# Euroopa Liidu C 50/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.050.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 50 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide17. veebruar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.050.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 50

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide17. veebruar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 050/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2011/C 050/02 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 2 |
| 2011/C 050/03 | Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, sest liikmesriik on oma teatise tagasi võtnud – Riigiabi – Saksamaa (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) – ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – teatise tagasivõtmine – Riigiabi C 22/10 (ex N 701/09) – Abi innovatsiooniassistentidele (teadus- ja arendustegevus) – Saksamaa (
  1
  ) | 3 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 050/04 | Eriaruanne nr 11/2010 Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 050/01

Euro vahetuskurss

1

2011/C 050/02

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2

2011/C 050/03

Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, sest liikmesriik on oma teatise tagasi võtnud – Riigiabi – Saksamaa (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) – ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – teatise tagasivõtmine – Riigiabi C 22/10 (ex N 701/09) – Abi innovatsiooniassistentidele (teadus- ja arendustegevus) – Saksamaa (
  1
  )

1

3

Kontrollikoda

2011/C 050/04

Eriaruanne nr 11/2010 Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2011/C 050/05 | Ringkonnakohtu Oslo tingrett 12. oktoobri 2010. aasta taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Philip Morris Norway AS vs. Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Kohtuasi E-16/10) | 5 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 050/06 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 6 |
| 2011/C 050/07 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi importi käsitleva, ainult kahe Hiina eksportiva tootjaga – Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited – piirduva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta ning Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete läbivaatamise algatamise kohta | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 050/08 | Otsus nr 889, 20. detsember 2010, millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil Plokk 5 Bjala, mis asub Ruse, Tărgovište ja Veliko Tărnovo piirkonnas, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel | 14 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2011/C 050/05

Ringkonnakohtu Oslo tingrett 12. oktoobri 2010. aasta taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Philip Morris Norway AS vs. Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Kohtuasi E-16/10)

5

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 050/06

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

6

2011/C 050/07

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi importi käsitleva, ainult kahe Hiina eksportiva tootjaga – Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited – piirduva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta ning Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete läbivaatamise algatamise kohta

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 050/08

Otsus nr 889, 20. detsember 2010, millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil Plokk 5 Bjala, mis asub Ruse, Tărgovište ja Veliko Tărnovo piirkonnas, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/1

---

Euro vahetuskurss (1)

16. veebruar 2011

2011/C 50/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3510 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4563 |
| GBP | Inglise nael | 0,84190 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7325 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3073 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8275 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,325 |
| HUF | Ungari forint | 270,77 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7053 |
| PLN | Poola zlott | 3,9093 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2492 |
| TRY | Türgi liir | 2,1425 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3507 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3328 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5248 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7931 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7293 |
| KRW | Korea won | 1 513,00 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8147 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8963 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4080 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 008,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1158 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,818 |
| RUB | Vene rubla | 39,6080 |
| THB | Tai baht | 41,395 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2542 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3809 |
| INR | India ruupia | 61,4980 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3510

JPY

Jaapani jeen

113,12

DKK

Taani kroon

7,4563

GBP

Inglise nael

0,84190

SEK

Rootsi kroon

8,7325

CHF

Šveitsi frank

1,3073

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8275

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,325

HUF

Ungari forint

270,77

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7053

PLN

Poola zlott

3,9093

RON

Rumeenia leu

4,2492

TRY

Türgi liir

2,1425

AUD

Austraalia dollar

1,3507

CAD

Kanada dollar

1,3328

HKD

Hongkongi dollar

10,5248

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7931

SGD

Singapuri dollar

1,7293

KRW

Korea won

1 513,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8147

CNY

Hiina jüaan

8,8963

HRK

Horvaatia kuna

7,4080

IDR

Indoneesia ruupia

12 008,79

MYR

Malaisia ringit

4,1158

PHP

Filipiini peeso

58,818

RUB

Vene rubla

39,6080

THB

Tai baht

41,395

BRL

Brasiilia reaal

2,2542

MXN

Mehhiko peeso

16,3809

INR

India ruupia

61,4980

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/2

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2011/C 50/02

Image

Hispaania käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro müntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Hispaania

Motiiv: UNESCO maailma loodus- ja kultuuripärand – Patio de los Leones, Alhambra Generalife Albayzin Granadas

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud Patio de los Leones Alhambras Granadas. Allosas on käibele laskva riigi nimi „ESPAÑA” ja aastaarv „2011” ning ülaosas rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 8 miljonit münti

Käibelelaskmise kuupäev: märts 2011

---

(1)  Muude euro käibemüntide liikmersiiki täistavaid külgi saab vaatada veebilehel http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikku külge ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 17.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/3

---

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEATISE TAGASI VÕTNUD

Riigiabi – Saksamaa

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – teatise tagasivõtmine

Riigiabi C 22/10 (ex N 701/09) – Abi innovatsiooniassistentidele (teadus- ja arendustegevus) – Saksamaa

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 50/03

Komisjon on otsustanud lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase, 29. septembril 2010. aastal (1) alustatud ametliku uurimismenetluse eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Saksamaa on 23. novembril 2010 oma teatise tagasi võtnud.

---

(1)  ELT C 302, 9.11.2010, lk 24.

---

Kontrollikoda

| 17.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/4

---

Eriaruanne nr 11/2010 „Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides”

2011/C 50/04

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 11/2010 „Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 17.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/5

---

Ringkonnakohtu Oslo tingrett 12. oktoobri 2010. aasta taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Philip Morris Norway AS vs. Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

(Kohtuasi E-16/10)

2011/C 50/05

Oslo tingrett (Oslo ringkonnakohus) esitas 12. oktoobri 2010. aasta kirjas (kiri saabus kohturegistrisse 19. oktoobril 2010) taotluse EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Philip Morris Norway AS vs. Staten v/Helse- og omsorgsdepartementet. Arvamust taotletakse järgmises küsimuses:

| 1. | Kas EMP lepingu artiklit 11 tuleb tõlgendada nii, et üldine keeld paigutada tubakatooted silmatorkavalt kujutab endast meedet, mille mõju on võrdväärne kaupade vaba liikumise koguselise piiramisega? |
| --- | --- |

1.

Kas EMP lepingu artiklit 11 tuleb tõlgendada nii, et üldine keeld paigutada tubakatooted silmatorkavalt kujutab endast meedet, mille mõju on võrdväärne kaupade vaba liikumise koguselise piiramisega?

| 2. | Eeldusel et tegu on piiramisega, siis milliste kriteeriumide alusel tehakse kindlaks, kas paigutuse keeld, mille eesmärk on vähendada tubaka üldist kasutamist üldsuse, eriti noorte hulgas, on sobiv ja vajalik rahvatervise seisukohalt? |
| --- | --- |

2.

Eeldusel et tegu on piiramisega, siis milliste kriteeriumide alusel tehakse kindlaks, kas paigutuse keeld, mille eesmärk on vähendada tubaka üldist kasutamist üldsuse, eriti noorte hulgas, on sobiv ja vajalik rahvatervise seisukohalt?

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/6

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2011/C 50/06

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas äriühing Productos Aditivos SA (edaspidi „taotleja”), kes on ainus naatriumtsüklamaadi tootja liidus.

Läbivaatamine piirdub dumpingu uurimisega eksportiva tootja Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd (edaspidi „eksportiv tootja”) puhul.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaat (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis kuulub praegu CN-koodi ex 2929 90 00 (TARIC-kood 2929900010) alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 492/2010 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et niivõrd kui see puudutab äriühingut Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, on asjaolud, mille alusel kehtiv meede kehtestati, muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine äriühingu Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd suhtes praegusel tasemel ei ole kahjustava dumpingu vastu võitlemiseks enam piisav. Eksportiva tootja koostatud normaalväärtuse ja liitu suunatud ekspordi hindade võrdlus näitab, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt kõrgem kui praegu kehtiva meetmega kehtestatud tase.

Seega ei ole meetmete kohaldamine praegusel tasemel, mis põhineb varem kindlaks tehtud dumpingumääral, enam dumpingu korvamiseks piisav.

5.   Dumpingu kindlakstegemine

Jõudnud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist järeldusele, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on olemas piisavad tõendid, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus hinnatakse olemasolevate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust üksnes eksportiva tootja suhtes.

Kui on kindlaks tehtud, et eksportiva tootja suhtes kohaldatavad meetmed tuleb lõpetada või neid muuta, siis on vaja muuta tollimaksumäära, mida praegu kohaldatakse kõigilt muudelt määruse (EL) nr 492/2010 artikli 1 lõikes 2 nimepidi nimetamata Hiina Rahvavabariigi äriühingutelt pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes.

a)   Küsimustikud

Selleks, et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud eespool nimetatud eksportivale tootjale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

c)   Turumajanduslik/individuaalne kohtlemine

Juhul kui eksportiv tootja esitab piisavalt tõendeid selle kohta, et ta tegutseb turumajanduslikes tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlus käesoleva teate punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormi kõnealusele eksportivale tootjale ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Eksportiv tootja võib seda taotlusvormi kasutada ka selleks, et taotleda individuaalset kohtlemist, st kinnitada, et ta vastab algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele.

d)   Turumajandusriigi valik

Juhul, kui eksportivale tootjale ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist, kuid ta vastab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohastele individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikele tingimustele, kasutatakse kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a normaalväärtuse määramiseks Hiina Rahvavabariigi jaoks sobivat turumajandusriiki. Komisjon kavatseb kasutada sel eesmärgil taas Indoneesiat, nagu tehti uurimise puhul, mis viis vaatlusaluse toote Hiina Rahvavabariigist importimise suhtes meetmete kehtestamiseni. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga esitada märkused kõnealuse valiku sobivuse kohta käesoleva teate punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

Juhul, kui eksportivale tootjale võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, võib komisjon vajaduse korral kasutada asjaomases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, nt normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks Hiina Rahvavabariigi puhul, kui seal ei ole usaldusväärsed vajalikud andmed kättesaadavad. Komisjon kavatseb ka sel eesmärgil kasutada Indoneesiat.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Isikutele, kes teatavad endast, vastavad küsimustikule ja esitavad mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

ii)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg turumajandusliku ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Komisjon peab saama käesoleva teate punkti 5 alapunktis c osutatud nõuetekohaselt põhjendatud turumajandusliku kohtlemise taotluse eksportivalt tootjalt 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osalised võivad esitada märkusi selle kohta, kas Indoneesia, keda kavatsetakse vastavalt käesoleva teate punkti 5 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need märkused peab komisjon saama 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega) (3) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade). ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  ELT L 140, 8.6.2010, lk 2.

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. Algmääruse artikli 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt on see konfidentsiaalne dokument.

(4)  ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 17.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/9

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi importi käsitleva, ainult kahe Hiina eksportiva tootjaga – Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited – piirduva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta ning Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete läbivaatamise algatamise kohta

2011/C 50/07

Komisjonile esitati nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 5 kohane kaebus, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit ja äriühingute Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (edaspidi „Fang Da kontsern” või „kaks asjaomast eksportivat tootjat”) toodetud naatriumtsüklamaati imporditakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 3. jaanuaril 2011 äriühing Productos Aditivos SA („kaebuse esitaja”), liidu ainus tootja, kelle toodang moodustab 100 % ühenduse naatriumtsüklamaadi toodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesolevas uurimises on vaadeldav toode on naatriumtsüklamaat (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav dumping
   (2)

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on asjaomasest riigist pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub CN-koodi ex 2929 90 00 alla. CN-kood on esitatud ainult informatsiooniks.

Kuna kaebuse esitajal puuduvad usaldusväärsed andmed omamaiste hindade kohta võrdlusriigis, siis põhineb väide dumpingu kohta uurimisaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum) ja ekspordihindade (tehasehinna tasandil) võrdlusel, kui toodet müüakse ekspordiks Euroopa Liitu.

Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaalid on märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist, samuti kahelt asjaomaselt eksportivalt tootjalt on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajate esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uurimisaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse, finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seetõttu algatab komisjon uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

Uurimise käigus tehakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist pärit ja Fang Da kontserni toodetud uurimisalust toodet müüakse dumpinguhinnaga ning kas dumping on süvendanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Dumpingu kindlakstegemine

Asjaomased uurimisalust toodet eksportivad tootjad (3) on kutsutud osalema komisjoni uurimises. Selleks peavad nad esitama täidetud küsimustiku, mis sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega, tootmiskulude kohta, uurimisaluse toote müügi kohta asjaomase riigi turul ning uurimisaluse toote müügi kohta liidu turul.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

Selleks et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud Fang Da kontserni kahele asjaomasele eksportivale tootjale ja Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

Asjaomased eksportivad tootjad peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.2.   Menetlus seoses asjaomase mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjatega

5.1.2.1.   Turumajandusriigi valik

Vastavalt punktile 5.1.2.2 ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse normaalväärtus Hiina Rahvavabariigist pärit impordi puhul kindlaks turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal. Selleks valib komisjon sobiva turumajandusliku kolmanda riigi. Komisjon on selleks esialgu valinud Indoneesia. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse riigi sobivust kümne päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

5.1.2.2.   Asjaomase mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate kohtlemine

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b võivad kaks asjaomast eksportivat tootjat esitada sellega seoses nõuetekohaselt põhjendatud taotluse (edaspidi „turumajandusliku kohtlemise taotlus”), kui nad leiavad, et nende puhul toimub uurimisaluse toote valmistamine ja müük turumajanduse tingimustes. Turumajanduslikku kohtlemist võimaldatakse, kui kõnealuse taotluse hindamine näitab, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumid (4) on täidetud. Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal võimaluse korral ja algmääruse artikli 18 kohast kättesaadavate faktide kasutamise võimalust piiramata nende endi normaalväärtuse ja ekspordihindade põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

Kaks asjaomast eksportivat tootjat võivad lisaks sellele või alternatiivina taotleda individuaalset kohtlemist. Individuaalse kohtlemise saamiseks peavad eksportivad tootjad esitama tõendid, et nad täidavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriume (5). Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse individuaalne kohtlemine, arvutatakse dumpingumarginaal nende endi ekspordihindade põhjal. Normaalväärtuse puhul võetakse aluseks eespool osutatud turumajanduslikuks kolmandaks riigiks valitud riigi puhul kindlakstehtud väärtused.

a)   Turumajanduslik kohtlemine

Komisjon saadab taotluse vormid kahele asjaomasele eksportivale tootjale ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Juhul kui kaks asjaomast eksportivat tootjat otsustavad turumajanduslikku kohtlemist taotleda, peaksid nad täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi esitama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

b)   Individuaalne kohtlemine

Individuaalse kohtlemise taotlemiseks peaksid kaks asjaomast eksportivat tootjat esitama turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi, milles nad on täitnud asjakohased individuaalset kohtlemist käsitlevad osad, 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (6)
   (7)

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate ilmset suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse vastavalt algmääruse artiklile 17.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Asjaomased isikud peaksid seda tegema 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta järgmise teabe:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega;

| — | kogukäive ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010; |
| --- | --- |

—

kogukäive ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010;

| — | ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud uurimisaluse Hiina Rahvavabariigist pärit ja Fang Da kontserni toodetud toote maht tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud uurimisaluse Hiina Rahvavabariigist pärit ja Fang Da kontserni toodetud toote maht tonnides ja väärtus eurodes;

| — | kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (8) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (8) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema ettevõtet külastatakse vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoiduvate importijate kohta tehakse järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomastele isikutele ebasoodsam, kui see oleks olnud nende koostöö korral.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamisel, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjaomast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatatakse nende valimisse kaasamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ja uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju kindlakstegemine

Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist. Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel, mille puhul määratakse objektiivselt kindlaks dumpinguhinnaga impordi maht, selle mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja sellise impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

5.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Uurimise jaoks vajaliku, liidu tootjaid käsitleva teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud teadaolevale liidu tootjale. Kõigil liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga faksi teel ühendust viivitamata, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Liidu tootjad ja liidu tootjate ühendused peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri, majandusliku olukorra ja tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning uurimisaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine on kooskõlas liidu huvidega vastavalt algmääruse artiklile 21. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on otsene seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete kehtestamine ei lähe vastuollu liidu huvidega, 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja tõendusmaterjal. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni talitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise kord

Kõik huvitatud isikute esildised, sealhulgas valimi moodustamiseks esitatud teave, täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid, täidetud küsimustikud ja nende ajakohastatud versioonid, tuleb esitada kirjalikult nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt ning neil peab olema osutatud huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Kui huvitatud isik ei saa tehnilistel põhjustel esitada oma esildisi ja taotlusi elektrooniliselt, peab ta sellest viivitamata komisjonile teatama.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega) (9).

Piiratud kasutusega teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, võimaldamaks vajalikul määral aru saada konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus alates esialgsete järelduste teatavakstegemisest.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: (http://ec.europa.eu/trade).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Olemasolevate meetmete läbivaatamine

Nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 492/2010 on kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Indoneesiast pärit, praegu CN-koodi ex 2929 90 00 (TARIC-kood 2929900010) alla kuuluva naatriumtsüklamaadi impordi suhtes. Fang Da kontserni äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäär oli 0 eurot kilogrammi kohta.

WTO apellatsioonikogu aruande põhjal, milles käsitletakse Mehhiko juhtumit „Beef and Rice”, (10) ei ole nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 492/2010 kehtestatud meetmete edasine rakendamine Fang Da kontserni suhtes enam asjakohane ning rakendusmäärust (EL) nr 492/2010 tuleb vastavalt muuta. Seega tuleb alustada määruse (EL) nr 492/2010 läbivaatamist, et saaks teha Mehhiko juhtumit „Beef and Rice” käsitlevast WTO apellatsioonikogu aruandest tulenevaid vajalikke muudatusi.

Seepärast algatab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1515/2001 artikli 2 lõikele 3 määruse (EL) nr 492/2010 läbivaatamise.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (11).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Dumpinguks nimetatakse toote müümist ekspordiks („vaatlusalune toode”) hinnaga, mis on alla „normaalväärtuse”. Normaalväärtuse all mõistetakse tavaliselt „samasuguse toote” võrreldavat hinda ekspordiriigi koduturul. „Samasuguse toote” all mõistetakse toodet, mis on vaatlusaluse tootega igati sarnane, või sellise toote puudumisel toodet, mis on vaatlusaluse tootega väga sarnane.

(3)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib vaatlusalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis. Eksportijatele, kes ise ei tooda, tavaliselt individuaalset tollimaksumäära ei kehtestata.

(4)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige näitama, et i) majandustegevusega seotud otsused ja kulutused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ning ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; ii) ettevõtjatel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel; iii) puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused; iv) pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus ning v) vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.

(5)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige näitama, et i) täielikult või osaliselt välisomandis olevate äriühingute või ühisettevõtete puhul on eksportijatel õigus kapital ja kasum kodumaale tagasi tuua; ii) ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud; iii) enamusosalus kuulub eraisikutele. Direktorite nõukogusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu; iv) vahetuskursi ümberarvestused tehakse turukursi alusel ja v) riiklik sekkumine ei ole selline, mis võimaldab meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.

(6)  Valimisse võivad kuuluda ainult need importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 8.

(7)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(8)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid seotud isikutena ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nad on tööandja ja töövõtja; d) üks isik omab, kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(9)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(10)  Mexico – Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice, Report of the Appellate Body, WT/DS295/AB/R, 29 November 2005.

(11)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/14

---

OTSUS nr 889,

20. detsember 2010,

millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 5 Bjala”, mis asub Ruse, Tărgovište ja Veliko Tărnovo piirkonnas, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel

2011/C 50/08

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 5 punkti 2, artikli 42 lõike 1 punkti 1 ja artikli 44 lõike 3 kohaselt ning võttes arvesse energiaseaduse artikli 4 lõike 2 punkti 16 ja 1.jao lõiget 24a,

ON MINISTRITE NÕUKOGU TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 5 Bjala”, mis asub Ruse, Tărgovište ja Veliko Tărnovo piirkonnas, mille pindala on 2 042 km2 ning mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–4, mille koordinaadid on esitatud lisas. |
| --- | --- |

1.

Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 5 Bjala”, mis asub Ruse, Tărgovište ja Veliko Tărnovo piirkonnas, mille pindala on 2 042 km2 ning mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–4, mille koordinaadid on esitatud lisas.

| 2. | Punkti 1 kohased load antakse pakkumismenetluse alusel. |
| --- | --- |

2.

Punkti 1 kohased load antakse pakkumismenetluse alusel.

| 3. | Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja tootmise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja tootmise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada. |
| --- | --- |

3.

Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja tootmise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja tootmise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

| 4. | Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval (kell 17.00) pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

4.

Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval (kell 17.00) pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 5. | Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 130. päeval (kell 17.00) pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

5.

Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 130. päeval (kell 17.00) pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 6. | Pakkumiste esitamise tähtaeg on 144. päeval (kell 17.00) pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Pakkumiste esitamise tähtaeg on 144. päeval (kell 17.00) pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 7. | Pakkujad ei viibi pakkumismenetlusel isiklikult kohal. |
| --- | --- |

7.

Pakkujad ei viibi pakkumismenetlusel isiklikult kohal.

| 8. | Pakkumisdokumentide hind on 15 000 BGN. Pakkumisdokumente saab osta majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumist, ruum nr 813, aadressil Triaditsa 8, Sofia, käesoleva otsuse punktis 4 sätestatud aja jooksul. |
| --- | --- |

8.

Pakkumisdokumentide hind on 15 000 BGN. Pakkumisdokumente saab osta majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumist, ruum nr 813, aadressil Triaditsa 8, Sofia, käesoleva otsuse punktis 4 sätestatud aja jooksul.

| 9. | Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

9.

Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele.

| 10. | Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

10.

Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides.

| 11. | Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 20 000 BGN, mis tuleks maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

11.

Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 20 000 BGN, mis tuleks maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides.

| 12. | Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale. |
| --- | --- |

12.

Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale.

| 13. | Eduka taotleja rahaline tagatis makstakse tagasi pärast lepingu allakirjutamist, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja tootmise lubade andmise kohta Bulgaaria Riigi Teatajas. |
| --- | --- |

13.

Eduka taotleja rahaline tagatis makstakse tagasi pärast lepingu allakirjutamist, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja tootmise lubade andmise kohta Bulgaaria Riigi Teatajas.

| 14. | Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja pakkumismenetluse tingimuste kohased taotlejate pakkumised esitatakse bulgaaria keeles majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumile aadressil Triaditsa 8, Sofia vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele. |
| --- | --- |

14.

Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja pakkumismenetluse tingimuste kohased taotlejate pakkumised esitatakse bulgaaria keeles majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumile aadressil Triaditsa 8, Sofia vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele.

| 15. | Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

15.

Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

| 16. | Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

16.

Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 17. | Maavarade luure alane tegevus toimub pärast seda, kui pädev asutus on hinnanud luure- ja tootmistegevuse aastaplaanide nõuetekohasust. |
| --- | --- |

17.

Maavarade luure alane tegevus toimub pärast seda, kui pädev asutus on hinnanud luure- ja tootmistegevuse aastaplaanide nõuetekohasust.

| 18. | Majandus-, energeetika- ja turismiministeerium on volitatud:






  18.1. | saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria Riigi Teatajas, samuti ministrite nõukogu veebisaidil; |
| --- | --- | --- |

18.

Majandus-, energeetika- ja turismiministeerium on volitatud:

18.1.

saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria Riigi Teatajas, samuti ministrite nõukogu veebisaidil;

| 18.2. | korraldama ja viima läbi pakkumismenetlust. |
| --- | --- |

18.2.

korraldama ja viima läbi pakkumismenetlust.

| 19. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

19.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaministri eest

Tsvetan TSVETANOV

Ministrite nõukogu peasekretär

Rosen ZHELYAZKOV

Majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi kantsler

Vladimir TUDZHAROV

Majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi juriidilise osakonna juhataja eest

Ilona STOYKOVA

---

LISA

20. detsembri 2010. aasta otsuse nr 889 punktis 1 osutatud

KOORDINAATIDE LOETELU

Rahvusvaheline geodeetiliste koordinaatide süsteem WGS 84

| Nr | Geograafiline pikkuskraad | Geograafiline laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| 1 | 25,4671 | 43,6372 |
| Riigipiir |
| 2 | 26,0000 | 43,8827 |
| 3 | 26,0000 | 43,2964 |
| 4 | 25,4759 | 43,2918 |
| | | |
| Üldpindala (S) = 2 042 km2 |

Nr

Geograafiline pikkuskraad

Geograafiline laiuskraad

1

25,4671

43,6372

Riigipiir

2

26,0000

43,8827

3

26,0000

43,2964

4

25,4759

43,2918

Üldpindala (S) = 2 042 km2

---