# Úradný vestník C 53/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.053.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 53 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5419. februára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.053.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 53

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5419. februára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 053/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 053/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 053/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 053/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 053/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 053/04 | Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v prvom pododstavci článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi letiskami Lampedusa a Pantelleria a letiskami Trapani, Palermo a Catania (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 053/05 | Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk týkajúcich sa prevádzky pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 53, 19.2.2011 (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 053/03

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 053/04

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v prvom pododstavci článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi letiskami Lampedusa a Pantelleria a letiskami Trapani, Palermo a Catania (
  1
  )

1

8

2011/C 053/05

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk týkajúcich sa prevádzky pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 53, 19.2.2011 (
  1
  )

1

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 053/06 | Rozhodnutie č. 888 z 20. decembra 2010, ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 4 Kubrat nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Razgrad a Silistra, a oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania | 10 |
| 2011/C 053/07 | Rozhodnutie č. 890 z 20. decembra 2010, ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v blokoch 1 – 20 Nikopol nachádzajúcich sa v oblastiach Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo, a oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania | 13 |
| 2011/C 053/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 053/06

Rozhodnutie č. 888 z 20. decembra 2010, ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 4 Kubrat nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Razgrad a Silistra, a oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

10

2011/C 053/07

Rozhodnutie č. 890 z 20. decembra 2010, ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v blokoch 1 – 20 Nikopol nachádzajúcich sa v oblastiach Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo, a oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

13

2011/C 053/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 53/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 631/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Privatrundfunkfonds |
| Právny základ | Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky: 5 mil EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 631/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Privatrundfunkfonds

Právny základ

Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 mil EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil EUR

Intenzita

55 %

Trvanie

2010 – 2014

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 717/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07 |
| Právny základ | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Návratná pomoc |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky: 12,297 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 717/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07

Právny základ

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 12,297 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci: 12,297 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci: 12,297 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Filmstiftung Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Kaistrasse 14 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Kaistrasse 14

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31998 (2010/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Právny základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 68 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2011 – 30.6.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31998 (2010/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Právny základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 68 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 30.6.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32021 (2010/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09 |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 50 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32021 (2010/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09

Právny základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 50 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Verschiedene Städte und Landratsämter

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32138 (2010/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen-Anhalt |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Právny základ | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 330 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2011 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| 39108 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32138 (2010/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen-Anhalt

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Právny základ

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 330 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

39108 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32188 (2011/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Extension of the Lithuanian bank support scheme |
| Právny základ | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | opatrenia na očistenie aktív, rekapitalizácia a záruka |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 3 000 mil. LTL |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 21.1.2011 – 30.6.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32188 (2011/N)

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Extension of the Lithuanian bank support scheme

Právny základ

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

opatrenia na očistenie aktív, rekapitalizácia a záruka

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 3 000 mil. LTL

Intenzita

100 %

Trvanie

21.1.2011 – 30.6.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 19.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 53/02

Dňa 14. februára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6073. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6073. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/7

---

Výmenný kurz eura (1)

18. februára 2011

2011/C 53/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3627 |
| JPY | Japonský jen | 113,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4546 |
| GBP | Britská libra | 0,83950 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7328 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2973 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7555 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,375 |
| HUF | Maďarský forint | 270,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7045 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9145 |
| RON | Rumunský lei | 4,2420 |
| TRY | Turecká líra | 2,1509 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3479 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3398 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6081 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7891 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7358 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 514,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7676 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9529 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 065,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1238 |
| PHP | Filipínske peso | 58,974 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,7890 |
| THB | Thajský baht | 41,671 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2715 |
| MXN | Mexické peso | 16,3544 |
| INR | Indická rupia | 61,5940 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3627

JPY

Japonský jen

113,62

DKK

Dánska koruna

7,4546

GBP

Britská libra

0,83950

SEK

Švédska koruna

8,7328

CHF

Švajčiarsky frank

1,2973

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7555

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,375

HUF

Maďarský forint

270,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7045

PLN

Poľský zlotý

3,9145

RON

Rumunský lei

4,2420

TRY

Turecká líra

2,1509

AUD

Austrálsky dolár

1,3479

CAD

Kanadský dolár

1,3398

HKD

Hongkongský dolár

10,6081

NZD

Novozélandský dolár

1,7891

SGD

Singapurský dolár

1,7358

KRW

Juhokórejský won

1 514,95

ZAR

Juhoafrický rand

9,7676

CNY

Čínsky juan

8,9529

HRK

Chorvátska kuna

7,4080

IDR

Indonézska rupia

12 065,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,1238

PHP

Filipínske peso

58,974

RUB

Ruský rubeľ

39,7890

THB

Thajský baht

41,671

BRL

Brazílsky real

2,2715

MXN

Mexické peso

16,3544

INR

Indická rupia

61,5940

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/8

---

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v prvom pododstavci článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi letiskami Lampedusa a Pantelleria a letiskami Trapani, Palermo a Catania

(Text s významom pre EHP)

2011/C 53/04

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Pantelleria – Trapani a späť
  Pantelleria – Palermo a späť
  Lampedusa – Palermo a späť
  Lampedusa – Catania a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 27. marca 2011 |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace so záväzkami služby vo verejnom záujme | ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetné trasy

Pantelleria – Trapani a späť

Pantelleria – Palermo a späť

Lampedusa – Palermo a späť

Lampedusa – Catania a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

27. marca 2011

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať informácie a/alebo dokumentáciu súvisiace so záväzkami služby vo verejnom záujme

ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 19.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/9

---

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk týkajúcich sa prevádzky pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme ako je podrobne uvedené v oznámení uverejnenom v Ú. v. EÚ C 53, 19.2.2011

(Text s významom pre EHP)

2011/C 53/05

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Pantelleria – Trapani a späť
  Pantelleria – Palermo a späť
  Lampedusa – Palermo a späť
  Lampedusa – Catania a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | jeden rok od 27. marca 2011 |
| Lehota na predkladanie ponúk | dva mesiace od uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetné trasy

Pantelleria – Trapani a späť

Pantelleria – Palermo a späť

Lampedusa – Palermo a späť

Lampedusa – Catania a späť

Obdobie platnosti zmluvy

jeden rok od 27. marca 2011

Lehota na predkladanie ponúk

dva mesiace od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/10

---

ROZHODNUTIE č. 888

z 20. decembra 2010,

ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v „bloku 4 Kubrat“ nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Razgrad a Silistra, a oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

2011/C 53/06

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

podľa článku 5 bodu 2, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v spojení s článkom 4 ods. 2 bodom 16 a článkom 1 bodom 24a zákona o energetike,

RADA MINISTROV ROZHODLA TAKTO

| 1. | Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v „bloku 4 Kubrat“ nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Razgrad a Silistra na ploche s rozlohou 2 457 km2, ktorý je vymedzený súradnicami 1 až 4 uvedenými v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v „bloku 4 Kubrat“ nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Razgrad a Silistra na ploche s rozlohou 2 457 km2, ktorý je vymedzený súradnicami 1 až 4 uvedenými v prílohe.

| 2. | Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania. |
| --- | --- |

2.

Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania.

| 3. | Lehota, na ktorú sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, sa stanovuje na päť rokov odo dňa, keď dohoda o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom táto lehota sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť. |
| --- | --- |

3.

Lehota, na ktorú sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, sa stanovuje na päť rokov odo dňa, keď dohoda o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom táto lehota sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť.

| 4. | Dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 5. | Žiadosť o účasť na výberovom konaní je možné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Žiadosť o účasť na výberovom konaní je možné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 6. | Ponuky v súlade s dokumentáciou k výberovému konaniu je možné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Ponuky v súlade s dokumentáciou k výberovému konaniu je možné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 7. | Ponuky sa posudzujú za neúčasti uchádzačov. |
| --- | --- |

7.

Ponuky sa posudzujú za neúčasti uchádzačov.

| 8. | Cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 15 000 BGN (bulharských levov). Dokumentácia k výberovému konaniu sa dá zakúpiť v lehote stanovenej v bode 4 v miestnosti 813 v budove Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria. |
| --- | --- |

8.

Cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 15 000 BGN (bulharských levov). Dokumentácia k výberovému konaniu sa dá zakúpiť v lehote stanovenej v bode 4 v miestnosti 813 v budove Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria.

| 9. | Uchádzači o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

9.

Uchádzači o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 10. | Ponuky sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia, školení, bonusov a manažérskych a finančných spôsobilostí, ako je uvedené v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

10.

Ponuky sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia, školení, bonusov a manažérskych a finančných spôsobilostí, ako je uvedené v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 11. | Záloha za účasť na výberovom konaní je stanovená na 20 000 BGN a mala by sa uhradiť v lehote stanovenej v bode 5 na účet Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu, ktorý je uvedený v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

11.

Záloha za účasť na výberovom konaní je stanovená na 20 000 BGN a mala by sa uhradiť v lehote stanovenej v bode 5 na účet Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu, ktorý je uvedený v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 12. | Uchádzačom, ktorých žiadosti o účasť na výberovom konaní sa zamietnu, sa záloha vráti do 14 dní odo dňa, keď o tom boli informovaní. |
| --- | --- |

12.

Uchádzačom, ktorých žiadosti o účasť na výberovom konaní sa zamietnu, sa záloha vráti do 14 dní odo dňa, keď o tom boli informovaní.

| 13. | Úspešnému uchádzačovi sa záloha vráti po podpísaní dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky. |
| --- | --- |

13.

Úspešnému uchádzačovi sa záloha vráti po podpísaní dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky.

| 14. | Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky v rámci výberového konania sa zasielajú v bulharskom jazyku na Ministerstvo hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu so sídlom na ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

14.

Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky v rámci výberového konania sa zasielajú v bulharskom jazyku na Ministerstvo hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu so sídlom na ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 15. | Ponuky musia byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

15.

Ponuky musia byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 16. | Výberové konanie sa uskutoční aj v tom prípade, ak naň bol pripustený len jeden uchádzač. |
| --- | --- |

16.

Výberové konanie sa uskutoční aj v tom prípade, ak naň bol pripustený len jeden uchádzač.

| 17. | Činnosti súvisiace s prieskumom nerastov sa vykonávajú až po posúdení súladu ročných pracovných plánov na vyhľadávanie a prieskum zodpovedným príslušným orgánom. |
| --- | --- |

17.

Činnosti súvisiace s prieskumom nerastov sa vykonávajú až po posúdení súladu ročných pracovných plánov na vyhľadávanie a prieskum zodpovedným príslušným orgánom.

| 18. | Minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu je oprávnený:






  18.1. | zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke Rady ministrov; |
| --- | --- | --- |

18.

Minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu je oprávnený:

18.1.

zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke Rady ministrov;

| 18.2. | organizovať a riadiť výberové konanie. |
| --- | --- |

18.2.

organizovať a riadiť výberové konanie.

| 19. | Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

19.

Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Za predsedu vlády

Tsvetan TSVETANOV

Generálny tajomník Rady ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

Generálny tajomník Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu

Vladimir TUDZHAROV

Za predsedu odboru pre právne záležitosti Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu

Nikolay ANDONOV

---

PRÍLOHA

ZOZNAM SÚRADNÍC

Systém súradníc WGS 84

| č. | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 26.0000 | 43.8827 |
| štátna hranica |
| 2 | 27.0000 | 44.1326 |
| 3 | 27.0000 | 43.7653 |
| 4 | 26.0000 | 43.7653 |
| Celková rozloha – S = 2 457 km2 |

č.

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

1

26.0000

43.8827

štátna hranica

2

27.0000

44.1326

3

27.0000

43.7653

4

26.0000

43.7653

Celková rozloha – S = 2 457 km2

---

| 19.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/13

---

ROZHODNUTIE č. 890

z 20. decembra 2010,

ktorým sa začína konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v „blokoch 1 – 20 Nikopol“ nachádzajúcich sa v oblastiach Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo, a oznamuje, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

2011/C 53/07

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

podľa článku 5 bodu 2, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v spojení s článkom 4 ods. 2 bodom 16 a článkom 1 bodom 24a zákona o energetike,

RADA MINISTROV ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v „blokoch 1 – 20 Nikopol“ nachádzajúcich sa v oblastiach Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo na ploche s rozlohou 1 962 km2, ktoré sú vymedzené súradnicami 1 až 24 uvedenými v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v „blokoch 1 – 20 Nikopol“ nachádzajúcich sa v oblastiach Vraca, Pleven, Loveč a Veliko Tarnovo na ploche s rozlohou 1 962 km2, ktoré sú vymedzené súradnicami 1 až 24 uvedenými v prílohe.

| 2. | Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania. |
| --- | --- |

2.

Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania.

| 3. | Lehota, na ktorú sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, sa stanovuje na päť rokov odo dňa, keď dohoda o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom táto lehota sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť. |
| --- | --- |

3.

Lehota, na ktorú sa vzťahuje povolenie na vyhľadávanie a prieskum, sa stanovuje na päť rokov odo dňa, keď dohoda o vyhľadávaní a prieskume nadobudne platnosť, pričom táto lehota sa podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch môže predĺžiť.

| 4. | Dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Dokumentáciu k výberovému konaniu je možné zakúpiť do 17.00 hod. 120. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 5. | Žiadosť o účasť na výberovom konaní je možné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Žiadosť o účasť na výberovom konaní je možné predložiť do 17.00 hod. 130. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 6. | Ponuky v súlade s dokumentáciou k výberovému konaniu je možné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Ponuky v súlade s dokumentáciou k výberovému konaniu je možné predložiť do 17.00 hod. 144. dňa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 7. | Ponuky sa posudzujú za neúčasti uchádzačov. |
| --- | --- |

7.

Ponuky sa posudzujú za neúčasti uchádzačov.

| 8. | Cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 15 000 BGN (bulharských levov). Dokumentácia k výberovému konaniu sa dá zakúpiť v lehote stanovenej v bode 4 v miestnosti 813 v budove Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria. |
| --- | --- |

8.

Cena dokumentácie k výberovému konaniu je stanovená na 15 000 BGN (bulharských levov). Dokumentácia k výberovému konaniu sa dá zakúpiť v lehote stanovenej v bode 4 v miestnosti 813 v budove Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu na adrese ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria.

| 9. | Uchádzači o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

9.

Uchádzači o účasť na výberovom konaní musia spĺňať požiadavky uvedené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 10. | Ponuky sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia, školení, bonusov a manažérskych a finančných spôsobilostí, ako je uvedené v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

10.

Ponuky sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia, školení, bonusov a manažérskych a finančných spôsobilostí, ako je uvedené v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 11. | Záloha za účasť na výberovom konaní je stanovená na 20 000 BGN a mala by sa uhradiť v lehote stanovenej v bode 5 na účet Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu, ktorý je uvedený v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

11.

Záloha za účasť na výberovom konaní je stanovená na 20 000 BGN a mala by sa uhradiť v lehote stanovenej v bode 5 na účet Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu, ktorý je uvedený v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 12. | Uchádzačom, ktorých žiadosti o účasť na výberovom konaní sa zamietnu, sa záloha vráti do 14 dní odo dňa, keď o tom boli informovaní. |
| --- | --- |

12.

Uchádzačom, ktorých žiadosti o účasť na výberovom konaní sa zamietnu, sa záloha vráti do 14 dní odo dňa, keď o tom boli informovaní.

| 13. | Úspešnému uchádzačovi sa záloha vráti po podpísaní dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky. |
| --- | --- |

13.

Úspešnému uchádzačovi sa záloha vráti po podpísaní dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky.

| 14. | Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky v rámci výberového konania sa zasielajú v bulharskom jazyku na Ministerstvo hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu so sídlom na ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

14.

Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky v rámci výberového konania sa zasielajú v bulharskom jazyku na Ministerstvo hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu so sídlom na ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 15. | Ponuky musia byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

15.

Ponuky musia byť v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu.

| 16. | Výberové konanie sa uskutoční aj v tom prípade, ak naň bol pripustený len jeden uchádzač. |
| --- | --- |

16.

Výberové konanie sa uskutoční aj v tom prípade, ak naň bol pripustený len jeden uchádzač.

| 17. | Činnosti súvisiace s prieskumom nerastov sa vykonávajú až po posúdení súladu ročných pracovných plánov na vyhľadávanie a prieskum zodpovedným príslušným orgánom. |
| --- | --- |

17.

Činnosti súvisiace s prieskumom nerastov sa vykonávajú až po posúdení súladu ročných pracovných plánov na vyhľadávanie a prieskum zodpovedným príslušným orgánom.

| 18. | Minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu je oprávnený:






  18.1. | zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke Rady ministrov; |
| --- | --- | --- |

18.

Minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu je oprávnený:

18.1.

zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke Rady ministrov;

| 18.2. | organizovať a riadiť výberové konanie. |
| --- | --- |

18.2.

organizovať a riadiť výberové konanie.

| 19. | Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

19.

Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Za predsedu vlády

Tsvetan TSVETANOV

Generálny tajomník Rady ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

Generálny tajomník Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu

Vladimir TUDZHAROV

Za predsedu odboru pre právne záležitosti Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu

Ilona STOYKOVA

---

PRÍLOHA

ZOZNAM SÚRADNÍC

Systém súradníc WGS 84

| č. | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 24.285895 | 43.693381 |
| 2 | 25.132128 | 43.652422 |
| 3 | 25.133957 | 43.367182 |
| 4 | 24.816083 | 43.367437 |
| 5 | 24.815819 | 43.442488 |
| 6 | 24.771522 | 43.442524 |
| 7 | 24.771511 | 43.420147 |
| 8 | 24.679284 | 43.419554 |
| 9 | 24.679122 | 43.362442 |
| 10 | 24.596459 | 43.362367 |
| 11 | 24.595751 | 43.384165 |
| 12 | 24.599099 | 43.384224 |
| 13 | 24.532835 | 43.396060 |
| 14 | 24.642696 | 43.395864 |
| 15 | 24.642681 | 43.514398 |
| 16 | 24.529347 | 43.514397 |
| 17 | 24.529345 | 43.582535 |
| 18 | 24.300775 | 43.582966 |
| 19 | 24.300804 | 43.607098 |
| 20 | 24.231841 | 43.607119 |
| 21 | 24.231840 | 43.645052 |
| 22 | 24.231840 | 43.649674 |
| 23 | 24.285896 | 43.649645 |
| 24 | 24.285895 | 43.693381 |
| Celková rozloha – S = 1 962 km2 |

č.

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

1

24.285895

43.693381

2

25.132128

43.652422

3

25.133957

43.367182

4

24.816083

43.367437

5

24.815819

43.442488

6

24.771522

43.442524

7

24.771511

43.420147

8

24.679284

43.419554

9

24.679122

43.362442

10

24.596459

43.362367

11

24.595751

43.384165

12

24.599099

43.384224

13

24.532835

43.396060

14

24.642696

43.395864

15

24.642681

43.514398

16

24.529347

43.514397

17

24.529345

43.582535

18

24.300775

43.582966

19

24.300804

43.607098

20

24.231841

43.607119

21

24.231840

43.645052

22

24.231840

43.649674

23

24.285896

43.649645

24

24.285895

43.693381

Celková rozloha – S = 1 962 km2

---

| 19.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 53/08

| 1. | Komisia bolo 3. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Norbert Dentressangle SA („Norbert Dentressangle“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Financière Norbert Dentressangle („FND“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v podniku Laxey Logistics Limited („Laxey Logistics“, Spojené kráľovstvo), holdingovej spoločnosti podniku TDG, kontrolu nad celým podnikom TDG Limited („TDG“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 3. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Norbert Dentressangle SA („Norbert Dentressangle“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Financière Norbert Dentressangle („FND“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v podniku Laxey Logistics Limited („Laxey Logistics“, Spojené kráľovstvo), holdingovej spoločnosti podniku TDG, kontrolu nad celým podnikom TDG Limited („TDG“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Norbert Dentressangle je poskytovateľom logistických a prepravných služieb v celej Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Norbert Dentressangle je poskytovateľom logistických a prepravných služieb v celej Európe,

| — | Laxey Logistics je holdingová spoločnosť podniku TDG. TDG je externým poskytovateľom logistických služieb v Spojenom kráľovstve, Belgicku, Holandsku, Írsku, Maďarsku, Nemecku a Španielsku. |
| --- | --- |

—

Laxey Logistics je holdingová spoločnosť podniku TDG. TDG je externým poskytovateľom logistických služieb v Spojenom kráľovstve, Belgicku, Holandsku, Írsku, Maďarsku, Nemecku a Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---