# Europos Sąjungos C 49/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.049.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 49 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. vasario 16d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.049.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 49

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. vasario 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 049/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6090 – PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 049/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6090 – PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2011/C 049/02 | 2010 m. gruodžio 13 d. ir 2011 m. vasario 14 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės | 2 |
| | Taryba |
| 2011/C 049/03 | Pranešimas atitinkamiems asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 049/04 | Euro kursas | 5 |
| 2011/C 049/05 | Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1060/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 049/06 | Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2011 m. balandžio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio | 12 |
| 2011/C 049/07 | Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2011 m. balandžio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio | 13 |
| | Audito Rūmai |
| 2011/C 049/08 | Specialioji ataskaita Nr. 12/2010 Pagrindiniam ugdymui Užsachario Afrikoje ir Pietų Azijoje skirta ES vystomoji pagalba | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2011/C 049/02

2010 m. gruodžio 13 d. ir 2011 m. vasario 14 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

2

Taryba

2011/C 049/03

Pranešimas atitinkamiems asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės

4

Europos Komisija

2011/C 049/04

Euro kursas

5

2011/C 049/05

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1060/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (
  1
  )

1

6

2011/C 049/06

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2011 m. balandžio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

12

2011/C 049/07

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2011 m. balandžio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

13

Audito Rūmai

2011/C 049/08

Specialioji ataskaita Nr. 12/2010 Pagrindiniam ugdymui Užsachario Afrikoje ir Pietų Azijoje skirta ES vystomoji pagalba

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 049/09 | Kvietimas teikti paraiškas – Civilinės saugos finansinė priemonė – Projektai, susiję su prevencija ir pasiruošimu | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 049/10 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikro importuojamo Omano ir Saudo Arabijos kilmės polietilentereftalato inicijavimą | 16 |
| 2011/C 049/11 | Pranešimas apie antisubsidijų tyrimą dėl tam tikro importuojamo Omano ir Saudo Arabijos kilmės polietileno tereftalato | 21 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 049/12 | Valstybės pagalba – Nyderlandai (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Valstybės pagalba MC 10/09 – ING sudaromas GHT1 mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandoris (
  1
  ) | 26 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 049/09

Kvietimas teikti paraiškas – Civilinės saugos finansinė priemonė – Projektai, susiję su prevencija ir pasiruošimu

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 049/10

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikro importuojamo Omano ir Saudo Arabijos kilmės polietilentereftalato inicijavimą

16

2011/C 049/11

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimą dėl tam tikro importuojamo Omano ir Saudo Arabijos kilmės polietileno tereftalato

21

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 049/12

Valstybės pagalba – Nyderlandai (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Valstybės pagalba MC 10/09 – ING sudaromas GHT1 mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandoris (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6090 – PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 49/01

2011 m. vasario 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6090. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6090. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/2

---

EUROPOS PARLAMENTO BIURO SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 13 d. ir 2011 m. vasario 14 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

2011/C 49/02

EUROPOS PARLAMENTO BIURAS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 223 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statutą (1) (toliau – Statutas),

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 8 ir 23 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Pagal Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisykles (2) (toliau – įgyvendinimo taisyklės) prireikus Biuras turi kasmet indeksuoti išmoką, skirtą kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms, taikydamas jungtinį indeksą, kurį susitarimu su valstybių narių nacionalinėmis statistikos tarnybomis nustatė Eurostatas, vadovaudamasi Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų, numatytų Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (3), 65 straipsniu. Tas indeksavimas gali būti atliekamas atgaline data nuo metų, kuriais taikomas atitinkamas indeksas, liepos mėnesio. Šia procedūra siekiama užtikrinti, kad išmoka, skirta kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms, atitiktų akredituotų padėjėjų darbo užmokesčio pokyčius. Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1190/2010 (4) Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1296/2009 (5), atsižvelgdama į Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-40/10 (6), ir nuo 2009 m. liepos 1 d. patikslino Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestį ir pensijas bei jiems taikytinus korekcinius koeficientus. Taigi būtina atitinkamai nuo 2009 m. liepos 14 d. patikslinti išmokas, skirtas kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms. Pakeitus šios išmokos dydį, taip pat reikėtų patikslinti padidintą išmoką, skirtą kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms, dėl kurios buvo susitarta 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomajame biudžete Nr. 1 (7), ir naujas išmokos sumos dydis turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos, kaip ir pirminė padidinta suma, t. y. 2010 m. gegužės 1 d. Reglamentu (ES) Nr. 1239/2010 (8) Taryba nuo 2010 m. liepos 1 d. patikslino Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestį ir pensijas bei jiems taikytinus korekcinius koeficientus. Taigi būtina atitinkamai nuo 2010 m. liepos 1 d. patikslinti išmokas, skirtas kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisykles (2) (toliau – įgyvendinimo taisyklės) prireikus Biuras turi kasmet indeksuoti išmoką, skirtą kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms, taikydamas jungtinį indeksą, kurį susitarimu su valstybių narių nacionalinėmis statistikos tarnybomis nustatė Eurostatas, vadovaudamasi Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų, numatytų Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (3), 65 straipsniu. Tas indeksavimas gali būti atliekamas atgaline data nuo metų, kuriais taikomas atitinkamas indeksas, liepos mėnesio. Šia procedūra siekiama užtikrinti, kad išmoka, skirta kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms, atitiktų akredituotų padėjėjų darbo užmokesčio pokyčius. Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1190/2010 (4) Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1296/2009 (5), atsižvelgdama į Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-40/10 (6), ir nuo 2009 m. liepos 1 d. patikslino Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestį ir pensijas bei jiems taikytinus korekcinius koeficientus. Taigi būtina atitinkamai nuo 2009 m. liepos 14 d. patikslinti išmokas, skirtas kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms. Pakeitus šios išmokos dydį, taip pat reikėtų patikslinti padidintą išmoką, skirtą kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms, dėl kurios buvo susitarta 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomajame biudžete Nr. 1 (7), ir naujas išmokos sumos dydis turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos, kaip ir pirminė padidinta suma, t. y. 2010 m. gegužės 1 d. Reglamentu (ES) Nr. 1239/2010 (8) Taryba nuo 2010 m. liepos 1 d. patikslino Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestį ir pensijas bei jiems taikytinus korekcinius koeficientus. Taigi būtina atitinkamai nuo 2010 m. liepos 1 d. patikslinti išmokas, skirtas kompensuoti Parlamento nario išlaidas padėjėjo paslaugoms.

| (2) | Įgyvendinimo taisyklėse taip pat numatyta, kad Biuras gali indeksuoti Parlamento narių kelionės išlaidoms bei bendroms išlaidoms kompensuoti skirtas išmokas ir dienpinigius iki didžiausios sumos, lygios Eurostato paskelbto ankstesnių metų spalio mėnesio Europos Sąjungos metiniam infliacijos lygiui. 2010 m. lapkričio 16 d. Eurostatas paskelbė, kad 2009 m. lapkričio 1 d.–2010 m. spalio 31 d. infliacija siekė 2,3 proc. Nauji dydžiai turėtų būti taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(2)

Įgyvendinimo taisyklėse taip pat numatyta, kad Biuras gali indeksuoti Parlamento narių kelionės išlaidoms bei bendroms išlaidoms kompensuoti skirtas išmokas ir dienpinigius iki didžiausios sumos, lygios Eurostato paskelbto ankstesnių metų spalio mėnesio Europos Sąjungos metiniam infliacijos lygiui. 2010 m. lapkričio 16 d. Eurostatas paskelbė, kad 2009 m. lapkričio 1 d.–2010 m. spalio 31 d. infliacija siekė 2,3 proc. Nauji dydžiai turėtų būti taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo taisyklės iš dalies keičiamos taip:

| 1) | 15 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | 0,50 EUR – km, jei keliaujama automobiliu, ir prireikus pridedamos kėlimosi keltu ar kitomis panašiomis transporto priemonėmis išlaidos.“; |
| --- | --- | --- |

1)

15 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:

„c)

0,50 EUR – km, jei keliaujama automobiliu, ir prireikus pridedamos kėlimosi keltu ar kitomis panašiomis transporto priemonėmis išlaidos.“;

| 2) | 20 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | už pirmuosius 50 km – 22,51 EUR;“; |
| --- | --- | --- |

2)

20 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

už pirmuosius 50 km – 22,51 EUR;“;

| 3) | 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Didžiausia kompensuojama metinė kelionės išlaidų, patiriamų 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais atvejais, suma – 4 243 EUR.“; |
| --- | --- | --- |

3)

22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Didžiausia kompensuojama metinė kelionės išlaidų, patiriamų 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais atvejais, suma – 4 243 EUR.“;

| b) | 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „3.   Didžiausia kompensuojama metinė kelionės išlaidų, kurias iš tikrųjų patiria komitetų arba pakomitečių pirmininkai, vykdami į konferencijas ar renginius Europos tema, susijusius su jų komitetų ar pakomitečių veiklos sritimi ir turinčius parlamentinį aspektą, suma – 4 243 EUR. Norint dalyvauti tokiuose renginiuose, būtina gauti išankstinį Parlamento Pirmininko leidimą, kuris išduodamas patikrinus, ar yra lėšų atsižvelgiant į pirmiau nurodytą didžiausią sumą.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„3.   Didžiausia kompensuojama metinė kelionės išlaidų, kurias iš tikrųjų patiria komitetų arba pakomitečių pirmininkai, vykdami į konferencijas ar renginius Europos tema, susijusius su jų komitetų ar pakomitečių veiklos sritimi ir turinčius parlamentinį aspektą, suma – 4 243 EUR. Norint dalyvauti tokiuose renginiuose, būtina gauti išankstinį Parlamento Pirmininko leidimą, kuris išduodamas patikrinus, ar yra lėšų atsižvelgiant į pirmiau nurodytą didžiausią sumą.“;

| 4) | 24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Kai oficiali veikla vykdoma Bendrijos teritorijoje, Parlamento nariams skiriama vienkartinė 304 EUR išmoka.“; |
| --- | --- |

4)

24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Kai oficiali veikla vykdoma Bendrijos teritorijoje, Parlamento nariams skiriama vienkartinė 304 EUR išmoka.“;

| 5) | 26 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   25 straipsnyje numatytos mėnesinės išmokos dydis – 4 299 EUR.“; |
| --- | --- |

5)

26 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   25 straipsnyje numatytos mėnesinės išmokos dydis – 4 299 EUR.“;

| 6) | 33 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Didžiausia mėnesio suma, skiriama 34 straipsnyje nurodyto viso personalo išlaidoms padengti, – 18 189 EUR. Nuo 2010 m. gegužės 1 d. ši suma – 19 689 EUR. Nuo 2010 m. liepos 1 d. ši suma – 19 709 EUR.“. |
| --- | --- |

6)

33 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Didžiausia mėnesio suma, skiriama 34 straipsnyje nurodyto viso personalo išlaidoms padengti, – 18 189 EUR. Nuo 2010 m. gegužės 1 d. ši suma – 19 689 EUR. Nuo 2010 m. liepos 1 d. ši suma – 19 709 EUR.“.

2 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   1 straipsnio 1–5 punktai taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.

3.   1 straipsnio 6 punktas taikomas nuo 2009 m. liepos 14 d.

---

(1)  2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento sprendimas 2005/684/EB, Euratomas, kuriuo patvirtinamas Europos Parlamento narių statutas (OL L 262, 2005 10 7, p. 1).

(2)  Europos Parlamento biuro 2008 m. gegužės 19 d. ir birželio 9 d. sprendimas dėl Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (OL C 159, 2009 7 13, p. 1).

(3)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

(4)  2010 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1190/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1296/2009, kuriuo nuo 2009 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai (OL L 333, 2010 12 17, p. 1).

(5)  2009 m. gruodžio 23 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1296/2009, kuriuo nuo 2009 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai (OL L 348, 2009 12 29, p. 10).

(6)  2010 m. lapkričio 24 d. Teismo sprendimas byloje C-40/10 Komisija prieš Tarybą (dar nepaskelbtas Rinkinyje).

(7)  OL L 183, 2010 7 16, p. 1.

(8)  OL L 338, 2010 12 22, p. 1.

---

Taryba

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/4

---

Pranešimas atitinkamiems asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/101/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės

2011/C 49/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, subjektams ir organizacijoms, išvardytiems Tarybos bendrosios pozicijos 2011/101/BUSP (1) priede pateikiamame sąraše.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytame priede išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos turėtų būti įtraukti į asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos Sprendime 2011/101/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas susijusios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 314/2004 (2) II priede pateiktuose tinklalapiuose, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys, subjektai ir organizacijos gali pateikti Tarybai prašymą kartu su patvirtinamaisiais dokumentais, kad būtų peržiūrėtas sprendimas įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio 2 dalyje ir 263 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 42, 2011 2 16, p. 6.

(2)  OL L 55, 2004 2 24, p. 1.

---

Europos Komisija

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/5

---

Euro kursas (1)

2011 m. vasario 15 d.

2011/C 49/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3510 |
| JPY | Japonijos jena | 113,21 |
| DKK | Danijos krona | 7,4567 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83750 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7255 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3124 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8335 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,293 |
| HUF | Vengrijos forintas | 271,06 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7059 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9287 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2518 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1504 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3503 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3317 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5282 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7925 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7290 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 514,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8511 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,9020 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4068 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 015,55 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1185 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,919 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,5770 |
| THB | Tailando batas | 41,489 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2525 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2620 |
| INR | Indijos rupija | 61,4980 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3510

JPY

Japonijos jena

113,21

DKK

Danijos krona

7,4567

GBP

Svaras sterlingas

0,83750

SEK

Švedijos krona

8,7255

CHF

Šveicarijos frankas

1,3124

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8335

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,293

HUF

Vengrijos forintas

271,06

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7059

PLN

Lenkijos zlotas

3,9287

RON

Rumunijos lėja

4,2518

TRY

Turkijos lira

2,1504

AUD

Australijos doleris

1,3503

CAD

Kanados doleris

1,3317

HKD

Honkongo doleris

10,5282

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7925

SGD

Singapūro doleris

1,7290

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 514,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8511

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,9020

HRK

Kroatijos kuna

7,4068

IDR

Indonezijos rupija

12 015,55

MYR

Malaizijos ringitas

4,1185

PHP

Filipinų pesas

58,919

RUB

Rusijos rublis

39,5770

THB

Tailando batas

41,489

BRL

Brazilijos realas

2,2525

MXN

Meksikos pesas

16,2620

INR

Indijos rupija

61,4980

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/6

---

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1060/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 49/05

1.   Pereinamojo laikotarpio matavimo metodų (1) pavadinimų ir nuorodų skelbimas siekiant įgyvendinti Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1060/2010, ypač jo VI ir VII priedus.

| Matuojamas parametras | Organizacija | Nuoroda | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminai, apibrėžtys, simboliai ir klasifikacija | CEN | Standarto EN 153 3 ir 4 nuostatos. Jei standarto EN 153 3 ir 4 nuostatos prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 643/2009 2 straipsnyje ir I priede pateiktoms apibrėžtims, taikomas tas reglamentas. | Iš elektros tinklo maitinamų buitinių šaldytuvų, užšaldytų maisto produktų laikymo spintų, maisto produktų šaldiklių ir jų derinių suvartojamos energijos kiekio ir susijusių charakteristikų matavimo metodai |
| Bendrosios bandymų sąlygos | CEN | Standarto EN 153 8 nuostata. Jei standarto EN 153 8 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 643/2009 III priedo 1 dalyje išdėstytoms sąlygoms, taikomas tas reglamentas. |
| Tirpsmo vandens surinkimas ir pašalinimas | CEN | Standarto EN 153 5 nuostata. |
| Laikymo temperatūra | CEN | Standarto EN 153 6 ir 13 nuostatos. Jei standarto EN 153 6 ir 13 nuostatos prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 643/2009 IV priedo 4 lentelei, taikomas tas reglamentas. |
| Tiesinių matmenų, tūrio ir ploto nustatymas | CEN | Standarto EN 153 7 nuostata. |
| Suvartojamos energijos kiekis | CEN | Standarto EN 153 15 nuostata. |
| Temperatūros kilimo laikas | CEN | Standarto EN 153 16 nuostata. |
| Šaldymo geba | CEN | Standarto EN 153 17 nuostata. |
| Įmontuojamieji šaldymo aparatai | CEN | Standarto EN 153 D priedas. |
| Vardinės charakteristikos ir kontrolės procedūra | CEN | Standarto EN 153 E priedas. Jei standarto EN 153 E priedas prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 643/2009 V priedo 1 lentelei, taikomas tas reglamentas. |
| Bandymo ataskaitos turinys, ženklinimas | CEN | Standarto EN 153 20 ir 21 nuostatos. |
| Triukšmas | Tarptautinė elektrotechnikos komisija (IEC) | IEC 60704-1 | Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai |
| IEC 60704-2-14 | Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės. 2–14 dalis. Konkretūs reikalavimai šaldytuvams, užšaldytų maisto produktų laikymo spintoms ir maisto produktų šaldikliams |
| IEC 60704-3 | Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės. 3 dalis. Deklaruojamųjų spinduliuojamojo triukšmo dydžių nustatymas ir tikrinimas |
| Vartojamoji galia | Europos Komisija | Reglamentas (EB) Nr. 1275/2008 | 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1275/2008, kuriuo įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB, nustatant išjungtos ir budėjimo režimu veikiančios elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos elektros energijos suvartojimo ekologinio projektavimo reikalavimus |
| Vyno laikymo kameros drėgnumas | Europos Komisija | Šio pranešimo 2 dalies d punktas | Vyno šaldytuvams taikomas matavimo metodas |

Matuojamas parametras

Organizacija

Nuoroda

Pavadinimas

Terminai, apibrėžtys, simboliai ir klasifikacija

CEN

Standarto EN 153 3 ir 4 nuostatos. Jei standarto EN 153 3 ir 4 nuostatos prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 643/2009 2 straipsnyje ir I priede pateiktoms apibrėžtims, taikomas tas reglamentas.

Iš elektros tinklo maitinamų buitinių šaldytuvų, užšaldytų maisto produktų laikymo spintų, maisto produktų šaldiklių ir jų derinių suvartojamos energijos kiekio ir susijusių charakteristikų matavimo metodai

Bendrosios bandymų sąlygos

CEN

Standarto EN 153 8 nuostata. Jei standarto EN 153 8 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 643/2009 III priedo 1 dalyje išdėstytoms sąlygoms, taikomas tas reglamentas.

Tirpsmo vandens surinkimas ir pašalinimas

CEN

Standarto EN 153 5 nuostata.

Laikymo temperatūra

CEN

Standarto EN 153 6 ir 13 nuostatos. Jei standarto EN 153 6 ir 13 nuostatos prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 643/2009 IV priedo 4 lentelei, taikomas tas reglamentas.

Tiesinių matmenų, tūrio ir ploto nustatymas

CEN

Standarto EN 153 7 nuostata.

Suvartojamos energijos kiekis

CEN

Standarto EN 153 15 nuostata.

Temperatūros kilimo laikas

CEN

Standarto EN 153 16 nuostata.

Šaldymo geba

CEN

Standarto EN 153 17 nuostata.

Įmontuojamieji šaldymo aparatai

CEN

Standarto EN 153 D priedas.

Vardinės charakteristikos ir kontrolės procedūra

CEN

Standarto EN 153 E priedas. Jei standarto EN 153 E priedas prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 643/2009 V priedo 1 lentelei, taikomas tas reglamentas.

Bandymo ataskaitos turinys, ženklinimas

CEN

Standarto EN 153 20 ir 21 nuostatos.

Triukšmas

Tarptautinė elektrotechnikos komisija (IEC)

IEC 60704-1

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

IEC 60704-2-14

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės. 2–14 dalis. Konkretūs reikalavimai šaldytuvams, užšaldytų maisto produktų laikymo spintoms ir maisto produktų šaldikliams

IEC 60704-3

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės. 3 dalis. Deklaruojamųjų spinduliuojamojo triukšmo dydžių nustatymas ir tikrinimas

Vartojamoji galia

Europos Komisija

Reglamentas (EB) Nr. 1275/2008

2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1275/2008, kuriuo įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB, nustatant išjungtos ir budėjimo režimu veikiančios elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos elektros energijos suvartojimo ekologinio projektavimo reikalavimus

Vyno laikymo kameros drėgnumas

Europos Komisija

Šio pranešimo 2 dalies d punktas

Vyno šaldytuvams taikomas matavimo metodas

2.   Vyno šaldytuvams taikomas matavimo metodas

a)   Bendrosios bandymų sąlygos

| — | Bandymo trukmė apibrėžiama pagal standarto EN 153 8 nuostatą. |
| --- | --- |

—

Bandymo trukmė apibrėžiama pagal standarto EN 153 8 nuostatą.

| — | Laikymo temperatūros kitimas per tam tikrą laiką matuojamas tris kartus taip: pirmas matavimas atliekamas esant žemiausiai nurodytai vyno šaldytuvo klimato klasės (-ių) aplinkos temperatūrai, antras matavimas atliekamas, kai aplinkos temperatūra yra + 25 °C, o trečias – esant aukščiausiai nurodytai vyno šaldytuvo klimato klasės (-ių) aplinkos temperatūrai. |
| --- | --- |

—

Laikymo temperatūros kitimas per tam tikrą laiką matuojamas tris kartus taip: pirmas matavimas atliekamas esant žemiausiai nurodytai vyno šaldytuvo klimato klasės (-ių) aplinkos temperatūrai, antras matavimas atliekamas, kai aplinkos temperatūra yra + 25 °C, o trečias – esant aukščiausiai nurodytai vyno šaldytuvo klimato klasės (-ių) aplinkos temperatūrai.

| — | Aktyviosios arba pasyviosios kameros drėgnumo kontrolės matavimas atliekamas, kai aplinkos drėgnumas yra 50–75 % esant + 25 °C aplinkos temperatūrai. |
| --- | --- |

—

Aktyviosios arba pasyviosios kameros drėgnumo kontrolės matavimas atliekamas, kai aplinkos drėgnumas yra 50–75 % esant + 25 °C aplinkos temperatūrai.

| — | Aktyviosios arba pasyviosios kameros drėgnumo kontrolės matavimas ir laikymo temperatūros kitimo per tam tikrą laiką, kai aplinkos temperatūra yra + 25 °C, matavimas gali būti atliekami tuo pačiu metu. |
| --- | --- |

—

Aktyviosios arba pasyviosios kameros drėgnumo kontrolės matavimas ir laikymo temperatūros kitimo per tam tikrą laiką, kai aplinkos temperatūra yra + 25 °C, matavimas gali būti atliekami tuo pačiu metu.

| — | Nustatoma + 12 °C arba jai artimiausia žemesnė vidutinė kiekvienos kameros laikymo temperatūra (twma
  ). |
| --- | --- |

—

Nustatoma + 12 °C arba jai artimiausia žemesnė vidutinė kiekvienos kameros laikymo temperatūra (twma
  ).

| — | Gamintojo nurodytos tinkamam terminiam ir mechaniniam vyno laikymo kamerų veikimui būtinos išimamos detalės įstatomos į jų numatytas vietas pagal gamintojo instrukcijas. |
| --- | --- |

—

Gamintojo nurodytos tinkamam terminiam ir mechaniniam vyno laikymo kamerų veikimui būtinos išimamos detalės įstatomos į jų numatytas vietas pagal gamintojo instrukcijas.

b)   Vidutinė kiekvienos kameros laikymo temperatūra (twma
  ) apskaičiuojama taip:

Formula

čia:

—   twim= vienos 500 g maisto modelinio tirpalo pakuotės (M pakuotės), pagal 1 paveikslą padėtos matavimo taške (-uose) (Twi
  ), momentinės temperatūros vertės integruotasis laiko vidurkis,

—   n= maisto modelinio tirpalo pakuočių (M pakuočių), padėtų matavimo taške (-uose) (Twi
  ), skaičius, 1 ≤ n ≤ 3.

c)   Laikymo temperatūros kitimas per tam tikrą laiką (toliau – temperatūros amplitudė) matuojamas kiekviename matavimo taške (Twi
  ) pagal 1 paveikslą. Jis apskaičiuojamas išvedant aukščiausios ir žemiausios momentinės temperatūros verčių (twi
  ), bandymo laikotarpiu išmatuotų tarp dviejų iš eilės šaldymo sistemos sustojimų, skirtumų vidurkį. Jei šaldymo sistemos sustojimų iš eilės nustatyti negalima, turi būti taikomi vienas po kito einantys 4 valandų laikotarpiai.

Laikoma, kad laikymo temperatūros kitimas per tam tikrą laiką atitinka Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1060/2010 I priedo l punkto ii papunktyje nurodytą 0,5 K normą, jei trijų išmatuotų aplinkos temperatūros verčių visų temperatūros amplitudžių kiekviename matavimo taške (Twi
  ) vidurkis (-iai) yra mažesnis (-i) nei 0,5 K.

d)   Santykinis kiekvienos kameros drėgnumas (Hwm
  ) matuojamas procentais ir apvalinamas iki artimiausio sveikojo skaičiaus taip:

| — | Hwm
  matuojamas pagal 1 paveikslą naudojant matavimo taške (Tw2
  ) esantį drėgnumo jutiklį; |
| --- | --- |

—

Hwm
  matuojamas pagal 1 paveikslą naudojant matavimo taške (Tw2
  ) esantį drėgnumo jutiklį;

| — | vyno šaldytuvų, kurie turi vienerias duris, bet stacionariomis arba reguliuojamomis pertvarėlėmis yra padalyti į atskiras kameras, kurių kiekviena turi nepriklausomą temperatūros reguliavimo mechanizmą, kiekvienos kameros Hwm
  yra matuojamas pagal 1 paveikslą; |
| --- | --- |

—

vyno šaldytuvų, kurie turi vienerias duris, bet stacionariomis arba reguliuojamomis pertvarėlėmis yra padalyti į atskiras kameras, kurių kiekviena turi nepriklausomą temperatūros reguliavimo mechanizmą, kiekvienos kameros Hwm
  yra matuojamas pagal 1 paveikslą;

| — | laikoma, kad aktyvioji arba pasyvioji kameros drėgnumo kontrolė atitinka Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1060/2010 I priedo l punkto iii papunktyje nurodytą 50–80 % normą, jei išmatuoto santykinio drėgnumo (Hwm
  ) vertė bandymo laikotarpiu išlieka 50–80 %; |
| --- | --- |

—

laikoma, kad aktyvioji arba pasyvioji kameros drėgnumo kontrolė atitinka Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1060/2010 I priedo l punkto iii papunktyje nurodytą 50–80 % normą, jei išmatuoto santykinio drėgnumo (Hwm
  ) vertė bandymo laikotarpiu išlieka 50–80 %;

| — | jei kameros arba kameros dalies aukštis (hw
  ) yra mažesnis nei 400 mm (1 pav.), tos kameros arba kameros dalies Hwm
  nematuojamas. |
| --- | --- |

—

jei kameros arba kameros dalies aukštis (hw
  ) yra mažesnis nei 400 mm (1 pav.), tos kameros arba kameros dalies Hwm
  nematuojamas.

e)   Pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1060/2010 II priedo 1 punkto 1 papunkčio paskutinę pastraipą vardinė talpa standartiniais 75 centilitrų talpos buteliais matuojama taip:

| — | standartinių butelių matmenys nurodyti 2 paveiksle; |
| --- | --- |

—

standartinių butelių matmenys nurodyti 2 paveiksle;

| — | bendras kiekvieno standartinio butelio svoris yra 1 200 ± 50 g. Kad būtų tokio svorio, standartiniai buteliai gali būti pripildyti vandens arba lygiaverčio skysčio; |
| --- | --- |

—

bendras kiekvieno standartinio butelio svoris yra 1 200 ± 50 g. Kad būtų tokio svorio, standartiniai buteliai gali būti pripildyti vandens arba lygiaverčio skysčio;

| — | pagal toliau pateiktas specifikacijas į kiekvieną vietą, kurioje įprastomis naudojimo sąlygomis galutinis naudotojas laiko butelius, įdedama po standartinį butelį. Butelių sudėjimo plano eskizas, kuriame pavaizduota vardinei talpai matuoti naudotų butelių vieta, įtraukiamas į techninius dokumentus, nurodytus Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1060/2010 3 straipsnio c punkte.






  i) | Tarpas nuo sienelės, galinės sienelės ir (arba), durų (2) pagal gamintojo instrukcijas. |
| --- | --- | --- |

—

pagal toliau pateiktas specifikacijas į kiekvieną vietą, kurioje įprastomis naudojimo sąlygomis galutinis naudotojas laiko butelius, įdedama po standartinį butelį. Butelių sudėjimo plano eskizas, kuriame pavaizduota vardinei talpai matuoti naudotų butelių vieta, įtraukiamas į techninius dokumentus, nurodytus Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1060/2010 3 straipsnio c punkte.

i)

Tarpas nuo sienelės, galinės sienelės ir (arba), durų (2) pagal gamintojo instrukcijas.

| ii) | Jei instrukcijų nėra, galinis lentynos kraštas ir 5 mm tarpas nuo durų laikomi butelio padėjimo ribomis; turi būti užtikrinta tinkama vėsinimo funkcija. |
| --- | --- |

ii)

Jei instrukcijų nėra, galinis lentynos kraštas ir 5 mm tarpas nuo durų laikomi butelio padėjimo ribomis; turi būti užtikrinta tinkama vėsinimo funkcija.

| iii) | Durų vonelėse pastatyti buteliai gali būti priglausti prie durų išklojos. |
| --- | --- |

iii)

Durų vonelėse pastatyti buteliai gali būti priglausti prie durų išklojos.

| iv) | Jei garintuvas uždengtas fiksuota apsaugos priemone, butelius galima krauti iki apsaugos priemonės; turi būti užtikrinta tinkama vėsinimo funkcija. |
| --- | --- |

iv)

Jei garintuvas uždengtas fiksuota apsaugos priemone, butelius galima krauti iki apsaugos priemonės; turi būti užtikrinta tinkama vėsinimo funkcija.

| v) | Buteliai gali būti dedami apsukti ir įtarpuojami. |
| --- | --- |

v)

Buteliai gali būti dedami apsukti ir įtarpuojami.

| vi) | Buteliai gali būti priglausti prie šoninių sienelių, jei gamintojas nenurodė kitaip. |
| --- | --- |

vi)

Buteliai gali būti priglausti prie šoninių sienelių, jei gamintojas nenurodė kitaip.

| vii) | Buteliai gali būti dedami horizontaliai arba vertikaliai, taip pat pasvirai, jei pasvira padėtis užtikrinama fiksuotomis priemonėmis. |
| --- | --- |

vii)

Buteliai gali būti dedami horizontaliai arba vertikaliai, taip pat pasvirai, jei pasvira padėtis užtikrinama fiksuotomis priemonėmis.

| viii) | Sudėjus butelius, judamosios dalys, pavyzdžiui, ištraukiamosios lentynos, turi likti paslankios ir prieinamos. |
| --- | --- |

viii)

Sudėjus butelius, judamosios dalys, pavyzdžiui, ištraukiamosios lentynos, turi likti paslankios ir prieinamos.

1   paveikslas

Matavimo taškai (Twi
  ) vyno laikymo kameroje (-ose)

(matmenys milimetrais)

| Vaizdas iš priekio | Vaizdas iš šono |
| --- | --- |

Vaizdas iš priekio

Image

Vaizdas iš šono

Image

Čia:

—   hw= vyno laikymo kameros aukštis milimetrais,

—   D1 ir D2= atstumas tarp atskaitos linijų, naudojamų grynajam tūriui nustatyti.

| — | Jei yra stalčius, lentyna virš to stalčiaus padedama taip, kad būtų žemiausioje įmanomoje padėtyje, kaip pavaizduota 1 paveikslo 1 punkte. |
| --- | --- |

—

Jei yra stalčius, lentyna virš to stalčiaus padedama taip, kad būtų žemiausioje įmanomoje padėtyje, kaip pavaizduota 1 paveikslo 1 punkte.

| — | Temperatūros matavimo taškas (-ai) (Twi
  ) turi būti atstumu D1/2 arba D2/2 vienodai nutolęs (-ę) nuo kameros šonų, kaip pavaizduota 1 paveiksle. |
| --- | --- |

—

Temperatūros matavimo taškas (-ai) (Twi
  ) turi būti atstumu D1/2 arba D2/2 vienodai nutolęs (-ę) nuo kameros šonų, kaip pavaizduota 1 paveiksle.

| — | Drėgnumo matavimo taškas turi būti netoli Tw2
  100 mm tikslumu, kaip pavaizduota 1 paveikslo 2 punkte. |
| --- | --- |

—

Drėgnumo matavimo taškas turi būti netoli Tw2
  100 mm tikslumu, kaip pavaizduota 1 paveikslo 2 punkte.

| — | Jei hw
  > 400, naudojami trys temperatūros matavimo taškai (Tw1, Tw2
  ir Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Jei hw
  > 400, naudojami trys temperatūros matavimo taškai (Tw1, Tw2
  ir Tw3
  ).

| — | Jei 300 < hw
  ≤ 400, naudojami du temperatūros matavimo taškai (Tw1
  ir Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Jei 300 < hw
  ≤ 400, naudojami du temperatūros matavimo taškai (Tw1
  ir Tw3
  ).

| — | Jei hw
  ≤ 300 mm, naudojamas tik vienas temperatūros matavimo taškas (Tw2
  ). |
| --- | --- |

—

Jei hw
  ≤ 300 mm, naudojamas tik vienas temperatūros matavimo taškas (Tw2
  ).

2   paveikslas

Standartinis butelis

Image

---

(1)  Ketinama šiuos pereinamojo laikotarpio metodus galiausiai pakeisti darniuoju (-iaisiais) standartu (-ais). Kai darnusis (-ieji) standartas (-ai) bus nustatytas (-i), nuoroda (-os) į jį (juos) bus paskelbta (-os) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1060/2010 VI ir VII priedus.

(2)  Atstumas tarp vyno šaldytuvo galinės sienelės, sienelės ir (arba) durų ir butelio dugno ir (arba) viršaus.

---

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/12

---

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2011 m. balandžio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

2011/C 49/06

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 442/2009 (1) leista naudoti tarifines kiaulienos sektoriaus produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per 2010 m. gruodžio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2011 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos daliai dėl kvotų Nr. 09.4038, 09.4170 ir 09.4204, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (2) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2011 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 129, 2009 5 28, p. 13.

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2011 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 25 209 950 |
| 09.4170 | 3 541 500 |
| 09.4204 | 3 468 000 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2011 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4038

25 209 950

09.4170

3 541 500

09.4204

3 468 000

---

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/13

---

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2011 m. balandžio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

2011/C 49/07

Komisijos reglamentais (EB) Nr. 533/2007 (1), (EB) Nr. 536/2007 (2), (EB) Nr. 539/2007 (3), (EB) Nr. 1384/2007 (4) ir (EB) Nr. 1385/2007 (5) leista naudoti tarifines paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per pirmąsias septynias 2010 m. gruodžio mėn. dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2011 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos daliai dėl kvotų Nr. 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 ir 09.4421, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (6) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2011 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 125, 2007 5 15, p. 9.

(2)  OL L 128, 2007 5 16, p. 6.

(3)  OL L 128, 2007 5 16, p. 19.

(4)  OL L 309, 2007 11 27, p. 40.

(5)  OL L 309, 2007 11 27, p. 47.

(6)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2011 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 5 733 000 |
| 09.4070 | 882 750 |
| 09.4169 | 12 498 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 8 584 764 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |
| 09.4421 | 175 000 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2011 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4068

5 733 000

09.4070

882 750

09.4169

12 498 750

09.4015

108 000 000

09.4402

8 584 764

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

09.4421

175 000

---

Audito Rūmai

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/14

---

Specialioji ataskaita Nr. 12/2010 „Pagrindiniam ugdymui Užsachario Afrikoje ir Pietų Azijoje skirta ES vystomoji pagalba“

2011/C 49/08

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų specialioji ataskaita Nr. 12/2010 „Pagrindiniam ugdymui Užsachario Afrikoje ir Pietų Azijoje skirta ES vystomoji pagalba“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ar versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

arba užpildžius EU Bookshop elektroninę užsakymo formą.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/15

---

Kvietimas teikti paraiškas – Civilinės saugos finansinė priemonė – Projektai, susiję su prevencija ir pasiruošimu

2011/C 49/09

| 1. | Europos Komisijos Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinio direktorato Civilinės saugos politikos, prevencijos, pasiruošimo ir nelaimių rizikos mažinimo skyrius skelbia kvietimą teikti paraiškas, kad atrinktų su pasiruošimu ir prevencija susijusius projektus, kuriems įgyvendinti gali būti skiriama finansinė parama pagal Tarybos sprendimą, nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę (2007/162/EB) (1). Finansinė parama bus teikiama skiriant dotacijas. |
| --- | --- |

1.

Europos Komisijos Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinio direktorato Civilinės saugos politikos, prevencijos, pasiruošimo ir nelaimių rizikos mažinimo skyrius skelbia kvietimą teikti paraiškas, kad atrinktų su pasiruošimu ir prevencija susijusius projektus, kuriems įgyvendinti gali būti skiriama finansinė parama pagal Tarybos sprendimą, nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę (2007/162/EB) (1). Finansinė parama bus teikiama skiriant dotacijas.

| 2. | Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, veiklos pobūdis bei turinys ir finansavimo sąlygos nurodytos atitinkamose Dotacijų paraiškų teikimo gairėse. Šiose gairėse taip pat išsamiai nurodyta, kam ir kada pateikti paraišką. Gaires bei atitinkamas dotacijų paraiškų formas galima parsisiųsti iš Europos interneto svetainės:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, veiklos pobūdis bei turinys ir finansavimo sąlygos nurodytos atitinkamose Dotacijų paraiškų teikimo gairėse. Šiose gairėse taip pat išsamiai nurodyta, kam ir kada pateikti paraišką. Gaires bei atitinkamas dotacijų paraiškų formas galima parsisiųsti iš Europos interneto svetainės:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Paraiškų santrauka turi būti išsiųsta Komisijai Dotacijų paraiškų teikimo gairėse nurodytu adresu iki 2011 3 18. Paraiškų santrauka turi būti atsiųsta paštu arba pristatyta privataus kurjerio ne vėliau kaip 2011 3 18 (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Paraiškų santrauka taip pat gali būti tiesiogiai pristatyta ir įteikta gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2011 3 18 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimas su nurodyta data).
  Faksu, elektroniniu paštu išsiųstos paraiškų santraukos, neišsamios arba dalimis atsiųstos paraiškos nepriimamos. |
| --- | --- |

3.

Paraiškų santrauka turi būti išsiųsta Komisijai Dotacijų paraiškų teikimo gairėse nurodytu adresu iki 2011 3 18. Paraiškų santrauka turi būti atsiųsta paštu arba pristatyta privataus kurjerio ne vėliau kaip 2011 3 18 (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Paraiškų santrauka taip pat gali būti tiesiogiai pristatyta ir įteikta gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2011 3 18 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimas su nurodyta data).

Faksu, elektroniniu paštu išsiųstos paraiškų santraukos, neišsamios arba dalimis atsiųstos paraiškos nepriimamos.

| 4. | Dotacijos skiriamos tokia tvarka:






  — | gauta paraiška užregistruojama, ir Komisija patvirtina, kad ją gavo, |
| --- | --- | --- |

4.

Dotacijos skiriamos tokia tvarka:

—

gauta paraiška užregistruojama, ir Komisija patvirtina, kad ją gavo,

| — | paraišką vertina Komisijos tarnybos, |
| --- | --- |

—

paraišką vertina Komisijos tarnybos,

| — | priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjui. |
| --- | --- |

—

priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjui.

Paramos gavėjai bus atrinkti remiantis gairėse nustatytais kriterijais, nurodytais 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 ir 8.7 punktuose, neviršijant tam skirto biudžeto.

Komisijai patvirtinus paraišką, sudaromas Komisijos ir pareiškėjo susitarimas dėl dotacijos (sumos nurodomos eurais).

Procedūra yra visiškai slapta.

---

(1)  OL L 71, 2007 3 10, p. 9.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/16

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikro importuojamo Omano ir Saudo Arabijos kilmės polietilentereftalato inicijavimą

2011/C 49/10

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikras Omano ir Saudo Arabijos kilmės polietilentereftalatas yra importuojamas dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

2011 m. sausio 3 d. Europos polietilentereftalato (PET) gamintojų komitetas (CPME) (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) viso Sąjungoje pagaminamo tam tikro polietilentereftalato), vardu pateikė skundą.

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – polietilentereftalatas, kurio klampos skaičius ne mažesnis kaip 78 ml/g remiantis ISO standartu 1628–5 (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl dempingo
   (2)

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra Omano ir Saudo Arabijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodas šiuo metu yra 3907 60 20. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

Kadangi nėra patikimų duomenų apie nagrinėjamųjų šalių vidaus rinkos kainas, įtarimas dėl dempingo grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės (nustatytos pagal gamybos sąnaudas, pardavimo, bendrąsias ir administracines (toliau – PBA) išlaidas ir pelną) palyginimu su tiriamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kainomis (gamintojo kainomis EXW sąlygomis) (3).

Į tai atsižvelgiant, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas nagrinėjamosioms šalims.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamųjų šalių vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Remiantis skundo pateikėjo pateiktais prima facie įrodymais, importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės parduotam kiekiui, taikomų kainų lygiui bei rinkos daliai, ir dėl to turėjo neigiamo poveikio Sąjungos pramonės bendriems veiklos rezultatams, finansinei padėčiai ir užimtumo padėčiai.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar nustačius priemones nebus pažeisti Sąjungos interesai.

5.1.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai (4).

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.1.1.1.   Tirtinų eksportuojančių gamintojų iš nagrinėjamųjų šalių atrankos procedūra

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga nagrinėjamųjų šalių eksportuojančių gamintojų tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus žinomiems nagrinėjamųjų šalių eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms. Visi eksportuojantys gamintojai ir eksportuojančių gamintojų asociacijos raginami nedelsiant apie save pranešti Komisijai faksu ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir paprašyti klausimyno.

Eksportuojantys gamintojai ir, jeigu taikoma, eksportuojančių gamintojų asociacijos išsamius klausimyno atsakymus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Užpildytame klausimyne turi būti pateikiama informacijos apie, inter alia, eksportuojančio gamintojo bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, gamybos sąnaudas, tiriamojo produkto pardavimą nagrinėjamųjų šalių vidaus rinkoje ir tiriamojo produkto pardavimą Sąjungoje.

5.1.2.   Nesusijusių importuotojų
   (5)
  tyrimas
   (6)
   (7)

Atsižvelgdama į galimą didelį nesusijusių importuotojų skaičių šiame tyrime ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma apie save pranešti Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu,

| — | visa apyvarta nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

visa apyvarta nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.,

| — | nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. apimtis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. apimtis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (8), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (8), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (atlikta patikra vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl tai šaliai rezultatas gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka yra būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, kaip ji mano, yra būtina tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Atsakymus šios šalys turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne pateikiama informacijos apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.2.   
  Žalos nustatymo procedūra

Žala reiškia materialinę žalą Sąjungos pramonei, materialinės žalos grėsmę pramonei arba materialines kliūtis kuriant tokią pramonę. Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta importo dempingo kaina apimtimi, jo poveikiu kainoms Sąjungos rinkoje ir tokio importo padariniais Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei daroma materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į didelį šiame tyrime dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per nustatytą laikotarpį, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija atliko preliminarią Sąjungos gamintojų atranką. Daugiau informacijos pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (šiuo tikslu jos turėtų susisiekti su Komisija pasinaudodamos kontaktiniais duomenimis, nurodytais 5.6 punkte) ir pateikti pastabas, ar šis pasirinkimas tinkamas, per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir jų asociacijoms praneš apie galutinai atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys užpildytą klausimyną turi pateikti per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne bus pateikta informacija, inter alia, apie jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) finansinę padėtį, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, gamybos sąnaudas ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Nustačius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu, ar priėmus antidempingo priemones nebus pažeisti Sąjungos interesai. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Siekdamos dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad tarp jų veiklos ir tiriamojo produkto yra objektyvus ryšys.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Pagal šio pranešimo nuostatas visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turėtų gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai būti išklausytoms turėtų būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai būti išklausytoms dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymas būti išklausytoms turėtų būti pateiktas per konkretų laikotarpį, nustatytą Komisijos raštuose susijusioms šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo nurodymai

Visa suinteresuotųjų šalių informacija, įskaitant atrankai teikiamą informaciją, užpildytus klausimynus ir atnaujintus jų atsakymus, turi būti pateikiama tiek raštu, tiek elektronine forma, nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Jei dėl techninių priežasčių suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji turi nedelsdama apie tai pranešti Komisijai.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama „riboto naudojimo“ (9) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas, kurios bus ženklinamos „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialiai pateiktos informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, kuri atitiktų nurodytus formos ir kokybės reikalavimus, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytus terminus arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai būti išklausytoms dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai būti išklausytoms dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymas būti išklausytoms turi būti pateiktas per konkretų laikotarpį, nustatytą Komisijos raštuose susijusiomis šalimis.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat gali sudaryti galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai rengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po pirminio faktų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas baigiamas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (10).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Dempingas – produkto (toliau – nagrinėjamasis produktas) pardavimas eksportui už kainą, kuri yra mažesnė nei jo „normalioji vertė“. Normaliąja verte paprastai laikoma palyginamoji panašaus produkto kaina eksportuojančios šalies vidaus rinkoje. Terminas „panašus produktas“ reiškia produktą, kuris visais atžvilgiais panašus į nagrinėjamąjį produktą, arba, jei tokio produkto nėra, produktą, kuris labai panašus į nagrinėjamąjį produktą.

(3)  27 Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

(4)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamųjų šalių bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant nagrinėjamąjį produktą. Negaminantiems eksportuotojams individualiai nustatyta muito norma paprastai netaikoma.

(5)  Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik jei: a) jie yra vienas kito bendrovių darbuotojai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba disponuotojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį, arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar netikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis (-ė) ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(6)  Atrinkti gali būti tik su eksportuojančiais gamintojais nesusiję importuotojai. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirtą klausimyno 1 priedą. Susijusios šalies apibrėžtį žr. 5 išnašoje.

(7)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik dėl dempingo nustatymo.

(8)  Susijusios šalies apibrėžtį žr. 5 išnašoje.

(9)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(10)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/21

---

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimą dėl tam tikro importuojamo Omano ir Saudo Arabijos kilmės polietileno tereftalato

2011/C 49/11

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 10 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikras importuojamas Omano ir Saudo Arabijos kilmės polietileno tereftalatas yra subsidijuojamas ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

2011 m. sausio 3 d. Europos polietileno tereftalato (PET) gamintojų komitetas (toliau – CPME arba skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau kaip 50 %) viso tam tikro polietileno tereftalato Sąjungoje, vardu pateikė skundą.

2.   Tiriamasis produktas

Tiriamasis produktas – polietileno tereftalatas, kurio klampos koeficientas pagal ISO standartą 1628-5 yra 78 ml/g arba didesnis (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl subsidijavimo

Tariamai subsidijuojamas produktas yra Omano ir Saudo Arabijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodas šiuo metu yra 3907 60 20. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

a)   Omanas

Tvirtinama, kad vienintelis Omano kilmės tiriamojo produkto gamintojas iš Omano vyriausybės gavo įvairių subsidijų.

Šios subsidijos – tai, inter alia, tiesioginis atleidimas nuo pajamų mokesčio, specialiojoje ekonominėje zonoje įsikūrusių veiklos vykdytojų atleidimas nuo importo ir eksporto muitų, lengvatinės paskolos į eksportą orientuotų pramonės įmonių investiciniams projektams ir projektams, kurių didelę procentinę dalį sudaro Omano darbuotojai, Omano plėtros banko (viešoji įstaiga) per komercinius bankus Omano eksportuotojams po gabenimo operacijų suteiktų paskolų subsidijuotos palūkanų normos, eksporto subsidijos eksportui, kuriuo sukuriama ne mažesnė kaip 25 % pridėtinė vertė, jei eksportuojama į kitas nei arabų šalis, ir vandens, dujų ir elektros tiekimas sumažintomis kainomis.

Teigiama, kad pirmiau nurodytos schemos yra subsidijos, nes pagal jas teikiama finansinė Omano vyriausybės (įskaitant viešąsias įstaigas) parama, kuria pasinaudoja gavėjai. Teigiama, kad jos priklauso nuo to, ar bus vykdomas eksportas, ir (arba) teikiamos tik tam tikroms įmonėms apibrėžtoje geografinėje teritorijoje, kuri priklauso subsidijas teikiančios valdžios institucijos jurisdikcijai, ir (arba) teikiamos tik tam tikriems sektoriams ar tam tikroms įmonėms ir dėl to yra konkrečiam subjektui suteiktos ir kompensuotinos subsidijos.

b)   Saudo Arabija

Teigiama, kad vienintelis Saudo Arabijos kilmės tiriamojo produkto gamintojas iš Saudo Arabijos vyriausybės gavo įvairių subsidijų.

Šios subsidijos – tai, inter alia, sumažinti uosto mokesčiai eksportui, sandėliavimo mokesčių netaikymas eksportuojamoms prekėms, į eksportą orientuotų įmonių atleidimas nuo eksporto muitų ir visų kitų mokesčių, žaliavų ir pagrindinių gamybos priemonių importas be muito ir sumažintos komunalinių paslaugų kainos specialiosiose ekonominėse zonose įsikūrusiems veiklos vykdytojams, Saudo Arabijos pramonės plėtros fondo bendrovėms, kurių ne mažiau kaip 50 % akcinio kapitalo priklauso Saudo Arabijos akcininkams, teikiamos paskolos be palūkanų, bendrovių, kurių ne mažiau kaip 25 % akcinio kapitalo priklauso Saudo Arabijos akcininkams, atleidimas nuo pajamų mokesčio ir vandens, dujų ir elektros tiekimas tam tikroms bendrovėms sumažintomis kainomis. Saudo Arabijos vyriausybė per valstybinę bendrovę Aramco (viešoji įstaiga) taiko dvejopą kainų sistemą, pagal kurią šalies vidaus gamintojai pramonės žaliavų gali įsigyti mažesnėmis nei tarptautinės rinkos kainomis.

Teigiama, kad pirmiau nurodytos schemos yra subsidijos, nes pagal jas teikiama finansinė Saudo Arabijos vyriausybės (įskaitant viešąsias įstaigas) parama, kuria pasinaudoja gavėjas, t. y. tiriamojo produkto eksportuojantis gamintojas. Teigiama, kad jos priklauso nuo to, ar bus vykdomas eksportas, ir (arba) teikiamos tik tam tikroms įmonėms apibrėžtoje geografinėje teritorijoje, kuri priklauso subsidijas teikiančios valdžios institucijos jurisdikcijai, ir (arba) teikiamos tik tam tikriems sektoriams ar tam tikroms įmonėms ir dėl to yra konkrečiam subjektui suteiktos ir kompensuotinos subsidijos. Dvejopa kainų sistema specifinė tuo, kad pramonės žaliavas gali naudoti tik naftos chemijos pramonės sektorius (būdingas specifiškumas).

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo tiriamojo produkto importas iš Omano ir Saudo Arabijos vertinant absoliučiais skaičiais, be to, padidėjo jam tenkanti rinkos dalis.

Iš skundo pateikėjo pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, turėjo neigiamos įtakos Sąjungos pramonės parduotam kiekiui, kainų lygiui ir rinkos daliai, ir dėl to turėjo didelio neigiamo poveikio bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams, finansinei ir užimtumo padėčiai.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamasis produktas yra subsidijuojamas ir ar šis subsidijavimas padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar Sąjungai yra naudinga nustatyti priemones.

5.1.   
  Subsidijavimo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai (2).

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.1.1.1.   Eksportuojančių šalių nagrinėtinų eksportuojančių gamintojų atrankos procedūra

Siekdama gauti informacijos, kuri, kaip ji mano, reikalinga atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais nagrinėjamųjų šalių gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus žinomiems eksportuojantiems nagrinėjamųjų šalių gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijoms. Visi eksportuojantys gamintojai ir eksportuojančių gamintojų asociacijos raginami nedelsiant apie save faksu pranešti Komisijai, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir paprašyti klausimyno.

Eksportuojantys gamintojai ir, prireikus, eksportuojančių gamintojų asociacijos klausimyno atsakymus turi pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Užpildytame klausimyne turi būti pateikta informacijos apie, inter alia, eksportuojančio gamintojo bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, tiriamojo produkto pardavimą nagrinėjamųjų šalių vidaus rinkoje ir tiriamojo produkto pardavimą Sąjungoje.

Klausimynai taip pat bus nusiųsti nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių institucijoms.

5.1.2.   Nesusijusių
   (3)
  importuotojų
   (4)
   (5)
  tyrimas

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma apie save pranešti Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu,

| — | visa apyvarta nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

visa apyvarta nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.,

| — | nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. apimtis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamųjų šalių kilmės tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. apimtis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (atliktas patikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl tai šaliai rezultatas gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus pirmiau nurodytą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys klausimyno atsakymus turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne pateikiama informacija apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.2.   
  Žalos nustatymo procedūra

Žala reiškia materialinę žalą Sąjungos pramonei, materialinės žalos grėsmę pramonei arba materialines kliūtis kuriant tokią pramonę. Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta subsidijuoto importo apimtimi, jo poveikiu kainoms Sąjungos rinkoje ir tokio importo padariniais Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei daroma materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į didelį šiame tyrime dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per nustatytą laikotarpį, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko Sąjungos gamintojus. Išsamesnę informaciją galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.6 dalyje nurodytu kontaktiniu adresu) ir per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galutinai atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys klausimyno atsakymus turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne pateikiama informacija apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) finansinę padėtį, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, tiriamojo produkto gamybos sąnaudas ir pardavimą.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 31 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas subsidijavimas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar kompensacinių priemonių priėmimas neprieštaraus Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios organizacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad esama objektyvaus jų veiklos ir tiriamojo produkto ryšio.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą terminą, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 31 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai būti išklausytoms turėtų būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa suinteresuotųjų šalių informacija, įskaitant atrankai teikiamą informaciją, užpildytus klausimynus ir patikslintus jų atsakymus, turi būti pateikiama tiek raštu, tiek elektronine forma, nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Jei dėl techninių priežasčių suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai.

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (7) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai būti išklausytiems dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai būti išklausytiems dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateiktų paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, subsidijavimu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai rengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po pirminio faktų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 13 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

---

(1)  OL L 188, 2009 7 8, p. 93.

(2)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant nagrinėjamąjį produktą. Negaminantiems eksportuotojams individuali muito norma paprastai netaikoma.

(3)  Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens verslo vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri arba pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(4)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Sąvokos „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta 3 išnašoje.

(5)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik dėl subsidijavimo nustatymo.

(6)  Sąvokos „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta 3 išnašoje.

(7)  Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 (OL L 188, 2009 7 18, p. 93) 29 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį šis dokumentas yra konfidencialus dokumentas. Jis taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 49/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 49/26

---

VALSTYBĖS PAGALBA – NYDERLANDAI

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

Valstybės pagalba MC 10/09 – ING sudaromas GHT1 mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandoris

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 49/12

2010 m. lapkričio 29 d. raštu Komisija pranešė Nyderlandams savo sui generis sprendimą dėl pagalbos.

RAŠTO TEKSTAS

„I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2009 m. lapkričio 18 d. sprendimu byloje C 10/09 (toliau – sprendimas dėl ING, arba 2009 m. lapkričio 18 d. sprendimas) (1) Komisija patvirtino 10 mlrd. EUR kapitalo injekciją (pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius), papildomą beveik 2 mlrd. EUR pagalbą dėl šių vertybinių popierių išpirkimo sąlygų pakeitimo, sumažėjusios vertės turto apsaugos priemonę, taikomą portfeliui, kurio negrąžinta suma yra apie 30 mlrd. EUR ir likvidumo garantijas bankui ING. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. lapkričio 18 d. sprendimu byloje C 10/09 (toliau – sprendimas dėl ING, arba 2009 m. lapkričio 18 d. sprendimas) (1) Komisija patvirtino 10 mlrd. EUR kapitalo injekciją (pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius), papildomą beveik 2 mlrd. EUR pagalbą dėl šių vertybinių popierių išpirkimo sąlygų pakeitimo, sumažėjusios vertės turto apsaugos priemonę, taikomą portfeliui, kurio negrąžinta suma yra apie 30 mlrd. EUR ir likvidumo garantijas bankui ING.

| (2) | Sprendimo dėl ING 88 konstatuojamosios dalies trečioje įtraukoje nustatytas Nyderlandų įsipareigojimas dėl pirmo bei antro lygių vertybinių popierių pasirinkimo pirkti sandorių: „Ateityje dėl antro lygio kapitalo ir pirmo lygio mišrių vertybinių popierių pasirinkimo pirkti sandorių kiekvienu atveju bus kreipiamasi į Komisiją siekiant gauti jos leidimą, ir tai bus daroma trumpesnį iš šių laikotarpių: trejus metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos arba iki tos dienos, kurią ING bus visiškai grąžinusi Nyderlandams pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius (įskaitant atitinkamas susikaupusias pagrindinės pirmo lygio atkarpų palūkanas ir pasitraukimo įmokos mokesčius).“ |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo dėl ING 88 konstatuojamosios dalies trečioje įtraukoje nustatytas Nyderlandų įsipareigojimas dėl pirmo bei antro lygių vertybinių popierių pasirinkimo pirkti sandorių: „Ateityje dėl antro lygio kapitalo ir pirmo lygio mišrių vertybinių popierių pasirinkimo pirkti sandorių kiekvienu atveju bus kreipiamasi į Komisiją siekiant gauti jos leidimą, ir tai bus daroma trumpesnį iš šių laikotarpių: trejus metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos arba iki tos dienos, kurią ING bus visiškai grąžinusi Nyderlandams pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius (įskaitant atitinkamas susikaupusias pagrindinės pirmo lygio atkarpų palūkanas ir pasitraukimo įmokos mokesčius).“

| (3) | 2010 m. spalio 16 d. Nyderlandai perdavė Komisijai ING raštą, kuriame prašoma leisti sudaryti kelių mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorį, pirmoji 1,5 mlrd. JAV dolerių (USD) 8,439 % grupės pirmo lygio mišrių priemonių (toliau – GHT1) pasirinkimo pirkti sandorio data – 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

2010 m. spalio 16 d. Nyderlandai perdavė Komisijai ING raštą, kuriame prašoma leisti sudaryti kelių mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorį, pirmoji 1,5 mlrd. JAV dolerių (USD) 8,439 % grupės pirmo lygio mišrių priemonių (toliau – GHT1) pasirinkimo pirkti sandorio data – 2010 m. gruodžio 31 d.

| (4) | 2010 m. spalio 27 d. Komisija nurodė Nyderlandams, kad remdamasi sprendimu dėl ING, šiuo etapu ji nemato priežasčių leisti sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį. Komisija paprašė Nyderlandų pateikti atnaujintą pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių išpirkimo tvarkaraštį. |
| --- | --- |

(4)

2010 m. spalio 27 d. Komisija nurodė Nyderlandams, kad remdamasi sprendimu dėl ING, šiuo etapu ji nemato priežasčių leisti sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį. Komisija paprašė Nyderlandų pateikti atnaujintą pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių išpirkimo tvarkaraštį.

| (5) | 2010 m. lapkričio 5 d. Nyderlandų valdžios institucijos perdavė antrą ING raštą, kuriame Komisijos prašoma priimti sprendimą dėl bendrovės prašymo leisti sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį. |
| --- | --- |

(5)

2010 m. lapkričio 5 d. Nyderlandų valdžios institucijos perdavė antrą ING raštą, kuriame Komisijos prašoma priimti sprendimą dėl bendrovės prašymo leisti sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį.

| (6) | 2010 m. lapkričio 9 d. Komisija Nyderlandams nusiuntė priminimą dėl pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių išpirkimo tvarkaraščio. Oficialus tvarkaraštis iki šiol nepateiktas. |
| --- | --- |

(6)

2010 m. lapkričio 9 d. Komisija Nyderlandams nusiuntė priminimą dėl pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių išpirkimo tvarkaraščio. Oficialus tvarkaraštis iki šiol nepateiktas.

| (7) | 2010 m. lapkričio 16 d. Nyderlandai paprašė oficialaus Komisijos leidimo. 2010 m. lapkričio 18 d. Nyderlandai el. paštu informavo Komisiją, kad pritaria ING prašymui leisti sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį. |
| --- | --- |

(7)

2010 m. lapkričio 16 d. Nyderlandai paprašė oficialaus Komisijos leidimo. 2010 m. lapkričio 18 d. Nyderlandai el. paštu informavo Komisiją, kad pritaria ING prašymui leisti sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį.

| (8) | Nyderlandai pranešė Komisijai, kad skubos sumetimais išimties tvarka sutinka, kad sprendimas dėl GHT1 mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorio būtų priimtas anglų kalba. |
| --- | --- |

(8)

Nyderlandai pranešė Komisijai, kad skubos sumetimais išimties tvarka sutinka, kad sprendimas dėl GHT1 mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorio būtų priimtas anglų kalba.

II.   FAKTAI

1.   ING apibūdinimas

| (9) | ING susideda iš „ING Groep N.V.“ (toliau – ING), patronuojančiosios bendrovės, kuri kontroliuoja 100 % „ING Bank N.V.“ ir „ING Verzekeringen N.V.“, ir dviejų patronuojamųjų bendrovių, kurios atitinkamai kontroliuoja bankų ir draudimo filialus. 2009 m. pabaigoje bendra grupės balanso suma buvo 1,164 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(9)

ING susideda iš „ING Groep N.V.“ (toliau – ING), patronuojančiosios bendrovės, kuri kontroliuoja 100 % „ING Bank N.V.“ ir „ING Verzekeringen N.V.“, ir dviejų patronuojamųjų bendrovių, kurios atitinkamai kontroliuoja bankų ir draudimo filialus. 2009 m. pabaigoje bendra grupės balanso suma buvo 1,164 mlrd. EUR.

| (10) | Siekiant atkurti ilgalaikį ING gyvybingumą, be kitų dalykų, bendrovei pritaikytos 1 punkte nurodytos priemonės. Šias priemones patvirtino Komisija sprendime dėl ING, atsižvelgdama į kelis Nyderlandų valstybės prisiimtus įsipareigojimus. Be kita ko, įsipareigota, kad vėliausiai iki 2013 m. pabaigos ING parduos visą „ING Verzekeringen N.V.“ (82 konstatuojamoji dalis) ir vykdydama veiklą taikys tam tikras apsaugos priemones, pavyzdžiui, prašys Komisijos leidimo sudaryti mišrių kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandorius (88 konstatuojamosios dalies trečia įtrauka). Šios veiklos apsaugos priemonės galioja trejus metus arba tol, kol ING išpirks pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius, atsižvelgiant į tai, į tai, kas įvyks anksčiau. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant atkurti ilgalaikį ING gyvybingumą, be kitų dalykų, bendrovei pritaikytos 1 punkte nurodytos priemonės. Šias priemones patvirtino Komisija sprendime dėl ING, atsižvelgdama į kelis Nyderlandų valstybės prisiimtus įsipareigojimus. Be kita ko, įsipareigota, kad vėliausiai iki 2013 m. pabaigos ING parduos visą „ING Verzekeringen N.V.“ (82 konstatuojamoji dalis) ir vykdydama veiklą taikys tam tikras apsaugos priemones, pavyzdžiui, prašys Komisijos leidimo sudaryti mišrių kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandorius (88 konstatuojamosios dalies trečia įtrauka). Šios veiklos apsaugos priemonės galioja trejus metus arba tol, kol ING išpirks pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius, atsižvelgiant į tai, į tai, kas įvyks anksčiau.

| (11) | Sprendimo dėl ING 76 konstatuojamojoje dalyje pateiktas ING restruktūrizavimo plano pagrindinio scenarijaus pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių išpirkimo tvarkaraštis pagal patvirtinto restruktūrizavimo plano finansines prognozes. Vėliau ING paskelbė viešų pareiškimų, kurie sukėlė abejonių dėl šių planų (2). |
| --- | --- |

(11)

Sprendimo dėl ING 76 konstatuojamojoje dalyje pateiktas ING restruktūrizavimo plano pagrindinio scenarijaus pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių išpirkimo tvarkaraštis pagal patvirtinto restruktūrizavimo plano finansines prognozes. Vėliau ING paskelbė viešų pareiškimų, kurie sukėlė abejonių dėl šių planų (2).

2.   GHT1 apibūdinimas

| (12) | 2000 m. gruodžio mėn. „ING Holding“ išleido 1,5 mlrd. USD vertės GHT1 priemones, kurių pirmoji pasirinkimo pirkti sandorio data – 2010 m. gruodžio 31 d. Vėliau pasirinkimo pirkti sandorius galima sudaryti kas ketvirtį. Priemonei nustatyta pusės metų 8,439 % metinių palūkanų atkarpa. Po pirmo pasirinkimo pirkti sandorio ji bus pakeista į ketvirčio atkarpą, kurią sudaro 3 mėn. Libor (3) + 3,6 % per metus. Norėdama sudaryti priemonės pasirinkimo pirkti sandorį, ING apie tai turi paskelbti prieš 30–60 dienų iki pasirinkimo pirkti sandorio datos. |
| --- | --- |

(12)

2000 m. gruodžio mėn. „ING Holding“ išleido 1,5 mlrd. USD vertės GHT1 priemones, kurių pirmoji pasirinkimo pirkti sandorio data – 2010 m. gruodžio 31 d. Vėliau pasirinkimo pirkti sandorius galima sudaryti kas ketvirtį. Priemonei nustatyta pusės metų 8,439 % metinių palūkanų atkarpa. Po pirmo pasirinkimo pirkti sandorio ji bus pakeista į ketvirčio atkarpą, kurią sudaro 3 mėn. Libor (3) + 3,6 % per metus. Norėdama sudaryti priemonės pasirinkimo pirkti sandorį, ING apie tai turi paskelbti prieš 30–60 dienų iki pasirinkimo pirkti sandorio datos.

| (13) | „ING Holding“ išleistos GHT1 per atitinkamą pirmo lygio priemonę buvo pateiktos „ING Insurance“ (toliau – INGV) lygmeniu. GHT1 nepriskiriamos balsavimo teisės. |
| --- | --- |

(13)

„ING Holding“ išleistos GHT1 per atitinkamą pirmo lygio priemonę buvo pateiktos „ING Insurance“ (toliau – INGV) lygmeniu. GHT1 nepriskiriamos balsavimo teisės.

| (14) | Kai 2010 m. liepos 22 d. ING pirmą kartą kreipėsi į Komisiją, kad aptartų mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorį, GHT1 buvo prekiaujama už maždaug 85 % nominaliosios vertės kainą. Tačiau artėjant pasirinkimo pirkti sandorio datai ir rinkoje atsiradus lūkesčiams, kad priemonę bus pasirinkta pirkti, kaina padidėjo beveik iki 100 %. |
| --- | --- |

(14)

Kai 2010 m. liepos 22 d. ING pirmą kartą kreipėsi į Komisiją, kad aptartų mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorį, GHT1 buvo prekiaujama už maždaug 85 % nominaliosios vertės kainą. Tačiau artėjant pasirinkimo pirkti sandorio datai ir rinkoje atsiradus lūkesčiams, kad priemonę bus pasirinkta pirkti, kaina padidėjo beveik iki 100 %.

3.   Nyderlandų pozicija

| (15) | 2010 m. lapkričio 18 d. el. paštu atsiųstame rašte Nyderlandai pagrindė savo pranešimą nurodydami ING išreikštus ketinimus, t. y. kad „ING šiuo metu turi geras galimybes netrukus grąžinti grynąsias lėšas už pirmą pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių dalį“. Vis dėlto konkretus grąžinimo laikas nebuvo nurodytas. |
| --- | --- |

(15)

2010 m. lapkričio 18 d. el. paštu atsiųstame rašte Nyderlandai pagrindė savo pranešimą nurodydami ING išreikštus ketinimus, t. y. kad „ING šiuo metu turi geras galimybes netrukus grąžinti grynąsias lėšas už pirmą pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių dalį“. Vis dėlto konkretus grąžinimo laikas nebuvo nurodytas.

| (16) | Pagrįsdami pasirinkimo pirkti sandorį, Nyderlandai paaiškino, kad atsižvelgiant į tai, kad dabar rinkos kaina yra 96–98 centai už dolerį, nerealu tikėtis, kad investuotojai į GHT1 norės dalytis našta ir mokėti mažesnę nei nominalioji vertę, todėl išpirkimo pasiūlymas ekonomiškai nebėra įtikimas. Todėl norėdama pašalinti mišrias kapitalo priemones iš savo knygos ING teturi vienintelę galimybę – pasirinkimo pirkti sandorį. |
| --- | --- |

(16)

Pagrįsdami pasirinkimo pirkti sandorį, Nyderlandai paaiškino, kad atsižvelgiant į tai, kad dabar rinkos kaina yra 96–98 centai už dolerį, nerealu tikėtis, kad investuotojai į GHT1 norės dalytis našta ir mokėti mažesnę nei nominalioji vertę, todėl išpirkimo pasiūlymas ekonomiškai nebėra įtikimas. Todėl norėdama pašalinti mišrias kapitalo priemones iš savo knygos ING teturi vienintelę galimybę – pasirinkimo pirkti sandorį.

| (17) | Nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio būtų duotas neigiamas ženklas rinkai, o nepavykus sudaryti pasirinkimo pirkti sandorio reikštų (nepaisant tikrosios priežasties), kad ING negali veiksmingai tvarkyti savo kapitalo pagal rinkos tradicijas ir lūkesčius, taigi ateityje ING būtų sunku leisti tokias priemones. Taip pat buvo teigiama, kad nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio padidėtų ING finansavimo sąnaudos ir sumažėtų pelnas, taigi ir lėšos, už kurias galima išpirkti pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius. |
| --- | --- |

(17)

Nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio būtų duotas neigiamas ženklas rinkai, o nepavykus sudaryti pasirinkimo pirkti sandorio reikštų (nepaisant tikrosios priežasties), kad ING negali veiksmingai tvarkyti savo kapitalo pagal rinkos tradicijas ir lūkesčius, taigi ateityje ING būtų sunku leisti tokias priemones. Taip pat buvo teigiama, kad nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio padidėtų ING finansavimo sąnaudos ir sumažėtų pelnas, taigi ir lėšos, už kurias galima išpirkti pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius.

| (18) | Aptariamų GHT1 pirmoji pasirinkimo pirkti sandorio data – 2010 m. gruodžio 31 d., po kurios palūkanų norma bus pakeista iš esamos 8,439 % palūkanų normos į Libor + 3,6 %. Nors dėl dabartinės žemos Libor normos palūkanos už GHT1 sumažėja, ING teigia, kad ji pakeitė fiksuotų 8,439 % palūkanų atkarpą į Libor + 2 %, tai yra nustatė žemesnę palūkanų normą už mokėtinąją po atkarpos pakeitimo. Be to, teigiama, kad Libor normos kinta, todėl padėtis dėl jų neaiški. Todėl teigiama, kad tinkama priemonė būtų nustatyta kainą įvertinus rinkoje taikant apsikeitimo sandorių kreivę, ir ši priemoka padidėtų 156 bazinių punktų. |
| --- | --- |

(18)

Aptariamų GHT1 pirmoji pasirinkimo pirkti sandorio data – 2010 m. gruodžio 31 d., po kurios palūkanų norma bus pakeista iš esamos 8,439 % palūkanų normos į Libor + 3,6 %. Nors dėl dabartinės žemos Libor normos palūkanos už GHT1 sumažėja, ING teigia, kad ji pakeitė fiksuotų 8,439 % palūkanų atkarpą į Libor + 2 %, tai yra nustatė žemesnę palūkanų normą už mokėtinąją po atkarpos pakeitimo. Be to, teigiama, kad Libor normos kinta, todėl padėtis dėl jų neaiški. Todėl teigiama, kad tinkama priemonė būtų nustatyta kainą įvertinus rinkoje taikant apsikeitimo sandorių kreivę, ir ši priemoka padidėtų 156 bazinių punktų.

| (19) | Nors siūlomu susitarimu „Bazelis III“ būtų apribota GHT1 vertė skaičiuojant kapitalą, šios priemonės nebegalėtų būti traktuojamos kaip pirmo lygio vertybiniai popieriai pagal šios kategorijos vertybiniams popieriams taikomas peržiūrėtas EBPIK gaires, kurias nacionalinės reguliavimo institucijos turi įgyvendinti ir taikyti nuo 2010 m. gruodžio 31 d. Teigiama, kad esamai struktūrai galėtų būti taikomos ankstesnės nuostatos, tačiau manoma, kad tai daryti galėtų būti leidžiama tik iki 2013 m. sausio 1 d. Dėl tokių perspektyvų skaičiuojant nuosavą kapitalą GHT1 priemonės jau būtų laikomos nebereikalingomis, kadangi jos nesuteikia kapitalo rezervo pagal veiklos tęstinumo principą. |
| --- | --- |

(19)

Nors siūlomu susitarimu „Bazelis III“ būtų apribota GHT1 vertė skaičiuojant kapitalą, šios priemonės nebegalėtų būti traktuojamos kaip pirmo lygio vertybiniai popieriai pagal šios kategorijos vertybiniams popieriams taikomas peržiūrėtas EBPIK gaires, kurias nacionalinės reguliavimo institucijos turi įgyvendinti ir taikyti nuo 2010 m. gruodžio 31 d. Teigiama, kad esamai struktūrai galėtų būti taikomos ankstesnės nuostatos, tačiau manoma, kad tai daryti galėtų būti leidžiama tik iki 2013 m. sausio 1 d. Dėl tokių perspektyvų skaičiuojant nuosavą kapitalą GHT1 priemonės jau būtų laikomos nebereikalingomis, kadangi jos nesuteikia kapitalo rezervo pagal veiklos tęstinumo principą.

| (20) | Be to, nesudarius mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorio reikštų, kad kontroliuojančiąją bendrovę/grupę ar banką ir INGV tebesieja ryšiai, kadangi tebemokamos palūkanos už esamą bendrą grupės priemonę. Tokie tebesiejantys ryšiai apsunkintų ING draudimo veiklos pardavimą. Teigiama, kad pardavus INGV susidarytų mišraus pirmo lygio kapitalo perviršis grupės/kontroliuojančiosios bendrovės lygmeniu. |
| --- | --- |

(20)

Be to, nesudarius mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorio reikštų, kad kontroliuojančiąją bendrovę/grupę ar banką ir INGV tebesieja ryšiai, kadangi tebemokamos palūkanos už esamą bendrą grupės priemonę. Tokie tebesiejantys ryšiai apsunkintų ING draudimo veiklos pardavimą. Teigiama, kad pardavus INGV susidarytų mišraus pirmo lygio kapitalo perviršis grupės/kontroliuojančiosios bendrovės lygmeniu.

III.   VERTINIMAS

| (21) | Kalbant apie šio sprendimo teisinį pagrindą, reikėtų pastebėti, kad leidimas sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį svarstomas atsižvelgiant į sprendimo dėl ING įgyvendinimą. Atsižvelgiant į Nyderlandų valstybės prisiimtus įsipareigojimus, sprendimu dėl ING neleidžiama sudaryti mišrių kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandorio, jeigu to neleidžia Komisija (ex ante draudimas sudaryti pasirinkimo pirkti sandorius). Todėl sprendimu nepanaikinama galimybė vėliau suteikti leidimą sudaryti pasirinkimo pirkti sandorį, jeigu būtų pateikta naujų tokį sandorį pagrindžiančių faktų arba argumentų. Todėl šiuo sprendimu bus išsamiau nurodyti sprendimo dėl ING įgyvendinimo būdai. |
| --- | --- |

(21)

Kalbant apie šio sprendimo teisinį pagrindą, reikėtų pastebėti, kad leidimas sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį svarstomas atsižvelgiant į sprendimo dėl ING įgyvendinimą. Atsižvelgiant į Nyderlandų valstybės prisiimtus įsipareigojimus, sprendimu dėl ING neleidžiama sudaryti mišrių kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandorio, jeigu to neleidžia Komisija (ex ante draudimas sudaryti pasirinkimo pirkti sandorius). Todėl sprendimu nepanaikinama galimybė vėliau suteikti leidimą sudaryti pasirinkimo pirkti sandorį, jeigu būtų pateikta naujų tokį sandorį pagrindžiančių faktų arba argumentų. Todėl šiuo sprendimu bus išsamiau nurodyti sprendimo dėl ING įgyvendinimo būdai.

| (22) | Šis priežiūros sprendimas yra sui generis sprendimas. Nors Reglamente (EB) Nr. 659/1999 ir nenumatyta, 2009 m. lapkričio 18 d. sprendimo 88 konstatuojamojoje dalyje išdėstyta leidimo suteikimo procedūra, pagal kurią valstybė narė gali prašyti Komisijos leisti ING sudaryti mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorius. Kadangi Nyderlandai pateikė tokį prašymą, Komisija privalo įvertinti, ar leisti sudaryti prašomą pasirinkimo pirkti sandorį. |
| --- | --- |

(22)

Šis priežiūros sprendimas yra sui generis sprendimas. Nors Reglamente (EB) Nr. 659/1999 ir nenumatyta, 2009 m. lapkričio 18 d. sprendimo 88 konstatuojamojoje dalyje išdėstyta leidimo suteikimo procedūra, pagal kurią valstybė narė gali prašyti Komisijos leisti ING sudaryti mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorius. Kadangi Nyderlandai pateikė tokį prašymą, Komisija privalo įvertinti, ar leisti sudaryti prašomą pasirinkimo pirkti sandorį.

| (23) | Kalbant apie vertinimo mastą, bet koks mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandoris turi būti vertinamas pagal Restruktūrizavimo komunikatą (4), kurio 22 punkte reikalaujama, kad būtų teikiama mažiausia būtina pagalba, o įmonė ir jos kapitalo savininkai turėtų kiek galėdami savo lėšomis prisidėti prie jos restruktūrizavimo. Tai būtina, siekiant užtikrinti, kad sanuoti bankai prisiimtų reikiamą atsakomybę už savo elgesio praeityje pasekmes ir sukurti tinkamas paskatas jų elgsenai ateityje, ir taip išvengti moralinės žalos. |
| --- | --- |

(23)

Kalbant apie vertinimo mastą, bet koks mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandoris turi būti vertinamas pagal Restruktūrizavimo komunikatą (4), kurio 22 punkte reikalaujama, kad būtų teikiama mažiausia būtina pagalba, o įmonė ir jos kapitalo savininkai turėtų kiek galėdami savo lėšomis prisidėti prie jos restruktūrizavimo. Tai būtina, siekiant užtikrinti, kad sanuoti bankai prisiimtų reikiamą atsakomybę už savo elgesio praeityje pasekmes ir sukurti tinkamas paskatas jų elgsenai ateityje, ir taip išvengti moralinės žalos.

| (24) | Komisija atkreipia dėmesį, kad sudarant pirmo ir antro lygio kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandorius, banko kapitalas pereina mišraus kapitalo turėtojams, kurie taip apsaugo savo investicijas nuo būdingos rizikos. Tai gali kelti problemų, jeigu valstybės pagalba dar negrąžinta, todėl šiuo atveju reikia įvertinti naštos pasidalijimą (5). Todėl Restruktūrizavimo komunikato 26 punkte minimas draudimas bankams išpirkti savo pačių akcijas turėtų būti suprantamas kaip nuoroda į bankų kapitalo priemones, įskaitant pirmo ir antro lygio kapitalo priemones, jeigu šios kapitalo priemonės netenkina platesnio naštos pasidalijimo reikalavimo. |
| --- | --- |

(24)

Komisija atkreipia dėmesį, kad sudarant pirmo ir antro lygio kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandorius, banko kapitalas pereina mišraus kapitalo turėtojams, kurie taip apsaugo savo investicijas nuo būdingos rizikos. Tai gali kelti problemų, jeigu valstybės pagalba dar negrąžinta, todėl šiuo atveju reikia įvertinti naštos pasidalijimą (5). Todėl Restruktūrizavimo komunikato 26 punkte minimas draudimas bankams išpirkti savo pačių akcijas turėtų būti suprantamas kaip nuoroda į bankų kapitalo priemones, įskaitant pirmo ir antro lygio kapitalo priemones, jeigu šios kapitalo priemonės netenkina platesnio naštos pasidalijimo reikalavimo.

| (25) | Ši išvada suteikia pagrindą iš principo uždrausti pasirinkimo pirkti sandorius, kaip nustatyta sprendimo dėl ING 88 konstatuojamojoje dalyje ir patvirtinta 138 konstatuojamojoje dalyje, kurioje Komisija išreiškė nuomonę, kad prieš priimant sprendimą dėl ING be leidimo sudarytas kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandoris buvo sunkinantis veiksnys jai vertinant priemonių, kuriomis sumažinamas konkurencijos iškreipimas, apimtį. Šis požiūris taip pat atitinka nusistovėjusią Komisijos praktiką dėl laikino draudimo sudaryti kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandorius, išskyrus atvejus, kai tokių priemonių pasirinkimo pirkti sandorius reikia sudaryti dėl teisinių priežasčių, ir jos laikėsi bylose dėl Airijos banko, „Lloyds“, RBS ir „ABN Amro/Fortis“ (6). |
| --- | --- |

(25)

Ši išvada suteikia pagrindą iš principo uždrausti pasirinkimo pirkti sandorius, kaip nustatyta sprendimo dėl ING 88 konstatuojamojoje dalyje ir patvirtinta 138 konstatuojamojoje dalyje, kurioje Komisija išreiškė nuomonę, kad prieš priimant sprendimą dėl ING be leidimo sudarytas kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandoris buvo sunkinantis veiksnys jai vertinant priemonių, kuriomis sumažinamas konkurencijos iškreipimas, apimtį. Šis požiūris taip pat atitinka nusistovėjusią Komisijos praktiką dėl laikino draudimo sudaryti kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandorius, išskyrus atvejus, kai tokių priemonių pasirinkimo pirkti sandorius reikia sudaryti dėl teisinių priežasčių, ir jos laikėsi bylose dėl Airijos banko, „Lloyds“, RBS ir „ABN Amro/Fortis“ (6).

| (26) | Remdamasi pateikta informacija Komisija nemato priežasties, kodėl turėtų nepaisyti savo vertinimo, pateikto sprendime dėl ING, ir leisti sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį. Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas priežastis, Komisija mano, kad prašomu pasirinkimo pirkti sandoriu neužtikrinamas nei naštos pasidalijimas, nei pakankamos paskatos ING išpirkti pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius. |
| --- | --- |

(26)

Remdamasi pateikta informacija Komisija nemato priežasties, kodėl turėtų nepaisyti savo vertinimo, pateikto sprendime dėl ING, ir leisti sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį. Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas priežastis, Komisija mano, kad prašomu pasirinkimo pirkti sandoriu neužtikrinamas nei naštos pasidalijimas, nei pakankamos paskatos ING išpirkti pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius.

| (27) | Visų pirma, Komisija atkreipia dėmesį, kad ING numato sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį nominaliąja verte, vadinasi, nesidalijama našta su investuotojais į mišrias priemones. Tokios pat nuomonės laikomasi ir 2010 m. lapkričio 5 d. Nyderlandų valstybės pateiktoje informacijoje, kur teigiama, kad bet koks noras dalytis našta nebėra laikomas realiu atsižvelgiant į dabartinę priemonių rinkos kainą. Komisija atkreipia dėmesį, kad nominaliajai vertei beveik prilygstančią priemonių kainą (t. y. 100 %) nulėmė rinkos lūkesčiai, kad priemonę bus pasirinkta pirkti, tai yra išpirkti 100 % verte 2010 m. gruodžio 31 d. Todėl dabartinė GHT1 vertė neatitinka tikrosios kapitalo priemonės vertės. |
| --- | --- |

(27)

Visų pirma, Komisija atkreipia dėmesį, kad ING numato sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį nominaliąja verte, vadinasi, nesidalijama našta su investuotojais į mišrias priemones. Tokios pat nuomonės laikomasi ir 2010 m. lapkričio 5 d. Nyderlandų valstybės pateiktoje informacijoje, kur teigiama, kad bet koks noras dalytis našta nebėra laikomas realiu atsižvelgiant į dabartinę priemonių rinkos kainą. Komisija atkreipia dėmesį, kad nominaliajai vertei beveik prilygstančią priemonių kainą (t. y. 100 %) nulėmė rinkos lūkesčiai, kad priemonę bus pasirinkta pirkti, tai yra išpirkti 100 % verte 2010 m. gruodžio 31 d. Todėl dabartinė GHT1 vertė neatitinka tikrosios kapitalo priemonės vertės.

| (28) | Teiginiu, kad nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio būtų duotas neigiamas ženklas rinkai, nepaneigiama Komisijos nuomonė dėl dalijimosi našta. Todėl Komisija pabrėžia, kad rinkos dalyviai suvokia ES valstybės pagalbos taisyklėse nustatytą naštos pasidalijimo reikalavimą. Šią sąvoką svarstė reitingų agentūros (7), todėl protingas investuotojas turėtų galėti atskirti atvejus, kai priemonės pasirinkimo pirkti sandoris nesudaromas dėl finansų įstaigos esminių trūkumų, ir tuos atvejus, kai jis nesudaromas dėl to, kad to neleidžia Komisija siekdama užtikrinti naštos pasidalijimą. Todėl Komisija nepritaria argumentui, kad dėl šių priežasčių nesudarius GHT1 pasirinkimo pirkti sandorio smarkiai padidėtų ING ilgalaikio finansavimo sąnaudos. |
| --- | --- |

(28)

Teiginiu, kad nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio būtų duotas neigiamas ženklas rinkai, nepaneigiama Komisijos nuomonė dėl dalijimosi našta. Todėl Komisija pabrėžia, kad rinkos dalyviai suvokia ES valstybės pagalbos taisyklėse nustatytą naštos pasidalijimo reikalavimą. Šią sąvoką svarstė reitingų agentūros (7), todėl protingas investuotojas turėtų galėti atskirti atvejus, kai priemonės pasirinkimo pirkti sandoris nesudaromas dėl finansų įstaigos esminių trūkumų, ir tuos atvejus, kai jis nesudaromas dėl to, kad to neleidžia Komisija siekdama užtikrinti naštos pasidalijimą. Todėl Komisija nepritaria argumentui, kad dėl šių priežasčių nesudarius GHT1 pasirinkimo pirkti sandorio smarkiai padidėtų ING ilgalaikio finansavimo sąnaudos.

| (29) | Be to, tikėtinos finansavimo sąnaudos nepadidėtų tiek, kad paveiktų ING finansinę padėtį ir bendrovės galimybes grąžinti valstybei lėšas. Dėl padidėjusios kapitalo bazės faktiškai sumažėtų ING bendros finansavimo sąnaudos, kadangi, ceteris paribus, sustiprėtų bendrovės kreditingumas. |
| --- | --- |

(29)

Be to, tikėtinos finansavimo sąnaudos nepadidėtų tiek, kad paveiktų ING finansinę padėtį ir bendrovės galimybes grąžinti valstybei lėšas. Dėl padidėjusios kapitalo bazės faktiškai sumažėtų ING bendros finansavimo sąnaudos, kadangi, ceteris paribus, sustiprėtų bendrovės kreditingumas.

| (30) | Argumentas, kad, nesudarius GHT1 priemonių pasirinkimo pirkti sandorio, investuotojai manys, kad ING nesugeba tvarkyti savo kapitalo, nėra įtikinamas, kadangi kitos didelės finansų įstaigų grupės, tokios kaip „Deutsche Bank“ 2008 m. gruodžio mėn. ir mažesnis bankas „Credito Valtellinese“ 2008 m. balandžio mėn. nusprendė nesudaryti mišrios priemonės pasirinkimo pirkti sandorio neabejodami dėl tokių dalykų. |
| --- | --- |

(30)

Argumentas, kad, nesudarius GHT1 priemonių pasirinkimo pirkti sandorio, investuotojai manys, kad ING nesugeba tvarkyti savo kapitalo, nėra įtikinamas, kadangi kitos didelės finansų įstaigų grupės, tokios kaip „Deutsche Bank“ 2008 m. gruodžio mėn. ir mažesnis bankas „Credito Valtellinese“ 2008 m. balandžio mėn. nusprendė nesudaryti mišrios priemonės pasirinkimo pirkti sandorio neabejodami dėl tokių dalykų.

| (31) | Be to, Komisijai nepateikta pakankamų įrodymų, kad, sudarius GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį, nebus paveiktas pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių išpirkimo tvarkaraštis. Komisija atkreipia dėmesį, kad į jos prašymus pateikti daugiau informacijos apie šį tvarkaraštį (žr. 4 ir 6 punktus) nebuvo tinkamai atsakyta. Komisija negavo atsakymo iš Nyderlandų valdžios institucijų, o Nyderlandams išreikštas ING ketinimas grąžinti lėšas (žr. 15 punktą) nėra išsamus ir aiškus. |
| --- | --- |

(31)

Be to, Komisijai nepateikta pakankamų įrodymų, kad, sudarius GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį, nebus paveiktas pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių išpirkimo tvarkaraštis. Komisija atkreipia dėmesį, kad į jos prašymus pateikti daugiau informacijos apie šį tvarkaraštį (žr. 4 ir 6 punktus) nebuvo tinkamai atsakyta. Komisija negavo atsakymo iš Nyderlandų valdžios institucijų, o Nyderlandams išreikštas ING ketinimas grąžinti lėšas (žr. 15 punktą) nėra išsamus ir aiškus.

| (32) | Tai, kad ING turi prašyti leidimo sudaryti mišrių kapitalo priemonių pasitrinkimo pirkti sandorį, yra pagrindinė paskata bendrovei kuo greičiau išpirkti pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius ir taip užtikrinama, kad būtų teikiama mažiausia būtina pagalba. Jeigu ING būtų leidžiama sudaryti pavienius mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorius (kaip nurodyta 3 punkte), paskatos grąžinti pagalbą valstybei palaipsniui smarkiai sumažėtų. Šis veiksnys labai svarbus, nes atsižvelgdama į viešus ING pagrindinio vykdomojo pareigūno pareiškimus, Komisija nebėra įsitikinusi, ar ING laikysis restruktūrizavimo plane numatyto valstybės kapitalo grąžinimo tvarkaraščio, o į jos prašymus pateikti informacijos šiuo klausimu dar neatsakyta. |
| --- | --- |

(32)

Tai, kad ING turi prašyti leidimo sudaryti mišrių kapitalo priemonių pasitrinkimo pirkti sandorį, yra pagrindinė paskata bendrovei kuo greičiau išpirkti pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius ir taip užtikrinama, kad būtų teikiama mažiausia būtina pagalba. Jeigu ING būtų leidžiama sudaryti pavienius mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorius (kaip nurodyta 3 punkte), paskatos grąžinti pagalbą valstybei palaipsniui smarkiai sumažėtų. Šis veiksnys labai svarbus, nes atsižvelgdama į viešus ING pagrindinio vykdomojo pareigūno pareiškimus, Komisija nebėra įsitikinusi, ar ING laikysis restruktūrizavimo plane numatyto valstybės kapitalo grąžinimo tvarkaraščio, o į jos prašymus pateikti informacijos šiuo klausimu dar neatsakyta.

| (33) | Be to, Komisija nemato galimybių, kaip ji galėtų remtis kitais argumentais dėl leidimo sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį, kad pakeistų pirmiau padarytą išvadą. Dėl atkarpos pakeitimo Komisija atkreipia dėmesį, kad, vertinant absoliučiąją verte, dėl dabartinės Libor normos atkarpos vertė sumažės. Jos neįtikino argumentai, kad atkarpos vertės sumažėjimas nesvarbus atsižvelgiant į esamus ING palūkanų normos rizikos draudimo susitarimus, kadangi nuo šių susitarimų priklauso ING sprendimai dėl turto ir įsipareigojimų valdymo ir jie neturi įtakos vertinant privačių ING mišrių kapitalo priemonių turėtojų naštos pasidalijimą. Be to, vertinant ING tenkančias pasirinkimo pirkti sandorio dabartinėmis rinkos sąlygomis alternatyviąsias sąnaudas, neatsižvelgiama į baigtus arba tęsiamus apsikeitimo sandorius. |
| --- | --- |

(33)

Be to, Komisija nemato galimybių, kaip ji galėtų remtis kitais argumentais dėl leidimo sudaryti GHT1 pasirinkimo pirkti sandorį, kad pakeistų pirmiau padarytą išvadą. Dėl atkarpos pakeitimo Komisija atkreipia dėmesį, kad, vertinant absoliučiąją verte, dėl dabartinės Libor normos atkarpos vertė sumažės. Jos neįtikino argumentai, kad atkarpos vertės sumažėjimas nesvarbus atsižvelgiant į esamus ING palūkanų normos rizikos draudimo susitarimus, kadangi nuo šių susitarimų priklauso ING sprendimai dėl turto ir įsipareigojimų valdymo ir jie neturi įtakos vertinant privačių ING mišrių kapitalo priemonių turėtojų naštos pasidalijimą. Be to, vertinant ING tenkančias pasirinkimo pirkti sandorio dabartinėmis rinkos sąlygomis alternatyviąsias sąnaudas, neatsižvelgiama į baigtus arba tęsiamus apsikeitimo sandorius.

| (34) | Kalbant apie reguliavimo pokyčius, paveikiančius GHT1, Komisija pritaria Nyderlandų teiginiui, kad, norminio kapitalo požiūriu, priemonė nebeteks reikšmės vėliausiai 2013 m. sausio 1 d. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad reikalavimas, kylantis iš Nyderlandų valstybės prisiimto įsipareigojimo, kad prieš sudarant bet kokių mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorį būtina gauti Komisijos sprendimą, taikomas ilgiausiai trejus metus po sprendimo dėl ING priėmimo, bendrovė iki tol galės sudaryti priemonės pasirinkimo pirkti sandorį. |
| --- | --- |

(34)

Kalbant apie reguliavimo pokyčius, paveikiančius GHT1, Komisija pritaria Nyderlandų teiginiui, kad, norminio kapitalo požiūriu, priemonė nebeteks reikšmės vėliausiai 2013 m. sausio 1 d. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad reikalavimas, kylantis iš Nyderlandų valstybės prisiimto įsipareigojimo, kad prieš sudarant bet kokių mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorį būtina gauti Komisijos sprendimą, taikomas ilgiausiai trejus metus po sprendimo dėl ING priėmimo, bendrovė iki tol galės sudaryti priemonės pasirinkimo pirkti sandorį.

| (35) | Vertindama tai, kaip Nyderlandų reguliavimo institucija taiko naująsias EBPIK gaires, Komisija visų prima pastebi, kad šiuo etapu neaišku, ar GHT1 galės būti taikomos ankstesnės nuostatos. Komisija taip pat pastebi, kad naujųjų gairių įgyvendinimo data neaiški. Komisija mano, kad atsižvelgiant į netikrumą dėl būsimos taikysimos reguliavimo tvarkos, šiuo metu nėra pagrindo manyti, kad priemonė turi būti laikoma nereikalinga. |
| --- | --- |

(35)

Vertindama tai, kaip Nyderlandų reguliavimo institucija taiko naująsias EBPIK gaires, Komisija visų prima pastebi, kad šiuo etapu neaišku, ar GHT1 galės būti taikomos ankstesnės nuostatos. Komisija taip pat pastebi, kad naujųjų gairių įgyvendinimo data neaiški. Komisija mano, kad atsižvelgiant į netikrumą dėl būsimos taikysimos reguliavimo tvarkos, šiuo metu nėra pagrindo manyti, kad priemonė turi būti laikoma nereikalinga.

| (36) | Komisija pritaria argumentui, kad nesudarius GHT1 pasirinkimo pirkti sandorio ING galėtų būti sunkiau leisti tokias priemones ateityje, tačiau mano, kad leisti tokias priemones nebebus naudinga atsižvelgiant į reguliavimo pokyčius, dėl kurių per ateinančius metus pirmo lygio priemonės nebebus pripažįstamos. Taigi ji negali pritarti, kad remiantis šiuo argumentu būtų prašoma leisti sudaryti pasirinkimo pirkti sandorį. |
| --- | --- |

(36)

Komisija pritaria argumentui, kad nesudarius GHT1 pasirinkimo pirkti sandorio ING galėtų būti sunkiau leisti tokias priemones ateityje, tačiau mano, kad leisti tokias priemones nebebus naudinga atsižvelgiant į reguliavimo pokyčius, dėl kurių per ateinančius metus pirmo lygio priemonės nebebus pripažįstamos. Taigi ji negali pritarti, kad remiantis šiuo argumentu būtų prašoma leisti sudaryti pasirinkimo pirkti sandorį.

| (37) | Taip pat teigiama, kad nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio, pardavus ING draudimo veiklą susidarytų kapitalo perviršis grupės / kontroliuojančiosios bendrovės lygmeniu (8). Be to, Komisija atkreipia dėmesį, kad kol kas ši veikla neparduota. |
| --- | --- |

(37)

Taip pat teigiama, kad nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio, pardavus ING draudimo veiklą susidarytų kapitalo perviršis grupės / kontroliuojančiosios bendrovės lygmeniu (8). Be to, Komisija atkreipia dėmesį, kad kol kas ši veikla neparduota.

| (38) | Galiausiai Komisijos neįtikina argumentas, kad nesudarius mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorio, ING draudimo veiklą vykdančią bendrovę, kuri turi būti parduota, ir ING grupę tebesies ryšiai, kurie apsunkins „ING Insurance“ pardavimą. Komisija atkreipia dėmesį, kad mišrioms priemonėms nepriskiriama balsavimo teisių. Todėl ING grupė, turėdama mišrias priemones, negali turėti jokios įtakos „ING Insurance“. Todėl Komisija nemano, kad nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio, GHT1 būtų toks ryšys. |
| --- | --- |

(38)

Galiausiai Komisijos neįtikina argumentas, kad nesudarius mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorio, ING draudimo veiklą vykdančią bendrovę, kuri turi būti parduota, ir ING grupę tebesies ryšiai, kurie apsunkins „ING Insurance“ pardavimą. Komisija atkreipia dėmesį, kad mišrioms priemonėms nepriskiriama balsavimo teisių. Todėl ING grupė, turėdama mišrias priemones, negali turėti jokios įtakos „ING Insurance“. Todėl Komisija nemano, kad nesudarius pasirinkimo pirkti sandorio, GHT1 būtų toks ryšys.

IV.   IŠVADA

| (39) | Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija nemato pagrindo nepaisyti savo 2009 m. lapkričio 18 d. sprendime dėl ING pateikto vertinimo ir šiomis sąlygomis neleidžia sudaryti GHT1 mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorio. |
| --- | --- |

(39)

Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija nemato pagrindo nepaisyti savo 2009 m. lapkričio 18 d. sprendime dėl ING pateikto vertinimo ir šiomis sąlygomis neleidžia sudaryti GHT1 mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorio.

V.   SPRENDIMAS

2010 m. pabaigoje GHT1 mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorio sudaryti neleidžiama.“

---

(1)  OL L 274, 2010 10 19, p. 139.

1

(2)  Pagrindinio ING vykdomojo direktoriaus Jan Hommen 2010 m. balandžio 19 d. parengto investuotojų dienos pristatymo „Shaping our Future — Strategic priorities 2010“ („Mūsų ateities vizija. 2010 m. strateginiai prioritetai“) p. 20 teigiama: „Kol nebus išspręstas klausimas dėl EK sprendimo apskundimo, nėra paskatų iš anksto grąžinti lėšų.“, http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=445250_EN&htmlid=445263_EN&menopt=ivr|qtr|irs&lang=en&menopt=ivr|qtr|irs&lang=EN

2

(3)  2010 m. lapkričio 22 d. 3 mėn. USD Libor buvo 0,284 %.

3

(4)  OL C 195, 2009 8 19, p. 9.

4

(5)  Šiuo klausimu žr. 2009 m. spalio 8 d. Komisijos pranešimą spaudai dėl bankų, kurių atžvilgiu atliekamas restruktūrizavimo pagalbos tyrimas, pirmo ir antro lygio kapitalo sandorių, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/441

5

(6)  2010 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimo Bank of Ireland (dar nepaskelbtas) 133 punktas; 2009 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimo Lloyds Banking Group, OL C 46, 2010 2 24, p. 2, 112 punktas; 2009 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimo RBS, OL C 119, 2010 5 7, p. 1, 104 punktas. Kol nepriimtas galutinis sprendimas, nagrinėdama bylą ABN/Amro Fortis Komisija neleido sudaryti kelių prašomų mišrių priemonių pasirinkimo pirkti sandorių ir apie tai pranešė tarnybų raštuose ir el. paštu siųstoje korespondencijoje.

6

Bank of Ireland

Lloyds Banking Group

RBS

ABN/Amro Fortis

(7)  Žr., pvz., 2009 m. rugpjūčio 20 d.„FitchRatings Europe“ specialiąją ataskaitą „Burden sharing and bank hybrid capital within the EU“ (Naštos pasidalijimas ir mišrus bankų kapitalas ES).

7

(8)  Tačiau net jei pardavus draudimo veiklą susidarys kapitalo perviršis, šiuo metu Komisija nėra įsitikinusi, kad ji turėtų leisti sudaryti pasirinkimo pirkti sandorį, kadangi panašu, kad kapitalu būtų sustiprintas grupės atsparumas, net ir dabar, kai kapitalas naudojamas tik siekiant užtikrinti veiklos tęstinumą ir įtikinti didžiausius kreditorius, kad jų reikalavimai esant tokiai prastai padėčiai bus patenkinti.

8

---