# Gazzetta ufficiale C 40/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.040.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 40 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno9 febbraio 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.040.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 40

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno9 febbraio 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 040/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 040/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 040/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 040/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6107 — Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6055 — Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/06 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5986 — Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 040/07 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6099 — Apax/Takko) (
  1
  ) | 12 |
| | Banca centrale europea |
| 2011/C 040/08 | Parte 0 delle norme sul personale della BCE contenente il quadro etico (Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 104 del 23.4.2010, pag. 3) | 13 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 040/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2011/C 040/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2011/C 040/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

9

2011/C 040/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6107 — Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6055 — Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/06

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5986 — Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  )

1

12

2011/C 040/07

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6099 — Apax/Takko) (
  1
  )

1

12

Banca centrale europea

2011/C 040/08

Parte 0 delle norme sul personale della BCE contenente il quadro etico (Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 104 del 23.4.2010, pag. 3)

(Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 104 del 23.4.2010, pag. 3)

13

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 040/09 | Tassi di cambio dell'euro | 18 |
| 2011/C 040/10 | Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 12 giugno 2008, in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/39.180 — Fluoruro di alluminio — Relatore: Austria | 19 |
| 2011/C 040/11 | Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 20 giugno 2008, in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/39.180 — Fluoruro di alluminio (2) — Relatore: Austria | 19 |
| 2011/C 040/12 | Relazione finale del consigliere-auditore nel caso fluoruro di alluminio (Caso COMP/39.180) | 20 |
| 2011/C 040/13 | Sintesi della decisione della Commissione, del 25 giugno 2008, relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/39.180 — Fluoruro di alluminio) [notificata con il numero C(2008) 3043 definitivo]
   (
  1
  ) | 22 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 040/09

Tassi di cambio dell'euro

18

2011/C 040/10

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 12 giugno 2008, in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/39.180 — Fluoruro di alluminio — Relatore: Austria

19

2011/C 040/11

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 20 giugno 2008, in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/39.180 — Fluoruro di alluminio (2) — Relatore: Austria

19

2011/C 040/12

Relazione finale del consigliere-auditore nel caso fluoruro di alluminio (Caso COMP/39.180)

20

2011/C 040/13

Sintesi della decisione della Commissione, del 25 giugno 2008, relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/39.180 — Fluoruro di alluminio) [notificata con il numero C(2008) 3043 definitivo]
   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2008) 3043 definitivo]

1

22

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 040/14 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 040/15 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 25 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 040/14

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

1

24

2011/C 040/15

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/01

| Data di adozione della decisione | 5.10.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 159/10 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Départements d'outre-mer |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Base giuridica | Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sostegno sociale a singoli consumatori |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 52 Mio di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.7.2010 — Illimitata |
| Settore economico | Trasporti aerei |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM) |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

5.10.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 159/10

Stato membro

Francia

Regione

Départements d'outre-mer

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Base giuridica

Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sostegno sociale a singoli consumatori

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 52 Mio di EUR

Intensità

100 %

Durata

1.7.2010 — Illimitata

Settore economico

Trasporti aerei

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM)

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 26.10.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 299/10 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Freistaat Bayern |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie) |
| Base giuridica | Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)
  Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011
  Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 57 Mio di EUR |

Data di adozione della decisione

26.10.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 299/10

Stato membro

Germania

Regione

Freistaat Bayern

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)

Base giuridica

Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)

Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 57 Mio di EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 57 Mio di EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 57 Mio di EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2011

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Regierung von Mittelfranken |
| --- |
| Promenade 27 |
| 91522 Ansbach |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Mittelfranken

Promenade 27

91522 Ansbach

DEUTSCHLAND

| Regierung von Niederbayern |
| --- |
| Regierungsplatz 540 |
| 84028 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

84028 Landshut

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| 95444 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

95444 Bayreuth

DEUTSCHLAND

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8 |
| 93039 Regensburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8

93039 Regensburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 391/10 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Hessen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Broadband development in Hessen |
| Base giuridica | 1. | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz); |

Data di adozione della decisione

12.10.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 391/10

Stato membro

Germania

Regione

Hessen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Broadband development in Hessen

Base giuridica

1.

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz);

| 2. | Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) |
| --- | --- |

2.

Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE)

| 3. | Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011 |
| --- | --- |

3.

Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

| | Spesa annua prevista 0,7 Mio di EUR |
| --- | --- |

Spesa annua prevista 0,7 Mio di EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 2,1 Mio di EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 2,1 Mio di EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2012

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kommunen in Hessen

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 425/10 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009 |
| Base giuridica | DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dell'Economia e Finanze |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

21.10.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 425/10

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009

Base giuridica

DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dell'Economia e Finanze

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/02

| Data di adozione della decisione | 18.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 599/09 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes |
| Base giuridica | Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 20 Mio DKK |

Data di adozione della decisione

18.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 599/09

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes

Base giuridica

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 20 Mio DKK

| | Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio DKK |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio DKK

Intensità

80 %

Durata

1.1.2010-31.12.2010

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Kulturministeriet |
| --- |
| Nybrogade 2 |
| 1203 København K |
| DANMARK |

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 København K

DANMARK

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 451/10 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Rotenburg Wümme |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme) |
| Base giuridica | Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 15 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.3.2016 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

24.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 451/10

Stato membro

Germania

Regione

Rotenburg Wümme

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme)

Base giuridica

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 15 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.3.2016

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Verschiedene Städte und Landratsämter

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 29.11.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 529/10 |
| Stato membro | Irlanda |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Transfer of the second tranche of assets to NAMA |
| Base giuridica | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | [...] (1) |
| Intensità | — |
| Durata | 26.2.2010-26.2.2011 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data di adozione della decisione

29.11.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 529/10

Stato membro

Irlanda

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Transfer of the second tranche of assets to NAMA

Base giuridica

National Asset Management Agency Act 2009

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

[...] (1)

Intensità

—

Durata

26.2.2010-26.2.2011

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 13.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32104 (2010/N) |
| Stato membro | Estonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid |
| Base giuridica | Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, abbuono di interessi, garanzia |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 13 Mio EUR |

Data di adozione della decisione

13.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32104 (2010/N)

Stato membro

Estonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid

Base giuridica

Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, abbuono di interessi, garanzia

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 13 Mio EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 13 Mio EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 13 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministry of Finance |
| --- |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32156 (2010/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen |
| Base giuridica | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 1 020 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2011-31.12.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

26.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32156 (2010/N)

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen

Base giuridica

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 1 020 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2011-31.12.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

(1)  Informazioni riservate.

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/9

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/03

| Data di adozione della decisione | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 546/09 |
| Stato membro | Irlanda |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Restructuring of Bank of Ireland |
| Base giuridica | CIFD Act 2008 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 4 600 Mio di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Irish Minister for Finance |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

15.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 546/09

Stato membro

Irlanda

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Restructuring of Bank of Ireland

Base giuridica

CIFD Act 2008

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 4 600 Mio di EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Irish Minister for Finance

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 5.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 517/10 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification) |
| Base giuridica | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi, Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio di GBP |
| Intensità | 50 % |
| Durata | fino all' 31.3.2015 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | WRAP |
| The Old Academy |
| 21 Horse Fair |
| Banbury |
| OX16 0AH |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

5.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 517/10

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification)

Base giuridica

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi, Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio di GBP

Intensità

50 %

Durata

fino all' 31.3.2015

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

WRAP

The Old Academy

21 Horse Fair

Banbury

OX16 0AH

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32121 (2010/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Brandenburg |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite |
| Base giuridica | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 340 Mio di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2011-31.12.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstr. 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

26.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32121 (2010/N)

Stato membro

Germania

Regione

Brandenburg

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite

Base giuridica

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 340 Mio di EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2011-31.12.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstr. 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/11

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6107 — Platinum Equity/Nampak Paper Holdings)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/04

In data 2 febbraio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6107. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6107. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/11

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6055 — Strabag SE/EW4E Group/BMG JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/05

In data 2 febbraio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6055. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6055. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/12

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5986 — Schindler/Droege/ALSO/Actebis)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/06

In data 10 dicembre 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5986. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5986. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/12

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6099 — Apax/Takko)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/07

In data 1o febbraio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6099. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6099. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

Banca centrale europea

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/13

---

Parte 0 delle norme sul personale della BCE contenente il quadro etico

(Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 104 del 23 aprile 2010, pag. 3)

2011/C 40/08

0.1.   Disposizioni generali

| 0.1.1. | La condotta dei membri del personale non pregiudica la loro indipendenza e imparzialità nè danneggia la reputazione della BCE. I membri del personale:






  a) | rispettano i valori comuni della BCE e nella loro vita privata e professionale tengono una condotta che si addice al carattere della BCE in quanto istituzione europea; |
| --- | --- | --- |

0.1.1.

La condotta dei membri del personale non pregiudica la loro indipendenza e imparzialità nè danneggia la reputazione della BCE. I membri del personale:

a)

rispettano i valori comuni della BCE e nella loro vita privata e professionale tengono una condotta che si addice al carattere della BCE in quanto istituzione europea;

| b) | svolgono i propri compiti con coscienza, onestà e senza tener conto dei propri interessi personali o nazionali, si attengono a norme elevate di etica professionale e agiscono con lealtà nei confronti della BCE; |
| --- | --- |

b)

svolgono i propri compiti con coscienza, onestà e senza tener conto dei propri interessi personali o nazionali, si attengono a norme elevate di etica professionale e agiscono con lealtà nei confronti della BCE;

| c) | adottano cautela e cura in tutti i propri affari finanziari privati e si astengono dal prendere parte ad operazioni economiche e finanziarie che possano compromettere la loro indipendenza o imparzialità. |
| --- | --- |

c)

adottano cautela e cura in tutti i propri affari finanziari privati e si astengono dal prendere parte ad operazioni economiche e finanziarie che possano compromettere la loro indipendenza o imparzialità.

| 0.1.2. | I privilegi e le immunità di cui godono i membri del personale in virtù del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea sono attribuiti nell’esclusivo interesse della BCE. Tali privilegi ed immunità non dispensano in alcun modo i membri del personale dall’adempimento dei loro obblighi di natura privata e dall’osservanza delle leggi e dei regolamenti di polizia in vigore. Ogni qualvolta sorga una controversia relativa a tali privilegi e immunità, i membri del personale interessati sono tenuti a darne immediatamente comunicazione al Comitato esecutivo della BCE. |
| --- | --- |

0.1.2.

I privilegi e le immunità di cui godono i membri del personale in virtù del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea sono attribuiti nell’esclusivo interesse della BCE. Tali privilegi ed immunità non dispensano in alcun modo i membri del personale dall’adempimento dei loro obblighi di natura privata e dall’osservanza delle leggi e dei regolamenti di polizia in vigore. Ogni qualvolta sorga una controversia relativa a tali privilegi e immunità, i membri del personale interessati sono tenuti a darne immediatamente comunicazione al Comitato esecutivo della BCE.

| 0.1.3. | I membri del personale che sono distaccati o in congedo da un’altra organizzazione o istituzione sono integrati nel personale della BCE, hanno gli stessi obblighi e dirtti degli altri membri del personale e svolgono i propri compiti a beneficio esclusivo della BCE. |
| --- | --- |

0.1.3.

I membri del personale che sono distaccati o in congedo da un’altra organizzazione o istituzione sono integrati nel personale della BCE, hanno gli stessi obblighi e dirtti degli altri membri del personale e svolgono i propri compiti a beneficio esclusivo della BCE.

0.2.   Funzionario responsabile per l’etica

I membri del personale possono richiedere al Funzionario responsabile per l’etica della BCE di fornire loro direttive su qualunque questione che riguardi l’osservanza da parte loro del quadro etico della BCE. Una condotta che si conformi pienamente alle indicazioni del Funzionario responsabile per l’etica si presume essere conforme con il quadro etico e non dà luogo ad alcuna procedura disciplinare nei confronti di membri del personale per inosservanza dei loro obblighi. Tuttavia, tali indicazioni non esonerano i membri del personale da alcuna responsabilità ad altro titolo.

0.3.   Segreto professionale

| 0.3.1. | I membri del personale si astengono dal divulgare in assenza di autorizzazione informazioni classificate, ad essi pervenute nel contesto della propria attività presso la BCE, a qualsiasi persona esterna alla BCE, ivi inclusi i membri delle proprie famiglie, nonché a colleghi della BCE che non necessitino tali informazioni per svolgere i propri compiti, a meno che le informazioni non siano già state rese pubbliche o siano di pubblico accesso. |
| --- | --- |

0.3.1.

I membri del personale si astengono dal divulgare in assenza di autorizzazione informazioni classificate, ad essi pervenute nel contesto della propria attività presso la BCE, a qualsiasi persona esterna alla BCE, ivi inclusi i membri delle proprie famiglie, nonché a colleghi della BCE che non necessitino tali informazioni per svolgere i propri compiti, a meno che le informazioni non siano già state rese pubbliche o siano di pubblico accesso.

| 0.3.2. | L’autorizzazione alla divulgazione di informazioni all’interno e all’esterno della BCE è concessa nel rispetto delle regole sulla gestione e riservatezza dei documenti contenute nel Business Practice Handbook. |
| --- | --- |

0.3.2.

L’autorizzazione alla divulgazione di informazioni all’interno e all’esterno della BCE è concessa nel rispetto delle regole sulla gestione e riservatezza dei documenti contenute nel Business Practice Handbook.

| 0.3.3. | L’autorizzazione alla divulgazione è concessa ad un membro del personale che sia tenuto a produrre mezzi di prova, in qualità di testimone in un procedimento giudiziario o ad altro titolo, e laddove un rifiuto di produrre prove possa dare luogo a responsabilità penale. Eccezionalmente, l’autorizzazione alla divulgazione non è necessaria se un membro del personale è chiamato a fornire mezzi di prova dinanzi alla Corte di Giustizia dell'Unione europea in una causa tra la BCE e un membro o ex-membro del personale. |
| --- | --- |

0.3.3.

L’autorizzazione alla divulgazione è concessa ad un membro del personale che sia tenuto a produrre mezzi di prova, in qualità di testimone in un procedimento giudiziario o ad altro titolo, e laddove un rifiuto di produrre prove possa dare luogo a responsabilità penale. Eccezionalmente, l’autorizzazione alla divulgazione non è necessaria se un membro del personale è chiamato a fornire mezzi di prova dinanzi alla Corte di Giustizia dell'Unione europea in una causa tra la BCE e un membro o ex-membro del personale.

0.4.   Rapporti all’interno della BCE

| 0.4.1. | I membri del personale osservano le istruzioni impartite dai propri superiori e rispettano le linee gerarchiche pertinenti. |
| --- | --- |

0.4.1.

I membri del personale osservano le istruzioni impartite dai propri superiori e rispettano le linee gerarchiche pertinenti.

| 0.4.2. | I membri del personale non richiedono ad altri membri di svolgere compiti privati per conto loro o di altri. |
| --- | --- |

0.4.2.

I membri del personale non richiedono ad altri membri di svolgere compiti privati per conto loro o di altri.

| 0.4.3. | I membri del personale si comportano con lealtà nei confronti dei propri colleghi. In particolare, i membri del personale non nascondono ad altri membri del personale informazioni che potrebbero influire sullo svolgimento del lavoro, in particolare al fine di ottenere un vantaggio personale, né forniscono informazioni false, inesatte o esagerate. Inoltre, essi non intralciano o rifiutano di collaborare con i colleghi. |
| --- | --- |

0.4.3.

I membri del personale si comportano con lealtà nei confronti dei propri colleghi. In particolare, i membri del personale non nascondono ad altri membri del personale informazioni che potrebbero influire sullo svolgimento del lavoro, in particolare al fine di ottenere un vantaggio personale, né forniscono informazioni false, inesatte o esagerate. Inoltre, essi non intralciano o rifiutano di collaborare con i colleghi.

0.5.   Uso delle risorse della BCE

I membri del personale rispettano e proteggono i beni di proprietà della BCE. Tutte le attrezzature e gli strumenti, di qualsiasi natura, sono forniti dalla BCE per finalità esclusivamente professionali, salvo nei casi in cui l’uso privato sia consentito ai sensi delle pertinenti norme interne contenute nel Business Practice Handbook ovvero sulla base di un’autorizzazione speciale. I membri del personale adottano tutte le misure ragionevoli ed appropriate per limitare i costi della BCE laddove possibile, in modo che le risorse disponibili possano essere utilizzate nella maniera più efficiente.

0.6.   Dignità sul posto di lavoro

I membri del personale si astengono da qualunque tipo di discriminazione nei confronti di altri e da qualunque forma di molestia psicologia o sessuale o da prepotenze. Essi mostrano sensibilità e rispetto per gli altri ed evitano ogni comportamento che un’altra persona potrebbe ragionevolmente considerare offensivo. La qualità di membro del personale non è pregiudicata in alcun modo per il fatto che questi abbia impedito o segnalato casi di molestie o prepotenze. I membri del personale aderiscono alla politica della BCE sulla dignità sul posto di lavoro.

0.7.   Obbligo di riferire su casi di inosservanza dei doveri professionali

| 0.7.1. | Fatti salvi gli obblighi dei membri del personale di cui alla decisione BCE/2004/11 del 3 giugno 2004 riguardante le condizioni e le modalità delle indagini dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode in seno alla Banca centrale europea in materia di lotta contro le frodi, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari delle Comunità europee e che modifica le condizioni di impiego per il personale della Banca centrale europea (1), i membri del personale riferiscono alla BCE e/o al Funzionario responsabile per l’etica nel caso in cui siano a conoscenza o abbiano un fondato sospetto di riciclaggio, finanziamento del terrorismo, abuso di informazioni privilegiate, frode o corruzione nello svolgimento dei propri doveri professionali da parte di altri membri del personale o di qualunque fornitore di beni o servizi alla BCE. |
| --- | --- |

0.7.1.

Fatti salvi gli obblighi dei membri del personale di cui alla decisione BCE/2004/11 del 3 giugno 2004 riguardante le condizioni e le modalità delle indagini dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode in seno alla Banca centrale europea in materia di lotta contro le frodi, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari delle Comunità europee e che modifica le condizioni di impiego per il personale della Banca centrale europea (1), i membri del personale riferiscono alla BCE e/o al Funzionario responsabile per l’etica nel caso in cui siano a conoscenza o abbiano un fondato sospetto di riciclaggio, finanziamento del terrorismo, abuso di informazioni privilegiate, frode o corruzione nello svolgimento dei propri doveri professionali da parte di altri membri del personale o di qualunque fornitore di beni o servizi alla BCE.

| 0.7.2. | In tutti gli altri casi, i membri del personale possono riferire alla BCE e/o al Funzionario responsabile per l’etica nel caso in cui siano a conoscenza o abbiano un fondato sospetto di inosservanza dei doveri professionali da parte di altri membri del personale o di qualunque fornitore di beni o servizi alla BCE. |
| --- | --- |

0.7.2.

In tutti gli altri casi, i membri del personale possono riferire alla BCE e/o al Funzionario responsabile per l’etica nel caso in cui siano a conoscenza o abbiano un fondato sospetto di inosservanza dei doveri professionali da parte di altri membri del personale o di qualunque fornitore di beni o servizi alla BCE.

| 0.7.3. | I membri del personale non sono in alcun caso soggetti a trattamenti discriminatori, intimidazioni, rappresaglie o persecuzioni quale conseguenza dell’aver riferito di avere conoscenza o il fondato sospetto di inosservanza dei doveri professionali. |
| --- | --- |

0.7.3.

I membri del personale non sono in alcun caso soggetti a trattamenti discriminatori, intimidazioni, rappresaglie o persecuzioni quale conseguenza dell’aver riferito di avere conoscenza o il fondato sospetto di inosservanza dei doveri professionali.

| 0.7.4. | L’identità dei membri del personale che riferiscano di avere conoscenza o il fondato sospetto di inosservanza dei doveri professionali è protetta se essi ne facciano richiesta. |
| --- | --- |

0.7.4.

L’identità dei membri del personale che riferiscano di avere conoscenza o il fondato sospetto di inosservanza dei doveri professionali è protetta se essi ne facciano richiesta.

0.8.   Conflitti di interesse — Norma generale

I membri del personale evitano le situazioni che potrebbero dare luogo a un conflitto di interesse tra il proprio lavoro e i propri interessi privati, o che potrebbero essere percepite come tali. I membri del personale che, nell’esercizio delle loro funzioni, debbano assumere una decisione in merito parere su una questione alla cui trattazione o soluzione abbiano un interesse personale, informano immediatamente il loro superiore diretto o il Funzionario responsabile per l’etica. La BCE può adottare ogni misura idonea ad evitare un conflitto d’interesse. In particolare e se non vi è alcuna altra misura idonea, la BCE può sollevare un membro del personale dalle sue funzioni relativamente alla questione considerata.

0.9.   Impiego retribuito del coniuge o partner riconosciuto

I membri del personale informano la BCE o il Funzionario responsabile per l’etica in merito a qualsiasi impiego retribuito del coniuge o partner riconosciuto che potrebbe dar luogo a un conflitto di interesse. Nel caso in cui la natura dell’impiego risulti dar luogo a un conflitto di interesse con le funzioni del membro del personale e qualora il membro del personale non sia in grado di impegnarsi a far cessare il conflitto d’interesse entro un determinato periodo di tempo, la BCE, dopo aver consultato il Funzionario responsabile per l’etica, decide se sollevare il membro del personale dalle proprie funzioni relativamente alla questione considerata.

0.10.   Offrire e accettare doni

| 0.10.1. | Un «dono» è un beneficio o vantaggio, di carattere finanziario o in natura, che è correlato in qualche modo con l’impiego del membro del personale presso la BCE e che non costituisce la retribuzione concordata per i servizi forniti, offerto da o a un membro del personale o qualsiasi membro della sua famiglia, conoscenti personali o soci d’affari. |
| --- | --- |

0.10.1.

Un «dono» è un beneficio o vantaggio, di carattere finanziario o in natura, che è correlato in qualche modo con l’impiego del membro del personale presso la BCE e che non costituisce la retribuzione concordata per i servizi forniti, offerto da o a un membro del personale o qualsiasi membro della sua famiglia, conoscenti personali o soci d’affari.

| 0.10.2. | I membri del personale non possono richiedere né accettare doni, fatte salve le seguenti eccezioni:






  a) | attività ricreative o ospitalità, offerte dal settore privato, che non eccedano il valore di 50 EUR; |
| --- | --- | --- |

0.10.2.

I membri del personale non possono richiedere né accettare doni, fatte salve le seguenti eccezioni:

a)

attività ricreative o ospitalità, offerte dal settore privato, che non eccedano il valore di 50 EUR;

| b) | doni che non oltrepassino la misura di ciò che è consueto e considerato appropriato, scambiati nelle relazioni con altre banche centrali, enti pubblici nazionali ed organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

b)

doni che non oltrepassino la misura di ciò che è consueto e considerato appropriato, scambiati nelle relazioni con altre banche centrali, enti pubblici nazionali ed organizzazioni internazionali.

I membri del personale si premurano di restituire alla fonte ogni dono ricevuto contrariamente alle norme applicabili ed informano tale soggetto delle norme della BCE a riguardo. I membri del personale riferiscono su ogni dono ricevuto o rifiutato tramite il modello fornito sull'Intranet, fatti i salvi i doni di cui alla lettera b) e i doni che non eccedano il valore di 10 EUR.

| 0.10.3. | L’accettazione di un dono in ogni caso non pregiudica o influenza l’oggettività e la libertà di azione del membro del personale e non crea obblighi o aspettative inopportune da parte del destinatario o del donante. |
| --- | --- |

0.10.3.

L’accettazione di un dono in ogni caso non pregiudica o influenza l’oggettività e la libertà di azione del membro del personale e non crea obblighi o aspettative inopportune da parte del destinatario o del donante.

| 0.10.4. | I membri del personale non sollecitano o accettano doni da parte di partecipanti ad una procedura d’appalto. |
| --- | --- |

0.10.4.

I membri del personale non sollecitano o accettano doni da parte di partecipanti ad una procedura d’appalto.

| 0.10.5. | È vietato accettare doni frequenti dalla stessa fonte. |
| --- | --- |

0.10.5.

È vietato accettare doni frequenti dalla stessa fonte.

| 0.10.6. | I membri del personale segnalano qualsiasi dono che membri della famiglia abbiano ricevuto da fonti in qualunque modo connesse con l’impiego del membro del personale presso la BCE. |
| --- | --- |

0.10.6.

I membri del personale segnalano qualsiasi dono che membri della famiglia abbiano ricevuto da fonti in qualunque modo connesse con l’impiego del membro del personale presso la BCE.

0.11.   Attività esterne svolte nel corso dell’adempimento di doveri professionali

I membri del personale non accettano alcun compenso da parte di terzi in relazione ad attività esterne connesse in qualche modo con l’impiego del membro del personale presso la BCE. Tali compensi sono corrisposti alla BCE.

0.12.   Attività private

| 0.12.1. | I membri del personale non intraprendono attività private che possano in alcun modo pregiudicare l'adempimento dei loro doveri nei confronti della BCE e, in particolare, possano dar luogo a un conflitto di interesse. |
| --- | --- |

0.12.1.

I membri del personale non intraprendono attività private che possano in alcun modo pregiudicare l'adempimento dei loro doveri nei confronti della BCE e, in particolare, possano dar luogo a un conflitto di interesse.

| 0.12.2. | Fatto salvo il precedente paragrafo, i membri del personale possono svolgere attività private non remunerate come la semplice gestione conservativa dei beni familiari e attività quali quelle in campo culturale, scientifico, educativo, sportivo, benefico, religioso, sociale o altri lavori a scopo di beneficenza, che non abbiano ripercussioni negative sugli obblighi del membro del personale nei confronti della BCE e/o che non siano una potenziale fonte di conflitto di interesse. |
| --- | --- |

0.12.2.

Fatto salvo il precedente paragrafo, i membri del personale possono svolgere attività private non remunerate come la semplice gestione conservativa dei beni familiari e attività quali quelle in campo culturale, scientifico, educativo, sportivo, benefico, religioso, sociale o altri lavori a scopo di beneficenza, che non abbiano ripercussioni negative sugli obblighi del membro del personale nei confronti della BCE e/o che non siano una potenziale fonte di conflitto di interesse.

| 0.12.3. | I membri del personale ottengono l’autorizzazione della BCE per tutte le altre attività private. Queste comprendono:






  a) | attività di ricerca, partecipazione a conferenze, redazione di articoli o libri ovvero qualsiasi analoga attività privata non remunerata avente ad oggetto argomenti attinenti alla BCE o alla sua attività; |
| --- | --- | --- |

0.12.3.

I membri del personale ottengono l’autorizzazione della BCE per tutte le altre attività private. Queste comprendono:

a)

attività di ricerca, partecipazione a conferenze, redazione di articoli o libri ovvero qualsiasi analoga attività privata non remunerata avente ad oggetto argomenti attinenti alla BCE o alla sua attività;

| b) | qualsiasi altra attività privata non remunerata fuori dall’ambito di applicazione dell’articolo 0.12.2; |
| --- | --- |

b)

qualsiasi altra attività privata non remunerata fuori dall’ambito di applicazione dell’articolo 0.12.2;

| c) | attività private remunerate. |
| --- | --- |

c)

attività private remunerate.

Nel decidere se concedere l’autorizzazione a svolgere tali attività private, la BCE considera se l'attività abbia ripercussioni negative sui doveri del membro del personale nei confronti della BCE e, in particolare, se sia una potenziale fonte di conflitto di interesse.

| 0.12.4. | Fatti salvi i precedenti paragrafi, i membri del personale possono svolgere attività politiche. I membri del personale si astengono dal fare uso della propria funzione e posizione presso la BCE nello svolgere attività politiche ed evitano che si possa ritenere che le loro opinioni personali riflettano le opinioni della BCE. |
| --- | --- |

0.12.4.

Fatti salvi i precedenti paragrafi, i membri del personale possono svolgere attività politiche. I membri del personale si astengono dal fare uso della propria funzione e posizione presso la BCE nello svolgere attività politiche ed evitano che si possa ritenere che le loro opinioni personali riflettano le opinioni della BCE.

| 0.12.5. | I membri del personale che intendono candidarsi per un carica pubblica informano la BCE, che, tenuto conto dell'interesse del servizio, decide se il membro del personale in questione:






  a) | debba richiedere un congedo per motivi personali; o |
| --- | --- | --- |

0.12.5.

I membri del personale che intendono candidarsi per un carica pubblica informano la BCE, che, tenuto conto dell'interesse del servizio, decide se il membro del personale in questione:

a)

debba richiedere un congedo per motivi personali; o

| b) | debba ricevere un congedo annuale; o |
| --- | --- |

b)

debba ricevere un congedo annuale; o

| c) | possa essere autorizzato a svolgere i propri compiti a tempo parziale; o |
| --- | --- |

c)

possa essere autorizzato a svolgere i propri compiti a tempo parziale; o

| d) | possa continuare a svolgere i propri compiti come in precedenza. |
| --- | --- |

d)

possa continuare a svolgere i propri compiti come in precedenza.

| 0.12.6. | I membri del personale che sono eletti o nominati ad una carica pubblica informano immediatamente la BCE, che, tenuto conto dell’interesse del servizio, dell’importanza della carica, dei doveri che essa comporta e del compenso e del rimborso spese spettanti per l'adempimento dei compiti del mandato, adotta una delle decisioni di cui al precedente paragrafo. Se un membro del personale è tenuto a richiedere un congedo per motivi personali o è autorizzato a svolgere i propri compiti a tempo parziale, il periodo di tale concedo o lavoro a tempo parziale corrisponde alla durata del mandato del membro del personale. |
| --- | --- |

0.12.6.

I membri del personale che sono eletti o nominati ad una carica pubblica informano immediatamente la BCE, che, tenuto conto dell’interesse del servizio, dell’importanza della carica, dei doveri che essa comporta e del compenso e del rimborso spese spettanti per l'adempimento dei compiti del mandato, adotta una delle decisioni di cui al precedente paragrafo. Se un membro del personale è tenuto a richiedere un congedo per motivi personali o è autorizzato a svolgere i propri compiti a tempo parziale, il periodo di tale concedo o lavoro a tempo parziale corrisponde alla durata del mandato del membro del personale.

| 0.12.7. | Le attività private sono svolte fuori dall’orario di lavoro. Eccezionalmente la BCE può consentire deroghe a tale regola. |
| --- | --- |

0.12.7.

Le attività private sono svolte fuori dall’orario di lavoro. Eccezionalmente la BCE può consentire deroghe a tale regola.

| 0.12.8. | La BCE può richiedere in qualsiasi momento la cessazione delle attività private che non siano o non siano più in conformità con le disposizioni dei paragrafi precedenti. |
| --- | --- |

0.12.8.

La BCE può richiedere in qualsiasi momento la cessazione delle attività private che non siano o non siano più in conformità con le disposizioni dei paragrafi precedenti.

0.13.   Appalti

I membri del personale assicurano il corretto svolgimento delle procedure d'appalto mantenendo l'oggettività, la neutralità e l'imparzialità e garantendo la trasparenza delle proprie azioni. Nell’ambito delle procedure di appalto, i membri del personale devono conformarsi a tutte le norme generali e specifiche volte ad impedire e segnalare conflitti di interesse e relative alla ricezione di doni e al segreto professionale. I membri del personale comunicano con i partecipanti ad una procedura d’appalto esclusivamente attraverso canali ufficiali ed evitano di fornire informazioni verbalmente.

0.14.   Conduzione di trattative per un nuovo impiego

I membri del personale si comportano con correttezza e discrezione in tutte le trattative riguardanti un eventuale nuovo impiego e l’accettazione di tale impiego. I membri del personale informano il loro superiore diretto in merito a qualsiasi potenziale impiego che potrebbe dar luogo a un conflitto di interesse o a un abuso della propria posizione presso la BCE, o che potrebbe essere percepito come tale. Ai membri del personale può essere richiesto di astenersi dal trattare qualsiasi questione potenzialmente connessa con l’eventuale futuro datore di lavoro.

0.15.   Premi, onorificenze e decorazioni

I membri del personale devono ottenere la previa autorizzazione ad accettare premi, onorificenze e decorazioni connesse con la loro attività per la BCE.

0.16.   Rapporti con soggetti esterni

| 0.16.1. | I membri del personale sono consapevoli dell’indipendenza e della reputazione della BCE e della necessità di mantenere il segreto professionale nei loro rapporti con tutti i soggetti esterni. Nell’adempimento dei propri compiti, i membri del personale non sollecitano o accettano istruzioni da governi, autorità, organizzazioni o persone esterne alla BCE. I membri del personale informano la direzione in merito a qualsiasi tentativo inopportuno da parte di terzi di influenzare la BCE nello svolgimento dei suoi compiti. |
| --- | --- |

0.16.1.

I membri del personale sono consapevoli dell’indipendenza e della reputazione della BCE e della necessità di mantenere il segreto professionale nei loro rapporti con tutti i soggetti esterni. Nell’adempimento dei propri compiti, i membri del personale non sollecitano o accettano istruzioni da governi, autorità, organizzazioni o persone esterne alla BCE. I membri del personale informano la direzione in merito a qualsiasi tentativo inopportuno da parte di terzi di influenzare la BCE nello svolgimento dei suoi compiti.

| 0.16.2. | I membri del personale si conformano alle norme della BCE relative all’accesso del pubblico alle informazioni e tengono in debito conto il codice europeo di buona condotta amministrativa nelle loro relazioni con il pubblico. |
| --- | --- |

0.16.2.

I membri del personale si conformano alle norme della BCE relative all’accesso del pubblico alle informazioni e tengono in debito conto il codice europeo di buona condotta amministrativa nelle loro relazioni con il pubblico.

| 0.16.3. | I membri del personale conducono i loro rapporti con i loro colleghi delle BCN e del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) con uno spirito di reciproca e stretta collaborazione. Tale collaborazione è guidata dai principi di non discriminazione, parità di trattamento e imparzialità riguardo alla nazionalità di origine. In tutti i rapporti con le BCN i membri del personale tengono presenti i propri obblighi nei confronti della BCE e l’imparzialità del ruolo svolto da quest’ultima all’interno del SEBC. |
| --- | --- |

0.16.3.

I membri del personale conducono i loro rapporti con i loro colleghi delle BCN e del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) con uno spirito di reciproca e stretta collaborazione. Tale collaborazione è guidata dai principi di non discriminazione, parità di trattamento e imparzialità riguardo alla nazionalità di origine. In tutti i rapporti con le BCN i membri del personale tengono presenti i propri obblighi nei confronti della BCE e l’imparzialità del ruolo svolto da quest’ultima all’interno del SEBC.

| 0.16.4. | I membri del personale adoperano cautela nei loro rapporti con gruppi di interesse e con i mezzi di informazione, in particolare in merito a questioni connesse con le loro attività professionali, e sono consapevoli dell'interesse della BCE. I membri del personale segnalano alla Direzione Comunicazione tutte le richieste di informazioni connesse con le loro attività professionali da parte di esponenti dei mezzi di informazione e si conformano a tutte le disposizioni pertinenti contenute nel Business Practice Handbook. |
| --- | --- |

0.16.4.

I membri del personale adoperano cautela nei loro rapporti con gruppi di interesse e con i mezzi di informazione, in particolare in merito a questioni connesse con le loro attività professionali, e sono consapevoli dell'interesse della BCE. I membri del personale segnalano alla Direzione Comunicazione tutte le richieste di informazioni connesse con le loro attività professionali da parte di esponenti dei mezzi di informazione e si conformano a tutte le disposizioni pertinenti contenute nel Business Practice Handbook.

0.17.   Insider trading

| 0.17.1. | I membri del personale si astengono dall’utilizzare o tentare di utilizzare informazioni attinenti alle attività della BCE, che non sono state rese pubbliche o non sono accessibili al pubblico, per favorire i propri interessi privati o quelli di terzi. Ai membri del personale è fatto espresso divieto di trarre vantaggio da tali informazioni in qualsiasi operazione finanziaria o nel raccomandare o sconsigliare tali operazioni. Questo obbligo permane anche dopo la cessazione dell’impiego presso la BCE. |
| --- | --- |

0.17.1.

I membri del personale si astengono dall’utilizzare o tentare di utilizzare informazioni attinenti alle attività della BCE, che non sono state rese pubbliche o non sono accessibili al pubblico, per favorire i propri interessi privati o quelli di terzi. Ai membri del personale è fatto espresso divieto di trarre vantaggio da tali informazioni in qualsiasi operazione finanziaria o nel raccomandare o sconsigliare tali operazioni. Questo obbligo permane anche dopo la cessazione dell’impiego presso la BCE.

| 0.17.2. | I membri del personale possono effettuare solo operazioni a breve termine aventi ad oggetto attività o diritti a condizione che, prima di ogni operazione, il Funzionario responsabile per l’etica sia convinto della natura non speculativa e della giustificazione di tali operazioni. |
| --- | --- |

0.17.2.

I membri del personale possono effettuare solo operazioni a breve termine aventi ad oggetto attività o diritti a condizione che, prima di ogni operazione, il Funzionario responsabile per l’etica sia convinto della natura non speculativa e della giustificazione di tali operazioni.

| 0.17.3. | I membri del personale conservano, per l’anno in corso e quello precedente, tutta la documentazione che segue:






  a) | i propri conti bancari, inclusi i conti cointestati, i conti deposito titoli e i conti aperti presso intermediari mobiliari; |
| --- | --- | --- |

0.17.3.

I membri del personale conservano, per l’anno in corso e quello precedente, tutta la documentazione che segue:

a)

i propri conti bancari, inclusi i conti cointestati, i conti deposito titoli e i conti aperti presso intermediari mobiliari;

| b) | gli eventuali poteri di rappresentanza loro conferiti da terzi in relazione ai conti bancari di questi ultimi, inclusi i conti di deposito titoli; |
| --- | --- |

b)

gli eventuali poteri di rappresentanza loro conferiti da terzi in relazione ai conti bancari di questi ultimi, inclusi i conti di deposito titoli;

| c) | le istruzioni o direttive generali fornite a terzi cui è stata delegata la responsabilità di gestire il proprio portafoglio di investimenti; |
| --- | --- |

c)

le istruzioni o direttive generali fornite a terzi cui è stata delegata la responsabilità di gestire il proprio portafoglio di investimenti;

| d) | tutte le operazioni di acquisto o vendita di attività o diritti a proprio rischio e per proprio conto oppure a rischio e per conto altrui; |
| --- | --- |

d)

tutte le operazioni di acquisto o vendita di attività o diritti a proprio rischio e per proprio conto oppure a rischio e per conto altrui;

| e) | gli estratti dei summenzionati conti; |
| --- | --- |

e)

gli estratti dei summenzionati conti;

| f) | l’assunzione di prestiti ipotecari o di altra natura, ovvero la modifica delle condizioni di tali prestiti, a proprio rischio e per proprio conto oppure a rischio e per conto altrui; |
| --- | --- |

f)

l’assunzione di prestiti ipotecari o di altra natura, ovvero la modifica delle condizioni di tali prestiti, a proprio rischio e per proprio conto oppure a rischio e per conto altrui;

| g) | le operazioni condotte nel quadro di sistemi pensionistici, ivi incluso lo schema pensionistico e piano pensionistico della BCE. |
| --- | --- |

g)

le operazioni condotte nel quadro di sistemi pensionistici, ivi incluso lo schema pensionistico e piano pensionistico della BCE.

Al fine di controllare il rispetto dell'articolo 0.17.1 e 0.17.2, su richiesta della Direzione generale risorse umane, bilancio di previsione e strutture organizzative, i membri del personale forniscono la suindicata documentazione per un periodo di sei mesi consecutivi, come specificato nella richiesta.

Gli obblighi dei membri del personale di cui al presente articolo continuano ad applicarsi per un anno dopo la cessazione del loro impiego presso la BCE.

| 0.17.4. | I membri del personale che, in ragione dei loro compiti, si ritiene abbiano accesso a informazioni privilegiate in merito alla politica monetaria, a questioni inerenti al tasso di cambio della BCE, alle operazioni finanziarie del SEBC, alle analisi del SEBC sulla stabilità finanziaria, a statistiche non ancora rese pubbliche, ad attività del CERS ovvero ad ogni altra informazione in grado di influenzare i mercati o si astengono dall’effettuare operazioni finanziarie di investimento in ciascuno dei seguenti ambiti:






  — | azioni e strumenti derivati relativi ad istituzioni finanziarie monetarie dell’Unione, ivi incluse le filiali nell’Unione di istituzioni finanziarie monetarie di paesi terzi, a fondi pensione e ad imprese di assicurazione, |
| --- | --- | --- |

0.17.4.

I membri del personale che, in ragione dei loro compiti, si ritiene abbiano accesso a informazioni privilegiate in merito alla politica monetaria, a questioni inerenti al tasso di cambio della BCE, alle operazioni finanziarie del SEBC, alle analisi del SEBC sulla stabilità finanziaria, a statistiche non ancora rese pubbliche, ad attività del CERS ovvero ad ogni altra informazione in grado di influenzare i mercati o si astengono dall’effettuare operazioni finanziarie di investimento in ciascuno dei seguenti ambiti:

—

azioni e strumenti derivati relativi ad istituzioni finanziarie monetarie dell’Unione, ivi incluse le filiali nell’Unione di istituzioni finanziarie monetarie di paesi terzi, a fondi pensione e ad imprese di assicurazione,

| — | altri fondi d’investimento collettivi e strumenti derivati rispetto alle cui politiche d’investimento possono esercitare un’influenza, |
| --- | --- |

—

altri fondi d’investimento collettivi e strumenti derivati rispetto alle cui politiche d’investimento possono esercitare un’influenza,

| — | strumenti finanziari derivati basati su indici sui quali possano influire. |
| --- | --- |

—

strumenti finanziari derivati basati su indici sui quali possano influire.

Gli investimenti esistenti al momento in cui un membro del personale ricade nell’ambito di applicazione della presente disposizione possono essere mantenuti o modificati se il membro del personale:

| — | segnala al Funzionario responsabile per l'etica ogni modifica negli strumenti di investimento, e |
| --- | --- |

—

segnala al Funzionario responsabile per l'etica ogni modifica negli strumenti di investimento, e

| — | fornisce, di propria iniziativa e senza ritardo, i dettagli di ogni modifica delle informazioni di cui alle lettere da a) a c) dell’articolo 0.17.3. |
| --- | --- |

—

fornisce, di propria iniziativa e senza ritardo, i dettagli di ogni modifica delle informazioni di cui alle lettere da a) a c) dell’articolo 0.17.3.

Gli obblighi dei membri del personale previsti nel presente articolo continuano ad applicarsi per un anno dopo che il membro del personale ha cessato di appartenere alla categoria di personale che si ritiene abbia accesso alle informazioni privilegiate di cui al paragrafo 1.

| 0.17.5. | I membri del personale che, in ragione dei loro compiti, si ritiene abbiano accesso a informazioni privilegiate in merito alla politica monetaria ovvero a questioni inerenti al tasso di cambio della BCE si astengono dall'effettuare qualsiasi operazione finanziaria di investimento durante i sette giorni precedenti la prima riunione del mese del Consiglio direttivo. |
| --- | --- |

0.17.5.

I membri del personale che, in ragione dei loro compiti, si ritiene abbiano accesso a informazioni privilegiate in merito alla politica monetaria ovvero a questioni inerenti al tasso di cambio della BCE si astengono dall'effettuare qualsiasi operazione finanziaria di investimento durante i sette giorni precedenti la prima riunione del mese del Consiglio direttivo.

---

(1)  GU L 230 del 30.6.2004, pag. 56.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/18

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 febbraio 2011

2011/C 40/09

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3635 |
| JPY | yen giapponesi | 112,09 |
| DKK | corone danesi | 7,4546 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84860 |
| SEK | corone svedesi | 8,7715 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3030 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8590 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,018 |
| HUF | fiorini ungheresi | 269,23 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7022 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8856 |
| RON | leu rumeni | 4,2550 |
| TRY | lire turche | 2,1509 |
| AUD | dollari australiani | 1,3457 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3502 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6097 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7587 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7349 |
| KRW | won sudcoreani | 1 504,34 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8957 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,9786 |
| HRK | kuna croata | 7,4148 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 155,40 |
| MYR | ringgit malese | 4,1335 |
| PHP | peso filippino | 59,052 |
| RUB | rublo russo | 39,9615 |
| THB | baht thailandese | 41,887 |
| BRL | real brasiliano | 2,2850 |
| MXN | peso messicano | 16,3859 |
| INR | rupia indiana | 61,7630 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3635

JPY

yen giapponesi

112,09

DKK

corone danesi

7,4546

GBP

sterline inglesi

0,84860

SEK

corone svedesi

8,7715

CHF

franchi svizzeri

1,3030

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8590

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,018

HUF

fiorini ungheresi

269,23

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7022

PLN

zloty polacchi

3,8856

RON

leu rumeni

4,2550

TRY

lire turche

2,1509

AUD

dollari australiani

1,3457

CAD

dollari canadesi

1,3502

HKD

dollari di Hong Kong

10,6097

NZD

dollari neozelandesi

1,7587

SGD

dollari di Singapore

1,7349

KRW

won sudcoreani

1 504,34

ZAR

rand sudafricani

9,8957

CNY

renminbi Yuan cinese

8,9786

HRK

kuna croata

7,4148

IDR

rupia indonesiana

12 155,40

MYR

ringgit malese

4,1335

PHP

peso filippino

59,052

RUB

rublo russo

39,9615

THB

baht thailandese

41,887

BRL

real brasiliano

2,2850

MXN

peso messicano

16,3859

INR

rupia indiana

61,7630

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/19

---

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 12 giugno 2008 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/39.180 — Fluoruro di alluminio

Relatore: Austria

2011/C 40/10

| 1. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui i fatti costituiscono accordo e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui i fatti costituiscono accordo e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in merito al prodotto e all'area geografica interessati dal cartello. |
| --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in merito al prodotto e all'area geografica interessati dal cartello.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui il cartello costituisce un'infrazione unica e continuata. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui il cartello costituisce un'infrazione unica e continuata.

| 4. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea per quanto riguarda i destinatari del progetto di decisione, e in particolare per quanto concerne l'imputazione della responsabilità alle società madri dei gruppi interessati. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea per quanto riguarda i destinatari del progetto di decisione, e in particolare per quanto concerne l'imputazione della responsabilità alle società madri dei gruppi interessati.

| 5. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea sulla necessità di infliggere un’ammenda ai destinatari del progetto di decisione. |
| --- | --- |

5.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea sulla necessità di infliggere un’ammenda ai destinatari del progetto di decisione.

| 6. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea delle richieste presentate nel quadro della comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea delle richieste presentate nel quadro della comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole.

| 7. | Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

7.

Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/19

---

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 20 giugno 2008 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/39.180 — Fluoruro di alluminio (2)

Relatore: Austria

2011/C 40/11

| 1. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'importo di base delle ammende. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'importo di base delle ammende.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito alla proposta di decisione per quanto riguarda l'immunità e al rifiuto di eventuali riduzioni delle ammende in base alla comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole. |
| --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito alla proposta di decisione per quanto riguarda l'immunità e al rifiuto di eventuali riduzioni delle ammende in base alla comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'importo definitivo delle ammende. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'importo definitivo delle ammende.

| 4. | Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/20

---

Relazione finale del consigliere-auditore (1) nel caso fluoruro di alluminio

(Caso COMP/39.180)

2011/C 40/12

Il progetto di decisione riguardante il caso in oggetto dà adito alle osservazioni esposte in appresso.

Contesto

Nel marzo 2005 Boliden Odda A/S ha presentato domanda d’immunità in base alla comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole. La Commissione ha concesso l’immunità condizionale a Boliden il 28 aprile 2005.

La conseguente indagine della Commissione ha accertato che taluni produttori di fluoruro di alluminio, componente chimica utilizzata sotto forma di polvere bianca nella produzione di alluminio, si erano accordati per scambiarsi informazioni commercialmente sensibili e concordare prezzi, aumenti di prezzo, e suddividere i mercati.

La Commissione ha effettuato accertamenti nei locali di Alufluor AB, Derivados del Fluor SA, Fluorsid SpA e C.E. Giulini & C. Srl ed ha intervistato più volte un ex dipendente dell’impresa che ha chiesto di beneficiare del trattamento favorevole. Sono inoltre state inviate richieste di informazioni ai sensi dell’articolo 18 regolamento (CE) n. 1/2003.

Il 22 aprile 2007, immediatamente prima dell’invio della comunicazione degli addebiti, Fluorsid SpA ha presentato domanda di trattamento favorevole, che è stata successivamente respinta dalla Commissione il 13 luglio 2007.

Comunicazione degli addebiti

La comunicazione degli addebiti è stata adottata il 24 aprile 2007 ed inviata alle seguenti parti: Boliden Odda A/S, Derivados del Fluor, Fluorsid SpA, Industries Chimiques du Fluor, Industrial Química de Mexico, Minerales y Productos Derivados, Minmet Financing Company, Outokumpu e QB Industrias. Le parti hanno ricevuto la comunicazione degli addebiti e il CD-ROM contenente il fascicolo tra il 26 e il 30 aprile 2007. Varie parti hanno chiesto brevi proroghe, che sono state concesse dal sig. Serge Durande, all’epoca consigliere- auditore.

Accesso al fascicolo

Nel frattempo, era sorta una questione relativa all’accesso al fascicolo, che ha comportato l’invio di un nuovo CD-ROM il 18 e il 19 giugno 2007 nonché la fissazione di nuove scadenze. Le scadenze definitive sono poi state fissate tra il 1o e il 10 agosto 2007 e tutte le parti hanno risposto a tempo debito.

La registrazione audio delle interviste fatte ad un ex dipendente dell’impresa che ha chiesto di beneficiare del trattamento favorevole sono state riassunte in un documento e inserite nel fascicolo del caso. La Commissione si basa unicamente su informazioni contenute nel documento firmato, ma le parti hanno diritto di accedere alle registrazioni audio dato che si trattava di una riproduzione meccanica di quanto era stato dichiarato nelle interviste. Il riassunto firmato includeva anche il riconoscimento del fatto che l’accesso alle registrazioni audio avrebbe potuto essere accordato alle altre parti e, dato che né l’intervistato né l’impresa che ha chiesto di beneficiare del trattamento favorevole hanno formulato obiezioni, sono state inviate alle altre parti su richiesta.

Presunta assenza di consultazione secondo l’accordo Euromediterraneo

ICF ha dichiarato che la Commissione era tenuta a rispettare l’accordo Euromediterraneo concluso tra l’Unione europea e il governo tunisino ed a consultare il Comitato consultivo in merito alla procedura. Tuttavia, nel caso di specie, la Commissione applica l’articolo 81 del trattato e non l’accordo. In ogni caso l’accordo non conferisce specifici diritti alle imprese private nella presente procedura.

Partecipazione di terzi

Nella procedura non sono coinvolti altri terzi.

Audizione orale

L’audizione orale si è svolta il 13 settembre 2007 con la partecipazione di tutte le parti.

Il progetto di decisione

Il progetto di decisione non è stato inviato ad alcuni destinatari della comunicazione degli addebiti, in particolare Derivados del Fluor, SA, Minerales y Productos Derivados, SA (impresa madre di Derivados del Fluor) e Outokumpu Oyj, essenzialmente per il fatto che la durata delle infrazioni nel progetto di decisione è stata ridotta rispetto a quella indicata nella comunicazione degli addebiti.

Il progetto di decisione presentato alla Commissione contiene unicamente obiezioni nei confronti delle quali alle parti è stata accordata la possibilità di rendere noto il loro punto di vista.

Ciò premesso ritengo che il diritto delle parti al contraddittorio sia stato rispettato nel caso di specie.

Bruxelles, 24 giugno 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  A norma degli articoli 15 e 16 della decisione (2001/462/CE, CECA) della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21).

1

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/22

---

Sintesi della decisione della Commissione

del 25 giugno 2008

relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell’accordo SEE

(Caso COMP/39.180 — Fluoruro di alluminio)

[notificata con il numero C(2008) 3043 definitivo]

(I testi in lingua francese, inglese e italiana sono i soli facenti fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/13

Il 25 giugno 2008 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. Conformemente al disposto dell’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio
   (1), la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, incluse le sanzioni irrogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei loro segreti aziendali. Una versione non riservata della decisione figura sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   INTRODUZIONE

| (1) | I destinatari della decisione sono imprese coinvolte nella fornitura di fluoruro di alluminio in violazione dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE in quanto hanno concordato un obiettivo di aumento di prezzo per il fluoruro di alluminio ed hanno esaminato varie regioni a livello mondiale, compresa l’Europa, per stabilire un livello generale di prezzi e, in alcuni casi, una suddivisione del mercato, procedendo, nella stessa occasione, ad uno scambio di informazioni commercialmente delicate. L’infrazione, di portata geografica mondiale, ha avuto luogo dal 12 luglio 2000 al 31 dicembre 2000. |
| --- | --- |

(1)

I destinatari della decisione sono imprese coinvolte nella fornitura di fluoruro di alluminio in violazione dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE in quanto hanno concordato un obiettivo di aumento di prezzo per il fluoruro di alluminio ed hanno esaminato varie regioni a livello mondiale, compresa l’Europa, per stabilire un livello generale di prezzi e, in alcuni casi, una suddivisione del mercato, procedendo, nella stessa occasione, ad uno scambio di informazioni commercialmente delicate. L’infrazione, di portata geografica mondiale, ha avuto luogo dal 12 luglio 2000 al 31 dicembre 2000.

2.   DESCRIZIONE DEL CASO

2.1.   Procedimento

| (2) | Nel marzo 2005 Boliden ha informato la Commissione in merito al cartello tra produttori di fluoruro di alluminio ed ha presentato richiesta di immunità ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. Nell’aprile 2007 Fluorsid ha presentato una richiesta ai sensi della suddetta comunicazione. |
| --- | --- |

(2)

Nel marzo 2005 Boliden ha informato la Commissione in merito al cartello tra produttori di fluoruro di alluminio ed ha presentato richiesta di immunità ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. Nell’aprile 2007 Fluorsid ha presentato una richiesta ai sensi della suddetta comunicazione.

| (3) | Nel maggio 2005 la Commissione ha compiuto accertamenti a sorpresa presso i locali di produttori europei di fluoruro di alluminio. Nell’agosto 2006 la Commissione ha sentito un ex dipendente dell’impresa che aveva richiesto l'immunità. Tra il settembre 2006 e il febbraio 2007, la Commissione ha inviato richieste di informazioni alle imprese interessate. Il 24 aprile 2007 la Commissione ha avviato un procedimento ed ha adottato una comunicazione degli addebiti. Il 13 settembre 2007 si è tenuta un'audizione. Tutte le parti si sono avvalse del loro diritto ad essere sentite. L’11 e il 14 aprile 2008 sono state inviate ulteriori richieste di informazioni. |
| --- | --- |

(3)

Nel maggio 2005 la Commissione ha compiuto accertamenti a sorpresa presso i locali di produttori europei di fluoruro di alluminio. Nell’agosto 2006 la Commissione ha sentito un ex dipendente dell’impresa che aveva richiesto l'immunità. Tra il settembre 2006 e il febbraio 2007, la Commissione ha inviato richieste di informazioni alle imprese interessate. Il 24 aprile 2007 la Commissione ha avviato un procedimento ed ha adottato una comunicazione degli addebiti. Il 13 settembre 2007 si è tenuta un'audizione. Tutte le parti si sono avvalse del loro diritto ad essere sentite. L’11 e il 14 aprile 2008 sono state inviate ulteriori richieste di informazioni.

| (4) | Il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti ha emesso pareri favorevoli il 12 giugno 2008 e il 20 giugno 2008. La decisione è stata adottata il 25 giugno 2008. |
| --- | --- |

(4)

Il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti ha emesso pareri favorevoli il 12 giugno 2008 e il 20 giugno 2008. La decisione è stata adottata il 25 giugno 2008.

2.2.   Sintesi dell'infrazione

| (5) | Il fluoruro di alluminio è un composto chimico con la formula AlF3. L’aggiunta di fluoruro di alluminio al processo produttivo dell'alluminio primario consente di ridurre il consumo di elettricità necessaria per il processo di fusione, riducendo così considerevolmente i costi di produzione dell'alluminio. L'energia è un fattore di costo importante nella produzione dell'alluminio. |
| --- | --- |

(5)

Il fluoruro di alluminio è un composto chimico con la formula AlF3. L’aggiunta di fluoruro di alluminio al processo produttivo dell'alluminio primario consente di ridurre il consumo di elettricità necessaria per il processo di fusione, riducendo così considerevolmente i costi di produzione dell'alluminio. L'energia è un fattore di costo importante nella produzione dell'alluminio.

| (6) | I produttori di fluoruro di alluminio destinatari della decisione si sono incontrati a Milano il 12 luglio 2000. Nel corso della riunione hanno concordato un obiettivo mondiale di aumento del prezzo del fluoruro di alluminio ed hanno esaminato varie regioni in tutto il mondo (Europa, America del Sud, America del Nord, Australia e «altri mercati», come ad esempio la Turchia) per stabilire un livello generale dei prezzi ed in alcuni casi una suddivisione del mercato, procedendo, nella stessa occasione, ad uno scambio di informazioni commercialmente delicate. Nella seconda metà del 2000, i destinatari della decisione hanno avuto contatti bilaterali nel corso dei quali gli accordi di cartello sono stati monitorati in vista della loro attuazione. |
| --- | --- |

(6)

I produttori di fluoruro di alluminio destinatari della decisione si sono incontrati a Milano il 12 luglio 2000. Nel corso della riunione hanno concordato un obiettivo mondiale di aumento del prezzo del fluoruro di alluminio ed hanno esaminato varie regioni in tutto il mondo (Europa, America del Sud, America del Nord, Australia e «altri mercati», come ad esempio la Turchia) per stabilire un livello generale dei prezzi ed in alcuni casi una suddivisione del mercato, procedendo, nella stessa occasione, ad uno scambio di informazioni commercialmente delicate. Nella seconda metà del 2000, i destinatari della decisione hanno avuto contatti bilaterali nel corso dei quali gli accordi di cartello sono stati monitorati in vista della loro attuazione.

| (7) | La decisione ha concluso che, in data 12 luglio 2000, i destinatari della decisione hanno raggiunto un accordo o hanno attuato una pratica concordata in violazione dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. L'infrazione ha avuto luogo dal 12 luglio 2000 al 31 dicembre 2000. Tutti i destinatari sono responsabili dell’infrazione per l’intero periodo dell'infrazione stessa. La portata geografica dell’infrazione è mondiale. |
| --- | --- |

(7)

La decisione ha concluso che, in data 12 luglio 2000, i destinatari della decisione hanno raggiunto un accordo o hanno attuato una pratica concordata in violazione dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. L'infrazione ha avuto luogo dal 12 luglio 2000 al 31 dicembre 2000. Tutti i destinatari sono responsabili dell’infrazione per l’intero periodo dell'infrazione stessa. La portata geografica dell’infrazione è mondiale.

2.3.   Destinatari

| (8) | Destinatarie della decisione sono le imprese Boliden Odda A/S (Norvegia), Fluorsid SpA (Italia), Minmet Financing Company SA (Svizzera), Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunisia), Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Messico) e QB Industrial, S.A.B de C.V. (Messico). |
| --- | --- |

(8)

Destinatarie della decisione sono le imprese Boliden Odda A/S (Norvegia), Fluorsid SpA (Italia), Minmet Financing Company SA (Svizzera), Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunisia), Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Messico) e QB Industrial, S.A.B de C.V. (Messico).

2.4.   Misure correttive

2.4.1.   Importo di base dell'ammenda

| (9) | Il cartello aveva portata mondiale e le quote di mercato dei membri del cartello a livello mondiale non erano rispecchiate in modo proporzionale nelle loro vendite di fluoruro di alluminio nell’ambito del SEE. La Commissione ha pertanto applicato il punto 18 degli orientamenti sulle ammende del 2006 in modo che gli importi di base riflettessero la natura dell’infrazione, il suo impatto effettivo sul mercato e la portata del mercato geografico interessato dal comportamento collusivo delle parti, nonché la capacità economica dei membri del cartello di danneggiare la concorrenza all’interno del SEE. Le quote relative di ciascun destinatario delle vendite complessive nell’area geografica interessata dal cartello (più ampia del SEE) sono state utilizzate per determinare il valore delle vendite di fluoruro di alluminio all’interno del SEE per ciascun destinatario della decisione. |
| --- | --- |

(9)

Il cartello aveva portata mondiale e le quote di mercato dei membri del cartello a livello mondiale non erano rispecchiate in modo proporzionale nelle loro vendite di fluoruro di alluminio nell’ambito del SEE. La Commissione ha pertanto applicato il punto 18 degli orientamenti sulle ammende del 2006 in modo che gli importi di base riflettessero la natura dell’infrazione, il suo impatto effettivo sul mercato e la portata del mercato geografico interessato dal comportamento collusivo delle parti, nonché la capacità economica dei membri del cartello di danneggiare la concorrenza all’interno del SEE. Le quote relative di ciascun destinatario delle vendite complessive nell’area geografica interessata dal cartello (più ampia del SEE) sono state utilizzate per determinare il valore delle vendite di fluoruro di alluminio all’interno del SEE per ciascun destinatario della decisione.

| (10) | La Commissione ha considerato le circostanze del caso, in particolare la natura dell’infrazione e la sua portata geografica, ed ha stabilito la proporzione del valore delle vendite da utilizzare per fissare l’importo di base al 17 %. |
| --- | --- |

(10)

La Commissione ha considerato le circostanze del caso, in particolare la natura dell’infrazione e la sua portata geografica, ed ha stabilito la proporzione del valore delle vendite da utilizzare per fissare l’importo di base al 17 %.

| (11) | L'infrazione ha avuto luogo dal 12 luglio 2000 al 31 dicembre 2000, ossia per un periodo inferiore a sei mesi. Di conseguenza, il fattore di moltiplicazione applicato all’importo stabilito sulla base del valore delle vendite era pari allo 0,5, fattore valido per tutti i destinatari. |
| --- | --- |

(11)

L'infrazione ha avuto luogo dal 12 luglio 2000 al 31 dicembre 2000, ossia per un periodo inferiore a sei mesi. Di conseguenza, il fattore di moltiplicazione applicato all’importo stabilito sulla base del valore delle vendite era pari allo 0,5, fattore valido per tutti i destinatari.

| (12) | Al fine di dissuadere le imprese dal concludere accordi orizzontali di fissazione dei prezzi come quello in causa nella fattispecie, l’importo di base delle ammende da infliggere è stato maggiorato di un importo supplementare. In considerazione delle circostanze del caso e, in particolare, della natura dell’infrazione e della sua portata geografica, è stato concluso che sarebbe stato appropriato un importo aggiuntivo pari al 17 % del valore delle vendite. |
| --- | --- |

(12)

Al fine di dissuadere le imprese dal concludere accordi orizzontali di fissazione dei prezzi come quello in causa nella fattispecie, l’importo di base delle ammende da infliggere è stato maggiorato di un importo supplementare. In considerazione delle circostanze del caso e, in particolare, della natura dell’infrazione e della sua portata geografica, è stato concluso che sarebbe stato appropriato un importo aggiuntivo pari al 17 % del valore delle vendite.

2.4.2.   Adeguamenti dell'importo di base

2.4.2.1.   Circostanze aggravanti e attenuanti

| (13) | Non vi sono circostanze aggravanti di cui tenere conto. |
| --- | --- |

(13)

Non vi sono circostanze aggravanti di cui tenere conto.

| (14) | Le parti hanno invocato l'applicazione di una serie di circostanze attenuanti, come il carattere non grave dell’infrazione, la non applicazione, la mancanza di effetti e la durata limitata degli accordi di cartello, il ruolo passivo svolto nel cartello e la collaborazione efficace offerta al di fuori del campo di applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole. Nella decisione tutte queste richieste sono state respinte. |
| --- | --- |

(14)

Le parti hanno invocato l'applicazione di una serie di circostanze attenuanti, come il carattere non grave dell’infrazione, la non applicazione, la mancanza di effetti e la durata limitata degli accordi di cartello, il ruolo passivo svolto nel cartello e la collaborazione efficace offerta al di fuori del campo di applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole. Nella decisione tutte queste richieste sono state respinte.

2.4.2.2.   Aumento specifico allo scopo di garantire l'effetto dissuasivo

| (15) | La Commissione non ha ritenuto necessario, per garantire un sufficiente effetto dissuasivo, applicare un fattore di moltiplicazione alle ammende da infliggere. |
| --- | --- |

(15)

La Commissione non ha ritenuto necessario, per garantire un sufficiente effetto dissuasivo, applicare un fattore di moltiplicazione alle ammende da infliggere.

2.4.3.   Applicazione del limite del 10 % del fatturato

| (16) | L'importo definitivo dell'ammenda inflitta alle singole imprese, calcolato prima dell'applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole, non superava il 10 % del fatturato mondiale delle imprese destinatarie della decisione. |
| --- | --- |

(16)

L'importo definitivo dell'ammenda inflitta alle singole imprese, calcolato prima dell'applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole, non superava il 10 % del fatturato mondiale delle imprese destinatarie della decisione.

2.4.4.   Applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002: riduzione delle ammende

| (17) | Boliden è stata la prima ad informare la Commissione dell’esistenza di un cartello mondiale segreto relativo al fluoruro di alluminio. Boliden ha cooperato pienamente con la Commissione durante tutta la procedura amministrativa ed ha soddisfatto tutti gli altri criteri relativi all’immunità previsti dalla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. La Commissione ha pertanto accordato a Boliden l'immunità dalle ammende che le sarebbero state altrimenti inflitte. |
| --- | --- |

(17)

Boliden è stata la prima ad informare la Commissione dell’esistenza di un cartello mondiale segreto relativo al fluoruro di alluminio. Boliden ha cooperato pienamente con la Commissione durante tutta la procedura amministrativa ed ha soddisfatto tutti gli altri criteri relativi all’immunità previsti dalla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. La Commissione ha pertanto accordato a Boliden l'immunità dalle ammende che le sarebbero state altrimenti inflitte.

| (18) | Nell’aprile 2007 Fluorsid ha presentato una richiesta ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole. La Commissione non ha ritenuto che gli elementi di prova presentati costituissero un valore aggiunto significativo ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. La richiesta di riduzione delle ammende presentata da Fluorsid è stata respinta. |
| --- | --- |

(18)

Nell’aprile 2007 Fluorsid ha presentato una richiesta ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole. La Commissione non ha ritenuto che gli elementi di prova presentati costituissero un valore aggiunto significativo ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. La richiesta di riduzione delle ammende presentata da Fluorsid è stata respinta.

3.   DECISIONE

| (19) | La decisione ha concluso che le imprese elencate in appresso hanno violato le disposizioni dell’articolo 81 del trattato e dell’articolo 53 dell’accordo SEE partecipando, dal 12 luglio 2000 al 31 dicembre 2000, ad un accordo e/o ad una pratica concordata nel settore del fluoruro di alluminio:






  a) | Boliden Odda A/S; |
| --- | --- | --- |

(19)

La decisione ha concluso che le imprese elencate in appresso hanno violato le disposizioni dell’articolo 81 del trattato e dell’articolo 53 dell’accordo SEE partecipando, dal 12 luglio 2000 al 31 dicembre 2000, ad un accordo e/o ad una pratica concordata nel settore del fluoruro di alluminio:

a)

Boliden Odda A/S;

| b) | Fluorsid SpA e Minmet Financing Company SA; |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA e Minmet Financing Company SA;

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor; |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor;

| d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. e Q.B. Industrias S.A.B. de C.V. |
| --- | --- |

d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. e Q.B. Industrias S.A.B. de C.V.

| (20) | Sono inflitte le seguenti ammende:






  a) | Boliden Odda A/S: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(20)

Sono inflitte le seguenti ammende:

a)

Boliden Odda A/S: 0 EUR;

| b) | Fluorsid SpA e Minmet Financing Company SA, in solido: 1 600 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA e Minmet Financing Company SA, in solido: 1 600 000 EUR;

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR;

| d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. e Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., in solido: 1 670 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. e Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., in solido: 1 670 000 EUR.

| (21) | Alle imprese elencate al punto (3) è stato ingiunto di porre immediatamente fine all’infrazione di cui a detto punto, qualora non avessero ancora provveduto a farlo, e di astenersi dal ripetere qualsiasi atto o comportamento descritto a detto punto nonché dal compiere qualsiasi atto o comportamento avente un oggetto o effetto identico o simile. |
| --- | --- |

(21)

Alle imprese elencate al punto (3) è stato ingiunto di porre immediatamente fine all’infrazione di cui a detto punto, qualora non avessero ancora provveduto a farlo, e di astenersi dal ripetere qualsiasi atto o comportamento descritto a detto punto nonché dal compiere qualsiasi atto o comportamento avente un oggetto o effetto identico o simile.

---

(1)  GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/24

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/14

| 1. | In data 2 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Assa Abloy AB (Svezia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa Cardo AB (Svezia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 2 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Assa Abloy AB (Svezia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa Cardo AB (Svezia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Assa Abloy AB è un produttore e un fornitore di soluzioni di apertura porte, cioè prodotti di sicurezza elettronici e meccanici, serrature e prodotti connessi, come i dispositivi per uscite di emergenza e le ferramenta per finestre, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Assa Abloy AB è un produttore e un fornitore di soluzioni di apertura porte, cioè prodotti di sicurezza elettronici e meccanici, serrature e prodotti connessi, come i dispositivi per uscite di emergenza e le ferramenta per finestre,

| — | Cardo AB è un fornitore di porte industriali e sistemi logistici, sistemi di trattamento delle acque reflue, attrezzature per l'industria della carta e della pasta di legno e porte di garage. |
| --- | --- |

—

Cardo AB è un fornitore di porte industriali e sistemi logistici, sistemi di trattamento delle acque reflue, attrezzature per l'industria della carta e della pasta di legno e porte di garage.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 9.2.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/25

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 40/15

| 1. | In data 2 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Citigroup Inc («Citi», USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'impresa Maltby Acquisitions Limited («MAL», Regno Unito), che detiene l'intero capitale azionario di EMI Group Ltd («EMI», Regno Unito), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 2 febbraio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Citigroup Inc («Citi», USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'impresa Maltby Acquisitions Limited («MAL», Regno Unito), che detiene l'intero capitale azionario di EMI Group Ltd («EMI», Regno Unito), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Citi: servizi finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Citi: servizi finanziari,

| — | EMI: registrazioni e edizioni musicali, distribuzione di musica online. |
| --- | --- |

—

EMI: registrazioni e edizioni musicali, distribuzione di musica online.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6137 — Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---