# Den Europæiske Unions C 34/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.034.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 34 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang3. februar 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.034.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 34

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang3. februar 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 034/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 034/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 034/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

1

2011/C 034/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 034/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 034/04 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Nyt udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til bekendtgørelsen i EUT C 34 af 3.2.2011 (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 034/05 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, første afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 4 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2011/C 034/06 | EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 5 |
| 2011/C 034/07 | Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen | 6 |
| 2011/C 034/08 | Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen | 7 |
| 2011/C 034/09 | Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol vedrørende statsstøtte i forbindelse med Oppdal kommunes salg af matrikel 271/8 | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 034/03

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 034/04

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Nyt udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til bekendtgørelsen i EUT C 34 af 3.2.2011 (
  1
  )

1

3

2011/C 034/05

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, første afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

4

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2011/C 034/06

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

5

2011/C 034/07

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

6

2011/C 034/08

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

7

2011/C 034/09

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol vedrørende statsstøtte i forbindelse med Oppdal kommunes salg af matrikel 271/8

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 034/10 | Uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere | 16 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 034/10

Uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 34/01

Den 2. december 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5785. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5785. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 34/02

Den 28. januar 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6033. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6033. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/2

---

Euroens vekselkurs (1)

2. februar 2011

2011/C 34/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3803 |
| JPY | japanske yen | 112,35 |
| DKK | danske kroner | 7,4549 |
| GBP | pund sterling | 0,85190 |
| SEK | svenske kroner | 8,8615 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2922 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8840 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,124 |
| HUF | ungarske forint | 269,59 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7015 |
| PLN | polske zloty | 3,9128 |
| RON | rumænske leu | 4,2580 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1824 |
| AUD | australske dollar | 1,3676 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3649 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7490 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7657 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7560 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 521,85 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8704 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0890 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4207 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 462,41 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1945 |
| PHP | filippinske pesos | 60,583 |
| RUB | russiske rubler | 40,6500 |
| THB | thailandske bath | 42,589 |
| BRL | brasilianske real | 2,2984 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5974 |
| INR | indiske rupee | 62,8865 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3803

JPY

japanske yen

112,35

DKK

danske kroner

7,4549

GBP

pund sterling

0,85190

SEK

svenske kroner

8,8615

CHF

schweiziske franc

1,2922

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8840

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,124

HUF

ungarske forint

269,59

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7015

PLN

polske zloty

3,9128

RON

rumænske leu

4,2580

TRY

tyrkiske lira

2,1824

AUD

australske dollar

1,3676

CAD

canadiske dollar

1,3649

HKD

hongkongske dollar

10,7490

NZD

newzealandske dollar

1,7657

SGD

singaporeanske dollar

1,7560

KRW

sydkoreanske won

1 521,85

ZAR

sydafrikanske rand

9,8704

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0890

HRK

kroatiske kuna

7,4207

IDR

indonesiske rupiah

12 462,41

MYR

malaysiske ringgit

4,1945

PHP

filippinske pesos

60,583

RUB

russiske rubler

40,6500

THB

thailandske bath

42,589

BRL

brasilianske real

2,2984

MXN

mexicanske pesos

16,5974

INR

indiske rupee

62,8865

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/3

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Nyt udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til bekendtgørelsen i EUT C 34 af 3.2.2011

(EØS-relevant tekst)

2011/C 34/04

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Gruppe af ruter | Elba Marina di Campo-Firenze og omvendt
  Elba Marina di Campo-Pisa og omvendt |
| Kontraktens gyldighedsperiode | 1 år fra den 27. marts 2011 |
| Frist for fremsættelse af bud | 2 måneder fra datoen for offentliggørelsen af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles gratis til rådighed | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Gruppe af ruter

Elba Marina di Campo-Firenze og omvendt

Elba Marina di Campo-Pisa og omvendt

Kontraktens gyldighedsperiode

1 år fra den 27. marts 2011

Frist for fremsættelse af bud

2 måneder fra datoen for offentliggørelsen af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles gratis til rådighed

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/4

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, første afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2011/C 34/05

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Reggio Calabria-Venezia Tessera og omvendt
  Reggio Calabria-Torino Caselle og omvendt
  Reggio Calabria-Milano Malpensa og omvendt
  Reggio Calabria-Bologna Borgo Panigale og omvendt
  Reggio Calabria-Pisa San Giusto og omvendt |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten ophæves | 18. november 2010 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Reggio Calabria-Venezia Tessera og omvendt

Reggio Calabria-Torino Caselle og omvendt

Reggio Calabria-Milano Malpensa og omvendt

Reggio Calabria-Bologna Borgo Panigale og omvendt

Reggio Calabria-Pisa San Giusto og omvendt

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten ophæves

18. november 2010

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/5

---

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2011/C 34/06

| Vedtagelsesdato | : | 29. september 2010 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 67278 |
| Beslutning nr. | : | 378/10/KOL |
| EFTA-stat | : | Island |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Påstået statsstøtte fra Reykjavík havn til Stáltak hf. |
| Retsgrundlag | : | EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 |
| Foranstaltningens art | : | Køb af aktier |

Vedtagelsesdato

:

29. september 2010

Sag nr.

:

67278

Beslutning nr.

:

378/10/KOL

EFTA-stat

:

Island

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Påstået statsstøtte fra Reykjavík havn til Stáltak hf.

Retsgrundlag

:

EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

Foranstaltningens art

:

Køb af aktier

Den autentiske udgave af denne afgørelse (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/6

---

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

2011/C 34/07

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør ikke indsigelse mod følgende statsstøtteforanstaltning:

| Afgørelsen vedtaget den | : | 13. oktober 2010 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 68560 |
| Afgørelse nr. | : | 390/10/COL |
| EFTA-stat | : | Island |
| Region | : | Den sydlige, den nordvestlige og den nordøstlige valgkreds |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | : | Fremme af initialinvesteringer i Island |
| Retsgrundlag | : | Lov nr. 99/2010 om fremme af initialinvesteringer i Island |
| Foranstaltningens art | : | Støtteordning |
| Formål | : | Regionaludvikling |
| Støtteform | : | Direkte tilskud, skatte- og afgiftslettelser og salg/forpagtning af jord under markedsværdien |
| Rammebeløb | : | Årlige budgetbeslutninger om direkte tilskud. Forventet skatteprovenutab på 17 mio. EUR årligt |
| Støtteintensitet | : | 15 % (25 % for mellemstore virksomheder og 35 % for små virksomheder) |
| Varighed | : | Fra det tidspunkt, hvor ordningens endelige ordlyd offentliggøres efter vedtagelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse, og indtil den 31. december 2013. |
| Berørte sektorer | : | Alle sektorer undtagen finanssektoren |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | : | Industriministeriet |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Afgørelsen vedtaget den

:

13. oktober 2010

Sag nr.

:

68560

Afgørelse nr.

:

390/10/COL

EFTA-stat

:

Island

Region

:

Den sydlige, den nordvestlige og den nordøstlige valgkreds

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

:

Fremme af initialinvesteringer i Island

Retsgrundlag

:

Lov nr. 99/2010 om fremme af initialinvesteringer i Island

Foranstaltningens art

:

Støtteordning

Formål

:

Regionaludvikling

Støtteform

:

Direkte tilskud, skatte- og afgiftslettelser og salg/forpagtning af jord under markedsværdien

Rammebeløb

:

Årlige budgetbeslutninger om direkte tilskud. Forventet skatteprovenutab på 17 mio. EUR årligt

Støtteintensitet

:

15 % (25 % for mellemstore virksomheder og 35 % for små virksomheder)

Varighed

:

Fra det tidspunkt, hvor ordningens endelige ordlyd offentliggøres efter vedtagelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse, og indtil den 31. december 2013.

Berørte sektorer

:

Alle sektorer undtagen finanssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

:

Industriministeriet

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Andre oplysninger

:

Ordningens endelige ordlyd offentliggøres på http://www.idnadarraduneyti.is

Den autentiske udgave af afgørelsen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/7

---

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

2011/C 34/08

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 9. november 2010 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 62275 |
| Afgørelse nr. | : | 438/10/COL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Foranstaltningens art | : | krydssubsidiering og kapitalindskud |

Vedtagelsesdato

:

9. november 2010

Sag nr.

:

62275

Afgørelse nr.

:

438/10/COL

EFTA-stat

:

Norge

Foranstaltningens art

:

krydssubsidiering og kapitalindskud

Den autentiske udgave af denne afgørelse (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/8

---

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol vedrørende statsstøtte i forbindelse med Oppdal kommunes salg af matrikel 271/8

2011/C 34/09

Ved afgørelse nr. 417/10/KOL af 3. november 2010, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, indledte EFTA-Tilsynsmyndigheden proceduren efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol. De norske myndigheder er blevet underrettet ved kopi af denne afgørelse.

EFTA-Tilsynsmyndigheden giver hermed EFTA-staterne, EU-medlemsstaterne og interesserede en frist på en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning til:

| EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| --- |
| Registreringskontoret |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA-Tilsynsmyndigheden

Registreringskontoret

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Bemærkningerne vil blive videresendt til de norske myndigheder. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUMÉ

Den 7. februar 2007 forelagde Strand Drift Oppdal AS et forslag for Oppdal kommune vedrørende opførelse af en facilitet til skisportsstedets gæster på matrikel 271/8. En ændring af de kommunale bestemmelser ville være påkrævet, hvis området skulle anvendes som offentlig parkeringsplads. I et brev af 19. februar 2007 til kommunen gav Strand Drift Oppdal AS udtryk for sin interesse i at købe ejendommen. Kommunen svarede i et brev af 30. november 2007, at behandlingen af Strand Drift Oppdal AS's forslag om at købe ejendommen ville blive sat i bero, indtil den havde truffet afgørelse om ændring af de kommunale bestemmelser.

Den 30. juni 2008 besluttede Oppdal kommune at få foretaget to separate vurderinger af ejendommen og derefter fortsætte forhandlingerne om salg med Strand Drift Oppdal AS. Kommunen modtog efterfølgende de to separate rapporter. Ejendommen blev vurderet til henholdsvis 850 000 og 800 000 NOK.

Den 15. juli 2008 inviterede kommunen første gang Strand Drift Oppdal AS til et møde for at drøfte et udkast til kontrakt om salg af ejendommen. Kommunen underrettede Strand Drift Oppdal AS om vurderingerne og meddelte, at salgsprisen ville blive fastsat til 850 000 NOK.

Vurderingerne blev sendt til Oppdal Booking AS den 21. juli 2008 efter opfordring fra sidstnævnte. Ved brev af 23. juli klagede Oppdal Booking AS over vurderingerne, som de ikke mente afspejlede den reelle markedsværdi. Oppdal Booking AS anførte bl.a., at de var villige til at betale en langt højere pris. Oppdal Booking AS fremsendte samme dag et brev til kommunen med et tilbud på 3,1 mio. NOK. Tilbuddet var beskrevet som et »udgangspunkt« og blev fremsat på betingelse af, at de nødvendige tilladelser til udnyttelse af ejendommen ville blive givet, og at Oppdal Booking AS ville få tilstrækkelig tid til at tegne den bygning, der skulle opføres.

Den 31. juli 2008 indgik kommunen kontrakten med Strand Drift Oppdal AS. Tilsynsmyndigheden udleder af oplysningerne, at det først var på dette tidspunkt, at en bindende aftale i henhold til norsk lovgivning blev indgået.

Tilsynsmyndigheden vil vurdere de offentlige myndigheders salg af jord i henhold til retningslinjerne vedrørende statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger. I retningslinjerne beskrives to muligheder, nemlig salg ved udbud og salg på grundlag af vurdering ved uafhængig sagkyndig. Det fremgår imidlertid ikke, hvad der bør ske, hvis et bindende tilbud modtages efter modtagelsen af den sagkyndiges vurdering, men inden indgåelsen af en bindende kontrakt. I den aktuelle sag var tilbuddet næsten fire gange så højt som den pris, de sagkyndige vurderede var markedsprisen.

Det er Tilsynsmyndighedens opfattelse, at fremsættelsen af et tilbud i en situation som denne kunne så tvivl om, hvorvidt vurderingerne afspejler ejendommens reelle markedsværdi. Generelt forekommer et troværdigt og bindende tilbud at være et bedre grundlag for fastsættelsen af markedsprisen, da det afspejler, hvad nogen reelt er villig til at betale. Tilsynsmyndigheden noterer sig, at de norske myndigheder ikke har fremlagt oplysninger, der viser, at tilbuddet ikke var troværdigt, eller at tilbuddet ikke korrekt afspejlede ejendommens markedsværdi, bl.a. med henvisning til tilbudsgiverens særlige interesse i ejendommen.

Støtteforanstaltninger, der er omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, er normalt ikke forenelige med EØS-aftalen, medmindre de er omfattet af en af undtagelsesbestemmelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 2 eller 3. Tilsynsmyndigheden tvivler dog på, at den pågældende foranstaltning er i overensstemmelse med EØS-aftalens statsstøtteregler.

Konklusion

Tilsynsmyndigheden har på baggrund af ovenstående besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EØS-aftalens artikel 1, stk. 2. Interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 417/10/COL

of 3 November 2010

to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale by Oppdal municipality of the plot of land gbnr 271/8

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (the Authority),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), in particular to Article 61 and Protocol 26,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the Surveillance and Court Agreement), in particular to Article 24,

Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (Protocol 3), in particular to Article 1(3) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II,

Having regard to the consolidated version of the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (the Implementing Provisions Decision) (1),

Having regard to the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (2),

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter dated 3 July 2008 (Event No 484519), Oppdal Booking AS (OB) filed a complaint against Oppdal municipality’s intended sale of the property 271/8 in Oppdal to Strand Drift Oppdal AS (SDO).

By letter dated 9 July 2008 (Event No 485146), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. The Norwegian authorities replied in a letter dated 9 August 2008 (Event No 490114).

By letter dated 8 September 2008, the buyer, SDO, submitted comments to the Authority (Event No 491369).

On 1 October 2008, OB provided supplementing information in a letter to the Authority (Event No 493593).

2.   Chronology of events

On 7 February 2007, SDO had, through an application, proposed to the municipality the building of a service facility for ski resort customers on property 271/8. An amendment of the municipal regulations would be necessary to use the area as a public parking facility. In a letter to the municipality dated 19 February 2007, SDO expressed their interest in buying the property. The municipality replied in a letter dated 30 November 2007, that until it had decided on the amendment of the municipal regulations, SDO’s proposal to buy the property would be put on hold.

On 31 March 2008, the municipality approved the application. OB then filed a complaint on the municipality’s decision. By letter dated 5 May 2008, the municipality informed SDO of the complaint, and that the request to buy the property could not be considered before a decision on the complaint was taken. On 26 May 2008, the municipality referred OBs’ complaint to the regional regulations authority (Fylkesmannen) for processing.

By letter dated 30 May 2008, OB expressed its interest in buying the property to the municipality, in case their complaint was not sustained by the regional authority. By letter dated 6 June 2008, the municipality informed SDO that the municipality would not consider the request to buy the property until the complaint on the municipality’s decision had been dealt with by the regional authority. The municipality also explicitly denied that SDO had any option on buying the property.

On 30 June 2008, Oppdal municipality decided to obtain two separate evaluations of the property, and thereafter proceed with sale negotiations with SDO (3).

Oppdal municipality obtained two separate reports which assessed the value of the property. The first report dated 7 July 2008, was made by Ragnar Lian, and the second report, dated 9 July 2008, was made by Geir Husebø. The property’s value was assessed respectively as NOK 850 000 and 800 000. Both experts had estimated a ‘normal sales value’, defined as the price the property could be sold for on the day of appraisal, meaning a price that more than one buyer would be willing to pay. One of the experts, Geir Husebø, also added to this definition in his report, that the assessment disregarded potential buyers who due to exceptional circumstances were willing to pay a particularly high price.

On 15 July 2008, the municipality invited SDO to a meeting to discuss a draft sales contract for the property for the first time. The municipality informed SDO of the appraisals, and that the sales price would be NOK 850 000. According to the municipality’s minutes from the meeting, the municipality planned to decide on the result of the negotiations on 24 July 2008. SDO signed the contract on 18 July.

The appraisals were sent to OB at their request on 21 July 2008. By letter dated 23 July, OB complained about the appraisals, alleging that they did not reflect the proper market value. OB maintained, inter alia, that they were willing to pay a far higher price, based solely on a calculation of the profit they could derive from the property. The same day OB, forwarded a letter to the municipality with an offer of NOK 3,1 million. The offer was described as a ‘starting offer’ and was made on conditions that the necessary permits for developing the property would be granted, and that OB would be given sufficient time to design the building that was to be erected.

On 31 July 2008, the Municipality signed the contract with SDO. As the Authority understands the facts, it was only at this moment that a binding agreement under Norwegian law was entered into.

3.   The complaint

In July 2008, OB complained to the Authority alleging that Oppdal municipality was going to sell property 271/8, which served as a parking area for customers of a nearby ski resort, without notifying the sale.

OB owns and operates a number of ski resorts in the Norwegian municipality Oppdal. The buyer of the plot in question, SDO, is a competitor who had previously leased an area from OB for use in its business related to ski equipment and ski instructor services. After OB increased the lease, SDO was looking for new premises.

In its complaint, OB alleged that the property would be sold without conducting an unconditional bidding procedure, as described in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings, paragraph 2.1 (4). OB also argued that the municipality had not acted in accordance with the alternative procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines, since it had started sale negotiations with the potential buyer prior to obtaining an independent evaluation of the property. Moreover, OB maintained that it was unclear on which principles the evaluation reports are based. OB alleged that its own NOK 3,1 million offer, based on the same exploitation of the property as the buyer, showed that the market price was not reflected in the sales price, and that OB could not be considered to be a buyer with a particular interest in the property.

4.   Comments by the Norwegian authorities

The Norwegian authorities consider that the procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings had been followed, and that no State aid was involved in the transaction. The Norwegian authorities argue that the expert evaluations were obtained prior to any sale negotiations with SDO and reflected the market price. Oppdal municipality has in addition produced an overview dated 29 August 2008, of prices on sales of land in Oppdal, which shows that the price obtained for the property involved is the highest price per square meter known to the municipality.

The authorities further maintain that when assessing the market price the expert should consider which price regular buyers would pay for the property by voluntary sale. Speculative buyers, and buyers with particular needs should be disregarded. Thus, the experts in this case have assessed the market price correctly.

The offer of NOK 3,1 million from OB must in any case be regarded as coming from a party with a particular need, since OB has a dominant position in the local ski service market, and is willing to go far in eliminating it’s competitors.

II.   ASSESSMENT

1.   The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

In the following, the Authority will assess whether the municipality of Oppdal has granted State aid to SDO in connection with the sale of the plot of land gbnr 271/8. If the transaction was carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the municipality sold the land for its market value and the conditions of the transaction would have been acceptable for a private seller, the transaction would not have involved the grant of State aid. On the contrary, State aid could be involved if the sale was not carried out at market price.

1.1.   Market investor principle

Market investor principle

As a point of departure, the assessment of whether a property has been sold at market value should be assessed at the time of the conclusion of the contract.

The State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities give further information on how the Authority interprets and applies the provisions of the EEA Agreement governing State aid when it comes to assessing sales of public land and buildings. Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure, while Section 2.2 describes a sale without an unconditional procedure (by way of an independent expert valuation).

In this case, the municipality did not organise an unconditional bidding procedure but the sale took place on the basis of two value assessments carried out by independent experts. The assessments were obtained by the municipality on 7 and 9 July 2008, respectively.

Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, regarding sale without an unconditional bidding procedure, provides that ‘if public authorities intend not to use the procedure described under Section 2.1, an independent evaluation should be carried out by one or more independent asset values prior to the sale negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid.’ (Emphasis added)

Although SDO had already contacted the municipality in February 2007 and applied for an amendment of the use of property 271/8, and later the same month, signalled its interest in purchasing the property, the correspondence submitted by the Norwegian authorities indicates that the municipality refused to discuss a sale until the regulatory issues regarding the property were decided upon. This is the reason why it was not until 30 June 2008 that Oppdal municipality decided to obtain two value assessments, and then to proceed with the sale negotiations. According to the information provided by the Norwegian authorities, no discussions on the price or other conditions of the sale had taken place between the municipality and SDO prior to the value assessments.

Both reports estimated a very similar market value for the property: NOK 800 000 and 850 000. The price paid by the purchaser was determined by reference to the valuation report which indicated the highest price, i.e. NOK 850 000.

However, as the information has been presented to the Authority, before a binding contract was concluded on the basis of these value assessment, Oppdal municipality received a substantially higher offer of NOK 3,1 million from OB. Nevertheless, the municipality sold the land to SDO for NOK 850 000 on the basis of the price determined by the independent experts.

It would appear that a situation such as the one in the present case is not explicitly foreseen by the Guidelines. The Guidelines refer to two possible scenarios: first, the use of a bidding procedure; second, the use of independent expert valuation. However, they do not deal with the situation that a binding offer is received after the receipt of the expert evaluation but prior to the conclusion of a binding contract. In the case at hand, the offer was close to four times higher than the price considered to be market price by the experts.

The Authority considers that in a situation such as this, the submission of an offer is liable to cast doubts on whether the evaluations reflect the actual market price of the property. Generally, a credible and binding offer would seem to be a better basis for the determination of market price as it reflects what someone is actually prepared to pay for the property. The Authority notes that the Norwegian authorities have not presented any information substantiating that the offer was not credible or that it did not accurately reflect the market value of the property, inter alia, due to the special interest of the bidder in acquiring the property.

The Commission has in a decision of 30 January 2008, in Case C 35/06, dealt with a similar issue, i.e. the situation that an offer is made after the receipt of the expert evaluation. In its decision, the Commission stated:

‘Even if the expert evaluation had been carried out in accordance with the communication (5), i.e. an evaluation of the actual plot of land that was to be sold carried out just before the sale and on the basis of generally accepted evaluation standards, this evaluation would only be a second best instrument to determine the market price of the land, in the absence of real price offers. From the moment that a credible and binding bid is submitted and provided that this bid is directly comparable to and higher than the price estimate according to the evaluation, the former must be preferred. The bid establishes a real market price and should be considered as a better proxy for the foregone State resources than an expert evaluation (6).

On the basis of the above, the Authority cannot exclude that the sale of the concerned plot of land gbnr. 271/8 to Strand Drift Oppdal AS for the sales price of NOK 850 000 involved State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, provided that the other conditions of the Article are fulfilled.

1.2.   The presence of State aid

The presence of State aid

1.2.1.   State resources

State resources

In order to qualify as State aid, the measure must be granted by the State or through state resources. The concept of the State does not only refer to the central government but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings.

If the municipality sold the land below its market price, it would have foregone income. In such circumstances, SDO should have paid more for the land and therefore there is a transfer of resources from the municipality.

For these reasons, the Authority considers that if the sale did not take place in accordance with market conditions, state resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would be involved.

1.2.2.   Favouring certain undertakings or the production of certain goods

Favouring certain undertakings or the production of certain goods

First, the measure must confer on SDO advantages that relieve the undertaking of charges that are normally borne from its budget. If the transaction was carried out under favourable terms, in the sense that SDO would most likely have had to pay a higher price for the property if the sale of land had been conducted according to the market investor principle, the company would have received an advantage within the meaning of the State aid rules.

Second, the measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. There is only one possible beneficiary of the measure under assessment, i.e. SDO. The measure is thus selective.

1.2.3.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid must threaten to distort competition and be liable to affect trade between the Contracting Parties of the EEA Agreement.

A support measure granted by the State would strengthen the position of SDO vis-à-vis other undertakings that are competitors active in the same business areas. Any grant of aid strengthens the position of the beneficiary vis-à-vis its competitors and accordingly distorts competition within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. It appears that SDO operates in the market for ski rental and related services, economic activities which are subject to competition from other undertakings.

To the extent that the company is active in areas subject to intra-EEA trade, the requirements of Article 61(1) of the EEA Agreement for a measure to constitute State aid appear to be fulfilled (7). It appears from the complaint that the ski resort in Oppdal competes for its customers particularly with ski resorts in Sweden. Also, the Swedish company, Skistar, is a large operator in the Norwegian market. Therefore, any state support granted in this case seems likely to affect trade between member states within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

7

1.3.   Conclusion

Conclusion

For the above mentioned reasons, the Authority has doubts as to whether or not the transaction concerning the sale by Oppdal Municipality of the plot of land gbnr 271/8 to SDO as laid down in the agreement between the parties signed 31 July 2008 entails the grant of State aid.

2.   Procedural requirements

Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...] The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

The Norwegian authorities have not submitted a notification of the sale of land and the measure has been enacted. Therefore, the Authority concludes that if the measure constitutes State aid, the Norwegian authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

3.   Compatibility of the aid

Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision. Neither Article 61(3)(a) nor Article 61(3)(b) of the EEA Agreement applies to the case at hand. The area where the property is located can benefit from regional aid within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, according to the Authority’s Decision No 227/06 (8). However, the Authority’s guidelines on National Regional Aid 2007-2013 at paragraph 30 require that the beneficiary has applied for aid and the authority responsible for administering the aid scheme has confirmed in writing that, subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of work on the project (9). Thus, the Authority has doubts regarding whether aid could be granted according to the above mentioned guidelines.

8

9

The Authority therefore doubts that the transaction under assessment can be justified under the State aid provisions of the EEA Agreement.

4.   Conclusion

Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has doubts as to whether or not SDO has received unlawful State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the context of the transaction regarding the sale of a plot of land.

The Authority has moreover doubts that this State aid can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

Consequently, and in accordance Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not constitute State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

Within one month of receipt of this Decision, the Authority request the Norwegian authorities to provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the said transaction.

It invites the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to SDO immediately.

The Authority would like to remind the Norwegian authorities that, according to the provisions of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered, unless this recovery would be contrary to the general principles of law,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 is opened into the sale of the plot of land gbnr 271/8 in Oppdal, by Oppdal municipality.

Article 2

The Norwegian authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are requested to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 5

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 3 November 2010.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

College Member

---

(1)  Available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

1

(2)  This chapter of the Guidelines corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3) also available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

2

(3)  Minutes from meeting 30 June 2008 in Oppdal Municipality (Formannskapet).

3

(4)  State aid elements in sales of land and building by public authorities, published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15142&1=1

4

(5)  Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3).

5

(6)  Commission Decision of 30 January 2008 in Case C 35/06, OJ 2008, 14.5.2008, L 126/3, paragraph 59.’

6

(7)  Cf. Commission Decision 2003/521/EC ‘Bolzano’ paragraph 32, where it is stated that ‘... cableways used to support an activity capable of attracting non-local users will generally be regarded as having an effect on trade between Member States.’ In this case, the intended use of the land was to erect a service center in support of the ski-sport activities in Oppdal. OB’s web pages seem to indicate that its activities in Oppdal are capable of attracting customers from Sweden, cf. http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=276 and its rating among international ski resorts http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=248

7

(8)  The Decision is available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=10177&1=1

8

(9)  The Guidelines are available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15125&1=1

9

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 3.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 34/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 34/16

---

Uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere

2011/C 34/10

En ny indkaldelse af forslag til uddannelse af nationale dommere i EU's konkurrenceret og retligt samarbejde mellem nationale dommere er blevet offentliggjort på:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Frist for indgivelse af forslag: 4. april 2011.

---