# Amtsblatt C 35/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.035.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 35 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang4. Februar 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.035.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 35

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang4. Februar 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 035/01 | Mitteilung der Kommission über die Menge, die für den Teilzeitraum Mai 2011 im Rahmen bestimmter von der Europäischen Union für Erzeugnisse des Reissektors eröffneter Kontingente verfügbar ist | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 035/01

Mitteilung der Kommission über die Menge, die für den Teilzeitraum Mai 2011 im Rahmen bestimmter von der Europäischen Union für Erzeugnisse des Reissektors eröffneter Kontingente verfügbar ist

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 035/02 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2011/C 035/03 | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 035/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 035/02

Euro-Wechselkurs

3

2011/C 035/03

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 035/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 035/05 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms für das gemeinsame Europäische Metrologie-Forschungsprogramm (EMRP) | 11 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 035/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6038 — EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 035/07 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |
| 2011/C 035/08 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 19 |
| 2011/C 035/09 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung — Antrag eines Mitgliedstaats | 24 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 035/05

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms für das gemeinsame Europäische Metrologie-Forschungsprogramm (EMRP)

11

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 035/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6038 — EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 035/07

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

2011/C 035/08

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

19

2011/C 035/09

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung — Antrag eines Mitgliedstaats

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/1

---

Mitteilung der Kommission über die Menge, die für den Teilzeitraum Mai 2011 im Rahmen bestimmter von der Europäischen Union für Erzeugnisse des Reissektors eröffneter Kontingente verfügbar ist

2011/C 35/01

Mit der Verordnung (EU) Nr. 1274/2009 der Kommission sind Einfuhrkontingente für Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) eröffnet worden (1). In den ersten sieben Tagen des Monats Januar 2011 sind keine Einfuhrlizenzanträge für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4189 und 09.4190 eingereicht worden.

Gemäß Artikel 7 Absatz 4 zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission (2) werden die Mengen, für die keine Anträge gestellt werden, zum folgenden Teilzeitraum hinzugerechnet.

Gemäß Artikel 1 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1274/2009 werden die für den folgenden Teilzeitraum verfügbaren Mengen von der Kommission vor dem 25. des letzten Monats eines jeweiligen Teilzeitraums mitgeteilt.

Somit sind die Gesamtmengen, die für den Teilzeitraum Mai 2011 im Rahmen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4189 und 09.4190 gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1274/2009 verfügbar sind, im Anhang dieser Mitteilung aufgeführt.

---

(1)  ABl. L 344 vom 23.12.2009, S. 3.

(2)  ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.

---

ANHANG

Für den folgenden Teilzeitraum gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1274/2009 verfügbare Mengen

| Ursprung | Laufende Nummer | Einfuhrlizenzanträge eingereicht für den Teilzeitraum Januar 2011 | Verfügbare Gesamtmenge für den Teilzeitraum Mai 2011 (in kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Niederländische Antillen und Aruba | 09.4189 | (1) | 16 667 000 |
| Am wenigsten entwickelte ÜLG | 09.4190 | (1) | 6 667 000 |

Ursprung

Laufende Nummer

Einfuhrlizenzanträge eingereicht für den Teilzeitraum Januar 2011

Verfügbare Gesamtmenge für den Teilzeitraum Mai 2011 (in kg)

Niederländische Antillen und Aruba

09.4189

(1)

16 667 000

Am wenigsten entwickelte ÜLG

09.4190

(1)

6 667 000

---

(1)  Kein Zuteilungskoeffizient für diesen Teilzeitraum: der Kommission wurde kein Lizenzantrag übermittelt.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. Februar 2011

2011/C 35/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3745 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,46 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4557 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84865 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8800 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2987 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8585 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,088 |
| HUF | Ungarischer Forint | 269,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7015 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9147 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2630 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1885 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3582 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3596 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6990 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7821 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7493 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 518,90 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8951 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0511 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4207 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 436,82 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1634 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,383 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,3630 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,431 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2917 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5427 |
| INR | Indische Rupie | 62,6700 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3745

JPY

Japanischer Yen

112,46

DKK

Dänische Krone

7,4557

GBP

Pfund Sterling

0,84865

SEK

Schwedische Krone

8,8800

CHF

Schweizer Franken

1,2987

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8585

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,088

HUF

Ungarischer Forint

269,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7015

PLN

Polnischer Zloty

3,9147

RON

Rumänischer Leu

4,2630

TRY

Türkische Lira

2,1885

AUD

Australischer Dollar

1,3582

CAD

Kanadischer Dollar

1,3596

HKD

Hongkong-Dollar

10,6990

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7821

SGD

Singapur-Dollar

1,7493

KRW

Südkoreanischer Won

1 518,90

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8951

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0511

HRK

Kroatische Kuna

7,4207

IDR

Indonesische Rupiah

12 436,82

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1634

PHP

Philippinischer Peso

60,383

RUB

Russischer Rubel

40,3630

THB

Thailändischer Baht

42,431

BRL

Brasilianischer Real

2,2917

MXN

Mexikanischer Peso

16,5427

INR

Indische Rupie

62,6700

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/4

---

Artikel 107 Absätze 1, 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: Januar 2011

Anwendungszeitraum: April, Mai und Juni 2011

| 01-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4488 | 7,45184 | 0,703352 | 3,45280 | 275,326 | 3,88963 | 4,26244 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5007 | 3,81012 | 0,359624 | 1,76542 | 140,774 | 1,98877 | 2,17939 |
| 1 CZK = | 0,0409018 | 0,0799957 | 1 | 0,304793 | 0,0287684 | 0,141226 | 11,2613 | 0,159093 | 0,174342 |
| 1 DKK = | 0,134195 | 0,262459 | 3,28091 | 1 | 0,094386 | 0,463349 | 36,9474 | 0,521970 | 0,571999 |
| 1 LVL = | 1,42176 | 2,78068 | 34,7604 | 10,5947 | 1 | 4,90906 | 391,448 | 5,53013 | 6,06018 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,08086 | 2,15820 | 0,203705 | 1 | 79,7400 | 1,12652 | 1,23449 |
| 1 HUF = | 0,00363206 | 0,00710357 | 0,0887994 | 0,0270655 | 0,00255461 | 0,0125408 | 1 | 0,0141274 | 0,0154814 |
| 1 PLN = | 0,257094 | 0,502824 | 6,28563 | 1,91582 | 0,180827 | 0,887693 | 70,7846 | 1 | 1,09585 |
| 1 RON = | 0,234607 | 0,458845 | 5,73587 | 1,74826 | 0,165012 | 0,810052 | 64,5935 | 0,912536 | 1 |
| 1 SEK = | 0,112206 | 0,219453 | 2,74330 | 0,836141 | 0,0789204 | 0,387425 | 30,8933 | 0,436440 | 0,478272 |
| 1 GBP = | 1,18047 | 2,30877 | 28,8612 | 8,79670 | 0,830289 | 4,07594 | 325,015 | 4,59161 | 5,03170 |
| 1 NOK = | 0,127878 | 0,250105 | 3,12647 | 0,952929 | 0,0899436 | 0,441539 | 35,2083 | 0,497400 | 0,545074 |
| 1 ISK = | 0,00640746 | 0,0125317 | 0,156655 | 0,0477474 | 0,0045067 | 0,0221237 | 1,76414 | 0,0249227 | 0,0273114 |
| 1 CHF = | 0,782508 | 1,53043 | 19,1314 | 5,83112 | 0,550379 | 2,70184 | 215,445 | 3,04367 | 3,33539 |

01-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,4488

7,45184

0,703352

3,45280

275,326

3,88963

4,26244

1 BGN =

0,511300

1

12,5007

3,81012

0,359624

1,76542

140,774

1,98877

2,17939

1 CZK =

0,0409018

0,0799957

1

0,304793

0,0287684

0,141226

11,2613

0,159093

0,174342

1 DKK =

0,134195

0,262459

3,28091

1

0,094386

0,463349

36,9474

0,521970

0,571999

1 LVL =

1,42176

2,78068

34,7604

10,5947

1

4,90906

391,448

5,53013

6,06018

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,08086

2,15820

0,203705

1

79,7400

1,12652

1,23449

1 HUF =

0,00363206

0,00710357

0,0887994

0,0270655

0,00255461

0,0125408

1

0,0141274

0,0154814

1 PLN =

0,257094

0,502824

6,28563

1,91582

0,180827

0,887693

70,7846

1

1,09585

1 RON =

0,234607

0,458845

5,73587

1,74826

0,165012

0,810052

64,5935

0,912536

1

1 SEK =

0,112206

0,219453

2,74330

0,836141

0,0789204

0,387425

30,8933

0,436440

0,478272

1 GBP =

1,18047

2,30877

28,8612

8,79670

0,830289

4,07594

325,015

4,59161

5,03170

1 NOK =

0,127878

0,250105

3,12647

0,952929

0,0899436

0,441539

35,2083

0,497400

0,545074

1 ISK =

0,00640746

0,0125317

0,156655

0,0477474

0,0045067

0,0221237

1,76414

0,0249227

0,0273114

1 CHF =

0,782508

1,53043

19,1314

5,83112

0,550379

2,70184

215,445

3,04367

3,33539

| 01-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,91218 | 0,847117 | 7,81993 | 156,068 | 1,27794 |
| 1 BGN = | 4,55679 | 0,433131 | 3,99833 | 79,7976 | 0,653412 |
| 1 CZK = | 0,364524 | 0,0346486 | 0,319849 | 6,38346 | 0,0522701 |
| 1 DKK = | 1,19597 | 0,113679 | 1,04940 | 20,9436 | 0,171494 |
| 1 LVL = | 12,6710 | 1,20440 | 11,1181 | 221,892 | 1,81693 |
| 1 LTL = | 2,58114 | 0,245342 | 2,26481 | 45,2004 | 0,370118 |
| 1 HUF = | 0,0323695 | 0,00307678 | 0,0284024 | 0,566848 | 0,00464156 |
| 1 PLN = | 2,29126 | 0,217788 | 2,01045 | 40,1241 | 0,328551 |
| 1 RON = | 2,09086 | 0,198740 | 1,83461 | 36,6147 | 0,299815 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0950517 | 0,877443 | 17,5118 | 0,143393 |
| 1 GBP = | 10,5206 | 1 | 9,23122 | 184,234 | 1,50858 |
| 1 NOK = | 1,13967 | 0,108328 | 1 | 19,9577 | 0,163421 |
| 1 ISK = | 0,0571044 | 0,00542787 | 0,0501059 | 1 | 0,00818837 |
| 1 CHF = | 6,97385 | 0,662876 | 6,11915 | 122,124 | 1 |

01-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,91218

0,847117

7,81993

156,068

1,27794

1 BGN =

4,55679

0,433131

3,99833

79,7976

0,653412

1 CZK =

0,364524

0,0346486

0,319849

6,38346

0,0522701

1 DKK =

1,19597

0,113679

1,04940

20,9436

0,171494

1 LVL =

12,6710

1,20440

11,1181

221,892

1,81693

1 LTL =

2,58114

0,245342

2,26481

45,2004

0,370118

1 HUF =

0,0323695

0,00307678

0,0284024

0,566848

0,00464156

1 PLN =

2,29126

0,217788

2,01045

40,1241

0,328551

1 RON =

2,09086

0,198740

1,83461

36,6147

0,299815

1 SEK =

1

0,0950517

0,877443

17,5118

0,143393

1 GBP =

10,5206

1

9,23122

184,234

1,50858

1 NOK =

1,13967

0,108328

1

19,9577

0,163421

1 ISK =

0,0571044

0,00542787

0,0501059

1

0,00818837

1 CHF =

6,97385

0,662876

6,11915

122,124

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jan-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,4488 | 0,0409018 |
| DKK | 7,45184 | 0,134195 |
| LVL | 0,703352 | 1,42176 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 275,326 | 0,00363206 |
| PLN | 3,88963 | 0,257094 |
| RON | 4,26244 | 0,234607 |
| SEK | 8,91218 | 0,112206 |
| GBP | 0,847117 | 1,18047 |
| NOK | 7,81993 | 0,127878 |
| ISK | 156,068 | 0,00640746 |
| CHF | 1,27794 | 0,782508 |

reference: Jan-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,4488

0,0409018

DKK

7,45184

0,134195

LVL

0,703352

1,42176

LTL

3,45280

0,289620

HUF

275,326

0,00363206

PLN

3,88963

0,257094

RON

4,26244

0,234607

SEK

8,91218

0,112206

GBP

0,847117

1,18047

NOK

7,81993

0,127878

ISK

156,068

0,00640746

CHF

1,27794

0,782508

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. |
| --- | --- |

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

| 2. | Bezugstermin ist:






  — | der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- | --- |

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. |
| --- | --- |

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 4.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 35/04

Beihilfe Nr.: XA 142/10

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de l’Ain

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides en assistance technique pour limiter l’impact de l’agriculture sur l’environnement et prise en compte de l’agriculture en urbanisme (Ain)

Rechtsgrundlage: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 115 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis spätestens 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Die Maßnahme entspricht Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Bereitstellung technischer Hilfe für landwirtschaftliche Betriebe).

Mit dieser Beihilferegelung will der Conseil général das Bewusstsein für Umwelt- und Energiefragen sowie für Fragen in Bezug auf die Raumordnung in der Landwirtschaft stärken.

Technische Hilfe zur Einbringung der Umweltfrage in die Landwirtschaft

Mit dieser Maßnahme sollen technische Umweltstudien in den Betrieben finanziert sowie Sachkenntnisse über Projekte von Landwirten zum Schutz der Umwelt gefördert werden.

Solche Projekte beziehen sich vor allem auf den Klärschlamm von Abwasseraufbereitungsanlagen, die Verbesserung der landwirtschaftlichen Wasserwirtschaft sowie die Verbindung zwischen der Landwirtschaft und dem Wassereinzugsgebiet.

Technische Hilfe zur Nutzung erneuerbarer Energien

Mit dieser Hilfe soll die Sensibilisierung und Information der Landwirte unterstützt werden.

Aktionen dieser Art können vor allem sein:

die Erstellung von Datenblättern zum Thema der erneuerbaren Energien;

Sensibilisierungsmaßnahmen über die Möglichkeiten der erneuerbaren Energie in der Landwirtschaft, der Besuch von bestehenden Anlagen, Informationstage über erneuerbare Energien;

Diagnose von Betrieben.

Die vorgesehenen Beihilfen sind beschränkt auf Betriebe, die nicht größer sind als ein KMU im Sinne der Definition der Union in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 und in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind.

Betriebe, die sich im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004) in Schwierigkeiten befinden, sind nicht anspruchsberechtigt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen KMU des Departements Ain

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Internetadresse: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/j_ain_bue_environn.doc

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 145/10

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de l’Ain

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aide à la promotion et la communication en agriculture (Ain)

Rechtsgrundlage: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 140 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis spätestens 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Die Maßnahme entspricht Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor).

Das Beihilfeprogramm soll die Erzeugung in den verschiedenen Agrarsektoren im Departement Ain fördern. Der Agrarsektor dieses Departements ist durch einen Reichtum an typischen Produkten mit geschützter Ursprungsbezeichnung gekennzeichnet, wie z. B. Volaille de Bresse, dem Comté, Bleu de Gex, Vins de Seyssel, Vins du Bugey und demnächst auch Beurre de Bresse sowie Crème de Bresse.

Außerdem werden einige Erzeugnisse unter bestimmten Markennamen hergestellt, die von einer bestimmten Spezifikation abhängen, wie das z. B. beim Milchkalb „le Bressou“, beim Rind „mont Br'Ain d’herbe“, beim Lamm „le Gigotin“ und bei den Erzeugnissen „Prince de la Dombes“ der Fall ist.

Die wichtigsten Zweige der traditionellen Gastronomie sind unter der Marke „Saveurs de l’Ain“ zusammengefasst. Diese Marke ist bei den wichtigen Veranstaltungen vertreten, bei denen der Bekanntheitsgrad der gastronomischen Spezialitäten erhöht wird und die in Zusammenarbeit mit den Tourismusakteuren des Departements organisiert werden (Salon de l'Agriculture in Paris, Frühlingsmesse in Bourg en Bresse, in Zusammenarbeit mit dem Tourismusausschuss des Departements organisierte Veranstaltungen).

Angesichts dieser Umstände hielt der Conseil général es für wichtig, die Bemühungen im Werbe- und Kommunikationsbereich zu unterstützen, die darauf abzielen, die verschiedenen Sektoren der landwirtschaftlichen Erzeugung dadurch zu unterstützen, dass sie die Organisation von Veranstaltungen vereinfachen (Versammlungen von Züchtern von Fleischrassen), die Reisen von Tierhaltern zu regionalen und nationalen Wettbewerben fördern und Aktionen unterstützen, die die Erzeugnisse des Departements Ain bei Verbrauchern und Fachleuten besser bekannt machen (Tag der offenen Tür der Bauernhöfe im Sektor Bio-Landwirtschaft).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Sektoren des Departements (landwirtschaftliche KMU)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Internetadresse: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/a_ain_bue_promotion_b1.doc

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 148/10

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de l’Ain

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides en appui technique aux éleveurs (Ain)

Rechtsgrundlage: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 363 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Höchstbeihilfebetrag für allgemeine technische Hilfe für Landwirte beläuft sich auf 50 %, der Höchstbeihilfebetrag zur speziellen Unterstützung neuer Tierhalter beläuft sich hingegen auf 65 %.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis spätestens 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Die Maßnahme fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Bereitstellung technischer Hilfe für landwirtschaftliche Betriebe).

Diese Beihilferegelung finanziert die Bereitstellung technischer Hilfe für Landwirte zur besseren Bewirtschaftung der Betriebe im Departement. Ein Teil der Maßnahme ist speziell für die Unterstützung der Landwirte in problematischen Sektoren vorgesehen.

Technische Hilfe für problematische Sektoren

Durch die Milchkrise wurden die Rinder- und Ziegenhalter in ihren Überlegungen und Zukunftsentscheidungen verunsichert. Die neuen vorgeschriebenen Preisbedingungen stellen die vorhergehende Situation in Frage und geben Anlass zur kritischen Betrachtung der Erzeugungsbedingungen. Durch Stützungsmaßnahmen des Departements wird die Durchführung eines Audits für freiwillig teilnehmende Zuchtbetriebe gefördert, bei dem acht Themenbereiche behandelt werden sollen: Futtermittelselbstversorgung, Futtermittelbewirtschaftung, marktgerechte Produktionsplanung, Qualitätsanforderungen bei Milch, die öffentliche Umwelt- bzw. Düngepolitik, Cross-Compliance, Verhaltenskodizes sowie artgerechte Tierhaltung. Die Ergebnisse und Erfahrungen aus diesen Audits werden dem gesamten Sektor zur Verfügung gestellt.

Technische Hilfe für neue Tierhalter

Angesichts der besonderen Lage neuer Tierhalter und damit diese in den ersten drei Jahren besser betreut werden, übernimmt das Departement einen Teil der Kosten für die technische Hilfe, die vom Viehzuchtamt des Departements für die Landwirte bereitgestellt wird.

Diese Beihilfen beschränken sich auf:

Betriebe, die im Sinne des EU-Rechts die Größe eines KMU gemäß der Definition in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 nicht überschreiten,

Betriebe, die in der Primärerzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind;

Betriebe, bei denen es sich nicht um Betriebe in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinie der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004) handelt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen KMU-Betriebe des Departements Ain

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Internetadresse: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/g_ain_bue_appui_techn.doc

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 149/10

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de l’Ain

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides en faveur des investissements réalisés par les agriculteurs (Ain)

Rechtsgrundlage: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 533 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Die Beihilfe für kleine Produktionsausrüstungen und Wirtschaftsgebäude beträgt 40 %. Dieser Basissatz wird bei Betrieben in benachteiligten Gebieten oder bei Junglandwirten (gemäß der EU-Definition) gegebenenfalls um 10 % erhöht. Zuschläge können nicht akkumuliert werden.

Außerdem sind die Beihilfen auf folgende Höchstbeträge begrenzt:

4 000 EUR für Kleinausrüstungen,

400 000 EUR für Gebäude (bzw. 500 000 EUR bei Betrieben in benachteiligten Gebieten).

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis spätestens 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Die Maßnahme entspricht Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Beihilfe für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben).

Aufgrund seiner vielfältigen Anbaugebiete ist die Landwirtschaft des Departement Ain von besonderer Diversität gekennzeichnet. Drei Sparten — in abnehmender Reihenfolge Getreide, Milcherzeugung und Rinderhaltung für die Fleischerzeugung — machen rund 65 % des Potenzials aus. In diesem Rahmen erschien es dem Conseil général wichtig, die Investitionen der im Departement angesiedelten Betriebe je nach Entwicklungsstand des jeweiligen Sektors zu unterstützen.

Dabei sind jene Investitionen beihilfefähig, die gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung darauf abzielen, die Produktionskosten zu senken, die Erzeugung zu verbessern, die Qualität zu steigern, die natürliche Umgebung zu erhalten und zu verbessern oder die Hygienebedingungen oder Normen für artgerechte Tierhaltung zu verbessern. Mit den Beihilfemaßnahmen können die Modernisierung oder der Umbau landwirtschaftlicher Gebäude sowie die für die Betriebe notwendigen materiellen oder logistischen Investitionen unterstützt werden.

Kleine Ausrüstungen zur Überwachung der Erzeugung

Da die Initiativen zur Qualitätssteigerung, wie jene zur Leistungssteigerung und zur Rückverfolgbarkeit, den Ankauf von Software für die administrative, technische und wirtschaftliche Verwaltung eines Betriebes voraussetzen, will der Conseil général Ankäufe in diesem Zusammenhang unterstützen (40 % des Einkaufspreises), damit den Landwirten der Zugang zu Initiativen dieser Art erleichtert wird.

Modernisierung, Renovierung oder Umbau von landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäuden

Die Unterstützungsmaßnahmen des Departements betreffen — zum Beispiel im Schafzuchtsektor — die Modernisierung der Betriebe und den Bau von Gehegen:

Die Unterstützungsmaßnahmen des Departements im Ziegensektor betreffen die Anpassung der Käsereien an geltende Vorschriften in Höhe von 30 % der Ausgaben, wobei diese 13 333 EUR nicht überschreiten dürfen. Beihilfefähig sind nur jene Investitionen zur Anpassung an geltende Vorschriften, die sich entweder auf neue EU-Normen unter Einhaltung von Artikel 4 Absatz 2 (oder gemäß Artikel 2 Absatz 10) der Freistellungsverordnung oder auf übergeordnete nationale Normen beziehen.

Im Geflügelsektor betreffen die Unterstützungsmaßnahmen des Departements die Renovierungbzw. Modernisierung der Wirtschaftsgebäude. Beihilfefähig sind Investitionen im Gesundheitsbereich (Schutz vor Wildvogelkontakt, Betonböden, Regenwassermanagement, Vorrichtungen zur Wasseraufbereitung usw.), Investitionen für die Energieeinsparung (Heizung, Isolierung usw.), Investionen für die artgerechte Tierhaltung (Umgebung, Nebeln usw.) sowie Investitionen für die Sicherheit (telefonische Alarmierung, Stromaggregate). Der Zuschuss kann 40 % der beihilfefähigen Ausgaben betragen, wobei diese 15 000 EUR pro Gebäude nicht überschreiten dürfen (d. h. der Beihilfebetrag pro Gebäude beträgt maximal 6 000 EUR).

Im Kaninchensektor betreffen die Beihilfen die Herstellung von Zuchtkäfigen (der Zuschuss beträgt 8,33 % der Ausgaben, wobei diese 30,50 EUR pro Käfig nicht überschreiten dürfen).

Im Sektor der Bio-Landwirtschaft beziehen sich die Beihilfen auf den Ankauf von speziellen für die Bio-Landwirtschaft vorgesehenen Vorrichtungen und belaufen sich auf 20 % einer Gesamtausgabe zwischen 1 500 und 5 000 EUR. Beihilfefähige Geräte sind vor allem Striegeleggen, Hackmaschinen sowie Geräte zur thermischen Unkrautbekämpfung.

Die vorgesehenen Leistungen beschränken sich auf:

Betriebe, die nicht größer sind als KMU im Sinne der Definition der Union in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008;

Betriebe, die in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind;

Betriebe, die sich im Sinne der Leitlinie der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004) nicht in Schwierigkeiten befinden.

Die Beihilfen dürfen den in Artikel 4 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 festgesetzten Beihilfehöchstbetrag von 400 000 EUR in einem Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren bzw. 500 000 EUR bei Betrieben in benachteiligten Gebieten nicht überschreiten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Sektoren des Departements (landwirtschaftliche KMU)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Internetadresse: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/c_ain_bue_invst.doc

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 4.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/11

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms für das gemeinsame Europäische Metrologie-Forschungsprogramm (EMRP)

2011/C 35/05

Hiermit wird eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms für das Europäische Metrologie-Forschungsprogramm bekanntgegeben. Sie erstreckt sich auf Forschungsthemen sowie auf die sich daraus ergebenden Projekte und Forscherstipendien.

Vorschläge für die EMRP-Aufforderung 2011 werden in den folgenden Forschungsbereichen erbeten:

| — | Metrologie für die Gesundheit |
| --- | --- |

—

Metrologie für die Gesundheit

| — | Internationales Einheitensystem (SI) — Breiterer Anwendungsbereich |
| --- | --- |

—

Internationales Einheitensystem (SI) — Breiterer Anwendungsbereich

| — | Metrologie für neue Technologien |
| --- | --- |

—

Metrologie für neue Technologien

Die Aufforderung umfasst eine zweite Phase für gemeinsame Forschungsprojekte sowie Möglichkeiten für die Vergabe von Forscherstipendien.

| | Datum der Veröffentlichung | Schlusstermin |
| --- | --- | --- |
| Phase 1 — | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für mögliche Forschungsthemen |

Datum der Veröffentlichung

Schlusstermin

Phase 1 —

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für mögliche Forschungsthemen

4. Februar 2011

20. März 2011

| Phase 2 — | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für gemeinsame Forschungsprojekte und entsprechender Anträge für Exzellenzstipendien für Forscher |
| --- | --- |

Phase 2 —

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für gemeinsame Forschungsprojekte und entsprechender Anträge für Exzellenzstipendien für Forscher

20. Juni 2011

3. Oktober 2011

Die Unterlagen für die Aufforderung, einschließlich der Haushaltsmittel, der Beschreibung der Forschungsthemen und der Modalitäten sind über die folgende Website abrufbar:

http://www.emrponline.eu/call2011

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6038 — EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 35/06

| 1. | Am 31. Januar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EDF Trading Logistics („EDFT-L“, Frankreich), das der Unternehmensgruppe EDF („EDF“, Frankreich) angehört, und das Unternehmen ATIC Services SA („ATIC“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Société du Terminal MC6 („STMC6“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 31. Januar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen EDF Trading Logistics („EDFT-L“, Frankreich), das der Unternehmensgruppe EDF („EDF“, Frankreich) angehört, und das Unternehmen ATIC Services SA („ATIC“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Société du Terminal MC6 („STMC6“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EDF: Stromerzeugung und Stromgroßhandel, Stromübertragung, -verteilung und -lieferung an Endkunden, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EDF: Stromerzeugung und Stromgroßhandel, Stromübertragung, -verteilung und -lieferung an Endkunden,

| — | EDFT-L: Logistikdienste für Schüttgut und Heizöl, |
| --- | --- |

—

EDFT-L: Logistikdienste für Schüttgut und Heizöl,

| — | ATIC: maritime Logistik, |
| --- | --- |

—

ATIC: maritime Logistik,

| — | STMC6: Betrieb des Kohleterminals MC6 im Seehafen von Le Havre (Grand Port Maritime du Havre). |
| --- | --- |

—

STMC6: Betrieb des Kohleterminals MC6 im Seehafen von Le Havre (Grand Port Maritime du Havre).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6038 — EDFT-L/ATIC/STMC6 JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6038 — EDFT-L/ATIC/STMC6 JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 4.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/13

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2011/C 35/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„PÉLARDON“

EG-Nr.: FR-PDO-0205-0140-13.03.2008

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf sich die Änderung bezieht:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — |  | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | | Geografisches Gebiet |
| — |  | Ursprungsnachweis |
| — | | Herstellungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstige (bitte angeben) |

—



Name des Erzeugnisses

—



Beschreibung des Erzeugnisses

—

Image

Geografisches Gebiet

—



Ursprungsnachweis

—

Image

Herstellungsverfahren

—



Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

Image

Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstige (bitte angeben)

2.   Art der Änderung(en):

| — | | Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation der eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die zu keiner Änderung des veröffentlichten einzigen Dokuments führt (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

Image

Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation der eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die zu keiner Änderung des veröffentlichten einzigen Dokuments führt (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en):

3.1   Nummer 3 der Produktspezifikation:

Geografisches Gebiet

Die Erzeugervereinigung hat beantragt, die Gemeinden ALTIER, CALVISSON, CAMBON-ET-SALVERGUES und VISSEC in das abgegrenzte geografische Gebiet einzubeziehen. Das Verwaltungsgebiet dieser Gemeinden weist die charakteristischen Merkmale des Erzeugungsgebiets auf, für das die Ursprungsbezeichnung gilt.

3.2   Nummer 5 der Produktspezifikation:

Herstellungsverfahren

Nummer 5 der Spezifikation mit der Beschreibung des Verfahrens zur Herstellung des Erzeugnisses und Nummer 5.2 des einzigen Dokuments über die Besonderheit des Erzeugnisses werden durch folgende Bestimmungen ergänzt:

| | (...) Neben dem Ausgangsstoff Milch dürfen als Inhaltsstoffe, Herstellungshilfsstoffe oder Zusatzstoffe in der Milch oder während der Käseherstellung nur Lab, nicht schädliche Bakterien-, Hefe- und Schimmelkulturen sowie Calciumchlorid und Salz hinzugefügt werden. |
| --- | --- |

(...) Neben dem Ausgangsstoff Milch dürfen als Inhaltsstoffe, Herstellungshilfsstoffe oder Zusatzstoffe in der Milch oder während der Käseherstellung nur Lab, nicht schädliche Bakterien-, Hefe- und Schimmelkulturen sowie Calciumchlorid und Salz hinzugefügt werden.

| | (...) Die Konzentrierung der Milch durch teilweises Abscheiden des wässrigen Teils vor der Gerinnung ist untersagt. |
| --- | --- |

(...) Die Konzentrierung der Milch durch teilweises Abscheiden des wässrigen Teils vor der Gerinnung ist untersagt.

| | (...) Die Labzugabe beim Dicklegen der Milch darf nur mit natürlichem Lab erfolgen. |
| --- | --- |

(...) Die Labzugabe beim Dicklegen der Milch darf nur mit natürlichem Lab erfolgen.

| | (...) Die Verwendung von tiefgefrorenem Käsebruch ist ebenso unzulässig wie das Einfrieren des Ausgangsstoffes, der Halbfertigerzeugnisse und des fertigen Käses. |
| --- | --- |

(...) Die Verwendung von tiefgefrorenem Käsebruch ist ebenso unzulässig wie das Einfrieren des Ausgangsstoffes, der Halbfertigerzeugnisse und des fertigen Käses.

| | (...) Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reifung befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt. |
| --- | --- |

(...) Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reifung befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt.

Für den Einsatz von Behandlungsverfahren und Zusatzstoffen bei Käse gab es bereits allgemeine Vorschriften.

Es hat sich jedoch gezeigt, dass neue Verfahrenstechniken, die u. a. auch Behandlungen und Zusatzstoffe betreffen, wie Mikrofiltrierung, teilweises Aufkonzentrieren der Milch oder Reifungsenzyme, sich durchaus auf die Merkmale der Käsesorten mit geschützter Ursprungsbezeichnung auswirken können. So scheinen insbesondere einige Enzymzusätze mit der Bewahrung der wesentlichen Merkmale von Erzeugnissen, die einer geschützten Ursprungsbezeichnung unterliegen, unvereinbar zu sein.

Es schien daher geboten, in den Spezifikationen für Erzeugnisse mit Ursprungsbezeichnungen unter Nummer 4.5 die derzeit übliche Handhabung beim Einsatz von Behandlungsverfahren und Zusatzstoffen für die Milch und während der Käseherstellung genauer zu fassen, damit nicht aufgrund fehlender Vorschriften die Eigenschaften geschützter Käsesorten durch neue Verfahrensweisen beeinträchtigt werden.

Nach Prüfung des Antrags auf nationaler Ebene sind die französischen Behörden der Auffassung, dass der Änderungsantrag für die Produktspezifikation, der von der hierfür antragsberechtigten Erzeugervereinigung „Syndicat des Producteurs de Pélardon“ gestellt worden ist, die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel erfüllt.

3.3   Nummer 8 der Produktspezifikation:

Etikettierung

Die Verpflichtung, den Hinweis „Geschützte Ursprungsbezeichnung“ und das g.U.-Logo anzubringen, wurde neu aufgenommen.

Die zu erfüllenden Voraussetzungen, damit ein Käse der Sorte „Pélardon“ die Angabe „fermier“ (bäuerliches Erzeugnis) tragen darf, wurden genauer formuliert.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PÉLARDON“

EG-Nr.: FR-PDO-0205-0140-13.03.2008

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Pélardon“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.3: | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3:

Käse

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die Käsesorte mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pélardon“ ist ein Ziegenweichkäse, der durch langsame Dicklegung der Milch, also vor allem im Wege der Milchsäuregärung, und durch natürliches Ablaufen der Molke aus roher Ziegenvollmilch ohne Einstellung des Eiweiß- und Fettgehalts gewonnen wird. Die verwendete Milch muss von Ziegenherden der Rassen Alpine, Saanen und Rove oder von Kreuzungen dieser Rassen stammen.

Der Käse hat eine zylindrische Form mit abgerundeten Kanten. Elf Tage nach der Labzugabe wiegt der Käse mindestens 60 g und misst im Durchmesser zwischen 60 und 70 mm und in der Höhe zwischen 22 und 27 mm. Nach vollständiger Trocknung enthält er je 100 g Käse mindestens 40 g Trockenmasse und 45 g Fett.

Seine feine Rinde ist ganz oder teilweise mit blassgelbem, weißem oder blauem Schimmel überzogen. Der Käseteig ist weiß bis elfenbeinfarben, von gleichmäßiger Konsistenz und erscheint beim Schneiden glatt; bei längerer Reifung kann der Käseteig bröckelig sein.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Nicht relevant.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Ernährungsgrundlage der Ziegen ist das Futter, das sie beim Weidegang finden.

Das Verfüttern von Heu und eine Futterergänzung in Form von Getreide und Ölsaatenkuchen sind zulässig. Für das Zusatzfutter gelten strenge Auflagen, wobei die unzulässigen Futterstoffe genau bezeichnet sind.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Alle Vorgänge im Zusammenhang mit der Erzeugung der als Rohstoff dienenden Milch sowie der Herstellung, Reifung und Verpackung der Käsesorte „Pélardon“ müssen innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das Verpacken muss im Erzeugungsgebiet stattfinden, um die Rückverfolgbarkeit und die gleichbleibend hohe Qualität des Erzeugnisses sicherzustellen.

Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reifung befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die zum Verkauf angebotenen Käse müssen jeweils mit einem Einzeletikett versehen sein, soweit sie nicht als ganze Partie in einer gemeinsamen Verpackung aufgemacht werden; in letzterem Fall genügt ein einziges Etikett, wenn die Käse zum Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind.

Das Etikett muss folgende Angaben tragen: den Namen der Ursprungsbezeichnung in Buchstaben, deren Größe mindestens zwei Drittel der größten Buchstaben auf dem Etikett beträgt, den Hinweis „geschützte Ursprungsbezeichnung“ und das g.U.-Logo sowie die Angabe „fromage fermier“ („Bauernkäse“), „fabrication fermière“ („bäuerliches Erzeugnis“) oder sonstige Verweise auf den bäuerlichen Ursprung, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.

4.   Kurzbeschreibung des geografischen Gebiets:

Das abgegrenzte geografische Gebiet erstreckt sich auf Teile der folgenden Departements:

| — | Departement Aude: Gemeinden Aragon, Bize-Minervois, Brousses-et-Villaret, Bugarach, Cabrespine, Camps-sur-l’Agly, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Citou, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-Cabardès, Davejean, Dernacueillette, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Fajac-en-Val, Félines-Termenès, Fontiers-Cabardès, Fournes, Fraisse-Cabardès, Ilhes-Cabardès (Les), Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lanet, Laroque-de-Fa, Lastours, Limousis, Maisons, Mas-Cabardès, Massac, Mayronnes, Miraval-Cabardès, Montgaillard, Montjoi, Montolieu, Mouthoumet, Palairac, Rieux-en-Val, Roquefère, Rouffiac-des-Corbières, Saint-Denis, Saint-Pierre-des-Champs, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Salza, Saint-Martin-des-Puits, Soulatgé, Talairan, Taurize, Termes, Tourette-Cabardès (La), Trassanel, Trausse, Vignevieille, Villanière, Villar-en-Val, Villardonnel, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villetritouls; |
| --- | --- |

—

Departement Aude: Gemeinden Aragon, Bize-Minervois, Brousses-et-Villaret, Bugarach, Cabrespine, Camps-sur-l’Agly, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Citou, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-Cabardès, Davejean, Dernacueillette, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Fajac-en-Val, Félines-Termenès, Fontiers-Cabardès, Fournes, Fraisse-Cabardès, Ilhes-Cabardès (Les), Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lanet, Laroque-de-Fa, Lastours, Limousis, Maisons, Mas-Cabardès, Massac, Mayronnes, Miraval-Cabardès, Montgaillard, Montjoi, Montolieu, Mouthoumet, Palairac, Rieux-en-Val, Roquefère, Rouffiac-des-Corbières, Saint-Denis, Saint-Pierre-des-Champs, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Salza, Saint-Martin-des-Puits, Soulatgé, Talairan, Taurize, Termes, Tourette-Cabardès (La), Trassanel, Trausse, Vignevieille, Villanière, Villar-en-Val, Villardonnel, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villetritouls;

| — | Departement Gard: Gemeinden Aigaliers, Aiguèze, Alès, Allègre (Bereiche B1 bis B6, C1 bis C4), Alzon, Anduze, Argilliers, Arphy, Arre, Arrigas, Aujac, Aulas, Aumessas, Avèze, Bagard (Bereiche AB, AC, AD, AE, AN), Barjac (Bereiche B1 bis B6), Baron, Bastide-d’Engras (La), Belvezet, Bernis (Bereiche ZI, ZH, ZL, ZM, ZN, ZO, ZP), Bessèges, Bez-et-Esparon, Blandas, Bonnevaux, Bordezac, Boucoiran-et-Nozières, Bouquet, Bragassargues, Branoux-les-Taillades, Bréau-et-Salagosse, Brouzet-lès-Alès, Brouzet-lès-Quissac, Bruguière (La), Cabrières, Cadière-et-Cambo (La), Calmette (La), Calvisson (Bereiche A und F), Cannes-et-Clairan, Capelle-et-Masmolène (La), Carnas, Carsan, Cassagnoles, Castillon-du-Gard, Caveirac, Cavillargues, Cendras, Chambon, Chamborigaud, Clarensac, Collias, Collorgues, Colognac, Combas, Concoules, Connaux, Conqueyrac, Corbès, Corconne, Cornillon, Courry, Crespian, Cros, Dions, Domessargues, Dourbies, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estréchure (L’), Euzet, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Fressac, Cagnières, Gajan, Garn (Le), Gaujac, Générargues, Génolhac, Goudargues, Grand-Combe (La), Issirac, Lamelouze, Langlade, Lasalle, Laval-Pradel, Laval-Saint-Roman, Lédenon (Bereiche B1, B2, C1 bis C3, D1 bis D3, E1), Liouc, Logrian-Florian, Lussan, Mages (Les), Malons-et-Elze, Mandagout, Marguerittes (Bereiche AB, AC, AD, BC, BD, BE, BH), Mars, Martinet (Le), Maruéjols-lès-Gardon, Massillargues-Attuech (Bereiche AD, AE), Mauressargues, Méjannes-le-Clap, Meyrannes, Mialet, Milhaud (Bereiche AB, AC, AD, AE, AH, AI), Molières-Cavaillac, Molières-sur-Cèze, Monoblet, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Montclus, Montdardier, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulezan, Nîmes (Bereiche AB, AC, AD, AE, AH, AI, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AV, AW, AX, AY, AZ, BA, BC, BD, BE, BH, BI, BK, BL, BM, BN, BO, BP, BR, BS, BT, BV, BX, BY, CE), Notre-Dame-de-la-Rouvière, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Peyremale, Peyroles, Pin (Le), Plantiers (Les), Pommiers, Pompignan, Ponteils-et-Brésis, Portes, Pougnadoresse, Poulx, Pouzilhac, Puechredon, Pujaut (Bereiche A1, A4, B1 bis B3, C3), Quissac, Remoulins, Rivières, Robiac-Rochessadoule, Rochefort-du-Gard (Bereiche A1 bis A3), Rochegude (Bereiche B1 bis B4), Rogues, Roque-sur-Cèze (La), Roquedur, Rousson (Bereiche AA, AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP AR, AS, AT AW, AX, CC, CD, CE, CH, CI, CK, CL), Rouvière (La), Sabran, Saint-Alexandre (Bereiche C1, C2, D2), Saint-Ambroix, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bauzély, Saint-Bénezet, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Brès, Saint-Bresson, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Geniès-de-Malgoires, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjean (Bereiche B1 bis B3, C1 bis C3, ZB), Saint-Jean-de-Valériscle, Saint-Jean-du-Gard, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Julien-de-Peyrolas (Bereiche A1, A2, C2), Saint-Julien-les-Rosiers, Saint-Just-et-Vacquières, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Valgalgues, Saint-Maximin, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire-des-Gardies (Bereiche A1, A2, A3), Saint-Paul-la-Coste, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson (Bereiche AM, AN), Saint-Privat-de-Champclos, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Sauveur-Camprieu, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Saint-Victor-la-Coste, Sainte-Anastasie, Sainte-Cécile-d’Andorge, Sainte-Croix-de-Caderle, Salazac, Salles-du-Gardon, Sanilhac-Sagriès, Sardan, Saumane, Sauve, Sauveterre (Bereiche AA, AB, AO, AN, BB, BE, BH, BI), Sauzet, Sénéchas, Serviers-et-Labaume, Seynes, Soudorgues, Soustelle, Sumène, Tharaux, Thoiras, Tornac, Tresques (Bereiche AB, AC, AP, AR), Uzès, Vabres, Vallabrix, Vallérargues, Valleraugue, Valliguières, Verfeuil, Vernarède (La), Vers-Pont-du-Gard, Vic-le-Fesq, Vigan (Le), Villeneuve-lès-Avignon (Bereiche AB, AC, AD, AE, AV), Vissec; |
| --- | --- |

—

Departement Gard: Gemeinden Aigaliers, Aiguèze, Alès, Allègre (Bereiche B1 bis B6, C1 bis C4), Alzon, Anduze, Argilliers, Arphy, Arre, Arrigas, Aujac, Aulas, Aumessas, Avèze, Bagard (Bereiche AB, AC, AD, AE, AN), Barjac (Bereiche B1 bis B6), Baron, Bastide-d’Engras (La), Belvezet, Bernis (Bereiche ZI, ZH, ZL, ZM, ZN, ZO, ZP), Bessèges, Bez-et-Esparon, Blandas, Bonnevaux, Bordezac, Boucoiran-et-Nozières, Bouquet, Bragassargues, Branoux-les-Taillades, Bréau-et-Salagosse, Brouzet-lès-Alès, Brouzet-lès-Quissac, Bruguière (La), Cabrières, Cadière-et-Cambo (La), Calmette (La), Calvisson (Bereiche A und F), Cannes-et-Clairan, Capelle-et-Masmolène (La), Carnas, Carsan, Cassagnoles, Castillon-du-Gard, Caveirac, Cavillargues, Cendras, Chambon, Chamborigaud, Clarensac, Collias, Collorgues, Colognac, Combas, Concoules, Connaux, Conqueyrac, Corbès, Corconne, Cornillon, Courry, Crespian, Cros, Dions, Domessargues, Dourbies, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estréchure (L’), Euzet, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Fressac, Cagnières, Gajan, Garn (Le), Gaujac, Générargues, Génolhac, Goudargues, Grand-Combe (La), Issirac, Lamelouze, Langlade, Lasalle, Laval-Pradel, Laval-Saint-Roman, Lédenon (Bereiche B1, B2, C1 bis C3, D1 bis D3, E1), Liouc, Logrian-Florian, Lussan, Mages (Les), Malons-et-Elze, Mandagout, Marguerittes (Bereiche AB, AC, AD, BC, BD, BE, BH), Mars, Martinet (Le), Maruéjols-lès-Gardon, Massillargues-Attuech (Bereiche AD, AE), Mauressargues, Méjannes-le-Clap, Meyrannes, Mialet, Milhaud (Bereiche AB, AC, AD, AE, AH, AI), Molières-Cavaillac, Molières-sur-Cèze, Monoblet, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Montclus, Montdardier, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulezan, Nîmes (Bereiche AB, AC, AD, AE, AH, AI, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AV, AW, AX, AY, AZ, BA, BC, BD, BE, BH, BI, BK, BL, BM, BN, BO, BP, BR, BS, BT, BV, BX, BY, CE), Notre-Dame-de-la-Rouvière, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Peyremale, Peyroles, Pin (Le), Plantiers (Les), Pommiers, Pompignan, Ponteils-et-Brésis, Portes, Pougnadoresse, Poulx, Pouzilhac, Puechredon, Pujaut (Bereiche A1, A4, B1 bis B3, C3), Quissac, Remoulins, Rivières, Robiac-Rochessadoule, Rochefort-du-Gard (Bereiche A1 bis A3), Rochegude (Bereiche B1 bis B4), Rogues, Roque-sur-Cèze (La), Roquedur, Rousson (Bereiche AA, AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP AR, AS, AT AW, AX, CC, CD, CE, CH, CI, CK, CL), Rouvière (La), Sabran, Saint-Alexandre (Bereiche C1, C2, D2), Saint-Ambroix, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bauzély, Saint-Bénezet, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Brès, Saint-Bresson, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Geniès-de-Malgoires, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjean (Bereiche B1 bis B3, C1 bis C3, ZB), Saint-Jean-de-Valériscle, Saint-Jean-du-Gard, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Julien-de-Peyrolas (Bereiche A1, A2, C2), Saint-Julien-les-Rosiers, Saint-Just-et-Vacquières, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Valgalgues, Saint-Maximin, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire-des-Gardies (Bereiche A1, A2, A3), Saint-Paul-la-Coste, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson (Bereiche AM, AN), Saint-Privat-de-Champclos, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Sauveur-Camprieu, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Saint-Victor-la-Coste, Sainte-Anastasie, Sainte-Cécile-d’Andorge, Sainte-Croix-de-Caderle, Salazac, Salles-du-Gardon, Sanilhac-Sagriès, Sardan, Saumane, Sauve, Sauveterre (Bereiche AA, AB, AO, AN, BB, BE, BH, BI), Sauzet, Sénéchas, Serviers-et-Labaume, Seynes, Soudorgues, Soustelle, Sumène, Tharaux, Thoiras, Tornac, Tresques (Bereiche AB, AC, AP, AR), Uzès, Vabres, Vallabrix, Vallérargues, Valleraugue, Valliguières, Verfeuil, Vernarède (La), Vers-Pont-du-Gard, Vic-le-Fesq, Vigan (Le), Villeneuve-lès-Avignon (Bereiche AB, AC, AD, AE, AV), Vissec;

| — | Departement Hérault: Gemeinden Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Aires (Les), Arboras, Argelliers, Assas, Assignan, Aumelas, Avène, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bédarieux, Berlou, Boisset, Boissière (La), Bosc (Le), Bousquet-d’Orb (Le), Brenas, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues (Bereiche OE, OF, OG, OH, OI), Camplong, Carlencas-et-Levas, Castanet-le-Haut, Caunette (La), Causse-de-la-Selle, Caussiniojouls, Cazevieille, Cazilhac, Ceilhes-et-Rocozels, Celles, Cessenon-sur-Orb (Bereiche AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW), Cesseras, Claret, Clermont-l’Hérault, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Courniou, Dio-et-Valquières, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fos, Fozières, Fraïsse-sur-Agout, Ganges, Gorniès, Grabels, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lacoste, Lamalou-les-Bains, Laroque, Lauret, Lauroux, Lavalette, Liausson, Lieuran-Cabrières, Livinière (La), Lodève, Lunas, Mas-de-Londres, Matelles (Les), Mérifons, Minerve, Mons, Montarnaud, Montesquieu, Montoulieu, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Montpellier, Neffiès, Notre-Dame-de-Londres, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Pardailhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézènes-les-Mines, Pierrerue (Bereiche AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK), Plans (Les), Poujol-sur-Orb (Le), Poujols, Pradal (Le), Prades-sur-Vernazobre (Bereiche AB, AC, AD, AE, AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY), Prades-le-Lez, Prémian, Puech (Le), Puéchabon, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roqueredonde, Roquessels, Rosis, Rouet, Roujan (Bereiche AL, AM, AN, AO), Saint-André-de-Buèges, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian (Bereiche AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP), Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Etienne-Estrechoux, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arcon, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Maurice-Navacelles (Bereiche AB, AK, AL, AM, AN, AO), Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire (Bereiche AO, AP, AR, AS, AT, AX), Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Vincent-d’Olargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Salasc, Sauteyrargues, Siran, Sorbs (Bereich AE), Soubès, Soumont, Taussac-la-Billière, Tour-sur-Orb (La), Triadou (Le), Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vélieux, Vieussan, Villemagne, Villeneuvette, Villeveyrac (Bereiche B1 bis B3, C1 bis C3, C5, D8), Viols-en-Laval, Viols-le-Fort; |
| --- | --- |

—

Departement Hérault: Gemeinden Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Aires (Les), Arboras, Argelliers, Assas, Assignan, Aumelas, Avène, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bédarieux, Berlou, Boisset, Boissière (La), Bosc (Le), Bousquet-d’Orb (Le), Brenas, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues (Bereiche OE, OF, OG, OH, OI), Camplong, Carlencas-et-Levas, Castanet-le-Haut, Caunette (La), Causse-de-la-Selle, Caussiniojouls, Cazevieille, Cazilhac, Ceilhes-et-Rocozels, Celles, Cessenon-sur-Orb (Bereiche AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW), Cesseras, Claret, Clermont-l’Hérault, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Courniou, Dio-et-Valquières, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fos, Fozières, Fraïsse-sur-Agout, Ganges, Gorniès, Grabels, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lacoste, Lamalou-les-Bains, Laroque, Lauret, Lauroux, Lavalette, Liausson, Lieuran-Cabrières, Livinière (La), Lodève, Lunas, Mas-de-Londres, Matelles (Les), Mérifons, Minerve, Mons, Montarnaud, Montesquieu, Montoulieu, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Montpellier, Neffiès, Notre-Dame-de-Londres, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Pardailhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézènes-les-Mines, Pierrerue (Bereiche AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK), Plans (Les), Poujol-sur-Orb (Le), Poujols, Pradal (Le), Prades-sur-Vernazobre (Bereiche AB, AC, AD, AE, AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY), Prades-le-Lez, Prémian, Puech (Le), Puéchabon, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roqueredonde, Roquessels, Rosis, Rouet, Roujan (Bereiche AL, AM, AN, AO), Saint-André-de-Buèges, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian (Bereiche AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP), Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Etienne-Estrechoux, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arcon, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Maurice-Navacelles (Bereiche AB, AK, AL, AM, AN, AO), Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire (Bereiche AO, AP, AR, AS, AT, AX), Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Vincent-d’Olargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Salasc, Sauteyrargues, Siran, Sorbs (Bereich AE), Soubès, Soumont, Taussac-la-Billière, Tour-sur-Orb (La), Triadou (Le), Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vélieux, Vieussan, Villemagne, Villeneuvette, Villeveyrac (Bereiche B1 bis B3, C1 bis C3, C5, D8), Viols-en-Laval, Viols-le-Fort;

| — | Departement Lozère: Gemeinden Altier, Barre-des-Cévennes, Bassurels, Bastide-Puylaurent (La), Bédouès, Bondons (Les), Cassagnas, Cocurès, Collet-de-Dèze (Le), Florac (Bereiche A, AA, AB, AC, B1 bis B4, C1, C2), Fraissinet-de-Fourques (Bereiche A3 bis A5, B1 bis B4, C1 bis C3, D1), Fraissinet-de-Lozère, Gabriac, Gatuzières (Bereiche C1, C2, D1 bis D3, E1, E2, F1 bis F3), Ispagnac (Bereiche B1 bis B5, C, D1, D2, E2), Meyrueis (Bereiche C2, C4, D1 bis D8, E1 bis E4, F1 bis F9, G1 bis G9, H4, H5, I), Moissac-Vallée-Française, Molezon, Pied-de-Borne, Pompidou (Le), Pont-de-Montvert (Le), Pourcharesses, Prévenchères, Quézac (Bereiche B1, B2, B6, C1, C2, E1 bis E3, D1 bis D3), Rousses (Les), Saint-Andéol-de-Clerguemort, Saint-André-Capcèze, Saint-André-de-Lancize, Saint-Etienne-du-Valdonnez (Bereiche AA, B1, B2, C1, C2, D), Saint-Etienne-Vallée-Française, Saint-Frézal-de-Ventalon, Saint-Germain-de-Calberte, Saint-Hilaire-de-Lavit, Saint-Julien-d’Arpaon, Saint-Julien-des-Points, Saint-Laurent-de-Trèves (Bereiche A2, A3, B1 bis B6, C1 bis C3), Saint-Martin-de-Boubaux, Saint-Martin-de-Lansuscle, Saint-Maurice-de-Ventalon, Saint-Michel-de-Dèze, Saint-Privat-de-Vallongue, Sainte-Croix-Vallée-Française, Salle-Prunet (La), Vebron (Bereiche C1 bis C8, D1 bis D5), Vialas, Villefort; |
| --- | --- |

—

Departement Lozère: Gemeinden Altier, Barre-des-Cévennes, Bassurels, Bastide-Puylaurent (La), Bédouès, Bondons (Les), Cassagnas, Cocurès, Collet-de-Dèze (Le), Florac (Bereiche A, AA, AB, AC, B1 bis B4, C1, C2), Fraissinet-de-Fourques (Bereiche A3 bis A5, B1 bis B4, C1 bis C3, D1), Fraissinet-de-Lozère, Gabriac, Gatuzières (Bereiche C1, C2, D1 bis D3, E1, E2, F1 bis F3), Ispagnac (Bereiche B1 bis B5, C, D1, D2, E2), Meyrueis (Bereiche C2, C4, D1 bis D8, E1 bis E4, F1 bis F9, G1 bis G9, H4, H5, I), Moissac-Vallée-Française, Molezon, Pied-de-Borne, Pompidou (Le), Pont-de-Montvert (Le), Pourcharesses, Prévenchères, Quézac (Bereiche B1, B2, B6, C1, C2, E1 bis E3, D1 bis D3), Rousses (Les), Saint-Andéol-de-Clerguemort, Saint-André-Capcèze, Saint-André-de-Lancize, Saint-Etienne-du-Valdonnez (Bereiche AA, B1, B2, C1, C2, D), Saint-Etienne-Vallée-Française, Saint-Frézal-de-Ventalon, Saint-Germain-de-Calberte, Saint-Hilaire-de-Lavit, Saint-Julien-d’Arpaon, Saint-Julien-des-Points, Saint-Laurent-de-Trèves (Bereiche A2, A3, B1 bis B6, C1 bis C3), Saint-Martin-de-Boubaux, Saint-Martin-de-Lansuscle, Saint-Maurice-de-Ventalon, Saint-Michel-de-Dèze, Saint-Privat-de-Vallongue, Sainte-Croix-Vallée-Française, Salle-Prunet (La), Vebron (Bereiche C1 bis C8, D1 bis D5), Vialas, Villefort;

und auf eine Gemeinde im Departement Tarn: Murat-sur-Vèbre (Bereiche I1 bis I4).

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet umfasst im Norden die Cévennen-Täler vom Rand der Karsthochflächen „Causses“ bis zum rebbestockten Flachland und besteht im Osten und in der Mitte aus Kalkmassiven, welche von der mediterranen Strauchheide („Garrigue“) in den Departements Gard und Hérault geprägt werden; im westlichen Abschnitt gehören die oberen Täler der Flussläufe Lergue, Orb und Jaur sowie der dem Mittelmeerklima unterliegende Südhang der Bergkette „Montagne Noire“ dazu, und der südliche Teil wird durch das Kernstück des Berglands der „Hautes Corbières“ gebildet, das im Süden durch die Passhöhe des „Grau de Maury“ begrenzt wird.

Kennzeichnend für das geografische Gebiet ist ein typisches Mittelmeerklima mit hohen Temperaturen, bei dem die unregelmäßigen, dann aber umfangreichen Niederschläge sich vor allem auf Frühling und Herbst konzentrieren und so zu einer ausgeprägten Sommertrockenheit führen. Da es sich vorwiegend um gebirgiges und verbuschtes, also karges, unwegsames Gelände handelt, kommt gerade die Haltung traditioneller Landrassen von Nutztieren in Betracht. Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet ist dabei im Übrigen für die Haltungsweise der Ziegen besonders gut geeignet, denn die Tiere ernähren sich von dem, was sie beim Weidegang finden. Die Ziegen müssen regelmäßig auf den Triften weiden, und zwar an mindestens 210 Tagen jährlich bei Haltungsbetrieben, die auf einer Höhe unter 800 m liegen, und an mindestens 180 Tagen bei Haltungsbetrieben in größeren Höhen.

Der Tierhalter muss für jede Ziege über mindestens 2 000 m2 Weidefläche oder Trift innerhalb des geografischen Gebiets verfügen. Zum Weidefutter gehören wildwachsende, ein- oder mehrjährige Baum-, Strauch- oder Kräuterarten, Dauergrünland mit heimischer Flora und Wechselweiden mit Gräsern, Leguminosen oder gemischtem Bewuchs.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Zur Herstellung der Käsesorte „Pélardon“ wird rohe Ziegenvollmilch ohne Einstellung des Eiweiß- und Fettgehalts verwendet. Die Milch wird mit Milchfermenten geimpft, die aus der Molke des vorhergehenden Käsungsvorgangs gewonnen werden. Ausgewählte Fermente aus dem Handel dürfen nur zu Beginn der Laktation, im Falle von Unterbrechungen der Käseerzeugung oder bei Herstellern, die gesammelte Milch verarbeiten, verwendet werden.

Über den Weidegang reichert sich die Milch mit aromatischen Verbindungen und endemischer Mikroflora, die sich abhängig von der Jahreszeit und den Weideflächen verändern, auf natürlichem Wege an.

Durch das Impfen der Rohmilch verstärkt sich so noch der typische Charakter des Käses.

Das Dicklegen der Milch erfolgt durch langsames Ansäuern unter Einwirkung der Säuerungsflora sowie abhängig von Temperatur und Zustand der Milch.

Beim Schöpfen wird die Struktur des Käsebruchs geschont: der Käsebruch wird vor dem Schöpfen in Formen nicht geschnitten, und das Schöpfen erfolgt einzeln von Hand oder mit Hilfe eines Verteilers.

Dieser Herstellungsschritt ist für die angestrebte feine Textur der Käsemasse und die Entwicklung des Säuregehalts im Käse ausschlaggebend, der den typischen Charakter des Erzeugnisses nicht überdecken darf. Hierfür ist die Qualität der Säuerungsflora von maßgeblicher Bedeutung.

Die Rinde der Käsesorte „Pélardon“ ist mit Oberflächenschimmel bedeckt. Der Käse weist vielfältige Pflanzen- und Ziegenmilcharomen als typische Eigenschaften auf, an denen das Erzeugungsgebiet zu erkennen ist. Je nach Herstellungsort und Jahreszeit kommen weitere Geschmacksnoten hinzu. Die schonende Steuerung von Luftfeuchtigkeit und Temperatur beeinflussen die Reifung der Käsemasse und die Proteolyse, so dass diese Eigenart optimal zum Ausdruck kommt.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Ursprünge der Käsesorte „Pélardon“ im Languedoc reichen sehr weit zurück; die wahrscheinlichste Erklärung für den Namen gibt Plinius der Ältere, der einen „Peraldou“ als Käse erwähnt, der wegen seines besonderen Geschmacks sehr beliebt war. Der Name soll sich von „pèbre“, also Pfeffer, herleiten, was auf seinen pikanten Geschmack hindeutet. Von Abbé Boissier de Sauvages in seinem Okzitanisch-Wörterbuch von 1756 wird der Käse ebenfalls unter der Bezeichnung „Péraldou“ erwähnt. Die Herstellungsweise des Käses „Pélardon“ hat sich im Laufe der Zeit kaum verändert.

Die Käsesorte „Pélardon“ hat einen starken Bezug zu ihrem Ursprungsgebiet, da die Haltung von Ziegen eng mit den landschaftlichen Gegebenheiten verbunden ist. Die Ziegenhaltung dient der Landschaftspflege und macht sich zugleich die spezifischen Pflanzenformationen zunutze, wie sie hier im Südosten des Zentralmassivs anzutreffen sind: Bewaldung aus Steineichen, Flaumeichen, Kastanien und Pinien, aber auch Macchie auf saurem Boden und mediterrane Strauchheide („garrigue“) auf kalkhaltigem Boden.

Für die Ziegenhaltung werden weitläufige Weidegründe genutzt (59 000 ha Heide und bewaldete Triften). Der hergestellte Käse ist also nachhaltig durch das natürliche Umfeld geprägt, zu dem das spezielle fachliche Können der Ziegenhalter als ergänzender Faktor hinzukommt.

In Verbindung mit z. B. dem Beerenanbau und der Bewirtschaftung von Kastanienbäumen trägt die Ziegenhaltung zum Erhalt der bäuerlichen Strukturen in dieser stark zerklüfteten, unwegsamen Landschaft bei. Auch in der Strauchheide bleibt so das typische Landschaftsbild erhalten, da die Ziegen Flächen durchstreifen, die ohne sie verwildern würden.

Dank der ausgeprägten natürlichen Besonderheiten, die der Milch als Rohstoff ihren unnachahmlichen Geschmack verleihen, in Verbindung mit den besonderen örtlichen Haltungsmethoden für die Ziegen und überlieferten Herstellungstechniken für den Käse, ist die Käsesorte „Pélardon“ in ihrem Ursprungsgebiet verwurzelt und erhält so ihre unverkennbare Eigenart.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPelardon.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 4.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/19

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2011/C 35/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„BROVADA“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0783-14.07.2009

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Brovada“

Der Name „Brovada“ ist kein geografischer Begriff, sondern ein Dialektalausdruck, der in dem unter Punkt 4 genannten geografischen Gebiet traditionell für das in Rede stehende Erzeugnis verwendet wird.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6 — | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet. |
| --- | --- |

Klasse 1.6 —

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet.

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Brovada“ steht für das Erzeugnis, das aus dem lokalen Ökotyp „rapa da brovada“, der Weißen Rübe mit violettem Wurzelhals (Brassica rapa L. var. rapa Hart ) durch Einweichen und Vergären in Weintrester hergestellt wird.

Das Erzeugnis wird geschnitzelt mit den folgenden Eigenschaften in den Verkehr gebracht:

| — | Konsistenz: knackig und elastisch, niemals hart; |
| --- | --- |

—

Konsistenz: knackig und elastisch, niemals hart;

| — | Farbe: cremefarben, je nach verwendetem Weintrester rosa bis rot; |
| --- | --- |

—

Farbe: cremefarben, je nach verwendetem Weintrester rosa bis rot;

| — | Dicke der Rübenschnitzel: 3-7 mm; |
| --- | --- |

—

Dicke der Rübenschnitzel: 3-7 mm;

| — | pH-Wert: 3,4-3,8; |
| --- | --- |

—

pH-Wert: 3,4-3,8;

| — | Gehalt an flüchtiger Säure: maximal 5,5 mg/g, ausgedrückt als Essigsäure; |
| --- | --- |

—

Gehalt an flüchtiger Säure: maximal 5,5 mg/g, ausgedrückt als Essigsäure;

| — | saurer Geschmack ohne frische pflanzliche Noten; |
| --- | --- |

—

saurer Geschmack ohne frische pflanzliche Noten;

| — | stechendes Trester-Aroma. |
| --- | --- |

—

stechendes Trester-Aroma.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

| | „Rapa da brovada“, ein ins regionale Register der autonomen Region Friaul-Julisch Venetien zum „Schutz der heimischen genetischen Ressourcen im Interesse der Land- und Forstwirtschaft“ (Abschnitt Pflanzen) eingetragener lokaler Ökotyp der Weißen Rübe mit violettem Wurzelhals (Brassica rapa L. var. rapa Hart), die nach der Reifung auf dem Feld die folgenden Eigenschaften aufweisen muss:






  — | zylindrische oder stumpf-kegelförmige Wurzel, die das Zerkleinern erleichtert; |
| --- | --- | --- |

„Rapa da brovada“, ein ins regionale Register der autonomen Region Friaul-Julisch Venetien zum „Schutz der heimischen genetischen Ressourcen im Interesse der Land- und Forstwirtschaft“ (Abschnitt Pflanzen) eingetragener lokaler Ökotyp der Weißen Rübe mit violettem Wurzelhals (Brassica rapa L. var. rapa Hart), die nach der Reifung auf dem Feld die folgenden Eigenschaften aufweisen muss:

—

zylindrische oder stumpf-kegelförmige Wurzel, die das Zerkleinern erleichtert;

| — | Mindestlänge 12 cm; |
| --- | --- |

—

Mindestlänge 12 cm;

| — | festes, saftiges Fleisch von weißer Farbe; |
| --- | --- |

—

festes, saftiges Fleisch von weißer Farbe;

| — | Außenhaut vom Wurzelhals aus über 2/3 der Gesamtlänge rot-violett, restlicher Teil weiß; |
| --- | --- |

—

Außenhaut vom Wurzelhals aus über 2/3 der Gesamtlänge rot-violett, restlicher Teil weiß;

| — | Wurzel mindestens zu 1/3 der Gesamtlänge im Boden. |
| --- | --- |

—

Wurzel mindestens zu 1/3 der Gesamtlänge im Boden.

| | Weintrester mit den folgenden Eigenschaften:






  — | Herstellung ausschließlich aus roten Trauben, die aus dem unter Punkt 4 genannten Erzeugungsgebiet stammen; |
| --- | --- | --- |

Weintrester mit den folgenden Eigenschaften:

—

Herstellung ausschließlich aus roten Trauben, die aus dem unter Punkt 4 genannten Erzeugungsgebiet stammen;

| — | keine ersichtliche Schimmel- oder Fäulebildung; |
| --- | --- |

—

keine ersichtliche Schimmel- oder Fäulebildung;

| — | trocken und leicht zu zerkleinern. |
| --- | --- |

—

trocken und leicht zu zerkleinern.

| | Wasser. |
| --- | --- |

Wasser.

Weitere Rohstoffe (fakultativ):

| — | gekelterte rote Trauben von Rebstöcken aus dem unter Punkt 4 genannten Erzeugungsgebiet, ausschließlich zur Vermischung mit dem Trester; |
| --- | --- |

—

gekelterte rote Trauben von Rebstöcken aus dem unter Punkt 4 genannten Erzeugungsgebiet, ausschließlich zur Vermischung mit dem Trester;

| — | Rotwein, der in dem unter Punkt 4 genannten Erzeugungsgebiet aus den Trauben der dort angebauten Rebstöcke hergestellt wird; |
| --- | --- |

—

Rotwein, der in dem unter Punkt 4 genannten Erzeugungsgebiet aus den Trauben der dort angebauten Rebstöcke hergestellt wird;

| — | Rotweinessig; |
| --- | --- |

—

Rotweinessig;

| — | grobes Meersalz. |
| --- | --- |

—

grobes Meersalz.

Die Verwendung von Konservierungsmitteln und Farbstoffen ist nicht zulässig.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Der Anbau der Rüben und die Verarbeitung zu „Brovada“ müssen im abgegrenzten Gebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das Abpacken des Erzeugnisses vor dem Inverkehrbringen muss am Herstellungsort erfolgen, um die „Brovada“ mitsamt der Flüssigkeit, die nach Abschluss des Gärungsprozesses beim Zerkleinern austritt, vor Zerfallserscheinungen und somit vor Veränderungen der wichtigsten chemisch-organoleptischen Parameter zu schützen.

„Brovada“ gelangt in den folgenden luftdichten Verpackungen in den Handel:

| — | für Lebensmittel geeignete Kunststoffbeutel mit einem Inhalt von 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg oder 1,5 kg; |
| --- | --- |

—

für Lebensmittel geeignete Kunststoffbeutel mit einem Inhalt von 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg oder 1,5 kg;

| — | für Lebensmittel geeignete Kunststoffschalen mit einem Inhalt von 100 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 350 g, 400 g, 450 g, 500 g, 550 g, 600 g, 650 g, 700 g, 750 g, 800 g, 850 g, 900 g, 950 g, 1 kg, 1,05 kg, 1,1 kg, 1,15 kg, 1,2 kg, 1,25 kg, 1,3 kg, 1,35 kg, 1,4 kg, 1,45 kg, 1,5 kg, 3 kg oder 4 kg; |
| --- | --- |

—

für Lebensmittel geeignete Kunststoffschalen mit einem Inhalt von 100 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 350 g, 400 g, 450 g, 500 g, 550 g, 600 g, 650 g, 700 g, 750 g, 800 g, 850 g, 900 g, 950 g, 1 kg, 1,05 kg, 1,1 kg, 1,15 kg, 1,2 kg, 1,25 kg, 1,3 kg, 1,35 kg, 1,4 kg, 1,45 kg, 1,5 kg, 3 kg oder 4 kg;

| — | für Lebensmittel geeignete Kunststoff-Eimer mit einem Inhalt von 2,5 kg, 5 kg oder 10 kg; |
| --- | --- |

—

für Lebensmittel geeignete Kunststoff-Eimer mit einem Inhalt von 2,5 kg, 5 kg oder 10 kg;

| — | Glasgefäße mit einem Inhalt von 250 g, 400 g, 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg oder 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

Glasgefäße mit einem Inhalt von 250 g, 400 g, 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg oder 1,5 kg.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Jede Verpackung von „Brovada“ muss mit einem Etikett versehen sein.

Die Etiketten müssen folgende Angaben enthalten:

das Logo, den Schriftzug „Denominazione di Origine Protetta“, das Gemeinschaftszeichen, das Herstellungsjahr des Tresters und die Herstellungscharge.

Die Bezeichnung „Brovada“ DOP wird nicht übersetzt.

Hinweise auf weitere, hier nicht ausdrücklich vorgesehene Merkmale sind unzulässig.

Hinweise, die sich auf Namen, Firmen oder private Markenzeichen beziehen, sind zulässig, sofern sie nicht Werbezwecken dienen oder geeignet sind, den Verbraucher irrezuführen.

Das Logo besteht im Wesentlichen aus zwei Elementen, einer Grafik in Form einer stilisierten Rübe und dem Wort „Brovada“ in Großbuchstaben.

Die Grafik besteht aus einer von Hand auf grobem Papier gezeichneten Rübe. Sie ist um etwa 20 Grad um die vertikale Achse gedreht, ihre Blätter werden zum Teil durch das „B“ von „Brovada“ überdeckt. Darunter findet der Schriftzug „Denominazione di Origine Protetta“ Platz.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungs- und Verpackungsgebiet der „Brovada“ DOP umfasst das Verwaltungsgebiet der Gemeinden der Provinzen Gorizia, Pordenone und Udine in der autonomen Region Friaul-Julisch Venetien. Ausgeschlossen sind alle Flächen in mehr als 1 200 m Höhe ü.M.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Anbaugebiet des Ökotyps „rapa da brovada“ ist durch ein gemäßigtes Klima mit weitgehend homogenen Temperaturen und reichlichen Niederschlägen gekennzeichnet: Die Niederschlagsmenge im Zeitraum Juli-November liegt im Durchschnitt bei 500-700 mm. In den sechs wärmeren Monaten des Jahres von April bis September liegt die tägliche Gewitterfrequenz bei 0,5, d.h. alle zwei Tage gibt es ein Gewitter; 35 % davon sind am späten Nachmittag zu verzeichnen, am Vormittag sind Gewitter weniger häufig (15 %).

Im Sommer liegt die Temperatur zwischen 18,8 und 22,4 °C, im Herbst gibt es deutliche Schwankungen zwischen Tages- und Nachttemperaturen. Die Mindesttemperaturen sind im gesamten Erzeugungsgebiet relativ hoch (Durchschnittswerte von 8,2 °C).

Die für den Rübenanbau verwendeten Böden sind locker mit einem niedrigen Anteil an Bodenskelett, sehr durchlässig und hervorragend entwässert und verfügen somit über einen hohen Sauerstoffanteil. Die Böden liegen unter 1 200 m ü.M. In höheren Lagen des Erzeugungsgebiets kann die zweijährige Art „rapa da brovada“ den Vegetationszyklus nicht angemessen abschließen; sie bildet mangelhafte Wurzeln aus, überlebt den Winter nur mit Mühe und kann bisweilen keine fruchtbaren Blüten bilden. Die spezifischen Eigenschaften des Bodens und die milden Temperaturen in der Vegetationsperiode wirken sich unmittelbar auf das Wachstum der Rübe aus und ermöglichen so ein qualitativ hochwertiges Erzeugnis. In allen Phasen der Herstellung der „Brovada“ spielt die Erfahrung der Erzeuger eine entscheidende Rolle. Von besonderer Bedeutung ist der Beitrag des Menschen bei der Ansäuerung des Tresters, der „Bewertung“ der zu verwendenden Mengen und der korrekten Schichtung in die Bottiche, bei der Festlegung der Gärungsdauer und der Beendigung dieses Prozesses.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die Herstellung der „Brovada“ erfolgt ausschließlich in dem abgegrenzten Gebiet der autonomen Region Friaul-Julisch Venetien.

„Brovada“ ist beim Verzehr knackig und elastisch, nie jedoch hart, sie hat eine säuerliche Note und das charakteristische stechende Trester-Aroma. Die Farbe ist cremeweiß und tendiert je nach verwendetem Weintrester hin zu rosa bis rot.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Der Zusammenhang zwischen „Brovada“ und dem geografischen Gebiet besteht im Anbau des Ökotyps „rapa da brovada“ und in der spezifischen Verarbeitungsmethode der Rüben, die nirgendwo sonst verwendet wird. Das Erzeugungsgebiet von „Brovada“ weist in den kritischen Zeiträumen der Aussaat und der Entwicklung der Pflanzen ein weitgehend gemäßigtes Klima auf. Es entspricht dem Gebiet, auf dem traditionell der Ökotyp „rapa di brovada“ angebaut wird. Dieser Ökotyp ist das Ergebnis eines langwährenden Selektionsprozesses der örtlichen Erzeuger zur Herstellung von „Brovada“. Das Zusammenspiel von Bodeneigenschaften, Höhenlage der Anbauflächen und milden Temperaturen in der Vegetationsperiode ermöglicht die Erzeugung von „rape da brovada“ mit genau der optimalen Zartheit und Faserfreiheit, die für die Weiterverarbeitung erforderlich sind.

Auch der Trester und die Trauben/der Wein, die für die Erzeugung von „Brovada“ verwendet werden, sind ein Ergebnis des Zusammenwirkens von roten Rebsorten und geografischem Gebiet. Die bei diesen Erzeugnissen natürlich vorkommende Mikrobenflora ist charakteristisch für das Erzeugungsgebiet und prägend für die Gärungsprozesse von Trester und Rüben, was sich auch bei den organoleptischen Eigenschaften niederschlägt.

Darüber hinaus spielen das Wissen und die Erfahrung der Erzeuger im abgegrenzten Gebiet in vielen Phasen der Herstellung der „Brovada“ eine entscheidende Rolle.

Die Fähigkeit, allein aufgrund von Beobachtung und Erfahrung für eine optimale Vergärung zu sorgen, ist sicher ein Aspekt der regionalen Kultur. Beim korrekten Ablauf der beiden Säuerungsprozesse (Trester mit Essigsäurebakterien und Rüben mit Milchsäurebakterien) wirken zahlreiche Faktoren zusammen. Das Wissen um diese Faktoren und die Fähigkeit, sie so zu „steuern“, dass eine „Brovada“ mit exakt den erforderlichen chemischen Eigenschaften, der gewünschten Konsistenz und einem ganz besonderen Geschmack und Aroma entsteht, sind nur im Erzeugungsgebiet vorhanden, was durch eine reichhaltige Dokumentation belegt ist.

Zahlreiche historische Dokumente belegen die Präsenz des Erzeugnisses im abgegrenzten Gebiet; erwähnt seien die „Cronaca inedita“ des Jacopo Valvasone di Maniago, eines Historikers aus dem 17. Jahrhundert, dessen Aufzeichnungen zu den Einfällen der Türken im Friaul 1860 in Udine erschien, und eine Beschreibung der Herstellung und Konservierung von Rüben in einem Beitrag von Prof. Filippo Re in den „Annali dell’Agricoltura del Regno d’Italia“, Band V, Januar-März 1810. Das Verfahren, von dem der bekannte Agrargelehrte vor fast zweihundert Jahren berichtete, entspricht in den wesentlichen Zügen der auch heute noch bei der Herstellung von „Brovada“ verwendeten Methode.

Verweise auf „Brovada“ finden sich auch in verschiedenen gastronomischen Schriften und literarischen Werken, darunter als wichtigste:

| — | Ippolito Nievo (1831-1861), „Confessioni di un italiano“, Florenz 1867; |
| --- | --- |

—

Ippolito Nievo (1831-1861), „Confessioni di un italiano“, Florenz 1867;

| — | Guido Piovene (1907-1974) in „Viaggio in Italia — 1957“, Mailand 1957. |
| --- | --- |

—

Guido Piovene (1907-1974) in „Viaggio in Italia — 1957“, Mailand 1957.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Die Verwaltungsbehörde hat das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Zuerkennung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Brovada“ im Amtsblatt der Italienischen Republik (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) Nr. 78 vom 3. April 2009 veröffentlicht.

Die konsolidierte Fassung der Produktionsspezifikation kann im Internet abgerufen werden:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oder

direkt über die Homepage des Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten (http://www.politicheagricole.it), auf „Prodotti di Qualità“ (Qualitätsprodukte) (links auf dem Bildschirm) klicken, dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Spezifikationen von Produkten zur Prüfung durch die EU (VO (EG) 510/2006)).

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 4.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 35/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 35/24

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung

Antrag eines Mitgliedstaats

2011/C 35/09

Bei der Kommission ging am 22. November 2010 ein Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (1) ein.

Der von der Tschechischen Republik gestellte Antrag betrifft die Exploration und den Abbau von Kohle in diesem Land. Der Antrag wurde im ABl. C 324 vom 1.12.2010, S. 27 veröffentlicht. Diese ursprüngliche Frist läuft am 23. Februar 2011 ab.

Da die Kommissionsdienststellen weitere Auskünfte einholen und prüfen müssen, wird die Frist, innerhalb deren die Kommission über den Antrag entscheiden muss, gemäß Artikel 30 Absatz 6 Satz 2 um drei Monate verlängert.

Die Frist läuft endgültig am 23. Mai 2011 ab.

---

(1)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.

---