# Europeiska unionens C 53/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.053.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 53 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången19 februari 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.053.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 53

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången19 februari 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 053/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 053/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 053/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 053/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 053/03 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 053/04 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 16.4 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan flygplatserna i Lampedusa och Pantelleria och flygplatserna i Trapani, Palermo och Catania (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 053/05 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 53, 19.2.2011 (
  1
  ) | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 053/03

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 053/04

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 16.4 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan flygplatserna i Lampedusa och Pantelleria och flygplatserna i Trapani, Palermo och Catania (
  1
  )

1

8

2011/C 053/05

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 53, 19.2.2011 (
  1
  )

1

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 053/06 | Beslut nr 888 av den 20 december 2010 om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 4 Kubrat i länen Ruse, Razgrad och Silistra samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd | 10 |
| 2011/C 053/07 | Beslut nr 890 av den 20 december 2010 om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1–20 Nikopol i länen Vratsa, Pleven, Lovetj och Veliko Tarnovo samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd | 13 |
| 2011/C 053/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 053/06

Beslut nr 888 av den 20 december 2010 om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 4 Kubrat i länen Ruse, Razgrad och Silistra samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

10

2011/C 053/07

Beslut nr 890 av den 20 december 2010 om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i block 1–20 Nikopol i länen Vratsa, Pleven, Lovetj och Veliko Tarnovo samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

13

2011/C 053/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 53/01

| Datum för antagande av beslutet | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 631/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Privatrundfunkfonds |
| Rättslig grund | Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

27.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 631/09

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Privatrundfunkfonds

Rättslig grund

Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR

Stödnivå

55 %

Varaktighet

2010–2014

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 717/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07 |
| Rättslig grund | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 12,297 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

22.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 717/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07

Rättslig grund

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Återbetalningsbart bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 12,297 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 12,297 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 12,297 miljoner EUR

Stödnivå

70 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Filmstiftung Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Kaistrasse 14 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Kaistrasse 14

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31998 (2010/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Rättslig grund | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 68 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

SA.31998 (2010/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Rättslig grund

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 68 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2011–30.6.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32021 (2010/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09 |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag, Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

SA.32021 (2010/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag, Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Verschiedene Städte und Landratsämter

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32138 (2010/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Rättslig grund | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 330 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| 39108 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

26.1.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32138 (2010/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Rättslig grund

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 330 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

39108 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 21.1.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32188 (2011/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension of the Lithuanian bank support scheme |
| Rättslig grund | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Övertagande av värdeminskade tillgångar, rekapitalisering och ställande av garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 3 000 miljoner LTL |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 21.1.2011–30.6.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum för antagande av beslutet

21.1.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32188 (2011/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension of the Lithuanian bank support scheme

Rättslig grund

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Övertagande av värdeminskade tillgångar, rekapitalisering och ställande av garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 3 000 miljoner LTL

Stödnivå

100 %

Varaktighet

21.1.2011–30.6.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 19.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 53/02

Kommissionen beslutade den 14 februari 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6073. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6073. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/7

---

Eurons växelkurs (1)

18 februari 2011

2011/C 53/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3627 |
| JPY | japansk yen | 113,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4546 |
| GBP | pund sterling | 0,83950 |
| SEK | svensk krona | 8,7328 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2973 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7555 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,375 |
| HUF | ungersk forint | 270,05 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7045 |
| PLN | polsk zloty | 3,9145 |
| RON | rumänsk leu | 4,2420 |
| TRY | turkisk lira | 2,1509 |
| AUD | australisk dollar | 1,3479 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3398 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6081 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7891 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7358 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 514,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7676 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,9529 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4080 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 065,48 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1238 |
| PHP | filippinsk peso | 58,974 |
| RUB | rysk rubel | 39,7890 |
| THB | thailändsk baht | 41,671 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2715 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3544 |
| INR | indisk rupie | 61,5940 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3627

JPY

japansk yen

113,62

DKK

dansk krona

7,4546

GBP

pund sterling

0,83950

SEK

svensk krona

8,7328

CHF

schweizisk franc

1,2973

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7555

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,375

HUF

ungersk forint

270,05

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7045

PLN

polsk zloty

3,9145

RON

rumänsk leu

4,2420

TRY

turkisk lira

2,1509

AUD

australisk dollar

1,3479

CAD

kanadensisk dollar

1,3398

HKD

Hongkongdollar

10,6081

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7891

SGD

singaporiansk dollar

1,7358

KRW

sydkoreansk won

1 514,95

ZAR

sydafrikansk rand

9,7676

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,9529

HRK

kroatisk kuna

7,4080

IDR

indonesisk rupiah

12 065,48

MYR

malaysisk ringgit

4,1238

PHP

filippinsk peso

58,974

RUB

rysk rubel

39,7890

THB

thailändsk baht

41,671

BRL

brasiliansk real

2,2715

MXN

mexikansk peso

16,3544

INR

indisk rupie

61,5940

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 19.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/8

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 16.4 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan flygplatserna i Lampedusa och Pantelleria och flygplatserna i Trapani, Palermo och Catania

(Text av betydelse för EES)

2011/C 53/04

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Pantelleria–Trapani t/r
  Pantelleria–Palermo t/r
  Lampedusa–Palermo t/r
  Lampedusa–Catania t/r |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 27 mars 2011 |
| Adress till den plats där information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt | ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörda linjer

Pantelleria–Trapani t/r

Pantelleria–Palermo t/r

Lampedusa–Palermo t/r

Lampedusa–Catania t/r

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

27 mars 2011

Adress till den plats där information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt

ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 19.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/9

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 53, 19.2.2011

(Text av betydelse för EES)

2011/C 53/05

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Pantelleria–Trapani t/r
  Pantelleria–Palermo t/r
  Lampedusa–Palermo t/r
  Lampedusa–Catania t/r |
| Avtalets giltighetstid | Det skall tillämpas från och med den 27 mars 2011 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt. | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörda linjer

Pantelleria–Trapani t/r

Pantelleria–Palermo t/r

Lampedusa–Palermo t/r

Lampedusa–Catania t/r

Avtalets giltighetstid

Det skall tillämpas från och med den 27 mars 2011

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med anbudsinfordran och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt.

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/10

---

BESLUT nr 888

av den 20 december 2010

om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i ”block 4 Kubrat” i länen Ruse, Razgrad och Silistra samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

2011/C 53/06

REPUBLIKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I enlighet med artiklarna 5.2, 42 första stycket punkt 1 och 44.3 i lagen om geologiska naturresurser och med beaktande av artiklarna 4.2.16 och § 1.24a i energilagen

BESLUTAR MINISTERRÅDET FÖLJANDE:

| 1. | Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas i ”block 4 Kubrat” i länen Ruse, Razgrad och Silistra i ett område på 2 457 km2, med gränskoordinaterna 1–4 enligt bilagan. |
| --- | --- |

1.

Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas i ”block 4 Kubrat” i länen Ruse, Razgrad och Silistra i ett område på 2 457 km2, med gränskoordinaterna 1–4 enligt bilagan.

| 2. | Tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande.

| 3. | Prospekterings- och undersökningstillståndet ska gälla i 5 år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och undersökningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

3.

Prospekterings- och undersökningstillståndet ska gälla i 5 år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och undersökningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser.

| 4. | Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl 17.00 den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl 17.00 den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 6. | Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudsinbjudan ska vara kl 17.00 den hundrafyrtiofjärde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudsinbjudan ska vara kl 17.00 den hundrafyrtiofjärde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 7. | Anbudsgivarna får inte närvara vid anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

7.

Anbudsgivarna får inte närvara vid anbudsförfarandet.

| 8. | Anbudsinbjudan kostar 15 000 BGN. Den ska köpas på kontor 813 på Ekonomi-, energi- och turismministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria inom tidsfristen enligt punkt 4. |
| --- | --- |

8.

Anbudsinbjudan kostar 15 000 BGN. Den ska köpas på kontor 813 på Ekonomi-, energi- och turismministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria inom tidsfristen enligt punkt 4.

| 9. | Anbudsgivarna ska uppfylla kraven i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

9.

Anbudsgivarna ska uppfylla kraven i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser.

| 10. | Anbudsgivarna ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskydds- och utbildningsinsatser, bonus och administrativ och finansiell kapacitet, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

10.

Anbudsgivarna ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskydds- och utbildningsinsatser, bonus och administrativ och finansiell kapacitet, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudsinbjudan.

| 11. | För deltagande i anbudsförfarandet ska, inom tidsfristen enligt punkt 5, 20 000 BGN betalas in på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto som anges i i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

11.

För deltagande i anbudsförfarandet ska, inom tidsfristen enligt punkt 5, 20 000 BGN betalas in på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto som anges i i anbudsinbjudan.

| 12. | Om en anbudsgivare utesluts från anbudsförfarandet, ska anmälningsavgiften återbetalas inom 14 dagar från det att anbudsgivaren underrättats därom. |
| --- | --- |

12.

Om en anbudsgivare utesluts från anbudsförfarandet, ska anmälningsavgiften återbetalas inom 14 dagar från det att anbudsgivaren underrättats därom.

| 13. | Anmälningsavgiften ska efter att avtal slutits återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet och ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning. |
| --- | --- |

13.

Anmälningsavgiften ska efter att avtal slutits återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet och ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning.

| 14. | Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria och vara avfattade på bulgariska i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

14.

Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria och vara avfattade på bulgariska i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser.

| 15. | Anbuden ska vara utformade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

15.

Anbuden ska vara utformade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudsinbjudan.

| 16. | Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns. |
| --- | --- |

16.

Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns.

| 17. | De geologiska arbetena ska inledas, sedan den behöriga myndigheten gjort en förenlighetsbedömning av årsarbetsplanerna för prospektering och undersökning. |
| --- | --- |

17.

De geologiska arbetena ska inledas, sedan den behöriga myndigheten gjort en förenlighetsbedömning av årsarbetsplanerna för prospektering och undersökning.

| 18. | Den bemyndigade ministern för ekonomi, energi och turism ska






  18.1 | skicka detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats, och |
| --- | --- | --- |

18.

Den bemyndigade ministern för ekonomi, energi och turism ska

18.1

skicka detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats, och

| 18.2 | organisera och genomföra anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

18.2

organisera och genomföra anbudsförfarandet.

| 19. | Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

19.

Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.

För premiärministern

Tsvetan TSVETANOV

Ministerrådets förstasekreterare

Rosen ZHELYAZKOV

Förstasekreterare vid ministeriet för ekonomi, energi och turism

Vladimir TUDZHAROV

För direktören för direktorat ”Pravna” på ministeriet vid ekonomi, energi och turism

Nikolay ANDONOV

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER KOORDINATER

Koordinater (i systemet WGS 84):

| nr | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| 1 | 26.0000 | 43.8827 |
| Statsgräns |
| 2 | 27.0000 | 44.1326 |
| 3 | 27.0000 | 43.7653 |
| 4 | 26.0000 | 43.7653 |
| Total area – S = 2 457 km2 |

nr

Longitud

Latitud

1

26.0000

43.8827

Statsgräns

2

27.0000

44.1326

3

27.0000

43.7653

4

26.0000

43.7653

Total area – S = 2 457 km2

---

| 19.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/13

---

BESLUT nr 890

av den 20 december 2010

om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2 första stycket punkt 3 i lagen om geologiska naturresurser – i ”block 1–20 Nikopol” i länen Vratsa, Pleven, Lovetj och Veliko Tarnovo samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd

2011/C 53/07

REPUBLIKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

I enlighet med artiklarna 5.2, 42 första stycket punkt 1 och 44.3 i lagen om geologiska naturresurser och med beaktande av artiklarna 4.2.16 och § 1.24a i energilagen

BESLUTAR MINISTERRÅDET FÖLJANDE:

| 1. | Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas i ”block 1–20 Nikopol” i länen Vratsa, Pleven, Lovetj och Veliko Tarnovo i ett område på 1 962 km2, med gränskoordinaterna 1–24 enligt bilagan. |
| --- | --- |

1.

Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas i ”block 1–20 Nikopol” i länen Vratsa, Pleven, Lovetj och Veliko Tarnovo i ett område på 1 962 km2, med gränskoordinaterna 1–24 enligt bilagan.

| 2. | Tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande.

| 3. | Prospekterings- och undersökningstillståndet ska gälla i 5 år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och undersökningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

3.

Prospekterings- och undersökningstillståndet ska gälla i 5 år från och med ikraftträdandet av prospekterings- och undersökningsavtalet, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser.

| 4. | Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Tidsfristen för köp av anbudshandlingar ska vara kl 17.00 den hundratjugonde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl 17.00 den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl 17.00 den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 6. | Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudsinbjudan ska vara kl 17.00 den hundrafyrtiofjärde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbudsinbjudan ska vara kl 17.00 den hundrafyrtiofjärde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

| 7. | Anbudsgivarna får inte närvara vid anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

7.

Anbudsgivarna får inte närvara vid anbudsförfarandet.

| 8. | Anbudsinbjudan kostar 15 000 BGN. Den ska köpas på kontor 813 på Ekonomi-, energi- och turismministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria inom tidsfristen enligt punkt 4. |
| --- | --- |

8.

Anbudsinbjudan kostar 15 000 BGN. Den ska köpas på kontor 813 på Ekonomi-, energi- och turismministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria inom tidsfristen enligt punkt 4.

| 9. | Anbudsgivarna ska uppfylla kraven i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

9.

Anbudsgivarna ska uppfylla kraven i artikel 23.1 i lagen om geologiska naturresurser.

| 10. | Anbudsgivarna ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskydds- och utbildningsinsatser, bonus och administrativ och finansiell kapacitet, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

10.

Anbudsgivarna ska bedömas på grundval av inlämnade verksamhetsprogram, miljöskydds- och utbildningsinsatser, bonus och administrativ och finansiell kapacitet, i enlighet med vad som föreskrivs i anbudsinbjudan.

| 11. | För deltagande i anbudsförfarandet ska, inom tidsfristen enligt punkt 5, 20 000 BGN betalas in på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto som anges i i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

11.

För deltagande i anbudsförfarandet ska, inom tidsfristen enligt punkt 5, 20 000 BGN betalas in på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto som anges i i anbudsinbjudan.

| 12. | Om en anbudsgivare utesluts från anbudsförfarandet, ska anmälningsavgiften återbetalas inom 14 dagar från det att anbudsgivaren underrättats därom. |
| --- | --- |

12.

Om en anbudsgivare utesluts från anbudsförfarandet, ska anmälningsavgiften återbetalas inom 14 dagar från det att anbudsgivaren underrättats därom.

| 13. | Anmälningsavgiften ska efter att avtal slutits återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet och ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning. |
| --- | --- |

13.

Anmälningsavgiften ska efter att avtal slutits återbetalas till den som väljs ut i anbudsförfarandet och ska återbetalas till övriga deltagare inom 14 dagar efter det att ministerrådets beslut om beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd offentliggjorts i Bulgariens officiella tidning.

| 14. | Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria och vara avfattade på bulgariska i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser. |
| --- | --- |

14.

Anmälningar till anbudsförfarandet och anbudsgivarnas anbud enligt anbudsinbjudan ska lämnas till Ekonomi-, energi- och turismministeriet, ulitsa Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria och vara avfattade på bulgariska i enlighet med artikel 46 i lagen om geologiska naturresurser.

| 15. | Anbuden ska vara utformade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudsinbjudan. |
| --- | --- |

15.

Anbuden ska vara utformade i enlighet med kraven och bestämmelserna i anbudsinbjudan.

| 16. | Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns. |
| --- | --- |

16.

Anbudsförfarandet ska genomföras även om bara en anbudsgivare godkänns.

| 17. | De geologiska arbetena ska inledas, sedan den behöriga myndigheten gjort en förenlighetsbedömning av årsarbetsplanerna för prospektering och undersökning. |
| --- | --- |

17.

De geologiska arbetena ska inledas, sedan den behöriga myndigheten gjort en förenlighetsbedömning av årsarbetsplanerna för prospektering och undersökning.

| 18. | Den bemyndigade ministern för ekonomi, energi och turism ska






  18.1 | skicka detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats, och |
| --- | --- | --- |

18.

Den bemyndigade ministern för ekonomi, energi och turism ska

18.1

skicka detta beslut för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i Bulgariens officiella tidning och på ministerrådets webbplats, och

| 18.2 | organisera och genomföra anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

18.2

organisera och genomföra anbudsförfarandet.

| 19. | Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

19.

Beslutet kan överklagas till Högsta förvaltningsdomstolen senast 14 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.

För premiärministern

Tsvetan TSVETANOV

Ministerrådets förstasekreterare

Rosen ZHELYAZKOV

Förstasekreterare vid ministeriet för ekonomi, energi och turism

Vladimir TUDZHAROV

För direktören för direktorat ”Pravna” på ministeriet vid ekonomi, energi och turism

Ilona STOYKOVA

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER KOORDINATER

Koordinater (i systemet WGS 84):

| nr | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| 1 | 24.285895 | 43.693381 |
| 2 | 25.132128 | 43.652422 |
| 3 | 25.133957 | 43.367182 |
| 4 | 24.816083 | 43.367437 |
| 5 | 24.815819 | 43.442488 |
| 6 | 24.771522 | 43.442524 |
| 7 | 24.771511 | 43.420147 |
| 8 | 24.679284 | 43.419554 |
| 9 | 24.679122 | 43.362442 |
| 10 | 24.596459 | 43.362367 |
| 11 | 24.595751 | 43.384165 |
| 12 | 24.599099 | 43.384224 |
| 13 | 24.532835 | 43.396060 |
| 14 | 24.642696 | 43.395864 |
| 15 | 24.642681 | 43.514398 |
| 16 | 24.529347 | 43.514397 |
| 17 | 24.529345 | 43.582535 |
| 18 | 24.300775 | 43.582966 |
| 19 | 24.300804 | 43.607098 |
| 20 | 24.231841 | 43.607119 |
| 21 | 24.231840 | 43.645052 |
| 22 | 24.231840 | 43.649674 |
| 23 | 24.285896 | 43.649645 |
| 24 | 24.285895 | 43.693381 |
| Total area – S = 1 962 km2. |

nr

Longitud

Latitud

1

24.285895

43.693381

2

25.132128

43.652422

3

25.133957

43.367182

4

24.816083

43.367437

5

24.815819

43.442488

6

24.771522

43.442524

7

24.771511

43.420147

8

24.679284

43.419554

9

24.679122

43.362442

10

24.596459

43.362367

11

24.595751

43.384165

12

24.599099

43.384224

13

24.532835

43.396060

14

24.642696

43.395864

15

24.642681

43.514398

16

24.529347

43.514397

17

24.529345

43.582535

18

24.300775

43.582966

19

24.300804

43.607098

20

24.231841

43.607119

21

24.231840

43.645052

22

24.231840

43.649674

23

24.285896

43.649645

24

24.285895

43.693381

Total area – S = 1 962 km2.

---

| 19.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 53/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 53/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 53/08

| 1. | Kommissionen mottog den 3 januari 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Norbert Dentressangle SA (Norbert Dentressangle, Frankrike) kontrollerat av Financière Norbert Dentressangle (FND, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget TDG Limited (TDG, Storbritannien) genom förvärv av aktier i Laxey Logistics Limited (Laxey Logistics, Storbritannien), TDG:s holdingbolag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 januari 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Norbert Dentressangle SA (Norbert Dentressangle, Frankrike) kontrollerat av Financière Norbert Dentressangle (FND, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget TDG Limited (TDG, Storbritannien) genom förvärv av aktier i Laxey Logistics Limited (Laxey Logistics, Storbritannien), TDG:s holdingbolag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Norbert Dentressangle tillhandahåller logistik- och transporttjänster över hela Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Norbert Dentressangle tillhandahåller logistik- och transporttjänster över hela Europa,

| — | Laxey Logistics är TDG:s holdingbolag. TDG tillhandahåller logistiktjänster som läggs ut på entreprenad i Storbritannien, Belgien, Nederländerna, Irland, Ungern, Tyskland och Spanien. |
| --- | --- |

—

Laxey Logistics är TDG:s holdingbolag. TDG tillhandahåller logistiktjänster som läggs ut på entreprenad i Storbritannien, Belgien, Nederländerna, Irland, Ungern, Tyskland och Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---