# Úradný vestník C 71/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.071.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 71 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 545. marca 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.071.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 71

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 545. marca 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 071/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 071/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 071/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 071/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 071/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

5

2011/C 071/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 071/04 | Výmenný kurz eura | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 071/04

Výmenný kurz eura

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 071/05 | Výzva na predloženie návrhov 2011 na nepriame opatrenia v rámci viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet) (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 071/06 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/09/11 – Mládež v akcii – Akcia 3.2 – Mládež vo svete: Spolupráca s krajinami nesusediacimi s Európskou úniou | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 071/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  ) | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 071/05

Výzva na predloženie návrhov 2011 na nepriame opatrenia v rámci viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet) (
  2
  )

Bezpečnejší internet

2

14

2011/C 071/06

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/09/11 – Mládež v akcii – Akcia 3.2 – Mládež vo svete: Spolupráca s krajinami nesusediacimi s Európskou úniou

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 071/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 71/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 28/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Baskicko | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas al sector ganadero |
| Právny základ | Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Účel | Chov hospodárskych zvierat |
| Forma pomoci | Priama pomoc |
| Rozpočet | Celková výška pomoci: 2 330 000 EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 2005 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 28/09

Členský štát

Španielsko

Región

Baskicko

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas al sector ganadero

Právny základ

Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi

Druh opatrenia

Ad hoc

Účel

Chov hospodárskych zvierat

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

Celková výška pomoci: 2 330 000 EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

2005

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Donostia, 1

01010 Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 49/10 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih |
| Právny základ | Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)
  Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 0,03 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2011 – 31.12.2016 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 49/10

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih

Právny základ

Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)

Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

—

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

0,03 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 379/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Chemnitz, Dresden | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| Právny základ | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 379/10

Členský štát

Nemecko

Región

Chemnitz, Dresden

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Právny základ

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok, Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 3,50 EUR (v mil.)

Ročný rozpočet: 1,75 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 496/10 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana |
| Právny základ | Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 13,50 LVL (v mil.)
  Ročný rozpočet: 3,50 LVL (v mil.) |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 28.1.2011 – 30.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo a ťažba dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 496/10

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana

Právny základ

Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 13,50 LVL (v mil.)

Ročný rozpočet: 3,50 LVL (v mil.)

Intenzita

70 %

Trvanie

28.1.2011 – 30.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 5.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 71/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 426/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Réunion |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion |
| Právny základ | Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 8 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 16.8.2010 – Neobmedzené |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Délégation Générale à l'Outre-mer |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 426/10

Členský štát

Francúzsko

Región

Réunion

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion

Právny základ

Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 8 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

16.8.2010 – Neobmedzené

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Délégation Générale à l'Outre-mer

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 432/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Centralny śląski |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Záchranný úver |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 3,7 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 22.11.2010 – 22.5.2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 432/10

Členský štát

Poľsko

Región

Centralny śląski

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Záchranný úver

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 3,7 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

22.11.2010 – 22.5.2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 518/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ |
| Právny základ | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;
  Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky: 31,07 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 518/10

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“

Právny základ

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 31,07 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci: 155,35 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci: 155,35 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31996 (2010/N) |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities |
| Právny základ | The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky: 344 mil. SEK |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31996 (2010/N)

Členský štát

Švédsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities

Právny základ

The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 344 mil. SEK

| | Celková výška plánovanej pomoci: 688 mil. SEK |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci: 688 mil. SEK

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Filminstitutet |
| --- |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32035 (2010/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09) |
| Právny základ | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’accesso al finanziamento nell’attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky: 200 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32035 (2010/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09)

Právny základ

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’accesso al finanziamento nell’attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 200 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci: 200 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci: 200 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 5.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/9

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 71/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 170/10 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Finansinė parama kino projektams |
| Právny základ | 1) | Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais, |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 170/10

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Finansinė parama kino projektams

Právny základ

1)

Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais,

| 2) | Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės, |
| --- | --- |

2)

Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės,

| 3) | Kultūros politikos nuostatos |
| --- | --- |

3)

Kultūros politikos nuostatos

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. LTL

Intenzita

75 %

Trvanie

do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| --- |
| Basanavičiaus str. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus str. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 311/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007) |
| Právny základ | Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 40 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Vzdelávanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 311/10

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007)

Právny základ

Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 40 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Vzdelávanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 316/10 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims |
| Právny základ | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 34 mil. LTL
  Celková výška plánovanej pomoci: 34 mil. LTL |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 29.4.2012 – 29.1.2013 |
| Sektory hospodárstva | Média, Pošty a telekomunikácie, Maloobchodné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 316/10

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims

Právny základ

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 34 mil. LTL

Celková výška plánovanej pomoci: 34 mil. LTL

Intenzita

100 %

Trvanie

29.4.2012 – 29.1.2013

Sektory hospodárstva

Média, Pošty a telekomunikácie, Maloobchodné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32026 (2010/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai |
| Právny základ | Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR |
| Intenzita | 45 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Gobierno Vasco Dirección |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32026 (2010/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai

Právny základ

Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR

Intenzita

45 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco Dirección

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32085 (2010/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste |
| Právny základ | Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 17,07 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 102,4 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 17.7.2007 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32085 (2010/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste

Právny základ

Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 17,07 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 102,4 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

17.7.2007 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/13

---

Výmenný kurz eura (1)

4. marca 2011

2011/C 71/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3957 |
| JPY | Japonský jen | 115,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4569 |
| GBP | Britská libra | 0,85805 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8350 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3000 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7800 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,312 |
| HUF | Maďarský forint | 271,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7055 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9900 |
| RON | Rumunský lei | 4,2060 |
| TRY | Turecká líra | 2,2303 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3791 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3575 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8721 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8965 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7688 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 555,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6543 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1673 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 285,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2241 |
| PHP | Filipínske peso | 60,339 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3927 |
| THB | Thajský baht | 42,555 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3029 |
| MXN | Mexické peso | 16,7240 |
| INR | Indická rupia | 62,7890 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3957

JPY

Japonský jen

115,63

DKK

Dánska koruna

7,4569

GBP

Britská libra

0,85805

SEK

Švédska koruna

8,8350

CHF

Švajčiarsky frank

1,3000

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7800

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,312

HUF

Maďarský forint

271,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7055

PLN

Poľský zlotý

3,9900

RON

Rumunský lei

4,2060

TRY

Turecká líra

2,2303

AUD

Austrálsky dolár

1,3791

CAD

Kanadský dolár

1,3575

HKD

Hongkongský dolár

10,8721

NZD

Novozélandský dolár

1,8965

SGD

Singapurský dolár

1,7688

KRW

Juhokórejský won

1 555,94

ZAR

Juhoafrický rand

9,6543

CNY

Čínsky juan

9,1673

HRK

Chorvátska kuna

7,4080

IDR

Indonézska rupia

12 285,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,2241

PHP

Filipínske peso

60,339

RUB

Ruský rubeľ

39,3927

THB

Thajský baht

42,555

BRL

Brazílsky real

2,3029

MXN

Mexické peso

16,7240

INR

Indická rupia

62,7890

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 5.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/14

---

Výzva na predloženie návrhov 2011 na nepriame opatrenia v rámci viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (Bezpečnejší internet)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 71/05

1.   V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (1) (Bezpečnejší internet), Európska komisia týmto vyzýva na predkladanie návrhov na opatrenia, ktoré sa budú financovať v rámci programu.

Bezpečnejší internet sa zakladá na štyroch opatreniach:

| a) | zabezpečenie informovanosti verejnosti; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenie informovanosti verejnosti;

| b) | boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu online; |
| --- | --- |

b)

boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu online;

| c) | podpora bezpečnejšieho prostredia online; |
| --- | --- |

c)

podpora bezpečnejšieho prostredia online;

| d) | vytvorenie bázy poznatkov. |
| --- | --- |

d)

vytvorenie bázy poznatkov.

Tento program je pokračovaním programu Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008).

2.   Európska komisia v súlade s článkom 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady pripravila pracovný program (2), ktorý má slúžiť ako podklad pri vykonávaní programu v roku 2011. Pracovný program obsahuje ďalšie informácie o cieľoch, prioritách, predbežnom rozpočte a typoch opatrení, ktoré sú predmetom tejto výzvy, ako aj pravidlá oprávnenosti na účasť.

3.   Informácie o spôsobe prípravy a predloženia návrhov a o procese hodnotenia sú uvedené v príručke pre predkladateľov návrhov (3).

Táto dokumentácia je spolu s pracovným programom a inými informáciami týkajúcimi sa tejto výzvy dostupná na tejto adrese Európskej komisie:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Safer Internet |
| EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| e-mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Safer Internet

EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

e-mail: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Návrhy možno predkladať k jednotlivým častiam výzvy, ktoré sú uvedené ďalej v texte. Žiadatelia, ktorí chcú predložiť návrh k viac ako jednej časti výzvy, by mali ku každej časti predložiť samostatný návrh.

5.   Predbežný celkový rozpočet pridelený na túto výzvu v rámci rozpočtu na rok 2011 ako príspevok EÚ (4) predstavuje 14 132 240 EUR.

Granty na návrhy predložené v rámci tejto výzvy sa pridelia na základe dohôd o grante.

Na základe hodnotenia návrhov sa pripraví zoznam návrhov, ktoré sa budú financovať. Tento zoznam sa môže doplniť o rezervný zoznam návrhov primeranej kvality, ktoré sa budú financovať v prípade, ak budú k dispozícii rozpočtové prostriedky.

6.   Výzva na predloženie návrhov v rámci tohto pracovného programu je určená všetkým právnickým osobám so sídlom v členských štátoch. Na výzve sa môžu zúčastniť aj právnické osoby so sídlom v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko).

Ďalej sa na výzve môžu na základe podmienok ustanovených v článku 2 rozhodnutia o programe (5) zúčastniť právnické osoby so sídlom v iných krajinách za predpokladu, že je podpísaná dvojstranná dohoda. V prípade, že sa na financovanie vyberie niektorý z návrhov, ktorý predložili právnické osoby z týchto krajín, dohoda o grante sa podpíše až vtedy, keď sa uskutočnia kroky potrebné na to, aby sa príslušná krajina mohla na základe podpisu dvojstrannej dohody zapojiť do programu. Aktualizované informácie o krajinách, ktoré sú súčasťou programu, sú dostupné na webovej stránke http://ec.europa.eu/saferinternet

Právnické osoby so sídlom v iných ako uvedených krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a medzinárodné organizácie sa môžu zúčastniť na všetkých projektoch na vlastné náklady.

Právnické osoby so sídlom v Rusku sa môžu zúčastniť na akcii 1.1 (centrá bezpečnejšieho internetu) tejto výzvy na predkladanie návrhov na základe podmienok uvedených v pracovnom programe. Právnické osoby pochádzajúce z Ruska sa takisto môžu zúčastniť tematických sietí a projektov na rozvoj vedomostí pod tými istými podmienkami ako právnické osoby so sídlom v členských štátoch (ale nie ako koordinátori projektov).

ČASŤ 1

JEDNOTLIVÉ ČASTI VÝZVY

Akcia 1 a akcia 2:   ZABEZPEČENIE INFORMOVANOSTI VEREJNOSTI A BOJ PROTI NEZÁKONNÉMU OBSAHU A ŠKODLIVÉMU SPRÁVANIU ONLINE

7.   Identifikátor: 1.1 INTEGROVANÁ SIEŤ: CENTRÁ BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU

Programom sa podporuje zavádzanie centier bezpečnejšieho internetu v celej Európe s cieľom koordinovať aktivity a zoskupiť rôzne zainteresované subjekty v záujme zabezpečenia opatrení a uľahčenia prenosu poznatkov.

Všetky centrá bezpečnejšieho internetu vypracujú informačný materiál na zvyšovanie informovanosti, zorganizujú kampane a informačné stretnutia pre deti a mladých ľudí, rodičov, opatrovateľov, sociálnych pracovníkov a učiteľov, aby deti a mladí ľudia mali možnosť zodpovedne využívať online technológie.

Opatrenia na zvyšovanie informovanosti budú zamerané na otázky týkajúce sa nelegálneho obsahu a škodlivého kontaktu a správania, ako sú vymedzené v oddiele 2.2. Takisto budú zamerané na možnosti a riziká služieb, ktoré používajú nové distribučné formy, ako napríklad služby vzájomného sprístupňovania súborov (peer-to-peer), širokopásmové video, rýchle správy (instant messaging), diskusné miestnosti (chat-rooms), stránky sociálnych sietí (social networking sites) a prístup k obsahu, ako aj k interaktívnym informáciám a ku komunikácii v dôsledku toho, že medzi deťmi sa rýchlo rozšírilo používanie internetu, mobilných telefónov a herných konzol. Takisto zohľadnia aj súvisiace otázky, ako sú ochrana súkromia a osobných údajov, ochrana spotrebiteľov, informácií a otázky bezpečnosti sietí (vírusy/spamy).

Centrá bezpečnejšieho internetu by okrem toho mali poskytovať aj a) bezplatné linky, na ktorých môže verejnosť nahlasovať nezákonný obsah, a/alebo b) linky dôvery, na ktorých môžu rodičia a deti získať radu, ako postupovať v prípade škodlivého kontaktu (nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely – grooming), škodlivého správania (šikanovanie cez internet – cyberbullying), škodlivého obsahu a nepríjemných alebo zlých skúseností v súvislosti s využívaním online technológií.

Úlohy centier bezpečnejšieho internetu sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom programe.

Táto časť výzvy (identifikátor: 1.1 INTEGROVANÁ SIEŤ: CENTRÁ BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU) bude otvorená iba na predkladanie návrhov na zriadenie centra pre bezpečnejší internet v týchto krajinách: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Nemecko, Španielsko, Fínsko, Maďarsko, Írsko, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Rumunsko a Slovinsko, a Rusko (6).

Výzva na predkladanie návrhov môže byť tiež otvorená pre krajiny, ktoré podpísali bilaterálne dohody alebo v ktorých sa začali rokovania.

Financovanie na úrovni 50 % oprávnených nákladov, pričom ho možno zvýšiť na 75 % v prípade verejných orgánov, MSP a neziskových organizácií.

8.   Identifikátor: 1.2 INTEGROVANÁ SIEŤ: EURÓPSKA KOORDINÁCIA CENTIER BEZPEČNEJŠIEHO INTERNETU

S cieľom zaistiť maximálnu spoluprácu a účinnosť opatrení na zvyšovanie informovanosti a opatrení týkajúcich sa bezplatných liniek a liniek dôvery v celej Európe sa v roku 2011 otvára výzva aj pre sieťového koordinátora, ktorý by poskytol logistickú pomoc a pomoc s infraštruktúrou pre centrá bezpečnejšieho internetu, pričom by sa na európskej úrovni zabezpečila viditeľnosť, dobrá komunikácia a výmena skúseností, aby sa získané poznatky mohli priebežne využívať.

Úlohy sieťového koordinátora sú podrobne rozpracované v pracovnom programe. Vzhľadom na rôznu povahu jednotlivých úloh v súvislosti s aktivitami zameranými na zvýšenie informovanosti, bezplatnými linkami a linkami dôvery sa v pracovnom programe očakávajú osobitné úlohy pre každú zložku.

Okrem osobitných úloh zameraných na koordináciu každej zložky sieťový koordinátor:

| — | poskytne jednotný, komplexný webový portál na zabezpečenie viditeľnosti aktivít zameraných na zvyšovanie informovanosti, liniek dôvery a bezplatných liniek, ktorý bude obsahovať súbor príslušných informácií a zdrojov s obsahom, ako sú informačné služby, články, mesačné bulletiny, |
| --- | --- |

—

poskytne jednotný, komplexný webový portál na zabezpečenie viditeľnosti aktivít zameraných na zvyšovanie informovanosti, liniek dôvery a bezplatných liniek, ktorý bude obsahovať súbor príslušných informácií a zdrojov s obsahom, ako sú informačné služby, články, mesačné bulletiny,

| — | poskytne štatistiky a informácie o aktivitách v súvislosti so zvyšovaním informovanosti, linkami dôvery a bezplatnými linkami a o výsledkoch siete v celej Európe, |
| --- | --- |

—

poskytne štatistiky a informácie o aktivitách v súvislosti so zvyšovaním informovanosti, linkami dôvery a bezplatnými linkami a o výsledkoch siete v celej Európe,

| — | vytvorí riadiacu štruktúru siete, |
| --- | --- |

—

vytvorí riadiacu štruktúru siete,

| — | zabezpečí európsku koordináciu mládežníckych panelov centier bezpečnejšieho internetu a zorganizuje celoeurópske stretnutie členov panelov centier bezpečnejšieho internetu, |
| --- | --- |

—

zabezpečí európsku koordináciu mládežníckych panelov centier bezpečnejšieho internetu a zorganizuje celoeurópske stretnutie členov panelov centier bezpečnejšieho internetu,

| — | skoordinuje organizovanie regionálnych stretnutí centier bezpečnejšieho internetu, |
| --- | --- |

—

skoordinuje organizovanie regionálnych stretnutí centier bezpečnejšieho internetu,

| — | po dohode s Európskou komisiou skoordinuje výmenné programy pre odborníkov alebo organizácie z krajín mimo EÚ, |
| --- | --- |

—

po dohode s Európskou komisiou skoordinuje výmenné programy pre odborníkov alebo organizácie z krajín mimo EÚ,

| — | zabezpečuje a udržiava blízke pracovné vzťahy s koordinátormi zvyšovania informovanosti, koordinátormi bezplatných liniek a liniek dôvery, aby zaistil súdržnosť a efektívnosť všetkých činností programu, |
| --- | --- |

—

zabezpečuje a udržiava blízke pracovné vzťahy s koordinátormi zvyšovania informovanosti, koordinátormi bezplatných liniek a liniek dôvery, aby zaistil súdržnosť a efektívnosť všetkých činností programu,

| — | zúčastňuje sa stretnutí organizovaných Komisiou, Fóra pre bezpečnejší internet a iných podobných akcií koordinuje podnety a spätnú väzbu z centier zvyšovania informovanosti, bezplatných liniek a liniek dôvery, – zabezpečuje súčinnosť medzi integrovanou sieťou, tematickými sieťami a inak financovanými projektmi prostredníctvom účasti v skupine koordinácie siete. |
| --- | --- |

—

zúčastňuje sa stretnutí organizovaných Komisiou, Fóra pre bezpečnejší internet a iných podobných akcií koordinuje podnety a spätnú väzbu z centier zvyšovania informovanosti, bezplatných liniek a liniek dôvery, – zabezpečuje súčinnosť medzi integrovanou sieťou, tematickými sieťami a inak financovanými projektmi prostredníctvom účasti v skupine koordinácie siete.

Celková koordinácia a konkrétne koordinačné úlohy budú súčasťou jednej dohody o grante.

Spoločný návrh môžu predložiť najviac tri rozličné organizácie.

Financovanie na úrovni 100 % priamych oprávnených nákladov (ako sa definuje vo vzorovej dohode o grante), avšak bez nepriamych nákladov (režijné náklady).

Akcia 3:   PODPORA BEZPEČNEJŠIEHO ONLINE PROSTREDIA

9.   Identifikátor: 3.1 TEMATICKÁ SIEŤ: SIEŤ MVO NA OCHRANU DETÍ NA INTERNETE

V programe sa vyzýva na predkladanie ponúk na zriadenie tematickej siete európskych mimovládnych organizácií, ktoré zastupujú práva detí a starostlivosť o deti, s cieľom vytvoriť spoločný prístup prostredníctvom výmeny skúseností a najlepšej praxe a vytvorením spoločných stratégií, aby sa zaistilo zohľadnenie potrieb detí v diskusiách o internete a nových médiách v Európe, ako aj na príslušných medzinárodných fórach.

Financovanie na úrovni 100 % obmedzeného súboru oprávnených nákladov (priame náklady na koordináciu a zavedenie siete) pre tematické siete.

Akcia 4:   VYTVORENIE BÁZY POZNATKOV

10.   Identifikátor: 4.1 PROJEKT NA ZVYŠOVANIE INFORMOVANOSTI: TESTOVANIE ŠKOLENÍ PRE PROFESIONÁLOV PRACUJÚCICH S OHROZENÝMI DEŤMI

Očakávajú sa návrhy na rozšírenie pilotného projektu na rozvoj vedomostí s týmito cieľmi:

| 1. | identifikovať a ďalej rozvíjať cielené školenia a nástroje na zvyšovanie informovanosti (napr. videoklip/online hry a materiál) pre profesionálov pracujúcich s ohrozenými deťmi, ako je vymedzené v kapitole 6.1 pracovného programu Bezpečnejší internet 2011 (7); |
| --- | --- |

1.

identifikovať a ďalej rozvíjať cielené školenia a nástroje na zvyšovanie informovanosti (napr. videoklip/online hry a materiál) pre profesionálov pracujúcich s ohrozenými deťmi, ako je vymedzené v kapitole 6.1 pracovného programu Bezpečnejší internet 2011 (7);

| 2. | na základe uvedeného implementovať vzdelávací program(y) zameraný na danú cieľovú skupinu; |
| --- | --- |

2.

na základe uvedeného implementovať vzdelávací program(y) zameraný na danú cieľovú skupinu;

| 3. | zmerať efektívnosť prístupu prostredníctvom ex ante prieskumu o úrovni informovanosti cieľovej skupiny a ďalšie prieskumy o 3, 6 a 12 mesiacov po uskutočnení školenia. Metodika hodnotenia by mala obsahovať kvantitatívny aj kvalitatívny prístup. |
| --- | --- |

3.

zmerať efektívnosť prístupu prostredníctvom ex ante prieskumu o úrovni informovanosti cieľovej skupiny a ďalšie prieskumy o 3, 6 a 12 mesiacov po uskutočnení školenia. Metodika hodnotenia by mala obsahovať kvantitatívny aj kvalitatívny prístup.

Projekty na zvýšenie informovanosti budú financované na úrovni 100 % priamych oprávnených nákladov (ako sa vymedzuje vo vzorovej dohode o grante), ale bez nepriamych nákladov (režijné náklady).

ČASŤ 2

KRITÉRIÁ HODNOTENIA

Hodnotenie návrhov bude založené na zásadách transparentnosti a rovnakého prístupu. Vykoná ho Komisia s pomocou nezávislých expertov. Každý podaný návrh bude zhodnotený na základe kritérií hodnotenia, ktoré sú rozdelené do troch kategórií: kritériá oprávnenosti, kritériá na vyhodnotenie ponúk, podmienky účasti. Len tie návrhy, ktoré budú spĺňať kritériá oprávnenosti, sa budú hodnotiť ďalej. Tieto kritériá sú opísané ďalej v texte.

11.   Kritériá oprávnenosti

Všetky návrhy a žiadosti budú po prijatí podrobené kontrole oprávnenosti, aby sa zaistilo, že spĺňajú požiadavky výzvy a sú v súlade s postupom na predloženie návrhu.

Vykonajú sa tieto kontroly:

| — | Prijatie návrhu Komisiou v deň a v čase, ktoré sú stanovené vo výzve, alebo pred týmto dňom a časom. |
| --- | --- |

—

Prijatie návrhu Komisiou v deň a v čase, ktoré sú stanovené vo výzve, alebo pred týmto dňom a časom.

| — | Úplnosť ponuky. Návrhy, ktoré sú do veľkej miery neúplné – to znamená, že formuláre neobsahujú dostatočné informácie na identifikovanie partnerov, ich právneho postavenia a na zhodnotenie rozsahu navrhovaného projektu – budú vylúčené. |
| --- | --- |

—

Úplnosť ponuky. Návrhy, ktoré sú do veľkej miery neúplné – to znamená, že formuláre neobsahujú dostatočné informácie na identifikovanie partnerov, ich právneho postavenia a na zhodnotenie rozsahu navrhovaného projektu – budú vylúčené.

Predkladatelia návrhov okrem toho musia preukázať, že nie sú v jednej zo situácií uvedených v pracovnom programe, ktorá by ich vylučovala z účasti.

12.   Kritériá na vyhodnotenie ponúk

S cieľom umožniť zhodnotenie relatívneho prínosu prijatých návrhov sa každému nástroju na zavedenie programu (integrované siete, cielené projekty a tematické siete) pridelí špecifický súbor kritérií na vyhodnotenie ponúk s konkrétnymi váhami. Tieto kritériá na vyhodnotenie ponúk sú opísané v pracovnom programe Bezpečnejší internet na rok 2011 (8).

13.   Podmienky účasti

Na základe podmienok účasti sa zabezpečí, aby žiadatelia mali zdroje na spolufinancovanie projektu a odborné predpoklady a kvalifikáciu potrebnú na úspešné ukončenie práce.

Podmienky účasti sa uplatňujú na základe informácií poskytnutých v návrhu. Ak sa identifikujú prípady nedostatočnej finančnej spôsobilosti alebo odbornej kvalifikácie, môžu sa požadovať kompenzačné kroky, ako sú finančné záruky alebo iné opatrenia. Úspešné návrhy, ktoré sa dostanú do rokovacieho kola, budú podliehať formálnemu právnemu a finančnému schvaľovaniu, ktoré je predpokladom uzavretia dohody o grante.

Podmienky účasti sú opísané v pracovnom programe Bezpečnejší internet na rok 2011.

ČASŤ 3

ADMINISTRATÍVNE NÁLEŽITOSTI A LEHOTY

14.   Pri príprave návrhov sa musia použiť formuláre uvedené v príručke pre predkladateľov návrhov a musia byť zaslané Komisii v papierovej podobe v jednom (1) origináli a piatich (5) kópiách, s elektronickou kópiou na CD-ROMe v prílohe, na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Lehota na prijatie všetkých návrhov uplynie: 4. mája 2011 o 17.00 hod. (luxemburského miestneho času).

Návrhy doručené po uplynutí tejto lehoty alebo zaslané faxom alebo elektronickou poštou budú vylúčené.

16.   Predbežný harmonogram posúdenia a výberu: posúdenie sa uskutoční do dvoch mesiacov odo dňa uzávierky tejto výzvy. Po uskutočnení posúdenia budú žiadatelia informovaní o tom, ako sa rozhodlo o ich žiadosti. V záujme zabezpečenia čo možno najúčinnejšieho využitia finančných prostriedkov sa pri časovom plánovaní niektorých nových projektov zohľadnia existujúce dohody o grantoch (9).

17.   Pri každej korešpondencii súvisiacej s touto výzvou (napr. pri žiadosti o informácie alebo pri predložení návrhu) si skontrolujte, či ste uviedli príslušný identifikátor časti výzvy.

Predložením návrhu žiadatelia prijímajú postupy a podmienky uvedené v tejto výzve a v dokumentoch, na ktoré sa táto výzva odvoláva.

So všetkými ponukami doručenými Európskej komisii sa bude zaobchádzať prísne dôverne.

Európska únia uplatňuje politiku rovnosti príležitostí a v tomto kontexte sa osobitne vyzývajú ženy, aby predložili svoje návrhy, prípadne aby sa na ich predložení podieľali.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 118.

(2)  Rozhodnutie Komisie 2010, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Pod podmienkou, že predbežný rozpočet na rok 2011 rozpočtový orgán prijme bez zmien.

(5)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES zo 16. decembra 2008 uverejnené v Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 118.

(6)  Ak sa vyberie centrum bezpečnejšieho internetu pre Rusko, pri neexistencii bilaterálnej dohody bude financovanie obmedzené na 100 % priamych oprávnených nákladov na účasť na aktivitách pri vytváraní sietí centier bezpečnejšieho internetu.

(7)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

(8)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

(9)  Informácie o existujúcich dohodách o grantoch nájdete na webových stránkach programu: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

| 5.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/19

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/09/11

„Mládež v akcii“

Akcia 3.2 – Mládež vo svete: Spolupráca s krajinami nesusediacimi s Európskou úniou

2011/C 71/06

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predloženie návrhov je podporiť projekty, ktoré podporujú spoluprácu v oblasti mládeže medzi krajinami programu Mládež v akcii a partnerskými krajinami, ktoré nesusedia s Európskou úniou (krajiny, ktoré podpísali s Európskou úniou o dohodu týkajúcu sa oblasti mládeže). Na základe tejto výzvy sa poskytujú granty na projekty.

Ciele tejto výzvy sú:

| — | zlepšiť mobilitu mladých ľudí a pracovníkov s mládežou, |
| --- | --- |

—

zlepšiť mobilitu mladých ľudí a pracovníkov s mládežou,

| — | podporiť postavenie mládeže a aktívnu účasť, |
| --- | --- |

—

podporiť postavenie mládeže a aktívnu účasť,

| — | podporiť budovanie kapacít mládežníckych organizácií a štruktúr s cieľom prispieť k rozvoju občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

podporiť budovanie kapacít mládežníckych organizácií a štruktúr s cieľom prispieť k rozvoju občianskej spoločnosti,

| — | podporiť spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania, |
| --- | --- |

—

podporiť spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania,

| — | prispieť k rozvoju politických stratégií o oblasti mládeže, práce s mládežou a dobrovoľníckej práce a |
| --- | --- |

—

prispieť k rozvoju politických stratégií o oblasti mládeže, práce s mládežou a dobrovoľníckej práce a

| — | nadviazať udržateľné partnerstvá a siete medzi mládežníckymi organizáciami. |
| --- | --- |

—

nadviazať udržateľné partnerstvá a siete medzi mládežníckymi organizáciami.

Uprednostnia sa tie projekty, ktoré najlepšie odrážajú tieto priority programu:

| | Trvalé priority programu Mládež v akcii:






  — | účasť mladých ľudí, |
| --- | --- | --- |

Trvalé priority programu Mládež v akcii:

—

účasť mladých ľudí,

| — | kultúrna rozmanitosť, |
| --- | --- |

—

kultúrna rozmanitosť,

| — | európske občianstvo, |
| --- | --- |

—

európske občianstvo,

| — | začlenenie mladých ľudí s menšími príležitosťami. |
| --- | --- |

—

začlenenie mladých ľudí s menšími príležitosťami.

| | Ročné priority programu Mládež v akcii:
  V súvislosti s rokom mládeže EÚ-Čína 2011 (1) sa osobitná pozornosť bude venovať projektom zameraným na podporu dialógu, výmenu a spoluprácu v oblasti mládeže medzi EÚ a Čínou. Tieto projekty jasne prispejú k plneniu cieľov roku mládeže EÚ-Čína , ako sa uvádza v spoločnom akčnom pláne na tento rok prijatom 6. októbra 2010 (2), a to:






  — | podporovať medzikultúrny dialóg a posilňovať vzájomné porozumenie a priateľstvo medzi európskou a čínskou mládežou, |
| --- | --- | --- |

Ročné priority programu Mládež v akcii:

V súvislosti s rokom mládeže EÚ-Čína 2011 (1) sa osobitná pozornosť bude venovať projektom zameraným na podporu dialógu, výmenu a spoluprácu v oblasti mládeže medzi EÚ a Čínou. Tieto projekty jasne prispejú k plneniu cieľov roku mládeže EÚ-Čína , ako sa uvádza v spoločnom akčnom pláne na tento rok prijatom 6. októbra 2010 (2), a to:

—

podporovať medzikultúrny dialóg a posilňovať vzájomné porozumenie a priateľstvo medzi európskou a čínskou mládežou,

| — | povzbudiť mladých ľudí k starostlivosti o rozvoj a podpore rozvoja vzťahov medzi EÚ a Čínou, |
| --- | --- |

—

povzbudiť mladých ľudí k starostlivosti o rozvoj a podpore rozvoja vzťahov medzi EÚ a Čínou,

| — | dosiahnuť rozsiahly a pozitívny vplyv v Európe a Číne a pomáhať pri zabezpečovaní udržateľnej spolupráce medzi tvorcami politík i medzi organizáciami mládeže po roku 2011. |
| --- | --- |

—

dosiahnuť rozsiahly a pozitívny vplyv v Európe a Číne a pomáhať pri zabezpečovaní udržateľnej spolupráce medzi tvorcami politík i medzi organizáciami mládeže po roku 2011.

| | Ďalšie ročné priority tejto výzvy okrem toho zahŕňajú:






  — | Európsky rok dobrovoľníckej práce (3), |
| --- | --- | --- |

Ďalšie ročné priority tejto výzvy okrem toho zahŕňajú:

—

Európsky rok dobrovoľníckej práce (3),

| — | inkluzívny rast a najmä nezamestnanosť mládeže, |
| --- | --- |

—

inkluzívny rast a najmä nezamestnanosť mládeže,

| — | boj proti chudobe a marginalizácii, |
| --- | --- |

—

boj proti chudobe a marginalizácii,

| — | globálne výzvy v oblasti životného prostredia a klimatických zmien. |
| --- | --- |

—

globálne výzvy v oblasti životného prostredia a klimatických zmien.

2.   Oprávnení žiadatelia

Návrhy predkladajú neziskové organizácie. Týmito organizáciami môžu byť:

| — | mimovládne organizácie (MVO), |
| --- | --- |

—

mimovládne organizácie (MVO),

| — | verejné orgány na regionálnej alebo miestnej úrovni alebo |
| --- | --- |

—

verejné orgány na regionálnej alebo miestnej úrovni alebo

| — | národné rady mládeže. |
| --- | --- |

—

národné rady mládeže.

To isté platí aj pre partnerské organizácie.

Žiadatelia musia – v konkrétnej lehote na predkladanie svojich návrhov – byť právoplatne zaregistrovaní minimálne dva (2) roky v jednej z krajín programu.

Krajiny zúčastňujúce sa na programe sú:

| — | členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko (4), |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko (4),

| — | krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko a Nórsko,

| — | kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami vytvorenými rámcovými dohodami, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Chorvátsko, Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami vytvorenými rámcovými dohodami, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Chorvátsko, Turecko.

Subjekty so sídlom v týchto krajinách sa môžu zúčastňovať ako partneri, nesmú však predkladať návrhy v rámci tejto výzvy. Krajiny, ktoré sú stranami dohôd s Európskou úniou týkajúcich sa oblasti mládeže, sa považujú za partnerské krajiny. Sú to tieto krajiny:

| — | Latinská Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Ekvádor, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kostarika, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Uruguaj, Venezuela, |
| --- | --- |

—

Latinská Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Ekvádor, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kostarika, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Uruguaj, Venezuela,

| — | Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Čad, Demokratická republika Kongo, Džibuti, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Keňa, Kamerun, Kapverdy, Komory, Kongo (Brazzaville), Južná Afrika, Lesotho, Libéria, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretánia, Maurícius, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Pobrežie Slonoviny, Rovníková Guinea, Rwanda, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Stredoafrická republika, Sudán, Svazijsko, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Tanzánia, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe, |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Čad, Demokratická republika Kongo, Džibuti, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Keňa, Kamerun, Kapverdy, Komory, Kongo (Brazzaville), Južná Afrika, Lesotho, Libéria, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretánia, Maurícius, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Pobrežie Slonoviny, Rovníková Guinea, Rwanda, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Stredoafrická republika, Sudán, Svazijsko, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Tanzánia, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe,

| — | Karibská oblasť: Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Sainte-Lucie, Saint-Vincent a Grenadíny, Surinam, Svätý Krištof a Nevis, Trinidad a Tobago, |
| --- | --- |

—

Karibská oblasť: Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Sainte-Lucie, Saint-Vincent a Grenadíny, Surinam, Svätý Krištof a Nevis, Trinidad a Tobago,

| — | Pacifik: Cookove ostrovy, Fidži, Kiribati, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Nauru, Niue, Palau, Papua-Nová Guinea, Samoa, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Východný Timor, |
| --- | --- |

—

Pacifik: Cookove ostrovy, Fidži, Kiribati, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Nauru, Niue, Palau, Papua-Nová Guinea, Samoa, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Východný Timor,

| — | Ázia: Afganistan, Bangladéš, Čína, India, Indonézia, Jemen, Kambodža, Kazachstan, Kirgizsko, Laos, Malajzia, Nepál, Filipíny, Singapur, Thajsko, Uzbekistan, Vietnam, |
| --- | --- |

—

Ázia: Afganistan, Bangladéš, Čína, India, Indonézia, Jemen, Kambodža, Kazachstan, Kirgizsko, Laos, Malajzia, Nepál, Filipíny, Singapur, Thajsko, Uzbekistan, Vietnam,

| — | Priemyselné krajiny: Austrália, Brunej, Kanada, Japonsko, Kórejská republika, Nový Zéland, USA. |
| --- | --- |

—

Priemyselné krajiny: Austrália, Brunej, Kanada, Japonsko, Kórejská republika, Nový Zéland, USA.

Na projektoch sa musia podieľať partneri najmenej zo štyroch rôznych krajín (vrátane žiadateľskej organizácie) vrátane najmenej dvoch krajín zúčastňujúcich sa na programe, z ktorých aspoň jedna je členským štátom Európskej únie a dve sú partnerskými krajinami.

V súvislosti s rokom mládeže EÚ-Čína výnimka sa udeľuje projektom zahŕňajúcim Čínu ako partnerskú krajinu. V takýchto prípadoch projekty môžu zahŕňať jednu partnerskú krajinu (Čína) a jednu alebo viac krajín zúčastňujúcich sa na programe, z ktorých aspoň jedna musí byť členským štátom Európskej únie.

3.   Oprávnené akcie a návrhy

Projekt musí obsahovať neziskové aktivity, ktoré sa týkajú oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania.

Aktivity podporované v rámci tejto výzvy môžu zahŕňať, ale neobmedzujú sa len na ne:

| — | podujatia, semináre, konferencie pre mládež veľkého rozsahu, |
| --- | --- |

—

podujatia, semináre, konferencie pre mládež veľkého rozsahu,

| — | aktivity na podporu rozvoja partnerstiev a sietí, |
| --- | --- |

—

aktivity na podporu rozvoja partnerstiev a sietí,

| — | aktivity podporujúce politický dialóg v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

aktivity podporujúce politický dialóg v oblasti mládeže,

| — | informačné a osvetové kampane v prospech a mladých ľudí a organizované mladými ľuďmi, |
| --- | --- |

—

informačné a osvetové kampane v prospech a mladých ľudí a organizované mladými ľuďmi,

| — | vzdelávanie a budovanie kapacít pracovníkov s mládežou, mládežníckych organizácií a multiplikátorov, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie a budovanie kapacít pracovníkov s mládežou, mládežníckych organizácií a multiplikátorov,

| — | tzv. job shadowing (zaúčanie sa sledovaním práce iných) a dlhodobá mobilita pracovníkov s mládežou. |
| --- | --- |

—

tzv. job shadowing (zaúčanie sa sledovaním práce iných) a dlhodobá mobilita pracovníkov s mládežou.

Projekty musia začať medzi 1. septembrom 2011 a 31. decembrom 2011 s minimálnou dobou trvania 6 mesiacov a maximálnou dobou trvania 12 mesiacov.

Posudzovať sa budú len strojom napísané návrhy predložené v jednom z úradných jazykov EÚ na úplne vyplnenom oficiálnom formulári žiadosti a poslanom v stanovenom termíne (6. mája 2011). Žiadosť je potrebné poslať v jednom balíku ako jeden exemplár (originálny dokument). Žiadosť musí byť označená dátumom a musí byť podpísaná (vyžadujú sa originály podpisov) osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať organizáciu v mene žiadateľskej organizácie.

K formuláru žiadosti musí byť doložený oficiálny list žiadateľskej organizácie, dokumenty potvrdzujúce jej finančnú a prevádzkovú kapacitu a všetky ostatné dokumenty uvedené vo formulári žiadosti.

Žiadatelia musia predložiť rozpočet, ktorý je vyvážený z hľadiska príjmov a výdavkov a musí byť v súlade so stropom pre spolufinancovanie zo strany Spoločenstva, ktorý je stanovený na 80 % celkových oprávnených výdavkov projektu a s maximálnou výškou grantu stanovenou na 100 000 EUR.

4.   Kritériá na vyhodnotenie návrhov

Oprávnené žiadosti sa posúdia podľa týchto kritérií:

Kvalitatívne kritériá

V rámci postupu hodnotenia body za kvalitatívne kritériá budú tvoriť 80 %:

| — | Relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom a prioritám výzvy (30 %)
  V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:






  a) | Projekt spĺňa všeobecné ciele programu „Mládež v akcii“; |
| --- | --- | --- |

—

Relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom a prioritám výzvy (30 %)

V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:

a)

Projekt spĺňa všeobecné ciele programu „Mládež v akcii“;

| b) | Projekt spĺňa ciele a priority (vrátane geografického zamerania) tejto výzvy na predkladanie návrhov; |
| --- | --- |

b)

Projekt spĺňa ciele a priority (vrátane geografického zamerania) tejto výzvy na predkladanie návrhov;

| — | Kvalita projektu a pracovných metód, ktoré projekt zahŕňa (50 %)
  V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:






  a) | Rozsah projektu, inými slovami, jeho multiplikačný efekt a najmä jeho udržateľný vplyv, ako aj jeho dlhodobá životaschopnosť; |
| --- | --- | --- |

—

Kvalita projektu a pracovných metód, ktoré projekt zahŕňa (50 %)

V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:

a)

Rozsah projektu, inými slovami, jeho multiplikačný efekt a najmä jeho udržateľný vplyv, ako aj jeho dlhodobá životaschopnosť;

| b) | Vysoká kvalita pracovného programu z hľadiska obsahu a metodiky, jeho prehľadnosť a konzistentnosť; |
| --- | --- |

b)

Vysoká kvalita pracovného programu z hľadiska obsahu a metodiky, jeho prehľadnosť a konzistentnosť;

| c) | Aktívne zapojenie mladých ľudí do projektu; |
| --- | --- |

c)

Aktívne zapojenie mladých ľudí do projektu;

| d) | Zviditeľnenie projektu z hľadiska kvality opatrení zameraných na šírenie a využívanie výsledkov projektu; |
| --- | --- |

d)

Zviditeľnenie projektu z hľadiska kvality opatrení zameraných na šírenie a využívanie výsledkov projektu;

| e) | Kvalita partnerstva a predovšetkým zrozumiteľnosť úloh, opis skutočnej úlohy partnerov v rámci spolupráce a tiež skúsenosť a motivácia partnerov vo vzťahu k príprave projektu; |
| --- | --- |

e)

Kvalita partnerstva a predovšetkým zrozumiteľnosť úloh, opis skutočnej úlohy partnerov v rámci spolupráce a tiež skúsenosť a motivácia partnerov vo vzťahu k príprave projektu;

| f) | Súlad rozpočtu s plánovanými aktivitami v pracovnom programe. |
| --- | --- |

f)

Súlad rozpočtu s plánovanými aktivitami v pracovnom programe.

Kvantitatívne kritériá

V rámci postupu hodnotenia budú body za kvantitatívne kritériá tvoriť 20 %.

| — | Profil a počet účastníkov a usporiadateľov zapojených do projektu






  a) | Vyvážený počet účastníkov z krajín, v ktorých sa program realizuje, a z partnerských krajín; |
| --- | --- | --- |

—

Profil a počet účastníkov a usporiadateľov zapojených do projektu

a)

Vyvážený počet účastníkov z krajín, v ktorých sa program realizuje, a z partnerských krajín;

| b) | Počet usporiadateľov zapojených do projektu; |
| --- | --- |

b)

Počet usporiadateľov zapojených do projektu;

| c) | Počet mladých ľudí a pracovníkov s mládežou priamo zapojených do projektu. |
| --- | --- |

c)

Počet mladých ľudí a pracovníkov s mládežou priamo zapojených do projektu.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa odhaduje na 3 000 000 EUR. Finančná pomoc zo strany agentúry nemôže predstavovať viac ako 80 % celkových oprávnených nákladov projektu. Maximálna výška grantu nesmie prekročiť 100 000 EUR. Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky. Okrem toho aj keď sa vo vybraných projektoch bude prihliadať na vyvážené geografické zastúpenie, hlavným určujúcim faktorom, pokiaľ ide o počet projektov financovaných v jednotlivých krajinách, bude kvalita.

6.   Uzávierka na predloženie žiadostí

Žiadosti sa musia poslať najneskôr do 6. mája 2011 na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/09/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/09/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou, rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky, |
| --- | --- |

—

poštou, rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky,

| — | expresnou kuriérskou spoločnosťou, ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti musí byť vložená kópia originálu dokladu s dátumom odoslania). |
| --- | --- |

—

expresnou kuriérskou spoločnosťou, ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti musí byť vložená kópia originálu dokladu s dátumom odoslania).

Žiadosti zaslané prostredníctvom faxu alebo e-mailu sa nebudú akceptovať.

7.   Ďalšie informácie

Úplné znenie pokynov pre žiadateľov a prihlasovacie formuláre sa nachádzajú na internetovej adrese: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_3_2_en.php

Žiadosti o grant musia byť predložené na formulári žiadosti, ktorý je určený na tento účel a ktorý obsahuje všetky prílohy a potrebné informácie.

---

(1)  Ďalšie informácie o roku mládeže EÚ-Čína sú k dispozícii na: http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm

(2)  Spoločný akčný plán je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/youth/news/doc/euchina.pdf

(3)  Ďalšie informácie sú k dispozícii na: http://europa.eu/volunteering/

(4)  Jednotlivci zo zámorských krajín a území a prípadne verejné alebo súkromné inštitúcie so sídlom v týchto krajinách a územiach, sú oprávnené zúčastniť sa na programe „Mládež v akcii“ podľa pravidiel programu a pravidiel, ktoré sa týkajú členských štátov, ku ktorým sú pridružené. Zoznam týchto zámorských krajín a území je uvedený v prílohe 1A k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („Rozhodnutie o pridružení zámorských krajín“), Ú. v. ES L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 71/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 71/07

| 1. | Komisia bolo 24. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik China National Bluestar Group Co., Ltd. („Bluestar“, Čína) kontrolovaný podnikom China National Chemical Corporation („ChemChina“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách Rady prostredníctvom nákupu akcií kontrolu nad celým podnikom Elkem AS („Elkem“, Nórsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 24. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik China National Bluestar Group Co., Ltd. („Bluestar“, Čína) kontrolovaný podnikom China National Chemical Corporation („ChemChina“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách Rady prostredníctvom nákupu akcií kontrolu nad celým podnikom Elkem AS („Elkem“, Nórsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bluestar: výroba nových chemických materiálov vrátane silikónov, petrochemických výrobkov, priemyselných čistiacich prostriedkov a membrán a prostriedkov na úpravu vody, ako aj činnosť v oblasti vedeckého výskumu. Podnik ChemChina takisto vyrába nové a základné chemické materiály, spracované a rafinované ropné produkty, agrochemikálie, výrobky z gumy a chemické zariadenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bluestar: výroba nových chemických materiálov vrátane silikónov, petrochemických výrobkov, priemyselných čistiacich prostriedkov a membrán a prostriedkov na úpravu vody, ako aj činnosť v oblasti vedeckého výskumu. Podnik ChemChina takisto vyrába nové a základné chemické materiály, spracované a rafinované ropné produkty, agrochemikálie, výrobky z gumy a chemické zariadenia,

| — | Elkem: výroba a predaj kremíkového kovu, ferosilícia, výrobkov z uhľovodíkov, mikrosiliky a podnikanie v iných súvisiacich odvetviach. |
| --- | --- |

—

Elkem: výroba a predaj kremíkového kovu, ferosilícia, výrobkov z uhľovodíkov, mikrosiliky a podnikanie v iných súvisiacich odvetviach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---