# Úřední věstník C 64/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.064.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 64 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 541. března 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.064.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 64

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 541. března 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 064/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 064/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 064/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 064/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 064/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  )

2

5

2011/C 064/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 064/04 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2011/C 064/05 | Rozhodnutí Komise ze dne 25. února 2011 o prodloužení financování zvláštních nouzových opatření na ochranu Unie před vzteklinou | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 064/04

Směnné kurzy vůči euru

6

2011/C 064/05

Rozhodnutí Komise ze dne 25. února 2011 o prodloužení financování zvláštních nouzových opatření na ochranu Unie před vzteklinou

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 064/06 | Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ARTEMIS Joint Undertaking | 9 |
| 2011/C 064/07 | Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2011 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013) | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 064/08 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 11 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 064/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 12 |
| 2011/C 064/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  ) | 13 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 064/11 | Oznámení určené Khalilu Ahmedovi Haqqanimu a Saidu Jan ‘Abd Al-Salamovi, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem na základě nařízení Komise (EU) č. 178/2011 | 14 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 064/06

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ARTEMIS Joint Undertaking

9

2011/C 064/07

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2011 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013)

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2011/C 064/08

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

11

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 064/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

12

2011/C 064/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  )

2

13

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 064/11

Oznámení určené Khalilu Ahmedovi Haqqanimu a Saidu Jan ‘Abd Al-Salamovi, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem na základě nařízení Komise (EU) č. 178/2011

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 64/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 479/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicilia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Právní základ | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Maximální roční částka: 14,87 milionu EUR
  Maximální celková částka: 89,2 milionu EUR |
| Míra podpory | 70 %, 80 % nebo 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 2010–2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

4.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 479/09

Členský stát

Itálie

Region

Sicilia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Právní základ

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Maximální roční částka: 14,87 milionu EUR

Maximální celková částka: 89,2 milionu EUR

Míra podpory

70 %, 80 % nebo 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

2010–2013

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 727/09 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008 |
| Právní základ | 1. | Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008 |

Datum přijetí rozhodnutí

17.5.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 727/09

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008

Právní základ

1.

Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008

| 2. | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007) |
| --- | --- |

2.

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007)

| 3. | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008) |
| --- | --- |

3.

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Nepříznivé klimatické podmínky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

4,67 EUR (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Zemědělství, Lesnictví a Rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 341/10 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Právní základ | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Závazky pro dobré životní podmínky zvířat |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 582,10 ROL (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, Lesnictví a Rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum přijetí rozhodnutí

17.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 341/10

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Právní základ

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Závazky pro dobré životní podmínky zvířat

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 582,10 ROL (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, Lesnictví a Rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 342/10 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Právní základ | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;
  Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Závazky pro dobré životní podmínky zvířat |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 589,02 ROL (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, Lesnictví a Rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum přijetí rozhodnutí

17.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 342/10

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Právní základ

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Závazky pro dobré životní podmínky zvířat

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 589,02 ROL (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, Lesnictví a Rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 396/10 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | Slovenia | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Právní základ | Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 3,80 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 12,70 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, Lesnictví a Rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

22.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 396/10

Členský stát

Slovinsko

Region

Slovenia

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Právní základ

Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 3,80 EUR (v milionech)

Míra podpory

12,70 %

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství, Lesnictví a Rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 64/02

Dne 14. ledna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6045. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6045. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 64/03

Dne 23. února 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6103. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6103. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. února 2011

2011/C 64/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3834 |
| JPY | japonský jen | 113,26 |
| DKK | dánská koruna | 7,4564 |
| GBP | britská libra | 0,85280 |
| SEK | švédská koruna | 8,7445 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2840 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7090 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,353 |
| HUF | maďarský forint | 270,72 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7045 |
| PLN | polský zlotý | 3,9548 |
| RON | rumunský lei | 4,2057 |
| TRY | turecká lira | 2,2122 |
| AUD | australský dolar | 1,3601 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3535 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7771 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8390 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7582 |
| KRW | jihokorejský won | 1 557,85 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6400 |
| CNY | čínský juan | 9,0912 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4279 |
| IDR | indonéská rupie | 12 196,50 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2166 |
| PHP | filipínské peso | 60,228 |
| RUB | ruský rubl | 39,9015 |
| THB | thajský baht | 42,304 |
| BRL | brazilský real | 2,2932 |
| MXN | mexické peso | 16,7350 |
| INR | indická rupie | 62,6300 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3834

JPY

japonský jen

113,26

DKK

dánská koruna

7,4564

GBP

britská libra

0,85280

SEK

švédská koruna

8,7445

CHF

švýcarský frank

1,2840

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7090

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,353

HUF

maďarský forint

270,72

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7045

PLN

polský zlotý

3,9548

RON

rumunský lei

4,2057

TRY

turecká lira

2,2122

AUD

australský dolar

1,3601

CAD

kanadský dolar

1,3535

HKD

hongkongský dolar

10,7771

NZD

novozélandský dolar

1,8390

SGD

singapurský dolar

1,7582

KRW

jihokorejský won

1 557,85

ZAR

jihoafrický rand

9,6400

CNY

čínský juan

9,0912

HRK

chorvatská kuna

7,4279

IDR

indonéská rupie

12 196,50

MYR

malajsijský ringgit

4,2166

PHP

filipínské peso

60,228

RUB

ruský rubl

39,9015

THB

thajský baht

42,304

BRL

brazilský real

2,2932

MXN

mexické peso

16,7350

INR

indická rupie

62,6300

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/7

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 25. února 2011

o prodloužení financování zvláštních nouzových opatření na ochranu Unie před vzteklinou

2011/C 64/05

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V rozhodnutí Rady 2009/470/ES se stanoví, že pokud je členský stát přímo ohrožen výskytem nebo vývojem nákazy uvedené v příloze uvedeného rozhodnutí na území třetí země, mohou být přijata veškerá vhodná opatření přiměřená situaci, včetně poskytnutí finančního příspěvku Unie na opatření, jež se jeví jako zvláště potřebná pro úspěch příslušných akcí. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Rady 2009/470/ES se stanoví, že pokud je členský stát přímo ohrožen výskytem nebo vývojem nákazy uvedené v příloze uvedeného rozhodnutí na území třetí země, mohou být přijata veškerá vhodná opatření přiměřená situaci, včetně poskytnutí finančního příspěvku Unie na opatření, jež se jeví jako zvláště potřebná pro úspěch příslušných akcí.

| (2) | Rozhodnutím Komise 2009/582/ES ze dne 29. července 2009 o financování zvláštních nouzových opatření na ochranu Společenství před vzteklinou (2) bylo schváleno financování 36měsíčního plánu na eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti Ruské federace. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komise 2009/582/ES ze dne 29. července 2009 o financování zvláštních nouzových opatření na ochranu Společenství před vzteklinou (2) bylo schváleno financování 36měsíčního plánu na eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti Ruské federace.

| (3) | Vzteklina je nákaza zvířat, která postihuje zejména volně žijící a domácí masožravce a má vážné dopady na veřejné zdraví. Vzteklina je uvedena v příloze rozhodnutí 2009/470/ES. |
| --- | --- |

(3)

Vzteklina je nákaza zvířat, která postihuje zejména volně žijící a domácí masožravce a má vážné dopady na veřejné zdraví. Vzteklina je uvedena v příloze rozhodnutí 2009/470/ES.

| (4) | Území Kaliningradské oblasti, exklávy Ruska obklopené územím EU, sousedí s členskými státy, které jsou ve finální fázi úsilí směřujícího k úplné eradikaci této nákazy. Bylo zapotřebí přijmout zvláštní opatření, aby se zabránilo pokračujícímu opětovnému infikování sousedních členských států z Kaliningradské oblasti. |
| --- | --- |

(4)

Území Kaliningradské oblasti, exklávy Ruska obklopené územím EU, sousedí s členskými státy, které jsou ve finální fázi úsilí směřujícího k úplné eradikaci této nákazy. Bylo zapotřebí přijmout zvláštní opatření, aby se zabránilo pokračujícímu opětovnému infikování sousedních členských států z Kaliningradské oblasti.

| (5) | Vzhledem k relativní rozloze Kaliningradské oblasti je vhodnější a rentabilnější podpořit úsilí o eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti než zavést nárazníkovou očkovací zónu na území sousedících členských států, která by musela být udržována bez časového omezení. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k relativní rozloze Kaliningradské oblasti je vhodnější a rentabilnější podpořit úsilí o eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti než zavést nárazníkovou očkovací zónu na území sousedících členských států, která by musela být udržována bez časového omezení.

| (6) | Jako výsledek provádění výše uvedeného plánu již podle zpráv předložených pracovní skupině pro monitorování eradikace nákaz zvířat zmizely případy vztekliny u volně žijících zvířat z oblastí Polska a Litvy sousedících s Kaliningradskou oblastí. |
| --- | --- |

(6)

Jako výsledek provádění výše uvedeného plánu již podle zpráv předložených pracovní skupině pro monitorování eradikace nákaz zvířat zmizely případy vztekliny u volně žijících zvířat z oblastí Polska a Litvy sousedících s Kaliningradskou oblastí.

| (7) | K úplnému odstranění rizika pro Unii ovšem může dojít pouze při eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti, čehož může být v krátkodobém horizontu dosaženo, pouze pokud budou v následujících letech dále nepřetržitě probíhat očkování. |
| --- | --- |

(7)

K úplnému odstranění rizika pro Unii ovšem může dojít pouze při eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti, čehož může být v krátkodobém horizontu dosaženo, pouze pokud budou v následujících letech dále nepřetržitě probíhat očkování.

| (8) | Zmíněný 36měsíční plán se týkal činností prováděných od 1. června 2008 a vyprší tedy 31. května 2011. |
| --- | --- |

(8)

Zmíněný 36měsíční plán se týkal činností prováděných od 1. června 2008 a vyprší tedy 31. května 2011.

| (9) | K dosažení účelů plánu na eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti je nezbytné, aby finanční podpora tohoto plánu byla prodloužena na další 36měsíční období. |
| --- | --- |

(9)

K dosažení účelů plánu na eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti je nezbytné, aby finanční podpora tohoto plánu byla prodloužena na další 36měsíční období.

| (10) | Podle článku 110 finančního nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3) jsou granty předmětem ročního programu. Roční pracovní program se provádí zveřejněním výzvy k předkládání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů. Podle čl. 168 odst. 1 písm. b) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení určených nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4) může Komise rozhodnout o poskytnutí grantu bez výzvy k předkládání návrhů pouze ve výjimečných a řádně odůvodněných naléhavých případech. |
| --- | --- |

(10)

Podle článku 110 finančního nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3) jsou granty předmětem ročního programu. Roční pracovní program se provádí zveřejněním výzvy k předkládání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů. Podle čl. 168 odst. 1 písm. b) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení určených nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4) může Komise rozhodnout o poskytnutí grantu bez výzvy k předkládání návrhů pouze ve výjimečných a řádně odůvodněných naléhavých případech.

| (11) | Dne 25. října 2010 předložilo Rusko Komisi program na eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti na období 2010–2014 a tento program byl shledán přijatelným, pokud jde o cíl ochrany Unie před vzteklinou. Postupy, které se v tomto plánu předpokládají, jsou pro ochranu zájmů Unie klíčové, a je proto vhodné, aby Unie financovala určitá opatření. Na provedení uvedeného programu by tedy měl být v roce 2011 poskytnut finanční příspěvek Unie. |
| --- | --- |

(11)

Dne 25. října 2010 předložilo Rusko Komisi program na eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti na období 2010–2014 a tento program byl shledán přijatelným, pokud jde o cíl ochrany Unie před vzteklinou. Postupy, které se v tomto plánu předpokládají, jsou pro ochranu zájmů Unie klíčové, a je proto vhodné, aby Unie financovala určitá opatření. Na provedení uvedeného programu by tedy měl být v roce 2011 poskytnut finanční příspěvek Unie.

| (12) | Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení, článku 90 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení a článku 15 vnitřních pravidel pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství (5). |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení, článku 90 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení a článku 15 vnitřních pravidel pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství (5).

| (13) | Rozhodnutí 2009/582/ES se navíc stane zastaralým, a mělo by být zrušeno. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutí 2009/582/ES se navíc stane zastaralým, a mělo by být zrušeno.

| (14) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(14)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

1.   Schvaluje se 36měsíční plán na eradikaci vztekliny v Kaliningradské oblasti („program na eradikaci vztekliny“), předložený Ruskem na období od 1. června 2011 do 31. května 2014.

2.   Činnost na základě tohoto rozhodnutí zahrnuje následující specifické kroky:

| — | nákup vakcinačních návnad k orální imunizaci volně žijících masožravců, |
| --- | --- |

—

nákup vakcinačních návnad k orální imunizaci volně žijících masožravců,

| — | distribuci vakcinačních návnad uvedených v předcházejícím bodě na území Kaliningradské oblasti. |
| --- | --- |

—

distribuci vakcinačních návnad uvedených v předcházejícím bodě na území Kaliningradské oblasti.

Článek 2

Maximální výše příspěvku Evropské unie je stanovena na 1 800 000 EUR financovaných z rozpočtové linie 17 04 03 01 souhrnného rozpočtu Evropské unie na finanční rok 2011.

Článek 3

1.   Schvaluje se udělení individuálního grantu Státní veterinární agentuře Kaliningradské oblasti Ruské federace „Oblastní středisko pro boj s nákazami zvířat“ (Государственнoe учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“).

2.   Činnosti, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mohou být financovány až do výše 100 % opodstatněných nákladů za předpokladu, že část celkových nákladů na akci hradí Státní veterinární agentura Kaliningradské oblasti Ruské federace „Oblastní středisko pro boj s nákazami zvířat“ (Государственнoe учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) nebo se hradí z jiných příspěvků, než je příspěvek Unie.

Článek 4

Rozhodnutí Komise 2009/582/ES se zrušuje s účinkem od 31. prosince 2011.

V Bruselu dne 25. února 2011.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 85.

2

(3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

4

(5)  Rozhodnutí Komise ze dne 6. dubna 2009, K(2009) 2105.

5

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/9

---

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ARTEMIS Joint Undertaking

2011/C 64/06

Oznamuje se vyhlášení výzvy k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ARTEMIS Joint Undertaking.

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: ARTEMIS-2011-1.

Dokumentace k výzvě včetně termínu a rozpočtu je uvedena v textu výzvy zveřejněném na internetové stránce:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/10

---

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2011 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013)

2011/C 64/07

Evropská komise tímto informuje o Výzvě k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2011 programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (ICT PSP), který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: CIP-ICT PSP-2011-5.

Dokumentace k výzvě včetně obsahu, termínu a rozpočtu je uvedena ve výzvě, která je zveřejněna na stránce ICT PSP:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/11

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2011/C 64/08

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1), Evropská komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Roztoky močoviny a dusičnanu amonného | Alžírsko
  Bělorusko
  Rusko
  Ukrajina | Antidumpingové clo
  Podnik | Nařízení Rady (ES) č. 1911/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 26) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 789/2008 (Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 14) | 22.12.2011 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti

Roztoky močoviny a dusičnanu amonného

Alžírsko

Bělorusko

Rusko

Ukrajina

Antidumpingové clo

Podnik

Nařízení Rady (ES) č. 1911/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 26) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 789/2008 (Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 14)

22.12.2011

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 64/09

| 1. | Komise dne 17. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupina Orangina Schweppes („Orangina Schweppes“, Francie), kontrolovaná skupinou Suntory („skupina Suntory“, Japonsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupina Orangina Schweppes („Orangina Schweppes“, Francie), kontrolovaná skupinou Suntory („skupina Suntory“, Japonsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | skupiny Suntory: výroba potravin a dietních nápojů, nealkoholických a alkoholických nápojů a jejich uvádění na trh; činnost v oblasti restauračních služeb a další činnosti týkající se zdraví, přírody a wellness provozované v Japonsku, Asii, Americe a v Oceánii. Skupina Suntory má v Evropě zastoupení pouze v oblasti alkoholických nápojů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

skupiny Suntory: výroba potravin a dietních nápojů, nealkoholických a alkoholických nápojů a jejich uvádění na trh; činnost v oblasti restauračních služeb a další činnosti týkající se zdraví, přírody a wellness provozované v Japonsku, Asii, Americe a v Oceánii. Skupina Suntory má v Evropě zastoupení pouze v oblasti alkoholických nápojů,

| — | skupiny Orangina: výroba nealkoholických nápojů (s výjimkou kol) a jejich uvádění na trh v různých zemích, především v Evropě, |
| --- | --- |

—

skupiny Orangina: výroba nealkoholických nápojů (s výjimkou kol) a jejich uvádění na trh v různých zemích, především v Evropě,

| — | podniku Européenne d'Embouteillage: výroba nealkoholických nápojů ve Francii. |
| --- | --- |

—

podniku Européenne d'Embouteillage: výroba nealkoholických nápojů ve Francii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 64/10

| 1. | Komise dne 22. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Fiat Powertrain Technologies SpA („FPT“, Itálie), stoprocentní dceřiná společnost podniku Fiat SpA („Fiat“, Itálie), a General Motors Automotive Holdings, SL („GMAH“. Španělsko), stoprocentní dceřiná společnost podniku General Motors Company („GM“, USA), získávají ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem VM Motori SpA („VM Motori“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Fiat Powertrain Technologies SpA („FPT“, Itálie), stoprocentní dceřiná společnost podniku Fiat SpA („Fiat“, Itálie), a General Motors Automotive Holdings, SL („GMAH“. Španělsko), stoprocentní dceřiná společnost podniku General Motors Company („GM“, USA), získávají ve smyslu článku 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem VM Motori SpA („VM Motori“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Fiat Group: výroba a dodávky automobilů, užitkových vozidel a výroba zemědělského a stavebního zařízení, dále činnost na trhu s automobilovými komponentami a prostřednictvím FPT v designu, výrobě a distribuci motorů pro použití v automobilovém průmyslu, v průmyslových a námořních aplikacích a v aplikacích na výrobu elektrické energie a rovněž činnost ve výrobě a prodeji převodovek, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Fiat Group: výroba a dodávky automobilů, užitkových vozidel a výroba zemědělského a stavebního zařízení, dále činnost na trhu s automobilovými komponentami a prostřednictvím FPT v designu, výrobě a distribuci motorů pro použití v automobilovém průmyslu, v průmyslových a námořních aplikacích a v aplikacích na výrobu elektrické energie a rovněž činnost ve výrobě a prodeji převodovek,

| — | podniku GM: výroba automobilů s celosvětovou působností; design, výroba a marketing automobilů a služeb s tím spojených, |
| --- | --- |

—

podniku GM: výroba automobilů s celosvětovou působností; design, výroba a marketing automobilů a služeb s tím spojených,

| — | podniku VM Motori: design, výroba a prodej vznětových motorů pro užití v automobilovém průmyslu a pro průmyslové, zemědělské, stacionární a námořní užití. |
| --- | --- |

—

podniku VM Motori: design, výroba a prodej vznětových motorů pro užití v automobilovém průmyslu a pro průmyslové, zemědělské, stacionární a námořní užití.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/14

---

Oznámení určené Khalilu Ahmedovi Haqqanimu a Saidu Jan ‘Abd Al-Salamovi, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem na základě nařízení Komise (EU) č. 178/2011

2011/C 64/11

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Evropskou unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem jsou uvedeni:






  — | síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Evropskou unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem jsou uvedeni:

—

síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a dále |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a dále

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen“ se sítí Al-Kajdá, Usámou bin Ládinem nebo Talibanem, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu, |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu,

| b) | dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich, |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich,

| c) | nábor osob pro kohokoli z nich nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kohokoli z nich nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Výbor OSN se dne 8. února 2011 rozhodl zařadit na příslušný seznam jména Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam. Tyto osoby mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN se dne 8. února 2011 rozhodl zařadit na příslušný seznam jména Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam. Tyto osoby mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Další informace viz http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 178/2011 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařadí Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam do seznamu v příloze I nařízení („příloha I“).
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným jednotlivcům a subjektům patří nebo které tyto vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (4)), a dále |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 178/2011 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařadí Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam do seznamu v příloze I nařízení („příloha I“).

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným jednotlivcům a subjektům patří nebo které tyto vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (4)), a dále

| 2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I podle nařízení (EU) č. 178/2011, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedené seznamy. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I podle nařízení (EU) č. 178/2011, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedené seznamy. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 178/2011 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 178/2011 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | S osobními údaji dotčených osob bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství (nyní Unie) a o volném pohybu těchto údajů (6). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodě 4. |
| --- | --- |

6.

S osobními údaji dotčených osob bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství (nyní Unie) a o volném pohybu těchto údajů (6). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodě 4.

| 7. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

7.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 51, 25.2.2011, s. 10.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (EC) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článek 7a byl vložen nařízením Rady (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---