za tehnično podporo v kmetijskem sektorju“.

Namen tega programa pomoči je izboljšanje kmetijske proizvodnje v departmaju Ain, in sicer s pomočjo za pripravo listine dobrih praks in tehnično podporo. Departma subvencionira podporo živinorejskim podjetjem, pripravlja kmete na registracijo za ZOP ali določa pravila na ravni departmaja.

Podpora za vzpostavitev listine dobrih praks

Spodbujevalni ukrepi in tehnična podpora so koristna orodja pri spodbujanju živinorejcev k pristopu k nacionalni listini dobrih praks v živinoreji. Cilj je spodbujanje ozaveščenosti živinorejcev ter usposabljanje in vodenje skupine strokovnjakov za izvajanje nadzora v mlekarnah ter regionalnih in nacionalnih delovnih skupin, katerih naloga je prilagajanje razvoju, ter nazadnje učinkovito upravljanje s podatki validacijskih obiskov.

Tehnična podpora in izboljšanje delovanja: cilj te pomoči je podpora različnih pobud:

podpora kmetom, ki se ukvarjajo s proizvodnjo proizvodov z ZOP ali označbo, ki temelji na specifikaciji, glede na določene tematike,

podpora pri oblikovanju tehničnega referenčnega sistema (in genetskega sistema za živinorejske farme), zbiranje tehničnih in ekonomskih podatkov med usposabljanjem za kmete, s čimer bodo ti lahko izkoristili najnovejše tehnične napredke v svojih sektorjih (gojenje goveda, ovc, koz, perutnine, prašičev in konjev, gojenje rastlin, biološka pridelava itd.),

podpora pri oblikovanju referenčnega sistema za krmo, namenjena povečanju potenciala krmljenja in omejitvi vnosa dušikovih odpadkov v okolje, in sicer s pomočjo zanesljivih infrardečih analiz urina. Izsledki bodo omogočili tehnično svetovanje, prilagojeno za zagotavljanje učinkovite in uravnotežene krme, s čimer se bodo optimizirale prebavne funkcije prežvekovalcev in proizvodnja mleka,

posebna podpora živinorejcem z ukrepi, namenjenimi oblikovanju preprostega postopka spremljanja, ki bo omogočil skrajšanje trajanja gojenja mladih krav na dve leti (glej referenčno razpredelnico), določanju vsebnosti omega 3 maščob v mleku v skladu s postopkom z uporabo infrardečih meritev in njihovega referenčnega sistema ter optimizaciji upravljanja pašnikov z namenom znižanja stroškov proizvodnje mleka (usposabljanja živinorejcev na travnikih, ti pa naj bi nato dobre prakse prenesli na druge živinorejce).

Predlagane storitve bodo omejene na:

kmetijska gospodarstva, ki niso večja od MSP, kot jih določa pravo Skupnosti (glej Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008,

kmetijska gospodarstva, ki so aktivna v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov,

kmetijska gospodarstva, ki niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (glej v UL C 244, 1.10.2004).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska podjetja v departmaju (mala in srednje velika kmetijska podjetja).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Spletni naslov: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/b_ain_bue_a.t._ameliorperf_b2.doc

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 210/10

Država članica: Italija

Regija: Ozemlje celotne države

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Pravna podlaga: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni načrtovani izdatki znašajo 400 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeljuje do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Spodbuditi kmete in delavce na kmetijskih gospodarstvih, da se udeležijo forumov za izmenjavo znanj med podjetji, na natečajih, razstavah in sejmih v skladu s členom 15(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).

Zadevni gospodarski sektorji: Mladi kmetje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Drugi podatki: —

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Svet

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/17

---

JAVNI RAZPIS

Evropsko sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (COST)

2011/C 37/09

COST omogoča povezovanje raziskovalcev in strokovnjakov v različnih državah, ki se ukvarjajo s posebnimi temami. COST NE financira samih raziskav, ampak podpira dejavnosti mreženja, kot so sestanki, konference, kratkoročne znanstvene izmenjave in dejavnosti ozaveščanja in povezovanja. Trenutno podpira več kot 280 znanstvenih mrež (projektov).

COST vabi k predložitvi predlogov projektov, ki bodo prispevali k znanstvenemu, tehnološkemu, gospodarskemu, kulturnemu ali družbenemu razvoju Evrope. Še posebno so dobrodošli predlogi projektov, ki igrajo vlogo predhodnikov za druge evropske programe in/ali jih predložijo raziskovalci na začetku poklicne poti.

Razvijanje močnejših povezav med evropskimi raziskovalci je ključnega pomena za oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora (ERP). COST spodbuja nove, inovativne, interdisciplinarne in široke raziskovalne mreže v Evropi. Dejavnosti COST izvajajo raziskovalne skupine z namenom, da bi okrepili temelje za razvoj znanstvene odličnosti v Evropi.

COST deluje na devetih širših področjih (biomedicina in molekularne bioznanosti; kemija ter molekularne znanosti in tehnologije; znanost zemeljskega sistema in okoljsko ravnanje; hrana in kmetijstvo; gozdovi, njihovi proizvodi in storitve; posamezniki, družbe, kulture in zdravje; informacijske in komunikacijske tehnologije; snovi, fizika in nanoznanosti; prevoz in razvoj mest). Na spletni strani http://www.cost.eu je pojasnjeno, kaj naj bi pokrivala posamezna področja.

Vlagatelji naj svojo temo umestijo v eno izmed omenjenih področij. Interdisciplinarni predlogi, ki jih ni mogoče uvrstiti zgolj v eno samo področje, so še posebej dobrodošli in bodo ocenjeni ločeno.

V predloge projektov naj bodo vključeni raziskovalci iz najmanj petih držav COST. Pričakovati je mogoče finančno podporo v obsegu 100 000 EUR na leto, običajno za obdobje 4 let, kar bo odvisno od proračuna, ki bo na voljo.

Ocenjevanje predlogov projektov bo potekalo v dveh stopnjah. V preliminarnih predlogih projektov (največ 1 500 besed/3 strani), ki se predložijo prek spletne predloge na http://www.cost.eu/opencall, mora biti na kratko predstavljen predlog projekta in njegov predvideni učinek. Predlogi projektov, ki ne ustrezajo merilom COST o izpolnjevanju pogojev (npr. zahteve za financiranje raziskav), bodo izključeni. Predloge projektov, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenili ustrezni odbori s posameznih področij v skladu z merili, objavljenimi na spletni strani http://www.cost.eu. Vlagatelji izbranih preliminarnih predlogov projektov bodo povabljeni k predložitvi končnih predlogov projektov. Končni predlogi projektov bodo strokovno pregledani v skladu z merili presoje, ki so na voljo na spletni strani http://www.cost.eu/opencall. Odločitev bo predvidoma sprejeta v šestih mesecih po roku za prijavo, projekti pa naj bi stekli v naslednjih treh mesecih.

Rok za prijavo preliminarnih predlogov projektov je 25. marec 2011 do 17.00 po bruseljskem času. Največ 80 končnih predlogov bo prišlo v končni izbor, v katerem bo izbranih največ 30 novih projektov, kar je odvisno od proračuna, ki bo na voljo. Do 13. maja 2011 bo objavljen poziv k predložitvi končnih predlogov projektov, in sicer najkasneje do 29. julija 2011, odločitve pa je mogoče pričakovati decembra 2011. Naslednji rok za prijavo je predviden 30. septembra 2011.

Vlagatelji se lahko za informacije in navodila obrnejo na svoje nacionalne koordinatorje COST (NKC) – glej http://www.cost.eu/cnc

Predloge projektov je treba predložiti na uradni spletni strani Urada COST.

COST za svoje usklajevalne dejavnosti prejema finančno podporo iz okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj. Urad COST, ki ga je ustanovila Evropska znanstvena fundacija (ESF) in ki deluje kot izvajalec za COST, zagotavlja in upravlja administrativni, znanstveni in tehnični sekretariat za COST ter njegove področne odbore in projekte.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski in Rhein Papier)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 37/10

| 1. | Komisija je 28. januarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje UPM Kymmene Corporation („UPM“, Finska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Myllykoski Corporation („Myllykoski“, Finska) in Rhein Papier GmbH („Rhein“„Papier“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. januarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje UPM Kymmene Corporation („UPM“, Finska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Myllykoski Corporation („Myllykoski“, Finska) in Rhein Papier GmbH („Rhein“„Papier“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za UPM in Myllykoski: razvoj, proizvodnja in trženje papirnih izdelkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za UPM in Myllykoski: razvoj, proizvodnja in trženje papirnih izdelkov,

| — | za Rhein Papier: proizvodnja papirnih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Rhein Papier: proizvodnja papirnih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski in Rhein Papier na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski in Rhein Papier na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/20

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 37/11

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„
  Image
  “ (JINXIANG DA SUAN)

ES št.: CN-PGI-0005-0622-16.07.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Image“ (Jinxiang Da Suan)

2.   Država članica ali tretja država:

Kitajska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Jinxiang Da Suan je vrsta lokalnega belega česna, ki se sadi v okrožju Jinxing, zanj pa so značilni svetlo bela koža, pravilna sploščena oblika, od 8 do 11 strokov v zunanji plasti, blago pekoč okus, premer od 5 do 7 cm in teža od 40 do 80 g.

3.3   Surovine:

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

3.5.1   Priprava prsti

Najprej se prst zorje 20–25 cm globoko, tako da se zagotovijo ustrezna globina, fina prst, prepustnost, trdnost in ravna površina, nato pa se pripravi brazda, široka 150–400 cm, ki jo na robu omejuje poševen rob, visok 10–30 cm in širok 25–40 cm.

3.5.2   Izbira in obdelava semenskih glavic

Za semenske glavice se lahko izberejo samo glavice pravilne barve, ki ne tehtajo manj kot 5 g in nimajo prekrivajočih se strokov, glavice pa morajo biti brez gnilobe, škodljivcev, ureznin in bolezni ter ne smejo kaliti; semenske glavice se postavijo na sonce 2–3 dni pred sajenjem.

3.5.3   Sajenje semenskih glavic

Obdobje sajenja je med 8. in 15. oktobrom. Na hektar ni dovoljeno posaditi več kot 350 000 semenskih glavic. Semenske glavice se po sajenju prekrije z 1–1,5 cm debelo prstjo.

3.5.4   Urejanje polja

3.5.4.1   Gnojenje

Količina organskega komposta, ki se uporabi na polju, ne sme biti manjša od 67 500 kg/ha.

3.5.4.2   Prekrivanje s plastično folijo

Po sejanju se brazde prekrijejo s plastično folijo, kmet pa mora folijo predreti, ko je brst 1–2 cm nad tlemi.

3.5.4.3   Namakanje

Semenske glavice se lahko zaliva v določenem času med obdobjem rasti v naslednjem letu. To obdobje vključuje pozni marec, ko iz čebulic požene kalček, pozni april, ko začne rasti steblo, in zgodnji maj, ko se začnejo oblikovati čebulice po pobiranju stebel.

3.5.5   Pobiranje in skladiščenje

Česen se pobere sredi maja, ko začnejo listi na spodnjem delu stebla veneti, ko na zgornjem delu stebla ostanejo zeleni samo še 2–4 listi in ko steblo postane mehko. Pobran česen se konzervira z zmrzovanjem pri temperaturi od – 2 °C do približno – 4 °C med 10. in 30. julijem. Čas skladiščenja ne sme biti daljši od 300 dni.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Razvrščanje – odrezovanje vrha – lupljenje – rezanje stebla – preverjanje kakovosti polproizvoda – tehtanje – pakiranje – tiskanje delovne kode – preverjanje kakovosti končnega proizvoda mora potekati na določenem območju.

Česen Jinxiang se pakira v zaščitene razgradljive kartonske škatle ali razgradljive mreže skupaj s kartonskimi škatlami. Za pakiranje so glavice razdeljene po velikosti v razrede 4,5–5 cm, 5–5,5 cm, 6–6,5 cm in 6,5cm in večje; teža pakiranja je lahko 5 kg, 10 kg, 13 kg ali 20 kg.

Česen za izvoz se pakira v škatle iz valovite lepenke z merami 40 × 30 × 20 cm ali 38 × 27 × 21 cm.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Dodeljena oznaka ZGO mora biti prikazana na embalaži za prodajo skupaj z imenom regije, kjer se česen prideluje (Jinxiang County, Shandong Province), imenom proizvoda (česen Jinxiang), navedbo embalaže, navedbo velikosti, številko odobritve proizvajalca, blagovno znamko proizvajalca, bruto težo, neto težo, datumom proizvodnje in rokom trajanja.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Posebno območje izvora česna Jinxiang Da Suan vključuje naslednja mesta: Jinxiang, Gaohe, Puji, Huji, Yangshan, Yushan, Mamiao, Jishu, Xinglong, Wangpi, Huayu, Sima in Xiaoyun, ki skupaj pokrivajo 885 kvadratnih kilometrov veliko območje.

Opredeljeno območje je omejeno glede na pedološke razmere. Značilnosti prsti na kraju izvora so naslednje:

| 1. | vrhnja plast prsti je fluvialnega izvora in lahko ali srednje ilovnata; |
| --- | --- |

1.

vrhnja plast prsti je fluvialnega izvora in lahko ali srednje ilovnata;

| 2. | prst na obdelovalni zemlji do 20 cm globine ima vrednost pH 7,0–8,0; |
| --- | --- |

2.

prst na obdelovalni zemlji do 20 cm globine ima vrednost pH 7,0–8,0;

| 3. | vsebnost organskih snovi v prsti ne sme biti manjša od 1,2 %. |
| --- | --- |

3.

vsebnost organskih snovi v prsti ne sme biti manjša od 1,2 %.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Za območje, kjer raste česen Jinxiang, sta značilni predvsem dve reliefni obliki, rahlo nagnjen in postopoma nagnjen teren, tam pa lahko najdemo tudi nekaj nižin. Prst na območju je fluvialnega izvora in je del aluvialne ravnine Rumene reke. Okrožje Jinxiang ima dobro okolje za kmetijsko pridelavo in kakovost zraka, prsti in vode je v skladu s standardom NY/T744-2003 o zahtevah v zvezi z neokoljskim onesnaževanjem za proizvodnjo hrane.

5.2   Posebnost proizvoda:

Glavica česna Jinxiang Da Suan je velika; njen premer znaša 5–7 cm in teža 40–80 g, v zunanji plasti pa ima 8–11 strokov. Česen pravilne sploščene oblike je svetlo bel, njegov okus pa je blago pekoč. Vsebnost celuloze ne presega 0,7 %, skupna vsebnost žvepla ni manjša od 0,9 % in vsebnost vode ni manjša od 60 %.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in posebna kakovost, sloves ali druge značilnosti proizvoda:

5.3.1   Značilnosti prsti

Glavna vrsta obdelovalne zemlje v okrožju Jinxiang je fluvialnega izvora. Tekstura vrhnje plasti prsti je lahko in srednje ilovnata, zanjo pa so značilni rahla prst, dobra prepustnost, dobro zadrževanje vode in komposta ter visoka vsebnost organskih snovi. Zaradi omenjenih značilnosti je prst primerna za pridelovanje poljščin s plitvim koreninskim sistemom, kot npr. česna, ki se lahko dobro razvije in zraste v pravilno obliko v takšni prsti.

5.3.2   Podnebne značilnosti

Okrožje Jinxiang je v zmerno toplem pasu s polvlažnim in polsuhim celinskim monsunskim podnebjem. Za podnebje so značilni štirje letni časi z dovolj sonca, pri čemer so zime suhe in mrzle, poletja vroča in deževna, jeseni jasne in hladne, pomladi pa vetrovne. Za česen je bistveno obdobje rasti od marca do maja, ko se lahko dnevna temperatura spremeni za 11–15 °C. Še posebej maja je povprečna temperatura nad 20 °C, dan traja v povprečju 8,4 ure, stopnja sončnega obsevanja je nad 60 %, sončno obsevanje pa lahko v povprečju v obdobju največjega obsevanja doseže 14,88 kcal/cm2.

Od 10. decembra do 10. februarja naslednjega leta je povprečna temperatura okoli 0,4 °C, najnižja temperatura pa je višja od – 7 °C, kar omogoča, da česen varno preživi zimo. Poleg tega je daljši čas vernalizacije ugoden za tvorjenje več strokov v česnu.

5.3.3   Človeški dejavnik

V okrožju Jinxiang ima gojenje česna dolgo zgodovino. V letopisih okrožja je zapisano, da se je beli česen Jinxiang sadil od začetka vzhodne dinastije Han, torej pred 2000 leti. Območje gojenja česna je na začetku zadnjega stoletja obsegalo okoli 200 hektarjev, v sredini zadnjega stoletja od 330 do 700 hektarjev in 40 000 hektarjev v tem stoletju.

Na podlagi bogatih izkušenj pri sajenju česna, sušenju na zraku in predelavi, ki so bile zbrane skozi vsa leta, je bil ustvarjen napreden koncept sajenja česna, ki zahteva izbiro najkakovostnejših semenskih glavic, plitvo sajenje, gnojenje prsti pred sajenjem, pogosto namakanje in zgodnje pobiranje glede na vreme. Da bi česen obdržal prvotno svetlo belo barvo, se za sušenje uporabljajo pladnji iz bambusa, ki zagotovijo, da se česen v celoti in enakomerno posuši. Poleg tega je bil izumljen nož v obliki loka, da bi se izboljšala kakovost česna med predelavo.

5.3.4   Sloves proizvoda

Jinxiang Da Suan je na prvem kitajskem kmetijskem sejmu leta 1992 prejel srebrno medaljo, ki je najvišja nagrada za kitajski beli česen do sedaj, prejel pa je tudi certifikat razreda „A“ za zeleno hrano, ki ga je leta 1996 podelilo ministrstvo za kmetijstvo. Proizvodno osnovo za pridelavo česna, veliko 20 000 hektarjev, v okrožju Jinxiang je ministrstvo za kmetijstvo določilo za „nacionalno standardno proizvodno osnovo za izvor zelene hrane“, trg za trgovanje s česnom Jinxiang pa je bil leta 2006 poimenovan „osrednji trg svežih kmetijskih proizvodov za prodajo na debelo, ki ga je določilo ministrstvo za kmetijstvo“. Dvajset uvoznih in izvoznih podjetij iz okrožja je pridobilo evropski/svetovni certifikat GAP za svojo proizvodno osnovo, veliko 700 hektarjev. Letna pridelana količina česna na 40 000 hektarjih, ki znaša 700 000 ton, je pomenila približno četrtino skupne pridelave česna na Kitajskem.

Sklic na objavo specifikacije:

—

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 5.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 37/24

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 37/12

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„COPPA DI PARMA“

ES št.: IT-PGI-0005-0602-04.05.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Coppa di Parma“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.2 | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.2

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Ob dajanju proizvoda z ZGO „Coppa di Parma“ v promet ima ta valjasto, nesploščeno obliko. Dolžina proizvoda je med 25 in 40 cm, teža pa mora biti najmanj 1,3 kg. Ob prerezu mora biti rezina brez rumenih mastnih delov in mehkih delov, ki so znak slabega zorenja, ter brez plesni. Proizvod z ZGO „Coppa di Parma“ ima poleg tega naslednje značilnosti:

| | Organoleptične značilnosti: okus, značilen za mesni proizvod, z zadostno proteolitično degradacijo na pustem mesu in lipolitično degradacijo na mastnem delu, ki je posledica dobrega zorenja, brez neobičajnega okusa po fenolu, ribji moki ali čem drugem, ustrezna raven okusa, prijeten vonj, značilen za proizvod, ki nastane z vbodom konjske koščice v mastne dele poleg glavne vene in ne v pusto meso, srednja čvrstost ob dotiku in prerezu, enostavno odstranljiv ovoj, brez mehke strukture ali površinske patine, homogenost med notranjimi in zunanjimi deli, ki je znak postopnega sušenja in zorenja, barva rezine je brez lis in enakomerna, pusto meso je rdeče, mastni del pa pretežno rožnat. Coppa di Parma je proizvod, ki mora zoreti najmanj 60 dni. |
| --- | --- |

Organoleptične značilnosti: okus, značilen za mesni proizvod, z zadostno proteolitično degradacijo na pustem mesu in lipolitično degradacijo na mastnem delu, ki je posledica dobrega zorenja, brez neobičajnega okusa po fenolu, ribji moki ali čem drugem, ustrezna raven okusa, prijeten vonj, značilen za proizvod, ki nastane z vbodom konjske koščice v mastne dele poleg glavne vene in ne v pusto meso, srednja čvrstost ob dotiku in prerezu, enostavno odstranljiv ovoj, brez mehke strukture ali površinske patine, homogenost med notranjimi in zunanjimi deli, ki je znak postopnega sušenja in zorenja, barva rezine je brez lis in enakomerna, pusto meso je rdeče, mastni del pa pretežno rožnat. Coppa di Parma je proizvod, ki mora zoreti najmanj 60 dni.

| | Kemijske in kemijsko-fizikalne značilnosti:






  Sol | < 5 % |
| --- | --- | --- |
| Skupna vsebnost beljakovin: | najmanj 22 % |
| Razmerje med vodo in beljakovinami: | največ 2,00 |
| pH | > 5,7 |

Kemijske in kemijsko-fizikalne značilnosti:

Sol

< 5 %

Skupna vsebnost beljakovin:

najmanj 22 %

Razmerje med vodo in beljakovinami:

največ 2,00

pH

> 5,7

| | Mikrobiološki parametri:






  Skupna vsebnost enterobakterij | cfu/g < 10 |
| --- | --- | --- |
| E. coli | cfu/g < 10 |
| Staphylococcus aureus | cfu/g < 100 |

Mikrobiološki parametri:

Skupna vsebnost enterobakterij

cfu/g < 10

E. coli

cfu/g < 10

Staphylococcus aureus

cfu/g < 100

Za pripravo proizvoda „Coppa di Parma“ se uporabljajo sestavine: sol (od 2,6 do 3,5 %), naravne arome in/ali poper in/ali druge morebitne začimbe. Uporabijo se lahko tudi te sestavine: vino, dekstroza in/ali fruktoza in/ali saharoza v skladu z zakonskimi določbami, starter kulture z dodanimi kvasovkami v skladu z dobrimi običaji, natrijev/kalijev nitrit, natrijev/kalijev nitrat, askorbinska kislina in njena sol v skladu z zakonskimi določbami.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Za izdelavo proizvoda „Coppa di Parma“ je treba v skladu s tradicijo nujno uporabiti meso italijanskega težkega prašiča. Ta prašič, značilen za srednjo in severno Italijo, ima namreč posebne genetske značilnosti, njegova reja pa poteka najmanj devet mesecev v posebnih razmerah, v katerih lahko pridobi veliko težo, meso pa visoko vsebnost medmišične maščobe in encimov, zlasti katepsina, temeljnih za zorenje proizvoda „Coppa di Parma“.

Proizvod z ZGO „Coppa di Parma“ se pridobiva iz prašičjega mesa, kakor je opisano spodaj:

| — | Dovoljene so čistokrvne živali ali živali, ki izvirajo iz osnovnih tradicionalnih pasem Large White in Landrace, ter izboljšane vrste, kakor so vpisane v italijanskem genealoškem registru. |
| --- | --- |

—

Dovoljene so čistokrvne živali ali živali, ki izvirajo iz osnovnih tradicionalnih pasem Large White in Landrace, ter izboljšane vrste, kakor so vpisane v italijanskem genealoškem registru.

| — | Dovoljene so tudi živali, ki izvirajo iz pasme Duroc, ter izboljšane vrste, kakor so vpisane v italijanskem genealoškem registru. |
| --- | --- |

—

Dovoljene so tudi živali, ki izvirajo iz pasme Duroc, ter izboljšane vrste, kakor so vpisane v italijanskem genealoškem registru.

| — | Dovoljene so tudi živali drugih vrst, križanci in mešanci, pod pogojem, da izhajajo iz sistemov izbora ali križanja, katerih namen je združljiv z italijanskim genealoškim registrom za proizvodnjo italijanskega težkega prašiča. |
| --- | --- |

—

Dovoljene so tudi živali drugih vrst, križanci in mešanci, pod pogojem, da izhajajo iz sistemov izbora ali križanja, katerih namen je združljiv z italijanskim genealoškim registrom za proizvodnjo italijanskega težkega prašiča.

| — | V skladu s tradicijo so vsekakor izključene živali z antitetičnimi značilnostmi, zlasti v zvezi z občutljivostjo na stres (PSS), ki jih je odslej mogoče tudi objektivno izmeriti na živalih po zakolu in na sušenih proizvodih. |
| --- | --- |

—

V skladu s tradicijo so vsekakor izključene živali z antitetičnimi značilnostmi, zlasti v zvezi z občutljivostjo na stres (PSS), ki jih je odslej mogoče tudi objektivno izmeriti na živalih po zakolu in na sušenih proizvodih.

| — | Vsekakor so izključene čistokrvne živali pasem Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc in Spotted Poland. |
| --- | --- |

—

Vsekakor so izključene čistokrvne živali pasem Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc in Spotted Poland.

| — | Uporabljene genetske vrste morajo zagotoviti pridobitev velike teže in dobrega donosa ter vsekakor povprečno težo (živo težo) 160 kg plus ali minus 10 % na serijo. |
| --- | --- |

—

Uporabljene genetske vrste morajo zagotoviti pridobitev velike teže in dobrega donosa ter vsekakor povprečno težo (živo težo) 160 kg plus ali minus 10 % na serijo.

| — | Minimalna starost ob zakolu je devet mesecev. |
| --- | --- |

—

Minimalna starost ob zakolu je devet mesecev.

| — | Uporaba merjaščevega ali svinjskega mesa je prepovedana. |
| --- | --- |

—

Uporaba merjaščevega ali svinjskega mesa je prepovedana.

| — | Prašiči morajo biti zaklani v odličnem zdravstvenem stanju in povsem izkrvavljeni. |
| --- | --- |

—

Prašiči morajo biti zaklani v odličnem zdravstvenem stanju in povsem izkrvavljeni.

Kosi mesa, uporabljeni pri izdelavi proizvoda z ZGO „Coppa di Parma“, so sestavni del mišičnine vratu, pritrjene na vratna vretenca in delno na prsna (mišična masa v žlebu, ki ga tvorijo trnasti izrastki, vretenčna telesa in prečni izrastki).

Uporabljeno meso se ne sme zamrzovati.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Pri uporabi in sestavi krmnega obroka je treba upoštevati natančna pravila. Krmljenje prašičev poteka v dveh fazah in temelji predvsem na žitnih proizvodih ter stranskih proizvodih sirarske dejavnosti. Krma na žitni osnovi se živalim po možnosti daje v tekoči obliki (kot pomije ali otrobova mešanica) in je v skladu s tradicijo mešana s sirotko. V zadevnem primeru je krma sestavljena, kakor sledi:

| — | Do 80 kg žive teže: uporabljata se lahko krma, določena za naslednjo fazo pitanja, in krma, našteta spodaj, v padajočem vrstnem redu uporabe. Moka iz sojinega ekstrakta, silirana koruza, zdrob iz koruznega glutena in/ali krma iz koruznega glutena, razkoščičeni rožiči, destilacijske usedline, lipidi s tališčem nad 36 °C, ribja moka, beljakovinski lizati, pinjenec. Suhe snovi (s. s.) iz žitaric mora biti za najmanj 45 % vseh snovi. |
| --- | --- |

—

Do 80 kg žive teže: uporabljata se lahko krma, določena za naslednjo fazo pitanja, in krma, našteta spodaj, v padajočem vrstnem redu uporabe. Moka iz sojinega ekstrakta, silirana koruza, zdrob iz koruznega glutena in/ali krma iz koruznega glutena, razkoščičeni rožiči, destilacijske usedline, lipidi s tališčem nad 36 °C, ribja moka, beljakovinski lizati, pinjenec. Suhe snovi (s. s.) iz žitaric mora biti za najmanj 45 % vseh snovi.

| — | Faza pitanja: dovoljena krma, navedena v padajočem vrstnem redu uporabe, lahko vsebuje: koruzo, kašo iz koruznih zrn in/ali storžev, sirek, ječmen, pšenico, tritikalo, oves, manj pomembna žita, otrobe in druge stranske proizvode pri predelavi pšenice, dehidriran krompir, stisnjeno in silirano pulpo pese, moko iz sojinega ekstrakta, sojino moko, manioko, melaso, moko iz kokosovega ekstrakta, moko iz ekstrakta koruznih kalčkov, grah in/ali druge stročnice, suho pulpo pese, lanene pogače, tropine iz jabolk in hrušk, kožice grozdja ali paradižnika kot sredstvo za pospeševanje prehodnosti črevesja, dehidrirano moko lucerne, pivski kvas in/ali torulo, lipide s tališčem nad 40 °C, sirotko, pinjenec. Med fazo pitanja mora biti suhe snovi iz žitaric za najmanj 55 % vseh snovi. |
| --- | --- |

—

Faza pitanja: dovoljena krma, navedena v padajočem vrstnem redu uporabe, lahko vsebuje: koruzo, kašo iz koruznih zrn in/ali storžev, sirek, ječmen, pšenico, tritikalo, oves, manj pomembna žita, otrobe in druge stranske proizvode pri predelavi pšenice, dehidriran krompir, stisnjeno in silirano pulpo pese, moko iz sojinega ekstrakta, sojino moko, manioko, melaso, moko iz kokosovega ekstrakta, moko iz ekstrakta koruznih kalčkov, grah in/ali druge stročnice, suho pulpo pese, lanene pogače, tropine iz jabolk in hrušk, kožice grozdja ali paradižnika kot sredstvo za pospeševanje prehodnosti črevesja, dehidrirano moko lucerne, pivski kvas in/ali torulo, lipide s tališčem nad 40 °C, sirotko, pinjenec. Med fazo pitanja mora biti suhe snovi iz žitaric za najmanj 55 % vseh snovi.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Spodaj našteti proizvodni postopki proizvoda „Coppa di Parma“ morajo potekati na opredeljenem geografskem območju:

| — | Priprava kosa za izdelavo proizvoda. |
| --- | --- |

—

Priprava kosa za izdelavo proizvoda.

| — | Ročno in mehansko soljenje, ki lahko traja od 6 in do 14 dni. |
| --- | --- |

—

Ročno in mehansko soljenje, ki lahko traja od 6 in do 14 dni.

| — | Polnjenje z naravnim ovojem za proizvod, namenjen prodaji v kosu in rezinah, ali z rekonstruiranim naravnim ovojem, pri katerem se nato tudi združi več anatomskih kosov, za proizvod, namenjen trženju v rezinah. |
| --- | --- |

—

Polnjenje z naravnim ovojem za proizvod, namenjen prodaji v kosu in rezinah, ali z rekonstruiranim naravnim ovojem, pri katerem se nato tudi združi več anatomskih kosov, za proizvod, namenjen trženju v rezinah.

| — | Vezanje bodisi z vrvico za proizvod, namenjen prodaji v celem kosu in rezinah, bodisi z elastično mrežico za proizvod, namenjen trženju v rezinah. |
| --- | --- |

—

Vezanje bodisi z vrvico za proizvod, namenjen prodaji v celem kosu in rezinah, bodisi z elastično mrežico za proizvod, namenjen trženju v rezinah.

| — | Parjenje, ki traja med 8 in 10 ur. |
| --- | --- |

—

Parjenje, ki traja med 8 in 10 ur.

| — | Sušenje, ki skupaj traja najmanj 15 dni. |
| --- | --- |

—

Sušenje, ki skupaj traja najmanj 15 dni.

| — | Zorenje, ki traja med 60 in 90 dni, odvisno od teže vratovine. |
| --- | --- |

—

Zorenje, ki traja med 60 in 90 dni, odvisno od teže vratovine.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Proizvod z ZGO „Coppa di Parma“ se lahko nareže in pakira izključno v obratih, ki so na opredeljenem proizvodnem območju iz točke 4 v nadaljevanju, pod nadzorom pristojnega organa v skladu s podrobnimi pravili iz nadzornega načrta.

Proizvod z ZGO „Coppa di Parma“, ki se trži v kosu, lahko nareže samo trgovec na drobno na rezalni deski v trgovini in v navzočnosti končnega potrošnika.

Zaradi občutljivosti proizvoda, ki ima veliko nenasičenih maščob in malo konzervansov, in zaradi morebitne škode pri rezanju in pakiranju mora namreč navedena postopka opraviti osebje s posebnim znanjem o proizvodu. Zlasti je nujno, da je rezina kar najmanj časa v stiku z zrakom, da ne bi postala rjava.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Proizvod z ZGO „Coppa di Parma“ se lahko trži: v kosu, samo z etiketo, v rezinah, v vakuumski embalaži ali spremenjeni atmosferi.

Ime „Coppa di Parma“, ki mu sledita navedba „Indicazione Geografica Protetta“ ali kratica „ZGO“ (prevedena v jezik države, v kateri se proizvod trži), mora biti na etiketi prikazano z razločnimi in neizbrisljivimi črkami, ki se jasno razlikujejo od vsake druge navedbe na njej, slediti pa mu morata grafični znak Skupnosti in znak podjetja.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Proizvodno območje proizvoda z ZGO „Coppa di Parma“ zajema celotno upravno ozemlje pokrajin Parma, Modena, Reggio Emilia, Mantova, Pavia in občine vzdolž pasu reke Pad, ki so del upravnega ozemlja teh pokrajin:

| — | Lodi, Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi; |
| --- | --- |

—

Lodi, Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi;

| — | Milano: San Colombano al Lambro; |
| --- | --- |

—

Milano: San Colombano al Lambro;

| — | Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese. |
| --- | --- |

—

Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese.

Z geografskega vidika so za proizvodno območje značilna hribovita območja, ki se spuščajo proti nižini in se razprostirajo do severnega rečnega pasu Pada.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Za proizvodno območje proizvoda z ZGO „Coppa di Parma“ so značilni hribovita in obenem nižinska območja ter jezera in rudniki soli. V parmskem hribovju je bilo vedno mogoče združiti tehnike, ki se uporabljajo v nižinah, in sol z območja Salsomaggiore. Zaradi navedenih rudnikov soli je bila namreč od XIV. stoletja s soljenjem in obdelavo prašičjega mesa mogoča izdelava proizvodov, priznanih doma in po svetu. Proizvod „Coppa di Parma“ spada prav v ta okvir zaradi usposabljanja regionalnega osebja, specializiranega za to izdelavo, ki je stoletja prispevalo k prenosu recepta prek meja pokrajine Parma, tako da ga je razširilo tudi v druge pokrajine, navedene v točki 4.

5.2   Posebnost proizvoda:

Proizvod z ZGO „Coppa di Parma“ se od drugih proizvodov iz svojega tržnega razreda razlikuje po značilnem in polnem okusu, srednji čvrstosti, homogenosti, nizki vsebnosti maščobe in enakomerni barvi, ki je v pustem mesu rdeča in v mastnem delu rožnata.

Drugi posebni značilnosti proizvoda „Coppa di Parma“, zaradi katerih se ta razlikuje od drugih podobnih proizvodov s sosednjih območij, sta mehkost rezine in majhna količina začimb, uporabljenih med maceracijo. Te značilnosti je mogoče razložiti s kratkostjo zorenja in neobstojem podrobnih predpisov o uporabi začimb, zaradi katerih lahko proizvod „Coppa di Parma“ ohrani okus in vonj, značilna za prašičje meso, ter posebno mehko rezino.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

O slovesu proizvoda z ZGO „Coppa di Parma“ priča obsežna bibliografija, ki se nanaša na proizvod in vsebuje z njim povezane navedbe.

Že na koncu XVII. stoletja je mogoče zaslediti sklicevanja na proizvod „Coppa di Parma“ z navedbami, kakor so „bondiola“ ali „salame investito“, kar pomeni „nadet v klobaso“. Na začetku XVIII. stoletja je proizvod „Coppa di Parma“ omenjen v spominih popotnikov kot krajevno značilen proizvod. V nekem inventarju iz leta 1723 je zapisano, da je za vključitev v združenje „lardaroli“ treba imeti predpisano število proizvodov „salame“ in „bondiola“. Na proizvod „Coppa di Parma“ se nanašata tudi ocena predstavnikov združenja „lardaroli“ (1750) in oklic z dne 21. aprila 1764. Iz istega obdobja so tudi pogodbe, ki so jih sklenili dvorni upravitelji za dobavo hrane v dvorne kuhinje. Na voljo so zanesljive navedbe o uživanju proizvodov „coppa“ in „bondiola“ na dvoru vojvode dona Ferdinanda Borboneja. V dokumentih iz XIX. stoletja so zabeležene količine proizvoda „coppa“, prodanega na regionalnih tržnicah. Leta 1940 je bilo iz pokrajine Parma izvoženih približno 200 kosov proizvoda „coppa“.

Proizvod z ZGO „Coppa di Parma“ ima posebne značilnosti zaradi številnih precej jasnih povezav z okoljem, razumljenim v širšem smislu, ki vključuje geografske naravne in človeške dejavnike, povezane s prašičem, tehnikami priprave, okolji zorenja in zlasti njihovimi medsebojnimi vplivi. Za izdelavo proizvoda z ZGO „Coppa di Parma“ je od začetka do današnjih dni značilna neprekinjena tradicija. Industrializacija izdelave proizvoda ZGO „Coppa di Parma“ je potekala prek faze obrti, ki je omogočila ohranitev tradicionalnih značilnosti proizvoda. Podnebje in okoljske značilnosti (temperatura in vlaga) so značilne za območje Padske nižine, zibelke proizvoda z ZGO „Coppa di Parma“. Območje porekla surovin in proizvodno območje ustrezata temu, ki je bilo sčasoma opredeljeno in zaščiteno ob upoštevanju tradicije, zaradi katere je proizvod zaslovel.

Proizvod „Coppa di Parma“ se uvršča med najpogostejše vrste nasoljenega mesa na geografskem območju in je vedno na seznamu proizvodov, ponujenih kupcem v glavnih delikatesah na geografskem območju. Proizvajalci proizvoda „Coppa di Parma“ pri oglaševanju ponavadi poudarjajo mehkost rezin vratovine, ki morajo biti ob prerezu mehke in nikoli suhe, kar dokazuje kratko zorenje, proizvodu pa daje značilen vonj. Proizvod „Coppa di Parma“ se zaradi mehkosti mesa uporablja kot sestavina oljnih pogač in nadevanih pic, o čemer pričajo nekateri recepti, ki se izrecno in jasno nanašajo na to označbo. Poleg tega je pomembno tudi navesti, da je proizvod „Coppa di Parma“ vedno na vidnem mestu na stojnicah proizvajalcev, ki se udeležujejo glavnih lokalnih kmetijsko-živilskih sejmov.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Ta uprava je sprožila nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje zaščitene geografske označbe „Coppa di Parma“ v Uradnem listu Italijanske republike.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo:

| — | na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ali |
| --- | --- |

—

na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

| — | neposredno na strani ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo (http://www.politicheagricole.it): v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

neposredno na strani ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo (http://www.politicheagricole.it): v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---