# Uradni list C 32/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.032.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 32 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 541. februar 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.032.slv

Uradni list

Evropske unije

C 32

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 541. februar 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 032/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 032/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 032/04 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| 2011/C 032/05 | Sporočilo v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 v zvezi sklepom Komisije o razrešitvi člana spravnega organa, ustanovljenega v okviru potrditve obračunov EKJS in EKSRP, ter o imenovanju novega člana, ki ga bo nadomestil za preostanek mandatne dobe | 11 |
| | Računsko sodišče |
| 2011/C 032/06 | Posebno poročilo št. 13/2010 Ali se je novi evropski instrument sosedstva in partnerstva na Južnem Kavkazu (Armenija, Azerbajdžan, Gruzija) začel uspešno izvajati in ali prinaša rezultate? | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 032/07 | Postopek prenehanja – Sklep o uvedbi prostopka prenehanja v zvezi z VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Družba za življenjsko zavarovanje, družba z omejeno odgovornostjo) (Objava, kot jo zahteva člen 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice | 14 |
| 2011/C 032/09 | Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice | 15 |
| 2011/C 032/10 | Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice | 16 |
| 2011/C 032/11 | Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice | 17 |
| 2011/C 032/12 | Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice | 18 |
| 2011/C 032/13 | Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice | 19 |
| 2011/C 032/14 | Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice | 20 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 032/04

Menjalni tečaji eura

10

2011/C 032/05

Sporočilo v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 v zvezi sklepom Komisije o razrešitvi člana spravnega organa, ustanovljenega v okviru potrditve obračunov EKJS in EKSRP, ter o imenovanju novega člana, ki ga bo nadomestil za preostanek mandatne dobe

11

Računsko sodišče

2011/C 032/06

Posebno poročilo št. 13/2010 Ali se je novi evropski instrument sosedstva in partnerstva na Južnem Kavkazu (Armenija, Azerbajdžan, Gruzija) začel uspešno izvajati in ali prinaša rezultate?

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 032/07

Postopek prenehanja – Sklep o uvedbi prostopka prenehanja v zvezi z VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Družba za življenjsko zavarovanje, družba z omejeno odgovornostjo) (Objava, kot jo zahteva člen 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava, kot jo zahteva člen 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

13

2011/C 032/08

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

14

2011/C 032/09

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

15

2011/C 032/10

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

16

2011/C 032/11

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

17

2011/C 032/12

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

18

2011/C 032/13

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

19

2011/C 032/14

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

20

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 032/15 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 21 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 032/16 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 22 |
| 2011/C 032/17 | Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka – Prošnja države članice | 26 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 032/15

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

21

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 032/16

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

22

2011/C 032/17

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka – Prošnja države članice

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 32/01

| Datum sprejetja odločitve | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 136/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Pravna podlaga | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala, Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 60 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 30.4.2016 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, Ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | ISMEA |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

11.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 136/10

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fondo di capitale rischio ISMEA

Pravna podlaga

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 60 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 30.4.2016

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, Ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

ISMEA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 303/10 |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Pravna podlaga | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 303/10

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Pravna podlaga

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Ugodno posojilo, Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 347 mio. RON

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 400/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Pravna podlaga | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva, Subvencioniranje obresti |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 4 393,91 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

25.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 400/10

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Pravna podlaga

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva, Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 4 393,91 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Ciencia e Innovación

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 502/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucía |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Pravna podlaga | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah, Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo, Subvencioniranje obresti |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 60 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

9.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 502/10

Država članica

Španija

Regija

Andalucía

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Pravna podlaga

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah, Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo, Subvencioniranje obresti

Proračun

Načrtovani letni izdatki 60 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 120 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 120 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–9.10.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 535/10 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Pravna podlaga | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 100 800 mio. HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

7.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 535/10

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Pravna podlaga

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 100 800 mio. HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–30.6.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 32/02

| Datum sprejetja odločitve | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 272/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Białostockie-Suwalskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Posojilo za pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2,4 milijona PLN |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

12.8.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 272/10

Država članica

Poljska

Regija

Białostockie-Suwalskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Posojilo za pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2,4 milijona PLN

Intenzivnost

100 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 332/10 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Pravna podlaga | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 1,5 milijona EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 9 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 332/10

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Pravna podlaga

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1,5 milijona EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 9 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 371/10 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Pravna podlaga | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 12 mio. EUR |
| Intenzivnost | 55 % |
| Trajanje | 16.11.2010–1.7.2013 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

15.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 371/10

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Pravna podlaga

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 12 mio. EUR

Intenzivnost

55 %

Trajanje

16.11.2010–1.7.2013

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 395/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Pravna podlaga | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva |
| Proračun | Predvideni letni izdatki: 500 mio. EUR
  Predvideni skupni izdatki: 3 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

8.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 395/10

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Pravna podlaga

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Povratna sredstva

Proračun

Predvideni letni izdatki: 500 mio. EUR

Predvideni skupni izdatki: 3 000 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 424/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Pravna podlaga | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj, Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 67,73 milijona EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | 11.11.2010–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Računalniške in sorodne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

10.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 424/10

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Pravna podlaga

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 67,73 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

11.11.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Računalniške in sorodne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 32/03

Komisija se je 14. oktobra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5968. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5968. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. januarja 2011

2011/C 32/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3692 |
| JPY | japonski jen | 112,49 |
| DKK | danska krona | 7,4544 |
| GBP | funt šterling | 0,86090 |
| SEK | švedska krona | 8,8670 |
| CHF | švicarski frank | 1,2891 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9270 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,223 |
| HUF | madžarski forint | 273,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7030 |
| PLN | poljski zlot | 3,9362 |
| RON | romunski leu | 4,2590 |
| TRY | turška lira | 2,1972 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3763 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3679 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6762 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7763 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7534 |
| KRW | južnokorejski won | 1 534,05 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8458 |
| CNY | kitajski juan | 9,0299 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4171 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 401,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1891 |
| PHP | filipinski peso | 60,700 |
| RUB | ruski rubelj | 40,7950 |
| THB | tajski bat | 42,295 |
| BRL | brazilski real | 2,2962 |
| MXN | mehiški peso | 16,6417 |
| INR | indijska rupija | 62,8570 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3692

JPY

japonski jen

112,49

DKK

danska krona

7,4544

GBP

funt šterling

0,86090

SEK

švedska krona

8,8670

CHF

švicarski frank

1,2891

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9270

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,223

HUF

madžarski forint

273,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7030

PLN

poljski zlot

3,9362

RON

romunski leu

4,2590

TRY

turška lira

2,1972

AUD

avstralski dolar

1,3763

CAD

kanadski dolar

1,3679

HKD

hongkonški dolar

10,6762

NZD

novozelandski dolar

1,7763

SGD

singapurski dolar

1,7534

KRW

južnokorejski won

1 534,05

ZAR

južnoafriški rand

9,8458

CNY

kitajski juan

9,0299

HRK

hrvaška kuna

7,4171

IDR

indonezijska rupija

12 401,38

MYR

malezijski ringit

4,1891

PHP

filipinski peso

60,700

RUB

ruski rubelj

40,7950

THB

tajski bat

42,295

BRL

brazilski real

2,2962

MXN

mehiški peso

16,6417

INR

indijska rupija

62,8570

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/11

---

Sporočilo v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 885/2006 v zvezi sklepom Komisije o razrešitvi člana spravnega organa, ustanovljenega v okviru potrditve obračunov EKJS in EKSRP, ter o imenovanju novega člana, ki ga bo nadomestil za preostanek mandatne dobe

2011/C 32/05

| 1. | Komisija je razrešila člana g. Gerta LINDEMANNA. |
| --- | --- |

1.

Komisija je razrešila člana g. Gerta LINDEMANNA.

| 2. | Za preostanek mandatne dobe ga bo do 31. julija 2013 nadomestil g. Denis BYRNE. |
| --- | --- |

2.

Za preostanek mandatne dobe ga bo do 31. julija 2013 nadomestil g. Denis BYRNE.

---

Računsko sodišče

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/12

---

Posebno poročilo št. 13/2010 „Ali se je novi evropski instrument sosedstva in partnerstva na Južnem Kavkazu (Armenija, Azerbajdžan, Gruzija) začel uspešno izvajati in ali prinaša rezultate?“

2011/C 32/06

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 13/2010 „Ali se je novi evropski instrument sosedstva in partnerstva na Južnem Kavkazu (Armenija, Azerbajdžan, Gruzija) začel uspešno izvajati in ali prinaša rezultate?“

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E–naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E–naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/13

---

Postopek prenehanja

Sklep o uvedbi prostopka prenehanja v zvezi z VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Družba za življenjsko zavarovanje, družba z omejeno odgovornostjo)

(Objava, kot jo zahteva člen 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2011/C 32/07

| Zavarovalnica | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, s sedežem v Atenah |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Zavarovalnica

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, s sedežem v Atenah

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

Sklep št. 2 z dne 5. januarja 2011 Odbora za zadeve kreditov in zavarovanja o dokončnem odvzemu dovoljenja za obratovanje družbe in o njenem prenehanju

Začetek veljavnosti: 10. januarja 2011

Pristojni organ

Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja

Naslov:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Nadzorni organ

Banka Grčije, Nadzorni oddelek za zasebna zavarovanja

Naslov:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Imenovani likvidator

Haliotis Gerasimos

Strokovni pooblaščenec za postopek prenehanja

Naslov:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Veljavno pravo

Grška zakonodaja v skladu z določbami členov 3(3),(7), (8) in (9) in 17(a),(b) in (c) zakonodajne odredbe št. 400/1970

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/14

---

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

2011/C 32/08

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 1.12.2010–28.2.2011 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | ANE/08. |
| Vrsta | Sardon (Engraulis encrasicolus) |
| Cona | VIII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 951742 |

Datum in čas zaprtja

1.12.2010

Trajanje

1.12.2010–28.2.2011

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

ANE/08.

Vrsta

Sardon (Engraulis encrasicolus)

Cona

VIII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

951742

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/15

---

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

2011/C 32/09

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | HER/4AB. |
| Vrste | Sled (Clupea harengus) |
| Cona | Vode EU in norveške vode območja IV severno od 53° 30′ s. z. š. |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 810989 |

Datum in čas zaprtja

11.11.2010

Trajanje

11.11.2010–31.12.2010

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

HER/4AB.

Vrste

Sled (Clupea harengus)

Cona

Vode EU in norveške vode območja IV severno od 53° 30′ s. z. š.

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

810989

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/16

---

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

2011/C 32/10

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | COD/1/2B. |
| Vrste | Trska (Gadus morhua) |
| Cona | Mednarodne vode območij I in IIb |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 810989 |

Datum in čas zaprtja

11.11.2010

Trajanje

11.11.2010–31.12.2010

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

COD/1/2B.

Vrste

Trska (Gadus morhua)

Cona

Mednarodne vode območij I in IIb

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

810989

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/17

---

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

2011/C 32/11

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staleža | BSF/8910- |
| Vrsta | črni morski meč (Aphanopus carbo) |
| Cona | vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah VIII, IX in X |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 834255 |

Datum in čas zaprtja

30.10.2010

Trajanje

30.10.2010–31.12.2010

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staleža

BSF/8910-

Vrsta

črni morski meč (Aphanopus carbo)

Cona

vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah VIII, IX in X

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

834255

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/18

---

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

2011/C 32/12

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staleža | GFB/567- |
| Vrsta | tabinje (Phycis blennoides) |
| Cona | vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav v conah V, VI in VII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 834212 |

Datum in čas zaprtja

30.10.2010

Trajanje

30.10.2010–31.12.2010

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staleža

GFB/567-

Vrsta

tabinje (Phycis blennoides)

Cona

vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav v conah V, VI in VII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

834212

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/19

---

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

2011/C 32/13

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.11.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.11.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staleža | SOL/8AB |
| Vrsta | morski list (Solea solea) |
| Cona | VIIIa in VIIIb |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 859042 |

Datum in čas zaprtja

20.11.2010

Trajanje

20.11.2010–31.12.2010

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staleža

SOL/8AB

Vrsta

morski list (Solea solea)

Cona

VIIIa in VIIIb

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

859042

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/20

---

Informacije, ki jih v zvezi z zaprtjem ribolova sporočijo države članice

2011/C 32/14

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.11.2010–31.12.2010 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | GHL/N3LMNO |
| Vrste | Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Cona | NAFO 3LMNO |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 834785 |

Datum in čas zaprtja

16.11.2010

Trajanje

16.11.2010–31.12.2010

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

GHL/N3LMNO

Vrste

Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)

Cona

NAFO 3LMNO

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

834785

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/21

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2011/C 32/15

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (od 2007 do 2013).

Predlogi se predložijo za razpis v okviru posebnega programa „Sodelovanje“: Informacijske in komunikacijske tehnologije: FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom, je na voljo v besedilu razpisa, ki je objavljeno na spletišču CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/22

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 32/16

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MANTECADOS DE ESTEPA“

ES št.: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Mantecados de Estepa“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 2.4 | Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki |
| --- | --- |

Skupina 2.4

Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Ime „Mantecados de Estepa“ se tradicionalno uporablja za označevanje vrste božičnega peciva, ki ga pripravljajo v regiji Estepa. „Mantecados de Estepa“ se po istem receptu izdelujejo že več kot sto let. Ti izdelki se lahko pakirajo samostojno ali skupaj z drugimi božičnimi pecivi, kot so „polvorones“, „alfajores“ in „roscos de vino“.

„Mantecados de Estepa“ so v pečici pečeno pecivo, katerega testo se pripravi tako, da se zmešajo osnovne sestavine, tj. pšenična moka, svinjska mast in sladkor v prahu, tej mešanici pa se dodajo še druge sestavine, opredeljene v točki 3.3, glede na različne vrste „Mantecados de Estepa“: s cimetom, na tradicionalni način, z oljčnim oljem, z mandlji, s kakavom, s kokosom, z limono, z lešniki in z vaniljo. Pri „Mantecados de Estepa“ z oljčnim oljem se svinjska mast izjemoma nadomesti z ekstra deviškim oljčnim oljem. „Mantecados de Estepa“ so kostanjevo zlate barve, imajo čvrsto skorjo in mehko sredico ter rahlo razpokano površino prijetnega okusa.

„Mantecados de Estepa“ so okrogle oblike in tehtajo največ 50 gramov.

Poleg tega morajo imeti izdelki, ki se proizvajajo pod imenom „Mantecados de Estepa“, naslednje fizikalno-kemijske lastnosti:

| — | : | vsebnost vlage | : | nižja od 5 %, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | aktivnost vode | : | nižja od 0,650, |
| — | : | pH | : | nižji od 6,5. |

—

:

vsebnost vlage

:

nižja od 5 %,

—

:

aktivnost vode

:

nižja od 0,650,

—

:

pH

:

nižji od 6,5.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Postopek se začne s skrbno izbiro surovin.

Osnovne surovine, ki se uporabljajo za proizvodnjo izdelka, so pšenična moka, svinjska mast in sladkor v prahu. Dodatne sestavine so cimet, sezam, mandlji, lešniki, kokosova moka, kakav in naravne arome (eterična olja), njihovi deleži pa so navedeni v spodnji preglednici. Pri „Mantecados de Estepa“ z oljčnim oljem se svinjska mast izjemoma nadomesti z ekstra deviškim oljčnim oljem.

| Osnovne sestavine |
| --- |
| Pšenična moka | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 40–50 % | 45–50 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % |
| Svinjska mast | 20–27 % | 20–27 % | 0 % | 20–25 % | 20–26 % | 20–26 % | 20–27 % | 20–25 % | 20–25 % |
| Sladkor | 22–26 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % |
| Dodatne sestavine |
| Cimet | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % |
| Sezam | 0,7–1 % | 0,7–2 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Mandlji | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Lešniki | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8–9 % | 0 % |
| Kokosova moka | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5–10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Kakav | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2–6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Ekstra deviško oljčno olje | 0 % | 0 % | 20–26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Eterična olja | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % |
| | Cimet | Tradicionalni način | Ekstra deviško oljčno olje | Mandlji | Kokos | Kakav | Limona | Lešniki | Vanilja |

Osnovne sestavine

Pšenična moka

45–55 %

45–55 %

45–55 %

40–50 %

45–50 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

Svinjska mast

20–27 %

20–27 %

0 %

20–25 %

20–26 %

20–26 %

20–27 %

20–25 %

20–25 %

Sladkor

22–26 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

Dodatne sestavine

Cimet

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

Sezam

0,7–1 %

0,7–2 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Mandlji

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Lešniki

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8–9 %

0 %

Kokosova moka

0 %

0 %

0 %

0 %

5–10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Kakav

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2–6 %

0 %

0 %

0 %

Ekstra deviško oljčno olje

0 %

0 %

20–26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Eterična olja

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0,05–1 %

0–0,03 %

0,05–1 %

Cimet

Tradicionalni način

Ekstra deviško oljčno olje

Mandlji

Kokos

Kakav

Limona

Lešniki

Vanilja

Pšenična moka, svinjska mast, sladkor in mandlji morajo izpolnjevati naslednje fizikalno-kemijske in organoleptične zahteve:

| — | : | pšenična moka – barva | : | bela; vonj: brez; okus: nevtralen; videz: brez nečistoč ali okužb; vsebnost vlage: < 11,5 %; moč (W): < 80 × 10 000 J; razmerje P/L: od 0,3 do 0,5, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | rafinirana svinjska mast – barva | : | bela; vonj: nevtralen; okus: nevtralen; videz: v trdnem stanju in brez nečistoč; kislost: < 0,15 % oleinske kisline; peroksidno število: < 2 meq O2/kg maščobe; tališče: 32–36 °C po odprti kapilarni metodi; stabilnost: > 30 ur, |
| — | : | surova svinjska mast – barva | : | bela; vonj: nevtralen; okus: nevtralen; videz: v trdnem stanju in brez nečistoč; kislost: < 0,5 % oleinske kisline; peroksidno število: < 3 meq O2/kg maščobe; tališče: 32–36 °C po odprti kapilarni metodi; stabilnost: > 30 ur, |
| — | : | sladkor – barva | : | bela; vonj: brez; okus: sladek; videz: brez grudic ali strdkov, |
| — | : | mandlji – barva | : | slonokoščena; vonj: svež; okus: sladek; videz: ovalna jedrca brez nečistoč ali okužb; vsebnost vlage: < 6,5 %. |

—

:

pšenična moka – barva

:

bela; vonj: brez; okus: nevtralen; videz: brez nečistoč ali okužb; vsebnost vlage: < 11,5 %; moč (W): < 80 × 10 000 J; razmerje P/L: od 0,3 do 0,5,

—

:

rafinirana svinjska mast – barva

:

bela; vonj: nevtralen; okus: nevtralen; videz: v trdnem stanju in brez nečistoč; kislost: < 0,15 % oleinske kisline; peroksidno število: < 2 meq O2/kg maščobe; tališče: 32–36 °C po odprti kapilarni metodi; stabilnost: > 30 ur,

—

:

surova svinjska mast – barva

:

bela; vonj: nevtralen; okus: nevtralen; videz: v trdnem stanju in brez nečistoč; kislost: < 0,5 % oleinske kisline; peroksidno število: < 3 meq O2/kg maščobe; tališče: 32–36 °C po odprti kapilarni metodi; stabilnost: > 30 ur,

—

:

sladkor – barva

:

bela; vonj: brez; okus: sladek; videz: brez grudic ali strdkov,

—

:

mandlji – barva

:

slonokoščena; vonj: svež; okus: sladek; videz: ovalna jedrca brez nečistoč ali okužb; vsebnost vlage: < 6,5 %.

Uporabljajo se lahko aditivi, ki so dovoljeni z veljavno zakonodajo.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Da bi se ohranila kakovost izdelka, morata njegova proizvodnja in pakiranje potekati na opredeljenem geografskem območju. Pecivo se pakira po posameznih kosih, in sicer takoj zatem, ko je pripravljeno in ohlajeno na temperaturo, nižjo od 10 °C, da se zaradi svoje krhkosti ne bi zdrobilo ter da bi se ohranile fizikalno-kemijske in organoleptične lastnosti, opisane v točki 3.2.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Pecivo se pakira po posameznih kosih, bodisi strojno na pakirni liniji flow-pack v termično zaprt celofan bodisi strojno ali ročno v svileni papir z dvojnim robom. Pakiranje se izvede, ko se pecivo ohladi, da je ravnanje z njim lažje in da se prepreči morebitna kondenzacija pare v embalaži.

Posamezno pakirani izdelki se lahko tržijo samostojno ali v večjem številu v škatlah, ki so primerno označene in tehtajo od 100 gramov do 5 kilogramov.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na posameznih ovitkih in škatlah je etiketa, ki mora obvezno vsebovati navedbo zaščitena geografska označba, ime „Mantecados de Estepa“ in logotip.

Pri škatlah z izborom peciv, ki vsebujejo tudi druge izdelke brez zaščitene geografske označbe, se izdelki „Mantecados de Estepa“, na katere se nanaša ZGO, kot taki označijo na posameznih ovitkih in se lahko uporabi logotip ZGO; po drugi strani se lahko na zunanji embalaži izbora navedejo samo besede „Mantecados de Estepa ZGO“ brez logotipa ZGO.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Občina Estepa je del pokrajine Sevilla.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Dejstvo, da se „Mantecados de Estepa“ v Estepi proizvajajo že več kot sto let ter da se štejejo za tako cenjeno in znano božično pecivo, ni zgolj naključje, temveč rezultat truda in dela vseh generacij, ki so si vsaka zase prizadevale za ohranitev in izboljšanje kakovosti izdelkov, ki izvirajo z zadevnega geografskega območja. Zato se v obdobju peke „mantecados“, ki traja od septembra do decembra, velik del prebivalstva v Estepi posredno ali neposredno posveča proizvodnji tega peciva.

V obdobju peke „Mantecados de Estepa“ se vse dejavnosti v mestu Estepa vrtijo okrog tega izdelka in ta tradicija je tako ustaljena, da so redke družine, v katerih ni nihče poklicno povezan s katerim od vidikov proizvodnje „Mantecados de Estepa“ v eni od več kot 20 tovarn, ki danes proizvajajo ta izdelek. Zato imajo danes podjetja na splošno izrazit družinski značaj in se prenašajo iz roda v rod, tako da nekatera upravlja že tretja generacija.

Po postopku industrializacije proizvodnje „Mantecados de Estepa“, katerega namen je bil zadovoljiti tržno povpraševanje, so bila v Estepi ustanovljena številna spremljevalna podjetja, da bi se odgovorilo na obstoječe potrebe proizvodnje in trženja „Mantecados de Estepa“. Področja storitev, ki jih zagotavljajo ta podjetja, so zelo raznovrstna: toplotno oblikovanje, tiskanje, skladiščenje surovin in avtomatizacija proizvodnih linij.

5.2   Posebnosti proizvoda:

„Mantecados de Estepa“ so pecivo, ki je izdelano iz skrbno izbranih surovin. Gre za v pečici pečen izdelek, katerega testo se pripravi tako, da se zmešajo osnovne sestavine, tj. pšenična moka, svinjska mast in sladkor v prahu, tej mešanici pa se dodajo še druge sestavine, na primer cimet in mandlji. Pecivo je okrogle oblike in tehta največ 50 gramov.

„Mantecados de Estepa“ imajo čvrsto skorjo in mehko sredico ter rahlo razpokano površino prijetnega okusa. Gre za sezonski izdelek, značilen za božični čas. „Mantecados de Estepa“, ki se po istem receptu izdelujejo že več kot sto let, so v tem času med najbolj iskanimi izdelki.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Zaščitena geografska označba „Mantecados de Estepa“ temelji na slovesu tega izdelka, ki se po istem receptu proizvaja že več kot sto let.

Vsako leto ima seviljska občina Estepa pomembno vlogo pri polnjenju božičnih miz španskih družin. Popotniku, ki konec septembra prispe v Estepo, vzbudi slast prijeten vonj po cimetu, praženem sladkorju in mavrskem sezamu, ki se širi po mestu. V tem času leta se namreč večina prebivalcev Estepe posveča pripravi tega izdelka.

Začetki „Mantecados de Estepa“ segajo v 16. stoletje. Dokumenti v arhivih samostana Santa Clara v Estepi razkrivajo, da je ta ustanova najemala slaščičarje, da bi zadovoljila povpraševanje iz Seville ali Madrida, kamor je pošiljala svoje izdelke. Samostanski dokumenti vsebujejo sklicevanja na proizvodnjo „Mantecados de Estepa“ po starih receptih. Jed so pripravljali tako, da so žito zmešali s preostanki svinjske masti iz decembrskega zakola, kar pojasnjuje, zakaj se je to pecivo od samega začetka uživalo v božičnem času. Peka teh „pogač s svinjsko mastjo“ je v posodicah, predvidenih v ta namen, potekala v vseh domovih v Estepi.

Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), izumiteljica današnjih „mantecados“, se je rodila leta 1824 v Estepi, umrla pa je leta 1901. S svojo sijajno zamislijo je recept preoblikovala in tako poskrbela za sloves „Mantecados de Estepa“: da bi izboljšala okus peciva in njegovo trpežnost pri daljših prevozih, je spremenila recept in zlasti uvedla zunanje sušenje izdelka, da bi ta ostal mehek. Od tod izvira fino, mehko, hrustljavo in slastno pecivo „Mantecados de Estepa“, saj je bila moka prečiščena in prepražena, zaradi česar je postal prvotni izdelek mehkejši. Uvedene spremembe so privedle do zelo cenjenega izdelka, ki ima velik sloves v pekovski obrti.

Tako so postale „Mantecados de Estepa“ del tradicionalne ponudbe božičnih izdelkov, ki so naprodaj potrošnikom. To pecivo že zelo dolgo povezujejo z Estepo, saj je v tej regiji na voljo že od druge polovice 19. stoletja. In tako je sloves božičnega peciva iz Estepe pod imenom „Mantecados de Estepa“ presegel meje Andaluzije.

Antonio Burgos, ugledni novinar, ki je sodeloval z dnevnikom ABC kot kolumnist, je izpostavil tradicionalno naravo tega peciva.

V dnevniku ABC z dne 27. decembra 1986 je zapisal: „ ... pohvaliti moram podjetje iz Estepe – kako se imenuje ni pomembno –, ki je znova ustvarilo izbor božičnih peciv, kot ga je bilo mogoče kupiti nekoč. Že sama kartonasta škatla s svojimi reliefnimi črkami je čudovita ..., v notranjosti pa najdemo pecivo iz starih časov: ‚mantecados‘, ‚polvorones‘, ‚alfajores‘, ‚roscos de vino‘, in to je to. Klasične dobrote.“

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 1.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 32/26

---

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka

Prošnja države članice

2011/C 32/17

Komisija je 26. oktobra 2010 prejela prošnjo v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1).

Prošnja, ki jo je vložila Kraljevina Danska, zadeva iskanje in črpanje nafte in plina v tej državi. Prošnja je bila objavljena v UL C 300, 6.11.2010, str. 37. Prvotni rok se izteče 27. januarja 2011. V skladu z določbami tretjega stavka člena 30(6) se rok, v katerem mora Komisija sprejeti odločitev o tej prošnji, podaljša za en mesec, t. j. do 27. februarja 2011. To podaljšanje je bilo objavljeno v UL C 332, 9.12.2010, str. 11.

Ker je 27. februar 2011 nedelja, se v skladu s prvim pododstavkom člena 3(4) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov ta rok podaljša do 28. februarja 2011 do polnoči.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---