# Europos Sąjungos C 64/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.064.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 64 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. kovo 1d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.064.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 64

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. kovo 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 064/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 064/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 064/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 064/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 064/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  )

2

5

2011/C 064/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  )

2

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 064/04 | Euro kursas | 6 |
| 2011/C 064/05 | 2011 m. vasario 25 d. Komisijos sprendimas dėl specialių skubių priemonių finansavimo, siekiant apsaugoti Sąjungą nuo pasiutligės, pratesimo | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 064/04

Euro kursas

6

2011/C 064/05

2011 m. vasario 25 d. Komisijos sprendimas dėl specialių skubių priemonių finansavimo, siekiant apsaugoti Sąjungą nuo pasiutligės, pratesimo

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 064/06 | Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ARTEMIS Joint Undertaking | 9 |
| 2011/C 064/07 | Kvietimai teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2011 m. darbų programą | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 064/08 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 064/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 12 |
| 2011/C 064/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 064/11 | Pranešimas, skirtas Khalil Ahmed Haqqani ir Said Jan ‘Abd Al-Salam, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 178/2011 | 14 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 064/06

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ARTEMIS Joint Undertaking

ARTEMIS Joint Undertaking

9

2011/C 064/07

Kvietimai teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2011 m. darbų programą

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 064/08

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 064/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

12

2011/C 064/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  )

2

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 064/11

Pranešimas, skirtas Khalil Ahmed Haqqani ir Said Jan ‘Abd Al-Salam, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 178/2011

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 64/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 479/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Teisinis pagrindas | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Parama miškų ūkio sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Didžiausia metinė suma – 14,87 mln. EUR
  Didžiausia bendra suma – 89,2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 %, 80 % arba 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2010–2013 m. |
| Ekonomikos sektorius | Miškų ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 479/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Teisinis pagrindas

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Parama miškų ūkio sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Didžiausia metinė suma – 14,87 mln. EUR

Didžiausia bendra suma – 89,2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %, 80 % arba 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2010–2013 m.

Ekonomikos sektorius

Miškų ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 727/09 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008 |
| Teisinis pagrindas | 1. | Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008 |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 727/09

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008

Teisinis pagrindas

1.

| 2. | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008) |
| --- | --- |

3.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Nepalankios oro sąlygos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

4,67 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 341/10 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Teisinis pagrindas | Ordonanța Guvernului nr.14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;


  Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Įsipareigojimai gyvūnų gerovės srityje |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 1 582,10 ROL (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 341/10

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Teisinis pagrindas

Ordonanța Guvernului nr.14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Įsipareigojimai gyvūnų gerovės srityje

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 582,10 ROL (mln.)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 342/10 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Teisinis pagrindas | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;


  Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;


  Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Įsipareigojimai gyvūnų gerovės srityje |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 1 589,02 ROL (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 342/10

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Teisinis pagrindas

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Įsipareigojimai gyvūnų gerovės srityje

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 589,02 ROL (mln.)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 396/10 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | Slovenia | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Teisinis pagrindas | Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 3,80 EUR (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 12,70 % |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 396/10

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

Slovenia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Teisinis pagrindas

Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 3,80 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

12,70 %

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 64/02

2011 m. sausio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6045. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6045. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 64/03

2011 m. vasario 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6103. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6103. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/6

---

Euro kursas (1)

2011 m. vasario 28 d.

2011/C 64/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3834 |
| JPY | Japonijos jena | 113,26 |
| DKK | Danijos krona | 7,4564 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85280 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7445 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2840 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7090 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,353 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,72 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7045 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9548 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2057 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2122 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3601 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3535 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7771 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8390 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7582 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 557,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6400 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0912 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4279 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 196,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2166 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,228 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,9015 |
| THB | Tailando batas | 42,304 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2932 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7350 |
| INR | Indijos rupija | 62,6300 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3834

JPY

Japonijos jena

113,26

DKK

Danijos krona

7,4564

GBP

Svaras sterlingas

0,85280

SEK

Švedijos krona

8,7445

CHF

Šveicarijos frankas

1,2840

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7090

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,353

HUF

Vengrijos forintas

270,72

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7045

PLN

Lenkijos zlotas

3,9548

RON

Rumunijos lėja

4,2057

TRY

Turkijos lira

2,2122

AUD

Australijos doleris

1,3601

CAD

Kanados doleris

1,3535

HKD

Honkongo doleris

10,7771

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8390

SGD

Singapūro doleris

1,7582

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 557,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6400

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0912

HRK

Kroatijos kuna

7,4279

IDR

Indonezijos rupija

12 196,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,2166

PHP

Filipinų pesas

60,228

RUB

Rusijos rublis

39,9015

THB

Tailando batas

42,304

BRL

Brazilijos realas

2,2932

MXN

Meksikos pesas

16,7350

INR

Indijos rupija

62,6300

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/7

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. vasario 25 d.

dėl specialių skubių priemonių finansavimo, siekiant apsaugoti Sąjungą nuo pasiutligės, pratesimo

2011/C 64/05

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendime 2009/470/EB nustatyta, kad jeigu valstybei narei tiesiogiai kyla pavojus dėl ligos, nurodytos minėto sprendimo priede, atsiradimo arba plitimo trečiosios šalies teritorijoje, gali būti nuspręsta patvirtinti bet kokias konkrečiai padėčiai skirtas priemones bei suteikti Sąjungos finansinę paramą priemonėms, kurios laikomos ypač reikalingomis, kad veiksmai būtų sėkmingi. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendime 2009/470/EB nustatyta, kad jeigu valstybei narei tiesiogiai kyla pavojus dėl ligos, nurodytos minėto sprendimo priede, atsiradimo arba plitimo trečiosios šalies teritorijoje, gali būti nuspręsta patvirtinti bet kokias konkrečiai padėčiai skirtas priemones bei suteikti Sąjungos finansinę paramą priemonėms, kurios laikomos ypač reikalingomis, kad veiksmai būtų sėkmingi.

| (2) | 2009 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimu 2009/582/EB dėl specialių skubių priemonių finansavimo, siekiant apsaugoti Bendriją nuo pasiutligės (2), patvirtintas 36 mėnesių pasiutligės likvidavimo Rusijos Federacijos Kaliningrado srityje plano finansavimas. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimu 2009/582/EB dėl specialių skubių priemonių finansavimo, siekiant apsaugoti Bendriją nuo pasiutligės (2), patvirtintas 36 mėnesių pasiutligės likvidavimo Rusijos Federacijos Kaliningrado srityje plano finansavimas.

| (3) | Pasiutligė yra gyvūnų liga, kuria daugiausia serga laukiniai ir naminiai mėsėdžiai ir kuri sukelia rimtų padarinių visuomenės sveikatai. Pasiutligė nurodyta Sprendimo 2009/470/EB priede. |
| --- | --- |

(3)

Pasiutligė yra gyvūnų liga, kuria daugiausia serga laukiniai ir naminiai mėsėdžiai ir kuri sukelia rimtų padarinių visuomenės sveikatai. Pasiutligė nurodyta Sprendimo 2009/470/EB priede.

| (4) | Kaliningrado srities (Rusijos eksklavo) teritorija, apsupta ES teritorijos, ribojasi su valstybėmis narėmis, kurios deda visas pastangas siekdamos visiškai likviduoti šią ligą. Reikėjo imtis specialių priemonių, siekiant užkirsti kelią tolesniam pakartotiniam infekcijos plitimui iš Kaliningrado į kaimynines valstybes nares. |
| --- | --- |

(4)

Kaliningrado srities (Rusijos eksklavo) teritorija, apsupta ES teritorijos, ribojasi su valstybėmis narėmis, kurios deda visas pastangas siekdamos visiškai likviduoti šią ligą. Reikėjo imtis specialių priemonių, siekiant užkirsti kelią tolesniam pakartotiniam infekcijos plitimui iš Kaliningrado į kaimynines valstybes nares.

| (5) | Atsižvelgiant į santykinį Kaliningrado teritorijos dydį, būtų tinkamiau ir ekonomiškai efektyviau remti pasiutligės likvidavimo pastangas Kaliningrade nei steigti kaimyninėse valstybėse narėse vakcinacijos buferines zonas, kurios turėtų būti saugomos neribotą laiką. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į santykinį Kaliningrado teritorijos dydį, būtų tinkamiau ir ekonomiškai efektyviau remti pasiutligės likvidavimo pastangas Kaliningrade nei steigti kaimyninėse valstybėse narėse vakcinacijos buferines zonas, kurios turėtų būti saugomos neribotą laiką.

| (6) | Remiantis Gyvūnų ligų likvidavimo stebėsenos darbo grupei pateiktomis ataskaitomis, įgyvendinus pirmiau nurodytą planą daugiau nenustatyta laukinių gyvūnų pasiutligės atvejų su Kaliningrado teritorija besiribojančiose Lietuvos ir Lenkijos teritorijose. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis Gyvūnų ligų likvidavimo stebėsenos darbo grupei pateiktomis ataskaitomis, įgyvendinus pirmiau nurodytą planą daugiau nenustatyta laukinių gyvūnų pasiutligės atvejų su Kaliningrado teritorija besiribojančiose Lietuvos ir Lenkijos teritorijose.

| (7) | Tačiau Sąjungai pavojus išnyks tik tuo atveju, jei pasiutligė bus likviduota Kaliningrado teritorijoje; tai trumpalaikiu laikotarpiu galima pasiekti kitais metais nepertraukiamai toliau tęsiant vakcinaciją. |
| --- | --- |

(7)

Tačiau Sąjungai pavojus išnyks tik tuo atveju, jei pasiutligė bus likviduota Kaliningrado teritorijoje; tai trumpalaikiu laikotarpiu galima pasiekti kitais metais nepertraukiamai toliau tęsiant vakcinaciją.

| (8) | 36 mėnesių planas, apimantis veiklą nuo 2008 m. birželio 1 d., baigia galioti 2011 m. gegužės 31 d. |
| --- | --- |

(8)

36 mėnesių planas, apimantis veiklą nuo 2008 m. birželio 1 d., baigia galioti 2011 m. gegužės 31 d.

| (9) | Kad būtų pasiekti pasiutligės likvidavimo Kaliningrado srityje plano tikslai, būtina pratęsti šio plano finansavimą tolesniam 36 mėnesių laikotarpiui. |
| --- | --- |

(9)

Kad būtų pasiekti pasiutligės likvidavimo Kaliningrado srityje plano tikslai, būtina pratęsti šio plano finansavimą tolesniam 36 mėnesių laikotarpiui.

| (10) | Remiantis Finansinio reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3) 110 straipsniu, dotacijos skiriamos pagal metinę programą. Ši metinė darbo programa įgyvendinama skelbiant kvietimą teikti pasiūlymus, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius skubius atvejus. Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (4), nustatančio išsamias Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 168 straipsnio 1 dalies b punktą Komisija gali nuspręsti skirti dotacijas neskelbdama kvietimo teikti pasiūlymus išimtinėmis ir tinkamai pagrįstomis ypatingomis aplinkybėmis. |
| --- | --- |

(10)

Remiantis Finansinio reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3) 110 straipsniu, dotacijos skiriamos pagal metinę programą. Ši metinė darbo programa įgyvendinama skelbiant kvietimą teikti pasiūlymus, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius skubius atvejus. Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (4), nustatančio išsamias Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 168 straipsnio 1 dalies b punktą Komisija gali nuspręsti skirti dotacijas neskelbdama kvietimo teikti pasiūlymus išimtinėmis ir tinkamai pagrįstomis ypatingomis aplinkybėmis.

| (11) | 2010 m. spalio 25 d. Rusija pateikė Komisijai 2011–2014 m. pasiutligės likvidavimo Kaliningrado srityje programą; ši programa buvo laikoma priimtina, atsižvelgiant į tikslą apsaugoti Sąjungą nuo pasiutligės. Šioje programoje numatyti veiksmai yra labai svarbūs siekiant apsaugoti Sąjungos interesus, todėl tikslinga, kad tam tikras priemones finansuotų Sąjunga. Todėl 2011 m. turėtų būti skiriama Sąjungos finansinė parama šiai programai įgyvendinti. |
| --- | --- |

(11)

2010 m. spalio 25 d. Rusija pateikė Komisijai 2011–2014 m. pasiutligės likvidavimo Kaliningrado srityje programą; ši programa buvo laikoma priimtina, atsižvelgiant į tikslą apsaugoti Sąjungą nuo pasiutligės. Šioje programoje numatyti veiksmai yra labai svarbūs siekiant apsaugoti Sąjungos interesus, todėl tikslinga, kad tam tikras priemones finansuotų Sąjunga. Todėl 2011 m. turėtų būti skiriama Sąjungos finansinė parama šiai programai įgyvendinti.

| (12) | Šis sprendimas laikomas finansavimo sprendimu pagal Finansinio reglamento 75 straipsnį, išsamių Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnį ir Europos Bendrijų bendrojo biudžeto vykdymo vidaus taisyklių (5) 15 straipsnį. |
| --- | --- |

(12)

Šis sprendimas laikomas finansavimo sprendimu pagal Finansinio reglamento 75 straipsnį, išsamių Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnį ir Europos Bendrijų bendrojo biudžeto vykdymo vidaus taisyklių (5) 15 straipsnį.

| (13) | Be to, Komisijos sprendimas 2009/582/EB bus nebereikalingas ir turėtų būti panaikintas. |
| --- | --- |

(13)

Be to, Komisijos sprendimas 2009/582/EB bus nebereikalingas ir turėtų būti panaikintas.

| (14) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Rusijos pateiktas 36 mėnesių pasiutligės likvidavimo Kaliningrado srityje planas (toliau – pasiutligės likvidavimo programa) patvirtinamas 2011 m. birželio 1 d.–2014 m. gegužės 31 d. laikotarpiui.

2.   Veikla pagal šį sprendimą apima šiuos konkrečius veiksmus:

| — | jaukų su vakcina, skirtų laukinių mėsėdžių oralinei imunizacijai, įsigijimą; |
| --- | --- |

—

jaukų su vakcina, skirtų laukinių mėsėdžių oralinei imunizacijai, įsigijimą;

| — | pirmesniame punkte nurodytų jaukų su vakcina skirstymą Kaliningrado srities teritorijoje. |
| --- | --- |

—

pirmesniame punkte nurodytų jaukų su vakcina skirstymą Kaliningrado srities teritorijoje.

2 straipsnis

Nustatyta didžiausia Europos Sąjungos parama – 1 800 000 EUR, 2011 finansiniais metais finansuotina pagal Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutę 17 04 03 01.

3 straipsnis

1.   Leidžiama suteikti atskirą dotaciją Rusijos Federacijos Kaliningrado srities federalinei veterinarijos tarnybai „Regioninis gyvūnų ligų prevencijos centras“ (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“).

2.   Veikla, kuriai taikomas šis sprendimas, gali būti finansuojama iki 100 % atitinkamų tinkamų finansuoti išlaidų, jeigu dalį visų veiklos išlaidų dengia Rusijos Federacijos Kaliningrado srities federalinė veterinarijos tarnyba „Regioninis gyvūnų ligų prevencijos centras“ (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“), arba suteikiama parama, išskyrus Sąjungos paramą.

4 straipsnis

Komisijos sprendimas 2009/582/EB nuo 2011 m. gruodžio 31 d. panaikinamas.

Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 25 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 198, 2009 7 30, p. 85.

2

(3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

3

(4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

4

(5)  2009 m. balandžo 6 d. Komisijos sprendimas, C(2009) 2105.

5

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/9

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ARTEMIS Joint Undertaking

2011/C 64/06

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ARTEMIS Joint Undertaking.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą ARTEMIS-2011-1.

Kvietimo dokumentai, terminas ir biudžetas nurodyti kvietimo tekste, kuris skelbiamas svetainėje

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/10

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2011 m. darbų programą

2011/C 64/07

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2011 m. darbų programą.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą CIP-ICT PSP-2011-5.

Kvietimų dokumentai, įskaitant turinį, terminą ir biudžetą, pateikiami kvietimų tekstuose, kurie skelbiami ICT PSP tinklavietėje

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/11

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2011/C 64/08

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (1) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalyje, Europos Komisija praneša, kad, jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti aptariamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikiama galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105, 4/92, 1049 Brussels, Belgium) (2) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbamido ir amonio nitrato tirpalai | Alžyras
  Baltarusija
  Rusija
  Ukraina | Antidempingo muitas
  Įsipareigojimas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1911/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 26) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 789/2008 (OL L 213, 2008 8 8, p. 14) | 2011 12 22 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Karbamido ir amonio nitrato tirpalai

Alžyras

Baltarusija

Rusija

Ukraina

Antidempingo muitas

Įsipareigojimas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1911/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 26) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 789/2008 (OL L 213, 2008 8 8, p. 14)

2011 12 22

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 64/09

| 1. | 2011 m. vasario 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Groupe Orangina Schweppes“ (toliau – „Orangina Schweppes“, Prancūzija), kontroliuojama „Groupe Suntory“ (toliau – „Groupe Suntory“, Japonija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Européenne d'Embouteillage“ (toliau – „Européenne d'Embouteillage“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. vasario 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Groupe Orangina Schweppes“ (toliau – „Orangina Schweppes“, Prancūzija), kontroliuojama „Groupe Suntory“ (toliau – „Groupe Suntory“, Japonija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Européenne d'Embouteillage“ (toliau – „Européenne d'Embouteillage“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Groupe Suntory“: maisto produktų ir dietinių gėrimų, nealkoholinių gėrimų ir alkoholinių gėrimų gamyba ir prekyba jais; taip pat maitinimo paslaugos ir kita su sveikata, gamta ir sveikatingumu susijusi veikla Japonijoje, Azijoje, Amerikoje ir Okeanijos regione. „Groupe Suntory“ vykdo ribotą veiklą Europoje alkoholinių gėrimų srityje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Groupe Suntory“: maisto produktų ir dietinių gėrimų, nealkoholinių gėrimų ir alkoholinių gėrimų gamyba ir prekyba jais; taip pat maitinimo paslaugos ir kita su sveikata, gamta ir sveikatingumu susijusi veikla Japonijoje, Azijoje, Amerikoje ir Okeanijos regione. „Groupe Suntory“ vykdo ribotą veiklą Europoje alkoholinių gėrimų srityje,

| — | „Groupe Orangina“: nealkoholinių gėrimų (išskyrus kolą) gamyba ir prekyba jais įvairiose šalyse, pirmiausia Europoje, |
| --- | --- |

—

„Groupe Orangina“: nealkoholinių gėrimų (išskyrus kolą) gamyba ir prekyba jais įvairiose šalyse, pirmiausia Europoje,

| — | „Européenne d'Embouteillage“: nealkoholinių gėrimų gamyba Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

„Européenne d'Embouteillage“: nealkoholinių gėrimų gamyba Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 64/10

| 1. | 2011 m. vasario 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fiat Powertrain Technologies SpA“ (toliau – FPT, Italija), kuri visa priklauso įmonei „Fiat SpA“ (toliau – „Fiat“, Italija) ir yra jos patronuojamoji bendrovė, ir įmonė „General Motors Automotive Holdings, SL“ (toliau – GMAH, Ispanija), kuri visa priklauso įmonei „General Motors Company“ (toliau – GM, JAV) ir yra jos patronuojamoji bendrovė, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „VM Motori SpA“ (toliau – „VM Motori“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. vasario 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fiat Powertrain Technologies SpA“ (toliau – FPT, Italija), kuri visa priklauso įmonei „Fiat SpA“ (toliau – „Fiat“, Italija) ir yra jos patronuojamoji bendrovė, ir įmonė „General Motors Automotive Holdings, SL“ (toliau – GMAH, Ispanija), kuri visa priklauso įmonei „General Motors Company“ (toliau – GM, JAV) ir yra jos patronuojamoji bendrovė, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „VM Motori SpA“ (toliau – „VM Motori“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Fiat Group“ gamina ir tiekia automobilius, komercinės paskirties transporto priemones, ūkio techniką ir statybos įrangą. Be to, „Fiat“ veikia automobilių detalių rinkoje, o per įmonę FPT kuria, gamina ir platina variklius, skirtus automobilių, pramonės, jūroje naudojamai ir elektros gamybos įrangai, taip pat gamina ir parduoda transmisijas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Fiat Group“ gamina ir tiekia automobilius, komercinės paskirties transporto priemones, ūkio techniką ir statybos įrangą. Be to, „Fiat“ veikia automobilių detalių rinkoje, o per įmonę FPT kuria, gamina ir platina variklius, skirtus automobilių, pramonės, jūroje naudojamai ir elektros gamybos įrangai, taip pat gamina ir parduoda transmisijas,

| — | GM yra pasaulinė automobilių gamintoja, kuri kuria, gamina ir parduoda automobilius, taip pat teikia susijusias paslaugas, |
| --- | --- |

—

GM yra pasaulinė automobilių gamintoja, kuri kuria, gamina ir parduoda automobilius, taip pat teikia susijusias paslaugas,

| — | „VM Motori“ kuria, gamina ir parduoda automobiliams, taip pat pramonei, žemės ūkiui, stovinčioms priemonėms ir naudojimui jūroje skirtus dyzelinius variklius. |
| --- | --- |

—

„VM Motori“ kuria, gamina ir parduoda automobiliams, taip pat pramonei, žemės ūkiui, stovinčioms priemonėms ir naudojimui jūroje skirtus dyzelinius variklius.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 1.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 64/14

---

Pranešimas, skirtas Khalil Ahmed Haqqani ir Said Jan ‘Abd Al-Salam, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 178/2011

2011/C 64/11

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas,

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, taip pat |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, taip pat

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susijęs (-usi) su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2011 m. vasario 8 d. JT komitetas nutarė įtraukti Khalil Ahmed Haqqani ir Said Jan ‘Abd Al-Salam į atitinkamą sąrašą. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu pateikti JT ombudsmenui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas adresu





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Faks. +1 212 9631300 / 3778 |
| El. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

2011 m. vasario 8 d. JT komitetas nutarė įtraukti Khalil Ahmed Haqqani ir Said Jan ‘Abd Al-Salam į atitinkamą sąrašą. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu pateikti JT ombudsmenui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas adresu

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Faks. +1 212 9631300 / 3778

El. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 178/2011 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Khalil Ahmed Haqqani ir Said Jan ‘Abd Al-Salam įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų susijusiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti susijusiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); taip pat |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 178/2011 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Khalil Ahmed Haqqani ir Said Jan ‘Abd Al-Salam įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų susijusiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti susijusiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); taip pat

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš susijusių asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 178/2011, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 178/2011, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 178/2011 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 178/2011 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6) taisyklėmis. Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu. |
| --- | --- |

6.

Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6) taisyklėmis. Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 51, 2011 2 25, p. 10.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---