# Il-Ġurnal Uffiċjali C 33/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.033.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 33 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 542 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.033.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 33

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 542 ta' Frar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 033/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (Il-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu mar-rekwiżiti essenzjali (konformi mal-Artikolu 16.1 tad-Direttiva))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 033/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (L-irtirar tal-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu mal-kundizzjonijiet essenzjali (b'konformità mal-Artikolu 16.3 tad-Direttiva))
   (
  1
  ) | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 033/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (Il-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu mar-rekwiżiti essenzjali (konformi mal-Artikolu 16.1 tad-Direttiva))
   (
  1
  )

(Il-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu mar-rekwiżiti essenzjali (konformi mal-Artikolu 16.1 tad-Direttiva))

1

1

2011/C 033/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (L-irtirar tal-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu mal-kundizzjonijiet essenzjali (b'konformità mal-Artikolu 16.3 tad-Direttiva))
   (
  1
  )

(L-irtirar tal-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu mal-kundizzjonijiet essenzjali (b'konformità mal-Artikolu 16.3 tad-Direttiva))

1

13

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 033/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 83/2011) | 14 |
| 2011/C 033/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 dwar miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire | 16 |
| 2011/C 033/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/69/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 84/2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006 | 17 |
| 2011/C 033/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 18 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 033/07 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Frar 2011 – Rata tal-kambju tal-euro | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 033/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 83/2011)

14

2011/C 033/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 dwar miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire

16

2011/C 033/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/69/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 84/2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006

17

2011/C 033/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

18

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 033/07

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Frar 2011 – Rata tal-kambju tal-euro

19

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2011/C 033/08 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-akkordji dwar kooperazzjoni orizzontali (ĠU C 11, 14.1.2011) | 20 |

Rettifika

2011/C 033/08

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-akkordji dwar kooperazzjoni orizzontali (ĠU C 11, 14.1.2011)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (1)

(Il-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu mar-rekwiżiti essenzjali (konformi mal-Artikolu 16.1 tad-Direttiva))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 33/01

MI-005:   Sistemi ta' kejl għall-kejl kontinwu u dinamiku tal-kwantitajiet ta’ likwidi li mhumiex ilma

b'relazzjoni ma':

| — | OIML R 117-1 – 2007







  Id-Direttiva 2004/22/KE
  Rekwiżiti essenzjali tal-Anness I u l-Anness
  MI-005 | OIML R 117-1 (2007) | Konklużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Anness I | | |
| 1.1 | T.c.3.3, T.e.4.3, 2.5 | Kopert |
| 1.2 | T.d.3, T.f.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2 | Kopert ħlief fil-każ li t-test immodulat tal-amplitudni elettromanjetika rradjata jrid jiġi kkunsidrat bħala fattur ta’ influwenza. |
| 1.3 | T.c.3.3, 2.3.1, 3.1.1.1, 3.1.6.2, A.10.2, A.10.3, A.10.4, A.11.1.1 | Kopert |
| 1.3.1 | A.10.2, A.10.3, A.10.5, A.10.6, A.10.7 | Kopert |
| 1.3.2 | | |
| (a) M1
  (a) M2
  (a) M3 | A.10.4 | Kopert għall-vibrazzjonijiet
  Mhux rilevanti għax-xokkijiet |
| (b) | A.10.4, A.10.8 | Kopert għall-vibrazzjonijiet
  Mhux rilevanti għax-xokkijiet |
| 1.3.3 | | |
| (a) E1
  (a) E2 | A.11 | Kopert |
| (a) E3 | A.12 | Kopert ħlief għall-fqigħ tat-tagħbijiet |
| (b) | A.11.1.1, A.11.1.2, A.11.3 sa A.11.11, A.12.3 | Kopert |
| 1.3.4 | A.11.2.1, A.11.2.2, A.12.2 | Kopert ħlief għall-varjazzjonijiet fil-frekwenza tal-mains AC u l-kampijiet manjetiċi għall-frekwenza elettrika |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | 6.1.11.2, Anness A | Kopert |
| 1.4.2 | A.10.7 | Kopert |
| 2 | 2.12-2.18 | Kopert |
| 3 | T.e.4.4, 3.1.2.2, A.6.1 | Kopert |
| 4 | T.q.1.3, 2.3.2 | Kopert |
| 5 | T.e.2, T.e.3, 3.1.2.3, A.7, T.d.4, 4.1.3 | Kopert |
| 6 | 4 | Kopert |
| 7 | | |
| 7.1 | 2.9 sa 2.18, 2.20 | Kopert |
| 7.2 | 2, 3, 5 | Kopert |
| 7.3 | | Mhux rilevanti |
| 7.4 | | Mhux rilevanti |
| 7.5 | 2, 5, 6.1.11.1 | Kopert |
| 7.6 | 3.1.4, 3.7.6, 4.3.4.3, 4.3.5, 5.4.3, 5.4.4, 5.5.3, 6.1.2.1, 6.1.3 | Kopert ħlief għall-proċeduri ta’ testijiet li se jkunu inklużi fil-manwal tat-tħaddim. |
| 8 | | |
| 8.1 | 2.2.3, 2.20.2.2, 2.20.2.3 | Kopert |
| 8.2 | 2.20.1, 3.1.3 | Kopert |
| 8.3 (a) | 6.1.3 | Kopert |
| 8.3 (b) | | Mhux Kopert |
| 8.3 (c) | 2.20.2.1.5 | Kopert |
| 8.4 | 2.20.1, 2.20.2 | Kopert |
| 8.5 | | Mhux rilevanti |
| 9 | | |
| 9.1 | 2.19.1, 2.2.3 | Kopert |
| 9.2 | | Mhux rilevanti |
| 9.3 | 2.19.1, 6.1.3 | Kopert, ħlief għall-informazzjoni dwar it-tħaddim, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-aġġustamenti permissibbli, it-tħaddim korrett u kundizzjonijiet għal kompatibbiltà. |
| 9.4 | | Mhux rilevanti |
| 9.5 | 3.2.1.2, 3.2.2.1, 3.3.3, 2.9.1 | Kopert |
| 9.6 | | Mhux rilevanti |
| 9.7 | 2.9.1 | Kopert |
| 9.8 | 2.19.1 | Kopert |
| 10 | | |
| 10.1 | T.m.2, T.m.3, T.a.6, T.q.1.2, 2.9.2, 3.2, 3.4, 3.5, 5.1.9, 5.2.7, 5.4.8, 5.6.4 | Kopert |
| 10.2 | 2.9.1, 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 3.2.1.1, 3.2.1.3, 3.3 | Kopert |
| 10.3 | 2.2, 2.2.2, 3.4.2, 3.4.3, 3.5.3, 3.5.4, 3.5.5 | Kopert |
| 10.4 | T.d.2, B.T.d.2, 5.1, 5.2, 5.5, 5.10, 2.2.3, 5.9 | Kopert |
| 10.5 | | Mhux rilevanti |
| 11 | | |
| 11.1 | T.a.6, T.s.4.2, T.s.5, 3.5, 5.10.1.7, 5.10.3.1, 5.11, 5.12 | Kopert |
| 11.2 | 3.5, 5.10.2, 5.10.3, 5.11, 5.12 | Kopert |
| 12 | | Kopert |
| Anness MI-005 | | |
| L-ambitu | 1.1, 2.9.1 | Kopert |
| Definizzjonijiet | T.m.1, T.m.3, T.c.1, T.m.3, T.a.7, T.a.8, T.a.9, T.c.4, T.c.3.1, T.m.2, T.a.2, T.a.6, T.f.4, T.s.1, T.s.2, T.q.1.3, T.i.4, T.c.3.3, 2.3.1, 2.3.3.2 | Kopert, ħlief għal indikazzjoni diretta |
| 1 | 2.3.1, 6.1.2.2, B.2.3.1 | Kopert |
| 1.1 | 2.3.3.1, 2.3.3.3 | Kopert, ħlief għal proporzjonijiet iżgħar minn 4:1 għal sistemi ta' kejl |
| 1.2 | 1.2, 2.3.1, 3.1.1.1 | Kopert |
| 1.3 | 2.3.1 | Kopert |
| 1.4 | T.c.3.1, 2.19.4 | Kopert |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.5.1 | Kopert sakemm il-miter ikun ukoll valutat b’mod separat mill-bqija tal-istrument ta’ kejl. |
| 2.2 | 2.5.2 | Kopert |
| 2.3 | 2.5.3 | Kopert |
| 2.4.1 | 2.5.3 | Kopert |
| 2.4.2 | 2.5.3 | Kopert |
| 2.5 | 2.5.1 | Kopert |
| 2.6 (a) u 2.6 (b) | 2.5.1, 2.7.1, 2.8, 2.7.2.2.1, 2.7.2.1.2 | Kopert ħlief għal-likwidi krijoġeniċi |
| 2.6 (c) | 2.7.2.1.2 | Kopert, ħlief għaż-żieda kwadratika ta’ MPEs parzjali; mhux kopert għal-likwidi krijoġeniċi |
| 2.7 | 2.8 | Kopert |
| 2.8 | | Applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2011, mhux kopert. |
| 3 | | |
| 3.1 | T.f.1, 4.3.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.5 | Kopert |
| 3.2 | 2.5.4 | Kopert |
| 4 | T.e.3, A.7, 3.1.2.3 | Kopert |
| 5 | | |
| 5.1 | 2.9.4, 5.10.1.3 | Kopert |
| 5.2 | 2.16, 2.17.2, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2 | Kopert |
| 5.3 | 2.10.1 | Kopert |
| 5.4 | | |
| 5.4.1 | 3.2.4.5, 5.1.5, 5.2.7, 5.5.1, 2.16.1, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2, 5.1.9 | Kopert, ħlief fil-każ ta’ diverżjoni apparenti fil-pront |
| 5.4.2 | 3.2.3, 3.3.3, 5.10.1.7, 5.10.2.1.1, 5.10.2.1.3, 5.10.3.1.1, 5.11 | Kopert |
| 5.4.3 | 4.1.2, 5.1.10, 5.5.1, 5.9.1 | Kopert |
| 5.4.4 | 2.10, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.3, 5.2.8, 5.9.1 | Kopert |
| 5.5 | | |
| 5.5.1 | 3.2.4.2, 3.3.3 | Kopert |
| 5.5.2 | 5.1.7, 5.5.5, 5.9.1 | Kopert |
| 5.5.3 | T.d.1.2, 3.3.7 | Kopert |
| 6 | 4.2 | Kopert |
| 7 | 2.4, 2.5.5 | Kopert |
| 8 | 2.9.1 | Kopert |
| Noti:

  Il-kolonna “Konklużjoni” tindika l-konformità bejn l- OIML-R117 u r-rekwiżit rilevanti tad-Direttiva 2004/22/KE.
  L-indikazzjoni “Kopert” tfisser li:






  — | Ir-rekwiżit tal-OIML R 117-1 huwa identiku ma’ dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew |

—

OIML R 117-1 – 2007

Id-Direttiva 2004/22/KE

Rekwiżiti essenzjali tal-Anness I u l-Anness

MI-005

OIML R 117-1 (2007)

Konklużjoni

Anness I

1.1

T.c.3.3, T.e.4.3, 2.5

Kopert

1.2

T.d.3, T.f.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2

Kopert ħlief fil-każ li t-test immodulat tal-amplitudni elettromanjetika rradjata jrid jiġi kkunsidrat bħala fattur ta’ influwenza.

1.3

T.c.3.3, 2.3.1, 3.1.1.1, 3.1.6.2, A.10.2, A.10.3, A.10.4, A.11.1.1

Kopert

1.3.1

A.10.2, A.10.3, A.10.5, A.10.6, A.10.7

Kopert

1.3.2

(a) M1

(a) M2

(a) M3

A.10.4

Kopert għall-vibrazzjonijiet

Mhux rilevanti għax-xokkijiet

(b)

A.10.4, A.10.8

Kopert għall-vibrazzjonijiet

Mhux rilevanti għax-xokkijiet

1.3.3

(a) E1

(a) E2

A.11

Kopert

(a) E3

A.12

Kopert ħlief għall-fqigħ tat-tagħbijiet

(b)

A.11.1.1, A.11.1.2, A.11.3 sa A.11.11, A.12.3

Kopert

1.3.4

A.11.2.1, A.11.2.2, A.12.2

Kopert ħlief għall-varjazzjonijiet fil-frekwenza tal-mains AC u l-kampijiet manjetiċi għall-frekwenza elettrika

1.4

1.4.1

6.1.11.2, Anness A

Kopert

1.4.2

A.10.7

Kopert

2

2.12-2.18

Kopert

3

T.e.4.4, 3.1.2.2, A.6.1

Kopert

4

T.q.1.3, 2.3.2

Kopert

5

T.e.2, T.e.3, 3.1.2.3, A.7, T.d.4, 4.1.3

Kopert

6

4

Kopert

7

7.1

2.9 sa 2.18, 2.20

Kopert

7.2

2, 3, 5

Kopert

7.3

Mhux rilevanti

7.4

Mhux rilevanti

7.5

2, 5, 6.1.11.1

Kopert

7.6

3.1.4, 3.7.6, 4.3.4.3, 4.3.5, 5.4.3, 5.4.4, 5.5.3, 6.1.2.1, 6.1.3

Kopert ħlief għall-proċeduri ta’ testijiet li se jkunu inklużi fil-manwal tat-tħaddim.

8

8.1

2.2.3, 2.20.2.2, 2.20.2.3

Kopert

8.2

2.20.1, 3.1.3

Kopert

8.3 (a)

6.1.3

Kopert

8.3 (b)

Mhux Kopert

8.3 (c)

2.20.2.1.5

Kopert

8.4

2.20.1, 2.20.2

Kopert

8.5

Mhux rilevanti

9

9.1

2.19.1, 2.2.3

Kopert

9.2

Mhux rilevanti

9.3

2.19.1, 6.1.3

Kopert, ħlief għall-informazzjoni dwar it-tħaddim, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-aġġustamenti permissibbli, it-tħaddim korrett u kundizzjonijiet għal kompatibbiltà.

9.4

Mhux rilevanti

9.5

3.2.1.2, 3.2.2.1, 3.3.3, 2.9.1

Kopert

9.6

Mhux rilevanti

9.7

2.9.1

Kopert

9.8

2.19.1

Kopert

10

10.1

T.m.2, T.m.3, T.a.6, T.q.1.2, 2.9.2, 3.2, 3.4, 3.5, 5.1.9, 5.2.7, 5.4.8, 5.6.4

Kopert

10.2

2.9.1, 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 3.2.1.1, 3.2.1.3, 3.3

Kopert

10.3

2.2, 2.2.2, 3.4.2, 3.4.3, 3.5.3, 3.5.4, 3.5.5

Kopert

10.4

T.d.2, B.T.d.2, 5.1, 5.2, 5.5, 5.10, 2.2.3, 5.9

Kopert

10.5

Mhux rilevanti

11

11.1

T.a.6, T.s.4.2, T.s.5, 3.5, 5.10.1.7, 5.10.3.1, 5.11, 5.12

Kopert

11.2

3.5, 5.10.2, 5.10.3, 5.11, 5.12

Kopert

12

Kopert

Anness MI-005

L-ambitu

1.1, 2.9.1

Kopert

Definizzjonijiet

T.m.1, T.m.3, T.c.1, T.m.3, T.a.7, T.a.8, T.a.9, T.c.4, T.c.3.1, T.m.2, T.a.2, T.a.6, T.f.4, T.s.1, T.s.2, T.q.1.3, T.i.4, T.c.3.3, 2.3.1, 2.3.3.2

Kopert, ħlief għal indikazzjoni diretta

1

2.3.1, 6.1.2.2, B.2.3.1

Kopert

1.1

2.3.3.1, 2.3.3.3

Kopert, ħlief għal proporzjonijiet iżgħar minn 4:1 għal sistemi ta' kejl

1.2

1.2, 2.3.1, 3.1.1.1

Kopert

1.3

2.3.1

Kopert

1.4

T.c.3.1, 2.19.4

Kopert

2

2.1

2.5.1

Kopert sakemm il-miter ikun ukoll valutat b’mod separat mill-bqija tal-istrument ta’ kejl.

2.2

2.5.2

Kopert

2.3

2.5.3

Kopert

2.4.1

2.5.3

Kopert

2.4.2

2.5.3

Kopert

2.5

2.5.1

Kopert

2.6 (a) u 2.6 (b)

2.5.1, 2.7.1, 2.8, 2.7.2.2.1, 2.7.2.1.2

Kopert ħlief għal-likwidi krijoġeniċi

2.6 (c)

2.7.2.1.2

Kopert, ħlief għaż-żieda kwadratika ta’ MPEs parzjali; mhux kopert għal-likwidi krijoġeniċi

2.7

2.8

Kopert

2.8

Applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2011, mhux kopert.

3

3.1

T.f.1, 4.3.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.5

Kopert

3.2

2.5.4

Kopert

4

T.e.3, A.7, 3.1.2.3

Kopert

5

5.1

2.9.4, 5.10.1.3

Kopert

5.2

2.16, 2.17.2, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2

Kopert

5.3

2.10.1

Kopert

5.4

5.4.1

3.2.4.5, 5.1.5, 5.2.7, 5.5.1, 2.16.1, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2, 5.1.9

Kopert, ħlief fil-każ ta’ diverżjoni apparenti fil-pront

5.4.2

3.2.3, 3.3.3, 5.10.1.7, 5.10.2.1.1, 5.10.2.1.3, 5.10.3.1.1, 5.11

Kopert

5.4.3

4.1.2, 5.1.10, 5.5.1, 5.9.1

Kopert

5.4.4

2.10, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.3, 5.2.8, 5.9.1

Kopert

5.5

5.5.1

3.2.4.2, 3.3.3

Kopert

5.5.2

5.1.7, 5.5.5, 5.9.1

Kopert

5.5.3

T.d.1.2, 3.3.7

Kopert

6

4.2

Kopert

7

2.4, 2.5.5

Kopert

8

2.9.1

Kopert

Noti:

Il-kolonna “Konklużjoni” tindika l-konformità bejn l- OIML-R117 u r-rekwiżit rilevanti tad-Direttiva 2004/22/KE.

L-indikazzjoni “Kopert” tfisser li:

—

Ir-rekwiżit tal-OIML R 117-1 huwa identiku ma’ dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew

| — | Ir-rekwiżit tal-OIML R 117-1 huwa aktar sever minn dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit tal-OIML R 117-1 huwa aktar sever minn dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew

| — | Ir-rekwiżit kollu tal-OIML R 117-1 jissodisfa r-rekwiżiti fid-Direttiva 2004/22/KE (ukoll meta d-Direttiva 2004/22/KE tippermetti alternattivi oħrajn), |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit kollu tal-OIML R 117-1 jissodisfa r-rekwiżiti fid-Direttiva 2004/22/KE (ukoll meta d-Direttiva 2004/22/KE tippermetti alternattivi oħrajn),

| — | Fil-każ li r-rekwiżit ma jkunx kompletament kopert, ikun hemm spjegazzjoni fil-qosor li turi sa fejn hu kopert. |
| --- | --- |

—

Fil-każ li r-rekwiżit ma jkunx kompletament kopert, ikun hemm spjegazzjoni fil-qosor li turi sa fejn hu kopert.

L-indikazzjoni “Mhux kopert” tfisser jew li r-rekwiżit fid-Direttiva 2004/22/KE mhuwiex kompatibbli mar-rekwiżit rilevanti tal-OIML R 117-1 jew li mhuwiex inkluż fl-OIML R 117-1.

L-indikazzjoni “Mhux rilevanti” tfisser li r-rekwiżit fl-Anness I tad-Direttiva 2004/22/KE mhuwiex rilevanti għas-sistemi ta’ kejl għall-kejl kontinwu u dinamiku tal-kwantitajiet ta’ likwidi li mhumiex ilma.

MI-006:   Strumenti ta’ kejl awtomatiċi, Kapitolu II: Strumenti tal-catchweighing awtomatiċi

b'relazzjoni ma':

| — | OIML R 51-1 – 2006







  Rekwiżiti essenzjali fil-MID (Anness l u MI-006) | OIML R 51-1 (2006) | Konklużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Anness I | | |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Kopert |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Kopert |
| 1.3 | 5.2.1 | Kopert |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Kopert ħlief li:
  Jikkondensa/ma jikkondensax u miftuħ/magħluq mhumiex koperti |
| 1.3.2 | | Mhux rilevanti |
| 1.3.3 | | |
| (a) E1
  (a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Kopert |
| (a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Kopert ħlief li R51 ma jkoprix ir-rekwiżit tal-fqigħ tat-tagħbijiet – ISO 7637 Polz 5 |
| (b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Kopert fuq id-dispożizzjoni li l-livelli ta’ severità speċifikati f’OIML D11 (2004) jiġu użati. |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7 | Kopert ħlief għall-varjazzjonijiet fil-frekwenza tal-mains u l-kamp manjetiku għall-frekwenza elettrika. |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, Anness A | Kopert |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Kopert ħlief għat-test biex tiġi kkondensata s-sħana niedja. |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Kopert |
| 3 | T.3.6 | Kopert |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Kopert |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Kopert |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Kopert |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Kopert |
| 7.2 | 3.1 | Kopert |
| 7.3 | | Mhux rilevanti |
| 7.4 | | Mhux rilevanti |
| 7.5 | 3.1 | Kopert |
| 7.6 | 3.4.5, 2.11, 6.1.5 | Kopert ħlief għall-proċeduri ta’ testijiet li se jkunu nklużi fil-manwal tat-tħaddim. |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Kopert |
| 8.2 | 3.2.6 | Kopert |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Kopert |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Kopert |
| 8.5 | | Mhux rilevanti |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Kopert ħlief għall-indikazzjoni ta’ preżenza ta’ apparat addizzjonali. |
| 9.2 | | Mhux rilevanti |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Kopert ħlief għall-informazzjoni (dwar it-tħaddim, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-aġġustamenti permissibbli, it-tħaddim korrett), kondensazzjoni, post fil-miftuħ jew fil-magħluq. |
| 9.4 | | Mhux Kopert |
| 9.5 | 3.3.2 | Kopert |
| 9.6 | | Mhux rilevanti |
| 9.7 | 2.7 | Kopert |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Kopert |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4, | Kopert |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Kopert |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Kopert |
| 10.4 | 3.4.3 | Mhux kopert direttament, għalkemm xi ftit mir-rekwiżiti huma rilevanti |
| 10.5 | | Mhux rilevanti |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Kopert meta l-istrument ta’ kejl ikun mgħammar b’apparat ta’ ħażna ta' dejta jew printer |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Kopert meta l-istrument ta’ kejl ikun mgħammar b’apparat ta’ ħażna ta' dejta jew printer |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Kopert |
| Anness MI-006 | | |
| KAPITOLU I – Ir-rekwiżiti komuni għat-tipi kollha ta’ strumenti tal-kejl awtomatiċi |
| 1 | 5.2.1 | Kopert |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Kopert |
| 1.2 | 2.9.2 | Kopert |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Kopert |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Kopert |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Kopert |
| 3.2 | 3.2.7 | Kopert |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Kopert |
| 3.4 | 4.2.1 | Kopert |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Kopert |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Kopert |
| KAPITOLU II – Il- Catchweighers Awtomatiċi |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Kopert |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Kopert imma innota li XIV huwa użat fid-Direttiva 2004/22/KE li hi ugwali għal XIV użata fl- OIML R 51-1 |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Kopert |
| 2.2 | 2.1.1 | Kopert |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Kopert |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2, A.3.9.2.2 | Kopert |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Tabella 4 | Kopert |
| 4.3 | 2.2.1
  Tabella 1 | Kopert |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Kopert ħlief meta l-klassi tal-eżattezza hija XIII jew Y(a) b’ 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Kopert |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Kopert |
| 6.2 | 3.2.3 | Kopert |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Kopert |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Kopert |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Kopert |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Kopert |
| Noti:

  Il-kolonna “Konklużjoni” tindika l-konformità bejn l-OIML R 51-1 u r-rekwiżit rilevanti fid-Direttiva 2004/22/KE.
  L-indikazzjoni “Kopert” tfisser li:






  — | Ir-rekwiżit tal-OIML R 51-1 huwa identiku ma’ dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew |

—

OIML R 51-1 – 2006

Rekwiżiti essenzjali fil-MID (Anness l u MI-006)

OIML R 51-1 (2006)

Konklużjoni

Anness I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Kopert

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Kopert

1.3

5.2.1

Kopert

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Kopert ħlief li:

Jikkondensa/ma jikkondensax u miftuħ/magħluq mhumiex koperti

1.3.2

Mhux rilevanti

1.3.3

(a) E1

(a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Kopert

(a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Kopert ħlief li R51 ma jkoprix ir-rekwiżit tal-fqigħ tat-tagħbijiet – ISO 7637 Polz 5

(b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Kopert fuq id-dispożizzjoni li l-livelli ta’ severità speċifikati f’OIML D11 (2004) jiġu użati.

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7

Kopert ħlief għall-varjazzjonijiet fil-frekwenza tal-mains u l-kamp manjetiku għall-frekwenza elettrika.

1.4

1.4.1

A.6.1.1, Anness A

Kopert

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Kopert ħlief għat-test biex tiġi kkondensata s-sħana niedja.

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Kopert

3

T.3.6

Kopert

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Kopert

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Kopert

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Kopert

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Kopert

7.2

3.1

Kopert

7.3

Mhux rilevanti

7.4

Mhux rilevanti

7.5

3.1

Kopert

7.6

3.4.5, 2.11, 6.1.5

Kopert ħlief għall-proċeduri ta’ testijiet li se jkunu nklużi fil-manwal tat-tħaddim.

8

8.1

4.2.4

Kopert

8.2

3.2.6

Kopert

8.3

3.4.5, 3.2.3

Kopert

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Kopert

8.5

Mhux rilevanti

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Kopert ħlief għall-indikazzjoni ta’ preżenza ta’ apparat addizzjonali.

9.2

Mhux rilevanti

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Kopert ħlief għall-informazzjoni (dwar it-tħaddim, l-installazzjoni, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-aġġustamenti permissibbli, it-tħaddim korrett), kondensazzjoni, post fil-miftuħ jew fil-magħluq.

9.4

Mhux Kopert

9.5

3.3.2

Kopert

9.6

Mhux rilevanti

9.7

2.7

Kopert

9.8

3.11.4, 3.12

Kopert

10

10.1

3.3, 3.4,

Kopert

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Kopert

10.3

3.4.3, 3.4.4

Kopert

10.4

3.4.3

Mhux kopert direttament, għalkemm xi ftit mir-rekwiżiti huma rilevanti

10.5

Mhux rilevanti

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Kopert meta l-istrument ta’ kejl ikun mgħammar b’apparat ta’ ħażna ta' dejta jew printer

11.2

3.4.4, 3.4.3

Kopert meta l-istrument ta’ kejl ikun mgħammar b’apparat ta’ ħażna ta' dejta jew printer

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Kopert

Anness MI-006

KAPITOLU I – Ir-rekwiżiti komuni għat-tipi kollha ta’ strumenti tal-kejl awtomatiċi

1

5.2.1

Kopert

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Kopert

1.2

2.9.2

Kopert

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Kopert

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Kopert

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Kopert

3.2

3.2.7

Kopert

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Kopert

3.4

4.2.1

Kopert

3.5

3.5, 3.6

Kopert

3.6

3.3.3, 3.10.3

Kopert

KAPITOLU II – Il- Catchweighers Awtomatiċi

1

1.1

2.1

Kopert

1.2

2.1.1, 2.1.2

Kopert imma innota li XIV huwa użat fid-Direttiva 2004/22/KE li hi ugwali għal XIV użata fl- OIML R 51-1

2

2.1

2.1

Kopert

2.2

2.1.1

Kopert

3

2.1, 2.1.2

Kopert

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2, A.3.9.2.2

Kopert

4.2

2.5.1.1

Tabella 4

Kopert

4.3

2.2.1

Tabella 1

Kopert

4.4

2.2.1, 2.3

Kopert ħlief meta l-klassi tal-eżattezza hija XIII jew Y(a) b’ 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Kopert

6

6.1

3.2.3

Kopert

6.2

3.2.3

Kopert

7.1

7.1.1

2.6.1

Kopert

7.1.2

2.6.2

Kopert

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Kopert

7.3

2.9.1.2

Kopert

Noti:

Il-kolonna “Konklużjoni” tindika l-konformità bejn l-OIML R 51-1 u r-rekwiżit rilevanti fid-Direttiva 2004/22/KE.

L-indikazzjoni “Kopert” tfisser li:

—

Ir-rekwiżit tal-OIML R 51-1 huwa identiku ma’ dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew

| — | Ir-rekwiżit tal-OIML R 51-1 huwa aktar sever minn dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit tal-OIML R 51-1 huwa aktar sever minn dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew

| — | Ir-rekwiżit kollu tal-OIML R 51-1 jissodisfa r-rekwiżiti fid-Direttiva 2004/22/KE (ukoll meta d-Direttiva 2004/22/KE tippermetti alternattivi oħrajn), |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit kollu tal-OIML R 51-1 jissodisfa r-rekwiżiti fid-Direttiva 2004/22/KE (ukoll meta d-Direttiva 2004/22/KE tippermetti alternattivi oħrajn),

| — | Fil-każ li r-rekwiżit ma jkunx kompletament kopert, ikun hemm spjegazzjoni fil-qosor li turi sa fejn hu kopert. |
| --- | --- |

—

Fil-każ li r-rekwiżit ma jkunx kompletament kopert, ikun hemm spjegazzjoni fil-qosor li turi sa fejn hu kopert.

L-indikazzjoni “Mhux kopert” tfisser jew li r-rekwiżit fid-Direttiva 2004/22/KE mhuwiex kompatibbli mar-rekwiżit rilevanti tal-OIML R 51-1 jew li mhuwiex inkluż fl- OIML R 51-1.

L-indikazzjoni “Mhux Rilevanti” tfisser li r-rekwiżit fl-Anness I tad-Direttiva 2004/22/KE mhuwiex rilevanti għall-istrumenti tal-imwieżen tal-qabda awtomatiċi.

MI-010:   Analizzatur tal-gass tal-egżost

b'relazzjoni ma':

| — | OIML R 99-1 & 2 — 2008







  Id-Direttiva 2004/22/KE
  Rekwiżiti essenzjali tal-Anness 1 u l-Anness MI-010 | OIML R 99-1 & 2 (2008) | Konklużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1 | 2.4, 3.17 sa 3.19, 3.25, 5.5.2, 9.4.1, A.5 sa A.9 | Kopert |
| 1.2 | 3.20, 3.21, 3.27, 5.7, 9.5, A.11 sa A.18 | Kopert għall-interruzzjonijiet. Il-kamp elettromanjetiku permanenti u kontinwu mhuwiex rilevanti |
| 1.3 | 5.6.2 | Kopert |
| 1.3.1 | 5.6.2, 9.4.1 | Kopert |
| 1.3.2 (a) M1 u M2 | 5.7 a) u b), 9.5 a), A.11 | Kopert |
| 1.3.2 (a) M3 | | Mhux rilevanti |
| 1.3.2 (b) Vibrazzjonijiet u xokkijiet | 5.7 a) u b), 9.5 a), A.11 | Kopert |
| 1.3.3 (a) E1 u E2 | 5.7 c) sa e), 5.7 g) sa k), 9.5 b) u c), 9.5 e) sa h), A.12, A 13, u A.15 u A.18 | Kopert ħlief għall-kampijiet manjetiċi tal-frekwenza elettrika u t-transjenti tal-voltaġġ fuq il-linji tal-forniment u/jew il-linji tas-sinjali |
| 1.3.3 (a) E3 | 5.7 c) sa k), 9.5 b) sa h), A.12 sa A.18 | Kopert ħlief għall-kampijiet manjetiċi tal-frekwenza elettrika u t-transjenti tal-voltaġġ fuq il-linji tal-forniment u/jew il-linji tas-sinjali għal transjenti tal-fqigħ tat-tagħbijiet. |
| 1.3.3 (b) | 5.7 c) sa k), 9.5 b) sa h), A.12 sa A.18 | Kopert |
| 1.3.4 | 5.6.2 c) sa g), 5.6.3, 5.7 j), 9.4.1 d) u e), 9.4.2, A.8 sa A.10, A.18 | Kopert |
| 1.4.1 | 8.1.2, 8.1.3, Anness A | Kopert |
| 1.4.2 | 9.4.1 c), A.7 | Kopert għal stat stabbli ta’ sħana niedja. Iċ-ċikliku tas-sħana niedja mhuwiex rilevanti. |
| 2 | | Mhux rilevanti |
| 3 | 5.13, 9.3, A.4 | Kopert |
| 4 | 5.2, 5.3, 5.6.3, 5.8 | Kopert |
| 5 | 5.12, 6, 9.2 | Kopert |
| 6 | 6.3 | Kopert |
| 7.1 | 6.3.9, 6.3.10 | Kopert |
| 7.2 | 5.1, 5.9, 5.10, 5.11, 6.2, 6.3 | Kopert |
| 7.3 | | Mhux rilevanti |
| 7.4 | | Mhux rilevanti |
| 7.5 | 6.1 | Kopert |
| 7.6 | 6.1.4.2, 6.2.1, 6.3.2, 6.3.4, 6.3.5, 6.3.6, 6.3.7, 6.3.9, 6.3.12, 6.3.10 | Kopert ħlief għad-deskrizzjoni tal-proċeduri tat-test fil-manwal tat-tħaddim. |
| 8.1 | 6.1.9
  6.3.11 | Kopert |
| 8.2 | 6.3.9 | Kopert |
| 8.3 | 6.3.10
  7.1.1
  7.1.3 | Kopert ħlief għll-evidenza ta’ intervenzjoni |
| 8.4 | 6.3.10 | Kopert |
| 8.5 | | Mhux rilevanti |
| 9.1 | 7.1 | Kopert ħlief għat-tagħrif relatat mal-apparat addizzjonali. |
| 9.2 | | Mhux rilevanti |
| 9.3 | 7.2 | Kopert |
| 9.4 | | Mhux rilevanti |
| 9.5 | 5.1, 5.3 | Kopert |
| 9.6 | | Mhux rilevanti |
| 9.7 | 5.1 | Kopert |
| 9.8 | 7.1.1 | Kopert |
| 10.1 | 4.1, 4.3 | Kopert |
| 10.2 | 5.1, 5.3 | Kopert |
| 10.3 | 5.4 | Kopert |
| 10.4 | | Mhux rilevanti |
| 10.5 | | Mhux rilevanti |
| 11.1 | 5.4 | Kopert |
| 11.2 | 5.4 | Kopert |
| 12 | | Kopert |
| L-Introduzzjoni ta’ MI-010 | 1 | Kopert |
| Definizzjonijiet | 1, 5.1, 3.33 | Kopert |
| 1 | 5.2, 5.11 | Kopert |
| 2.1 | 5.6.2, 5.7 a) u b) | Kopert |
| 2.2 | 5.6.2 d) sa g) | Kopert għall-valuri iffissati f’R 99. |
| 2.3 | 5.6.2 c) | Kopert |
| 3.1 | 5.5.1, 5.5.2 | Kopert |
| 3.2 | 5.11, Anness D | Kopert |
| 4 | 3.21 | Kopert |
| 5 | 9.5 | Kopert |
| 6 | 5.3 | Kopert |
| 7 | 5.13 | Kopert |
| 8 | 5.8 | Kopert |
| 9 | 5.6.3 | Kopert |
| 10 | 6.2.1 | Kopert |
| 11 | 6.3.6 | Kopert |
| 12 | 6.3.2
  6.3.3 | Kopert |
| 13 | 6.3.4 | Kopert |
| 14 | 5.11, Anness D | Kopert sakemm il-koeffiċjenti jkunu disponibbli għall-karburanti rilevanti |
| Nota:

  Il-kolonna “Konklużjoni” tagħti l-konklużjoni dwar il-konformità bejn l- OIML R 99-1 & 2 u r-rekwiżit rilevanti fid-Direttiva 2004/22/KE.
  L-indikazzjoni “Kopert” tfisser li:






  — | Ir-rekwiżit tal-OIML R 99-1 & 2 huwa identiku ma’ dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew |

—

OIML R 99-1 & 2 — 2008

Id-Direttiva 2004/22/KE

Rekwiżiti essenzjali tal-Anness 1 u l-Anness MI-010

OIML R 99-1 & 2 (2008)

Konklużjoni

1.1

2.4, 3.17 sa 3.19, 3.25, 5.5.2, 9.4.1, A.5 sa A.9

Kopert

1.2

3.20, 3.21, 3.27, 5.7, 9.5, A.11 sa A.18

Kopert għall-interruzzjonijiet. Il-kamp elettromanjetiku permanenti u kontinwu mhuwiex rilevanti

1.3

5.6.2

Kopert

1.3.1

5.6.2, 9.4.1

Kopert

1.3.2 (a) M1 u M2

5.7 a) u b), 9.5 a), A.11

Kopert

1.3.2 (a) M3

Mhux rilevanti

1.3.2 (b) Vibrazzjonijiet u xokkijiet

5.7 a) u b), 9.5 a), A.11

Kopert

1.3.3 (a) E1 u E2

5.7 c) sa e), 5.7 g) sa k), 9.5 b) u c), 9.5 e) sa h), A.12, A 13, u A.15 u A.18

Kopert ħlief għall-kampijiet manjetiċi tal-frekwenza elettrika u t-transjenti tal-voltaġġ fuq il-linji tal-forniment u/jew il-linji tas-sinjali

1.3.3 (a) E3

5.7 c) sa k), 9.5 b) sa h), A.12 sa A.18

Kopert ħlief għall-kampijiet manjetiċi tal-frekwenza elettrika u t-transjenti tal-voltaġġ fuq il-linji tal-forniment u/jew il-linji tas-sinjali għal transjenti tal-fqigħ tat-tagħbijiet.

1.3.3 (b)

5.7 c) sa k), 9.5 b) sa h), A.12 sa A.18

Kopert

1.3.4

5.6.2 c) sa g), 5.6.3, 5.7 j), 9.4.1 d) u e), 9.4.2, A.8 sa A.10, A.18

Kopert

1.4.1

8.1.2, 8.1.3, Anness A

Kopert

1.4.2

9.4.1 c), A.7

Kopert għal stat stabbli ta’ sħana niedja. Iċ-ċikliku tas-sħana niedja mhuwiex rilevanti.

2

Mhux rilevanti

3

5.13, 9.3, A.4

Kopert

4

5.2, 5.3, 5.6.3, 5.8

Kopert

5

5.12, 6, 9.2

Kopert

6

6.3

Kopert

7.1

6.3.9, 6.3.10

Kopert

7.2

5.1, 5.9, 5.10, 5.11, 6.2, 6.3

Kopert

7.3

Mhux rilevanti

7.4

Mhux rilevanti

7.5

6.1

Kopert

7.6

6.1.4.2, 6.2.1, 6.3.2, 6.3.4, 6.3.5, 6.3.6, 6.3.7, 6.3.9, 6.3.12, 6.3.10

Kopert ħlief għad-deskrizzjoni tal-proċeduri tat-test fil-manwal tat-tħaddim.

8.1

6.1.9

6.3.11

Kopert

8.2

6.3.9

Kopert

8.3

6.3.10

7.1.1

7.1.3

Kopert ħlief għll-evidenza ta’ intervenzjoni

8.4

6.3.10

Kopert

8.5

Mhux rilevanti

9.1

7.1

Kopert ħlief għat-tagħrif relatat mal-apparat addizzjonali.

9.2

Mhux rilevanti

9.3

7.2

Kopert

9.4

Mhux rilevanti

9.5

5.1, 5.3

Kopert

9.6

Mhux rilevanti

9.7

5.1

Kopert

9.8

7.1.1

Kopert

10.1

4.1, 4.3

Kopert

10.2

5.1, 5.3

Kopert

10.3

5.4

Kopert

10.4

Mhux rilevanti

10.5

Mhux rilevanti

11.1

5.4

Kopert

11.2

5.4

Kopert

12

Kopert

L-Introduzzjoni ta’ MI-010

1

Kopert

Definizzjonijiet

1, 5.1, 3.33

Kopert

1

5.2, 5.11

Kopert

2.1

5.6.2, 5.7 a) u b)

Kopert

2.2

5.6.2 d) sa g)

Kopert għall-valuri iffissati f’R 99.

2.3

5.6.2 c)

Kopert

3.1

5.5.1, 5.5.2

Kopert

3.2

5.11, Anness D

Kopert

4

3.21

Kopert

5

9.5

Kopert

6

5.3

Kopert

7

5.13

Kopert

8

5.8

Kopert

9

5.6.3

Kopert

10

6.2.1

Kopert

11

6.3.6

Kopert

12

6.3.2

6.3.3

Kopert

13

6.3.4

Kopert

14

5.11, Anness D

Kopert sakemm il-koeffiċjenti jkunu disponibbli għall-karburanti rilevanti

Nota:

Il-kolonna “Konklużjoni” tagħti l-konklużjoni dwar il-konformità bejn l- OIML R 99-1 & 2 u r-rekwiżit rilevanti fid-Direttiva 2004/22/KE.

L-indikazzjoni “Kopert” tfisser li:

—

Ir-rekwiżit tal-OIML R 99-1 & 2 huwa identiku ma’ dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew

| — | Ir-rekwiżit tal-OIML R 99-1 & 2 huwa aktar sever minn dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit tal-OIML R 99-1 & 2 huwa aktar sever minn dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew

| — | Ir-rekwiżit kollu tal-OIML R 99-1 & 2 jissodisfa r-rekwiżiti fid-Direttiva 2004/22/KE (ukoll meta d-Direttiva 2004/22/KE tippermetti alternattivi oħrajn), |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit kollu tal-OIML R 99-1 & 2 jissodisfa r-rekwiżiti fid-Direttiva 2004/22/KE (ukoll meta d-Direttiva 2004/22/KE tippermetti alternattivi oħrajn),

| — | Fil-każ li r-rekwiżit ma jkunx kompletament kopert, ikun hemm spjegazzjoni fil-qosor li turi sa fejn hu kopert. |
| --- | --- |

—

Fil-każ li r-rekwiżit ma jkunx kompletament kopert, ikun hemm spjegazzjoni fil-qosor li turi sa fejn hu kopert.

L-indikazzjoni “Mhux kopert” tfisser jew li r-rekwiżit fid-Direttiva 2004/22/KE mhuwiex kompatibbli mar-rekwiżit rilevanti tal- OIML R 99-1 & 2-1 jew li mhuwiex inkluż fl-OIML R 99-1& 2.

L-indikazzjoni “Mhux Rilevanti” tfisser li r-rekwiżit fl-Anness I tad-Direttiva 2004/22/KE mhuwiex rilevanti għall-analizzatur tal-gass tal-egżost.

---

(1)  ĠU L 135, 30.4.2004, p. 1.

---

| 2.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/13

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (1)

(L-irtirar tal-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu mal-kundizzjonijiet essenzjali (b'konformità mal-Artikolu 16.3 tad-Direttiva))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 33/02

Il-pubblikazzjoni tar-referenza (2) dwar kejl li jaqdi l-Kapaċità (MI-008, Kapitolu II) b'rabta mal-OIML R29, edizzjoni tal-1979, hija rtirata.

---

(1)  ĠU L 135, 30.4.2004.

(2)  ĠU C 269, 4.11.2006 p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 2.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/14

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 83/2011)

2011/C 33/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja hija miġjuba għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 83/2011 (1).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li jidhru fil-lista msemmija hawn fuq ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001, dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (2), għadhom validi. Konsegwentement, il-Kunsill iddeċieda li jżomm dawk il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista.

Ir-Regolament (KE) Nru 2580/2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament. Lista aġġornata ta' awtoritajiet kompetenti hija disponibbli fuq l-internet f'dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Il-persuni, gruppi jew entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għall-inklużjoni tagħhom fil-lista msemmija hawn fuq (dment li d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet ma tkunx ġiet diġà kkomunikata lilhom) fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi u miżmuma fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għar-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Biex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-rieżami li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 14.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

| 2.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/16

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 dwar miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire

2011/C 33/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni 2011/71/PESK (2), u fl-Anness IA għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 (3), kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 85/2011 (4), li jimponu miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitajiet fil-Côte d'Ivoire.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/656/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 560/2005.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i relevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 560/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni għall-użu ta' fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.

(2)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 60.

(3)  ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1.

(4)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 32.

---

| 2.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/17

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/69/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 84/2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006

2011/C 33/05

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Annessi I sa V għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/69/PESK (1) u fl-Anness I u II għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 84/2011 (2) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-listi ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/69/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 84/2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i relevanti kif indikat fis-siti tal-internet fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 84/2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew għal ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ, li d-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 40.

(2)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 17.

---

| 2.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/18

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

2011/C 33/06

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

L-informazzjoni li ġejja hija mressqa għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK (1) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Anness imsemmi hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/19

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Frar 2011

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Frar 2011

2011/C 33/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3755 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,19 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4548 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85360 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8050 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2954 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8820 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,111 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7023 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9138 |
| RON | Leu Rumen | 4,2580 |
| TRY | Lira Turka | 2,1873 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3647 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3717 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7180 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7671 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7539 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 529,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8480 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0604 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4180 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 418,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1980 |
| PHP | Peso Filippin | 60,722 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7470 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,517 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2914 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6367 |
| INR | Rupi Indjan | 62,9570 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3755

JPY

Yen Ġappuniż

112,19

DKK

Krona Daniża

7,4548

GBP

Lira Sterlina

0,85360

SEK

Krona Żvediża

8,8050

CHF

Frank Żvizzeru

1,2954

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8820

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,111

HUF

Forint Ungeriż

271,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7023

PLN

Zloty Pollakk

3,9138

RON

Leu Rumen

4,2580

TRY

Lira Turka

2,1873

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3647

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3717

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7180

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7671

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7539

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 529,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8480

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0604

HRK

Kuna Kroata

7,4180

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 418,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,1980

PHP

Peso Filippin

60,722

RUB

Rouble Russu

40,7470

THB

Baht Tajlandiż

42,517

BRL

Real Brażiljan

2,2914

MXN

Peso Messikan

16,6367

INR

Rupi Indjan

62,9570

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Rettifika

| 2.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/20

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-akkordji dwar kooperazzjoni orizzontali

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 11 tal-14 ta’ Jannar 2011
  )

2011/C 33/08

F’paġna 5, paragrafu 8:

flok:

| “8. | Il-kriterji stabbiliti f’dawn il-linji gwida japplikaw għal akkordji ta’ kooperazzjoni orizzontali li jikkonċernaw kemm merkanzija kif ukoll servizzi (kollettivament imsejħa “prodotti”). Dawn il-linji gwida jikkomplementaw ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru [...] ta’ [...] dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp (1) (“ir-Regolament għall-Eżenzjoni ta’ Kategorija tar-Riċerka u l-Iżvilupp”) u r- Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru [...] ta’ [...] dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni (2) (“ir-Regolament għall-Eżenzjoni ta’ Kategorija tal-Ispeċjalizzazzjoni”).”, |
| --- | --- |

“8.

Il-kriterji stabbiliti f’dawn il-linji gwida japplikaw għal akkordji ta’ kooperazzjoni orizzontali li jikkonċernaw kemm merkanzija kif ukoll servizzi (kollettivament imsejħa “prodotti”). Dawn il-linji gwida jikkomplementaw ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru [...] ta’ [...] dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp (1) (“ir-Regolament għall-Eżenzjoni ta’ Kategorija tar-Riċerka u l-Iżvilupp”) u r- Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru [...] ta’ [...] dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni (2) (“ir-Regolament għall-Eżenzjoni ta’ Kategorija tal-Ispeċjalizzazzjoni”).”,

aqra:

| “8. | Il-kriterji stabbiliti f’dawn il-linji gwida japplikaw għal akkordji ta’ kooperazzjoni orizzontali li jikkonċernaw kemm merkanzija kif ukoll servizzi (kollettivament imsejħa “prodotti”). Dawn il-linji gwida jikkomplementaw ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1217/2010 tal-14 ta’ Diċembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp (1) (“ir-Regolament għall-Eżenzjoni ta’ Kategorija tar-Riċerka u l-Iżvilupp”) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1218/2010 tal-14 ta’ Diċembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni (2) (“ir-Regolament għall-Eżenzjoni ta’ Kategorija tal-Ispeċjalizzazzjoni”).”; |
| --- | --- |

“8.

Il-kriterji stabbiliti f’dawn il-linji gwida japplikaw għal akkordji ta’ kooperazzjoni orizzontali li jikkonċernaw kemm merkanzija kif ukoll servizzi (kollettivament imsejħa “prodotti”). Dawn il-linji gwida jikkomplementaw ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1217/2010 tal-14 ta’ Diċembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ riċerka u żvilupp (1) (“ir-Regolament għall-Eżenzjoni ta’ Kategorija tar-Riċerka u l-Iżvilupp”) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1218/2010 tal-14 ta’ Diċembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ akkordji ta’ speċjalizzazzjoni (2) (“ir-Regolament għall-Eżenzjoni ta’ Kategorija tal-Ispeċjalizzazzjoni”).”;

F’paġna 5, fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 1:

għal:

“ĠU L [...], [...], p. [...].”,

aqra:

“ĠU L 335, 18.12.2010, p. 36.”;

F’paġna 5, fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 2:

għal:

“ĠU L [...], [...], p. [...].”,

aqra:

“ĠU L 335, 18.12.2010, p. 43.”.

---