# Eiropas Savienības C 50/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.050.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 50 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 17. februāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.050.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 50

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 17. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 050/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2011/C 050/02 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 2 |
| 2011/C 050/03 | Lēmums izbeigt formālās izmeklēšanas procedūru pēc dalībvalsts atsaukuma – Valsts atbalsts – Vācija (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts C 22/10 (ex N 701/09) – Atbalsts inovācijas asistentiem (pētniecība un attīstība) – Vācija (
  1
  ) | 3 |
| | Revīzijas palāta |
| 2011/C 050/04 | Īpašais ziņojums Nr. 11/2010 Kā Komisija pārvalda vispārējā budžeta atbalstu ĀKK, Latīņamerikas un Āzijas valstīs | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 050/01

Euro maiņas kurss

1

2011/C 050/02

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2

2011/C 050/03

Lēmums izbeigt formālās izmeklēšanas procedūru pēc dalībvalsts atsaukuma – Valsts atbalsts – Vācija (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants) – Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums – Valsts atbalsts C 22/10 (ex N 701/09) – Atbalsts inovācijas asistentiem (pētniecība un attīstība) – Vācija (
  1
  )

1

3

Revīzijas palāta

2011/C 050/04

Īpašais ziņojums Nr. 11/2010 Kā Komisija pārvalda vispārējā budžeta atbalstu ĀKK, Latīņamerikas un Āzijas valstīs

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2011/C 050/05 | Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesas) 2010. gada 12. oktobra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Philip Morris Norway AS un Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Lieta E-16/10) | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 050/06 | Paziņojums par daļējas pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importam | 6 |
| 2011/C 050/07 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importu, to attiecinot uz diviem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem – Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited un Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, un par antidempinga pasākumu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importu | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 050/08 | Lēmums Nr. 889 (2010. gada 20. decembris) par procedūras sākšanu saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu atļaujas piešķiršanai naftas un dabasgāzes ģeoloģiskai izlūkošanai un izpētei Bjalas 5. blokā (Блок 5 Бяла), kas atrodas Ruses (Русе), Tergoviščes (Търговище) un Veliko Ternovas (Велико Търново) apgabalu teritorijā, un paziņojums, ka atļauju piešķirs piedāvājumu konkursa kārtībā | 14 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2011/C 050/05

Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesas) 2010. gada 12. oktobra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Philip Morris Norway AS un Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Lieta E-16/10)

Oslo tingrett

Philip Morris Norway AS

Staten

Helse- og omsorgsdepartementet

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 050/06

Paziņojums par daļējas pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importam

6

2011/C 050/07

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importu, to attiecinot uz diviem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem – Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited un Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, un par antidempinga pasākumu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importu

Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited

Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 050/08

Lēmums Nr. 889 (2010. gada 20. decembris) par procedūras sākšanu saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu atļaujas piešķiršanai naftas un dabasgāzes ģeoloģiskai izlūkošanai un izpētei Bjalas 5. blokā (Блок 5 Бяла), kas atrodas Ruses (Русе), Tergoviščes (Търговище) un Veliko Ternovas (Велико Търново) apgabalu teritorijā, un paziņojums, ka atļauju piešķirs piedāvājumu konkursa kārtībā

Блок 5 Бяла

Русе

Търговище

Велико Търново

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 16. februāris

2011/C 50/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3510 |
| JPY | Japānas jena | 113,12 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4563 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84190 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7325 |
| CHF | Šveices franks | 1,3073 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8275 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,325 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,77 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7053 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9093 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2492 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1425 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3507 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3328 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5248 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7931 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7293 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 513,00 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8147 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8963 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 008,79 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1158 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,818 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,6080 |
| THB | Taizemes bāts | 41,395 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2542 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3809 |
| INR | Indijas rūpija | 61,4980 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3510

JPY

Japānas jena

113,12

DKK

Dānijas krona

7,4563

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84190

SEK

Zviedrijas krona

8,7325

CHF

Šveices franks

1,3073

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8275

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,325

HUF

Ungārijas forints

270,77

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7053

PLN

Polijas zlots

3,9093

RON

Rumānijas leja

4,2492

TRY

Turcijas lira

2,1425

AUD

Austrālijas dolārs

1,3507

CAD

Kanādas dolārs

1,3328

HKD

Hongkongas dolārs

10,5248

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7931

SGD

Singapūras dolārs

1,7293

KRW

Dienvidkorejas vona

1 513,00

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8147

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8963

HRK

Horvātijas kuna

7,4080

IDR

Indonēzijas rūpija

12 008,79

MYR

Malaizijas ringits

4,1158

PHP

Filipīnu peso

58,818

RUB

Krievijas rublis

39,6080

THB

Taizemes bāts

41,395

BRL

Brazīlijas reāls

2,2542

MXN

Meksikas peso

16,3809

INR

Indijas rūpija

61,4980

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/2

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2011/C 50/02

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Spānija

Apgrozībai paredzētājām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) euro zonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts emitēt euro piemiņas monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā parastajām apgrozībā esošajām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simbolisks raksturs valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Spānija

Piemiņas monētas motīvs: UNESCO Pasaules dabas un kultūras mantojuma vietas – Alhambra Generalife Albayzin cietokšņa Lauvu pagalms (Patio de los Leones) Granādā

Dizaina apraksts: Monētas dizainā attēlots Granādas pilsētas cietokšņa Alambras Lauvu pagalms. Zem minētā attēla redzams emitentvalsts nosaukums, proti, “ESPAÑA”, un gadskaitlis “2011”, bet virs tā – kaltuves zīme.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emisijas apjoms: 8 miljoni monētu

Emisijas datums: 2011. gada marts

---

(1)  Lai iepazītos ar apgrozībā esošo euro monētu valsts pusēm, skat. http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 17.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/3

---

LĒMUMS IZBEIGT FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU PĒC DALĪBVALSTS ATSAUKUMA

Valsts atbalsts – Vācija

(Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants)

Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums

Valsts atbalsts C 22/10 (ex N 701/09) – Atbalsts inovācijas asistentiem (pētniecība un attīstība) – Vācija

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 50/03

Komisija ir nolēmusi izbeigt LESD 108. panta 2. punktā paredzēto formālās izmeklēšanas procedūru, kas tika uzsākta 2010. gada 29. septembrī (1) attiecībā uz iepriekš minēto atbalstu, jo ir konstatējusi, ka Vācija 2010. gada 23. novembrī ir atsaukusi savu paziņojumu.

---

(1)  OV C 302, 9.11.2010., 24. lpp.

---

Revīzijas palāta

| 17.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/4

---

Īpašais ziņojums Nr. 11/2010 “Kā Komisija pārvalda vispārējā budžeta atbalstu ĀKK, Latīņamerikas un Āzijas valstīs”

2011/C 50/04

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 11/2010 “Kā Komisija pārvalda vispārējā budžeta atbalstu ĀKK, Latīņamerikas un Āzijas valstīs”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 17.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/5

---

Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesas) 2010. gada 12. oktobra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Philip Morris Norway AS un Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

(Lieta E-16/10)

2011/C 50/05

Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesa) ar 2010. gada 12. oktobra vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2010. gada 19. oktobrī, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Philip Morris Norway AS pret Staten v/Helse- og omsorgsdepartementet par šādu jautājumu:

| 1. | Vai EEZ līguma 11. pants nozīmē to, ka vispārējs aizliegums redzami izvietot tabakas izstrādājumus ir pasākums, kuram ir līdzvērtīga ietekme uz kvantitatīvu brīvas preču aprites ierobežojumu? |
| --- | --- |

1.

Vai EEZ līguma 11. pants nozīmē to, ka vispārējs aizliegums redzami izvietot tabakas izstrādājumus ir pasākums, kuram ir līdzvērtīga ietekme uz kvantitatīvu brīvas preču aprites ierobežojumu?

| 2. | Pieņemot, ka ierobežojums pastāv, kādi kritēriji ir izšķiroši, lai noteiktu, vai izvietošanas aizliegums (kura pamatā ir mērķis samazināt tabakas izstrādājumu lietošanu sabiedrībā kopumā un jo īpaši jauniešu vidū) būtu piemērots un vajadzīgs, ņemot vērā sabiedrības veselību? |
| --- | --- |

2.

Pieņemot, ka ierobežojums pastāv, kādi kritēriji ir izšķiroši, lai noteiktu, vai izvietošanas aizliegums (kura pamatā ir mērķis samazināt tabakas izstrādājumu lietošanu sabiedrībā kopumā un jo īpaši jauniešu vidū) būtu piemērots un vajadzīgs, ņemot vērā sabiedrības veselību?

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/6

---

Paziņojums par daļējas pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importam

2011/C 50/06

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu iesniedza Productos Aditivos SA (“pieprasījuma iesniedzējs”), vienīgais nātrija ciklamāta ražotājs Savienībā.

Pārskatīšana attiecas tikai uz dempinga pārbaudi, ciktāl tas skar ražotāju eksportētāju Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd (“ražotājs eksportētājs”).

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāts (“attiecīgais ražojums”), ko patlaban klasificē ar KN kodu ex 2929 90 00 (TARIC kods 2929900010).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importam ir noteikts ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 492/2010 (2).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums atbilstoši 11. panta 3. punktam ir sagatavots, balstoties uz pieprasījuma iesniedzēja sniegtiem pirmšķietamiem pierādījumiem, ka attiecībā uz Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd ir mainījušies apstākļi, uz kuriem pamatojoties tika noteikti spēkā esošie pasākumi, un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Pieprasījuma iesniedzējs sniedza pirmšķietamus pierādījumus, kuri liecina, ka attiecībā uz Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd pasākuma turpmāka piemērošana pašreizējā līmenī vairs nav pietiekama, lai neitralizētu kaitējumu radošo dempingu. Salīdzinājums starp ražotāja eksportētāja salikto normālo vērtību un tā eksporta cenām uz Savienību norāda, ka dempinga starpība, šķiet, ir ievērojami lielāka nekā pašreizējais pasākuma līmenis.

Tādējādi turpmāka pasākumu piemērošana pašreizējā līmenī, kas bija pamatots ar iepriekš noteikto dempinga līmeni, šķiet, vairs nav pietiekama, lai neitralizētu dempingu.

5.   Dempinga noteikšanas procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu sāk pārskatīšanu.

Izmeklēšanā novērtēs vajadzību turpināt, atcelt vai grozīt spēkā esošos pasākumus saistībā ar ražotāju eksportētāju.

Ja tiks noteikts, ka pasākumi attiecībā uz ražotāju eksportētāju ir jāatceļ vai jāgroza, var rasties vajadzība grozīt maksājuma likmi, ko pašlaik piemēro attiecīgā ražojuma importam no citiem uzņēmumiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri nav atsevišķi minēti Regulas (ES) Nr. 492/2010 1. panta 2. punktā.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanā, tā nosūtīs anketas iepriekš minētajam ražotājam eksportētājam un attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijai jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijai jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

c)   Tirgus ekonomikas režīms/atsevišķs režīms

Ja ražotājs eksportētājs sniedz pietiekamus pierādījumus, ka tas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t. i., ka tas atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Šim nolūkam konkrētajā termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā, jāiesniedz pienācīgi pamatots pieprasījums. Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapu ražotājam eksportētājam un Ķīnas Tautas Republikas iestādēm. Ražotājs eksportētājs šo pieprasījuma veidlapu var izmantot, lai pieprasītu atsevišķu režīmu, t. i., ka tas atbilst pamatregulas 9. panta 5. punktā noteiktajiem kritērijiem.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izraudzīšana

Ja ražotājam eksportētājam nepiešķir tirgus ekonomikas režīmu, bet tas atbilst prasībām, lai tam noteiktu individuālu maksājumu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu izmantos attiecīgu tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Komisija paredz šim nolūkam atkārtoti izmantot Indonēziju tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā, kuras rezultātā tika piemēroti pasākumi attiecīgā ražojuma importam no Ķīnas Tautas Republikas. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt apsvērumus par šīs izvēles atbilstību, ievērojot šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu.

Savukārt, ja ražotājam eksportētājam piešķir tirgus ekonomikas režīmu, Komisija vajadzības gadījumā var izmantot konstatējumus par normālo vērtību, kas noteikta atbilstošā tirgus ekonomikas valstī, piemēram, lai aizstātu kādu no Ķīnas Tautas Republikas izmaksu vai cenu elementiem, kas nav ticams un ir nepieciešams normālās vērtības noteikšanai, ja Ķīnas Tautas Republikā nav pieejami ticami nepieciešamie dati. Komisija arī šim nolūkam apsver iespēju izmantot Indonēziju.

6.   Termiņi

a)   Vispārēji termiņi

i)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, iesniegt aizpildītās anketas un visu pārējo informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas anketas vai visa pārējā informācija. Jāievēro, ka personas var izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību tikai tad, ja tās ir pieteikušās iepriekš minētajā termiņā.

ii)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas šajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Konkrēts termiņš pieprasījumu iesniegšanai par tirgus ekonomikas režīma un/vai atsevišķa režīma piešķiršanu

Ražotāja eksportētāja pienācīgi pamatots pieprasījums par tirgus ekonomikas režīma piešķiršanu, kas minēts šā paziņojuma 5. punkta c) apakšpunktā, Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

c)   Konkrēts termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Izmeklēšanā iesaistītās personas var vēlēties izteikt piezīmes par Indonēzijas atbilstību, kuru, kā minēts paziņojuma 5. punkta d) apakšpunktā, paredzēts izmantot kā tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šīs piezīmes Komisijai jāsaņem 10 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniedzamie dokumenti, aizpildītās anketas un sarakste

Visa ieinteresēto personu sagatavotā informācija un pieprasījumi jāsniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav norādīts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, aizpildītās anketas un sarakste, ko ieinteresētās personas iesniedz konfidenciāli, ir ar norādi “Limited” (3), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, apstiprinošus vai negatīvus konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sagatavot, balstoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu izmanto pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu pabeidz 15 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4).

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Turklāt tiek norādīts, ka ieinteresētās personas var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos, ja tās uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informāciju un kontaktinformāciju ieinteresētās personas var atrast uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OV L 140, 8.6.2010., 2. lpp.

(3)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

| 17.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/9

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importu, to attiecinot uz diviem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem – Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited un Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, un par antidempinga pasākumu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija ciklamāta importu

2011/C 50/07

Komisija saskaņā ar 5. pantu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka tāda Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes nātrija ciklamāta imports, ko ražo Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited un Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (“Fang Da grupa” jeb “abi attiecīgie ražotāji eksportētāji”), notiek par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2011. gada 3. janvārī iesniedza uzņēmums Productos Aditivos SA (“sūdzības iesniedzējs”), kurš ir vienīgais nātrija ciklamāta ražotājs Savienībā un kurš pārstāv 100 % no nātrija ciklamāta produkcijas Savienībā.

2.   Izmeklējamais ražojums

Šī izmeklēšana attiecas uz nātrija ciklamātu (“izmeklējamais ražojums”).

3.   Apgalvojums par dempingu
   (2)

Ražojums, ko saskaņā ar apgalvojumu pārdod par dempinga cenām, ir attiecīgās valsts izcelsmes izmeklējamais ražojums, kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 2929 90 00. Šis KN kods norādīts vienīgi informācijai.

Tā kā sūdzības iesniedzējam nav ticamas informācijas par cenām analogās valsts iekšzemes tirgū, apgalvojumu par dempingu pamato ar saliktas normālās vērtības (ko veido ražošanas izmaksas, pārdošanas, vispārīgie un administratīvie izdevumi un peļņa) salīdzinājumu ar eksporta cenām (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir pierādījis, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgās valsts, kā arī no abiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem kopumā ir palielinājies absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pirmšķietamie pierādījumi liecina, ka importētā izmeklējamā ražojuma apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus, maksātās cenas un tirgus daļu, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes izmeklējamo ražojumu, ko ražo Fang Da grupa, pārdod par dempinga cenām un vai šis dempings ir veicinājis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ja konstatējumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nekaitēs Savienības interesēm.

5.1.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Abi attiecīgie izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (3) ir aicināti piedalīties Komisijas izmeklēšanā. Šai nolūkā tiem ir jāiesniedz aizpildīta anketa, kurā cita starpā jānorāda informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu, ražošanas izmaksām, izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjomiem attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

Komisija nosūtīs anketas abiem attiecīgajiem Fang Da grupas ražotājiem eksportētājiem un Ķīnas Tautas Republikas iestādēm, lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai.

Abiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem aizpildītās anketas jāiesniedz Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

5.1.2.   Procedūra attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts

5.1.2.1.   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Ievērojot šā paziņojuma 5.1.2.2. punktu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu normālo vērtību importam no Ķīnas Tautas Republikas nosaka, izmantojot cenu vai salikto vērtību kādā trešā valstī, kura ir tirgus ekonomikas valsts. Šim nolūkam Komisija izraugās atbilstošu trešo valsti, kura ir tirgus ekonomikas valsts. Komisija provizoriski ir izvēlējusies Indonēziju. Ieinteresētās personas ir aicinātas 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt piezīmes par šīs izvēles atbilstību.

5.1.2.2.   Režīms attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu abi attiecīgie ražotāji eksportētāji var iesniegt pienācīgi pamatotu pieprasījumu (“TER pieprasījums”), ja tie uzskata, ka, izgatavojot un pārdodot izmeklējamo ražojumu, uz tiem attiecas tirgus ekonomikas nosacījumi. Tirgus ekonomikas režīmu (“TER”) piešķirs, ja, izvērtējot TER pieprasījumu, tiks apstiprināts, ka ir izpildīti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā izklāstītie kritēriji (4). Dempinga starpību ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķirts TER, aprēķinās, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu izmantojot pašu normālo vērtību un eksporta cenas, pēc iespējas precīzi un neskarot pieejamo faktu izmantošanu atbilstīgi pamatregulas 18. pantam.

Turklāt abi attiecīgie ražotāji eksportētāji, ja vēlas, var pieprasīt atsevišķu režīmu (“AR”). Lai tiem piešķirtu AR, tiem jāpierāda atbilstība pamatregulas 9. panta 5. punktā noteiktajiem kritērijiem (5). Ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts AR, dempinga starpību aprēķinās, balstoties uz šo ražotāju eksportētāju eksporta cenām. Ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts AR, normālo vērtību aprēķinās, pamatojoties uz vērtībām, kas noteiktas trešai valstij, kura ir tirgus ekonomikas valsts un kura izraudzīta atbilstoši iepriekš minētajam.

a)   Tirgus ekonomikas režīms (TER)

Komisija nosūtīs TER pieprasījuma veidlapu abiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem, kā arī Ķīnas Tautas Republikas iestādēm. Ja abi attiecīgie ražotāji eksportētāji nolems pieprasīt TER, tiem jāiesniedz aizpildītā TER pieprasījuma veidlapa 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

b)   Atsevišķs režīms (AR)

Lai pieprasītu AR, abiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem TER pieprasījuma veidlapas ar pienācīgi norādītu prasīto informāciju par AR jāiesniedz 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

5.1.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (6)
   (7)

Ievērojot to, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo nesaistīto importētāju skaitu, izveidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai jāveic atlase, un vajadzības gadījumā izveidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ir aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar izmeklējamo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar izmeklējamo ražojumu,

| — | kopējais apgrozījums no 2010. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

kopējais apgrozījums no 2010. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,

| — | no 2010. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim importam un tālākpārdošanai Savienības tirgū pārdotā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes Fang Da grupas saražotā izmeklējamā ražojuma apjoms tonnās un vērtība euro, |
| --- | --- |

—

no 2010. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim importam un tālākpārdošanai Savienības tirgū pārdotā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes Fang Da grupas saražotā izmeklējamā ražojuma apjoms tonnās un vērtība euro,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (8) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (8) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautajam uzņēmumam būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmuma telpās (“pārbaude uz vietas”). Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, tiks balstīti uz pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu nesaistītu importētāju atlasei, tā arī var sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt visu pārējo būtisko informāciju par atlasi, izņemot iepriekš prasīto informāciju, tas jādara 21 dienas laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja jāveic atlase, importētājus var izraudzīties, pamatojoties uz izmeklējamā ražojuma lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu Savienībā, kuru atvēlētajā laikā var pienācīgi pārbaudīt. Komisija informēs visus zināmos nesaistītos importētājus un to apvienības par to, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām aizpildītās anketas jāsniedz 37 dienu laikā no dienas, kad publicēts paziņojums par atlases veikšanu, ja vien nav norādīts citādi. Aizpildītajā anketā cita starpā būs ietverta informācija par uzņēmuma (uzņēmumu) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu un tā pārdošanas apjomiem.

5.2.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra

Ar kaitējumu saprot būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei vai šāda kaitējuma draudus tai, vai šādas nozares veidošanās būtisku kavēšanu. Kaitējumu nosaka, bastoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi nosaka gan importa apjomu par dempinga cenām un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz Savienības ražotājiem, tā nosūtīs anketas zināmajam Savienības ražotājam. Visi Savienības ražotāji un to apvienības ir aicinātas nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, pa faksu sazināties ar Komisiju, lai informētu par sevi un pieprasītu anketu.

Savienības ražotājiem un to apvienībām aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Aizpildītajā anketā cita starpā būs ietverta informācija par uzņēmuma (uzņēmumu) struktūru, finanšu stāvokli, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu, kā arī izmeklējamā ražojuma ražošanas izmaksām un pārdošanas apjomiem.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisītais kaitējums, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums, vai antidempinga pasākumu noteikšana nekaitēs Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, lietotāji un to pārstāvju apvienības un patērētāju pārstāvju organizācijas tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, patērētāju pārstāvju organizācijām šajā pašā termiņā jāpierāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kuras piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, var sniegt Komisijai informāciju, vai pasākumu noteikšana nekaitēs Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā veidā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniedzot tā būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski sniegtā informācija

Ņemot vērā šā paziņojuma noteikumus, visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un apstiprinošus pierādījumus. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un apstiprinošiem pierādījumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var lūgt, lai Komisijas izmeklēšanas dienesti tās uzklausītu. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pēc tam uzklausīšanas lūgums jāiesniedz termiņā, ko Komisija norādījusi saziņā ar personām.

5.6.   
  Rakstisku dokumentu iesniegšanas, aizpildītu anketu nosūtīšanas un sarakstes kārtība

Visa informācija, ieskaitot informāciju, kas iesniegta attiecībā uz atlasi, aizpildītas TER veidlapas, aizpildītās anketas un attiecīgie precizējumi, ko veic ieinteresētās personas, jāsniedz rakstiski – gan papīra veidā, gan elektroniski, un tajā jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Ja ieinteresētā persona tehnisku iemeslu dēļ nevar informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski, tai nekavējoties jāinformē Komisija.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu aizpildītās anketas un sarakste, par kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (9).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā veidā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

6.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai negatīvus pagaidu vai galīgos konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to var neņemt vērā un var izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir balstīti uz pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus atļaut piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai tiktu pilnībā ievērotas ieinteresēto personu tiesības uz aizsardzību.

Uzklausīšanas pieprasījums rakstiski jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai, norādot pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Pēc tam uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, ko Komisija noteikusi saziņā ar ieinteresētajām personām.

Uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītās personas varēs paust dažādus viedokļus un piedāvāt atspēkojošus argumentus par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais ceturtās nedēļas beigās pēc provizorisko konstatējumu paziņošanas.

Papildu informāciju un kontaktinformāciju ieinteresētās personas var skatīt uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pagaidu pasākumus saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Pašreizējo pasākumu pārskatīšana

Ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 492/2010 galīgo antidempinga maksājumu noteica tāda nātrija ciklamāta importam, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Indonēzijā un kuru patlaban klasificē ar KN kodu ex 2929 90 00 (TARIC kods 2929900010). Fang Da grupas uzņēmumiem noteiktā maksājuma likme bija EUR 0 par kilogramu.

Ņemot vērā PTO Apelācijas institūcijas ziņojumu “Mexico – Beef and Rice” lietā (10), pasākumu turpmāka piemērošana Fang Da grupai, kas bija noteikta ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 492/2010, vairs nav lietderīga, un Īstenošanas regula (ES) Nr. 492/2010 ir attiecīgi jāgroza. Tādējādi jāsāk Regulas (ES) Nr. 492/2010 pārskatīšana, lai veiktu visus nepieciešamos grozījumus saskaņā ar Apelācijas institūcijas ziņojumu “Mexico – Beef and Rice” lietā.

Tādēļ ar šo Komisija sāk pārskatīt Regulu (ES) Nr. 492/2010 atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1515/2001 2. panta 3. punktam.

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (11).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Dempings ir ražojuma (“attiecīgais ražojums”) pārdošana eksportam par cenu, kas zemāka par tā “normālo vērtību”. Par normālo vērtību parasti pieņem “līdzīgā” ražojuma salīdzināmo cenu eksportētājvalsts iekšzemes tirgū. Ar terminu “līdzīgais ražojums” saprot ražojumu, kas visos aspektos ir analogs attiecīgajam ražojumam, vai, ja šāda ražojuma nav, ar to saprot citu ražojumu, kurš ir ļoti līdzīgs attiecīgajam ražojumam.

(3)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās attiecīgā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā. Eksportētājiem, kas nav ražotāji, parasti nav tiesību uz individuālo maksājuma likmi.

(4)  Ražotājiem eksportētājiem konkrēti jāpierāda, ka i) ar uzņēmējdarbību un izmaksām saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez nozīmīgas valsts iejaukšanās; ii) uzņēmumiem ir viens skaidrs grāmatvedības pamatdokumentu kopums, kuru neatkarīgi revidē saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem un ko izmanto visiem mērķiem; iii) nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas; iv) tiesību akti par maksātnespēju un īpašuma tiesībām garantē juridisku noteiktību un stabilitāti; v) valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.

(5)  Ražotājiem eksportētājiem konkrēti jāpierāda, ka i) tie, ja firmas vai kopuzņēmumi pilnīgi vai daļēji pieder ārvalstniekiem vai kopuzņēmumiem, var brīvi repatriēt kapitālu un peļņu; ii) eksporta cenas, daudzumi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti; iii) vairākums akciju pieder privātpersonām. Valsts ierēdņi, kas ir valdē vai ieņem galvenos amatus vadībā, ir mazākumā, vai arī ir jāpierāda, ka uzņēmējsabiedrība tomēr ir pietiekami neatkarīga no valsts iejaukšanās; iv) valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū; v) valsts iejaukšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja atsevišķiem eksportētājiem piemēro atšķirīgas maksājuma likmes.

(6)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kuri saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saistītās personas definīciju skatīt 8. zemsvītras piezīmē.

(7)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, izņemot dempinga noteikšanu.

(8)  Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) jebkurai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šāda radniecība: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un mazbērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vii) svainis un svaine (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(9)  Šis dokuments ir konfidenciāls saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(10)  Apelācijas iestādes ziņojums par Meksiku “Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice”, WT/DS295/AB/R, 2005. gada 29. novembris.

(11)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 50/14

---

LĒMUMS Nr. 889

(2010. gada 20. decembris)

par procedūras sākšanu saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu atļaujas piešķiršanai naftas un dabasgāzes ģeoloģiskai izlūkošanai un izpētei “Bjalas 5. blokā” (“Блок 5 Бяла”), kas atrodas Ruses (Русе), Tergoviščes (Търговище) un Veliko Ternovas (Велико Търново) apgabalu teritorijā, un paziņojums, ka atļauju piešķirs piedāvājumu konkursa kārtībā

2011/C 50/08

BULGĀRIJAS REPUBLIKAS

MINISTRU PADOME

Saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 5. panta 2. punktu, 42. panta 1. punkta 1. apakšpunktu un 44. panta 3. punktu, un ņemot vērā Enerģētikas likuma 4. panta 2. punkta 16. apakšpunktu un 1. iedaļas 24.a punktu,

MINISTRU PADOME IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

| 1. | Sākt procedūru atļaujas piešķiršanai naftas un dabasgāzes ģeoloģiskai izlūkošanai un izpētei “Bjalas 5. blokā”, kas atrodas Ruses, Tergoviščes un Veliko Ternovas apgabalu teritorijā, kura platība ir 2 042 km2 un kas ir noteikta ar pielikumā norādītajām koordinātām 1 līdz 4. |
| --- | --- |

1.

Sākt procedūru atļaujas piešķiršanai naftas un dabasgāzes ģeoloģiskai izlūkošanai un izpētei “Bjalas 5. blokā”, kas atrodas Ruses, Tergoviščes un Veliko Ternovas apgabalu teritorijā, kura platība ir 2 042 km2 un kas ir noteikta ar pielikumā norādītajām koordinātām 1 līdz 4.

| 2. | Lēmuma 1. punktā minēto atļauju piešķir konkursa kārtībā. |
| --- | --- |

2.

Lēmuma 1. punktā minēto atļauju piešķir konkursa kārtībā.

| 3. | Izlūkošanas un izpētes atļauju piešķir uz 5 gadiem no dienas, kad stājas spēkā līgums par ģeoloģiskās izlūkošanas un izpētes darbu veikšanu, ar tiesībām šo termiņu pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 31. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

3.

Izlūkošanas un izpētes atļauju piešķir uz 5 gadiem no dienas, kad stājas spēkā līgums par ģeoloģiskās izlūkošanas un izpētes darbu veikšanu, ar tiesībām šo termiņu pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 31. panta 3. punktu.

| 4. | Konkursa dokumentācijas iegādes termiņš ir līdz plkst. 17.00 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

4.

Konkursa dokumentācijas iegādes termiņš ir līdz plkst. 17.00 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 5. | Konkursa pieteikumu iesniegšanas termiņš ir līdz plkst. 17.00 130. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

5.

Konkursa pieteikumu iesniegšanas termiņš ir līdz plkst. 17.00 130. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 6. | Konkursa dokumentācijai atbilstošu konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir līdz plkst. 17.00 144. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

6.

Konkursa dokumentācijai atbilstošu konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir līdz plkst. 17.00 144. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 7. | Konkursa dalībnieki piedāvājumu izskatīšanā nepiedalās. |
| --- | --- |

7.

Konkursa dalībnieki piedāvājumu izskatīšanā nepiedalās.

| 8. | Konkursa dokumentācijas cena ir BGN 15 000. Konkursa dokumentācija līdz 4. punktā noteiktajam termiņam nopērkama Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrijā 813. kabinetā, kura atrodas Sofijā, Triadicas ielā 8 (ул. “Триадица” No 8, гр. София). |
| --- | --- |

8.

Konkursa dokumentācijas cena ir BGN 15 000. Konkursa dokumentācija līdz 4. punktā noteiktajam termiņam nopērkama Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrijā 813. kabinetā, kura atrodas Sofijā, Triadicas ielā 8 (ул. “Триадица” No 8, гр. София).

| 9. | Pretendentiem, kas vēlas piedalīties piedāvājumu konkursā, jāatbilst Likuma par zemes dzīļu resursiem 23. panta 1. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

9.

Pretendentiem, kas vēlas piedalīties piedāvājumu konkursā, jāatbilst Likuma par zemes dzīļu resursiem 23. panta 1. punktā noteiktajām prasībām.

| 10. | Konkursa piedāvājumus novērtē, ņemot vērā to piedāvātās darba programmas, resursus vides aizsardzībai, bonusus, apmācības, pārvaldības un finansiālās iespējas, ievērojot konkursa dokumentācijā paredzētos nosacījumus. |
| --- | --- |

10.

Konkursa piedāvājumus novērtē, ņemot vērā to piedāvātās darba programmas, resursus vides aizsardzībai, bonusus, apmācības, pārvaldības un finansiālās iespējas, ievērojot konkursa dokumentācijā paredzētos nosacījumus.

| 11. | Lai piedalītos piedāvājumu konkursā, konkursa dokumentācijā norādītajā Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrijas bankas kontā līdz 5. punktā noteiktajam termiņam jāiemaksā depozīts BGN 20 000. |
| --- | --- |

11.

Lai piedalītos piedāvājumu konkursā, konkursa dokumentācijā norādītajā Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrijas bankas kontā līdz 5. punktā noteiktajam termiņam jāiemaksā depozīts BGN 20 000.

| 12. | Pretendentiem, kurus nepielaiž dalībai konkursā, depozītu atmaksā 14 dienu laikā pēc paziņošanas par to. |
| --- | --- |

12.

Pretendentiem, kurus nepielaiž dalībai konkursā, depozītu atmaksā 14 dienu laikā pēc paziņošanas par to.

| 13. | Konkursa uzvarētājam depozītu atmaksā pēc līguma noslēgšanas, bet visiem pārējiem konkursa dalībniekiem depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc Ministru padomes lēmuma par ģeoloģiskās izlūkošanas un izpētes atļaujas piešķiršanu publicēšanas valdības vēstnesī “Държавен вестник”. |
| --- | --- |

13.

Konkursa uzvarētājam depozītu atmaksā pēc līguma noslēgšanas, bet visiem pārējiem konkursa dalībniekiem depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc Ministru padomes lēmuma par ģeoloģiskās izlūkošanas un izpētes atļaujas piešķiršanu publicēšanas valdības vēstnesī “Държавен вестник”.

| 14. | Konkursa pieteikumi un konkursa piedāvājumi saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 46. pantā noteiktajām prasībām bulgāru valodā jāiesniedz Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8 (ул. “Триадица” No 8, гр. София). |
| --- | --- |

14.

Konkursa pieteikumi un konkursa piedāvājumi saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 46. pantā noteiktajām prasībām bulgāru valodā jāiesniedz Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8 (ул. “Триадица” No 8, гр. София).

| 15. | Konkursa piedāvājumi jāsagatavo atbilstoši konkursa dokumentācijā paredzētajām prasībām un nosacījumiem. |
| --- | --- |

15.

Konkursa piedāvājumi jāsagatavo atbilstoši konkursa dokumentācijā paredzētajām prasībām un nosacījumiem.

| 16. | Piedāvājumu konkurss notiek arī tad, ja konkursam tiek pielaists tikai viens pretendents. |
| --- | --- |

16.

Piedāvājumu konkurss notiek arī tad, ja konkursam tiek pielaists tikai viens pretendents.

| 17. | Ģeoloģiskās izpētes darbības veic pēc tam, kad ģeoloģiskās izlūkošanas un izpētes darbu gada plānus ir novērtējusi attiecīgā kompetentā valsts pārvaldes iestāde. |
| --- | --- |

17.

Ģeoloģiskās izpētes darbības veic pēc tam, kad ģeoloģiskās izlūkošanas un izpētes darbu gada plānus ir novērtējusi attiecīgā kompetentā valsts pārvaldes iestāde.

| 18. | Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrs ir pilnvarots:






  18.1. | nosūtīt šā lēmuma tekstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, valdības vēstnesī “Държавен вестник” un Ministru Padomes tīmekļa vietnē; |
| --- | --- | --- |

18.

Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrs ir pilnvarots:

18.1.

nosūtīt šā lēmuma tekstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, valdības vēstnesī “Държавен вестник” un Ministru Padomes tīmekļa vietnē;

| 18.2. | organizēt un vadīt konkursu. |
| --- | --- |

18.2.

organizēt un vadīt konkursu.

| 19. | Šo lēmumu var pārsūdzēt un iesniegt apelāciju Augstākajā administratīvajā tiesā 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

19.

Šo lēmumu var pārsūdzēt un iesniegt apelāciju Augstākajā administratīvajā tiesā 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Ministru padomes priekšsēdētāja vārdā

Tsvetan TSVETANOV

Ministru padomes galvenais sekretārs

Rosen ZHELYAZKOV

Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrijas galvenais sekretārs

Vladimir TUDZHAROV

Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrijas juridisko lietu direkcijas “правна” vārdā

Ilona STOYKOVA

---

PIELIKUMS

2010. gada 20. decembra Lēmuma Nr. 889 1. punktā minētais

KOORDINĀTAS

WGS 84 koordinātu sistēma

| Nr. | Ģeogrāfiskais garums | Ģeogrāfiskais platums |
| --- | --- | --- |
| 1 | 25,4671 | 43,6372 |
| Valsts robeža |
| 2 | 26,0000 | 43,8827 |
| 3 | 26,0000 | 43,2964 |
| 4 | 25,4759 | 43,2918 |
| | | |
| Kopējā platība – S = 2 042 km2 |

Nr.

Ģeogrāfiskais garums

Ģeogrāfiskais platums

1

25,4671

43,6372

Valsts robeža

2

26,0000

43,8827

3

26,0000

43,2964

4

25,4759

43,2918

Kopējā platība – S = 2 042 km2

---