# Publicatieblad C 32/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.032.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 32 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang1 februari 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.032.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 32

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang1 februari 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 032/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5968 — Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 032/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5968 — Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 032/04 | Wisselkoersen van de euro | 10 |
| 2011/C 032/05 | Mededeling overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 885/2006 met betrekking tot het besluit van de Commissie om een einde te maken aan het mandaat van een lid van het Bemiddelingsorgaan dat is ingesteld in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het ELGF en het ELFPO, en tot de benoeming van een nieuw lid dat het mandaat van dat lid overneemt | 11 |
| | Rekenkamer |
| 2011/C 032/06 | Speciaal verslag nr. 13/2010 Is het nieuwe Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument met succes van start gegaan en levert het resultaten op in de Zuid-Kaukasus (Armenië, Azerbeidzjan en Georgië)? | 12 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 032/07 | Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (levensverzekeringsmaatschappij met beperkte aansprakelijkheid) (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 14 |
| 2011/C 032/09 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 15 |
| 2011/C 032/10 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 16 |
| 2011/C 032/11 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 17 |
| 2011/C 032/12 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 18 |
| 2011/C 032/13 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 19 |
| 2011/C 032/14 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 20 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 032/04

Wisselkoersen van de euro

10

2011/C 032/05

Mededeling overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 885/2006 met betrekking tot het besluit van de Commissie om een einde te maken aan het mandaat van een lid van het Bemiddelingsorgaan dat is ingesteld in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het ELGF en het ELFPO, en tot de benoeming van een nieuw lid dat het mandaat van dat lid overneemt

11

Rekenkamer

2011/C 032/06

Speciaal verslag nr. 13/2010 Is het nieuwe Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument met succes van start gegaan en levert het resultaten op in de Zuid-Kaukasus (Armenië, Azerbeidzjan en Georgië)?

12

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 032/07

Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (levensverzekeringsmaatschappij met beperkte aansprakelijkheid) (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

13

2011/C 032/08

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

14

2011/C 032/09

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

15

2011/C 032/10

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

16

2011/C 032/11

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

17

2011/C 032/12

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

18

2011/C 032/13

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

19

2011/C 032/14

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

20

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 032/15 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 21 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 032/16 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 22 |
| 2011/C 032/17 | Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn — Verzoek van een lidstaat | 26 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2011/C 032/15

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

21

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 032/16

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

22

2011/C 032/17

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn — Verzoek van een lidstaat

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 32/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 136/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Rechtsgrondslag | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 60 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 30.4.2016 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de landbouw, Beperkt tot de visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | ISMEA |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

11.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 136/10

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Fondo di capitale rischio ISMEA

Rechtsgrondslag

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Risicokapitaal, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 60 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 30.4.2016

Economische sectoren

Beperkt tot de landbouw, Beperkt tot de visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

ISMEA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 303/10 |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Rechtsgrondslag | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 303/10

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Rechtsgrondslag

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Zachte lening, Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 347 miljoen RON

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 400/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Rechtsgrondslag | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público —privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Terugvorderbare subsidie, Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 4 393,91 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

25.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 400/10

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Rechtsgrondslag

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público —privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, Terugvorderbare subsidie, Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 4 393,91 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Ciencia e Innovación

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 502/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Andalucía |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Rechtsgrondslag | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden, Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Garantie, Rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 60 miljoen EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

9.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 502/10

Lidstaat

Spanje

Regio

Andalucía

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Rechtsgrondslag

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden, Kleine- en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Directe subsidie, Garantie, Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 60 miljoen EUR

| | Totaal van de voorziene steun: 120 miljoen EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun: 120 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2011-9.10.2012

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 535/10 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Rechtsgrondslag | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 1 100 800 miljoen HUF |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

7.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 535/10

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Rechtsgrondslag

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 1 100 800 miljoen HUF

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2011-30.6.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 32/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 272/10 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Białostockie-Suwalskie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Rechtsgrondslag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Lening voor reddingssteun |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 2,4 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

12.8.2010

Referentienummer staatssteun

N 272/10

Lidstaat

Polen

Regio

Białostockie-Suwalskie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Rechtsgrondslag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Lening voor reddingssteun

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 2,4 mln PLN

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 332/10 |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Rechtsgrondslag | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 1,5 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun 9 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2011-31.12.2016 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

19.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 332/10

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Rechtsgrondslag

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 1,5 mln EUR

Totaal van de voorziene steun 9 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

1.1.2011-31.12.2016

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 371/10 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Rechtsgrondslag | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 12 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 55 % |
| Looptijd (periode) | 16.11.2010-1.7.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

15.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 371/10

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Rechtsgrondslag

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 12 mln EUR

Maximale steunintensiteit

55 %

Looptijd (periode)

16.11.2010-1.7.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 395/10 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Rechtsgrondslag | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Indicatieve jaarlijkse uitgaven 500 mln EUR
  Totaal indicatieve uitgaven 3 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2011-31.12.2016 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

8.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 395/10

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Rechtsgrondslag

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Indicatieve jaarlijkse uitgaven 500 mln EUR

Totaal indicatieve uitgaven 3 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2011-31.12.2016

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 424/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Rechtsgrondslag | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling, Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 67,73 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd (periode) | 11.11.2010-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot computersector en aanverwante activiteiten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

10.11.2010

Referentienummer staatssteun

N 424/10

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Rechtsgrondslag

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling, Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 67,73 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

11.11.2010-31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot computersector en aanverwante activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5968 — Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 32/03

Op 14 oktober 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5968. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5968. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/10

---

Wisselkoersen van de euro (1)

31 januari 2011

2011/C 32/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3692 |
| JPY | Japanse yen | 112,49 |
| DKK | Deense kroon | 7,4544 |
| GBP | Pond sterling | 0,86090 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8670 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2891 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9270 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,223 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,85 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7030 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9362 |
| RON | Roemeense leu | 4,2590 |
| TRY | Turkse lira | 2,1972 |
| AUD | Australische dollar | 1,3763 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3679 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6762 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7763 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7534 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 534,05 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8458 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,0299 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4171 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 401,38 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1891 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,700 |
| RUB | Russische roebel | 40,7950 |
| THB | Thaise baht | 42,295 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2962 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6417 |
| INR | Indiase roepie | 62,8570 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3692

JPY

Japanse yen

112,49

DKK

Deense kroon

7,4544

GBP

Pond sterling

0,86090

SEK

Zweedse kroon

8,8670

CHF

Zwitserse frank

1,2891

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9270

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,223

HUF

Hongaarse forint

273,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7030

PLN

Poolse zloty

3,9362

RON

Roemeense leu

4,2590

TRY

Turkse lira

2,1972

AUD

Australische dollar

1,3763

CAD

Canadese dollar

1,3679

HKD

Hongkongse dollar

10,6762

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7763

SGD

Singaporese dollar

1,7534

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 534,05

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8458

CNY

Chinese yuan renminbi

9,0299

HRK

Kroatische kuna

7,4171

IDR

Indonesische roepia

12 401,38

MYR

Maleisische ringgit

4,1891

PHP

Filipijnse peso

60,700

RUB

Russische roebel

40,7950

THB

Thaise baht

42,295

BRL

Braziliaanse real

2,2962

MXN

Mexicaanse peso

16,6417

INR

Indiase roepie

62,8570

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/11

---

Mededeling overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 885/2006 met betrekking tot het besluit van de Commissie om een einde te maken aan het mandaat van een lid van het Bemiddelingsorgaan dat is ingesteld in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het ELGF en het ELFPO, en tot de benoeming van een nieuw lid dat het mandaat van dat lid overneemt

2011/C 32/05

| 1. | De Commissie heeft het mandaat van de heer Gert LINDEMANN beëindigd. |
| --- | --- |

1.

De Commissie heeft het mandaat van de heer Gert LINDEMANN beëindigd.

| 2. | Zijn mandaat wordt tot en met 31 juli 2013 overgenomen door de heer Denis BYRNE. |
| --- | --- |

2.

Zijn mandaat wordt tot en met 31 juli 2013 overgenomen door de heer Denis BYRNE.

---

Rekenkamer

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/12

---

Speciaal verslag nr. 13/2010 „Is het nieuwe Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument met succes van start gegaan en levert het resultaten op in de Zuid-Kaukasus (Armenië, Azerbeidzjan en Georgië)?”

2011/C 32/06

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 13/2010 „Is het nieuwe Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument met succes van start gegaan en levert het resultaten op in de Zuid-Kaukasus (Armenië, Azerbeidzjan en Georgië)?” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Communicatie en verslagen” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Communicatie en verslagen”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/13

---

Liquidatieprocedure

Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (levensverzekeringsmaatschappij met beperkte aansprakelijkheid)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

2011/C 32/07

| Verzekeringsonderneming | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, met zetel in Athene |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Verzekeringsonderneming

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, met zetel in Athene

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

Besluit nr. 2 van 5 januari 2011 van het Comité voor krediet- en verzekeringszaken tot permanente intrekking van de exploitatievergunning van de maatschappij en tot liquidatie ervan.

Inwerkingtreding: 10 januari 2011

Bevoegde autoriteit

Bank van Griekenland, afdeling toezicht op particuliere verzekeringen

Adres:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Toezichthoudende autoriteit

Bank van Griekenland, afdeling toezicht op particuliere verzekeringen

Adres:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Aangewezen liquidateur

Haliotis Gerasimos

(Rechter-commissaris)

Adres:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Toepasselijke wetgeving

Griekse wetgeving overeenkomstig de bepalingen van artikel 3, leden 3, 7, 8 en 9, en artikel 17, onder a), b) en c), van wetsbesluit nr. 400/1970

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/14

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 32/08

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Duur | 1.12.2010-28.2.2011 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Bestand of groep van bestanden | ANE/08. |
| Soort | Ansjovis (Engraulis encrasicolus) |
| Gebied | VIII |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 951742 |

Dag en uur van sluiting

1.12.2010

Duur

1.12.2010-28.2.2011

Lidstaat

Frankrijk

Bestand of groep van bestanden

ANE/08.

Soort

Ansjovis (Engraulis encrasicolus)

Gebied

VIII

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

951742

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/15

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 32/09

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Duur | 11.11.2010-31.12.2010 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Bestand of groep van bestanden | HER/4AB. |
| Soort | Haring (Clupea harengus) |
| Gebied | EU-wateren en Noorse wateren van IV benoorden 53° 30′ NB |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 810989 |

Dag en uur van sluiting

11.11.2010

Duur

11.11.2010-31.12.2010

Lidstaat

Frankrijk

Bestand of groep van bestanden

HER/4AB.

Soort

Haring (Clupea harengus)

Gebied

EU-wateren en Noorse wateren van IV benoorden 53° 30′ NB

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

810989

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/16

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 32/10

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Duur | 11.11.2010-31.12.2010 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Bestand of groep van bestanden | COD/1/2B. |
| Soort | Kabeljauw (Gadus morhua) |
| Gebied | Internationale wateren van I en IIb |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 810989 |

Dag en uur van sluiting

11.11.2010

Duur

11.11.2010-31.12.2010

Lidstaat

Frankrijk

Bestand of groep van bestanden

COD/1/2B.

Soort

Kabeljauw (Gadus morhua)

Gebied

Internationale wateren van I en IIb

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

810989

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/17

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 32/11

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Duur | 30.10.2010-31.12.2010 |
| Lidstaat | Spanje |
| Bestand of groep van bestanden | BSF/8910- |
| Soort | Zwarte haarstaartvis (Aphanopus carbo) |
| Gebied | VIII, IX en X (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 834255 |

Dag en uur van sluiting

30.10.2010

Duur

30.10.2010-31.12.2010

Lidstaat

Spanje

Bestand of groep van bestanden

BSF/8910-

Soort

Zwarte haarstaartvis (Aphanopus carbo)

Gebied

VIII, IX en X (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

834255

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/18

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 32/12

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Duur | 30.10.2010-31.12.2010 |
| Lidstaat | Spanje |
| Bestand of groep van bestanden | GFB/567- |
| Soort | Gaffelkabeljauwen (Phycis blennoides) |
| Gebied | V, VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 834212 |

Dag en uur van sluiting

30.10.2010

Duur

30.10.2010-31.12.2010

Lidstaat

Spanje

Bestand of groep van bestanden

GFB/567-

Soort

Gaffelkabeljauwen (Phycis blennoides)

Gebied

V, VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

834212

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/19

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 32/13

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 20.11.2010 |
| --- | --- |
| Duur | 20.11.2010-31.12.2010 |
| Lidstaat | Spanje |
| Bestand of groep van bestanden | SOL/8AB |
| Soort | Tong (Solea solea) |
| Gebied | VIIIa en VIIIb |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 859042 |

Dag en uur van sluiting

20.11.2010

Duur

20.11.2010-31.12.2010

Lidstaat

Spanje

Bestand of groep van bestanden

SOL/8AB

Soort

Tong (Solea solea)

Gebied

VIIIa en VIIIb

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

859042

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/20

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 32/14

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Duur | 16.11.2010-31.12.2010 |
| Lidstaat | Spanje |
| Bestand of groep van bestanden | GHL/N3LMNO |
| Soort | Groenlandse heilbot/zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Gebied | NAFO 3LMNO |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 834785 |

Dag en uur van sluiting

16.11.2010

Duur

16.11.2010-31.12.2010

Lidstaat

Spanje

Bestand of groep van bestanden

GHL/N3LMNO

Soort

Groenlandse heilbot/zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)

Gebied

NAFO 3LMNO

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

834785

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/21

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

2011/C 32/15

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging in het specifiek programma Samenwerking: Informatie- en communicatietechnologieën: FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Documentatie betreffende de uitnodiging inclusief de deadline en het budget staan vermeld in de uitnodigingstekst, die gepubliceerd wordt op de CORDIS-website: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/22

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 32/16

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MANTECADOS DE ESTEPA”

EG-nummer: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Mantecados de Estepa”

2.   Lidstaat of derde land:

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 2.4. | Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren |
| --- | --- |

Categorie 2.4.

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.:

De benaming „Mantecados de Estepa” wordt van oudsher gebruikt voor een kerstgebakje dat in de streek van Estepa wordt gemaakt. Die gebakjes worden al meer dan een eeuw vervaardigd op basis van hetzelfde recept en werden met de benaming „Mantecados de Estepa” bedacht. Ze kunnen apart worden verpakt of samen met andere kerstgebakjes zoals de „polvorones”, „alfajores” en de „roscos de vino”.

De „Mantecados de Estepa” zijn ovengebakjes, vervaardigd van deeg bestaande uit een mengsel van tarwebloem, reuzel en poedersuiker — de gebruikelijke ingrediënten — waaraan eventueel, naargelang van de variant, de in punt 3.3 vermelde ingrediënten worden toegevoegd: er zijn gebakjes met kaneel, artisanale gebakjes, gebakjes op basis van olijfolie, of gebakjes met amandelen, cacao, kokosnoot, citroen, noten of vanille. In de „Mantecados de Estepa” met olijfolie wordt de reuzel bij wijze van uitzondering vervangen door extra olijfolie van eerste persing. De „Mantecados de Estepa” hebben een donkerbruine kleur, zijn stevig aan de buitenkant en zacht aan de binnenkant en hebben een lichtjes gebarsten, tongstrelend oppervlak.

De „Mantecados de Estepa” zijn rond van vorm en hebben een maximaal gewicht van 50 g.

Voor het overige moeten de producten die onder de benaming „Mantecados de Estepa” worden vervaardigd, de volgende fysisch-chemische kenmerken hebben:

| — | : | vochtgehalte | : | minder dan 5 %; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | wateractiviteit | : | minder dan 0,650; |
| — | : | pH | : | lager dan 6,5. |

—

:

vochtgehalte

:

minder dan 5 %;

—

:

wateractiviteit

:

minder dan 0,650;

—

:

pH

:

lager dan 6,5.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De bereiding begint met een minutieuze selectie van de grondstoffen.

De gewone grondstoffen voor de vervaardiging van het product zijn: tarwebloem, reuzel en poedersuiker. Extra ingrediënten zijn: kaneel, sesamzaad, amandelen, hazelnoten, kokosnoot, cacao, natuurlijk aroma (etherische oliën) in verhoudingen zoals in de onderstaande tabel aangegeven. In de „Mantecados de Estepa” op basis van olijfolie wordt de reuzel bij wijze van uitzondering vervangen door extra olijfolie van eerste persing.

| Gewone ingrediënten |
| --- |
| Tarwebloem | 45-55 % | 45-55 % | 45-55 % | 40-50 % | 45-50 % | 45-55 % | 45-55 % | 45-55 % | 45-55 % |
| Reuzel | 20-27 % | 20-27 % | 0 % | 20-25 % | 20-26 % | 20-26 % | 20-27 % | 20-25 % | 20-25 % |
| Suiker | 22-26 % | 22-26 % | 22-26 % | 22-25 % | 22-25 % | 22-26 % | 22-26 % | 22-25 % | 22-25 % |
| Extra ingrediënten |
| Kaneel | 0,7-1 % | 0,7-1 % | 0,7-1 % | 0,7-1 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % |
| Sesamzaad | 0,7-1 % | 0,7-2 % | 0,7-1 % | 0-0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Amandelen | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Hazelnoten | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8-9 % | 0 % |
| Kokosnoot | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5-10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Cacao | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2-6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Extra olijfolie van eerstepersing | 0 % | 0 % | 20-26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Etherischeoliën | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0,05-1 % | 0-0,03 % | 0,05-1 % |
| | Kaneel | Artisanaal | Extra olijfolie van eerste persing | Amandelen | Kokosnoot | Cacao | Citroen | Hazelnoten | Vanille |

Gewone ingrediënten

Tarwebloem

45-55 %

45-55 %

45-55 %

40-50 %

45-50 %

45-55 %

45-55 %

45-55 %

45-55 %

Reuzel

20-27 %

20-27 %

0 %

20-25 %

20-26 %

20-26 %

20-27 %

20-25 %

20-25 %

Suiker

22-26 %

22-26 %

22-26 %

22-25 %

22-25 %

22-26 %

22-26 %

22-25 %

22-25 %

Extra ingrediënten

Kaneel

0,7-1 %

0,7-1 %

0,7-1 %

0,7-1 %

0-0,5 %

0-0,5 %

0-0,5 %

0-0,5 %

0-0,5 %

Sesamzaad

0,7-1 %

0,7-2 %

0,7-1 %

0-0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Amandelen

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Hazelnoten

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8-9 %

0 %

Kokosnoot

0 %

0 %

0 %

0 %

5-10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Cacao

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2-6 %

0 %

0 %

0 %

Extra olijfolie van eerstepersing

0 %

0 %

20-26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Etherischeoliën

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0,05-1 %

0-0,03 %

0,05-1 %

Kaneel

Artisanaal

Extra olijfolie van eerste persing

Amandelen

Kokosnoot

Cacao

Citroen

Hazelnoten

Vanille

De bloem, de reuzel, de suiker en de amandelen moeten de volgende fysisch-chemische en organoleptische kenmerken hebben:

| — | : | bloem | : | witte kleur; geur: geen; smaak: neutraal; voorkomen: zonder onzuiverheden of ongedierte; vochtgehalte: < 11,5 %; kracht (W): < 80 × 10 000 J; P/L-verhouding: 0,3 à 0,5. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | geraffineerde reuzel | : | kleur: wit; geur: neutraal; smaak: neutraal; voorkomen: vast en zonder onzuiverheden; zuurtegraad: < 0,15 % oliezuur; peroxidegetal: < 2 meq O2/kg vet; smeltpunt: 32-36 °C bij open poriën; stabiliteit: > 30 uur. |
| — | : | niet-geraffineerde reuzel | : | kleur: wit; geur: neutraal; smaak: neutraal; voorkomen: vast en zonder onzuiverheden; zuurtegraad: < 0,5 % oliezuur; peroxidegetal: < 3 meq O2/kg vet; smeltpunt: 32-36 °C bij open poriën; stabiliteit: >30 uur. |
| — | : | suiker | : | kleur: wit; geur: geurloos; smaak: zoet; voorkomen: zonder klonters of brokken |
| — | : | amandelen | : | kleur: ivoor; geur: fris; smaak: zoet; voorkomen: ovale pitten zonder onzuiverheden of ongedierte; vochtgehalte: < 6,5 % |

—

:

bloem

:

witte kleur; geur: geen; smaak: neutraal; voorkomen: zonder onzuiverheden of ongedierte; vochtgehalte: < 11,5 %; kracht (W): < 80 × 10 000 J; P/L-verhouding: 0,3 à 0,5.

—

:

geraffineerde reuzel

:

kleur: wit; geur: neutraal; smaak: neutraal; voorkomen: vast en zonder onzuiverheden; zuurtegraad: < 0,15 % oliezuur; peroxidegetal: < 2 meq O2/kg vet; smeltpunt: 32-36 °C bij open poriën; stabiliteit: > 30 uur.

—

:

niet-geraffineerde reuzel

:

kleur: wit; geur: neutraal; smaak: neutraal; voorkomen: vast en zonder onzuiverheden; zuurtegraad: < 0,5 % oliezuur; peroxidegetal: < 3 meq O2/kg vet; smeltpunt: 32-36 °C bij open poriën; stabiliteit: >30 uur.

—

:

suiker

:

kleur: wit; geur: geurloos; smaak: zoet; voorkomen: zonder klonters of brokken

—

:

amandelen

:

kleur: ivoor; geur: fris; smaak: zoet; voorkomen: ovale pitten zonder onzuiverheden of ongedierte; vochtgehalte: < 6,5 %

De bij wet toegestane additieven mogen worden gebruikt.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De verwerking en de verpakking moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied zodat de kwaliteit van het product niet wordt aangetast. De mantecados moeten, nadat ze gebakken zijn en afgekoeld tot een temperatuur van minder dan 10 °C, meteen individueel worden verpakt zodat, als gevolg van hun broosheid, niet te veel gebakjes breken, en de in punt 3.2. beschreven fysisch-chemische en organoleptische kenmerken worden bewaard.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De gebakjes worden individueel verpakt, hetzij in thermisch gelast cellofaanpapier en met flowpacks wanneer het verpakken mechanisch gebeurt, hetzij in zijdepapier met een dubbele franje wanneer het verpakken mechanisch of manueel gebeurt. De gebakjes moeten worden verpakt nadat ze zijn afgekoeld zodat ze gemakkelijker in de handen kunnen worden genomen en eventuele condensatie in de verpakking ten gevolge van stoom wordt vermeden.

De individueel verpakte gebakjes kunnen per stuk worden verkocht of in terdege geëtiketteerde kartonnen dozen die verschillende stuks bevatten en die een gewicht hebben van 100 g tot 5 kg.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De individuele verpakkingen en de kartonnen dozen moeten voorzien zijn van een etiket waarop de vermelding „Indicación Geográfica Protegida” (beschermde geografische aanduiding) en de benaming „Mantecados de Estepa” alsook het logotype worden aangebracht.

Wanneer de mantecados in een kartonnen doos samen met andere gebakjes, waarop de beschermde geografische aanduiding niet van toepassing is, een assortiment vormen, kan men de „Mantecados de Estepa” waarop de beschermde geografische aanduiding wèl van toepassing is, als zodanig herkennen aan hun individuele verpakking waarop ook het logotype van de BGA mag worden vermeld; op de buitenzijde van de kartonnen doos die het assortiment bevat daarentegen mag uitsluitend de vermelding „Mantecados de Estepa IGP” — en niet het logotype van de BGA — worden aangebracht.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

De gemeente Estepa ligt in de provincie Sevilla.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Dat de „Mantecados de Estepa” al een eeuw lang in Estepa worden vervaardigd en als befaamde eersteklas kerstgebakjes worden beschouwd, is niet aan het toeval maar aan de inspanningen van alle generaties te danken die er elk op hun beurt hebben op toegezien dat de kwaliteit van de producten van oorsprong uit het geografische gebied werd gehandhaafd en verbeterd. Dat is de reden waarom een groot gedeelte van de bevolking van Estepa tijdens de periode van de „mantecado”, die loopt van september tot december, direct of indirect bij de vervaardiging van deze gebakjes betrokken is.

Tijdens de periode van de „Mantecados de Estepa” zijn alle activiteiten in de stad Estepa op dit product toegespitst en de traditie is van dien aard dat haast iedere familie een lid heeft dat beroepshalve bij een van de aspecten van de productie van de „Mantecados de Estepa”, in een van de 20 fabrieken die deze productie momenteel voor hun rekening nemen, betrokken is. Dat verklaart waarom we heden ten dage vooral met heuse familiebedrijven te maken hebben, die telkens van de ene generatie op de andere overgaan, in sommige gevallen al drie generaties lang.

Nadat de productie van de „Mantecados de Estepa” werd geïndustrialiseerd om aan de vraag te kunnen voldoen, zag een groot aantal satellietbedrijven in Estepa het licht zodat het hoofd kon worden geboden aan de behoeften op het vlak van fabricage en commercialisering van de „Mantecados de Estepa”. Deze bedrijven bieden talrijke diensten aan: thermovormen, drukken, het opslaan van grondstoffen, het automatiseren van productielijnen.

5.2.   Specificiteit van het product:

De „Mantecados de Estepa” worden vervaardigd van zorgvuldig geselecteerde grondstoffen. Het zijn ovengebakjes, vervaardigd van een deeg op basis van tarwebloem, reuzel en poedersuiker — de gewone ingrediënten — waaraan andere ingrediënten zoals kaneel en amandelen kunnen worden toegevoegd. De gebakjes zijn rond van vorm en ieder stuk weegt maximaal 50 g.

Kenmerkend voor de „Mantecados de Estepa” is hun consistentie — stevig aan de buitenkant en zacht aan de binnenkant — en hun lichtjes gebarsten, tongstrelende oppervlak. Het zijn seizoensproducten, typische producten van de kerstperiode. In die periode behoren de „Mantecados de Estepa”, die al meer dan honderd jaar op basis van hetzelfde recept worden gebakken, tot de meest gegeten producten.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De beschermde geografische aanduiding „Mantecados de Estepa” is gebaseerd op de faam die dit product, dat al meer dan honderd jaar op basis van hetzelfde recept wordt vervaardigd, heeft verworven.

Ieder jaar opnieuw wordt de stad Estepa in Sevilla een centrum van de culinaire feestelijkheden rond kerstmis. De smaakpapillen van de reiziger die aan het eind van de maand september in Estepa aankomt, worden geprikkeld door de geur die in de stad hangt en die hem als een welkomstgroet voorkomt: een aroma van kaneel, gebrande suiker en Moors sesamzaad. Tijdens die periode van het jaar legt het merendeel van de inwoners van Estepa zich immers toe op de bereiding van dit gebak.

De oorsprong van de „Mantecados de Estepa” gaat terug tot de 16e eeuw. De archieven van het klooster van Santa Clara de Estepa leren ons dat suikerbakkers werden opgetrommeld om aan de vraag vanuit Sevilla of Madrid, de steden waarnaar het klooster zijn eindproducten verzond, te voldoen. In het klooster zijn oude recepten bewaard waarin naar de vervaardiging van „Mantecados de Estepa” wordt verwezen. Granen werden gemengd met de reuzel die van de varkensslacht die in december had plaatsgevonden, was overgebleven hetgeen verklaart waarom dit gebak van bij het begin tijdens de kerstperiode werd gegeten. Deze „reuzeltaarten” werden in Estepa in alle gezinnen in de speciaal hiervoor bestemde taartvormen gebakken.

Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), de bedenkster van de huidige „mantecado” is geboren in Estepa in 1824 en in 1901 overleden. Aan haar danken we de geniale ingeving die het recept tot een goudmijn liet uitgroeien en die aan de oorsprong lag van de faam van de „Mantecados de Estepa”. Om de smaak van het product alsook zijn stevigheid met het oog op langer vervoer te verbeteren, bracht Micaela wijzigingen in het recept aan, met name liet ze het gebak aan de buitenkant drogen met als gevolg dat het binnenste zacht kon worden gehouden. Zo ontstonden de „Mantecados de Estepa”, fijne, zachte, krokante en smakelijke gebakjes want de bloem werd geraffineerd en geroosterd, hetgeen voor enige veredeling van dit primitieve product zorgde. Dankzij de in het recept aangebrachte wijzigingen genoot het een groot prestige en kon het bij het suikerbakkerkorps op een solide reputatie bogen.

De „Mantecados de Estepa” veroverden op deze wijze hun plaats in het klassieke kerstaanbod aan gebakjes dat sedert mensenheugenis met de naam Estepa is verbonden. De regio biedt deze producten immers al sedert de tweede helft van de 19e eeuw aan de consument aan. Zo kwam het ook dat de faam van de kerstgebakjes van Estepa, onder de naam „Mantecados de Estepa”, de grenzen van Andalusië kon overschrijden.

Antonio Burgos, een gereputeerd journalist die als kroniekschrijver zijn medewerking verleende aan de krant ABC, is een vurig pleitbezorger van deze traditionele gebakjes.

„... ik ben het aan mezelf verplicht om een bedrijf in Estepa — de naam doet er niet toe — dat opnieuw een kerstassortiment zoals destijds op de markt heeft gebracht, lof toe te zwaaien. De kartonnen doos op zich is al prachtig, met letters in reliëf, ... en binnenin, de aloude gebakjes: de „mantecado”, de „polvorón”, de „alfajor”, de „rosco de vino”, en nog veel meer. De klassiekers.”, schreef hij in de krant ABC van 27 december 1986.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 1.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/26

---

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn

Verzoek van een lidstaat

2011/C 32/17

Op 26 oktober 2010 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1).

Dit verzoek van het Koninkrijk Denemarken betreft de exploratie naar en de winning van olie en gas in dit land. In PB C 300 van 6.11.2010, blz. 37, is een aankondiging betreffende dit verzoek gepubliceerd. De aanvankelijke termijn verstrijkt op 27 januari 2011. Conform artikel 30, lid 6, derde zin, is de termijn waarover de Commissie beschikt om een besluit betreffende dit verzoek te nemen met één maand verlengd tot 27 februari 2011. In PB C 332 van 9.12.2010, blz. 11, is een aankondiging betreffende dit verzoek gepubliceerd.

Conform artikel 3, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden wordt deze eindtermijn evenwel tot 28 februari 2011 om middernacht verlengd aangezien 27 februari 2011 een zondag is.

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.

---