# Diario Oficial C 40/2011

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2011.040.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 40 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 54o año9 de febrero de 2011 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2011.040.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 40

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año9 de febrero de 2011

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 040/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 040/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 040/03 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 040/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6107 — Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6055 — Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/06 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5986 — Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 040/07 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6099 — Apax/Takko) (
  1
  ) | 12 |
| | Banco Central Europeo |
| 2011/C 040/08 | Artículo 0 del reglamento del personal del BCE, relativo al código ético (El presente texto sustituye al publicado en el Diario Oficial C 104 de 23.4.2010, p. 3) | 13 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2011/C 040/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2011/C 040/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

5

2011/C 040/03

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

9

2011/C 040/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6107 — Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6055 — Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/06

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5986 — Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  )

1

12

2011/C 040/07

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6099 — Apax/Takko) (
  1
  )

1

12

Banco Central Europeo

2011/C 040/08

Artículo 0 del reglamento del personal del BCE, relativo al código ético (El presente texto sustituye al publicado en el Diario Oficial C 104 de 23.4.2010, p. 3)

(El presente texto sustituye al publicado en el Diario Oficial C 104 de 23.4.2010, p. 3)

13

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 040/09 | Tipo de cambio del euro | 18 |
| 2011/C 040/10 | Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su reunión, de 12 de junio de 2008, en relación con un proyecto de Decisión relativa al Asunto COMP/39.180 — Fluoruro de aluminio — Ponente: Austria | 19 |
| 2011/C 040/11 | Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su reunión, de 20 de junio de 2008, en relación con un proyecto de Decisión relativa al Asunto COMP/39.180 — Fluoruro de aluminio (2) — Ponente: Austria | 19 |
| 2011/C 040/12 | Informe final del Consejero Auditor en el asunto del fluoruro de aluminio (Asunto COMP/39.180) | 20 |
| 2011/C 040/13 | Resumen de la Decisión de la Comisión, de 25 de junio de 2008, relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE y en el artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/39.180 — Fluoruro de aluminio) [notificada con el número C(2008) 3043 final]
   (
  1
  ) | 22 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2011/C 040/09

Tipo de cambio del euro

18

2011/C 040/10

Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su reunión, de 12 de junio de 2008, en relación con un proyecto de Decisión relativa al Asunto COMP/39.180 — Fluoruro de aluminio — Ponente: Austria

19

2011/C 040/11

Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su reunión, de 20 de junio de 2008, en relación con un proyecto de Decisión relativa al Asunto COMP/39.180 — Fluoruro de aluminio (2) — Ponente: Austria

19

2011/C 040/12

Informe final del Consejero Auditor en el asunto del fluoruro de aluminio (Asunto COMP/39.180)

20

2011/C 040/13

Resumen de la Decisión de la Comisión, de 25 de junio de 2008, relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE y en el artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/39.180 — Fluoruro de aluminio) [notificada con el número C(2008) 3043 final]
   (
  1
  )

[notificada con el número C(2008) 3043 final]

1

22

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 040/14 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 040/15 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 25 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2011/C 040/14

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

1

24

2011/C 040/15

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/01

| Fecha de adopción de la decisión | 5.10.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 159/10 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Départements d'outre-mer |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Base jurídica | Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Apoyo social a consumidores individuales |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 52 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 1.7.2010 — Indefinida |
| Sectores económicos | Transporte aéreo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM) |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

5.10.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 159/10

Estado miembro

Francia

Región

Départements d'outre-mer

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Base jurídica

Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Apoyo social a consumidores individuales

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 52 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

1.7.2010 — Indefinida

Sectores económicos

Transporte aéreo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM)

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 26.10.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 299/10 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Freistaat Bayern |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie) |
| Base jurídica | Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)
  Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011
  Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Gasto anual previsto 57 millones EUR |

Fecha de adopción de la decisión

26.10.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 299/10

Estado miembro

Alemania

Región

Freistaat Bayern

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)

Base jurídica

Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)

Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 57 millones EUR

| | Importe total de la ayuda prevista 57 millones EUR |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 57 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2011

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Regierung von Mittelfranken |
| --- |
| Promenade 27 |
| 91522 Ansbach |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Mittelfranken

Promenade 27

91522 Ansbach

DEUTSCHLAND

| Regierung von Niederbayern |
| --- |
| Regierungsplatz 540 |
| 84028 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

84028 Landshut

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| 95444 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

95444 Bayreuth

DEUTSCHLAND

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8 |
| 93039 Regensburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8

93039 Regensburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 391/10 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Hessen |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Broadband development in Hessen |
| Base jurídica | 1. | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz) |

Fecha de adopción de la decisión

12.10.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 391/10

Estado miembro

Alemania

Región

Hessen

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Broadband development in Hessen

Base jurídica

1.

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)

| 2. | Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) |
| --- | --- |

2.

Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE)

| 3. | Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011 |
| --- | --- |

3.

Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

| | Gasto anual previsto 0,7 millones EUR |
| --- | --- |

Gasto anual previsto 0,7 millones EUR

| | Importe total de la ayuda prevista 2,1 millones EUR |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 2,1 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2012

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Kommunen in Hessen

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 425/10 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009 |
| Base jurídica | DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero dell’Economia e Finanze |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

21.10.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 425/10

Estado miembro

Italia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009

Base jurídica

DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero dell’Economia e Finanze

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/5

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/02

| Fecha de adopción de la decisión | 18.12.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 599/09 |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes |
| Base jurídica | Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Promoción de la cultura |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Gasto anual previsto 20 millones DKK |

Fecha de adopción de la decisión

18.12.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 599/09

Estado miembro

Dinamarca

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes

Base jurídica

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Promoción de la cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 20 millones DKK

| | Importe total de la ayuda prevista 20 millones DKK |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 20 millones DKK

Intensidad

80 %

Duración

1.1.2010-31.12.2010

Sectores económicos

Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Kulturministeriet |
| --- |
| Nybrogade 2 |
| 1203 København K |
| DANMARK |

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 København K

DANMARK

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 451/10 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Rotenburg Wümme |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme) |
| Base jurídica | Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 15 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.3.2016 |
| Sectores económicos | Correos y telecomunicaciones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

24.1.2011

Número de referencia de ayuda estatal

N 451/10

Estado miembro

Alemania

Región

Rotenburg Wümme

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme)

Base jurídica

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 15 millones EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.3.2016

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Verschiedene Städte und Landratsämter

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 29.11.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 529/10 |
| Estado miembro | Irlanda |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Transfer of the second tranche of assets to NAMA |
| Base jurídica | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | [...] (1) |
| Intensidad | — |
| Duración | 26.2.2010-26.2.2011 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Fecha de adopción de la decisión

29.11.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 529/10

Estado miembro

Irlanda

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Transfer of the second tranche of assets to NAMA

Base jurídica

National Asset Management Agency Act 2009

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

[...] (1)

Intensidad

—

Duración

26.2.2010-26.2.2011

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.1.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.32104 (2010/N) |
| Estado miembro | Estonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid |
| Base jurídica | Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Bonificación de intereses, Garantía |
| Presupuesto | | Gasto anual previsto 13 millones EUR |

Fecha de adopción de la decisión

13.1.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.32104 (2010/N)

Estado miembro

Estonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid

Base jurídica

Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Subvención directa, Bonificación de intereses, Garantía

Presupuesto

Gasto anual previsto 13 millones EUR

| | Importe total de la ayuda prevista 13 millones EUR |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 13 millones EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2011

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministry of Finance |
| --- |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.32156 (2010/N) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen |
| Base jurídica | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 1 020 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2011-31.12.2012 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

26.1.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.32156 (2010/N)

Estado miembro

Alemania

Región

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen

Base jurídica

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 1 020 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2011-31.12.2012

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

(1)  Información confidencial.

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/9

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/03

| Fecha de adopción de la decisión | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 546/09 |
| Estado miembro | Irlanda |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Restructuring of Bank of Ireland |
| Base jurídica | CIFD Act 2008 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 4 600 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Irish Minister for Finance |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

15.7.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 546/09

Estado miembro

Irlanda

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Restructuring of Bank of Ireland

Base jurídica

CIFD Act 2008

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 4 600 millones EUR

Intensidad

—

Duración

—

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Irish Minister for Finance

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 5.1.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 517/10 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification) |
| Base jurídica | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Bonificación de intereses, Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 50 millones GBP |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | Hasta el 31.3.2015 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | WRAP |
| The Old Academy |
| 21 Horse Fair |
| Banbury |
| OX16 0AH |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

5.1.2011

Número de referencia de ayuda estatal

N 517/10

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification)

Base jurídica

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa, Bonificación de intereses, Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 50 millones GBP

Intensidad

50 %

Duración

Hasta el 31.3.2015

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

WRAP

The Old Academy

21 Horse Fair

Banbury

OX16 0AH

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.32121 (2010/N) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Brandenburg |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite |
| Base jurídica | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 340 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2011-31.12.2012 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstr. 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

26.1.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.32121 (2010/N)

Estado miembro

Alemania

Región

Brandenburg

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite

Base jurídica

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 340 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2011-31.12.2012

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstr. 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/11

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6107 — Platinum Equity/Nampak Paper Holdings)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/04

El 2 de febrero de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6107. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6107. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/11

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6055 — Strabag SE/EW4E Group/BMG JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/05

El 2 de febrero de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en alemán y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6055. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6055. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/12

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5986 — Schindler/Droege/ALSO/Actebis)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/06

El 10 de diciembre de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en alemán y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5986. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5986. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/12

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6099 — Apax/Takko)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/07

El 1 de febrero de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6099. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6099. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

Banco Central Europeo

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/13

---

Artículo 0 del reglamento del personal del BCE, relativo al código ético

(El presente texto sustituye al publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea C 104 de 23 de abril de 2010, p. 3)

2011/C 40/08

0.1.   Disposiciones generales

| 0.1.1. | La conducta de los miembros del personal no menoscabará su independencia e imparcialidad ni perjudicará a la reputación del BCE. Los miembros del personal:






  a) | respetarán los valores comunes del BCE y se comportarán en su vida profesional y privada como corresponde a la condición de institución europea del BCE; |
| --- | --- | --- |

0.1.1.

La conducta de los miembros del personal no menoscabará su independencia e imparcialidad ni perjudicará a la reputación del BCE. Los miembros del personal:

a)

respetarán los valores comunes del BCE y se comportarán en su vida profesional y privada como corresponde a la condición de institución europea del BCE;

| b) | desempeñarán sus funciones con rigor y honradez y sin atender a intereses personales o nacionales, mantendrán una elevada ética profesional, y actuarán con lealtad al BCE; |
| --- | --- |

b)

desempeñarán sus funciones con rigor y honradez y sin atender a intereses personales o nacionales, mantendrán una elevada ética profesional, y actuarán con lealtad al BCE;

| c) | actuarán con cautela en todos sus negocios financieros privados, y se abstendrán de participar en operaciones económicas o financieras que puedan afectar a su independencia o imparcialidad. |
| --- | --- |

c)

actuarán con cautela en todos sus negocios financieros privados, y se abstendrán de participar en operaciones económicas o financieras que puedan afectar a su independencia o imparcialidad.

| 0.1.2. | Los privilegios e inmunidades de que gozan los miembros del personal en virtud del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se les conceden únicamente en interés del BCE. Dichos privilegios e inmunidades no eximirán en modo alguno a los miembros del personal de cumplir sus obligaciones en el ámbito privado ni de observar las leyes y los reglamentos de policía en vigor. En caso de controversia sobre los privilegios e inmunidades, los miembros del personal afectados lo comunicarán de inmediato al Comité Ejecutivo del BCE. |
| --- | --- |

0.1.2.

Los privilegios e inmunidades de que gozan los miembros del personal en virtud del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se les conceden únicamente en interés del BCE. Dichos privilegios e inmunidades no eximirán en modo alguno a los miembros del personal de cumplir sus obligaciones en el ámbito privado ni de observar las leyes y los reglamentos de policía en vigor. En caso de controversia sobre los privilegios e inmunidades, los miembros del personal afectados lo comunicarán de inmediato al Comité Ejecutivo del BCE.

| 0.1.3. | Los miembros del personal que trabajen en el BCE por cesión o licencia de otras organizaciones o instituciones se integrarán en el personal del BCE con iguales obligaciones y derechos que el resto del personal, y desempeñarán sus funciones en beneficio exclusivo del BCE. |
| --- | --- |

0.1.3.

Los miembros del personal que trabajen en el BCE por cesión o licencia de otras organizaciones o instituciones se integrarán en el personal del BCE con iguales obligaciones y derechos que el resto del personal, y desempeñarán sus funciones en beneficio exclusivo del BCE.

0.2.   Responsable de asuntos éticos

Los miembros del personal podrán solicitar la orientación del Responsable de asuntos éticos sobre cualquier asunto relacionado con el cumplimiento del código ético del BCE. Se presumirá que toda conducta plenamente ajustada a las orientaciones del Responsable de asuntos éticos es conforme al código ético y no dará lugar a procedimientos disciplinarios contra los miembros del personal por incumplimiento de sus obligaciones. No obstante, esas orientaciones no eximirán de responsabilidad a los miembros del personal fuera del ámbito del BCE.

0.3.   Secreto profesional

| 0.3.1. | Los miembros del personal se abstendrán de divulgar sin autorización cualquier información confidencial que hayan recibido en el contexto de su trabajo en el BCE a personas ajenas al BCE, inclusive sus familiares, y a colegas del BCE que no precisen la información para desempeñar sus funciones, salvo que la información ya se haya publicado o sea accesible al público. |
| --- | --- |

0.3.1.

Los miembros del personal se abstendrán de divulgar sin autorización cualquier información confidencial que hayan recibido en el contexto de su trabajo en el BCE a personas ajenas al BCE, inclusive sus familiares, y a colegas del BCE que no precisen la información para desempeñar sus funciones, salvo que la información ya se haya publicado o sea accesible al público.

| 0.3.2. | La autorización para divulgar la información dentro y fuera del BCE se obtendrá conforme a las normas de gestión y confidencialidad de documentos recogidas en el manual de prácticas internas denominado Business Practice Handbook. |
| --- | --- |

0.3.2.

La autorización para divulgar la información dentro y fuera del BCE se obtendrá conforme a las normas de gestión y confidencialidad de documentos recogidas en el manual de prácticas internas denominado Business Practice Handbook.

| 0.3.3. | Se concederá dicha autorización a todo miembro del personal que tenga que declarar, sea como testigo en un proceso, sea en otras circunstancias, y cuya negativa a declarar pudiera acarrear responsabilidades penales. Como excepción, no será preciso obtener la autorización para divulgar la información si el miembro del personal es citado a declarar por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en una causa entre el BCE y un miembro o ex miembro del personal. |
| --- | --- |

0.3.3.

Se concederá dicha autorización a todo miembro del personal que tenga que declarar, sea como testigo en un proceso, sea en otras circunstancias, y cuya negativa a declarar pudiera acarrear responsabilidades penales. Como excepción, no será preciso obtener la autorización para divulgar la información si el miembro del personal es citado a declarar por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en una causa entre el BCE y un miembro o ex miembro del personal.

0.4.   Relaciones internas

| 0.4.1. | Los miembros del personal observarán las instrucciones de sus superiores y las vías jerárquicas aplicables. |
| --- | --- |

0.4.1.

Los miembros del personal observarán las instrucciones de sus superiores y las vías jerárquicas aplicables.

| 0.4.2. | Los miembros del personal se abstendrán de pedir a otros miembros del personal que efectúen tareas privadas para ellos o para terceros. |
| --- | --- |

0.4.2.

Los miembros del personal se abstendrán de pedir a otros miembros del personal que efectúen tareas privadas para ellos o para terceros.

| 0.4.3. | Los miembros del personal se comportarán lealmente con sus colegas. En particular, los miembros del personal no ocultarán a otros miembros del personal información que pueda afectar a la ejecución del trabajo, especialmente con el propósito de obtener un beneficio personal, ni facilitarán datos falsos, inexactos o distorsionados. Tampoco obstaculizarán el trabajo de sus colegas ni les negarán su cooperación. |
| --- | --- |

0.4.3.

Los miembros del personal se comportarán lealmente con sus colegas. En particular, los miembros del personal no ocultarán a otros miembros del personal información que pueda afectar a la ejecución del trabajo, especialmente con el propósito de obtener un beneficio personal, ni facilitarán datos falsos, inexactos o distorsionados. Tampoco obstaculizarán el trabajo de sus colegas ni les negarán su cooperación.

0.5.   Uso de los recursos del BCE

Los miembros del personal respetarán y protegerán los bienes del BCE. El material y los recursos, cualquiera que sea su naturaleza, se facilitan por el BCE exclusivamente para uso oficial, salvo que se permita el uso privado por las normas internas del Business Practice Handbook o por autorización especial. Los miembros del personal tomarán todas las medidas razonables y apropiadas para restringir en lo posible los gastos del BCE, con el fin de que los recursos disponibles puedan utilizarse con la máxima eficiencia.

0.6.   Dignidad en el trabajo

Los miembros del personal evitarán toda clase de discriminación contra otros y toda forma de intimidación o acoso psicológico o sexual. Deberán mostrar consideración y respeto por los demás y evitar toda conducta que otra persona pudiera razonablemente considerar ofensiva. Nadie sufrirá ningún tipo de perjuicio en su condición de miembro del personal por impedir o denunciar actos de acoso o intimidación. Los miembros del personal cumplirán las directrices del BCE sobre dignidad en el trabajo.

0.7.   Obligación de denunciar el incumplimiento de deberes profesionales

| 0.7.1. | Sin perjuicio de las obligaciones de los miembros del personal conforme a la Decisión BCE/2004/11, de 3 de junio de 2004, relativa a las condiciones que rigen las investigaciones que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude efectúe en el Banco Central Europeo en materia de lucha contra el fraude, la corrupción y toda actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y por la que se modifican las Condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo (1), los miembros del personal informarán al BCE, o al Responsable de asuntos éticos, cuando tengan conocimiento o sospechas fundadas de blanqueo de capitales, financiación del terrorismo, uso de información privilegiada, fraude o corrupción en el desempeño de sus deberes profesionales por parte de otro miembro del personal o por parte de un proveedor de bienes o servicios del BCE. |
| --- | --- |

0.7.1.

Sin perjuicio de las obligaciones de los miembros del personal conforme a la Decisión BCE/2004/11, de 3 de junio de 2004, relativa a las condiciones que rigen las investigaciones que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude efectúe en el Banco Central Europeo en materia de lucha contra el fraude, la corrupción y toda actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y por la que se modifican las Condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo (1), los miembros del personal informarán al BCE, o al Responsable de asuntos éticos, cuando tengan conocimiento o sospechas fundadas de blanqueo de capitales, financiación del terrorismo, uso de información privilegiada, fraude o corrupción en el desempeño de sus deberes profesionales por parte de otro miembro del personal o por parte de un proveedor de bienes o servicios del BCE.

| 0.7.2. | En cualquier otro caso, los miembros del personal podrán informar al BCE, o al Responsable de asuntos éticos, cuando tengan conocimiento o sospechas fundadas del incumplimiento de deberes profesionales por parte otro miembro del personal o por parte de un proveedor de bienes o servicios del BCE. |
| --- | --- |

0.7.2.

En cualquier otro caso, los miembros del personal podrán informar al BCE, o al Responsable de asuntos éticos, cuando tengan conocimiento o sospechas fundadas del incumplimiento de deberes profesionales por parte otro miembro del personal o por parte de un proveedor de bienes o servicios del BCE.

| 0.7.3. | Los miembros del personal no sufrirán en modo alguno trato injusto o discriminatorio, intimidación, represalias o persecución por haber manifestado su conocimiento o sus sospechas fundadas de incumplimiento de deberes profesionales. |
| --- | --- |

0.7.3.

Los miembros del personal no sufrirán en modo alguno trato injusto o discriminatorio, intimidación, represalias o persecución por haber manifestado su conocimiento o sus sospechas fundadas de incumplimiento de deberes profesionales.

| 0.7.4. | Se protegerá la identidad de los miembros del personal que informen de su conocimiento o sospechas fundadas de incumplimiento de deberes profesionales y que así lo soliciten. |
| --- | --- |

0.7.4.

Se protegerá la identidad de los miembros del personal que informen de su conocimiento o sospechas fundadas de incumplimiento de deberes profesionales y que así lo soliciten.

0.8.   Conflicto de intereses — norma general

Los miembros del personal evitarán cualquier situación que pueda originar, o pueda entenderse que origina, un conflicto de intereses entre su trabajo y sus intereses privados. Los miembros del personal que en el desempeño de sus funciones deban decidir sobre un asunto en cuyo trámite o resolución tengan un interés personal, lo comunicarán sin demora a su superior inmediato o al Responsable de asuntos éticos. El BCE podrá tomar todas las medidas apropiadas para evitar conflictos de intereses. En concreto, a falta de otra medida apropiada, el BCE podrá relevar al miembro del personal de decidir sobre el asunto en cuestión.

0.9.   Empleo remunerado del cónyuge o la pareja reconocida

Los miembros del personal informarán al BCE o al Responsable de asuntos éticos de todo empleo remunerado de sus cónyuges o parejas reconocidas que pueda originar un conflicto de intereses. Si se demuestra que la naturaleza del empleo origina un conflicto de intereses con las funciones del miembro del personal interesado, y si este no puede garantizar que el conflicto de intereses cese en un plazo determinado, el BCE, previa consulta al Responsable de asuntos éticos, resolverá si releva al miembro del personal de decidir sobre el asunto en cuestión.

0.10.   Ofrecimiento y aceptación de regalos

| 0.10.1. | Se entenderá por «regalo» todo beneficio o ventaja, económico o en especie, vinculado de algún modo con el trabajo del miembro del personal en el BCE y distinto de la retribución convenida por los servicios prestados, tanto si lo da el miembro del personal como si lo recibe él, cualquiera de sus familiares, o sus contactos personales o profesionales. |
| --- | --- |

0.10.1.

Se entenderá por «regalo» todo beneficio o ventaja, económico o en especie, vinculado de algún modo con el trabajo del miembro del personal en el BCE y distinto de la retribución convenida por los servicios prestados, tanto si lo da el miembro del personal como si lo recibe él, cualquiera de sus familiares, o sus contactos personales o profesionales.

| 0.10.2. | Los miembros del personal se abstendrán de solicitar o aceptar regalos con las excepciones siguientes:






  a) | atenciones del sector privado de un valor máximo de 50 EUR; |
| --- | --- | --- |

0.10.2.

Los miembros del personal se abstendrán de solicitar o aceptar regalos con las excepciones siguientes:

a)

atenciones del sector privado de un valor máximo de 50 EUR;

| b) | regalos que no excedan de lo usual y considerado apropiado en el ámbito de las relaciones con otros bancos centrales, organismos públicos nacionales y organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

b)

regalos que no excedan de lo usual y considerado apropiado en el ámbito de las relaciones con otros bancos centrales, organismos públicos nacionales y organizaciones internacionales.

Los miembros del personal tratarán de devolver al donante el regalo que no se ajuste a las normas aplicables y le informarán de las normas del BCE al respecto. Si no pueden devolver el regalo, los miembros del personal lo entregarán al BCE. Los miembros del personal declararán en el formulario disponible en la intranet todo regalo que hayan recibido o rechazado, salvo aquellos a que se refiere la letra b) o cuyo valor no exceda de 10 EUR.

| 0.10.3. | La aceptación de un regalo no menoscabará ni condicionará en ningún caso la objetividad y libre actuación del miembro del personal, ni creará obligaciones o expectativas improcedentes para quien lo reciba o lo ofrezca. |
| --- | --- |

0.10.3.

La aceptación de un regalo no menoscabará ni condicionará en ningún caso la objetividad y libre actuación del miembro del personal, ni creará obligaciones o expectativas improcedentes para quien lo reciba o lo ofrezca.

| 0.10.4. | Los miembros del personal se abstendrán de solicitar o aceptar regalos de los participantes en un procedimiento de adquisición. |
| --- | --- |

0.10.4.

Los miembros del personal se abstendrán de solicitar o aceptar regalos de los participantes en un procedimiento de adquisición.

| 0.10.5. | Se prohíbe la aceptación de regalos frecuentes de una misma fuente. |
| --- | --- |

0.10.5.

Se prohíbe la aceptación de regalos frecuentes de una misma fuente.

| 0.10.6. | Los miembros del personal informarán de los regalos recibidos por sus familiares de fuentes vinculadas de algún modo con su trabajo en el BCE. |
| --- | --- |

0.10.6.

Los miembros del personal informarán de los regalos recibidos por sus familiares de fuentes vinculadas de algún modo con su trabajo en el BCE.

0.11.   Actividades externas efectuadas en el desempeño de deberes profesionales

Los miembros del personal no aceptarán para sí honorarios pagados por terceros por actividades externas vinculadas de algún modo con su trabajo en el BCE. Esos honorarios se pagarán al BCE.

0.12.   Actividades privadas

| 0.12.1. | Los miembros del personal se abstendrán de llevar a cabo actividades privadas que puedan menoscabar de algún modo el cumplimiento de sus deberes para con el BCE y, en particular, originar conflictos de intereses. |
| --- | --- |

0.12.1.

Los miembros del personal se abstendrán de llevar a cabo actividades privadas que puedan menoscabar de algún modo el cumplimiento de sus deberes para con el BCE y, en particular, originar conflictos de intereses.

| 0.12.2. | Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, los miembros del personal podrán llevar a cabo actividades privadas no remuneradas, como la mera gestión conservadora del patrimonio familiar y actividades de carácter cultural, científico, docente, deportivo, benéfico, religioso, social o voluntario, que no entorpezcan el cumplimiento de sus obligaciones para con el BCE ni sea probable que originen conflictos de intereses. |
| --- | --- |

0.12.2.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, los miembros del personal podrán llevar a cabo actividades privadas no remuneradas, como la mera gestión conservadora del patrimonio familiar y actividades de carácter cultural, científico, docente, deportivo, benéfico, religioso, social o voluntario, que no entorpezcan el cumplimiento de sus obligaciones para con el BCE ni sea probable que originen conflictos de intereses.

| 0.12.3. | Los miembros del personal solicitarán la autorización del BCE para las demás actividades privadas, como son:






  a) | la investigación, dar conferencias, escribir artículos o libros, o ejercer una actividad privada similar no remunerada que tenga por objeto cuestiones relacionadas con el BCE o sus actividades; |
| --- | --- | --- |

0.12.3.

Los miembros del personal solicitarán la autorización del BCE para las demás actividades privadas, como son:

a)

la investigación, dar conferencias, escribir artículos o libros, o ejercer una actividad privada similar no remunerada que tenga por objeto cuestiones relacionadas con el BCE o sus actividades;

| b) | cualquier otra actividad privada no remunerada no comprendida en el apartado 0.12.2; |
| --- | --- |

b)

cualquier otra actividad privada no remunerada no comprendida en el apartado 0.12.2;

| c) | las actividades privadas remuneradas. |
| --- | --- |

c)

las actividades privadas remuneradas.

Al decidir si concede la autorización para ejercer estas actividades privadas, el BCE atenderá a si la actividad de que se trate menoscaba el cumplimiento de los deberes del miembro del personal para con el BCE, y, en especial, si es probable que origine conflictos de intereses.

| 0.12.4. | Los miembros del personal podrán ejercer actividades políticas sin perjuicio de los apartados que anteceden. Los miembros del personal se abstendrán de hacer uso de su función y cargo en el BCE cuando ejerzan actividades políticas, y evitarán que sus opiniones personales puedan interpretarse como las opiniones del BCE. |
| --- | --- |

0.12.4.

Los miembros del personal podrán ejercer actividades políticas sin perjuicio de los apartados que anteceden. Los miembros del personal se abstendrán de hacer uso de su función y cargo en el BCE cuando ejerzan actividades políticas, y evitarán que sus opiniones personales puedan interpretarse como las opiniones del BCE.

| 0.12.5. | Los miembros del personal notificarán al BCE su intención de presentarse como candidatos a cargos públicos, y el BCE decidirá, en interés del servicio, si el miembro del personal interesado:






  a) | debe solicitar licencia por razones personales; |
| --- | --- | --- |

0.12.5.

Los miembros del personal notificarán al BCE su intención de presentarse como candidatos a cargos públicos, y el BCE decidirá, en interés del servicio, si el miembro del personal interesado:

a)

debe solicitar licencia por razones personales;

| b) | debe obtener vacaciones anuales; |
| --- | --- |

b)

debe obtener vacaciones anuales;

| c) | puede obtener permiso para desempeñar sus funciones a jornada parcial, o |
| --- | --- |

c)

puede obtener permiso para desempeñar sus funciones a jornada parcial, o

| d) | puede seguir desempeñando sus funciones como antes. |
| --- | --- |

d)

puede seguir desempeñando sus funciones como antes.

| 0.12.6. | Los miembros del personal que sean elegidos o nombrados para cargos públicos lo notificarán inmediatamente al BCE, que, teniendo en cuenta el interés del servicio, la importancia del cargo, los deberes que conlleva, su retribución y el reembolso de los gastos que se efectúen para cumplir los deberes del cargo, tomará una de las decisiones enumeradas en el apartado anterior. Si se exige al miembro del personal que solicite licencia por razones personales, o si se le permite desempeñar sus funciones a jornada parcial, el período de la licencia o del trabajo a jornada parcial se corresponderá con el mandato del miembro del personal en el cargo. |
| --- | --- |

0.12.6.

Los miembros del personal que sean elegidos o nombrados para cargos públicos lo notificarán inmediatamente al BCE, que, teniendo en cuenta el interés del servicio, la importancia del cargo, los deberes que conlleva, su retribución y el reembolso de los gastos que se efectúen para cumplir los deberes del cargo, tomará una de las decisiones enumeradas en el apartado anterior. Si se exige al miembro del personal que solicite licencia por razones personales, o si se le permite desempeñar sus funciones a jornada parcial, el período de la licencia o del trabajo a jornada parcial se corresponderá con el mandato del miembro del personal en el cargo.

| 0.12.7. | Las actividades privadas se ejercerán fuera del horario de trabajo. Con carácter extraordinario, el BCE podrá aprobar excepciones a esta norma. |
| --- | --- |

0.12.7.

Las actividades privadas se ejercerán fuera del horario de trabajo. Con carácter extraordinario, el BCE podrá aprobar excepciones a esta norma.

| 0.12.8. | El BCE podrá en todo momento exigir el cese de las actividades privadas que no cumplan, o que dejen de cumplir, los requisitos de los apartados precedentes. |
| --- | --- |

0.12.8.

El BCE podrá en todo momento exigir el cese de las actividades privadas que no cumplan, o que dejen de cumplir, los requisitos de los apartados precedentes.

0.13.   Adquisiciones

Los miembros del personal velarán por la correcta aplicación de las normas sobre adquisiciones, manteniendo la objetividad, la imparcialidad y la equidad, y garantizando la transparencia de su actuación. En los procedimientos de adquisiciones, los miembros del personal cumplirán todas las normas generales y especiales referentes a evitar y declarar conflictos de intereses, aceptar regalos y respetar el secreto profesional. Los miembros del personal sólo se comunicarán con los participantes en procedimientos de adquisiciones por los cauces oficiales, y evitarán facilitar información verbalmente.

0.14.   Negociación de futuros empleos

Los miembros del personal se conducirán con integridad y discreción en las negociaciones que mantengan sobre futuros empleos y su aceptación. Informarán a su superior inmediato de todo futuro empleo que pueda originar, o pueda entenderse que origina, un conflicto de intereses o la utilización indebida de su cargo en el BCE. Podrá exigirse a los miembros del personal que dejen de trabajar sobre cualquier asunto que pueda guardar relación con futuros empleadores.

0.15.   Premios, distinciones y condecoraciones

Los miembros del personal deberán obtener autorización antes de aceptar premios, distinciones o condecoraciones relacionadas con su labor en el BCE.

0.16.   Relaciones externas

| 0.16.1. | Los miembros del personal tendrán en cuenta la independencia y reputación del BCE y la necesidad de respetar el secreto profesional en sus relaciones externas. En el desempeño de sus funciones, los miembros del personal se abstendrán de pedir o aceptar instrucciones de gobiernos ni de autoridades, organismos o personas ajenas al BCE, e informarán a sus superiores de todo intento indebido de terceros de influenciar al BCE en el desempeño de sus funciones. |
| --- | --- |

0.16.1.

Los miembros del personal tendrán en cuenta la independencia y reputación del BCE y la necesidad de respetar el secreto profesional en sus relaciones externas. En el desempeño de sus funciones, los miembros del personal se abstendrán de pedir o aceptar instrucciones de gobiernos ni de autoridades, organismos o personas ajenas al BCE, e informarán a sus superiores de todo intento indebido de terceros de influenciar al BCE en el desempeño de sus funciones.

| 0.16.2. | Los miembros del personal cumplirán las normas del BCE sobre acceso público a la información y tendrán debidamente en cuenta el Código Europeo de Buena Conducta Administrativa en sus relaciones con el público. |
| --- | --- |

0.16.2.

Los miembros del personal cumplirán las normas del BCE sobre acceso público a la información y tendrán debidamente en cuenta el Código Europeo de Buena Conducta Administrativa en sus relaciones con el público.

| 0.16.3. | Las relaciones de los miembros del personal con sus colegas de los BCN del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) se guiarán por un espíritu de estrecha cooperación regida por los principios de no discriminación, igualdad de trato y ausencia de parcialidad por motivos nacionales. En toda relación con un BCN, los miembros del personal tendrán en cuenta sus obligaciones para con el BCE y la imparcialidad del BCE dentro del SEBC. |
| --- | --- |

0.16.3.

Las relaciones de los miembros del personal con sus colegas de los BCN del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) se guiarán por un espíritu de estrecha cooperación regida por los principios de no discriminación, igualdad de trato y ausencia de parcialidad por motivos nacionales. En toda relación con un BCN, los miembros del personal tendrán en cuenta sus obligaciones para con el BCE y la imparcialidad del BCE dentro del SEBC.

| 0.16.4. | Los miembros del personal serán cautos en sus relaciones con los grupos de interés y los medios de comunicación, especialmente en asuntos relacionados con sus actividades profesionales, y tendrán presentes los intereses del BCE. Remitirán a la Dirección de Comunicación toda solicitud de información relacionada con sus actividades profesionales solicitada por representantes de los medios, y cumplirán las normas pertinentes del Business Practice Handbook. |
| --- | --- |

0.16.4.

Los miembros del personal serán cautos en sus relaciones con los grupos de interés y los medios de comunicación, especialmente en asuntos relacionados con sus actividades profesionales, y tendrán presentes los intereses del BCE. Remitirán a la Dirección de Comunicación toda solicitud de información relacionada con sus actividades profesionales solicitada por representantes de los medios, y cumplirán las normas pertinentes del Business Practice Handbook.

0.17.   Uso de información privilegiada

| 0.17.1. | Los miembros del personal se abstendrán de usar o intentar usar información relativa a las actividades del BCE que no se haya hecho pública o no sea accesible al público, para favorecer sus intereses privados o los de terceros. Se prohíbe expresamente a los miembros del personal que se aprovechen de esa información en operaciones financieras o recomendando o desaconsejando tales operaciones. Esta obligación seguirá en vigor después de extinguido el contrato con el BCE. |
| --- | --- |

0.17.1.

Los miembros del personal se abstendrán de usar o intentar usar información relativa a las actividades del BCE que no se haya hecho pública o no sea accesible al público, para favorecer sus intereses privados o los de terceros. Se prohíbe expresamente a los miembros del personal que se aprovechen de esa información en operaciones financieras o recomendando o desaconsejando tales operaciones. Esta obligación seguirá en vigor después de extinguido el contrato con el BCE.

| 0.17.2. | Los miembros del personal sólo podrán negociar a corto plazo con valores o derechos si, antes de efectuarse las operaciones, el Responsable de asuntos éticos está conforme con la naturaleza no especulativa de las operaciones y con su justificación. |
| --- | --- |

0.17.2.

Los miembros del personal sólo podrán negociar a corto plazo con valores o derechos si, antes de efectuarse las operaciones, el Responsable de asuntos éticos está conforme con la naturaleza no especulativa de las operaciones y con su justificación.

| 0.17.3. | Los miembros del personal guardarán la información correspondiente a los años naturales en curso y precedente relativa a:






  a) | sus cuentas bancarias, incluidas las cuentas compartidas, las de custodia y las mantenidas con agencias de valores; |
| --- | --- | --- |

0.17.3.

Los miembros del personal guardarán la información correspondiente a los años naturales en curso y precedente relativa a:

a)

sus cuentas bancarias, incluidas las cuentas compartidas, las de custodia y las mantenidas con agencias de valores;

| b) | los poderes aceptados de terceros respecto de cuentas bancarias de estos, incluidas las de custodia; |
| --- | --- |

b)

los poderes aceptados de terceros respecto de cuentas bancarias de estos, incluidas las de custodia;

| c) | las instrucciones generales dadas a terceros en quienes hayan delegado la gestión de sus carteras de inversión; |
| --- | --- |

c)

las instrucciones generales dadas a terceros en quienes hayan delegado la gestión de sus carteras de inversión;

| d) | las compraventas de activos o derechos que hayan concluido por cuenta y riesgo propios o por cuenta y riesgo de terceros; |
| --- | --- |

d)

las compraventas de activos o derechos que hayan concluido por cuenta y riesgo propios o por cuenta y riesgo de terceros;

| e) | los estados de las cuentas mencionadas; |
| --- | --- |

e)

los estados de las cuentas mencionadas;

| f) | las hipotecas u otros préstamos que hayan concluido o modificado por cuenta y riesgo propios o por cuenta y riesgo de terceros; |
| --- | --- |

f)

las hipotecas u otros préstamos que hayan concluido o modificado por cuenta y riesgo propios o por cuenta y riesgo de terceros;

| g) | sus operaciones respecto de planes de jubilación, incluidos el plan de pensiones y el plan de jubilación del BCE. |
| --- | --- |

g)

sus operaciones respecto de planes de jubilación, incluidos el plan de pensiones y el plan de jubilación del BCE.

A fin de vigilar el cumplimiento de los apartados 0.17.1 y 0.17.2, a petición de la Dirección General de Recursos Humanos, Presupuesto y Organización, los miembros del personal presentarán los documentos mencionados correspondientes a períodos de seis meses consecutivos según se especifique en la petición.

Las obligaciones de los miembros del personal conforme al presente apartado seguirán en vigor durante el año posterior a la extinción del contrato con el BCE.

| 0.17.4. | Los miembros del personal que en virtud de sus funciones se considere que tienen acceso a información privilegiada sobre la política monetaria o los asuntos cambiarios del BCE, las operaciones financieras y el análisis de estabilidad financiera del SEBC, las estadísticas antes de su publicación, las actividades de la JERS o cualquier otra información de gran influjo en los mercados, se abstendrán de efectuar operaciones financieras de inversión en:






  — | acciones e instrumentos derivados conexos relacionados con instituciones financieras monetarias de la Unión, incluidas sucursales en la Unión de instituciones financieras monetarias de terceros países, fondos de pensiones y empresas de seguro, |
| --- | --- | --- |

0.17.4.

Los miembros del personal que en virtud de sus funciones se considere que tienen acceso a información privilegiada sobre la política monetaria o los asuntos cambiarios del BCE, las operaciones financieras y el análisis de estabilidad financiera del SEBC, las estadísticas antes de su publicación, las actividades de la JERS o cualquier otra información de gran influjo en los mercados, se abstendrán de efectuar operaciones financieras de inversión en:

—

acciones e instrumentos derivados conexos relacionados con instituciones financieras monetarias de la Unión, incluidas sucursales en la Unión de instituciones financieras monetarias de terceros países, fondos de pensiones y empresas de seguro,

| — | otros organismos de inversión colectiva e instrumentos derivados sobre cuya política de inversión puedan influir, |
| --- | --- |

—

otros organismos de inversión colectiva e instrumentos derivados sobre cuya política de inversión puedan influir,

| — | instrumentos derivados financieros basados en índices sobre los cuales puedan influir. |
| --- | --- |

—

instrumentos derivados financieros basados en índices sobre los cuales puedan influir.

Las inversiones existentes en el momento a partir del cual un miembro del personal resulte obligado por esta disposición podrán mantenerse o modificarse siempre que el interesado:

| — | informe al Responsable de asuntos éticos de todo cambio en sus activos de inversión, y |
| --- | --- |

—

informe al Responsable de asuntos éticos de todo cambio en sus activos de inversión, y

| — | facilite por iniciativa propia y sin demora los detalles de todo cambio en la información a que se refieren las letras a) a c) del apartado 0.17.3. |
| --- | --- |

—

facilite por iniciativa propia y sin demora los detalles de todo cambio en la información a que se refieren las letras a) a c) del apartado 0.17.3.

Las obligaciones de los miembros del personal conforme al presente apartado seguirán en vigor durante un año contado desde que el interesado deje de pertenecer a la categoría de personal que se considera tiene acceso a la información privilegiada a que se refiere el primer párrafo.

| 0.17.5. | Los miembros del personal que en virtud de sus funciones se considere que tienen acceso a información privilegiada sobre la política monetaria o los asuntos cambiarios del BCE se abstendrán de efectuar operaciones financieras de inversión en los siete días anteriores a la primera reunión del Consejo de Gobierno de cada mes natural. |
| --- | --- |

0.17.5.

Los miembros del personal que en virtud de sus funciones se considere que tienen acceso a información privilegiada sobre la política monetaria o los asuntos cambiarios del BCE se abstendrán de efectuar operaciones financieras de inversión en los siete días anteriores a la primera reunión del Consejo de Gobierno de cada mes natural.

---

(1)  DO L 230 de 30.6.2004, p. 56.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/18

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de febrero de 2011

2011/C 40/09

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3635 |
| JPY | yen japonés | 112,09 |
| DKK | corona danesa | 7,4546 |
| GBP | libra esterlina | 0,84860 |
| SEK | corona sueca | 8,7715 |
| CHF | franco suizo | 1,3030 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8590 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,018 |
| HUF | forint húngaro | 269,23 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7022 |
| PLN | zloty polaco | 3,8856 |
| RON | leu rumano | 4,2550 |
| TRY | lira turca | 2,1509 |
| AUD | dólar australiano | 1,3457 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3502 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6097 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7587 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7349 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 504,34 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,8957 |
| CNY | yuan renminbi | 8,9786 |
| HRK | kuna croata | 7,4148 |
| IDR | rupia indonesia | 12 155,40 |
| MYR | ringgit malayo | 4,1335 |
| PHP | peso filipino | 59,052 |
| RUB | rublo ruso | 39,9615 |
| THB | baht tailandés | 41,887 |
| BRL | real brasileño | 2,2850 |
| MXN | peso mexicano | 16,3859 |
| INR | rupia india | 61,7630 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3635

JPY

yen japonés

112,09

DKK

corona danesa

7,4546

GBP

libra esterlina

0,84860

SEK

corona sueca

8,7715

CHF

franco suizo

1,3030

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8590

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,018

HUF

forint húngaro

269,23

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7022

PLN

zloty polaco

3,8856

RON

leu rumano

4,2550

TRY

lira turca

2,1509

AUD

dólar australiano

1,3457

CAD

dólar canadiense

1,3502

HKD

dólar de Hong Kong

10,6097

NZD

dólar neozelandés

1,7587

SGD

dólar de Singapur

1,7349

KRW

won de Corea del Sur

1 504,34

ZAR

rand sudafricano

9,8957

CNY

yuan renminbi

8,9786

HRK

kuna croata

7,4148

IDR

rupia indonesia

12 155,40

MYR

ringgit malayo

4,1335

PHP

peso filipino

59,052

RUB

rublo ruso

39,9615

THB

baht tailandés

41,887

BRL

real brasileño

2,2850

MXN

peso mexicano

16,3859

INR

rupia india

61,7630

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/19

---

Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su reunión, de 12 de junio de 2008, en relación con un proyecto de Decisión relativa al Asunto COMP/39.180 — Fluoruro de aluminio

Ponente: Austria

2011/C 40/10

| 1. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión Europea en la evaluación de los hechos como constitutivos de un acuerdo y/o práctica concertada con arreglo al artículo 81 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo sobre el EEE. |
| --- | --- |

1.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión Europea en la evaluación de los hechos como constitutivos de un acuerdo y/o práctica concertada con arreglo al artículo 81 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo sobre el EEE.

| 2. | El Comité Consultivo coincide con la evaluación de la Comisión Europea sobre el producto y el territorio geográfico afectados por el cartel. |
| --- | --- |

2.

El Comité Consultivo coincide con la evaluación de la Comisión Europea sobre el producto y el territorio geográfico afectados por el cartel.

| 3. | El Comité Consultivo coincide con la opinión de la Comisión Europea de que el cartel constituye una infracción única y continua. |
| --- | --- |

3.

El Comité Consultivo coincide con la opinión de la Comisión Europea de que el cartel constituye una infracción única y continua.

| 4. | El Comité Consultivo coincide con la evaluación de la Comisión Europea sobre los destinatarios del proyecto de Decisión, concretamente en lo que respecta a la imputación de la responsabilidad a las empresas matrices de los grupos afectados. |
| --- | --- |

4.

El Comité Consultivo coincide con la evaluación de la Comisión Europea sobre los destinatarios del proyecto de Decisión, concretamente en lo que respecta a la imputación de la responsabilidad a las empresas matrices de los grupos afectados.

| 5. | El Comité Consultivo coincide con el proyecto de decisión de la Comisión Europea en lo que respecta a los destinatarios de la decisión. |
| --- | --- |

5.

El Comité Consultivo coincide con el proyecto de decisión de la Comisión Europea en lo que respecta a los destinatarios de la decisión.

| 6. | El Comité Consultivo coincide con la valoración de la Comisión Europea de que las solicitudes se presentaron con arreglo a la Comunicación de Clemencia de 2002. |
| --- | --- |

6.

El Comité Consultivo coincide con la valoración de la Comisión Europea de que las solicitudes se presentaron con arreglo a la Comunicación de Clemencia de 2002.

| 7. | El Comité Consultivo recomienda la publicación de su Dictamen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

7.

El Comité Consultivo recomienda la publicación de su Dictamen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/19

---

Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su reunión de 20 de junio de 2008 en relación con un proyecto de Decisión relativa al Asunto COMP/39.180 — Fluoruro de aluminio (2)

Ponente: Austria

2011/C 40/11

| 1. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto al importe básico de las multas. |
| --- | --- |

1.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto al importe básico de las multas.

| 2. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto a la Decisión propuesta por lo que se refiere a la dispensa y al rechazo de cualquier reducción de las multas, basándose en la Comunicación de Clemencia de 2002. |
| --- | --- |

2.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto a la Decisión propuesta por lo que se refiere a la dispensa y al rechazo de cualquier reducción de las multas, basándose en la Comunicación de Clemencia de 2002.

| 3. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto a los importes definitivos de las multas. |
| --- | --- |

3.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto a los importes definitivos de las multas.

| 4. | El Comité Consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

4.

El Comité Consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/20

---

Informe final del Consejero Auditor (1) en el asunto del fluoruro de aluminio

(Asunto COMP/39.180)

2011/C 40/12

El proyecto de Decisión en el presente asunto merece las observaciones siguientes:

Antecedentes

En marzo de 2005, Boliden Odda A/S presentó una solicitud de clemencia con arreglo a la Comunicación de Clemencia de 2002. El 28 de abril de 2005 la Comisión concedió a Boliden dispensa condicional.

La investigación subsiguiente de la Comisión concluyó que los fabricantes de fluoruro de aluminio, compuesto químico con la consistencia de un polvo blanco utilizado en la producción de aluminio, habían actuado de forma concertada para intercambiar información sensible y acordar precios, incrementos de precios y reparto del mercado.

La Comisión llevó a cabo inspecciones en las instalaciones de Alufluor AB, Derivados del Fluor SA, Fluorsid SpA, y C.E. Guilini & C. Srl y mantuvo entrevistas con un antiguo empleado de la empresa solicitante de clemencia. Se enviaron también solicitudes de información con arreglo al artículo 18 del Reglamento (CE) no 1/2003.

El 22 de abril de 2007, inmediatamente antes de que se enviara el pliego de cargos, Fluorsid SpA presentó una solicitud de clemencia, que la Comisión desestimó el 13 de julio de 2007.

Pliego de cargos

El pliego de cargos se adoptó el 24 de abril de 2007 y se envió a las partes siguientes: Boliden Odda A/S, Derivados del Fluor, Fluorsid SpA, Industries Chimiques du Fluor, Industrial Química de México, Minerales y Productos Derivados, Minmet Financing Company, Outokumpu y QB Industrias. Las partes recibieron el pliego de cargos y el CD-ROM con el expediente entre el 26 y el 30 de abril de 2007. Diversas partes solicitaron breves ampliaciones, que concedió el entonces Consejero Asesor, Serge Durande.

Acceso al expediente

Mientras tanto, se planteó una cuestión referente al acceso al expediente, que implicó el envío de un nuevo CD-ROM el 18 y 19 de junio 2007 y que volvieran a fijarse los plazos. Los plazos definitivos se fijaron entre el 1 y el 10 de agosto de 2007, y todas las partes respondieron dentro de plazo.

Las grabaciones orales realizadas durante las entrevistas con un antiguo empleado de la empresa solicitante de clemencia se resumieron en un documento que se incluyó en el expediente del asunto. La Comisión únicamente se basa en la información contenida en el documento firmado pero las partes tienen derecho a acceder a las grabaciones orales puesto que son una reproducción mecánica de lo que se dijo en las entrevistas. El resumen firmado incluía también un reconocimiento de que podría facilitarse el acceso a las grabaciones orales a las otras partes y, puesto que ni el entrevistado ni el solicitante de clemencia objetaron, las grabaciones se enviaron a las partes que las solicitaron.

Presunta falta de consulta con arreglo al Acuerdo Euromediterráneo

ICF alegó que la Comisión estaba obligada a observar el Acuerdo Euromediterráneo (el Acuerdo) celebrado entre la UE y gobiernos tunecinos y a consultar al Comité de Asociación sobre el procedimiento. No obstante, en el presente asunto la Comisión aplica el artículo 81 del Tratado, y no el Acuerdo. En cualquier caso, el Acuerdo no concede derechos específicos a empresas privadas en el presente procedimiento.

Terceras partes

No hubo terceros implicados en el procedimiento.

Audiencia

La audiencia se celebró el 13 de septiembre de 2007. Todas las partes asistieron a la audiencia.

Proyecto de Decisión

No se ha enviado el proyecto de Decisión a algunos destinatarios del pliego de cargos, en concreto, Derivados del Fluor, SA, Minerales y Productos Derivados, SA (compañía matriz de Derivados del Fluor), y Outokumpu Oyj, debido principalmente a la reducción de la duración de las infracciones en el proyecto de Decisión respecto al pliego de cargos.

El proyecto de Decisión presentado a la Comisión sólo incluye aquellas objeciones sobre las cuales las partes han tenido ocasión de manifestar sus puntos de vista.

Habida cuenta de lo expuesto, considero que en el presente asunto se ha respetado el derecho de las partes a ser oídas.

Bruselas, el 24 de junio de 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  De conformidad con los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA, de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21.

1

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/22

---

Resumen de la Decisión de la Comisión

de 25 de junio de 2008

relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE y en el artículo 53 del Acuerdo EEE

(Asunto COMP/39.180 — Fluoruro de aluminio)

[notificada con el número C(2008) 3043 final]

(Los textos en lenguas francesa, inglesa e italiana son los únicos auténticos)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/13

El 25 de junio de 2008, la Comisión adoptó una Decisión relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo EEE. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo
   (1), la Comisión publica por la presente los nombres de las partes y el contenido principal de la Decisión, incluidas las sanciones impuestas y teniendo en cuenta el interés legítimo de las empresas por que no se revelen sus secretos comerciales. Existe una versión no confidencial de la Decisión en el sitio internet de la Dirección General de Competencia en la siguiente dirección:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   INTRODUCCIÓN

| (1) | Los destinatarios de la Decisión son una serie de empresas que se dedican al suministro de fluoruro de aluminio y que habían infringido el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE al acordar un incremento del precio indicativo del fluoruro de aluminio, analizar distintas regiones de todo el mundo, incluida Europa, con miras al establecimiento de un nivel general de precios y, en determinados casos, repartirse los mercados. También habían intercambiado información sensible desde el punto de vista comercial. La infracción, de ámbito geográfico mundial, se prolongó desde el 12 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000. |
| --- | --- |

(1)

Los destinatarios de la Decisión son una serie de empresas que se dedican al suministro de fluoruro de aluminio y que habían infringido el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE al acordar un incremento del precio indicativo del fluoruro de aluminio, analizar distintas regiones de todo el mundo, incluida Europa, con miras al establecimiento de un nivel general de precios y, en determinados casos, repartirse los mercados. También habían intercambiado información sensible desde el punto de vista comercial. La infracción, de ámbito geográfico mundial, se prolongó desde el 12 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.

2.   DESCRIPCIÓN DEL ASUNTO

2.1.   Procedimiento

| (2) | En marzo de 2005, Boliden informó a la Comisión de la existencia de un cartel entre productores de fluoruro de aluminio y solicitó la inmunidad al amparo de la Comunicación de la Comisión relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cartel (en lo sucesivo, la Comunicación sobre la clemencia), de 2002. En abril de 2007, Fluorsid presentó una solicitud parecida al amparo de la referida Comunicación. |
| --- | --- |

(2)

En marzo de 2005, Boliden informó a la Comisión de la existencia de un cartel entre productores de fluoruro de aluminio y solicitó la inmunidad al amparo de la Comunicación de la Comisión relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cartel (en lo sucesivo, la Comunicación sobre la clemencia), de 2002. En abril de 2007, Fluorsid presentó una solicitud parecida al amparo de la referida Comunicación.

| (3) | En mayo de 2005, la Comisión llevó a cabo sin previo aviso inspecciones en los locales de productores europeos de fluoruro de aluminio. En agosto de 2006 se entrevistó con un antiguo empleado de la empresa que había solicitado la inmunidad. Entre septiembre de 2006 y febrero de 2007 envió solicitudes de información a las empresas concernidas. El 24 de abril de 2007, abrió el procedimiento y adoptó un pliego de cargos. El 13 de septiembre de 2007 se celebró una audiencia. Todas las partes ejercieron su derecho a ser oídas. Los días 11 y 14 de abril de 2008 se enviaron nuevas solicitudes de información. |
| --- | --- |

(3)

En mayo de 2005, la Comisión llevó a cabo sin previo aviso inspecciones en los locales de productores europeos de fluoruro de aluminio. En agosto de 2006 se entrevistó con un antiguo empleado de la empresa que había solicitado la inmunidad. Entre septiembre de 2006 y febrero de 2007 envió solicitudes de información a las empresas concernidas. El 24 de abril de 2007, abrió el procedimiento y adoptó un pliego de cargos. El 13 de septiembre de 2007 se celebró una audiencia. Todas las partes ejercieron su derecho a ser oídas. Los días 11 y 14 de abril de 2008 se enviaron nuevas solicitudes de información.

| (4) | El Comité Consultivo en materia de Prácticas Restrictivas y Posiciones Dominantes emitió sendos dictámenes favorables el 12 y el 20 de junio de 2008. La Decisión se adoptó el 25 de junio de ese mismo año. |
| --- | --- |

(4)

El Comité Consultivo en materia de Prácticas Restrictivas y Posiciones Dominantes emitió sendos dictámenes favorables el 12 y el 20 de junio de 2008. La Decisión se adoptó el 25 de junio de ese mismo año.

2.2.   Resumen de la infracción

| (5) | El fluoruro de aluminio es un compuesto químico cuya fórmula es AlF3. Al añadir esta sustancia al proceso de producción de aluminio de primera fusión se reduce el consumo de electricidad que se necesita en el proceso de fundición, con lo que se reducen considerablemente los costes de producción. La energía es un factor de coste importante en la producción de aluminio. |
| --- | --- |

(5)

El fluoruro de aluminio es un compuesto químico cuya fórmula es AlF3. Al añadir esta sustancia al proceso de producción de aluminio de primera fusión se reduce el consumo de electricidad que se necesita en el proceso de fundición, con lo que se reducen considerablemente los costes de producción. La energía es un factor de coste importante en la producción de aluminio.

| (6) | Los productores de fluoruro de aluminio destinatarios de la Decisión se reunieron el 12 de julio de 2000 en Milán. En la reunión se acordó subir el precio indicativo del fluoruro del aluminio a escala mundial y se analizaron distintas regiones de todo el mundo (Europa, Sudamérica, Norteamérica, Australia y «otros mercados», por ejemplo Turquía) con miras al establecimiento de un nivel general de precios y, en algunos casos, al reparto de los mercados. También se intercambió información sensible desde el punto de vista comercial. En el segundo semestre de 2000, los destinatarios de la Decisión mantuvieron contactos bilaterales con objeto de supervisar la aplicación de los arreglos de cartel. |
| --- | --- |

(6)

Los productores de fluoruro de aluminio destinatarios de la Decisión se reunieron el 12 de julio de 2000 en Milán. En la reunión se acordó subir el precio indicativo del fluoruro del aluminio a escala mundial y se analizaron distintas regiones de todo el mundo (Europa, Sudamérica, Norteamérica, Australia y «otros mercados», por ejemplo Turquía) con miras al establecimiento de un nivel general de precios y, en algunos casos, al reparto de los mercados. También se intercambió información sensible desde el punto de vista comercial. En el segundo semestre de 2000, los destinatarios de la Decisión mantuvieron contactos bilaterales con objeto de supervisar la aplicación de los arreglos de cartel.

| (7) | La Decisión concluye que el 12 de julio de 2000 los destinatarios de la Decisión alcanzaron un acuerdo o decidieron participar en una práctica concertada que contravenía el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE. La infracción se prolongó desde el 12 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000. Todos los destinatarios son responsables de la infracción durante la totalidad del periodo de infracción. El ámbito geográfico de la infracción es mundial. |
| --- | --- |

(7)

La Decisión concluye que el 12 de julio de 2000 los destinatarios de la Decisión alcanzaron un acuerdo o decidieron participar en una práctica concertada que contravenía el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE. La infracción se prolongó desde el 12 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000. Todos los destinatarios son responsables de la infracción durante la totalidad del periodo de infracción. El ámbito geográfico de la infracción es mundial.

2.3.   Destinatarios

| (8) | Los destinatarios de la Decisión son Boliden Odda A/S (Noruega), Fluorsid SpA (Italia), Minmet Financing Company SA (Suiza), Société des Industries Chimiques du Fluor (Túnez), Industrial Química de México, SA de C.V. (México) y QB Industrias S.A.B de C.V. (México). |
| --- | --- |

(8)

Los destinatarios de la Decisión son Boliden Odda A/S (Noruega), Fluorsid SpA (Italia), Minmet Financing Company SA (Suiza), Société des Industries Chimiques du Fluor (Túnez), Industrial Química de México, SA de C.V. (México) y QB Industrias S.A.B de C.V. (México).

2.4.   Medidas correctoras

2.4.1.   Importe de base de la multa

| (9) | El cartel tenía un ámbito mundial y las ventas de fluoruro de aluminio de sus miembros en el EEE no reflejaban debidamente sus cuotas de mercado en el mercado mundial. La Comisión aplicó por tanto el punto 18 de las Directrices de 2006 para el cálculo de las multas, de modo que los importes de base reflejarían la naturaleza de la infracción, su impacto real en el mercado, el ámbito geográfico cubierto por el comportamiento contrario a la competencia y la capacidad económica de los miembros del cartel para distorsionar la competencia en el EEE. Las cuotas de mercado relativas de cada destinatario en sus ventas totales en el ámbito geográfico abarcado por el cartel (más extenso que el EEE) se utilizaron para determinar el valor de las ventas de fluoruro del aluminio en el EEE para cada uno de los destinatarios de la Decisión. |
| --- | --- |

(9)

El cartel tenía un ámbito mundial y las ventas de fluoruro de aluminio de sus miembros en el EEE no reflejaban debidamente sus cuotas de mercado en el mercado mundial. La Comisión aplicó por tanto el punto 18 de las Directrices de 2006 para el cálculo de las multas, de modo que los importes de base reflejarían la naturaleza de la infracción, su impacto real en el mercado, el ámbito geográfico cubierto por el comportamiento contrario a la competencia y la capacidad económica de los miembros del cartel para distorsionar la competencia en el EEE. Las cuotas de mercado relativas de cada destinatario en sus ventas totales en el ámbito geográfico abarcado por el cartel (más extenso que el EEE) se utilizaron para determinar el valor de las ventas de fluoruro del aluminio en el EEE para cada uno de los destinatarios de la Decisión.

| (10) | Tras considerar las circunstancias del caso, en particular la naturaleza de la infracción y su ámbito geográfico, la Comisión fijó la proporción del valor de las ventas que se debía tener en cuenta para establecer el importe de base en un 17 %. |
| --- | --- |

(10)

Tras considerar las circunstancias del caso, en particular la naturaleza de la infracción y su ámbito geográfico, la Comisión fijó la proporción del valor de las ventas que se debía tener en cuenta para establecer el importe de base en un 17 %.

| (11) | La infracción se prolongó desde el 12 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, es decir, menos de seis meses. Por consiguiente, el factor multiplicador aplicable al importe fijado sobre la base del valor de las ventas fue de 0,5 para todos los destinatarios. |
| --- | --- |

(11)

La infracción se prolongó desde el 12 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, es decir, menos de seis meses. Por consiguiente, el factor multiplicador aplicable al importe fijado sobre la base del valor de las ventas fue de 0,5 para todos los destinatarios.

| (12) | Con el fin de disuadir a las empresas de participar en acuerdos horizontales de fijación de precios como el que nos ocupa, al importe de base de las multas se añadió una cantidad adicional. Tras considerar las circunstancias del caso y, en particular, la naturaleza de la infracción y su ámbito geográfico, se concluyó que una cantidad adicional correspondiente al 17 % del valor de las ventas sería apropiada. |
| --- | --- |

(12)

Con el fin de disuadir a las empresas de participar en acuerdos horizontales de fijación de precios como el que nos ocupa, al importe de base de las multas se añadió una cantidad adicional. Tras considerar las circunstancias del caso y, en particular, la naturaleza de la infracción y su ámbito geográfico, se concluyó que una cantidad adicional correspondiente al 17 % del valor de las ventas sería apropiada.

2.4.2.   Ajustes del importe de base

2.4.2.1.   Circunstancias agravantes y atenuantes

| (13) | No concurren circunstancias agravantes que tener en cuenta. |
| --- | --- |

(13)

No concurren circunstancias agravantes que tener en cuenta.

| (14) | Las partes alegaron la existencia de circunstancias atenuantes, por ejemplo el hecho de que no se tratara de una infracción grave, su limitada participación en la misma, la falta de efectos y la duración limitada de los arreglos de cartel, su papel pasivo en el cartel y su cooperación efectiva, fuera del ámbito de la Comunicación sobre la clemencia. En la Decisión se desestimaron todas estas alegaciones. |
| --- | --- |

(14)

Las partes alegaron la existencia de circunstancias atenuantes, por ejemplo el hecho de que no se tratara de una infracción grave, su limitada participación en la misma, la falta de efectos y la duración limitada de los arreglos de cartel, su papel pasivo en el cartel y su cooperación efectiva, fuera del ámbito de la Comunicación sobre la clemencia. En la Decisión se desestimaron todas estas alegaciones.

2.4.2.2.   Incremento específico para garantizar el efecto disuasorio

| (15) | La Comisión no consideró necesario, para asegurar un efecto disuasorio suficiente, aplicar un factor multiplicador a las multas que debían imponerse. |
| --- | --- |

(15)

La Comisión no consideró necesario, para asegurar un efecto disuasorio suficiente, aplicar un factor multiplicador a las multas que debían imponerse.

2.4.3.   Aplicación del límite del 10 % del volumen de negocios

| (16) | Los importes definitivos de las multas impuestas a cada una de las empresas, antes de la aplicación de la Comunicación sobre la clemencia fueron, en todos los casos, inferiores al 10 % del volumen de negocios mundial de los destinatarios de la Decisión. |
| --- | --- |

(16)

Los importes definitivos de las multas impuestas a cada una de las empresas, antes de la aplicación de la Comunicación sobre la clemencia fueron, en todos los casos, inferiores al 10 % del volumen de negocios mundial de los destinatarios de la Decisión.

2.4.4.   Aplicación de la Comunicación sobre la clemencia: reducción del importe de las multas

| (17) | Boliden fue el primero en informar a la Comisión sobre la existencia de un cartel secreto de ámbito mundial en relación con el fluoruro de aluminio. La empresa cooperó plenamente con la Comisión a lo largo de todo el procedimiento administrativo y cumplió los demás criterios de la Comunicación sobre la clemencia de 2002. Por consiguiente se dispensó a esta empresa de cualquier multa que se le hubiese podido imponer. |
| --- | --- |

(17)

Boliden fue el primero en informar a la Comisión sobre la existencia de un cartel secreto de ámbito mundial en relación con el fluoruro de aluminio. La empresa cooperó plenamente con la Comisión a lo largo de todo el procedimiento administrativo y cumplió los demás criterios de la Comunicación sobre la clemencia de 2002. Por consiguiente se dispensó a esta empresa de cualquier multa que se le hubiese podido imponer.

| (18) | En abril de 2007, Fluorsid presentó una solicitud similar al amparo de la referida Comunicación. La Comisión no consideró que las pruebas aportadas constituyeran un valor añadido significativo a tenor de la Comunicación de 2002. Se desestimó la solicitud de reducción del importe de las multas presentada por Fluorsid. |
| --- | --- |

(18)

En abril de 2007, Fluorsid presentó una solicitud similar al amparo de la referida Comunicación. La Comisión no consideró que las pruebas aportadas constituyeran un valor añadido significativo a tenor de la Comunicación de 2002. Se desestimó la solicitud de reducción del importe de las multas presentada por Fluorsid.

3.   DECISIÓN

| (19) | La Decisión concluyó que las siguientes empresas habían infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al haber participado, desde el 12 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, en un acuerdo y/o una práctica concertada en el sector del fluoruro de aluminio:






  a) | Boliden Odda A/S; |
| --- | --- | --- |

(19)

La Decisión concluyó que las siguientes empresas habían infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al haber participado, desde el 12 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, en un acuerdo y/o una práctica concertada en el sector del fluoruro de aluminio:

a)

Boliden Odda A/S;

| b) | Fluorsid SpA y Minmet Financing Company SA; |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA y Minmet Financing Company SA;

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor; |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor;

| d) | Industrial Química de México SA de C.V. y Q.B. Industrias S.A.B. de C.V. |
| --- | --- |

d)

Industrial Química de México SA de C.V. y Q.B. Industrias S.A.B. de C.V.

| (20) | Se imponen las siguientes multas:






  a) | Boliden Odda A/S: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(20)

Se imponen las siguientes multas:

a)

Boliden Odda A/S: 0 EUR;

| b) | Fluorsid SpA y Minmet Financing Company SA, conjunta y solidariamente: 1 600 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA y Minmet Financing Company SA, conjunta y solidariamente: 1 600 000 EUR;

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR;

| d) | Industrial Química de México SA de C.V. y Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., conjunta y solidariamente: 1 670 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Industrial Química de México SA de C.V. y Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., conjunta y solidariamente: 1 670 000 EUR.

| (21) | A las empresas citadas en el considerando (19) se les ordenó poner fin inmediatamente a las infracciones contempladas en ese considerando, en el caso de que aún no lo hubieran hecho, y abstenerse de repetir cualquier acto o conducta descritos en el considerando 3 y de adoptar cualquier medida que tenga un objeto o efecto idéntico o equivalente. |
| --- | --- |

(21)

A las empresas citadas en el considerando (19) se les ordenó poner fin inmediatamente a las infracciones contempladas en ese considerando, en el caso de que aún no lo hubieran hecho, y abstenerse de repetir cualquier acto o conducta descritos en el considerando 3 y de adoptar cualquier medida que tenga un objeto o efecto idéntico o equivalente.

---

(1)  DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/24

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/14

| 1. | El 2 de febrero de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Assa Abloy AB (Suecia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Cardo AB (Suecia) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 2 de febrero de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Assa Abloy AB (Suecia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Cardo AB (Suecia) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Assa Abloy AB es fabricante y proveedor de soluciones de apertura de puertas, a saber, productos de seguridad electrónicos y mecánicos, cerraduras y productos asociados tales como dispositivos de salidas de emergencia y herramientas para ventanas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Assa Abloy AB es fabricante y proveedor de soluciones de apertura de puertas, a saber, productos de seguridad electrónicos y mecánicos, cerraduras y productos asociados tales como dispositivos de salidas de emergencia y herramientas para ventanas,

| — | Cardo AB es proveedor de puertas industriales y sistemas logísticos, sistemas de tratamiento de aguas residuales, equipos de procesado para la industria de la pulpa y el papel y puertas de garaje. |
| --- | --- |

—

Cardo AB es proveedor de puertas industriales y sistemas logísticos, sistemas de tratamiento de aguas residuales, equipos de procesado para la industria de la pulpa y el papel y puertas de garaje.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 9.2.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 40/25

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 40/15

| 1. | El 2 de febrero de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Citigroup Inc («Citi», EE.UU.) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Maltby Acquisitions Limited («MAL», Reino Unido), que posee todo el capital en acciones de EMI Group Ltd («EMI», Reino Unido), mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 2 de febrero de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Citigroup Inc («Citi», EE.UU.) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Maltby Acquisitions Limited («MAL», Reino Unido), que posee todo el capital en acciones de EMI Group Ltd («EMI», Reino Unido), mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Citi: servicios financieros, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Citi: servicios financieros,

| — | EMI: grabaciones y ediciones musicales, distribución de música en línea. |
| --- | --- |

—

EMI: grabaciones y ediciones musicales, distribución de música en línea.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---