# Il-Ġurnal Uffiċjali C 64/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.064.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 64 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 541 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.064.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 64

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 541 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 064/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 064/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 064/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 064/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 064/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  )

2

5

2011/C 064/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 064/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2011/C 064/05 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Frar 2011 dwar l-estensjoni tal-finanzjament ta' miżuri speċjali ta' emerġenza biex jipproteġu l-Unjoni mill-idrofobija | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 064/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

2011/C 064/05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Frar 2011 dwar l-estensjoni tal-finanzjament ta' miżuri speċjali ta' emerġenza biex jipproteġu l-Unjoni mill-idrofobija

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 064/06 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ARTEMIS Joint Undertaking | 9 |
| 2011/C 064/07 | Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2011 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) | 10 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 064/08 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' antidumping | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 064/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 12 |
| 2011/C 064/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 064/11 | Avviż għall-attenzjoni ta' Khalil Ahmed Haqqani u Said Jan ‘Abd Al-Salam, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 178/2011 | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 064/06

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ARTEMIS Joint Undertaking

9

2011/C 064/07

Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2011 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)

10

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 064/08

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' antidumping

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 064/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

12

2011/C 064/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  )

2

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 064/11

Avviż għall-attenzjoni ta' Khalil Ahmed Haqqani u Said Jan ‘Abd Al-Salam, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 178/2011

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 64/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 479/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sqallija |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Il-bażi legali | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont massimu annwali: EUR 14,87 miljun
  Ammont massimu totali: EUR 89,2 miljun |
| L-intensità | 70 %, 80 % jew 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Mill-2010 sal-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.6.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 479/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sqallija

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Il-bażi legali

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont massimu annwali: EUR 14,87 miljun

Ammont massimu totali: EUR 89,2 miljun

L-intensità

70 %, 80 % jew 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Mill-2010 sal-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 727/09 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008 |
| Il-bażi legali | 1. | Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.5.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 727/09

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008

Il-bażi legali

1.

Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008

| 2. | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007) |
| --- | --- |

2.

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007)

| 3. | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008) |
| --- | --- |

3.

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kundizzjonijeit ħżiena tat-temp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 4,67 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 341/10 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Il-bażi legali | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Impenji għall-benesseri tal-bhejjem |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: ROL 1 582,10 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, Forestrija u Sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.11.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 341/10

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Il-bażi legali

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji għall-benesseri tal-bhejjem

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: ROL 1 582,10 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 342/10 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Il-bażi legali | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;
  Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Impenji għall-benesseri tal-bhejjem |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: ROL 1 589,02 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, Forestrija u Sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.11.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 342/10

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Il-bażi legali

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji għall-benesseri tal-bhejjem

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: ROL 1 589,02 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 396/10 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Slovenia | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Il-bażi legali | Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 3,80 (f'miljuni) |
| L-intensità | 12,70 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, Forestrija u Sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.11.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 396/10

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Slovenia

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Il-bażi legali

Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 3,80 (f'miljuni)

L-intensità

12,70 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 64/02

Fl-14 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6045. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6045. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 64/03

Fit-23 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6103. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6103. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Frar 2011

2011/C 64/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3834 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4564 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85280 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7445 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2840 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7090 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,353 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,72 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7045 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9548 |
| RON | Leu Rumen | 4,2057 |
| TRY | Lira Turka | 2,2122 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3601 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3535 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7771 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8390 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7582 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 557,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6400 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0912 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4279 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 196,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2166 |
| PHP | Peso Filippin | 60,228 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9015 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,304 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2932 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7350 |
| INR | Rupi Indjan | 62,6300 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3834

JPY

Yen Ġappuniż

113,26

DKK

Krona Daniża

7,4564

GBP

Lira Sterlina

0,85280

SEK

Krona Żvediża

8,7445

CHF

Frank Żvizzeru

1,2840

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7090

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,353

HUF

Forint Ungeriż

270,72

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7045

PLN

Zloty Pollakk

3,9548

RON

Leu Rumen

4,2057

TRY

Lira Turka

2,2122

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3601

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3535

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7771

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8390

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7582

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 557,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6400

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0912

HRK

Kuna Kroata

7,4279

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 196,50

MYR

Ringgit Malażjan

4,2166

PHP

Peso Filippin

60,228

RUB

Rouble Russu

39,9015

THB

Baht Tajlandiż

42,304

BRL

Real Brażiljan

2,2932

MXN

Peso Messikan

16,7350

INR

Rupi Indjan

62,6300

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta' Frar 2011

dwar l-estensjoni tal-finanzjament ta' miżuri speċjali ta' emerġenza biex jipproteġu l-Unjoni mill-idrofobija

2011/C 64/05

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1) u b' mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tipprovdi li meta Stat Membru jkun direttament mhedded bil-ġrajja jew l-iżvilupp, fit-territorju ta' pajjiż terz, ta' marda elenkata fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni, kwalunkwe miżura xierqa għas-sitwazzjoni tista' tiġi adottata, inkluż l-għoti ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-miżuri li jitqiesu partikolarment bżonjużi għas-suċċess tal-azzjonijiet meħuda. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tipprovdi li meta Stat Membru jkun direttament mhedded bil-ġrajja jew l-iżvilupp, fit-territorju ta' pajjiż terz, ta' marda elenkata fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni, kwalunkwe miżura xierqa għas-sitwazzjoni tista' tiġi adottata, inkluż l-għoti ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-miżuri li jitqiesu partikolarment bżonjużi għas-suċċess tal-azzjonijiet meħuda.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/582/KE tad-29 ta’ Lulju 2009 dwar il-finanzjament ta’ miżuri speċjali ta’ emerġenza biex jipproteġu l-Komunità mill-idrofobija (2) approvat il-finanzjament ta' pjan ta' eliminazzjoni tal-idrofobija ta' 36 xahar fit-territorju tar-reġjun ta' Kaliningrad tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/582/KE tad-29 ta’ Lulju 2009 dwar il-finanzjament ta’ miżuri speċjali ta’ emerġenza biex jipproteġu l-Komunità mill-idrofobija (2) approvat il-finanzjament ta' pjan ta' eliminazzjoni tal-idrofobija ta' 36 xahar fit-territorju tar-reġjun ta' Kaliningrad tal-Federazzjoni Russa.

| (3) | L-idrofobija hija marda tal-annimali li tolqot prinċipalment lill-karnivori selvaġġi u domestiċi u għandha implikazzjonijiet serji għas-saħħa pubblika. L-idrofobija hija elenkata fl-Anness tad-Deċiżjoni 2009/470/KE. |
| --- | --- |

(3)

L-idrofobija hija marda tal-annimali li tolqot prinċipalment lill-karnivori selvaġġi u domestiċi u għandha implikazzjonijiet serji għas-saħħa pubblika. L-idrofobija hija elenkata fl-Anness tad-Deċiżjoni 2009/470/KE.

| (4) | It-territorju tar-Reġjun ta’ Kaliningrad, żona tar-Russja mdawra bl-UE, imiss ma’ Stati Membri li qed jagħmlu l-isforzi finali tagħhom lejn il-qerda totali tal-marda. Inħasset il-ħtieġa ta' miżura speċjali għall-prevenzjoni tal-infezzjoni kontinwa mill-ġdid tal-Istati Membri ġirien mill-Kaliningrad. |
| --- | --- |

(4)

It-territorju tar-Reġjun ta’ Kaliningrad, żona tar-Russja mdawra bl-UE, imiss ma’ Stati Membri li qed jagħmlu l-isforzi finali tagħhom lejn il-qerda totali tal-marda. Inħasset il-ħtieġa ta' miżura speċjali għall-prevenzjoni tal-infezzjoni kontinwa mill-ġdid tal-Istati Membri ġirien mill-Kaliningrad.

| (5) | Minħabba d-daqs relattiv tat-territorju ta’ Kaliningrad, huwa aktar xieraq u effiċjenti f’dak li hu nfiq li jkunu assistiti l-isforzi għall-eliminazzjoni tal-idrofobija fil-Kaliningrad milli li titwaqqaf żona newtrali għat-tilqim fit-territorju tal-Istati Membri ġirien li mbagħad ikollha tinżamm indefinittivament. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba d-daqs relattiv tat-territorju ta’ Kaliningrad, huwa aktar xieraq u effiċjenti f’dak li hu nfiq li jkunu assistiti l-isforzi għall-eliminazzjoni tal-idrofobija fil-Kaliningrad milli li titwaqqaf żona newtrali għat-tilqim fit-territorju tal-Istati Membri ġirien li mbagħad ikollha tinżamm indefinittivament.

| (6) | Bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-pjan imsemmi hawn fuq, il-każijiet tal-idrofobija fis-selvaġġ diġà għosfru miż-żoni tal-Litwanja u l-Polonja li jinsabu ħdejn it-territorju ta' Kaliningrad, skont rapporti tat-Task Force għas-Sorveljanza tal-Elimnazzjoni tal-Mard tal-Annimali. |
| --- | --- |

(6)

Bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-pjan imsemmi hawn fuq, il-każijiet tal-idrofobija fis-selvaġġ diġà għosfru miż-żoni tal-Litwanja u l-Polonja li jinsabu ħdejn it-territorju ta' Kaliningrad, skont rapporti tat-Task Force għas-Sorveljanza tal-Elimnazzjoni tal-Mard tal-Annimali.

| (7) | Madankollu, ir-riskju għall-Unjoni se jisparixxi biss jekk l-idrofobija tkun eliminata mit-territorju ta' Kaliningrad u dan jista' jinkiseb fit-terminu l-qasir jekk l-attivitajiet ta' tilqim ikomplu mingħajr interruzzjoni għas-snin li ġejjin. |
| --- | --- |

(7)

Madankollu, ir-riskju għall-Unjoni se jisparixxi biss jekk l-idrofobija tkun eliminata mit-territorju ta' Kaliningrad u dan jista' jinkiseb fit-terminu l-qasir jekk l-attivitajiet ta' tilqim ikomplu mingħajr interruzzjoni għas-snin li ġejjin.

| (8) | Il-pjan ta' 36 xahar kopra attivitajiet mill-1 ta' Ġunju 2008 u għalhekk jiskadi fil-31 ta' Mejju 2011. |
| --- | --- |

(8)

Il-pjan ta' 36 xahar kopra attivitajiet mill-1 ta' Ġunju 2008 u għalhekk jiskadi fil-31 ta' Mejju 2011.

| (9) | Huwa neċessarju li l-appoġġ finanzjarju għall-pjan ta' eliminazzjoni tal-idrofobija jkun estiż għal perjodu ieħor ta' 36 xahar sabiex jinkiseb l-għan tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

Huwa neċessarju li l-appoġġ finanzjarju għall-pjan ta' eliminazzjoni tal-idrofobija jkun estiż għal perjodu ieħor ta' 36 xahar sabiex jinkiseb l-għan tiegħu.

| (10) | Skont l-Artikolu 110 tar-Regolament Finanzjarju (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), l-għotjiet huma suġġetti għal programm annwali. Dak il-programm ta’ ħidma annwali għandu jiġi implimentat permezz tal-pubblikazzjoni ta’ sejħiet għal proposti, ħlief f’każi eċċezzjonali ta’ urġenza li ġew sostanzjati b’mod xieraq. Skont l-Artikolu 168(1)(b) tar-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju stabbilit bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (4), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tagħti għotjiet mingħajr sejħa għal proposti f'emerġenzi eċċezzjonali oħrajn li jkunu ssostanzjati b’mod xieraq. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 110 tar-Regolament Finanzjarju (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), l-għotjiet huma suġġetti għal programm annwali. Dak il-programm ta’ ħidma annwali għandu jiġi implimentat permezz tal-pubblikazzjoni ta’ sejħiet għal proposti, ħlief f’każi eċċezzjonali ta’ urġenza li ġew sostanzjati b’mod xieraq. Skont l-Artikolu 168(1)(b) tar-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju stabbilit bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (4), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tagħti għotjiet mingħajr sejħa għal proposti f'emerġenzi eċċezzjonali oħrajn li jkunu ssostanzjati b’mod xieraq.

| (11) | Fil-25 ta' Ottubru 2010 ir-Russja ssottomettiet lill-Kummissjoni programm għall-eliminazzjoni tal-idrofobija mir-reġjun tal-Kaliningrad għall-perjodu 2011-2014 u dak il-programm instab li kien aċċettabbli fir-rigward tal-għan tal-ħarsien tal-Unjoni mill-idrofobija. L-azzjonijiet previsti f'dak il-programm huma essenzjali għall-protezzjoni tal-interess tal-Unjoni u għalhekk huwa xieraq li ċerti miżuri jirċievu l-finanzjament mill-Unjoni. Għandha għalhekk tiġi mogħtija kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni fl-2011 għall-implimentazzjoni ta’ dak il-programm. |
| --- | --- |

(11)

Fil-25 ta' Ottubru 2010 ir-Russja ssottomettiet lill-Kummissjoni programm għall-eliminazzjoni tal-idrofobija mir-reġjun tal-Kaliningrad għall-perjodu 2011-2014 u dak il-programm instab li kien aċċettabbli fir-rigward tal-għan tal-ħarsien tal-Unjoni mill-idrofobija. L-azzjonijiet previsti f'dak il-programm huma essenzjali għall-protezzjoni tal-interess tal-Unjoni u għalhekk huwa xieraq li ċerti miżuri jirċievu l-finanzjament mill-Unjoni. Għandha għalhekk tiġi mogħtija kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni fl-2011 għall-implimentazzjoni ta’ dak il-programm.

| (12) | Id-Deċiżjoni preżenti tikkostitwixxi Deċiżjoni ta' finanzjament skont it-tifsir tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju, l-Artikolu 90 tar-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, u l-Artikolu 15 tar-Regoli Interni dwar l-Implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5). |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni preżenti tikkostitwixxi Deċiżjoni ta' finanzjament skont it-tifsir tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju, l-Artikolu 90 tar-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, u l-Artikolu 15 tar-Regoli Interni dwar l-Implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5).

| (13) | Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/582/KE saret inutli u għandha titħassar. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/582/KE saret inutli u għandha titħassar.

| (14) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ

Artikolu 1

1.   Il-pjan għall-eliminazzjoni tal-idrofobija f'36 xahar mir-Reġjun ta' Kaliningrad (“programm għall-eliminazzjoni tal-idrofobija”) ippreżentat mir-Russja huwa hawnhekk approvat għall-perjodu bejn l-1 ta' Ġinju 2011 u l-31 ta' Mejju 2014.

2.   L-azzjoni taħt din id-Deċiżjoni għandha tkopri dawn l-operazzjonijiet speċifiċi:

| — | ix-xiri tal-lixki tat-tilqim għall-immunizzazzjoni orali ta' karnivori selvaġġi; |
| --- | --- |

—

ix-xiri tal-lixki tat-tilqim għall-immunizzazzjoni orali ta' karnivori selvaġġi;

| — | id-distribuzzjoni fit-territorju tar-reġjun tal-Kaliningrad tal-lixki tat-tilqim msemmija fil-punt preċedenti. |
| --- | --- |

—

id-distribuzzjoni fit-territorju tar-reġjun tal-Kaliningrad tal-lixki tat-tilqim msemmija fil-punt preċedenti.

Artikolu 2

Il-kontribuzzjoni massima tal-Unjoni Ewropea hija ffissata għal EUR 1 800 000 li għandhom jiġu ffinanzjati mil-linja tal-baġit 17 04 03 01 tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011.

Artikolu 3

1.   L-għoti ta' għotja individwali lill-Aġenzija Veterinarja tal-Istat tar-reġjun ta' Kaliningrad tal-Federazzjoni Russa “Iċ-Ċentru Reġjonali għall-Ġlieda kontra l-Mard tal-Annimali” (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) hija awtorizzata.

2.   L-attivitajiet koperti b'din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu ffinanzjati sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli korrispondenti, bil-kundizzjoni li parti mill-ispejjeż totali tal-azzjoni tkun kkorroborata mill-Aġenzija Veterinarja tal-Istat tar-reġjun ta' Kaliningrad tal-Federazzjoni Russa “Iċ-Ċentru Reġjonali għall-Ġlieda kontra l-Mard tal-Annimali” (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) jew minn għotjiet oħra mill-kontribuzzjoni tal-Unjoni.

Artikolu 4

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/582/KE hawn titħassar b'effett mill-31 ta' Diċembru 2011.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2011.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 198, 30.7.2009, p. 85.

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

3

(4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6.4.2009, C(2009) 2105.

5

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/9

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ARTEMIS Joint Undertaking

2011/C 64/06

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ARTEMIS Joint Undertaking.

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: ARTEMIS-2011-1.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit li ġej:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/10

---

Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2011 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)

2011/C 64/07

Hawn qed tiġi nnotifikata it-tnedija għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2011 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: CIP-ICT PSP-2011-5.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-kontenut, iż-żmien tal-għeluq u l-baġit jinstabu fit-test tas-sejħa ppubblikati fuq is-sit tal-ICT PSP:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/11

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' antidumping

2011/C 64/08

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li turi li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Brussell, Belgique (2), fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Il-prodott | Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Soluzzjonijiet ta’ nitrurea u ta' nitrat tal-ammonju | l-Alġerija
  il-Belarus
  ir-Russja
  l-Ukraina | Dazju tal-antidumping
  Impriża | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1911/2006 (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 26) kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2008 (ĠU L 213, 8.8.2008, p. 14) | 22.12.2011 |

Il-prodott

Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Soluzzjonijiet ta’ nitrurea u ta' nitrat tal-ammonju

l-Alġerija

il-Belarus

ir-Russja

l-Ukraina

Dazju tal-antidumping

Impriża

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1911/2006 (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 26) kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2008 (ĠU L 213, 8.8.2008, p. 14)

22.12.2011

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 64/09

| 1. | Fis-17 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orangina Schweppes, (Franza) proprjetà ta' Suntory Group, (il-Ġappun) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Européenne d'Embouteillage, (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orangina Schweppes, (Franza) proprjetà ta' Suntory Group, (il-Ġappun) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Européenne d'Embouteillage, (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Suntory Group: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ xorb tad-dieta u ta’ ikel, xorb alkoħoliku u dak mhux alkoħoliku; kif ukoll servizzi tal-forniment tal-ikel u attivitajiet oħra relatati mas-saħħa, in-natura u l-benesseri fil-Ġappun, l-Asja, l-Amerika u fir-reġjun ta’ Oċeanja. Is-Suntory Group jagħmel negozju limitat fl-Ewropa fis-suq tax-xorb alkoħoliku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Suntory Group: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ xorb tad-dieta u ta’ ikel, xorb alkoħoliku u dak mhux alkoħoliku; kif ukoll servizzi tal-forniment tal-ikel u attivitajiet oħra relatati mas-saħħa, in-natura u l-benesseri fil-Ġappun, l-Asja, l-Amerika u fir-reġjun ta’ Oċeanja. Is-Suntory Group jagħmel negozju limitat fl-Ewropa fis-suq tax-xorb alkoħoliku,

| — | Orangina Group: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ xorb mhux alkoħoliku (ħlief għal kola) f’bosta pajjiżi, b’mod partikolari fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

Orangina Group: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ xorb mhux alkoħoliku (ħlief għal kola) f’bosta pajjiżi, b’mod partikolari fl-Ewropa,

| — | Européenne d'Embouteillage: il-manifattura ta’ xorb mhux alkoħoliku fi Franza. |
| --- | --- |

—

Européenne d'Embouteillage: il-manifattura ta’ xorb mhux alkoħoliku fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 64/10

| 1. | Fit-22 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fiat Powertrain Technologies SpA, l-Italja (“FPT”), sussidarja posseduta totalment minn Fiat SpA, l-Italja (“Fiat”), u General Motors Automotive Holdings, SL, Spanja (“GMAH”) sussidarja posseduta totalment minn General Motors Company, l-Istati Uniti tal-Amerika (“GM”) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża VM Motori SpA, l-Italja (“VM Motori”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fiat Powertrain Technologies SpA, l-Italja (“FPT”), sussidarja posseduta totalment minn Fiat SpA, l-Italja (“Fiat”), u General Motors Automotive Holdings, SL, Spanja (“GMAH”) sussidarja posseduta totalment minn General Motors Company, l-Istati Uniti tal-Amerika (“GM”) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża VM Motori SpA, l-Italja (“VM Motori”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Il-Fiat Group hija attiva fin-negozju tal-manifattura u l-forniment ta’ karozzi, vetturi kummerċjali u tagħmir għall-agrikoltura u kostruzzjoni. Barra minn hekk, Fiat hija attiva fis-swieq tal-komponenti tal-vetturi u, permezz tal-FPT, fit-tfassil, fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ magni għal applikazzjonijiet industrijali, marittimi, vetturi, ġenerazzjoni tal-elettriku kif ukoll il-manifattura u l-bejgħ ta’ trażmissjonijiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Il-Fiat Group hija attiva fin-negozju tal-manifattura u l-forniment ta’ karozzi, vetturi kummerċjali u tagħmir għall-agrikoltura u kostruzzjoni. Barra minn hekk, Fiat hija attiva fis-swieq tal-komponenti tal-vetturi u, permezz tal-FPT, fit-tfassil, fil-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ magni għal applikazzjonijiet industrijali, marittimi, vetturi, ġenerazzjoni tal-elettriku kif ukoll il-manifattura u l-bejgħ ta’ trażmissjonijiet,

| — | GM hija manifattur globali tal-vetturi li topera fit-tfassil, il-manifattura u l-kummereċjalizzazzjoni tal-vetturi awtomobbli u tipprovdi servizzi relatati, |
| --- | --- |

—

GM hija manifattur globali tal-vetturi li topera fit-tfassil, il-manifattura u l-kummereċjalizzazzjoni tal-vetturi awtomobbli u tipprovdi servizzi relatati,

| — | VM Motori hija attiva fit-tfassil, il-manifattura u l-bejgħ ta’ magni diżil għal użi industrijali, agrikoli, stazzjonarji, vetturi u marittimi. |
| --- | --- |

—

VM Motori hija attiva fit-tfassil, il-manifattura u l-bejgħ ta’ magni diżil għal użi industrijali, agrikoli, stazzjonarji, vetturi u marittimi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/14

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Khalil Ahmed Haqqani u Said Jan ‘Abd Al-Salam, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 178/2011

2011/C 64/11

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) ssejjaħ lill-Unjoni sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom oħrajn, imsemmija fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | L-Al Qaida, it-Taliban u Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) ssejjaħ lill-Unjoni sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom oħrajn, imsemmija fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

L-Al Qaida, it-Taliban u Usama bin Laden;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, mat-Taliban u ma' Usama bin Laden; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, mat-Taliban u ma' Usama bin Laden; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hi “assoċjata ma'” l-Al-Qaida, Usama bin Laden jew it-Taliban jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al Qaida, mit-Taliban jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al Qaida, mit-Taliban jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-8 ta’ Frar 2011 li jżid lil Khalil Ahmed Haqqani u lil Said Jan ‘Abd Al-Salam mal-lista rilevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations – Uffiċju tal-Ombudsperson |
| --- | --- |
| Kamra TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-8 ta’ Frar 2011 li jżid lil Khalil Ahmed Haqqani u lil Said Jan ‘Abd Al-Salam mal-lista rilevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations – Uffiċju tal-Ombudsperson

Kamra TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Tista ssib aktar informazzjoni hawn: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija f’paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 178/2011 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Taliban (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Khalil Ahmed Haqqani u lil Said Jan ‘Abd Al-Salam fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija f’paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 178/2011 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Taliban (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Khalil Ahmed Haqqani u lil Said Jan ‘Abd Al-Salam fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 178/2011 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 178/2011 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 178/2011 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 178/2011 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Id-dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (issa l-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

6.

Id-dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (issa l-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 7. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 51, 25.2.2011, p. 10.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---