# Úradný vestník C 37/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.037.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 37 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 545. februára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.037.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 37

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 545. februára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 037/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 037/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 037/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 037/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 037/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  )

1

5

2011/C 037/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 037/04 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 6 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 037/05 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | Europol |
| 2011/C 037/06 | Rozhodnutie Správnej rady Europolu, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu, a o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rovnakému rozhodnutiu | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 037/07 | Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22) | 12 |
| 2011/C 037/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 037/04

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

6

Európska komisia

2011/C 037/05

Výmenný kurz eura

7

Europol

2011/C 037/06

Rozhodnutie Správnej rady Europolu, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu, a o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rovnakému rozhodnutiu

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 037/07

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22)

12

2011/C 037/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2011/C 037/09 | Verejná výzva – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST) | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 037/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski a Rhein Papier) (
  1
  ) | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 037/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 20 |
| 2011/C 037/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 24 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2011/C 037/09

Verejná výzva – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST)

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 037/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski a Rhein Papier) (
  1
  )

1

19

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 037/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

20

2011/C 037/12

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 37/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 629/09 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale” |
| Právny základ | 1. | Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”; |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 629/09

Členský štát

Rumunsko

Región

Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României

Názov (a/alebo názov príjemcu)

„Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”

Právny základ

1.

Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”;

| 2. | Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007; |
| --- | --- |

2.

Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007;

| 3. | Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1 |
| --- | --- |

3.

Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 57,7 mil. EUR

Intenzita

85 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu, Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 26/A/10 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts) |
| Právny základ | Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 64,77 mil. LVL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2 |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 26/A/10

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts)

Právny základ

Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 64,77 mil. LVL

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 205/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Madrid |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid |
| Právny základ | Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 0,4 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 205/10

Členský štát

Španielsko

Región

Madrid

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid

Právny základ

Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 0,4 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 0,4 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 0,4 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

28.11.2009 – 26.11.2010

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 331/10 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Transfer of the first tranche of assets to NAMA |
| Právny základ | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | [...] (1) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 26.2.2010 – 26.2.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 331/10

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Transfer of the first tranche of assets to NAMA

Právny základ

National Asset Management Agency Act 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

[...] (1)

Intenzita

—

Trvanie

26.2.2010 – 26.2.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 347/10 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits |
| Právny základ | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | [...] (2) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 30.9.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 347/10

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits

Právny základ

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

[...] (2)

Intenzita

—

Trvanie

30.9.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

(1)  Dôverné informácie.

(2)  Dôverné informácie.

---

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 37/02

Dňa 21. decembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5932. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5932. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 37/03

Dňa 28. januára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6100. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6100. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/6

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

2011/C 37/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/72/SZBP (1) zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2011/79/SZBP (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 101/2011 (3) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2001, s. 40.

(3)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2001, s. 1.

---

Európska komisia

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/7

---

Výmenný kurz eura (1)

4. februára 2011

2011/C 37/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3631 |
| JPY | Japonský jen | 111,42 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4544 |
| GBP | Britská libra | 0,84720 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8185 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2954 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8075 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,018 |
| HUF | Maďarský forint | 270,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7015 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9008 |
| RON | Rumunský lei | 4,2640 |
| TRY | Turecká líra | 2,1736 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3406 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3448 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6124 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7685 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7362 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 505,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9353 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9760 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4220 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 210,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1302 |
| PHP | Filipínske peso | 59,575 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,0029 |
| THB | Thajský baht | 41,997 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2718 |
| MXN | Mexické peso | 16,3538 |
| INR | Indická rupia | 62,1540 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3631

JPY

Japonský jen

111,42

DKK

Dánska koruna

7,4544

GBP

Britská libra

0,84720

SEK

Švédska koruna

8,8185

CHF

Švajčiarsky frank

1,2954

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8075

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,018

HUF

Maďarský forint

270,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7015

PLN

Poľský zlotý

3,9008

RON

Rumunský lei

4,2640

TRY

Turecká líra

2,1736

AUD

Austrálsky dolár

1,3406

CAD

Kanadský dolár

1,3448

HKD

Hongkongský dolár

10,6124

NZD

Novozélandský dolár

1,7685

SGD

Singapurský dolár

1,7362

KRW

Juhokórejský won

1 505,75

ZAR

Juhoafrický rand

9,9353

CNY

Čínsky juan

8,9760

HRK

Chorvátska kuna

7,4220

IDR

Indonézska rupia

12 210,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,1302

PHP

Filipínske peso

59,575

RUB

Ruský rubeľ

40,0029

THB

Thajský baht

41,997

BRL

Brazílsky real

2,2718

MXN

Mexické peso

16,3538

INR

Indická rupia

62,1540

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Europol

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/8

---

ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EUROPOLU,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu, a o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rovnakému rozhodnutiu

2011/C 37/06

SPRÁVNA RADA EUROPOLU,

so zreteľom na rozhodnutie Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (ďalej len „Europol“) zo 6. apríla 2009 podľa článku 30 ods. 1 písm. b), článku 30 ods. 2 a článku 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii (1) (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na článok 57 ods. 5, článok 62 a článok 63 tohto rozhodnutia,

so zreteľom na protokol o výhodách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole (2) (ďalej len „protokol“), a najmä na článok 10 protokolu,

so zreteľom na rozhodnutie správnej rady zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu (3),

keďže:

| (1) | Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa služobný poriadok Europolu (4) a iné príslušné nástroje naďalej uplatňujú na zamestnancov, ktorí nie sú zamestnaní v súlade s článkom 57 ods. 2 rozhodnutia o Europole. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa služobný poriadok Europolu (4) a iné príslušné nástroje naďalej uplatňujú na zamestnancov, ktorí nie sú zamestnaní v súlade s článkom 57 ods. 2 rozhodnutia o Europole.

| (2) | Do roku 2009 sa ročná úprava platov uskutočňovala v súlade s článkom 44 služobného poriadku Europolu použitím vzorca prijatého správnou radou, v ktorom sa zohľadňovali dve zložky:






  — | vývoj životných nákladov v Holandsku, |
| --- | --- | --- |

(2)

Do roku 2009 sa ročná úprava platov uskutočňovala v súlade s článkom 44 služobného poriadku Europolu použitím vzorca prijatého správnou radou, v ktorom sa zohľadňovali dve zložky:

—

vývoj životných nákladov v Holandsku,

| — | zmeny platov vo verejnej službe v členských štátoch EÚ. |
| --- | --- |

—

zmeny platov vo verejnej službe v členských štátoch EÚ.

| (3) | V článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa uvádza, že odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu sa na zamestnancov Europolu uplatňuje percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy prijatej Radou v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (5). |
| --- | --- |

(3)

V článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa uvádza, že odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu sa na zamestnancov Europolu uplatňuje percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy prijatej Radou v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (5).

| (4) | Článok 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa týka len tých prvkov mzdy zamestnancov, ktoré sa uvádzajú v kapitole 5 (články 43 až 55) služobného poriadku Europolu, a nevzťahuje sa na dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu. |
| --- | --- |

(4)

Článok 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa týka len tých prvkov mzdy zamestnancov, ktoré sa uvádzajú v kapitole 5 (články 43 až 55) služobného poriadku Europolu, a nevzťahuje sa na dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu.

| (5) | Vzhľadom na zmenený a doplnený postup v článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, ktorý sa týka mzdových úprav, je žiaduce prispôsobiť podmienky a postupy vzťahujúce sa na daň z platov a odmien vyplácaných Europolom zamestnancom Europolu, ktorí spadajú do pôsobnosti služobného poriadku Europolu, okrem miestnych zamestnancov v súlade s uvedeným článkom 10 protokolu. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na zmenený a doplnený postup v článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, ktorý sa týka mzdových úprav, je žiaduce prispôsobiť podmienky a postupy vzťahujúce sa na daň z platov a odmien vyplácaných Europolom zamestnancom Europolu, ktorí spadajú do pôsobnosti služobného poriadku Europolu, okrem miestnych zamestnancov v súlade s uvedeným článkom 10 protokolu.

| (6) | Ročnú mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole zaviedol Europol prvýkrát so spätnou účinnosťou od 1. júla 2009 v súlade s hodnotami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1296/2009 z 23. decembra 2009, ktorým sa upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a iných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky. Metóda výpočtu tejto ročnej úpravy pre zamestnancov Europolu v pôsobnosti služobného poriadku Europolu bola predstavená správnej rade na jej zasadnutí 24. marca 2010 (ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu). |
| --- | --- |

(6)

Ročnú mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole zaviedol Europol prvýkrát so spätnou účinnosťou od 1. júla 2009 v súlade s hodnotami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1296/2009 z 23. decembra 2009, ktorým sa upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a iných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky. Metóda výpočtu tejto ročnej úpravy pre zamestnancov Europolu v pôsobnosti služobného poriadku Europolu bola predstavená správnej rade na jej zasadnutí 24. marca 2010 (ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu).

| (7) | Daň, ktorá sa uplatňuje na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, by sa mala upraviť tak, aby odzrkadľovala mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole. |
| --- | --- |

(7)

Daň, ktorá sa uplatňuje na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, by sa mala upraviť tak, aby odzrkadľovala mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole.

| (8) | Úprava súm uvedených v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa obmedzuje na technické prispôsobenie v súlade s percentuálnym podielom použitým pre mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole. |
| --- | --- |

(8)

Úprava súm uvedených v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa obmedzuje na technické prispôsobenie v súlade s percentuálnym podielom použitým pre mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole.

| (9) | Riaditeľ Europolu by mal mať oprávnenie každoročne upravovať sumy uvedené v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999, |
| --- | --- |

(9)

Riaditeľ Europolu by mal mať oprávnenie každoročne upravovať sumy uvedené v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

S účinnosťou od 1. júla 2009:

| — | Suma uvedená v prvej vete článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádza sumou 119,16 EUR. |
| --- | --- |

—

Suma uvedená v prvej vete článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádza sumou 119,16 EUR.

| — | Sumy v eurách uvedené v tabuľke v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádzajú takto:






  — | 8 % k sumám medzi 119,16 EUR a 2 099,02 EUR |
| --- | --- | --- |

—

Sumy v eurách uvedené v tabuľke v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádzajú takto:

—

8 % k sumám medzi 119,16 EUR a 2 099,02 EUR

| — | 10 % k sumám medzi 2 099,03 EUR a 2 891,07 EUR |
| --- | --- |

—

10 % k sumám medzi 2 099,03 EUR a 2 891,07 EUR

| — | 12,5 % k sumám medzi 2 891,08 EUR a 3 313,31 EUR |
| --- | --- |

—

12,5 % k sumám medzi 2 891,08 EUR a 3 313,31 EUR

| — | 15 % k sumám medzi 3 313,32 EUR a 3 762,78 EUR |
| --- | --- |

—

15 % k sumám medzi 3 313,32 EUR a 3 762,78 EUR

| — | 17,5 % k sumám medzi 3 762,79 EUR a 4 185,06 EUR |
| --- | --- |

—

17,5 % k sumám medzi 3 762,79 EUR a 4 185,06 EUR

| — | 20 % k sumám medzi 4 185,07 EUR a 4 594,36 EUR |
| --- | --- |

—

20 % k sumám medzi 4 185,07 EUR a 4 594,36 EUR

| — | 22,5 % k sumám medzi 4 594,37 EUR a 5 016,62 EUR |
| --- | --- |

—

22,5 % k sumám medzi 4 594,37 EUR a 5 016,62 EUR

| — | 25 % k sumám medzi 5 016,63 EUR a 5 425,94 EUR |
| --- | --- |

—

25 % k sumám medzi 5 016,63 EUR a 5 425,94 EUR

| — | 27,5 % k sumám medzi 5 425,95 EUR a 5 848,19 EUR |
| --- | --- |

—

27,5 % k sumám medzi 5 425,95 EUR a 5 848,19 EUR

| — | 30 % k sumám medzi 5 848,20 EUR a 6 257,50 EUR |
| --- | --- |

—

30 % k sumám medzi 5 848,20 EUR a 6 257,50 EUR

| — | 32,5 % k sumám medzi 6 257,51 EUR a 6 679,76 EUR |
| --- | --- |

—

32,5 % k sumám medzi 6 257,51 EUR a 6 679,76 EUR

| — | 35 % k sumám medzi 6 679,77 EUR a 7 089,72 EUR |
| --- | --- |

—

35 % k sumám medzi 6 679,77 EUR a 7 089,72 EUR

| — | 40 % k sumám medzi 7 089,73 EUR a 7 512,00 EUR |
| --- | --- |

—

40 % k sumám medzi 7 089,73 EUR a 7 512,00 EUR

| — | 45 % k sumám nad 7 512,01 EUR |
| --- | --- |

—

45 % k sumám nad 7 512,01 EUR

Článok 2

Rozhodnutie správnej rady zo 16. novembra 1999 sa mení a dopĺňa takto:

Za článok 3 sa vkladá tento článok 3a:

„Po mzdovej úprave, o ktorej každý rok rozhoduje Rada v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskej únie, riaditeľ Europolu upraví, prvýkrát s účinnosťou od 1. júla 2010 a potom na každoročne, sumy uvedené v článku 4 prílohy k tomuto rozhodnutiu o ten istý percentuálny podiel, ktorý sa uplatňuje podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu. (6) Sumy stanovené v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho schválení správnou radou.

V Haagu 14. októbra 2010

Francisco José ARANDA

za správnu radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s 2.

2

(3)  Ú. v. ES C 65, 28.2.2001, s. 6.

3

(4)  Akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23).

4

(5)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

5

(6)  Porovnaj poznámku pod čiarou 1.“

6

---

PRÍLOHA

Úprava základných platov a príplatkov, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady s účinnosťou od 1. júla 2009

Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu na zamestnancov Europolu uplatňuje percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy prijatej Radou v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (1), preto sa s účinnosťou od 1. júla 2009 v prípade zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu:

| a) | tabuľka základných mesačných platov v článku 45 služobného poriadku Europolu sa nahrádza takto (zvýšenie o 1,85 %): | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 867,20 | | | | | | | | | | |
| 2 | 14 248,07 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 779,37 | 10 031,95 | 10 284,54 | 10 556,55 | 10 828,56 | 11 113,50 | 11 397,15 | 11 696,39 | 11 997,54 | 12 314,90 | 12 628,98 |
| 4 | 8 516,46 | 8 743,14 | 8 966,59 | 9 202,97 | 9 439,37 | 9 688,70 | 9 934,80 | 10 197,11 | 10 459,38 | 10 734,65 | 11 009,89 |
| 5 | 7 017,19 | 7 201,76 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 | 7 978,93 | 8 182,93 | 8 399,90 | 8 613,62 | 8 840,28 | 9 066,97 |
| 6 | 6 013,37 | 6 172,00 | 6 330,69 | 6 499,08 | 6 664,22 | 6 839,08 | 7 013,95 | 7 198,53 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 |
| 7 | 5 012,73 | 5 145,51 | 5 275,03 | 5 414,27 | 5 553,50 | 5 699,24 | 5 844,95 | 6 000,39 | 6 152,59 | 6 314,51 | 6 476,41 |
| 8 | 4 261,48 | 4 374,81 | 4 484,89 | 4 604,73 | 4 721,29 | 4 844,35 | 4 967,40 | 5 100,18 | 5 229,70 | 5 368,94 | 5 504,93 |
| 9 | 3 756,32 | 3 856,69 | 3 957,10 | 4 060,69 | 4 164,33 | 4 274,42 | 4 384,53 | 4 501,10 | 4 614,48 | 4 737,50 | 4 857,31 |
| 10 | 3 257,64 | 3 345,08 | 3 429,25 | 3 519,91 | 3 607,36 | 3 704,51 | 3 801,64 | 3 902,03 | 3 999,17 | 4 106,04 | 4 209,66 |
| 11 | 3 157,26 | 3 241,46 | 3 322,39 | 3 409,84 | 3 497,25 | 3 591,16 | 3 681,85 | 3 778,99 | 3 876,14 | 3 979,77 | 4 080,11 |
| 12 | 2 506,40 | 2 574,35 | 2 639,12 | 2 707,14 | 2 775,15 | 2 849,61 | 2 924,09 | 3 001,81 | 3 076,29 | 3 157,26 | 3 238,21 |
| 13 | 2 153,39 | 2 211,69 | 2 266,74 | 2 328,28 | 2 386,57 | 2 451,32 | 2 512,85 | 2 580,85 | 2 645,64 | 2 716,86 | 2 784,84 |

a)

tabuľka základných mesačných platov v článku 45 služobného poriadku Europolu sa nahrádza takto (zvýšenie o 1,85 %):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 867,20

2

14 248,07

3

9 779,37

10 031,95

10 284,54

10 556,55

10 828,56

11 113,50

11 397,15

11 696,39

11 997,54

12 314,90

12 628,98

4

8 516,46

8 743,14

8 966,59

9 202,97

9 439,37

9 688,70

9 934,80

10 197,11

10 459,38

10 734,65

11 009,89

5

7 017,19

7 201,76

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7 978,93

8 182,93

8 399,90

8 613,62

8 840,28

9 066,97

6

6 013,37

6 172,00

6 330,69

6 499,08

6 664,22

6 839,08

7 013,95

7 198,53

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7

5 012,73

5 145,51

5 275,03

5 414,27

5 553,50

5 699,24

5 844,95

6 000,39

6 152,59

6 314,51

6 476,41

8

4 261,48

4 374,81

4 484,89

4 604,73

4 721,29

4 844,35

4 967,40

5 100,18

5 229,70

5 368,94

5 504,93

9

3 756,32

3 856,69

3 957,10

4 060,69

4 164,33

4 274,42

4 384,53

4 501,10

4 614,48

4 737,50

4 857,31

10

3 257,64

3 345,08

3 429,25

3 519,91

3 607,36

3 704,51

3 801,64

3 902,03

3 999,17

4 106,04

4 209,66

11

3 157,26

3 241,46

3 322,39

3 409,84

3 497,25

3 591,16

3 681,85

3 778,99

3 876,14

3 979,77

4 080,11

12

2 506,40

2 574,35

2 639,12

2 707,14

2 775,15

2 849,61

2 924,09

3 001,81

3 076,29

3 157,26

3 238,21

13

2 153,39

2 211,69

2 266,74

2 328,28

2 386,57

2 451,32

2 512,85

2 580,85

2 645,64

2 716,86

2 784,84

| b) | v článku 59 ods. 3 služobného poriadku Europolu sa suma „1 049,20 EUR“ nahrádza sumou „1 068,61 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v článku 59 ods. 3 služobného poriadku Europolu sa suma „1 049,20 EUR“ nahrádza sumou „1 068,61 EUR“;

| c) | v článku 59 ods. 3 služobného poriadku Europolu sa suma „2 098,39 EUR“ nahrádza sumou „2 137,21 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v článku 59 ods. 3 služobného poriadku Europolu sa suma „2 098,39 EUR“ nahrádza sumou „2 137,21 EUR“;

| d) | v článku 60 ods. 1 služobného poriadku Europolu sa suma „279,80 EUR“ nahrádza sumou „284,98 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v článku 60 ods. 1 služobného poriadku Europolu sa suma „279,80 EUR“ nahrádza sumou „284,98 EUR“;

| e) | v článku 2 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „292,50 EUR“ nahrádza sumou „297,91 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v článku 2 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „292,50 EUR“ nahrádza sumou „297,91 EUR“;

| f) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „12 717,53 EUR“ nahrádza sumou „12 952,80 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „12 717,53 EUR“ nahrádza sumou „12 952,80 EUR“;

| g) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 861,45 EUR“ nahrádza sumou „2 914,39 EUR“; |
| --- | --- |

g)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 861,45 EUR“ nahrádza sumou „2 914,39 EUR“;

| h) | v článku 3 ods. 2 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „17 168,67 EUR“ nahrádza sumou „17 486,29 EUR“; |
| --- | --- |

h)

v článku 3 ods. 2 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „17 168,67 EUR“ nahrádza sumou „17 486,29 EUR“;

| i) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 271,76 EUR“ nahrádza sumou „1 295,29 EUR“; |
| --- | --- |

i)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 271,76 EUR“ nahrádza sumou „1 295,29 EUR“;

| j) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „953,84 EUR“ nahrádza sumou „971,49 EUR“; |
| --- | --- |

j)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „953,84 EUR“ nahrádza sumou „971,49 EUR“;

| k) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „635,87 EUR“ nahrádza sumou „647,63 EUR“; |
| --- | --- |

k)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „635,87 EUR“ nahrádza sumou „647,63 EUR“;

| l) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „508,69 EUR“ nahrádza sumou „518,10 EUR“; |
| --- | --- |

l)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „508,69 EUR“ nahrádza sumou „518,10 EUR“;

| m) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 794,70 EUR“ nahrádza sumou „1 827,90 EUR“; |
| --- | --- |

m)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 794,70 EUR“ nahrádza sumou „1 827,90 EUR“;

| n) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 392,94 EUR“ nahrádza sumou „2 437,21“; |
| --- | --- |

n)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 392,94 EUR“ nahrádza sumou „2 437,21“;

| o) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 991,17 EUR“ nahrádza sumou „3 046,51 EUR“. |
| --- | --- |

o)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 991,17 EUR“ nahrádza sumou „3 046,51 EUR“.

Opravný koeficient stanovený v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1296/2009 pre Holandsko (109,3) sa neuplatňuje v plnej výške na platy zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu. Namiesto toho sa uplatní len pomer medzi týmto opravným koeficientom a koeficientom stanoveným pre predchádzajúci rok (109,1), čo odzrkadľuje vývoj životných nákladov v Holandsku.

Na určenie opravného koeficientu pre Francúzsko a USA (Washington) sa použije rozdiel medzi opravným koeficientom k 1. júlu 2009 stanoveným v nariadení Rady [115,8 pre Francúzsko a 87,4 pre USA (Washington)] (2) a opravným koeficientom pre Holandsko k 1. júlu 2007 (109,1). Preto sú opravné koeficienty od 1. júla 2009 pre

| — | Holandsko 100,18 |
| --- | --- |

—

Holandsko 100,18

| — | Francúzsko 106,14 |
| --- | --- |

—

Francúzsko 106,14

| — | USA (Washington) 80,11. |
| --- | --- |

—

USA (Washington) 80,11.

Výsledok po uplatnení opravného koeficientu je predmetom zdanenia podľa článku 1 tohto rozhodnutia.

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 613/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 1) a nariadenie Rady (EÚ) č. 768/2010 (Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 1).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/12

---

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22)

2011/C 37/07

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Pravidelná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

POĽSKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 316, 28.12.2007

Pozemné hranice

Nový hraničný priechod:

| — | Grzechotki – Mamonowo II |
| --- | --- |

—

Grzechotki – Mamonowo II

Vzdušné hranice

Tento hraničný priechod sa vypúšťa:

| — | Lubin |
| --- | --- |

—

Lubin

---

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 37/08

Č. pomoci: XA 69/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Autónoma de Canarias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 12/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis»

Právny základ: Artículo 6 del Decreto Territorial no 12/2010, de 4 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010 (B.O.C. no 26 de 9 de febrero de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: štyristotisíc EUR (400 000 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 6 uvedenej vyhlášky č. 12/2010 zo 4. februára 2010 môže maximálna intenzita pomoci dosiahnuť až 90 % vzniknutých strát. Ich rozsah sa v súlade s článkom 6 ods. 6 písm. d) vyhlášky stanoví v správe o stratách vypracovanej príslušným oddelením samosprávnej rady ostrovov. Výška pomoci však v žiadnom prípade nesmie prekročiť rozdiel medzi hodnotou vzniknutej straty a výškou inej zlučiteľnej alebo doplnkovej pomoci alebo kompenzácie, ktorú z rovnakých dôvodov môže vyplatiť iný samosprávy orgán, verejný orgán (či už vnútroštátny alebo medzinárodný) alebo akýkoľvek iný finančný subjekt z verejných alebo súkromných zdrojov, alebo ktorá sa vyplatí v rámci poistných zmlúv.

V prípade pomoci určenej na škody na výrobných zariadeniach a infraštruktúre v odvetví poľnohospodárstva ustanovenej v článku 6 ods. 4 vyhlášky 12/2010 zo 4. februára 2010 sa percentuálny podiel škôd vyčísli na základe nákladov schválených Generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo, pričom sa použijú modely stanovené na tento účel.

Táto kompenzácia sa však zníži o 50 % v prípade poľnohospodárov, ktorí neuzavreli poistenie pokrývajúce najmenej 50 % ich priemernej ročnej produkcie v súlade s článkom 11 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe.

Ak by pomoc nestačila na pokrytie všetkých žiadostí, môže sa znížiť percentuálny podiel finančných prostriedkov pre všetkých žiadateľov až do vyčerpania dostupných finančných prostriedkov.

Dátum implementácie: Od dátumu splnenia podmienok ustanovení článku 20 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 v súlade s ustanoveniami doplňujúceho deviateho ustanovenia vyhlášky č. 12/2010 zo 4. februára 2010, v ktorom sa ustanovuje podmienka pre pomoc podľa článku 6 vyhlášky, okrem pomoci na nápravu škôd na infraštruktúre obchodných združení určenej na spracovanie poľnohospodárskych výrobkov alebo ich uvedenie na trh (článok 6 ods. 5 vyhlášky č. 167/2009), ktorá je podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy oprávnená na pomoc de minimis.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2010 alebo do vyčerpania finančných prostriedkov (400 000 EUR)

Účel pomoci: Plánovanými cieľmi sú ciele uvedené vo vyhláške č. 12/2010, ktoré sú v súlade s ustanoveniami článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006:

Brutto hodnota pomoci nepresiahne 80 % a 90 % v menej priaznivých oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia, zníženia príjmu z predaja výrobku v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti. Príslušné zníženie príjmu sa vypočíta tak, že sa odpočíta:

Maximálna čiastka strát oprávnených na pomoc podľa odseku 1 sa musí znížiť o:

V súlade s článkom 6 vyhlášky č. 12/2010 z 25. februára 2010 sa pomoc poskytuje na:

| a) | straty v podnikoch živočíšnej výroby vzniknuté v dôsledku škôd v priestoroch používaných na chov dobytka za predpokladu, že sa na zvieratá vzťahujú ktorékoľvek ustanovenia v rámci systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia; |
| --- | --- |

a)

straty v podnikoch živočíšnej výroby vzniknuté v dôsledku škôd v priestoroch používaných na chov dobytka za predpokladu, že sa na zvieratá vzťahujú ktorékoľvek ustanovenia v rámci systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia;

| b) | straty zaznamenané v rastlinnej a živočíšnej výrobe, pokiaľ v čase vzniku škody nezačalo plynúť obdobie platnosti poistnej zmluvy, za predpokladu, že toto poistenie sa uzavrelo v predchádzajúcom hospodárskom roku; |
| --- | --- |

b)

straty zaznamenané v rastlinnej a živočíšnej výrobe, pokiaľ v čase vzniku škody nezačalo plynúť obdobie platnosti poistnej zmluvy, za predpokladu, že toto poistenie sa uzavrelo v predchádzajúcom hospodárskom roku;

| c) | straty v podnikoch rastlinnej a živočíšnej výroby, ktoré boli v čase vzniku škody kryté platným poistením v rámci systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia. Kompenzácia sa môže poskytnúť v prípade škody, na ktorú sa uvedený systém nevzťahuje; |
| --- | --- |

c)

straty v podnikoch rastlinnej a živočíšnej výroby, ktoré boli v čase vzniku škody kryté platným poistením v rámci systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia. Kompenzácia sa môže poskytnúť v prípade škody, na ktorú sa uvedený systém nevzťahuje;

| d) | škoda vzniknutá v rastlinnej a živočíšnej výrobe, ktorá nie je súčasťou platného systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, pokiaľ sa na ňu nevzťahuje iná forma poistenia. |
| --- | --- |

d)

škoda vzniknutá v rastlinnej a živočíšnej výrobe, ktorá nie je súčasťou platného systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, pokiaľ sa na ňu nevzťahuje iná forma poistenia.

Kompenzácia strát v podnikoch živočíšnej výroby v dôsledku škôd v priestoroch používaných na chov dobytka sa poskytne vo forme platieb na pokrytie dodatočných výdavkov na krmivo pre zvieratá.

Kompenzácia vzťahujúca sa na výrobu na ornej pôde sa vypočíta na základe odhadu strát na predpokladanej produkcii v príslušnom hospodárskom roku. Na tento účel sa v prípade potreby zohľadnia podmienky a postupy ustanovené v systéme poľnohospodárskeho poistenia.

Pomoc poskytnutá na rastlinnú a živočíšnu výrobu je určená majiteľom poľnohospodárskych podnikov, ktorí zaznamenali straty rovnajúce sa 30 % produkcie alebo viac.

Príslušné odvetvia hospodárstva:

| — | Živočíšna výroba: kozy, králiky, hydina a včely |
| --- | --- |

—

Živočíšna výroba: kozy, králiky, hydina a včely

| — | Rastlinná výroba: ovocie mierneho a subtropického pásma (banány, papája, avokádo atď.), hrozno, zelenina (zemiaky) a okrasné rastliny. |
| --- | --- |

—

Rastlinná výroba: ovocie mierneho a subtropického pásma (banány, papája, avokádo atď.), hrozno, zelenina (zemiaky) a okrasné rastliny.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 150/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Ain

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Technická pomoc zameraná na zlepšenie výkonnosti sektorov (Ain)

Právny základ: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 440 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Miera pomoci bude závisieť od typu opatrenia:

50 % na charty správnych postupov a technickú pomoc poľnohospodárom v odvetví mlieka

70 % na technickú pomoc na zlepšenie štandardnej produkcie (článok 15)

80 % na technickú pomoc na zlepšenie kvalitnej produkcie (článok 14)

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Najneskôr do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Na opatrenie sa vzťahujú články 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o „udelení technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“.

Tento program pomoci sa zameriava na zlepšenie poľnohospodárskej produkcie departementu Ain spolu s pomocou na prípravu chárt správnych postupov a technickou pomocou. Departement dotuje pomoc na chov, sprevádzanie poľnohospodárov pri registrácii CHOP alebo zavádzanie noriem na departementálnej úrovni.

Pomoc na vytvorenie chárt správnych postupov

Podnecovanie a technická pomoc sú užitočné na presvedčenie poľnohospodárov, aby pristúpili k vnútroštátnej charte správnych postupov chovu. Ide o pomoc na zvýšenie informovanosti chovateľov, školenie a činnosť tímu technikov a kontrolórov mliekarenského odvetvia a regionálnych a celonárodných pracovných skupín poverených prispôsobovaním produkcie vývoju a zároveň ide o pomoc na účinné informatické riadenie validačných kontrol.

Technická pomoc zameraná na zlepšenie výkonnosti: táto pomoc spočíva v podpore iniciatív v rôznych formách.

pomoc poľnohospodárskym subjektom venujúcim sa produkcii produktov CHOP alebo značky podloženej špecifikáciou v súlade s vymedzenými tematickými okruhmi,

pomoc na vytvorenie technických (a v prípade chovov genetických) referenčných systémov, na zber technicko-ekonomických údajov v rámci školení pre poľnohospodárov s cieľom umožniť im využívať najnovšie techniky v ich príslušných oblastiach (chov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, hydiny, ošípaných, koní, záhradníctvo, produkcia biologických produktov, ...),

pomoc na vytvorenie referenčných systémov v oblasti výkrmu určených na zvýšenie krmivového potenciálu a obmedzenie uvoľňovania dusíkatých odpadov do životného prostredia prostredníctvom spoľahlivých infračervených analýz močoviny. Výsledky umožnia poskytnúť technické rady prispôsobené výdatnému a vyváženému výkrmu s cieľom optimalizovať funkcie trávenia prežúvavcov a ich produkciu mlieka,

osobitná pomoc chovateľom pri opatreniach súvisiacich s vytvorením jednoduchej metódy monitorovania, ktorá by umožnila znížiť trvanie chovu jalovíc na 2 roky (referenčná tabuľka), s určením obsahu omega 3 v mlieku podľa spôsobu výkrmu pomocou infračervených meraní a ich zaznamenania, so snahou optimalizovať správu pasienkov s cieľom znížiť náklady na výrobu mlieka a mliečnych výrobkov (praktické školenie na pasienkoch určené chovateľom s cieľom, aby boli oboznámení so zaujímavými postupmi).

Navrhnuté služby sa poskytnú:

poľnohospodárskym podnikom, ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je vymedzená v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008,

poľnohospodárskym podnikom, ktoré sú aktívne v prvovýrobe poľnohospodárskych produktov,

ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: L’ensemble des filières agricoles dans le département (exploitations agricoles en PME)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Internetová stránka: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/b_ain_bue_a.t._ameliorperf_b2.doc

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 210/10

Členský štát: Taliansko

Región: Celé územie Talianska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Právny základ: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkové plánované výdavky vo výške 400 000,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Podporiť účasť poľnohospodárov a ich spolupracovníkov na fórach zameraných na zdieľanie poznatkov medzi podnikmi, na súťažiach, výstavách a veľtrhoch podľa článku 15 ods. 2 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Mladí poľnohospodári.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/17

---

VEREJNÁ VÝZVA

Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST)

2011/C 37/09

COST spája výskumníkov a expertov z rôznych krajín, ktorí pracujú na špecifických témach. Nefinancuje samotný výskum, ale podporuje činnosti súvisiace s vytváraním sietí, ako napríklad rokovania, konferencie, krátkodobé vedecké výmeny a podporné činnosti (outreach). V súčasnosti podporuje viac ako 280 vedeckých sietí (akcií).

COST víta návrhy na akcie, ktoré prispievajú k vedeckému, technickému, ekonomickému, kultúrnemu alebo spoločenskému rozvoju v Európe. Osobitne vítané sú návrhy, ktoré zohrávajú pilotnú úlohu pre iné európske programy a/alebo sú iniciatívou začínajúcich výskumníkov.

Rozvoj pevnejších väzieb medzi európskymi výskumníkmi má zásadný význam pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru (ERA). COST stimuluje nové, inovatívne, interdisciplinárne a široké vedecké siete v Európe. Činnosti COST-u vykonávajú výskumné tímy s cieľom posilniť základy pre budovanie vedeckej excelentnosti v Európe.

Štruktúra COST-u pozostáva z deviatich širších oblastí (biomedicína a molekulárne biovedy; chémia a molekulárne vedy a technológie; veda o systéme Zeme a riadenie životného prostredia; výživa a poľnohospodárstvo; lesy, ich produkty a služby; jednotlivci, spoločnosti, kultúry a zdravie; informačné a komunikačné technológie; materiály, fyzikálne vedy a nanovedy; doprava a urbanistický rozvoj). Zamýšľaný rozsah každej z týchto oblastí je bližšie vysvetlený na http://www.cost.eu

Záujemcovia sa vyzývajú, aby svoje témy zaradili do jednej z týchto oblastí. Interdisciplinárne návrhy, ktoré sa nedajú ľahko zaradiť do jedinej oblasti, sú obzvlášť vítané a budú sa posudzovať osobitne.

Návrhy by mali združovať výskumníkov z aspoň piatich krajín COST-u. V závislosti od dostupného rozpočtu možno očakávať finančnú podporu približne 100 000 EUR ročne obvykle na obdobie 4 rokov.

Návrhy sa budú posudzovať v dvoch fázach. Predbežné návrhy (maximálne 1 500 slov/3 strany) predložené s použitím on-line vzoru dostupného na http://www.cost.eu/opencall by mali poskytnúť stručný prehľad o návrhu a jeho zamýšľanom dosahu. Návrhy, ktoré nespĺňajú kritériá vhodnosti COST-u (napr. požadujúce financovanie výskumu), budú vylúčené. Vhodné návrhy bude posudzovať výbor pre danú oblasť v súlade s kritériami uverejnenými na http://www.cost.eu. Záujemcovia, ktorých predbežné návrhy sa vyberú, sa vyzvú, aby predložili kompletné návrhy. Kompletné návrhy sa odborne preskúmajú podľa hodnotiacich kritérií, ktoré sú prístupné na http://www.cost.eu/opencall. Rozhodnutie sa obyčajne prijme do šiestich mesiacov od termínu uzávierky a očakáva sa, že akcie sa začnú o tri mesiace neskôr.

Termín uzávierky na predloženie predbežných návrhov je 25. marca 2011 o 17.00 hod. stredoeurópskeho času. Maximálne 80 kompletným návrhom sa umožní postúpiť do záverečného výberu najviac 30 nových akcií v závislosti od rozpočtu, ktorý bude k dispozícii. Do 13. mája 2011 sa úspešní kandidáti vyzvú k predloženiu kompletných návrhov, pričom lehota na ich predloženie je do 29. júla 2011 a konečné rozhodnutia sa očakávajú v decembri 2011. Ďalší termín uzávierky sa plánuje na 30. septembra 2011.

Žiadatelia môžu kontaktovať svojich národných koordinátorov COST-u (CNC) s cieľom získať ďalšie informácie a usmernenia – pozri http://www.cost.eu/cnc

Návrhy sa musia predložiť on-line na webovú stránku úradu COST.

COST získava finančnú podporu pre svoje koordinačné činnosti z rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj. Úrad COST, ktorý zriadila Európska vedecká nadácia, a ktorý vystupuje ako vykonávací subjekt COST-u, poskytuje a riadi administratívny, vedecký a technický sekretariát pre COST, jeho výbory pre dané oblasti a jeho akcie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski a Rhein Papier)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 37/10

| 1. | Komisia bolo 28. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik UPM Kymmene Corporation („UPM“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Myllykoski Corporation („Myllykoski“, Fínsko) a Rhein Papier GmbH („Rhein Papier“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 28. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik UPM Kymmene Corporation („UPM“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Myllykoski Corporation („Myllykoski“, Fínsko) a Rhein Papier GmbH („Rhein Papier“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | UPM a Myllykoski: vývoj, výroba a marketing papierenských výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

UPM a Myllykoski: vývoj, výroba a marketing papierenských výrobkov,

| — | Rhein Papier: výroba papierenských výrobkov. |
| --- | --- |

—

Rhein Papier: výroba papierenských výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski a Rhein Papier na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski a Rhein Papier na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/20

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 37/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„
  Image
  “ (JINXIANG DA SUAN)

ES č.: CN-PGI-0005-0622-16.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Image“ (Jinxiang Da Suan)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Čína

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Ťin-siang Ta Suan je jeden druh miestneho bieleho cesnaku sadeného v okrese Ťin-siang, ktorý sa vyznačuje tým, že má jasnú bielu šupku, pravidelný sploštený tvar, 8 – 11 strúčikov vo vonkajšej vrstve, jemne pálivú chuť, priemer 5 – 7 cm a hmotnosť 40 – 80 g.

3.3.   Suroviny:

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

3.5.1.   Príprava pôdy

Najprv sa pôda poorie do hĺbky 20 – 25 cm s cieľom zaistiť jej hĺbku, čistotu, priepustnosť, celistvosť a vyrovnanosť, a potom sa pripraví brázda so šírkou 150 – 400 cm a pozdĺž nej násyp s výškou 10 – 30 cm a šírkou 25 – 40 cm.

3.5.2.   Výber a spracovanie sadiva

Na sadenie sa môžu vybrať iba strúčiky s čistou farbou, ktoré vážia aspoň 5 g, nemajú prekrývajúce sa strúčiky a nie sú napadnuté hnilobou, škodcami, nemajú zárezy ani výhonky. Sadivo sa pred vysádzaním umiestni na 2 – 3 dni na slnko.

3.5.3.   Vysádzanie sadiva

Obdobie vysádzania trvá od 8. do 15. októbra. Na jeden hektár sa môže vysadiť najviac 350 000 kusov sadiva. Sadivo sa po vysadení prikryje vrstvou pôdy s hrúbkou 1 – 1,5 cm.

3.5.4.   Starostlivosť o pole

3.5.4.1.   Hnojenie

Množstvo použitého organického kompostu je aspoň 67 500 kg/ha.

3.5.4.2.   Zakrývanie plastovou fóliou

Po vysadení sa brázdy zakryjú plastickou fóliou, ktorú by poľnohospodár mal roztrhnúť, keď výhonky vyrastú do výšky 1 – 2 cm nad povrch.

3.5.4.3.   Zavlažovanie

Sadivo sa môže zalievať v určitom čase počas vegetačného obdobia v nasledujúcom roku vrátane obdobia na konci marca, keď sadivo opäť začne vyháňať, na konci apríla, keď začínajú rásť cesnakové stonky, a na začiatku mája, keď sa po zožatí stvolov začínajú tvoriť cesnakové hlavičky.

3.5.5.   Zber úrody a skladovanie

Cesnak sa zberá uprostred mája, keď listy v spodnej časti stonky začínajú vädnúť, iba v jej hornej časti zostanú 2 až 4 listy zelené a stonka zmäkne. Vyzbieraný cesnak sa medzi 10. a 30. júlom uchováva zmrazením pri teplote – 2 °C až – 4 °C. Doba skladovania by nemala prekročiť 300 dní.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Triedenie – odrezanie hornej časti – odstránenie šupky – odrezanie stonky – kontrola kvality polotovaru – váženie – balenie – tlač výrobného kódu – kontrola kvality výsledného produktu by sa mala vykonávať vo vymedzenej oblasti.

Cesnak Ťin-siang je zabalený v bezpečných rozložiteľných kartónových škatuliach alebo v bezpečných rozložiteľných sieťkach a súčasne v kartónových škatuliach. Na účely balenia sa hlavičky kalibrujú podľa veľkosti do skupín 4,5 – 5 cm, 5 – 5,5 cm, 6 – 6,5 cm a 6,5 cm a väčšie. Hmotnosť kartónov sa pohybuje v rozpätí od 5 kg, 10 kg, 13 kg do 20 kg.

Cesnak určený na vývoz sa balí do škatúľ z vlnitého kartónu s rozmermi 40 × 30 × 20 cm alebo 38 × 27 × 21 cm.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na obchodnom balení by mala byť uvedená predpísaná značka CHZO, ako aj názov regiónov, v ktorých bol cesnak vypestovaný (okres Ťin-siang, provincia Šan-tung), názov produktu (cesnak Ťin-siang), informácie o balení a veľkosti, číslo osvedčenia výrobcu, ochranná známka spoločnosti, hrubá hmotnosť, čistá hmotnosť, dátum výroby a doba trvanlivosti.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Konkrétne miesto pôvodu produktu Ťin-siang Ta Suan zahŕňa nasledujúce mestá: Ťin-siang, Kao-che, Pchu-ťi, Chu-ťi, Jang-šan, Jü-šan, Ma-miao, Ťi-šu, Sing-lung, Wang-pchi, Chua-jü, S'-ma a Siao-jün, ktoré sa rozkladajú na celkovej ploche 885 štvorcových kilometrov.

Určená oblasť je vymedzená na základe pôdnych podmienok. Pôdne podmienky miesta pôvodu sú nasledujúce:

| 1. | ornica je fluviálno-akvická, ľahko alebo stredne ílovitá; |
| --- | --- |

1.

ornica je fluviálno-akvická, ľahko alebo stredne ílovitá;

| 2. | hodnota pH ornej pôdy, ktorej hĺbka je 0 – 20 cm, je 7,0 – 8,0; |
| --- | --- |

2.

hodnota pH ornej pôdy, ktorej hĺbka je 0 – 20 cm, je 7,0 – 8,0;

| 3. | obsah organických látok v pôde je minimálne 1,2 %. |
| --- | --- |

3.

obsah organických látok v pôde je minimálne 1,2 %.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

V mieste pôvodu, kde sa pestuje cesnak Ťin-siang, existujú dva hlavné typy terénu vrátane mierne šikmého svahu a postupne blatistej pôdy. V oblasti sa nachádza aj niekoľko nížin. Pôda v tejto oblasti je fluviálno-akvická a tvorí súčasť aluviálnej nížiny Žltej rieky. Okres Ťin-siang má výhodu dobrého životného prostredia pre poľnohospodársku výrobu a kvalita vzduchu, pôdy a vody spĺňa štandard NY/T744-2003, ktorý stanovuje požiadavky na výrobu potravín v prostredí bez znečistenia.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Hlavička cesnaku Ťin-siang Ta Suan je veľká, čo znamená priemer 5 – 7 cm, hmotnosť 40 – 80 g a 8 – 11 strúčikov vo vonkajšej vrstve. Cesnak má pravidelný sploštený tvar, jasnú bielu farbu a mierne pálivú chuť, obsah celulózy najviac 0,7 %, celkový obsah síry najmenej 0,9 % a obsah vody najmenej 60 %.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku:

5.3.1.   Pôdne podmienky

Hlavným typom ornej pôdy v okrese Ťin-siang je fluviálno-akvická pôda. Štruktúra ornice je ľahko alebo stredne ílovitá, takže sa vyznačuje kyprou pôdou, dobrou priepustnosťou, výbornou schopnosťou zadržiavať vodu a kompost a vysokým obsahom organických látok. Vďaka vyššie uvedeným vlastnostiam je krajina vhodná na pestovanie plodín s plytkým koreňovým systémom vrátane cesnaku, ktorý sa v takejto pôde môže dobre vyvíjať a dosiahnuť pravidelný tvar.

5.3.2.   Klimatické podmienky

Okres Ťin-siang sa nachádza v miernom pásme s polovlhkým a polosuchým kontinentálnym monzúnovým podnebím a vyznačuje sa štyrmi rozličnými ročnými obdobiami a dostatkom slnečného svitu, pričom zima je suchá a chladná, leto je horúce a daždivé, jeseň je jasná a studená a jar je veterná. Rozhodujúce vegetačné obdobie cesnaku je od marca do mája, keď teplotný rozdiel v priebehu dňa môže dosiahnuť 11 – 15 °C. Najmä v máji priemerná teplota presahuje 20 °C, deň trvá v priemere 8,4 hodiny a miera slnečného svitu presahuje 60 %, navyše, slnečné vyžarovanie môže v čase svojho vrcholu dosiahnuť priemerne 14,88 kcal/cm2.

Od 10. decembra do 10. februára nasledujúceho roka je priemerná teplota približne 0,4 °C a minimálna teplota nad – 7 °C, čo pomáha cesnaku bezpečne prezimovať. Okrem toho je dlhší čas prezimovania priaznivý pre vytvorenie väčšieho počtu strúčikov v cesnaku.

5.3.3.   Ľudský faktor

Pestovanie cesnaku v okrese Ťin-siang má dlhú históriu. V okresnej kronike je zaznamenané, že biely cesnak Ťin-siang sa tu pestoval od začiatku východnej dynastie Chan, čo bolo pred 2000 rokmi. Oblasť pestovania cesnaku mala na začiatku minulého storočia 200 hektárov, v polovici minulého storočia 330 až 700 hektárov a v tomto storočí má 40 000 hektárov.

Na základe postupne nazbieraných bohatých skúseností s pestovaním, sušením a spracovaním cesnaku bol vytvorený prepracovaný spôsob pestovania cesnaku, ktorý vyžaduje výber najkvalitnejšieho sadiva, plytké sadenie, hnojenie pôdy pred vysádzaním, časté zavlažovanie a včasný zber s prihliadnutím na poveternostné podmienky. Na to, aby sa zachovala pôvodná jasno biela farba, sa na sušenie používa bambusový podnos, ktorý dokáže zaručiť úplné a rovnomerné vysušenie cesnaku. Navyše bol vynájdený oblúkový nôž na zlepšenie kvality cesnaku pri spracovaní.

5.3.4.   Povesť výrobku

Cesnak Ťin-siang Ta Suan získal striebornú medailu na prvej čínskej poľnohospodárskej výstave Expo v roku 1992, čo je doteraz najvyššie ocenenie pre čínsky biely cesnak, a v októbri 1996 získal od ministerstva poľnohospodárstva certifikát ekologickej potraviny triedy „A“. Základňu pestovania cesnaku, ktorú tvorí 20 000 hektárov v okrese Ťin-siang, označilo ministerstvo poľnohospodárstva za Štandardnú národnú základňu pre produkciu ekologických potravín a trh s cesnakom Ťin-siang získal v roku 2006 názov Ústredný veľkoobchodný trh s čerstvými poľnohospodárskymi produktmi vymenovaný ministerstvom poľnohospodárstva. Dvadsať dovozných a vývozných spoločností v okrese získalo pre svoju produkčnú základňu cesnaku s rozlohou 700 hektárov európsky alebo celosvetový certifikát GAP. Ročná produkcia cesnaku na ploche 40 000 hektárov predstavuje 700 000 ton, tvorí približne štvrtinu celkovej produkcie cesnaku v Číne.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

—

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 5.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/24

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 37/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„COPPA DI PARMA“

ES č: IT-PGI-0005-0602-04.05.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Coppa di Parma“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.2. | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.2.

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Coppa di Parma“ CHZO má pri uvedení na trh valcovitý, nie ploský tvar. Dĺžka je v rozmedzí približne 25 až 40 cm a hmotnosť nesmie byť nižšia ako 1,3 kg. Plátok nesmie pri krájaní obsahovať mastné časti žltej farby alebo mäkké časti, ktoré sú znakom nesprávneho zrenia, ako ani pleseň vo vnútri. „Coppa di Parma“ CHZO sa vyznačuje aj týmito vlastnosťami:

| | Organoleptické: typická chuť mäsového výrobku s dostatočnou proteolytickou degradáciou v chudej časti a lipolytickou degradáciou v mastnej časti v dôsledku správneho zrenia, nemá cudzie príchute kyseliny karbolovej, rybej múčky alebo iné a má náležitú intenzitu chuti; príjemný pach a vôňa charakteristické pre výrobok, sú citeľné vďaka konskej kosti vpichnutej do mastných častí, nie do chudých, v blízkosti hlavnej žily; konzistencia pri dotyku a rezaní je priemerná, črevo sa dá ľahko odstrániť, povrch nie je mastný ani s patinou, vnútorné a vonkajšie časti sú homogénne, čo svedčí o postupnej dehydratácii a dozrievaní; zafarbenie v reze nevykazuje škvrny a má jednoliaty ráz; chudá časť je červenej farby a mastná časť skôr ružová. „Coppa di Parma“ je výrobok, pri ktorom sa požaduje obdobie zrenia v trvaní minimálne 60 dní. |
| --- | --- |

Organoleptické: typická chuť mäsového výrobku s dostatočnou proteolytickou degradáciou v chudej časti a lipolytickou degradáciou v mastnej časti v dôsledku správneho zrenia, nemá cudzie príchute kyseliny karbolovej, rybej múčky alebo iné a má náležitú intenzitu chuti; príjemný pach a vôňa charakteristické pre výrobok, sú citeľné vďaka konskej kosti vpichnutej do mastných častí, nie do chudých, v blízkosti hlavnej žily; konzistencia pri dotyku a rezaní je priemerná, črevo sa dá ľahko odstrániť, povrch nie je mastný ani s patinou, vnútorné a vonkajšie časti sú homogénne, čo svedčí o postupnej dehydratácii a dozrievaní; zafarbenie v reze nevykazuje škvrny a má jednoliaty ráz; chudá časť je červenej farby a mastná časť skôr ružová. „Coppa di Parma“ je výrobok, pri ktorom sa požaduje obdobie zrenia v trvaní minimálne 60 dní.

| | Chemické a chemicko-fyzikálne:






  Soľ | < 5 % |
| --- | --- | --- |
| Bielkoviny spolu | min. 22 % |
| Pomer voda/bielkoviny | max. 2,00 |
| pH | > 5,7 |

Chemické a chemicko-fyzikálne:

Soľ

< 5 %

Bielkoviny spolu

min. 22 %

Pomer voda/bielkoviny

max. 2,00

pH

> 5,7

| | Mikrobiologické parametre:






  Enterobaktérie celkom | CFU/g < 10 |
| --- | --- | --- |
| E. Coli | CFU/g < 10 |
| Stafilococcus Aureus | CFU/g < 100 |

Mikrobiologické parametre:

Enterobaktérie celkom

CFU/g < 10

E. Coli

CFU/g < 10

Stafilococcus Aureus

CFU/g < 100

Pri výrobe „Coppa di Parma“ sa používajú tieto prísady: soľ v percentuálnom pomere od 2,6 do 3,5 a prírodné arómy a/alebo čierne korenie, a/alebo prípadné ďalšie koreniny. Okrem toho sa môžu použiť: víno, dextróza a/alebo fruktóza, alebo sacharóza podľa ustanovení právnych predpisov, štartovacie kultúry v súlade s osvedčenými postupmi, dusitan sodný/draselný, dusičnan sodný/draselný, kyselina askorbová a jej soľ podľa ustanovení právnych predpisov.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Na výrobu „Coppa di Parma“ je nevyhnutné tradičné použitie mäsa z typických ťažkých talianskych ošípaných. Tieto ošípané, typické pre centrálnu a severnú časť Talianska, majú totiž osobitné genetické vlastnosti a chovajú sa aspoň 9 mesiacov v osobitných podmienkach vhodných na dosiahnutie vysokej hmotnosti a získanie mäsa s vysokým obsahom medzisvalového tuku a enzýmov, najmä katepsínu, ktoré sú nevyhnutné pre obdobie zrenia „Coppa di Parma“.

„Coppa di Parma“ CHZO sa vyrába z bravčového mäsa opísaného takto:

| — | prípustné sú zvieratá čisté alebo odvodené od tradičných základných plemien Large White a Landrace, ako aj druhy vyšľachtené podľa talianskej plemennej knihy, |
| --- | --- |

—

prípustné sú zvieratá čisté alebo odvodené od tradičných základných plemien Large White a Landrace, ako aj druhy vyšľachtené podľa talianskej plemennej knihy,

| — | prípustné sú aj zvieratá odvodené od plemena Duroc, ako aj druhy vyšľachtené podľa talianskej plemennej knihy, |
| --- | --- |

—

prípustné sú aj zvieratá odvodené od plemena Duroc, ako aj druhy vyšľachtené podľa talianskej plemennej knihy,

| — | prípustné sú aj zvieratá iných plemien, krížené alebo hybridné, pokiaľ pochádzajú zo schém výberu alebo kríženia vytvorených na účel chovu talianskych ťažkých ošípaných v súlade s účelom talianskej plemennej knihy, |
| --- | --- |

—

prípustné sú aj zvieratá iných plemien, krížené alebo hybridné, pokiaľ pochádzajú zo schém výberu alebo kríženia vytvorených na účel chovu talianskych ťažkých ošípaných v súlade s účelom talianskej plemennej knihy,

| — | pri zachovaní tradícií sú však vylúčení nositelia protikladných vlastností s osobitným odvolaním sa na citlivosť na stres (PSS), ktoré v súčasnosti možno objektívne zistiť v prípade zvierat aj „post mortem“ a zrelých výrobkov, |
| --- | --- |

—

pri zachovaní tradícií sú však vylúčení nositelia protikladných vlastností s osobitným odvolaním sa na citlivosť na stres (PSS), ktoré v súčasnosti možno objektívne zistiť v prípade zvierat aj „post mortem“ a zrelých výrobkov,

| — | sú však vylúčené aj zvieratá čistého plemena Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc a Spotted Poland, |
| --- | --- |

—

sú však vylúčené aj zvieratá čistého plemena Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc a Spotted Poland,

| — | použité genetické druhy musia zaručovať dosiahnutie vysokej hmotnosti s dostatočnou výnosnosťou a vždy s priemernou hmotnosťou 160 kilogramov plus alebo mínus 10 % na kus (živá hmotnosť), |
| --- | --- |

—

použité genetické druhy musia zaručovať dosiahnutie vysokej hmotnosti s dostatočnou výnosnosťou a vždy s priemernou hmotnosťou 160 kilogramov plus alebo mínus 10 % na kus (živá hmotnosť),

| — | minimálny vek pri porážke je deväť mesiacov, |
| --- | --- |

—

minimálny vek pri porážke je deväť mesiacov,

| — | vylučuje sa použitie kancov a prasníc, |
| --- | --- |

—

vylučuje sa použitie kancov a prasníc,

| — | ošípané musia byť pri porážke v dobrom zdravotnom stave a musia byť úplne odkrvené. |
| --- | --- |

—

ošípané musia byť pri porážke v dobrom zdravotnom stave a musia byť úplne odkrvené.

Na výrobu „Coppa di Parma“ CHZO sa používajú rezy mäsa zo svaloviny na krku prirastenej ku krčným stavcom a z časti hrudníka (svalovina v oblasti tvorenej kostnými výčnelkami, stavcami a priečnymi kostnými výčnelkami).

Použité mäso nesmie prejsť žiadnym procesom zmrazenia.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Musia sa dodržať podrobné pravidlá týkajúce sa používania a zloženia dávok krmiva. Kŕmenie ošípaných sa člení na dve fázy a zakladá sa prevažne na produktoch z obilnín a na vedľajších výrobkoch pri výrobe syrov. Potrava na báze obilnín, pokiaľ je to možné, sa podáva v tekutej forme (odvar alebo kaša) a podľa tradície s mliečnou srvátkou. Kŕmenie pozostáva z:

| — | fázy do 80 kilogramov živej hmotnosti: môžu sa použiť krmivá stanovené pre následnú fázu výkrmu, ako aj nasledujúce krmivá uvedené v zostupnom poradí. Extrahovaná sójová múka, silážna kukurica, lepková kukuričná hrubá múka a/alebo „corn gluten feed“, svätojánsky chlieb bez kôstok, „distillers“, lipidy s bodom rozpadu vyšším ako 36 °C, rybia múčka, štiepené proteíny, cmar. Sušina z obilnín však nemôže predstavovať menej ako 45 % celku, |
| --- | --- |

—

fázy do 80 kilogramov živej hmotnosti: môžu sa použiť krmivá stanovené pre následnú fázu výkrmu, ako aj nasledujúce krmivá uvedené v zostupnom poradí. Extrahovaná sójová múka, silážna kukurica, lepková kukuričná hrubá múka a/alebo „corn gluten feed“, svätojánsky chlieb bez kôstok, „distillers“, lipidy s bodom rozpadu vyšším ako 36 °C, rybia múčka, štiepené proteíny, cmar. Sušina z obilnín však nemôže predstavovať menej ako 45 % celku,

| — | fázy výkrmu: prípustné krmivá uvedené v zostupnom poradí sú: kukurica a kaša zo zŕn a/alebo klasov kukurice, cirok, jačmeň, pšenica, tritikale, ovos a menej zastúpené obilniny, otruby a iné výrobky získané spracovaním pšenice, dehydrované zemiaky, odšťavená a silážovaná dužina repy, extrahovaná sójová múka, slnečnicová múka, maniok, melasa, extrahovaná kokosová múka, extrahovaná múka z kukuričných klíčkov, hrach a/alebo iné semená strukovín, sušené dužiny repy, sezamová múka, výťažok z ľanu, výlisky z jabĺk a hrušiek, hroznové alebo paradajkové šupky na uľahčenie črevného priechodu, dehydrovaná múka z lucerny, pivné kvasinky a/alebo kvasinky torula, lipidy s bodom rozpadu vyšším ako 40 °C, mliečna srvátka, cmar. Sušina z obilnín však vo fáze výkrmu nemôže predstavovať menej ako 55 % celku. |
| --- | --- |

—

fázy výkrmu: prípustné krmivá uvedené v zostupnom poradí sú: kukurica a kaša zo zŕn a/alebo klasov kukurice, cirok, jačmeň, pšenica, tritikale, ovos a menej zastúpené obilniny, otruby a iné výrobky získané spracovaním pšenice, dehydrované zemiaky, odšťavená a silážovaná dužina repy, extrahovaná sójová múka, slnečnicová múka, maniok, melasa, extrahovaná kokosová múka, extrahovaná múka z kukuričných klíčkov, hrach a/alebo iné semená strukovín, sušené dužiny repy, sezamová múka, výťažok z ľanu, výlisky z jabĺk a hrušiek, hroznové alebo paradajkové šupky na uľahčenie črevného priechodu, dehydrovaná múka z lucerny, pivné kvasinky a/alebo kvasinky torula, lipidy s bodom rozpadu vyšším ako 40 °C, mliečna srvátka, cmar. Sušina z obilnín však vo fáze výkrmu nemôže predstavovať menej ako 55 % celku.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa musia vykonať tieto fázy výroby „Coppa di Parma“:

| — | príprava rezu určeného na spracovanie, |
| --- | --- |

—

príprava rezu určeného na spracovanie,

| — | solenie, ktoré sa môže vykonať buď manuálne, alebo mechanicky a môže trvať 6 až 14 dní, |
| --- | --- |

—

solenie, ktoré sa môže vykonať buď manuálne, alebo mechanicky a môže trvať 6 až 14 dní,

| — | plnenie, pri ktorom sa predpokladá použitie prírodných čriev v prípade výrobku určeného na predaj v celku a v plátkoch, alebo prírodných čriev získaných aj spojením viacerých anatomických kusov za sebou v prípade výrobku určeného na predaj po pokrájaní, |
| --- | --- |

—

plnenie, pri ktorom sa predpokladá použitie prírodných čriev v prípade výrobku určeného na predaj v celku a v plátkoch, alebo prírodných čriev získaných aj spojením viacerých anatomických kusov za sebou v prípade výrobku určeného na predaj po pokrájaní,

| — | viazanie, ktoré sa vykonáva pri použití motúza bez očiek v prípade výrobku určeného na predaj v celku alebo v plátkoch, alebo elastickej sieťky v prípade výrobku určeného na predaj po pokrájaní, |
| --- | --- |

—

viazanie, ktoré sa vykonáva pri použití motúza bez očiek v prípade výrobku určeného na predaj v celku alebo v plátkoch, alebo elastickej sieťky v prípade výrobku určeného na predaj po pokrájaní,

| — | dusenie v trvaní 8 až 10 hodín, |
| --- | --- |

—

dusenie v trvaní 8 až 10 hodín,

| — | sušenie v celkovom trvaní minimálne 15 dní, |
| --- | --- |

—

sušenie v celkovom trvaní minimálne 15 dní,

| — | zrenie v trvaní minimálne 60 až 90 dní podľa hmotnosti salámy. |
| --- | --- |

—

zrenie v trvaní minimálne 60 až 90 dní podľa hmotnosti salámy.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

„Coppa di Parma“ CHZO sa môže krájať a baliť iba v zariadeniach, ktoré sa nachádzajú v oblasti výroby uvedenej v bode 4 a pod kontrolou schváleného orgánu spôsobom uvedeným v pláne kontrol.

V prípade „Coppa di Parma“ CHZO, ktorá sa uvádza na trh v celku, sa krájanie na maloobchodnej úrovni môže vykonať iba pri pulte a za prítomnosti konečného spotrebiteľa.

Vzhľadom na jemnosť výrobku bohatého na nenasýtené mastné kyseliny a nízky obsah konzervačných látok a vzhľadom na možný stresujúci charakter fázy krájania a balenia je totiž nevyhnutné, aby tieto operácie vykonávali osoby, ktoré majú osobitné vedomosti o výrobku. Zvlášť treba dbať na to, aby bol kontakt nakrájaných plátkov so vzduchom čo najkratší, aby sa predišlo stmavnutiu výrobku.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

„Coppa di Parma“ CHZO sa môže uvádzať na trh: celá s jednou etiketou; v plátkoch vo vákuovom balení alebo v balení s ochrannou atmosférou; krájaná vo vákuovom balení alebo v balení s ochrannou atmosférou.

Označenie „Coppa di Parma“ CHZO, za ktorým je uvedený názov „chránené zemepisné označenie“ alebo skratka „CHZO“ (preložené do jazyku krajiny, v ktorej sa výrobok predáva), musí byť uvedené na etikete jasným a nezmazateľným písmom, ktoré je zreteľne odlíšiteľné od akéhokoľvek iného nápisu, ktorý sa uvádza na etikete, a za ním nasleduje grafický symbol Spoločenstva a logo podniku.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby „Coppa di Parma“ CHZO je vymedzená celým administratívnym územím provincií Parma, Modena, Reggio Emilia, Mantova, Pavia a obcami v povodí Pádu, ktoré patria do administratívneho územia týchto provincií:

| — | Lodi: Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi, |
| --- | --- |

—

Lodi: Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi,

| — | Miláno: San Colombano al Lambro, |
| --- | --- |

—

Miláno: San Colombano al Lambro,

| — | Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese. |
| --- | --- |

—

Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese.

Zo zemepisného hľadiska je oblasť výroby charakterizovaná kopcovitým krajom, ktorý prechádza do nížiny a rozprestiera sa až po severné pobrežie rieky Pád.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby „Coppa di Parma“ je charakterizovaná súčasným výskytom kopcovitých a rovinatých oblastí a prítomnosťou jazier a soľných baní. Na kopcoch v oblasti Parmy bolo vždy možné nájsť spojenie technológie používanej na nížine a soli zo Salsomaggiore. Solenie bravčového mäsa a jeho spracovanie totiž viedlo aj vďaka existencii mnohých soľných baní už od 14. storočia k výrobe výrobkov uznávaných na vnútroštátnej, ako aj medzinárodnej úrovni. „Coppa di Parma“ vznikla práve v tejto súvislosti, a to vďaka vyučeniu pracovných síl z regiónu, ktoré sa špecializovali na jej výrobu a ktoré stáročiami prispeli k rozšíreniu vlastného receptu za hranice provincie Parma, pričom sa tento recept udomácnil aj v ostatných provinciách uvedených v bode 4.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Coppa di Parma“ CHZO sa odlišuje od iných výrobkov rovnakej tovarovej kategórie svojou typickou chuťou s akurátnou intenzitou, svojou priemernou konzistenciou, homogénnosťou i chudosťou a svojím jednotným zafarbením, červeným v chudej časti a ružovým v mastnej časti.

Medzi ďalšie vlastnosti, ktoré odlišujú „Coppa di Parma“ od iných salám vyrábaných v susedných oblastiach, patria mäkkosť rezu a malé množstvo korenín použitých pri morení. Tieto vlastnosti sú dôsledkom krátkeho obdobia zrenia a absencie podrobnej reglementácie týkajúcej sa používania korenín, vďaka ktorým si „Coppa di Parma“ môže zachovať typickú chuť a vôňu bravčového mäsa a jemnú konzistenciu rezu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Svedectvom o povesti „Coppa di Parma“ CHZO sú mnohé dokumenty, v ktorých možno nájsť zmienky a citácie o danom výrobku.

Zmienky o „Coppa di Parma“, ako o „bondiola“ (druh údeniny) alebo „salame investito“ (obalená saláma), alebo údenine siahajú už do konca 17. storočia. Na začiatku 18. storočia sa „Coppa di Parma“ spomína v zápiskoch cestovateľov ako typický miestny výrobok. V inventári zostavenom v roku 1723 sa uvádza, že pri vstupe do spolku predajcov slaniny („lardaroli“) je nevyhnutné preukázať sa určitým množstvom salám a údenín. „Coppa di Parma“ sa spomína aj v odhade úradníkov z cechu predajcov slaniny (1750), ako aj vo vyhláške z 21. apríla 1764. Z rovnakého obdobia pochádzajú zmluvy evidované správcami Real Casa na dodávku potravín pre kráľovské kuchyne. Existujú zaručené správy o množstve spotrebovaných salám a údenín na dvore vojvodu Ferdinanda Burbonského. Od 19. storočia sa evidujú správy o množstve salám predaných na trhu v oblasti, pričom v roku 1940 predstavoval vývoz salám z provincie Parma približne 200 kusov.

„Coppa di Parma“ CHZO vďačí za svoje osobité vlastnosti množstvu konkrétnych spojení s prostredím vo všeobecnosti, vrátane zemepisných prírodných a ľudských faktorov, ktoré sa týkajú ošípaných, technológie prípravy, prostredia zrenia a najmä ich vzájomného pôsobenia. Výroba „Coppa di Parma“ CHZO sa vyznačuje kontinuitou od jej začiatkov až po súčasnosť. Industrializácia výroby „Coppa di Parma“ CHZO prešla fázou remeselnej výroby, ktorá zachovala nezmenené tradičné vlastnosti výrobku. Podnebie, ako aj vlastnosti ovzdušia (teplota a vlhkosť) sú typické pre kopcovitú oblasť v povodí Pádu, v ktorej historicky vznikol výrobok „Coppa di Parma“ CHZO. Oblasť pôvodu surovín a spracovania je ohraničená presne oblasťou, ktorá sa skutočne vymedzila a zachovala v čase pri dodržaní tradícií, ktoré výrobok preslávili.

„Coppa di Parma“ patrí medzi najrozšírenejšie salámy v zemepisnej oblasti a stále figuruje na zoznamoch výrobkov, ktoré ponúkajú hlavné podniky vyrábajúce údeniny zastúpené v zemepisnej oblasti. Výrobcovia „Coppa di Parma“ zvyčajne v komerčných reklamách zdôrazňujú pri charakteristických vlastnostiach jemnosť jej rezov, ktoré pri krájaní musia byť mäkké a nikdy nie suché, čo dokazuje krátky čas zrenia a zaručuje jej typickú vôňu. Mäkkosť jej mäsa umožňuje použiť „Coppa di Parma“ ako prísadu do slaných tort a plnených pízz, ako o tom svedčia niektoré recepty, v ktorých sa výslovne uvádza odkaz na toto označenie. Okrem toho je „Coppa di Parma“ významne zastúpená v stánkoch výrobcov na hlavných územných agropotravinárskych veľtrhoch.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie uverejnením návrhu o uznanie chráneného zemepisného označenia „Coppa di Parma“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky.

Úplné znenie špecifikácie výrobku je k dispozícii:

| — | na tejto webovej stránke: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo |
| --- | --- |

—

na tejto webovej stránke: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

| — | priamo na domovskej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it), kliknutím na odkaz „Prodotti di Qualità“ (v ľavej časti obrazovky) a potom na odkaz „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

priamo na domovskej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it), kliknutím na odkaz „Prodotti di Qualità“ (v ľavej časti obrazovky) a potom na odkaz „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---