# Den Europæiske Unions C 50/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.050.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 50 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang17. februar 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.050.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 50

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang17. februar 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 050/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2011/C 050/02 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 2 |
| 2011/C 050/03 | Beslutning om at indstille den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Tyskland (Artikel 107 til 109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøttesag C 22/10 (ex N 701/09) — Støtte til innovationsassistenter (F&U) — Tyskland (
  1
  ) | 3 |
| | Revisionsretten |
| 2011/C 050/04 | Særberetning nr. 11/2010 Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS-stater og lande i Latinamerika og Asien | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 050/01

Euroens vekselkurs

1

2011/C 050/02

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2

2011/C 050/03

Beslutning om at indstille den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Tyskland (Artikel 107 til 109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøttesag C 22/10 (ex N 701/09) — Støtte til innovationsassistenter (F&U) — Tyskland (
  1
  )

1

3

Revisionsretten

2011/C 050/04

Særberetning nr. 11/2010 Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS-stater og lande i Latinamerika og Asien

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2011/C 050/05 | Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Oslo tingrett og dateret den 12. oktober 2010 i sagen Philip Morris Norway AS mod Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Sag E-16/10) | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 050/06 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 6 |
| 2011/C 050/07 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til to kinesiske eksporterende producenter, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, og om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 9 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 050/08 | Afgørelse nr. 889 af 20. december 2010 om åbning af en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til efterforskning efter og produktion af olie og naturgas — naturressourcer i undergrunden som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 3), i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 5 Byala, som er beliggende i regionerne Ruse, Targovishte og Veliko Tarnovo, og om meddelelse af, at tildelingen af tilladelser vil blive baseret på en udbudsprocedure | 14 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2011/C 050/05

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Oslo tingrett og dateret den 12. oktober 2010 i sagen Philip Morris Norway AS mod Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Sag E-16/10)

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 050/06

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

6

2011/C 050/07

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til to kinesiske eksporterende producenter, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, og om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

9

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 050/08

Afgørelse nr. 889 af 20. december 2010 om åbning af en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til efterforskning efter og produktion af olie og naturgas — naturressourcer i undergrunden som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 3), i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 5 Byala, som er beliggende i regionerne Ruse, Targovishte og Veliko Tarnovo, og om meddelelse af, at tildelingen af tilladelser vil blive baseret på en udbudsprocedure

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/1

---

Euroens vekselkurs (1)

16. februar 2011

2011/C 50/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3510 |
| JPY | japanske yen | 113,12 |
| DKK | danske kroner | 7,4563 |
| GBP | pund sterling | 0,84190 |
| SEK | svenske kroner | 8,7325 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3073 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8275 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,325 |
| HUF | ungarske forint | 270,77 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7053 |
| PLN | polske zloty | 3,9093 |
| RON | rumænske leu | 4,2492 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1425 |
| AUD | australske dollar | 1,3507 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3328 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5248 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7931 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7293 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 513,00 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8147 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8963 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4080 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 008,79 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1158 |
| PHP | filippinske pesos | 58,818 |
| RUB | russiske rubler | 39,6080 |
| THB | thailandske bath | 41,395 |
| BRL | brasilianske real | 2,2542 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3809 |
| INR | indiske rupee | 61,4980 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3510

JPY

japanske yen

113,12

DKK

danske kroner

7,4563

GBP

pund sterling

0,84190

SEK

svenske kroner

8,7325

CHF

schweiziske franc

1,3073

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8275

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,325

HUF

ungarske forint

270,77

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7053

PLN

polske zloty

3,9093

RON

rumænske leu

4,2492

TRY

tyrkiske lira

2,1425

AUD

australske dollar

1,3507

CAD

canadiske dollar

1,3328

HKD

hongkongske dollar

10,5248

NZD

newzealandske dollar

1,7931

SGD

singaporeanske dollar

1,7293

KRW

sydkoreanske won

1 513,00

ZAR

sydafrikanske rand

9,8147

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8963

HRK

kroatiske kuna

7,4080

IDR

indonesiske rupiah

12 008,79

MYR

malaysiske ringgit

4,1158

PHP

filippinske pesos

58,818

RUB

russiske rubler

39,6080

THB

thailandske bath

41,395

BRL

brasilianske real

2,2542

MXN

mexicanske pesos

16,3809

INR

indiske rupee

61,4980

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 17.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/2

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2011/C 50/02

Image

National side af den nye 2-euroerindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Spanien

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med rådskonklusionerne af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Fællesskabet, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning på nationalt eller europæisk plan.

Udstedende stat: Spanien

Anledningen til erindringsmønten: UNESCO World Natural and Cultural Heritage Sites — Patio de los Leones i Alhambra Generalife Albayzin i Granada.

Beskrivelse af designet: Motivet viser Patio de los Leones i Alhambra i Granada. Nederst på mønten er placeret navnet på den udstedende stat (»ESPAÑA«) og årstallet »2011«, og øverst på mønten findes møntmærket.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 8 millioner

Udstedelsesdato: Marts 2011

---

(1)  De øvrige nationale sider af de euromønter, der er sat i omløb, kan ses på http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/3

---

BESLUTNING OM AT INDSTILLE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE, EFTER AT MEDLEMSSTATEN HAR TRUKKET ANMELDELSEN TILBAGE

Statsstøtte — Tyskland

(Artikel 107 til 109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF))

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse

Statsstøttesag C 22/10 (ex N 701/09) — Støtte til innovationsassistenter (F&U) — Tyskland

(EØS-relevant tekst)

2011/C 50/03

Kommissionen har besluttet at indstille den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF, som blev indledt den 29. september 2010 (1) vedrørende ovennævnte foranstaltning, fordi Tyskland trak sin anmeldelse tilbage den 23. november 2010.

---

(1)  EUT C 302 af 9.11.2010, s. 24.

---

Revisionsretten

| 17.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/4

---

Særberetning nr. 11/2010 »Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS-stater og lande i Latinamerika og Asien«

2011/C 50/04

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 11/2010 »Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS-stater og lande i Latinamerika og Asien« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 17.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/5

---

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Oslo tingrett og dateret den 12. oktober 2010 i sagen Philip Morris Norway AS mod Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

(Sag E-16/10)

2011/C 50/05

Oslo Tingrett har ved skrivelse af 12. oktober 2010, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 19. oktober 2010, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Philip Morris Norway AS mod Staten v/Helse- og omsorgsdepartementet om følgende spørgsmål:

| 1. | Skal EØS-aftalens artikel 11 forstås således, at et generelt forbud mod synligt at udstille tobaksvarer udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion i varernes frie bevægelighed? |
| --- | --- |

1.

Skal EØS-aftalens artikel 11 forstås således, at et generelt forbud mod synligt at udstille tobaksvarer udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion i varernes frie bevægelighed?

| 2. | Hvis det antages, at der er tale om en restriktion, på grundlag af hvilke kriterier skal det da afgøres, om et udstillingsforbud begrundet i hensynet til at nedbringe brugen af tobak i befolkningen generelt og særligt blandt unge ville være hensigtsmæssigt og nødvendigt under hensyn til den offentlige sundhed? |
| --- | --- |

2.

Hvis det antages, at der er tale om en restriktion, på grundlag af hvilke kriterier skal det da afgøres, om et udstillingsforbud begrundet i hensynet til at nedbringe brugen af tobak i befolkningen generelt og særligt blandt unge ville være hensigtsmæssigt og nødvendigt under hensyn til den offentlige sundhed?

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 17.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/6

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2011/C 50/06

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af Productos Aditivos SA (»ansøgeren«), som er den eneste EU-producent af natriumcyclamat.

Den fornyede undersøgelse er begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår den eksporterende producent Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd. (»den eksporterende producent«).

2.   Varen

Den undersøgte vare er natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«) i øjeblikket henhørende under KN-kode 2929 90 00 (Taric-kode 2929900010).

3.   Gældende foranstaltninger

De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som er indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 492/2010 (2).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser fra ansøgeren for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af de gældende foranstaltninger, for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.’s vedkommende har ændret sig, og at disse ændringer er af varig karakter.

Ansøgeren fremlagde umiddelbare beviser for, at det for så vidt angår Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. ikke længere er tilstrækkeligt at opretholde foranstaltningen på det nuværende niveau for at modvirke den skadevoldende dumping. En sammenligning af den eksporterende producents beregnede normale værdi og virksomhedens eksportpriser til Unionen viser, at dumpingmargenen tilsyneladende er betydeligt højere end foranstaltningens nuværende niveau.

Det forekommer derfor ikke længere tilstrækkeligt at opretholde de foranstaltninger på det nuværende niveau, som blev fastsat på grundlag af den tidligere konstaterede dumping, for at afhjælpe dumpingen.

5.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, ophæve eller ændre de gældende foranstaltninger, for så vidt angår den eksporterende producent.

Hvis det besluttes, at de gældende foranstaltninger bør ophæves eller ændres for den eksporterende producent, kan det blive nødvendigt at ændre den told, der i øjeblikket er gældende for importen af den pågældende vare fra andre virksomheder i Folkerepublikken Kina, der ikke er udtrykkeligt nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 492/2010.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til ovennævnte eksporterende producent og myndighederne i det pågældende eksportland. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

c)   Markedsøkonomisk behandling/individuel behandling

Hvis den eksporterende producent fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at vedkommende driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), er opfyldt, vil den normale værdi blive fastsat i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b). Med henblik herpå skal der fremsættes et behørigt begrundet krav inden for den særlige frist i punkt 6, litra b), i denne meddelelse. Kommissionen sender en formular herom til den eksporterende producent og til myndighederne i Folkerepublikken Kina. Den eksporterende producent kan desuden anvende denne formular til at anmode om individuel behandling, dvs., at virksomheden opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 9, stk. 5.

d)   Valg af land med markedsøkonomi

Hvis den eksporterende producent ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, men opfylder betingelserne for en individuel told i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 5, vil der blive anvendt et egnet land med markedsøkonomi til fastsættelse af den normale værdi med hensyn til Folkerepublikken Kina, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a). Kommissionen påtænker at anvende Indonesien til dette formål, som det var tilfældet under den undersøgelse, som førte til indførelsen af foranstaltninger på importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist i punkt 6, litra c), i denne meddelelse.

Endvidere kan Kommissionen, hvis den eksporterende producent indrømmes markedsøkonomisk behandling, om nødvendigt også anvende resultater vedrørende den normale værdi, der blev fastsat i et egnet land med markedsøkonomisk status, med henblik på f.eks. at erstatte eventuelle upålidelige omkostnings- eller prisoplysninger i Folkerepublikken Kina, og som er nødvendige for at fastsætte den normale værdi, hvis de fornødne pålidelige oplysninger ikke foreligger i Folkerepublikken Kina. Kommissionen påtænker også at benytte Indonesien til dette formål.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og eventuelle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller eventuelle andre oplysninger senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

ii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.

b)   Særlig frist for indgivelse af anmodning om markedsøkonomisk behandling og/eller individuel behandling

Den eksporterende producents behørigt begrundede krav om markedsøkonomisk behandling, jf. meddelelsens punkt 5, litra c), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

c)   Særlig frist for valg af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan ønske at fremsætte bemærkninger til valget af Indonesien, der som nævnt i punkt 5, litra d), påtænkes anvendt som et land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som berørte parter videregiver som fortroligt materiale, forsynes med påtegningen »Limited« (3) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes positive eller negative afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsen derfor må baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan, om nødvendigt, mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 140 af 8.6.2010, s. 2.

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

| 17.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/9

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til to kinesiske eksporterende producenter, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, og om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2011/C 50/07

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse med dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det påstås, der finder dumping sted af importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«) produceret af Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (»Fang Da-gruppen« eller »de to pågældende eksporterende producenter«), og at dette dermed bidrager til EU-erhvervsgrenens væsentlige skade.

1.   Klagen

Klagen blev indsendt den 3. januar 2011 af Productos Aditivos SA (»klageren«), som er den eneste EU-producent af natriumcyclamat, og som tegner sig for 100 % af EU-produktionen.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er natriumcyclamat (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om dumping
   (2)

Den vare, der angiveligt importeres til dumpingpriser, er den af undersøgelsen omfattede vare med oprindelse i det pågældende land, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2929 90 00. Denne KN-kode angives kun til orientering.

Da klageren ikke er i besiddelse af pålidelige oplysninger om hjemmemarkedspriser i et referenceland, er dumpingpåstanden baseret på en sammenligning mellem en beregnet normal værdi (produktionsomkostninger, SA&G og fortjeneste) og eksportpriserne (ab fabrik) på den undersøgte vare, når den sælges til eksport til Unionen.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra det pågældende land og fra de to pågældende eksporterende producenter er vokset både i absolutte tal og i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som klageren har fremlagt, godtgør, at mængden af og priserne på importen af den undersøgte vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater, finansielle situation og beskæftigelse.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 5.

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og produceret af Fang Da-gruppen importeres til dumpingpriser, og om denne dumping har bidraget til EU-erhvervsgrenens skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesse.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af dumping

De to pågældende eksporterende producenter (3) af den undersøgte vare opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse. Til dette formål skal de udfylde et spørgeskema, som bl.a. skal indeholde oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare, produktionsomkostninger, salg af den undersøgte vare på det pågældende lands hjemmemarked og salg af samme til Unionen.

5.1.1.   Undersøgelse af de eksporterende producenter

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de to pågældende eksporterende producenter i Fang Da-gruppen og til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

De to eksporterende producenter skal indlevere det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

5.1.2.   Procedure for eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

5.1.2.1.   Valg af land med markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), skal den normale værdi i tilfælde af import fra Folkerepublikken Kina fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, jf. dog bestemmelserne i afsnit 5.1.2.2 nedenfor. Kommissionen skal til det formål udvælge et passende tredjeland med markedsøkonomi. Kommissionen har foreløbigt valgt Indonesien. Interesserede parter opfordres hermed til at fremsætte bemærkninger om, hvorvidt dette valg er velegnet, senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.1.2.2.   Behandling af eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), kan de to pågældende eksporterende producenter indgive en behørigt begrundet anmodning herom (»anmodning om markedsøkonomisk behandling«), hvis de er af den opfattelse, at markedsøkonomiske vilkår gælder for dem i forbindelse med fremstilling og salg af den undersøgte vare. Der vil blive indrømmet markedsøkonomisk behandling, hvis vurderingen af anmodningen om markedsøkonomisk behandling viser, at kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c) (4), er opfyldt. Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes markedsøkonomisk behandling, vil i det omfang, det er muligt, blive beregnet ud fra deres egen normale værdi og eksportpriser, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), jf. dog brug af de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18.

De to pågældende eksporterende producenter kan også, evt. som et alternativ, anmode om individuel behandling. For at blive indrømmet individuel behandling skal disse eksporterende producenter kunne godtgøre, at de opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 9, stk. 5 (5). Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, vil blive beregnet ud fra deres egne eksportpriser. Den normale værdi for eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, fastsættes ud fra de værdier, som gælder for det valgte tredjeland med markedsøkonomi, som anført ovenfor.

a)   Markedsøkonomisk behandling

Kommissionen vil sende en formular herom til de to pågældende eksporterende producenter og til myndighederne i Folkerepublikken Kina. I fald de to pågældende eksporterende producenter beslutter at anmode om markedsøkonomisk behandling, skal de indlevere det udfyldte ansøgningsskema senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

b)   Individuel behandling

For at anmode om individuel behandling skal de to pågældende eksporterende producenter indsende ansøgningsskemaet for markedsøkonomisk behandling, hvori afsnittene vedrørende individuel behandling er behørigt udfyldt, senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

5.1.3.   Undersøgelse af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
   (6)
   (7)

I betragtning af det potentielt store antal af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den forskriftsmæssige frist, kan Kommissionen begrænse antallet af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces kaldes også for »anvendelse af stikprøver«). Stikprøveudtagning vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal gøres inden for en frist på 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare

| — | den samlede omsætning i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010 |
| --- | --- |

—

den samlede omsætning i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og produceret af Fang Da-gruppen i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og produceret af Fang Da-gruppen i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (8), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (8), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende ikke-samarbejdsvillige importører bygger på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive oplysninger, der er relevante for stikprøveudtagelsen, med undtagelse af de ovenfor anmodede oplysninger, skal gøre dette inden for en frist på 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte importørsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema inden for 37 dage efter datoen for meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur og om virksomhedens/-hedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salg af samme.

5.2.   
  Procedure for fastsættelse af skade

Ved skade forstås væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse med hensyn til oprettelsen af en sådan erhvervsgren. Fastsættelse af skade sker på grundlag af positive beviser og omfatter en objektiv fastsættelse af mængden af dumpingimport, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse af EU-producenterne, sender Kommissionen spørgeskemaer til den kendte EU-producent. Alle EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter opfordres til straks at kontakte Kommissionen, via telefax, dog senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter skal indsende det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger deres virksomheds/-heders struktur, virksomhedens/-hedernes aktiviteter vedrørende den af undersøgelsen omfattede vare samt produktionsomkostninger for og salg af den af undersøgelsen omfattede vare.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping, og at der som følge heraf forvoldes skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist bevise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om, hvorvidt indførelse af foranstaltninger er i strid med EU's interesse, senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives uformelt eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste. Enhver anmodning om at blive hørt bør indgives skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter bør en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Procedure for indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger, herunder oplysninger indgivet i forbindelse med udvælgelsen af en stikprøve, udfyldte ansøgningsskemaer i forbindelse med markedsøkonomisk behandling, udfyldte spørgeskemaer og ajourføringer heraf fra interesserede parter, skal indgives skriftligt både i papirudgave og i elektronisk form med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Hvis en interesseret part af tekniske årsager ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal denne omgående oplyse Kommissionen herom.

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (9).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser. En sådan høring ville som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: (http://ec.europa.eu/trade).

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 9, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Fornyet undersøgelse af eksisterende foranstaltninger

Ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 492/2010 indførtes en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som for øjeblikket tariferes under KN-kode 2929 90 00 (Taric-kode 2929900010). Tolden var for virksomheder i Fang Da-gruppens vedkommende på 0 EUR pr. kg.

Set i lyset af rapporten Mexico — Beef and Rice fra WTO’s appelorgan (10) er opretholdelse af de foranstaltninger, der blev indført over for Fang Da-gruppen ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 492/2010 ikke længere formålstjenlig, og gennemførelsesforordning (EU) nr. 492/2010 bør derfor ændres. Der bør derfor iværksættes en fornyet undersøgelse, for så vidt angår forordning (EU) nr. 492/2010, for at foretage de ændringer, som er nødvendige i lyset af rapporten Mexico — Beef and Rice fra appelorganet.

Derfor indleder Kommissionen hermed en fornyet undersøgelse af forordning (EU) nr. 492/2010, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1515/2001.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (11).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ved dumping forstås den praksis at sælge en vare til eksport (»den pågældende vare«) til en pris, der ligger under den »normale værdi«. Den normale værdi er sædvanligvis en sammenlignelig pris for »samme« vare på hjemmemarkedet i det eksporterende land. Ved udtrykket »samme vare« forstås en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den pågældende vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, hvis egenskaber ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.

(3)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare. Ikke-producerende eksportører kan normalt ikke indrømmes en individuel toldsats.

(4)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise, at: i) virksomhedens beslutninger og omkostninger bestemmes som reaktion på markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben; ii) virksomhederne benytter ét klart sæt grundlæggende regnskabsforskrifter, som er i overensstemmelse med passende kontrollerede internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål; iii) der ikke er nogen væsentlige fordrejninger, der er overført fra det tidligere ikkemarkedsøkonomiske system; iv) de pågældende virksomheder sikres ved rimelig anvendelse af egnede love om konkurs og ejerforhold, der giver retlig sikkerhed og stabilitet, og v) valutaomregninger foretages til markedskursen.

(5)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise, at: i) eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede virksomheder eller joint ventures, frit kan tilbageføre kapital og fortjeneste; ii) eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit; iii) størstedelen af aktierne tilhører private. Statslige tjenestemænd i bestyrelsen eller i ledende managementstillinger skal være i klart mindretal, eller det skal påvises, at virksomheden er tilstrækkelig uafhængig af statslig indgriben; iv) valutaomregninger foretages til markedskursen, og v) statens indgriben er ikke af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.

(6)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. Fodnote 8 indeholder en definition af forretningsmæssigt forbundet part.

(7)  De oplysninger, som ikke-forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(8)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være forretningsmæssigt forbundne: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand; eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(9)  Dette dokument er fortroligt i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(10)  Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice, Report of the Appellate Body, WT/DS295/AB/R, 29. november 2005.

(11)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 17.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 50/14

---

AFGØRELSE Nr. 889

af 20. december 2010

om åbning af en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til efterforskning efter og produktion af olie og naturgas — naturressourcer i undergrunden som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 3), i loven om naturressourcer i undergrunden i »blok 5 Byala«, som er beliggende i regionerne Ruse, Targovishte og Veliko Tarnovo, og om meddelelse af, at tildelingen af tilladelser vil blive baseret på en udbudsprocedure

2011/C 50/08

REPUBLIKKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I medfør af artikel 5, stk. 2, artikel 42, stk. 1, nr. 1, og artikel 44, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden og under henvisning til artikel 4, stk. 2, nr. 16, og artikel 1, stk. 24a, i energiloven har

MINISTERRÅDET VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

| 1. | Der vil blive åbnet en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til efterforskning efter og produktion af olie og naturgas i »blok 5 Byala«, som er beliggende i regionerne Ruse, Targovishte og Veliko Tarnovo, der dækker et areal på 2 042 km2 og afgrænses af koordinaterne 1-4, jf. bilaget. |
| --- | --- |

1.

Der vil blive åbnet en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til efterforskning efter og produktion af olie og naturgas i »blok 5 Byala«, som er beliggende i regionerne Ruse, Targovishte og Veliko Tarnovo, der dækker et areal på 2 042 km2 og afgrænses af koordinaterne 1-4, jf. bilaget.

| 2. | Tildelingen af tilladelsen, jf. punkt 1, vil blive baseret på en udbudsprocedure. |
| --- | --- |

2.

Tildelingen af tilladelsen, jf. punkt 1, vil blive baseret på en udbudsprocedure.

| 3. | Tilladelsen til prospektering og efterforskning gælder for en periode på fem år efter, at prospekterings- og efterforskningskontrakten træder i kraft, og med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden. |
| --- | --- |

3.

Tilladelsen til prospektering og efterforskning gælder for en periode på fem år efter, at prospekterings- og efterforskningskontrakten træder i kraft, og med en ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden.

| 4. | Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

4.

Fristen for erhvervelse af udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 120. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.

| 5. | Fristen for forelæggelse af ansøgning om at deltage i udbudsrunden er kl. 17.00 på 130. dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

5.

Fristen for forelæggelse af ansøgning om at deltage i udbudsrunden er kl. 17.00 på 130. dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 6. | Fristen for at afgive bud i henhold til udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 144. dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Fristen for at afgive bud i henhold til udbudsmaterialet er kl. 17.00 på 144. dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| 7. | Der kræves ikke personligt fremmøde i forbindelse med behandlingen af buddene. |
| --- | --- |

7.

Der kræves ikke personligt fremmøde i forbindelse med behandlingen af buddene.

| 8. | Prisen for udbudsmaterialet fastsættes til 15 000 BGN. Det købes i lokale 813 i Økonomi-, Energi- og Turismeministeriet på adressen: ul. Triaditsa 8, Sofia, inden fristen i punkt 4 udløber. |
| --- | --- |

8.

Prisen for udbudsmaterialet fastsættes til 15 000 BGN. Det købes i lokale 813 i Økonomi-, Energi- og Turismeministeriet på adressen: ul. Triaditsa 8, Sofia, inden fristen i punkt 4 udløber.

| 9. | Ansøgere, der ønsker at deltage i udbuddet, skal opfylde betingelserne i artikel 23, stk. 1, i loven om undergrundsnaturressourcer. |
| --- | --- |

9.

Ansøgere, der ønsker at deltage i udbuddet, skal opfylde betingelserne i artikel 23, stk. 1, i loven om undergrundsnaturressourcer.

| 10. | Ansøgernes bud vil blive evalueret ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, miljøbeskyttelsesforanstaltninger, bonustildelinger, uddannelsestiltag samt deres administrative og finansielle kapacitet, jf. udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

10.

Ansøgernes bud vil blive evalueret ud fra de foreslåede arbejdsprogrammer, miljøbeskyttelsesforanstaltninger, bonustildelinger, uddannelsestiltag samt deres administrative og finansielle kapacitet, jf. udbudsmaterialet.

| 11. | Depositum for deltagelse i udbudsrunden er fastsat til 20 000 BGN, der, inden fristen i punkt 5 udløber, skal indbetales på Økonomi-, Energi- og Turismeministeriets bankkonto som oplyst i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

11.

Depositum for deltagelse i udbudsrunden er fastsat til 20 000 BGN, der, inden fristen i punkt 5 udløber, skal indbetales på Økonomi-, Energi- og Turismeministeriets bankkonto som oplyst i udbudsmaterialet.

| 12. | Ansøgere, der ikke får adgang til at deltage i udbudsrunden, vil få deres depositum refunderet senest 14 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de ikke får adgang. |
| --- | --- |

12.

Ansøgere, der ikke får adgang til at deltage i udbudsrunden, vil få deres depositum refunderet senest 14 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de ikke får adgang.

| 13. | Tilslagsmodtagernes depositum refunderes, efter at en aftale er undertegnet, og de øvrige bydendes depositum vil blive refunderet senest 14 dage efter offentliggørelsen i den bulgarske statstidende af Ministerrådets afgørelse om at give tilladelse til prospektering og efterforskning. |
| --- | --- |

13.

Tilslagsmodtagernes depositum refunderes, efter at en aftale er undertegnet, og de øvrige bydendes depositum vil blive refunderet senest 14 dage efter offentliggørelsen i den bulgarske statstidende af Ministerrådets afgørelse om at give tilladelse til prospektering og efterforskning.

| 14. | Ansøgninger om at deltage i udbudsrunden og bud til udbudsrunden sendes til Økonomi-, Energi- og Turismeministeriet på adressen: ul. Triaditsa 8, Sofia, på bulgarsk og i overensstemmelse med kravene i artikel 46 i loven om undergrundsnaturressourcer. |
| --- | --- |

14.

Ansøgninger om at deltage i udbudsrunden og bud til udbudsrunden sendes til Økonomi-, Energi- og Turismeministeriet på adressen: ul. Triaditsa 8, Sofia, på bulgarsk og i overensstemmelse med kravene i artikel 46 i loven om undergrundsnaturressourcer.

| 15. | Buddene skal opfylde de krav og betingelser, der er specificeret i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

15.

Buddene skal opfylde de krav og betingelser, der er specificeret i udbudsmaterialet.

| 16. | Udbudsrunden finder sted, også selv om kun én ansøger får adgang til at deltage i den. |
| --- | --- |

16.

Udbudsrunden finder sted, også selv om kun én ansøger får adgang til at deltage i den.

| 17. | Minedriften kan påbegyndes, når den kompetente myndighed har vurderet det årlige arbejdsprogram for prospektering og efterforskning. |
| --- | --- |

17.

Minedriften kan påbegyndes, når den kompetente myndighed har vurderet det årlige arbejdsprogram for prospektering og efterforskning.

| 18. | Ministeren for økonomi, energi og turisme bemyndiges til at:






  18.1. | sende denne afgørelse til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, den bulgarske statstidende og på ministerrådets websted |
| --- | --- | --- |

18.

Ministeren for økonomi, energi og turisme bemyndiges til at:

18.1.

sende denne afgørelse til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, den bulgarske statstidende og på ministerrådets websted

| 18.2. | tilrettelægge og afholde udbudsrunden. |
| --- | --- |

18.2.

tilrettelægge og afholde udbudsrunden.

| 19. | Anker mod denne afgørelse kan forelægges den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

19.

Anker mod denne afgørelse kan forelægges den øverste forvaltningsdomstol senest 14 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

På vegne af ministerpræsidenten

Tsvetan TSVETANOV

Generalsekretær for Ministerrådet

Rosen ZHELYAZKOV

Generalsekretær for ministeriet for økonomi, energi og turisme

Vladimir TUDZHAROV

På vegne af direktøren for direktoratet for Juridiske Anliggender for ministeriet for økonomi, energi og turisme

Ilona STOYKOVA

---

BILAG

jf. punkt 1 i afgørelse nr. 889 af 20. december 2010

LISTE OVER KOORDINATER

Ifølge koordinatsystemet WGS 84

| Nr. | Længdegrad | Breddegrad |
| --- | --- | --- |
| 1 | 25,4671 | 43,6372 |
| Landegrænse |
| 2 | 26,0000 | 43,8827 |
| 3 | 26,0000 | 43,2964 |
| 4 | 25,4759 | 43,2918 |
| | | |
| Areal i alt — S = 2 042 km2 |

Nr.

Længdegrad

Breddegrad

1

25,4671

43,6372

Landegrænse

2

26,0000

43,8827

3

26,0000

43,2964

4

25,4759

43,2918

Areal i alt — S = 2 042 km2

---