حماية إمدادت الأغذية الأمريكية 

ما تحتاج لمعرفته عن 

الإخطار المسبق بـ

شحنات 

الأغذية المستوردة

دليل لإمتثال الهيئات الصغيرة

قانون أمن الصحة العامة والإستعداد للإرهاب

البيولوجي والرد عليه لعام 2002

أبريل /نيسان 2009
هذا المستند التوجيهي هو بيان يكرر المتطلبات الحالية لـ"إدارة الأغذية والأدوية" [Administration Drug and Food) FDA [(

للإخطار المسبق بالأغذية، وهو معروض على شكل مبسط وبلغة مبسطة. وبما أنه مجرد توجيه، فهو غير ملزم لأي من إدارة FDA ولا

للجمهور العام، إلا أن إدارة FDA تشير إلى أن النظام الذي يشكل أساس هذا الكتيّب يحدد المتطلبات لكافة النشاطات المشمولة . ولهذا

السبب، توصي إدارة FDA بشدة بأن تستشير الأطراف المعنية النظام في الجزء الفرعي (ي ) من الجزء 1 21 من النظام من قانون

الأنظمة الفدرالية [CFR [بالإضافة إلى قراءة هذا الكتيّب .

ولقد تولت إدارة الأغذية والأدوية إعداد هذا التوجيه لإعادة بيان المتطلبات القانونية الواردة في الأجزاء 1.276-1.285 21 من النظام

من قانون CFR المتعلقة الإخطار المسبق بالأغذية المستوردة بموجب قانون أمن الصحة العامة والإستعداد للإرهاب البيولوجي والرد

عليه لعام . 2002 ويهدف هذا الدليل إلى مساعدة أي هيئة، بصرف النظر عن حجمها، على مراعاة الأنظمة التي تلزم التقديم لإدارة

FDA إخطار مسبق بالإغذية، بما في ذلك أعلاف الحيوانات، المستوردة أو المعروضة للإستيراد إلى الولايات المتحدة . آما يتولى هذا

المستند دور "دليل إمتثال الهيئات الصغيرة" [Guide Compliance Entity Small) SECG [ (لإدارة FDA، وفقاً للفقرة 212 من

"قانون إنصاف التنفيذ النظامي للمؤسسات الصغيرة" [Act Fairness Enforcement Regulatory Business Small) [القانون العام

.( 104-121

2 
Á المقدمة

ـــيتوج ه "قانــون أمــــن الصحــــة العامـ والإســــ ـة ــتعــداد للإرهــــاب البيــولوجــــي والــرد عليـــه لعـــام 2002" 

الإرهاب قانون] (Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002]

البيولوجي) إلى "إدارة الأغذية والأدوية" [Administration Drug and Food) FDA[ (، إذ أنها المؤسسة التنظيمية للأغذية

للوزارة الأمريكية للصحة والخدمات الإنسانية، لإتخاذ خطوات إضافية لحماية العموم من إعتداء إرهاب مهدد أو فعلي على

إمدادات الأغذية الأمريكية أو حالات طارئة أخرى متعلقة بالأغذية.

وعملاً بأحكام قانون الإرهاب البيولوجي، أصدرت إدارة FDA نظاماً نهائياً يعدل المتطلبات القائمة في الجزء الفرعي (ي) 

من الجزء 1 من النظام 21 من قانون الأنظمة الفدرالية [CFR[، والذي يلزم بإعطاء إدارة FDA إخطار مسبق بشحنات

الأغذية المستوردة .

وتدخل الأنظمة المعدلة حيز التنفيذ في 6 / مايو أيار .2009

هدف هذا الكتيّب

أنشئ هذا الكتيّب لإعلام الهيئات الناقلة للأغذية، والمستوردة والمصدرة للأغذية، والمصنعة والزراعية الأجنبية، والحافظة

للأغذية، والوسطاء عن متطلبات الإخطار المسبق، حسب تعديلها. وهو يحتوي على معلومات قد تؤثر على إستيراد أغذيتك .

المعلومات في هذا الكتيّب تظهر أيضاً على الإنترنت على gov.fda.www://http عبر رابط "الإخطار المسبق بالواردات" 

[Prior Notice of Imports]

3 
Á لمحة عن الإخطار المسبق

شرط الإخطار المسبق

إعتباراً من 12 / ديسمبر آانون الأول ،2003 يجب إخطار إدارة FDA مسبقاً بأي شحنات أغذية للبشر والحيوانات الأخرى يتم

توريدها إلى الولايات المتحدة، إلا إذا آانت الأغذية مستثناة من الإخطار المسبق .

لماذا يكون الإخطار المسبق إلزامياً

الإخطار المسبق بشحنات الأغذية المستوردة سيعطي إدارة FDA : الوقت لـ

• إستعراض المعلومات وتقييمها قبل وصول مادة غذائية إلى الولايات المتحدة

• تحسين عملية نشر الموارد لإجراء أعمال التفتيش

• المساعدة على إعتراض المواد الملوثة

Á أبرز وقائع القاعدة النهائية

في 10 / أآتوبر تشرين الأول ،2003 باشر وزيرا الوزارة الأمريكية للصحة والخدمات الإنسانية ووزارة الأمن الوطني بالنشر

المشترك لقاعدة نهائية مؤقتة لتنفيذ إجراء الإخطار المسبق. ودخلت القاعدة النهائية المؤقتة حيز التنفيذ في 12 / ديسمبر آانون

الأول 2003 وفقاً لمتطلبات قانون الإرهاب البيولوجي، إلا أن إدارة FDA " و المصلحة الأمريكية للجمارك وحماية الحدود" 

[Protection Border and Customs .S.U) CBP [(أعطت الهيئات المعنية 165 يوماً للتعليق على أحكام القاعدة النهائية

المؤقتة التي سننظر فيها أثناء إعداد القاعدة النهائية.

والقاعدة النهائية التي تدخل حيز التنفيذ في 6 / مايو ايار ،2009 تحتفظ بمعظم المتطلبات الموجودة في القاعدة النهائية المؤقتة

وتشمل تعديلات في بعض النواحي الرئيسية .

أبرز وقائع : القاعدة النهائية

 • تحتفظ القاعدة النهائية بالأطر الزمنية الأدنى لتقديم الإخطار المسبق والموجودة في القاعدة النهائية المؤقتة.

 • لمساعدة المستوردين، تسمح القاعدة النهائية الآن بتقديم الإخطار المسبق قبل مدة أقصاها 15 يوماً تقويمياً من التاريخ

المتوقع للوصول، وذلك بالنسبة للإخطارات المقدمة عبر "واجهة نظام الإخطار المسبق" [Interface System Notice Prior

(PNSI [(لإدارة FDA، وقبل مدة أقصاها 30 يوماً تقويمياً من التاريخ المتوقع للوصول، وذلك بالنسبة للإخطارات المقدمة عبر

Automated Broker Interface of the Automated Commercial System] "الآلي التجاري للنظام الآلية الوسطاء واجهة"

(ACS/ABI [(لمصلحة CBP، بدلاً من الأيام التقويمية الـ5 الإلزامية في القاعدة النهائية المؤقتة .

 • تضيف القاعدة النهائية تعريفاً بـ"هيئة التصنيع"، وذلك وفقاً للتعريف الوارد لهذه العبارة في الفقرة 1.227(ب)(2) من

النظام 21 من قانون الأنظمة الفدرالية [CFR[ ، بأنها المنشأة الأخيرة التي تولت تصنيع/معالجة الأغذية، وتقدم خياراً بديلاً

للتعريف بهوية هيئة التصنيع عندما لا يتم تزويد رقم التسجيل مثلما عندما تكون غير معروفة.

 • تعفي القاعدة النهائية من الإخطار المسبق الأغذية في الحقائب الدبلوماسية بناءً على السلطة في المادة 27 3( ) من "إتفاقية

فيينا للعلاقات الدبلوماسية" [Relations Diplomatic on Convention Vienna ( ) [1961 التي تنص على ما يلي: "لن يتم

فتح الحقيبة الدبلوماسية ولا احتجازها."

 • عند تلبية بعض الشروط، تسمح القاعدة النهائية بتقديم رقم مسار شرآات تشغيل أو نقل الإرساليات العاجلة بدلاً من

معلومات الوصول المتوقعة، أو بوليصة الشحن، أو رقم فاتورة النقل الجوي ورقم الرحلة، والتي آانت إلزامية بموجب القاعدة

النهائية المؤقتة.

4 
5 

قطاعأي الصناعية يخضع للإخطار المسبق

إذا آنت تتولى تصدير الأغذية أو نقلها أو إستيرادها إلى/عبر الولايات المتحدة، عليك أن تعطي FDA إخطاراً مسبقاً بشحنات

الأغذية المستوردة.

القطاعات الصناعية الخاضعة للإخطار المسبق

• الهيئات المحلية والأجنبية للنقل عبر ( الحدود براً عبر السكك الحديدية أو الشاحنات، بحرا،ً جواً )

• الهيئات المحلية والأجنبية المستوردة

•الهيئات المحلية والأجنبية المصدرة

• الهيئات المحلية والأجنبية للحفظ والوساطة

• الهيئات المحلية والأجنبية للتصنيع والزراعة

آيف يتم التعريف بعبارة "الأغذية" للإخطار المسبق

لأغراض الإخطار المسبق، يتم التعريف بأن "الأغذية" هي :

• المواد المستعملة للأآل أو الشرب للبشر أو الحيوانات الأخرى

• العلكة

• المواد المستعملة لمكونات المواد المدرجة في الفقرتين الأولى والثانية أعلاه .

ملاحظة: لا تشمل عبارة "لأغذية" المواد الملامسة للأغذية أو مبيدات الحشرات

أمثلة عن "الأغذية"

 • الفاآهة

 • الخضار

• الأسماك وثمار البحر

 • الألبان

 • البيض

 • السلع الزراعية الخام المستعملة آأغذية أو آمكونات أغذية

• أعلاف الحيوانات (بما في ذلك الأغذية )

 • مكونات الأغذية والأعلاف

• مضافات الأغذية والأعلاف

• المضافات الغذائية والمكونات الغذائية

 • الحليب المرآب للأطفال

• ( المشروبات بما في ذلك المشروبات الكحولية والمياه المعبأة )

 • أغذية الحيوانات الحية

 • المواد المخبوزة

• أغذية الوجبات الخفيفة

 • الحلوى

 • الأغذية المعلبة
6 

أي أغذية مستوردة تلزم إخطاراً مسبقاً

الإخطار المسبق إلزامي لكافة الأغذية المستوردة الخاضعة للنظام، إلا أن بعض الحالات الإستثنائية تسري .

يدرج الجدول التالي الأغذية المستوردة التي تلزم إخطاراً مسبقا.ً إذا آانت الأغذية التي تستوردها تقع ضمن أي من هذه

المتطلبات، احرص على الاطلاع على مربع "الحالات الإستثنائية" لمعرفة إذا آانت أي حالات إستثنائية تسري .

الأغذية المستوردة التي تلزم إخطاراً مسبقاً (إلا إذا آانت الحالات الإستثنائية تسري)

• الأغذية المستوردة للإستعمال أو التخزين أو التوزيع في الولايات المتحدة (بما في ذلك الهبات وعينات التجارة

وضمان الجودة/ضبط الجودة وبحوث الأسواق )

 • الأغذية المشحونة عبر الولايات المتحدة إلى بلد آخر

 • الأغذية المستوردة للتصدير المستقبلي، أو الأغذية التي ستستعمل في منطقة تجارية أجنبية، إلا إذا آانت على قائمة

الحالات الإستثنائية في الجدول التالي

يدرج الجدول التالي الحالات الإستثنائية من قاعدة الإخطار المسبق. وإذا آانت أي من هذه الحالات الإستثنائية تسري على

شحنة أغذية تستوردها، فأنت غير ملزم بتقديم إخطار مسبق بتلك الشحنة .

الحالات الإستثنائية

 • الأغذية التي يحملها أو يرافقها (مثلاً في الأمتعة) الفرد الذي يصل إلى الولايات المتحدة، وذلك بهدف الإستعمال

الشخصي لهذا الفرد (أي للإستهلاك من جانبه أو عائلته أو أصدقائه، وليس للبيع أو لأي توزيع آخر )

 • الأغذية التي يعدها الفرد في مسكنه الخاص ويرسلها هذا الفرد آهدية شخصية (أي لأسباب غير تجارية) لفرد في

الولايات المتحدة

• الأغذية المستوردة ثم المصدرة بدون مغادرة ميناء الوصول حتى التصدير

• المواد الغذائية من اللحوم والدواجن والبيض والتي تكون وقت الإستيراد خاضعة للإختصاص القضائي الحصري

لوزارة الزراعة الأمريكية بموجب "القانون الفدرالي لتفتيش اللحوم" [Act Inspection Meat Federal[ ، أو

"قانـون تفتيــ ـش م واد الدواجن" [Act Inspection Products Poultry[ ، أو "قانـون تفتيــ ـش م واد البيــض" 

[ Egg Products Inspection Act]

 • الأغذية في الحقائب الدبلوماسية بناءً على السلطة في المادة 27 3( ) من "إتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية" 

(1961) [Vienna Convention on Diplomatic Relations]

من يستطيع أن يعطي إخطاراً مسبقاً

تستطيع أي من الهيئات المطلعة على المعلومات الإلزامية أن تقدم إخطاراً مسبقا.ً وتشمل هذه الهيئات الأفراد، والمصنعين،

والمصدرين، والوسطاء، والمستوردين، والوآلاء الأمريكيين .

ماذا يحدث في حال التخلف عن إعطاء إخطار مسبق مناسب

الأغذية المستوردة أو المعروضة للإستيراد والتي تحمل إخطاراً مسبقاً غير مناسب تخضع للرفض، وفي حال رفضها، يجب

حفظها في ميناء الدخول إلا إذا أحيلت إلى موقع آخر. وإستيراد مادة غذائية أو عرضها للإستيراد إلى الولايات المتحدة إنتهاآاً

لمتطلبات الإخطار المسبق يعتبر "فعلأً محظوراً" بموجب القوانين التي تتولى إدارتها إدارة FDA. فلقد زودت إدارة FDA

آادرها بتوجيه تنفيذي يتضمن سياسات الإدارة المتعلقة بحالات الرفض والحجز والأمر والمحاآمة والحظر المتعلقة بالتخلف

عن تزويد إخطار مسبق صحيح في الوقت المناسب أو عن التقيد بأنظمة إدارة FDA المتعلقة بالإخطار المسبق .

ملاحظة: المستندات التوجيهية للإخطار المسبق متوفرة للعموم ومعروضة على موقع إنترنت إدارة FDA. وستستمر إدارة

FDA في تحديث هذه المستندات آلما آان ذلك ملائماً .
Á إعطاء إخطار مسبق بشحنة أغذية مستوردة

آيف يُعْطَى إخطار مسبق

يجب تقديم الإخطار المسبق إلكترونياً عبر أي من النظامين التاليين :

 • نظام ACS لمصلحة CBP

( http://www.access.fda.gov) FDA لإدارة PNSI واجهة • 

واجهة نظام الإخطار المسبق لإدارة FDA متوفرة على مدار 24 7 ساعة يومياً و . أيام أسبوعياً وأجهزة آمبيوتر إدارة FDA ومصلحة

CBP تمكنك من تقديم إخطار مسبق في إطار عملية الدخول، مما يجنب إزدواجية المعلومات .

وفي حال تعطل نظام أحد الوسطاء أو الحافظين أو نظام ACS، يجب تقديم الإخطار المسبق عبر واجهة إدارة FDA لنظام الإخطار

المسبق .

وفي حال تعطل واجهة FDA لنظام الإخطار المسبق، أو في حال تعطــل "النظام التشــغيلي والإداري لدعم الإســتيراد" 

الإخطارات عرض FDA إدارة ستتولى ،)]OASIS) Operational and Administrative System for Import Support]

والتعليمات البارزة من رابط "وضع النظام" [Status System [الذي يمكن الوصول إليه من رابط "الإخطار المسبق بالواردات" 

[Imports of Notice Prior [ على gov.fda.www://http . وستقبل إدارة FDA بالإخطارات المسبقة المقدمة على الشكل الذي

تعتبره ملائماً أثناء تعطل النظام (الأنظمة).

متى يعطى إخطار مسبق بشحنة

يجب أن تستلم إدارة FDA الإخطار المسبق إلكترونياً وتثبته قبل وصول شحنة أغذية إلى الميناء الأول في الولايات المتحدة (ميناء

الوصول). وتعتمد المهلة الأخيرة لتقديم الإخطار المسبق على وسيلة النقل المستخدمة للشحن .

بإستثناء حالة وصول الأغذية عبر البريد الدولي، يجب أن تستلم إدارة FDA إخطاراً مسبقاً وتثبته ) :1 ما لا يقل عن 30 يوماً قبل

وصول شحنة، في حال تقديم إخطار مسبق عبر نظام ACS/ABI؛ أو ) 2 ما لا يقل عن 15 يوماً قبل وصول شحنة، في حال تقديم

إخطار مسبق عبر واجهة PNSI لإدارة FDA .

بالإضافة إلى ذلك :

للشحنات القادمة : يجب تقديم الإخطار المسبق :

براً عبر الطرق ما لا يقل عن ساعتين قبل الوصول إلى ميناء الوصول

براً عبر السكك الحديدية ما لا يقل عن 4 ساعات قبل الوصول إلى ميناء الوصول

جواً ما لا يقل عن 4 ساعات قبل الوصول إلى ميناء الوصول

بحراً ما لا يقل عن 8 ساعات قبل الوصول إلى ميناء الوصول

عبر البريد الدولي قبل إرسال الأغذية

ضمن الإطار الزمني لوسيلة النقل السارية يحملها أو يرافقها فرد

7 
إذا: فيجب أن...

تم تقديم الإخطار المسبق لواجهة PNSI

لإدارة FDA

يرافق رقم إثبات الإخطار المسبق المادة الغذائية ويتم تزويده عند

الوصول .

وصلت مادة غذائية عبر البريد الدولي يحمل الطرد رقم إثبات الإخطار المسبق .

آان فرد يحمل أو يرافق مادة غذائية يرافق إثبات الإخطار المسبق المادة الغذائية .

ملاحظة: إلا إذا آان الإخطار المسبق لمادة غذائية قادمة عبر البريد الدولي أو يحملها أو يرافقها فرد، فلن يلزم الإخطار

المسبق المقدم عبر نظام ACS/ABI مستندات إضافية (على الرغم من أنه قد يعقل أن يحمل الناقل نسخة من إثبات أو

رقم الإخطار المسبق عند الوصول إلى ميناء الوصول).

الحصول على المساعدة المتعلقة بالإخطار المسبق

تقدم إدارة FDA دلائل توجيهية على الإنترنت حول آيفية إستعمال واجهة إدارة FDA لنظام الإخطار المسبق على

العنوان gov.fda.access.www://http. وتتضمن واجهة إدارة FDA لنظام الإخطار المسبق مزايا للمساعدة والتعليقات

التفاعلية لمساعدة المقدم والحد من أخطاء التهجئة والسهو. وبالإضافة إلى ذلك، تقدم إدارة FDA نظامين للمساعدة

المتعلقة بالإخطار المسبق :

مكتب إدارة FDA للمساعدة في النظم [ الصناعية Industry FDA

Desk Help Systems [يجيب عن الأسئلة التقنية والمتعلقة بالكمبيوتر

وواجهة نظام الإخطار المسبق

الساعات: 7:30 – صباحاً 11 ليلاً بتوقيت شرق الولايات المتحدة

الهاتف: 7331 -216-800-1 أو 0156 -575-301

الفاآس: 2804 -573-866-1 أو 2804 -436-301

 http://www.cfsan.fda.gov/~furls/helpf2.html :الإلكتروني البريد

وإستكمال النموذج

[FDA Prior Notice Center] المسبق للإخطار FDA إدارة مرآز

يجيب عن الأسلئة حول السياسات والإجراءات والتفسيرات المتعلقة

بالإخطار المسبق

الساعات: 24 7 ساعة يوميا،ً أيام أسبوعياً

الهاتف: 2297 -521-866-1

للحصول على مساعدة في التقديم عبر نظام ACS، يرجى الاتصال بممثل عملاء مصلحة الجمارك وحماية الحدود.

8 
9 

المعلومات الإلزامية للإخطار المسبق

يقدم المستوردون أو الوسطاء معظم المعلومات الإلزامية للإخطار المسبق لمكتب الجمارك وحماية الحدود عندما تصل السلع

إلى الولايات المتحدة. أما الآن، ووفقاً لقانون الإرهاب البيولوجي، يجب أن تتلقى إدارة FDA المعلومات قبل وصول شحنة من

الأغذية .

المعلومات الإلزامية

 • الإسم والعنوان التجاري والهاتف والبريد الإلكتروني للفرد المقدم للإخطار المسبق، وآذلك إسم وعنوان المؤسسة (إن

إنطبق ذلك)

 • الإسم وإسم المؤسسة (إن إنطبق ذلك) والعنوان التجاري والهاتف والبريد الإلكتروني للفرد المرسل للإخطار المسبق

(إن آان شخص آخر يرسل الإخطار المسبق بالنيابة عن مقدم الإخطار)

 • نوع الدخول وعنصر التعريف بالهوية لمصلحة CBP) إن توفر ذلك )

 • التعريف بكل مادة غذائية في الشحنة :

أ. رمز إدارة FDA للمنتج

ب. الاسم الشائع للمنتج أو السوق

ج. الكمية المقدرة (من حجم أصغر طرد إلى أآبر حاوية )

1 د. رقم الدفعة أو الرمز أو عنصر ( تعريف آخر إن آان يلزم أن تحمل الأغذية ذلك)

 • إذا لم يعد الغذاء في حالته الطبيعية: إسم المصنع وإما 1) رقم تسجيل المصنع ومدينته وبلده، أو 2) آلا العنوان الكامل

للمصنع وسبب عدم تزويد رقم التسجيل (الأسباب المدرجة في دليل سياسات الامتثال للإخطار المسبق بالأغذية

المستوردة)

 • إذا آان الغذاء في حالته الطبيعية: إسم المزارع وموقع الزراعة، إن آانا معروفين

 • بلد الإنتاج لإدارة FDA 

 • ( إسم الشاحن إسم المرسل، في حال إرسال الغذاء عبر البريد) وعنوانه الكامل

 • البلد الذي تم منه شحن الغذاء؛ أو إذا آان الغذاء مستورداً عبر البريد الدولي، فالتاريخ المتوقع للإرسال عبر البريد

والبلد الذي تم منه إرسال الغذاء عبر البريد

 • معلومات الوصول المتوقع (المكان والتاريخ والزمان)؛ أو إذا آان الغذاء مستورداً عبر البريد الدولي، فإسم المستلم في

الولايات المتحدة وعنوانه

 • الإسم والعنوان الكامل للمستورد والمالك والوديع، إلا إذا تم إستيراد الشحنة أو عرضها للإستيراد لشحنها عبر الولايات

المتحدة بموجب دخول للنقل والتصدير؛ أو إذا تم إستيراد الغذاء عبر البريد الدولي، فإسم المستلم في الولايات المتحدة

وعنوانه

 •الناقلة ووسيلة النقل (بإستثناء الأغذية المستوردة عبر البريد الدولي )

 • معلومات الشحن المخطط (بإستثناء الأغذية المستوردة عبر البريد الدولي)

في الوقت الحالي، يجب أن تحمل الأغذية المعلبة المنخفضة الحمض والأغذية المحمضة والحليب المرآب للأطفال أرقام دفعات أو غيرها من 1_______________

العناصر المعرفة بها [راجع الفقرة 113.60(ج) من النظام 21 من قانون CFR) الأغذية المعلبة المنخفضة الحمض)؛ والفقرة 114.80(ب) من

النظام 21 من قانون CFR) الأغذية المحمضة )؛ والفقرة 106.90 من النظام 21 من قانون CFR) الأغذية المعلبة المنخفضة الحمض للحليب

المرآب للأطفال)].
شاشة الإخطار المسبق

إليك عينة شاشة من واجهة نظام الإخطار المسبق لإدارة FDA :

10 
تصحيح الأخطاء أثناء التقديم

يتولى آلا نظام ACS وواجهة نظام الإخطار المسبق لإدارة FDA إستعراض معلومات الإخطار المسبق التي تقدمها ويقدمان

تعليقات للمساعدة على التقليل من الأخطاء. وأثناء عملية التقديم، إذا آانت بعض المعلومات غير موجودة او تبدو أنها غير

صحيحة، أو إذا آان يبدو أن هناك أخطاء طباعية، سيعطيك النظام فرصة لإجراء التصحيحات إلكترونيا.ً

آيف يتم الإقرار بإستلام الإخطار المسبق

ما إن تقدم آافة المعلومات الإلزامية للإخطار المسبق، ستتلقى إثباتاً يشمل رقم إثبات من إدارة FDA مباشرةً أو من إدارة

FDA عبر نظام ACS لمصلحة CBP .

ملاحظة: يعني هذا الإثبات أن إدارة FDA إعتبرت إخطارك المسبق مستكملاً ظاهريا.ً ولا يعني الإثبات أن إدارة FDA

حددت أن إخطارك المسبق صحيح، أو أن إدارة FDA وافقت على الشحنة، أو أن إدارة FDA حددت أنه يمكن المباشرة

بدون إتخاذ إجراء إضافي لإدارة FDA. وقد يؤدي الإستعراض اللاحق للنظام والإستعراض الذي يجريه آادر FDA إلى

تفتيش شحنة الأغذية المستوردة عند وصولها، أو إلى إجراء آخر .

تقديم إثبات الإخطار المسبق عند وصول الشحنة

توصي إدارة FDA بأن يرافق إثبات الإخطار المسبق أي شحنة أغذية مستوردة .

إذا وصلت شحنة...

عبر وسيلة نقل تجارية في حال تقديم الإخطار المسبق عبر واجهة نظام الإخطار المسبق لإدارة FDA،

يجب أن تحمل الناقلة رقم إثبات الإخطار المسبق. وفي حالات أخرى، يعقل أن

تحمل الناقلة نسخة من إثبات الإخطار المسبق أو رقم الإثبات في حيازتها عند

الوصول إلى ميناء الوصول .

عبر البريد الدولي يجب أن يحمل الطرد رقم إثبات الإخطار المسبق .

ويحمله أا او يرافقه فرد يصل إلى

الولايات المتحدة

على الفرد أن يحمل نسخة من إثبات الإخطار المسبق .

ما العمل إذا تغيرت المعلومات بعد الإثبات

يجب أن يكون أمام إدارة FDA ما يكفي من الوقت لإستلام آل إخطار مسبق مقدم ومراجعته والإجابة عنه، لذا لا يمكنك تعديل

أو تغيير معلومات الإخطار المسبق ما إن تثبته إدارة FDA. وبدلاً من ذلك، إذا تغيرت أي من المعلومات في الجدول على

الصفحة ،12 عليك أن تقدم إخطاراً مسبقاً جديداً .

ملاحظة: تقترح إدارة FDA إلغاء الإخطار المسبق السابق قبل تقديم إخطار جديد .

11 
تغييرات المعلومات التي تلزم تقديم إخطار مسبق جديد

 • الإسم والعنوان التجاري والهاتف والبريد الإلكتروني للفرد المقدم للإخطار المسبق، وآذلك إسم وعنوان المؤسسة (إن

إنطبق ذلك)

 • الإسم وإسم المؤسسة (إن إنطبق ذلك) والعنوان التجاري والهاتف والبريد الإلكتروني للفرد المرسل للإخطار المسبق

(إن آان شخص آخر يرسل الإخطار المسبق بالنيابة عن مقدم الإخطار)

 • نوع الدخول وعنصر التعريف بالهوية لمصلحة CBP) إن توفر ذلك )

 • التعريف بكل مادة غذائية في الشحنة :

أ. رمز إدارة FDA للمنتج

ب. الاسم الشائع للمنتج أو السوق

ج. الكمية المقدرة (من حجم أصغر طرد إلى أآبر حاوية )

1 د. رقم الدفعة أو الرمز أو عنصر ( تعريف آخر إن آان يلزم أن تحمل الأغذية ذلك)

 • إذا لم يعد الغذاء في حالته الطبيعية: إسم المصنع وإما 1) رقم تسجيل المصنع ومدينته وبلده، أو 2) آلا العنوان الكامل

للمصنع وسبب عدم تزويد رقم التسجيل (الأسباب المدرجة في دليل سياسات الامتثال للإخطار المسبق بالأغذية

المستوردة)

 • إذا آان الغذاء في حالته الطبيعية: إسم المزارع وموقع الزراعة، إن آانا معروفين

 • بلد الإنتاج لإدارة FDA 

 • ( إسم الشاحن إسم المرسل، في حال إرسال الغذاء عبر البريد) وعنوانه الكامل

 • البلد الذي تم منه شحن الغذاء؛ أو إذا آان الغذاء مستورداً عبر البريد الدولي، فالتاريخ المتوقع للإرسال عبر البريد

والبلد الذي تم منه إرسال الغذاء عبر البريد

 • إسم وعنوان المستلم في الولايات المتحدة في حال شحن الغذاء؛ أو للغذاء المستورد عبر البريد الدولي، فتاريخ الوصول

المتوقع

 • الإسم والعنوان الكامل للمستورد والمالك والوديع، إلا إذا تم إستيراد الشحنة أو عرضها للإستيراد لشحنها عبر الولايات

المتحدة بموجب دخول للنقل والتصدير؛ أو إذا تم إستيراد الغذاء عبر البريد الدولي، فإسم المستلم في الولايات المتحدة

وعنوانه

 • الناقلة ووسيلة النقل (بإستثناء الأغذية المستوردة عبر البريد الدولي )

ملاحظة: التغييرات في معلومات الكمية المقدرة والوصول المتوقع والشحن المخطط لا تلزم إخطاراً مسبقاً جديداً .

ملاحظة: تبدأ "ساعة" الإخطار المسبق من جديد عندما تثبت إدارة FDA الإخطار المسبق الذي يحمل المعلومات

الصحيحة .

تقديم إخطار مسبق للأغذية التي سبق رفضها بسبب إخطار مسبق غير ملائم

يجب أن يشمل الإخطار المسبق بالأغذية التي سبق رفضها بسبب إخطار مسبق غير ملائم:

• ميناء الوصول

• الكمية الفعلية

• الموقع حيث يتم أو سيتم حفظ الأغذية المرفوضة

• التاريخ الذي وصلت أو ستصل فيه إلى ذلك الموقع

• هوية جهة الإتصال في ذلك الموقع

في الوقت الحالي، يجب أن تحمل الأغذية المعلبة المنخفضة الحمض والأغذية المحمضة والحليب المرآب للأطفال أرقام دفعات أو غيرها من 1_______________

العناصر المعرفة بها [راجع الفقرة 113.60(ج) من النظام 21 من قانون CFR) الأغذية المعلبة المنخفضة الحمض )؛ والفقرة 114.80(ب) من

النظام 21 من قانون CFR) الأغذية المحمضة )؛ والفقرة 106.90 من النظام 21 من قانون CFR) الأغذية المعلبة المنخفضة الحمض للحليب

المرآب للأطفال)].

12 
13 

Á الاطلاع على المزيد

آيفية الحصول على مزيد من المعلومات

المعلومات عن إجراءات إدارة FDA المتعلقة بقانون الإرهاب البيولوجي متوفرة على الإنترنت على

.http://www.cfsan.fda.gov/~dms/fsbtact.html
Á لمحة عن نظام إدارة FDA للإخطار المسبق

ما هو: إعتباراً من 12 / ديسمبر آانون الأول ،2003 يجب إخطار إدارة FDA مسبقاً بأي شحنات أغذية للبشر والحيوانات

الأخرى يتم توريدها إلى الولايات المتحدة، إلا إذا آانت الأغذية مستثناة من الإخطار المسبق .

لماذا يكون إلزاميا:ً ليعطي إدارة FDA : الوقت لـ

• إستعراض المعلومات وتقييمها قبل وصول مادة غذائية إلى الولايات المتحدة؛

• تحسين عملية نشر الموارد لإجراء أعمال التفتيش؛ و

• المساعدة على إعتراض المواد الملوثة.

أي من القطاعات الصناعية تكون متأثرة

• الهيئات المحلية والأجنبية للنقل عبر الحدود (براً عبر السكك الحديدية أو الشاحنات، بحرا،ً جواً )

• الهيئات المحلية والأجنبية المستوردة

•الهيئات المحلية والأجنبية المصدرة

• الهيئات المحلية والأجنبية للطلب والوساطة

• الهيئات المحلية والأجنبية للتصنيع والزراعة

آيف يتم التعريف بعبارة "الأغذية" للإخطار المسبق: لأغراض الإخطار المسبق، يتم التعريف بأن "الأغذية" هي: المواد

المستعملة للأآل أو الشرب للبشر أو الحيوانات الأخرى؛ والعلكة؛ والمواد المستعملة لمكونات أي من هذه المواد (بإستثناء

المواد الملامسة للأغذية أو مبيدات الحشرات).

المعلومات الإلزامية

 • الإسم والعنوان التجاري والهاتف والبريد الإلكتروني للفرد المقدم للإخطار المسبق، وآذلك إسم وعنوان المؤسسة (إن

إنطبق ذلك)

 • الإسم وإسم المؤسسة (إن إنطبق ذلك) والعنوان التجاري والهاتف والبريد الإلكتروني للفرد المرسل للإخطار المسبق

(إن آان شخص آخر يرسل الإخطار المسبق بالنيابة عن مقدم الإخطار)

 • نوع الدخول وعنصر التعريف بالهوية لمصلحة CBP) إن توفر ذلك )

 • التعريف بكل مادة غذائية في الشحنة :

أ. رمز إدارة FDA للمنتج

ب. الاسم الشائع للمنتج أو السوق

ج. الكمية المقدرة (من حجم أصغر طرد إلى أآبر حاوية )

1 د. رقم الدفعة أو الرمز أو عنصر ( تعريف آخر إن آان يلزم أن تحمل الأغذية ذلك)

 • إذا لم يعد الغذاء في حالته الطبيعية: إسم المصنع وإما 1) رقم تسجيل المصنع ومدينته وبلده، أو 2) آلا العنوان الكامل

للمصنع وسبب عدم تزويد رقم التسجيل (الأسباب المدرجة في دليل سياسات الامتثال للإخطار المسبق بالأغذية المستوردة)

 • إذا آان الغذاء في حالته الطبيعية: إسم المزارع وموقع الزراعة، إن آانا معروفين

 • بلد الإنتاج لإدارة FDA 

 • ( إسم الشاحن إسم المرسل، في حال إرسال الغذاء عبر البريد) وعنوانه الكامل

 • البلد الذي تم منه شحن الغذاء؛ أو إذا آان الغذاء مستورداً عبر البريد الدولي، فالتاريخ المتوقع لإرسال عبر البريد والبلد

الذي تم منه إرسال الغذاء عبر البريد

 • معلومات الوصول المتوقع (المكان والتاريخ والزمان)؛ أو إذا آان الغذاء مستورداً عبر البريد الدولي، فإسم المستلم في

الولايات المتحدة وعنوانه

 • الإسم والعنوان الكامل للمستورد والمالك والوديع، إلا إذا تم إستيراد الشحنة أو عرضها للإستيراد لشحنها عبر الولايات

المتحدة بموجب دخول للنقل والتصدير؛ أو إذا تم إستيراد الغذاء عبر البريد الدولي، فإسم المستلم في الولايات المتحدة وعنوانه

 •الناقلة ووسيلة النقل (بإستثناء الأغذية المستوردة عبر البريد الدولي )

 • معلومات الشحن المخطط (بإستثناء الأغذية المستوردة عبر البريد الدولي)

في الوقت الحالي، يجب أن تحمل الأغذية المعلبة المنخفضة الحمض والأغذية المحمضة والحليب المرآب للأطفال أرقام دفعات أو غيرها من 1_______________

العناصر المعرفة بها [راجع الفقرة 113.60(ج) من النظام 21 من قانون CFR ) الأغذية المعلبة المنخفضة الحمض )؛ والفقرة 114.80(ب) من

النظام 21 من قانون CFR) الأغذية المحمضة )؛ والفقرة 106.90 من النظام 21 من قانون CFR) الأغذية المعلبة المنخفضة الحمض للحليب

المرآب للأطفال)].

14 
الحالات الإستثنائية

 • الأغذية التي يحملها أو يرافقها (مثلاً في الأمتعة) الفرد الذي يصل إلى الولايات المتحدة، وذلك بهدف الإستعمال

الشخصي لهذا الفرد (أي للإستهلاك من جانبه أو عائلته أو أصدقائه، وليس للبيع أو لأي توزيع آخر )

 • الأغذية التي يعدها الفرد في مسكنه الخاص ويرسلها هذا الفرد آهدية شخصية (أي لأسباب غير تجارية) لفرد في

الولايات المتحدة

• الأغذية المستوردة ثم المصدرة بدون مغادرة ميناء الوصول حتى التصدير

• المواد الغذائية من اللحوم والدواجن والبيض والتي تكون وقت الإستيراد خاضعة للإختصاص القضائي الحصري

لوزارة الزراعة الأمريكية بموجب "القانون الفدرالي لتفتيش اللحوم "، أو "قانون تفتيش مواد الدواجن "، أو "قانون

تفتيش مواد البيض" 

 • الأغذية في الحقائب الدبلوماسية بناءً على السلطة في المادة 27 3( ) من "إتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية "

من يستطيع أن يعطي إخطاراً مسبقا:ً تستطيع أي من الهيئات المطلعة على المعلومات الإلزامية أن تقدم إخطاراً

 مسبقا.ً وتشمل هذه الهيئات الأفراد، والمصنعين، والمصدرين، والوسطاء، والمستوردين، والوآلاء الأمريكيين .

آيف يُعطى إخطار مسبق: يجب تقديم الإخطار المسبق إلكترونياً عبر نظام ACS لمصلحة CBP أو واجهة PNSI لإدارة

.FDA

متى يعطى إخطار مسبق: بإستثناء حالة وصول الأغذية عبر البريد الدولي، يجب أن تستلم إدارة FDA إخطاراً مسبقاً وتثبته: 

1) ما لا يقل عن 30 يوماً قبل وصول شحنة، في حال تقديم إخطار مسبق عبر نظام ACS/ABI؛ أو 2) ما لا يقل عن 15

يوماً قبل وصول شحنة، في حال تقديم إخطار مسبق عبر واجهة PNSI لإدارة FDA.

للشحنات القادمة: يجب تقديم الإخطار المسبق:

براً عبر الطرق ما لا يقل عن ساعتين قبل الوصول إلى ميناء الوصول

براً عبر السكك الحديدية ما لا يقل عن 4 ساعات قبل الوصول إلى ميناء الوصول

جواً ما لا يقل عن 4 ساعات قبل الوصول إلى ميناء الوصول

بحراً ما لا يقل عن 8 ساعات قبل الوصول إلى ميناء الوصول

عبر البريد الدولي قبل إرسال الأغذية

يحملها أو يرافقها فرد ضمن الإطار الزمني لوسيلة النقل السارية

الحصول على مساعدة:

• الإرسال عبر نظام ACS: يرجى الاتصال بممثل عملاء مصلحة CBP .

• الإرسال عبر نظام PNSI: تقدم إدارة FDA دلائل توجيهية على الإنترنت حول آيفية إستعمال واجهة إدارة FDA

لنظام الإخطار المسبق على العنوان gov.fda.access.www://http. وتتضمن واجهة إدارة FDA لنظام الإخطار

المسبق مزايا للمساعدة والتعليقات التفاعلية لمساعدة المقدم والحد من أخطاء التهجئة والسهو. وبالإضافة إلى ذلك،

تقدم إدارة FDA نظامين للمساعدة المتعلقة بالإخطار المسبق :

مكتب إدارة FDA للمساعدة في النظم يجيب عن الأسئلة التقنية

والمتعلقة بالكمبيوتر وواجهة نظام الإخطار المسبق

مرآز إدارة FDA للإخطار المسبق يجيب عن

الأسلئة حول السياسات والإجراءات والتفسيرات

المتعلقة بالإخطار المسبق

الساعات: 7:30 – صباحاً 11 ليلاً بتوقيت شرق الولايات المتحدة الساعات: 24 7 ساعة يوميا،ً أيام أسبوعياً

الهاتف: 7331 -216-800-1 أو 0156 -575-301 الهاتف: 2297 -521-866-1

الفاآس: 2804 -573-866-1 أو 2804 -436-301

http://www.cfsan.fda.gov/~furls/helpf2.html :الإلكتروني البريد

وإستكمال النموذج

15 
للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى التوجه إلى

http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html

16