# Europos Sąjungos C 37/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.037.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 37 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. vasario 5d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.037.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 37

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. vasario 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 037/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 037/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 037/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 037/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 037/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  )

1

5

2011/C 037/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 037/04 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos priemonės | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 037/05 | Euro kursas | 7 |
| | Europol |
| 2011/C 037/06 | Europolo valdybos sprendimas kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant jo priedėlyje nurodytas sumas | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 037/07 | Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22) | 12 |
| 2011/C 037/08 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 037/04

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos priemonės

6

Europos Komisija

2011/C 037/05

Euro kursas

7

Europol

2011/C 037/06

Europolo valdybos sprendimas kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant jo priedėlyje nurodytas sumas

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 037/07

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22)

12

2011/C 037/08

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Taryba |
| 2011/C 037/09 | Atviras kvietimas – Europos bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje (COST) | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 037/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier) (
  1
  ) | 19 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 037/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 20 |
| 2011/C 037/12 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 24 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

2011/C 037/09

Atviras kvietimas – Europos bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje (COST)

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 037/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier) (
  1
  )

1

19

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 037/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

20

2011/C 037/12

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 37/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 629/09 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale” |
| Teisinis pagrindas | 1. | Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”; |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 629/09

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

„Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”

Teisinis pagrindas

1.

Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”;

| 2. | Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007; |
| --- | --- |

2.

Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007;

| 3. | Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1 |
| --- | --- |

3.

Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, Regioninė plėtra, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 57,7 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas, Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 26/A/10 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts) |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 64,77 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2 |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 26/A/10

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts)

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli”

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 64,77 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 205/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Madrid |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid |
| Teisinis pagrindas | Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 0,4 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 205/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Madrid

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid

Teisinis pagrindas

Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 0,4 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 0,4 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 0,4 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009 11 28–2010 11 26

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 8 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 331/10 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Transfer of the first tranche of assets to NAMA |
| Teisinis pagrindas | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | [...] (1) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 2 26–2011 2 26 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 8 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 331/10

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Transfer of the first tranche of assets to NAMA

Teisinis pagrindas

National Asset Management Agency Act 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

[...] (1)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 2 26–2011 2 26

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 347/10 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits |
| Teisinis pagrindas | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | [...] (2) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 9 30–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 347/10

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits

Teisinis pagrindas

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

[...] (2)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 9 30–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

(1)  Konfidenciali informacija.

(2)  Konfidenciali informacija.

---

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 37/02

2010 m. gruodžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5932. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5932. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 37/03

2011 m. sausio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6100. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6100. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/6

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos priemonės

2011/C 37/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/72/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2011/79/BUSP (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr.101/2011 (3) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 101/2011 II priede pateiktose tinklavietėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams ar specialiems mokėjimams (plg. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| Generalinis sekretoriatas |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Sąjungos Taryba

Generalinis sekretoriatas

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 28, 2011 2 2, p. 62.

(2)  OL L 31, 2001 2 5, p. 40.

(3)  OL L 31, 2001 2 5, p. 1.

---

Europos Komisija

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/7

---

Euro kursas (1)

2011 m. vasario 4 d.

2011/C 37/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3631 |
| JPY | Japonijos jena | 111,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4544 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84720 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8185 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2954 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8075 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,018 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,35 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7015 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9008 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2640 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1736 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3406 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3448 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6124 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7685 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7362 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 505,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9353 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,9760 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4220 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 210,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1302 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,575 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,0029 |
| THB | Tailando batas | 41,997 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2718 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3538 |
| INR | Indijos rupija | 62,1540 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3631

JPY

Japonijos jena

111,42

DKK

Danijos krona

7,4544

GBP

Svaras sterlingas

0,84720

SEK

Švedijos krona

8,8185

CHF

Šveicarijos frankas

1,2954

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8075

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,018

HUF

Vengrijos forintas

270,35

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7015

PLN

Lenkijos zlotas

3,9008

RON

Rumunijos lėja

4,2640

TRY

Turkijos lira

2,1736

AUD

Australijos doleris

1,3406

CAD

Kanados doleris

1,3448

HKD

Honkongo doleris

10,6124

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7685

SGD

Singapūro doleris

1,7362

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 505,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9353

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,9760

HRK

Kroatijos kuna

7,4220

IDR

Indonezijos rupija

12 210,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,1302

PHP

Filipinų pesas

59,575

RUB

Rusijos rublis

40,0029

THB

Tailando batas

41,997

BRL

Brazilijos realas

2,2718

MXN

Meksikos pesas

16,3538

INR

Indijos rupija

62,1540

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europol

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/8

---

EUROPOLO VALDYBOS SPRENDIMAS

kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant jo priedėlyje nurodytas sumas

2011/C 37/06

EUROPOLO VALDYBA,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą dėl Europos policijos biuro (toliau – Europolas) įsteigimo, grindžiamą Europos Sąjungos sutarties (1) 30 straipsnio 1 dalies b punktu, 30 straipsnio 2 dalimi ir 34 straipsnio 2 dalies c punktu (toliau – Sprendimas dėl Europolo), ypač į jo 57 straipsnio 5 dalį, 62 ir 63 straipsnius;

atsižvelgdama į Protokolą, parengtą remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ir Europolo konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi, dėl Europolo, jo organų narių, direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų (2) (toliau – Protokolas), ypač į jo 10 straipsnį;

atsižvelgdama į 1999 m. lapkričio 16 d. valdybos sprendimą, kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, susijusių su Europolui skirtais mokesčiais, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos (3);

kadangi:

| (1) | Atsižvelgiant į Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalį, Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai (4) ir kiti susiję teisės aktai ir toliau taikomi darbuotojams, įdarbintiems ne pagal Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgiant į Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalį, Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai (4) ir kiti susiję teisės aktai ir toliau taikomi darbuotojams, įdarbintiems ne pagal Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 2 dalį.

| (2) | Iki 2009 m. metinis algų patikslinimas buvo atliekamas atsižvelgiant į Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 44 straipsnį, taikant valdybos nustatytą formulę, pagal kurią atsižvelgiama į dvi sudedamąsias dalis:






  — | pragyvenimo išlaidų Nyderlanduose kitimą; |
| --- | --- | --- |

(2)

Iki 2009 m. metinis algų patikslinimas buvo atliekamas atsižvelgiant į Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 44 straipsnį, taikant valdybos nustatytą formulę, pagal kurią atsižvelgiama į dvi sudedamąsias dalis:

—

pragyvenimo išlaidų Nyderlanduose kitimą;

| — | algos pokyčius ES valstybių narių valstybės tarnyboje. |
| --- | --- |

—

algos pokyčius ES valstybių narių valstybės tarnyboje.

| (3) | Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad, nukrypstant nuo Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 5 skyriaus, Europolo darbuotojams taikoma metinio atlyginimo patikslinimo procentinė norma, kurią pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (5) 65 straipsnį nustato Taryba. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad, nukrypstant nuo Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 5 skyriaus, Europolo darbuotojams taikoma metinio atlyginimo patikslinimo procentinė norma, kurią pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (5) 65 straipsnį nustato Taryba.

| (4) | Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalis susijusi tik su darbuotojų atlyginimo elementais, minimais Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 5 skyriuje (43–55 straipsniai), ir į jos taikymo sritį nepatenka Europolui skirti mokesčiai, kuriais apmokestinama Europolo darbuotojų, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, alga ir tarnybinės pajamos. |
| --- | --- |

(4)

Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalis susijusi tik su darbuotojų atlyginimo elementais, minimais Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 5 skyriuje (43–55 straipsniai), ir į jos taikymo sritį nepatenka Europolui skirti mokesčiai, kuriais apmokestinama Europolo darbuotojų, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, alga ir tarnybinės pajamos.

| (5) | Kalbant apie iš dalies pakeistą atlyginimo patikslinimo procedūrą, numatytą Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje, reikėtų, atsižvelgiant į minėtą Protokolo 10 straipsnį, pakoreguoti mokesčio, kuriuo būtų apmokestinamos Europolo personalui, kuriam taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, išskyrus vietos darbuotojus, Europolo mokamos algos ir tarnybinės pajamos, nustatymo sąlygas ir tvarką. |
| --- | --- |

(5)

Kalbant apie iš dalies pakeistą atlyginimo patikslinimo procedūrą, numatytą Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje, reikėtų, atsižvelgiant į minėtą Protokolo 10 straipsnį, pakoreguoti mokesčio, kuriuo būtų apmokestinamos Europolo personalui, kuriam taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, išskyrus vietos darbuotojus, Europolo mokamos algos ir tarnybinės pajamos, nustatymo sąlygas ir tvarką.

| (6) | Pirmą kartą metinį atlyginimo patikslinimą, numatytą Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje, Europolas vykdė nuo liepos 1 d. atgaline data, atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1296/2009, kuriuo tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai, pateiktus skaičius. Šio metinio patikslinimo, skirto Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, skaičiavimo metodas valdybai buvo pristatytas 2010 m. kovo 24 d. vykusiame valdybos posėdyje (kaip nurodyta šio sprendimo priedėlyje). |
| --- | --- |

(6)

Pirmą kartą metinį atlyginimo patikslinimą, numatytą Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje, Europolas vykdė nuo liepos 1 d. atgaline data, atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1296/2009, kuriuo tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai, pateiktus skaičius. Šio metinio patikslinimo, skirto Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, skaičiavimo metodas valdybai buvo pristatytas 2010 m. kovo 24 d. vykusiame valdybos posėdyje (kaip nurodyta šio sprendimo priedėlyje).

| (7) | Mokestis, taikomas Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, turėtų būti keičiamas, kad būtų atsižvelgta į atlyginimo patikslinimą, atliktą laikantis Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalies. |
| --- | --- |

(7)

Mokestis, taikomas Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, turėtų būti keičiamas, kad būtų atsižvelgta į atlyginimo patikslinimą, atliktą laikantis Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalies.

| (8) | 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktų verčių patikslinimas yra tik techninis koregavimas atsižvelgiant į procentinį dydį, naudojamą atlyginimui tikslinti pagal Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(8)

1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktų verčių patikslinimas yra tik techninis koregavimas atsižvelgiant į procentinį dydį, naudojamą atlyginimui tikslinti pagal Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalį.

| (9) | Europolo direktoriui turėtų būti suteikta teisė kiekvienais metais koreguoti 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktas vertes, |
| --- | --- |

(9)

Europolo direktoriui turėtų būti suteikta teisė kiekvienais metais koreguoti 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktas vertes,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Nuo 2009 m. liepos 1 d.:

| — | 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 119,16 EUR suma, |
| --- | --- |

—

1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 119,16 EUR suma,

| — | 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip:






  — | 8 % sumoms nuo 119,16 EUR iki 2 099,02 EUR |
| --- | --- | --- |

—

1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip:

—

8 % sumoms nuo 119,16 EUR iki 2 099,02 EUR

| — | 10 % sumoms nuo 2 099,03 EUR iki 2 891,07 EUR |
| --- | --- |

—

10 % sumoms nuo 2 099,03 EUR iki 2 891,07 EUR

| — | 12,5 % sumoms nuo 2 891,08 EUR iki 3 313,31 EUR |
| --- | --- |

—

12,5 % sumoms nuo 2 891,08 EUR iki 3 313,31 EUR

| — | 15 % sumoms nuo 3 313,32 EUR iki 3 762,78 EUR |
| --- | --- |

—

15 % sumoms nuo 3 313,32 EUR iki 3 762,78 EUR

| — | 17,5 % sumoms nuo 3 762,79 EUR iki 4 185,06 EUR |
| --- | --- |

—

17,5 % sumoms nuo 3 762,79 EUR iki 4 185,06 EUR

| — | 20 % sumoms nuo 4 185,07 EUR iki 4 594,36 EUR |
| --- | --- |

—

20 % sumoms nuo 4 185,07 EUR iki 4 594,36 EUR

| — | 22,5 % sumoms nuo 4 594,37 EUR iki 5 016,62 EUR |
| --- | --- |

—

22,5 % sumoms nuo 4 594,37 EUR iki 5 016,62 EUR

| — | 25 % sumoms nuo 5 016,63 EUR iki 5 425,94 EUR |
| --- | --- |

—

25 % sumoms nuo 5 016,63 EUR iki 5 425,94 EUR

| — | 27,5 % sumoms nuo 5 425,95 EUR iki 5 848,19 EUR |
| --- | --- |

—

27,5 % sumoms nuo 5 425,95 EUR iki 5 848,19 EUR

| — | 30 % sumoms nuo 5 848,20 EUR iki 6 257,50 EUR |
| --- | --- |

—

30 % sumoms nuo 5 848,20 EUR iki 6 257,50 EUR

| — | 32,5 % sumoms nuo 6 257,51 EUR iki 6 679,76 EUR |
| --- | --- |

—

32,5 % sumoms nuo 6 257,51 EUR iki 6 679,76 EUR

| — | 35 % sumoms nuo 6 679,77 EUR iki 7 089,72 EUR |
| --- | --- |

—

35 % sumoms nuo 6 679,77 EUR iki 7 089,72 EUR

| — | 40 % sumoms nuo 7 089,73 EUR iki 7 512,00 EUR |
| --- | --- |

—

40 % sumoms nuo 7 089,73 EUR iki 7 512,00 EUR

| — | 45 % sumoms nuo 7 512,01 EUR |
| --- | --- |

—

45 % sumoms nuo 7 512,01 EUR

2 straipsnis

1999 m. lapkričio 16 d. valdybos sprendimas šiuo dokumentu iš dalies keičiamas taip:

Po 3 straipsnio įterpiamas šis 3a straipsnis:

„Atlikus atlyginimo patikslinimą, kurį kiekvienais metais pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 65 straipsnį nustato Taryba, Europolo direktorius koreguoja – pirmą kartą nuo 2010 m. liepos 1 d., o toliau kasmet – šio sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktas vertes tokiu pačiu procentiniu dydžiu, koks taikomas pagal 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimo dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo 57 straipsnio 5 dalį (6). Vertės, nustatytos laikantis šio straipsnio, skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo valdyboje dienos.

Priimta Hagoje 2010 m. spalio 14 d.

Valdybos vardu pasirašė

Francisco José ARANDA

Pirmininkas

---

(1)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.

1

(2)  OL C 221, 1997 7 19, p. 2.

2

(3)  OL C 65, 2001 2 28, p. 6.

3

(4)  1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos aktas, nustatantis Europolo tarnautojų tarnybos nuostatus (OL C 26, 1999 1 30, p. 23).

4

(5)  Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).

5

(6)  Žr. 1 išnašą.“

6

---

PRIEDĖLIS

Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, mokamos bazinės algos ir išmokų patikslinimas nuo 2009 m. liepos 1 d. pagal Tarybos sprendimo 57 straipsnio 5 dalį

Pagal Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalį, nukrypstant nuo Europolo darbuotojų tarnybos nuostatų 5 skyriaus, Europolo darbuotojams taikoma metinio atlyginimo patikslinimo procentinė norma, kurią pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (1) 65 straipsnį nustato Taryba; todėl nuo 2009 m. liepos 1 d. Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, taikomi šie pakeitimai:

| a) | Tarnybos nuostatų 45 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių algų lentelė pakeičiama taip (1,85 % didesnėmis sumomis): | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 867,20 | | | | | | | | | | |
| 2 | 14 248,07 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 779,37 | 10 031,95 | 10 284,54 | 10 556,55 | 10 828,56 | 11 113,50 | 11 397,15 | 11 696,39 | 11 997,54 | 12 314,90 | 12 628,98 |
| 4 | 8 516,46 | 8 743,14 | 8 966,59 | 9 202,97 | 9 439,37 | 9 688,70 | 9 934,80 | 10 197,11 | 10 459,38 | 10 734,65 | 11 009,89 |
| 5 | 7 017,19 | 7 201,76 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 | 7 978,93 | 8 182,93 | 8 399,90 | 8 613,62 | 8 840,28 | 9 066,97 |
| 6 | 6 013,37 | 6 172,00 | 6 330,69 | 6 499,08 | 6 664,22 | 6 839,08 | 7 013,95 | 7 198,53 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 |
| 7 | 5 012,73 | 5 145,51 | 5 275,03 | 5 414,27 | 5 553,50 | 5 699,24 | 5 844,95 | 6 000,39 | 6 152,59 | 6 314,51 | 6 476,41 |
| 8 | 4 261,48 | 4 374,81 | 4 484,89 | 4 604,73 | 4 721,29 | 4 844,35 | 4 967,40 | 5 100,18 | 5 229,70 | 5 368,94 | 5 504,93 |
| 9 | 3 756,32 | 3 856,69 | 3 957,10 | 4 060,69 | 4 164,33 | 4 274,42 | 4 384,53 | 4 501,10 | 4 614,48 | 4 737,50 | 4 857,31 |
| 10 | 3 257,64 | 3 345,08 | 3 429,25 | 3 519,91 | 3 607,36 | 3 704,51 | 3 801,64 | 3 902,03 | 3 999,17 | 4 106,04 | 4 209,66 |
| 11 | 3 157,26 | 3 241,46 | 3 322,39 | 3 409,84 | 3 497,25 | 3 591,16 | 3 681,85 | 3 778,99 | 3 876,14 | 3 979,77 | 4 080,11 |
| 12 | 2 506,40 | 2 574,35 | 2 639,12 | 2 707,14 | 2 775,15 | 2 849,61 | 2 924,09 | 3 001,81 | 3 076,29 | 3 157,26 | 3 238,21 |
| 13 | 2 153,39 | 2 211,69 | 2 266,74 | 2 328,28 | 2 386,57 | 2 451,32 | 2 512,85 | 2 580,85 | 2 645,64 | 2 716,86 | 2 784,84 |

a)

Tarnybos nuostatų 45 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių algų lentelė pakeičiama taip (1,85 % didesnėmis sumomis):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 867,20

2

14 248,07

3

9 779,37

10 031,95

10 284,54

10 556,55

10 828,56

11 113,50

11 397,15

11 696,39

11 997,54

12 314,90

12 628,98

4

8 516,46

8 743,14

8 966,59

9 202,97

9 439,37

9 688,70

9 934,80

10 197,11

10 459,38

10 734,65

11 009,89

5

7 017,19

7 201,76

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7 978,93

8 182,93

8 399,90

8 613,62

8 840,28

9 066,97

6

6 013,37

6 172,00

6 330,69

6 499,08

6 664,22

6 839,08

7 013,95

7 198,53

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7

5 012,73

5 145,51

5 275,03

5 414,27

5 553,50

5 699,24

5 844,95

6 000,39

6 152,59

6 314,51

6 476,41

8

4 261,48

4 374,81

4 484,89

4 604,73

4 721,29

4 844,35

4 967,40

5 100,18

5 229,70

5 368,94

5 504,93

9

3 756,32

3 856,69

3 957,10

4 060,69

4 164,33

4 274,42

4 384,53

4 501,10

4 614,48

4 737,50

4 857,31

10

3 257,64

3 345,08

3 429,25

3 519,91

3 607,36

3 704,51

3 801,64

3 902,03

3 999,17

4 106,04

4 209,66

11

3 157,26

3 241,46

3 322,39

3 409,84

3 497,25

3 591,16

3 681,85

3 778,99

3 876,14

3 979,77

4 080,11

12

2 506,40

2 574,35

2 639,12

2 707,14

2 775,15

2 849,61

2 924,09

3 001,81

3 076,29

3 157,26

3 238,21

13

2 153,39

2 211,69

2 266,74

2 328,28

2 386,57

2 451,32

2 512,85

2 580,85

2 645,64

2 716,86

2 784,84

| b) | Tarnybos nuostatų 59 straipsnio 3 dalyje suma „1 049,20 EUR“ pakeičiama suma „1 068,61 EUR“; |
| --- | --- |

b)

Tarnybos nuostatų 59 straipsnio 3 dalyje suma „1 049,20 EUR“ pakeičiama suma „1 068,61 EUR“;

| c) | Tarnybos nuostatų 59 straipsnio 3 dalyje suma „2 098,39 EUR“ pakeičiama suma „2 137,21 EUR“; |
| --- | --- |

c)

Tarnybos nuostatų 59 straipsnio 3 dalyje suma „2 098,39 EUR“ pakeičiama suma „2 137,21 EUR“;

| d) | Tarnybos nuostatų 60 straipsnio 1 dalyje suma „279,80 EUR“ pakeičiama suma „284,98 EUR“; |
| --- | --- |

d)

Tarnybos nuostatų 60 straipsnio 1 dalyje suma „279,80 EUR“ pakeičiama suma „284,98 EUR“;

| e) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 2 straipsnio 1 dalyje suma „292,50 EUR“ pakeičiama suma „297,91 EUR“; |
| --- | --- |

e)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 2 straipsnio 1 dalyje suma „292,50 EUR“ pakeičiama suma „297,91 EUR“;

| f) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje suma „12 717,53 EUR“ pakeičiama suma „12 952,80 EUR“; |
| --- | --- |

f)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje suma „12 717,53 EUR“ pakeičiama suma „12 952,80 EUR“;

| g) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje suma „2 861,45 EUR“ pakeičiama suma „2 914,39 EUR“; |
| --- | --- |

g)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje suma „2 861,45 EUR“ pakeičiama suma „2 914,39 EUR“;

| h) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 3 straipsnio 2 dalyje suma „17 168,67 EUR“ pakeičiama suma „17 486,29 EUR“; |
| --- | --- |

h)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 3 straipsnio 2 dalyje suma „17 168,67 EUR“ pakeičiama suma „17 486,29 EUR“;

| i) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „1 271,76 EUR“ pakeičiama suma „1 295,29 EUR“; |
| --- | --- |

i)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „1 271,76 EUR“ pakeičiama suma „1 295,29 EUR“;

| j) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „953,84 EUR“ pakeičiama suma „971,49 EUR“; |
| --- | --- |

j)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „953,84 EUR“ pakeičiama suma „971,49 EUR“;

| k) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „635,87 EUR“ pakeičiama suma „647,63 EUR“; |
| --- | --- |

k)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „635,87 EUR“ pakeičiama suma „647,63 EUR“;

| l) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „508,69 EUR“ pakeičiama suma „518,10 EUR“; |
| --- | --- |

l)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje suma „508,69 EUR“ pakeičiama suma „518,10 EUR“;

| m) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje suma „1 794,70 EUR“ pakeičiama suma „1 827,90 EUR“; |
| --- | --- |

m)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje suma „1 794,70 EUR“ pakeičiama suma „1 827,90 EUR“;

| n) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje suma „2 392,94 EUR“ pakeičiama suma „2 437,21 EUR“; |
| --- | --- |

n)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje suma „2 392,94 EUR“ pakeičiama suma „2 437,21 EUR“;

| o) | Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje suma „2 991,17 EUR“ pakeičiama suma „3 046,51 EUR“. |
| --- | --- |

o)

Tarnybos nuostatų 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje suma „2 991,17 EUR“ pakeičiama suma „3 046,51 EUR“.

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1296/2009 3 straipsnyje Nyderlandams nustatytas korekcinis koeficientas (109,3) personalo, kuriam taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, algoms taikomas ne visas. Vietoj jo, siekiant atsižvelgti į pragyvenimo išlaidų Nyderlanduose kitimą, taikomas tik šio korekcinio koeficiento ir praėjusiais metais nustatyto koeficiento (109,1) santykinis dydis.

Siekiant nustatyti korekcinį koeficientą Prancūzijai ir JAV (Vašingtonui) naudojamas nuo 2009 m. liepos 1 d. taikomų korekcinių koeficientų, nustatytų Tarybos reglamente (Prancūzijai – 115,8 ir JAV (Vašingtonui) – 87,4) (2), ir 2007 m. liepos 1 d. galiojusio Nyderlandų korekcinio koeficiento (109,1) skirtumas. Todėl nuo 2009 m. liepos 1 d. taikomi šie korekciniai koeficientai:

| — | Nyderlandams – 100,18, |
| --- | --- |

—

Nyderlandams – 100,18,

| — | Prancūzijai – 106,14, |
| --- | --- |

—

Prancūzijai – 106,14,

| — | JAV (Vašingtonui) – 80,11. |
| --- | --- |

—

JAV (Vašingtonui) – 80,11.

Naudojant korekcinį koeficientą gauta suma apmokestinama, kaip nustatyta šio sprendimo 1 straipsnyje.

---

(1)  Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).

(2)  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 613/2009 (OL L 181, 2009 7 14, p. 1) ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 768/2010 (OL L 228, 2010 8 31, p. 1).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/12

---

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22)

2011/C 37/07

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

LENKIJA

OL C 316, 2007 12 28, skelbtos informacijos pakeitimas

Sausumos sienos

Naujas sienos perėjimo punktas:

| — | Grzechotki–Mamonowo II |
| --- | --- |

—

Grzechotki–Mamonowo II

Oro sienos

Panaikinamas šis sienos perėjimo punktas:

| — | Lubin |
| --- | --- |

—

Lubin

---

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/13

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 37/08

Pagalbos Nr.: XA 69/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Autónoma de Canarias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 12/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis»

Teisinis pagrindas: Artículo 6 del Decreto Territorial no 12/2010, de 4 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010 (B.O.C. no 26 de 9 de febrero de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Keturi šimtai tūkstančių eurų (400 000 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal minėto 2010 m. vasario 4 d. įsakymo Nr. 12/2010 6 straipsnį didžiausias pagalbos intensyvumas negali būti didesnis kaip 90 % patirtų nuostolių. Pagal Įsakymo 6 straipsnio 6 dalies d punktą nuostoliai bus nustatyti remiantis atitinkamo Salos tarybos departamento parengta nuostolių ataskaita. Tačiau pagalba niekada negali būti didesnė už skirtumą tarp patirtų nuostolių ir kitos pagalbos arba kompensacijos, atitinkančios arba papildančios tą, kurią dėl tų pačių priežasčių gali mokėti kitos administravimo institucijos, viešosios įstaigos (nacionalinės arba tarptautinės) ar kuri nors kita finansų įstaiga iš viešųjų arba privačiųjų fondų, arba tą, kuri išmokama pagal draudimo liudijimus.

Kai pagalba mokama dėl žemės ūkio sektoriaus gamybos įrangos ir infrastruktūros sugadinimo, kaip numatyta Įsakymo Nr. 12/2010 6 straipsnio 4 dalyje, nuostoliai vertinami taikant nuostolių procentą, apskaičiuotą pagal Žemės ūkio generalinio direktorato patvirtintą kainą, ir naudojant tam tikslui nustatytus modelius.

Tačiau pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, 11 straipsnio 8 dalį ši siūloma kompensacija bus sumažinta 50 % ūkininkams, kurie nėra apdraudę bent 50 % savo vidutinės metinės produkcijos.

Panašiai, jei pagalbos neužtektų visoms paraiškoms patenkinti, finansavimo dalis (procentas) visiems pareiškėjams gali būti sumažinta, kol bus skirta daugiau lėšų.

Įgyvendinimo data: Nuo tos dienos, kai įvykdytos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio nuostatos, laikantis 2010 m. vasario 4 d. įsakymo Nr. 12/2010 papildomos devintosios nuostatos nuostatų, kuriomis nustatoma galima sąlyga Įsakymo 6 straipsnyje reglamentuojamai pagalbai, išskyrus pagalbą, skirtą atlyginti prekybos asociacijoms žalą, padarytą žemės ūkio produktų perdirbimo ir realizavimo infrastruktūrai (Įsakymo Nr. 167/2009 6 straipsnio 5 dalis), kuri atitinka reikalavimus, nustatytus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d. arba kol nebus išeikvotos lėšos (400 000 EUR).

Pagalbos tikslas: Numatyti tikslai išvardyti Įsakyme Nr. 12/2010; jie atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio nuostatas.

Bendras pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 80 % ir 90 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius, dėl nepalankių oro sąlygų pardavus produktą sumažėjusių pajamų. Šis pajamų sumažėjimas apskaičiuojamas atimant:

Iš didžiausios nuostolių, atitinkančių 1 dalyje nustatytus pagalbos skyrimo kriterijus, sumos turi būti atimta:

Pagal 2010 m. vasario 25 d. Įsakymo Nr. 12/2010 6 straipsnį pagalba teikiama toliau nurodytais atvejais:

| a) | gyvulius auginančiuose ūkiuose kompensuojami nuostoliai, patirti dėl gyvulininkystei naudojamiems plotams padarytos žalos, jei ūkyje laikomi gyvuliai apdrausti pagal kurias nors jungtinio žemės ūkio draudimo plano nuostatas; |
| --- | --- |

a)

gyvulius auginančiuose ūkiuose kompensuojami nuostoliai, patirti dėl gyvulininkystei naudojamiems plotams padarytos žalos, jei ūkyje laikomi gyvuliai apdrausti pagal kurias nors jungtinio žemės ūkio draudimo plano nuostatas;

| b) | užregistruoti pasėlių ir gyvulių auginimo nuostoliai, kai tokio įvykio metu dar nėra prasidėjęs draudimo sutarties laikotarpis, jei buvo apsidrausta ankstesniais prekybos metais; |
| --- | --- |

b)

užregistruoti pasėlių ir gyvulių auginimo nuostoliai, kai tokio įvykio metu dar nėra prasidėjęs draudimo sutarties laikotarpis, jei buvo apsidrausta ankstesniais prekybos metais;

| c) | pasėlių ir gyvulių auginimo nuostoliai, jei tuo metu, kai buvo padaryta žala, ūkis buvo apdraustas jungtinės žemės ūkio draudimo sistemos draudimu. Kompensuojama žala, kuri nekompensuojama pagal minėtą sistemą; |
| --- | --- |

c)

pasėlių ir gyvulių auginimo nuostoliai, jei tuo metu, kai buvo padaryta žala, ūkis buvo apdraustas jungtinės žemės ūkio draudimo sistemos draudimu. Kompensuojama žala, kuri nekompensuojama pagal minėtą sistemą;

| d) | pasėlių ir gyvulių auginimo, kuris neįtrauktas į dabartinį jungtinį žemės ūkio draudimo planą, nuostoliai, išskyrus atvejus, kai jis apdraustas kita draudimo forma. |
| --- | --- |

d)

pasėlių ir gyvulių auginimo, kuris neįtrauktas į dabartinį jungtinį žemės ūkio draudimo planą, nuostoliai, išskyrus atvejus, kai jis apdraustas kita draudimo forma.

Gyvulius auginančių ūkių nuostoliai, patirti dėl žalos gyvulininkystei naudojamuose plotuose, kompensuojami suteikiant išmokas papildomoms gyvulių pašarų išlaidoms padengti.

Kompensacija už pasėlius apskaičiuojama remiantis planuotos produkcijos atitinkamais prekybos metais nuostolių įvertinimu. Tuo tikslu, prireikus, atsižvelgiama į pagal žemės ūkio draudimo sistemą nustatytas sąlygas ir tvarką.

Pagalba pasėlių ir gyvulių auginimui skiriama ūkių savininkams, kurių patirti gamybos nuostoliai sudaro ne mažiau kaip 30 proc.

Ekonomikos sektorius (-iai):

| — | Gyvūnų auginimas – ožkininkystė, triušininkystė, paukštininkystė ir bitininkystė. |
| --- | --- |

—

Gyvūnų auginimas – ožkininkystė, triušininkystė, paukštininkystė ir bitininkystė.

| — | Augalininkystė – vidutinio klimato zonų vaisių, subtropinių vaisių (bananų, papajų, avokadų ir t. t.), vynuogių, daržovių (bulvių) ir dekoratyvinių augalų auginimas. |
| --- | --- |

—

Augalininkystė – vidutinio klimato zonų vaisių, subtropinių vaisių (bananų, papajų, avokadų ir t. t.), vynuogių, daržovių (bulvių) ir dekoratyvinių augalų auginimas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 150/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de l’Ain

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Appui technique à l’amélioration des performances des filières (Ain)

Teisinis pagrindas: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du conseil général de l’Ain

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 440 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Pagalbos dydis pagal priemonės rūšį:

50 % gerosios patirties chartijoms ir techninei paramai pienininkyste besiverčiantiems ūkininkams,

70 % techninė parama standartinei gamybai tobulinti (15 str.),

80 % techninė parama kokybiškų produktų gamybai tobulinti (14 str.).

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Ne ilgesnė nei iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Priemonė taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 ir 15 straipsnius dėl techninės paramos teikimo žemės ūkio valdoms.

Šia paramos programa siekiama gerinti Eno departamento žemės ūkio gamybą, padedant parengti gerosios patirties chartijas ir teikiant techninę paramą. Departamentas subsidijuoja paramą gyvulininkystės ūkiams, pagalbą ūkininkams, ketinantiems registruoti SKVN (saugomą kilmės vietos nuorodą), ar departamento lygiu nustatant tam tikrus standartus.

Parama gerosios patirties chartijų rengimui

Skatinimo priemonės ir techninė parama gyvulių augintojus skatina prisijunti prie nacionalinės gerosios patirties chartijos. Parama teikiama gyvulių augintojų informavimo kampanijoms, mokymams ir praktiniams užsiėmimams, skirtiems pienininkystės specialistų ar pieno kontrolės specialistų grupėms, taip pat regioninėms bei nacionalinėms darbo grupėms, atsakingoms už prisitaikymą prie kokyčių, ir pagalbai veiksmingam tvirtinimo vizitų kompiuteriniam valdymui.

Techninė parama veiklai gerinti – ši pagalba skirta įvairių rūšių iniciatyvoms remti:

parama ūkininkams, gaminantiems SKVN ar specifikacijoje nurodytu prekės ženklu ženklinamus produktus, pagal nurodytus poreikius,

parama techninių normatyvų sistemoms rengti (taip pat genetikos sistemai, kuri skirta gyvulininkystės ūkiams), techninių ir ekonominių duomenų rinkimas per ūkininkams skirtus mokymus, kad ūkininkai galėtų pasinaudoti naujausiomis atitinkamo sektoriaus (galvijų, avių, ožkų, paukščių, kiaulių ar arklių auginimo, daržininkystės, ekologiškų produktų gamybos ir kt.) technologijomis,

parama pašarų normatyvų sistemoms rengti, kad būtų panaudojamas pašarų potencialas ir, naudojant patikimus šlapimo tyrimus infraraudonaisiais spinduliais, sumažinamas į aplinką išmetamų azoto turinčių atliekų kiekis. Remiantis tokių tyrimų rezultatais, bus įmanoma suteikti techninio pobūdžio patarimų dėl veiksmingo ir subalansuoto pašarų naudojimo, kad atrajotojai pašarus geriau virškintų ir padidėtų pieno gamyba,

gyvulių augintojams skirta konkreti parama, kad būtų sukurtas paprastas stebėsenos metodas, kurį naudojant laiką, per kurį užauginamos telyčios, būtų galima sutrumpinti iki 2 metų (žr. orientacinę lentelę), taip pat, kad naudojant infraraudonųjų spindulių priemones ir jų referencinę sistemą būtų įmanoma nustatyti, kaip omega 3 riebalų rūgčių kiekis piene priklauso nuo pašarų, ir tam, kad ganyklų plotai būtu kuo geriau tvarkomi, o tai padėtų sumažinti pieno gamybos savikainą (pievose rengiami mokymai, per kuriuos gyvulių augintojai galėtų pasidalyti gerąja patirtimi).

Siūlomos paslaugos bus teikiamos tik:

ne didesniems kaip MVĮ dydžio, kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje (2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008 I priede) ūkiams,

ūkiams, kurie užsiima pirmine žemės ūkio produktų gamyba,

ūkiams, kurie nelaikytini sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1).

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi departamento žemės ūkio sektoriai (žemės ūkio valdos (MVĮ))

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/b_ain_bue_a.t._ameliorperf_b2.doc

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 210/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Visa šalies teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Teisinis pagrindas: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra planuojama pagalbos suma – 400 000,00 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba bus teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paskatinti ūkininkus ir jų ūkių darbininkus dalyvauti įmonių keitimosi žiniomis forumuose, konkursuose, parodose ir mugėse pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 15 straipsnio 2 dalies d punktą.

Ekonomikos sektorius (-iai): Jaunieji žemės ūkio sektoriaus verslininkai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/17

---

ATVIRAS KVIETIMAS

Europos bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje (COST)

2011/C 37/09

COST suartina skirtingų šalių mokslininkus ir ekspertus, dirbančius konkrečiose srityse. COST NEfinansuoja pačių mokslinių tyrimų, jis remia bendradarbiavimo veiklą, pavyzdžiui, susitikimus, konferencijas, trumpalaikius mokslinius mainus ir informavimo veiklą. Šiuo metu yra remiama daugiau kaip 280 mokslinių tinklų (veiklų).

COST ypač kviečia pateikti pasiūlymus dėl veiklų, kurios prisidėtų prie mokslinio, technologinio, ekonominio, kultūrinio ar visuomeninio Europos vystymosi. Ypač laukiami pasiūlymai, kurie atveria kelią kitoms Europos programoms ir (arba) kuriuose naudojamasi jaunų mokslininkų idėjomis.

Stipresnių ryšių tarp Europos mokslininkų plėtojimas yra labai svarbus kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE). COST skatina naujus, novatoriškus, tarpdisciplininius ir plataus masto mokslinių tyrimų tinklus Europoje. COST veiklą vykdo mokslinių tyrimų komandos siekiant stiprinti mokslinės kompetencijos kūrimo Europoje pagrindą.

COST apima devynias plačias sritis (Biomedicina ir molekuliniai biomokslai; Chemija, molekuliniai mokslai, technologijos; Žemės sistemos mokslai ir aplinkosaugos vadyba; Maistas ir žemės ūkis; Miškai, jų produktai ir paslaugos; Individai, visuomenės, kultūros ir sveikata; Informacinės ir ryšių technologijos; Medžiagos, fizika ir nanomokslai; Transportas ir urbanistika). Kiekvienos srities numatoma paskirtis paaiškinta http://www.cost.eu

Pareiškėjai kviečiami pasirinkti temą, priklausančią vienai sričiai. Tačiau ypač laukiama tarpdisciplininių pasiūlymų, kurių negalima priskirti vienai sričiai; jie bus vertinami atskirai.

Pasiūlymuose turėtų būti nurodyti ne mažiau kaip penkių COST šalių mokslininkai. Numatoma, kad per metus bus teikiama ne didesnė nei 100 000 EUR dydžio finansinė parama, paprastai teikiama 4 metus, atsižvelgiant į turimą biudžetą.

Pasiūlymai bus vertinami dviem etapais. Preliminariuose pasiūlymuose (ne daugiau kaip 1 500 žodžių/3 puslapiai), pateikiamuose naudojant http://www.cost.eu/opencall tinklalapyje esantį šabloną, turėtų būti pateikiama trumpa pasiūlymo apžvalga ir jo numatomas poveikis. Neatitinkantys COST tinkamumo kriterijų pasiūlymai (pavyzdžiui, jeigu prašoma finansuoti mokslinius tyrimus) bus atmesti. Atitinkančius tinkamumo kriterijus pasiūlymus vertins atitinkami srities komitetai, vadovaudamiesi adresu http://www.cost.eu paskelbtais kriterijais. Atrinktų preliminarių pareiškėjų bus paprašyta pateikti galutinį pasiūlymą. Galutiniai pasiūlymai bus peržiūrimi tarpusavyje atsižvelgiant į adresu http://www.cost.eu/opencall pateiktus vertinimo kriterijus. Sprendimas paprastai bus priimamas per šešis mėnesius nuo teikimo datos, o veikla turėtų būti pradėta praėjus maždaug trims mėnesiams po sprendimo priėmimo.

Preliminarių pasiūlymų teikimo data yra 2011 m. kovo 25 d. 17.00 val. Briuselio laiku. Ne daugiau nei 80 galutinių pasiūlymų bus pakviesta pateikti baigiamajai atrankai, kurios metu bus atrinkta ne daugiau nei 30 naujų veiklų, atsižvelgiant į turimą biudžetą. Iki 2011 m. gegužės 13 d. bus pakviesta galutinius pasiūlymus pateikti iki 2011 m. liepos 29 d., o sprendimų tikimasi sulaukti 2011 m. gruodžio mėn. Kita numatoma teikimo data – 2011 m. rugsėjo 30 d.

Pareiškėjai gali kreiptis į savo nacionalinį COST koordinatorių dėl informacijos ir gairių (žr. http://www.cost.eu/cnc).

Pasiūlymai turi būti pateikti internetu COST biuro tinklalapyje.

COST gauna finansinę paramą savo koordinuojamoms veikloms pagal ES bendrąją mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programą. COST biuras, kurį įsteigė Europos mokslo fondas (EMF), veikiantis kaip COST atstovas, teikia COST, jo srities komitetams ir veikloms administracines, mokslines bei technines sekretoriato paslaugas ir administruoja sekretoriatą.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 37/10

| 1. | 2011 m. sausio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „UPM Kymmene Corporation“ (toliau – UPM, Suomija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Myllykoski Corporation“ (toliau – „Myllykoski“, Suomija) ir „Rhein Papier GmbH“ („Rhein Papier“, Germany) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. sausio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „UPM Kymmene Corporation“ (toliau – UPM, Suomija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Myllykoski Corporation“ (toliau – „Myllykoski“, Suomija) ir „Rhein Papier GmbH“ („Rhein Papier“, Germany) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | UPM ir „Myllykoski“: popieriaus gaminių kūrimas, gamyba ir prekyba jais, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

UPM ir „Myllykoski“: popieriaus gaminių kūrimas, gamyba ir prekyba jais,

| — | „Rhein Papier“: popieriaus gaminių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Rhein Papier“: popieriaus gaminių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/20

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 37/11

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„
  Image
  “ (JINXIANG DA SUAN)

EB Nr.: CN-PGI-0005-0622-16.07.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Image“ (Jinxiang Da Suan)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Kinija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Vaisiai, daržovės ir grūdiniai augalai, švieži arba perdirbti |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Vaisiai, daržovės ir grūdiniai augalai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Jinxiang Da Suan“ – viena iš Dzinsiango apskrityje auginamų vietos baltųjų česnakų rūšių. Šios rūšies česnakams būdingas ryškiai baltos spalvos lukštas, taisyklinga paplokščia forma, jo išorinį sluoksnį sudaro 8–11 skiltelių, skonis nestipriai aštrus, skersmuo – 5–7 cm, o svoris – 40–80 gramų.

3.3.   Žaliavos:

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

3.5.1.   Dirvos paruošimas

Pirmiausia dirva suariama 20–25 cm gyliu, kad būtų užtikrintas reikiamas gylis, smulkumas, pralaidumas, kietumas ir tolygumas. Po to paruošiami 150–400 cm pločio grioveliai, kurių kraštai – 10–30 cm aukščio ir 25–40 cm pločio.

3.5.2.   Česnakų svogūnėlių atranka sėklai ir apdorojimas

Sėklai atrenkami česnakų svogūnėliai turi būti grynos spalvos, sverti ne mažiau kaip 5 gramus, skiltelės turi būti nesusipynusios, neapipuvusios, nepaliestos kenkėjų, nepažeistos (neįpjautos), neužkrėstos ligomis ir nesudygusios. Prieš sodinant jos 2–3 dienas palaikomos saulėje.

3.5.3.   Sėklinių česnakų svogūnėlių sodinimas

Sodinimo laikas – spalio 8–15 d. Vieno hektaro plote gali būti sodinama ne daugiau kaip 350 000 česnakų svogūnėlių. Pasodinti sėklinių česnakų svogūnėliai užpilami 1–1,5 cm storio žemės sluoksniu.

3.5.4.   Dirvos priežiūra

3.5.4.1.   Tręšimas

Laukas tręšiamas organinės kilmės kompostu, tręšimo norma – ne mažiau kaip 67 500 kg/ha.

3.5.4.2.   Plastmasinės plėvelės danga

Pasodinus česnakus, vagos uždengiamos plastmasine plėvele, kurią ūkininkas perplėšia, kai dirvoje prasikala 1–2 cm daigai.

3.5.4.3.   Laistymas

Česnakus galima laistyti kitais metais konkrečiu metu, per jų augimo laikotarpį: įskaitant vėlyvą kovą, kai pasodinti sėkliniai česnakai vėl išleidžia žalius laiškus, vėlyvą balandį, kai ima augti česnakų stiebai, ir ankstyvą gegužę, kai užaugus stiebams ima formuotis česnakų galvutės.

3.5.5.   Derliaus nuėmimas ir laikymas

Česnakų derlius nuimamas gegužės viduryje, kai ima vysti apatinės stiebo dalies lapeliai, viršutinėje stiebo dalyje lieka 2–4 žali lapeliai, o pats stiebas suminkštėja. Nuimti česnakai liepos 10–30 d. šaldomi – 2° ~ – 4 °C temperatūroje. Apskritai česnakų laikymo laikotarpis negali trukti ilgiau kaip 300 dienų.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Rūšiavimas, viršūnių nupjovimas, lukštenimas, stiebų nupjovimas, pusiau paruošto produkto kokybės patikrinimas, svėrimas, pakavimas, ženklinimas darbiniu kodu ir galutinio produkto kokybės tikrinimas turėtų būti atliekami nustatytoje vietovėje.

„Jinxiang“ česnakai pakuojami į pavojaus nekeliančias, iš skaidžių medžiagų pagamintas kartono dėžes arba tokius pat gofruotus tinklelius, kurie dedami į dėžes. Pakuojamos šių dydžių česnakų galvutės: 4,5–5 cm, 5–5,5 cm, 6–6,5 cm ir 6,5 cm bei didesnės. Pakuočių svoris – 5 kg, 10 kg, 13–20 kg.

Eksportuoti skirti česnakai pakuojami į gofruotas kartonines dėžes, kurių matmenys 40 × 30 × 20 cm arba 38 × 27 × 21 cm.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Prekinė pakuotė turėtų būti ženklinama etikete, kurioje būtų pateikta saugomos geografinės nuorodos žyma, taip pat nurodytas auginimo regiono pavadinimas (Šandongo provincijos Dzinsiango apskritis), produkto pavadinimas („Jinxiang“ česnakai), pakuotės specifikacija, dydis, gamintojo patvirtinimo numeris, įmonės prekės ženklas, bruto svoris, neto svoris, pagaminimo data ir tinkamumo vartoti laikas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Jinxiang Da Suan“ česnakų kilmės vieta, be kita ko, apima šiuos miestus: Dzinsiangą, Gaohę, Pudzi, Hudzi, Jangšaną, Bušaną, Mamiao, Dzišu, Singlongą, Vangpi, Huaju, Simą ir Siaojuną, išsidėsčiusius 885 kvadratinių kilometrų plote.

Šios vietovės ribas lemia dirvožemio savybės. Česnakų kilmės vietos dirvožemis pasižymi šiomis savybėmis:

| 1) | viršutinį dirvožemio sluoksnį sudaro iš lengvo arba vidutinio priemolio sudarytas upių sąnašų sluoksnis (fluvo-aquic); |
| --- | --- |

1)

viršutinį dirvožemio sluoksnį sudaro iš lengvo arba vidutinio priemolio sudarytas upių sąnašų sluoksnis (fluvo-aquic);

| 2) | dirvožemio, kurio ariamas sluoksnis yra 0–20 cm storio, pH lygus 7,0–8,0; |
| --- | --- |

2)

dirvožemio, kurio ariamas sluoksnis yra 0–20 cm storio, pH lygus 7,0–8,0;

| 3) | dirvožemio organinių medžiagų kiekis – ne mažiau kaip 1,2 %. |
| --- | --- |

3)

dirvožemio organinių medžiagų kiekis – ne mažiau kaip 1,2 %.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

„Jinxing“ česnakų kilmės vietai daugiausia būdingi dviejų rūšių sausumos dariniai, įskaitant nežymiai nuožulnėjančius ir laipsniškai nuožulnėjančius žemės plotus. Be to, toje vietovėje yra kelios žemumos. Tai vietovei būdingas iš upių sąnašų sudarytas dirvožemis (fluvo-aquic), kuris vyrauja dalyje Geltonosios upės aliuvinės lygumos. Dzinsiango apskrities aplinka labai tinka žemės ūkio produkcijai auginti, o šios apskrities oro, dirvos ir vandens kokybė atitinka ekologinių maisto produktų gamybos reikalavimų NY/T744-2003 standartą.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Jinxiang Da Suan“ česnako galvutė yra 5–7 cm skersmens, 40–80 g svorio, jos išorinis sluoksnis susideda iš 8–11 skiltelių. Česnakas būna taisyklingai paplokščios formos, ryškiai baltos spalvos, švelniai aštraus skonio. Jame yra ne daugiau kaip 0,7 % celiuliozės, ne mažiau kaip 0,9 % sieros ir ne mažiau kaip 60 % vandens.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

5.3.1.   Dirvos būklė

Pagrindinę Dzinsiango apskrities ariamosios žemės dirvožemio dalį sudaro iš upių sąnašų susiformavęs dirvožemis. Viršutinio dirvožemio sluoksnio tekstūra – lengvas ir vidutinis priemolis, kuriam būdingas purumas ir geras pralaidumas. Jis puikiai sulaiko vandenį ir kompostą ir pasižymi dideliu organinių medžiagų kiekiu. Šias savybes turinčiame dirvožemyje galima auginti augalus, kurių šaknys negilios, tarp jų česnakus, kurie tokioje dirvoje gali puikiai susiformuoti ir įgyti taisyklingą formą.

5.3.2.   Klimato savybės

Dzinsiango apskritis yra vidutinio, pusiau drėgno ir pusiau sausringo kontinentinio musoninio klimato zonoje, kuriai būdingi keturi metų laikai, pakankamai saulėtas oras, sausos ir šaltos žiemos, karštos ir lietingos vasaros, giedri ir šaltoki rudenys ir vėjuoti pavasariai. Svarbiausias česnakų augimo laikotarpis – nuo kovo iki gegužės mėnesio, kai dienos temperatūra svyruoja nuo 11 °C iki 15 °C. Ypač svarbus gegužės mėnuo, kurio vidutinė temperatūra aukštesnė kaip 20 °C, vidutinė dienos trukmė 8,4 valandos, o saulėtumas 60 proc. Be to, vidutinis saulės spindulių intensyvumas vidurdienį gali siekti 14,88 kcal/cm2.

Nuo gruodžio 10 d. iki kitų metų vasario 10 d. vidutinė temperatūra būna maždaug 0,4 °C, žemiausia temperatūra nesiekia – 7 °C. Taigi, ji yra palanki česnakams, kurie gali saugiai išsilaikyti per žiemą. Be to, dėl ilgesnio žemų (teigiamų) temperatūrų poveikio (vernalizacijos) česnako galvutėje susiformuoja daugiau skiltelių.

5.3.3.   Žmogiškasis veiksnys

Česnakai Dzinsiango apskrityje auginami jau seniai. Apskrities metraščiuose užregistruota, kad „Jinxiang“ baltieji česnakai auginami nuo Rytų Hanų dinastijos valdymo pradžios, t. y. jie pradėti auginti prieš 2000 metų. Praėjusio šimtmečio pradžioje česnakams auginti skirti plotai sudarė maždaug 200 hektarų, praėjusio šimtmečio viduryje – 330–700 hektarų, o šiame šimtmetyje – 40 000 hektarų.

Remiantis per daugelį metų įgyta turtinga česnakų auginimo, natūralaus džiovinimo ir apdorojimo patirtimi, sukurtas pažangus česnakų auginimo metodas, pagal kurį sėklai turi būti atrinkti aukščiausios kokybės česnakų svogūnėliai, kurie sodinami negiliai, dirva prieš sodinimą patręšiama mėšlu, česnakai dažnai laistomi, o derlius nuimamas anksti, atsižvelgiant į orą. Norint išsaugoti savitą ryškų česnakų baltumą, česnakai džiovinami ant bambukų padėklų. Taip užtikrinama, kad česnakai išdžiūtų visiškai ir vienodai. Be to, norint pagerinti česnakų apdorojimo kokybę buvo išrastas arkinis peilis.

5.3.4.   Produkto geras vardas

1992 m. vykusioje pirmojoje Kinijos žemės ūkio parodoje už „Jinxiang Da Suan“ įteiktas sidabro medalis. Iki šiol tai aukščiausias už Kinijos baltuosius česnakus suteiktas apdovanojimas. Be to, 1996 m. spalio mėn. Žemės ūkio ministerija jam suteikė ekologiško maisto produkto A kategorijos sertifikatą. Dzinsiango apskrityje esantį 20 000 hektarų svogūnų auginimo plotą Žemės ūkio ministerija pavadino „Nacionaline pavyzdine ekologiškų maisto produktų auginimo baze“, o Dzinsiango česnakų prekybos turgui 2006 m. suteiktas „Centrinio didmeninės prekybos turgaus, kuriame prekiaujama Žemės ūkio ministerijos nurodytais šviežiais žemės ūkio produktais“ vardas. Dvidešimt apskrities importo ir eksporto korporacijų už 700 hektarų česnakų auginimo bazę gavo Europos ir (arba) pasaulio geros žemės ūkio praktikos sertifikatus. Metinė 700 000 tonų česnakų produkcija, išauginta 40 000 hektarų plote, sudaro maždaug ketvirtadalį visos Kinijos česnakų produkcijos.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

—

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 5.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/24

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 37/12

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„COPPA DI PARMA“

EB Nr.: IT-PGI-0005-0602-04.05.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Coppa di Parma“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Pateikiamas vartoti „Coppa di Parma“ yra nesuploto cilindro formos. Gaminys būna 25–40 cm ilgio ir ne mažesnio kaip 1,3 kg svorio. Supjaustyto riekelėmis gaminio riebalų dalis neturi būti geltonos spalvos arba minkšta, nes šie požymiai rodo, kad gaminys blogai subrandintas. Gaminio viduje neturi būti pelėsio. Be to, „Coppa di Parma“ pasižymi šiomis savybėmis:

| | Juslinės savybės. Dėl pakankamo proteolizinio skilimo raumens dalyje ir lipolitinio skilimo riebalų dalyje, kuriuos lemia geras brandinimas, mėsos gaminys įgauna jam būdingą skonį; nejaučiamas pašalinis karbolio rūgšties, žuvų miltų ar kt. skonis; gaminys pasižymi tinkamu skonio intensyvumu, jam būdingas malonus kvapas ir aromatas sustiprėja riebalų dalį subadžius arklio kaulo adata (tai nėra taikoma prie pagrindinės venos esančiai raumens daliai); liečiamas ir pjaustomas gaminys yra vidutinio standumo, lengvai atsiskiria nuo apvalkalo, paviršius nepadengtas riebiu sluoksniu, vidinė ir išorinė dalys – vienodos: tai liudija apie laipsnišką gaminio dehidrataciją ir brandinimą; griežinėlis – be dėmių, vientisos spalvos: raumens dalis būna raudonos spalvos, o riebalų dalis paprastai būna rausvos spalvos. Gaminys „Coppa di Parma“ brandinamas ne trumpiau kaip 60 dienų. |
| --- | --- |

Juslinės savybės. Dėl pakankamo proteolizinio skilimo raumens dalyje ir lipolitinio skilimo riebalų dalyje, kuriuos lemia geras brandinimas, mėsos gaminys įgauna jam būdingą skonį; nejaučiamas pašalinis karbolio rūgšties, žuvų miltų ar kt. skonis; gaminys pasižymi tinkamu skonio intensyvumu, jam būdingas malonus kvapas ir aromatas sustiprėja riebalų dalį subadžius arklio kaulo adata (tai nėra taikoma prie pagrindinės venos esančiai raumens daliai); liečiamas ir pjaustomas gaminys yra vidutinio standumo, lengvai atsiskiria nuo apvalkalo, paviršius nepadengtas riebiu sluoksniu, vidinė ir išorinė dalys – vienodos: tai liudija apie laipsnišką gaminio dehidrataciją ir brandinimą; griežinėlis – be dėmių, vientisos spalvos: raumens dalis būna raudonos spalvos, o riebalų dalis paprastai būna rausvos spalvos. Gaminys „Coppa di Parma“ brandinamas ne trumpiau kaip 60 dienų.

| | Cheminės ir fizinės savybės:






  Druska | < 5 % |
| --- | --- | --- |
| Bendras baltymų kiekis ne mažiau kaip | 22 % |
| Vandens ir baltymų santykis ne daugiau kaip | 2,00 |
| pH | > 5,7 |

Cheminės ir fizinės savybės:

Druska

< 5 %

Bendras baltymų kiekis ne mažiau kaip

22 %

Vandens ir baltymų santykis ne daugiau kaip

2,00

pH

> 5,7

| | Mikrobiologiniai kriterijai:






  Bendras enterobakterijų skaičius | k.v.f./g < 10 |
| --- | --- | --- |
| E. Coli | k.v.f./g < 10 |
| Stafilococcus Aureus | k.v.f./g < 100 |

Mikrobiologiniai kriterijai:

Bendras enterobakterijų skaičius

k.v.f./g < 10

E. Coli

k.v.f./g < 10

Stafilococcus Aureus

k.v.f./g < 100

„Coppa di Parma“ gaminti naudojama druska (2,6–3,5 %), natūralūs kvapai ir (arba) pipirai ir (arba) kiti prieskoniai. Be to, gali būti naudojami: vynas, gliukozė ir (arba) fruktozė ir (arba) sacharozė – vadovaujantis teisės aktų reikalavimais, pirminės kultūros – laikantis geros praktikos, natrio ir (arba) kalio nitritas, natrio ir (arba) kalio nitratas, askorbo rūgštis ir jos druska – vadovaujantis teisės aktų reikalavimais.

3.3.   Žaliava (tik perdirbtiems produktams):

„Coppa di Parma“ tradiciškai turi būti gaminama naudojant tipiškų Italijos sunkiųjų kiaulių mėsą. Iš tiesų, šios centrinėje ir šiaurinėje Italijos dalyse auginamos kiaulės pasižymi tik joms būdingomis genetinėmis savybėmis. Šios kiaulės 9 mėnesius auginamos ypatingomis sąlygomis, kuriomis jos priauga daug svorio, o jų mėsoje susiformuoja didelis kiekis tarpraumeninių riebalų ir fermentų, visų pirma katepsinų, kurie vaidina itin svarbų vaidmenį brandinant „Coppa di Parma“.

SGN „Coppa di Parma“ gaminama iš toliau nurodytų veislių kiaulių mėsos:

| — | Leidžiama naudoti tradicinių Large White ir Landrace grynųjų veislių ir iš jų išvestų veislių, taip pat pagerintų veislių, įtrauktų į Italijos gyvulių kilmės knygą, gyvulių mėsą. |
| --- | --- |

—

Leidžiama naudoti tradicinių Large White ir Landrace grynųjų veislių ir iš jų išvestų veislių, taip pat pagerintų veislių, įtrauktų į Italijos gyvulių kilmės knygą, gyvulių mėsą.

| — | Be to, leidžiama naudoti iš Duroc veislės išvestų veislių, taip pat pagerintos veislės, įtrauktos į Italijos gyvulių kilmės knygą, gyvulių mėsą. |
| --- | --- |

—

Be to, leidžiama naudoti iš Duroc veislės išvestų veislių, taip pat pagerintos veislės, įtrauktos į Italijos gyvulių kilmės knygą, gyvulių mėsą.

| — | Leidžiama naudoti ir kitų veislių, mišrūnų ir hibridų gyvulių mėsą, jei tos veislės išvestos pagal selekcijos arba kryžminimo programas, kurių tikslai suderinami su Italijos gyvulių kilmės knygos tikslais Italijos sunkiajai kiaulei išvesti. |
| --- | --- |

—

Leidžiama naudoti ir kitų veislių, mišrūnų ir hibridų gyvulių mėsą, jei tos veislės išvestos pagal selekcijos arba kryžminimo programas, kurių tikslai suderinami su Italijos gyvulių kilmės knygos tikslais Italijos sunkiajai kiaulei išvesti.

| — | Laikantis tradicijų, vis dėlto neleidžiama naudoti kiaulių, kurios turi netinkamų genetinių savybių, visų pirma – polinkį į kiaulių streso sindromą (KSS), mėsos; dabar tokias savybes galima objektyviai nustatyti tiriant paskerstus gyvulius ir brandintus produktus. |
| --- | --- |

—

Laikantis tradicijų, vis dėlto neleidžiama naudoti kiaulių, kurios turi netinkamų genetinių savybių, visų pirma – polinkį į kiaulių streso sindromą (KSS), mėsos; dabar tokias savybes galima objektyviai nustatyti tiriant paskerstus gyvulius ir brandintus produktus.

| — | Be to, neleidžiama naudoti grynaveislių Landrace belge, Hampshire, Pietrain, Duroc ir Spotted Poland gyvulių mėsos. |
| --- | --- |

—

Be to, neleidžiama naudoti grynaveislių Landrace belge, Hampshire, Pietrain, Duroc ir Spotted Poland gyvulių mėsos.

| — | Turi būti naudojami tokie genetiniai tipai, kurie padėtų užtikrinti, kad kiaulės būtų didelio svorio, pasižymėtų gera išeiga ir bet kokiu atveju vieno gyvulio vidutinis gyvasis svoris būtų apie 160 kg (galima 10 % paklaida). |
| --- | --- |

—

Turi būti naudojami tokie genetiniai tipai, kurie padėtų užtikrinti, kad kiaulės būtų didelio svorio, pasižymėtų gera išeiga ir bet kokiu atveju vieno gyvulio vidutinis gyvasis svoris būtų apie 160 kg (galima 10 % paklaida).

| — | Skerdžiamos ne jaunesnės kaip devynių mėnesių kiaulės. |
| --- | --- |

—

Skerdžiamos ne jaunesnės kaip devynių mėnesių kiaulės.

| — | Negalima naudoti kuilių ir paršavedžių mėsos. |
| --- | --- |

—

Negalima naudoti kuilių ir paršavedžių mėsos.

| — | Skerdžiamos kiaulės turi būti visiškai sveikos, paskerdus išleidžiamas visas kraujas. |
| --- | --- |

—

Skerdžiamos kiaulės turi būti visiškai sveikos, paskerdus išleidžiamas visas kraujas.

SGN „Coppa di Parma“ gaminti turi būti naudojama raumens, prisitvirtinusio prie kaklo slankstelių ir dalies krūtinės slankstelių (kanalo, kurį sudaro keterinės ir skersinės slankstelių ataugos ir slankstelių kūnai), mėsa.

Turi būti naudojama anksčiau nebuvusi užšaldyta mėsa.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Gyvuliai turi būti šeriami pagal išsamias taisykles, susijusias su pašarų naudojimu ir jų sudėtimi. Išskiriami du kiaulių šėrimo etapai. Pašarams daugiausia naudojami grūdai ir šalutiniai pieno produktai. Iš grūdų paprastai ruošiami skysti pašarai (ėdalas arba košė), tradiciškai į juos dedama išrūgų. Kiaulės šeriamos taip:

| — | pirmuoju etapu kiaulėms, kurių gyvasis svoris – ne daugiau kaip 80 kg, šerti gali būti naudojami tiek vėlesniame penėjimo etape numatyti pašarai, tiek šie mažėjimo tvarka išvardyti pašarai: sojos ekstrakto miltai, silosuoti kukurūzai, kukurūzų ir (arba) grūdų glitimas, išgliaudyti saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, distiliavimo atliekos, riebalai, kurių lydymosi temperatūra didesnė nei 36 °C, žuvų miltai, baltyminiai lizatai ir pasukos. Bet kuriuo atveju iš grūdų gauta sausoji medžiaga turi sudaryti ne mažiau kaip 45 % bendros sausųjų medžiagų masės, |
| --- | --- |

—

pirmuoju etapu kiaulėms, kurių gyvasis svoris – ne daugiau kaip 80 kg, šerti gali būti naudojami tiek vėlesniame penėjimo etape numatyti pašarai, tiek šie mažėjimo tvarka išvardyti pašarai: sojos ekstrakto miltai, silosuoti kukurūzai, kukurūzų ir (arba) grūdų glitimas, išgliaudyti saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, distiliavimo atliekos, riebalai, kurių lydymosi temperatūra didesnė nei 36 °C, žuvų miltai, baltyminiai lizatai ir pasukos. Bet kuriuo atveju iš grūdų gauta sausoji medžiaga turi sudaryti ne mažiau kaip 45 % bendros sausųjų medžiagų masės,

| — | penėjimo etapu leidžiama naudoti šiuos mažėjimo tvarka išvardytus pašarus: kukurūzus, javų varpų ir (arba) kukurūzų burbuolių košę, sorgą, miežius, kviečius, kvietrugius, avižas, smulkius grūdus, sėlenas ir kitus kviečių perdirbimo produktus, dehidratuotas bulves, spaustų ir silosuotų burokėlių minkštimą, sojos ekstrakto miltus, saulėgrąžų miltus, manioką, melasą, kokoso ekstrakto miltus, kukurūzų daigų ekstrakto miltus, žirnelius ir (arba) kitas ankštinių sėklas, išspaustą sausą burokėlių minkštimą, sezamo miltus, linų išspaudas, obuolių ir kriaušių išspaudas, vynuogių ir pomidorų odeles, kaip žarnyno veiklą skatinančią medžiagą, dehidratuotus liucernos miltus, alaus ir (arba) torula mieles, riebalus, kurių lydymosi temperatūra didesnė nei 40 °C, pieno serumą ir pasukas. Penėjimo etapu iš grūdų gauta sausoji medžiaga turi sudaryti ne mažiau kaip 55 % bendros sausųjų medžiagų masės. |
| --- | --- |

—

penėjimo etapu leidžiama naudoti šiuos mažėjimo tvarka išvardytus pašarus: kukurūzus, javų varpų ir (arba) kukurūzų burbuolių košę, sorgą, miežius, kviečius, kvietrugius, avižas, smulkius grūdus, sėlenas ir kitus kviečių perdirbimo produktus, dehidratuotas bulves, spaustų ir silosuotų burokėlių minkštimą, sojos ekstrakto miltus, saulėgrąžų miltus, manioką, melasą, kokoso ekstrakto miltus, kukurūzų daigų ekstrakto miltus, žirnelius ir (arba) kitas ankštinių sėklas, išspaustą sausą burokėlių minkštimą, sezamo miltus, linų išspaudas, obuolių ir kriaušių išspaudas, vynuogių ir pomidorų odeles, kaip žarnyno veiklą skatinančią medžiagą, dehidratuotus liucernos miltus, alaus ir (arba) torula mieles, riebalus, kurių lydymosi temperatūra didesnė nei 40 °C, pieno serumą ir pasukas. Penėjimo etapu iš grūdų gauta sausoji medžiaga turi sudaryti ne mažiau kaip 55 % bendros sausųjų medžiagų masės.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Šie „Coppa di Parma“ gamybos etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje:

| — | mėsos išpjovų paruošimas perdirbti, |
| --- | --- |

—

mėsos išpjovų paruošimas perdirbti,

| — | sūdymas, kuris gali būti atliekamas rankiniu arba mechaniniu būdu ir trukti 6–14 dienų, |
| --- | --- |

—

sūdymas, kuris gali būti atliekamas rankiniu arba mechaniniu būdu ir trukti 6–14 dienų,

| — | kimšimas į natūralias žarnas, kai produktas skirtas parduoti nepjaustytas arba supjaustytas griežinėliais, arba į natūralias žarnas, suformuotas iš kelių anatominių dalių, kai produktas skirtas parduoti iš anksto supjaustytas, |
| --- | --- |

—

kimšimas į natūralias žarnas, kai produktas skirtas parduoti nepjaustytas arba supjaustytas griežinėliais, arba į natūralias žarnas, suformuotas iš kelių anatominių dalių, kai produktas skirtas parduoti iš anksto supjaustytas,

| — | rišimas virvele, kai produktas skirtas parduoti nepjaustytas arba supjaustytas griežinėliais, arba naudojant elastingų virvelių tinklelį, kai produktas skirtas parduoti iš anksto supjaustytas, |
| --- | --- |

—

rišimas virvele, kai produktas skirtas parduoti nepjaustytas arba supjaustytas griežinėliais, arba naudojant elastingų virvelių tinklelį, kai produktas skirtas parduoti iš anksto supjaustytas,

| — | terminis apdorojimas, kurio trukmė – 8–10 val, |
| --- | --- |

—

terminis apdorojimas, kurio trukmė – 8–10 val,

| — | vytinimas, kurio bendra trukmė – ne mažiau 15 dienų, |
| --- | --- |

—

vytinimas, kurio bendra trukmė – ne mažiau 15 dienų,

| — | brandinimas, kuris, atsižvelgiant į gaminio svorį, trunka ne mažiau kaip 60–90 dienų. |
| --- | --- |

—

brandinimas, kuris, atsižvelgiant į gaminio svorį, trunka ne mažiau kaip 60–90 dienų.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

SGN „Coppa di Parma“ gali būti pjaustomas ir pakuojamas tik 4 punkte nurodytoje gamybos vietovėje esančiose įmonėse, kontroliuojant pagal kontrolės planą patvirtintai institucijai.

SGN „Coppa di Parma“, skirtas parduoti nepjaustytas, turi būti pjaustomas tik ant mažmenininko prekystalio galutinio pirkėjo akivaizdoje.

Kadangi šiame gaminyje yra daug nesočiųjų riebalų rūgščių ir mažai konservantų, o pjaustomas ir pakuojamas gaminys gali būti pažeidžiamas, būtina, kad šiuos veiksmus atliktų specialių žinių apie gaminį turintis personalas. Itin svarbu, kad griežinėlių sąlytis su oru truktų kuo trumpiau ir dešra neparuduotų.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

SGN „Coppa di Parma“ gali būti pateikiamas vartoti nepjaustytas ir paženklintas viena etikete, supjaustytas gabalais ir supakuotas vakuuminėje pakuotėje ar apsauginėje atmosferoje arba supjaustytas griežinėliais ir supakuotas vakuuminėje pakuotėje ar apsauginėje atmosferoje.

Etiketėje įskaitomais ir nenutrinamais rašmenimis, kurie aiškiai skiriasi nuo kitų etiketėje pateiktų užrašų, nurodomas pavadinimas „Coppa di Parma“ ir nuoroda „Indicazione Geografica Protetta“ (Saugoma geografinė nuoroda) arba santrumpa „IGP“ (SGN), išversta į šalies, kurioje produktas parduodamas, kalbą, taip pat grafinis Bendrijos simbolis ir įmonės prekės ženklas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

SGN „Coppa di Parma“ gamybos vietovė apima visą Parmos, Modenos, Emilijos Redžo, Mantujos ir Pavijos provincijų administracinę teritoriją ir prie Po upės esančias savivaldybes, kurios sudaro toliau nurodytų provincijų administracinę teritoriją:

| — | Lodžio provincijos, kurią sudaro Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi savivaldybės, |
| --- | --- |

—

Lodžio provincijos, kurią sudaro Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi savivaldybės,

| — | Milano provincijos, kurią sudaro San Colombano al Lambro savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Milano provincijos, kurią sudaro San Colombano al Lambro savivaldybė,

| — | Kremonos provincijos, kurią sudaro Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese savivaldybės. |
| --- | --- |

—

Kremonos provincijos, kurią sudaro Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese savivaldybės.

Geografiniu požiūriu gamybos vietovėje vyrauja kalvotos zonos, kurias palaipsniui pakeičia lygumos, besidriekiančios iki šiaurinių Po upės pakrančių.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

SGN „Coppa di Parma“ gamybos vietovė yra kalvų ir lygumų regionas, kuriame yra ežerų ir druskos kasyklų. Parmos provincijos kalvotose vietovėse visada buvo naudojami lygumų vietovių metodai ir Salsomadžorės savivaldybėje kasama druska. Iš tiesų, tokios druskos kasyklos buvo vienas iš veiksnių, lėmusių, kad sūdant ir apdorojant kiaulieną jau nuo XIV a. buvo gaminami nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu pripažinti gaminiai. „Coppa di Parma“ pradėtas gaminti būtent šioje vietovėje, kurioje regiono specialistai tobulinosi ir amžių bėgyje prisidėjo prie šio gaminio recepto paskleidimo už Parmos provincijos ribų. Taip šis gaminys įsitvirtino ir kitose, 4 punkte nurodytose provincijose.

5.2.   Produkto ypatumai:

SGN „Coppa di Parma“ iš kitų tos pačios prekių kategorijos gaminių išsiskiria jai būdingu intensyviu skoniu, vidutiniu standumu, masės vientisumu, liesumu ir tolygia raudona raumens dalies spalva ir rausva riebalų dalies spalva.

„Coppa di Parma“ nuo kitų kaimyninėse vietovėse gaminamų „coppa“ gaminių taip pat skiriasi savo griežinėlių minkštumu ir nedideliu prieskonių kiekiu, kuris naudojamas mirkymo etape. Šios savybės – trumpai trunkančio brandinimo ir nenustatytų konkrečių taisyklių, susijusių su prieskonių naudojimu, rezultatas. Todėl „Coppa di Parma“ išlaiko kiaulienai būdingą skonį ir aromatą, o jos griežinėliai išlieka minkšti.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

SGN „Coppa di Parma“ gerą vardą liudija daugelis dokumentų, kuriuose pateikiamos nuorodos į šį gaminį.

Jau XVII a. pabaigoje randama nuorodų į „Coppa di Parma“: jis vadinamas „bondiola“ arba „salame investito“, t. y. prikimšta dešra. XVIII a. pradžioje „Coppa di Parma“ kaip tipiškas vietos gaminys minimas keliautojų prisiminimuose. 1723 m. sudarytame inventoriuje nurodoma, kad norintys priklausyti „lardaroli“ korporacijai turi turėti tam tikrą skaičių „salami“ ir „bondiole“. Be to, „Coppa di Parma“ minima „lardaroli“ korporacijos meistrų vertinime (1750 m.) ir 1764 m. balandžio 21 d. paskelbtame viešame pranešime. Randama ir to paties laikotarpio karaliaus rūmų administratorių sudarytų susitarimų dėl karališkos virtuvės aprūpinimo maisto produktais, kuriuose pateikta patikimų duomenų apie tai, kiek „coppe“ ir „bondiole“ suvartota kunigaikščio Don Ferdinando Borbone rūmuose. XIX a. dokumentuose pateikiama duomenų apie tai, kiek „coppe“ parduota regiono turguose. 1940 m. iš Parmos provincijos eksportuota apie 200 vnt. gaminių.

SGN „Coppa di Parma“ būdingas savybes lemia įvairaus pobūdžio konkretus ryšys su aplinka, kuris suprantamas plačiąja prasme ir apima gamtinius vietovės ir žmogaus veiklos veiksnius, susijusius su naudojama kiauliena, paruošimo būdais, brandinimo aplinka ir, visų pirma, šių veiksnių sąveika. SGN „Coppa di Parma“ be pertraukų gaminama iki šių dienų. Vienas iš SGN „Coppa di Parma“ pramoninės gamybos etapų – jo gamyba meistrų gamybos cechuose, kuriuose buvo išsaugotos nepakitusios tradicinės gaminio savybės. Vietovė, kurioje istoriškai susiformavo SGN „Coppa di Parma“ gamybos tradicijos, pasižymi Po upės lygumų regionui būdingu klimatu ir aplinkos savybėmis (temperatūra ir drėgme). Žaliavų kilmės ir gamybos vietovės ribos susiformavo ir buvo išsaugotos bėgant laikui, kartu išlaikant tradicijas, kurios lėmė gerą gaminio vardą.

„Coppa di Parma“ – vienas iš nurodytoje geografinėje vietovėje labiausiai paplitusių mėsos gaminių. Jį visada galima rasti gaminių, kuriuos pagrindinės šioje vietovėje esančios mėsos gaminių parduotuvės siūlo savo pirkėjams, sąrašuose. Reklamuodami gaminį „Coppa di Parma“ gamintojai be kitų šiam gaminiui būdingų savybių paprastai nurodo griežinėlių minkštumą (pjaustant jie niekada neturi būti sausi), nes tai liudija apie trumpą gaminio brandinimo laiką ir padeda užtikrinti jam būdingą aromatą. Dėl „Coppa di Parma“ mėsos minkštumo šis gaminys naudojamas pyragams ir picoms įdaryti. Tai matyti iš receptų, kuriuose daroma aiški nuoroda į šį saugomos geografinės nuorodos gaminį. Be to, svarbu paminėti, kad pagrindinėse vietos žemės ūkio ir maisto produktų mugėse dalyvaujančių gamintojų stenduose „Coppa di Parma“ visada suteikiama svarbi vieta.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą ir paskelbė saugomos geografinės nuorodos „Coppa di Parma“ pripažinimo paraišką Italijos Respublikos oficialiame leidinyje.

Visą gaminio specifikacijos tekstą galima rasti

| — | paspaudus nuorodą http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

—

paspaudus nuorodą http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

| — | apsilankius tiesiai ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), po to spustelėjus „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikacijos, pateiktos ES tyrimui (Reglamentas (EB) Nr. 510/2006)). |
| --- | --- |

—

apsilankius tiesiai ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), po to spustelėjus „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikacijos, pateiktos ES tyrimui (Reglamentas (EB) Nr. 510/2006)).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---