# Il-Ġurnal Uffiċjali C 65/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.065.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 65 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 541 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.065.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 65

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 541 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 065/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Noti tekniċi ta’ gwida għall-implimentazzjoni ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 – Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 065/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Noti tekniċi ta’ gwida għall-implimentazzjoni ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 – Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi

Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/1

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

NOTI TEKNIĊI TA’ GWIDA GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI IR-REGOLAMENT (KE) Nru 689/2008

Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi

2011/C 65/01

WERREJ

| 1. | DAĦLA |
| --- | --- |

1.

| 2. | IL-KONVENZJONI TA’ ROTTERDAM |
| --- | --- |

2.

| 3. | IR-REGOLAMENT (KE) Nru 689/2008 |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Artikolu 1: GĦANIJIET |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Artikolu 2: AMBITU |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Artikolu 3: DEFINIZZJONIJIET |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Artikolu 4: NOMINA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Artikolu 5: PARTEĊIPAZZJONI TAL-UNJONI EWROPEA FIL-KONVENZJONI |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Artikolu 6: IS-SUSTANZI KIMIĊI SOĠĠETTI GĦAN-NOTIFIKA DWAR L-ESPORTAZZJONI, IS-SUSTANZI KIMIĊI LI JIKKWALIFIKAW GĦAN-NOTIFIKA TAL-PIC, U S-SUSTANZI KIMIĊI SOĠĠETTI GĦALL-PROĊEDURA TAL-PIC |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Artikolu 7: NOTIFIKI DWAR L-ESPORTAZZJONI MIBGĦUTA LIL PAJJIŻI TERZI |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Artikolu 8: NOTIFIKI DWAR L-ESPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Artikolu 9: INFORMAZZJONI DWAR L-ESPORTAZZJONI U L-IMPORTAZZJONI TA’ SUSTANZI KIMIĊI |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Artikolu 10: PARTEĊIPAZZJONI FIL-PROĊEDURA TAN-NOTIFIKA TAL-PIC |
| --- | --- |

3.10.

| 3.11. | Artikolu 11: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TITRESSAQ QUDDIEM IS-SEGRETARJAT TAL-PIC DWAR SUSTANZI KIMIĊI LI MA JIKKWALIFIKAWX GĦAN-NOTIFIKA TAL-PIC |
| --- | --- |

3.11.

| 3.12. | Artikolu 12: OBBLIGI MARBUTA MAL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ SUSTANZI KIMIĊI |
| --- | --- |

3.12.

| 3.13. | Artikolu 13: OBBLIGI MARBUTA MA’ ESPORTAZZJONIJIET TA’ SUSTANZI KIMIĊI GĦAJR NOTIFIKA DWAR L-ESPORTAZZJONI |
| --- | --- |

3.13.

| 3.14. | Artikolu 14: ESPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI SUSTANZI KIMIĊI U OĠĠETTI LI FIHOM IS-SUSTANZI KIMIĊI |
| --- | --- |

3.14.

| 3.15. | Artikolu 15: INFORMAZZJONI DWAR MOVIMENTI TA’ TRANŻITU |
| --- | --- |

3.15.

| 3.16. | Artikolu 16: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TAKKUMPANJA S-SUSTANZI KIMIĊI ESPORTATI |
| --- | --- |

3.16.

| 3.17. | Artikolu 17: OBBLIGI TAL-ISTATI MEMBRI U TAL-ESPORTATURI GĦALL-KONTROLL TAL-IMPORTAZZJONI U L-ESPORTAZZJONI |
| --- | --- |

3.17.

| 3.18. | Artikolu 18: PENALITAJIET |
| --- | --- |

3.18.

| 3.19. | Artikolu 19: SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI |
| --- | --- |

3.19.

| 3.20. | Artikolu 20: GĦAJNUNA TEKNIKA |
| --- | --- |

3.20.

| 3.21. | Artikolu 21: MONITORAĠĠ U RAPPURTAR |
| --- | --- |

3.21.

| 3.22. | Artikolu 22: AĠĠORNAR TAL-ANNESSI |
| --- | --- |

3.22.

| 3.23. | Artikolu 23: NOTI TEKNIĊI TA’ GWIDA |
| --- | --- |

3.23.

| 3.24. | Artikolu 24: KUMITAT |
| --- | --- |

3.24.

| 4. | IL-BAŻI TAD-DEJTA EWROPEA DWAR L-ESPORTAZZJONI U L-IMPORTAZZJONI TA’ SUSTANZI KIMIĊI PERIKOLUŻI |
| --- | --- |

4.

| 5. | EŻEMPJI |
| --- | --- |

5.

| ANNESS 1 — | Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

ANNESS 1 —

| ANNESS 2 — | Anness II għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 |
| --- | --- |

ANNESS 2 —

| ANNESS 3 — | Anness V għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 |
| --- | --- |

ANNESS 3 —

| ANNESS 4 — | Ċarts sekwenzjali dwar il-proċeduri prinċipali |
| --- | --- |

ANNESS 4 —

| ANNESS 5 — | Ħarsa ġenerali lejn il-kompiti prinċipali tal-esportaturi sabiex ikunu konformi mar-Regolament (KE) Nru 689/2008 |
| --- | --- |

ANNESS 5 —

| ANNESS 6 — | Lista tal-lingwi rakkomandati għat-tikkettar tal-esportazzjonijiet lejn ċerti pajjiżi |
| --- | --- |

ANNESS 6 —

| ANNESS 7 — | Lista tal-Awtoritajiet Nazzjonali Nominati għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 |
| --- | --- |

ANNESS 7 —

| ANNESS 8 — | Lista tal-pajjiżi tal-OECD li fir-rigward tagħhom tista’ tiġi applikata r-rinunzja għall-kunsens espliċitu |
| --- | --- |

ANNESS 8 —

DIKJARAZZJONI TA’ ĊAĦDA TA’ RESPONSABBILTÀ

Din il-Gwida ma toħloq l-ebda regoli leġiżlattivi ġodda. Hija tirrifletti l-mod kif il-Kummissjoni tifhem ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 u l-leġiżlazzjoni l-oħra msemmija. Hija ma toħloq l-ebda dritt jew obbligu ġdid li mhuwiex ipprovdut fir-Regolament. F’kull każ, għandu jiġi nnotat li l-interpretazzjoni vinkolanti tal-liġi tal-Unjoni fl-aħħar mill-aħħar hija r-rwol tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

TAQSIRIET U DEFINIZZJONIJIET UŻATI

| CLP | Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 |
| --- | --- |
| CoP | Konferenza tal-Partijiet |
| DNA | Awtorità Nazzjonali Nominata |
| EDEXIM | Bażi tad-Dejta Ewropea dwar l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi Perikolużi |
| KE | Komunità Ewropea |
| KEE | Komunità Ekonomika Ewropea |
| UE | Unjoni Ewropea |
| FAO | Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Alimentazzjoni u l-Agrikoltura |
| GHS | Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar |
| Dikjarazzjoni ta’ Periklu | tfisser frażi assenjata lil klassi u kategorija ta’ periklu li tiddeskrivi n-natura tal-perikli ta’ sustanza jew ta’ taħlita perikoluża, inkluż, fejn ikun xieraq, il-grad ta’ periklu |
| OECD | Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi |
| PCB | Bifenili poliklorinati |
| PIC | Kunsens Infurmat Minn Qabel |
| POP | Sustanza niġġiesa organika persistenti |
| Dikjarazzjoni ta’ Prekawzjoni | tfisser frażi li tiddeskrivi miżura(i) rakkomandata(i) sabiex ikunu minimizzati jew ipprevenuti effetti avversi li jirriżultaw mill-esponiment għal sustanza jew taħlita perikoluża minħabba l-użu jew ir-rimi tagħha |
| Frażijiet R | Frażijiet li jiddeskrivu r-riskji li jirriżultaw mill-perikli involuti fl-użu tas-sustanza |
| REACH | Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi |
| RIN | Numru ta’ Identifikazzjoni ta’ Referenza |
| Frażijiet S | Frażijiet li jiddeskrivu r-rekwiżiti għas-sikurezza u l-proċeduri ta’ reazzjoni f’emerġenza relatati mal-użu sikur tas-sustanza |
| TARIC | Tarif Intégré de la Communauté – jiġifieri, Tariffa Integrata tal-Komunità Ewropea |
| TFUE | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| UNEP | Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent |

CLP

Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006

CoP

Konferenza tal-Partijiet

DNA

Awtorità Nazzjonali Nominata

EDEXIM

Bażi tad-Dejta Ewropea dwar l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi Perikolużi

KE

Komunità Ewropea

KEE

Komunità Ekonomika Ewropea

UE

Unjoni Ewropea

FAO

Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Alimentazzjoni u l-Agrikoltura

GHS

Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar

Dikjarazzjoni ta’ Periklu

tfisser frażi assenjata lil klassi u kategorija ta’ periklu li tiddeskrivi n-natura tal-perikli ta’ sustanza jew ta’ taħlita perikoluża, inkluż, fejn ikun xieraq, il-grad ta’ periklu

OECD

Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi

PCB

Bifenili poliklorinati

PIC

Kunsens Infurmat Minn Qabel

POP

Sustanza niġġiesa organika persistenti

Dikjarazzjoni ta’ Prekawzjoni

tfisser frażi li tiddeskrivi miżura(i) rakkomandata(i) sabiex ikunu minimizzati jew ipprevenuti effetti avversi li jirriżultaw mill-esponiment għal sustanza jew taħlita perikoluża minħabba l-użu jew ir-rimi tagħha

Frażijiet R

Frażijiet li jiddeskrivu r-riskji li jirriżultaw mill-perikli involuti fl-użu tas-sustanza

REACH

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi

RIN

Numru ta’ Identifikazzjoni ta’ Referenza

Frażijiet S

Frażijiet li jiddeskrivu r-rekwiżiti għas-sikurezza u l-proċeduri ta’ reazzjoni f’emerġenza relatati mal-użu sikur tas-sustanza

TARIC

Tarif Intégré de la Communauté – jiġifieri, Tariffa Integrata tal-Komunità Ewropea

TFUE

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

UNEP

Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent

1.   DAĦLA

L-industrija kimika tal-Unjoni Ewropea hija waħda mill-ikbar produtturi ta’ prodotti kimiċi fid-dinja. Il-prodotti tagħha jinkludu firxa wiesgħa ta’ sustanzi għal għadd ta’ skopijiet. Uħud mis-sustanzi huma perikolużi għas-saħħa tal-bniedem u/jew għall-ambjent u jridu jintużaw f’kundizzjonijiet ikkontrollati. Ċerti sustanzi kimiċi manifatturati għall-esportazzjoni u għall-użu f’pajjiżi oħrajn huma pprojbiti jew ristretti severament fi ħdan l-Unjoni Ewropea.

Huwa importanti li wieħed ikun jaf kif jaħżen, jittrasporta, juża u jarmi s-sustanzi kimiċi perikolużi b’mod sikur. Huwa wkoll vitali li wieħed ikun jaf x’għandu jagħmel f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza u kif għandu jittratta l-problemi mediċi u ambjentali malajr u b’mod effettiv. Madankollu, F’bosta pajjiżi, b’mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, hemm nuqqas ta’ kapaċità biex is-sustanzi kimiċi jiġu ġestiti b’mod sikur. Il-ħaddiema ta’ spiss ma jkollhomx taħriġ dwar kif għandhom jużaw u jarmu s-sustanzi kimiċi perikolużi b’mod xieraq. Il-gvernijiet u l-kumpaniji f’dawn il-pajjiżi jista’ ma jkollhomx faċilitajiet xierqa għall-ħżin u għar-rimi. Huma jistgħu ma jkunux jafu dwar il-perikli ta’ sustanza kimika u kif għandhom jipprevjenu ħsara għan-nies u għall-ambjent.

Ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 (1) dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi huwa l-aħħar wieħed f’sensiela ta’ miżuri matul is-snin li qed jippruvaw jindirizzaw din il-kwistjoni. Huwa jimplimenta fi ħdan l-UE, il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel (PIC) għal ċerti sustanzi kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali, sabiex tkun protetta s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent minn ħsara potenzjali u ssir kontribuzzjoni għal użu ta’ sustanzi kimiċi bħal dawn li jirrispetta l-ambjent. Ir-Regolament jimplimenta wkoll rekwiżit tal-Konvenzjoni ta’ Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes, peress li jipprojbixxi l-esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi identifikati bħala sustanzi niġġiesa organiċi persistenti fil-Konvenzjoni sakemm ma jkunx hemm eżenzjonijiet speċifiċi previsti fil-Konvenzjoni ta’ Stokkolma. Jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 304/2003 (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 jafferma mill-ġdid l-impenn tal-UE sabiex ikun żgurat kontroll xieraq fil-kummerċ u fl-użu ta’ sustanzi kimiċi perikolużi fil-livell globali, ibbażat fuq il-prinċipju li hija għandha tgħin sabiex jitħarsu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent kemm lil hinn mill-fruntiera tagħha kif ukoll fi ħdanha. Ir-Regolament huwa bbażat fuq l-Artikolu 133 KE (issa l-Artikolu 207 TFUE) u fuq l-Artikolu 175 KE (issa l-Artikolu 192 TFUE), sabiex ikun rifless l-impatt tad-dispożizzjonijiet kemm fuq kwistjonijiet kummerċjali kif ukoll fuq kwistjonjiet ambjentali.

Ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 jinkludi għadd ta’ emendi tekniċi għad-dispożizzjonijiet operattivi tar-Regolament (KE) 304/2003 fid-dawl tal-esperjenza bl-implimentazzjoni tiegħu sa issa. b’mod partikolari, u b’rikonoxximent tad-diffikultajiet ikkawżati minn dewmien sabiex jinkisbu tweġibiet għal talbiet għal kunsens espliċitu għall-importazzjoni, hija prevista proċedura biex jitħallew jipproċedu l-esportazzjonijiet ta’ ċerti sustanzi kimiċi fuq bażi temporanja f’każ fejn, minkejja kull sforz raġonevoli, ma tinkiseb l-ebda tweġiba mingħand il-pajjiż li qed jimporta. Ir-Regolament jiddeskrivi l-kundizzjonijiet speċifiċi meħtieġa sabiex ikunu permessi eżenzjonijiet bħal dawn u jistabbilixxi l-perjodi ta’ żmien rilevanti. Barra minn hekk, taħt ċerti kundizzjonijiet, jiġi pprovdut għal eżenzjoni mill-obbligu li jinkiseb kunsens espliċitu meta ċerti sustanzi kimiċi jiġu esportati lejn pajjiżi li huma membri tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD).

Ir-Regolament rivedut itejjeb u jestendi wkoll r-rwol tal-bażi tad-dejta tal-Kummissjoni, l-EDEXIM, billi jesiġi li tiġi assenjata sistema ta’ kodiċijiet lin-notifiki dwar l-esportazzjoni, lid-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni, lill-kunsensi u lill-eżenzjonijiet li jinżammu fil-bażi tad-dejta. Sabiex ikun iffaċilitat l-infurzar doganali u jitnaqqas il-piż amministrattiv, l-esportaturi għandhom jikkwotaw dawn il-kodiċijiet fid-dikjarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni tagħhom. Ir-Regolament iżomm ukoll għadd ta’ dispożizzjonijiet li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, sabiex jintlaħaq livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent.

Fit-Taqsima II, din il-Gwida tiftaħ b’daħla għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, inklużi l-prinċipji u l-mekkaniżmi bażiċi tagħha. Din it-taqsima tinkludi sommarju tal-oqsma fejn ir-Regolament tal-UE jmur lil hinn mir-rekwiżiti tal-Konvenzjoni. Fit-Taqsima III, il-Gwida tkompli b’reviżjoni artikolu wara artikolu tar-Regolament (KE) Nru 689/2008, fejn ir-rekwiżiti prinċipali ta’ kull dispożizzjoni huma spjegati b’mod ċar u r-relazzjoni bejn id-dispożizzjonijiet differenti hija enfasizzata. It-Taqsima IV mbagħad tiddeskrivi r-rwol tal-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta’ kuljum tar-Regolament u fil-manutenzjoni tal-bażi tad-dejta tal-EDEXIM. Fl-aħħar nett, it-Taqsima V tipprovdi xi eżempji li juru xi rwol għandhom fil-prattika r-rekwiżiti tar-Regolament f’firxa ta’ każijiet.

L-Annessi jipprovdu informazzjoni supplimentari utli. L-Annessi 1 sa 3 jirriproduċu l-Annessi I, II, u V tar-Regolament (KE) Nru 689/2008. Jekk jogħġbok innota li l-Anness I għar-Regolament huwa soġġett għal aġġornamenti regolari u l-iktar verżjoni aġġornata tiegħu se tkun disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni fuq: http://edexim.jrc.ec.europa.eu. L-Anness 4 jipprovdi ċarts sekwenzjali tal-proċeduri prinċipali marbuta mal-esportazzjonijiet tas-sustanzi kimiċi li kienu stabbiliti sabiex jiġi implimentat ir-Regolament, filwaqt li l-Anness 5 jagħti deskrizzjoni ġenerali tal-kompiti prinċipali tal-esportaturi. L-Anness 6 jelenka l-lingwi rakkomandati għat-tikkettar tal-esportazzjonijiet. L-Anness 7 jelenka l-Awtoritajiet Nazzjonali Nominati għall-Istati Membri tal-UE u l-Anness 8 jelenka l-pajjiżi tal-OECD li fir-rigward tagħhom tista’ tiġi applikata eżenzjoni għal kunsens espliċitu flimkien mad-DNA tagħhom.

Għandu jiġi nnotat li r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (4) (ir-Regolament CLP) jistabbilixxi r-regoli l-ġodda għall-klassifikazzjoni, għat-tikkettar u għall-ippakkjar tas-sustanzi kimiċi fl-UE u diġà ssostitwixxa ċerti partijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (5). Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 se jissostitwixxi d-Direttiva 67/548/KEE u d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet (6) perikolużi kompletament sal-1 ta’ Ġunju 2015. It-terminoloġija li tintuża fir-Regolament (KE) Nru 689/2008 għadha bbażata fuq id-Direttivi preċedenti, imma fil-ġejjieni qrib se tiġi adattata għar-Regolament CLP. Pereżempju, ir-Regolament CLP ma jużax it-terminu “preparazzjoni” imma minflok juża “taħlita”. F’din il-gwida, it-terminu “preparazzjoni” għalhekk għandu jinftiehem li jfisser l-istess bħal “taħlita” fir-Regolament CLP.

2.   IL-KONVENZJONI TA’ ROTTERDAM

L-għan tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat minn Qabel (PIC) għal ċerti sustanzi kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali huwa li jippromwovi responsabbiltà maqsuma u sforzi kooperattivi fost il-Partijiet fil-kummerċ internazzjonali ta’ ċerti sustanzi kimiċi perikolużi biex tkun imħarsa s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent minn ħsara potenzjali u ssir kontribuzzjoni għal użu tagħhom li jirrispetta l-ambjent. Hija kienet żviluppata fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tal-Linji Gwida ta’ Londra għall-Iskambju ta’ Informazzjoni dwar Sustanzi Kimiċi fil-Kummerċ Internazzjonali tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (UNEP), kif ġew emendati fl-1989, u l-Kodiċi Internazzjonali ta’ Mġiba dwar id-Distribuzzjoni u l-Użu ta’ Pestiċidi, tal-Organizzazzjoni għall-Alimentazzjoni u l-Agrikoltura (FAO) kif ġie emendat fl-1990. Dawn l-istrumenti pprovdew għal proċedura volontarja tal-PIC.

Il-Konvenzjoni kienet adottata u nfetħet għall-iffirmar waqt Konferenza f’Rotterdam fl-1998 u daħlet fis-seħħ fl-24 ta’ Frar 2004. Mill-31 ta’ Ottubru 2010, 139 Parti kienu rratifikawha. Kull sentejn issir Konferenza tal-Partijiet (CoP). Barra milli jiġu adottati deċiżjonijiet kemm dwar id-dispożizzjonijiet operattivi tal-Konvenzjoni kif ukoll dwar il-kwistjonijiet proċedurali relatati mal-implimentazzjoni, il-Partijiet iddeċidew li s-Segretarjat tal-Konvenzjoni għandu jkun ipprovdut b’mod konġunt mill-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent f’Ġinevra u mill-Organizzazzjoni għall-Alimentazzjoni u l-Agrikoltura f’Ruma.

Qabel l-adozzjoni tal-Konvenzjoni, l-Unjoni Ewropea pparteċipat fi proċedura volontarja, li saret legalment vinkolanti fl-UE permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2455/92. Wara r-ratifika tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam mill-Unjoni Ewropea fl-20 ta’ Diċembru 2002 (ara d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/106/KE (7), ir-Regolament (KEE) Nru 2455/92 ġie ssostitwit bir-Regolament (KE) Nru 304/2003, li implimenta b’mod sħiħ id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni u inkluda għadd ta’ dispożizzjonijiet li marru lil hinn mir-rekwiżiti tal-Konvenzjoni. b’mod partikolari, l-UE ddeċidiet li ma tillimitax l-ambitu tar-Regolament għas-sustanzi kimiċi li huma soġġetti għall-Konvenzjoni, imma li tkopri wkoll is-sustanzi kimiċi pprojbiti jew ristretti severament fil-livell tal-UE. Hekk kif il-leġiżlazzjoni tal-UE żviluppat, kienu meħtieġa erba’ emendi għall-Anness I sabiex ikunu koperti sustanzi kimiċi addizzjonali. Ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 issa ssostitwixxa r-Regolament (KE) Nru 304/2003 u d-dispożizzjonijiet li jmorru lil hinn mill-Konvenzjoni nżammew.

Il-Konvenzjoni tkopri żewġ kategoriji ta’ sustanzi kimiċi, jiġifieri l-pestiċidi u s-sustanzi kimiċi industrijali. Il-prinċipju bażiku huwa li l-esportazzjoni ta’ sustanza kimika pprojbita jew ristretta severament li hija inkluża fl-Anness III għall-Konvenzjoni tista’ ssir biss bil-kunsens infurmat minn qabel (PIC) tal-Parti li qed timporta. Tiġi stabbilita proċedura sabiex jinkisbu u jsiru magħrufa formalment id-deċiżjonijiet tal-pajjiżi li qed jimportaw dwar jekk jixtiqux jirċievu konsenji futuri ta’ ċerta sustanza kimika u biex tkun żgurata konformità ma’ dawn id-deċiżjonijiet mill-pajjiżi li qed jesportaw. Bħalissa 40 sustanza kimika huma soġġetti għall-proċedura tal-PIC. Il-Konvenzjoni tistabbilixxi mekkaniżmu biex ikunu inklużi iktar sustanzi, bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati ċerti kriterji.

Il-Partijiet iridu jinnotifikaw lis-Segretarjat bl-azzjonijiet regolatorji finali kollha li jipprojbixxu jew li jirrestrinġu severament sustanza kimika li taqa’ fl-ambitu tal-Konvenzjoni billi jissottomettu l-hekk imsejħa notifiki tal-PIC. In-notifiki tal-PIC huma l-kawża li tagħti lok għall-inklużjoni ta’ sustanza kimika fil-proċess. Wara li, skont il-Konvenzjoni, quddiem is-Segretarjat jitressqu notifiki minn tal-anqas żewġ Partijiet li jappartjenu lil reġjuni ġeografiċi differenti (iddefiniti mill-CoP), l-informazzjoni tiġi evalwata minn korp sussidjarju, il-Kumitat għar-Reviżjoni tas-Sustanzi Kimiċi (CRC), magħmul minn esperti, fil-ġestjoni tas-sustanzi kimiċi, innominati mill-gvern. Jekk il-kriterji rilevanti tal-Konvenzjoni jiġu ssodisfati, is-CRC jabbozza dokument ta’ gwida għad-deċiżjonijiet (DGD) u jirrakkomanda lill-CoP li s-sustanza kimika tiġi elenkata fl-Anness III u tiġi inkluża fil-proċedura tal-PIC. Il-CoP imbagħad tiddeċiedi b’kunsens jekk is-sustanza kimika hijiex se tiġi inkluża hekk jew le. Id-DGD mbagħad jiġi ċċirkolat fost il-Partijiet kollha u jipprovdi informazzjoni sabiex ikunu jistgħu jagħmlu deċiżjoni informata jekk jaċċettawx jew jirrifjutawx l-importazzjoni, jew jippermettux l-importazzjoni taħt ċerti kundizzjonijiet. Kull sitt xhur, is-Segretarjat jinforma lill-Partijiet kollha bit-tweġibiet li jkun irċieva billi jagħmel disponibbli l-hekk imsejħa “Ċirkularijiet PIC” fuq il-websajt tal-PIC fuq http://www.pic.int/. It-tweġibiet dwar l-importazzjoni jiġu ppubblikati wkoll f’bażi tad-dejta fuq din il-websajt. Il-Partijiet li qed jesportaw huma obbligati jiżguraw irwieħhom li l-esportaturi tagħhom jkunu konformi ma’ kwalunkwe deċiżjoni dwar l-importazzjoni. L-għan ta’ dan l-obbligu huwa li l-pajjiżi li qed jimportaw li ma għandhomx l-infrastruttura sabiex jipproteġu lilhom infushom b’mod suffiċjenti minn importazzjonijiet mhux mixtieqa jiġu protetti.

Il-pilastru prinċipali l-ieħor tal-Konvenzjoni huwa relatat mal-iskambju tal-informazzjoni fost il-Partijiet dwar sustanzi kimiċi potenzjalment perikolużi li jistgħu jiġu esportati. Id-dispożizzjoni prinċipali f’dan ir-rigward hija r-rekwiżit li Parti li qed tippjana li tesporta sustanza kimika li hija pprojbita jew ristretta severament għall-użu fit-territorju tagħha, trid tinforma lill-Parti li qed timporta li se ssir esportazzjoni bħal din, qabel l-ewwel konsenja u kull sena sussegwentement (l-hekk imsejħa proċedura tan-“notifika dwar l-esportazzjoni”) sakemm is-sustanza kimika ssir soġġetta għall-proċedura tal-PIC u l-Parti li qed timporta tkun ipprovdiet tweġiba dwar l-importazzjoni għas-sustanza kimika li kienet iddistribwita lill-Partijiet. Barra minn hekk, il-Parti li qed tesporta trid tesiġi li l-esportazzjonijiet tas-sustanzi kimiċi inklużi fil-proċedura tal-PIC ikunu soġġetti għal rekwiżiti ta’ ttikkettar li jiżguraw disponibbiltà xierqa ta’ informazzjoni fir-rigward tar-riskji u/jew tal-perikli għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent. Hija tista’ timponi wkoll rekwiżiti simili għall-esportazzjonjiet ta’ sustanzi kimiċi oħrajn li huma pprojbiti jew ristretti severament f’ambitu domestiku.

Il-Konvenzjoni tinkludi wkoll dispożizzjonijiet relatati mal-għajnuna teknika bejn il-Partijiet. Il-Partijiet bi programmi iktar avvanzati biex jirregolaw is-sustanzi kimiċi għandhom jipprovdu għajnuna teknika, inkluż taħriġ, lil oħrajn, bħall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, ħalli jgħinuhom jiżviluppaw l-infrastruttura u l-kapaċità tagħhom sabiex jimmaniġġaw is-sustanzi kimiċi.

Kif ġie nnotat iktar ’il fuq, hemm għadd ta’ aspetti fejn ir-Regolament imur lil hinn mir-rekwiżiti tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam sabiex jintlaħaq livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent. Ir-rekwiżiti għan-notifika dwar l-esportazzjoni u għall-kunsens espliċitu huma estiżi għall-pajjiżi kollha, iktar milli jiġu applikati biss fir-rigward ta’ dawk il-pajjiżi li huma Partijiet fil-Konvenzjoni. L-ambitu tar-Regolament huwa estiż sabiex jinkludi s-sustanzi kimiċi kollha li huma pprojbiti jew ristretti severament fil-livell tal-UE. Sabiex jinqabdu iktar sustanzi kimiċi, iż-żewġ kategoriji tal-użu taħt il-Konvenzjoni ġew diviżi f’żewġ sottokategoriji: il-pestiċidi ġew diviżi f’pestiċidi agrikoli u f’pestiċidi mhux agrikoli u s-sustanzi kimiċi industrijali f’sustanzi kimiċi għal użu professjonali u f’sustanzi kimiċi għal użu mill-konsumaturi. Għalhekk, skont ir-Regolament tal-UE, il-projbizzjoni jew ir-ristrezzjoni severa ta’ sustanza kimika fil-livell ta’ sottokategorija (anki jekk mhijiex ipprojbita jew ristretta severament fil-livell tal-kategorija tal-użu tal-Konvenzjoni) tista’ tagħti lok għal notifika dwar l-esportazzjoni. b’hekk, uħud mis-sustanzi kimiċi li ma jikkwalifikawx għal notifika tal-PIC skont l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni u għalhekk ma jesiġux notifika dwar l-esportazzjoni skont l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni madankollu huma soġġetti għal notifika dwar l-esportazzjoni skont ir-Regolament.

Barra minn hekk, l-esportaturi tal-UE huma obbligati jagħmlu notifiki dwar l-esportazzjoni irrispettivament mill-użu maħsub u irrispettivament mill-fatt jekk dak l-użu huwa jew mhuwiex ipprojbit jew ristrett severament fi ħdan l-UE. L-istess regola tapplika wkoll għat-talbiet għal kunsens espliċitu. Fl-aħħar nett, fir-rigward tar-rekwiżit għal kunsens espliċitu, l-ambitu tas-sustanzi kimiċi inklużi huwa estiż lil hinn mil-lista ta’ sustanzi kimiċi soġġetti għall-Proċedura tal-PIC taħt il-Konvenzjoni sabiex ikunu inklużi s-sustanzi kimiċi kollha li jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC fi kwalunkwe miż-żewġ kategoriji tal-Konvenzjoni.

3.   IR-REGOLAMENT (KE) NRU 689/2008

Ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi kien adottat fis-17 ta’ Ġunju 2008, u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2008. Huwa jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 304/2003, li kien irrevokat. Id-dispożizzjonijiet prinċipali tar-Regolament ġew deskritti hawn taħt.

3.1.   
  Artikolu 1: GĦANIJIET

Ir-Regolament għandu diversi għanijiet:

| — | li jimplimenta l-Konvenzjoni ta’ Rotterdam (f’uħud mill-każijiet anki jmur lil hinn mid-dispożizzjonijiet tagħha), anki f’dak li għandu x’jaqsam ma’ pajjiżi li mhumiex partijiet fil-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

—

li jimplimenta l-Konvenzjoni ta’ Rotterdam (f’uħud mill-każijiet anki jmur lil hinn mid-dispożizzjonijiet tagħha), anki f’dak li għandu x’jaqsam ma’ pajjiżi li mhumiex partijiet fil-Konvenzjoni;

| — | li jimponi l-istess rekwiżiti għall-imballaġġ u għat-tikkettar għall-esportazzjonijiet tas-sustanzi kimiċi perikolużi kollha kif japplikaw fi ħdan l-UE, sakem dawn ma jkunux konfliġġenti mar-rekwiżiti tal-pajjiż li qed jimporta. |
| --- | --- |

—

li jimponi l-istess rekwiżiti għall-imballaġġ u għat-tikkettar għall-esportazzjonijiet tas-sustanzi kimiċi perikolużi kollha kif japplikaw fi ħdan l-UE, sakem dawn ma jkunux konfliġġenti mar-rekwiżiti tal-pajjiż li qed jimporta.

Għandu jiġi nnotat li l-imballaġġ u t-tikkettar tal-prodott finali jridu dejjem ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-pajjiż li qed jimporta fejn ikun qed jiġi kkummerċjalizzat jekk ikunu jeżistu tali rekwiżiti.

3.2.   
  Artikolu 2: AMBITU

Ir-Regolament ikopri:

| — | Sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC |
| --- | --- |

—

Sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC

| — | Sustanzi kimiċi li huma pprojbiti jew ristretti severament fi ħdan l-UE; |
| --- | --- |

—

Sustanzi kimiċi li huma pprojbiti jew ristretti severament fi ħdan l-UE;

| — | Is-sustanzi kimiċi kollha meta jiġu esportati f’dak li għandu x’jaqsam ma’ mballaġġ u ttikkettar (skont ir-rekwiżiti tal-UE – ara l-Artikolu 16). |
| --- | --- |

—

Is-sustanzi kimiċi kollha meta jiġu esportati f’dak li għandu x’jaqsam ma’ mballaġġ u ttikkettar (skont ir-rekwiżiti tal-UE – ara l-Artikolu 16).

Ir-Regolament ma japplikax għal sustanzi kimiċi li jkunu drogi, materjali radjuattivi, skart, armi kimiċi, ikel u addittivi tal-ikel, għalf, organiżmi mmodifikati ġenetikament, prodotti farmaċewtiċi (ħlief diżinfettanti, insettiċidi u parasitiċidi), kif ġew iddefiniti f’leġiżlazzjoni oħra tal-UE. Lanqas ma japplika għal sustanzi kimiċi esportati jew importati għal riċerka jew analiżi sakemm ma jkunx probabbli li l-kwantitajiet jaffetwaw is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u jkun xi jkun il-każ ma jkunux ta’ iktar minn 10 kg tas-sustanza waħedha jew 10 kg tas-sustanza meta tkun f’taħlitiet (preparazzjonijiet) ma’ sustanzi oħrajn.

Għandu jiġi nnotat li ġiet stabbilita proċedura amministrattiva speċjali sabiex ikunu ffaċilitati esportazzjonijiet li huma eżentati mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament. Din l-eżenzjoni tapplika għas-sustanzi kimiċi esportati għal riċerka jew analiżi fi kwantitajiet ta’ 10 kg jew inqas. Din il-proċedura, magħrufa bħala talba għal RIN speċjali hija deskritta fil-Kapitolu 3.17. Għandu jiġi nnotat li din il-proċedura tintuża wkoll għas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Parti 3 tal-Anness I fejn id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni ppubblikata fiċ-Ċirkulari PIC tagħti l-kunsens għall-importazzjoni tagħhom u japplika l-Artikolu 7(6).

3.3.   
  Artikolu 3: DEFINIZZJONIJIET

Id-definizzjonijiet għat-termini prinċipali użati fir-Regolament jinkludu: sustanza kimika; preparazzjoni; oġġett; pestiċidi u sustanzi kimiċi industrijali (dawn huma kategoriji tal-użu tal-Konvenzjoni, li f’kull każ ir-Regolament jiddividi f’żewġ sottokategoriji); sustanzi kimiċi soġġetti għal notifika dwar l-esportazzjoni, sustanza kimika li tikkwalifika għan-notifika tal-PIC, sustanza kimika soġġetta għan-notifika tal-PIC, sustanza kimika pprojbita u sustanza kimika ristretta severament.

Pereżempju: “sustanza kimika” hija sustanza kemm waħedha kif ukoll fi preparazzjoni, jew preparazzjoni, kemm immanifatturata kemm miksuba min-natura, iżda li ma tinkludix organiżmi ħajjin. “Pestiċida” hija sustanza kimika li taqa’ f’waħda miż-żewġ sottokategoriji li ġejjin: użata bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; jew użu ieħor bħala pestiċida, bħal prodott bijoċidali. “Sustanza kimika industrijali” hija sustanza kimika li taqa’ f’waħda miż-żewġ sottokategoriji li ġejjin: sustanza kimika għall-użu mill-professjonisti; jew sustanza kimika għall-użu mill-pubbliku. “Sustanza kimika pprojbita” hija waħda li ġiet ipprojbita għall-użi kollha f’kategorija jew f’sottokategorija waħda jew aktar b’azzjoni regolatorja finali fi ħdan l-UE sabiex jitħarsu s-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Dan jinkludi każijiet fejn sustanza kimika ġiet irrifjutata l-approvazzjoni għall-ewwel użu jew ġiet irtirata mill-industrija jew mis-suq jew minn kunsiderazzjoni ulterjuri fi proċess ta’ notifika, ta’ reġistrazzjoni jew ta’ approvazzjoni u fejn hemm prova li s-sustanza kimika tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. “Sustanza kimika ristretta severament” hija ddefinita b’mod simili u hija waħda li għaliha virtwalment l-użi kollha li jaqgħu taħt kategorija jew sottokategorija waħda jew aktar ġew ipprojbiti.

Id-definizzjonijiet huma ġeneralment konformi ma’ dawk użati fil-Konvenzjoni, iżda b’xi differenzi importanti.

L-introduzzjoni ta’ sottokategoriji tal-użu tas-sustanzi kimiċi sabiex tkun iddeterminata l-ħtieġa għal notifika dwar l-esportazzjoni ta’ sustanzi kimiċi pprojbiti jew ristretti severament fi ħdan l-UE tfisser li iktar sustanzi kimiċi se jkunu soġġetti għan-notifika dwar l-esportazzjoni milli kieku jkun il-każ. Dawn is-sustanzi kimiċi huma elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament. Madankollu, sabiex tikkwalifika wkoll għan-notifika tal-PIC (il-Parti 2 tal-Anness I), sustanza kimika trid tkun ipprojbita jew ristretta severament fi ħdan l-UE f’kategorija tal-użu tal-Konvenzjoni. “Sustanza kimika” tinkludi sustanza waħedha jew fi preparazzjoni, jiġifieri taħlita jew soluzzjoni magħmula minn żewġ sustanzi jew iktar.

Id-definizzjonijiet jinkludu wkoll il-kunċett ta’ “oġġetti”. Dawn huma prodotti lesti li jkun fihom jew jinkludu sustanza kimika li l-użu tagħha ġie pprojbit jew severament ristrett mil-leġiżlazzjoni tal-UE f’dak il-prodott partikolari. L-oġġetti li jinkludu sustanzi kimiċi bħal dawn f’forma li għadha ma rreaġixxietx huma soġġetti għal notifika dwar l-esportazzjoni. L-oġġetti elenkati fl-Anness V huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-esportazzjoni.

Skont id-definizzjoni ta’ “esportazzjoni”, ir-Regolament japplika għall-esportazzjonijiet mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea. It-territorju doganali jinkludi wkoll żoni fejn japplikaw regoli doganali speċjali, pereżempju żoni liberi jew imħażen doganali.

It-terminu “esportatur” ukoll huwa ddefinit b’mod speċifiku, u jinkludi d-detentur tal-kuntratt għall-esportazzjoni jew fin-nuqqas ta’ kuntratt, il-persuna li jkollha s-setgħa tiddetermina l-esportazzjoni tas-sustanza kimika mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea (ikun liema jkun l-Istat Membru li minnu l-esportazzjoni qed toħroġ mit-territorju doganali). Fil-każ fejn l-esportatur ma jkunx stabbilit fl-UE, il-Parti kontraenti stabbilita fl-UE trid tissodisfa l-obbligi tal-esportatur.

Fl-aħħar nett, għandu jiġi enfasizzat li, sakemm ma jkunx speċifikat bil-kontra, l-obbligi tar-Regolament jestendu għall-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi kollha, irrispettivament minn jekk ikunu jew ma jkunux Partijiet fil-Konvenzjoni.

3.4.   
  Artikolu 4: NOMINA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI

L-Istati Membri jridu jinnominaw awtorità nazzjonali waħda jew iktar (DNA) biex twettaq il-funzjonijiet amministrattivi skont ir-Regolament u jridu jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.

3.5.   
  Artikolu 5: PARTEĊIPAZZJONI TAL-UNJONI EWROPEA FIL-KONVENZJONI

Il-Kummissjoni hija l-awtorità nominata komuni għall-parteċipazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Konvenzjoni, li taħdem f’kooperazzjoni mill-qrib mad-DNAs tal-Istati Membri. Din il-funzjoni tinkludi t-trażmissjoni tan-notifiki dwar l-esportazzjoni tal-UE, is-sottomissjoni tan-notifiki tal-PIC, ir-riċeviment ta’ notifiki dwar l-esportazzjoni mingħand pajjiżi terzi, is-sottomissjoni tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni tal-UE għas-sustanzi kimiċi tal-PIC u l-iskambju ta’ informazzjoni mas-Segretarjat tal-PIC. Il-Kummissjoni tikkoordina wkoll il-kontribuzzjoni tal-UE dwar il-kwistjonijiet tekniċi kollha relatati mal-Konvenzjoni, mal-Konferenza tal-Partijiet u mal-korpi sussidjarji tagħha, bħall-Kumitat li jeżamina s-sustanzi kimiċi.

3.6.   
  Artikolu 6: IS-SUSTANZI KIMIĊI SOĠĠETTI GĦAN-NOTIFIKA DWAR L-ESPORTAZZJONI, IS-SUSTANZI KIMIĊI LI JIKKWALIFIKAW GĦAN-NOTIFIKA TAL-PIC, U S-SUSTANZI KIMIĊI SOĠĠETTI GĦALL-PROĊEDURA TAL-PIC

Is-sustanzi kimiċi li jaqgħu taħt il-kategoriji msemmija iktar ’il fuq huma elenkati fl-Anness 1 għar-Regolament. Il-lista kif kienet fi żmien il-pubblikazzjoni ġiet riprodotta bħala l-Anness I għal din il-gwida. Lista aġġornata hija disponibbli fuq il-websajt tal-EDEXIM fuq http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

L-Anness huwa organizzat fi tliet partijiet separati f’konformità mal-kategorizzazzjonijiet.

Il-Parti 1 telenka s-sustanzi kimiċi jew il-gruppi tas-sustanzi kimiċi li huma soġġetti għal notifika dwar l-esportazzjoni. Din tinkludi s-sustanzi kimiċi kollha li huma pprojbiti jew ristretti severament fi ħdan l-UE, tal-inqas f’waħda mis-sottokategoriji tal-użu (jiġifieri pestiċida użat bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, pestiċida ieħor bħala pereżempju prodott bijoċidali, kimika industrijali għall-użu mill-professjonisti, jew kimika industrijali għall-użu mill-pubbliku). Hija tinkludi wkoll is-sustanzi kimiċi li jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC u s-sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC (li huma elenkati fl-Anness III għall-Konvenzjoni).

Il-Parti 2 telenka s-sutanzi kimiċi li jikkwalifikaw għal notifika tal-PIC għaliex huma pprojbiti jew ristretti severament fi ħdan l-Unjoni Ewropea f’kategorija tal-użu tal-Konvenzjoni (jiġifieri, pestiċida jew kimika industrijali).

Il-Parti 3 telenka s-sutanzi kimiċi jew il-gruppi tas-sustanzi kimiċi li huma soġġetti għall-proċedura tal-PIC (li huma elenkati fl-Anness III għall-Konvenzjoni).

Għal kull entrata huma indikati l-kategoriji jew is-sottokategoriji tal-użu differenti. Għas-sustanzi kimiċi li huma pprojbiti jew ristretti severament fi ħdan l-UE, l-iktar sorsi importanti ta’ azzjonijiet regolatorji rilevanti bħalissa huma: id-Direttiva 91/414/KEE (8), li se tiġi ssostitwita bir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (9) mill-14 ta’ Ġunju 2011, id-Direttiva 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (10) u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (11).

Għandu jiġi nnotat li l-listi ta’ sustanzi kimiċi fid-diversi partijiet tal-Anness I jikkoinċidu. Is-sustanzi kimiċi kollha li jinsabu fil-Partijiet 2 u 3 huma elenkati wkoll fil-Parti 1 (għajr għal tmien (8) sustanzi kimiċi PIC elenkati fil-Parti 3 iżda esklużi mill-Parti 1 minħabba li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-esportazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Stokkolma) (12) Minbarra n-notifika dwar l-esportazzjoni, l-esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Partijiet 2 u 3 jesiġu wkoll l-kunsens espliċitu tal-pajjiż li qed jimporta (ara l-Artikolu 13 hawn taħt).

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 ġie emendat bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 15/2010 u (UE) Nru 196/2010 u se jkompli jiġi aġġornat fid-dawl ta’ iktar azzjonijiet regolatorji skont il-leġiżlazzjoni tal-UE kif ukoll ta’ żviluppi skont il-Konvenzjoni. L-iktar verżjoni aġġornata se tkun disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni fuq http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

3.7.   
  Artikolu 7: NOTIFIKI DWAR L-ESPORTAZZJONI MIBGĦUTA LIL PAJJIŻI TERZI

L-obbligu tan-notifika dwar l-esportazzjoni japplika għas-sustanzi kimiċi kollha fil-Parti 1 tal-Anness I għall-esportazzjoni lejn kwalunkwe pajjiż – irrispettivament minn jekk dak il-pajjiż ikunx jew ma jkuns Parti fil-Konvenzjoni – u irrispettivament mill-użu maħsub tas-sustanza kimika. Preparazzjoni li fiha sustanza kimika tal-Anness I hija wkoll soġġetta għal notifika, jekk il-konċentrazzjoni tas-sustanza kimika tkun tali li tagħti lok għal obbligi ta’ tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KE. Ċerti oġġetti li fihom sustanzi kimiċi tal-Anness I jistgħu wkoll jesiġu notifika dwar l-esportazzjoni (ara l-Artikolu 14). Notifika dwar l-esportazzjoni separata trid titressaq għal kull sustanza, preparazzjoni jew oġġett ikkonċernat/a u sussegwentement jinħareġ RIN separat.

Meta esportatur fi Stat Membru fi ħdan l-UE biħsiebu jesporta sustanza kimika speċifika soġġetta għal notifika mill-UE lejn pajjiż terz għall-ewwel darba, u għall-ewwel darba f’kull sena sussegwenti, trid tiġi segwita l-proċedura tan-notifika dwar l-esportazzjoni.

Madankollu, notifika dwar l-esportazzjoni ma tkunx iktar meħtieġa meta sustanza kimika ssir soġġetta għall-proċedura tal-PIC u l-Parti għall-Konvenzjoni li tkun qed timporta tkun tat tweġiba dwar l-importazzjoni, sakemm il-Parti li tkun qed timporta ma tkomplix tesiġi notifika. Ir-rekwiżit jieqaf ukoll meta pajjiż li qed jimporta uffiċjalment ma japplikax d-dritt li jirċievi notifiki dwar l-esportazzjoni. Tali informazzjoni se tkun disponibbli fuq il-websajt tal-EDEXIM fuq http://edexim.jrc.ec.europa.eu, fit-Taqsima “Info Importing Country” (Informazzjoni dwar il-Pajjiż li qed Jimporta).

Fil-każijiet l-oħra kollha, l-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni quddiem id-DNA tiegħu tal-inqas 30 jum qabel ma tkun se ssir l-ewwel esportazzjoni, u tal-inqas 15-il jum qabel l-ewwel esportazzjoni f’kull sena kalendarja sussegwenti. Madankollu, huwa rrakkomandat li n-notifika titressaq kemm jista’ jkun kmieni quddiem id-DNA sabiex jitħalla biżżejjed żmien biex tiġi pproċessata.

L-esportazzjonijiet sussegwenti tal-istess sustanza kimika lejn l-istess pajjiż fl-istess sena kalendarja ma għandhomx għalfejn jiġu nnotifikati, sakemm il-pajjiżi li qed jimportaw ma jesiġux mod ieħor. Madankollu, l-esportazzjoni tal-istess sustanza kimika lejn pajjiż terz ieħor se tiġi kkunsidrata bħala “l-ewwel esportazzjoni” u se tkun ukoll soġġetta għall-proċedura tan-notifika dwar l-esportazzjoni.

L-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta fin-notifika dwar l-esportazzjoni hija stabbilita fl-Anness II għar-Regolament, li huwa mehmuż ma’ din il-gwida bħala l-Anness 2. Il-formola tan-notifika dwar l-esportazzjoni disponibbli fuq l-EDEXIM għandha tintuża għan-notifika dwar l-esportazzjoni. Id-DNA, li tista’ tiċċarġja lill-esportatur tariffa amministrattiva sabiex tkopri l-kostijiet tagħha, se tikkontrolla n-notifika u jekk ma tkunx sodisfatta, se tikkuntattja lill-esportatur mingħajr dewmien żejjed sabiex kwalunkwe informazzjoni nieqsa tkun tista’ tiġi pprovduta. Ladarba n-notifika dwar l-esportazzjoni tittella’ fuq l-EDEXIM (direttament mill-esportatur jew permezz tad-DNA), din in-notifika tiġi rreġistrata fl-EDEXIM u jinħareġ numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza (RIN). Waqt li n-notifika tkun qed tiġi pproċessata mid-DNA u/jew mill-Kummissjoni, l-abbozz tan-notifika jinżamm fuq l-EDEXIM. Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, in-notifika finali tintbagħat lid-DNA tal-pajjiż li jkun qed jimporta flimkien ma’ formola ta’ konferma tar-riċeviment u, jekk tiġi sottomessa mill-esportatur, kopja tal-Iskeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza għas-sustanza jew għall-preparazzjoni. Din in-notifika finali tinżamm fuq l-EDEXIM u tkun disponibbli għall-esportatur u għad-DNAs. Ir-RIN se jkun attiv kif ġie deskritt fil-messaġġ mibgħut (jew direttament mill-EDEXIM jew permezz tad-DNA) lill-esportatur sabiex jiġi informat dwar il-validità tar-RIN. L-esportazzjoni tista’ tipproċedi malli jiskadi l-perjodu ta’ żmien preskritt mill-Artikolu 7(2) u kif inhu ddeterminat mill-validità tar-RIN. Fil-każ tas-sustanzi kimiċi li huma elenkati wkoll fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I, ir-RIN jista’ ma jkunx attivat għaliex l-ewwel jenħtieġ li jinkiseb il-kunsens espliċitu tal-pajjiż li jkun qed jimporta – ara l-Artikolu 13. L-Anness 4: Iċ-Ċart Sekwenzjali 1 tispjega l-proċedura tan-notifika dwar l-esportazzjoni tal-Artikolu 7.

RIN ta’ notifika dwar l-esportazzjoni se jkun validu mid-data mogħtija mill-esportatur fin-notifika bħala d-data tal-esportazzjoni jew mill-iktar data bikrija possibbli f’konformità mal-limiti taż-żmien preskritt mir-Regolament. Ir-RIN tan-notifiki dwar l-esportazzjoni huma validi biss sal-31 ta’ Diċembru tas-sena li għaliha ssir in-notifika. Notifika ġdida dwar l-esportazzjoni trid titressaq, tiġi pproċessata u tintbagħat lill-pajjiż li qed jimporta jekk tkun se ssir esportazzjoni oħra matul sena sussegwenti. f’dan il-każ, l-esportatur irid jerġa’ jdaħħal in-notifika dwar l-esportazzjoni fl-EDEXIM u l-Kummissjoni se tibgħat notifika ġdida dwar l-esportazzjoni lill-pajjiż li qed jimporta. Imbagħad jinħareġ RIN ġdid għan-notifika dwar l-esportazzjoni u dan jiġi vvalidat għal dik is-sena kalendarja.

Il-Kummissjoni tagħmilha ta’ DNA komuni għall-Unjoni Ewropea u għalhekk tibgħat u tiriċievi n-notifiki dwar l-esportazzjoni kollha f’isem l-Istati Membri. b’hekk, hija l-Kummissjoni li titlob konferma tar-riċeviment tan-notifiki dwar l-esportazzjoni. Il-Kummissjoni se tibgħat in-notifika għall-ewwel esportazzjoni mill-UE ta’ kull sustanza kimika/preparazzjoni li fiha sustanza kimika tal-Anness I lill-pajjiż li qed jimporta mhux iktar tard minn 15-il jum qabel l-ewwel esportazzjoni u mbagħad kull sena qabel l-ewwel esportazzjoni ta’ dik is-sena. Anki jekk il-Kummissjoni tkun bagħtet notifika preċedenti lil pajjiż li qed jimporta minħabba notifika mingħand esportatur wieħed, esportaturi oħrajn huma obbligati jressqu notifika qabel ma jkunu jistgħu jipproċedu bl-ewwel esportazzjoni annwali tagħhom tas-sustanza kimika kkonċernata. Lista tas-sustanzi kimiċi kkonċernati u tal-pajjiżi li qed jimportaw għal kull sena se tkun disponibbli għall-pubbliku fuq http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

Jekk l-esportazzjoni tkun relatata ma’ emerġenza ta’ saħħa pubblika jew ma’ emerġenza ambjentali, fejn dewmien jista’ jiggrava s-sitwazzjoni, l-Istat Membru (f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni) jista’ jiddeċiedi li ma japplikax b’mod sħiħ jew parzjali l-perjodu ta’ stennija jew ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni.

Il-gvern tal-pajjiż li qed jimporta jista’ jwieġeb għal notifika dwar l-esportazzjoni tal-UE billi jitlob iktar informazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta mill-esportatur, mid-DNA rilevanti fl-Istat Membru kkonċernat jew mill-Kummissjoni. Jekk is-sustanza tkun sustanza fil-Parti 1 jew sustanza fil-Partijiet 2 u 3 li għaliha diġà jeżisti kunsens espliċitu, dan ma jaffetwax id-dritt tal-esportatur li jesporta s-sustanza kimika.

Notifika ġdida hija meħtieġa:

| — | meta jkun hemm bidla fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu jew it-tikkettar tas-sustanza kimika; |
| --- | --- |

—

meta jkun hemm bidla fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu jew it-tikkettar tas-sustanza kimika;

| — | meta l-kompożizzjoni ta’ preparazzjoni titbiddel fejn il-konċentrazzjoni tas-sustanza/i kimika/kimiċi kkonċernata/i tkun differenti (pereżempju, tant li t-tikkettar meħtieġ jinbidel). |
| --- | --- |

—

meta l-kompożizzjoni ta’ preparazzjoni titbiddel fejn il-konċentrazzjoni tas-sustanza/i kimika/kimiċi kkonċernata/i tkun differenti (pereżempju, tant li t-tikkettar meħtieġ jinbidel).

In-notifika l-ġdida trid tindika li hija reviżjoni ta’ notifika preċedenti. Dan għandu jsir billi tiġi mmarkata d-dikjarazzjoni tal-formola tan-notifika dwar l-esportazzjoni li tindika li n-notifika hija reviżjoni ta’ notifika preċedenti.

Il-Kummissjoni trid issegwi n-notifiki F’każijiet fejn ma jkun hemm l-ebda rikonoxximent tar-riċeviment mill-pajjiż li qed jimporta. Jekk ikun meħtieġ, titressaq kopja oħra tan-notifika. Madankollu, għal darb’oħra, dan ma għandu l-ebda impatt dirett fuq il-proċedura tal-esportazzjoni. L-Eżempji 1 u 3 tat-Taqsima V jispjegaw il-proċedura għal notifika dwar l-esportazzjoni għas-sustanzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I.

3.8.   
  Artikolu 8: NOTIFIKI DWAR L-ESPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI

Meta l-Kummissjoni tirċievi notifika dwar l-esportazzjoni rigward sustanza kimika minn pajjiż terz, li l-kummerċjalizzazzjoni jew l-użu tagħha hija pprojbita jew severement ristretta fil-pajjiż tal-oriġini, hija tirreġistra dan fil-bażi tad-dejta tal-EDEXIM. Hija tikkonferma r-riċeviment tal-ewwel notifika għal kull sustanza kimika minn pajjiż ieħor. Il-Kummissjoni tibgħat kopja tan-notifika u kull informazzjoni disponibbli lid-DNA tal-Istat Membru li jirċievi l-importazzjoni u, meta tintalab, tipprovdi kopji lil Stati Membri oħra.

F’każijiet fejn DNA fi Stat Membru tirċievi notifika, hija trid tibgħatha immedjatament lill-Kummissjoni, flimkien mal-informazzjoni kollha rilevanti.

3.9.   
  Artikolu 9: INFORMAZZJONI DWAR L-ESPORTAZZJONI U L-IMPORTAZZJONI TA’ SUSTANZI KIMIĊI

Matul l-ewwel tliet xhur ta’ kull sena, l-esportatur ta’:

| — | sustanzi kimika elenkata fl-Anness I; |
| --- | --- |

—

sustanzi kimika elenkata fl-Anness I;

| — | preparazzjonijiet li fihom is-sustanzi tal-Anness I f’konċentrazzjoni li tagħti lok għall-obbligi tat-tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KE, jew; |
| --- | --- |

—

preparazzjonijiet li fihom is-sustanzi tal-Anness I f’konċentrazzjoni li tagħti lok għall-obbligi tat-tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KE, jew;

| — | oġġetti li fihom is-sustanzi elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I f’forma li għadha ma rreaġixxietx jew fi preparazzjonijiet li fihom sustanzi bħal dawn f’konċentrazzjoni li tagħti lok għall-obbligi tat-tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KE |
| --- | --- |

—

oġġetti li fihom is-sustanzi elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I f’forma li għadha ma rreaġixxietx jew fi preparazzjonijiet li fihom sustanzi bħal dawn f’konċentrazzjoni li tagħti lok għall-obbligi tat-tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KE

irid jinforma lid-DNA tiegħu bil-kwantitajiet ta’ dik is-sustanza kimika esportata (bħala sustanza, fi preparazzjonijiet u/jew f’oġġetti) lejn kull pajjiż li qed jimporta għas-sena preċedenti. L-informazzjoni għandha tinkludi lista tal-ismijiet u tal-indirizzi ta’ kull importatur li saritlu konsenja. Għandu jiġi nnotat li d-definizzjoni ta’ “oġġett” timplika li l-informazzjoni dwar l-esportazzjoni hija mitluba biss jekk l-użu tas-sustanza kimika fl-oġġett partikolari huwa pprojbit jew ristrett severament mil-leġiżlazzjoni tal-UE, u mhux fl-oġġetti l-oħra kollha fejn is-sustanza tista’ tintuża mingħajr restrizzjonijiet.

Kwalunkwe esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Partijiet 2 u 3 tal-Anness I li tipproċedi bl-appovazzjoni tad-DNA tal-esportatur u tal-Kummissjoni imma fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kunsens espliċitu mill-Parti li qed timporta jew minn pajjiż ieħor għandha tkun elenkata separatament (ara l-Artikolu 13(7)).

L-importaturi jridu jipprovdu l-istess informazzjoni għall-kwantitajiet tas-sustanzi kimiċi mqiegħda fis-suq intern.

Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali meħtieġa li tintalab mid-DNA jew mill-Kummissjoni trid tiġi pprovduta wkoll.

Id-DNAs se jiġbru u jaggregaw l-informazzjoni li jirċievu mingħand l-esportaturi u l-importaturi billi jużaw il-format stabbilit fl-Anness III għar-Regolament u se jittrażmettuha lill-Kummissjoni. Imbagħad il-Kummissjoni se tippubblika sommarju globali tal-informazzjoni mhux kunfidenzjali fuq l-Internet.

3.10.   
  Artikolu 10: PARTEĊIPAZZJONI FIL-PROĊEDURA TAN-NOTIFIKA TAL-PIC

Is-sustanzi kimiċi li jikkwalifikaw għal notifika tal-PIC (jiġifieri dawk ipprojbiti jew severament ristretti fl-Unjoni Ewropea f’kategorija tal-użu tal-Konvenzjoni) huma inklużi fil-Parti 2 tal-Anness I. Wara l-inklużjoni, iridu jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni lis-Segretarjat tal-PIC mhux iktar tard minn 90 jum wara li l-azzjoni regolatorja rilevanti tal-UE tkun daħlet fis-seħħ. In-notifika trid tinkludi l-informazzjoni elenkata fl-Anness IV għar-Regolament. Jekk il-Kummissjoni ma jkollhiex din l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħha, hija tista’ tesiġi li l-esportaturi/importaturi jipprovdu informazzjoni bħal din fi żmien 60 jum. In-notifika trid tiġi aġġornata meta jkun hemm bidla fl-azzjoni regolatorja li tipprojbixxi jew tirrestrinġi severament is-sustanza kimika.

Meta tiddetermina l-prijoritajiet għan-notifika, il-Kummissjoni se tqis jekk is-sustanza kimika hijiex diġà soġġetta għall-proċedura tal-PIC, sa liema punt ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni tal-Anness IV għall-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jistgħu jiġu ssodisfati, u l-gravità tar-riskji ppreżentati mis-sustanza kimika, b’mod partikolari għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

L-Istati Membri jistgħu anki jressqu, permezz tal-Kummissjoni, notifiki ta’ sustanzi kimiċi pprojbiti jew ristretti severament b’azzjonijiet regolatorji nazzjonali. F’każijiet bħal dawn, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni, li se tiċċirkolaha fost l-Istati Membri l-oħra kollha. Dawn tal-aħħar għandhom erba’ ġimgħat żmien biex jikkummentaw. Fl-aħħar mill-aħħar, l-Istat Membru li jkun għamel is-sottomissjoni jiddeċiedi jekk jistaqsix jew le lill-Kummissjoni biex tibgħat in-notifika lis-Segretajrat tal-PIC jew biex tipprovdi l-informazzjoni skont l-Artikolu 11.

Meta l-Kummissjoni tirċievi informazzjoni dwar in-notifiki tal-PIC mingħand Partijiet oħrajn għall-Konvenzjoni, hija għandha tiċċirkolaha immedjatament fost l-Istati Membri kollha u, jekk ikun xieraq, tipprepara l-adozzjoni tal-miżuri tal-UE rilevanti. Barra minn hekk, l-informazzjoni se titqiegħed fuq il-websajt tal-EDEXIM fuq http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

3.11.   
  Artikolu 11: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TITRESSAQ QUDDIEM IS-SEGRETARJAT TAL-PIC DWAR SUSTANZI KIMIĊI LI MA JIKKWALIFIKAWX GĦAN-NOTIFIKA TAL-PIC

Minbarra n-notifika tal-PIC, ir-Regolament jipprovdi mezzi oħrajn biex titqassam l-informazzjoni dwar sustanzi kimiċi pprojbiti jew ristretti severament, permezz tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar l-iskambju tal-informazzjoni. Dawn huma rilevanti, pereżempju, għas-sustanzi kimiċi li huma pprojbiti jew severament ristretti fi ħdan l-Unjoni Ewropea biss f’sottokategorija tal-użu u b’hekk ma jikkwalifikawx għal notifika tal-PIC. Huma wkoll rilevanti għas-sustanzi kimiċi pprojbiti jew severament ristretti b’azzjonijiet regolatorji nazzjonali fi Stat Membru wieħed jew iktar meta dawk l-Istati Membri kkonċernati jikkonkludu, wara l-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija iktar ’il fuq, li n-notifika tal-PIC ma tkunx xierqa.

F’każijiet bħal dawn, il-Kummissjoni tipprovdi l-informazzjoni rilevanti lis-Segretarjat tal-PIC sabiex il-Partijiet l-oħra għall-Konvenzjoni jistgħu jsiru konxji minn dan.

3.12.   
  Artikolu 12: OBBLIGI MARBUTA MAL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ SUSTANZI KIMIĊI

Ir-Regolament jesiġi li l-Istati Membri jikkontrollaw l-importazzjoni tas-sustanzi kimiċi elenkati fl-Anness I u li jinnominaw l-awtoritajiet, eż. id-dwana, b’din ir-responsabbiltà (13). Filwaqt li r-Regolament ma jinkludi l-ebda dispożizzjoni dettaljata dwar restrizzjonijiet jew projbizzjoni waqt l-importazzjoni, huwa jistabbilixxi proċedura li permezz tagħha l-Kummissjoni, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, tista’ tevalwa u tieħu deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni rigward is-sustanzi kimiċi koperti mill-proċedura tal-PIC.

Il-Kummissjoni tirċievi Dokumenti ta’ Gwida għad-Deċiżjonijiet (DGDs) mingħand is-Segretarjat tal-PIC, li hija tiċċirkola fost l-Istati Membri. Fi żmien disa’ xhur mid-data tat-trażmissjoni tad-DGD mis-Segretarjat, il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-Unjoni Ewropea għas-sustanza kimika kkonċernata, u relatata mal-kategorija jew mal-kategoriji tal-użu għas-sustanza kimika speċifikata fid-DGD. Qabel ma tadotta d-deċiżjoni, il-Kummissjoni tikseb l-opinjoni tal-Istati Membri billi tuża l-proċedura tal-kumitat konsultattiv permezz ta’ vot fil-kumitat stabbilit skont l-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH).

Id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni huma bbażati fuq leġiżlazzjoni tal-UE eżistenti diġà u japplikaw din il-leġiżlazzjoni fil-kuntest tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. Id-deċiżjoni dwar jekk sustanza kimika titħalliex tiġi importata u/jew użata u/jew titqiegħed fis-suq tat-territorju tal-UE tiġi stabbilita bl-att legali tal-UE li jirregola l-importazzjoni, l-użu jew it-tqegħid fis-suq tas-sustanza kimika kkonċernata, eż. REACH jew il-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jew il-prodotti bijoċidali. Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 ma jinkludi l-ebda dispożizzjoni dettaljata rigward restrizzjonijiet jew projbizzjoni waqt l-importazzjoni.

Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tiġi kkomunikata lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam (14) u l-Partijiet li qed jesportaw jintalbu jirrispettaw din id-deċiżjoni.

Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni ma tkunx indirizzata lill-Istati Membri u għalhekk ma tistabbilixxi l-ebda regola li l-Istati Membri jew l-operaturi jridu jkunu konformi magħha. Ir-regoli li l-Istati Membri u l-operaturi jridu jirrispettaw huma stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti l-oħra tal-UE. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi mmodifikata jew jekk l-istatus regolatorju ta’ sustanza kimika jinbidel b’xi mod ieħor (eż. wara li titlesta evalwazzjoni fi ħdan il-qafas ta’ leġiżlazzjoni bħal din), id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni jiġu riveduti.

Fejn ikun rilevanti, id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni se ssemmi wkoll regoli nazzjonali differenti u iktar speċifiċi jekk tintalab tagħmel dan bil-miktub mill-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i). Id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni se jkunu relatati mal-kategorija tal-użu speċifikata fil-Konvenzjoni tal-PIC għas-sustanza kimika kkonċernata.

Meta jevalwaw l-informazzjoni inkluża fid-DGD, il-Kummissjoni u l-Istati Membri se jikkunsidraw il-ħtieġa li jadottaw miżuri tal-UE u, fejn jitqies meħtieġ biex jitnaqqsu r-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, il-Kummissjoni se tipproponi leġiżlazzjoni xierqa tal-UE.

3.13.   
  Artikolu 13: OBBLIGI MARBUTA MA’ ESPORTAZZJONIJIET TA’ SUSTANZI KIMIĊI GĦAJR NOTIFIKA DWAR L-ESPORTAZZJONI

L-esportaturi tal-UE jridu jkunu konformi mad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni (kemm temporanji kif ukoll finali) meħuda minn pajjiżi terzi, li jiġu ppubblikati kull sitt (6) xhur fiċ-“Ċirkulari PIC” maħruġa mis-Segretarjat tal-PIC (u li jkunu wkoll disponibbli fuq il-websajt tal-Konvenzjoni fuq http://www.pic.int/). Il-Kummissjoni tibgħat iċ-Ċirkulari PIC lid-DNA u lill-assoċjazzjonijiet tal-industrija. Il-Kummissjoni żżommhom ukoll pubblikament disponibbli fil-bażi tad-dejta tal-EDEXIM fuq http://edexim.jrc.ec.europa.eu. Id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni huma wkoll disponibbli mingħand id-DNAs. L-obbligu li jkun hemm konformità ma’ deċiżjoni dwar l-importazzjoni jibda sitt (6) xhur wara li s-Segretarjat ikun iddistribwixxa l-informazzjoni.

Għall-esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Parti 3 tal-Anness I fejn id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni ppubblikata fl-aħħar Ċirkulari PIC tagħti kunsens għall-importazzjoni tagħhom, skont l-Artikolu 7(6) ma hemmx għalfejn tiġi nnotifikata l-esportazzjoni, sakemm il-Parti li qed timporta ma tesiġix mod ieħor. Madankollu, l-esportaturi jridu jipprovdu RIN (numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza għad-deċiżjoni dwar l-importazzjoni) fid-dikjarazzjoni doganali. Dan ir-RIN jista’ jinkiseb jew permezz tal-proċedura amministrattiva magħrufa bħala “talba għal RIN speċjali” jew billi tiġi kkonsultata l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni fuq l-EDEXIM. Peress li l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għadha ma teżistix, għalissa għandha tintuża l-alternattiva l-oħra. Skont il-proċedura tat-“talba għal RIN speċjali”, l-esportatur l-ewwel jikkontrolla jekk l-Artikolu 13(6)(b) flimkien mal-Artikolu 7(6) japplikawx għall-esportazzjoni. Jekk iva, l-esportatur jitlob RIN speċjali mingħand id-DNA li qed tesporta. Jekk jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha, id-DNA li qed tesporta tapprova t-talba u tattiva r-RIN li għandu jintuża mill-esportatur fuq id-dikjarazzjon doganali (Anness 4: Iċ-Ċart Sekwenzjali 4 turi din il-proċedura). Il-proċedura alternattiva, li għadha mhijiex disponibbli, se tippermetti li l-esportatur jikkonsulta l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni fuq l-EDEXIM fuq http://edexim.jrc.ec.europa.eu, fejn se jsib ir-RIN li għandu jintuża fid-dikjarazzjoni doganali. L-esportatur irid jiżgura ruħu li l-esportazzjoni tiegħu tkun konformi mar-rekwiżiti kollha indikati fid-deċiżjoni dwar l-importazzjoni.

F’bosta każijiet, il-pajjiżi li qed jimportaw jonqsu milli jagħtu tweġiba lis-Segretarjat tal-PIC jew iwieġbu b’deċiżjoni temporanja li ma tindirizzax l-importazzjoni. B’eżenzjonijiet limitati li huma identifikati iktar 'l isfel, ir-Regolament għalhekk imur lil hinn mill-Konvenzjoni u jesiġi li l-kunsens espliċitu tal-pajjiż li qed jimporta jrid jinkiseb qabel ma ssir l-esportazzjoni. Barra minn hekk, dan ir-rekwiżit japplika mhux biss għas-sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC (jiġifieri dawk elenkati fil-Parti 3 tal-Anness I għar-Regolament), imma anki għal dawk li jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC (jiġifieri, li huma elenkati fil-Parti 2 tal-Anness I).

Il-kunsens espliċitu jrid jiġi mfittex u jiġi riċevut permezz tad-DNA tal-esportatur u d-DNA jew awtoritajiet kompetenti oħrajn fil-pajjiż li qed jimporta. Preferibbilment l-esportatur jew l-importatur għandhom jagħmlu kuntatt dirett ma’ dawk l-awtoritajiet biss wara li d-DNA tal-esportatur tkun avviċinathom formalment. L-informazzjoni dwar id-DNAs u (għal dawk li mhumiex partijiet) dwar awtoritajiet rilevanti oħrajn hija disponibbli fuq il-websajt tal-EDEXIM fuq http://edexim.jrc.ec.europa.eu. Fejn ikun hemm problemi biex ikunu identifikati l-awtoritajiet fil-pajjiż li qed jimporta, jew meta jkun diffiċli għal xi raġuni oħra li tinkiseb tweġiba, il-Kummissjoni tkun tista’ tagħti xi għajnuna. Id-DNA tal-Istat Membru tal-esportazzjoni għandha tinforma lill-Kummissjoni jekk tirċievi informazzjoni aġġornata dwar id-DNA mingħand partijiet terzi.

Jekk ma tiġi riċevuta l-ebda tweġiba la mill-Kummissjoni u lanqas mid-DNA tal-esportatur fi żmien 30 jum minn meta tinħareġ it-talba, il-Kummissjoni tibgħat tfakkira lid-DNA tal-importatur. Jistgħu jintbagħtu tfakkiriet addizzjonali mill-Kummissjoni, kif ikun meħtieġ, fin-nuqqas ta’ tweġiba wara 30 jum ieħor. L-Anness 4: Iċ-Ċart Sekwenzjali 2 tispjega din il-proċedura.

Huwa rrakkomandat li jitfittex kunsens espliċitu kemm jista’ jkun qabel l-esportazzjoni. Abbozz ta’ kopja tan-notifika dwar l-esportazzjoni (disponibbli fuq l-EDEXIM) għandu jkun mezz kif tkun ipprovduta l-informazzjoni meħtieġa sabiex il-pajjiż li qed jimporta jkun jista’ jieħu deċiżjoni. Sabiex ikun iffaċilitat il-proċess għad-DNA jew għal awtorità rilevanti oħra fil-pajjiż li qed jimporta, ikun utli li l-esportaturi jressqu kopji ta’ kwalunkwe reġistrazzjoni jew awtorizzazzjoni li l-pajjiż li qed jimporta jkun ħareġ għas-sustanza kimika quddiem id-DNA tal-esportatur. Id-DNA tal-esportatur imbagħad tkun tista’ tehmeż id-dokumentazzjoni mat-talba għal kunsens.

Kunsens espliċitu jista’ jkun f’forom differenti. Pereżempju, jista’ jkun fil-forma ta’ deċiżjoni uffiċjali dwar l-importazzjoni trażmessa permezz tas-Segretarjat li tagħti lill-pajjiż li qed jimporta kunsens ċar għall-importazzjonijiet (fil-każ ta’ sustanza kimika li tkun soġġetta għall-proċedura tal-PIC) jew ta’ email jew ta’ ittra ta’ konferma mill-awtoritajiet xierqa fil-pajjiż li qed jimporta. Kull dokument li jintuża bħala bażi għall-awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni ta’ sustanza kimika li għaliha jkun mitlub kunsens espliċitu jingħata identifikatur uniku (identifikatur tal-kunsens espliċitu) u jinżamm fl-EDEXIM.

Malli DNA tirċievi l-kunsens espliċitu għal sustanza jew preparazzjoni, id-DNA ttellgħu fuq l-EDEXIM. Dan il-kunsens espliċitu “eżistenti” mbagħad jista’ jintuża mid-DNA sabiex japprovaw in-notifiki dwar l-esportazzjoni u mill-Kummissjoni sabiex tivvalida r-RIN għal kwalunkwe talba sussegwenti lill-pajjiż inkwistjoni, sakemm fit-tweġiba għall-kunsens espliċitu oriġinali ma tkun deskritta l-ebda kundizzjoni speċifika. Għalhekk, id-DNA għandhom jikkontrollaw l-EDEXIM sabiex jaraw jekk teżistix diġà tweġiba għall-kunsens espliċitu applikabbli. Jekk iva, ma hemm l-ebda ħtieġa li d-DNAs jerġgħu jitolbu kunsens espliċitu mingħand il-pajjiż inkwistjoni. Jekk il-kunsens jeżisti, id-DNA għandha tapprova n-notifika dwar l-esportazzjoni u tibgħatha lill-Kummissjoni mingħajr ma toħloq talba ġdida għal kunsens espliċitu. Il-Kummissjoni se tikkontrolla fuq l-EDEXIM jekk jeżistix diġà kunsens validu għall-esportazzjoni u jekk iva, se tuża l-kunsens eżistenti għall-validazzjoni tar-RIN.

Kunsens espliċitu għal sustanza kimika jibqa’ validu għal esportazzjonijiet sussegwenti minn kwalunkwe esportatur tal-UE għal perjodu ta’ tliet snin kalendarji, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-kunsens espliċitu. Il-kundizzjonijiet speċifikati mill-pajjiżi li qed jimportaw għandhom jiġu kkomunikati mid-DNA li tirċievi l-kunsens espliċitu lill-esportaturi kollha billi tqegħidhom fil-kamp “notes” (notes) tal-interfaċċja tal-EDEXIM għall-esportaturi. Fi tmiem it-tielet sena, id-DNA tal-esportatur trid tagħmel talba ġdida għal kunsens espliċitu lid-DNA tal-Parti li qed timporta jew lill-awtorità rilevanti tal-pajjiż l-ieħor li qed jimporta u din it-talba għandha tgħaddi mill-Kummissjoni. Sakemm tasal it-tweġiba għat-talba l-ġdida, l-esportazzjonijiet tas-sustanza kimika rilevanti jistgħu jkomplu għal perjodu ta’ 12-il xahar.

Fil-każ ta’ sustanzi li għalihom huwa mitlub kunsens espliċitu minbarra li titressaq notifika dwar l-esportazzjoni (jiġifieri is-sustanzi kimiċi tal-Parti 2 u ċerti sustanzi kimiċi tal-Parti 3 li fir-rigward tagħhom ma teżistix deċiżjoni dwar l-importazzjoni), il-validità tal-kunsens espliċitu tista’ tvarja u fil-parti l-kbira tal-każijiet se tkun differenti mill-validità tar-RIN. b’mod awtomatiku, kunsens espliċitu jibqa’ validu sa tmiem it-tielet sena minn meta nkiseb. Madankollu, ir-RIN se jibqa’ validu biss sal-31 ta’ Diċembru tas-sena li għaliha saret in-notifika, imbagħad se jiġi diżattivat. f’dan il-każ, matul is-sena sussegwenti trid issir notifika ġdida dwar l-esportazzjoni u l-Kummissjoni se toħroġ RIN ġdid. Dan ir-RIN il-ġdid se jiġi attivat immedjatament malli tiġi pproċessata n-notifika dwar l-esportazzjoni, sakemm ikunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet kollha. Mhux se jkun meħtieġ li tintalab approvazzjoni ġdida sa ma jiskadi l-kunsens espliċitu fi tmiem it-tielet sena minn meta jinkiseb.

Ir-Regolament jipprovdi għal żewġ eżenzjonijiet possibbli għar-rekwiżit li l-kunsens espliċitu jrid jinkiseb qabel l-esportazzjoni tas-sustanzi soġġetti għall-Proċedura tal-PIC jew li jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC. L-ewwel nett, fejn sustanza kimika li tikkwalifika għan-notifika tal-PIC (dawk elenkati fil-Parti 2 tal-Anness I) għandha tiġi esportata lejn il-pajjiżi tal-OECD (15), ir-rekwiżit jista’ ma jiġix applikat fuq bażi ta’ każ b’każ. Id-deċiżjoni li ma jiġix applikat ir-rekwiżit għandha tittieħed mid-DNA tal-esportatur f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, bil-bażi għad-deċiżjoni tkun li s-sustanza kimika, fi żmien l-importazzjoni, kienet illiċenzjata, irreġistrata jew awtorizzata f’dak il-pajjiż tal-OECD. L-Anness 4: Iċ-Ċart Sekwenzjali 3 tispjega din il-proċedura.

It-tieni nett, tista’ tingħata eżenzjoni fuq bażi ta’ każ b’każ skont l-Artikolu 13(7), fejn, minkejja kull sforz raġonevoli, ma tkun ġiet riċevuta l-ebda tweġiba fi żmien 60 jum minn meta ssir talba għal kunsens espliċitu għal sustanza kimika li jew tkun soġġetta għall-proċedura tal-PIC jew li inkella tkun tikkwalifika għan-notifika tal-PIC (is-sustanzi kimiċi elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I). Id-deċiżjoni li ma jiġix applikat ir-rekwiżit tittieħed mid-DNA tal-esportatur f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni u trid tkun ibbażata fuq evidenza minn sorsi uffiċjali fil-Parti li qed timporta jew f’pajjiż ieħor, li s-sustanza kimika inkwistjoni hija liċenzjata, irreġistrata jew awtorizzata f’dak il-pajjiż. Meta tkun se tittieħed deċiżjoni dwar l-esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Parti 3 tal-Anness I, id-deċiżjoni trid tqis ukoll l-impatti possibbli fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent fil-Parti li qed timporta jew f’pajjiż ieħor. Eżenzjonijiet bħal dawn jistgħu jingħataw għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar; wara dan il-perjodu jkun meħtieġ kunsens espliċitu, sakemm ma tkunx ġiet riċevuta tweġiba għat-talba inizjali għal kunsens espliċitu. Wara li jkun skada l-perjodu massimu ta’ 12-il xahar, jekk ma tkun ġiet riċevuta l-ebda tweġiba għat-talba għal kunsens espliċitu, l-esportatur se jkollu jerġa’ jfittex kunsens espliċitu permezz tad-DNA tal-esportatur, li jfisser li l-proċedura li ssemmiet iktar ’il fuq terġa’ tibda mill-bidu.

Sabiex tikber il-probabbiltà li tinkiseb tweġiba għal talba għal kunsens espliċitu, id-DNAs jiġu mħeġġa jużaw kemm jista’ jkun possibbli s-sistema tal-lingwi uffiċjali tan-NU u jitolbu kunsens espliċitu f’liema lingwa minnhom tkun l-iktar rilevanti fil-pajjiż li qed jimporta. Id-DNAs jistgħu jsibu mudelli ta’ ittri għal kunsens espliċitu u formuli ta’ tweġibiet fl-iktar lingwi komuni, jiġifieri l-Ingliż (EN), il-Franċiż (FR) u l-Ispanjol (ES) fit-taqsima “Explicit Consent” (Kunsens Espliċitu) fuq il-websajt tal-EDEXIM disponibbli fuq http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

L-informazzjoni li tiddeskrivi fid-dettall is-sustanzi kimiċi li għalihom ġie mfittex kunsens espliċitu, inkisbu tweġibiet u ngħataw eżenzjonijiet se tintbagħat mid-DNA tal-esportaturi u se tinżamm fil-bażi tad-dejta tal-EDEXIM. Kull dokument li jintuża bħala evidenza (deċiżjoni meħuda mill-pajjiż li qed jimporta jew evidenza alternattiva li ntużat għal eżenzjoni) huwa identifikabbli fil-bażi tad-dejta tal-EDEXIM skont identifikatur uniku (l-identifikatur tal-kunsens espliċitu) assenjat lilu. It-talbiet kollha għal kunsens espliċitu huma elenkati bl-informazzjoni rilevanti, inkluż l-istatus tagħhom, fuq l-EDEXIM u jistgħu jiġu kkonsultati mid-DNA fl-Istati Membri l-oħra. L-informazzjoni mhux kunfidenzjali għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq l-Internet mill-Kummissjoni.

Għandu jiġi nnotat li l-obbligu li jinkiseb kunsens espliċitu japplika wkoll għall-esportazzjoni tal-preparazzjonijiet (jiġifieri taħlitiet skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008) li fihom is-sustanzi tal-Parti 2 jew 3 tal-Anness I f’konċentrazzjonijiet li jistgħu jagħtu lok għal obbligi tat-tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KE (16). Dan ifisser li għal kull preparazzjoni jrid jintalab kunsens espliċitu separat u sussegwentement għal kull preparazzjoni jinħareġ RIN għall-kunsens espliċitu separat. Bi sforz sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni, it-talba għal kunsens espliċitu tinkludi diversi mistoqsijiet biex tweġibhom id-DNA fil-pajjiż li qed jimporta. Waħda mill-mistoqsijiet hija: “- tagħti l-kunsens tiegħek għall-importazzjoni ta’ preparazzjonijiet oħra li fihom l-istess sustanza tal-Anness I?” Fil-parti l-kbira tal-każijiet, id-DNA li qed timporta twieġeb “le” għal din il-mistoqsija, u dan imbagħad jagħti lok għall-ħtieġa ta’ talba għal kunsens espliċitu separat għal kwalunkwe preparazzjoni oħra, filwaqt li f’każ ta’ tweġiba pożittiva, id-DNAs u l-Kummissjoni jistgħu japprovaw direttament l-esportazzjonijiet ta’ preparazzjonijiet oħrajn li fihom is-sustanza.

Peress li preparazzjoni tinkludi iktar minn sustanza waħda, huwa meħtieġ li għal kull sustanza jiġi kkontrollat jekk jeżistix obbligu li jinkiseb kunsens espliċitu. Jekk mill-inqas sustanza waħda tagħti lok għal dak l-obbligu, trid titressaq talba għal kunsens espliċitu. Pajjiż li qed jimporta jista’ jagħti tweġiba mhux speċifika li s-sustanzi kimiċi rreġistrati jitħallew jiġu importati. Jekk is-sustanza A ta’ perparazzjoni AB tkun elenkata fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 u tkun irreġistrata fil-pajjiż li qed jimporta, l-esportazzjoni tista’ tipproċedi anki jekk is-sustanza B ma tkunx irreġistrata, sakemm din ma tkunx elenkata fl-Anness I. It-talba għal kunsens espliċitu kienet ikkawżata mis-sustanza A, mhux mis-sustanza B.

Minbarra dawn l-obbligi, hemm rekwiżiti relatati mal-kwalità tal-prodotti esportati. Esportatur irid jiżgura ruħu li l-prodotti esportati ma jiġux esportati fi żmien sitt (6) xhur mid-data tal-iskadenza tagħhom, meta data bħal din teżisti jew tista’ tiġi dedotta mid-data tal-produzzjoni, sakemm il-proprjetajiet intrinsiċi tas-sustanza kimika ma jagħmlux dan imprattikabbli. Fil-każ tal-pestiċidi, id-daqs u l-imballaġġ tal-kontenituri jridu jittejjbu kemm jista’ jkun sabiex jitnaqqsu r-riskji li jinħolqu stokkijiet skaduti, u t-tikketta trid tinkludi informazzjoni speċifika dwar il-kundizzjonijiet u l-istabbilità tal-ħżin fil-kundizzjonijiet klimatiċi tal-pajjiż li qed jimporta. Barra minn hekk, il-pestiċida esportat irid ikun konformi mal-ispeċifikazzjoni tal-UE dwar il-purità stabbilita legalment.

3.14.   
  Artikolu 14: ESPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI SUSTANZI KIMIĊI U OĠĠETTI LI FIHOM IS-SUSTANZI KIMIĊI

L-esportazzjoni tal-oġġetti (17) li fihom ċerti sustanzi kimiċi wkoll hija soġġetta għar-rekwiżiti tan-notifiki dwar l-esportazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 7. Dawn japplikaw biss għall-oġġetti li fihom jew li jinkludu sustanzi kimiċi f’forma li għadha ma rreaġixxietx (jiġifieri li jistgħu jippreżentaw riskju ta’ skular): sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC, sustanzi kimiċi li ġew ipprojbiti jew ristetti severament mil-leġiżlazzjoni tal-UE meta l-użu tagħhom ikun ristrett f’dak l-oġġett partikolari, jew preparazzjonijiet li fihom sustanzi bħal dawn f’konċentrazzjoni li tista’ tagħti lok għall-obbligi tat-tikkettar taħt id-Direttiva 1999/45/KE jew ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (18).

Barra minn hekk, l-esportazzjoni ta’ ċerti sustanzi kimiċi u ta’ ċerti oġġetti elenkati fl-Anness V tar-Regolament, li l-użu tagħhom huwa kompletament ipprojbit fl-Unjoni Ewropea, mhijiex permessa. L-Anness V bħalissa jinkludi s-sapun li jkun fih il-merkurju u għaxar (10) sustanzi kimiċi jew gruppi ta’ sustanzi kimiċi elenkati fil-Konvenzjoni ta’ Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes (POPs) skont id-dispożizzjonjiet inklużi fiha, u huwa inkluż fl-Anness 3 għal din il-Gwida. Id-deċiżjonijiet futuri li jittieħdu skont il-Konvenzjoni ta’ Stokkolma jistgħu jwasslu biex iktar sustanzi kimiċi u oġġetti jkunu elenkati fl-Anness V.

3.15.   
  Artikolu 15: INFORMAZZJONI DWAR MOVIMENTI TA’ TRANŻITU

Fil-każ fejn Parti fil-Konvenzjoni tesiġi informazzjoni dwar il-movimenti ta’ tranżitu ta’ sustanza kimika soġġetta għall-proċedura tal-PIC, l-esportatur irid, sa fejn dan ikun prattikabbli, jipprovdi lid-DNA tiegħu bl-informazzjoni stabbilita fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 689/2008,30 jum qabel ma jkun previst l-ewwel moviment ta’ tranżitu, u mill-inqas tmint (8) ijiem qabel kull moviment sussegwenti. Id-DNA se tibgħat l-informazzjoni, flimkien ma’ kwalunkwe informazzjoni addizzjonali disponibbli, lill-Kummissjoni li se tibgħatha lid-DNA fil-Parti li qed timporta li qed tagħmel it-talba mhux iktar tard minn 15-il jum qabel l-ewwel moviment ta’ tranżitu u qabel kull moviment sussegwenti. Bħalissa, l-ebda Parti fil-Konvenzjoni ma indikat li tesiġi informazzjoni bħal din.

3.16.   
  Artikolu 16: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TAKKUMPANJA S-SUSTANZI KIMIĊI ESPORTATI

L-esportaturi tas-sustanzi kimiċi perikolużi kollha, kif iddefiniti mil-leġiżlazzjoni tal-UE, iridu jimballaw u jittikkettaw il-prodotti tagħhom bl-istess mod bħallikieku se jiġu kkumerċjalizzati fl-Unjoni Ewropea sakemm il-pajjiż li qed jimporta ma jkollux ir-rekwiżiti speċifiċi tiegħu, fejn jitqiesu wkoll l-istandards internazzjonali rilevanti.

Ir-regoli rilevanti tal-UE huma stabbiliti fl-atti legali li ġejjin:

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (19); |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (19);

| — | Id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi (20). |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi (20).

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (21). |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (21).

| — | Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (22). |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (22).

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (23). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (23).

L-informazzjoni fuq it-tikketta għandha tinkludi, fost l-oħrajn, l-informazzjoni li ġejja:

| — | l-isem kummerċjali jew id-denominazzjoni tal-preparazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-isem kummerċjali jew id-denominazzjoni tal-preparazzjoni;

| — | l-isem, l-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefown tal-persuna stabblita fil-Komunità li tkun responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq, irrispettivament minn jekk tkunx il-manifattur, l-importatur jew id-distributur; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefown tal-persuna stabblita fil-Komunità li tkun responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq, irrispettivament minn jekk tkunx il-manifattur, l-importatur jew id-distributur;

| — | simbolu (jew pittogramma) jew kombinazzjoni xierqa ta’ simboli standard ta’ periklu u l-indikazzjoni(jiet) ta’ periklu; |
| --- | --- |

—

simbolu (jew pittogramma) jew kombinazzjoni xierqa ta’ simboli standard ta’ periklu u l-indikazzjoni(jiet) ta’ periklu;

| — | il-“frażijiet R” (jew id-dikjarazzjonijiet ta’ periklu) standard li jiddeskrivu r-riskji speċjali li jirriżultaw mill-perikli involuti fl-użu tas-sustanza; |
| --- | --- |

—

il-“frażijiet R” (jew id-dikjarazzjonijiet ta’ periklu) standard li jiddeskrivu r-riskji speċjali li jirriżultaw mill-perikli involuti fl-użu tas-sustanza;

| — | il-“frażijiet S” (jew dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni) standard li jiddeskrivu r-rekwiżiti tas-sikurezza u l-proċeduri ta’ reazzjoni f’emerġenza relatati mal-użu sikur tas-sustanza; |
| --- | --- |

—

il-“frażijiet S” (jew dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni) standard li jiddeskrivu r-rekwiżiti tas-sikurezza u l-proċeduri ta’ reazzjoni f’emerġenza relatati mal-użu sikur tas-sustanza;

| — | l-identità tas-sustanza jew tas-sustanzi fi preparazzjoni (jew taħlita), skont sistema internazzjonali ta’ nomenklatura. |
| --- | --- |

—

l-identità tas-sustanza jew tas-sustanzi fi preparazzjoni (jew taħlita), skont sistema internazzjonali ta’ nomenklatura.

Għandu jiġi nnotat li l-lista ta’ hawn fuq mhijiex waħda eżawrjenti u li rekwiżiti legali dettaljati huma pprovduti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/45/KE u fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008, li jistabbilixxi wkoll rekwiżiti ġodda għall-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta fuq it-tikketta. Dawk ir-rekwiżiti l-ġodda flimkien mas-sostituzzjoni tas-simboli tal-periklu u tal-frażijiet standard bil-pittogrammi u bid-dikjarazzjonijiet ta’ periklu tal-GHS japplikaw mill-1 ta’ Diċembru 2010 għas-sustanzi u mill-1 ta’ Ġunju 2015 għat-taħlitiet. Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 jipprovdi wkoll biex it-terminu “taħlitiet” jissostitwixxi t-terminu “preparazzjonijiet”.

Is-simboli standard tal-periklu li jintużaw fl-Unjoni Ewropea:

Image

Is-simboli standard tal-periklu ta’ hawn fuq se jiġu sostitwiti bil-pittogrammi ta’ periklu tal-GHS skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, li jimplimenta s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar. Il-pittogrammi ta’ periklu tal-GHS huma pprovduti hawn taħt:

Image

L-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 jinkludi l-lista kompluta tal-pittogrammi ta’ periklu tas-CLP/tal-GHS għal kull klassi ta’ periklu u għal kull kategorija ta’ periklu, jekk ikun applikabbli. Huwa disponibbli fuq http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/classification/index_en.htm.

Skont ir-Regolament dwar il-PIC, l-informazzjoni fuq it-tikketta trid tinkludi wkoll id-data tal-iskadenza (għal żoni klimatiċi differenti, jekk dan ikun meħtieġ) u d-data tal-produzzjoni, fejn dan ikun xieraq.

Barra minn hekk, lil kull importatur flimkien mas-sustanza kimika trid tintbagħatlu skeda tad-dejta dwar is-sikurezza. L-iskeda tad-dejta dwar is-sikurezza trid tkun konformi mal-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (24) u mal-Anness II għalih.

L-informazzjoni fuq it-tikketta u fuq l-iskeda tad-dejta dwar is-sikurezza għandha, sa fejn ikun prattikabbli, tingħata bil-lingwi uffiċjali, jew f’lingwa prinċipali waħda jew iktar tal-pajjiż tad-destinazzjoni jew taż-żona tal-użu maħsub (ara l-Anness 6 għal din il-gwida għal lista tal-lingwi) (25).

3.17.   
  Artikolu 17: OBBLIGI TAL-ISTATI MEMBRI U TAL-ESPORTATURI GĦALL-KONTROLL TAL-IMPORTAZZJONI U L-ESPORTAZZJONI

L-Istati Membri jridu jinnominaw awtoritajiet, bħall-uffiċċji doganali, sabiex jikkontrollaw l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tas-sustanzi kimiċi elenkati fl-Anness I. Huma u l-Kummissjoni għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet ta’ infurzar tagħhom f’dak li għandu x’jaqsam mal-esportaturi u l-Istati Membri jridu jirrapportaw b’mod regolari dwar attivitajiet bħal dawn. Għandu jiġi nnotat li r-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, eż. ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH), id-Direttiva 91/414/KEE jew id-Direttiva 98/8/KE (għad-dettalji ara l-gwida dwar l-Artikolu 12).

L-esportaturi huma obbligati jinkludu n-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza (RIN) rilevanti fid-dikjarazzjonijiet doganali tagħhom għan-notifiki dwar l-esportazzjonijiet, għad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni u għall-kunsensi espliċiti riċevuti kif ukoll l-eżenzjonijiet rilevanti għall-esportazzjonijiet tas-sustanzi kimiċi elenkati. Din l-informazzjoni għandha titniżżel jew fil-kaxxa 44 tad-Dokumenti Amministrattivi Uniċi (SAD), jew fl-element tad-dejta korrispondenti f’dikjarazzjoni elettronika tal-esportazzjoni, kif ikkompletata skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (26).

Jekk jogħġbok innota li Y915 huwa l-kodiċi TARIC li jindika r-rekwiżit għal RIN. Jekk il-kodiċi Y915 ikun inkluż fil-Kaxxa 44 tas-SAD, huwa għandu jkun akkumpanjat minn RIN. b’hekk il-Kaxxa 44 għandu jkun fiha Y915 u RIN. Hemm miżuri TARIC relatati oħrajn assoċjati mar-Regolament PIC u dawn huma elenkati hawn taħt:

| — | Y916 – Din il-miżura tindika li s-sustanza kimika li għandha tiġi esportata mhijiex soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 (relatati mar-restrizzjonijiet għall-esportazzjoni). Ma tapplika l-ebda restrizzjoni. |
| --- | --- |

—

Y916 – Din il-miżura tindika li s-sustanza kimika li għandha tiġi esportata mhijiex soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 (relatati mar-restrizzjonijiet għall-esportazzjoni). Ma tapplika l-ebda restrizzjoni.

| — | Y917 – Din il-miżura tindika li s-sustanza kimika li għandha tiġi esportata mhijiex soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 (relatati mal-projbizzjonijiet tal-esportazzjoni ta’ ċerti sustanzi kimiċi). Ma tapplika l-ebda projbizzjoni. |
| --- | --- |

—

Y917 – Din il-miżura tindika li s-sustanza kimika li għandha tiġi esportata mhijiex soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 (relatati mal-projbizzjonijiet tal-esportazzjoni ta’ ċerti sustanzi kimiċi). Ma tapplika l-ebda projbizzjoni.

| — | Y919 – Din il-miżura tindika li s-sustanza kimika li għandha tiġi esportata hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(2)(i) tar-Regolament Nru 689/2008 li jeżenta lill-esportazzjoni mid-dispożizzjonijiet kollha bil-kundizzjoni li s-sustanza kimika tiġi esportata għal finijiet ta’ riċerka jew analiżi fi kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 kg. |
| --- | --- |

—

Y919 – Din il-miżura tindika li s-sustanza kimika li għandha tiġi esportata hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(2)(i) tar-Regolament Nru 689/2008 li jeżenta lill-esportazzjoni mid-dispożizzjonijiet kollha bil-kundizzjoni li s-sustanza kimika tiġi esportata għal finijiet ta’ riċerka jew analiżi fi kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 kg.

Fil-każ ta’ Y919, dan għandu jkun akkumpanjat minn “RIN Speċjali” (ara iktar 'l isfel).

Jekk fil-Kaxxa 44 jiddaħħal RIN, id-dwana għandha tikkonsulta l-interfaċċja doganali tal-EDEXIM u tikkontrolla l-istatus tal-esportazzjoni. Jekk ir-RIN ikun attiv għall-esportazzjoni inkwistjoni, l-esportazzjoni għandha tiġi awtorizzata bħala normali. Fejn l-uffiċjali doganali jidentifikaw kwalunkwe problema rigward il-kodiċi TARIC jew ir-RIN ipprovdut fil-Kaxxa 44, l-esportazzjoni ma għandhiex titħalla tipproċedi u s-sustanzi kimiċi jridu jittieħdu lura mill-esportatur.

Il-proċedura amministrattiva speċjali magħrufa bħala t-“talba għal RIN speċjali”, li ġiet stabbilita sabiex ikunu ffaċilitati ċerti esportazzjonijiet, tintuża wkoll għall-esportazzjonijiet li jaqgħu taħt l-eżenzjoni tal-Artikolu 2(2)(i), jiġifieri s-sustanzi tal-Anness I jew tal-Anness V għal riċerka u analiżi fi kwantitajiet ta’ 10 kg jew inqas. Skont il-proċedura tat-“talba għal RIN speċjali”, l-esportatur l-ewwel jikkontrolla jekk l-Artikolu 2(2)(i) japplikax għall-esportazzjoni. Jekk iva, l-esportatur jitlob RIN speċjali mingħand id-DNA li qed tesporta. Id-DNA li qed tesporta tapprova t-talba u tattiva r-RIN li għandu jintuża mill-esportatur fuq id-dikjarazzjoni doganali, bil-kundizzjoni li japplika l-Artikolu 2(2)(i). L-Anness 4: Iċ-Ċart Sekwenzjali 4 turi din il-proċedura.

3.18.   
  Artikolu 18: PENALITAJIET

L-Istati Membri jridu jiżguraw irwieħhom mill-implimentazzjoni korretta tar-Regolament u jrid ikollhom sistema ta’ penalitajiet għal nuqqas ta’ konformità li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-informazzjoni dwar il-penalitajiet trid tkun disponibbli meta tintalab.

3.19.   
  Artikolu 19: SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-provvista ta’ informazzjoni lil pajjiżi oħrajn dwar is-sustanzi kimiċi soġġetti għar-Regolament. Ir-Regolament jirrikonoxxi l-ħtieġa għal ċerti salvagwardji għall-kunfidenzjalità. Madankollu, l-informazzjoni li ġejja tista’ ma tiġix ikkunsidrata bħala kunfidenzjali:

| — | l-informazzjoni speċifikata fl-Anness II (ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni rigward in-notifika dwar l-esportazzjoni) u fl-Anness IV (ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni rigward in-notifika tal-PIC); |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni speċifikata fl-Anness II (ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni rigward in-notifika dwar l-esportazzjoni) u fl-Anness IV (ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni rigward in-notifika tal-PIC);

| — | l-informazzjoni inkluża fl-iskeda tad-dejta dwar is-sikurezza; |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni inkluża fl-iskeda tad-dejta dwar is-sikurezza;

| — | id-data tal-iskadenza tas-sustanza kimika; |
| --- | --- |

—

id-data tal-iskadenza tas-sustanza kimika;

| — | id-data tal-produzzjoni tas-sustanza kimika; |
| --- | --- |

—

id-data tal-produzzjoni tas-sustanza kimika;

| — | informazzjoni dwar miżuri prekawzjonali, inkluża l-klassifikazzjoni tal-periklu, in-natura tar-riskju u l-parir rilevanti dwar is-sikurezza; |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar miżuri prekawzjonali, inkluża l-klassifikazzjoni tal-periklu, in-natura tar-riskju u l-parir rilevanti dwar is-sikurezza;

| — | ir-riżultati fil-qosor tat-testijet tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi; |
| --- | --- |

—

ir-riżultati fil-qosor tat-testijet tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi;

| — | informazzjoni dwar l-immaniġġar tal-imballaġġ wara li jkunu tneħħew is-sustanzi kimiċi. |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar l-immaniġġar tal-imballaġġ wara li jkunu tneħħew is-sustanzi kimiċi.

3.20.   
  Artikolu 20: GĦAJNUNA TEKNIKA

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkooperaw sabiex jippromwovu l-għajnuna teknika, b’mod partikolari sabiex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-pajjiżi b’ekonomija fi tranżizzjoni jkunu jistgħu jimplimentaw il-Konvenzjoni.

3.21.   
  Artikolu 21: MONITORAĠĠ U RAPPURTAR

L-Artikolu 21 huwa artikolu standard fil-leġiżlazzjoni tal-UE li jistabbilixxi rekwiżiti ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar dwar il-funzjonament u l-implimentazzjoni tar-Regolament.

Kemm l-Istati Membri kif ukoll il-Kummissjoni se jimmonitorjaw l-iżviluppi skont ir-Regolament. L-Istati Membri jridu jibagħtu b’mod regolari informazzjoni dwar it-tħaddim tad-diversi proċeduri lill-Kummissjoni, li trid tirrapporta b’mod regolari lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament globali tar-Regolament. Għal darb’oħra, hemm dispożizzjonijiet sabiex tkun protetta l-kunfidenzjalità kummerċjali.

3.22.   
  Artikolu 22: AĠĠORNAR TAL-ANNESSI

L-aġġornar tal-Annessi se jiġi deċiż permezz tal-proċedura regolatorja tal-kumitat bi skrutinju. Skont din il-proċedura, il-proposti tal-Kummissjoni jgħaddu mill-Kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri, qabel ma jitressqu quddiem il-Kunsill u l-Parlament Ewropew biex jiġu skrutinizzati. Opinjoni negattiva ta’ kwalunkwe minn dawn l-istituzzjonijiet tobbliga lill-Kummissjoni tressaq proposta emendata tal-miżura quddiem il-Kumitat jew tippreżenta proposta leġiżlattiva li jkollha tiġi adottata permezz ta’ proċedura ta’ kodeċiżjoni.

L-Anness I għandu jiġi rivedut mill-inqas kull sena. Meta jiġu inklużi sustanzi kimiċi ġodda fid-diversi partijiet tal-Anness I, dan se jagħti lok, kif inhu xieraq, għal rekwiżiti ta’ notifiki dwar l-esportazzjoni, għal sottomissjoni ta’ notifika tal-PIC, għal kunsens espliċitu għar-rekwiżiti tal-esportazzjoni, u għall-obbligu li jiġu rispettati d-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ pajjiżi oħrajn għas-sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC.

Il-miżuri li ġejjin għall-aġġornar tal-Annessi jridu jiġu adottati bl-istess proċedura:

| — | l-inklużjoni ta’ sustanza kimika soġġetta għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti (27) fil-Parti 1 tal-Anness V; |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni ta’ sustanza kimika soġġetta għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti (27) fil-Parti 1 tal-Anness V;

| — | l-emenda tal-Anness I, inklużi l-modifiki fl-entrati eżistenti; |
| --- | --- |

—

l-emenda tal-Anness I, inklużi l-modifiki fl-entrati eżistenti;

| — | l-inklużjoni ta’ sustanza kimika diġà soġġetta għal projbizzjoni fuq l-esportazzjoni fil-livell tal-UE fil-Parti 2 tal-Anness V; |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni ta’ sustanza kimika diġà soġġetta għal projbizzjoni fuq l-esportazzjoni fil-livell tal-UE fil-Parti 2 tal-Anness V;

| — | l-emenda tal-Annessi II, III, IV u VI; u |
| --- | --- |

—

l-emenda tal-Annessi II, III, IV u VI; u

| — | il-miżuri biex ikunu mmodifikati l-entrati eżistenti fl-Anness V. |
| --- | --- |

—

il-miżuri biex ikunu mmodifikati l-entrati eżistenti fl-Anness V.

L-inklużjoni ta’ sustanzi jew ta’ oġġetti li l-esportazzjoni tagħhom għadha mhijiex ipprojbita fil-Parti 2 tal-Anness V (li tfisser projbizzjoni tal-esportazzjonijiet) se teħtieġ kodeċiżjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni.

3.23.   
  Artikolu 23: NOTI TEKNIĊI TA’ GWIDA

Sabiex tgħin fl-implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha tħejji noti tekniċi ta’ gwida. Din il-gwida hija eżempju ta’ tali noti tekniċi ta’ gwida. Il-gwida kollha għandha tkun pubblikament disponibbli fuq l-EDEXIM.

3.24.   
  Artikolu 24: KUMITAT

Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Il-kompiti prinċipali tiegħu huma li jivvota rigward id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni proposti tal-UE (l-Artikolu 12) u l-emendi proposti għall-Annessi għar-Regolament (l-Artikolu 22).

4.   IL-BAŻI TAD-DEJTA EWROPEA DWAR L-ESPORTAZZJONI U L-IMPORTAZZJONI TA’ SUSTANZI KIMIĊI PERIKOLUŻI

Bosta kompiti relatati mal-implimentazzjoni ta’ kuljum tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 jitwettqu permezz tal-Bażi tad-Dejta Ewropea dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (EDEXIM – European Database EXport IMport of dangerous chemicals). Il-bażi tad-dejta hija għodda importanti għall-ipproċessar u għall-ġestjoni tar-rekwiżiti legali kif ukoll għall-iskambju tal-informazzjoni u tintuża mill-partijiet interessati Ewropej involuti fl-attivitajiet rispettivi. Barra minn hekk, il-partijiet interessati minn pajjiżi terzi jistgħu jużaw l-EDEXIM bħala sors ta’ informazzjoni dwar din il-kwistjoni.

L-EDEXIM tiġi aġġorntata regolarment minħabba l-għadd dejjem ikbar ta’ notifiki li jridu jiġu pproċessati u minħabba domanda dejjem ikbar għal karatteristiċi addizzjonali sabiex tkun iffaċilitata l-ħidma ta’ kuljum tal-partijiet interessati. Bħalissa, hemm ħames interfaċċji għall-bażi tad-dejta:

| — | interfaċċja disponibbli għall-pubbliku ġenerali, li tipprovdi informazzjoni mhux kunfidenzjali; |
| --- | --- |

—

interfaċċja disponibbli għall-pubbliku ġenerali, li tipprovdi informazzjoni mhux kunfidenzjali;

| — | l-interfaċċja għad-DNA biex tintuża mill-Istati Membri ħalli tkun ġestita l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 689/2008, b’mod partikolari n-notifiki dwar l-esportazzjoni (l-Artikolu 7) u t-talbiet għal kunsens espliċitu (l-Artikolu 13); |
| --- | --- |

—

l-interfaċċja għad-DNA biex tintuża mill-Istati Membri ħalli tkun ġestita l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 689/2008, b’mod partikolari n-notifiki dwar l-esportazzjoni (l-Artikolu 7) u t-talbiet għal kunsens espliċitu (l-Artikolu 13);

| — | l-interfaċċja għall-esportaturi li tintuża mill-esportaturi tal-UE sabiex jinnotifikaw (u sussegwentement isegwu) l-esportazzjonjijiet ippjanati u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa skont ir-rekwiżiti legali tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 u b’hekk iħaffu l-proċeduri; |
| --- | --- |

—

l-interfaċċja għall-esportaturi li tintuża mill-esportaturi tal-UE sabiex jinnotifikaw (u sussegwentement isegwu) l-esportazzjonjijiet ippjanati u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa skont ir-rekwiżiti legali tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 u b’hekk iħaffu l-proċeduri;

| — | l-interfaċċja doganali, maħsuba biex tgħin lid-dwana tikkontrolla l-kummerċ tas-sustanzi kimiċi perikolużi; |
| --- | --- |

—

l-interfaċċja doganali, maħsuba biex tgħin lid-dwana tikkontrolla l-kummerċ tas-sustanzi kimiċi perikolużi;

| — | l-interfaċċja amministrattiva (użata mill-Kummissjoni) għall-ipproċessar u għall-ħżin tan-notifiki dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni kif ukoll biex titwettaq manutenzjoni bażika tal-websajt. |
| --- | --- |

—

l-interfaċċja amministrattiva (użata mill-Kummissjoni) għall-ipproċessar u għall-ħżin tan-notifiki dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni kif ukoll biex titwettaq manutenzjoni bażika tal-websajt.

L-għan prinċipali tal-EDEXIM huwa li sservi bħala pjattaforma għall-ipproċessar tar-rekwiżiti legali u tipprovdi lill-utent b’informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 fi ħdan l-Unjoni Ewropea relatata ma’:

| — | notifika dwar l-esportazzjoni għas-sustanzi kimiċi elenkati fl-Anness I għar-Regolament, |
| --- | --- |

—

notifika dwar l-esportazzjoni għas-sustanzi kimiċi elenkati fl-Anness I għar-Regolament,

| — | deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni meħuda mill-pajjiżi, meta mitluba jagħmlu dan, għas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I għar-Regolament; u |
| --- | --- |

—

deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni meħuda mill-pajjiżi, meta mitluba jagħmlu dan, għas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I għar-Regolament; u

| — | deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni magħmula mill-pajjiżi li jipparteċipaw fil-proċedura internazzjonali tal-PIC skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam għas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Parti 3 tal-Anness I għar-Regolament. |
| --- | --- |

—

deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni magħmula mill-pajjiżi li jipparteċipaw fil-proċedura internazzjonali tal-PIC skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam għas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Parti 3 tal-Anness I għar-Regolament.

L-interfaċċja għall-esportaturi tippermetti lill-esportaturi jinnotifkaw lid-DNAs tagħhom direttament u fuq l-internet dwar esportazzjonijiet ippjanati ta’ sustanzi kimiċi fl-Anness I. Ladarba l-esportatur ikun ħoloq u ssejvja notifika dwar l-esportazzjoni, numru tal-identifikazzjoni ta’ referenza (RIN) jiġi assenjat lill-esportazzjoni. Wara li l-esportatur iressaq in-notifika dwar l-esportazzjoni, id-DNA tittratta n-notifika dwar l-eportazzjoni mingħajr dewmien żejjed u, jekk tkun kompluta u korretta, tibgħatha lill-Kummissjoni. L-EDEXIM tinnotifika lill-esportatur meta d-DNA tkun ressqet in-notifika quddiem il-Kummissjoni. Billi jdaħħal ir-RIN f’“Search Activation Status by RIN” (Fittex l-Istatus ta’ Attivazzjoni skont ir-RIN), l-esportatur jista’ jimmonitorja l-istatus tal-ipproċessar tan-notifika tiegħu. Hija tinforma wkoll lill-esportatur wara l-approvazzjoni finali tan-notifika, inkluż il-perjodu ta’ validità tan-notifika. Għal sustanzi li ma jeħtiġux kunsens espliċitu, ir-RIN se jkun attiv (jiġifieri l-esportazzjoni se tiġi permessa) mid-data tal-esportazzjoni indikata mill-esportatur jew mill-iktar data bikrija possibbli f’konformità mal-limiti ta’ żmien preskritti mir-Regolament. Għal dawk l-esportazzjonijiet fejn ikun mitlub kunsens espliċitu, ir-RIN se jkun attivat biss jekk il-kundizzjonijiet rispettivi jiġu ssodisfati.

Is-sistema tal-EDEXIM tassenja wkoll lil kull kunsens espliċitu numru ta’ identifikazzjoni intern, jiġifieri n-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza tal-kunsens espliċitu (jew, fi ftit kliem, l-identifikatur tal-kunsens espliċitu) li huwa assoċjat man-notifika waqt l-ipproċessar. Meta DNA tqiegħed kunsens espliċitu fuq l-EDEXIM, l-EDEXIM tinforma lill-Kummissjoni sabiex tkun tista’ tipproċessa l-kunsens espliċitu. Id-DNAs u l-Kummissjoni għandhom aċċess għal-lista tal-kunsensi espliċiti.

Jekk ma jkun hemm l-ebda kunsens espliċitu, l-EDEXIM se tinnotifika lill-esportatur li l-esportazzjoni mhijiex permessa.

L-interfaċċja disponibbli għall-pubbliku ġenerali tal-EDEXIM tipprovdi faċilitajiet bħalma huma: kontroll għan-notifiki dwar l-esportazzjoni eżistenti għall-ewwel esportazzjoni annwali ta’ ċerti sustanzi kimiċi perikolużi lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni; informazzjoni dwar ir-rekwiżiti tal-klassifikazzjoni u tat-tikkettar ta’ sustanzi kimiċi perikolużi soġġetta għar-Regolament u ta’ preparazzjonijiet li fihom dawk is-sustanzi kimiċi; informazzjoni rigward deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ pajjiżi terzi għas-sustanzi kimiċi elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 u statistiċi rigward in-notifiki dwar l-esportazzjoni rreġistrati mill-Unjoni Ewropea.

Bi sforz biex ikunu ffaċilitati l-proċeduri għall-esportatur, l-EDEXIM taħdem fuq il-bażi ta’ numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza wieħed u uniku li jinkiseb jew billi titressaq notifika jew billi titressaq talba għal RIN speċjali. Is-sottomissjoni ta’ notifika hija mandatorja għas-sustanzi kimiċi tal-Parti 1 u tal-Parti 2 tal-Anness I u għas-sustanzi kimiċi tal-Parti 3 tal-Anness I li fir-rigward tagħhom ma teżisti l-ebda deċiżjoni dwar l-importazzjoni. Għas-sustanzi kimiċi tal-Parti 3 tal-Anness I li fir-rigward tagħhom fiċ-Ċirkulari PIC tiġi ppubblikata deċiżjoni dwar l-importazzjoni li tagħti kunsens għall-importazzjoni, huwa maħsub li jkunu disponibbli żewġ possibbiltajiet biex jinkiseb ir-RIN li jrid jiġi pprovdut fid-dikjarazzjoni doganali: 1) titressaq talba għal RIN speċjali permezz tal-EDEXIM, jew 2) tiġi kkonsultata l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjonijiet fuq l-EDEXIM. Peress li l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijet dwar l-importazzjoni għadha mhijiex disponibbli, l-esportaturi għalissa għandhom jużaw il-possibbiltà l-oħra. Talba għal RIN speċjali għandha ssir ukoll għall-esportazzjonijiet kollha li jaqgħu taħt l-eżenzjoni tal-Artikolu 2(2)(i), jiġifieri is-sustanzi tal-Anness I jew tal-Anness V għal riċerka u analiżi fi kwantitajiet ta’ 10 kg jew inqas.

Għal raġunijiet prattiċi, l-użu u t-terminoloġija tan-numri ta’ identifikazzjoni ta’ referenza huma differenti mir-Regolament (KE) Nru 689/2008. Id-dettalji huma kif ġej:

| | In-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza tal-esportazzjoni imsemmi fir-Regolament huwa ekwivalenti għan-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza miksub billi titressaq notifika dwar l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

In-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza tal-esportazzjoni imsemmi fir-Regolament huwa ekwivalenti għan-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza miksub billi titressaq notifika dwar l-esportazzjoni.

| | In-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza tal-kunsens espliċitu msemmi fir-Regolament huwa ekwivalenti għall-identifikatur tal-kunsens espliċitu użat mill-EDEXIM għall-identifikazzjoni ta’ kull kunsens espliċitu u ta’ kull eżenzjoni. Ma hemm l-ebda ħtieġa li dan in-numru jkun ipprovdut fid-dikjarazzjoni doganali peress li l-kunsens espliċitu rilevanti huwa mehmuż man-notifika dwar l-esportazzjoni u jista’ jiġi identifikat permezz tar-RIN. |
| --- | --- |

In-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza tal-kunsens espliċitu msemmi fir-Regolament huwa ekwivalenti għall-identifikatur tal-kunsens espliċitu użat mill-EDEXIM għall-identifikazzjoni ta’ kull kunsens espliċitu u ta’ kull eżenzjoni. Ma hemm l-ebda ħtieġa li dan in-numru jkun ipprovdut fid-dikjarazzjoni doganali peress li l-kunsens espliċitu rilevanti huwa mehmuż man-notifika dwar l-esportazzjoni u jista’ jiġi identifikat permezz tar-RIN.

| | In-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza tad-deċiżjoni dwar l-importazzjoni huwa RIN miksub jew permezz tat-talba għal RIN speċjali għas-sustanzi kimiċi tal-Parti 3 tal-Anness I li fir-rigward tagħhom fiċ-Ċirkulari PIC tiġi ppubblikata deċiżjoni dwar l-importazzjoni li tagħti kunsens għall-importazzjoni jew permezz tal-konsultazzjoni tal-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni fuq l-EDEXIM (jekk jogħġbok innota li l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għadha mhijiex disponibbli). |
| --- | --- |

In-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza tad-deċiżjoni dwar l-importazzjoni huwa RIN miksub jew permezz tat-talba għal RIN speċjali għas-sustanzi kimiċi tal-Parti 3 tal-Anness I li fir-rigward tagħhom fiċ-Ċirkulari PIC tiġi ppubblikata deċiżjoni dwar l-importazzjoni li tagħti kunsens għall-importazzjoni jew permezz tal-konsultazzjoni tal-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni fuq l-EDEXIM (jekk jogħġbok innota li l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għadha mhijiex disponibbli).

5.   EŻEMPJI

L-eżempji li ġejjin jiddeskrivu l-passi li għandhom jittieħdu mill-esportaturi f’għadd ta’ xenarji possibbli. Ix-xenarji huma bbażati fuq is-suppożizzjoni li l-esportatur juża l-EDEXIM għan-notifika dwar l-esportazzjoni, peress li din diġà hija prattika komuni. L-Eżempju 1 jiddeskrivi diversi rekwiżiti dwar l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNAs, kif ukoll l-obbligi tal-imballaġġ u tat-tikkettar li jridu jiġu rispettati kull darba li jiġu esportati s-sustanzi kimiċi tal-Anness I. Sabiex tkun evitata repetizzjoni, dawn ir-rekwiżiti mhumiex deskritti bid-dettalji kollha wara l-Eżempju 1 imma sempliċement issir referenza għalihom.

L-ewwel nett, esportatur ta’ sustanza kimika tal-Anness I se jiġi allokat numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza (RIN) mill-EDEXIM u jrid jinkludi dan in-numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza fid-dikjarazzjoni doganali tiegħu. It-tieni nett, matul l-ewwel tliet xhur tas-sena ta’ wara, l-esportatur jrid jirrapporta lid-DNA tiegħu l-kwantitajiet ta’ sustanzi kimiċi, jiġifieri s-sustanzi kimiċi tal-Anness I, ta’ ċerti preparazzjonijiet li fihom sustanzi tal-Anness I u ta’ ċerti oġġetti li fihom sustanzi elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I, li l-kumpanija li qed tesporta bagħtet skont ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 flimkien mal-ismijiet u mal-indirizzi ta’ kull importatur li saritlu konsenja.

Fl-aħħar nett, l-esportaturi tas-sustanzi kimiċi perikolużi kollha, kif iddefiniti mil-leġiżlazzjoni tal-UE, iridu jimballaw u jittikkettaw il-prodotti tagħhom skont il-leġiżlazzjoni tal-UE. Barra minn hekk, skeda tad-dejta dwar is-sikurezza trid tintbagħat lil kull importatur bl-informazzjoni kollha pprovduta, sa fejn ikun prattikabbli, bil-lingwa uffiċjali li tintuża fil-pajjiż li qed jimporta u bl-Ingliż.

Eżempju 1

Manifattur f’wieħed mill-Istati Membri tal-UE biħsiebu jesporta għall-ewwel darba l-eżakloroetan lejn pajjiż A. L-eżakloroetan huwa elenkat fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament peress li huwa severament ristrett għall-użu industrijali. Jidher li s-sustanza kimika ma ġietx esportata preċedentement mill-UE lejn il-pajjiż A.

| — | L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni permezz tal-EDEXIM fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni. L-EDEXIM tassenja numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza (RIN) inattiv lin-notifika dwar l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni permezz tal-EDEXIM fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni. L-EDEXIM tassenja numru ta’ identifikazzjoni ta’ referenza (RIN) inattiv lin-notifika dwar l-esportazzjoni.

| — | Wara li tkun stabbiliet li n-notifika dwar l-esportazzjoni tkun kompluta, id-DNA fil-pront tibgħat in-notifika dwar l-esportazzjoni lill-Kummissjoni. Wara li tivverifika li l-ebda notifika dwar l-esportazzjoni tal-UE ma tkun għadha saret għal dik is-sena kalendarja, il-Kummissjoni tibgħat in-notifika dwar l-esportazzjoni lill-pajjiż A. Jekk għal dik is-sena tkun saret notifika dwar l-esportazzjoni, in-notifika dwar l-esportazzjoni tinżamm fl-EDEXIM mingħajr ma tintbagħat. |
| --- | --- |

—

Wara li tkun stabbiliet li n-notifika dwar l-esportazzjoni tkun kompluta, id-DNA fil-pront tibgħat in-notifika dwar l-esportazzjoni lill-Kummissjoni. Wara li tivverifika li l-ebda notifika dwar l-esportazzjoni tal-UE ma tkun għadha saret għal dik is-sena kalendarja, il-Kummissjoni tibgħat in-notifika dwar l-esportazzjoni lill-pajjiż A. Jekk għal dik is-sena tkun saret notifika dwar l-esportazzjoni, in-notifika dwar l-esportazzjoni tinżamm fl-EDEXIM mingħajr ma tintbagħat.

| — | L-esportatur se jiġi informat mill-EDEXIM li n-notifika dwar l-esportazzjoni ġiet ipproċessata u li r-RIN se jiġi attivat (jiġifieri l-esportazzjoni tista’ ssir) mid-data mistennija tal-esportazzjoni li kienet iddikjarata fuq in-notifika dwar l-esportazzjoni. Ir-RIN irid jiġi inkluż fid-dikjarazzjoni doganali. |
| --- | --- |

—

L-esportatur se jiġi informat mill-EDEXIM li n-notifika dwar l-esportazzjoni ġiet ipproċessata u li r-RIN se jiġi attivat (jiġifieri l-esportazzjoni tista’ ssir) mid-data mistennija tal-esportazzjoni li kienet iddikjarata fuq in-notifika dwar l-esportazzjoni. Ir-RIN irid jiġi inkluż fid-dikjarazzjoni doganali.

| — | Is-sustanza kimika trid tiġi mballata u ttikkettata kif għandu jsir fl-UE, ħlief fejn il-pajjiż li qed jimporta jesiġi mod ieħor. L-esportatur għandu jibgħat skeda ta’ dejta dwar is-sikurezza lill-importatur. |
| --- | --- |

—

Is-sustanza kimika trid tiġi mballata u ttikkettata kif għandu jsir fl-UE, ħlief fejn il-pajjiż li qed jimporta jesiġi mod ieħor. L-esportatur għandu jibgħat skeda ta’ dejta dwar is-sikurezza lill-importatur.

| — | It-tikketta u l-iskeda tad-dejta dwar is-sikurezza għandhom jiġu stampati bl-Ingliż u bil-lingwa uffiċjali li tintuża mill-pajjiż A (ara l-Anness 6 għal iktar gwida dwar il-lingwi). |
| --- | --- |

—

It-tikketta u l-iskeda tad-dejta dwar is-sikurezza għandhom jiġu stampati bl-Ingliż u bil-lingwa uffiċjali li tintuża mill-pajjiż A (ara l-Anness 6 għal iktar gwida dwar il-lingwi).

| — | Fejn ikun xieraq, id-dati tal-iskadenza u tal-produzzjoni għandhom ikunu indikati fuq it-tikketta, li għandha tinkludi wkoll informazzjoni speċifika dwar il-kundizzjonijiet u l-istabbilità tal-ħżin fil-kundizzjonijiet klimatiċi tal-pajjiż A. Is-sustanza kimika ma għandhiex tkun esportata iktar tard minn sitt xhur qabel id-data tal-iskadenza. |
| --- | --- |

—

Fejn ikun xieraq, id-dati tal-iskadenza u tal-produzzjoni għandhom ikunu indikati fuq it-tikketta, li għandha tinkludi wkoll informazzjoni speċifika dwar il-kundizzjonijiet u l-istabbilità tal-ħżin fil-kundizzjonijiet klimatiċi tal-pajjiż A. Is-sustanza kimika ma għandhiex tkun esportata iktar tard minn sitt xhur qabel id-data tal-iskadenza.

| — | Barra minn hekk, id-daqs u l-imballaġġ tal-kontenituri tal-pestiċidi għandhom jittejbu kemm jista’ jkun sabiex jiġu minimizzati r-riskji li jinħolqu stokkijiet skaduti. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, id-daqs u l-imballaġġ tal-kontenituri tal-pestiċidi għandhom jittejbu kemm jista’ jkun sabiex jiġu minimizzati r-riskji li jinħolqu stokkijiet skaduti.

| — | Matul l-ewwel tliet xhur tas-sena segwenti, il-manifattur tal-UE għandu jinforma lid-DNA tiegħu bil-kwantitajiet tas-sustanza kimika mibgħuta lejn il-pajjiż A matul is-sena preċedenti. |
| --- | --- |

—

Matul l-ewwel tliet xhur tas-sena segwenti, il-manifattur tal-UE għandu jinforma lid-DNA tiegħu bil-kwantitajiet tas-sustanza kimika mibgħuta lejn il-pajjiż A matul is-sena preċedenti.

Eżempju 2

Il-kumpanija Chemoproducts tixtieq tibgħat it-triklorur tal-boron lejn il-pajjiż B. It-triklorur tal-boron mhuwiex elenkat fl-Anness I għar-Regolament, imma kien ikklassifikat bħala sustanza kimika perikoluża skont id-Direttiva 67/548/KEE u huwa kklassifikat bħala sustanza kimika perikoluża fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (28).

| — | L-esportatur ma għandu għalfejn jipprovdi l-ebda informazzjoni lid-DNA tiegħu. L-esportazzjoni tista’ ssir mingħajr notifika dwar l-esportazzjoni jew kunsens mill-pajjiż li qed jimporta. |
| --- | --- |

—

L-esportatur ma għandu għalfejn jipprovdi l-ebda informazzjoni lid-DNA tiegħu. L-esportazzjoni tista’ ssir mingħajr notifika dwar l-esportazzjoni jew kunsens mill-pajjiż li qed jimporta.

| — | Ir-rekwiżiti relatati mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti relatati mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1.

Eżempju 3

ABC Chemicals biħsiebha tesporta l-kloroform lejn il-pajjiż Ċ. Il-kloroform huwa elenkat fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament u ġie esportat lejn il-pajjiż Ċ minn kumpanija oħra iktar kmieni fis-sena, imma qatt ma ġie esportat minn ABC Chemicals qabel.

| — | L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni.

| — | Wara li jkun issejvja u ressaq in-notifika dwar l-esportazzjoni, l-esportatur jikseb ir-RIN, li ma jiġix attivat f’dan l-istadju. |
| --- | --- |

—

Wara li jkun issejvja u ressaq in-notifika dwar l-esportazzjoni, l-esportatur jikseb ir-RIN, li ma jiġix attivat f’dan l-istadju.

| — | Wara li tistabbilixxi li n-notifika dwar l-esportazzjoni hija kompluta u korretta, id-DNA tibgħat in-notifika dwar l-esportazzjoni lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tikkontrolla n-notifika u tapprovaha, u dan jattiva r-RIN għall-esportazzjoni mid-data mistennija tal-esportazzjoni. Minħabba li għal dik is-sena kalendarja diġà saret notifika dwar l-esportazzjoni tal-UE, in-notifika dwar l-esportazzjoni tinżamm fl-EDEXIM mingħajr ma tintbagħat lill-pajjiż li qed jimporta. |
| --- | --- |

—

Wara li tistabbilixxi li n-notifika dwar l-esportazzjoni hija kompluta u korretta, id-DNA tibgħat in-notifika dwar l-esportazzjoni lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tikkontrolla n-notifika u tapprovaha, u dan jattiva r-RIN għall-esportazzjoni mid-data mistennija tal-esportazzjoni. Minħabba li għal dik is-sena kalendarja diġà saret notifika dwar l-esportazzjoni tal-UE, in-notifika dwar l-esportazzjoni tinżamm fl-EDEXIM mingħajr ma tintbagħat lill-pajjiż li qed jimporta.

| — | Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1.

Eżempju 4

Il-kumpanija LongShip biħsiebha tesporta l-PCTs lejn il-pajjiż D, li huwa Parti fil-Konvenzjoni. Il-PCTs huma soġġetti għall-proċedura tal-PIC taħt il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam u għalhekk huma elenkati fil-Partijiet 1 u 3 tal-Anness I għar-Regolament. Il-pajjiż D irrapporta deċiżjoni dwar l-importazzjoni fl-aħħar aġġornament taċ-Ċirkulari PIC, fejn ta l-kunsens tiegħu.

| — | L-esportatur ma għandux għalfejn iressaq notifika dwar l-esportazzjoni u jista’ jipproċedi bl-esportazzjoni sakemm l-użu mistenni fil-pajjiż li qed jimporta jikkorrispondi għall-kategorija li għaliha s-sustanza kienet elenkata fl-Anness III għall-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

—

L-esportatur ma għandux għalfejn iressaq notifika dwar l-esportazzjoni u jista’ jipproċedi bl-esportazzjoni sakemm l-użu mistenni fil-pajjiż li qed jimporta jikkorrispondi għall-kategorija li għaliha s-sustanza kienet elenkata fl-Anness III għall-Konvenzjoni.

| — | Huwa rrakkomandat li l-esportatur jagħmel talba għal RIN speċjali (jew lid-DNA tiegħu li se ddaħħalha fl-EDEXIM jew direttament permezz tal-EDEXIM) u li jipprovdi dan ir-RIN fid-dikjarazzjoni doganali. Alternattivament, l-esportatur jista’ jikkonsulta l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni fuq l-EDEXIM sabiex jikseb ir-RIN li jeħtieġ li jiġi pprovdut fid-dikjarazzjoni doganali. Għandu jiġi nnotat li l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għadha mhijiex disponibbli. |
| --- | --- |

—

Huwa rrakkomandat li l-esportatur jagħmel talba għal RIN speċjali (jew lid-DNA tiegħu li se ddaħħalha fl-EDEXIM jew direttament permezz tal-EDEXIM) u li jipprovdi dan ir-RIN fid-dikjarazzjoni doganali. Alternattivament, l-esportatur jista’ jikkonsulta l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni fuq l-EDEXIM sabiex jikseb ir-RIN li jeħtieġ li jiġi pprovdut fid-dikjarazzjoni doganali. Għandu jiġi nnotat li l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għadha mhijiex disponibbli.

| — | Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1.

Eżempju 5

Il-kumpanija KillingPest, ibbażata f’wieħed mill-Istati Membri tal-UE, biħsiebha timporta l-paratijon mill-pajjiż E sabiex tipproduċi pestiċida, u mbagħad tesporta l-preparazzjoni lejn il-pajjiż F. L-użu tal-paratijon bħala pestiċida (kemm bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif ukoll bħala bijoċida) huwa pprojbit fl-UE. Is-sustanza hija elenkata fil-Parti 1 tal-Anness I għar-Regolament kif ukoll fil-Parti 3 (peress li hija soġġetta għall-proċedura tal-PIC fil-kategorija tal-pestiċidi). Fl-aħħar Ċirkulari PIC, id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni għall-UE kienet “l-ebda kunsens” għall-kategorija tal-użu bħala pestiċida. Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni għall-pajjiż F kienet “kunsens”.

| — | Minkejja d-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-UE, il-kumpanija tista’ timporta s-sustanza għal ipproċessar industrijali sabiex tipproduċi pestiċida peress li dan mhux se jiġi kkumerċjalizzat fi ħdan l-UE. |
| --- | --- |

—

Minkejja d-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-UE, il-kumpanija tista’ timporta s-sustanza għal ipproċessar industrijali sabiex tipproduċi pestiċida peress li dan mhux se jiġi kkumerċjalizzat fi ħdan l-UE.

| — | Peress li l-pajjiż F ta l-kunsens għall-importazzjoni, l-esportazzjoni tista’ tipproċedi. Ma hemm l-ebda ħtieġa għal notifika dwar l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

Peress li l-pajjiż F ta l-kunsens għall-importazzjoni, l-esportazzjoni tista’ tipproċedi. Ma hemm l-ebda ħtieġa għal notifika dwar l-esportazzjoni.

| — | Huwa rrakkomandat li l-esportatur jagħmel talba għal RIN speċjali (jew lid-DNA tiegħu li se ddaħħalha fl-EDEXIM jew direttament permezz tal-EDEXIM) u li jipprovdi dan ir-RIN fid-dikjarazzjoni doganali. Alternattivament, l-esportatur jista’ jikkonsulta l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni fuq l-EDEXIM sabiex jikseb ir-RIN li jeħtieġ li jiġi pprovdut fid-dikjarazzjoni doganali. Għandu jiġi nnotat li l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għadha mhijiex disponibbli. |
| --- | --- |

—

Huwa rrakkomandat li l-esportatur jagħmel talba għal RIN speċjali (jew lid-DNA tiegħu li se ddaħħalha fl-EDEXIM jew direttament permezz tal-EDEXIM) u li jipprovdi dan ir-RIN fid-dikjarazzjoni doganali. Alternattivament, l-esportatur jista’ jikkonsulta l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni fuq l-EDEXIM sabiex jikseb ir-RIN li jeħtieġ li jiġi pprovdut fid-dikjarazzjoni doganali. Għandu jiġi nnotat li l-bażi tad-dejta tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għadha mhijiex disponibbli.

| — | Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1.

Eżempju 6

Esportatur jixtieq jesporta għall-ewwel darba l-klordimeform lejn il-pajjiż G, li huwa Parti fil-Konvenzjoni. Il-klordimeform huwa elenkat fil-Partijiet 1 u 3 tal-Anness I għar-Regolament peress li huwa soġġett għall-Proċedura tal-PIC fil-kategorija tal-pestiċidi. Fl-aħħar Ċirkulari PIC ma kienet elenkata l-ebda deċiżjoni dwar l-importazzjoni għall-pajjiż G.

| — | L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni.

| — | Wara li jkun issejvja u ressaq in-notifika dwar l-esportazzjoni, l-esportatur jikseb ir-RIN, li għadu mhuwiex attivat f’dan l-istadju. |
| --- | --- |

—

Wara li jkun issejvja u ressaq in-notifika dwar l-esportazzjoni, l-esportatur jikseb ir-RIN, li għadu mhuwiex attivat f’dan l-istadju.

| — | L-esportazzjoni ma tistax tipproċedi sakemm id-DNA fil-pajjiż G ma tkunx tat il-kunsens espliċitu tagħha għall-importazzjoni tal-klordimeform. Jekk id-DNA tal-esportatur tistabbilixxi mill-EDEXIM li għadu ma jeżisti l-ebda kunsens bħal dan, id-DNA tal-esportatur se jkollha tfittex dan il-kunsens mingħand id-DNA fil-pajjiż G (il-Kummissjoni lesta tgħin jekk dan ikun meħtieġ). |
| --- | --- |

—

L-esportazzjoni ma tistax tipproċedi sakemm id-DNA fil-pajjiż G ma tkunx tat il-kunsens espliċitu tagħha għall-importazzjoni tal-klordimeform. Jekk id-DNA tal-esportatur tistabbilixxi mill-EDEXIM li għadu ma jeżisti l-ebda kunsens bħal dan, id-DNA tal-esportatur se jkollha tfittex dan il-kunsens mingħand id-DNA fil-pajjiż G (il-Kummissjoni lesta tgħin jekk dan ikun meħtieġ).

| — | Jekk, minkejja l-isforzi raġonevoli kollha, fi żmien 60 jum ma tiġi riċevuta l-ebda tweġiba, u jekk ikun hemm evidenza dokumentarja li l-klordimeform huwa rreġistrat jew awtorizzat fil-pajjiż G biex jintuża bħala pestiċida, id-DNA tal-esportatur, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, tista’ tiddeċiedi li l-esportazzjoni tista’ tipproċedi. Madankollu, l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjonijiet tista’ tingħata biss għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar, u meta jiskadi se jkollu jerġa’ jintalab il-kunsens espliċitu tal-pajjiż G. Il-kundizzjonijiet deskritti f’dan il-paragrafu japplikaw ukoll għall-Eżempju 7 iktar 'l isfel. |
| --- | --- |

—

Jekk, minkejja l-isforzi raġonevoli kollha, fi żmien 60 jum ma tiġi riċevuta l-ebda tweġiba, u jekk ikun hemm evidenza dokumentarja li l-klordimeform huwa rreġistrat jew awtorizzat fil-pajjiż G biex jintuża bħala pestiċida, id-DNA tal-esportatur, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, tista’ tiddeċiedi li l-esportazzjoni tista’ tipproċedi. Madankollu, l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjonijiet tista’ tingħata biss għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar, u meta jiskadi se jkollu jerġa’ jintalab il-kunsens espliċitu tal-pajjiż G. Il-kundizzjonijiet deskritti f’dan il-paragrafu japplikaw ukoll għall-Eżempju 7 iktar 'l isfel.

| — | Jiddependi mir-riżultat finali tal-proċedura tat-talba għal kunsens espliċitu, l-esportazzjoni tista’ tiġi permessa u r-RIN jista’ jiġi attivat mill-Kummissjoni. Inkella, ir-RIN se jibqa’ inattiv. |
| --- | --- |

—

Jiddependi mir-riżultat finali tal-proċedura tat-talba għal kunsens espliċitu, l-esportazzjoni tista’ tiġi permessa u r-RIN jista’ jiġi attivat mill-Kummissjoni. Inkella, ir-RIN se jibqa’ inattiv.

| — | Notifika annwali dwar l-esportazzjoni mill-esportatur se tibqa’ tintalab, anki jekk jinkiseb il-kunsens espliċitu, sakemm il-pajjiż G ma jkunx irrinunzja għad-dritt tiegħu li jirċievi notifiki bħal dawn. |
| --- | --- |

—

Notifika annwali dwar l-esportazzjoni mill-esportatur se tibqa’ tintalab, anki jekk jinkiseb il-kunsens espliċitu, sakemm il-pajjiż G ma jkunx irrinunzja għad-dritt tiegħu li jirċievi notifiki bħal dawn.

| — | Jekk l-esportazzjoni tipproċedi, jew taħt kunsens espliċitu jew taħt rinunzja, ir-rekwiżiti relatati mar-rappurtar tal-esportazzjonijiet fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1. |
| --- | --- |

—

Jekk l-esportazzjoni tipproċedi, jew taħt kunsens espliċitu jew taħt rinunzja, ir-rekwiżiti relatati mar-rappurtar tal-esportazzjonijiet fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1.

Eżempju 7

Il-kumpanija Buy and Sell tixtieq tesporta għall-ewwel darba pestiċida li fih in-nitrofen lejn il-pajjiż H. In-nitrofen huwa elenkat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I għar-Regolament. Huwa pprojbit biex jintuża għall-protezzjoni tal-pjanti fi ħdan l-UE u l-azzjoni regolatorja rilevanti ġiet innotifikata lis-Segretarjat tal-PIC. Il-pajjiż H huwa Parti fil-Konvenzjoni. Madankollu, peress li s-sustanza kimika mhijex soġġetta għall-proċedura tal-PIC, ma teżisti l-ebda deċiżjoni dwar l-importazzjoni rigward is-sustanza kimika.

| — | L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni.

| — | Wara li jkun issejvja u ressaq in-notifika dwar l-esportazzjoni, l-esportatur jikseb ir-RIN, li għadu mhuwiex attivat f’dan l-istadju. |
| --- | --- |

—

Wara li jkun issejvja u ressaq in-notifika dwar l-esportazzjoni, l-esportatur jikseb ir-RIN, li għadu mhuwiex attivat f’dan l-istadju.

| — | L-istess bħall-Eżempju 6 iktar ’il fuq, l-esportazzjoni ma tistax tipproċedi sakemm id-DNA fil-pajjiż H ma tkunx tat il-kunsens espliċitu tagħha għall-importazzjoni tan-nitrofen. Id-differenza hija li peress li s-sustanza kimika mhijiex soġġetta għall-Proċedura tal-PIC, deċiżjoni dwar l-importazzjoni żgur li ma tkunx ippubblikata fl-aħħar Ċirkulari PIC. Japplikaw l-istess kundizzjonijiet kif ġew deskritti fl-Eżempju 6, inklużi r-rekwiżit li jiġi mfittex kunsens espliċitu, il-possibbiltà li tintalab rinunzja limitata fiż-żmien, u l-ħtieġa għal kunsens espliċitu sussegwenti. |
| --- | --- |

—

L-istess bħall-Eżempju 6 iktar ’il fuq, l-esportazzjoni ma tistax tipproċedi sakemm id-DNA fil-pajjiż H ma tkunx tat il-kunsens espliċitu tagħha għall-importazzjoni tan-nitrofen. Id-differenza hija li peress li s-sustanza kimika mhijiex soġġetta għall-Proċedura tal-PIC, deċiżjoni dwar l-importazzjoni żgur li ma tkunx ippubblikata fl-aħħar Ċirkulari PIC. Japplikaw l-istess kundizzjonijiet kif ġew deskritti fl-Eżempju 6, inklużi r-rekwiżit li jiġi mfittex kunsens espliċitu, il-possibbiltà li tintalab rinunzja limitata fiż-żmien, u l-ħtieġa għal kunsens espliċitu sussegwenti.

| — | Skont ir-riżultat finali tal-proċedura tat-talba għal kunsens espliċitu, l-esportazzjoni tista’ tiġi permessa u r-RIN jista’ jiġi attivat mill-Kummissjoni. Inkella, ir-RIN se jibqa’ inattiv. |
| --- | --- |

—

Skont ir-riżultat finali tal-proċedura tat-talba għal kunsens espliċitu, l-esportazzjoni tista’ tiġi permessa u r-RIN jista’ jiġi attivat mill-Kummissjoni. Inkella, ir-RIN se jibqa’ inattiv.

| — | Jekk l-esportazzjoni tipproċedi, ir-rekwiżiti relatati mar-rappurtar tal-esportazzjonijiet fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1. |
| --- | --- |

—

Jekk l-esportazzjoni tipproċedi, ir-rekwiżiti relatati mar-rappurtar tal-esportazzjonijiet fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1.

| — | Notifika annwali dwar l-esportazzjoni mill-esportatur tibqa’ meħtieġa, anki jekk jinkiseb il-kunsens espliċitu, sakemm il-pajjiż H ma jirrinunzjax għad-dritt tiegħu li jirċievi notifiki bħal dawn. |
| --- | --- |

—

Notifika annwali dwar l-esportazzjoni mill-esportatur tibqa’ meħtieġa, anki jekk jinkiseb il-kunsens espliċitu, sakemm il-pajjiż H ma jirrinunzjax għad-dritt tiegħu li jirċievi notifiki bħal dawn.

Eżempju 8

Il-kumpanija Exterminator tixtieq tesporta d-dimetenammid lejn il-pajjiż I, li huwa pajjiż tal-OECD. L-użu tad-dimetenammid bħala pestiċida huwa pprojbit fl-UE. Huwa elenkat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I għar-Regolament u għalhekk, normalment ikun mitlub il-kunsens espliċitu mingħand il-pajjiż li qed jimporta. Peress li s-sustanza kimika mhijiex soġġetta għall-proċedura tal-PIC, ma teżisti l-ebda deċiżjoni dwar l-importazzjoni rigward is-sustanza kimika.

| — | L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lill-Awtorità Nazzjonali Nominata (DNA) tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni.

| — | Wara li jkun issejvja u ressaq in-notifika dwar l-esportazzjoni quddiem id-DNA, l-esportatur jikseb ir-RIN, li għadu mhuwiex attivat f’dan l-istadju. |
| --- | --- |

—

Wara li jkun issejvja u ressaq in-notifika dwar l-esportazzjoni quddiem id-DNA, l-esportatur jikseb ir-RIN, li għadu mhuwiex attivat f’dan l-istadju.

| — | Jekk jitqies komplet u korrett, in-notifika dwar l-esportazzjoni tintbagħat lill-Kummissjoni mid-DNA. Jekk għal dik is-sena kalendarja tkun għadha ma saret l-ebda notifika dwar l-esportazzjoni tal-UE, il-Kummissjoni tibgħatha lill-pajjiż I. Jekk għal dik is-sena tkun saret notifika dwar l-esportazzjoni, in-notifika dwar l-esportazzjoni tinżamm fl-EDEXIM mingħajr ma tintbagħat. |
| --- | --- |

—

Jekk jitqies komplet u korrett, in-notifika dwar l-esportazzjoni tintbagħat lill-Kummissjoni mid-DNA. Jekk għal dik is-sena kalendarja tkun għadha ma saret l-ebda notifika dwar l-esportazzjoni tal-UE, il-Kummissjoni tibgħatha lill-pajjiż I. Jekk għal dik is-sena tkun saret notifika dwar l-esportazzjoni, in-notifika dwar l-esportazzjoni tinżamm fl-EDEXIM mingħajr ma tintbagħat.

| — | Id-dimetenammid huwa elenkat fil-Parti 2 tal-Anness I u konsegwentement l-esportazzjoni ma tistax tipproċedi sakemm ma jiġix imfittex u jiġi riċevut kunsens espliċitu għall-importazzjoni. Madankollu, peress li l-pajjiż I huwa pajjiż tal-OECD, id-DNA tista’ tikkunsidra l-applikazzjoni ta’ rinunzja u tista’, għalhekk, titlob lill-esportatur biex jipprovdi evidenza dokumentarja li s-sustanza hija lliċenzjata, irreġistrata jew awtorizzata. Sakemm din l-evidenza tkun ġiet ippreżentata, id-DNA tista’ tiddeċiedi, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, li l-esportazzjoni tista’ tipproċedi mingħajr il-kunsens espliċitu tal-pajjiż li qed jimporta. |
| --- | --- |

—

Id-dimetenammid huwa elenkat fil-Parti 2 tal-Anness I u konsegwentement l-esportazzjoni ma tistax tipproċedi sakemm ma jiġix imfittex u jiġi riċevut kunsens espliċitu għall-importazzjoni. Madankollu, peress li l-pajjiż I huwa pajjiż tal-OECD, id-DNA tista’ tikkunsidra l-applikazzjoni ta’ rinunzja u tista’, għalhekk, titlob lill-esportatur biex jipprovdi evidenza dokumentarja li s-sustanza hija lliċenzjata, irreġistrata jew awtorizzata. Sakemm din l-evidenza tkun ġiet ippreżentata, id-DNA tista’ tiddeċiedi, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, li l-esportazzjoni tista’ tipproċedi mingħajr il-kunsens espliċitu tal-pajjiż li qed jimporta.

| — | Madankollu, jekk id-DNA, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, tiddeċiedi li l-kunsens espliċitu huwa meħtieġ, irid jinkiseb kunsens espliċitu għall-importazzjoni mingħand-DNA fil-pajjiż I, bħal fl-Eżempju 7 iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

—

Madankollu, jekk id-DNA, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, tiddeċiedi li l-kunsens espliċitu huwa meħtieġ, irid jinkiseb kunsens espliċitu għall-importazzjoni mingħand-DNA fil-pajjiż I, bħal fl-Eżempju 7 iktar ’il fuq.

| — | Skont ir-riżultat finali tal-proċedura tat-talba għal kunsens espliċitu, l-esportazzjoni tista’ tiġi permessa u r-RIN jista’ jiġi attivat mill-Kummissjoni. Inkella, ir-RIN jibqa’ inattiv. |
| --- | --- |

—

Skont ir-riżultat finali tal-proċedura tat-talba għal kunsens espliċitu, l-esportazzjoni tista’ tiġi permessa u r-RIN jista’ jiġi attivat mill-Kummissjoni. Inkella, ir-RIN jibqa’ inattiv.

| — | Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1.

| — | Notifika annwali dwar l-esportazzjoni mill-esportatur se tibqa’ meħtieġa, anki jekk jinkiseb il-kunsens espliċitu, sakemm il-pajjiż I ma jirrinunzjax għad-dritt tiegħu li jirċievi notifiki bħal dawn. |
| --- | --- |

—

Notifika annwali dwar l-esportazzjoni mill-esportatur se tibqa’ meħtieġa, anki jekk jinkiseb il-kunsens espliċitu, sakemm il-pajjiż I ma jirrinunzjax għad-dritt tiegħu li jirċievi notifiki bħal dawn.

Eżempju 9

Il-kumpanija XYZ biħsiebha tesporta l-1,2-dibromoetan (EDB) lejn il-pajjiż J għal użu industrijali. L-EDB huwa elenkat fil-Partijiet 1 u 3 tal-Anness I għar-Regolament. Huwa pprojbit li jintuża għall-protezzjoni tal-pjanti fi ħdan l-UE u huwa elenkat fil-proċedura tal-PIC fil-kategorija tal-pestiċidi. Fl-aħħar Ċirkulari PIC, id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni għall-pajjiż J kienet “kunsens” għal użu bħala pestiċida.

| — | Peress li s-sustanza hija soġġetta għall-proċedura tal-PIC għal użu bħala pestiċida imma mhux għal użu industrijali, il-pajjiż J ma stabbilixxiex deċiżjoni fejn jagħti kunsens għall-importazzjoni tal-EDB għal użi industrijali. Konsegwentement, l-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni u jrid jikseb kunsens espliċitu għall-importazzjoni għal użu industrijali. Sabiex jagħmel dan, għandha tiġi segwita l-istess proċedura kif ġie deskritt fl-Eżempju 6 jew 7. |
| --- | --- |

—

Peress li s-sustanza hija soġġetta għall-proċedura tal-PIC għal użu bħala pestiċida imma mhux għal użu industrijali, il-pajjiż J ma stabbilixxiex deċiżjoni fejn jagħti kunsens għall-importazzjoni tal-EDB għal użi industrijali. Konsegwentement, l-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni u jrid jikseb kunsens espliċitu għall-importazzjoni għal użu industrijali. Sabiex jagħmel dan, għandha tiġi segwita l-istess proċedura kif ġie deskritt fl-Eżempju 6 jew 7.

| — | Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1.

Eżempju 10

Il-kumpanija Pest Products biħsiebha tesporta preparazzjoni fungiċida li fiha l-pentaklorofenol (60 % ta’ ingredjent attiv), Fungiċida X, lejn il-pajjiż K. Il-pentaklorofenol huwa elenkat fil-Partijiet 1 u 3 tal-Anness I għar-Regolament, billi huwa soġġett għall-proċedura tal-PIC fil-kategorija tal-pestiċidi. Il-pajjiż K mhuwiex Parti fil-Konvenzjoni u għalhekk ma hemm l-ebda deċiżjoni dwar l-importazzjoni għal dak il-pajjiż elenkata f’xi Ċirkulari PIC. Kumpanija oħra tal-UE esportat preparazzjoni oħra (bi 30 % pentaklorofenol) aktar kmieni fis-sena minħabba li kienet kisbet permezz ta’ dan id-DNA kunsens espliċitu tal-awtoritajiet tal-pajjiż K. Il-kunsens espliċitu ma jkoprix il-preparazzjonijiet kollha li fihom il-pentaklorofenol, iżda dik il-preparazzjoni partikolari biss.

| — | L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lid-DNA tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni. Din se tintbagħat lill-Kummissjoni, li se tressaqha bħala notifika dwar l-esportazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

L-esportatur irid iressaq notifika dwar l-esportazzjoni fejn jipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II għar-Regolament lid-DNA tiegħu mill-inqas 30 jum qabel l-esportazzjoni. Din se tintbagħat lill-Kummissjoni, li se tressaqha bħala notifika dwar l-esportazzjoni tal-UE.

| — | Madankollu l-esportazzjoni ma tistax tipproċedi sakemm l-awtoritajiet xierqa fil-pajjiż K ma jagħtux kunsens espliċitu ieħor fir-rigward tal-Fungiċida X peress li l-kunsens espliċitu eżistenti kien limitat għal formulazzjoni differenti. Sabiex jinkiseb kunsens bħal dan, għandha tiġi segwita l-istess proċedura kif ġie deskritt fl-Eżempju 6 jew 7. |
| --- | --- |

—

Madankollu l-esportazzjoni ma tistax tipproċedi sakemm l-awtoritajiet xierqa fil-pajjiż K ma jagħtux kunsens espliċitu ieħor fir-rigward tal-Fungiċida X peress li l-kunsens espliċitu eżistenti kien limitat għal formulazzjoni differenti. Sabiex jinkiseb kunsens bħal dan, għandha tiġi segwita l-istess proċedura kif ġie deskritt fl-Eżempju 6 jew 7.

| — | Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti relatati mal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fid-dikjarazzjonijiet doganali u lid-DNA rilevanti, kif ukoll mal-imballaġġ u mat-tikkettar tal-esportazzjonijiet, mad-data tal-iskadenza u mal-kontenituri, kif ukoll mal-provvista ta’ skedi tad-dejta dwar is-sikurezza japplikaw kif ġie deskritt fl-Eżempju 1.

Eżempju 11

Il-kumpanija Laboratory Analysis Products biħsiebha tesporta 100gm ta’ nitrofen biex jintuża f’analiżi f’laboratorju lejn il-pajjiż L. In-nitrofen huwa elenkat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I għar-Regolament, u għalhekk normalment ikun mitlub il-kunsens espliċitu tal-pajjiż li qed jimporta. Peress li l-kwantità ta’ nitrofen intiża għall-esportazzjoni fl-2011 lejn il-pajjiż L hija inqas minn 10 kg u mhuwiex ikkunsidrat li huwa probabbli li taffettwa s-saħħa jew l-ambjent peress li se tintuża f’kundizzjonijiet ta’ laboratorju għall-analiżi, l-esportazzjoni taqa’ taħt l-Artikolu 2(2)(i) tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 u għalhekk hija eżentata mir-Regolament. Madankollu, sabiex ikunu evitati diffikultajiet bl-awtorizzazzjoni doganali, kienet stabbilita proċedura speċjali sabiex jinkiseb RIN attivat.

| — | Huwa rrakkomandat li, permezz tal-EDEXIM, l-esportatur iressaq talba għal RIN speċjali quddiem id-DNA tiegħu ftit taż-żmien qabel ma l-esportazzjoni mistennija sseħħ. Wara l-approvazzjoni tad-DNA, l-esportatur se jikseb RIN attivat. |
| --- | --- |

—

Huwa rrakkomandat li, permezz tal-EDEXIM, l-esportatur iressaq talba għal RIN speċjali quddiem id-DNA tiegħu ftit taż-żmien qabel ma l-esportazzjoni mistennija sseħħ. Wara l-approvazzjoni tad-DNA, l-esportatur se jikseb RIN attivat.

| — | L-esportatur għandu jinkludi r-RIN fid-dikjarazzjoni doganali tiegħu. |
| --- | --- |

—

L-esportatur għandu jinkludi r-RIN fid-dikjarazzjoni doganali tiegħu.

---

(1)  ĠU L 204, 31.7.2008, p. 1.

(2)  ĠU L 63, 6.3.2003, p. 1.

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 ġie annullat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fl-2006 għax kien ibbażat biss fuq l-Artikolu 175(1) (L-Ambjent) tat-Trattat, filwaqt li kellu jkun ibbażat fuq żewġ bażijiet legali, jiġifieri l-Artikolu 133 (Il-Politika Kummerċjali Komuni) kif ukoll l-Artikolu 175 (Kawża C-178/03 (Il-Kummissjoni vs Il-Parlament u l-Kunsill)).

(4)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

(5)  ĠU L 196, 16.8.1967, p. 1, id-Direttiva 67/548/KEE se tiġi rrevokata kompletament bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2015.

(6)  ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1, id-Direttiva 1999/45/KE se tiġi rrevokata kompletament bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2015.

(7)  ĠU L 63, 6.3.2003, p. 27.

(8)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

(9)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

(10)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

(11)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(12)  Dawn is-sustanzi kimiċi huma elenkati fl-Anness 3 għal din il-Gwida (l-Anness V għar-Regolament).

(13)  Ara l-Artikolu 17 tar-Regolament.

(14)  Id-deċiżjoni titqiegħed ukoll disponibbli għall-pubbliku, b’mod partikolari dawk ikkonċernati, mid-DNA fl-Istati Membri. Tiġi wkoll ippubblikata fiċ-“Ċirkulari PIC” regolari, prodotta mis-Segretarjat tal-PIC (ara iktar 'l isfel) u fuq il-websajt tal-PIC fuq http://www.pic.int.

(15)  Ara l-Anness 8 għal din il-Gwida għal lista tal-pajjiżi tal-OECD.

(16)  Jekk jogħġbok innota li d-Direttiva 1999/45/KE se tiġi rrevokata kompletament bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2015.

(17)  Iddefiniti fl-Artikolu 3.

(18)  Jekk jogħġbok innota li d-Direttiva 1999/45/KE se tiġi rrevokata kompletament bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2015.

(19)  ĠU L 196, 16.8.1967, p. 1, id-Direttiva 67/548/KEE se tiġi rrevokata kompletament bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2015.

(20)  ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1, id-Direttiva 1999/45/KE se tiġi rrevokata kompletament bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2015.

(21)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1 id-Direttiva 91/414/KEE se tiġi rrevokata kompletament bir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 b’effett mill-14 ta’ Ġunju 2011.

(22)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

(23)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

(24)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(25)  Jekk jogħġbok irreferi għall-websajt tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għal iktar gwida dwar ir-Regolament CLP u r-rekwiżiti tiegħu dwar it-tikettar u l-iskedi tad-dejta dwar is-sikurezza: http://echa.europa.eu/clp/clp_help_mt.asp

(26)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

(27)  ĠU L 229, 30.4.2004, p. 5.

(28)  Jekk jogħġbok innota li d-Direttiva 67/548/KEE se tiġi rrevokata kompletament bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2015.

---

ANNESS 1

Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

Parti 1:   Lista ta’ sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura ta’ notifika dwar l-esportazzjoni

(l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 689/2008)

Wieħed għandu jinnota li fejn sustanzi kimiċi elenkati f’din il-parti tal-Anness jkunu soġġetti għall-proċedura tal-PIC, l-obbligi tan-notifika dwar l-esportazzjoni stipulati fl-Artikolu 7(2) sa (4) tar-Regolament ma għandhomx japplikaw sakemm il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7(6)(b) u (c) ma jkunux ġew issodisfati. Dawn is-sustanzi kimiċi, li huma identifikati permezz tas-simbolu # fil-lista ta’ hawn taħt, huma elenkati darb’oħra fil-Parti 3 ta’ dan l-Anness għall-faċilitazzjoni tar-referenza.

Wieħed għandu jinnota wkoll li fejn is-sustanzi kimiċi elenkati f’din il-parti tal-Anness jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC minħabba n-natura tal-azzjoni regolatorja finali tal-UE, dawn is-sustanzi kimiċi huma wkoll elenkati fil-Parti 2 ta’ dan l-Anness. Dawn is-sustanzi kimiċi huma identifikati bis-simbolu + fil-lista ta’ hawn taħt.

Mill-21 ta’ Ġunju 2010, il-Parti 1 tal-Anness I tinkludi s-sustanzi kimiċi li ġejjin (1):

| Sustanza kimika | Nru tal-CAS | Nru tal-Einecs | Kodiċi tan-NM | Sottokategorija (2) | Limitazzjoni fl-użu (3) | Pajjiżi li għalihom mhija meħtieġa l-ebda notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,1,1-Trikloroetan | 71-55-6 | 200-756-3 | 2903 19 10 | i(2) | b | |
| 1,2-Dibromoetan (Dibromur tal-etilen) # | 106-93-4 | 203-444-5 | 2903 31 00 | p(1)-p(2) | b-b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| 1,2-Dikloroetan (diklorur tal-etilen) # | 107-06-2 | 203-458-1 | 2903 15 00 | p(1)-p(2)
  i(2) | b-b
  b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| 1,3-dikloropropan (4) | 542-75-6 | 208-826-5 | 2903 29 00 | p(1) | b | |
| Ċis-1,3-dikloropropen ((1Z)-1,3-dikloroprop-1-en) | 10061-01-5 | 233-195-8 | 2903 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| 2-amminobutan | 13952-84-6 | 237-732-7 | 2921 19 99 | p(1)-p(2) | b-b | |
| 2-Naftilammina (naftalen-2-ammina) u l-imlieħ tagħha + | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 u oħrajn | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 u oħrajn | 2921 45 00 | i(1)
  i(2) | b
  b | |
| Aċidu 2-Naftilossiaċetiku | 120-23-0 | 204-380-0 | 2918 99 90 | p(1) | b | |
| 2,4,5-T u l-imlieħ u l-esteri tiegħu # | 93-76-5 u oħrajn | 202-273-3 u oħrajn | 2918 91 00 | p(1)-p(2) | b-b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| 4-Amminobifenil (bifenil-4-ammina) u l-imlieħ tiegħu + | 92-67-1, 2113-61-3 u oħrajn | 202-177-1 u oħrajn | 2921 49 00 | i(1)
  i(2) | b
  b | |
| 4-Nitrobifenil + | 92-93-3 | 202-204-7 | 2904 20 00 | i(1)
  i(2) | b
  b | |
| Aċefat + | 30560-19-1 | 250-241-2 | 2930 90 99 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aċifluworfen | 50594-66-6 | 256-634-5 | 2916 39 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Alaklor + | 15972-60-8 | 240-110-8 | 2924 29 98 | p(1) | b | |
| Aldikarb + | 116-06-3 | 204-123-2 | 2930 90 99 | p(1)-p(2) | sr-b | |
| Ametrin | 834-12-8 | 212-634-7 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Amitraz + | 33089-61-1 | 251-375-4 | 2925 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Antrakinon | 84-65-1 | 201-549-0 | 2914 61 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Komposti tal-arseniku | | | | p(2) | sr | |
| Fibri tal-asbestos +: | 1332-21-4 u oħrajn | | | | | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Crocidolite # | 12001-28-4 | 2524 10 00 | i | b |
| Amosite # | 12172-73-5 | 2524 90 00 | i | b |
| Antophyllite # | 77536-67-5 | 2524 90 00 | i | b |
| Actinolite # | 77536-66-4 | 2524 90 00 | i | b |
| Tremolite # | 77536-68-6 | 2524 90 00 | i | b |
| Chrysotile + | 12001-29-5 jew 132207-32-0 | 2524 90 00 | i | b |
| Atrażina + | 1912-24-9 | 217-617-8 | 2933 69 10 | p(1) | b | |
| Ażinfos-etil | 2642-71-9 | 220-147-6 | 2933 99 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ażinfos-metil | 86-50-0 | 201-676-1 | 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Benfurakarb | 82560-54-1 | | 2932 99 00 | p(1) | b | |
| Bensultap | 17606-31-4 | | 2930 90 99 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Benżen (4) | 71-43-2 | 200-753-7 | 2902 20 00 | i(2) | sr | |
| Benżidina u l-imlieħ tiegħu+ | 92-87-5, 36341-27-2 u oħrajn | 202-199-1, 252-984-8 u oħrajn | 2921 59 90 | i(1)-i(2)
  i(2) | sr-b
  b | |
| Derivati tal-benżidina + | — | — | | | | |
| Binapakril # | 485-31-4 | 207-612-9 | 2916 19 50 | p(1)-p(2)
  i(2) | b-b
  b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Butralin | 33629-47-9 | 251-607-4 | 2921 49 00 | p(1) | b | |
| Il-kadmju u l-komposti tiegħu | 7440-43-9 u oħrajn | 231-152-8 u oħrajn | 8107
  3206 49 30 u oħrajn | i(1) | sr | |
| Kadusafos + | 95465-99-9 | [mhux applikabbli] | 2930 90 99 | p(1) | b | |
| Kalċiferol | 50-14-6 | 200-014-9 | 2936 29 00 | p(1) | b | |
| Kaptafol # | 2425-06-1 | 219-363-3 | 2930 50 00 | p(1) p(2) | b-b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Karbaril + | 63-25-2 | 200-555-0 | 2924 29 98 | p(1)-p(2) | b–b | |
| Karbofuran + | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 99 00 | p(1) | b | |
| Tetraklorur tal-karbonju | 56-23-5 | 200-262-8 | 2903 14 00 | i(2) | b | |
| Karbosulfan + | 55285-14-8 | 259-565-9 | 2932 99 00 | p(1) | b | |
| Kartap | 15263-53-3 | | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ċinometijonat | 2439-01-2 | 219-455-3 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Klordekon | 143-50-0 | 205-601-3 | 2914 70 00 | p(2) | sr | |
| Klordimeform # | 6164-98-3 | 228-200-5 | 2925 21 00 | p(1)-p(2) | b-b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Klorfenapir + | 122453-73-0 | | 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Klorfenvinfos | 470-90-6 | 207-432-0 | 2919 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Klormefos | 24934-91-6 | 246-538-1 | 2930 90 99 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Klorobenżilat # | 510-15-6 | 208-110-2 | 2918 18 00 | p(1)-p(2) | b-b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Kloroform | 67-66-3 | 200-663-8 | 2903 13 00 | i(2) | b | |
| Klożolinat + | 84332-86-5 | 282-714-4 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Kolekalċiferol | 67-97-0 | 200-673-2 | 2936 29 00 | p(1) | b | |
| Kumafuril | 117-52-2 | 204-195-5 | 2932 29 85 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Kreożot u sustanzi relatati mal-kreożot | 8001-58-9 | 232-287-5 | 2707 91 00 | | | |
| 61789-28-4 | 263-047-8 | 3807 00 90 | | |
| 84650-04-4 | 283-484-8 | | | |
| 90640-84-9 | 292-605-3 | | | |
| 65996-91-0 | 266-026-1 | | i(2) | b |
| 90640-80-5 | 292-602-7 | | | |
| 65996-85-2 | 266-019-3 | | | |
| 8021-39-4 | 232-419-1 | | | |
| 122384-78-5 | 310-191-5 | | | |
| Krimidina | 535-89-7 | 208-622-6 | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Ċjanażina | 21725-46-2 | 244-544-9 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ċjalotrina | 68085-85-8 | 268-450-2 | 2926 90 95 | p(1) | b | |
| DBB (Di-μ-osso-di-n-butilstannjo-idrossiboran/ diossastannaboretan-4-ol) | 75113-37-0 | 401-040-5 | 2931 00 99 | i(1) | b | |
| Diażinon | 333-41-5 | 206-373-8 | 2933 59 10 | p(1) | b | |
| Diklorvos | 62-73-7 | 200-547-7 | 2919 90 00 | p(1) | b | |
| Dikofol | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dikofol li fih < 78 % p,p′-Dikofol jew 1 gm/kg ta’ DDT u ta’ komposti relatati mad-DDT + | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dimetenammid + | 87674-68-8 | [mhux applikabbli] | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Dinikonażol-M | 83657-18-5 | [mhux applikabbli] | 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Dinitro-orto-kresol (DNOC) u l-imlieħ tiegħu (bħalma huma l-imlieħ tal-ammonju, tal-potassju u tas-sodju) # | 534-52-1 | 208-601-1 | 2908 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| 2980-64-5 | 221-037-0 |
| 5787-96-2 | - |
| 2312-76-7 | 219-007-7 |
| Dinobuton | 973-21-7 | 213-546-1 | 2920 90 10 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinoseb u l-imlieħ u l-esteri tiegħu # | 88-85-7 u oħrajn | 201-861-7 u oħrajn | 2908 91 00
  2915 36 00 | p(1)-p(2)
  i(2) | b-b
  b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Dinoterb + | 1420-07-1 | 215-813-8 | 2908 99 90 | p(1) -p(2) | b-b | |
| Formulazzjonijiet ta’ trab li jitfarfar li fihom kombinazzjonijiet ta': | | | 3808 99 90 | | | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Benomil 7 % jew iktar, | | | | | |
| Karbofuran 10 % jew iktar | 17804-35-2 | 241-775-7 | 2933 99 80 | p(1) | b |
| u Tiram 15 % jew iktar # | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 99 00 | p(2) | b |
| 137-26-8 | 205-286-2 | 2930 30 00 | | |
| Endosulfan + | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p(1) | b | |
| Etijon | 563-12-2 | 209-242-3 | 2930 90 99 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ossidu tal-etilen (Ossiran) # | 75-21-8 | 200-849-9 | 2910 10 00 | p(1) | b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Fenarimol + | 60168-88-9 | 262-095-7 | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Fenitrotijon | 122-14-5 | 204-524-2 | 2920 19 00 | p(1) | b | |
| Fenpropatrin | 39515-41-8 | 254-485-0 | 2926 90 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fentijon + | 55-38-9 | 200-231-9 | 2930 90 99 | p(1) | sr | |
| Aċetat tal-fentin + | 900-95-8 | 212-984-0 | 2931 00 99 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Idrossidu tal-fentin + | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 99 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fenvalerat | 51630-58-1 | 257-326-3 | 2926 90 95 | p(1) | b | |
| Ferbam | 14484-64-1 | 238-484-2 | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fluworoaċetammid # | 640-19-7 | 211-363-1 | 2924 12 00 | p(1) | b | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Flurenol | 467-69-6 | 207-397-1 | 2918 19 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Flurprimidol | 56425-91-3 | [mhux applikabbli] | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Furatijokarb | 65907-30-4 | 265-974-3 | 2932 99 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Alossifop-R +
  (Ester tal-alossifop-P-metil) | 95977-29-0
  (72619-32-0) | [mhux applikabbli]
  (406-250-0) | 2933 39 99
  (2933 39 99) | p(1) | b | |
| HCH/Eżakloroċikloeżan (isomeri mħallta) # | 608-73-1 | 210-168-9 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Eżakloroetan | 67-72-1 | 200-666-4 | 2903 19 80 | i(1) | sr | |
| Eżażinon | 51235-04-2 | 257-074-4 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Iminottadina | 13516-27-3 | 236-855-3 | 2925 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Isossatijon | 18854-01-8 | 242-624-8 | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Lindan (γ-HCH) # | 58-89-9 | 200-401-2 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ |
| Malatijon | 121-75-5 | 204-497-7 | 2930 90 99 | p(1) | b | |
| (a) | Idrażid malejku, u l-imlieħ tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-imlieħ tal-kolina, tal-potassju u tas-sodju; |

Sustanza kimika

Nru tal-CAS

Nru tal-Einecs

Kodiċi tan-NM

Sottokategorija (2)

Limitazzjoni fl-użu (3)

Pajjiżi li għalihom mhija meħtieġa l-ebda notifika

1,1,1-Trikloroetan

71-55-6

200-756-3

2903 19 10

i(2)

b

1,2-Dibromoetan (Dibromur tal-etilen) #

106-93-4

203-444-5

2903 31 00

p(1)-p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

1,2-Dikloroetan (diklorur tal-etilen) #

107-06-2

203-458-1

2903 15 00

p(1)-p(2)

i(2)

b-b

b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

1,3-dikloropropan (4)

542-75-6

208-826-5

2903 29 00

p(1)

b

Ċis-1,3-dikloropropen ((1Z)-1,3-dikloroprop-1-en)

10061-01-5

233-195-8

2903 29 00

p(1)-p(2)

b-b

2-amminobutan

13952-84-6

237-732-7

2921 19 99

p(1)-p(2)

b-b

2-Naftilammina (naftalen-2-ammina) u l-imlieħ tagħha +

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 u oħrajn

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 u oħrajn

2921 45 00

i(1)

i(2)

b

b

Aċidu 2-Naftilossiaċetiku

120-23-0

204-380-0

2918 99 90

p(1)

b

2,4,5-T u l-imlieħ u l-esteri tiegħu #

93-76-5 u oħrajn

202-273-3 u oħrajn

2918 91 00

p(1)-p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

4-Amminobifenil (bifenil-4-ammina) u l-imlieħ tiegħu +

92-67-1, 2113-61-3 u oħrajn

202-177-1 u oħrajn

2921 49 00

i(1)

i(2)

b

b

4-Nitrobifenil +

92-93-3

202-204-7

2904 20 00

i(1)

i(2)

b

b

Aċefat +

30560-19-1

250-241-2

2930 90 99

p(1)-p(2)

b-b

Aċifluworfen

50594-66-6

256-634-5

2916 39 00

p(1)-p(2)

b-b

Alaklor +

15972-60-8

240-110-8

2924 29 98

p(1)

b

Aldikarb +

116-06-3

204-123-2

2930 90 99

p(1)-p(2)

sr-b

Ametrin

834-12-8

212-634-7

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Amitraz +

33089-61-1

251-375-4

2925 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Antrakinon

84-65-1

201-549-0

2914 61 00

p(1)-p(2)

b-b

Komposti tal-arseniku

p(2)

sr

Fibri tal-asbestos +:

1332-21-4 u oħrajn

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Crocidolite #

12001-28-4

2524 10 00

i

b

Amosite #

12172-73-5

2524 90 00

i

b

Antophyllite #

77536-67-5

2524 90 00

i

b

Actinolite #

77536-66-4

2524 90 00

i

b

Tremolite #

77536-68-6

2524 90 00

i

b

Chrysotile +

12001-29-5 jew 132207-32-0

2524 90 00

i

b

Atrażina +

1912-24-9

217-617-8

2933 69 10

p(1)

b

Ażinfos-etil

2642-71-9

220-147-6

2933 99 80

p(1)-p(2)

b-b

Ażinfos-metil

86-50-0

201-676-1

2933 99 80

p(1)

b

Benfurakarb

82560-54-1

2932 99 00

p(1)

b

Bensultap

17606-31-4

2930 90 99

p(1)-p(2)

b-b

Benżen (4)

71-43-2

200-753-7

2902 20 00

i(2)

sr

Benżidina u l-imlieħ tiegħu+

92-87-5, 36341-27-2 u oħrajn

202-199-1, 252-984-8 u oħrajn

2921 59 90

i(1)-i(2)

i(2)

sr-b

b

Derivati tal-benżidina +

—

—

Binapakril #

485-31-4

207-612-9

2916 19 50

p(1)-p(2)

i(2)

b-b

b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Butralin

33629-47-9

251-607-4

2921 49 00

p(1)

b

Il-kadmju u l-komposti tiegħu

7440-43-9 u oħrajn

231-152-8 u oħrajn

8107

3206 49 30 u oħrajn

i(1)

sr

Kadusafos +

95465-99-9

[mhux applikabbli]

2930 90 99

p(1)

b

Kalċiferol

50-14-6

200-014-9

2936 29 00

p(1)

b

Kaptafol #

2425-06-1

219-363-3

2930 50 00

p(1) p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Karbaril +

63-25-2

200-555-0

2924 29 98

p(1)-p(2)

b–b

Karbofuran +

1563-66-2

216-353-0

2932 99 00

p(1)

b

Tetraklorur tal-karbonju

56-23-5

200-262-8

2903 14 00

i(2)

b

Karbosulfan +

55285-14-8

259-565-9

2932 99 00

p(1)

b

Kartap

15263-53-3

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Ċinometijonat

2439-01-2

219-455-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Klordekon

143-50-0

205-601-3

2914 70 00

p(2)

sr

Klordimeform #

6164-98-3

228-200-5

2925 21 00

p(1)-p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Klorfenapir +

122453-73-0

2933 99 80

p(1)

b

Klorfenvinfos

470-90-6

207-432-0

2919 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Klormefos

24934-91-6

246-538-1

2930 90 99

p(1)-p(2)

b-b

Klorobenżilat #

510-15-6

208-110-2

2918 18 00

p(1)-p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Kloroform

67-66-3

200-663-8

2903 13 00

i(2)

b

Klożolinat +

84332-86-5

282-714-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Kolekalċiferol

67-97-0

200-673-2

2936 29 00

p(1)

b

Kumafuril

117-52-2

204-195-5

2932 29 85

p(1)-p(2)

b-b

Kreożot u sustanzi relatati mal-kreożot

8001-58-9

232-287-5

2707 91 00

61789-28-4

263-047-8

3807 00 90

84650-04-4

283-484-8

90640-84-9

292-605-3

65996-91-0

266-026-1

i(2)

b

90640-80-5

292-602-7

65996-85-2

266-019-3

8021-39-4

232-419-1

122384-78-5

310-191-5

Krimidina

535-89-7

208-622-6

2933 59 95

p(1)

b

Ċjanażina

21725-46-2

244-544-9

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Ċjalotrina

68085-85-8

268-450-2

2926 90 95

p(1)

b

DBB (Di-μ-osso-di-n-butilstannjo-idrossiboran/ diossastannaboretan-4-ol)

75113-37-0

401-040-5

2931 00 99

i(1)

b

Diażinon

333-41-5

206-373-8

2933 59 10

p(1)

b

Diklorvos

62-73-7

200-547-7

2919 90 00

p(1)

b

Dikofol

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Dikofol li fih < 78 % p,p′-Dikofol jew 1 gm/kg ta’ DDT u ta’ komposti relatati mad-DDT +

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Dimetenammid +

87674-68-8

[mhux applikabbli]

2934 99 90

p(1)

b

Dinikonażol-M

83657-18-5

[mhux applikabbli]

2933 99 80

p(1)

b

Dinitro-orto-kresol (DNOC) u l-imlieħ tiegħu (bħalma huma l-imlieħ tal-ammonju, tal-potassju u tas-sodju) #

534-52-1

208-601-1

2908 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

2980-64-5

221-037-0

5787-96-2

-

2312-76-7

219-007-7

Dinobuton

973-21-7

213-546-1

2920 90 10

p(1)-p(2)

b-b

Dinoseb u l-imlieħ u l-esteri tiegħu #

88-85-7 u oħrajn

201-861-7 u oħrajn

2908 91 00

2915 36 00

p(1)-p(2)

i(2)

b-b

b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Dinoterb +

1420-07-1

215-813-8

2908 99 90

p(1) -p(2)

b-b

Formulazzjonijiet ta’ trab li jitfarfar li fihom kombinazzjonijiet ta':

3808 99 90

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Benomil 7 % jew iktar,

Karbofuran 10 % jew iktar

17804-35-2

241-775-7

2933 99 80

p(1)

b

u Tiram 15 % jew iktar #

1563-66-2

216-353-0

2932 99 00

p(2)

b

137-26-8

205-286-2

2930 30 00

Endosulfan +

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p(1)

b

Etijon

563-12-2

209-242-3

2930 90 99

p(1)-p(2)

b-b

Ossidu tal-etilen (Ossiran) #

75-21-8

200-849-9

2910 10 00

p(1)

b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Fenarimol +

60168-88-9

262-095-7

2933 59 95

p(1)

b

Fenitrotijon

122-14-5

204-524-2

2920 19 00

p(1)

b

Fenpropatrin

39515-41-8

254-485-0

2926 90 95

p(1)-p(2)

b-b

Fentijon +

55-38-9

200-231-9

2930 90 99

p(1)

sr

Aċetat tal-fentin +

900-95-8

212-984-0

2931 00 99

p(1)-p(2)

b-b

Idrossidu tal-fentin +

76-87-9

200-990-6

2931 00 99

p(1)-p(2)

b-b

Fenvalerat

51630-58-1

257-326-3

2926 90 95

p(1)

b

Ferbam

14484-64-1

238-484-2

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Fluworoaċetammid #

640-19-7

211-363-1

2924 12 00

p(1)

b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Flurenol

467-69-6

207-397-1

2918 19 98

p(1)-p(2)

b-b

Flurprimidol

56425-91-3

[mhux applikabbli]

2933 59 95

p(1)

b

Furatijokarb

65907-30-4

265-974-3

2932 99 00

p(1)-p(2)

b-b

Alossifop-R +

(Ester tal-alossifop-P-metil)

95977-29-0

(72619-32-0)

[mhux applikabbli]

(406-250-0)

2933 39 99

(2933 39 99)

p(1)

b

HCH/Eżakloroċikloeżan (isomeri mħallta) #

608-73-1

210-168-9

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Eżakloroetan

67-72-1

200-666-4

2903 19 80

i(1)

sr

Eżażinon

51235-04-2

257-074-4

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Iminottadina

13516-27-3

236-855-3

2925 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Isossatijon

18854-01-8

242-624-8

2934 99 90

p(1)

b

Lindan (γ-HCH) #

58-89-9

200-401-2

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Malatijon

121-75-5

204-497-7

2930 90 99

p(1)

b

(a)

Idrażid malejku, u l-imlieħ tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-imlieħ tal-kolina, tal-potassju u tas-sodju;

123-33-1

204-619-9

2933 99 80

p(1)

b

| (b) | Imlieħ tal-kolina, tal-potassju u tas-sodju tal-idrażid malejku li fihom iktar minn 1 mg/kg ta’ idrażina ħieles espress fuq il-bażi ta’ aċidu ekwivalenti |
| --- | --- |

(b)

Imlieħ tal-kolina, tal-potassju u tas-sodju tal-idrażid malejku li fihom iktar minn 1 mg/kg ta’ idrażina ħieles espress fuq il-bażi ta’ aċidu ekwivalenti

61167-10-0,

51542-52-0,

28330-26-9

257-261-0,

248-972-7

2933 99 80

Komposti tal-merkurju, li jinkludu l-komposti inorganiċi tal-merkurju, il-komposti alkili tal-merkurju u l-komposti alkilossialkili u arili tal-merkurju #

10112-91-1, 21908-53-2 u oħrajn

233-307-5, 244-654-7 u oħrajn

2852 00 00

p(1)- p(2)

b-sr

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Metammidofos (5) +

10265-92-6

233-606-0

2930 50 00

p(1)

b

Metammidofos (Formulazzjonijiet likwidi solubbli tas-sustanza, li jeċċedu 600 gm tal-ingredjent attiv/l) #

10265-92-6

233-606-0

2930 50 00

3808 50 00

p(2)

b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Metidatijon

950-37-8

213-449-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Metomil

16752-77-5

240-815-0

2930 90 99

p(1)-p(2)

b–b

Metil-paratijon + #

298-00-0

206-050-1

2920 11 00

p(1)-p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Metossuron

19937-59-8

243-433-2

2924 21 00

p(1)-p(2)

b-b

Monokrotofos #

6923-22-4

230-042-7

2924 12 00

p(1)-p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Monolinuron

1746-81-2

217-129-5

2928 00 90

p(1)

b

Metan tal-monometil-dibromo-difenil

Isem kummerċjali: DBBT +

99688-47-8

402-210-1

2903 69 90

i(1)

b

Metan tal-Monometil-Dikloro-Difenil;

Isem kummerċjali: Ugilec 121 jew Ugilec 21 +

—

400-140-6

2903 69 90

i(1) i(2)

b-b

Metan tal-Monometil-Tetraklorodifenil;

Isem kummerċjali: Ugilec 141 +

76253-60-6

278-404-3

2903 69 90

i(1) i(2)

b-b

Monuron

150-68-5

205-766-1

2924 21 00

p(1)

b

Nikotina

54-11-5

200-193-3

2939 99 00

p(1)

b

Nitrofen +

1836-75-5

217-406-0

2909 30 90

p(1)-p(2)

b-b

Nonilfenoli C6H4(OH)C9H19 +

25154-52-3 (fenol, nonil-),

246-672-0

2907 13 00

i(1)

sr

84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, bil-friegħi)

284-325-5

11066-49-2 (isononilfenol),

234-284-4

90481-04-2, (fenol, nonil-, bil-friegħi),

291-844-0

104-40-5(p-nonilfenol) u oħrajn

203-199-4 u oħrajn

Etossilati tan-nonilfenol (C2H4O)nC15H24O +

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4,

37205-87-1,

127087-87-0

u oħrajn

3402 13 00

i(1)

p(1)-p(2)

sr

b-b

Etere tal-ottabromodifenil +

32536-52-0

251-087-9

2909 30 38

i(1)

sr

Ometoat

1113-02-6

214-197-8

2930 90 99

p(1)-p(2)

b-b

Ossidemeton-metil +

301-12-2

206-110-7

2930 90 99

p(1)

b

Parakkwat +

4685-14-7

225-141-7

2933 39 99

p(1)

b

Paratijon #

56-38-2

200-271-7

2920 11 00

p(1)-p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Pebulat

1114-71-2

214-215-4

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Etere tal-pentabromodifenil +

32534-81-9

251-084-2

2909 30 31

i(1)

sr

Pentaklorofenol u l-imlieħ u l-esteri tiegħu #

87-86-5 u oħrajn

201-778-6 u oħrajn

2908 11 00

2908 19 00

u oħrajn

p(1)-p(2)

b-sr

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Sulfonati tal-perfluworoottan

(PFOS)

C8F17SO2X

(X = OH, Melħ tal-metall (O-M+), alid, ammid, u derivati oħra li jinkludu l-polimeri)+ (a)

1763-23-1

2795-39-3

u oħrajn

[mhux applikabbli]

2904 90 95

2904 90 95

u oħrajn

i(1)

sr

Permetrina

52645-53-1

258-067-9

2916 20 00

p(1)

b

Fosalon +

2310-17-0

218-996-2

2934 99 90

p(1)

b

Fosfammidon

(Formulazzjonijiet likwidi solubbli tas-sustanza li jeċċedu l-1 000 gm tal-ingredjent attiv/l) #

13171-21-6 (taħlita, (E)&(Z) isomeri)

23783-98-4 ((Z)-isomer)

297-99-4 ((E)-isomer)

236-116-5

2924 12 00

3808 50 00

p(1)-p(2)

b-b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Bifenili polibrominati (PBB) #

13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 u oħrajn

237-137-2

252-994-2

248- 696-7

2903 69 90 u oħrajn

i(1)

sr

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Terfenili poliklorinati (PCT) #

61788-33-8

262-968-2

2903 69 90

i(1)

b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Prokimidon +

32809-16-8

251-233-1

2925 19 95

p(1)

b

Propaklor

1918-16-7

217-638-2

2924 29 98

p(1)

b

Propanil

709-98-8

211-914-6

2924 29 98

p(1)

b

Profam

122-42-9

204-542-0

2924 29 98

p(1)

b

Pirażofos +

13457-18-6

236-656-1

2933 59 95

p(1)-p(2)

b-b

Kwintożen +

82-68-8

201-435-0

2904 90 95

p(1)-p(2)

b-b

Xillirosid

507-60-8

208-077-4

2938 90 90

p(1)

b

Simażina +

122-34-9

204-535-2

2933 69 10

p(1)-p(2)

b-b

Striknina

57-24-9

200-319-7

2939 99 00

p(1)

b

Teknażen +

117-18-0

204-178-2

2904 90 95

p(1)-p(2)

b-b

Terbufos

13071-79-9

235-963-8

2930 90 99

p(1)-p(2)

b-b

Ċomb tat-tetraetil #

78-00-2

201-075-4

2931 00 99

i(1)

sr

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Ċomb tat-tetrametil #

75-74-1

200-897-0

2931 00 99

i(1)

sr

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Sulfat tat-tallju

7446-18-6

231-201-3

2833 29 80

p(1)

b

Tijoċiklam

31895-22-4

250-859-2

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Tijodikarb +

59669-26-0

261-848-7

2930 90 99

p(1)

b

Tolifluwanid +

731-27-1

211-986-9

2930 90 99

p(1)

b

Triażofos

24017-47-8

245-986-5

2933 99 80

p(1)-p(2)

b-b

Il-komposti kollha tat-tributiltin, fosthom:

2931 00 99

p(2)

b

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-Ċirkulari PIC fuq www.pic.int/ www.pic.int/

Ossidu tat-tributiltin

56-35-9

200-268-0

2931 00 99

Fluworur tat-tributiltin

1983-10-4

217-847-9

2931 00 99

-{}-Metakrilat tat-tributiltin

2155-70-6

218-452-4

2931 00 99

Klorur tat-tributiltin

4342-36-3

224-399-8

2931 00 99

Linoleat tat-tributiltin

1461-22-9

215-958-7

2931 00 99

Linoleat tat-tributiltin

24124-25-2

246-024-7

2931 00 99

Naftenat tat-tributiltin #

85409-17-2

287-083-9

2931 00 99

Triklorfon +

52-68-6

200-149-3

2931 00 99

p(1)-p(2)

b-b

Triċiklażol

41814-78-2

255-559-5

2934 99 90

p(1)

b

Tridemorf

24602-86-6

246-347-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Trifluralin

1582-09-8

216-428-8

2921 43 00

p(1)

b

Komposti triorganostanniċi għajr il-komposti tat-tributiltin +

—

—

2931 00 99 u oħrajn

p(2) i(2)

sr sr

Fosfat tat-tris (2,3-Dibromopropil) #

126-72-7

204-799-9

2919 10 00

i(1)

sr

Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/

Tris-ażiridinil-fosfinossid (1,1′,1′′-fosforiltriażiridina) +

545-55-1

208-892-5

2933 99 80

i(1)

sr

Vamidotijon

2275-23-2

218-894-8

2930 90 99

p(1)-p(2)

b-b

Vinklożolin

50471-44-8

256-599-6

2934 99 90

p(1)

b

Żineb

12122-67-7

235-180-1

2930 20 00 jew 3824 90 97

p(1)

b

CAS= Chemical Abstracts Service.

| # | Sustanza kimika li hija soġġetta jew soġġetta parzjalment għall-proċedura tal-PIC. |
| --- | --- |
| + | Sustanza kimika li tikkwalifika għan-notifika tal-PIC. |

#

Sustanza kimika li hija soġġetta jew soġġetta parzjalment għall-proċedura tal-PIC.

+

Sustanza kimika li tikkwalifika għan-notifika tal-PIC.

Parti 2:   Lista tas-sustanzi kimiċi li jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC

(L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 689/2008)

Din il-lista tinkludi s-sustanzi kimiċi li jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC. Ġeneralment ma tinkludix sustanzi kimiċi li diġà huma soġġetti għall-proċedura PIC li huma elenkati fil-Parti 3 ta’ dan l-Anness.

| Sustanza kimika | Nru tal-CAS | Nru tal-Einecs | Kodiċi tan-NM | Kategorija (7) | Limitazzjoni fl-użu (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2-Naftilammina (naftalen-2-ammina) u l-imlieħ tiegħu | 91-59-8, 553-00-4, 612 52 - 2 u oħrajn | 202-080-4, 209- 030-0, 210-313-6 u oħrajn | 2921 45 00 | i | b |
| 4-Amminobifenil (bifenil-4-ammina) u l-imlieħ tiegħu | 92-67-1, 2113-61-3 u oħrajn | 202-177-1 u oħrajn | 2921 49 00 | i | b |
| 4-Nitrobifenil | 92-92-3 | 202-204-7 | 2904 20 00 | i | b |
| Aċefat | 30560-19-1 | 250-241-2 | 2930 90 99 | p | b |
| Alaklor | 15972-60-8 | 240-110-8 | 2924 29 98 | p | b |
| Aldikarb | 116-06-3 | 204-123-2 | 2930 90 99 | p | sr |
| Amitraż | 33089-61-1 | 251-375-4 | 2925 29 00 | p | b |
| Antrakinon | 84-65-1 | 201-549-0 | 2914 61 00 | p | b |
| Fibri tal-Asbestos:
  Chrysotile | 12001-29-5 jew 132207-32-0 | | 2524 10 00 | i | b |
| Atrażina | 1912-24-9 | 217-617-8 | 2933 69 10 | p | b |
| Ażinfos-metil | 86-50-0 | 201-676-1 | 2933 99 80 | p | b |
| Benżidina u l-imlieħ tiegħu | 912-87-5 | 202-199-1 | 2921 59 90 | i | sr |
| Derivati tal-benżidina | — | — |
| Butralin | 33629-47-9 | 251-607-4 | 2921 49 00 | p | b |
| Karbaril | 63-25-2 | 200-555-0 | 2924 29 98 | p | |
| Klorfenapir | 122453-73-0 | | 2933 99 80 | p | sr |
| Klożolinat | 84332-86-5 | 282-714-4 | 2934 99 90 | p | b |
| Diażinon | 333-41-5 | 206-373-8 | 2933 59 10 | p | sr |
| Diklorvos | 62-73-7 | 200-547-7 | 2919 90 00 | p | sr |
| Dikofol | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p | b |
| Dikofol li fih < 78 % p,p’-Dikofol jew 1 gm/kg ta’ DDT u komposti relatati mad-DDT | 115-32-3 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p | sr |
| Dimetenammid | 87674-68-8 | [mhux applikabbli] | 2934 99 90 | p | b |
| Dinikonażol-M | 83657-18-5 | [mhux applikabbli] | 2933 99 80 | p | b |
| Dinoterb | 1420-07-1 | 215-813-8 | 2908 99 90 | p | b |
| Endosulfan | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p | b |
| Fenarimol | 60168-88-9 | 262-095-7 | 2933 59 95 | p | b |
| Fenitrotijon | 122-14-5 | 204-524-2 | 2920 19 00 | p | sr |
| Fentijon | 55-38-9 | 200-231-9 | 2930 90 99 | p | sr |
| Aċetat tal-fentin | 900-95-8 | 212-984-0 | 2931 00 99 | p | b |
| Idrossidu tal-fentin | 76-87-9 | 200-990-0 | 2931 00 99 | p | b |
| Flurprimidol | 56425-91-3 | [mhux applikabbli] | 2933 59 95 | p | b |
| Metamidofos (9) | 10265-92-6 | 233-606-0 | 2930 50 00 | p | b |
| Paratijon tal-metil # | 298-00-0 | 206-050-1 | 2920 11 00 | p | b |
| Metan tal-monometil-dibromo-difenil
  Isem kummerċjali: DBBT | 99688-47-8 | 401-210-1 | 2903 69 90 | i | b |
| Metan tal-Monometil-Dikloro-Difenil;
  Isem kummerċjali: Ugilec 121 jew Ugilec 21 | — | 400-140-6 | 2903 69 90 | i | b |
| Metan tal-Monometil-Tetraklorodifenil;
  Isem kummerċjali: Ugilec141 | 76253-60-6 | 278-404-3 | 2903 69 90 | i | b |
| Nikotina | 54-11-5 | 200-193-3 | 2939 99 00 | p | b |
| Nitrofen | 1836-75-5 | 217-406-0 | 2909 30 90 | p | b |
| Nonilfenoli C6H4(OH)C9H19 | 25154-52-3 (fenol, nonil-), | 246-672-0 | 2907 13 00 | i | sr |
| 84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, bil-friegħi), | 284-325-5 |
| 11066-49-2 (isononilfenol), | 234-284-4 |
| 90481-04-2, (fenol, nonil-, bil-friegħi), | 291-844-0 |
| 104-40-5(P-nonilfenol) u oħrajn | 203-199-4 u oħrajn |
| Etossilati tan-nonilfenol (C2H4O)nC15H24O | 9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4,
  37205-87-1,
  127087-87-0 u oħrajn | | 3402 13 00 | i
  p | sr
  b |
| Etere tal-ottabromodifenil | 32536-52-0 | 251-087-9 | 2909 30 38 | i | sr |
| Ossidemeton-metil | 301-12-2 | 206-110-7 | 2930 90 99 | p | b |
| Parakkwat | 1910-42-5 | 217-615-7 | 2933 39 99 | p | b |
| Etere tal-pentabromodifenil | 32534-81-9 | 251-084-2 | 2909 30 31 | i | sr |
| Sulfonati tal-perfluworottan
  (PFOS) C8F17S02X (X =OH, Melħ tal-metall (O-M+), alid, ammid, u derivati oħrajn li jinkludu l-polimeri) | 1763-23-1
  2795-39-3
  U oħrajn | [mhux applikabbli] | 2904 90 95
  2904 90 95
  U oħrajn | i | sr |
| Fosalon | 2310-17-0 | 218-996-2 | 2934 99 90 | p | b |
| Proċimidon | 32809-16-8 | 251-233-1 | 2925 19 95 | p | b |
| Propaklor | 1918-16-7 | 217-638-2 | 2924 29 98 | p | b |
| Pirażofos | 13457-18-6 | 236-656-1 | 2933 59 95 | p | b |
| Kwintożen | 82-68-8 | 201-435-0 | 2904 90 95 | p | b |
| Simażina | 122-34-9 | 204-535-2 | 2933 69 10 | p | b |
| Teknażen | 117-18-0 | 204-178-2 | 2904 90 95 | p | b |
| Tijodikarb | 59669-26-0 | 261-848-7 | 2930 90 99 | p | b |
| Tolilfluwanid | 731-27-1 | 211-986-9 | 2930 90 99 | p | sr |
| Triklorfon | 52-68-6 | 200-149-3 | 2931 00 99 | p | b |
| Komposti triorganostanniċi għajr il-komposti tat-tributiltin | — | — | 2931 00 99 u oħrajn | p | sr |
| Vinklożolin | 50471-44-8 | 256-599-6 | 2934 99 90 | p | b |
| CAS= Servizz tat-Taqsiriet tas-Sustanzi Kimiċi






  # | Sustanza kimika li hija soġġetta jew soġġetta parzjalment għall-proċedura tal-PIC internazzjonali |

Sustanza kimika

Nru tal-CAS

Nru tal-Einecs

Kodiċi tan-NM

Kategorija (7)

Limitazzjoni fl-użu (8)

2-Naftilammina (naftalen-2-ammina) u l-imlieħ tiegħu

91-59-8, 553-00-4, 612 52 - 2 u oħrajn

202-080-4, 209- 030-0, 210-313-6 u oħrajn

2921 45 00

i

b

4-Amminobifenil (bifenil-4-ammina) u l-imlieħ tiegħu

92-67-1, 2113-61-3 u oħrajn

202-177-1 u oħrajn

2921 49 00

i

b

4-Nitrobifenil

92-92-3

202-204-7

2904 20 00

i

b

Aċefat

30560-19-1

250-241-2

2930 90 99

p

b

Alaklor

15972-60-8

240-110-8

2924 29 98

p

b

Aldikarb

116-06-3

204-123-2

2930 90 99

p

sr

Amitraż

33089-61-1

251-375-4

2925 29 00

p

b

Antrakinon

84-65-1

201-549-0

2914 61 00

p

b

Fibri tal-Asbestos:

Chrysotile

12001-29-5 jew 132207-32-0

2524 10 00

i

b

Atrażina

1912-24-9

217-617-8

2933 69 10

p

b

Ażinfos-metil

86-50-0

201-676-1

2933 99 80

p

b

Benżidina u l-imlieħ tiegħu

912-87-5

202-199-1

2921 59 90

i

sr

Derivati tal-benżidina

—

—

Butralin

33629-47-9

251-607-4

2921 49 00

p

b

Karbaril

63-25-2

200-555-0

2924 29 98

p

Klorfenapir

122453-73-0

2933 99 80

p

sr

Klożolinat

84332-86-5

282-714-4

2934 99 90

p

b

Diażinon

333-41-5

206-373-8

2933 59 10

p

sr

Diklorvos

62-73-7

200-547-7

2919 90 00

p

sr

Dikofol

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p

b

Dikofol li fih < 78 % p,p’-Dikofol jew 1 gm/kg ta’ DDT u komposti relatati mad-DDT

115-32-3

204-082-0

2906 29 00

p

sr

Dimetenammid

87674-68-8

[mhux applikabbli]

2934 99 90

p

b

Dinikonażol-M

83657-18-5

[mhux applikabbli]

2933 99 80

p

b

Dinoterb

1420-07-1

215-813-8

2908 99 90

p

b

Endosulfan

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p

b

Fenarimol

60168-88-9

262-095-7

2933 59 95

p

b

Fenitrotijon

122-14-5

204-524-2

2920 19 00

p

sr

Fentijon

55-38-9

200-231-9

2930 90 99

p

sr

Aċetat tal-fentin

900-95-8

212-984-0

2931 00 99

p

b

Idrossidu tal-fentin

76-87-9

200-990-0

2931 00 99

p

b

Flurprimidol

56425-91-3

[mhux applikabbli]

2933 59 95

p

b

Metamidofos (9)

10265-92-6

233-606-0

2930 50 00

p

b

Paratijon tal-metil #

298-00-0

206-050-1

2920 11 00

p

b

Metan tal-monometil-dibromo-difenil

Isem kummerċjali: DBBT

99688-47-8

401-210-1

2903 69 90

i

b

Metan tal-Monometil-Dikloro-Difenil;

Isem kummerċjali: Ugilec 121 jew Ugilec 21

—

400-140-6

2903 69 90

i

b

Metan tal-Monometil-Tetraklorodifenil;

Isem kummerċjali: Ugilec141

76253-60-6

278-404-3

2903 69 90

i

b

Nikotina

54-11-5

200-193-3

2939 99 00

p

b

Nitrofen

1836-75-5

217-406-0

2909 30 90

p

b

Nonilfenoli C6H4(OH)C9H19

25154-52-3 (fenol, nonil-),

246-672-0

2907 13 00

i

sr

84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, bil-friegħi),

284-325-5

11066-49-2 (isononilfenol),

234-284-4

90481-04-2, (fenol, nonil-, bil-friegħi),

291-844-0

104-40-5(P-nonilfenol) u oħrajn

203-199-4 u oħrajn

Etossilati tan-nonilfenol (C2H4O)nC15H24O

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4,

37205-87-1,

127087-87-0 u oħrajn

3402 13 00

i

p

sr

b

Etere tal-ottabromodifenil

32536-52-0

251-087-9

2909 30 38

i

sr

Ossidemeton-metil

301-12-2

206-110-7

2930 90 99

p

b

Parakkwat

1910-42-5

217-615-7

2933 39 99

p

b

Etere tal-pentabromodifenil

32534-81-9

251-084-2

2909 30 31

i

sr

Sulfonati tal-perfluworottan

(PFOS) C8F17S02X (X =OH, Melħ tal-metall (O-M+), alid, ammid, u derivati oħrajn li jinkludu l-polimeri)

1763-23-1

2795-39-3

U oħrajn

[mhux applikabbli]

2904 90 95

2904 90 95

U oħrajn

i

sr

Fosalon

2310-17-0

218-996-2

2934 99 90

p

b

Proċimidon

32809-16-8

251-233-1

2925 19 95

p

b

Propaklor

1918-16-7

217-638-2

2924 29 98

p

b

Pirażofos

13457-18-6

236-656-1

2933 59 95

p

b

Kwintożen

82-68-8

201-435-0

2904 90 95

p

b

Simażina

122-34-9

204-535-2

2933 69 10

p

b

Teknażen

117-18-0

204-178-2

2904 90 95

p

b

Tijodikarb

59669-26-0

261-848-7

2930 90 99

p

b

Tolilfluwanid

731-27-1

211-986-9

2930 90 99

p

sr

Triklorfon

52-68-6

200-149-3

2931 00 99

p

b

Komposti triorganostanniċi għajr il-komposti tat-tributiltin

—

—

2931 00 99 u oħrajn

p

sr

Vinklożolin

50471-44-8

256-599-6

2934 99 90

p

b

CAS= Servizz tat-Taqsiriet tas-Sustanzi Kimiċi

#

Sustanza kimika li hija soġġetta jew soġġetta parzjalment għall-proċedura tal-PIC internazzjonali

Parti 3:   Lista tas-sustanzi kimiċi li huma soġġetti għall-proċedura [tal-PIC] skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam

(L-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 689/2008)

(Il-kategoriji elenkati huma dawk li jissemmew fil-Konvenzjoni)

| Sustanza kimika | Numru(i) tal-CAS rilevanti | Kodiċi tal-HS
  Sustanza Pura | Kodiċi tal-HS
  Taħlitiet. Preparazzjonjiet li jkun fihom is-sustanza | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2,4,5-T u l-imlieħ u l-esteri tiegħu | 93-76-5 # | 2918.91 | 3808.50 | Pestiċida |
| Aldrin (10) | 309-00-2 | 2903.52 | 3808.50 | Pestiċida |
| Binapakril | 485-31-4 | 2916.19 | 3808.50 | Pestiċida |
| Kaptafol | 2425-06-1 | 2930.50 | 3808.50 | Pestiċida |
| Klordan (10) | 57-74-9 | 2903.52 | 3808.50 | Pestiċida |
| Klordimeform | 6164-98-3 | 2925.21 | 3808.50 | Pestiċida |
| Klorobenżilat | 510-15-6 | 2918.18 | 3808.50 | Pestiċida |
| DDT (10) | 50-29-3 | 2903.62 | 3808.50 | Pestiċida |
| Dieldrin (10) | 60-57-1 | 2910.40 | 3808.50 | Pestiċida |
| Dinitro-orto-kresol (DNOC) u l-imlieħ tiegħu (bħalma huma l-imlieħ tal-ammonju, tal-potassju u tas-sodju) | 534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7 | 2908.99 | 3808.91
  3808.92
  3808.93 | Pestiċida |
| Dinoseb u l-imlieħ u l-esteri tiegħu | 88-85-7 # | 2908.91 | 3808.50 | Pestiċida |
| 1,2-dibromoetan (EDB) | 106-93-4 | 2903.31 | 3808.50 | Pestiċida |
| Diklorur tal-etilen (1,2-dikloroetan) | 107-06-2 | 2903.15 | 3808.50 | Pestiċida |
| Ossidu tal-etilen | 75-21-8 | 2910.10 | 3808.50
  3824.81 | Pestiċida |
| Fluworoaċetammid | 640-19-7 | 2924.12 | 3808.50 | Pestiċida |
| HCH (isomeri mħallta) | 608-73-1 | 2903.51 | 3808.50 | Pestiċida |
| Eptaklor (10) | 76-44-8 | 2903.52 | 3808.50 | Pestiċida |
| Eżaklorobenżina (10) | 118-74-1 | 2903.62 | 3808.50 | Pestiċida |
| Lindan | 58-89-9 | 2903.51 | 3808.50 | Pestiċida |
| Komposti tal-merkurju, li jinkludu l-komposti inorganiċi tal-merkurju, il-komposti alkili tal-merkurju u l-komposti arili u alkilossialkili tal-merkurju | 10112-91-1, 21908-53-2 u oħrajn
  Ara wkoll: www.pic.int/ | 2852.00 | 3808.50 | Pestiċida |
| Monokrotofos | 6923-22-4 | 2924.12 | 3808.50 | Pestiċida |
| Paratijon | 56-38-2 | 2920.11 | 3808.50 | Pestiċida |
| Pentaklorofenol u l-imlieħ u l-esteri tiegħu | 87-86-5 # | 2908.11 | 3808.50 | Pestiċida |
| 2908.19 | 3808.91 |
| 3808.92 |
| 3808.93 |
| 3808.94 |
| 3808.99 |
| Tossafen (10) | 8001-35-2 | — | 3808.50 | Pestiċida |
| Il-komposti kollha tat-tributiltin, fosthom: | | 2931.00 | 3808.99 | Pestiċida |
| Ossidu tat-tributiltin | | 2931.00 | 3808.99 |
| Fluworur tat-tributiltin | 56-35-9 | 2931.00 | 3808.99 |
| Metakrilat tat-tributiltin | 1983-10-4
  2155-70-6 | 2931.00 | 3808.99 |
| Benżoat tat-tributiltin | | 2931.00 | 3808.99 |
| Klorur tat-tributiltin | 4342-36-3 | 2931.00 | 3808.99 |
| Linoleat tat-tributiltin | 1461-22-9 | 2931.00 | 3808.99 |
| Naftenat tat-tributiltin | 24124-25-2
  85409-17-2 | 2931.00 | 3808.99 |
| Formulazzjonijiet ta’ trab li jitfarfar li fihom kombinazzjonijiet ta': 7 % Benomil jew iktar, 10 % Karbofuran jew iktar, u 15 % Tiram jew iktar | 17804-35-2
  1563-66-2
  137-26-8 | — | 3808.92 | Formulazzjoni pestiċida li hija perikoluża ħafna |
| Metamidofos (formulazzjonijiet likwidi solubbli tas-sustanza li jeċċedu 600 gm tal-ingredjent attiv/l) | 10265-92-6 | 2930.50 | 3808.50 | Formulazzjoni pestiċida li hija perikoluża ħafna |
| Metil-paratijon (konċentrati li jistgħu jiġu emulsifikati li jammontaw għal 19,5 % jew iktar tal-ingredjent attiv u trabijiet li jammontaw għal 1,5 % tal-ingredjent attiv) | 298-00-0 | 2920.11 | 3808.50 | Formulazzjoni pestiċida li hija perikoluża ħafna |
| Fosfammidon (formulazzjonijiet likwidi solubbli tas-sustanza li jeċċedu 1 000 gm tal-ingredjent attiv/l) | | 2924.12 | 3808.50 | Formulazzjoni pestiċida li hija perikoluża ħafna |
| Taħlita (E) u (Z) isomeri | 13171-21-6 | | | |
| (Z)-isomeru | 23783-98-4 | | | |
| (E)-isomeru | 297-99-4 | | | |
| Fibri tal-asbestos: | | 2524.10
  2524.90 | 6811.40
  6812.80
  6812.91
  6812.92
  6812.93
  6812.99
  6813.20 | Industrijali |
| Crocidolite | 12001-28-4 | 2524.10 | | |
| Actinolite | 77536-66-4 | 2524.90 | | |
| Anthophyllite | 77536-67-5 | 2524.90 | | |
| Amosite | 12172-73-5 | 2524.90 | | |
| Tremolite | 77536-68-6 | 2524.90 | | |
| Bifenili polibrominati (PBB) | | | | |
| — (eża-) | 36355-01-8 | — | 3824.82 | |
| | | | | Industrijali |
| — (otta-) | 27858-07-7 | | | |
| — (deka-) | 13654-09-6 | | | |
| Bifenili poliklorinati (PCB) (10) | 1336-36-3 | — | 3824.82 | Industrijali |
| Terfenili poliklorinati (PCT) | 61788-33-8 | — | 3824.82 | Industrijali |
| Ċomb tat-tetraetil | 78-00-2 | 2931.00 | 3811.11 | Industrijali |
| Ċomb tat-tetrametil | 75-74-1 | 2931.00 | 3811.11 | Industrijali |
| Fosfat tat-tris (2,3-dibromopropil) | 126-72-7 | 2919.10 | 3824.83 | Industrijali |
| # Huma biss in-numri tal-CAS tal-komposti bażi (parent compounds) li huma elenkati. |

Sustanza kimika

Numru(i) tal-CAS rilevanti

Kodiċi tal-HS

Sustanza Pura

Kodiċi tal-HS

Taħlitiet. Preparazzjonjiet li jkun fihom is-sustanza

Kategorija

2,4,5-T u l-imlieħ u l-esteri tiegħu

93-76-5 #

2918.91

3808.50

Pestiċida

Aldrin (10)

309-00-2

2903.52

3808.50

Pestiċida

Binapakril

485-31-4

2916.19

3808.50

Pestiċida

Kaptafol

2425-06-1

2930.50

3808.50

Pestiċida

Klordan (10)

57-74-9

2903.52

3808.50

Pestiċida

Klordimeform

6164-98-3

2925.21

3808.50

Pestiċida

Klorobenżilat

510-15-6

2918.18

3808.50

Pestiċida

DDT (10)

50-29-3

2903.62

3808.50

Pestiċida

Dieldrin (10)

60-57-1

2910.40

3808.50

Pestiċida

Dinitro-orto-kresol (DNOC) u l-imlieħ tiegħu (bħalma huma l-imlieħ tal-ammonju, tal-potassju u tas-sodju)

534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7

2908.99

3808.91

3808.92

3808.93

Pestiċida

Dinoseb u l-imlieħ u l-esteri tiegħu

88-85-7 #

2908.91

3808.50

Pestiċida

1,2-dibromoetan (EDB)

106-93-4

2903.31

3808.50

Pestiċida

Diklorur tal-etilen (1,2-dikloroetan)

107-06-2

2903.15

3808.50

Pestiċida

Ossidu tal-etilen

75-21-8

2910.10

3808.50

3824.81

Pestiċida

Fluworoaċetammid

640-19-7

2924.12

3808.50

Pestiċida

HCH (isomeri mħallta)

608-73-1

2903.51

3808.50

Pestiċida

Eptaklor (10)

76-44-8

2903.52

3808.50

Pestiċida

Eżaklorobenżina (10)

118-74-1

2903.62

3808.50

Pestiċida

Lindan

58-89-9

2903.51

3808.50

Pestiċida

Komposti tal-merkurju, li jinkludu l-komposti inorganiċi tal-merkurju, il-komposti alkili tal-merkurju u l-komposti arili u alkilossialkili tal-merkurju

10112-91-1, 21908-53-2 u oħrajn

Ara wkoll: www.pic.int/

2852.00

3808.50

Pestiċida

Monokrotofos

6923-22-4

2924.12

3808.50

Pestiċida

Paratijon

56-38-2

2920.11

3808.50

Pestiċida

Pentaklorofenol u l-imlieħ u l-esteri tiegħu

87-86-5 #

2908.11

3808.50

Pestiċida

2908.19

3808.91

3808.92

3808.93

3808.94

3808.99

Tossafen (10)

8001-35-2

—

3808.50

Pestiċida

Il-komposti kollha tat-tributiltin, fosthom:

2931.00

3808.99

Pestiċida

Ossidu tat-tributiltin

2931.00

3808.99

Fluworur tat-tributiltin

56-35-9

2931.00

3808.99

Metakrilat tat-tributiltin

1983-10-4

2155-70-6

2931.00

3808.99

Benżoat tat-tributiltin

2931.00

3808.99

Klorur tat-tributiltin

4342-36-3

2931.00

3808.99

Linoleat tat-tributiltin

1461-22-9

2931.00

3808.99

Naftenat tat-tributiltin

24124-25-2

85409-17-2

2931.00

3808.99

Formulazzjonijiet ta’ trab li jitfarfar li fihom kombinazzjonijiet ta': 7 % Benomil jew iktar, 10 % Karbofuran jew iktar, u 15 % Tiram jew iktar

17804-35-2

1563-66-2

137-26-8

—

3808.92

Formulazzjoni pestiċida li hija perikoluża ħafna

Metamidofos (formulazzjonijiet likwidi solubbli tas-sustanza li jeċċedu 600 gm tal-ingredjent attiv/l)

10265-92-6

2930.50

3808.50

Formulazzjoni pestiċida li hija perikoluża ħafna

Metil-paratijon (konċentrati li jistgħu jiġu emulsifikati li jammontaw għal 19,5 % jew iktar tal-ingredjent attiv u trabijiet li jammontaw għal 1,5 % tal-ingredjent attiv)

298-00-0

2920.11

3808.50

Formulazzjoni pestiċida li hija perikoluża ħafna

Fosfammidon (formulazzjonijiet likwidi solubbli tas-sustanza li jeċċedu 1 000 gm tal-ingredjent attiv/l)

2924.12

3808.50

Formulazzjoni pestiċida li hija perikoluża ħafna

Taħlita (E) u (Z) isomeri

13171-21-6

(Z)-isomeru

23783-98-4

(E)-isomeru

297-99-4

Fibri tal-asbestos:

2524.10

2524.90

6811.40

6812.80

6812.91

6812.92

6812.93

6812.99

6813.20

Industrijali

Crocidolite

12001-28-4

2524.10

Actinolite

77536-66-4

2524.90

Anthophyllite

77536-67-5

2524.90

Amosite

12172-73-5

2524.90

Tremolite

77536-68-6

2524.90

Bifenili polibrominati (PBB)

— (eża-)

36355-01-8

—

3824.82

Industrijali

— (otta-)

27858-07-7

— (deka-)

13654-09-6

Bifenili poliklorinati (PCB) (10)

1336-36-3

—

3824.82

Industrijali

Terfenili poliklorinati (PCT)

61788-33-8

—

3824.82

Industrijali

Ċomb tat-tetraetil

78-00-2

2931.00

3811.11

Industrijali

Ċomb tat-tetrametil

75-74-1

2931.00

3811.11

Industrijali

Fosfat tat-tris (2,3-dibromopropil)

126-72-7

2919.10

3824.83

Industrijali

# Huma biss in-numri tal-CAS tal-komposti bażi (parent compounds) li huma elenkati.

---

(1)  Jekk jogħġbok innota li l-lista tal-Anness I ma tinkludix is-sustanzi elenkati fl-Anness V soġġetti għal projbizzjoni tal-esportazzjoni.

(2)  Sottokategorija: p(1) – pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, p(2) – pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi; i(1) – sustanza kimika industrijali għall-użu professjonali u i(2) – sustanza kimika industrijali għall-użu mill-pubbliku.

(3)  Limitazzjoni fl-użu: sr – restrizzjoni severa, b – projbizzjoni (għas-sottokategorija jew sottokategoriji kkonċernati) skont il-leġiżlazzjoni tal-UE.

(4)  ħlief karburanti li huma soġġetti għad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58.

(5)  Din l-entrata ma taffettwax l-entrata eżistenti għal ċis-1,3-dikloropropen (Nru tal-CAS 10061-01-5)

(6)  Din l-entrata ma taffettwax l-entrata eżistenti għall-formulazzjonijiet likwidi solubbli tal-metamidofos li jaqbżu 600 gm ta’ ingredjent attiv għal kull litru

CAS= Chemical Abstracts Service.

| # | Sustanza kimika li hija soġġetta jew soġġetta parzjalment għall-proċedura tal-PIC. |
| --- | --- |
| + | Sustanza kimika li tikkwalifika għan-notifika tal-PIC. |

#

Sustanza kimika li hija soġġetta jew soġġetta parzjalment għall-proċedura tal-PIC.

+

Sustanza kimika li tikkwalifika għan-notifika tal-PIC.

(7)  Kategorija: p – pestiċidi. i – sustanza kimika industrijali

(8)  Limitazzjoni fl-użu: – restrizzjoni severa, b – projbizzjoni (għall-kategorija jew kategoriji kkonċernati

(9)  Din l-entrata ma taffettwax l-entrata fl-Anness I Parti 3 għal formulazzjonijiet likwidi solubbli tal-metamidofos li jaqbżu 600 gm ta’ ingredjent attiv għal kull litru

CAS= Servizz tat-Taqsiriet tas-Sustanzi Kimiċi

| # | Sustanza kimika li hija soġġetta jew soġġetta parzjalment għall-proċedura tal-PIC internazzjonali |
| --- | --- |

#

Sustanza kimika li hija soġġetta jew soġġetta parzjalment għall-proċedura tal-PIC internazzjonali

(10)  Dawn is-sustanzi huma soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14(2) u tal-Anness V għal dan ir-Regolament.

# Huma biss in-numri tal-CAS tal-komposti bażi (parent compounds) li huma elenkati.

---

ANNESS 2

Anness II għar-Regolament (KE) Nru 689/2008

Notifika dwar l-esportazzjoni

Informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7

| 1. | Identità tas-sustanzi li għandhom jiġu esportati:






  (a) | isem fin-nomenklatura tal-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata; |
| --- | --- | --- |

1.

Identità tas-sustanzi li għandhom jiġu esportati:

(a)

isem fin-nomenklatura tal-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata;

| (b) | ismijiet oħrajn (eż. isem ISO, ismijiet komuni, ismijiet kummerċjali u abbrevjazzjonijiet); |
| --- | --- |

(b)

ismijiet oħrajn (eż. isem ISO, ismijiet komuni, ismijiet kummerċjali u abbrevjazzjonijiet);

| (c) | Numru tal-EINECS (Inventarju Ewropew ta’ Sustanzi Kimiċi Eżistenti) u numru tal-CAS (Reġistru tas-Servizz tat-Taqsiriet tas-Sustanzi Kimiċi; |
| --- | --- |

(c)

Numru tal-EINECS (Inventarju Ewropew ta’ Sustanzi Kimiċi Eżistenti) u numru tal-CAS (Reġistru tas-Servizz tat-Taqsiriet tas-Sustanzi Kimiċi;

| (d) | Numru tal-CUS (Inventarju Doganali Ewropew ta’ Sustanzi Kimiċi) u l-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda; |
| --- | --- |

(d)

Numru tal-CUS (Inventarju Doganali Ewropew ta’ Sustanzi Kimiċi) u l-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda;

| (e) | impuritajiet ewlenin tas-sustanza, meta jkunu partikolarment rilevanti. |
| --- | --- |

(e)

impuritajiet ewlenin tas-sustanza, meta jkunu partikolarment rilevanti.

| 2. | Identità tal-preparazzjoni li għandha tiġi esportata:






  (a) | l-isem u/jew id-denominazzjoni kummerċjali tal-preparazzjoni |
| --- | --- | --- |

2.

Identità tal-preparazzjoni li għandha tiġi esportata:

(a)

l-isem u/jew id-denominazzjoni kummerċjali tal-preparazzjoni

| (b) | għal kull sustanza elenkata fl-Anness I, perċentwal u dettalji kif speċifikati taħt il-punt 1; |
| --- | --- |

(b)

għal kull sustanza elenkata fl-Anness I, perċentwal u dettalji kif speċifikati taħt il-punt 1;

| (c) | Numru tal-CUS (Inventarju Doganali Ewropew ta’ Sustanzi Kimiċi) u l-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda |
| --- | --- |

(c)

Numru tal-CUS (Inventarju Doganali Ewropew ta’ Sustanzi Kimiċi) u l-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda

| 3. | Identità tal-oġġett li għandu jiġu esportat:






  (a) | l-isem kummerċjali u/jew id-denominazzjoni tal-oġġett; |
| --- | --- | --- |

3.

Identità tal-oġġett li għandu jiġu esportat:

(a)

l-isem kummerċjali u/jew id-denominazzjoni tal-oġġett;

| (b) | Għal kull sustanza elenkata fl-Anness I, perċentwal u dettalji kif speċifikati taħt il-punt 1. |
| --- | --- |

(b)

Għal kull sustanza elenkata fl-Anness I, perċentwal u dettalji kif speċifikati taħt il-punt 1.

| 4. | Informazzjoni dwar l-esportazzjoni:






  (a) | pajjiż tad-destinazzjoni; |
| --- | --- | --- |

4.

Informazzjoni dwar l-esportazzjoni:

(a)

pajjiż tad-destinazzjoni;

| (b) | pajjiż tal-oriġini; |
| --- | --- |

(b)

pajjiż tal-oriġini;

| (c) | data mistennija tal-ewwel esportazzjoni din is-sena; |
| --- | --- |

(c)

data mistennija tal-ewwel esportazzjoni din is-sena;

| (d) | ammont stmat tas-sustanza kimika għall-esportazzjoni lejn il-pajjiż ikkonċernat din is-sena; |
| --- | --- |

(d)

ammont stmat tas-sustanza kimika għall-esportazzjoni lejn il-pajjiż ikkonċernat din is-sena;

| (e) | użu intenzjonat fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jekk magħruf, inkluża informazzjoni dwar il-kategorija/i skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam li l-użu jaqa’ taħtha; |
| --- | --- |

(e)

użu intenzjonat fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jekk magħruf, inkluża informazzjoni dwar il-kategorija/i skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam li l-użu jaqa’ taħtha;

| (f) | isem, indirizz u dettalji rilevanti oħrajn tal-importatur jew tal-kumpanija tal-importazzjoni; |
| --- | --- |

(f)

isem, indirizz u dettalji rilevanti oħrajn tal-importatur jew tal-kumpanija tal-importazzjoni;

| (g) | isem, indirizz u dettalji oħrajn rilevanti tal-esportatur jew tal-kumpanija tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(g)

isem, indirizz u dettalji oħrajn rilevanti tal-esportatur jew tal-kumpanija tal-esportazzjoni.

| 5. | Awtoritajiet Nazzjonali Nominati:






  (a) | L-isem, l-indirizz, it-telefown u teleks, in-numru tal-feks jew E-mail tal-awtorità nominata fl-Unjoni Ewropea li minnha tista' tinkiseb iktar informazzjoni. |
| --- | --- | --- |

5.

Awtoritajiet Nazzjonali Nominati:

(a)

L-isem, l-indirizz, it-telefown u teleks, in-numru tal-feks jew E-mail tal-awtorità nominata fl-Unjoni Ewropea li minnha tista' tinkiseb iktar informazzjoni.

| (b) | L-isem, l-indirizz, it-telefown u t-teleks, in-numru tal-feks, jew E-mail tal-awtorità nominata fil-pajjiż importatur. |
| --- | --- |

(b)

L-isem, l-indirizz, it-telefown u t-teleks, in-numru tal-feks, jew E-mail tal-awtorità nominata fil-pajjiż importatur.

| 6. | L-informazzjoni dwar prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu, inkluża l-kategorija tat-twissija dwar periklu, riskju u sikurezza. |
| --- | --- |

6.

L-informazzjoni dwar prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu, inkluża l-kategorija tat-twissija dwar periklu, riskju u sikurezza.

| 7. | Sommarju tal-proprjetajiet fiżikokimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi. |
| --- | --- |

7.

Sommarju tal-proprjetajiet fiżikokimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi.

| 8. | Użu tas-sustanza kimika fl-Unjoni Ewropea:






  (a) | Użi, kategorija/iji skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam u s-sottokategorija/iji Komunitarji li huma soġġetti għall-miżuri ta’ kontroll (projbizzjoni jew restrizzjoni severa); |
| --- | --- | --- |

8.

Użu tas-sustanza kimika fl-Unjoni Ewropea:

(a)

Użi, kategorija/iji skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam u s-sottokategorija/iji Komunitarji li huma soġġetti għall-miżuri ta’ kontroll (projbizzjoni jew restrizzjoni severa);

| (b) | Użi li għalihom is-sustanza kimika mhix ipprojbita jew ristretta severament (kategoriji u sottokategoriji ta’ użi kif iddefiniti fl-Anness I għar-Regolament); |
| --- | --- |

(b)

Użi li għalihom is-sustanza kimika mhix ipprojbita jew ristretta severament (kategoriji u sottokategoriji ta’ użi kif iddefiniti fl-Anness I għar-Regolament);

| (c) | Stima, fejn hija disponibbli, tal-kwantitajiet prodotti, esportati u użati tas-sustanza kimika. |
| --- | --- |

(c)

Stima, fejn hija disponibbli, tal-kwantitajiet prodotti, esportati u użati tas-sustanza kimika.

| 9. | Informazzjoni dwar miżuri ta’ prekawzjoni biex jitnaqqsu l-esponiment għal u l-emissjoni tas-sustanza kimika |
| --- | --- |

9.

Informazzjoni dwar miżuri ta’ prekawzjoni biex jitnaqqsu l-esponiment għal u l-emissjoni tas-sustanza kimika

| 10. | Sommarju tar-restrizzjonijiet regolatorji u r-raġunijiet għalihom. |
| --- | --- |

10.

Sommarju tar-restrizzjonijiet regolatorji u r-raġunijiet għalihom.

| 11. | Sommarju tal-informazzjoni mogħtija fl-Anness IV taħt il-punt 2 (a), (c) u (d). |
| --- | --- |

11.

Sommarju tal-informazzjoni mogħtija fl-Anness IV taħt il-punt 2 (a), (c) u (d).

| 12. | Informazzjoni oħra pprovduta mill-Parti li qed tesporta minħabba li hija kkunsidrata bħala ta’ tħassib jew iktar informazzjoni speċifikata fl-Anness IV meta din tintalab mill- Parti li qed timporta. |
| --- | --- |

12.

Informazzjoni oħra pprovduta mill-Parti li qed tesporta minħabba li hija kkunsidrata bħala ta’ tħassib jew iktar informazzjoni speċifikata fl-Anness IV meta din tintalab mill- Parti li qed timporta.

---

ANNESS 3

Anness V għar-Regolament (KE) Nru 689/2008

Sustanzi kimiċi u oġġetti soġġetti għal projbizzjoni ta’ esportazzjoni

(imsemmija fl-Artikolu 14)

IL-PARTI 1

Sustanzi niġġiesa organiċi persistenti kif elenkati fl-Annessi A u B tal-Konvenzjoni ta’ Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes skont id-dispożiżżjonijiet mniżżla fiha.

| Deskrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi/oġġetti soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni | Dettalji addizzjonali, fejn rilevanti (eż. isem is-sustanza kimika, Nru tal-KE, Nru tal-CAS eċċ.) |
| --- | --- |
| | Aldrin | Nru tal-KE 206-215-8, Nru tal-CAS 309-00-2, Kodiċi tan-NM 2903 52 00 |
| Klordan | Nru tal-KE 200-349-0, Nru tal-CAS 57-74-9, Nru tan-NM 2903 52 00 |
| Dieldrin | Nru tal-KE 200-484-5, Nru tal-CAS 60-57-1, Kodiċi tan-NM 2910 40 00 |
| Etan tad-DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis (p-klorofenil) | Nru tal-KE 200-024-3, Nru tal-CAS 50-29-3, Kodiċi tan-NM 2903 62 00 |
| Endrin | Nru tal-KE 200-775-7, Nru tal-CAS 72-20-8, Kodiċi tan-NM 2910 90 00 |
| Eptaklor | Nru tal-KE 200-962-3, Nru tal-CAS 76-44-8, Nru tan-NM 2903 52 00 |
| | Eżaklorobenżen | Nru tal-KE 200-273-9, Nru tal-CAS 118-74-1, Nru tan-NM 2903 62 00 |
| Mireks | Nru tal-KE 219-196-6, Nru tal-CAS 2385-85-5, Kodiċi tan-NM 2903 59 80 |
| Tossafen (kamfeklor) | Nru tal-KE 232-283-3, Nru tal-CAS 8001-35-2, Kodiċi tan-NM 3808 50 00 |
| Bifenili poliklorinati (PCBs) | Nru tal-KE 215-648-1 u oħrajn, Nru tal-CAS 1336-36-3 u oħrajn, Kodiċi tan-NM 2903 69 90 |

Deskrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi/oġġetti soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni

Dettalji addizzjonali, fejn rilevanti (eż. isem is-sustanza kimika, Nru tal-KE, Nru tal-CAS eċċ.)

Aldrin

Nru tal-KE 206-215-8, Nru tal-CAS 309-00-2, Kodiċi tan-NM 2903 52 00

Klordan

Nru tal-KE 200-349-0, Nru tal-CAS 57-74-9, Nru tan-NM 2903 52 00

Dieldrin

Nru tal-KE 200-484-5, Nru tal-CAS 60-57-1, Kodiċi tan-NM 2910 40 00

Etan tad-DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis (p-klorofenil)

Nru tal-KE 200-024-3, Nru tal-CAS 50-29-3, Kodiċi tan-NM 2903 62 00

Endrin

Nru tal-KE 200-775-7, Nru tal-CAS 72-20-8, Kodiċi tan-NM 2910 90 00

Eptaklor

Nru tal-KE 200-962-3, Nru tal-CAS 76-44-8, Nru tan-NM 2903 52 00

Eżaklorobenżen

Nru tal-KE 200-273-9, Nru tal-CAS 118-74-1, Nru tan-NM 2903 62 00

Mireks

Nru tal-KE 219-196-6, Nru tal-CAS 2385-85-5, Kodiċi tan-NM 2903 59 80

Tossafen (kamfeklor)

Nru tal-KE 232-283-3, Nru tal-CAS 8001-35-2, Kodiċi tan-NM 3808 50 00

Bifenili poliklorinati (PCBs)

Nru tal-KE 215-648-1 u oħrajn, Nru tal-CAS 1336-36-3 u oħrajn, Kodiċi tan-NM 2903 69 90

IL-PARTI 2

Sustanzi kimiċi oħrajn barra s-sustanzi niġġiesa organiċi persistenti kif elenkati fl-Annessi A u B fil-Konvenzjoni ta’ Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes skont id-dispożizzjonijiet li fiha.

| Deskrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi/oġġetti soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni | Dettalji addizzjonali, fejn rilevanti (eż. isem is-sustanza kimika, Nru tal-KE, Nru tal-CAS eċċ.) |
| --- | --- |
| Sapun kożmetiku li fih il-merkurju | Kodiċi tan-NM 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00 |

Deskrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi/oġġetti soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni

Dettalji addizzjonali, fejn rilevanti (eż. isem is-sustanza kimika, Nru tal-KE, Nru tal-CAS eċċ.)

Sapun kożmetiku li fih il-merkurju

Kodiċi tan-NM 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00

---

ANNESS 4

Ċarts sekwenzjali dwar il-proċeduri prinċipali

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS 5

Ħarsa ġenerali lejn il-kompiti prinċipali tal-esportaturi sabiex ikunu konformi mar-Regolament (KE) Nru 689/2008

| — | Jinnotifikaw lid-DNA tal-Istat Membru kkonċernat mhux iktar tard minn 30 jum qabel l-ewwel esportazzjoni ta' kwalunkwe sustanza kimika (jew bħala sustanza fiha nfisha jew fi preparazzjoni) elenkata fil-Parti 1 tal-Anness I; u mhux iktar tard minn 15-il jum qabel l-ewwel esportazzjoni f'kull sena kalendarja sussegwenti (l-Artikolu 7), sakemm ma jiġux issodisfati l-kundizzjonijiet għal eżenzjoni minn dan l-obbligu. |
| --- | --- |

—

Jinnotifikaw lid-DNA tal-Istat Membru kkonċernat mhux iktar tard minn 30 jum qabel l-ewwel esportazzjoni ta' kwalunkwe sustanza kimika (jew bħala sustanza fiha nfisha jew fi preparazzjoni) elenkata fil-Parti 1 tal-Anness I; u mhux iktar tard minn 15-il jum qabel l-ewwel esportazzjoni f'kull sena kalendarja sussegwenti (l-Artikolu 7), sakemm ma jiġux issodisfati l-kundizzjonijiet għal eżenzjoni minn dan l-obbligu.

| — | Jinnotifikaw fl-istess limiti ta' żmien lid-DNA tal-Istat Membru kkonċernat qabel l-ewwel esportazzjoni ta' kwalunkwe oġġett li fih, f'forma li għadha ma rreaġixxietx, sustanza kimika elenkata fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I; u l-ewwel esportazzjoni f'kull sena kalendarja sussegwenti (l-Artikoli 14(1) u 7 jirreferu), sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet għal eżenzjoni. |
| --- | --- |

—

Jinnotifikaw fl-istess limiti ta' żmien lid-DNA tal-Istat Membru kkonċernat qabel l-ewwel esportazzjoni ta' kwalunkwe oġġett li fih, f'forma li għadha ma rreaġixxietx, sustanza kimika elenkata fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I; u l-ewwel esportazzjoni f'kull sena kalendarja sussegwenti (l-Artikoli 14(1) u 7 jirreferu), sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet għal eżenzjoni.

| — | Jirrispettaw it-tweġibiet dwar l-importazzjoni tal-pajjiżi li qed jimportaw b'relazzjoni għas-sustanzi kimiċi tal-PIC elenkati fil-Parti 3 tal-Anness I (l-Artikolu 13(4)). |
| --- | --- |

—

Jirrispettaw it-tweġibiet dwar l-importazzjoni tal-pajjiżi li qed jimportaw b'relazzjoni għas-sustanzi kimiċi tal-PIC elenkati fil-Parti 3 tal-Anness I (l-Artikolu 13(4)).

| — | Ma jesportawx sustanzi kimiċi u oġġetti elenkati fl-Anness V (l-Artikolu 14(2)). |
| --- | --- |

—

Ma jesportawx sustanzi kimiċi u oġġetti elenkati fl-Anness V (l-Artikolu 14(2)).

| — | Ma jipproċedux bl-esportazzjonijiet ta' sustanzi kimiċi (jew bħala sustanzi jew fi preparazzjonijiet) elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I mingħajr ma jiksbu awtorizzazzjoni mingħand id-DNA tal-Istat Membru kkonċernat. Din l-awtorizzazzjoni tista' tkun ibbażata fuq il-kunsens espliċitu tad-DNA/tal-awtorità xierqa tal-pajjiż li qed jimporta jew fuq l-applikazzjoni ta' eżenzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 689/2008. |
| --- | --- |

—

Ma jipproċedux bl-esportazzjonijiet ta' sustanzi kimiċi (jew bħala sustanzi jew fi preparazzjonijiet) elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I mingħajr ma jiksbu awtorizzazzjoni mingħand id-DNA tal-Istat Membru kkonċernat. Din l-awtorizzazzjoni tista' tkun ibbażata fuq il-kunsens espliċitu tad-DNA/tal-awtorità xierqa tal-pajjiż li qed jimporta jew fuq l-applikazzjoni ta' eżenzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 689/2008.

| — | Jinkludu n-numru ta' identifikazzjoni ta' referenza rilevanti fid-dikjarazzjoni doganali għall-esportazzjoni (l-Artikolu 17(2)). |
| --- | --- |

—

Jinkludu n-numru ta' identifikazzjoni ta' referenza rilevanti fid-dikjarazzjoni doganali għall-esportazzjoni (l-Artikolu 17(2)).

| — | Jindikaw il-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda rispettiv fuq id-dikjarazzjonijiet doganali. |
| --- | --- |

—

Jindikaw il-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda rispettiv fuq id-dikjarazzjonijiet doganali.

| — | Jipprovdu fi żmien xieraq lid-DNA tal-Istat Membru kkonċernat bi kwalunkwe informazzjoni mitluba minn Parti fil-Konvenzjoni li qed timporta, qabel kull moviment ta' tranżitu ta' sustanza kimika elenkata fil-Parti 3 tal-Anness I (l-Artikolu 15). |
| --- | --- |

—

Jipprovdu fi żmien xieraq lid-DNA tal-Istat Membru kkonċernat bi kwalunkwe informazzjoni mitluba minn Parti fil-Konvenzjoni li qed timporta, qabel kull moviment ta' tranżitu ta' sustanza kimika elenkata fil-Parti 3 tal-Anness I (l-Artikolu 15).

| — | Jiżguraw irwieħhom li s-sustanzi kimiċi u l-preparazzjonijiet perikolużi esportati kollha jiġu mballati u ttikkettati skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, sa fejn huwa prattikabbli bil-lingwa/i uffiċjali/prinċipali tal-pajjiż li qed jimporta. Fejn ikun xieraq, jindikaw id-dati tal-iskadenza u tal-produzzjoni fuq it-tikketta. Jipprovdu skedi ta' dejta dwar is-sikurezza (l-Artikolu 16) sa fejn huwa prattikabbli bil-lingwa/i uffiċjali/prinċipali tal-pajjiż li qed jimporta. |
| --- | --- |

—

Jiżguraw irwieħhom li s-sustanzi kimiċi u l-preparazzjonijiet perikolużi esportati kollha jiġu mballati u ttikkettati skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, sa fejn huwa prattikabbli bil-lingwa/i uffiċjali/prinċipali tal-pajjiż li qed jimporta. Fejn ikun xieraq, jindikaw id-dati tal-iskadenza u tal-produzzjoni fuq it-tikketta. Jipprovdu skedi ta' dejta dwar is-sikurezza (l-Artikolu 16) sa fejn huwa prattikabbli bil-lingwa/i uffiċjali/prinċipali tal-pajjiż li qed jimporta.

| — | Ma jesportawx sustanzi kimiċi iktar tard minn sitt (6) xhur qabel id-data tal-iskadenza, fejn ikun applikabbli. Fil-każ tal-pestiċidi, jiżguraw irwieħhom li d-daqs u l-imballaġġ tal-kontenituri jkunu tali li jkunu minimizzati r-riskji li jinħolqu stokkijiet skaduti. Barra minn hekk, jinkludu fuq it-tikketta informazzjoni xierqa dwar il-kundizzjonijiet u l-istabbilità tal-ħżin. L-ispeċifikazzjonijiet tal-purità tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu rispettati (l-Artikolu 13(10) u 13(11)). |
| --- | --- |

—

Ma jesportawx sustanzi kimiċi iktar tard minn sitt (6) xhur qabel id-data tal-iskadenza, fejn ikun applikabbli. Fil-każ tal-pestiċidi, jiżguraw irwieħhom li d-daqs u l-imballaġġ tal-kontenituri jkunu tali li jkunu minimizzati r-riskji li jinħolqu stokkijiet skaduti. Barra minn hekk, jinkludu fuq it-tikketta informazzjoni xierqa dwar il-kundizzjonijiet u l-istabbilità tal-ħżin. L-ispeċifikazzjonijiet tal-purità tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu rispettati (l-Artikolu 13(10) u 13(11)).

| — | Meta jintalbu, jipprovdu lill-pajjiżi li qed jimportaw informazzjoni addizzjonali disponibbli dwar sustanzi kimiċi soġġetti għan-notifika dwar l-esportazzjoni (l-Artikolu 7(7)). |
| --- | --- |

—

Meta jintalbu, jipprovdu lill-pajjiżi li qed jimportaw informazzjoni addizzjonali disponibbli dwar sustanzi kimiċi soġġetti għan-notifika dwar l-esportazzjoni (l-Artikolu 7(7)).

| — | Qabel il-31 ta' Marzu ta' kull sena, jipprovdu lid-DNA tal-Istat Membru kkonċernat b'rapport annwali għas-sena preċedenti dwar il-kwantitajiet tas-sustanzi kimiċi fl-Anness I esportati (obbligu simili impost fuq l-importaturi rigward l-importazzjonijiet). L-esportazzjonijiet li jsiru taħt eżenzjonijiet skont l-Artikolu 13(7) għandhom jiġu elenkati separatament. Kwalunkwe informazzjoni meħtieġa addizzjonali għandha tiġi pprovduta wkoll meta tintalab (l-Artikolu 9). |
| --- | --- |

—

Qabel il-31 ta' Marzu ta' kull sena, jipprovdu lid-DNA tal-Istat Membru kkonċernat b'rapport annwali għas-sena preċedenti dwar il-kwantitajiet tas-sustanzi kimiċi fl-Anness I esportati (obbligu simili impost fuq l-importaturi rigward l-importazzjonijiet). L-esportazzjonijiet li jsiru taħt eżenzjonijiet skont l-Artikolu 13(7) għandhom jiġu elenkati separatament. Kwalunkwe informazzjoni meħtieġa addizzjonali għandha tiġi pprovduta wkoll meta tintalab (l-Artikolu 9).

| — | Fejn sustanza kimika tikkwalifika għal notifika tal-PIC, imma l-informazzjoni ma tkunx suffiċjenti sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-Anness II, jipprovdu l-informazzjoni kollha rilevanti li tkun disponibbli lill-Kummissjoni, meta jintalbu jagħmlu dan, fi żmien 60 jum mit-talba (obbligu simili impost fuq l-importaturi) (l-Artikolu 10(4)). |
| --- | --- |

—

Fejn sustanza kimika tikkwalifika għal notifika tal-PIC, imma l-informazzjoni ma tkunx suffiċjenti sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-Anness II, jipprovdu l-informazzjoni kollha rilevanti li tkun disponibbli lill-Kummissjoni, meta jintalbu jagħmlu dan, fi żmien 60 jum mit-talba (obbligu simili impost fuq l-importaturi) (l-Artikolu 10(4)).

---

ANNESS 6

Lista tal-lingwi rakkomandati għat-tikkettar tal-esportazzjonijiet lejn ċerti pajjiżi

| Pajjiż | Lingwa uffiċjali | Lingwi oħrajn (UE) li jintużaw f’komunikazzjonijiet internazzjonali |
| --- | --- | --- |
| L-Afganistan | Il-Pashto, id-Dari, il-Persjan | L-Ingliż |
| L-Albanija | L-Albaniż | Il-Grieg, il-Franċiż |
| L-Alġerija | L-Għarbi | Il-Franċiż |
| Andorra | Il-Katalan | L-Ispanjol |
| L-Angola | Il-Portugiż | Il-Franċiż |
| Antigwa u Barbuda | L-Ingliż | |
| L-Arġentina | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| L-Armenja | L-Armen, ir-Russu | L-Ingliż |
| L-Awstralja (u t-Territorji Esterni) | L-Ingliż | |
| L-Ażerbajġan | L-Ażeri, ir-Russu | L-Ingliż |
| Il-Baħamas | L-Ingliż | |
| Il-Baħrejn | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Il-Bangladexx | Il-Bengali | L-Ingliż |
| Barbados | L-Ingliż | |
| Il-Belarus | Ir-Russu | L-Ingliż |
| Il-Beliże | L-Ingliż | |
| Il-Benin | Il-Franċiż | |
| Il-Butan | Id-Dzongkha Butaniż | L-Ingliż |
| Il-Bolivja | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Il-Bosnja-Ħerzegovina | Is-Serbo-Kroat | |
| Il-Botswana | L-Ingliż | |
| Il-Brażil | Il-Portugiż | L-Ingliż |
| Il-Brunej Darussalam | Il-Malay | L-Ingliż |
| Burkina -Faso | Il-Franċiż | |
| Il-Burundi | Il-Franċiż, il-Kirundi | |
| Il-Kambodja | Il-Khmer, il-Franċiż | |
| Il-Kamerun | L-Ingliż, il-Franċiż | |
| Il-Kanada | L-Ingliż, il-Franċiż | |
| Il-Kap Verde | Il-Portugiż | Il-Franċiż |
| Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | Il-Franċiż | |
| Iċ-Ċad | Il-Franċiż, l-Għarbi | |
| Iċ-Ċilì | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Iċ-Ċina (Ir-Repubblika Popolari ta’) | Iċ-Ċiniż Mandarin | L-Ingliż |
| Iċ-Ċina (It-Tajwan) | Iċ-Ċiniż Mandarin | L-Ingliż |
| Il-Kolombja | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Il-Komoros | Il-Franċiż | |
| Il-Kosta Rika | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Il-Côte d’Ivoire | Il-Franċiż | |
| Il-Kongo (Ir-Repubblika ta’) | Il-Franċiż | |
| Il-Kroazja | Is-Serbo-Kroat | |
| Kuba | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea | Il-Korean | L-Ingliż |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | Il-Franċiż | |
| Ġibuti | Il-Franċiż, l-Għarbi | |
| Dominika | L-Ingliż | |
| Ir-Repubblika Dominikana | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| L-Ekwador | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| L-Eġittu | L-Għarbi | L-Ingliż, il-Franċiż |
| El Salvador | L-Ispanjol | Il-Franċiż |
| Il-Ginea Ekwatorjali | L-Ispanjol | Il-Franċiż |
| L-Eritrea | L-Għarbi, it-Tingrinya | |
| L-Etjopja | L-Amharic | L-Ingliż, il-Franċiż |
| L-Istati Federali tal-Mikroneżja | L-Ingliż | |
| Fiġi | L-Ingliż | |
| Il-Gabon | Il-Franċiż | |
| Il-Gambja | L-Ingliż | |
| Il-Ġeorġja | Il-Ġeorġjan, ir-Russu | L-Ingliż |
| Il-Gana | L-Ingliż | |
| Grenada | L-Ingliż | |
| Il-Gwatemala | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Il-Ginea | Il-Franċiż | |
| Il-Ginea Bissaw | Il-Portugiż | Il-Franċiż |
| Il-Gujana | L-Ingliż | |
| Ħaiti | Il-Franċiż | L-Ingliż |
| Il-Ħonduras | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| L-Islanda | L-Islandiż | L-Ingliż |
| L-Indja | Il-Ħindi, l-Ingliż | |
| L-Indoneżja | Il-Baħasa, l-Indoneżjan | L-Ingliż |
| L-Iran | Il-Persjan Farsi | L-Ingliż, il-Franċiż |
| L-Iraq | L-Għarbi | L-Ingliż |
| L-Iżrael | L-Ebrajk, l-Għarbi | L-Ingliż |
| Il-Ġamajka | L-Ingliż | |
| Il-Ġappun | Il-Ġappuniż | L-Ingliż |
| Il-Ġordan | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Il-Kazakistan | Il-Kazak, ir-Russu | L-Ingliż |
| Il-Kenja | Is-Swaħili, l-Ingliż | |
| Kiribati | L-Ingliż | |
| Il-Korea (Ir-Repubblika ta’) | Il-Korean | L-Ingliż |
| Il-Kosovo (skont UNSCR 1244/99) | L-Albaniż, is-Serb | L-Ingliż |
| Il-Kuwajt | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Il-Kirgiżistan | Ir-Russu | L-Ingliż |
| Il-Laos | Il-Lao | Il-Franċiż |
| Il-Libanu | L-Għarbi, il-Franċiż | |
| Il-Lesoto | Il-Lesoto, l-Ingliż | |
| Il-Liberja | L-Ingliż | |
| Il-Libja | L-Għarbi | It-Taljan, l-Ingliż |
| Il-Liechtenstein | Il-Ġermaniż | Il-Franċiż |
| Il-Maċedonja (Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja) | Il-Maċedonu | L-Ingliż |
| Il-Madagaskar | Il-Franċiż, il-Malgaxi | |
| Il-Malawi | L-Ingliż, iċ-Chicewa, in-Nyanja | |
| Il-Malasja | Il-Malay | L-Ingliż |
| Il-Maldive | L-Ingliż | |
| Mali | Il-Franċiż | |
| Il-Mawritanja | L-Għarbi, il-Franċiż | |
| Il-Mawrizju | L-Ingliż | |
| Il-Messiku | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Il-Moldova | Ir-Rumen, ir-Russu | L-Ingliż |
| Monako | Il-Franċiż | |
| Il-Mongolja | Il-Khalkhamongol | L-Ingliż |
| Il-Montenegro | Il-Montenegrin | L-Ingliż |
| Il-Marokk | Il-Franċiż, l-Għarbi | |
| Il-Możambik | Il-Portugiż | L-Ingliż |
| Il-Mjanmar | Il-Burmiż | L-Ingliż |
| In-Namibja | L-Ingliż | |
| Nauru | In-Nauran | L-Ingliż |
| In-Nepal | In-Nepaliż | L-Ingliż |
| In-New Zealand (u t-Territorji Assoċjati) | L-Ingliż | |
| In-Nikaragwa | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| In-Niġer | Il-Franċiż | |
| In-Niġerja | L-Ingliż | |
| In-Norveġja (u d-Dipendenza) | In-Norveġiż | L-Ingliż |
| L-Oman | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Il-Pakistan | L-Urdu, l-Ingliż | |
| It-Territorju Palestinjan, Okkupat | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Il-Panama | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Il-Papwa Ginea Ġdida | L-Ingliż | |
| Il-Paragwaj | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Il-Perù | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Il-Filippini | It-Tagalog (il-Filippin), l-Ingliż | |
| Il-Qatar | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Il-Federazzjoni Russa | Ir-Russu | L-Ingliż |
| Ir-Rwanda | Il-Kinjarwandi, il-Franċiż | |
| Saint Christopher (Saint Kitts) u Nevis | L-Ingliż | |
| Santa Luċija | L-Ingliż | |
| Saint Vincent u l- Grenadini | L-Ingliż | |
| San Marino | It-Taljan | Il-Franċiż, l-Ingliż |
| São Tomé u Príncipe | Il-Portugiż | Il-Franċiż |
| L-Arabja Sawdija | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Is-Senegal | Il-Franċiż | |
| Is-Serbja | Is-Serb | L-Ingliż |
| Is-Seychelles | L-Ingliż, il-Franċiż | |
| Sjerra Leone | L-Ingliż | |
| Singapor | Iċ-Ċiniż Mandarin, il-Malay, it-Tamil, l-Ingliż | |
| Il-Gżejjer Solomon | L-Ingliż | |
| Is-Somalja | Is-Somalu | L-Ingliż |
| L-Afrika t’Isfel | L-Afrikaans, l-Ingliż | |
| Is-Sri Lanka | Is-Sinħala | L-Ingliż |
| Is-Sudan | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Is-Surinam | L-Olandiż | L-Ingliż |
| Is-Sważiland | Is-Siswati, l-Ingliż | |
| L-Isvizzera | Il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan | Il-Franċiż |
| Is-Sirja | L-Għarbi | L-Ingliż |
| It-Taġikistan | Ir-Russu | L-Ingliż |
| It-Tajlandja | It-Tajlandiż | L-Ingliż |
| It-Togo | Il-Franċiż | |
| Tonga | L-Ingliż | |
| Trinidad u Tobago | L-Ingliż | |
| It-Tuneżija | L-Għarbi | Il-Franċiż |
| It-Turkija | It-Tork | L-Ingliż |
| It-Turkmenistan | Ir-Russu | L-Ingliż |
| Tuvalu | L-Ingliż | |
| L-Uganda | L-Ingliż | |
| L-Ukraina | L-Ukrain, ir-Russu | L-Ingliż |
| L-Emirati Għarab Magħquda | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Ir-Repubblika Unita tat-Tanzanija | Is-Swaħili, l-Ingliż | |
| L-Istati Uniti tal-Amerika (u t-Territorji Esterni) | L-Ingliż | |
| L-Urugwaj | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| L-Uzbekistan | L-Uzbek | L-Ingliż |
| Il-Vanwatu | L-Ingliż, il-Franċiż | |
| Il-Belt tal-Vatikan | It-Taljan, il-Latin | |
| Il-Venezwela | L-Ispanjol | L-Ingliż |
| Il-Vjetnam | Il-Vjetnamiż | Il-Franċiż |
| Is-Samoa tal-Punent | Is-Samoan, l-Ingliż | |
| Il-Jemen | L-Għarbi | L-Ingliż |
| Iż-Żambja | L-Ingliż | |
| Iż-Żimbabwe | L-Ingliż | |

Pajjiż

Lingwa uffiċjali

Lingwi oħrajn (UE) li jintużaw f’komunikazzjonijiet internazzjonali

L-Afganistan

Il-Pashto, id-Dari, il-Persjan

L-Ingliż

L-Albanija

L-Albaniż

Il-Grieg, il-Franċiż

L-Alġerija

L-Għarbi

Il-Franċiż

Andorra

Il-Katalan

L-Ispanjol

L-Angola

Il-Portugiż

Il-Franċiż

Antigwa u Barbuda

L-Ingliż

L-Arġentina

L-Ispanjol

L-Ingliż

L-Armenja

L-Armen, ir-Russu

L-Ingliż

L-Awstralja (u t-Territorji Esterni)

L-Ingliż

L-Ażerbajġan

L-Ażeri, ir-Russu

L-Ingliż

Il-Baħamas

L-Ingliż

Il-Baħrejn

L-Għarbi

L-Ingliż

Il-Bangladexx

Il-Bengali

L-Ingliż

Barbados

L-Ingliż

Il-Belarus

Ir-Russu

L-Ingliż

Il-Beliże

L-Ingliż

Il-Benin

Il-Franċiż

Il-Butan

Id-Dzongkha Butaniż

L-Ingliż

Il-Bolivja

L-Ispanjol

L-Ingliż

Il-Bosnja-Ħerzegovina

Is-Serbo-Kroat

Il-Botswana

L-Ingliż

Il-Brażil

Il-Portugiż

L-Ingliż

Il-Brunej Darussalam

Il-Malay

L-Ingliż

Burkina -Faso

Il-Franċiż

Il-Burundi

Il-Franċiż, il-Kirundi

Il-Kambodja

Il-Khmer, il-Franċiż

Il-Kamerun

L-Ingliż, il-Franċiż

Il-Kanada

L-Ingliż, il-Franċiż

Il-Kap Verde

Il-Portugiż

Il-Franċiż

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

Il-Franċiż

Iċ-Ċad

Il-Franċiż, l-Għarbi

Iċ-Ċilì

L-Ispanjol

L-Ingliż

Iċ-Ċina (Ir-Repubblika Popolari ta’)

Iċ-Ċiniż Mandarin

L-Ingliż

Iċ-Ċina (It-Tajwan)

Iċ-Ċiniż Mandarin

L-Ingliż

Il-Kolombja

L-Ispanjol

L-Ingliż

Il-Komoros

Il-Franċiż

Il-Kosta Rika

L-Ispanjol

L-Ingliż

Il-Côte d’Ivoire

Il-Franċiż

Il-Kongo (Ir-Repubblika ta’)

Il-Franċiż

Il-Kroazja

Is-Serbo-Kroat

Kuba

L-Ispanjol

L-Ingliż

Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea

Il-Korean

L-Ingliż

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

Il-Franċiż

Ġibuti

Il-Franċiż, l-Għarbi

Dominika

L-Ingliż

Ir-Repubblika Dominikana

L-Ispanjol

L-Ingliż

L-Ekwador

L-Ispanjol

L-Ingliż

L-Eġittu

L-Għarbi

L-Ingliż, il-Franċiż

El Salvador

L-Ispanjol

Il-Franċiż

Il-Ginea Ekwatorjali

L-Ispanjol

Il-Franċiż

L-Eritrea

L-Għarbi, it-Tingrinya

L-Etjopja

L-Amharic

L-Ingliż, il-Franċiż

L-Istati Federali tal-Mikroneżja

L-Ingliż

Fiġi

L-Ingliż

Il-Gabon

Il-Franċiż

Il-Gambja

L-Ingliż

Il-Ġeorġja

Il-Ġeorġjan, ir-Russu

L-Ingliż

Il-Gana

L-Ingliż

Grenada

L-Ingliż

Il-Gwatemala

L-Ispanjol

L-Ingliż

Il-Ginea

Il-Franċiż

Il-Ginea Bissaw

Il-Portugiż

Il-Franċiż

Il-Gujana

L-Ingliż

Ħaiti

Il-Franċiż

L-Ingliż

Il-Ħonduras

L-Ispanjol

L-Ingliż

L-Islanda

L-Islandiż

L-Ingliż

L-Indja

Il-Ħindi, l-Ingliż

L-Indoneżja

Il-Baħasa, l-Indoneżjan

L-Ingliż

L-Iran

Il-Persjan Farsi

L-Ingliż, il-Franċiż

L-Iraq

L-Għarbi

L-Ingliż

L-Iżrael

L-Ebrajk, l-Għarbi

L-Ingliż

Il-Ġamajka

L-Ingliż

Il-Ġappun

Il-Ġappuniż

L-Ingliż

Il-Ġordan

L-Għarbi

L-Ingliż

Il-Kazakistan

Il-Kazak, ir-Russu

L-Ingliż

Il-Kenja

Is-Swaħili, l-Ingliż

Kiribati

L-Ingliż

Il-Korea (Ir-Repubblika ta’)

Il-Korean

L-Ingliż

Il-Kosovo (skont UNSCR 1244/99)

L-Albaniż, is-Serb

L-Ingliż

Il-Kuwajt

L-Għarbi

L-Ingliż

Il-Kirgiżistan

Ir-Russu

L-Ingliż

Il-Laos

Il-Lao

Il-Franċiż

Il-Libanu

L-Għarbi, il-Franċiż

Il-Lesoto

Il-Lesoto, l-Ingliż

Il-Liberja

L-Ingliż

Il-Libja

L-Għarbi

It-Taljan, l-Ingliż

Il-Liechtenstein

Il-Ġermaniż

Il-Franċiż

Il-Maċedonja (Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja)

Il-Maċedonu

L-Ingliż

Il-Madagaskar

Il-Franċiż, il-Malgaxi

Il-Malawi

L-Ingliż, iċ-Chicewa, in-Nyanja

Il-Malasja

Il-Malay

L-Ingliż

Il-Maldive

L-Ingliż

Mali

Il-Franċiż

Il-Mawritanja

L-Għarbi, il-Franċiż

Il-Mawrizju

L-Ingliż

Il-Messiku

L-Ispanjol

L-Ingliż

Il-Moldova

Ir-Rumen, ir-Russu

L-Ingliż

Monako

Il-Franċiż

Il-Mongolja

Il-Khalkhamongol

L-Ingliż

Il-Montenegro

Il-Montenegrin

L-Ingliż

Il-Marokk

Il-Franċiż, l-Għarbi

Il-Możambik

Il-Portugiż

L-Ingliż

Il-Mjanmar

Il-Burmiż

L-Ingliż

In-Namibja

L-Ingliż

Nauru

In-Nauran

L-Ingliż

In-Nepal

In-Nepaliż

L-Ingliż

In-New Zealand (u t-Territorji Assoċjati)

L-Ingliż

In-Nikaragwa

L-Ispanjol

L-Ingliż

In-Niġer

Il-Franċiż

In-Niġerja

L-Ingliż

In-Norveġja (u d-Dipendenza)

In-Norveġiż

L-Ingliż

L-Oman

L-Għarbi

L-Ingliż

Il-Pakistan

L-Urdu, l-Ingliż

It-Territorju Palestinjan, Okkupat

L-Għarbi

L-Ingliż

Il-Panama

L-Ispanjol

L-Ingliż

Il-Papwa Ginea Ġdida

L-Ingliż

Il-Paragwaj

L-Ispanjol

L-Ingliż

Il-Perù

L-Ispanjol

L-Ingliż

Il-Filippini

It-Tagalog (il-Filippin), l-Ingliż

Il-Qatar

L-Għarbi

L-Ingliż

Il-Federazzjoni Russa

Ir-Russu

L-Ingliż

Ir-Rwanda

Il-Kinjarwandi, il-Franċiż

Saint Christopher (Saint Kitts) u Nevis

L-Ingliż

Santa Luċija

L-Ingliż

Saint Vincent u l- Grenadini

L-Ingliż

San Marino

It-Taljan

Il-Franċiż, l-Ingliż

São Tomé u Príncipe

Il-Portugiż

Il-Franċiż

L-Arabja Sawdija

L-Għarbi

L-Ingliż

Is-Senegal

Il-Franċiż

Is-Serbja

Is-Serb

L-Ingliż

Is-Seychelles

L-Ingliż, il-Franċiż

Sjerra Leone

L-Ingliż

Singapor

Iċ-Ċiniż Mandarin, il-Malay, it-Tamil, l-Ingliż

Il-Gżejjer Solomon

L-Ingliż

Is-Somalja

Is-Somalu

L-Ingliż

L-Afrika t’Isfel

L-Afrikaans, l-Ingliż

Is-Sri Lanka

Is-Sinħala

L-Ingliż

Is-Sudan

L-Għarbi

L-Ingliż

Is-Surinam

L-Olandiż

L-Ingliż

Is-Sważiland

Is-Siswati, l-Ingliż

L-Isvizzera

Il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan

Il-Franċiż

Is-Sirja

L-Għarbi

L-Ingliż

It-Taġikistan

Ir-Russu

L-Ingliż

It-Tajlandja

It-Tajlandiż

L-Ingliż

It-Togo

Il-Franċiż

Tonga

L-Ingliż

Trinidad u Tobago

L-Ingliż

It-Tuneżija

L-Għarbi

Il-Franċiż

It-Turkija

It-Tork

L-Ingliż

It-Turkmenistan

Ir-Russu

L-Ingliż

Tuvalu

L-Ingliż

L-Uganda

L-Ingliż

L-Ukraina

L-Ukrain, ir-Russu

L-Ingliż

L-Emirati Għarab Magħquda

L-Għarbi

L-Ingliż

Ir-Repubblika Unita tat-Tanzanija

Is-Swaħili, l-Ingliż

L-Istati Uniti tal-Amerika (u t-Territorji Esterni)

L-Ingliż

L-Urugwaj

L-Ispanjol

L-Ingliż

L-Uzbekistan

L-Uzbek

L-Ingliż

Il-Vanwatu

L-Ingliż, il-Franċiż

Il-Belt tal-Vatikan

It-Taljan, il-Latin

Il-Venezwela

L-Ispanjol

L-Ingliż

Il-Vjetnam

Il-Vjetnamiż

Il-Franċiż

Is-Samoa tal-Punent

Is-Samoan, l-Ingliż

Il-Jemen

L-Għarbi

L-Ingliż

Iż-Żambja

L-Ingliż

Iż-Żimbabwe

L-Ingliż

---

ANNESS 7

Lista tal-Awtoritajiet Nazzjonali Nominati għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 (Informazzjoni sat-30 ta’ Ġunju 2010 - Għall-aħħar informazzjoni ara l-websajts tal-EDEXIM jew tal-PIC)

| L-AWSTRIJA |
| --- |
| DNA: | Mrs H. SCHROTT |
| Indirizz: | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, UMWELT und Wasserwirtschaft |
| Abteilung V2 |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| Österreich |

L-AWSTRIJA

DNA:

Mrs H. SCHROTT

Indirizz:

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, UMWELT und Wasserwirtschaft

Abteilung V2

Stubenbastei 5

1010 Wien

Österreich

Tel/feks:

+431 515222327/+431 515227334

Email/websajt:

Helga.SCHROTT@lebensministerium.at

IL-BELĠJU

DNA:

Mr F. DENAUW

Indirizz:

| Inspecteur de l'environnement |
| --- |
| SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement |
| Place Victor Horta 40 boite 10 |
| B-1060 BRUXELLES |

Inspecteur de l'environnement

SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement

Place Victor Horta 40 boite 10

B-1060 BRUXELLES

Tel/feks

+322 5249592/+322 5249603

Email/websajt:

frederic.denauw@health.fgov.be

IL-BULGARIJA

DNA:

Mrs Parvoleta LULEVA

Indirizz:

| State Expert |
| --- |
| Ministry of Environment and Water |
| 67, William Gladstone Str. |
| 1000, Sofia, Bulgaria |

State Expert

Ministry of Environment and Water

67, William Gladstone Str.

1000, Sofia, Bulgaria

Feks:

+359 2 940 6021/980 3317

Email/websajt:

pluleva@moew.government.bg

ĊIPRU

DNA:

Mr Leandros NICOLAIDES

Dr Tasoula KYPRIANIDOU-LEONTIDOU

Indirizz:

| Director, Department of Labour Inspection |
| --- |
| 12, Apelli str, |
| Nicosia 1493, CYPRUS |

Director, Department of Labour Inspection

12, Apelli str,

Nicosia 1493, CYPRUS

Tel/feks:

+357 22 405623/+357 22 663788

Email/websajt:

director@dli.mlsi.gov.cy, tkyprianidou@dli.mlsi.gov.cy,

www.mlsi.gov.cy/dli

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

DNA:

Mrs Michaela Vytopilová

Indirizz:

| Ministry of the Environment |
| --- |
| Department of Environmental Risks |
| Vršovická 65 |
| 10010 Praha 10 |

Ministry of the Environment

Department of Environmental Risks

Vršovická 65

10010 Praha 10

Tel/feks

(+420) 267 122 026

Email/websajt:

michaela.vytopilova@mzp.cz

ID-DANIMARKA

DNA:

Mr L. FOCK

Indirizz:

| Danish Environmental Protection Agency (Miljøstyrelsen) |
| --- |
| Strandgade 29, |
| DK - 1401 COPENHAGEN K |

Danish Environmental Protection Agency (Miljøstyrelsen)

Strandgade 29,

DK - 1401 COPENHAGEN K

Tel/feks:

- 45 7254 4285/+ 45 3332 2228

Email/websajt:

www.mst.dk; lafoc@mst.dk; kemikalier@mst.dk

L-ESTONJA

DNA:

Mrs E. VESKIMAE

Indirizz:

| Department of Chemical Safety |
| --- |
| Health Board |
| Gonsiori 29, |
| 10147 Tallinn, Estonia |

Department of Chemical Safety

Health Board

Gonsiori 29,

10147 Tallinn, Estonia

Tel/feks:

+372 626 9388/ +372 626 9395

Email/websajt:

www.terviseamet.ee; enda.veskimae@terviseamet.ee

IL-FINLANDJA

DNA:

Finnish Environment Institute

Indirizz:

| Centre for Sustainable Consumption and Production / Contaminants |
| --- |
| Mechelininkatu 34a, P.O. Box 140 |
| FIN 00251 Helsinki |

Centre for Sustainable Consumption and Production / Contaminants

Mechelininkatu 34a, P.O. Box 140

FIN 00251 Helsinki

Tel/feks:

+358 9 5490 2490

Email/websajt:

pic@ymparisto.fi

FRANZA

DNA:

Mr Charles VALLET

Indirizz:

| Directeur, Ministère du développement durable MEEDDM |
| --- |
| Direction Générale de la Prévention des Risques |
| Service de la Prévention des Nuisances et de la Qualité de l'Environnement |
| Bureau des Substances et Préparations Chimiques |
| F – 92 055 La Défense cedex. |

Directeur, Ministère du développement durable MEEDDM

Direction Générale de la Prévention des Risques

Service de la Prévention des Nuisances et de la Qualité de l'Environnement

Bureau des Substances et Préparations Chimiques

F – 92 055 La Défense cedex.

Tel/feks:

+33 1 40 81 87 17/ +33 1 40 81 20 72

Email/websajt:

Pic-import-export@developpement-durable.gouv.fr

IL-ĠERMANJA

DNA:

Mrs Andrea ENGELHARDT (Industrial chemicals)

Indirizz:

| Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) |
| --- |
| Bundesstelle Chemikalien / Zulassung Biozide |
| Friedrich-Henkel-Weg 1 - 25 |
| D - 44149 Dortmund |

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)

Bundesstelle Chemikalien / Zulassung Biozide

Friedrich-Henkel-Weg 1 - 25

D - 44149 Dortmund

Tel/Faks:

+49 231 9071 2514/2679

Email/websajt:

chemg@baua.bund.de

DNA:

Mrs Mirijam SENG (Pesticides)

Indirizz:

| Federal Office for Consumer Protection and Food Safety |
| --- |
| Division Plant Protection Products |
| Messeweg 11-12 |
| DE-38104 BRAUNSCHWEIG |

Federal Office for Consumer Protection and Food Safety

Division Plant Protection Products

Messeweg 11-12

DE-38104 BRAUNSCHWEIG

Tel/feks:

+49 531299 3614/+49 531299 3005

Email/websajt:

Mirijam.seng@bvl.bund.de

IL-GREĊJA

DNA:

Ms Elli APERGI (Industrial Chemicals)

Indirizz:

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| Directorate General |
| General Chemical State Laboratory |
| Division of Environment |
| 16, An. Tsocha Street, GR - 115 21 ATHENS |

Ministry of Economy and Finance

Directorate General

General Chemical State Laboratory

Division of Environment

16, An. Tsocha Street, GR - 115 21 ATHENS

Tel/feks:

- 30 210 6479408/+ 30 210 6466917/6465123

Email/websajt:

gxk-environment@ath.forthnet.gr

DNA:

Mr Dionysios VLACHOS (Pesticides)

Indirizz:

| Ministry of Agriculture |
| --- |
| General Directorate of Plant Product Protection |
| Department of Pesticides |
| 3-5 Ippocratous Street |
| GR - 10164 ATHENS |

Ministry of Agriculture

General Directorate of Plant Product Protection

Department of Pesticides

3-5 Ippocratous Street

GR - 10164 ATHENS

Tel/feks:

+302102124563/3617103

Email/websajt:

syg032@minagric.gr

L-UNGERIJA

DNA:

Dr Imre BORDÁS (Industrial chemicals)

Indirizz:

| M.D.Ph.D Director General |
| --- |
| National Institute of Chemical Safety |
| Nagyvarad tér 2. |
| P.O. Box 839/4 |
| Budapest H-1437 |
| Hungary |

M.D.Ph.D Director General

National Institute of Chemical Safety

Nagyvarad tér 2.

P.O. Box 839/4

Budapest H-1437

Hungary

Tel/feks:

+3614761195/+3614761227

Email/websajt

bordas.imre@okbi.antsz.hu

DNA:

The Director (Pesticides)

Indirizz:

| Central Agricultural Office |
| --- |
| Directorate of Plant Protection and Soil Conservation |
| Budaörsi út 141-145 |
| Budapest H-1118 |

Central Agricultural Office

Directorate of Plant Protection and Soil Conservation

Budaörsi út 141-145

Budapest H-1118

Tel/feks:

+36 1 309 1040 /1074

Email/websajt:

TothneLippai.Edit@nti.ontsz.hu; Petho.Agnes@nti.ontsz.hu

L-IRLANDA

DNA:

Mr Dermot SHERIDAN (Pesticides)

Indirizz:

| Head of Service |
| --- |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Pesticide Control Service |
| Backweston Campus |
| Young’s Cross |
| Celbridge Co. Kildare |

Head of Service

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Pesticide Control Service

Backweston Campus

Young’s Cross

Celbridge Co. Kildare

Tel/feks:

+353 1 615 7616/+353 1 615 7575

Email/websajt:

dermot.sheridan@agriculture.gov.ie

DNA:

Dr Sharon McGUINNESS (Industrial Chemicals)

Indirizz:

| Assistant Chief Executive |
| --- |
| Health and Safety Authority |
| Chemicals, Policy and Services |
| 3rd Floor, Hebron House |
| Hebron Road |
| Kilkenny |
| Ireland |

Assistant Chief Executive

Health and Safety Authority

Chemicals, Policy and Services

3rd Floor, Hebron House

Hebron Road

Kilkenny

Ireland

Tel/feks:

+353 56 770 5917/+353 56 778 6199

Email/websajt:

export_import@hsa.ie; www.hsa.ie/eng/Your_Industry/Chemicals/Export_Import/

L-ITALJA

DNA:

Dr Pietro PISTOLESE

Indirizz:

| Ministero della Salute |
| --- |
| DG prevenzione sanitaria |
| Via Giorgio Ribotta, 5, |
| IT – 00144 ROMA |

Ministero della Salute

DG prevenzione sanitaria

Via Giorgio Ribotta, 5,

IT – 00144 ROMA

Tel/feks:

+390659943439/+334.6687914/+39 06.59943554/+39 06.59943227

Email/websajt:

p.pistolese@sanita.it

IL-LATVJA

DNA:

Mr Arnis LUDBORZS

Indirizz:

| The Latvian Environment, Geology and Meterology Centre |
| --- |
| 165, Maskava St |
| Riga LV-1019 |

The Latvian Environment, Geology and Meterology Centre

165, Maskava St

Riga LV-1019

Tel/feks:

+371 67032028/ +371 7145154

Email/websajt:

arnis.ludborzs@lvgmc.lv

IL-LITWANJA

DNA:

Mrs M. TERIOSINA

Indirizz:

| Head of Chemical Substances Division |
| --- |
| Chemical Substances Division |
| Ministry of Environment |
| A. Jakšto 4/9, LT-2600 Vilnius |

Head of Chemical Substances Division

Chemical Substances Division

Ministry of Environment

A. Jakšto 4/9, LT-2600 Vilnius

Tel/feks:

+370 5 266 35 01/+370 5 266 35 02

Email/websajt:

m.teriosina@am.lt

DNA:

Mr Vytautas DANILEVIČIUS

Indirizz:

| Chief Specialist of Chemical substances Division, Environment Status Assessment Department |
| --- |
| Environmental Protection Agency |
| A. Juozapavičiaus str. 9, |
| LT-09311 Vilnius |

Chief Specialist of Chemical substances Division, Environment Status Assessment Department

Environmental Protection Agency

A. Juozapavičiaus str. 9,

LT-09311 Vilnius

Tel/feks:

+370 5 212 60 99 /+370 5 266 28 00

Email/websajt:

v.danilevicius@aaa.am.lt

IL-LUSSEMBURGU

DNA:

Mr Paul RASQUÉ

Indirizz:

| Ministère du Développement durable et des Infrastructures |
| --- |
| Département de l'environnement |
| 18, Montée de la Pétrusse, |
| L - 2918 LUXEMBOURG |

Ministère du Développement durable et des Infrastructures

Département de l'environnement

18, Montée de la Pétrusse,

L - 2918 LUXEMBOURG

Email/websajt:

paul.rasque@mev.etat.lu

MALTA

DNA:

Mr J. FENECH

Indirizz:

| Pharmacist |
| --- |
| Agricultural Services and Rural Development |
| Agricultural Research and Development Centre |
| Marsa CMR 02 |

Pharmacist

Agricultural Services and Rural Development

Agricultural Research and Development Centre

Marsa CMR 02

Tel/feks:

+356 259 04 156/+356 25904 120

Email/websajt:

Javier.fenech@gov.mt

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

DNA:

Mr W. J. KEMMEREN

Indirizz:

| Ministry for Infrastructure and the Environment |
| --- |
| Environmental Safety and Risk Management Directorate |
| Rijnstraat 8, IPC 645 |
| Postbus 30945 |
| NL - 2500GX DEN HAAG |

Ministry for Infrastructure and the Environment

Environmental Safety and Risk Management Directorate

Rijnstraat 8, IPC 645

Postbus 30945

NL - 2500GX DEN HAAG

Tel/feks:

+31 70 3392407/+31 70 3391286

Email/websajt:

willemjan.kemmeren@minvrom.nl

IL-POLONJA

DNA:

Mrs M. BALICKA

Indirizz:

| Senior specialist in Risk Assessment Department |
| --- |
| Bureau for Chemical Substances and Preparations |
| Dowborczykow Street, 30/34 |
| 90-019 Lodz |

Senior specialist in Risk Assessment Department

Bureau for Chemical Substances and Preparations

Dowborczykow Street, 30/34

90-019 Lodz

Tel/feks:

48/42 2538 413 (400)/48 42 2538 444

Email/websajt:

magdalena.balicka@chemikalia.gov.pl

IL-PORTUGALL

DNA:

Mr Rui M. F. SIMÕES

Indirizz:

| Agencia Portuguesa do Ambiente |
| --- |
| Rua da Murgueira 9/9 A |
| Bairro do Zambujal |
| Apartado 7585 Alfragide |
| PT – 2720 865 Amadora |

Agencia Portuguesa do Ambiente

Rua da Murgueira 9/9 A

Bairro do Zambujal

Apartado 7585 Alfragide

PT – 2720 865 Amadora

Tel/feks:

+351 214728234 /4728231

Email/websajt:

rui.simoes@apambiente.pt; www.apambiente.pt

IR-RUMANIJA

DNA:

Mrs M. OLTEANU

Indirizz:

| Ministry of Environment and Forests |
| --- |
| Directorate of Waste and Dangerous Substances |
| Blvd Libertatii 12, Sector 5 |
| RO-040129, BUCHAREST |

Ministry of Environment and Forests

Directorate of Waste and Dangerous Substances

Blvd Libertatii 12, Sector 5

RO-040129, BUCHAREST

Tel/feks:

+40 21 317 4070

Email/websajt:

maria.olteanu@mmediu.ro

IS-SLOVAKKJA

DNA:

Mrs Jana TALÀBOVÀ

Indirizz:

| State Counselor |
| --- |
| Department of Sensitive Goods Trading Management |
| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| Mierovà Str.19 |
| BRATISLAVA |

State Counselor

Department of Sensitive Goods Trading Management

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Mierovà Str.19

BRATISLAVA

Tel/feks:

+421 2 4854 2164/ +421 2 4342 3915

Email/websajt:

talabova@economy.gov.sk

IS-SLOVENJA

DNA:

Mrs K. KRAJNC

Indirizz:

| Ministry of Health |
| --- |
| National Chemicals Bureau |
| Ajdovscina 4 |
| SI-1000 LJUBLJANA |

Ministry of Health

National Chemicals Bureau

Ajdovscina 4

SI-1000 LJUBLJANA

Tel/feks:

+386 1 4786054/+386 1 4786266

Email/websajt:

Karmen.krajnc@gov.si

SPANJA

DNA:

Mr Manuel. CARBO

Indirizz:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Plaza San Juan de la Cruz, S/N |
| ES - 28071 MADRID |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Plaza San Juan de la Cruz, S/N

ES - 28071 MADRID

Tel/feks:

+34 91 453 5401 / +34 91 534 0582

Email/websajt:

mcarbo@mma.es

L-ISVEZJA

DNA:

Mrs Maria Delvin, Mr. Bo Nyström

Indirizz:

| The Swedish Chemicals Agency (Keml) |
| --- |
| Esplanaden 3A |
| P.O. Box 2 |
| Sundbyberg S-172 13 |

The Swedish Chemicals Agency (Keml)

Esplanaden 3A

P.O. Box 2

Sundbyberg S-172 13

Tel/feks:

+46 8 519 41100/+46 8 735 7698

Email/websajt:

kemi@kemi.se

IR-RENJU UNIT

DNA:

Mr Christopher MAWDSLEY

Indirizz:

| PIC UK Designated National Authority, |
| --- |
| Chemicals Regulation Division, |
| Health & Safety Executive, |
| 2.3 Redgrave Court, |
| Merton Road, Bootle, Merseyside, |
| L20 7HS, |
| UK. |

PIC UK Designated National Authority,

Chemicals Regulation Division,

Health & Safety Executive,

2.3 Redgrave Court,

Merton Road, Bootle, Merseyside,

L20 7HS,

UK.

Tel/feks:

- 44 151 951 4104/ + 44 151 951 4889

Email/websajt:

UKDNA@hse.gsi.gov.uk

IL-KUMMISSJONI

Kwistjonijiet Politiċi u Legali:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Ambjent

Indirizz:

BU-9, 6/164, 1049 Brussels, Belgium

Persuna ta’ Kuntatt:

Juergen Helbig

Tel/feks:

+32.2.298.85.21/+32.2.2967617

Email/websajt:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Kwistjonijiet tekniċi:

Il-Kummissjoni Ewropea

Tossikoloġija tas-Sistemi (ST)

Istitut għas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur (IHCP)

Indirizz:

via E. Fermi, 21020 Ispra (Va), Italy

Persuna ta’ Kuntatt:

Ole Nørager

Tel/feks:

+39.0332.78.96.94/+39.0332.78.99.63

Email/websajt:

Ole.Norager@ec.europa.eu

Il-Kummissjoni Ewropea:

Valutazzjoni u Ttestjar tas-Sustanzi Kimiċi (CAT)

Istitut għas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur (IHCP)

Indirizz:

via E. Fermi, 21020 Ispra (Va), Italy

Persuna ta’ Kuntatt:

Raluca Pica

Tel/feks:

+39.0332.98.13.79/+39.0332.78.62.20

Email/websajt:

Raluca.Pica@ec.europa.eu

Il-Kummissjoni Ewropea:

Valutazzjoni u Ttestjar tas-Sustanzi Kimiċi (CAT)

Istitut għas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur (IHCP)

Indirizz:

via E. Fermi, 21020 Ispra (Va), Italy

Persuna ta’ Kuntatt:

Alexandre Zenie’

Tel/feks:

+39.0332.78.52.85/+39.0332.78.60.12

Email/websajt:

Alexandre.Zenie@ec.europa.eu

---

ANNESS 8

Lista tal-pajjiżi tal-OECD li fir-rigward tagħhom tista’ tiġi applikata r-rinunzja għall-kunsens espliċitu

| Pajjiż Membru | Indirizz tad-DNA |
| --- | --- |
| L-AWSTRALJA | DNA Industrial Chemicals (C) |
| Assistant Secretary |
| Australian Commonwealth Government Department of the Environment and Heritage |
| Environment Protection Branch |
| GPO Box 787, Canberra ACT 2601, Australia |
| Mr Barry Reville |
| Telefown: +61 2 6274 1622; Feks: +61 2 6274 1164; e-mail: Barry.reville@deh.gov.au |

Pajjiż Membru

Indirizz tad-DNA

L-AWSTRALJA

DNA Industrial Chemicals (C)

Assistant Secretary

Australian Commonwealth Government Department of the Environment and Heritage

Environment Protection Branch

GPO Box 787, Canberra ACT 2601, Australia

Mr Barry Reville

Telefown: +61 2 6274 1622; Feks: +61 2 6274 1164; e-mail: Barry.reville@deh.gov.au

| DNA Pesticides (P) |
| --- |
| Manager of Technical and International Policy, Product Integrity, Animal and Plant Health |
| Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| GPO Box 858, Canberra, ACT 2601, Australia |
| Dr Angelo Valois |
| Telefown: +61 2 6272 5566; Feks: + 61 2 6272 5697; e-mail: Angelo.Valois@daff.gov.au |

DNA Pesticides (P)

Manager of Technical and International Policy, Product Integrity, Animal and Plant Health

Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

GPO Box 858, Canberra, ACT 2601, Australia

Dr Angelo Valois

Telefown: +61 2 6272 5566; Feks: + 61 2 6272 5697; e-mail: Angelo.Valois@daff.gov.au

CANADA

| DNA Industrial Chemicals (C) |
| --- |
| Director |
| Chemicals Sector Division |
| Environmental Protection Service |
| Environment Canada |
| 12th Floor, Place Vincent Massey, |
| 351 St Joseph Boulevard |
| Gatineau, Quebec K1A OH3 |
| Telefown: +1 819 953 60 65 |
| Feks: +1 819 994 00 07 |
| cds-sdc@ec.gc.ca |

DNA Industrial Chemicals (C)

Director

Chemicals Sector Division

Environmental Protection Service

Environment Canada

12th Floor, Place Vincent Massey,

351 St Joseph Boulevard

Gatineau, Quebec K1A OH3

Telefown: +1 819 953 60 65

Feks: +1 819 994 00 07

cds-sdc@ec.gc.ca

| DNA Pesticides (P) |
| --- |
| Ms Trish MacQuarrie |
| Director |
| Alternative Strategies and Regulatory Affairs |
| Health Canada Pest Management Regulatory Agency |
| 2720 Riverside Drive, Ottawa |
| Ontario K1A 0K9 |
| Telefown: +1 613 736 3661 |
| Feks: +1 613 736 3659 |
| Persuna ta’ Kuntatt: Hang_Tang@hc-sc.gc.ca |
| Trish_MacQuarrie@hc-sc.gc.ca |

DNA Pesticides (P)

Ms Trish MacQuarrie

Director

Alternative Strategies and Regulatory Affairs

Health Canada Pest Management Regulatory Agency

2720 Riverside Drive, Ottawa

Ontario K1A 0K9

Telefown: +1 613 736 3661

Feks: +1 613 736 3659

Persuna ta’ Kuntatt: Hang_Tang@hc-sc.gc.ca

Trish_MacQuarrie@hc-sc.gc.ca

L-ISLANDA

—

IL-ĠAPPUN

| DNA Industrial Chemicals (C) |
| --- |
| Director |
| Global Environment Division, International cooperation Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| Tokyo 100-8919, Japan |
| Attn: Mr Yasuhiro Hamura |
| Telefown: +81 3 5501 8245 |
| Feks: +81 3 5501 8244 |
| yasuhiro.hamura@mofa.go.jp; seiichi.urauchi@mofa.go.jp |

DNA Industrial Chemicals (C)

Director

Global Environment Division, International cooperation Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

Tokyo 100-8919, Japan

Attn: Mr Yasuhiro Hamura

Telefown: +81 3 5501 8245

Feks: +81 3 5501 8244

yasuhiro.hamura@mofa.go.jp; seiichi.urauchi@mofa.go.jp

IL-KOREA, IR-REPUBBLIKA TA’

| DNA Industrial Chemicals (C) |
| --- |
| Director |
| Hazardous Chemicals Management Division |
| Ministry of Environment |
| Government Complex Gwacheon 1, Joonang-dong, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do, 427 729 |
| Attn: Mr Kim Young Hoon |
| Telefown: + 82 2 2110 7964 |
| Feks: + 82 2 507 2457 |
| Deputat Direttur: |
| Mr Ja-Woong Koo koolove1@me.go.kr |
| hoonky@me.go.kr |

DNA Industrial Chemicals (C)

Director

Hazardous Chemicals Management Division

Ministry of Environment

Government Complex Gwacheon 1, Joonang-dong, Gwacheon-si

Gyeonggi-do, 427 729

Attn: Mr Kim Young Hoon

Telefown: + 82 2 2110 7964

Feks: + 82 2 507 2457

Deputat Direttur:

Mr Ja-Woong Koo koolove1@me.go.kr

hoonky@me.go.kr

| DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP) |
| --- |
| Director |
| Environment Cooperation Division |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| 95-1 Doryeom-dong Jongno-gu |
| Seoul |
| Telefown: +82 2 2100 7743 |
| Feks: +82 2 2100 7991 |
| environment@mofat.go.kr |

DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP)

Director

Environment Cooperation Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

95-1 Doryeom-dong Jongno-gu

Seoul

Telefown: +82 2 2100 7743

Feks: +82 2 2100 7991

environment@mofat.go.kr

| DNA Pesticides (P) |
| --- |
| Director |
| Ago-Industry Resources Division |
| Rural Develpment Administration |
| 250 Seodun-Dong, Gwonseon-Gu |
| Suwon 441-707 |
| Korea, Republic of |
| Attn: Mr Geon Jae Im |
| Telefown: +8231 299 2590 |
| Feks: +8231 299 2607 |
| gunjin@rda.go.kr |

DNA Pesticides (P)

Director

Ago-Industry Resources Division

Rural Develpment Administration

250 Seodun-Dong, Gwonseon-Gu

Suwon 441-707

Korea, Republic of

Attn: Mr Geon Jae Im

Telefown: +8231 299 2590

Feks: +8231 299 2607

gunjin@rda.go.kr

IL-MESSIKU

| DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP) |
| --- |
| Gerente de Asuntos Internacionales en Agentes Quimicos |
| Comisión Federal para la Protección contra Riegos Sanitarios (COFEPRIS) |
| Secretaria de Salud |
| Monterrey No. 33, 1er. piso. Colonia Roma Delegación Cuauhtémoc |
| México, D. F. C.P. 06700 |
| Attn: Lic. Marcela Madrazo |
| Telefown: + 52 55 5514 8591 |
| Feks: + 52 55 5208 2974 |
| Persuna ta’ Kuntatt: |
| Sra. Patricia Pineda ppineda@salud.gob.mx |
| mmadrazo@salud.gob.mx |

DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP)

Gerente de Asuntos Internacionales en Agentes Quimicos

Comisión Federal para la Protección contra Riegos Sanitarios (COFEPRIS)

Secretaria de Salud

Monterrey No. 33, 1er. piso. Colonia Roma Delegación Cuauhtémoc

México, D. F. C.P. 06700

Attn: Lic. Marcela Madrazo

Telefown: + 52 55 5514 8591

Feks: + 52 55 5208 2974

Persuna ta’ Kuntatt:

Sra. Patricia Pineda ppineda@salud.gob.mx

mmadrazo@salud.gob.mx

| DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP) |
| --- |
| Director General de Gestión Integral de Materiales y Actividades Riesgosas |
| Subsecretaría de Gestíon para la Protección Ambiental |
| Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| Av. Revolución 1425, Col. Tlacopac San Ángel Delegación Álvaro Obregón |
| México, D.F. C.P. 01040 |
| Attn: M. Alfonso Flores Ramírez |
| Telefown: +52 55 5624 3377 |
| Feks: +52 55 5662 3110 |
| alfonso.flores@semarnat.gob.mx |

DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP)

Director General de Gestión Integral de Materiales y Actividades Riesgosas

Subsecretaría de Gestíon para la Protección Ambiental

Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales

Av. Revolución 1425, Col. Tlacopac San Ángel Delegación Álvaro Obregón

México, D.F. C.P. 01040

Attn: M. Alfonso Flores Ramírez

Telefown: +52 55 5624 3377

Feks: +52 55 5662 3110

alfonso.flores@semarnat.gob.mx

| DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP) |
| --- |
| Comisionada de Evidencia y Manejo de Riesgos |
| Secretaría de Salud |
| Comisión Federal para la Protección contra Riegos Sanitarios (COFEPRIS) |
| Monterrey 33, 9° piso |
| Col. Roma |
| Del. Cuauhtémoc |
| México, D.F. C.P. 06700 |
| Attn: M.en C. Rocío Alatorre Eden-Wynter |
| Telefown: +52 55 5514 8572 |
| Feks: +52 55 5514 8557 |
| rocioal@salud.gob.mx |

DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP)

Comisionada de Evidencia y Manejo de Riesgos

Secretaría de Salud

Comisión Federal para la Protección contra Riegos Sanitarios (COFEPRIS)

Monterrey 33, 9° piso

Col. Roma

Del. Cuauhtémoc

México, D.F. C.P. 06700

Attn: M.en C. Rocío Alatorre Eden-Wynter

Telefown: +52 55 5514 8572

Feks: +52 55 5514 8557

rocioal@salud.gob.mx

IN-NEW ZEALAND

| DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP) |
| --- |
| Manager, Hazardous Substances and New Organisms |
| Ministry for the Environment |
| PO Box 10362 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Attn: Mr Neil Cooper |
| Telefown: + 64 4 439 7613 |
| Feks: + 64 4 439 7703 |
| neil.cooper@mfe.govt.nz |

DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP)

Manager, Hazardous Substances and New Organisms

Ministry for the Environment

PO Box 10362

Wellington

New Zealand

Attn: Mr Neil Cooper

Telefown: + 64 4 439 7613

Feks: + 64 4 439 7703

neil.cooper@mfe.govt.nz

IN-NORVEĠJA

| DNA Industrial Chemicals |
| --- |
| Section for Risk Evaluation of Chemicals |
| Norwegian Climate & Pollution Control Agency |
| P.O. Box 8100 Dep |
| Oslo N-0032 |
| Attn: Ms Christina Charlotte Tolfsen |
| Telefown: +47 22 57 3588 |
| Feks: +47 22 67 6706 |
| christina.charlotte.tolfsen@klif.no |

DNA Industrial Chemicals

Section for Risk Evaluation of Chemicals

Norwegian Climate & Pollution Control Agency

P.O. Box 8100 Dep

Oslo N-0032

Attn: Ms Christina Charlotte Tolfsen

Telefown: +47 22 57 3588

Feks: +47 22 67 6706

christina.charlotte.tolfsen@klif.no

| DNA Pesticides |
| --- |
| National Registration Section |
| Norwegian Food Safety Authority |
| Felles Postmottak, Postboks 383 |
| Brumunddal 2381 |
| Attn: Ms Marit Randall, Senior Executive Officer |
| Telefown: +47 64 94 4363 |
| Feks: +47 64 94 4410 |
| Marit.Randall@mattilsynet.no |

DNA Pesticides

National Registration Section

Norwegian Food Safety Authority

Felles Postmottak, Postboks 383

Brumunddal 2381

Attn: Ms Marit Randall, Senior Executive Officer

Telefown: +47 64 94 4363

Feks: +47 64 94 4410

Marit.Randall@mattilsynet.no

L-ISVIZZERA

| DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP) |
| --- |
| Head of Division |
| Division Substances, Soil, Biotechnology |
| Federal Office for the Environment FOEN |
| Berne 3003 |
| Attn: Mr Georg Karlaganis |
| Telefown: +41 31 322 69 55 |
| Feks: +41 31 324 79 78 |
| georg.karlaganis@bafu.admin.ch |
| Bettina.hitzfeld@bafu.admin.ch |

DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP)

Head of Division

Division Substances, Soil, Biotechnology

Federal Office for the Environment FOEN

Berne 3003

Attn: Mr Georg Karlaganis

Telefown: +41 31 322 69 55

Feks: +41 31 324 79 78

georg.karlaganis@bafu.admin.ch

Bettina.hitzfeld@bafu.admin.ch

IT-TURKIJA

| DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP) |
| --- |
| Head of Section |
| General Directorate of Environmental Management & Chemicals Management Department |
| Ministry of Environment and Forest |
| Eskisehir yolu 8 km. |
| Ankara |
| Attn: Mrs Mufide Demirural |
| Telefown: +90 312 287 9963/ 5008 |
| Feks: +90 312 287 3827/ 207 6446 |
| mdemirural@yahoo.com |

DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP)

Head of Section

General Directorate of Environmental Management & Chemicals Management Department

Ministry of Environment and Forest

Eskisehir yolu 8 km.

Ankara

Attn: Mrs Mufide Demirural

Telefown: +90 312 287 9963/ 5008

Feks: +90 312 287 3827/ 207 6446

mdemirural@yahoo.com

| DNA Pesticides (P) |
| --- |
| The Director |
| Poison Research (Toxicology) Dept. |
| Refik Saydam Hygiene Institute |
| Cemal Gursel Cad. No. 18 Sihhiye |
| Ankara 06100 |
| Telefown: +90 312 433 70 01 |
| Feks: +90 312 433 70 00 |

DNA Pesticides (P)

The Director

Poison Research (Toxicology) Dept.

Refik Saydam Hygiene Institute

Cemal Gursel Cad. No. 18 Sihhiye

Ankara 06100

Telefown: +90 312 433 70 01

Feks: +90 312 433 70 00

| DNA Pesticides (P) |
| --- |
| Deputy General Director |
| General Directorate of Protection and Control |
| Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| General Directorate of Protection and Control |
| Akay Cad. No. 3, Bankanliklar |
| Ankara 06100 |
| Attn: H. Huseyin Polat |
| Telefown: +90 312 418 1468 |
| Feks: +90 312 418 6318 |
| kkgm@kkgm.gov.tr |

DNA Pesticides (P)

Deputy General Director

General Directorate of Protection and Control

Ministry of Agriculture and Rural Affairs

General Directorate of Protection and Control

Akay Cad. No. 3, Bankanliklar

Ankara 06100

Attn: H. Huseyin Polat

Telefown: +90 312 418 1468

Feks: +90 312 418 6318

kkgm@kkgm.gov.tr

L-ISTATI UNITI

| DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP) |
| --- |
| The Assistant Administrator |
| Prevention, Pesticides and Toxic Substances |
| Environmental Protection Agency, 7101M |
| Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue, N.W. |
| Washington, D.C 20460 |
| Telefown: +1 202 564 2902 |
| Feks: +1 202 564 0512 |
| usdna.pic@epa.gov |

DNA Industrial Chemicals and Pesticides (CP)

The Assistant Administrator

Prevention, Pesticides and Toxic Substances

Environmental Protection Agency, 7101M

Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue, N.W.

Washington, D.C 20460

Telefown: +1 202 564 2902

Feks: +1 202 564 0512

usdna.pic@epa.gov

---