# Az Európai Unió C 62/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.062.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 62 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. február 26. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.062.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 62

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. február 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Központi Bank |
| 2011/C 062/01 | Az Európai Központi Bank véleménye (2011. január 28.) a 98/78/EK, a 2002/87/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról (CON/2011/6) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

2011/C 062/01

Az Európai Központi Bank véleménye (2011. január 28.) a 98/78/EK, a 2002/87/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról (CON/2011/6)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 062/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 062/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 062/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 16 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 062/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

8

2011/C 062/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

12

2011/C 062/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

16

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 062/05 | Euroátváltási árfolyamok | 20 |
| 2011/C 062/06 | A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  2
  ) | 21 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 062/05

Euroátváltási árfolyamok

20

2011/C 062/06

A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  2
  )

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

2

21

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 062/07 | LIFE+ pályázati felhívás a 2011. évre | 28 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 062/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 31 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 062/07

LIFE+ pályázati felhívás a 2011. évre

28

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 062/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

| 26.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 62/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2011. január 28.)

a 98/78/EK, a 2002/87/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról

(CON/2011/6)

2011/C 62/01

Bevezetés és jogalap

Az Európai Központi Bank („EKB”) 2010. szeptember 30-án az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a 98/78/EK, a 2002/87/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításáról szóló európai parlament és tanácsi irányelv iránti javaslatról (1) (a továbbiakban: irányelvtervezet).

Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127. cikkének (4) bekezdésén és 282. cikkének (5) bekezdésén alapul, mivel az irányelvtervezet olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek érintik a Központi Bankok Európai Rendszerének a Szerződés 127. cikkének (5) bekezdésében említett, a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikák zavartalan megvalósításában való részvételét. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

Általános észrevétel

| 1. | Az EKB üdvözli az irányelvtervezet fő célkitűzését, ami a pénzügyi konglomerátumok kiegészítő felügyelete megfelelő hatókörének biztosítása az uniós kiegészítő felügyeleti rendszer (2), illetve a banki és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó ágazati irányelvek között kialakult joghézagok megszüntetésével. |
| --- | --- |

1.

Az EKB üdvözli az irányelvtervezet fő célkitűzését, ami a pénzügyi konglomerátumok kiegészítő felügyelete megfelelő hatókörének biztosítása az uniós kiegészítő felügyeleti rendszer (2), illetve a banki és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó ágazati irányelvek között kialakult joghézagok megszüntetésével.

Különös megjegyzések

A vegyes pénzügyi holdingtársaságok kezelése

| 2. | Az EKB üdvözli a „vegyes pénzügyi holdingtársaságok”-ra való utalást ágazati irányelvek azon rendelkezéseiben, amelyek meghatározzák a összevont pénzügyi felügyelet és a biztosításicsoport-felügyelet körét (3). Ez – a kiegészítő felügyelet mellett – lehetővé fogja tenni azon pénzügyi holdingtársaságok vagy biztosítási holdingtársaságok tekintetében az ágazati konszolidált/csoportfelügyelet alkalmazását, amelyek tevékenységüknek egy másik pénzügyi szektorra való kiterjesztésével vegyes pénzügyi holdingtársaságokká válnak. Az EKB úgy ítéli meg, hogy az ágazati tevékenységekkel kapcsolatban a konszolidált/csoportfelügyelet során elért felügyeleti tapasztalatokat hasznos módon kiegészítheti az ágazati kockázatoknak a kiegészítő felügyelet általi megismerése. Ezzel egyidőben hatékony felügyeleti gyakorlatokat kell kidolgozni, amelyek egyrészről lehetővé teszik a felügyelet kiterjesztését valamennyi releváns kockázatra, illetve másrészről megszüntetik a lehetséges felügyeleti átfedéseket és megőrzik az egyenlő versenyfeltételeket. Az EKB azt javasolja (4), hogy az európai felügyeleti hatóságok kapjanak olyan hatáskört, amely alapján a vegyes bizottságon keresztül közös iránymutatásokat fogadhatnak el ezen e területen. |
| --- | --- |

2.

Az EKB üdvözli a „vegyes pénzügyi holdingtársaságok”-ra való utalást ágazati irányelvek azon rendelkezéseiben, amelyek meghatározzák a összevont pénzügyi felügyelet és a biztosításicsoport-felügyelet körét (3). Ez – a kiegészítő felügyelet mellett – lehetővé fogja tenni azon pénzügyi holdingtársaságok vagy biztosítási holdingtársaságok tekintetében az ágazati konszolidált/csoportfelügyelet alkalmazását, amelyek tevékenységüknek egy másik pénzügyi szektorra való kiterjesztésével vegyes pénzügyi holdingtársaságokká válnak. Az EKB úgy ítéli meg, hogy az ágazati tevékenységekkel kapcsolatban a konszolidált/csoportfelügyelet során elért felügyeleti tapasztalatokat hasznos módon kiegészítheti az ágazati kockázatoknak a kiegészítő felügyelet általi megismerése. Ezzel egyidőben hatékony felügyeleti gyakorlatokat kell kidolgozni, amelyek egyrészről lehetővé teszik a felügyelet kiterjesztését valamennyi releváns kockázatra, illetve másrészről megszüntetik a lehetséges felügyeleti átfedéseket és megőrzik az egyenlő versenyfeltételeket. Az EKB azt javasolja (4), hogy az európai felügyeleti hatóságok kapjanak olyan hatáskört, amely alapján a vegyes bizottságon keresztül közös iránymutatásokat fogadhatnak el ezen e területen.

A vagyonkezelő társaságok kezelése

| 3. | Az EKB üdvözli a vagyonkezelő társaságoknak a pénzügyi konglomerátumként történő azonosítás küszöbértéktesztjeibe történő bevonását (5). Az EKB a felügyeleti irányelvekben annak további részletezését javasolja (6), hogy a vagyonkezelő társaságokat azon ágazathoz allokálják, amelyhez a leginkább kapcsolódnak. A kockázatalapú elemzés szempontjából ez a megoldás jobb lesz, mint az irányelvtervezetben javasolt, a „legkisebb pénzügyi ágazathoz” való hozzárendelés. A vagyonkezelő társaságoknak a kiegészítő felügyeleti rendszerbe való kifejezett bevonása eredményeképpen az EKB ajánlja (7), hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot – a többi európai felügyeleti hatósággal együttesen – vonják be a kiegészítő felügyelet felügyeleti gyakorlatainak konvergenciáját előmozdító iránymutatás kidolgozásába (8). Ezzel kapcsolatban a szövegezésnek hasonlónak kellene lennie a 2010/78/EU irányelv (9) szövegéhez, vagyis „a releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül”. A valamennyi releváns európai felügyeleti hatóság ezen iránymutatások kidolgozásában való részvétele biztosítaná, hogy a terjedés, a koncentráció, az összetettségi kérdések és az összeférhetetlenségek felderítése minden ágazatban és pénzügyi konglomerátumhoz tartozó minden szabályozott vállalkozás tekintetében ténylegesen megvalósuljon. Hasonlóképpen, a belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési eljárások kiegészítő felügyeletét (10) illetően a 2002/87/EK irányelvnek meg kell követelnie a kiegészítő felügyeletnek az ÁÉKBV-irányelv (11) értelmében létrehozott prudenciális szabályoknak való megfelelés illetékes hatóságok általi ellenőrzésével való összehangoltságát. A kiegészítő felügyelet és a felügyeleti gyakorlatok közötti összehangoltságot már megköveteli a banki irányelv (12) és a Szolvencia II. irányelv (13) vonatkozó rendelkezései is. |
| --- | --- |

3.

Az EKB üdvözli a vagyonkezelő társaságoknak a pénzügyi konglomerátumként történő azonosítás küszöbértéktesztjeibe történő bevonását (5). Az EKB a felügyeleti irányelvekben annak további részletezését javasolja (6), hogy a vagyonkezelő társaságokat azon ágazathoz allokálják, amelyhez a leginkább kapcsolódnak. A kockázatalapú elemzés szempontjából ez a megoldás jobb lesz, mint az irányelvtervezetben javasolt, a „legkisebb pénzügyi ágazathoz” való hozzárendelés. A vagyonkezelő társaságoknak a kiegészítő felügyeleti rendszerbe való kifejezett bevonása eredményeképpen az EKB ajánlja (7), hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot – a többi európai felügyeleti hatósággal együttesen – vonják be a kiegészítő felügyelet felügyeleti gyakorlatainak konvergenciáját előmozdító iránymutatás kidolgozásába (8). Ezzel kapcsolatban a szövegezésnek hasonlónak kellene lennie a 2010/78/EU irányelv (9) szövegéhez, vagyis „a releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül”. A valamennyi releváns európai felügyeleti hatóság ezen iránymutatások kidolgozásában való részvétele biztosítaná, hogy a terjedés, a koncentráció, az összetettségi kérdések és az összeférhetetlenségek felderítése minden ágazatban és pénzügyi konglomerátumhoz tartozó minden szabályozott vállalkozás tekintetében ténylegesen megvalósuljon. Hasonlóképpen, a belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési eljárások kiegészítő felügyeletét (10) illetően a 2002/87/EK irányelvnek meg kell követelnie a kiegészítő felügyeletnek az ÁÉKBV-irányelv (11) értelmében létrehozott prudenciális szabályoknak való megfelelés illetékes hatóságok általi ellenőrzésével való összehangoltságát. A kiegészítő felügyelet és a felügyeleti gyakorlatok közötti összehangoltságot már megköveteli a banki irányelv (12) és a Szolvencia II. irányelv (13) vonatkozó rendelkezései is.

Adatszolgáltatási formátumok

| 4. | Az EKB ajánlja (14), hogy a pénzügyi konglomerátum adott vállalkozására számított tőkemegfelelési követelmény jelentésekor (15) – a releváns európai felügyeleti hatóság által a vegyes bizottság útján (16) kialakított technikai standardok végrehajtása alapján – az adatszolgáltatás harmonizált formátumát, gyakoriságát és határidőit alkalmazzák. A harmonizációnak a bankszektorban a banki irányelv 2009. évi módosítása nyomán már bevezetett modellt kell követnie (17). Az EKB megérti, hogy az adatszolgáltatási formátumok harmonizálásával kapcsolatos munka folytatódni fog többek között a Bázel III tőke-keretrendszernek az uniós jogba való átültetésével keletkezett igényekkel összefüggésben. Pénzügyi stabilitási szerepe miatt az eurorendszer erős érdekeltséggel bír ezen a területen és a Bizottsággal együttműködve követni fogja ezt a munkát. |
| --- | --- |

4.

Az EKB ajánlja (14), hogy a pénzügyi konglomerátum adott vállalkozására számított tőkemegfelelési követelmény jelentésekor (15) – a releváns európai felügyeleti hatóság által a vegyes bizottság útján (16) kialakított technikai standardok végrehajtása alapján – az adatszolgáltatás harmonizált formátumát, gyakoriságát és határidőit alkalmazzák. A harmonizációnak a bankszektorban a banki irányelv 2009. évi módosítása nyomán már bevezetett modellt kell követnie (17). Az EKB megérti, hogy az adatszolgáltatási formátumok harmonizálásával kapcsolatos munka folytatódni fog többek között a Bázel III tőke-keretrendszernek az uniós jogba való átültetésével keletkezett igényekkel összefüggésben. Pénzügyi stabilitási szerepe miatt az eurorendszer erős érdekeltséggel bír ezen a területen és a Bizottsággal együttműködve követni fogja ezt a munkát.

Abban az esetben, ahol az EKB az irányelvtervezet módosítására tesz javaslatot, a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatot és az azokhoz fűzött magyarázatot.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. január 28-án.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2010) 433 végleges.

1

(2)  Jelenleg az alábbi jogszabályok alkotják: a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanács irányelv (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.) és a biztosítási csoportok biztosítóinak és viszontbiztosítóinak kiegészítő felügyeletéről szóló, 1998. október 27-i 98/78/EK európai parlamenti és tanács irányelve (HL L 330., 1998.12.5., 1. o.).

2

(3)  Lásd a 98/78/EK irányelv 1. cikkének, 2. cikke (2) bekezdésének, 3. cikke (1) bekezdésének, 4. cikke (2) bekezdésének és 10. cikke (2) bekezdésének, illetve az I. és II. mellékletének módosításait, amelyeket az irányelvtervezet 1. cikke és I. melléklete vezet be; lásd a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK irányelv (átdolgozás) (HL L 177., 2006.6.30., 1. o.) 4., 71., 72., 84., 105., 125–127., 129. és 141–143. cikkeinek módosítását, amelyeket az irányelvtervezet 3. melléklete vezet be.

3

(4)  Lásd a vélemény mellékletében található 3. módosítást.

4

(5)  Lásd a 2002/87/EK irányelvnek az irányelvtervezet 2. cikkének (1) és (2) bekezdésével beiktatott 2. cikkének (5) bekezdését, illetve 3. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdését.

5

(6)  Lásd a vélemény mellékletében található 1. módosítást.

6

(7)  Lásd a vélemény mellékletében található 2. módosítást.

7

(8)  Lásd a 2002/87/EK irányelvnek az irányelvtervezet 2. cikkének (2) és (4)–(7) bekezdésével beiktatott 3. cikkének (8) bekezdését, 7. cikkének (5) bekezdését, 8. cikkének (5) bekezdését, 9. cikkének (6) bekezdését, illetve 11. cikkének (5) bekezdését.

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 2010/78/EU irányelve (2010. november 24.) a 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelvnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság), az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról (HL L 331., 2010.12.15., 120. o.).

9

(10)  Lásd a 2002/87/EK irányelv 9. cikkét.

10

(11)  A Tanács 2009. július 13-i 2009/65/EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 302., 2009.11.17., 32. o.). A vagyonkezelő társaságok felügyeleti ellenőrzését az ÁÉKBV-irányelv 21. cikkének (1) bekezdése és 102. cikke (4) bekezdésének a) pontja említi; a felügyeleti ellenőrzés középpontjában a következőknek való megfelelés áll: i. az azon prudenciális szabályok, melyek vagyonkezelő társaságok vonatkozásában történő bevezetését a 12. cikk írja elő, valamint ii. a vagyonkezelési szolgáltatások fióktelepeken keresztül történő kínálása és határokon átnyúló szolgáltatások kínálása tekintetében a 17. és 18. cikk által meghatározott szabályok.

11

(12)  2006/48/EK irányelv.

12

(13)  Az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve (2009. november 25.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II.) (átdolgozott szöveg) (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).

13

(14)  Lásd a vélemény mellékletének 4. és 6. módosításait.

14

(15)  Lásd a 2002/87/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdését.

15

(16)  Lásd a 2002/87/EK irányelv 21a. cikkének (2) bekezdését, amelyet a 2010/78/EU irányelv 2. cikkének (15) bekezdése iktatott az irányelvbe.

16

(17)  Lásd a 2006/48/EK irányelv 74. cikke (2) bekezdésének második albekezdését, melyet a 2006/48/EK, a 2006/49/EK és a 2007/64/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/111/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 302., 2009.11.17., 97. o.) 1. cikkének 14. pontja iktatott az irányelvbe.

17

---

MELLÉKLET

Szerkesztési javaslatok

| A Bizottság által javasolt szöveg | Az EKB által javasolt módosítások (1) |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| Az irányelvtervezet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja |
| „a) | A (2) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
  »A 30. cikk szerinti vagyonkezelő társaságok a csoporton belül ahhoz az ágazathoz adódnak hozzá, amelyikhez tartoznak; ha nem kizárólag egy ágazathoz tartoznak a csoporton belül, a legkisebb pénzügyi ágazathoz adódnak hozzá.«” |

A Bizottság által javasolt szöveg

Az EKB által javasolt módosítások (1)

1. módosítás

Az irányelvtervezet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja

„a)

A (2) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:

»A 30. cikk szerinti vagyonkezelő társaságok a csoporton belül ahhoz az ágazathoz adódnak hozzá, amelyikhez tartoznak; ha nem kizárólag egy ágazathoz tartoznak a csoporton belül, a legkisebb pénzügyi ágazathoz adódnak hozzá.«”

| „a) | A (2) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
  »A 30. cikk szerinti vagyonkezelő társaságok a csoporton belül ahhoz az ágazathoz adódnak hozzá, amelyikhez tartoznak; ha nem kizárólag egy ágazathoz tartoznak a csoporton belül, ahhoz a pénzügyi ágazathoz adódnak hozzá, amellyel a legközelebbi kapcsolatban állnak.«” |
| --- | --- |

„a)

A (2) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:

»A 30. cikk szerinti vagyonkezelő társaságok a csoporton belül ahhoz az ágazathoz adódnak hozzá, amelyikhez tartoznak; ha nem kizárólag egy ágazathoz tartoznak a csoporton belül, ahhoz a pénzügyi ágazathoz adódnak hozzá, amellyel a legközelebbi kapcsolatban állnak.«”

Magyarázat

Az a jelenlegi megoldás, hogy a vagyonkezelő társaságokat legkisebb pénzügyi ágazathoz adódnak hozzá a pénzügyi konglomerátumban, nem megfelelően kockázatalapú. Helyébe a „legközelebbi kapcsolatban” követelménynek kellene lépnie, amelyet tovább kellene részletezni a 2002/87/EK irányelv 3. cikkének (8) bekezdése szerint kibocsátott, közös európai felügyeleti hatósági iránymutatásokon keresztül.

2. módosítás

Az irányelvtervezet 2. cikke (2) bekezdésének f) pontja.

| „f) | A szöveg a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
  »(8)   Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság ennek a cikknek a (2), (3), (3a), (4) és (5) bekezdése tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat bocsát ki.«” |
| --- | --- |

„f)

A szöveg a következő (8) bekezdéssel egészül ki:

»(8)   Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság ennek a cikknek a (2), (3), (3a), (4) és (5) bekezdése tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat bocsát ki.«”

| „f) | A szöveg a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
  »(8)   A releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül ennek a cikknek a (2), (3), (3a), (4) és (5) bekezdése tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat bocsát ki.«” |
| --- | --- |

„f)

A szöveg a következő (8) bekezdéssel egészül ki:

»(8)   A releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül ennek a cikknek a (2), (3), (3a), (4) és (5) bekezdése tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat bocsát ki.«”

Magyarázat

A vagyonkezelő társaságoknak a pénzügyi konglomerátumként történő azonosítás küszöbérték-tesztjeibe történő bevonásának eredményeként a többi európai felügyeleti hatóság mellett az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot is be kell vonni a pénzügyi konglomerátumok kiegészítő felügyelete vonatkozásában a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját előmozdító iránymutatás kidolgozásába. A valamennyi releváns európai felügyeleti hatóság ezen iránymutatás kidolgozásában való részvétele biztosítaná, hogy a terjedés, a koncentráció, az összetettségi kérdések és az összeférhetetlenségek felderítése minden ágazatban és pénzügyi konglomerátumhoz tartozó minden szabályozott vállalkozás tekintetében ténylegesen megvalósuljon. Az itt használt szöveg („a releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül”) hasonló a 2010/78/EU irányelv által létrehozott mintához. Ez a módosítás az 5. módosításhoz kapcsolódik.

3. módosítás

Az irányelvtervezet 2. cikkének (új) (2a) bekezdése

[Nincs szöveg]

„(2a)   Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»6.   A releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül a pénzügyi holdingtársaságok kiegészítő felügyeletét lehetővé tévő felügyeleti gyakorlatok fejlesztése érdekében közös iránymutatásokat bocsát ki a 98/78/EK irányelv szerinti csoportfelügyelet vagy adott esetben a 2006/48/EK irányelv szerinti konszolidált felügyelet megfelelő kiegészítése, valamint a felügyelet valamennyi releváns kockázatra történő kiterjesztésére érdekében, megszüntetve a lehetséges felügyeleti átfedéseket és megőrizve az egyenlő versenyfeltételeket.«”

Magyarázat

Magyarázat

Hatékony felügyeleti gyakorlatokat kell kifejleszteni annak lehetővé tétele érdekében, hogy a vegyes pénzügyi holdingtársaságokkal kapcsolatban az ágazati konszolidált/csoportfelügyeletet és a kiegészítő felügyeletet párhuzamosan lehessen alkalmazni. A releváns európai felügyeleti hatóságot fel kell hatalmazni arra, hogy a vegyes bizottságon keresztül közös iránymutatásokat fogadjon el ezzel kapcsolatban.

Hatékony felügyeleti gyakorlatokat kell kifejleszteni annak lehetővé tétele érdekében, hogy a vegyes pénzügyi holdingtársaságokkal kapcsolatban az ágazati konszolidált/csoportfelügyeletet és a kiegészítő felügyeletet párhuzamosan lehessen alkalmazni. A releváns európai felügyeleti hatóságot fel kell hatalmazni arra, hogy a vegyes bizottságon keresztül közös iránymutatásokat fogadjon el ezzel kapcsolatban.

4. módosítás

4. módosítás

Az irányelvjavaslat 2. cikkének (új) (2b) bekezdése

[Nincs szöveg]

„(2b)   A 6. cikk (2) bekezdése a következő hatodik albekezdéssel egészül ki:

»[2013. január 1]-től az ebben a cikkben említett számítások esetében a tagállamok harmonizált formátumot, gyakoriságot és adatszolgáltatási határidőket követelnek meg a 21a. cikk (1) bekezdése d) pontjában meghatározott technikai előírásokkal összhangban.«”

Magyarázat

Magyarázat

A banki irányelv szabályozásához hasonlóan a tőkemegfelelési követelmények 2002/87/EK irányelv szerinti jelentésének a harmonizált formátumot, gyakoriságot és adatszolgáltatási határidőket kell követnie. Ez a módosítás a 6. módosításhoz kapcsolódik.

A banki irányelv szabályozásához hasonlóan a tőkemegfelelési követelmények 2002/87/EK irányelv szerinti jelentésének a harmonizált formátumot, gyakoriságot és adatszolgáltatási határidőket kell követnie. Ez a módosítás a 6. módosításhoz kapcsolódik.

5. módosítás

5. módosítás

Az irányelvtervezet 2. cikkének (4)–(7) és (10) bekezdése

„(4)   A 7. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:

»(5)   Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság az (1)–(4) bekezdésben előírt, a kockázati koncentrációra vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat bocsát ki. Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásához specifikus közös iránymutatásokat adnak ki a pénzügyi konglomerátumok részesedéseire vonatkozóan azokban az esetekben, amikor nemzeti társasági jogi rendelkezések akadályozzák a 14. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.«

(5)   A 8. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:

»(5)   Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság az (1)–(4) bekezdésben előírt, a csoporton belüli ügyletekre vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat bocsát ki. Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásához specifikus közös iránymutatásokat adnak ki a pénzügyi konglomerátumok részesedéseire vonatkozóan azokban az esetekben, amikor nemzeti társasági jogi rendelkezések akadályozzák a 14. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.«

(6)   A 9. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:

»(6)   Az illetékes hatóságok az e cikk szerinti belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési eljárások kiegészítő felügyeletének alkalmazását összehangolják a 2006/48/EK irányelv 124. cikke és a 2009/138/EK irányelv 36. cikke szerinti felügyeleti felülvizsgálati eljárásokkal. E célból az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság az ebben a cikkben előírt, a belső ellenőrzési mechanizmusokra és kockázatkezelési eljárásokra vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját, valamint a 2006/48/EK irányelv 124. cikke és a 2009/138/EK irányelv 36. cikke szerinti felügyeleti felülvizsgálati eljárásokkal való összhangot célzó közös iránymutatásokat bocsát ki. Ennek a cikknek az alkalmazásához specifikus közös iránymutatásokat adnak ki a pénzügyi konglomerátumok részesedéseire vonatkozóan azokban az esetekben, amikor nemzeti társasági jogi rendelkezések akadályozzák a 14. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.«

(7)   A 11. cikk a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:

»[...]

(5)   Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság a 2006/48/EK irányelv 131a. cikkének és a 2009/138/EK irányelv 248. cikke (4) bekezdésének megfelelően a felügyeleti koordinációs megállapodások egységességét célzó közös iránymutatásokat bocsát ki.«

[...]

(10)   A szöveg a következő 21b. cikkel egészül ki:

»21b. cikk

Közös iránymutatások

Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló .../.../EU rendelet 42. cikkében és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló .../.../EU rendelet 42. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kibocsátja a 3. cikk (3) bekezdésében, a 7. cikk (5) bekezdésében, a 8. cikk (5) bekezdésében, a 9. cikk (6) bekezdésében és a 11. cikk (5) bekezdésében említett közös iránymutatásokat, az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságában folytatott együttműködést követően.« ”

„(4)   A 7. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:

»(5)   A releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül az (1)–(4) bekezdésben előírt, a kockázati koncentrációra vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat bocsát ki. Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásához specifikus közös iránymutatásokat adnak ki a pénzügyi konglomerátumok részesedéseire vonatkozóan azokban az esetekben, amikor nemzeti társasági jogi rendelkezések akadályozzák a 14. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.«

(5)   A 8. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:

»(5)   A releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül az (1)–(4) bekezdésben előírt, a csoporton belüli ügyletekre vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját célzó közös iránymutatásokat bocsát ki. Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásához specifikus közös iránymutatásokat adnak ki a pénzügyi konglomerátumok részesedéseire vonatkozóan azokban az esetekben, amikor nemzeti társasági jogi rendelkezések akadályozzák a 14. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.«

(6)   A 9. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:

»(6)   Az illetékes hatóságok az e cikk szerinti belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési eljárások kiegészítő felügyeletének alkalmazását összehangolják a 2006/48/EK irányelv 124. cikke és a 2009/138/EK irányelv 36. cikke szerinti felügyeleti felülvizsgálati eljárásokkal, és a kiegészítő felügyeletnek a 2009/65/EK irányelv 12. cikke értelmében létrehozott prudenciális szabályoknak való megfelelés illetékes hatóságok általi ellenőrzésével. E célból a releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül az ebben a cikkben előírt, a belső ellenőrzési mechanizmusokra és kockázatkezelési eljárásokra vonatkozó kiegészítő felügyelet alkalmazása tekintetében a felügyeleti gyakorlatok konvergenciáját, valamint a 2006/48/EK irányelv 124. cikke és a 2009/138/EK irányelv 36. cikke szerinti felügyeleti felülvizsgálati eljárásokkal, és a kiegészítő felügyeletnek a 2009/65/EK irányelv 12. cikke értelmében létrehozott prudenciális szabályoknak való megfelelés illetékes hatóságok általi ellenőrzésével való összhangot célzó közös iránymutatásokat bocsát ki. Ennek a cikknek az alkalmazásához specifikus közös iránymutatásokat adnak ki a pénzügyi konglomerátumok részesedéseire vonatkozóan azokban az esetekben, amikor nemzeti társasági jogi rendelkezések akadályozzák a 14. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.«

(7)   A 11. cikk a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:

»[...]

(5)   A releváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül a 2006/48/EK irányelv 131a. cikkének és a 2009/138/EK irányelv 248. cikke (4) bekezdésének megfelelően a felügyeleti koordinációs megállapodások egységességét célzó közös iránymutatásokat bocsát ki.«

[...]

(10)   A szöveg a következő 21b. cikkel egészül ki:

»21b. cikk

Közös iránymutatások

Areleváns európai felügyeleti hatóság a vegyes bizottságon keresztül az Európai elügyeleti Hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i

  1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet . cikkében, az Európai Felügyeleti Hatóság (az Európai Biztosítás- és létrehozásáról, valamint a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/79/EK bizottsági határozat hatályon kívül
  helyezéséről szóló, 2010. november 24-i

  1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet . cikkében, valamint az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EE európai parlamenti és tanácsi rendeletet 56. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kibocsátja a 3. cikk (3) bekezdésében, a 7. cikk (5) bekezdésében, a 8. cikk (5) bekezdésében, a 9. cikk (6) bekezdésében és a 11. cikk (5) bekezdésében említett közös iránymutatásokat, az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságában folytatott együttműködést követően.«”

Magyarázat

Magyarázat

Lásd az ehhez a módosításhoz kapcsolódó 2. módosításhoz fűzött magyarázatot. Ezen túlmenően a belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési eljárások kiegészítő felügyeletét illetően a 2002/87/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdése javasolt módosításának meg kell követelnie a kiegészítő felügyeletnek az ÁÉKBV-irányelv értelmében létrehozott prudenciális szabályoknak való megfelelés illetékes hatóságok általi ellenőrzésével való összeegyeztethetőségét. A kiegészítő felügyelet és a felügyeleti gyakorlatok összeegyeztethetőségét már megköveteli a banki irányelv és a Szolvencia II. irányelv.

Lásd az ehhez a módosításhoz kapcsolódó 2. módosításhoz fűzött magyarázatot. Ezen túlmenően a belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési eljárások kiegészítő felügyeletét illetően a 2002/87/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdése javasolt módosításának meg kell követelnie a kiegészítő felügyeletnek az ÁÉKBV-irányelv értelmében létrehozott prudenciális szabályoknak való megfelelés illetékes hatóságok általi ellenőrzésével való összeegyeztethetőségét. A kiegészítő felügyelet és a felügyeleti gyakorlatok összeegyeztethetőségét már megköveteli a banki irányelv és a Szolvencia II. irányelv.

6. módosítás

6. módosítás

Az irányelvtervezet 2. cikkének (új) (9a) bekezdése

[Nincs szöveg]

„(9a)   A 21a. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő d) ponttal egészül ki:

| »d) | a 6. cikk (2) bekezdése az egységes adatszolgáltatási formátum (kísérőutasításokkal), gyakoriság és határidők biztosítására.«” |
| --- | --- |

»d)

a 6. cikk (2) bekezdése az egységes adatszolgáltatási formátum (kísérőutasításokkal), gyakoriság és határidők biztosítására.«”

Magyarázat

Magyarázat

Lásd az ehhez a mósosításhoz kapcsolódó 4. módosításhoz fűzött magyarázatot.

Lásd az ehhez a mósosításhoz kapcsolódó 4. módosításhoz fűzött magyarázatot.

---

(1)  A szövegben vastag betűvel szedve szerepel az EKB által beillesztésre javasolt új szöveg. A szövegben áthúzott betűvel szedve szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek.

1

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 26.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 62/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 62/8

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 62/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 112/10 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — | Nem támogatott területek |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regeling LNV-subsidies (investeringen in integraal duurzame stallen en houderijen) |
| Jogalap | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4
  Regeling LNV-subsidies: artikel 2:37 t/m 2:41, Bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 26,70 EUR (millió) |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Állattenyésztés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 112/10

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Nem támogatott területek

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regeling LNV-subsidies (investeringen in integraal duurzame stallen en houderijen)

Jogalap

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

Regeling LNV-subsidies: artikel 2:37 t/m 2:41, Bijlage 2, hoofdstuk 4

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 26,70 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 369/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Vendée | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programme d’aides en faveur de l’élevage bovin: lutte contre la rhinotrachéite infectieuse bovine (BVD) en Vendée |
| Jogalap | — | Code général des collectivités territoriales et notamment l’article L 1511-1 |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 369/10

Tagállam

Franciaország

Régió

Vendée

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programme d’aides en faveur de l’élevage bovin: lutte contre la rhinotrachéite infectieuse bovine (BVD) en Vendée

Jogalap

—

Code général des collectivités territoriales et notamment l’article L 1511-1

| — | Délibération du Conseil général de la Vendée |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de la Vendée

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Állatbetegségek

Támogatás formája

Támogatott szolgáltatások

Költségvetés

| | Éves költségvetés: 0,07 EUR (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,07 EUR (millió)

| | Teljes költségvetés: 0,26 EUR (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 0,26 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

66,00 %

Időtartam

2010.11.23–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP Conseil général de Vendée, service agriculture et pêche |
| --- |
| 40 rue du marécahal Foch |
| 85923 La Roche Sur Yon Cedex 9 |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP Conseil général de Vendée, service agriculture et pêche

40 rue du marécahal Foch

85923 La Roche Sur Yon Cedex 9

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 382/10 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tilskud til rådgivning af private skovejere om kortlægning og beskyttelse af fredskov m.v. i internationale naturbeskyttelsesområder.
  (Aid for counselling concerning Natura 2000 forests) |
| Jogalap | Bekendtgørelse af lov om skove (LBK nr. 945 af 24.9.2009).
  Bekendtgørelse om tilskud til rådgivning af private skovejere om kortlægning og beskyttelse af fredskov m.v. i internationale naturbeskyttelsesområder. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Technikai támogatás (AGRI) |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | | Éves költségvetés: 0,60 DKK (millió) |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 382/10

Tagállam

Dánia

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tilskud til rådgivning af private skovejere om kortlægning og beskyttelse af fredskov m.v. i internationale naturbeskyttelsesområder.

(Aid for counselling concerning Natura 2000 forests)

Jogalap

Bekendtgørelse af lov om skove (LBK nr. 945 af 24.9.2009).

Bekendtgørelse om tilskud til rådgivning af private skovejere om kortlægning og beskyttelse af fredskov m.v. i internationale naturbeskyttelsesområder.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem, Technikai támogatás (AGRI)

Támogatás formája

—

Költségvetés

Éves költségvetés: 0,60 DKK (millió)

| | Teljes költségvetés: 1,80 DKK (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 1,80 DKK (millió)

Támogatás intenzitása

100,00 %

Időtartam

2011.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Skov- og Naturstyrelsen Haraldsgade 53 |
| --- |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Skov- og Naturstyrelsen Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 389/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misure 221, 223 e 226 del PSR) |
| Jogalap | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013:






  — | Misura 221-Imboschimento di terreni agricoli, |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 389/10

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misure 221, 223 e 226 del PSR)

Jogalap

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013:

—

Misura 221-Imboschimento di terreni agricoli,

| — | Misura 223-Imboschimento di superfici non agricole, |
| --- | --- |

—

Misura 223-Imboschimento di superfici non agricole,

| — | Misura 226-Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| --- | --- |

—

Misura 226-Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Éves költségvetés: 10,00 EUR (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 10,00 EUR (millió)

| | Teljes költségvetés: 30,00 EUR (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 30,00 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

100,00 %

Időtartam

2011.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12-14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12-14

20124 Milano MI

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 390/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Rheinland-Pfalz | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förderung der Erhaltung von genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR) — 612-40304/RP00 |
| Jogalap | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055) in der jeweils geltenden Fassung in Verbindung mit dem jeweiligen vom Planungsausschuss der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ beschlossenen Rahmenplan, hier: Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft;
  Verwaltungsvorschrift „Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR)“;
  §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 20. Dezember 1971 (GVBl 1972, S. 2) und Verwaltungsvorschrift über den Vollzug der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 20. Dezember 2002 (MinBl. 2003 S. 22) in der jeweils geltenden Fassung. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Éves költségvetés: 0,10 EUR (millió) |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 390/10

Tagállam

Németország

Régió

Rheinland-Pfalz

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förderung der Erhaltung von genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR) — 612-40304/RP00

Jogalap

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055) in der jeweils geltenden Fassung in Verbindung mit dem jeweiligen vom Planungsausschuss der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ beschlossenen Rahmenplan, hier: Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft;

Verwaltungsvorschrift „Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR)“;

§§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 20. Dezember 1971 (GVBl 1972, S. 2) und Verwaltungsvorschrift über den Vollzug der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 20. Dezember 2002 (MinBl. 2003 S. 22) in der jeweils geltenden Fassung.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés: 0,10 EUR (millió)

| | Teljes költségvetés: 0,40 EUR (millió) |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 0,40 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

100,00 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Westpfalz |
| --- |
| Neumühle 8 |
| 67728 Münchweiler/A |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 630292160 |
| Fax +49 6302921699 |
| E-mail: dlr-westpfalz@dlr.rlp.de |

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Westpfalz

Neumühle 8

67728 Münchweiler/A

DEUTSCHLAND

Tel. +49 630292160

Fax +49 6302921699

E-mail: dlr-westpfalz@dlr.rlp.de

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 26.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 62/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 62/12

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 62/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 332/09 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| Jogalap | Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A növénybetegségek leküzdése |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Évi 670 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | Maximum 85 % |
| Időtartam | Legfeljebb 6 év |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Service public fédéral (SPF) santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement |
| Eurostation II |
| Place Victor Horta, 40 bte 10 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 332/09

Tagállam

Belgium

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

Jogalap

Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A növénybetegségek leküzdése

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Évi 670 000 EUR

Támogatás intenzitása

Maximum 85 %

Időtartam

Legfeljebb 6 év

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Service public fédéral (SPF) santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement

Eurostation II

Place Victor Horta, 40 bte 10

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 539/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Baden-Württemberg | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Baden-Württemberg: Kommunale Agrarumweltprogramme der Städte Bietigheim-Bissingen, Heilbronn und Ludwigsburg |
| Jogalap | 1. | Stadt Bietigheim-Bissingen — Naturschutz und Landschaftspflegemaßnahmen -Förderprogramme Biotopverbund –Förderrichtlinien |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 539/09

Tagállam

Németország

Régió

Baden-Württemberg

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Baden-Württemberg: Kommunale Agrarumweltprogramme der Städte Bietigheim-Bissingen, Heilbronn und Ludwigsburg

Jogalap

1.

Stadt Bietigheim-Bissingen — Naturschutz und Landschaftspflegemaßnahmen -Förderprogramme Biotopverbund –Förderrichtlinien

| 2. | Stadt Heilbronn — Richtlinie für das Ackerrandstreifenprogramm der Stadt Heilbronn |
| --- | --- |

2.

Stadt Heilbronn — Richtlinie für das Ackerrandstreifenprogramm der Stadt Heilbronn

| 3. | Stadt Heilbronn — Richtlinie für das Streuobstförderprogramm der Stadt Heilbronn |
| --- | --- |

3.

Stadt Heilbronn — Richtlinie für das Streuobstförderprogramm der Stadt Heilbronn

| 4. | Ludwigsburg — Agrarumweltprogramm-Förderrichtlinien |
| --- | --- |

4.

Ludwigsburg — Agrarumweltprogramm-Förderrichtlinien

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1,82 (millió) EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Städte Bietigheim-Bissingen, Heilbronn, Ludwigsburg |
| --- |
| Bietigheim-Bissingen, Bauhof&Gärtnerei |
| Höpfigheimer Str. 26 |
| 74321 Bietigheim-Bissingen |
| DEUTSCHLAND |

Städte Bietigheim-Bissingen, Heilbronn, Ludwigsburg

Bietigheim-Bissingen, Bauhof&Gärtnerei

Höpfigheimer Str. 26

74321 Bietigheim-Bissingen

DEUTSCHLAND

| Heilbronn-Grünflächenamt |
| --- |
| Cäcilienstr. 51 |
| 74072 Heilbronn |
| DEUTSCHLAND |

Heilbronn-Grünflächenamt

Cäcilienstr. 51

74072 Heilbronn

DEUTSCHLAND

| Ludwigsburg — Bürgerbüro Bauen |
| --- |
| Wilhelmstraße 5 |
| 71638 Ludwigsburg |
| DEUTSCHLAND |

Ludwigsburg — Bürgerbüro Bauen

Wilhelmstraße 5

71638 Ludwigsburg

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 434/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Primera implantación de sistemas agroforestales en tierras agrícolas (Medida 222 — Desarrollo Rural). |
| Jogalap | Marco nacional español de Desarrollo Rural para el periodo 2007-2013
  Programas de Desarrollo Rural (PDR) para el período 2007-2013 de las siguientes Comunidades Autónomas españolas: Aragón, Asturias, Canarias, Extremadura y Galicia |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Erdészet |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 5,62 millió EUR. |
| Támogatás intenzitása | 85 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Autoridades de gestión de los Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 434/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Primera implantación de sistemas agroforestales en tierras agrícolas (Medida 222 — Desarrollo Rural).

Jogalap

Marco nacional español de Desarrollo Rural para el periodo 2007-2013

Programas de Desarrollo Rural (PDR) para el período 2007-2013 de las siguientes Comunidades Autónomas españolas: Aragón, Asturias, Canarias, Extremadura y Galicia

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Erdészet

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 5,62 millió EUR.

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Autoridades de gestión de los Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 443/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas a inversiones no productivas (Medida 227 de Desarrollo Rural) |
| Jogalap | Marco Nacional de Desarrollo Rural español 2007-2013
  Programas de desarrollo rural (PDR) de las 17 Comunidades Autónomas españolas 2007-2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Erdészet |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 435,532409 millió EUR. |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Autoridades de gestión de los Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 443/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas a inversiones no productivas (Medida 227 de Desarrollo Rural)

Jogalap

Marco Nacional de Desarrollo Rural español 2007-2013

Programas de desarrollo rural (PDR) de las 17 Comunidades Autónomas españolas 2007-2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Erdészet

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 435,532409 millió EUR.

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Autoridades de gestión de los Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 531/10 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Guarantee scheme |
| Jogalap | Lov om Vækstfonden, nr. 571 af den 1. juli 2002 med senere ændringer, samt bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, og aktstykke vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.16–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vaekstfonden Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 531/10

Tagállam

Dánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Guarantee scheme

Jogalap

Lov om Vækstfonden, nr. 571 af den 1. juli 2002 med senere ændringer, samt bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, og aktstykke vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.16–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vaekstfonden Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 26.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 62/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 62/16

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 62/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 632/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Nichtkommerzieller Rundfunk-Fonds |
| Jogalap | Artikel 9j, 9k, 9l Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 1 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 632/09

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Nichtkommerzieller Rundfunk-Fonds

Jogalap

Artikel 9j, 9k, 9l Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 1 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 6 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

90 %

Időtartam

2010–2014

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31999 (2010/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ιδρυση ταμειου χρηματοπιστωτικησ σταθεροτητασ
  (Idrisi Tameiou xrimatopistotikis Statherotitas) |
| Jogalap | Σχεδιο νομου περι ιδρυσεως ταμειου χρηματοπιστωτικης σταθεροτητας
  (Sxedio nomou peri idriseos tameiou xrimatopistotikis statherotitas) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2011.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31999 (2010/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ιδρυση ταμειου χρηματοπιστωτικησ σταθεροτητασ

(Idrisi Tameiou xrimatopistotikis Statherotitas)

Jogalap

Σχεδιο νομου περι ιδρυσεως ταμειου χρηματοπιστωτικης σταθεροτητας

(Sxedio nomou peri idriseos tameiou xrimatopistotikis statherotitas)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32182 (2011/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de taux d'intérêt bonifié (N 15/09) |
| Jogalap | Pour les interventions de l’État, l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L 2251-1, L 3231-1 et L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, constituent la base juridique du régime.
  Pour les interventions des collectivités territoriales les bases juridiques sont les suivantes:






  — | les Articles L 1511-1 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements. |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32182 (2011/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de taux d'intérêt bonifié (N 15/09)

Jogalap

Pour les interventions de l’État, l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L 2251-1, L 3231-1 et L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, constituent la base juridique du régime.

Pour les interventions des collectivités territoriales les bases juridiques sont les suivantes:

—

les Articles L 1511-1 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Kamattámogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32215 (2011/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of loans with subsidised interest rate’ (N 78/09) |
| Jogalap | Article 23/C, Article 23/D, Article 23/E and Annex 4 of the Government Decree No 85/2004 (IV.19) on the procedure regarding State aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32215 (2011/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of loans with subsidised interest rate’ (N 78/09)

Jogalap

Article 23/C, Article 23/D, Article 23/E and Annex 4 of the Government Decree No 85/2004 (IV.19) on the procedure regarding State aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.2.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32506 (2011/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of Dutch limited amounts of compatible aid scheme (N 156/09) |
| Jogalap | Aangepast Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | All authorities granting State aid in the Netherlands |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.2.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32506 (2011/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of Dutch limited amounts of compatible aid scheme (N 156/09)

Jogalap

Aangepast Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön, Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

All authorities granting State aid in the Netherlands

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 26.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 62/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 62/20

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. február 25.

2011/C 62/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3762 |
| JPY | Japán yen | 112,52 |
| DKK | Dán korona | 7,4553 |
| GBP | Angol font | 0,85530 |
| SEK | Svéd korona | 8,8320 |
| CHF | Svájci frank | 1,2799 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7640 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,479 |
| HUF | Magyar forint | 272,81 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7048 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9709 |
| RON | Román lej | 4,2125 |
| TRY | Török líra | 2,1975 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3577 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3487 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7253 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8337 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7540 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 549,41 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6150 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0513 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4250 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 162,05 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1964 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,191 |
| RUB | Orosz rubel | 39,8230 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,153 |
| BRL | Brazil real | 2,2853 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6656 |
| INR | Indiai rúpia | 62,3760 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3762

JPY

Japán yen

112,52

DKK

Dán korona

7,4553

GBP

Angol font

0,85530

SEK

Svéd korona

8,8320

CHF

Svájci frank

1,2799

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7640

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,479

HUF

Magyar forint

272,81

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7048

PLN

Lengyel zloty

3,9709

RON

Román lej

4,2125

TRY

Török líra

2,1975

AUD

Ausztrál dollár

1,3577

CAD

Kanadai dollár

1,3487

HKD

Hongkongi dollár

10,7253

NZD

Új-zélandi dollár

1,8337

SGD

Szingapúri dollár

1,7540

KRW

Dél-Koreai won

1 549,41

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6150

CNY

Kínai renminbi

9,0513

HRK

Horvát kuna

7,4250

IDR

Indonéz rúpia

12 162,05

MYR

Maláj ringgit

4,1964

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,191

RUB

Orosz rubel

39,8230

THB

Thaiföldi baht

42,153

BRL

Brazil real

2,2853

MXN

Mexikói peso

16,6656

INR

Indiai rúpia

62,3760

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 62/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 62/21

---

A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

2011/C 62/06

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum) | Első közzététel HL | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Felfújható csónakok. 1. rész: Legfeljebb 4,5 kW teljesítményű motoros csónakok
  (ISO 6185-1:2001) | 2002.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Felfújható csónakok. 2. rész: 4,5 kW – 15 kW teljesítményű motoros csónakok
  (ISO 6185-2:2001) | 2002.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Felfújható csónakok. 3. rész: 15 kW feletti teljesítményű motoros csónakok
  (ISO 6185-3:2001) | 2002.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Kishajók. Tűzálló üzemanyagtömlők
  (ISO 7840:2004) | 2005.1.8. | EN ISO 7840:1995
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.8.31.) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Kishajók. A WC-be kerülő szennyezőanyagok gyüjtőberendezései
  (ISO 8099:2000) | 2001.5.11. | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Kishajók. Nem tűzálló üzemanyagtömlők
  (ISO 8469:2006) | 2006.12.12. | EN ISO 8469:1995
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2007.1.31.) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Kishajók. Tengeri hajók dugattyús belső égésű motorjai. Teljesítménymérések és bizonylatolásuk
  (ISO 8665:2006) | 2006.9.16. | EN ISO 8665:1995
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.12.31.) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Kishajók. Fő jellemzők
  (ISO 8666:2002) | 2003.5.20. | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kishajók. Kormányszerkezet. Sodronyköteles és kötéltárcsás rendszerek
  (ISO 8847:2004) | 2005.1.8. | EN 28847:1989
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.11.30.) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 2006.3.14. | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Kishajók. Villamos hajtású, egyenáramú fenékvízszivattyúk
  (ISO 8849:2003) | 2005.1.8. | EN 28849:1993
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.4.30.) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 1. rész: Fémrészek
  (ISO 9093-1:1994) | 2001.5.11. | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 2. rész: Nemfémes szerelvények
  (ISO 9093-2:2002) | 2003.4.3. | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Kishajók. Tűz elleni védelem. 1. rész: Legfeljebb 15 m törzshosszúságú hajók
  (ISO 9094-1:2003) | 2003.7.12. | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Kishajók. Tűz elleni védelem. 2. rész: 15 m feletti törzshosszúságú vízi járművek
  (ISO 9094-2:2002) | 2003.5.20. | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Kishajók. Villamos működtetésű ventilátorok
  (ISO 9097:1991) | 1998.2.25. | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Kishajók. Hajóazonosítás. Jelölésrendszer
  (ISO 10087:2006) | 2006.5.13. | EN ISO 10087:1996
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.9.30.) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Kishajók. Beépített üzemanyag-ellátó rendszerek
  (ISO 10088:2009) | 2010.4.17. | EN ISO 10088:2001
  2.3. megjegyzés | 2011.12.31. |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Kishajók. Villamos rendszerek. Egyenáramú (d.c.), törpefeszültségű berendezések
  (ISO 10133:2000) | 2002.3.6. | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Kishajók. Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) üzemelő berendezések
  (ISO 10239:2008) | 2008.4.30. | EN ISO 10239:2000
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2008.8.31.) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Kishajók. Kezelési kézikönyv
  (ISO 10240:2004) | 2005.5.3. | EN ISO 10240:1996
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.4.30.) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Kishajók. Hidraulikus kormányberendezések
  (ISO 10592:1994) | 1998.2.25. | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Kishajók. Benzinmotorok és/vagy benzintartály tárolótereinek szellőztetése
  (ISO 11105:1997) | 1997.12.18. | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Kishajók. Grafikus jelképek
  (ISO 11192:2005) | 2006.3.14. | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Kishajók. Sebességfokozatban lévő motor indításgátlása
  (ISO 11547:1994) | 1997.12.18. | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Motoros hajtású kishajók. A vezető látómezeje
  (ISO 11591:2000) | 2002.3.6. | | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Legfeljebb 8 m hosszúságú kishajók. A legnagyobb tolóerő meghatározása
  (ISO 11592:2001) | 2002.3.6. | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Kishajók. Vízhatlan és gyors ürítésű vezetőfülke
  (ISO 11812:2001) | 2002.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 1. rész: Anyagok: Üvegszál-erősítésű, keményíthető műgyantalemez
  (ISO 12215-1:2000) | 2001.5.11. | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 2. rész: Anyagok: A szendvicsszerkezet anyaga, beágyazott anyagok
  (ISO 12215-2:2002) | 2002.10.1. | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 3. rész: Anyagok: Acél, alumíniumötvözetek, fa, más anyagok
  (ISO 12215-3:2002) | 2002.10.1. | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 4. rész: Műhely és gyártás
  (ISO 12215-4:2002) | 2002.10.1. | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 5. rész: Az egytörzsű hajók tervezett nyomásai, tervezett feszültségei, a méretek meghatározása
  (ISO 12215-5:2008) | 2008.12.3. | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 6. rész: Szerkezeti elrendezés és részletek
  (ISO 12215-6:2008) | 2008.12.3. | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 8. rész: Kormánylapátok
  (ISO 12215-8:2009) | 2010.4.17. | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 2010.11.11. | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Kishajók. Ablakok, kerek hajóablakok, lyukak, hajóablakfedők és ajtók. Szilárdság és a vízbehatolással szembeni tömítettség
  (ISO 12216:2002) | 2002.12.19. | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 1. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú, vitorla nélküli csónakok
  (ISO 12217-1:2002) | 2002.10.1. | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | 2010.4.17. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2010.4.30.) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 2. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú vitorlás hajók
  (ISO 12217-2:2002) | 2002.10.1. | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Kishajók. A stabilitás és a vízkiszorítás meghatározása és csoportosítása. 3. rész: 6 m-nél rövidebb csónakok
  (ISO 12217-3:2002) | 2002.10.1. | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | 2010.4.17. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2010.4.30.) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Kishajók. Villamos berendezések. Váltakozó áramú berendezések
  (ISO 13297:2000) | 2002.3.6. | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kishajók. Motoros vízi sporteszközök. A konstrukciós és a szerelési rendszerek követelményei
  (ISO 13590:2003) | 2005.1.8. | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 2005.5.3. | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Kishajók. Kormánymű. Közvetlen kapcsolatú rendszer
  (ISO 13929:2001) | 2002.3.6. | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 1. rész: Az elhaladási zaj mérése
  (ISO 14509-1:2008) | 2009.3.4. | EN ISO 14509:2000
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2009.4.30.) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Kishajók. Hajtott kedvtelési célú vízi járművek léghang kibocsátása. 2. rész: Zajértékelés referenciajárművel
  (ISO 14509-2:2006) | 2007.7.19. | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 3. rész: A hangemisszió értékeléséhez alkalmazott számítási és mérési módszerek
  (ISO 14509-3:2009) | 2010.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Kishajók. Folyékony tüzelőanyaggal üzemelő hajókonyhai tűzhely
  (ISO 14895:2000) | 2003.10.30. | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kishajók. Adattábla
  (ISO 14945:2004) | 2005.1.8. | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 2006.3.14. | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Kishajók. Legnagyobb terhelhetőség
  (ISO 14946:2001) | 2002.3.6. | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 2006.3.14. | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Kishajók. Fenékvízszivattyú-rendszerek
  (ISO 15083:2003) | 2003.10.30. | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Kishajók. Horgonyzás, kikötés és vontatás. Rögzítőpontok
  (ISO 15084:2003) | 2003.7.12. | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Kishajók. A fedélzeten lévő személyek vízbe esésének megelőzése és a kimentés
  (ISO 15085:2003) | 2003.10.30. | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 2010.4.17. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2009.11.30.) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Kishajók. Állandó beépítésű benzinmotorok. Üzemanyag- és villamos rendszer
  (ISO 15584:2001) | 2002.3.6. | | |
| CEN | EN 15609:2008
  LPG-berendezések és -tartozékok. Csónakok, jachtok és más vízijárművek LPG-üzemű hajtórendszerei. Szerelési követelmények | 2009.3.4. | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Kishajók. A vízsugárhajtású vízijármű (dzsetszki) távvezérlésű kormányrendszere
  (ISO 15652:2003) | 2005.9.7. | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Kishajók. Beépített dízelmotorok. A motorra szerelt üzemanyag- és villamos szerelvények
  (ISO 16147:2002) | 2003.4.3. | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Kishajók. Állandó beépítésű benzin és dízelgázolaj tartályok
  (ISO 21487:2006) | 2007.7.19. | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | 2010.4.17. | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Kishajók. Villamos készülékek. A környező éghető gázok meggyújtása elleni védelem
  (ISO 8846:1990) | 1995.9.30. | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN 28848:1993
  Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek
  (ISO 8848:1990) | 1995.9.30. | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN 29775:1993
  Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek a hajótesten kívüli 15-40 kW teljesítményű egyedi motorokhoz
  (ISO 9775:1990) | 1995.9.30. | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Villamos berendezések létesítése hajókon. 507. rész: Kedvtelési célú vízi járművek
  IEC 60092-507:2000 | 2003.6.12. | | |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum)

Első közzététel HL

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Felfújható csónakok. 1. rész: Legfeljebb 4,5 kW teljesítményű motoros csónakok

(ISO 6185-1:2001)

2002.4.17.

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Felfújható csónakok. 2. rész: 4,5 kW – 15 kW teljesítményű motoros csónakok

(ISO 6185-2:2001)

2002.4.17.

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Felfújható csónakok. 3. rész: 15 kW feletti teljesítményű motoros csónakok

(ISO 6185-3:2001)

2002.4.17.

CEN

EN ISO 7840:2004

Kishajók. Tűzálló üzemanyagtömlők

(ISO 7840:2004)

2005.1.8.

EN ISO 7840:1995

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.8.31.)

CEN

EN ISO 8099:2000

Kishajók. A WC-be kerülő szennyezőanyagok gyüjtőberendezései

(ISO 8099:2000)

2001.5.11.

CEN

EN ISO 8469:2006

Kishajók. Nem tűzálló üzemanyagtömlők

(ISO 8469:2006)

2006.12.12.

EN ISO 8469:1995

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2007.1.31.)

CEN

EN ISO 8665:2006

Kishajók. Tengeri hajók dugattyús belső égésű motorjai. Teljesítménymérések és bizonylatolásuk

(ISO 8665:2006)

2006.9.16.

EN ISO 8665:1995

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.12.31.)

CEN

EN ISO 8666:2002

Kishajók. Fő jellemzők

(ISO 8666:2002)

2003.5.20.

CEN

EN ISO 8847:2004

Kishajók. Kormányszerkezet. Sodronyköteles és kötéltárcsás rendszerek

(ISO 8847:2004)

2005.1.8.

EN 28847:1989

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.11.30.)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

2006.3.14.

CEN

EN ISO 8849:2003

Kishajók. Villamos hajtású, egyenáramú fenékvízszivattyúk

(ISO 8849:2003)

2005.1.8.

EN 28849:1993

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.4.30.)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 1. rész: Fémrészek

(ISO 9093-1:1994)

2001.5.11.

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 2. rész: Nemfémes szerelvények

(ISO 9093-2:2002)

2003.4.3.

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Kishajók. Tűz elleni védelem. 1. rész: Legfeljebb 15 m törzshosszúságú hajók

(ISO 9094-1:2003)

2003.7.12.

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Kishajók. Tűz elleni védelem. 2. rész: 15 m feletti törzshosszúságú vízi járművek

(ISO 9094-2:2002)

2003.5.20.

CEN

EN ISO 9097:1994

Kishajók. Villamos működtetésű ventilátorok

(ISO 9097:1991)

1998.2.25.

EN ISO 9097:1994/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN ISO 10087:2006

Kishajók. Hajóazonosítás. Jelölésrendszer

(ISO 10087:2006)

2006.5.13.

EN ISO 10087:1996

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.9.30.)

CEN

EN ISO 10088:2009

Kishajók. Beépített üzemanyag-ellátó rendszerek

(ISO 10088:2009)

2010.4.17.

EN ISO 10088:2001

2.3. megjegyzés

2011.12.31.

CEN

EN ISO 10133:2000

Kishajók. Villamos rendszerek. Egyenáramú (d.c.), törpefeszültségű berendezések

(ISO 10133:2000)

2002.3.6.

CEN

EN ISO 10239:2008

Kishajók. Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) üzemelő berendezések

(ISO 10239:2008)

2008.4.30.

EN ISO 10239:2000

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2008.8.31.)

CEN

EN ISO 10240:2004

Kishajók. Kezelési kézikönyv

(ISO 10240:2004)

2005.5.3.

EN ISO 10240:1996

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.4.30.)

CEN

EN ISO 10592:1995

Kishajók. Hidraulikus kormányberendezések

(ISO 10592:1994)

1998.2.25.

EN ISO 10592:1995/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN ISO 11105:1997

Kishajók. Benzinmotorok és/vagy benzintartály tárolótereinek szellőztetése

(ISO 11105:1997)

1997.12.18.

CEN

EN ISO 11192:2005

Kishajók. Grafikus jelképek

(ISO 11192:2005)

2006.3.14.

CEN

EN ISO 11547:1995

Kishajók. Sebességfokozatban lévő motor indításgátlása

(ISO 11547:1994)

1997.12.18.

EN ISO 11547:1995/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN ISO 11591:2000

Motoros hajtású kishajók. A vezető látómezeje

(ISO 11591:2000)

2002.3.6.

CEN

EN ISO 11592:2001

Legfeljebb 8 m hosszúságú kishajók. A legnagyobb tolóerő meghatározása

(ISO 11592:2001)

2002.3.6.

CEN

EN ISO 11812:2001

Kishajók. Vízhatlan és gyors ürítésű vezetőfülke

(ISO 11812:2001)

2002.4.17.

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 1. rész: Anyagok: Üvegszál-erősítésű, keményíthető műgyantalemez

(ISO 12215-1:2000)

2001.5.11.

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 2. rész: Anyagok: A szendvicsszerkezet anyaga, beágyazott anyagok

(ISO 12215-2:2002)

2002.10.1.

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 3. rész: Anyagok: Acél, alumíniumötvözetek, fa, más anyagok

(ISO 12215-3:2002)

2002.10.1.

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 4. rész: Műhely és gyártás

(ISO 12215-4:2002)

2002.10.1.

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 5. rész: Az egytörzsű hajók tervezett nyomásai, tervezett feszültségei, a méretek meghatározása

(ISO 12215-5:2008)

2008.12.3.

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 6. rész: Szerkezeti elrendezés és részletek

(ISO 12215-6:2008)

2008.12.3.

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 8. rész: Kormánylapátok

(ISO 12215-8:2009)

2010.4.17.

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

2010.11.11.

CEN

EN ISO 12216:2002

Kishajók. Ablakok, kerek hajóablakok, lyukak, hajóablakfedők és ajtók. Szilárdság és a vízbehatolással szembeni tömítettség

(ISO 12216:2002)

2002.12.19.

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 1. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú, vitorla nélküli csónakok

(ISO 12217-1:2002)

2002.10.1.

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

2010.4.17.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2010.4.30.)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 2. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú vitorlás hajók

(ISO 12217-2:2002)

2002.10.1.

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Kishajók. A stabilitás és a vízkiszorítás meghatározása és csoportosítása. 3. rész: 6 m-nél rövidebb csónakok

(ISO 12217-3:2002)

2002.10.1.

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

2010.4.17.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2010.4.30.)

CEN

EN ISO 13297:2000

Kishajók. Villamos berendezések. Váltakozó áramú berendezések

(ISO 13297:2000)

2002.3.6.

CEN

EN ISO 13590:2003

Kishajók. Motoros vízi sporteszközök. A konstrukciós és a szerelési rendszerek követelményei

(ISO 13590:2003)

2005.1.8.

EN ISO 13590:2003/AC:2004

2005.5.3.

CEN

EN ISO 13929:2001

Kishajók. Kormánymű. Közvetlen kapcsolatú rendszer

(ISO 13929:2001)

2002.3.6.

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 1. rész: Az elhaladási zaj mérése

(ISO 14509-1:2008)

2009.3.4.

EN ISO 14509:2000

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2009.4.30.)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Kishajók. Hajtott kedvtelési célú vízi járművek léghang kibocsátása. 2. rész: Zajértékelés referenciajárművel

(ISO 14509-2:2006)

2007.7.19.

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 3. rész: A hangemisszió értékeléséhez alkalmazott számítási és mérési módszerek

(ISO 14509-3:2009)

2010.4.17.

CEN

EN ISO 14895:2003

Kishajók. Folyékony tüzelőanyaggal üzemelő hajókonyhai tűzhely

(ISO 14895:2000)

2003.10.30.

CEN

EN ISO 14945:2004

Kishajók. Adattábla

(ISO 14945:2004)

2005.1.8.

EN ISO 14945:2004/AC:2005

2006.3.14.

CEN

EN ISO 14946:2001

Kishajók. Legnagyobb terhelhetőség

(ISO 14946:2001)

2002.3.6.

EN ISO 14946:2001/AC:2005

2006.3.14.

CEN

EN ISO 15083:2003

Kishajók. Fenékvízszivattyú-rendszerek

(ISO 15083:2003)

2003.10.30.

CEN

EN ISO 15084:2003

Kishajók. Horgonyzás, kikötés és vontatás. Rögzítőpontok

(ISO 15084:2003)

2003.7.12.

CEN

EN ISO 15085:2003

Kishajók. A fedélzeten lévő személyek vízbe esésének megelőzése és a kimentés

(ISO 15085:2003)

2003.10.30.

EN ISO 15085:2003/A1:2009

2010.4.17.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2009.11.30.)

CEN

EN ISO 15584:2001

Kishajók. Állandó beépítésű benzinmotorok. Üzemanyag- és villamos rendszer

(ISO 15584:2001)

2002.3.6.

CEN

EN 15609:2008

LPG-berendezések és -tartozékok. Csónakok, jachtok és más vízijárművek LPG-üzemű hajtórendszerei. Szerelési követelmények

2009.3.4.

CEN

EN ISO 15652:2005

Kishajók. A vízsugárhajtású vízijármű (dzsetszki) távvezérlésű kormányrendszere

(ISO 15652:2003)

2005.9.7.

CEN

EN ISO 16147:2002

Kishajók. Beépített dízelmotorok. A motorra szerelt üzemanyag- és villamos szerelvények

(ISO 16147:2002)

2003.4.3.

CEN

EN ISO 21487:2006

Kishajók. Állandó beépítésű benzin és dízelgázolaj tartályok

(ISO 21487:2006)

2007.7.19.

EN ISO 21487:2006/AC:2009

2010.4.17.

CEN

EN 28846:1993

Kishajók. Villamos készülékek. A környező éghető gázok meggyújtása elleni védelem

(ISO 8846:1990)

1995.9.30.

EN 28846:1993/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN 28848:1993

Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek

(ISO 8848:1990)

1995.9.30.

EN 28848:1993/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN 29775:1993

Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek a hajótesten kívüli 15-40 kW teljesítményű egyedi motorokhoz

(ISO 9775:1990)

1995.9.30.

EN 29775:1993/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Villamos berendezések létesítése hajókon. 507. rész: Kedvtelési célú vízi járművek

IEC 60092-507:2000

2003.6.12.

| 1. megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés: | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés: | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EC európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EC európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a CENELEC a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a CENELEC a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 62/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 62/28

---

LIFE+ PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A 2011. ÉVRE

2011/C 62/07

A Bizottság meghirdeti az Európai Unió területén bejegyzett jogalanyok számára a LIFE+ program 2011. évi pályázatát.

A pályázatok

A pályázatokat az e célra szolgáló pályázati űrlapok segítségével kell elkészíteni. Az űrlapok, illetve a pályázati részvétel feltételeivel és a pályázati eljárással kapcsolatos részletes útmutató a Bizottság honlapján a következő internetcímről tölthető le:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

A pályázatokat CD-ROM-on vagy DVD-n kell benyújtani.

A kedvezményezettek

A pályázati felhívás keretében olyan jogalanyok (állami és/vagy magánszervezetek, szereplők és intézmények) nyújthatnak be pályázatot, amelyeket az Európai Unió tagállamainak valamelyikében jegyeztek be.

E pályázati felhívás a következő témákat öleli fel:

1.   LIFE+ természet és biodiverzitás

Fő célkitűzés: A természeti rendszerek, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő növény- és állatfajok védelme, megőrzése, helyreállítása, figyelemmel kísérése és működésük elősegítése azzal a céllal, hogy az EU-ban sikerüljön megállítani a biológiai sokféleség – többek között a genetikai források sokféleségének – csökkenését.

2.   LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás

Fő célkitűzések:

—   Éghajlatváltozás: Az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának olyan szinten való stabilizálása, amely megakadályozza, hogy a globális felmelegedés mértéke 2 Celsius-fok fölé emelkedjen,

—   Víz: A vizek minőségének javítása a „jó ökológiai állapot” elérését elősegítő, költséghatékony intézkedésekkel, szem előtt tartva ki kell dolgozni a 2000/60/EK irányelvben (a víz-keretirányelvben) meghatározott vízgyűjtő-gazdálkodási terveket,

—   Levegő: Olyan szintű levegőminőség elérése, mely nem idéz elő számottevő negatív hatásokat, illetve nem jelent veszélyt az emberi egészségre és a környezetre,

—   Talaj: A talaj megóvása és fenntartható használatának biztosítása a talajfunkciók megőrzése, a talajt fenyegető veszélyek megelőzése és hatásainak csökkentése, valamint a megromlott minőségű talaj helyreállítása révén,

—   Városi környezet: Az Európa városi területeire jellemző környezeti teljesítmény javításának elősegítése,

—   Zaj: Hozzájárulás a környezeti zajterheléssel kapcsolatos szakpolitika kialakításához és végrehajtásához,

—   Vegyi anyagok: A vegyi anyagok környezet- és egészségkárosító hatásainak csökkentése 2020-ig, a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok, különösen az 1907/2006/EK rendelet (REACH-rendelet) és a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia végrehajtása révén,

—   Környezet és egészség: A környezetvédelemre és az egészségre vonatkozó politika információs adatbázisának fejlesztése (a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv),

—   Természeti erőforrások és hulladékok: A természeti erőforrások és a hulladék fenntartható kezelését és használatát biztosító szakpolitikák kialakítása és végrehajtása, valamint a termékek környezetvédelmi teljesítményének, a fenntartható termelői és fogyasztói szokásoknak, a hulladékképződés megelőzésének, végül a hulladék újrahasznosításának és újrafeldolgozásának a javítása; hozzájárulás a hulladékképződés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia hatékony végrehajtásához,

—   Erdők: Az erdőkre vonatkozó, a politika szempontjából releváns információk pontos és átfogó alapjának biztosítása, elsősorban egy uniós koordinációs hálózaton keresztül, a következőkkel összefüggésben: éghajlatváltozás (az erdők ökoszisztémájára gyakorolt hatás, az éghajlatváltozás mérséklése, helyettesítő hatás), biológiai sokféleség (kiindulási információk és védett erdőterületek), erdőtüzek, az erdők állapota és az erdők védőfunkciói (víz, talaj, infrastruktúra), továbbá az erdők tűz elleni védelméhez való hozzájárulás,

—   Innováció: Hozzájárulás olyan innovatív politikai megközelítések, technológiák, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és bemutatásához, amelyek elősegítik a Környezettechnológiai Cselekvési Terv (ETAP) végrehajtását,

—   Stratégiai megközelítés: A uniós környezetvédelmi jogszabályok hatékony alkalmazásának és végrehajtásának elősegítése, és a környezeti politikához kapcsolódó tudásalap javítása; a kkv-k környezetvédelmi teljesítményének javítása.

3.   LIFE+ információ és kommunikáció

Fő célkitűzés: A környezetvédelmi kérdésekkel – ezen belül az erdőtüzek megelőzésével – kapcsolatos információk terjesztése és a környezettudatosság erősítése, illetve olyan kísérő intézkedések támogatása, mint a tájékoztatásra irányuló és a kommunikációs tevékenységek, a figyelemfelkeltő kampányok, a konferenciák és a képzések, ezen belül az erdőtüzek megelőzésével kapcsolatos képzések.

Az uniós társfinanszírozás aránya

1.   LIFE+ természet és biodiverzitás

| — | Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed. |
| --- | --- |

—

Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed.

| — | Azon projektek esetében azonban, amelyek a madarak, valamint a természetes élőhelyek védelméről szóló irányelvekben szereplő, elsődleges fontosságú természetes élőhelyek és veszélyeztetett fajok védelmét célozzák, a társfinanszírozás maximális aránya 75 %. |
| --- | --- |

—

Azon projektek esetében azonban, amelyek a madarak, valamint a természetes élőhelyek védelméről szóló irányelvekben szereplő, elsődleges fontosságú természetes élőhelyek és veszélyeztetett fajok védelmét célozzák, a társfinanszírozás maximális aránya 75 %.

2.   LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás

| — | Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed. |
| --- | --- |

—

Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed.

3.   LIFE+ információ és kommunikáció

| — | Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed. |
| --- | --- |

—

Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed.

Határidő

A projektjavaslatokat 2011. július 18-án kell benyújtani az illetékes nemzeti hatóságokhoz. A projektjavaslatokat azon tagállam nemzeti hatóságához kell benyújtani, amelyikben a kedvezményezettet bejegyezték. A javaslatokat ezt követően a nemzeti hatóságok 2011. szeptember 9-én továbbítják a Bizottsághoz.

Költségvetés

A LIFE+ program keretében 2011-ban végrehajtandó projektekhez cselekvési támogatás céljára 267 431 506 EUR áll rendelkezésre. Ezen összeg legalább 50 %-át a természet és a biológiai sokféleség megőrzését elősegítő intézkedésekre kell elkülöníteni.

A 2011-es évben a tagállamok rendelkezésére álló indikatív keretösszegek az alábbiak szerint alakulnak:

| (EUR) |
| --- |
| Ország | Indikatív összeg | Ország | Indikatív összeg | Ország | Indikatív összeg |
| AT | 5 173 981 | FI | 7 110 142 | MT | 2 526 420 |
| BE | 5 569 385 | FR | 27 037 254 | NL | 8 204 966 |
| BG | 8 865 830 | GR | 9 485 287 | PL | 17 763 612 |
| CY | 2 591 391 | HU | 6 895 995 | PT | 7 143 727 |
| CZ | 5 702 526 | IE | 4 071 357 | RO | 11 277 858 |
| DK | 4 622 124 | IT | 23 509 232 | SE | 8 837 155 |
| DE | 30 305 020 | LT | 2 936 886 | SI | 5 410 942 |
| EE | 3 517 197 | LU | 2 920 329 | SK | 6 152 190 |
| ES | 26 307 202 | LV | 2 570 998 | UK | 20 922 502 |
| | | | | Total | 267 431 506 |

(EUR)

Ország

Indikatív összeg

Ország

Indikatív összeg

Ország

Indikatív összeg

AT

5 173 981

FI

7 110 142

MT

2 526 420

BE

5 569 385

FR

27 037 254

NL

8 204 966

BG

8 865 830

GR

9 485 287

PL

17 763 612

CY

2 591 391

HU

6 895 995

PT

7 143 727

CZ

5 702 526

IE

4 071 357

RO

11 277 858

DK

4 622 124

IT

23 509 232

SE

8 837 155

DE

30 305 020

LT

2 936 886

SI

5 410 942

EE

3 517 197

LU

2 920 329

SK

6 152 190

ES

26 307 202

LV

2 570 998

UK

20 922 502

Total

267 431 506

További információk

További információk, többek között a pályázati útmutató és a jelentkezési űrlapok a LIFE-honlapon érhetők el:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Az érdeklődők a témával kapcsolatban a nemzeti hatóságok honlapjain is tájékozódhatnak:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 62/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 62/31

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 62/08

| 1. | 2011. február 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aviation Industry Corporation of China (a továbbiakban: AVIC) százszázalékos tulajdonában álló leányvállalata, az AVIC Automobile Industry Co., Ltd (a továbbiakban: AVIC Auto, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pacific Century Motors Co., Ltd (a továbbiakban: PCM, Kína) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aviation Industry Corporation of China (a továbbiakban: AVIC) százszázalékos tulajdonában álló leányvállalata, az AVIC Automobile Industry Co., Ltd (a továbbiakban: AVIC Auto, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pacific Century Motors Co., Ltd (a továbbiakban: PCM, Kína) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az AVIC Auto esetében: gépjármű-alkatrészek tervezése, gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az AVIC Auto esetében: gépjármű-alkatrészek tervezése, gyártása és értékesítése,

| — | a PCM esetében: gépjárművek kormánymű-alkatrészeinek és féltengely-alkatrészeinek tervezése, gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a PCM esetében: gépjárművek kormánymű-alkatrészeinek és féltengely-alkatrészeinek tervezése, gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---