# Europos Sąjungos C 50/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.050.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 50 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. vasario 17d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.050.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 50

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. vasario 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 050/01 | Euro kursas | 1 |
| 2011/C 050/02 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 2 |
| 2011/C 050/03 | Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Vokietija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba C 22/10 (ex N 701/09) – Pagalba inovacijų srities asistentams (MTTP) – Vokietija (
  1
  ) | 3 |
| | Audito Rūmai |
| 2011/C 050/04 | Specialioji ataskaita Nr. 11/2010 Komisijos bendros paramos biudžetui valdymas AKR, Lotynų Amerikos ir Azijos šalyse | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 050/01

Euro kursas

1

2011/C 050/02

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2

2011/C 050/03

Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Vokietija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba C 22/10 (ex N 701/09) – Pagalba inovacijų srities asistentams (MTTP) – Vokietija (
  1
  )

1

3

Audito Rūmai

2011/C 050/04

Specialioji ataskaita Nr. 11/2010 Komisijos bendros paramos biudžetui valdymas AKR, Lotynų Amerikos ir Azijos šalyse

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2011/C 050/05 | Prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės, kurį 2010 m. spalio 12 d. pateikė Oslo tingrett byloje Philip Morris Norway AS prieš Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Byla E-16/10) | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 050/06 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatui, peržiūros inicijavimą | 6 |
| 2011/C 050/07 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamato importo, kurį atliekant tikrinami tik du Kinijos eksportuojantys gamintojai Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ir Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, inicijavimą ir antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatui, peržiūros inicijavimą | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 050/08 | 2010 m. gruodžio 20 d. Sprendimas Nr. 889 dėl leidimų žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Rusės, Tergovištės ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 5 bloke Biala išdavimo procedūros pradėjimo pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimų išdavimo konkurso paskelbimo | 14 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2011/C 050/05

Prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės, kurį 2010 m. spalio 12 d. pateikė Oslo tingrett byloje Philip Morris Norway AS prieš Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Byla E-16/10)

Philip Morris Norway AS prieš Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 050/06

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatui, peržiūros inicijavimą

6

2011/C 050/07

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamato importo, kurį atliekant tikrinami tik du Kinijos eksportuojantys gamintojai Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ir Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, inicijavimą ir antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatui, peržiūros inicijavimą

Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited

Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 050/08

2010 m. gruodžio 20 d. Sprendimas Nr. 889 dėl leidimų žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Rusės, Tergovištės ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 5 bloke Biala išdavimo procedūros pradėjimo pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimų išdavimo konkurso paskelbimo

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/1

---

Euro kursas (1)

2011 m. vasario 16 d.

2011/C 50/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3510 |
| JPY | Japonijos jena | 113,12 |
| DKK | Danijos krona | 7,4563 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84190 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7325 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3073 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8275 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,325 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,77 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7053 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9093 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2492 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1425 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3507 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3328 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5248 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7931 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7293 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 513,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8147 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8963 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 008,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1158 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,818 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,6080 |
| THB | Tailando batas | 41,395 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2542 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,3809 |
| INR | Indijos rupija | 61,4980 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3510

JPY

Japonijos jena

113,12

DKK

Danijos krona

7,4563

GBP

Svaras sterlingas

0,84190

SEK

Švedijos krona

8,7325

CHF

Šveicarijos frankas

1,3073

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8275

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,325

HUF

Vengrijos forintas

270,77

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7053

PLN

Lenkijos zlotas

3,9093

RON

Rumunijos lėja

4,2492

TRY

Turkijos lira

2,1425

AUD

Australijos doleris

1,3507

CAD

Kanados doleris

1,3328

HKD

Honkongo doleris

10,5248

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7931

SGD

Singapūro doleris

1,7293

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 513,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8147

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8963

HRK

Kroatijos kuna

7,4080

IDR

Indonezijos rupija

12 008,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,1158

PHP

Filipinų pesas

58,818

RUB

Rusijos rublis

39,6080

THB

Tailando batas

41,395

BRL

Brazilijos realas

2,2542

MXN

Meksikos pesas

16,3809

INR

Indijos rupija

61,4980

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/2

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2011/C 50/02

Image

Ispanijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti valstybė: Ispanija

Įamžinimo objektas: UNESCO pasaulio kultūros ir gamtos paveldo objektai – Patio de los Leones (Alhambra, Generalife, Albayzin) Granadoje

Dizaino aprašas: Piešinyje pavaizduotas Alambros rūmų kiemelis Patio de los Leones (Granada). Apačioje nurodytas monetas leidžiančios šalies pavadinimas „ESPAÑA“ ir metai „2011“, o viršuje – kalyklos ženklas.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 8 milijonai monetų

Išleidimo data: 2011 m. kovo mėn.

---

(1)  Apie kitas apyvartinių eurų monetų nacionalines puses skaityti http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 17.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/3

---

SPRENDIMAS BAIGTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ VALSTYBEI NAREI ATŠAUKUS PRANEŠIMĄ

Valstybės pagalba – Vokietija

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – pranešimo atšaukimas

Valstybės pagalba C 22/10 (ex N 701/09) – Pagalba inovacijų srities asistentams (MTTP) – Vokietija

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 50/03

Komisija nusprendė baigti SESV 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2010 m. rugsėjo 29 d. (1) dėl minėtos priemonės, nurodydama, kad Vokietija 2010 m. lapkričio 23 d. atšaukė pranešimą.

---

(1)  OL C 302, 2010 11 9, p. 24.

---

Audito Rūmai

| 17.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/4

---

Specialioji ataskaita Nr. 11/2010 „Komisijos bendros paramos biudžetui valdymas AKR, Lotynų Amerikos ir Azijos šalyse“

2011/C 50/04

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 11/2010 „Komisijos bendros paramos biudžetui valdymas AKR, Lotynų Amerikos ir Azijos šalyse“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

arba EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 17.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/5

---

Prašymas dėl patariamosios ELPA teismo nuomonės, kurį 2010 m. spalio 12 d. pateikė Oslo tingrett byloje Philip Morris Norway AS prieš Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

(Byla E-16/10)

2011/C 50/05

2010 m. spalio 12 d. raštu Oslo tingrett (Oslo apygardos teismas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2010 m. spalio 19 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Philip Morris Norway AS v Staten v/Helse- og omsorgsdepartementet šiais klausimais:

| 1. | Ar EEE susitarimo 11 straipsnio nuostatos reiškia, kad bendras draudimas rodyti tabako produktus gerai matomose vietose yra priemonė, kurios poveikis yra lygiavertis kiekybiniam laisvo prekių judėjimo apribojimui? |
| --- | --- |

1.

Ar EEE susitarimo 11 straipsnio nuostatos reiškia, kad bendras draudimas rodyti tabako produktus gerai matomose vietose yra priemonė, kurios poveikis yra lygiavertis kiekybiniam laisvo prekių judėjimo apribojimui?

| 2. | Darant prielaidą, kad laisvas prekių judėjimas ribojamas, kokie kriterijai būtų lemiami nustatant, ar tinkama ir būtina drausti tabako produktų rodymą, siekiant mažinti jų vartojimą visuomenėje apskritai ir ypač tarp jaunimo, atsižvelgiant į visuomenės sveikatą? |
| --- | --- |

2.

Darant prielaidą, kad laisvas prekių judėjimas ribojamas, kokie kriterijai būtų lemiami nustatant, ar tinkama ir būtina drausti tabako produktų rodymą, siekiant mažinti jų vartojimą visuomenėje apskritai ir ypač tarp jaunimo, atsižvelgiant į visuomenės sveikatą?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/6

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatui, peržiūros inicijavimą

2011/C 50/06

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą pateikė vienintelis natrio ciklamato gamintojas Sąjungoje – Productos Aditivos SA (toliau – pareiškėjas).

Atliekant peržiūrą tikrinami tik vieno eksportuojančio gamintojo, Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd (toliau – eksportuojantis gamintojas), dempingo aspektai.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatas (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2929 90 00 (TARIC kodas 2929900010).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatui Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 492/2010 (2) nustatytas galutinis antidempingo muitas.

4.   Peržiūros pagrindas

Pagal 11 straipsnio 3 dalį pateiktas prašymas grindžiamas pareiškėjo pateiktais prima facie įrodymais, kad pasikeitė su Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd susijusios aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad žalingo dempingo poveikiui pašalinti, kiek tai susiję su Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, nebepakanka toliau taikyti dabartinio dydžio priemonę. Palyginus eksportuojančio gamintojo apskaičiuotąją normaliąją vertę su jo eksporto į Sąjungą kainomis, paaiškėjo, kad dempingo skirtumas yra gerokai didesnis nei dabartinis priemonės dydis.

Todėl, norint kompensuoti dempingo daromą žalą, nebepakanka toliau taikyti dabartinio dydžio priemones, kurių dydis buvo pagrįstas anksčiau nustatytu dempingo dydžiu.

5.   Dempingo nustatymo procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Tyrimu bus nustatyta, ar reikia toliau taikyti, panaikinti arba iš dalies pakeisti eksportuojančiam gamintojui taikomas priemones.

Nustačius, kad eksportuojančiam gamintojui taikomas priemones reikėtų panaikinti arba iš dalies pakeisti, gali prireikti koreguoti muito normą, šiuo metu taikomą nagrinėjamajam produktui, importuojamam iš kitų Kinijos Liaudies Respublikos bendrovių, kurios nėra konkrečiai paminėtos Reglamento (ES) Nr. 492/2010 1 straipsnio 2 dalyje.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus pirmiau minėtam eksportuojančiam gamintojui ir nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

c)   Rinkos ekonomikos režimas ir (arba) individualus režimas

Jeigu eksportuojantis gamintojas pateiks pakankamai įrodymų, kad veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Šiuo tikslu tinkamai pagrįstas prašymas turi būti pateiktas per šio pranešimo 6 dalies b punkte nustatytą terminą. Komisija eksportuojančiam gamintojui ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms nusiųs prašymo formą. Šia prašymo forma eksportuojantis gamintojas taip pat gali pasinaudoti prašydamas nustatyti individualų režimą, t. y. jeigu jis atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Tuo atveju, jei eksportuojančiam gamintojui netaikomas rinkos ekonomikos režimas, bet jis atitinka reikalavimus, būtinus individualiam muitui nustatyti pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį, atitinkama rinkos ekonomikos šalis bus naudojama normaliajai vertei Kinijos Liaudies Respublikoje nustatyti, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu. Kaip ir atliekant tyrimą, po kurio iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamam nagrinėjamajam produktui buvo nustatytos priemonės, šiam tikslui Komisija vėl numato remtis Indonezija. Suinteresuotosios šalys yra raginamos per šio pranešimo 6 dalies c punkte nustatytą terminą pareikšti savo nuomonę, ar šis pasirinkimas tinkamas.

Be to, jei eksportuojančiam gamintojui bus taikomas rinkos ekonomikos režimas, Komisija prireikus gali naudoti duomenis, susijusius su atitinkamoje rinkos ekonomikos šalyje nustatyta normaliąja verte, pavyzdžiui, siekdama pakeisti bet kokią nepatikimą Kinijos Liaudies Respublikos sąnaudų ar kainos dedamąją, kuri yra būtina normaliajai vertei nustatyti, jeigu Kinijos Liaudies Respublikoje nėra patikimų reikiamų duomenų. Šiuo tikslu Komisija taip pat numato pasirinkti Indoneziją.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

ii)   Išklausymas

Per tą patį 37 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretus terminas, per kurį turi būti pateikti prašymai taikyti rinkos ekonomikos ir (arba) individualų režimą

Eksportuojančio gamintojo tinkamai pagrįstą prašymą taikyti rinkos ekonomikos režimą, minimą šio pranešimo 5 dalies c punkte, Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

c)   Konkretus terminas, per kurį turi būti parinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrimo šalys gali pateikti pastabų dėl Indonezijos, kurią, kaip minėta 5 dalies d punkte, yra numatyta pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi normaliajai vertei Kinijos Liaudies Respublikoje nustatyti, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (3) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas turi būti baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų apsaugai atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  OL L 140, 2010 6 8, p. 2.

(3)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

| 17.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/9

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamato importo, kurį atliekant tikrinami tik du Kinijos eksportuojantys gamintojai Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ir Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, inicijavimą ir antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio ciklamatui, peržiūros inicijavimą

2011/C 50/07

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ir Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited bendrovių (toliau – Fang Da grupė arba du nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai) pagamintas natrio ciklamatas yra importuojamas dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

2011 m. sausio 3 d. skundą pateikė vienintelis Sąjungos natrio ciklamato gamintojas Productos Aditivos SA (toliau – skundo pateikėjas), kuris pagamina 100 % natrio ciklamato Sąjungoje.

2.   Tiriamasis produktas

Šio tyrimo produktas – natrio ciklamatas (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl dempingo
   (2)

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2929 90 00. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

Kadangi skundo pateikėjas neturi patikimų duomenų apie panašios šalies vidaus rinkos kainas, įtarimas dėl dempingo grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės (nustatytos pagal gamybos sąnaudas, PBA išlaidas ir pelną) palyginimu su tiriamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kainomis (gamintojo kainomis EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies ir dviejų nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Iš skundo pateikėjo pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, turėjo neigiamos įtakos Sąjungos pramonės parduotam kiekiui, kainų lygiui ir rinkos daliai, ir dėl to turėjo didelio neigiamo poveikio bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams, taip pat finansinei ir užimtumo padėčiai.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar Kinijos Liaudies Respublikos kilmės Fang Da grupės pagamintas tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar Sąjungai yra naudinga nustatyti priemones.

5.1.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti du nagrinėjamieji eksportuojantys tiriamojo produkto gamintojai (3). Todėl jie turi pateikti užpildytą klausimyną, kuriame, inter alia, turi būti pateikta informacija apie jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, gamybos sąnaudas, tiriamojo produkto pardavimą nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje ir tiriamojo produkto pardavimą Sąjungoje.

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus dviem nagrinėjamiesiems eksportuojantiems Fang Da grupės gamintojams ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms.

Du nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai klausimyno atsakymus turi pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.2.   Su nagrinėjamosios ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojančiais gamintojais susijusi procedūra

5.1.2.1.   Rinkos ekonomikos šalies pasirinkimas

Atsižvelgiant į 5.1.2.2 dalies nuostatas ir remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamų produktų normalioji vertė nustatoma remiantis kaina ar apskaičiuotąja verte rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje. Šiuo tikslu Komisija parenka tinkamą rinkos ekonomikos trečiąją šalį. Komisija laikinai pasirinko Indoneziją. Suinteresuotosios šalys raginamos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos teikti pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo.

5.1.2.2.   Nagrinėjamosios ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams taikomas režimas

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą du nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai, kurie mano, kad jų tiriamasis produktas gaminamas ir parduodamas rinkos ekonomikos sąlygomis, gali pateikti tinkamai pagrįstą prašymą (toliau – prašymas taikyti RER). Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER) taikomas, jei įvertinus prašymą taikyti RER paaiškėja, kad įgyvendinti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstyti kriterijai (4). Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas RER, dempingo skirtumas bus skaičiuojamas kiek įmanoma ir nepažeidžiant 18 straipsnio nuostatų dėl naudojimosi turimais faktais naudojant jų pačių normaliąją vertę ir eksporto kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą.

Du nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai taip pat gali prašyti, kad jiems būtų taikomas individualus režimas (toliau – IR), arba tokio režimo jie gali prašyti kaip alternatyvos. Kad eksportuojantiems gamintojams būtų taikomas IR, jie turi pateikti įrodymų, kad atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus (5). Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas IR, dempingo skirtumas bus skaičiuojamas remiantis jų pačių eksporto kainomis. Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas IR, normalioji vertė bus grindžiama trečiajai rinkos ekonomikos šaliai, atrinktai kaip nurodyta pirmiau, nustatytomis vertėmis.

a)   Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)

Komisija dviem nagrinėjamiesiems eksportuojantiems gamintojams ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms nusiųs prašymo taikyti RER formas. Jei du nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai nuspręstų prašyti taikyti RER, užpildytą RER formą jie turėtų pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

b)   Individualus režimas (toliau – IR)

Norėdami, kad būtų taikomas IR, du nagrinėjamieji eksportuojantys gamintojai prašymo taikyti RER formą su tinkamai užpildytomis skiltimis, susijusiomis su IR, turėtų pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (6)
   (7)

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma apie save pranešti Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu,

| — | visa apyvarta laikotarpiu nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

visa apyvarta laikotarpiu nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.,

| — | Kinijos Liaudies Respublikos kilmės Fang Da grupės pagaminto tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. apimtis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės Fang Da grupės pagaminto tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. apimtis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (8), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (8), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – patikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl tai šaliai rezultatas gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Siekdama gauti informacijos, kuri, kaip ji mano, yra būtina atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, kaip ji mano, yra būtina tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys klausimyno atsakymus turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne turi būti pateikta informacija apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.2.   
  Žalos nustatymo procedūra

Žala reiškia materialinę žalą Sąjungos pramonei, materialinės žalos grėsmę pramonei arba materialines kliūtis kuriant tokią pramonę. Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta importo dempingo kaina apimtimi, importo poveikiu kainoms Sąjungos rinkoje ir šio importo padariniais Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamojo produkto Sąjungos gamintojai.

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Siekdama gauti informacijos, kuri, kaip ji mano, reikalinga Sąjungos gamintojų tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus žinomam Sąjungos gamintojui. Visi Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos raginami nedelsiant faksu apie save pranešti Komisijai, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir paprašyti klausimyno.

Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos turi pateikti klausimyno atsakymus per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne turi būti pateikta informacija apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) finansinę padėtį, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, gamybos sąnaudas ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios organizacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti objektyvų jų veiklos ir tiriamojo produkto ryšį.

Jei nenurodyta kitaip, šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos gali pateikti Komisijai informacijos apie tai, ar priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Pagal šio pranešimo nuostatas visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turėtų gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai būti išklausytoms turėtų būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai būti išklausytoms dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymas būti išklausytoms turėtų būti pateiktas per konkretų laikotarpį, nustatytą Komisijos raštuose susijusioms šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa suinteresuotųjų šalių informacija, įskaitant atrankai teikiamą informaciją, užpildytas prašymo taikyti RER formas, užpildytus klausimynus ir atnaujintus jų atsakymus, turi būti pateikiama raštu (ir popieriuje, ir elektronine forma), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Jei dėl techninių priežasčių suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji turi nedelsdama apie tai pranešti Komisijai.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama „riboto naudojimo“ (9) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas, kurios bus ženklinamos „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialiai pateiktos informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, kuri atitiktų nurodytus formos ir kokybės reikalavimus, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytus terminus arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymas būti išklausytoms dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateiktas raštu, jame nurodant prašymo priežastis. Prašymai būti išklausytoms dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymas būti išklausytoms turi būti pateiktas per konkretų laikotarpį, nustatytą Komisijos raštuose susijusiomis šalimis.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateiktų paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai surengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po preliminarių faktų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas baigiamas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.   Galiojančių priemonių peržiūra

Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 492/2010 importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2929 90 00 (TARIC kodas 2929900010), nustatytas galutinis antidempingo muitas. Fang Da grupės bendrovėms nustatyta 0 EUR už kilogramą muito norma.

Atsižvelgiant į PPO apeliacinės tarybos pranešimą byloje Meksika – jautiena ir ryžiai (10), toliau taikyti Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 492/2010 Fang Da grupei nustatytas priemones nebėra tinkama, todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 492/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Taigi siekiant atsižvelgti į Apeliacinės tarybos pranešimą byloje Meksika – jautiena ir ryžiai ir atlikti būtinus pakeitimus, reikėtų pradėti Reglamento (ES) Nr. 492/2010 peržiūrą.

Todėl Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 1515/2001 2 straipsnio 3 dalį inicijuoja Reglamento (ES) Nr. 492/2010 peržiūrą.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (11).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Dempingas – produkto (toliau – nagrinėjamasis produktas) pardavimas eksportui už kainą, kuri yra mažesnė nei jo normalioji vertė. Normaliąja verte paprastai laikoma palyginamoji panašaus produkto kaina eksportuojančios šalies vidaus rinkoje. Terminas „panašus produktas“ reiškia produktą, kuris visais atžvilgiais panašus į nagrinėjamąjį produktą, arba, jei tokio produkto nėra, produktą, kuris labai panašus į nagrinėjamąjį produktą.

(3)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant nagrinėjamąjį produktą. Negaminantiems eksportuotojams individualiai nustatyta muito norma paprastai netaikoma.

(4)  Visų pirma eksportuojantys gamintojai turi įrodyti, kad: i) verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be didelio valstybės kišimosi; ii) įmonės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kuriuos tikrina nepriklausomi auditoriai pagal tarptautinius apskaitos standartus ir kurie naudojami visiems tikslams, rinkinį; iii) nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos; iv) bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą; ir v) valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.

(5)  Visų pirma eksportuojantys gamintojai turi įrodyti, kad: i) jei įmonės yra visiškai ar dalinai užsienio kapitalo įmonės ar bendros įmonės, eksportuotojai gali nevaržomai grąžinti kapitalą bei pelną į savo šalį; ii) eksporto kainos, apimtis ir pardavimo sąlygos nustatomi laisvai; iii) akcijų dauguma priklauso privatiems asmenims. Direktorių valdyboje esantys ar svarbias vadovaujamas pareigas einantys valstybės pareigūnai sudaro mažumą, arba turi būti įrodyta, kad bendrovė yra pakankamai nepriklausoma nuo valstybės kišimosi; iv) valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą; ir v) valstybės kišimasis nėra toks, kad būtų galima išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatytos skirtingos muitų normos.

(6)  Gali būti atrinkti tik su eksportuojančiais gamintojais nesusiję importuotojai. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Susijusios šalies apibrėžtį žr. 8 išnašoje.

(7)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik nustatant dempingą.

(8)  Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik jei: a) vienas iš jų yra kito asmens verslo vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys yra tiesiogiai arba netiesiogiai valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri arba pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(9)  Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį šis dokumentas yra konfidencialus dokumentas. Jis taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(10)  Meksika – galutinės antidempingo priemonės jautienai ir ryžiams, Apeliacinės tarybos pranešimas WT/DS295/AB/R, 2005 m. lapkričio 29 d.

(11)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/14

---

SPRENDIMAS Nr. 889

2010 m. gruodžio 20 d.

dėl leidimų žvalgyti ir išgauti požeminius išteklius (naftą ir dujas) Rusės, Tergovištės ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 5 bloke „Biala“ išdavimo procedūros pradėjimo pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir dėl numatyto leidimų išdavimo konkurso paskelbimo

2011/C 50/08

BULGARIJOS RESPUBLIKA

MINISTRŲ TARYBA

Remdamasi Požeminių gamtos išteklių įstatymo 5 straipsnio 2 dalimi, 42 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 44 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgdama į Energetikos įstatymo 4 straipsnio 2 dalies 16 punktą ir 1 straipsnio 24a dalį,

MINISTRŲ TARYBA NUSPRENDĖ:

| 1. | Pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti žaliavinę naftą bei gamtines dujas Rusės, Tergovištės ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 5 bloke „Biala“, kurio paviršiaus plotas yra 2 042 km2 ir kurio 1–4 ribų koordinatės nurodytos priede. |
| --- | --- |

1.

Pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti žaliavinę naftą bei gamtines dujas Rusės, Tergovištės ir Veliko Tirnovo srityse esančiame 5 bloke „Biala“, kurio paviršiaus plotas yra 2 042 km2 ir kurio 1–4 ribų koordinatės nurodytos priede.

| 2. | Paskelbti, kad leidimai pagal 1 punktą bus išduodami konkurso būdu. |
| --- | --- |

2.

Paskelbti, kad leidimai pagal 1 punktą bus išduodami konkurso būdu.

| 3. | Nurodyti, kad žvalgymo ir išgavimo leidimai išduodami penkerių metų laikotarpiui nuo žvalgymo ir išgavimo sutarties įsigaliojimo; tas laikotarpis, remiantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalimi, gali būti pratęsiamas dar penkeriems metams. |
| --- | --- |

3.

Nurodyti, kad žvalgymo ir išgavimo leidimai išduodami penkerių metų laikotarpiui nuo žvalgymo ir išgavimo sutarties įsigaliojimo; tas laikotarpis, remiantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalimi, gali būti pratęsiamas dar penkeriems metams.

| 4. | Konkurso dokumentų rinkinį galima nusipirkti ne vėliau kaip 120-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

4.

Konkurso dokumentų rinkinį galima nusipirkti ne vėliau kaip 120-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 5. | Pranešimai apie dalyvavimą konkurse gali būti teikiami ne vėliau kaip 130-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

5.

Pranešimai apie dalyvavimą konkurse gali būti teikiami ne vėliau kaip 130-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 6. | Dalyvavimo konkurse paraiškos gali būti teikiamos ne vėliau kaip 144-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Dalyvavimo konkurse paraiškos gali būti teikiamos ne vėliau kaip 144-ąją dieną (17.00 val.) nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 7. | Konkurse asmeniškai dalyvauti nereikalaujama. |
| --- | --- |

7.

Konkurse asmeniškai dalyvauti nereikalaujama.

| 8. | Nustatyta konkurso dokumentų rinkinio kaina yra 15 000 BGN (15 000 Bulgarijos levų). Rinkinį galima nusipirkti Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos pastate (ul. Triaditsa 8, Sofija), 813 kabinete, 4 punkte nurodytu laikotarpiu. |
| --- | --- |

8.

Nustatyta konkurso dokumentų rinkinio kaina yra 15 000 BGN (15 000 Bulgarijos levų). Rinkinį galima nusipirkti Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos pastate (ul. Triaditsa 8, Sofija), 813 kabinete, 4 punkte nurodytu laikotarpiu.

| 9. | Konkurso dalyviai turi atitikti Požeminių gamtos išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus reikalavimus. |
| --- | --- |

9.

Konkurso dalyviai turi atitikti Požeminių gamtos išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus reikalavimus.

| 10. | Konkurso dalyvių paraiškos vertinamos pagal jų siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugos ir mokymo priemones, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip nurodyta konkurso dokumentų rinkinyje. |
| --- | --- |

10.

Konkurso dalyvių paraiškos vertinamos pagal jų siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugos ir mokymo priemones, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip nurodyta konkurso dokumentų rinkinyje.

| 11. | Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas yra 20 000 BGN (20 000 Bulgarijos levų), kurį iki 5 punkte nurodyto termino pabaigos reikia sumokėti į konkurso dokumentų rinkinyje nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos sąskaitą. |
| --- | --- |

11.

Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas yra 20 000 BGN (20 000 Bulgarijos levų), kurį iki 5 punkte nurodyto termino pabaigos reikia sumokėti į konkurso dokumentų rinkinyje nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos sąskaitą.

| 12. | Jei pareiškėjo paraiška dalyvauti konkurse atmetama, užstatas jam grąžinamas per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos. |
| --- | --- |

12.

Jei pareiškėjo paraiška dalyvauti konkurse atmetama, užstatas jam grąžinamas per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos.

| 13. | Konkurso laimėtojui užstatas grąžinamas po sutarties pasirašymo, o kitiems pareiškėjams jis grąžinamas per 14 dienų nuo Ministrų Tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą bei gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje. |
| --- | --- |

13.

Konkurso laimėtojui užstatas grąžinamas po sutarties pasirašymo, o kitiems pareiškėjams jis grąžinamas per 14 dienų nuo Ministrų Tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą bei gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje.

| 14. | Pranešimai apie dalyvavimą konkurse ir pareiškėjų pasiūlymai dėl konkurso sąlygų turėtų būti bulgarų kalba teikiami Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijai (ul. Triaditsa 8, Sofija), laikantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimų. |
| --- | --- |

14.

Pranešimai apie dalyvavimą konkurse ir pareiškėjų pasiūlymai dėl konkurso sąlygų turėtų būti bulgarų kalba teikiami Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijai (ul. Triaditsa 8, Sofija), laikantis Požeminių gamtos išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimų.

| 15. | Konkurso paraiškos turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas. |
| --- | --- |

15.

Konkurso paraiškos turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas.

| 16. | Konkursas įvyksta, net jei jame dalyvauti leista vos vienam pareiškėjui. |
| --- | --- |

16.

Konkursas įvyksta, net jei jame dalyvauti leista vos vienam pareiškėjui.

| 17. | Geologinę veiklą galima vykdyti, kai kompetentinga institucija atliks metinių žvalgymo ir išgavimo darbų atitikties vertinimą. |
| --- | --- |

17.

Geologinę veiklą galima vykdyti, kai kompetentinga institucija atliks metinių žvalgymo ir išgavimo darbų atitikties vertinimą.

| 18. | Ekonomikos ir energetikos ministerija įgaliota:






  18.1. | paskelbti šio sprendimo tekstą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, Bulgarijos valstybės oficialiajame leidinyje ir Ministrų Tarybos interneto svetainėje; |
| --- | --- | --- |

18.

Ekonomikos ir energetikos ministerija įgaliota:

18.1.

paskelbti šio sprendimo tekstą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, Bulgarijos valstybės oficialiajame leidinyje ir Ministrų Tarybos interneto svetainėje;

| 18.2. | surengti konkursą ir jį įvykdyti. |
| --- | --- |

18.2.

surengti konkursą ir jį įvykdyti.

| 19. | Apeliaciniai skundai dėl šio sprendimo gali būti teikiami Aukščiausiajam administraciniam teismui 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

19.

Apeliaciniai skundai dėl šio sprendimo gali būti teikiami Aukščiausiajam administraciniam teismui 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ministro pirmininko vardu

Tsvetan TSVETANOV

Ministrų tarybos vyriausiasis sekretorius

Rosen ZHELYAZKOV

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos vyriausiasis sekretorius

Vladimir TUDZHAROV

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos Teisės reikalų direkcijos direktoriaus vardu

Ilona STOYKOVA

---

PRIEDAS

2010 m. gruodžio 20 d. sprendimo Nr. 889 1 punkto

GEOGRAFINIŲ KOORDINAČIŲ SĄRAŠAS

Koordinačių sistema WGS 84

| Nr. | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 25,4671 | 43,6372 |
| Siena |
| 2 | 26,0000 | 43,8827 |
| 3 | 26,0000 | 43,2964 |
| 4 | 25,4759 | 43,2918 |
| | | |
| Bendras plotas S = 2 042 km2 |

Nr.

Ilguma

Platuma

1

25,4671

43,6372

Siena

2

26,0000

43,8827

3

26,0000

43,2964

4

25,4759

43,2918

Bendras plotas S = 2 042 km2

---