# Az Európai Unió C 45/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.045.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 45 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. február 12. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.045.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 45

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. február 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 045/01 | A Bizottság véleménye (2011. február 11.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a holland hatóságok által az Intratuin márkájú, 07426 típusú elektromos fűnyíró tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről MD-2009-156 (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 045/01

A Bizottság véleménye (2011. február 11.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a holland hatóságok által az Intratuin márkájú, 07426 típusú elektromos fűnyíró tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről MD-2009-156 (
  1
  )

1

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 045/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  ) | 3 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 045/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 045/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | A Szociális Biztonsági Rendszerek Koordinációjával Foglalkozó Igazgatási Bizottság |
| 2011/C 045/04 | H6. sz. határozata (2010. december 16.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet 6. cikke szerinti időszakok összesítésére vonatkozó egyes elvek alkalmazásáról (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 045/05 | A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság | 8 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 045/06 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 12 |
| 2011/C 045/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 045/03

Euro-átváltási árfolyamok

4

A Szociális Biztonsági Rendszerek Koordinációjával Foglalkozó Igazgatási Bizottság

2011/C 045/04

H6. sz. határozata (2010. december 16.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet 6. cikke szerinti időszakok összesítésére vonatkozó egyes elvek alkalmazásáról (
  2
  )

2

5

2011/C 045/05

A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság

8

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 045/06

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

12

2011/C 045/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

18

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 045/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 045/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 21 |
| 2011/C 045/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 25 |
| 2011/C 045/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 28 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 045/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 045/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

21

2011/C 045/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

25

2011/C 045/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású és az EK–Svájc-megállapodást érintő szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású és az EK–Svájc-megállapodást érintő szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2011. február 11.)

a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a holland hatóságok által az Intratuin márkájú, 07426 típusú elektromos fűnyíró tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről MD-2009-156

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 45/01

1.   A holland hatóságoktól érkező értesítés

A tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) (amely 2009. december 29-éig volt hatályban) 2. cikkének (1) bekezdése rögzíti, hogy a tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy az irányelv hatálya alá tartozó gépeket csak akkor lehessen forgalomba hozni vagy üzembe helyezni, ha megfelelő üzembe állítás és karbantartás, illetve rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik a személyek egészségét és biztonságát, adott esetben pedig a háziállatokat vagy a tulajdont.

Az irányelv 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy egy CEjelöléssel ellátott gép rendeltetésszerű használat esetén veszélyeztetheti a személyek biztonságát, és adott esetben a háziállatokat vagy a tulajdont, köteles meghozni minden megfelelő intézkedést, hogy ezt a gépet a forgalomból kivonja, forgalomba hozatalát, üzembe állítását vagy használatát megtiltsa, vagy szabad mozgását korlátozza. A tagállam minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, megjelölve döntése indokát.

2009. szeptember 3-án a holland hatóságok az Intratuin márkájú, 07426 típusú, elektromos fűnyíró forgalomba helyezését megtiltó intézkedésről értesítették a Bizottságot. A gép gyártója a kínai YAT Electrical Appliance Co., az EU piacán pedig az Intratuin Trade & Logistics hozta forgalomba (PO Box 228, 3440 AE Woerden, Hollandia).

Az Európai Bizottsághoz eljuttatott beadvány a következő dokumentumokat tartalmazta:

| — | a S 50121261 számú „GS” tanúsítvány, amelyet a TÜV Rheinland állított ki a YAT Electrical Appliance Co., Ltd. (székhelye: North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang Kína) részére a YT5124AB típusú elektromos fűnyíró vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a S 50121261 számú „GS” tanúsítvány, amelyet a TÜV Rheinland állított ki a YAT Electrical Appliance Co., Ltd. (székhelye: North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang Kína) részére a YT5124AB típusú elektromos fűnyíró vonatkozásában,

| — | az AM 50121263 0001 számú megfelelőségi tanúsítvány, amelyet a TÜV Rheinland állított ki egy ugyanezen típusú fűnyíró gépre arról, hogy az megfelel a gépekről szóló irányelvnek, |
| --- | --- |

—

az AM 50121263 0001 számú megfelelőségi tanúsítvány, amelyet a TÜV Rheinland állított ki egy ugyanezen típusú fűnyíró gépre arról, hogy az megfelel a gépekről szóló irányelvnek,

| — | az SC0903028 iktatószámú adásvételi szerződés, amelyet a YAT Electrical Appliance Co., Ltd. (székhelye: 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Kína) állított ki, igazolja, hogy az YT5124AB és a 07426 termékszám is ugyanarra a típusú fűnyíróra utal. |
| --- | --- |

—

az SC0903028 iktatószámú adásvételi szerződés, amelyet a YAT Electrical Appliance Co., Ltd. (székhelye: 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Kína) állított ki, igazolja, hogy az YT5124AB és a 07426 termékszám is ugyanarra a típusú fűnyíróra utal.

Az irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az érintett felekkel folytatott konzultációt követően nyilatkozik arról, hogy a kérdéses intézkedést megalapozottnak tartja-e vagy sem. Ha az intézkedést indokoltnak tartja, a Bizottság köteles tájékoztatni a tagállamokat, hogy azok a 2. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettségeiknek megfelelően minden megfelelő intézkedést megtehessenek az érintett géppel kapcsolatban.

2.   A holland hatóságok érvelése

A holland hatóságok intézkedése azon alapult, hogy az elektromos fűnyíró a 98/37/EK irányelv I. mellékletében szereplő alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények közül (az EN 60335-2-77:2000 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek – Biztonság – 2–77. rész: Gyalogvezetésű, hálózatról működtetett fűnyírók követelményei harmonizált európai szabványokra való hivatkozással, melyekre TÜV Rheinland „GS” tanúsítvány utalt) a következőknek nem felelt meg:

„1.3.3. Kieső vagy kidobódott tárgyakkal kapcsolatos veszélyek és 1.3.7. A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek elhárítása

A fűnyíró sérülést okozhat, mert a kör síkja alatti forgó kés borítása az előírt 3 mm helyett 0,6 mm-re nyúlt ki. A kidobódó tárgyak miatt ez súlyos sérüléseket okozhat.

1.7.4. –   Utasítások

A használati útmutató nem tartalmazott tájékoztatást arra nézve, hogy a fűnyírót hogyan kell biztonságosan használni lejtőn való fűnyíráskor, illetve hátrafelé vezetéskor, illetve húzáskor.”

3.   A Bizottság véleménye

A Bizottság véleménye

2010. július 30-án a Bizottság írásban megkereste a 07426 típusú Intratuin elektromos fűnyírót az Unió piacán forgalomba hozó Intratuint, hogy közölje észrevételeit a holland hatóságok által hozott intézkedés tekintetében.

2010. július 30-án a Bizottság írásban megkereste a TÜV Rheinlandot is, mert a holland intézkedés tárgyát képező 07426 típusú elektromos fűnyíróval egyenértékűként bejelentett YT5124AB típusú elektromos fűnyíróra a TÜV Rheinland adta ki a megfelelőségi tanúsítványt.

2010. augusztus 12-ével kelt válaszában a TÜV Rheinland megerősítette, hogy ők adták ki az YT5124AB típusú elektromos fűnyíróra az S 50121261 és az AM 50121263 0001 számú tanúsítványokat. Kijelentették, hogy az általuk vizsgálat minta a holland hatóságok által feltárt megfelelőségbeli hiányosságokkal nem rendelkezett. Kijelentették továbbá, hogy semmilyen tudomással nem bírnak az Intratuin 07426-os típusú elektromos fűnyíróról és nem tudják megerősíteni, hogy az YT5124AB és a 07426 hivatkozás valóban ugyanarra a termékre utal.

Az Intratuintól ezidáig nem érkezett válasz.

A Bizottság megállapítja, hogy sem az Intratuin, sem a TÜV Rheinland nem kifogásolta a holland hatóságok intézkedését. A YAT és az Intratuin között létrejött értékesítési szerződés alapján megállapítható, hogy az Intratuin részére értékesített elektromos fűnyírók megjelölésére az YT5124AB szám szolgált, erre állította ki a TÜV Rheinland az S 50121261 és az AM 50121263 0001 számú tanúsítványt.

A rendelkezésre álló dokumentáció alapján a Bizottság úgy tekinti, hogy a holland hatóságok bebizonyították, hogy a korlátozó intézkedés által érintett gép nem felel meg a fent említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági előírásoknak. Ezek a hiányosságok a szóban forgó gépet használó személyek számára komoly kockázatot jelentenek.

Az előírt eljárások lefolytatása után a Bizottság úgy véli, hogy a holland hatóságok által hozott intézkedés indokolt.

Kelt Brüsszelben, 2011. február 11-én.

a Bizottság részéről

Antonio TAJANI

alelnök

---

(1)  HL L 207., 1998.7.23., 1. o.

1

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 45/02

2011. január 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6053 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6053 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2011. február 11.

2011/C 45/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3524 |
| JPY | Japán yen | 113,01 |
| DKK | Dán korona | 7,4566 |
| GBP | Angol font | 0,84570 |
| SEK | Svéd korona | 8,8022 |
| CHF | Svájci frank | 1,3163 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9300 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,250 |
| HUF | Magyar forint | 271,67 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7040 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9193 |
| RON | Román lej | 4,2583 |
| TRY | Török líra | 2,1575 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3544 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3464 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5411 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7869 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7358 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 525,88 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8878 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9164 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4110 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 107,49 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1413 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,354 |
| RUB | Orosz rubel | 39,6880 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,722 |
| BRL | Brazil real | 2,2586 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3513 |
| INR | Indiai rúpia | 61,7880 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3524

JPY

Japán yen

113,01

DKK

Dán korona

7,4566

GBP

Angol font

0,84570

SEK

Svéd korona

8,8022

CHF

Svájci frank

1,3163

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9300

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,250

HUF

Magyar forint

271,67

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7040

PLN

Lengyel zloty

3,9193

RON

Román lej

4,2583

TRY

Török líra

2,1575

AUD

Ausztrál dollár

1,3544

CAD

Kanadai dollár

1,3464

HKD

Hongkongi dollár

10,5411

NZD

Új-zélandi dollár

1,7869

SGD

Szingapúri dollár

1,7358

KRW

Dél-Koreai won

1 525,88

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8878

CNY

Kínai renminbi

8,9164

HRK

Horvát kuna

7,4110

IDR

Indonéz rúpia

12 107,49

MYR

Maláj ringgit

4,1413

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,354

RUB

Orosz rubel

39,6880

THB

Thaiföldi baht

41,722

BRL

Brazil real

2,2586

MXN

Mexikói peso

16,3513

INR

Indiai rúpia

61,7880

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A Szociális Biztonsági Rendszerek Koordinációjával Foglalkozó Igazgatási Bizottság

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/5

---

H6. sz. HATÁROZATA

(2010. december 16.)

a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet 6. cikke szerinti időszakok összesítésére vonatkozó egyes elvek alkalmazásáról

(EGT-vonatkozású és az EK–Svájc-megállapodást érintő szöveg)

2011/C 45/04

A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 72. cikkének a) pontjára, amely szerint az igazgatási bizottság foglalkozik az összes igazgatási jellegű, illetve a 883/2004/EK és a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) rendelkezéseiből eredő értelmezési kérdésekkel,

A 883/2004/EK rendelet 71. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelően,

mivel:

| (1) | A 883/2004/EK rendelet 1. cikkének t) pontja határozza meg a „biztosítási idő” fogalmát. A 883/2004/EK rendelet 1. cikke t) pontjának megszövegezéséből az következik, hogy az ilyen „más hasonló időszakok” a biztosítási idővel egyenértékűek és nem szükséges, hogy a járulékfizetési időszakokkal egyenértékűek legyenek. |
| --- | --- |

(1)

A 883/2004/EK rendelet 1. cikkének t) pontja határozza meg a „biztosítási idő” fogalmát. A 883/2004/EK rendelet 1. cikke t) pontjának megszövegezéséből az következik, hogy az ilyen „más hasonló időszakok” a biztosítási idővel egyenértékűek és nem szükséges, hogy a járulékfizetési időszakokkal egyenértékűek legyenek.

| (2) | A 883/2004/EK rendelet 6. cikke rendelkezik az időszakok összeszámításának elvéről. Az elvet egységes módon kell alkalmazni, amely magában foglalja azon időszakok összesítését is, amelyek a nemzeti jogszabályok értelmében csak az ellátásra való jogosultság megállapítása, illetve az ellátás összegének kiszámítása tekintetében számításba vehető időszakok. |
| --- | --- |

(2)

A 883/2004/EK rendelet 6. cikke rendelkezik az időszakok összeszámításának elvéről. Az elvet egységes módon kell alkalmazni, amely magában foglalja azon időszakok összesítését is, amelyek a nemzeti jogszabályok értelmében csak az ellátásra való jogosultság megállapítása, illetve az ellátás összegének kiszámítása tekintetében számításba vehető időszakok.

| (3) | A 883/2004/EK rendelet 10. preambulumbekezdése rendelkezik arról, hogy a bizonyos tényállásokkal és eseményekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód elve nem sértheti az időszakok összesítésére vonatkozó alapelvet. |
| --- | --- |

(3)

A 883/2004/EK rendelet 10. preambulumbekezdése rendelkezik arról, hogy a bizonyos tényállásokkal és eseményekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód elve nem sértheti az időszakok összesítésére vonatkozó alapelvet.

| (4) | Biztosítani szükséges, hogy a 883/2004/EK rendelet 6. cikkében az időszakok összesítésére meghatározott elv alkalmazásakor az egyik tagállam által közölt biztosítási időket a fogadó tagállam elismerje anélkül, hogy annak jellegét megkérdőjelezné. |
| --- | --- |

(4)

Biztosítani szükséges, hogy a 883/2004/EK rendelet 6. cikkében az időszakok összesítésére meghatározott elv alkalmazásakor az egyik tagállam által közölt biztosítási időket a fogadó tagállam elismerje anélkül, hogy annak jellegét megkérdőjelezné.

| (5) | Ugyanakkor fel kell ismerni azt az elvet, hogy továbbra is a tagállamok jogosultak a szociális biztonsági ellátások nyújtására vonatkozó nemzeti feltételeik meghatározására – amennyiben ezeket a feltételeket diszkrimináció – mentesen alkalmazzák –, és biztosítani kell, hogy ezt az elvet ne sértse az összesítés elve. A fogadó tagállamnak első lépésként el kell fogadnia az összes közölt ilyen időszakot, hogy elhárítsák a potenciális akadályokat a jogosultság megnyílta elől, ezután második lépésként meg kell vizsgálnia, hogy a különös nemzeti feltételek teljesülnek-e. |
| --- | --- |

(5)

Ugyanakkor fel kell ismerni azt az elvet, hogy továbbra is a tagállamok jogosultak a szociális biztonsági ellátások nyújtására vonatkozó nemzeti feltételeik meghatározására – amennyiben ezeket a feltételeket diszkrimináció – mentesen alkalmazzák –, és biztosítani kell, hogy ezt az elvet ne sértse az összesítés elve. A fogadó tagállamnak első lépésként el kell fogadnia az összes közölt ilyen időszakot, hogy elhárítsák a potenciális akadályokat a jogosultság megnyílta elől, ezután második lépésként meg kell vizsgálnia, hogy a különös nemzeti feltételek teljesülnek-e.

| (6) | A „biztosítási idő” fogalommeghatározása változatlan maradt a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének t) pontjában az 1408/71/EGK rendelet 1. cikkének r) pontjához képest. |
| --- | --- |

(6)

A „biztosítási idő” fogalommeghatározása változatlan maradt a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének t) pontjában az 1408/71/EGK rendelet 1. cikkének r) pontjához képest.

| (7) | Mivel a határozat célja, hogy a jogbiztonságot erősítse, ezért csak a hatályba lépését követően elbírált ügyekben kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(7)

Mivel a határozat célja, hogy a jogbiztonságot erősítse, ezért csak a hatályba lépését követően elbírált ügyekben kell alkalmazni.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

| (1) | Minden biztosítási idő, akár járulékfizetési időszakokról, akár a nemzeti jogszabályok értelmében a biztosítási idővel egyenértékűnek tekintett időszakokról is van szó, megfelel a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletében alkalmazott „biztosítási idő” fogalmának. |
| --- | --- |

(1)

Minden biztosítási idő, akár járulékfizetési időszakokról, akár a nemzeti jogszabályok értelmében a biztosítási idővel egyenértékűnek tekintett időszakokról is van szó, megfelel a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletében alkalmazott „biztosítási idő” fogalmának.

| (2) | Minden, a releváns esethez kapcsolódó olyan időszakot, amelynek teljesítése egy másik tagállam jogszabályai szerint történt, kizárólag az időszakok összesítésének a 883/2004/EK rendelet 6. cikkében és a 987/2009/EK rendelet 12. cikkében meghatározott elv alkalmazásával kell figyelembe venni. Az időszakok összesítésének elve megköveteli, hogy a másik tagállam által közölt időszakok azok minőségének megkérdőjelezése nélkül kerüljenek összesítésre. |
| --- | --- |

(2)

Minden, a releváns esethez kapcsolódó olyan időszakot, amelynek teljesítése egy másik tagállam jogszabályai szerint történt, kizárólag az időszakok összesítésének a 883/2004/EK rendelet 6. cikkében és a 987/2009/EK rendelet 12. cikkében meghatározott elv alkalmazásával kell figyelembe venni. Az időszakok összesítésének elve megköveteli, hogy a másik tagállam által közölt időszakok azok minőségének megkérdőjelezése nélkül kerüljenek összesítésre.

| (3) | A tagállamok mindazonáltal továbbra is megtartják arra vonatkozó hatáskörüket, hogy – az összesítés elvének a fenti 2. pont értelmében történő alkalmazását követően – a szociális biztonsági ellátások nyújtására vonatkozóan egyéb saját feltételeket állapítsanak meg a 883/2004/EK rendelet 5. cikkére figyelemmel – amennyiben ezeket a feltételeket diszkrimináció – mentesen alkalmazzák – és ezt az elvet nem érinti a 883/2004/EK rendelet 6. cikke. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamok mindazonáltal továbbra is megtartják arra vonatkozó hatáskörüket, hogy – az összesítés elvének a fenti 2. pont értelmében történő alkalmazását követően – a szociális biztonsági ellátások nyújtására vonatkozóan egyéb saját feltételeket állapítsanak meg a 883/2004/EK rendelet 5. cikkére figyelemmel – amennyiben ezeket a feltételeket diszkrimináció – mentesen alkalmazzák – és ezt az elvet nem érinti a 883/2004/EK rendelet 6. cikke.

| (4) | A határozat csak a hatályba lépését követően hozott döntések esetén alkalmazható. |
| --- | --- |

(4)

A határozat csak a hatályba lépését követően hozott döntések esetén alkalmazható.

| (5) | A határozat 1., 2., és 3. pontjának gyakorlati alkalmazására vonatkozó mellékelt példák a határozat részét képezik. |
| --- | --- |

(5)

A határozat 1., 2., és 3. pontjának gyakorlati alkalmazására vonatkozó mellékelt példák a határozat részét képezik.

| (6) | Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő második hónap első napjától kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(6)

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő második hónap első napjától kell alkalmazni.

az Igazgatási Bizottság elnöke

Keyina MPEYE

---

(1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

1

(2)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

A HATÁROZAT 1., 2. ÉS 3. PONTJÁNAK GYAKORLATI ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ PÉLDÁK

A határozat 1. és a 2. szakaszának alkalmazásáról szóló példa:

Az A. tagállam jogszabályai értelmében a biztosított személy 10 év járulékfizetési időszakkal és 2 év ezzel egyenértékű időszakkal rendelkezik, amely 2 éves időszak az A. tagállam jogszabályai szerint csak beszámításra alkalmas.

A határozat 1. pontjában megállapítottak értelmében 12 éves időszakot kell a B. tagállammal közölni.

A határozat 2. pontjában (és 2. preambulumbekezdésében) megállapítottak szerint a B. tagállamnak 12 évet kell figyelembe vennie összesítés céljából.

A határozat 2. és a 3. szakaszának alkalmazásáról szóló példa:

Az A. tagállam jogszabályai értelmében a biztosított személy 30 év járulékfizetési időszakkal rendelkezik, amelyhez valamely foglalkozás tényleges folytatása kapcsolódik. Az A. tagállam jogszabályai a korengedményes nyugdíjjal szemben azt a nemzeti feltételt támasztják, hogy az érintett személynek legalább 35 év, valamely foglalkozás tényleges folytatásához kapcsolódó járulékfizetési időszakot kell igazolnia.

A B. tagállam jogszabályai értelmében a biztosított személy 2 év tanulmányi időszakkal (amelyet tanulmányok folytatására tekintettel egyenértékű időszakként közöltek), valamint 3 év járulékfizetési időszakkal rendelkezik, amelyhez valamely foglalkozás tényleges folytatása kapcsolódik.

A határozat 2. szakaszában megállapítottak szerint az A. tagállamnak ezt az 5 évet figyelembe kell vennie összesítés céljából (első lépés).

A határozat 3. szakaszában megállapítottak szerint az A. tagállam ezt követően megvizsgálja, hogy a jogszabályaiban lévő egyéb nemzeti feltételek teljesülnek-e (ebben az esetben valamely foglalkozás tényleges folytatása) és ezeket a feltételeket megkülönböztetéstől mentes módon alkalmazzák-e (második lépés).

Mivel B. tagállamban csak 3 év járulékfizetési időszak kapcsolódik a foglalkozás tényleges folytatásához, a valamely foglalkozás tényleges folytatásának 35 éves követelménye az A. tagállam jogszabályai értelmében nem teljesül. Feltételezve, hogy nincs szó az állampolgárság szerinti (közvetett) diszkriminációról, az A. tagállam jogszabályai értelmében nem köteles korengedményes nyugdíjat megállapítani.

---

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/8

---

A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

2011/C 45/05

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK tanácsi rendelet (1) 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A havi nettó átlagköltségek 20 %-kal csökkentek.

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2006

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

A 2006-ban az 1408/71/EGK rendelet (2) 19. cikkének (2) bekezdésében említett, családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Finnország
  (egy főre eső)

  munkavállalók családtagjai, kortól függetlenül
  65 év alatti nyugdíjasok
  nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 1 167,41 EUR | 77,83 EUR |

Éves

Havi nettó

Finnország
  (egy főre eső)

munkavállalók családtagjai, kortól függetlenül

65 év alatti nyugdíjasok

nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

1 167,41 EUR

77,83 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. és 28a. cikke alapján a 2006-ban nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak egy főre eső
  ):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Finnország
  (egy főre eső)

  legalább 65 éves nyugdíjasok
  nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai | 4 540,17 EUR | 302,68 EUR |

Éves

Havi nettó

Finnország
  (egy főre eső)

legalább 65 éves nyugdíjasok

nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai

4 540,17 EUR

302,68 EUR

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2007

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

A 2007-ben az 1408/71/EGK rendelet (3) 19. cikkének (2) bekezdésében említett, családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Ciprus | 741,21 EUR | 49,41 EUR |
| Finnország
  (egy főre eső)

  munkavállalók családtagjai, kortól függetlenül
  65 év alatti nyugdíjasok
  nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 1 234,09 EUR | 82,27 EUR |

Éves

Havi nettó

Ciprus

741,21 EUR

49,41 EUR

Finnország
  (egy főre eső)

munkavállalók családtagjai, kortól függetlenül

65 év alatti nyugdíjasok

nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

1 234,09 EUR

82,27 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. és 28a. cikke alapján a 2007-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak egy főre eső
  ):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Ciprus | 991,21 EUR | 66,08 EUR |
| Finnország
  (egy főre eső)

  legalább 65 éves nyugdíjasok
  nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai | 4 762,07 EUR | 317,47 EUR |

Éves

Havi nettó

Ciprus

991,21 EUR

66,08 EUR

Finnország
  (egy főre eső)

legalább 65 éves nyugdíjasok

nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai

4 762,07 EUR

317,47 EUR

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2008

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

A 2008-ban az 1408/71/EGK rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett, családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Görögország | 1 251,34 EUR | 83,42 EUR |
| Franciaország | 2 278,83 EUR | 151,92 EUR |
| Lettország | 334,96 LVL | 22,33 LVL |
| Hollandia
  (egy főre eső)

  munkavállalók családtagjai, kortól függetlenül
  65 év alatti nyugdíjasok
  nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 1 993,91 EUR | 132,93 EUR |
| Egyesült Királyság | 1 841,93 GBP | 122,80 GBP |
| Szlovákia
  (egy főre eső)

  munkavállalók 65 év alatti családtagjai
  65 év alatti nyugdíjasok
  nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 460,99 EUR | 30,73 EUR |
| Finnország
  (egy főre eső)

  munkavállalók családtagjai, kortól függetlenül
  65 év alatti nyugdíjasok
  nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 1 312,09 EUR | 87,47 EUR |

Éves

Havi nettó

Görögország

1 251,34 EUR

83,42 EUR

Franciaország

2 278,83 EUR

151,92 EUR

Lettország

334,96 LVL

22,33 LVL

Hollandia
  (egy főre eső)

munkavállalók családtagjai, kortól függetlenül

65 év alatti nyugdíjasok

nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

1 993,91 EUR

132,93 EUR

Egyesült Királyság

1 841,93 GBP

122,80 GBP

Szlovákia
  (egy főre eső)

munkavállalók 65 év alatti családtagjai

65 év alatti nyugdíjasok

nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

460,99 EUR

30,73 EUR

Finnország
  (egy főre eső)

munkavállalók családtagjai, kortól függetlenül

65 év alatti nyugdíjasok

nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

1 312,09 EUR

87,47 EUR

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. és 28a. cikke alapján a 2008-ban nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak egy főre eső
  ):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Görögország | 2 532,33 EUR | 168,82 EUR |
| Franciaország | 5 359,52 EUR | 357,30 EUR |
| Lettország | 398,89 LVL | 26,59 LVL |
| Hollandia
  (egy főre eső)

  legalább 65 éves nyugdíjasok
  nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai | 9 423,45 EUR | 628,23 EUR |
| Egyesült Királyság | 3 598,65 GBP | 239,91 GBP |
| Szlovákia
  (egy főre eső)

  munkavállalók legalább 65 éves családtagjai
  legalább 65 éves nyugdíjasok
  nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai | 1 401,46 EUR | 93,43 EUR |
| Finnország
  (egy főre eső)

  legalább 65 éves nyugdíjasok
  nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai | 4 893,18 EUR | 326,21 EUR |

Éves

Havi nettó

Görögország

2 532,33 EUR

168,82 EUR

Franciaország

5 359,52 EUR

357,30 EUR

Lettország

398,89 LVL

26,59 LVL

Hollandia
  (egy főre eső)

legalább 65 éves nyugdíjasok

nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai

9 423,45 EUR

628,23 EUR

Egyesült Királyság

3 598,65 GBP

239,91 GBP

Szlovákia
  (egy főre eső)

munkavállalók legalább 65 éves családtagjai

legalább 65 éves nyugdíjasok

nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai

1 401,46 EUR

93,43 EUR

Finnország
  (egy főre eső)

legalább 65 éves nyugdíjasok

nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai

4 893,18 EUR

326,21 EUR

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2009

I.   Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

A 2009-ben az 1408/71/EGK rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett, családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Cseh Köztársaság
  (egy főre eső)

  munkavállalók 65 év alatti családtagjai
  65 év alatti nyugdíjasok
  nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 15 355,33 CZK | 1 023,69 CZK |
| Észtország
  (egy főre eső)

  munkavállalók 63 év alatti családtagjai
  63 év alatti nyugdíjasok
  nyugdíjasok 63 év alatti családtagjai | 6 036,14 EEK | 402,41 EEK
  25,72 EUR |
| Spanyolország | 1 244,87 EUR | 82,99 EUR |
| Olaszország | 2 428,26 EUR | 161,88 EUR |
| Magyarország
  (egy főre eső)

  munkavállalók 65 év alatti családtagjai
  65 év alatti nyugdíjasok
  nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai | 85 093 HUF | 5 673 HUF |
| Ausztria | 1 828,35 EUR | 121,89 EUR |
| Szlovénia (egy főre eső – munkavállaló családtagja) | 722,10 EUR | 48,14 EUR |
| Liechtenstein | 4 364,82 CHF | 290,99 CHF |
| Norvégia | 42 573 NOK | 2 838 NOK |
| Svájc | 2 751,28 CHF | 183,42 CHF |

Éves

Havi nettó

Cseh Köztársaság
  (egy főre eső)

munkavállalók 65 év alatti családtagjai

65 év alatti nyugdíjasok

nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

15 355,33 CZK

1 023,69 CZK

Észtország
  (egy főre eső)

munkavállalók 63 év alatti családtagjai

63 év alatti nyugdíjasok

nyugdíjasok 63 év alatti családtagjai

6 036,14 EEK

402,41 EEK

25,72 EUR

Spanyolország

1 244,87 EUR

82,99 EUR

Olaszország

2 428,26 EUR

161,88 EUR

Magyarország
  (egy főre eső)

munkavállalók 65 év alatti családtagjai

65 év alatti nyugdíjasok

nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai

85 093 HUF

5 673 HUF

Ausztria

1 828,35 EUR

121,89 EUR

Szlovénia (egy főre eső – munkavállaló családtagja)

722,10 EUR

48,14 EUR

Liechtenstein

4 364,82 CHF

290,99 CHF

Norvégia

42 573 NOK

2 838 NOK

Svájc

2 751,28 CHF

183,42 CHF

II.   Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. és 28a. cikke alapján a 2009-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak egy főre eső
  ):

| | Éves | Havi nettó |
| --- | --- | --- |
| Cseh Köztársaság
  (egy főre eső)

  munkavállalók legalább 65 éves családtagjai
  legalább 65 éves nyugdíjasok
  nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai | 47 454,23 CZK | 3 163,62 CZK |
| Észtország
  (egy főre eső)

  munkavállalók legalább 63 éves családtagjai
  legalább 63 éves nyugdíjasok
  nyugdíjasok legalább 63 éves családtagjai | 15 325,26 EEK | 1 021,68 EEK
  65,30 EUR |
| Spanyolország | 3 987,94 EUR | 265,86 EUR |
| Olaszország | 2 884,01 EUR | 192,27 EUR |
| Magyarország
  (egy főre eső)

  munkavállalók legalább 65 éves családtagjai
  legalább 65 éves nyugdíjasok
  nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai | 246 892 HUF | 16 459 HUF |
| Ausztria | 4 852,14 EUR | 323,48 EUR |
| Szlovénia | 1 896,16 EUR | 126,41 EUR |
| Liechtenstein | 9 272,22 CHF | 618,15 CHF |
| Norvégia | 77 133 NOK | 5 142 NOK |
| Svájc | 7 306,32 CHF | 487,09 CHF |

Éves

Havi nettó

Cseh Köztársaság
  (egy főre eső)

munkavállalók legalább 65 éves családtagjai

legalább 65 éves nyugdíjasok

nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai

47 454,23 CZK

3 163,62 CZK

Észtország
  (egy főre eső)

munkavállalók legalább 63 éves családtagjai

legalább 63 éves nyugdíjasok

nyugdíjasok legalább 63 éves családtagjai

15 325,26 EEK

1 021,68 EEK

65,30 EUR

Spanyolország

3 987,94 EUR

265,86 EUR

Olaszország

2 884,01 EUR

192,27 EUR

Magyarország
  (egy főre eső)

munkavállalók legalább 65 éves családtagjai

legalább 65 éves nyugdíjasok

nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai

246 892 HUF

16 459 HUF

Ausztria

4 852,14 EUR

323,48 EUR

Szlovénia

1 896,16 EUR

126,41 EUR

Liechtenstein

9 272,22 CHF

618,15 CHF

Norvégia

77 133 NOK

5 142 NOK

Svájc

7 306,32 CHF

487,09 CHF

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

(2)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

(3)  Lásd a 2. lábjegyzet.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/12

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 45/06

Támogatás sz.: XA 160/10

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: A Szlovák Köztársaság valamennyi régiója

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe pre mikro, malé a stredné podniky.

Jogalap:

| — | § 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou, |
| --- | --- |

—

§ 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou,

| — | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikkének 11–18. cikke, |
| --- | --- |

—

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikkének 11–18. cikke,

| — | A Bizottság a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet (általános csoportmentességi rendelet) I. melléklete, HL L 214., 2008.8.9., |
| --- | --- |

—

A Bizottság a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet (általános csoportmentességi rendelet) I. melléklete, HL L 214., 2008.8.9.,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A programban tervezett támogatás nagyságrendje 2010 folyamán: 10 M EUR

A programban tervezett összes támogatás nagyságrendje a 2010–2013 időszakban: 40 M EUR

Maximális támogatási intenzitás: a veszteség 80 %-áig, amennyiben a termelő kötött biztosítást, amely lefedi az éves átlagtermelés, illetve az érintett mezőgazdasági termék előállításából származó bevétel 50 %-át, és e biztosítás a Szlovák Köztársaság területén előforduló, a szlovák hidrometeorológiai intézet által megállapított statisztikailag legjelentősebb kedvezőtlen éghajlati jelenségekkel kapcsolatos,

a veszteség 90 %-áig, amennyiben a kedvezőtlen helyzetű térségben tevékenykedő termelő kötött biztosítást, amely lefedi az éves átlagtermelés, illetve az érintett mezőgazdasági termék előállításából származó bevétel 50 %-át, és e biztosítás a Szlovák Köztársaság területén előforduló, a szlovák meteorológiai intézet által megállapított statisztikailag legjelentősebb kedvezőtlen éghajlati jelenségekkel kapcsolatos,

a veszteség 40 %–áig, amennyiben a termelő nem rendelkezik biztosítással, illetve olyan biztosítást kötött, amely az éves átlagtermelés, illetve az érintett mezőgazdasági termék előállításából származó bevétel kevesebb mint 50 %-át fedi le,

a veszteség 45 %–áig, amennyiben a kedvezőtlen helyzetű térségben tevékenykedő termelő nem rendelkezik biztosítással, illetve olyan biztosítást kötött, amely az éves átlagtermelés, illetve az érintett mezőgazdasági termék előállításából származó bevétel kevesebb mint 50 %-át fedi le,

Támogatás abban az esetben nyújtható, ha a veszteség értéke legalább 2 000 EUR.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program azon a napon lép hatályba, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot rendelnek, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának weboldalán.

A program a következő honlapon érhető el: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2013. december 31-ig tart.

A támogatás célja: A támogatás célja természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében a növénytermesztésben keletkezett károk ellentételezése.

A program alapján főleg az alábbiak okozta kár esetében nyújtanak támogatást:

Természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek olyan időjárási körülmények, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30 %-át elpusztítják

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdészet és halászat

01 – Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetcím: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Egyéb információ: Természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek olyan időjárási körülmények – így például fagy, jégeső, jég, eső vagy aszály –, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30 %-át elpusztítják; Támogatható kiadásoknak minősülnek a következő kiadások:

A veszteségeket (bevételkiesést) oly módon számítják ki, hogy a megelőző három évben (vagy a megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában) a realizált átlagos értékesítési árral megszorzott előállított évi átlagos mennyiségből levonják a kedvezőtlen éghajlati esemény évében előállított és az év során realizált átlagos értékesítési árral megszorzott mennyiséget. Ebből az összegből levonják a biztosítás keretében kapott bármely összeget, valamint azokat a kiadásokat, amelyek nem a kedvezőtlen éghajlati esemény miatt keletkeztek. A kár kiszámítását az adott mezőgazdasági üzem szintjén kell elvégezni.

A támogatásnak meg kell felelnie a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikke (8) bekezdésében és 11. cikkében foglalt feltételeknek.

Támogatás sz.: XA 190/10

Tagállam: Hollandia

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subsidie Gebiedscoöperatie Oregional

Jogalap: Besluit Milieusubsidies

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: E támogatási intézkedésre vonatkozóan a támogatás maximális intenzitása az elszámolható költségek 100 %-a (lásd a támogatás célkitűzését).

Végrehajtás időpontja: 2010. október 15. A végrehajtás az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő, az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett közzétételt követően kezdődik meg.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Az egyedi támogatásokra 2010 és 2013 között négy részletben kerül sor.

A támogatás célja: A támogatási intézkedés fő célja a kis és közepes vállalkozások támogatása. A támogatás másodlagos célja a Gebiedscoöperatie Oregional segítségével a következő három évben a nijmegeni régióban fenntartható mezőgazdasági termékek strukturálisan megfelelő módon történő forgalomba hozatala. A legfontosabb feladat ezzel kapcsolatban a regionális termékkínálat és -kereslet meghatározása. A támogatott projekt célja a szűk keresztmetszetek megszüntetése annak érdekében, hogy a fenntartható mezőgazdasági termékek iránti, különösen a gondozó intézmények, az oktatási intézmények, az üzemi étkezdék és a vendéglátóipari intézmények részéről fennálló keresletet strukturális szempontból megfelelő módon lehessen kielégíteni.

A támogatás nyújtására az 1698/2005/EK rendelet következő cikkei alapján kerül sor:

14. cikk – Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás

A következő költségek támogathatók:

| — | piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek 100 %-a, |
| --- | --- |

—

piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek 100 %-a,

| — | a minőségbiztosítási rendszerek bevezetésével kapcsolatos költségek 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a minőségbiztosítási rendszerek bevezetésével kapcsolatos költségek 100 %-a,

| — | a minőségbiztosítási rendszerek alkalmazása tekintetében végzett személyzeti képzéssel kapcsolatos költségek 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a minőségbiztosítási rendszerek alkalmazása tekintetében végzett személyzeti képzéssel kapcsolatos költségek 100 %-a,

| — | az elismert tanúsító szervek által a minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek keretében végzett előzetes tanúsításért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek 100 %-a. |
| --- | --- |

—

az elismert tanúsító szervek által a minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek keretében végzett előzetes tanúsításért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek 100 %-a.

15. cikk – Technikai segítségnyújtás támogatása az agrárszektorban.

A következő költségek támogathatók:

| — | a mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatásának és szakképzésének költségei, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatásának és szakképzésének költségei,

| — | olyan, harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások díjai, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz, |
| --- | --- |

—

olyan, harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások díjai, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz,

| — | a vállalkozások között a versenyekkel, kiállításokkal és vásárokkal kapcsolatos tapasztalatokat megosztó fórumok megszervezésének és az ezeken való részvételnek a költségei, |
| --- | --- |

—

a vállalkozások között a versenyekkel, kiállításokkal és vásárokkal kapcsolatos tapasztalatokat megosztó fórumok megszervezésének és az ezeken való részvételnek a költségei,

| — | a tudományos ismeretek népszerűsítésének költségei, |
| --- | --- |

—

a tudományos ismeretek népszerűsítésének költségei,

| — | az egy adott régióban működő vagy egy adott terméket előállító termelőket ismertető katalógusok, internetes oldalak és egyéb hasonló kiadványok költségei, azzal a feltétellel, hogy a közzétett információk és a közzététel módja részrehajlástól mentes, és valamennyi érintett termelő azonos feltételekkel kerülhet be a kiadványba. |
| --- | --- |

—

az egy adott régióban működő vagy egy adott terméket előállító termelőket ismertető katalógusok, internetes oldalak és egyéb hasonló kiadványok költségei, azzal a feltétellel, hogy a közzétett információk és a közzététel módja részrehajlástól mentes, és valamennyi érintett termelő azonos feltételekkel kerülhet be a kiadványba.

Érintett ágazat(ok): Minden kis és közepes mezőgazdasági üzem (elsődleges termelők), amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával foglalkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerie van VROM |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van VROM

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

NEDERLAND

Internetcím: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/besluiten/2010/10/01/verstrekking-subsidie-project-duurzaam-inkopen-van-regionale-producten.html

Egyéb információ: Az 1857/2006/EK rendelet mellett erre a támogatásra a 800/2008/EK rendelet (általános csoportmentességi rendelet) is alkalmazandó. Az 1 millió EUR összegű támogatási összeget nagyrészt mezőgazdasági üzemek kapják. A másik részt a kis és közepes vállalkozások kapják.

Nem lehet előzetesen pontosan meghatározni, hogy mely vállalkozások mekkora összeget kapnak.

Támogatás sz.: XA 191/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Lombardia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni

Jogalap: DGR n. 581 del 6.10.2010«Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni»

L.R. 31/2008 (Testo unico Leggi Agricoltura) art. 18

Decreto DG Sanità n. 6929 del 26.6.2007

Decreto DG Sanità n. 9348 del 27.8.2007

Provvedimento DG Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29.10.2007«Malattia vescicolare dei suini – intervento straordinario».

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2 000 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a, az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkével összhangban.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. december 31-ig.

A támogatás célja: A gazdák kártalanítása a sertések hólyagos megbetegedésének visszaszorítása céljából meghozott egészségügyi hatósági intézkedések nyomán felfüggesztett megtermékenyítések miatti bevétel-kieséért.

Érintett ágazat(ok): A10406 – Sertés, sertésféle tenyésztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Lombardia |
| --- |
| DG Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Internetcím: (lásd egyéb információk)

Egyéb információ: http://www.regione.lombardia.it, ezen belül: „Settori e politiche”, „Agricoltura”, „Argomenti”, „Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto”

Támogatás sz.: XA 196/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Basilicata

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka

Jogalap:

| — | A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv, és különösen annak 16. cikkének 1. pontja |
| --- | --- |

—

A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv, és különösen annak 16. cikkének 1. pontja

| — | legge 1 luglio 1997, n.206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi, |
| --- | --- |

—

legge 1 luglio 1997, n.206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi,

| — | decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka), |
| --- | --- |

—

decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka),

| — | delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto: |
| --- | --- |

—

delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto:

Misure regionali di sostegno delle aziende frutticole colpite da Vaiolatura delle drupacee (Sharka), causate dall’agente patogeno Plum pox virus. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando. Anno 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretében a 2010. november 1. és 2011. április 30. közötti időszakban folyósítható támogatások teljes összege 328 000,00 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A kártalanítás összegét kizárólag a kiirtott növények piaci értéke, illetve a zárlat alá helyezési kötelezettségből és a növényállomány újratelepítéséből fakadó veszteségek alapján határozzák meg. A kártalanítás mértékét az alábbi táblázat rögzíti:

Az egy kedvezményezettnek folyósítható támogatás összegét 250 EUR-ban rögzítették, ezért ennél kisebb összeg esetén nem kerül sor támogatás folyósítására.

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. április 30-ig.

A támogatás célja: A Plum pox vírus (más néven Sharka-vírus) azon káros szervezetek közé tartozik, amelyek megjelenése esetén karantén alá helyezést kell elrendelni. A vírus Európai Unióba és Olaszországba való behurcolásának és elterjesztésének tilalmát a 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv, illetve a 2005. augusztus 19-i 214. számú olasz törvényerejű rendelet írja elő.

A vírus által okozott betegség súlyossága miatt az olasz Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Miniszter kiadta a szilvahimlőt okozó Plum pox vírus (Sharka-vírus) elleni kötelező védekezésről szóló, 2009. július 28-i rendeletet.

A támogatási intézkedések a fertőzött növények és gyümölcsösök kiirtását célozzák.

Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkével összhangban a tartomány gyümölcstermesztésének védelme érdekében helyénvalónak tűnt a 2008-ban és 2009-ben végrehajtott programhoz hasonló új támogatási programot létrehozni, amelynek célja a gyümölcstermelők ellentételezése a gócpontok felszámolása során felmerült költségek tekintetében. A kártalanítás összegét kizárólag a kiirtott növények piaci értéke, illetve a zárlat alá helyezési kötelezettségből és a növényállomány újratelepítéséből fakadó veszteségek alapján határozzák meg.

Érintett ágazat(ok): Kajszibarack-, őszibarack- és nektarinültetvények.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Regione Basilicata – Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Internetcím: http://www.regione.basilicata.it/giunta/site/giunta/department.jsp?dep=100049&area=111544&otype=1058&id=538603

Egyéb információ: A 2010-ben hivatalosan Sharka-vírus által fertőzöttnek nyilvánított és azonnal kivágott gyümölcsösök száma 12, és ezek összesen 22 hektárnyi területen terülnek el.

Támogatás sz.: XA 198/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010. Spesa 300 000 EUR.

Jogalap: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 32/25 del 15 settembre 2010 recante «Aiuti per la perdita di reddito a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010» Spesa 300 000 EUR.

Deliberazione della Giunta regionale n. 13/26 del 4 marzo 2008 — All. B

Deliberazione della Giunta regionale n. 34/19 del 19 giugno 2008 — All. B

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2009 és 2010 során bekövetkezett károk fedezésére a támogatási program keretében előirányzott teljes összeg 300 000,00 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: Jövedelemkiesés miatt nyújtott támogatás:

A 2008. június 19-i 34/19. számú tartományi rendelet B) mellékletében szereplő végrehajtási útmutatások 2. pontja szerinti módon kiszámított jövedelemkiesés 100 %-a.

Végrehajtás időpontja: A támogatás folyósítására attól az időponttól kezdődően kerül sor, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009-re vonatkozóan 2012. december 31-ig

2010-re vonatkozóan 2013. december 31-ig

A támogatás célja: A jövedelemkiesés miatti támogatást az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke 2. bekezdése a) pontjának ii. alpontjával összhangban nyújtják.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés: szarvasmarha-tenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetcím:

| | deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf

| | deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | allegato B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | allegato B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Egyéb információ: Az intézkedés keretében a tartomány azon szarvasmarha-tenyésztői részére folyósítanak kártérítést, akik a szarvasmarha-tuberkulózis kitörésének területén elhelyezkedő gazdaságokkal rendelkeznek. A támogatás az állat-egészségügyi hatóság által a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására irányuló program keretében 2009. január 1. és 2010. december 31. között elrendelt következő korlátozó intézkedések végrehajtásából eredő károk fedezésére irányul:

fedeztetési tilalom (amelynek következtében csökken a született borjak száma, csökken a hústermelés, és jövedelemkiesés következik be),

újratelepítési tilalom (amelynek következtében a levágásokat követően nehézségekbe ütközik az állomány újabb egyedekkel való kiegészítése, ily módon csökken a született borjak száma, csökken a hústermelés, és jövedelemkiesés következik be).

Azon mezőgazdasági üzemek esetében, amelyek extenzív, illetve fél-extenzív körülmények között tenyésztik az állatokat, és amelyek e támogatás címzettjei, a kiadások között általában nem szerepelnek az üzemen kívülről származó takarmányok vásárlásának költségei, mivel a kifejlett nőstény és hímtenyészállatok lényegében a szabadon növő növényeket fogyasztják, így a hektáronkénti SZÁE a természetes takarmányforrásokkal arányos, míg a borjak anyatejjel táplálkoznak, majd az elválasztás után eladják őket.

A támogatás összegéből ezért nem kell levonni azon előállítási költségeket, amelyek a fent említetteknek megfelelően megállapított korlátozások miatt nem merülnek fel a mezőgazdasági üzemeknél.

Az önkéntes vagy támogatott biztosítási programok keretében az állattenyésztőknek esetlegesen folyósított összegeket azonban a támogatás összegéből le kell vonni.

Bianca CARBONI

Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

---

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/18

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 45/07

Támogatás sz.: XA 202/10

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Freie und Hansestadt Hamburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit vom Serotyp 8 (BTV 8) bei Rindern, Schafen, Ziegen und sonstigen empfänglichen Tieren (BTV 8-Beihilfe-Richtlinie)

Jogalap: § 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A BTV 8-irányelv (BTV 8-Beihilferichtlinie) szerint nyújtandó támogatásokra előirányzott költségvetés évente 7 500 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: Az oltóanyagok költségeinek 100 %-a.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program Európai Bizottság általi közzétételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A kéknyelvbetegség (8-as szerotípus) elleni küzdelem az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke szerint

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termelők (kizárólag a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (HL L 214.,2008.8.9., 3. o.)) I. melléklete szerinti kis- és középvállalkozások), akik a kéknyelvbetegség 8-as szerotípusa általi fertőzésre fogékony állatot tartanak.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| --- |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.hamburg.de/contentblob/1371778/data/beihilfe-blauzungenkrankheit.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 203/10

Tagállam: Németország

Régió: Alle Länder (valamennyi tartomány)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere

Jogalap: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) für den Zeitraum 2010-2013”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 20 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 60 %

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: 16. cikk – Az állattenyésztés támogatása

Támogathatók a gazdálkodó számára az alábbi okokból keletkező költségek:

a tenyésztési szempontból befolyásolható jellegzetességek rendszeres és tervezett azonosítása a jóváhagyott tenyésztői szervezetek tenyésztési programjai keretében, vagy a jóváhagyott tenyésztői szervezetek tenyésztési termékeinek vagy keresztezési programjainak összehasonlítására, valamint az állategészség, az állattartási körülmények, a takarmányozás és az üzemirányítás paramétereinek összegyűjtése, a tenyésztési program céljából több üzem szintjén történő kiértékelése és elemzése.

az összegyűjtött adatok feldolgozása és elérhetővé tétele a tanácsadás számára, különös tekintettel az állategészség javítására és a magas színvonalú állat- és környezetvédelmi szabványokra,

a környezetszennyezés elkerülésére és az egészségügyi szempontból kockázatmentes termékek előállítására,

az összegyűjtött adatok feldolgozása az állatok genetikai minőségének kiszámításához a tenyésztési szempontból történő haladás elérése és a genetikai sokféleség megőrzése érdekében.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés (szarvasmarha, sertés, juh)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Agrarministerien der Länder

Internetcím: http://www.bmelv.de/cln_181/sid_971CCA44FC3F68E872B1F27075851F06/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/Rahmenplan2010-2013.pdf?blob=publicationFile

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 204/10

Tagállam: Németország

Régió: Thüringen (DEG0)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse

Jogalap: § 7 Abs. 2 und § 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz – ThürTierSG-) in der Fassung vom 30. März 2010 (GVBl. 2010, S. 89) in Verbindung mit der Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung in der Fassung der 3. Änderungssatzung vom 30. September 2010)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatások összege összesen körülbelül 3,151 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: akár 100 %

Végrehajtás időpontja: 2011. január 1-jétől, de legkorábban azt követően, hogy az Európai Bizottság megküldte a támogatás azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| — | Az állatbetegségek felszámolásával és megelőzésével összefüggésben az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (7) bekezdése alapján a gazdálkodók egészségügyi ellenőrzésekre, tesztekre és más szűrési intézkedésekre, valamint az oltóanyagok és gyógyszerek megvásárlására és alkalmazására fordított költségeinek ellentételezése.






  — | Lásd: az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését; |
| --- | --- | --- |

—

Az állatbetegségek felszámolásával és megelőzésével összefüggésben az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (7) bekezdése alapján a gazdálkodók egészségügyi ellenőrzésekre, tesztekre és más szűrési intézkedésekre, valamint az oltóanyagok és gyógyszerek megvásárlására és alkalmazására fordított költségeinek ellentételezése.

—

Lásd: az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését;

| — | A gazdálkodók állatbetegség okozta kárának ellentételezése az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (7) bekezdése szerint.






  — | Lásd: az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdését; |
| --- | --- | --- |

—

A gazdálkodók állatbetegség okozta kárának ellentételezése az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (7) bekezdése szerint.

—

Lásd: az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdését;

Támogatható költségek: lásd a türingiai állatjárványalap támogatási szabályzatának (Beihilfesatzung) 1. mellékletét.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés (NACE-kód: A01.4)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| E-mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

E-mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Internetcím: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) (A türingiai állatjárványalap támogatási szabályzata)

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/Download/Beihilfesatzung2011.pdf

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 45/08

| 1. | 2011. február 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Steinhoff International Holdings Limited (a továbbiakban: Steinhoff, Dél-Afrika) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Conforama csoport (a továbbiakban: Conforama, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Steinhoff International Holdings Limited (a továbbiakban: Steinhoff, Dél-Afrika) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Conforama csoport (a továbbiakban: Conforama, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Steinhoff esetében: bútorok és háztartási cikkek gyártása, nagy- és kiskereskedelme, logisztikai és raktározási szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Steinhoff esetében: bútorok és háztartási cikkek gyártása, nagy- és kiskereskedelme, logisztikai és raktározási szolgáltatások nyújtása,

| — | a Conforama esetében: bútorok, háztartási készülékek, dekorációs termékek, elektronikus készülékek és fogyasztói elektronika kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

a Conforama esetében: bútorok, háztartási készülékek, dekorációs termékek, elektronikus készülékek és fogyasztói elektronika kiskereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/21

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 45/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„NATIVE SHETLAND WOOL”

EK-sz.: UK-PDO-0005-0737-19.01.2009

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Native Shetland Wool”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Egyesült Királyság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 3.6. osztály | Gyapjú |
| --- | --- |

3.6. osztály

Gyapjú

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Native Shetland Wool” kizárólag fajtatiszta, a Shetland-szigeteken ökológiai szabványoknak megfelelően, ökológiai egységekben nevelt shetlandi juhokból származhat. A gyapjú súlya 1–2 kg között mozog. A gyapjú színe a fehértől a természetes színeknek a feketétől a barnán át a szürkéig tartó tartományáig változik.

A juhokat a meghatározott földrajzi területen található dombokon tartják, nyírásukra július és augusztus között kerül sor. A nyírás történhet géppel, kézi nyíróeszközzel vagy az úgynevezett „rooing” (a szálaknak az ujjakkal történő kitépkedése) módszerével is.

Az előállítási folyamat szakaszai, melyeket az organikus textilekre vonatkozó világszabványnak (Global Organic Textile-Standard) megfelelően végeznek el:

—   Zsírtalanítás: a gyapjú megmosása az első alapvető lépés a magas minőségű termék előállítása érdekében. A gyapjút rövid vagy hosszú mosásnak vetik alá gondosan szabályozott, 20–25°-os hőmérsékleten.

—   Tépés és válogatás: a gyapjúszálakat megtépik és átválogatják annak érdekében, hogy a finom és a durva szálakat elkülönítsék egymástól, és megtisztítsák azokat az esetlegesen még a gyapjúban található növényi anyagoktól, például a szénától és magvaktól.

—   Kártolás: a kárt a kártológép szíve. A szálak egy-egy csoportját véletlenszerűen kiválasztja és folyamatos kártfátyollá alakítja, nemezkészítéshez szükséges vattát formázva, vagy előfonattá hengerítve azokat.

—   Fonás: a fonórendszer két részből áll: az előfonatok nyújtásából és sodrásából a különböző súlyú és vastagságú fonalak létrehozása érdekében. A fonalakat csévékre tekerik, amelyekről legombolyíthatók.

—   Nemezkészítés: a nemezelő gép a laza szálakból nemezlapokat vagy ún. vattát készít. A gép fedele a nedves szálakon úszik, lehetővé téve különböző vastagságú szálak felhasználását. A nedves szálakra gyakorolt nyomás és rázkódás révén azok nemezlapokká (vattává) állnak össze.

A kérelembe tartozó termékek magukba foglalják a gombolyított fonalat, valamint a nemezlapokat vagy vattákat is.

A gyapjú egyedülálló tulajdonságokkal rendelkezik. Puhasága, szilárdsága, rugalmassága és hőszigetelő tulajdonságai alapján osztályozzák. A pászma jellegét illetően több centiméter hosszú fedőszálak és nagyon finom alsó szálak jellemzők. A gyapjú átlagos szálhosszúsága 5–10 cm, a gyapjúszál átmérője átlagosan 29,9 mikrométer.

| Leírás | Átlagos szálhosszúság | Átlagos mikrométerérték (a gyapjúszál átmérője) | Fogás | Szín | Súly |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Shetland White” | 5–10 cm | 29,9 | puha és selymes | fehér | 1–2 kg |
| „Shetland Moorit” | 5–10 cm | 29,9 | puha és selymes | barna | 1–2 kg |
| „Shetland Fawn” | 5–10 cm | 29,9 | puha és selymes | bézs | 1–2 kg |
| „Shetland Grey” | 5–10 cm | 29,9 | puha és selymes | szürke | 1–2 kg |
| „Shetland Black” | 5–10 cm | 29,9 | puha és selymes | fekete | 1–2 kg |

Leírás

Átlagos szálhosszúság

Átlagos mikrométerérték (a gyapjúszál átmérője)

Fogás

Szín

Súly

„Shetland White”

5–10 cm

29,9

puha és selymes

fehér

1–2 kg

„Shetland Moorit”

5–10 cm

29,9

puha és selymes

barna

1–2 kg

„Shetland Fawn”

5–10 cm

29,9

puha és selymes

bézs

1–2 kg

„Shetland Grey”

5–10 cm

29,9

puha és selymes

szürke

1–2 kg

„Shetland Black”

5–10 cm

29,9

puha és selymes

fekete

1–2 kg

Egyedülálló fogása van, amely a gyapjú puhaságának, szilárdságának és rugalmasságának együttes hatásából adódik. A rugalmasság a különleges shetlandi kunkorodó, redős-fodros szálalak révén jön létre (amely nem olyan sűrű, mint például a merinógyapjú esetében).

A shetlandi gyapjú természetes alapszínei a fehér, a „moorit” (vörösesbarna), a bézs, a sötétszürke és az ún. shetlandi fekete (sötétbarna). A shetlandi juhok külseje gyakran különleges mintázatú, ebből eredően a gyapjuk a természetes színek számos árnyalatával rendelkezhet. A shetlandi gyapjú az egyik legpuhább gyapjúfajta a piacon. Különböző vastagságú fonállá fonható szövéshez és kötéshez.

Ez a kérelem az őshonos shetlandi fajtából a Shetland-szigeteken készített gyapjú eredetmegjelölésének oltalmára irányul. A kérelmezők tudomásul veszik, hogy a meghatározott területen kívül is állítanak elő biogyapjút a shetlandi fajtából.

3.3.   Nyersanyagok:

A „Native Shetland Wool” kizárólag fajtatiszta, a Shetland-szigeteken ökológiai szabványoknak megfelelően, ökológiai egységekben nevelt shetlandi juhokból származhat. A feldolgozott gyapjút az organikus textilekre vonatkozó világszabványnak (Global Organic Textile-Standard) megfelelően minősíttetni kell.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

N/A

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Native Shetland Wool” kizárólag fajtatiszta, a Shetland-szigeteken ökológiai szabványoknak megfelelően nevelt shetlandi juhokból származhat. A fonál előállításához vezető műveleteket is a szigeteken kell elvégezni. Ezek közé tartoznak az alábbiak:

| — | zsírtalanítás |
| --- | --- |

—

zsírtalanítás

| — | tépés |
| --- | --- |

—

tépés

| — | válogatás |
| --- | --- |

—

válogatás

| — | kártolás |
| --- | --- |

—

kártolás

| — | fonás |
| --- | --- |

—

fonás

| — | nemezkészítés. |
| --- | --- |

—

nemezkészítés.

Miután a fonál elkészült, az eladható a szigeteken vagy azokon kívül további feldolgozásra a kereskedelmi feldolgozók számára, illetve magáncélú használatra.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

N/A

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Amennyiben az nem vezeti félre a fogyasztókat, az oltalom alatt álló eredetmegjelölések európai uniós jelképén kívül bármely más jelkép vagy logó, amelynek a termék megfelel – beleértve a magánkézben levő tanúsítási rendszerekből származóakat is –, használható a „Native Shetland Wool” címkézésére.

A „Native Shetland Wool” név a hatályos uniós szabályokkal összhangban védelem alatt áll; a „Shetland wool” és a „Shetland organic wool” kifejezések, amelyek az adott fajtából, de nem a földrajzi területről származó terméket jelölik, azonban nem ellentétesek a „Native Shetland Wool” oltalom alatt álló eredetmegjelölés nyilvántartásba vételének feltételeivel.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Shetland-szigetek

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Az ökológiai gazdálkodásban tartott, őshonos shetlandi juh csak a shetlandi ökológiai egységekben található meg. Shetland éghajlata nagyon zord, a talaj pedig általában igen gyenge minőségű. A shetlandi juhok fejlődésük során legalább 5 000 éven keresztül megbirkóztak ezekkel a speciális körülményekkel. A különleges éghajlat és környezet eredményeként olyan juhfajta jött létre, amely nem megművelt dombokon és szigeteken él. A juhok a sziget belsejében található hangafüves pusztán, a tengerpart és a part körüli sok kis sziget tengerparti legelőin legelnek.

5.2.   A termék sajátosságai:

Az egyedülálló őshonos juh gyapját puhasága, szilárdsága, rugalmassága és hőszigetelő tulajdonságai alapján osztályozzák. A gyapjúpászma hosszú fedőszálakból (a heves eső lepergetésére) és nagyon finom belső szálakból áll, amelyek hőszigetelést nyújtanak az állatnak az erős szelek ellen. Rendkívül ritka, hogy egy 100 % gyapjúból álló fonál azokat a különleges tulajdonságokat hordozza, amelyek ilyen puha fogást eredményeznek egy ilyen könnyű fonál esetében. A gyapjú nyers szálainak speciális kunkorodása a fonál különleges rugalmasságát eredményezi.

A különleges fonálra az élet sok területén kereslet mutatkozik. A fonálnak remek hőszigetelő tulajdonságai vannak és éppen melegen tartó tulajdonsága miatt sok híres sarkvidéki és himalájai expedícióban is alkalmazták.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A shetlandi juhokat nagyon finom gyapjukért már régóta nagy becsben tartják, ugyanis ők képezik a Shetland-szigeteken fontos szerepet játszó textilipar alapját. A gyapjuk hasonlóan finom, mint a merinói juhoké, értékét már régóta elismerik. A „Native Shetland Wool” minősége és egyedi jellemzői az őshonos fajtának a Shetland-szigeteken uralkodó földrajzi körülmények közötti természetes fejlődéséből fakadnak.

A juhok gyapját, csontját és bőrét nyersanyagként felhasználták a túléléshez szükséges számos tárgy elkészítéséhez. A lelőhelyeken a vaskortól a 13. századig terjedő időszakból talált csonttörmelékek és kisebb szerszámok arról tanúskodnak, hogy folyamatosan tartottak juhokat Shetlandben. A 9. században norvég betelepülők magukkal hozták saját juhfajtájukat, hogy tejjel, hússal és belsőségekkel lássák el magukat. A shetlandi elszigeteltségben a juhok együttesen a sziget elismert fajtájává, az ún. shetlandi juhvá fejlődtek, amelyek a shetlandi gyapjú megbecsült származási forrásául szolgálnak. 1790-ben „fedezték fel” Skócia többi részén a shetlandi gyapjú egyedülálló tulajdonságait, amikor a gyapjúból mintát vittek Edinburghba, és azt ott nagy tetszéssel fogadták. Ebben az időben alapították a „Society of British Wool” nevű brit, a gyapjúval foglalkozó társaságot, amelynek feladata volt a juhtenyésztés és gyapjútermelés színvonalának fejlesztése.

Manapság a shetlandi gyapjú és fonál sok természetes színe révén megfelel a vegyi színezőanyagok nélkül, ökológiai módon előállított fonalak iránt fennálló jelenlegi piaci keresletnek. A shetlandi gyapjú helyzete – páratlan tulajdonságaiból adódóan – számos exportpiacon jelenleg igen stabil.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet, 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/shetland-organic-wool.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/25

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 45/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ŠEBRELJSKI ŽELODEC”

EK-sz: SI-PGI-0005-0415-29.10.2004

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS |
| --- | --- |
| Cím: | Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Név:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Cím:

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14789109

Fax

+386 14789055

E-mail:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Csoportosulás:

| Név: | Združenje izdelovalcev šebreljskega želodca |
| --- | --- |
| Cím: | Šebrelje 53 |
| SI-5282 Cerkno |
| SLOVENIJA |

Név:

Združenje izdelovalcev šebreljskega želodca

Cím:

Šebrelje 53

SI-5282 Cerkno

SLOVENIJA

Tel.

+386 53744276

Fax

+386 53720181

E-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.2. osztály: | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály:

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Šebreljski želodec”

4.2.   Leírás:

A „Šebreljski želodec” kiváló minőségű sertéshúsból és kemény szalonnából 75:25 és 80:20 közötti arányban készülő húsipari termék. Jellemzője a nagy színhús- és a kis szalonnatartalom. A „Šebreljski želodec” lapos, tömege 0,8 kg és 2 kg között van, alakja attól függően változik, hogy a húst hólyagba, végbélbe vagy műbélbe töltik-e. Felülete sima, száraz, maradó zsírtól mentes.

Keresztmetszetét a színhús és a szalonna egyenletes eloszlása jellemzi. A szeletek színét az érlelt hús sötétpiros és a szalonna fehér színe határozza meg. A hús- és a szalonnamozaikok jól el vannak keveredve, porcdarabok nem láthatók. A termék ízét az érlelt hús és a szalonna jellegzetes, kellemes ízvilága határozza meg, melybe csak enyhén keveredik a fűszerek hatása. Aromája jellegzetesen kellemes, enyhén fűszeres és füstös.

4.3.   Földrajzi terület:

A termék előállításának földrajzi területe a Goriška statisztikai régió nyugati részén, az Idrijsko–Cerkljansko-hegyvidéken fekszik. Határvonala Stopnik településtől indul, majd az Idrijca folyó völgyében, a Šentviška Planota fennsík szélén, Bukovo településen át, ezt követően pedig a Cerkljansko-hegyvidék szélén folytatódik Zakojcáig (azt is beleértve), keresztülhalad Porezen településen, majd a Davča-völgy és a Blegoš-dombság mentén Podjelovo Brdo felé húzódik egészen Jaznéig (azt is beleértve); innen Govejk felé halad tovább, Govejk, Zavratec, Potok és Godovič településeken megy keresztül, majd Javornikon át, Kanji Dol településen keresztül, ezt követően Gore település határa mentén halad, végül pedig a Trnovski Gozd erdőn át a területhez tartozó Oblakov Vrhen keresztül jut vissza Stopnikba.

4.4.   A származás igazolása:

Minden egyes gyártónak nyilvántartást kell vezetnie a felhasznált nyersanyagok mennyiségéről és minőségéről, valamint az előállított és az értékesített termék mennyiségéről. A nyilvántartásnak biztosítania kell a gyártási tétel alapján történő visszakereshetőséget. A gyártási tételeket sorszámmal, a gyártás napjának megjelölésével és a tételen belüli „želodec”-ek számával és mennyiségével kell azonosítani.

4.5.   Az előállítás módja:

A „Šebreljski želodec” előállításához legalább 115 kg élőtömegű vagy 85 kg hasított tömegű sertés húsát kell felhasználni.

A „Šebreljski želodec” töltéséhez a sertés combjából, lapockájából, tarjájából vagy karajából vett húst használnak. A húst 8–10 mm-es darabokra darálják, a sertés combjából, lapockájából vagy hátrészéből vett kemény szalonnát pedig 6–8 mm-es darabokra vágják. A darált húst és a szalonnát 75:25 és 80:20 közötti arányban elkeverik egymással, majd hozzáadnak 1% fokhagymát, 2,4–2,5 % tengeri konyhasót, 0,1–0,35 % borsot és a töltőtömeg 0,5 %-ának megfelelő cukrot. Nitrátok, nitritek és más adalékok nem használhatók. A tölteléket elkeverik, majd sertéshólyagba, szarvasmarha végbelébe vagy műbélbe töltik. A frissen töltött „želodec” tömege 1,3 kg és 3 kg között van. A megtöltött „želodec”-eket varrással vagy kötözéssel zárják le, majd mintegy 10 napig nyomás alatt szárítják. Ezt követően kerül sor a legfeljebb kétnapos hideg füstölésre. A szárításos érlelési folyamat vagy természetes körülmények között, vagy légkondicionált környezetben megy végbe. A szárítási hőmérsékletnek 10 °C és 15 °C között kell lennie. Természetes szárítás esetén a hidegebb hónapokban a hőmérséklet 10 °C alatt is lehet. Az alacsony hőmérséklet lassítja a kiszáradást. A relatív páratartalomnak mindkét esetben 60 % és 80 % között kell lennie.

A hagyományos szárítófülkékben a természetes száradás három-öt hónapig tart. Légkondicionált környezetben a száradási idő legalább 100 nap. A légkondicionált környezetben végzett szárítás természetes levegőáramlást tesz szükségessé (időnként ki kell nyitni az ablakot), és a nedvességtartalom és a hőmérséklet szabályozását igényli. A kezelés után egy „želodec” tömege 0,8 kg és 2 kg között van.

4.6.   Kapcsolat:

A földrajzi terület és a „Šebreljski želodec” közötti kapcsolat elsősorban a kedvező éghajlatnak (megfelelő körülmények a szárítás és az érlelés idején), a hagyományos előállítási technológiának és a kiváló minőségű nyersanyagoknak köszönhető jó hírnéven alapul.

A „Šebreljski želodec” előállítása az Idrijsko–Cerkljansko-hegyvidéken már régóta folyik, mégis kevés írásos emléket találunk ezzel kapcsolatban. Azt, hogy az Idrijsko–Cerkljansko-hegyvidéken a „Šebreljski želodec” előállításának régi hagyománya van, egy, az előállítási területen élő idősebbek körében végzett felmérés is megerősítette. A felmérés megállapította, hogy a „želodec” készítéséhez már régóta csak nagyon jó minőségű összetevőket használnak fel, hogy a terméket mindig is a hagyományos módon érlelték, továbbá hogy a termék jellegzetes alakja, íze és zamata szerves része jó hírének.

Az Idrijsko–Cerkljansko-hegyvidék Szlovénia nyugati részén, az Alpok lábánál emelkedik, azon a területen, ahol az Alpok a Dinári-hegységgel találkozik. A terület éghajlata átmeneti jellegű, időjárásában mind az Adriai-tenger melegebb, mind az Alpok hidegebb éghajlata érezteti hatását.

Az Idrijsko–Cerkljansko-hegyvidéken a mediterrán és az alpesi hegyvidéki éghajlat sajátos ötvözete uralkodik.

Az Idrijsko-hegyvidéket délnyugat felől a Trnovski Gozd erdejével borított magasföld határolja, mely mintegy természetes gátként tompítja a Vipava-völgy éghajlatának hatásait; eközben az Adriai-tenger hatásai az Idrijca folyó völgyén keresztül érvényesülnek a térségben, elsősorban a Cerkljansko-hegyvidék területén.

A területen a közép-európai hegyvidékekre jellemző, jellegzetesen zord éghajlat uralkodik: a telek hosszúak és hidegek, alacsony átlaghőmérséklettel és sok csapadékkal, a nyarak pedig rövidek és nem kifejezetten melegek – összességében tehát szárazföldi éghajlatról van szó.

Az Adriai-tenger mérsékelt hatásának köszönhetően a Cerkljansko-hegyvidék völgyeiben enyhébbek a telek és kevesebb hó hull, mint az Idrijsko–Cerkljansko-hegyvidék többi részén. A termék előállítási területét a folyamatos levegőáramlás jellemzi, amelyet a benapozott és az árnyékban fekvő területek közötti hőmérséklet-különbség idéz elő, és amelynek köszönhetően a völgyekben kellő nedvességtartalmú levegő áramlik.

Mindezek a természeti feltételek az érlelés és a szárítás folyamatában meghatározóan hatnak a „Šebreljski želodec” jellegzetes tulajdonságaira.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Cím: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Név:

Bureau Veritas, d.o.o.

Cím:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14757670

Fax

+386 14747602

E-mail:

info@bureauveritas.si

4.8.   Címkézés:

A „Šebreljski želodec” terméken el kell helyezni a „Šebreljski želodec” feliratot, a „zaščitena geografska označba” („oltalom alatt álló földrajzi jelzés”) szöveget vagy ennek rövidítését, valamint a megfelelő közösségi jelzést.

A „Šebreljski želodec” terméken elhelyezhető emellett a termék logója és a nemzeti minőségi jelzés, és megjelölhető a termék tanúsítását végző szerv is.

Ha a „Šebreljski želodec” csomagolása a fentiekben meghatározott földrajzi területen kívül történik, akkor a termék nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében a címkéken pontosan meg kell adni a gyártó nevét és címét, a gyártási tétel számát, a csomagolást végző vállalkozás nevét és a csomagolás helyét is.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 12.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 45/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/28

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 45/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC”

EK-sz.: SI-PGI-0005-0416-29.10.2004

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS |
| --- | --- |
| Cím: | Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Név:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Cím:

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14789109

Fax

+386 14789055

E-mail:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Csoportosulás:

| Név: | Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca |
| --- | --- |
| Cím: | Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIJA |

Név:

Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca

Cím:

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIJA

Tel.

+386 38390910

Fax

—

E-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.2. osztály: | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály:

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Zgornjesavinjski želodec”

4.2.   Leírás:

A „Zgornjesavinjski želodec” kiváló minőségű sertéshúsból (comb, lapocka) és kemény szalonnából készülő, levegőn szárított/érlelt húsipari termék. A húspéphez sót és fűszereket adnak, majd természetes anyagú burokba, például sertésgyomorba, sertés hólyagjába vagy szarvasmarha vakbelébe, vagy pedig vízgőzt áteresztő műbélbe töltik.

A termék arról a hagyományos gyakorlatról kapta a nevét, amelynek során a húspépet természetes burokba, főként sertésgyomorba töltik.

A „Zgornjesavinjski želodec” színhús és szalonna 85:15 és 80:20 közötti arányú keverékével van töltve, és fokhagyma, só, bors és cukor hozzáadásával készül. Nitritek, nitrátok és más adalékok nem használhatók. Sótartalma 7 %-nál kisebb.

A kiszárított „Zgornjesavinjski želodec” kerek vagy négyszögletes alakú. Tömege 0,7 kg, alakja a nyomásos kezelés miatt jellegzetesen lapos, vastagsága 3–5 cm. A burok felülete sima, a tölteléktől kemény, és a Penicillium nemhez tartozó penészgomba jellegzetesen szürkésbarna, vékony rétege borítja.

Lapos alakja miatt a „Zgornjesavinjski želodec” szeletei vékonyak, hosszúkásak. A „Zgornjesavinjski želodec”-nek jellegzetes tulajdonsága hangsúlyos aromája, amelyet az érlelt hús és a szalonna határoz meg, a felhasznált fűszerek pedig kiegészítenek, de el nem nyomnak.

Enyhén kemény tapintású, könnyen szeletelhető. A szeletek jellegzetes, jól felismerhető, mozaikszerű mintázatot mutatnak, melyben a rózsaszínes vörös hússzemcsék és a szalonna látványosan kiugró, fehér-sápadtfehér színű darabkái váltják egymást. A szeletek a szájban sima, omlós érzetet keltenek.

4.3.   Földrajzi terület:

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzést csak a Savinja folyó felső folyásának völgyében előállított „želodec” viselheti. Az előállítási területet északról az Olševa gerince és a Smrekovško Pogorje-hegylánc gerince határolja. Délen a határvonal a Dobrovlje és a Menina csúcsain halad keresztül, ettől délre már a Sanvinja folyó alsó folyásához tartozó völgyszakasz, illetve a Tuhinjska völgye található. Nyugaton a határvonal a Črnivec-hágón halad keresztül, majd a Krajnska Reber, a Velika Planina fennsík és a Presedljaj-hágó érintésével Ojstricáig húzódik, innen a Grintavec felső gerincéig, majd a Skutáig, ezt követően pedig észak felé, a Mrzla Gora hegységig halad tovább. Ezen a ponton a határvonal a Szlovénia és Ausztria közötti államhatárhoz csatlakozik, melyet követve észak felé a Pavlič-hágóig halad, majd keleti irányban visszajut az Olševához.

4.4.   A származás igazolása:

A terméket a fentiekben meghatározott területen kell előállítani és érlelni. A nyomonkövethetőség biztosítása érdekében a „Zgornjesavinjski želodec” előállításával foglalkozó üzemeknek a fentiekben meghatározott földrajzi területen kell bejegyezve lenniük.

A gyártóknak olyan nyilvántartásokat kell vezetniük, amelyek tanúsítják a „Zgornjesavinjski želodec” termékleírásában meghatározott követelmények teljesülését. A nyilvántartásban részletesen rögzíteni kell a megvásárolt és felhasznált nyersanyagokat, az előállítási folyamat adatait, valamint az előállított és az értékesített végtermék mennyiségét és tömegét. Minden egyes „želodec”-nek olyan címkét kell viselnie, amelyen szerepel a gyártási tétel száma és a gyártás napja. A gyártási tételeket sorszámmal, valamint a tételen belüli „želodec”-ek mennyiségével és össztömegével kell azonosítani.

4.5.   Az előállítás módja:

A „Zgornjesavinjski želodec” fajtatiszta és keresztezett vonalú hússertésekből származó, kiváló minőségű sertéshús (comb és lapocka) és kemény hátszalonna felhasználásával készül. A lehűtött húst 8–10 mm-es darabokra darálják, az ugyancsak lehűtött szalonnát pedig 6–8 mm-es darabokra vágják. A színhús és a szalonna aránya 85:15 és 80:20 között van. A keverékhez fokhagymát (fokhagymagerezdeket 1–2, fokhagymalevet 4–6 tömegszázalék mennyiségben, a húspép tömegére vonatkoztatva), sót, borsot és cukrot adnak. A keverést géppel vagy kézzel végzik. A tölteléket természetes anyagú burokba (gyomorba, hólyagba, marhabélbe) vagy vízgőzt áteresztő műbélbe töltik. A burkot fapecekkel zárják le vagy levarrják. A frissen töltött „želodec” tömege 1,3 kg és 2,5 kg között van. Ezután a terméket két napon át szárítják, majd sík táblák között négy–hét napig nyomásnak vetik alá, miközben gondoskodnak a termék körüli enyhe légáramról.

A szárítás és az érlelés természetes körülmények között, megfelelő helyiségben (szárítókunyhó külön erre a célra kialakított fülkéiben), 12 °C és 18 °C közötti hőmérsékleten, 60 % és 80 % közötti relatív páratartalom mellett történik. Kedvezőtlen időjárás esetén a nedvességtartalmat és a hőmérsékletet megfelelő szellőztetéssel vagy részben mesterséges úton szabályozzák.

A terméket polcon szárítják. A szárítás kezdetén minden egyes „želodec”-et hetente legalább két, legfeljebb hét alkalommal megfordítanak. A szárításos érlelés a „želodec” tömegétől függően három–öt hónapig tart. A szárítás folyamán a burkon jellegzetes szürkésbarna penészbevonat képződik, melyet a Penicillium nemhez tartozó penészgomba alkot. Természetes penészről van szó, ezért nincs kellemetlen szaga; ez a penészréteg biztosítja a „Zgornjesavinjski želodec” jellegzetes érzékszervi jellemzőit, egyúttal pedig ez akadályozza meg a túlságosan gyors kiszáradást.

A termék a szárítás folyamán legalább 36 % tömegveszteséget szenved. A termék végleges tömege legalább 0,7 kg.

A szárításos érlelés befejeztével kóstolással ellenőrzik a termék minőségét. A termék egészben vagy félbevágva vákuumcsomagolásban, vagy pedig szeletelve, vákuumcsomagolásban vagy védőgázas csomagolásban kerül forgalmazásra. A terméket sötét, hűvös helyen, legfeljebb + 8 °C hőmérsékleten tartják.

4.6.   Kapcsolat:

A „Zgornjesavinjski želodec” oltalma hírnevén alapul. A „Zgornjesavinjski želodec” legfontosabb jellegzetessége a hagyományos előállítási módja. Szlovéniában másutt szárított hústermékként általában házikolbászt vagy szalámit készítenek. Ebben a hegyekkel körülvett régióban az évszázadok folyamán az igazi „želodec” receptje nemzedékről nemzedékre hagyományozódott. „Želodec”-et először a Savinja felső szakaszában, a magasan fekvő völgyekben készítettek. A „Zgornjesavinjski želodec” készítésére vonatkozó első feljegyzések valószínűleg a tizenkilencedik század elején keletkeztek. Jože Lekše néprajzkutató kézirataiban a „želodec” ünnepi jelentőségéről írt: különleges alkalmakkor, például lakodalmakban, halotti torokon és családi ünnepségeken szolgálták fel. A huszadik században a „želodec”-et a folyó alsó folyása mentén található, sűrűbben lakott területeken is elkezdték készíteni, amit több más adat mellett egy 1930-ból származó, a Logarska völgyében lévő Logar-gazdaságban talált kézírásos recept is bizonyít, mely a „želodec” készítését ismerteti.

Aleksander Videčnik, aki a Savinja-völgy felső szakaszán élők népszokásait és életét kutatta, beszámol arról, hogy a két világháború között, Sándor jugoszláv királynál tett látogatása alkalmával VI. György brit király ellátogatott a Logarska-völgybe (mely a Savinja felső folyásának területén található), ahol mindketten megkóstolták a „Zgornjesavinjski želodec”-et. A brit királynak annyira ízlett a csemege, hogy később a brit királyi udvarba is vitetett magának belőle.

Az idők folyamán a termék a szóban forgó terület exkluzív különlegességévé nőtte ki magát, még ma is a nagyobb rendezvények, lakodalmak és ünnepek legfontosabb étkének számít, húsvétkor pedig az emberek a templomba viszik megszenteltetni.

A Savinja folyó felső folyásának völgyében keverednek az Alpokban és az Alpok lábainál uralkodó éghajlat jellegzetességei. A domináns éghajlattípus elsősorban a tengerszint feletti magasságtól függ. A magasabban fekvő területeken alpesi hegyvidéki éghajlat uralkodik a leghidegebb hónapban – 3 °C-nál alacsonyabb átlaghőmérséklettel, míg az alacsonyabban fekvő területeken az Alpok lábainál uralkodó éghajlatnak megfelelő hőmérsékletviszonyok jellemzőek. A Savinja és a Dreta völgyébe a környező fennsíkokról friss hegyi levegő áramlik, aminek köszönhetően nyáron nincs kellemetlen hőség. Az őszök és a tavaszok hűvösek, míg a telek általában hosszúak, hidegek. Ezektől az általános éghajlati viszonyoktól eltérően bizonyos helyeken helyi mikroklímák érvényesülnek (napsütötte vagy árnyékos területek, zárt völgyek).

A terület legfontosabb sajátossága az, hogy a benapozott és az árnyékban lévő területek, illetőleg a magasabban és az alacsonyabban fekvő területek közötti hőmérséklet-különbség olyan helyi légáramlatok kialakulását eredményezi, amelyek lehetővé teszik a „želodec”-ek természetes légáram útján való szárítását.

A Savinja folyó felső folyásának völgyében egyedi mikroklíma uralkodik, szép számmal találhatók lucfenyőerdők, magasak a környező hegyek, a folyóvizek pedig kivételesen nagy vízhozamúak. A „želodec”-ek száradása és érése szempontjából a terület egészének mikroklímája mellett azoknak a helyeknek a mikroklímája is különösen fontos, ahol a szárítás folyik.

A „želodec”-ek szárítására használt szárítókunyhók speciális szárítófülkéinek fő építőanyaga a lucfenyő fája, a kő és a tégla.

Ezek a különleges körülmények általában véve jelentős hatást gyakorolnak a „želodec”-ek száradására és érésére, valamint ízére és aromájára.

A kedvező természeti körülmények mellett a „želodec” minősége részben azoknak az embereknek is köszönhető, akik az előállítási területen kialakították a „želodec”-ek elkészítésének, formálásának és szárításának sajátos technikáját. A termék készítése ma is a hagyományt tiszteletben tartó eljárások útján történik, és a termék jellegzetes alaki és érzékszervi tulajdonságai az időközben bevezetett technológiai újítások ellenére sem változtak. A természeti környezet, a fenyőerdők illata, az éghajlat és az emberi tényező (a tapasztalatok, a sajátos technikai és gyakorlati tudás) együttese elengedhetetlen kelléke a „Zgornjesavinjski želodec” készítésének.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Cím: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Név:

Bureau Veritas, d.o.o.

Cím:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14757670

Fax

+386 14747602

E-mail:

info@bureauveritas.si

4.8.   Címkézés:

A tanúsításon átesett termék címkéjén el kell helyezni a „Zgornjesavinjski želodec” feliratot, a „zaščitena geografska označba” („oltalom alatt álló földrajzi jelzés”) szöveget, a megfelelő közösségi jelzést, a nemzeti minőségi jelzést, valamint a „Zgornjesavinjski želodec” logóját. A logó használata a forgalmazás formájától függetlenül minden „želodec” esetében kötelező.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---