# Επίσημη Εφημερίδα C 49/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.049.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος16 Φεβρουαρίου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.049.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος16 Φεβρουαρίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 049/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6090 — PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 049/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6090 — PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2011/C 049/02 | Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010 και, της 14ης Φεβρουαρίου 2011, που τροποποιεί τα Μέτρα Εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | 2 |
| | Συμβούλιο |
| 2011/C 049/03 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς για τους οποίους εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου 2011/101/ΚΕΠΠΑ | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 049/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2011/C 049/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ψυκτικών συσκευών (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 049/06 | Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2011 έως 30ής Ιουνίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος | 12 |
| 2011/C 049/07 | Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2011 έως 30ής Ιουνίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης | 13 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2011/C 049/08 | Ειδική έκθεση αριθ. 12/2010 Η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για τη στοιχειώδη εκπαίδευση στην Υποσαχάρια Αφρική και τη Νότια Ασία | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2011/C 049/02

Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010 και, της 14ης Φεβρουαρίου 2011, που τροποποιεί τα Μέτρα Εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

2

Συμβούλιο

2011/C 049/03

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς για τους οποίους εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου 2011/101/ΚΕΠΠΑ

4

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 049/04

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2011/C 049/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ψυκτικών συσκευών (
  1
  )

1

6

2011/C 049/06

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2011 έως 30ής Ιουνίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος

12

2011/C 049/07

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2011 έως 30ής Ιουνίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης

13

Ελεγκτικό Συνέδριο

2011/C 049/08

Ειδική έκθεση αριθ. 12/2010 Η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για τη στοιχειώδη εκπαίδευση στην Υποσαχάρια Αφρική και τη Νότια Ασία

14

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 049/09 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας — Σχέδια ετοιμότητας και πρόληψης | 15 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 049/10 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας | 16 |
| 2011/C 049/11 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας | 21 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 049/12 | Κρατική ενίσχυση — Κάτω Χώρες (άρθρα 107 έως 109 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) — Κρατική ενίσχυση MC 10/09 — επαναγορά του υβριδικού μέσου GHT1 της ING (
  1
  ) | 26 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 049/09

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας — Σχέδια ετοιμότητας και πρόληψης

15

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 049/10

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας

16

2011/C 049/11

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας

21

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 049/12

Κρατική ενίσχυση — Κάτω Χώρες (άρθρα 107 έως 109 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) — Κρατική ενίσχυση MC 10/09 — επαναγορά του υβριδικού μέσου GHT1 της ING (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6090 — PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 49/01

Στις 8 Φεβρουαρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6090. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6090. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΊΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ,

της 13ης Δεκεμβρίου 2010 και της 14ης Φεβρουαρίου 2011

που τροποποιεί τα Μέτρα Εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

2011/C 49/02

ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ,

Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαίτερα το άρθρο 223, παράγραφος 2,

Εχοντας υπόψη το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1) («το Καθεστώς»),

Εχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 23 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Λαμβάνοντας υπόψη ότι:

| (1) | Βάσει των Μέτρων Εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) («τα Μέτρα Εφαρμογής»), ζητείται από το Προεδρείο, ενδεχομένως, να αναπροσαρμόζει τιμαριθμικά κατ' έτος το ποσόν της αποζημίωσης βουλευτικής επικουρίας με βάση τον κοινό δείκτη που καθορίζει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συμφωνία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών κατ' εφαρμογήν του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (3). Η εν λόγω τιμαριθμική αναπροσαρμογή μπορεί να εφαρμοσθεί με αναδρομική ισχύ από το μήνα Ιούλιο του έτους στο οποίο αναφέρεται ο δείκτης.. Η διαδικασία αυτή έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η αποζημίωση βουλευτικής επικουρίας εξακολουθεί να βρίσκεται σε συνάρτηση με την εξέλιξη των μισθών των διαπιστευμένων βοηθών. Με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1190/2010 (4), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009 (5), λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-40/10 (6), και προσάρμοσε, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2009, τις αποδοχές και συντάξεις των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτές. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί αναλόγως και η αποζημίωση κοινοβουλευτικής επικουρίας από 14ης Ιουλίου 2009. Συνεπεία της αλλαγής αυτής, το αυξημένο ποσό της αποζημίωσης κοινοβουλευτικής επικουρίας που συμφωνήθηκε στον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 (7) πρέπει επίσης να προσαρμοσθεί, και το νέο ποσό θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ίδια ημερομηνία με αυτή της αρχικής αύξησης, ήτοι από 1ης Μαΐου 2010. Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2010 (8), το Συμβούλιο προσάρμοσε, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2010, τις αποδοχές και συντάξεις των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτές. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί αναλόγως και η αποζημίωση βουλευτικής επικουρίας από 1ης Ιουλίου 2010. |
| --- | --- |

(1)

Βάσει των Μέτρων Εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) («τα Μέτρα Εφαρμογής»), ζητείται από το Προεδρείο, ενδεχομένως, να αναπροσαρμόζει τιμαριθμικά κατ' έτος το ποσόν της αποζημίωσης βουλευτικής επικουρίας με βάση τον κοινό δείκτη που καθορίζει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συμφωνία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών κατ' εφαρμογήν του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (3). Η εν λόγω τιμαριθμική αναπροσαρμογή μπορεί να εφαρμοσθεί με αναδρομική ισχύ από το μήνα Ιούλιο του έτους στο οποίο αναφέρεται ο δείκτης.. Η διαδικασία αυτή έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η αποζημίωση βουλευτικής επικουρίας εξακολουθεί να βρίσκεται σε συνάρτηση με την εξέλιξη των μισθών των διαπιστευμένων βοηθών. Με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1190/2010 (4), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009 (5), λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-40/10 (6), και προσάρμοσε, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2009, τις αποδοχές και συντάξεις των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτές. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί αναλόγως και η αποζημίωση κοινοβουλευτικής επικουρίας από 14ης Ιουλίου 2009. Συνεπεία της αλλαγής αυτής, το αυξημένο ποσό της αποζημίωσης κοινοβουλευτικής επικουρίας που συμφωνήθηκε στον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 (7) πρέπει επίσης να προσαρμοσθεί, και το νέο ποσό θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ίδια ημερομηνία με αυτή της αρχικής αύξησης, ήτοι από 1ης Μαΐου 2010. Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2010 (8), το Συμβούλιο προσάρμοσε, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2010, τις αποδοχές και συντάξεις των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτές. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί αναλόγως και η αποζημίωση βουλευτικής επικουρίας από 1ης Ιουλίου 2010.

| (2) | Τα Μέτρα Εφαρμογής προβλέπουν επίσης ότι το Προεδρείο μπορεί να αναπροσαρμόσει τιμαριθμικά τις αποζημιώσεις μετακίνησης, την αποζημίωση γενικών εξόδων και την αποζημίωση διαμονής των βουλευτών, μέχρι μέγιστου ποσοστού αύξησης ίσου προς το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο αντιστοιχεί στον Οκτώβριο του προηγούμενου έτους και δημοσιεύεται από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το ποσοστό πληθωρισμού μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 2009 και 31ης Οκτωβρίου 2010, όπως κοινοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία στις 16 Νοεμβρίου 2010, ήταν 2,3 %. Τα νέα ποσά θα πρέπει να ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 2011. |
| --- | --- |

(2)

Τα Μέτρα Εφαρμογής προβλέπουν επίσης ότι το Προεδρείο μπορεί να αναπροσαρμόσει τιμαριθμικά τις αποζημιώσεις μετακίνησης, την αποζημίωση γενικών εξόδων και την αποζημίωση διαμονής των βουλευτών, μέχρι μέγιστου ποσοστού αύξησης ίσου προς το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο αντιστοιχεί στον Οκτώβριο του προηγούμενου έτους και δημοσιεύεται από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το ποσοστό πληθωρισμού μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 2009 και 31ης Οκτωβρίου 2010, όπως κοινοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία στις 16 Νοεμβρίου 2010, ήταν 2,3 %. Τα νέα ποσά θα πρέπει να ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 2011.

ΕΛΑΒΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα Μέτρα Εφαρμογής τροποποιούνται ως ακολούθως:

| 1) | Στο άρθρο 15, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | σε περίπτωση μετακίνησης με ιδιωτικό αυτοκίνητο, 0,50 EUR ανά χλμ., με προσαύξηση ίση προς την τιμή της απαιτούμενης διέλευσης με οχηματαγωγό πλοίο ή αντίστοιχης μεταφοράς με άλλο μέσο.»; |
| --- | --- | --- |

1)

Στο άρθρο 15, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

σε περίπτωση μετακίνησης με ιδιωτικό αυτοκίνητο, 0,50 EUR ανά χλμ., με προσαύξηση ίση προς την τιμή της απαιτούμενης διέλευσης με οχηματαγωγό πλοίο ή αντίστοιχης μεταφοράς με άλλο μέσο.»;

| 2) | Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | για το τμήμα της διαδρομής έως τα 50 χλμ.: 22,51 EUR»· |
| --- | --- | --- |

2)

Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

για το τμήμα της διαδρομής έως τα 50 χλμ.: 22,51 EUR»·

| 3) | Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Το μέγιστο ετήσιο ποσό επιστροφής των εξόδων ταξιδίου τα οποία πραγματοποιούνται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο β), ορίζεται σε 4 243 EUR.»· |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Το μέγιστο ετήσιο ποσό επιστροφής των εξόδων ταξιδίου τα οποία πραγματοποιούνται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο β), ορίζεται σε 4 243 EUR.»·

| β) | Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Το ανώτατο ετήσιο όριο του ποσού απόδοσης των εξόδων ταξιδίου που όντως πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των επισήμων ταξιδίων τα οποία πραγματοποιούν οι πρόεδροι επιτροπών ή υποεπιτροπών για να συμμετάσχουν σε διασκέψεις ή εκδηλώσεις οι οποίες αφορούν θέμα ευρωπαϊκού χαρακτήρα που συνδέεται με τις αρμοδιότητες της επιτροπής ή υποεπιτροπής τους και οι οποίες έχουν κοινοβουλευτική διάσταση, ορίζεται σε 4 243 EUR. Για τη συμμετοχή απαιτείται η προηγούμενη εξουσιοδότηση του Προέδρου του Κοινοβουλίου, ύστερα από επαλήθευση των διαθέσιμων κεφαλαίων εντός του ορίου του προαναφερθέντος κατ’ ανώτατο όριο ποσού.»· |
| --- | --- |

β)

Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Το ανώτατο ετήσιο όριο του ποσού απόδοσης των εξόδων ταξιδίου που όντως πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των επισήμων ταξιδίων τα οποία πραγματοποιούν οι πρόεδροι επιτροπών ή υποεπιτροπών για να συμμετάσχουν σε διασκέψεις ή εκδηλώσεις οι οποίες αφορούν θέμα ευρωπαϊκού χαρακτήρα που συνδέεται με τις αρμοδιότητες της επιτροπής ή υποεπιτροπής τους και οι οποίες έχουν κοινοβουλευτική διάσταση, ορίζεται σε 4 243 EUR. Για τη συμμετοχή απαιτείται η προηγούμενη εξουσιοδότηση του Προέδρου του Κοινοβουλίου, ύστερα από επαλήθευση των διαθέσιμων κεφαλαίων εντός του ορίου του προαναφερθέντος κατ’ ανώτατο όριο ποσού.»·

| 4) | Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Εάν η επίσημη δραστηριότητα λαμβάνει χώρα σε κοινοτικό έδαφος, οι βουλευτές εισπράττουν πάγια αποζημίωση που ορίζεται σε 304 EUR.» |
| --- | --- |

4)

Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Εάν η επίσημη δραστηριότητα λαμβάνει χώρα σε κοινοτικό έδαφος, οι βουλευτές εισπράττουν πάγια αποζημίωση που ορίζεται σε 304 EUR.»

| 5) | Στο άρθρο 26, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Το μηνιαίο ποσό της αποζημίωσης σύμφωνα με το άρθρο 25 ορίζεται σε 4 299 EUR.» |
| --- | --- |

5)

Στο άρθρο 26, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Το μηνιαίο ποσό της αποζημίωσης σύμφωνα με το άρθρο 25 ορίζεται σε 4 299 EUR.»

| 6) | Στο άρθρο 33, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Το μέγιστο μηνιαίο ποσό των εξόδων που αναλαμβάνονται για όλους τους προσωπικούς συνεργάτες που αναφέρονται στο άρθρο 34 ορίζεται σε 18 189 EUR. Με ισχύ από 1ης Μαΐου 2010, το ποσό αυτό ορίζεται σε 19 689 EUR. Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2010, το ποσό αυτό ορίζεται σε 19 709 EUR.» |
| --- | --- |

6)

Στο άρθρο 33, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Το μέγιστο μηνιαίο ποσό των εξόδων που αναλαμβάνονται για όλους τους προσωπικούς συνεργάτες που αναφέρονται στο άρθρο 34 ορίζεται σε 18 189 EUR. Με ισχύ από 1ης Μαΐου 2010, το ποσό αυτό ορίζεται σε 19 689 EUR. Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2010, το ποσό αυτό ορίζεται σε 19 709 EUR.»

Άρθρο 2

1.   Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που ακολουθεί αυτή της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Το άρθρο 1, σημεία 1 έως 5, τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011.

3.   Το άρθρο 1, σημείο 6, τίθεται σε ισχύ από την 14η Ιουλίου 2009.

---

(1)  Απόφαση 2005/684/EK, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ L 262 της 7.10.2005, σ. 1).

(2)  Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Μαΐου και 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ C 159 της 13.7.2009, σ. 1).

(3)  ΕΕ L 56 της, 4.3.1968, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 333 της, 17.12.2010, σ. 1.

(5)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009 του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 2009 για την αναπροσαρμογή, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των διορτηωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις (ΕΕ L 348, 29.12.2009, σ. 10).

(6)  Απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C-40/10 Επιτροπή κατά Συμβουλίου (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή Νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου).

(7)  ΕΕ L 183 της, 16.7.2010, σ. 1.

(8)  ΕΕ L 338 της, 22.12.2010, σ. 1.

---

Συμβούλιο

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/4

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς για τους οποίους εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου 2011/101/ΚΕΠΠΑ

2011/C 49/03

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου 2011/101/ΚΕΠΠΑ (1).

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όρισε ότι τα πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που εμφανίζονται στο προαναφερόμενο Παράρτημα θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των προσώπων, των οντοτήτων και των φορέων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερομένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων στη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), που αναφέρονται στις ιστοσελίδες του Παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού αριθ. (ΕΚ) αριθ. 314/2004 (2), ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 7 του κανονισμού).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, οντότητες και φορείς μπορούν να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από τυχόν έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, για επανεξέταση της απόφασης να περιληφθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο. Οι αιτήσεις αυτές θα πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων, οντοτήτων και φορέων στη δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 275, παράγραφος 2 και στο άρθρο 263, παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6.

(2)  ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Φεβρουαρίου 2011

2011/C 49/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3510 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,21 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4567 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83750 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,7255 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3124 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8335 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,293 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 271,06 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7059 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9287 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2518 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1504 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3503 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3317 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5282 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7925 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7290 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 514,24 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8511 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,9020 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4068 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 015,55 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,1185 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,919 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,5770 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,489 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2525 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,2620 |
| INR | ινδική ρουπία | 61,4980 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3510

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,21

DKK

δανική κορόνα

7,4567

GBP

λίρα στερλίνα

0,83750

SEK

σουηδική κορόνα

8,7255

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3124

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8335

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,293

HUF

ουγγρικό φιορίνι

271,06

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7059

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9287

RON

ρουμανικό λέι

4,2518

TRY

τουρκική λίρα

2,1504

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3503

CAD

καναδικό δολάριο

1,3317

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5282

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7925

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7290

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 514,24

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8511

CNY

κινεζικό γιουάν

8,9020

HRK

κροατικό κούνα

7,4068

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 015,55

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,1185

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,919

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,5770

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,489

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2525

MXN

μεξικανικό πέσο

16,2620

INR

ινδική ρουπία

61,4980

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ψυκτικών συσκευών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 49/05

1.   Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς σχετικών με μεταβατικές μεθόδους μέτρησης (1) για την εφαρμογή του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής και, ειδικότερα, των παραρτημάτων VI και VII.

| Μετρούμενη παράμετρος | Οργανισμός | Παραπομπή | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| Όροι, ορισμοί, σύμβολα και ταξινόμηση | CEN | Κεφάλαια 3 και 4 του προτύπου EN 153. Όταν τα κεφάλαια 3 και 4 του προτύπου EN 153 αντιβαίνουν στους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2009, υπερισχύει ο εν λόγω κανονισμός. | Μέθοδοι μέτρησης της κατανάλωσης ενέργειας και των συναφών χαρακτηριστικών των τροφοδοτούμενων από το ηλεκτρικό δίκτυο οικιακών ψυγείων, θαλάμων αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων, καταψυκτών τροφίμων και των συνδυασμών τους |
| Γενικές συνθήκες δοκιμής | CEN | Κεφάλαιο 8 του προτύπου EN 153. Όταν το κεφάλαιο 8 του προτύπου EN 153 αντιβαίνει στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2009, υπερισχύει ο εν λόγω κανονισμός. |
| Συλλογή και απόρριψη νερού αποπάγωσης | CEN | Κεφάλαιο 5 του προτύπου EN 153 |
| Τιμές θερμοκρασίας συντήρησης | CEN | Κεφάλαια 6 και 13 του προτύπου EN 153. Όταν τα κεφάλαια 6 και 13 του προτύπου EN 153 αντιβαίνουν στον πίνακα 4 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2009, υπερισχύει ο εν λόγω κανονισμός. |
| Προσδιορισμός διαστάσεων, όγκων και εμβαδών | CEN | Κεφάλαιο 7 του προτύπου EN 153 |
| Κατανάλωση ενέργειας | CEN | Κεφάλαιο 15 του προτύπου EN 153 |
| Χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας | CEN | Κεφάλαιο 16 του προτύπου EN 153 |
| Χωρητικότητα κατάψυξης | CEN | Κεφάλαιο 17 του προτύπου EN 153 |
| Εντοιχιζόμενες ψυκτικές συσκευές | CEN | Παράρτημα Δ του προτύπου EN 153 |
| Διαβαθμισμένα χαρακτηριστικά και διαδικασία ελέγχου | CEN | Παράρτημα E του προτύπου EN 153. Όταν το παράρτημα E του προτύπου EN 153 αντιβαίνει στον πίνακα 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2009, υπερισχύει ο εν λόγω κανονισμός. |
| Στοιχεία της έκθεσης δοκιμής, σήμανση | CEN | Κεφάλαια 20 και 21 του προτύπου EN 153 |
| Θόρυβος | Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή | IEC 60704-1 | Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις |
| IEC 60704-2-14 | Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-14: Ειδικές απαιτήσεις για ψυγεία, θαλάμους αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων και καταψύκτες τροφίμων |
| IEC 60704-3 | Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου — Μέρος 3: Διαδικασία για τον προσδιορισμό και την επαλήθευση των δηλωμένων τιμών εκπομπής θορύβου |
| Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας | Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2008 για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού σε λειτουργία αναμονής ή εκτός λειτουργίας |
| Υγρασία θαλάμου συντήρησης κρασιών | Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Μέρος 2 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης | Μέθοδος μέτρησης για συσκευές συντήρησης κρασιών |

Μετρούμενη παράμετρος

Οργανισμός

Παραπομπή

Τίτλος

Όροι, ορισμοί, σύμβολα και ταξινόμηση

CEN

Κεφάλαια 3 και 4 του προτύπου EN 153. Όταν τα κεφάλαια 3 και 4 του προτύπου EN 153 αντιβαίνουν στους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2009, υπερισχύει ο εν λόγω κανονισμός.

Μέθοδοι μέτρησης της κατανάλωσης ενέργειας και των συναφών χαρακτηριστικών των τροφοδοτούμενων από το ηλεκτρικό δίκτυο οικιακών ψυγείων, θαλάμων αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων, καταψυκτών τροφίμων και των συνδυασμών τους

Γενικές συνθήκες δοκιμής

CEN

Κεφάλαιο 8 του προτύπου EN 153. Όταν το κεφάλαιο 8 του προτύπου EN 153 αντιβαίνει στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2009, υπερισχύει ο εν λόγω κανονισμός.

Συλλογή και απόρριψη νερού αποπάγωσης

CEN

Κεφάλαιο 5 του προτύπου EN 153

Τιμές θερμοκρασίας συντήρησης

CEN

Κεφάλαια 6 και 13 του προτύπου EN 153. Όταν τα κεφάλαια 6 και 13 του προτύπου EN 153 αντιβαίνουν στον πίνακα 4 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2009, υπερισχύει ο εν λόγω κανονισμός.

Προσδιορισμός διαστάσεων, όγκων και εμβαδών

CEN

Κεφάλαιο 7 του προτύπου EN 153

Κατανάλωση ενέργειας

CEN

Κεφάλαιο 15 του προτύπου EN 153

Χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας

CEN

Κεφάλαιο 16 του προτύπου EN 153

Χωρητικότητα κατάψυξης

CEN

Κεφάλαιο 17 του προτύπου EN 153

Εντοιχιζόμενες ψυκτικές συσκευές

CEN

Παράρτημα Δ του προτύπου EN 153

Διαβαθμισμένα χαρακτηριστικά και διαδικασία ελέγχου

CEN

Παράρτημα E του προτύπου EN 153. Όταν το παράρτημα E του προτύπου EN 153 αντιβαίνει στον πίνακα 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2009, υπερισχύει ο εν λόγω κανονισμός.

Στοιχεία της έκθεσης δοκιμής, σήμανση

CEN

Κεφάλαια 20 και 21 του προτύπου EN 153

Θόρυβος

Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή

IEC 60704-1

Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις

IEC 60704-2-14

Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-14: Ειδικές απαιτήσεις για ψυγεία, θαλάμους αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων και καταψύκτες τροφίμων

IEC 60704-3

Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερομεταφερόμενου ακουστικού θορύβου — Μέρος 3: Διαδικασία για τον προσδιορισμό και την επαλήθευση των δηλωμένων τιμών εκπομπής θορύβου

Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2008 για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού σε λειτουργία αναμονής ή εκτός λειτουργίας

Υγρασία θαλάμου συντήρησης κρασιών

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Μέρος 2 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης

Μέθοδος μέτρησης για συσκευές συντήρησης κρασιών

2.   Μέθοδος μέτρησης για συσκευές συντήρησης κρασιών

α)   Γενικές συνθήκες δοκιμής

| — | η διάρκεια της περιόδου δοκιμής καθορίζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 του προτύπου ΕΝ 153. |
| --- | --- |

—

η διάρκεια της περιόδου δοκιμής καθορίζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 του προτύπου ΕΝ 153.

| — | η χρονική διακύμανση της θερμοκρασίας αποθήκευσης μετριέται τρεις φορές ως εξής: η πρώτη μέτρηση εκτελείται στην κατώτερη προβλεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος της(των) κλιματικής(-ών) κλάσης(-εων) της συσκευής συντήρησης κρασιών, η δεύτερη μέτρηση εκτελείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος + 25 °C και η τρίτη στην υψηλότερη προβλεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος της(των) κλιματικής(-ών) κλάσης(-εων) της συσκευής συντήρησης κρασιών |
| --- | --- |

—

η χρονική διακύμανση της θερμοκρασίας αποθήκευσης μετριέται τρεις φορές ως εξής: η πρώτη μέτρηση εκτελείται στην κατώτερη προβλεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος της(των) κλιματικής(-ών) κλάσης(-εων) της συσκευής συντήρησης κρασιών, η δεύτερη μέτρηση εκτελείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος + 25 °C και η τρίτη στην υψηλότερη προβλεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος της(των) κλιματικής(-ών) κλάσης(-εων) της συσκευής συντήρησης κρασιών

| — | η μέτρηση του ενεργού ή παθητικού ελέγχου της υγρασίας του θαλάμου εκτελείται με υγρασία περιβάλλοντος μεταξύ 50 % και 75 % υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος + 25 °C. |
| --- | --- |

—

η μέτρηση του ενεργού ή παθητικού ελέγχου της υγρασίας του θαλάμου εκτελείται με υγρασία περιβάλλοντος μεταξύ 50 % και 75 % υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος + 25 °C.

| — | οι μετρήσεις του ενεργού ή παθητικού ελέγχου υγρασίας του θαλάμου και της χρονικής διακύμανσης της θερμοκρασίας αποθήκευσης υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος + 25 °C επιτρέπεται να εκτελούνται ταυτοχρόνως. |
| --- | --- |

—

οι μετρήσεις του ενεργού ή παθητικού ελέγχου υγρασίας του θαλάμου και της χρονικής διακύμανσης της θερμοκρασίας αποθήκευσης υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος + 25 °C επιτρέπεται να εκτελούνται ταυτοχρόνως.

| — | η μέση θερμοκρασία αποθήκευσης σε κάθε θάλαμο (twma
  ) ρυθμίζεται σε + 12 °C ή στην πλησιέστερη ψυχρότερη θερμοκρασία. |
| --- | --- |

—

η μέση θερμοκρασία αποθήκευσης σε κάθε θάλαμο (twma
  ) ρυθμίζεται σε + 12 °C ή στην πλησιέστερη ψυχρότερη θερμοκρασία.

| — | τα αποσπώμενα μέρη που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής ως αναγκαία για την καλή θερμική και μηχανική λειτουργία των θαλάμων συντήρησης κρασιών τοποθετούνται στην προβλεπόμενη θέση τους, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. |
| --- | --- |

—

τα αποσπώμενα μέρη που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής ως αναγκαία για την καλή θερμική και μηχανική λειτουργία των θαλάμων συντήρησης κρασιών τοποθετούνται στην προβλεπόμενη θέση τους, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

β)   Η μέση θερμοκρασία συντήρησης (twma
  ) κάθε θαλάμου υπολογίζεται με τον τύπο:

Formula

όπου:

—   twim= ολοκληρωμένος ως προς το χρόνο μέσος της στιγμιαίας τιμής της θερμοκρασίας πακέτου προσομοιώματος τροφίμου βάρους 500 g (πακέτο Μ), το οποίο έχει τοποθετηθεί στο (στα) σημείο(-α) μέτρησης (Twi
  ) σύμφωνα με το σχήμα 1

—   n= πλήθος προσομοιωμάτων τροφίμου (πακέτων Μ) τοποθετημένων στο (στα) σημείο(-α) μέτρησης (Twi
  ), 1 ≤ n ≤ 3

γ)   Η χρονική διακύμανση της (των) θερμοκρασίας(-ιών) συντήρησης, εφεξής «εύρος θερμοκρασίας», μετριέται σε κάθε σημείο μέτρησης (Twi
  ) σύμφωνα με το σχήμα 1. Υπολογίζεται ως η μέση τιμή των διαφορών μεταξύ των θερμότερων και των ψυχρότερων στιγμιαίων τιμών της θερμοκρασίας (twi
  ), που μετρούνται μεταξύ δύο διαδοχικών διακοπών λειτουργίας του συστήματος ψύξης κατά τη διάρκεια της περιόδου δοκιμής. Εάν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν διαδοχικές διακοπές λειτουργίας του ψυκτικού συστήματος, πρέπει να εξεταστούν διαδοχικές περίοδοι διάρκειας 4 ωρών.

Η χρονική διακύμανση της (των) θερμοκρασίας(-ιών) συντήρησης θεωρείται ότι πληροί την τιμή 0,5 K του παραρτήματος Ι στοιχείο ιδ) σημείο (ii) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής, όπου η (οι) μέση(-ες) τιμή(-ές) όλων των ευρών θερμοκρασίας σε κάθε σημείο μέτρησης (Twi
  ) είναι μικρότερη(-ες) από 0,5 K στις τρεις θερμοκρασίες περιβάλλοντος υπό τις οποίες διεξήχθη η δοκιμή.

δ)   Η σχετική υγρασία κάθε θαλάμου (Hwm
  ) μετριέται ως ποσοστό και στρογγυλεύεται στον πλησιέστερο ακέραιο ως εξής:

| — | Η Hwm
  μετριέται με αισθητήρα υγρασίας τοποθετημένο στο σημείο μέτρησης (Tw2
  ) σύμφωνα με το σχήμα 1· |
| --- | --- |

—

Η Hwm
  μετριέται με αισθητήρα υγρασίας τοποθετημένο στο σημείο μέτρησης (Tw2
  ) σύμφωνα με το σχήμα 1·

| — | Για συσκευές συντήρησης κρασιών μονόθυρες αλλά χωρισμένες με σταθερά ή μόνιμα χωρίσματα σε χωριστούς θαλάμους με ανεξάρτητο έλεγχο θερμοκρασίας καθένας, η Hwm
  μετριέται για κάθε θάλαμο σύμφωνα με το σχήμα 1· |
| --- | --- |

—

Για συσκευές συντήρησης κρασιών μονόθυρες αλλά χωρισμένες με σταθερά ή μόνιμα χωρίσματα σε χωριστούς θαλάμους με ανεξάρτητο έλεγχο θερμοκρασίας καθένας, η Hwm
  μετριέται για κάθε θάλαμο σύμφωνα με το σχήμα 1·

| — | Ο ενεργός ή παθητικός έλεγχος της υγρασίας του θαλάμου θεωρείται ότι παραμένει εντός της κλίμακας τιμών 50 % ως 80 %, όπως προβλέπεται στο παράρτημα I στοιχείο ιδ) σημείο (iii) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής, εφόσον η μετρούμενη σχετική υγρασία (Hwm
  ) παραμένει μεταξύ 50 % και 80 % κατά τη διάρκεια της περιόδου δοκιμής· |
| --- | --- |

—

Ο ενεργός ή παθητικός έλεγχος της υγρασίας του θαλάμου θεωρείται ότι παραμένει εντός της κλίμακας τιμών 50 % ως 80 %, όπως προβλέπεται στο παράρτημα I στοιχείο ιδ) σημείο (iii) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής, εφόσον η μετρούμενη σχετική υγρασία (Hwm
  ) παραμένει μεταξύ 50 % και 80 % κατά τη διάρκεια της περιόδου δοκιμής·

| — | Εάν το ύψος του θαλάμου ή επιμέρους θαλάμου (hw
  ) είναι μικρότερο από 400 mm (σχήμα 1), δεν μετριέται η Hwm
  για τον υπόψη θάλαμο ή επιμέρους θάλαμο. |
| --- | --- |

—

Εάν το ύψος του θαλάμου ή επιμέρους θαλάμου (hw
  ) είναι μικρότερο από 400 mm (σχήμα 1), δεν μετριέται η Hwm
  για τον υπόψη θάλαμο ή επιμέρους θάλαμο.

ε)   Σύμφωνα με την τελευταία παράγραφο του σημείου 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής, η διαβαθμισμένη χωρητικότητα μετριέται σε πλήθος προτύπων φιαλών των 75 εκατοστόλιτρων, ως εξής:

| — | Η διάσταση των προτύπων φιαλών μετριέται σύμφωνα με το σχήμα 2. |
| --- | --- |

—

Η διάσταση των προτύπων φιαλών μετριέται σύμφωνα με το σχήμα 2.

| — | Το συνολικό βάρος κάθε πρότυπης φιάλης είναι 1 200 ± 50 gr. Οι πρότυπες φιάλες επιτρέπεται να γεμίζονται με νερό ή ισοδύναμο ρευστό, έως ότου φθάσουν αυτό το βάρος. |
| --- | --- |

—

Το συνολικό βάρος κάθε πρότυπης φιάλης είναι 1 200 ± 50 gr. Οι πρότυπες φιάλες επιτρέπεται να γεμίζονται με νερό ή ισοδύναμο ρευστό, έως ότου φθάσουν αυτό το βάρος.

| — | Μία πρότυπη φιάλη τοποθετείται σε κάθε θέση που προορίζεται για φιάλη κατά τη συνήθη χρήση από τον τελικό χρήστη, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που αναφέρονται παρακάτω. Σχέδιο τοποθέτησης των φιαλών στο οποίο εμφαίνεται η θέση των φιαλών κατά τη μέτρηση της διαβαθμισμένης χωρητικότητας περιλαμβάνεται στην τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) του κατ’ εξουσιοδότηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής.






  i) | διάκενο ως τα πλευρικά τοιχώματα/το πίσω τοίχωμα/τη θύρα (2) σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή· |
| --- | --- | --- |

—

Μία πρότυπη φιάλη τοποθετείται σε κάθε θέση που προορίζεται για φιάλη κατά τη συνήθη χρήση από τον τελικό χρήστη, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που αναφέρονται παρακάτω. Σχέδιο τοποθέτησης των φιαλών στο οποίο εμφαίνεται η θέση των φιαλών κατά τη μέτρηση της διαβαθμισμένης χωρητικότητας περιλαμβάνεται στην τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) του κατ’ εξουσιοδότηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής.

i)

διάκενο ως τα πλευρικά τοιχώματα/το πίσω τοίχωμα/τη θύρα (2) σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·

| ii) | εάν δεν υπάρχουν οδηγίες του κατασκευαστή, για να εξασφαλίζεται σωστή λειτουργία ψύξης ως όρια για τη θέση της φιάλης θεωρούνται το πίσω άκρο των ραφιών και 5 mm διάκενο από τη θύρα |
| --- | --- |

ii)

εάν δεν υπάρχουν οδηγίες του κατασκευαστή, για να εξασφαλίζεται σωστή λειτουργία ψύξης ως όρια για τη θέση της φιάλης θεωρούνται το πίσω άκρο των ραφιών και 5 mm διάκενο από τη θύρα

| iii) | φιάλες τοποθετημένες στα ράφια της θύρας επιτρέπεται να εφάπτονται στο εσωτερικό τοίχωμα της θύρας· |
| --- | --- |

iii)

φιάλες τοποθετημένες στα ράφια της θύρας επιτρέπεται να εφάπτονται στο εσωτερικό τοίχωμα της θύρας·

| iv) | εάν ο εξατμιστής καλύπτεται με μόνιμα στερεωμένο προστατευτικό, για να εξασφαλίζεται σωστή λειτουργία ψύξης οι φιάλες επιτρέπεται να στοιβάζονται ως το ύψος του προστατευτικού· |
| --- | --- |

iv)

εάν ο εξατμιστής καλύπτεται με μόνιμα στερεωμένο προστατευτικό, για να εξασφαλίζεται σωστή λειτουργία ψύξης οι φιάλες επιτρέπεται να στοιβάζονται ως το ύψος του προστατευτικού·

| v) | οι φιάλες επιτρέπεται να είναι εναλλάξ τοποθετημένες αντιστρόφως ή στοιβαγμένες σε παρεμβαλλόμενες στρώσεις· |
| --- | --- |

v)

οι φιάλες επιτρέπεται να είναι εναλλάξ τοποθετημένες αντιστρόφως ή στοιβαγμένες σε παρεμβαλλόμενες στρώσεις·

| vi) | οι φιάλες επιτρέπεται να αγγίζουν τα πλευρικά τοιχώματα, εάν δεν προβλέπεται άλλως από τον κατασκευαστή· |
| --- | --- |

vi)

οι φιάλες επιτρέπεται να αγγίζουν τα πλευρικά τοιχώματα, εάν δεν προβλέπεται άλλως από τον κατασκευαστή·

| vii) | οι φιάλες επιτρέπεται να είναι τοποθετημένες σε οριζόντια ή κατακόρυφη θέση, ή κεκλιμένες εάν η κεκλιμένη θέση εξασφαλίζεται με μόνιμα μέσα στερέωσης· |
| --- | --- |

vii)

οι φιάλες επιτρέπεται να είναι τοποθετημένες σε οριζόντια ή κατακόρυφη θέση, ή κεκλιμένες εάν η κεκλιμένη θέση εξασφαλίζεται με μόνιμα μέσα στερέωσης·

| viii) | τα κινητά μέρη, όπως λόγου χάρη ράφια με τηλεσκοπικούς βραχίονες, πρέπει να παραμένουν κινητά και προσβάσιμα όταν είναι φορτωμένα. |
| --- | --- |

viii)

τα κινητά μέρη, όπως λόγου χάρη ράφια με τηλεσκοπικούς βραχίονες, πρέπει να παραμένουν κινητά και προσβάσιμα όταν είναι φορτωμένα.

Σχήμα 1

Σημεία μέτρησης (Twi
  ) σε θάλαμο(-ους) συντήρησης κρασιών

(διαστάσεις σε mm)

| Πρόσθια όψη | Πλευρική όψη |
| --- | --- |

Πρόσθια όψη

Image

Πλευρική όψη

Image

Όπου:

—   hw= το ύψος, σε χιλιοστά, του θαλάμου συντήρησης κρασιών

—   D1 και D2= απόσταση μεταξύ των γραμμών αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του καθαρού όγκου·

| — | Αν υπάρχει συρτάρι, το ράφι πάνω από το συρτάρι τοποθετείται στη χαμηλότερη δυνατή θέση, όπως απεικονίζεται στο σημείο 1 του σχήματος 1. |
| --- | --- |

—

Αν υπάρχει συρτάρι, το ράφι πάνω από το συρτάρι τοποθετείται στη χαμηλότερη δυνατή θέση, όπως απεικονίζεται στο σημείο 1 του σχήματος 1.

| — | Το σημείο (τα σημεία) μέτρησης της θερμοκρασίας (Twi
  ) πρέπει να ισαπέχουν από τις πλευρές του θαλάμου, κατά D1/2 ή D2/2, όπως απεικονίζεται στο σχήμα 1. |
| --- | --- |

—

Το σημείο (τα σημεία) μέτρησης της θερμοκρασίας (Twi
  ) πρέπει να ισαπέχουν από τις πλευρές του θαλάμου, κατά D1/2 ή D2/2, όπως απεικονίζεται στο σχήμα 1.

| — | Το σημείο μέτρησης της υγρασίας πρέπει να βρίσκεται πλησίον του Tw2
  με ακρίβεια 100 mm, όπως απεικονίζεται στο σημείο 2 του σχήματος 1. |
| --- | --- |

—

Το σημείο μέτρησης της υγρασίας πρέπει να βρίσκεται πλησίον του Tw2
  με ακρίβεια 100 mm, όπως απεικονίζεται στο σημείο 2 του σχήματος 1.

| — | Εάν hw
  > 400, χρησιμοποιούνται τρία σημεία μέτρησης θερμοκρασίας (Tw1, Tw2
  και Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Εάν hw
  > 400, χρησιμοποιούνται τρία σημεία μέτρησης θερμοκρασίας (Tw1, Tw2
  και Tw3
  ).

| — | Εάν 300 < hw
  ≤ 400, χρησιμοποιούνται δύο σημεία μέτρησης θερμοκρασίας (Tw1
  και Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Εάν 300 < hw
  ≤ 400, χρησιμοποιούνται δύο σημεία μέτρησης θερμοκρασίας (Tw1
  και Tw3
  ).

| — | Εάν hw
  ≤ 300 mm, χρησιμοποιείται ένα μόνο σημείο μέτρησης θερμοκρασίας (Tw2). |
| --- | --- |

—

Εάν hw
  ≤ 300 mm, χρησιμοποιείται ένα μόνο σημείο μέτρησης θερμοκρασίας (Tw2).

Σχήμα 2

Πρότυπη φιάλη

Image

---

(1)  Σκοπός είναι να αντικατασταθούν τελικά οι εν λόγω μεταβατικές μέθοδοι από εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α). Όταν είναι διαθέσιμο(-α) το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο ή τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα θα δημοσιευθεί(-ούν) παραπομπή(-ές) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα παραρτήματα VI και VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής.

(2)  Απόσταση του κάτω/άνω άκρου της φιάλης από τα πλευρικά τοιχώματα/το πίσω τοίχωμα/τη θύρα.

---

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/12

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2011 έως 30ής Ιουνίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος

2011/C 49/06

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009 της Επιτροπής (1) άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του Δεκεμβρίου 2010 για την υποπερίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2011, για τις ποσοστώσεις 09.4038, 09.4170 και 09.4204, αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής (2), οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις προστίθενται στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, από 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2011, και αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

---

(1)  ΕΕ L 129 της 28.5.2009, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αύξων αριθμός ποσόστωσης | Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1η Απριλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2011
  (σε kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 25 209 950 |
| 09.4170 | 3 541 500 |
| 09.4204 | 3 468 000 |

Αύξων αριθμός ποσόστωσης

Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1η Απριλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2011

(σε kg)

09.4038

25 209 950

09.4170

3 541 500

09.4204

3 468 000

---

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/13

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2011 έως 30ής Ιουνίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης

2011/C 49/07

Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 533/2007 (1), (ΕΚ) αριθ. 536/2007 (2), (ΕΚ) αριθ. 539/2007 (3), (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 (4) και (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 (5) της Επιτροπής άνοιξαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων των τομέων του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του Δεκεμβρίου 2010 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Μαρτίου 2011, για τις ποσοστώσεις 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 και 09.4421 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής (6), οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις προστίθενται στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, από 1ης Απριλίου έως 30ής Ιουνίου 2011, και αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

---

(1)  ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 9.

(2)  ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 6.

(3)  ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 19.

(4)  ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 40.

(5)  ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 47.

(6)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αύξων αριθμός ποσόστωσης | Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2011 έως 30ής Ιουνίου 2011
  (σε kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 5 733 000 |
| 09.4070 | 882 750 |
| 09.4169 | 12 498 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 8 584 764 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |
| 09.4421 | 175 000 |

Αύξων αριθμός ποσόστωσης

Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2011 έως 30ής Ιουνίου 2011

(σε kg)

09.4068

5 733 000

09.4070

882 750

09.4169

12 498 750

09.4015

108 000 000

09.4402

8 584 764

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

09.4421

175 000

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/14

---

Ειδική έκθεση αριθ. 12/2010 «Η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για τη στοιχειώδη εκπαίδευση στην Υποσαχάρια Αφρική και τη Νότια Ασία»

2011/C 49/08

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 12/2010 με τίτλο «Η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για τη στοιχειώδη εκπαίδευση στην υποσαχάρια Αφρική και τη Νότια Ασία».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://www.eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/15

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας — Σχέδια ετοιμότητας και πρόληψης

2011/C 49/09

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας, Διοικητική Μονάδα πολιτικής για την πολιτική προστασία, την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη μείωση του κινδύνου καταστροφών, προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό τον προσδιορισμό σχεδίων ετοιμότητας και πρόληψης, τα οποία θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (2007/162/ΕΚ) (1). Η χρηματοδοτική αυτή στήριξη θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας, Διοικητική Μονάδα πολιτικής για την πολιτική προστασία, την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη μείωση του κινδύνου καταστροφών, προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό τον προσδιορισμό σχεδίων ετοιμότητας και πρόληψης, τα οποία θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (2007/162/ΕΚ) (1). Η χρηματοδοτική αυτή στήριξη θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων.

| 2. | Οι τομείς που καλύπτει η παρούσα πρόσκληση, η φύση και το περιεχόμενο των υπόψη δράσεων και οι όροι χρηματοδότησής τους διευκρινίζονται στον σχετικό Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης, ο οποίος περιέχει επίσης λεπτομερείς οδηγίες ως προς τον τόπο και τον χρόνο υποβολής προτάσεων. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τηλεφορτώσουν τον Οδηγό και τα σχετικά έντυπα αίτησης επιχορήγησης από την ακόλουθη σελίδα του ιστοτόπου Europa:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

Οι τομείς που καλύπτει η παρούσα πρόσκληση, η φύση και το περιεχόμενο των υπόψη δράσεων και οι όροι χρηματοδότησής τους διευκρινίζονται στον σχετικό Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης, ο οποίος περιέχει επίσης λεπτομερείς οδηγίες ως προς τον τόπο και τον χρόνο υποβολής προτάσεων. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τηλεφορτώσουν τον Οδηγό και τα σχετικά έντυπα αίτησης επιχορήγησης από την ακόλουθη σελίδα του ιστοτόπου Europa:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Το περιληπτικό σημείωμα των προτάσεων πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται στον Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης έως τις 18.3.2011. Το περιληπτικό σημείωμα των προτάσεων πρέπει να υποβληθεί μέσω δημόσιου ταχυδρομείου ή ιδιωτικής ταχυδρομικής υπηρεσίας το αργότερο στις 18.3.2011 (η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου ή από την ημερομηνία του δελτίου κατάθεσης). Οι προτάσεις μπορούν επίσης να κατατεθούν ιδιοχείρως στη διεύθυνση που υποδεικνύεται για τον σκοπό αυτό στον Οδηγό υποβολής αιτήσεων, το αργότερο στις 18.3.2011 στις 17.00 (το εμπρόθεσμο της κατάθεσης πιστοποιείται από την απόδειξη παραλαβής, η οποία φέρει ημερομηνία και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου).
  Περιληπτικά σημειώματα που υποβάλλονται μέσω φαξ ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ατελείς προτάσεις ή προτάσεις αποστελλόμενες κατά τμήματα δεν θα γίνονται δεκτά. |
| --- | --- |

3.

Το περιληπτικό σημείωμα των προτάσεων πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται στον Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης έως τις 18.3.2011. Το περιληπτικό σημείωμα των προτάσεων πρέπει να υποβληθεί μέσω δημόσιου ταχυδρομείου ή ιδιωτικής ταχυδρομικής υπηρεσίας το αργότερο στις 18.3.2011 (η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου ή από την ημερομηνία του δελτίου κατάθεσης). Οι προτάσεις μπορούν επίσης να κατατεθούν ιδιοχείρως στη διεύθυνση που υποδεικνύεται για τον σκοπό αυτό στον Οδηγό υποβολής αιτήσεων, το αργότερο στις 18.3.2011 στις 17.00 (το εμπρόθεσμο της κατάθεσης πιστοποιείται από την απόδειξη παραλαβής, η οποία φέρει ημερομηνία και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου).

Περιληπτικά σημειώματα που υποβάλλονται μέσω φαξ ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ατελείς προτάσεις ή προτάσεις αποστελλόμενες κατά τμήματα δεν θα γίνονται δεκτά.

| 4. | Η διαδικασία κατακύρωσης έχει ως εξής:






  — | παραλαβή, πρωτοκόλληση και έκδοση απόδειξης παραλαβής από την Επιτροπή |
| --- | --- | --- |

4.

Η διαδικασία κατακύρωσης έχει ως εξής:

—

παραλαβή, πρωτοκόλληση και έκδοση απόδειξης παραλαβής από την Επιτροπή

| — | αξιολόγηση των προτάσεων από την Επιτροπή |
| --- | --- |

—

αξιολόγηση των προτάσεων από την Επιτροπή

| — | λήψη απόφασης κατακύρωσης και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων στους υποψηφίους. |
| --- | --- |

—

λήψη απόφασης κατακύρωσης και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων στους υποψηφίους.

Η επιλογή των δικαιούχων θα πραγματοποιηθεί βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στον Οδηγό, στα σημεία 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 και 8.7 και εντός των ορίων του διαθέσιμου προϋπολογισμού.

Για τις προτάσεις που θα τύχουν της έγκρισης της Επιτροπής, θα συναφθεί συμφωνία επιχορήγησης (εκπεφρασμένη σε ευρώ) μεταξύ της Επιτροπής και του μέρους που έχει υποβάλει την πρόταση.

Καθ' όλη τη διαδικασία τηρείται απόλυτη εμπιστευτικότητα.

---

(1)  ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/16

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας

2011/C 49/10

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική υλική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

1.   Η καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2011 από την Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (CPME) (εφεξής «ο αιτών») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ’ αυτή την περίπτωση πάνω από το 50 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.

2.   Το υπό εξέταση προϊόν

Το προϊόν που υπόκειται στην παρούσα έρευνα είναι το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο με αριθμό ιξώδους 78 ml/g ή μεγαλύτερο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5 («το υπό εξέταση προϊόν»).

3.   Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ
   (2)

Το προϊόν που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι το προϊόν που υπόκειται στην παρούσα έρευνα, καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας («οι οικείες χώρες»), που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 3907 60 20. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.

Εφόσον δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για τις εγχώριες τιμές των οικείων χωρών, ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας (δαπάνες κατασκευής, έξοδα πωλήσεων, γενικά και διοικητικά έξοδα και κέρδος) και των τιμών εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου») του υπό εξέταση προϊόντος, το οποίο πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση (3).

Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν είναι σημαντικά για τις οικείες χώρες.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Ο καταγγέλλων υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες αυξήθηκαν συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων καταδεικνύουν ότι ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά τις πωλούμενες ποσότητες, το επίπεδο των τιμών και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων, της οικονομικής κατάστασης και της απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ή εξ ονόματός του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει τη διενέργεια έρευνας δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει αν το υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής των οικείων χωρών, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσο το ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Αν τα συμπεράσματα είναι καταφατικά, η έρευνα θα εξετάσει αν η επιβολή μέτρων θα είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (4) του υπό εξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.1.1.   Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς-εξαγωγείς

5.1.1.1.   Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών-εξαγωγέων που θα συμμετάσχουν στην έρευνα στις οικείες χώρες

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνα στους παραγωγούς-εξαγωγείς στις οικείες χώρες, η Επιτροπή θα στείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις οικείες χώρες, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και στις αρχές των οικείων χωρών. Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων καλούνται να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή, με φαξ, το αργότερο 15 ημέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο.

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς και, κατά περίπτωση, οι ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων πρέπει να υποβάλουν το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο θα περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τη δομή της εταιρίας/των εταιριών τους, τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν, το κόστος παραγωγής, τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά της οικείας χώρας και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.

5.1.2.   Έρευνα στους μη συνδεδεμένους
   (5)
  εισαγωγείς
   (6)
   (7)

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Η αναγγελία πρέπει να γίνει εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, και να υποβληθούν στην Επιτροπή οι ακόλουθες πληροφορίες για την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου, αριθμό φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | συνολικός κύκλος εργασιών κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010, |
| --- | --- |

—

συνολικός κύκλος εργασιών κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010,

| — | ο όγκος σε τόνους και η αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 του εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής των οικείων χωρών που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

ο όγκος σε τόνους και η αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 του εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής των οικείων χωρών που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (8) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (8) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της («επιτόπια επαλήθευση»). Αν η εταιρία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, ενώ το αποτέλεσμα για τον εν λόγω ενδιαφερόμενο μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έλθει σε επαφή με οποιεσδήποτε γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν απαιτείται δείγμα, οι εισαγωγείς μπορεί να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση, που μπορεί λογικά να αποτελέσει αντικείμενο της έρευνας μέσα στον διαθέσιμο χρόνο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στις μη συνδεδεμένες εταιρείες που συμμετέχουν στο δείγμα και σε κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών τους σε σχέση με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και για τις πωλήσεις του προϊόντος αυτού.

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ζημίας

Ως ζημία νοείται η υλική ζημία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ή ο κίνδυνος υλικής ζημίας του κλάδου ή η σημαντική επιβράδυνση της δημιουργίας ενός τέτοιου κλάδου. Ο προσδιορισμός της ζημίας βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία και περιλαμβάνει έναν αντικειμενικό προσδιορισμό του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, την επίδρασή τους στις τιμές της ενωσιακής αγοράς και την επακόλουθη επίδραση αυτών των εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Προκειμένου να τεκμηριωθεί κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, οι ενωσιακοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Έρευνα σχετικά με τους ενωσιακούς παραγωγούς

Λόγω του μεγάλου αριθμού ενωσιακών παραγωγών που εμπλέκονται σ’ αυτή τη διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή έχει προσωρινά επιλέξει δείγμα των ενωσιακών παραγωγών. Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες στο φάκελο «For inspection by interested parties» (Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη). Τα ενδιαφερόμενα μέρη με την παρούσα καλούνται να συμβουλευτούν το φάκελο (επικοινωνώντας με την Επιτροπή μέσω των στοιχείων επικοινωνίας που περιλαμβάνονται στο τμήμα 5.6 παρακάτω) και να υποβάλουν παρατηρήσεις για την καταλληλότητα αυτής της επιλογής μέσα σε 15 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν τυχόν σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και στις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους ενωσιακούς παραγωγούς και σε γνωστές ενώσεις ενωσιακών παραγωγών που περιλαμβάνονται στο δείγμα. Τα εν λόγω μέρη πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή, την οικονομική κατάσταση και τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν, για το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.

5.3.   
  Διαδικασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας, θα αποφασιστεί αν η υιοθέτηση μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού. Οι παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών της Ένωσης καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό εξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της ανωτέρω προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Αυτά τα στοιχεία παρέχονται είτε σε ελεύθερο μορφότυπο είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που ετοίμασε η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, τα στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.4.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, οι εν λόγω πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.5.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα. Οποιαδήποτε αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβληθεί γραπτώς και να εξηγεί τους λόγους υποβολής της. Για ακροάσεις για θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός συγκεκριμένων προθεσμιών τις οποίες ορίζει η Επιτροπή στην επικοινωνία της με τα μέρη.

5.6.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Όλες οι παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που υποβλήθηκαν για την επιλογή του δείγματος, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και οι επικαιροποιήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς, τόσο σε χαρτί όσο και σε ηλεκτρονική μορφή, και πρέπει να αναγράφεται η επωνυμία, η διεύθυνση, η ηλεκτρονική διεύθυνση, το τηλέφωνο και ο αριθμός φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν μπορεί, για τεχνικούς λόγους, να υποβάλει τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις του σε ηλεκτρονική μορφή πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά την Επιτροπή.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) (9).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν περιορισμένης διανομής («Limited») πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties». Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν την σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας της εμπιστευτικής πληροφορίας που υποβάλλεται. Αν τα εμπιστευτικά στοιχεία που υποβάλλει το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνοδεύονται από μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες ενδέχεται να μην ληφθούν υπόψη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate Η |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate Η

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή γενικότερα δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στο αρχείο, συζητά σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, ζητά την παράταση προθεσμιών και ακροάσεις τρίτων μερών. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών.

Κάθε αίτηση για ακρόαση με το σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να διευκρινίζονται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις για θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός συγκεκριμένων προθεσμιών τις οποίες ορίζει η Επιτροπή στην επικοινωνία της με τα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παράσχει επίσης τη δυνατότητα ακρόασης που θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν διάφορες απόψεις και να προβάλουν επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για θέματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης. Μια τέτοια ακρόαση κατά κανόνα λαμβάνει χώρα το αργότερο στο τέλος της τέταρτης εβδομάδας μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (10).

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(2)  Ντάμπινγκ είναι η πρακτική πώλησης ενός προϊόντος για εξαγωγή («το υπό εξέταση προϊόν») σε τιμή χαμηλότερη από την «κανονική αξία» του. Ως κανονική αξία θεωρείται συνήθως μια συγκρίσιμη τιμή για το «ομοειδές» προϊόν στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής. Ως «ομοειδές προϊόν» νοείται ένα προϊόν το οποίο είναι από κάθε άποψη όμοιο με το υπό εξέταση προϊόν ή, αν δεν υπάρχει τέτοιο προϊόν, ένα προϊόν το οποίο είναι πολύ παρόμοιο με το προϊόν.

(3)  Τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία.

(4)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οποιαδήποτε εταιρεία στις οικείες χώρες η οποία παράγει και εξάγει το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτόν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, τις εγχώριες πωλήσεις ή τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Οι εξαγωγείς που δεν είναι παραγωγοί δεν δικαιούνται κανονικά ατομικό δασμολογικό συντελεστή.

(5)  Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους μόνο αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου και αντιστρόφως· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δευτέρου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σε αυτό το πλαίσιο, ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

(6)  Μόνο οι εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς μπορούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Οι εισαγωγείς που συνδέονται με τους παραγωγούς-εξαγωγείς πρέπει να συμπληρώσουν το παράρτημα 1 του ερωτηματολογίου που προορίζεται για αυτούς τους παραγωγούς εξαγωγείς. Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε την υποσημείωση 5.

(7)  Τα στοιχεία που παρέχουν οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για άλλες πτυχές αυτής της έρευνας εκτός από τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(8)  Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε την υποσημείωση 5.

(9)  Ένα έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) είναι απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Είναι επίσης προστατευόμενο έγγραφο, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(10)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/21

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας

2011/C 49/11

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

1.   Η καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2011 από την επιτροπή των ευρωπαϊκών κατασκευαστών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου [Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe] (CPME) (εφεξής «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 % της συνολικής παραγωγής ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου της Ένωσης.

2.   Το υπό εξέταση προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο με αριθμό ιξώδους 78 ml/g ή μεγαλύτερο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5 («το υπό εξέταση προϊόν»).

3.   Ισχυρισμός περί παροχής επιδότησης

Το προϊόν που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αποτελεί αντικείμενο επιδοτήσεων είναι το υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής Ομάν και Σαουδικής Αραβίας («οι υπό εξέταση χώρες»), που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 3907 60 20. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.

α)   Ομάν

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ο μοναδικός παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ομάν επωφελείται από ορισμένες επιδοτήσεις που χορηγεί η κυβέρνηση του εν λόγω κράτους.

Οι επιδοτήσεις συνίστανται, μεταξύ άλλων, στη χορήγηση απαλλαγών άμεσου φόρου εισοδήματος και σε δασμολογικές απαλλαγές στις εισαγωγές και τις εξαγωγές επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε ειδικές ζώνες οικονομικής δραστηριότητας, στη δανειοδότηση εξαγωγικών βιομηχανικών μονάδων με ευνοϊκούς όρους για επενδυτικά σχέδια και για σχέδια με υψηλό ποσοστό απασχόλησης υπαλλήλων από το Ομάν, στην παροχή δανείων με επιδοτούμενο επιτόκιο σε εξαγωγείς του Ομάν από την Τράπεζα Ανάπτυξης του Ομάν (κρατικός οργανισμός) μέσω εμπορικών τραπεζών ύστερα από την ολοκλήρωση της διαδικασίας αποστολής, στη χορήγηση εξαγωγικών επιδοτήσεων για εξαγωγές προστιθέμενης αξίας ίσης ή μεγαλύτερης του 25 %, εάν εξάγονται σε χώρες πλην των αραβικών κρατών και, τέλος, στην παροχή νερού, αερίου και ηλεκτρικού σε μειωμένες τιμές.

Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι τα προαναφερθέντα συστήματα αποτελούν επιδοτήσεις, καθώς προϋποθέτουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης του Ομάν (συμπεριλαμβανομένων των κρατικών οργανισμών) και προσπορίζουν όφελος στους αποδέκτες. Επίσης, υποστηρίζεται ότι οι επιδοτήσεις αυτές εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και/ή ότι περιορίζονται σε ορισμένες επιχειρήσεις εντός συγκεκριμένης γεωγραφικής ζώνης υπό την αρμοδιότητα της αρχής που παρέχει την επιδότηση και/ή ότι περιορίζονται σε ορισμένους τομείς ή σε ορισμένες επιχειρήσεις και ότι, κατά συνέπεια, είναι ατομικές και αντισταθμίσιμες.

β)   Σαουδική Αραβία

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ο μοναδικός παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Σαουδικής Αραβίας επωφελείται από ορισμένες επιδοτήσεις που χορηγεί η κυβέρνηση της εν λόγω χώρας.

Οι επιδοτήσεις συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην καταβολή μειωμένων λιμενικών τελών στις εξαγωγές, στην απαλλαγή από την πληρωμή τελών αποθήκευσης για εμπορεύματα εξαγωγών, στην απαλλαγή εξαγωγικών επιχειρήσεων από την καταβολή εξαγωγικών δασμών και άλλων φόρων, στην εισαγωγή πρώτων υλών και κεφαλαιουχικών αγαθών χωρίς την καταβολή εισαγωγικών δασμών, και στη χορήγηση υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ειδικές ζώνες οικονομικής δραστηριότητας σε μειωμένες τιμές, στη χορήγηση άτοκων δανείων από το Ταμείο Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Σαουδικής Αραβίας σε εταιρείες ιδιοκτησίας σαουδαραβικών κεφαλαίων κατά τουλάχιστον 50 %, στην απαλλαγή εταιρειών ιδιοκτησίας σαουαδαραβικών κεφαλαίων κατά τουλάχιστον 25 % από την καταβολή φόρου εισοδήματος, στην παροχή νερού, αερίου και ηλεκτρικού σε μειωμένες τιμές. Η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας, μέσω της κρατικής εταιρείας Aramco (κρατικός οργανισμός), εφαρμόζει ένα σύστημα διπλής τιμολόγησης που επιτρέπει στους εγχώριους παραγωγούς να διαθέτουν πρόσβαση σε πρώτες ύλες σε επίπεδα χαμηλότερα των διεθνών τιμών αγοράς.

Όπως υποστηρίζεται, τα προαναφερθέντα συστήματα αποτελούν επιδοτήσεις, καθώς προϋποθέτουν χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης της Σαουδικής Αραβίας (συμπεριλαμβανομένων των κρατικών οργανισμών) και προσπορίζουν όφελος στον αποδέκτη, δηλαδή στους παραγωγό-εξαγωγέα του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. Επίσης, υποστηρίζεται ότι οι επιδοτήσεις αυτές εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και/ή ότι περιορίζονται σε ορισμένες επιχειρήσεις εντός συγκεκριμένης γεωγραφικής ζώνης υπό την αρμοδιότητα της αρχής που παρέχει την επιδότηση και/ή ότι περιορίζονται σε ορισμένους τομείς ή σε ορισμένες επιχειρήσεις και ότι, κατά συνέπεια, είναι ατομικές και αντισταθμίσιμες. Στην περίπτωση της διπλής τιμολόγησης ο ατομικός χαρακτήρας προκύπτει από το γεγονός ότι οι πρώτες ύλες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στη βιομηχανία πετροχημικών (εγγενής ατομικός χαρακτήρας).

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Ο καταγγέλλων υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από το Ομάν και τη Σαουδική Αραβία αυξήθηκαν συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων καταδεικνύουν ότι ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά τις πωλούμενες ποσότητες, το επίπεδο των τιμών και το μερίδιο της αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων, της οικονομικής κατάστασης και της απασχόλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης ή εξ ονόματός του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει τη διενέργεια έρευνας δυνάμει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει αν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής των υπό εξέταση χωρών, επιδοτείται και αν η αυτή η επιδότηση προκάλεσε ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. Αν τα συμπεράσματα είναι καταφατικά, η έρευνα θα εξετάσει αν η επιβολή των μέτρων θα είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της επιδότησης

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (2) του υπό εξέταση προϊόντος από τις υπό εξέταση χώρες καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.1.1.   Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς-εξαγωγείς

5.1.1.1.   Διαδικασία επιλογής όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας στις υπό εξέταση χώρες

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνα στους παραγωγούς-εξαγωγείς στις υπό εξέταση χώρες, η Επιτροπή θα στείλει ερωτηματολόγια στους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και στις αρχές των εν λόγω χωρών. Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων καλούνται να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή, με φαξ, το αργότερο 15 ημέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο.

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων πρέπει να υποβάλουν το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο θα περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τη δομή της εταιρείας/των εταιρειών τους, τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν, τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά των υπό εξέταση χωρών και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.

Ερωτηματολόγια θα αποσταλούν, επίσης, στις αρχές των υπό εξέταση χωρών εξαγωγής.

5.1.2.   Έρευνα στους μη συνδεδεμένους
   (3)
  εισαγωγείς
   (4)
   (5)

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Η αναγγελία πρέπει να γίνει εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, και πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή οι ακόλουθες πληροφορίες για την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | η επωνυμία, η ταχυδρομική διεύθυνση, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο αριθμός τηλεφώνου, ο αριθμός φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

η επωνυμία, η ταχυδρομική διεύθυνση, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο αριθμός τηλεφώνου, ο αριθμός φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | οι ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

οι ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | ο συνολικός κύκλος εργασιών κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, |
| --- | --- |

—

ο συνολικός κύκλος εργασιών κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010,

| — | ο όγκος σε τόνους και η αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής των εν λόγω χωρών, |
| --- | --- |

—

ο όγκος σε τόνους και η αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής των εν λόγω χωρών,

| — | η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (6) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της («επιτόπια επαλήθευση»). Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα για τον εν λόγω ενδιαφερόμενο μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έλθει σε επαφή με οποιεσδήποτε γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν απαιτείται δείγμα, οι εισαγωγείς μπορεί να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση, που μπορεί λογικά να αποτελέσει αντικείμενο της έρευνας μέσα στον διαθέσιμο χρόνο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα στείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα και σε κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο θα περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ζημίας

Ως ζημία νοείται η σημαντική ζημία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ή ο κίνδυνος σημαντική ζημίας του κλάδου ή η σημαντική επιβράδυνση της δημιουργίας ενός τέτοιου κλάδου. Ο προσδιορισμός της ζημίας βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία και περιλαμβάνει έναν αντικειμενικό προσδιορισμό του όγκου των επιδοτούμενων εισαγωγών, την επίδρασή τους στις τιμές της αγοράς της Ένωσης και την επακόλουθη επίδραση αυτών των εισαγωγών στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης. Προκειμένου να τεκμηριωθεί κατά πόσον ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία, οι ενωσιακοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς της Ένωσης

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών της Ένωσης που εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους παραγωγούς της Ένωσης που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης. Λεπτομέρειες αναφέρονται στο φάκελο για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να συμβουλευτούν το φάκελο (για το σκοπό αυτό θα πρέπει να απευθυνθούν στην Επιτροπή στα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στο τμήμα 5.6 παρακάτω) και να διατυπώσουν τα σχόλιά τους ως προς την καταλληλόλητα της επιλογής αυτής μέσα σε 15 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται παραπάνω, πρέπει να το πράξουν μέσα σε 21 ημέρες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς και ενώσεις παραγωγών της Ένωσης τις εταιρείες που τελικά επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο δείγμα και σε γνωστές ενώσεις παραγωγών της Ένωσης. Τα εν λόγω μέρη πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή, την οικονομική κατάσταση και τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν, για το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.

5.3.   
  Διαδικασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης

Στην περίπτωση που διαπιστωθεί η ύπαρξη επιδοτήσεων και ζημίας, θα αποφασιστεί εάν, σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού, η υιοθέτηση των αντισταθμιστικών μέτρων αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης. Οι παραγωγοί της Ένωσης, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό εξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της ανωτέρω προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης μέσα σε 37 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά. Αυτά τα στοιχεία παρέχονται είτε χωρίς συγκεκριμένο μορφότυπο είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που ετοίμασε η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, τα στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 31 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.4.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, οι εν λόγω πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.5.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα. Οιαδήποτε αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγεί τους λόγους υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, οι σχετικές αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, οι αιτήσεις ακρόασης πρέπει να υποβάλλονται εντός συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

5.6.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Όλες οι παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων των στοιχείων που υποβλήθηκαν για την επιλογή του δείγματος, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και τυχόν επικαιροποιήσεις τους από τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς, τόσο εντύπως όσο και σε ηλεκτρονική μορφή, και πρέπει να αναγράφεται η επωνυμία, η διεύθυνση, η ηλεκτρονική διεύθυνση, το τηλέφωνο και ο αριθμός φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν μπορεί, για τεχνικούς λόγους, να υποβάλει τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις του σε ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά την Επιτροπή.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) (7).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν εμπιστευτικές («Limited») πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties». Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν σε ικανοποιητικό βαθμό την κατανόηση της ουσίας των εν λόγω πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα. Αν τα εμπιστευτικά στοιχεία που υποβάλει το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, αυτά τα εμπιστευτικά στοιχεία ενδέχεται να μην ληφθούν υπόψη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να παράσχει πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στο αρχείο, τις διαφωνίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης των προθεσμιών και τις αιτήσεις ακρόασης τρίτων μερών. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί στα ενδιαφερόμενα μέρη η πλήρης άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισής τους.

Κάθε αίτηση για ακρόαση με το σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να διευκρινίζονται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, το αίτημα πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός συγκεκριμένων προθεσμιών τις οποίες ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παρέχει επίσης ευκαιρίες για ακρόαση των μερών ώστε να παρουσιαστούν διαφορετικές απόψεις και επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για ζητήματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης. Μια τέτοια ακρόαση κατά κανόνα λαμβάνει χώρα το αργότερο στο τέλος της τέταρτης εβδομάδας μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 13 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8).

---

(1)  ΕΕ L 188 της 8.7.2009, σ. 93.

(2)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οιαδήποτε εταιρεία στις υπό εξέταση χώρες η οποία παράγει και εξάγει το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτόν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, τις εγχώριες πωλήσεις ή τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Οι εξαγωγείς που δεν είναι παραγωγοί δεν δικαιούνται κανονικά ατομικό δασμολογικό συντελεστή.

(3)  Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους μόνο αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου και αντιστρόφως· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δευτέρου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σε αυτό το πλαίσιο, ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

(4)  Μόνο οι εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς μπορούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Οι εισαγωγείς που συνδέονται με τους παραγωγούς-εξαγωγείς πρέπει να συμπληρώσουν το παράρτημα 1 του ερωτηματολογίου που προορίζεται για αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς. Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε την υποσημείωση 3.

(5)  Τα στοιχεία που παρέχουν οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για άλλες πτυχές αυτής της έρευνας εκτός από τον προσδιορισμό της επιδότησης.

(6)  Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε την υποσημείωση 3.

(7)  Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93) και του άρθρου 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. Είναι επίσης προστατευόμενο έγγραφο, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.2.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/26

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΚΆΤΩ ΧΏΡΕΣ

(άρθρα 107 έως 109 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

Κρατική ενίσχυση MC 10/09 — επαναγορά του υβριδικού μέσου GHT1 της ING

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 49/12

Με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή κοινοποίησε στις Κάτω Χώρες την sui generis απόφασή της σχετικά με την ενίσχυση MC 10/09.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«I.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Με απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε εισφορά κεφαλαίου ύψους 10 δισεκατ. EUR (βασικοί τίτλοι κατηγορίας 1 — CT1), συμπληρωματική ενίσχυση ύψους περίπου 2 δισεκατ. EUR λόγω της τροποποίησης των όρων εξόφλησης των τίτλων αυτών, μέτρα προστασίας απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού που εφαρμόστηκε σε χαρτοφυλάκιο ύψους περίπου 30 δισεκατ. EUR και εγγυήσεις ρευστότητας υπέρ της ING, στην υπόθεση C 10/09 (στο εξής αναφέρεται ως η “απόφαση ING” ή ως η “απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 2009”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Με απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε εισφορά κεφαλαίου ύψους 10 δισεκατ. EUR (βασικοί τίτλοι κατηγορίας 1 — CT1), συμπληρωματική ενίσχυση ύψους περίπου 2 δισεκατ. EUR λόγω της τροποποίησης των όρων εξόφλησης των τίτλων αυτών, μέτρα προστασίας απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού που εφαρμόστηκε σε χαρτοφυλάκιο ύψους περίπου 30 δισεκατ. EUR και εγγυήσεις ρευστότητας υπέρ της ING, στην υπόθεση C 10/09 (στο εξής αναφέρεται ως η “απόφαση ING” ή ως η “απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 2009”) (1).

| (2) | Η τρίτη περίπτωση της αιτιολογικής σκέψης 88 της απόφασης ING αναφέρει την ακόλουθη δέσμευση των Κάτω Χωρών όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος επαναγοράς τίτλων κατηγορίας 2 και 1: “Η άσκηση δικαιώματος αγοράς κεφαλαίων κατηγορίας 2 και υβριδικών κεφαλαίων μέσων κατηγορίας 1 θα προτείνεται μελλοντικά κατά περίπτωση στην Επιτροπή προς έγκριση, για το συντομότερο χρονικό διάστημα των τριών ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ή έως την ημερομηνία πλήρους εξόφλησης των βασικών τίτλων κατηγορίας 1 από την ING προς τις Κάτω Χώρες (περιλαμβανομένων των σχετικών δεδουλευμένων τόκων επί βασικών τοκομεριδίων κατηγορίας 1 και των προμηθειών εξόδου).” |
| --- | --- |

(2)

Η τρίτη περίπτωση της αιτιολογικής σκέψης 88 της απόφασης ING αναφέρει την ακόλουθη δέσμευση των Κάτω Χωρών όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος επαναγοράς τίτλων κατηγορίας 2 και 1: “Η άσκηση δικαιώματος αγοράς κεφαλαίων κατηγορίας 2 και υβριδικών κεφαλαίων μέσων κατηγορίας 1 θα προτείνεται μελλοντικά κατά περίπτωση στην Επιτροπή προς έγκριση, για το συντομότερο χρονικό διάστημα των τριών ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ή έως την ημερομηνία πλήρους εξόφλησης των βασικών τίτλων κατηγορίας 1 από την ING προς τις Κάτω Χώρες (περιλαμβανομένων των σχετικών δεδουλευμένων τόκων επί βασικών τοκομεριδίων κατηγορίας 1 και των προμηθειών εξόδου).”

| (3) | Στις 16 Οκτωβρίου 2010, οι Κάτω Χώρες διαβίβασαν στην Επιτροπή επιστολή της ING στην οποία αυτή ζητούσε να εγκριθεί η επαναγορά ενός αριθμού υβριδικών μέσων, με πρώτη ημερομηνία επαναγοράς την 31η Δεκεμβρίου 2010 του ομαδικού υβριδικού μέσου κατηγορίας 1 για ποσό 1,5 δισεκατ. USD με επιτόκιο 8,439 % (Group Hybrid Tier 1 Instrument – στο εξής “GHT1”). |
| --- | --- |

(3)

Στις 16 Οκτωβρίου 2010, οι Κάτω Χώρες διαβίβασαν στην Επιτροπή επιστολή της ING στην οποία αυτή ζητούσε να εγκριθεί η επαναγορά ενός αριθμού υβριδικών μέσων, με πρώτη ημερομηνία επαναγοράς την 31η Δεκεμβρίου 2010 του ομαδικού υβριδικού μέσου κατηγορίας 1 για ποσό 1,5 δισεκατ. USD με επιτόκιο 8,439 % (Group Hybrid Tier 1 Instrument – στο εξής “GHT1”).

| (4) | Στις 27 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή απάντησε στις Κάτω Χώρες ότι βάσει της απόφασης ING, στο στάδιο αυτό δεν συνέτρεχαν οποιοιδήποτε λόγοι για την έγκριση της επαναγοράς του μέσου GHT1. Η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να προσκομίσουν επικαιροποιημένο χρονοδιάγραμμα για την εξόφληση των τίτλων CT1. |
| --- | --- |

(4)

Στις 27 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή απάντησε στις Κάτω Χώρες ότι βάσει της απόφασης ING, στο στάδιο αυτό δεν συνέτρεχαν οποιοιδήποτε λόγοι για την έγκριση της επαναγοράς του μέσου GHT1. Η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να προσκομίσουν επικαιροποιημένο χρονοδιάγραμμα για την εξόφληση των τίτλων CT1.

| (5) | Στις 5 Νοεμβρίου 2010, οι αρχές των Κάτω Χωρών διαβίβασαν δεύτερη επιστολή της ING με την οποία ζητούσαν την έκδοση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το αίτημά τους για την έγκριση της επαναγοράς του GHT1. |
| --- | --- |

(5)

Στις 5 Νοεμβρίου 2010, οι αρχές των Κάτω Χωρών διαβίβασαν δεύτερη επιστολή της ING με την οποία ζητούσαν την έκδοση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το αίτημά τους για την έγκριση της επαναγοράς του GHT1.

| (6) | Στις 9 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή απέστειλε υπενθύμιση στις Κάτω Χώρες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης των CT1. Μέχρι στιγμής δεν έχει δοθεί επίσημο χρονοδιάγραμμα. |
| --- | --- |

(6)

Στις 9 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή απέστειλε υπενθύμιση στις Κάτω Χώρες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης των CT1. Μέχρι στιγμής δεν έχει δοθεί επίσημο χρονοδιάγραμμα.

| (7) | Στις 16 Νοεμβρίου 2010, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν επίσημη έγκριση από την Επιτροπή. Στις 18 Νοεμβρίου 2010, οι Κάτω Χώρες πληροφόρησαν την Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικής επιστολής ότι ήταν σύμφωνες το αίτημα της ING για την έγκριση της επαναγοράς του GHT1. |
| --- | --- |

(7)

Στις 16 Νοεμβρίου 2010, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν επίσημη έγκριση από την Επιτροπή. Στις 18 Νοεμβρίου 2010, οι Κάτω Χώρες πληροφόρησαν την Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικής επιστολής ότι ήταν σύμφωνες το αίτημα της ING για την έγκριση της επαναγοράς του GHT1.

| (8) | Οι Κάτω Χώρες πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του αιτήματος, κατ’ εξαίρεση δέχονταν η απόφαση σχετικά με την επαναγορά του υβριδικού μέσου GHT1 να εκδοθεί στην αγγλική γλώσσα. |
| --- | --- |

(8)

Οι Κάτω Χώρες πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του αιτήματος, κατ’ εξαίρεση δέχονταν η απόφαση σχετικά με την επαναγορά του υβριδικού μέσου GHT1 να εκδοθεί στην αγγλική γλώσσα.

II.   ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

1.   Περιγραφή της ING

| (9) | Η ING απαρτίζεται από την ING Groep N.V. (“ING Group”), τη μητρική εταιρεία συμμετοχών η οποία ελέγχει το 100 % της ING Bank N.V., την ING Verzekeringen N.V. και δύο ελεγχόμενες εταιρείες συμμετοχών, οι οποίες ελέγχουν θυγατρικές εταιρείες τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών αντιστοίχως. Στα τέλη του 2009, ο ισολογισμός του ομίλου ανήλθε συνολικά σε 1,164 δισ. EUR. |
| --- | --- |

(9)

Η ING απαρτίζεται από την ING Groep N.V. (“ING Group”), τη μητρική εταιρεία συμμετοχών η οποία ελέγχει το 100 % της ING Bank N.V., την ING Verzekeringen N.V. και δύο ελεγχόμενες εταιρείες συμμετοχών, οι οποίες ελέγχουν θυγατρικές εταιρείες τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών αντιστοίχως. Στα τέλη του 2009, ο ισολογισμός του ομίλου ανήλθε συνολικά σε 1,164 δισ. EUR.

| (10) | Προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, είχαν ληφθεί υπέρ της ING τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο (1). Τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την απόφαση ING υπό τον όρο τήρησης διαφόρων δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από το ολλανδικό κράτος. Σε αυτές συμπεριλαμβανόταν η δέσμευση ότι η ING θα εκποιούσε το σύνολο της ING Verzekeringen N.V. το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2013 (αιτιολογική σκέψη 82) και ότι θα τηρούσε ορισμένες υποχρεώσεις συμπεριφοράς, όπως την υποβολή αίτησης έγκρισης από την Επιτροπή πριν την άσκηση δικαιώματος επαναγοράς υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 (τρίτη περίπτωση της αιτιολογικής σκέψης 88). Αυτές οι υποχρεώσεις συμπεριφοράς παραμένουν σε ισχύ επί τρία έτη ή έως ότου η ING εξοφλήσει τους τίτλους CT1, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται. |
| --- | --- |

(10)

Προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, είχαν ληφθεί υπέρ της ING τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο (1). Τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την απόφαση ING υπό τον όρο τήρησης διαφόρων δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από το ολλανδικό κράτος. Σε αυτές συμπεριλαμβανόταν η δέσμευση ότι η ING θα εκποιούσε το σύνολο της ING Verzekeringen N.V. το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2013 (αιτιολογική σκέψη 82) και ότι θα τηρούσε ορισμένες υποχρεώσεις συμπεριφοράς, όπως την υποβολή αίτησης έγκρισης από την Επιτροπή πριν την άσκηση δικαιώματος επαναγοράς υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 (τρίτη περίπτωση της αιτιολογικής σκέψης 88). Αυτές οι υποχρεώσεις συμπεριφοράς παραμένουν σε ισχύ επί τρία έτη ή έως ότου η ING εξοφλήσει τους τίτλους CT1, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται.

| (11) | Στην αιτιολογική σκέψη 76 της απόφασης ING, περιγράφεται το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης των τίτλων CT1 στο βασικό σενάριο σύμφωνα με τις χρηματοπιστωτικές προβλέψεις του εγκεκριμένου σχεδίου αναδιάρθρωσης. Η ING προέβη στη συνέχεια σε δημόσιες δηλώσεις οι οποίες προκαλούν αμφιβολίες ως προς την τήρηση αυτών των σχεδίων (2). |
| --- | --- |

(11)

Στην αιτιολογική σκέψη 76 της απόφασης ING, περιγράφεται το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης των τίτλων CT1 στο βασικό σενάριο σύμφωνα με τις χρηματοπιστωτικές προβλέψεις του εγκεκριμένου σχεδίου αναδιάρθρωσης. Η ING προέβη στη συνέχεια σε δημόσιες δηλώσεις οι οποίες προκαλούν αμφιβολίες ως προς την τήρηση αυτών των σχεδίων (2).

2.   Περιγραφή του μέσου GHT1

| (12) | Τον Δεκέμβριο του 2000, η ING Holding εξέδωσε το μέσο GHT1 ύψους 1,5 δισεκατ. USD με πρώτη ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος επαναγοράς την 31η Δεκεμβρίου 2010. Μετά την ημερομηνία αυτή, μπορεί να ασκείται δικαίωμα επαναγοράς ανά τρίμηνο. Το μέσο φέρει εξαμηνιαίο τοκομερίδιο ύψους 8,439 % ετησίως. Μετά την πρώτη ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος επαναγοράς, το τοκομερίδιο μετατρέπεται σε τριμηνιαίο με επιτόκιο τριών μηνών Libor (3) συν 3,6 % ετησίως. Για να ασκηθεί το δικαίωμα επαναγοράς του μέσου, η ING πρέπει να ανακοινώσει την επαναγορά 30 έως 60 ημέρες πριν την ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος επαναγοράς. |
| --- | --- |

(12)

Τον Δεκέμβριο του 2000, η ING Holding εξέδωσε το μέσο GHT1 ύψους 1,5 δισεκατ. USD με πρώτη ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος επαναγοράς την 31η Δεκεμβρίου 2010. Μετά την ημερομηνία αυτή, μπορεί να ασκείται δικαίωμα επαναγοράς ανά τρίμηνο. Το μέσο φέρει εξαμηνιαίο τοκομερίδιο ύψους 8,439 % ετησίως. Μετά την πρώτη ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος επαναγοράς, το τοκομερίδιο μετατρέπεται σε τριμηνιαίο με επιτόκιο τριών μηνών Libor (3) συν 3,6 % ετησίως. Για να ασκηθεί το δικαίωμα επαναγοράς του μέσου, η ING πρέπει να ανακοινώσει την επαναγορά 30 έως 60 ημέρες πριν την ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος επαναγοράς.

| (13) | Το μέσο GHT1 που εκδόθηκε από την ING Holding εντάχθηκε στο επίπεδο της ING Insurance (INGV) μέσω αντίστοιχου μέσου κατηγορίας 1. Δεν είχαν προβλεφθεί δικαιώματα ψήφου για το μέσο GHT1. |
| --- | --- |

(13)

Το μέσο GHT1 που εκδόθηκε από την ING Holding εντάχθηκε στο επίπεδο της ING Insurance (INGV) μέσω αντίστοιχου μέσου κατηγορίας 1. Δεν είχαν προβλεφθεί δικαιώματα ψήφου για το μέσο GHT1.

| (14) | Όταν η ING ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με την Επιτροπή σχετικά με το ενδεχόμενο επαναγοράς των υβριδικών μέσων στις 22 Ιουλίου 2010, η τιμή διαπραγμάτευσης του GHT1 ήταν περίπου στο 85 % της ονομαστικής αξίας. Ωστόσο, καθώς πλησίαζε η ημερομηνία επαναγοράς και η αγορά ανέμενε την επαναγορά του μέσου, η τιμή ανήλθε σε σχεδόν 100 % της ονομαστικής αξίας. |
| --- | --- |

(14)

Όταν η ING ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με την Επιτροπή σχετικά με το ενδεχόμενο επαναγοράς των υβριδικών μέσων στις 22 Ιουλίου 2010, η τιμή διαπραγμάτευσης του GHT1 ήταν περίπου στο 85 % της ονομαστικής αξίας. Ωστόσο, καθώς πλησίαζε η ημερομηνία επαναγοράς και η αγορά ανέμενε την επαναγορά του μέσου, η τιμή ανήλθε σε σχεδόν 100 % της ονομαστικής αξίας.

3.   Η θέση των Κάτω Χωρών

| (15) | Στην ηλεκτρονική επιστολή της 18ης Νοεμβρίου 2010, οι Κάτω Χώρες αιτιολόγησαν την κοινοποίησή τους αναφερόμενες στις δηλωμένες προθέσεις της ING, σύμφωνα με τις οποίες “η ING είναι έτοιμη τη στιγμή αυτή να εξοφλήσει σύντομα μια πρώτη δόση του βασικού κεφαλαίου κατηγορίας 1 σε μετρητά”. Ωστόσο, η χρονική στιγμή αυτής της εξόφλησης παρέμεινε αδιευκρίνιστη. |
| --- | --- |

(15)

Στην ηλεκτρονική επιστολή της 18ης Νοεμβρίου 2010, οι Κάτω Χώρες αιτιολόγησαν την κοινοποίησή τους αναφερόμενες στις δηλωμένες προθέσεις της ING, σύμφωνα με τις οποίες “η ING είναι έτοιμη τη στιγμή αυτή να εξοφλήσει σύντομα μια πρώτη δόση του βασικού κεφαλαίου κατηγορίας 1 σε μετρητά”. Ωστόσο, η χρονική στιγμή αυτής της εξόφλησης παρέμεινε αδιευκρίνιστη.

| (16) | Ως επιχείρημα υπέρ της επαναγοράς, οι Κάτω Χώρες εξήγησαν ότι οποιαδήποτε προσπάθεια καταμερισμού του κόστους διάσωσης με τους επενδυτές GHT1, στο πλαίσιο της οποίας αυτοί θα αποδέχονταν τιμή αισθητά χαμηλότερη της ονομαστικής, δεν θα ήταν πλέον ρεαλιστική, δεδομένης της τρέχουσας αγοραίας τιμής που έφθανε σε 96-98 σεντς για ένα δολάριο, με αποτέλεσμα μια προσφορά εξαγοράς να μην είναι πλέον εφικτή από οικονομική άποψη. Συνεπώς, η μόνη εναλλακτική δυνατότητα που θα είχε η ING για την απόσυρση του υβριδικού κεφαλαίου από το χαρτοφυλάκιό της θα ήταν μια επαναγορά με εξόφληση σε μετρητά. |
| --- | --- |

(16)

Ως επιχείρημα υπέρ της επαναγοράς, οι Κάτω Χώρες εξήγησαν ότι οποιαδήποτε προσπάθεια καταμερισμού του κόστους διάσωσης με τους επενδυτές GHT1, στο πλαίσιο της οποίας αυτοί θα αποδέχονταν τιμή αισθητά χαμηλότερη της ονομαστικής, δεν θα ήταν πλέον ρεαλιστική, δεδομένης της τρέχουσας αγοραίας τιμής που έφθανε σε 96-98 σεντς για ένα δολάριο, με αποτέλεσμα μια προσφορά εξαγοράς να μην είναι πλέον εφικτή από οικονομική άποψη. Συνεπώς, η μόνη εναλλακτική δυνατότητα που θα είχε η ING για την απόσυρση του υβριδικού κεφαλαίου από το χαρτοφυλάκιό της θα ήταν μια επαναγορά με εξόφληση σε μετρητά.

| (17) | Η μη άσκηση του δικαιώματος επαναγοράς θα έστελνε επίσης αρνητικό μήνυμα στην αγορά και αυτό θα έδειχνε ότι η ING (ανεξαρτήτως του λόγου) δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί το κεφάλαιό της σύμφωνα με τις συνήθειες και τις προσδοκίες της αγοράς, καθιστώντας δυσχερέστερη για την ING την έκδοση τέτοιων μέσων στο μέλλον. Από την άποψη αυτή, επισημάνθηκε επίσης ότι η μη άσκηση του δικαιώματος επαναγοράς θα αύξανε τις δαπάνες χρηματοδότησης της ING και θα μείωνε τα κέρδη της και, κατά συνέπεια, τους διαθέσιμους πόρους για την εξόφληση των τίτλων CT1. |
| --- | --- |

(17)

Η μη άσκηση του δικαιώματος επαναγοράς θα έστελνε επίσης αρνητικό μήνυμα στην αγορά και αυτό θα έδειχνε ότι η ING (ανεξαρτήτως του λόγου) δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί το κεφάλαιό της σύμφωνα με τις συνήθειες και τις προσδοκίες της αγοράς, καθιστώντας δυσχερέστερη για την ING την έκδοση τέτοιων μέσων στο μέλλον. Από την άποψη αυτή, επισημάνθηκε επίσης ότι η μη άσκηση του δικαιώματος επαναγοράς θα αύξανε τις δαπάνες χρηματοδότησης της ING και θα μείωνε τα κέρδη της και, κατά συνέπεια, τους διαθέσιμους πόρους για την εξόφληση των τίτλων CT1.

| (18) | Η πρώτη ημερομηνία επαναγοράς του GHT1 είναι η 31η Δεκεμβρίου 2010 με μια επαύξηση, δηλαδή την εφαρμογή του Libor συν 3,6 % αντί του τρέχοντος επιτοκίου που ανέρχεται σε 8,439 %. Παρόλο που αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την καταβολή χαμηλότερων τόκων για το GHT1 λόγω των τρεχόντων χαμηλών επιτοκίων Libor, η ING ισχυρίζεται ότι έχει ανταλλάξει το σταθερό τοκομερίδιο ύψους 8,439 % σε Libor συν 2 %, δηλαδή επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που θα πρέπει να καταβληθεί στο τοκομερίδιο μετά την επαύξηση. Επιπλέον, προβάλλεται το επιχείρημα ότι τα επιτόκια Libor είναι μεταβλητά και, συνεπώς, αβέβαια. Κατά συνέπεια, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι το προτεινόμενο μέτρο συνίσταται στο πώς η αγορά εκτιμά το κόστος αυτό μέσω της καμπύλης swap και ότι το σχετικό κόστος ισοδυναμεί με αύξηση του επιτοκίου κατά 156 μονάδες βάσης. |
| --- | --- |

(18)

Η πρώτη ημερομηνία επαναγοράς του GHT1 είναι η 31η Δεκεμβρίου 2010 με μια επαύξηση, δηλαδή την εφαρμογή του Libor συν 3,6 % αντί του τρέχοντος επιτοκίου που ανέρχεται σε 8,439 %. Παρόλο που αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την καταβολή χαμηλότερων τόκων για το GHT1 λόγω των τρεχόντων χαμηλών επιτοκίων Libor, η ING ισχυρίζεται ότι έχει ανταλλάξει το σταθερό τοκομερίδιο ύψους 8,439 % σε Libor συν 2 %, δηλαδή επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που θα πρέπει να καταβληθεί στο τοκομερίδιο μετά την επαύξηση. Επιπλέον, προβάλλεται το επιχείρημα ότι τα επιτόκια Libor είναι μεταβλητά και, συνεπώς, αβέβαια. Κατά συνέπεια, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι το προτεινόμενο μέτρο συνίσταται στο πώς η αγορά εκτιμά το κόστος αυτό μέσω της καμπύλης swap και ότι το σχετικό κόστος ισοδυναμεί με αύξηση του επιτοκίου κατά 156 μονάδες βάσης.

| (19) | Ενώ οι προτεινόμενες αλλαγές βάσει της Βασιλείας III θα περιόριζαν την αξία του GHT1 από κεφαλαιακή άποψη, το GHT1 δεν θα ήταν πλέον κατάλληλο να αντιμετωπιστεί ως κεφάλαιο κατηγορίας 1 βάσει των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) για τα κεφάλαια κατηγορίας 1 που πρέπει να εφαρμοστούν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές έως την 31η Δεκεμβρίου 2010. Αναφέρεται ότι η υφιστάμενη δομή θα μπορούσε να θεωρηθεί κεκτημένο δικαίωμα, αλλά αναμένεται ότι αυτή η προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων μπορεί να επιτραπεί μόνο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2013. Συνεπώς, στην ουσία, αυτή η προοπτική θα καθιστούσε ήδη το GHT1 περιττό από κεφαλαιακή άποψη δεδομένου ότι δεν προσφέρει κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας στο πλαίσιο της συνήθους λειτουργίας. |
| --- | --- |

(19)

Ενώ οι προτεινόμενες αλλαγές βάσει της Βασιλείας III θα περιόριζαν την αξία του GHT1 από κεφαλαιακή άποψη, το GHT1 δεν θα ήταν πλέον κατάλληλο να αντιμετωπιστεί ως κεφάλαιο κατηγορίας 1 βάσει των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) για τα κεφάλαια κατηγορίας 1 που πρέπει να εφαρμοστούν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές έως την 31η Δεκεμβρίου 2010. Αναφέρεται ότι η υφιστάμενη δομή θα μπορούσε να θεωρηθεί κεκτημένο δικαίωμα, αλλά αναμένεται ότι αυτή η προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων μπορεί να επιτραπεί μόνο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2013. Συνεπώς, στην ουσία, αυτή η προοπτική θα καθιστούσε ήδη το GHT1 περιττό από κεφαλαιακή άποψη δεδομένου ότι δεν προσφέρει κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας στο πλαίσιο της συνήθους λειτουργίας.

| (20) | Επιπλέον, η μη επαναγορά των υβριδικών μέσων θα συνεπαγόταν τη συνέχιση των δεσμών μεταξύ της εταιρείας χαρτοφυλακίου/του ομίλου ή της τράπεζας και της INGV μέσω της συνεχιζόμενης καταβολής τόκων για το υφιστάμενο ενδοομιλικό μέσο. Αυτοί οι συνεχιζόμενοι δεσμοί θα εμπόδιζαν την εκποίηση του τμήματος ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της ING. Προβάλλεται το επιχείρημα ότι η εκποίηση της INGV θα οδηγούσε σε πλεόνασμα υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 στο επίπεδο του ομίλου/της εταιρείας χαρτοφυλακίου. |
| --- | --- |

(20)

Επιπλέον, η μη επαναγορά των υβριδικών μέσων θα συνεπαγόταν τη συνέχιση των δεσμών μεταξύ της εταιρείας χαρτοφυλακίου/του ομίλου ή της τράπεζας και της INGV μέσω της συνεχιζόμενης καταβολής τόκων για το υφιστάμενο ενδοομιλικό μέσο. Αυτοί οι συνεχιζόμενοι δεσμοί θα εμπόδιζαν την εκποίηση του τμήματος ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της ING. Προβάλλεται το επιχείρημα ότι η εκποίηση της INGV θα οδηγούσε σε πλεόνασμα υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 στο επίπεδο του ομίλου/της εταιρείας χαρτοφυλακίου.

III.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ

| (21) | Όσον αφορά τη νομική βάση της παρούσας απόφασης, πρέπει να σημειωθεί ότι το θέμα της έγκρισης της επαναγοράς του GHT1 ανακύπτει στο πλαίσιο της εφαρμογής της απόφασης ING. Λόγω των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από το ολλανδικό κράτος, η απόφαση ING δεν επιτρέπει την επαναγορά υβριδικών κεφαλαιακών μέσων εκτός αν δοθεί η έγκριση της Επιτροπής (ex ante απαγόρευση επαναγοράς τίτλων). Συνεπώς, η απόφαση εκείνη δεν αποκλείει την έγκριση μιας επαναγοράς σε μεταγενέστερο στάδιο αν προκύψουν νέα γεγονότα ή επιχειρήματα που την δικαιολογούν. Συνεπώς, η παρούσα απόφαση συγκεκριμενοποιεί την εφαρμογή της απόφασης ING. |
| --- | --- |

(21)

Όσον αφορά τη νομική βάση της παρούσας απόφασης, πρέπει να σημειωθεί ότι το θέμα της έγκρισης της επαναγοράς του GHT1 ανακύπτει στο πλαίσιο της εφαρμογής της απόφασης ING. Λόγω των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από το ολλανδικό κράτος, η απόφαση ING δεν επιτρέπει την επαναγορά υβριδικών κεφαλαιακών μέσων εκτός αν δοθεί η έγκριση της Επιτροπής (ex ante απαγόρευση επαναγοράς τίτλων). Συνεπώς, η απόφαση εκείνη δεν αποκλείει την έγκριση μιας επαναγοράς σε μεταγενέστερο στάδιο αν προκύψουν νέα γεγονότα ή επιχειρήματα που την δικαιολογούν. Συνεπώς, η παρούσα απόφαση συγκεκριμενοποιεί την εφαρμογή της απόφασης ING.

| (22) | Η παρούσα απόφαση παρακολούθησης είναι απόφαση sui generis. Παρόλο που δεν προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999, στην αιτιολογική σκέψη 88 της απόφασης τη 18ης Νοεμβρίου 2009 προβλέπεται διαδικασία έγκρισης βάσει της οποίας το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να επιτρέψει στην ING να επαναγοράσει υβριδικά μέσα. Δεδομένου ότι υπεβλήθη σχετική αίτηση από τις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσο η προτεινόμενη επαναγορά θα πρέπει να γίνει δεκτή. |
| --- | --- |

(22)

Η παρούσα απόφαση παρακολούθησης είναι απόφαση sui generis. Παρόλο που δεν προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999, στην αιτιολογική σκέψη 88 της απόφασης τη 18ης Νοεμβρίου 2009 προβλέπεται διαδικασία έγκρισης βάσει της οποίας το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να επιτρέψει στην ING να επαναγοράσει υβριδικά μέσα. Δεδομένου ότι υπεβλήθη σχετική αίτηση από τις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσο η προτεινόμενη επαναγορά θα πρέπει να γίνει δεκτή.

| (23) | Όσον αφορά την έκταση της αξιολόγησης, η τυχόν επαναγορά υβριδικών μέσων πρέπει να εξεταστεί με βάση τις αρχές που ορίζονται στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης (4), η οποία προβλέπει στο σημείο 22 ότι η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό και ότι η τράπεζα και οι κάτοχοι του κεφαλαίου της θα πρέπει να συμβάλλουν όσο το δυνατό περισσότερο στην αναδιάρθρωση με δικούς τους πόρους. Αυτός ο καταμερισμός του κόστους είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί ότι οι τράπεζες που διασώζονται φέρουν επαρκές μερίδιο της ευθύνης για τις συνέπειες της παρελθούσας συμπεριφοράς τους και να δημιουργηθούν τα κατάλληλα κίνητρα για τη μελλοντική συμπεριφορά τους, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο ηθικός κίνδυνος. |
| --- | --- |

(23)

Όσον αφορά την έκταση της αξιολόγησης, η τυχόν επαναγορά υβριδικών μέσων πρέπει να εξεταστεί με βάση τις αρχές που ορίζονται στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης (4), η οποία προβλέπει στο σημείο 22 ότι η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό και ότι η τράπεζα και οι κάτοχοι του κεφαλαίου της θα πρέπει να συμβάλλουν όσο το δυνατό περισσότερο στην αναδιάρθρωση με δικούς τους πόρους. Αυτός ο καταμερισμός του κόστους είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί ότι οι τράπεζες που διασώζονται φέρουν επαρκές μερίδιο της ευθύνης για τις συνέπειες της παρελθούσας συμπεριφοράς τους και να δημιουργηθούν τα κατάλληλα κίνητρα για τη μελλοντική συμπεριφορά τους, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο ηθικός κίνδυνος.

| (24) | Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η επαναγορά κεφαλαιακών μέσων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2 συνεπάγεται εκροή κεφαλαίων από την τράπεζα υπέρ των κατόχων υβριδικών κεφαλαίων τους οποίους και προστατεύει από τον εγγενή κίνδυνο της επένδυσής τους. Μια τέτοια έκβαση μπορεί να αποβεί προβληματική πριν από την εξόφληση της κρατικής ενίσχυσης και είναι ζήτημα στο οποίο πρέπει να αξιολογηθεί ο καταμερισμός του κόστους (5). Συνεπώς, η απαγόρευση που επιβλήθηκε στις τράπεζες να επαναγοράζουν τις δικές τους μετοχές, η οποία αναφέρεται στο σημείο 26 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, πρέπει να εννοηθεί ότι αφορά όλα τα μέσα κεφαλαίου των τραπεζών περιλαμβανομένων των κεφαλαιακών μέσων των τραπεζών κατηγορίας 1 και 2 εφόσον αυτά τα κεφαλαιακά μέσα δεν πληρούν την ευρύτερη απαίτηση καταμερισμού του κόστους. |
| --- | --- |

(24)

Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η επαναγορά κεφαλαιακών μέσων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2 συνεπάγεται εκροή κεφαλαίων από την τράπεζα υπέρ των κατόχων υβριδικών κεφαλαίων τους οποίους και προστατεύει από τον εγγενή κίνδυνο της επένδυσής τους. Μια τέτοια έκβαση μπορεί να αποβεί προβληματική πριν από την εξόφληση της κρατικής ενίσχυσης και είναι ζήτημα στο οποίο πρέπει να αξιολογηθεί ο καταμερισμός του κόστους (5). Συνεπώς, η απαγόρευση που επιβλήθηκε στις τράπεζες να επαναγοράζουν τις δικές τους μετοχές, η οποία αναφέρεται στο σημείο 26 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, πρέπει να εννοηθεί ότι αφορά όλα τα μέσα κεφαλαίου των τραπεζών περιλαμβανομένων των κεφαλαιακών μέσων των τραπεζών κατηγορίας 1 και 2 εφόσον αυτά τα κεφαλαιακά μέσα δεν πληρούν την ευρύτερη απαίτηση καταμερισμού του κόστους.

| (25) | Αυτό το συμπέρασμα είναι η βάση για την κατ’ αρχήν απαγόρευση της επαναγοράς, με την επιφύλαξη της δυνατότητας έγκρισης, όπως προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 88 της απόφασης ING και επιβεβαιώνεται στην αιτιολογική σκέψη 138 της ίδιας απόφασης, στην οποία η Επιτροπή έκρινε ότι η μη εγκριθείσα επαναγορά του κεφαλαιακού μέσου που έγινε πριν την έκδοση απόφασης ING αποτελούσε επιβαρυντικό παράγοντα όταν ανέλυσε το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που περιορίζουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Η προσέγγιση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με την πάγια πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τις προσωρινές απαγορεύσεις επαναγοράς κεφαλαιακών μέσων — εφόσον οι επαναγορές αυτές δεν απαιτούνται από νομική άποψη — που ακολουθήθηκε στις υποθέσεις Bank of Ireland, Lloyds, RBS και ABN Amro/Fortis (6). |
| --- | --- |

(25)

Αυτό το συμπέρασμα είναι η βάση για την κατ’ αρχήν απαγόρευση της επαναγοράς, με την επιφύλαξη της δυνατότητας έγκρισης, όπως προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 88 της απόφασης ING και επιβεβαιώνεται στην αιτιολογική σκέψη 138 της ίδιας απόφασης, στην οποία η Επιτροπή έκρινε ότι η μη εγκριθείσα επαναγορά του κεφαλαιακού μέσου που έγινε πριν την έκδοση απόφασης ING αποτελούσε επιβαρυντικό παράγοντα όταν ανέλυσε το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που περιορίζουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Η προσέγγιση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με την πάγια πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τις προσωρινές απαγορεύσεις επαναγοράς κεφαλαιακών μέσων — εφόσον οι επαναγορές αυτές δεν απαιτούνται από νομική άποψη — που ακολουθήθηκε στις υποθέσεις Bank of Ireland, Lloyds, RBS και ABN Amro/Fortis (6).

| (26) | Με βάση τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν λόγοι να διαφοροποιήσει την αξιολόγησή της στην απόφαση ING και να εγκρίνει την επαναγορά του μέσου GHT1. Για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη επαναγορά ούτε εξασφαλίζει τον καταμερισμό του κόστους ούτε εξασφαλίζει τη διατήρηση επαρκών κινήτρων για την ING ώστε να εξοφλήσει τους τίτλους CT1. |
| --- | --- |

(26)

Με βάση τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν λόγοι να διαφοροποιήσει την αξιολόγησή της στην απόφαση ING και να εγκρίνει την επαναγορά του μέσου GHT1. Για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη επαναγορά ούτε εξασφαλίζει τον καταμερισμό του κόστους ούτε εξασφαλίζει τη διατήρηση επαρκών κινήτρων για την ING ώστε να εξοφλήσει τους τίτλους CT1.

| (27) | Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ING σκοπεύει να επαναγοράσει τα μέσα GHT1 στο άρτιο, πράγμα που σημαίνει ότι δεν υπάρχει καταμερισμός του κόστους με τους επενδυτές στα υβριδικά μέσα. Την εκτίμηση αυτή συμμερίζεται και το ολλανδικό κράτος στην κοινοποίησή του προς την Επιτροπή της 5ης Νοεμβρίου 2010, όπου αναφέρεται ότι οποιαδήποτε προσπάθεια για καταμερισμό του κόστους δεν είναι πλέον ρεαλιστική λαμβανομένης υπόψη της αγοραίας τιμής των μέσων. Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι το γεγονός ότι η τιμή διαπραγμάτευσης των μέσων είναι πολύ κοντά στο άρτιο (δηλαδή 100 %) οφείλεται στην προσδοκία της αγοράς ότι επίκειται επαναγορά των μέσων αυτών, δηλαδή ότι θα εξαγοραστούν στο 100 %, στις 31 Δεκεμβρίου 2010. Συνεπώς, η αγοραία τιμή του GHT1 δεν αντανακλά την πραγματική αξία του κεφαλαιακού μέσου. |
| --- | --- |

(27)

Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ING σκοπεύει να επαναγοράσει τα μέσα GHT1 στο άρτιο, πράγμα που σημαίνει ότι δεν υπάρχει καταμερισμός του κόστους με τους επενδυτές στα υβριδικά μέσα. Την εκτίμηση αυτή συμμερίζεται και το ολλανδικό κράτος στην κοινοποίησή του προς την Επιτροπή της 5ης Νοεμβρίου 2010, όπου αναφέρεται ότι οποιαδήποτε προσπάθεια για καταμερισμό του κόστους δεν είναι πλέον ρεαλιστική λαμβανομένης υπόψη της αγοραίας τιμής των μέσων. Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι το γεγονός ότι η τιμή διαπραγμάτευσης των μέσων είναι πολύ κοντά στο άρτιο (δηλαδή 100 %) οφείλεται στην προσδοκία της αγοράς ότι επίκειται επαναγορά των μέσων αυτών, δηλαδή ότι θα εξαγοραστούν στο 100 %, στις 31 Δεκεμβρίου 2010. Συνεπώς, η αγοραία τιμή του GHT1 δεν αντανακλά την πραγματική αξία του κεφαλαιακού μέσου.

| (28) | Η άποψη της Επιτροπής για τον καταμερισμό του κόστους δεν ανατρέπεται από το επιχείρημα ότι η μη επαναγορά του GHT1 θα έστελνε αρνητικό μήνυμα στην αγορά. Η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι η αγορά γνωρίζει την έννοια του καταμερισμού του κόστους που απαιτείται βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις ενισχύσεις. Η έννοια αυτή έχει συζητηθεί από τους οργανισμούς αξιολόγησης (7) και, συνεπώς, ένας ορθολογικός επενδυτής θα ήταν σε θέση να διαφοροποιήσει μεταξύ της μη επαναγοράς ενός μέσου λόγω εγγενών αδυναμιών του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και της μη επαναγοράς επειδή η Επιτροπή δεν την εγκρίνει προκειμένου να εξασφαλιστεί ο καταμερισμός του κόστους. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν δέχεται ότι η μη επαναγορά του GHT1 για τους λόγους αυτούς θα οδηγούσε σε σημαντική πιο μακροχρόνια αύξηση του κόστους χρηματοδότησης για την ING. |
| --- | --- |

(28)

Η άποψη της Επιτροπής για τον καταμερισμό του κόστους δεν ανατρέπεται από το επιχείρημα ότι η μη επαναγορά του GHT1 θα έστελνε αρνητικό μήνυμα στην αγορά. Η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι η αγορά γνωρίζει την έννοια του καταμερισμού του κόστους που απαιτείται βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις ενισχύσεις. Η έννοια αυτή έχει συζητηθεί από τους οργανισμούς αξιολόγησης (7) και, συνεπώς, ένας ορθολογικός επενδυτής θα ήταν σε θέση να διαφοροποιήσει μεταξύ της μη επαναγοράς ενός μέσου λόγω εγγενών αδυναμιών του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και της μη επαναγοράς επειδή η Επιτροπή δεν την εγκρίνει προκειμένου να εξασφαλιστεί ο καταμερισμός του κόστους. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν δέχεται ότι η μη επαναγορά του GHT1 για τους λόγους αυτούς θα οδηγούσε σε σημαντική πιο μακροχρόνια αύξηση του κόστους χρηματοδότησης για την ING.

| (29) | Επιπλέον, το μέγεθος της εικαζόμενης αύξησης του κόστους χρηματοδότησης δεν είναι τέτοιο ώστε να επηρεάσει την οικονομική κατάσταση της ING και την ικανότητά της να εξοφλήσει τις οφειλές της στο κράτος. Επίσης, μια διευρυμένη κεφαλαιακή βάση στην πραγματικότητα θα μείωνε μάλλον το συνολικό κόστος χρηματοδότησης της ING, δεδομένου ότι θα μπορούσε — ceteris paribus — να ενισχύσει την αντιληπτή πιστοληπτική ικανότητα της εταιρείας. |
| --- | --- |

(29)

Επιπλέον, το μέγεθος της εικαζόμενης αύξησης του κόστους χρηματοδότησης δεν είναι τέτοιο ώστε να επηρεάσει την οικονομική κατάσταση της ING και την ικανότητά της να εξοφλήσει τις οφειλές της στο κράτος. Επίσης, μια διευρυμένη κεφαλαιακή βάση στην πραγματικότητα θα μείωνε μάλλον το συνολικό κόστος χρηματοδότησης της ING, δεδομένου ότι θα μπορούσε — ceteris paribus — να ενισχύσει την αντιληπτή πιστοληπτική ικανότητα της εταιρείας.

| (30) | Το επιχείρημα ότι οι επενδυτές θα θεωρούσαν ότι η ING δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί το κεφάλαιό της, εάν δεν επαναγοράσει το GHT1 δεν είναι πειστικό δεδομένου ότι άλλοι μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι όπως η Deutsche Bank τον Δεκέμβριο του 2008 ή η μικρότερη τράπεζα Credito Valtellinese τον Απρίλιο του 2008, αποφάσισαν στο παρελθόν να μην επαναγοράσουν υβριδικό μέσο χωρίς να ανακύψουν τέτοια προβλήματα. |
| --- | --- |

(30)

Το επιχείρημα ότι οι επενδυτές θα θεωρούσαν ότι η ING δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί το κεφάλαιό της, εάν δεν επαναγοράσει το GHT1 δεν είναι πειστικό δεδομένου ότι άλλοι μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι όπως η Deutsche Bank τον Δεκέμβριο του 2008 ή η μικρότερη τράπεζα Credito Valtellinese τον Απρίλιο του 2008, αποφάσισαν στο παρελθόν να μην επαναγοράσουν υβριδικό μέσο χωρίς να ανακύψουν τέτοια προβλήματα.

| (31) | Τρίτον, δεν δόθηκαν επαρκή στοιχεία στην Επιτροπή ότι η επαναγορά του GHT1 δεν επηρεάζει το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης των τίτλων CT1. Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι δεν υπήρξε επαρκής ανταπόκριση στα αιτήματά της για την παροχή περαιτέρω πληροφοριών όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα (βλ. σημεία (4) και (6)). Η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση από τις ίδιες τις αρχές των Κάτω Χωρών και η πρόθεση εξόφλησης που διατυπώθηκε προς τις Κάτω Χώρες από την ING (βλ. σημείο 15) δεν είναι αναλυτική και παραμένει αόριστη. |
| --- | --- |

(31)

Τρίτον, δεν δόθηκαν επαρκή στοιχεία στην Επιτροπή ότι η επαναγορά του GHT1 δεν επηρεάζει το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης των τίτλων CT1. Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι δεν υπήρξε επαρκής ανταπόκριση στα αιτήματά της για την παροχή περαιτέρω πληροφοριών όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα (βλ. σημεία (4) και (6)). Η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση από τις ίδιες τις αρχές των Κάτω Χωρών και η πρόθεση εξόφλησης που διατυπώθηκε προς τις Κάτω Χώρες από την ING (βλ. σημείο 15) δεν είναι αναλυτική και παραμένει αόριστη.

| (32) | Η υποχρέωση της ING να ζητήσει έγκριση για την επαναγορά των υβριδικών κεφαλαιακών μέσων αποτελεί βασικό κίνητρο για την εξόφληση των τίτλων CT1 το συντομότερο δυνατό και εξασφαλίζει έτσι ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό. Αν επιτρεπόταν στην ING να επαναγοράσει ένα προς ένα τα υβριδικά της μέσα (όπως αναφέρεται στο σημείο 3), θα μειώνονταν σταδιακά και αισθητά τα κίνητρά της για την εξόφληση των οφειλών της προς το κράτος. Ο παράγοντας αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει αρχίσει να αμφιβάλλει — μετά τα δημόσια σχόλια του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου της ING — κατά πόσο το προγραμματισμένο χρονοδιάγραμμα εξόφλησης των οφειλών προς το κράτος θα τηρηθεί από την ING, ενώ τα αιτήματα παροχής πληροφοριών που απέστειλε η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό δεν έχουν ακόμη ικανοποιηθεί. |
| --- | --- |

(32)

Η υποχρέωση της ING να ζητήσει έγκριση για την επαναγορά των υβριδικών κεφαλαιακών μέσων αποτελεί βασικό κίνητρο για την εξόφληση των τίτλων CT1 το συντομότερο δυνατό και εξασφαλίζει έτσι ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό. Αν επιτρεπόταν στην ING να επαναγοράσει ένα προς ένα τα υβριδικά της μέσα (όπως αναφέρεται στο σημείο 3), θα μειώνονταν σταδιακά και αισθητά τα κίνητρά της για την εξόφληση των οφειλών της προς το κράτος. Ο παράγοντας αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει αρχίσει να αμφιβάλλει — μετά τα δημόσια σχόλια του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου της ING — κατά πόσο το προγραμματισμένο χρονοδιάγραμμα εξόφλησης των οφειλών προς το κράτος θα τηρηθεί από την ING, ενώ τα αιτήματα παροχής πληροφοριών που απέστειλε η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό δεν έχουν ακόμη ικανοποιηθεί.

| (33) | Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διακρίνει με ποιον τρόπο τα υπόλοιπα επιχειρήματα υπέρ της έγκρισης της επαναγοράς του GHT1 θα μπορούσαν να μεταβάλουν το ανωτέρω συμπέρασμα. Πρώτον, όσον αφορά την επαύξηση του τοκομεριδίου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε απόλυτες τιμές, το τοκομερίδιο θα μειωθεί λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των σημερινών επιπέδων του Libor. Δεν έχει πεισθεί από τα επιχειρήματα ότι η μείωση του τοκομεριδίου δεν έχει καμία σχέση με τις υπάρχουσες συμφωνίες αντιστάθμισης κινδύνων επιτοκίου της ING, δεδομένου ότι οι συμφωνίες αυτές αφορούν τις αποφάσεις διαχείρισης του ενεργητικού και του παθητικού της ING και δεν επηρεάζουν την εκτίμηση του καταμερισμού κόστους με τους ιδιώτες που κατέχουν υβριδικά κεφάλαια της ING. Επίσης, η ύπαρξη συμφωνίας ανταλλαγής (swap), είτε έχει ολοκληρωθεί είτε συνεχίζεται, δεν σχετίζεται με την εκτίμηση του κόστους ευκαιρίας για την ING όσον αφορά μια επαναγορά υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς. |
| --- | --- |

(33)

Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διακρίνει με ποιον τρόπο τα υπόλοιπα επιχειρήματα υπέρ της έγκρισης της επαναγοράς του GHT1 θα μπορούσαν να μεταβάλουν το ανωτέρω συμπέρασμα. Πρώτον, όσον αφορά την επαύξηση του τοκομεριδίου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε απόλυτες τιμές, το τοκομερίδιο θα μειωθεί λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των σημερινών επιπέδων του Libor. Δεν έχει πεισθεί από τα επιχειρήματα ότι η μείωση του τοκομεριδίου δεν έχει καμία σχέση με τις υπάρχουσες συμφωνίες αντιστάθμισης κινδύνων επιτοκίου της ING, δεδομένου ότι οι συμφωνίες αυτές αφορούν τις αποφάσεις διαχείρισης του ενεργητικού και του παθητικού της ING και δεν επηρεάζουν την εκτίμηση του καταμερισμού κόστους με τους ιδιώτες που κατέχουν υβριδικά κεφάλαια της ING. Επίσης, η ύπαρξη συμφωνίας ανταλλαγής (swap), είτε έχει ολοκληρωθεί είτε συνεχίζεται, δεν σχετίζεται με την εκτίμηση του κόστους ευκαιρίας για την ING όσον αφορά μια επαναγορά υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς.

| (34) | Δεύτερον, όσον αφορά τις κανονιστικές αλλαγές που επηρεάζουν το GHT1, η Επιτροπή δέχεται το επιχείρημα των Κάτω Χωρών ότι το μέσο θα πάψει να έχει σημασία από άποψη υποχρεωτικού κεφαλαίου από την 1η Ιανουαρίου 2013 το αργότερο. Ωστόσο, δεδομένου ότι η υποχρέωση που απορρέει από τη δέσμευση του ολλανδικού κράτους βάσει της οποίας απαιτείται έγκριση της Επιτροπής πριν την επαναγορά οποιωνδήποτε υβριδικών μέσων θα λήξει το αργότερο εντός τριών ετών από την έκδοση της απόφασης ING, η ING θα είναι ελεύθερη να επαναγοράσει το μέσο πριν από την ημερομηνία αυτή. |
| --- | --- |

(34)

Δεύτερον, όσον αφορά τις κανονιστικές αλλαγές που επηρεάζουν το GHT1, η Επιτροπή δέχεται το επιχείρημα των Κάτω Χωρών ότι το μέσο θα πάψει να έχει σημασία από άποψη υποχρεωτικού κεφαλαίου από την 1η Ιανουαρίου 2013 το αργότερο. Ωστόσο, δεδομένου ότι η υποχρέωση που απορρέει από τη δέσμευση του ολλανδικού κράτους βάσει της οποίας απαιτείται έγκριση της Επιτροπής πριν την επαναγορά οποιωνδήποτε υβριδικών μέσων θα λήξει το αργότερο εντός τριών ετών από την έκδοση της απόφασης ING, η ING θα είναι ελεύθερη να επαναγοράσει το μέσο πριν από την ημερομηνία αυτή.

| (35) | Σε σχέση με την υιοθέτηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) από τις ρυθμιστικές αρχές των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή παρατηρεί, πρώτον, ότι δεν είναι σαφές στο στάδιο αυτό εάν το GHT1 θα θεωρηθεί ότι είναι επιλέξιμο στο πλαίσιο της διατήρησης των κεκτημένων δικαιωμάτων. Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ημερομηνία εφαρμογής των νέων κατευθυντήριων γραμμών δεν είναι βέβαιη. Η Επιτροπή κρίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των αβεβαιοτήτων σχετικά με τις συνέπειες μιας μελλοντικής νομοθεσίας που θα θεσπιστεί, δεν υπάρχει προς το παρόν λόγος να αντιμετωπίζονται ως περιττά τα μέσα αυτά. |
| --- | --- |

(35)

Σε σχέση με την υιοθέτηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) από τις ρυθμιστικές αρχές των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή παρατηρεί, πρώτον, ότι δεν είναι σαφές στο στάδιο αυτό εάν το GHT1 θα θεωρηθεί ότι είναι επιλέξιμο στο πλαίσιο της διατήρησης των κεκτημένων δικαιωμάτων. Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ημερομηνία εφαρμογής των νέων κατευθυντήριων γραμμών δεν είναι βέβαιη. Η Επιτροπή κρίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των αβεβαιοτήτων σχετικά με τις συνέπειες μιας μελλοντικής νομοθεσίας που θα θεσπιστεί, δεν υπάρχει προς το παρόν λόγος να αντιμετωπίζονται ως περιττά τα μέσα αυτά.

| (36) | Ενώ η Επιτροπή δέχεται το επιχείρημα ότι η μη επαναγορά του GHT1 θα καθιστούσε δυσχερέστερη για την ING την έκδοση τέτοιων μέσων στο μέλλον, θεωρεί ότι η χρησιμότητά τους θα μειωθεί ενόψει των κανονιστικών αλλαγών βάσει των οποίων αυτά δεν θα αναγνωρίζονται πλέον ως κεφάλαια κατηγορίας 1 τα προσεχή έτη. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα αυτό ως αιτιολογία για να επιτραπεί η προτεινόμενη επαναγορά τους. |
| --- | --- |

(36)

Ενώ η Επιτροπή δέχεται το επιχείρημα ότι η μη επαναγορά του GHT1 θα καθιστούσε δυσχερέστερη για την ING την έκδοση τέτοιων μέσων στο μέλλον, θεωρεί ότι η χρησιμότητά τους θα μειωθεί ενόψει των κανονιστικών αλλαγών βάσει των οποίων αυτά δεν θα αναγνωρίζονται πλέον ως κεφάλαια κατηγορίας 1 τα προσεχή έτη. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα αυτό ως αιτιολογία για να επιτραπεί η προτεινόμενη επαναγορά τους.

| (37) | Επίσης, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η μη επαναγορά θα οδηγούσε σε πλεονάζον κεφάλαιο στο επίπεδο του ομίλου/της εταιρείας χαρτοφυλακίου όταν εκποιηθεί το τμήμα που αφορά τις ασφαλιστικές δραστηριότητες της ING (8). Εν προκειμένω, η Επιτροπή σημειώνει ότι μέχρι στιγμής δεν έχει πραγματοποιηθεί η εν λόγω εκποίηση των δραστηριοτήτων αυτών. |
| --- | --- |

(37)

Επίσης, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η μη επαναγορά θα οδηγούσε σε πλεονάζον κεφάλαιο στο επίπεδο του ομίλου/της εταιρείας χαρτοφυλακίου όταν εκποιηθεί το τμήμα που αφορά τις ασφαλιστικές δραστηριότητες της ING (8). Εν προκειμένω, η Επιτροπή σημειώνει ότι μέχρι στιγμής δεν έχει πραγματοποιηθεί η εν λόγω εκποίηση των δραστηριοτήτων αυτών.

| (38) | Τέλος, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί από το επιχείρημα ότι το υβριδικό μέσο θα αποτελέσει, εάν δεν γίνει η επαναγορά του, τη “συνέχιση του δεσμού” μεταξύ του τμήματος ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της ING, που πρέπει να εκποιηθεί, και του ομίλου ING Group και ότι ο δεσμός αυτός θα εμπόδιζε την εκποίηση της ING Insurance. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν προβλέπονται δικαιώματα ψήφου για τα υβριδικά μέσα. Συνεπώς, ο όμιλος ING Group δεν μπορεί να ασκήσει επιρροή στην ING Insurance μέσω της κατοχής υβριδικών τίτλων. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι, σε περίπτωση μη επαναγοράς του, το μέσο GHT1 θα αποτελούσε έναν τέτοιο δεσμό. |
| --- | --- |

(38)

Τέλος, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί από το επιχείρημα ότι το υβριδικό μέσο θα αποτελέσει, εάν δεν γίνει η επαναγορά του, τη “συνέχιση του δεσμού” μεταξύ του τμήματος ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της ING, που πρέπει να εκποιηθεί, και του ομίλου ING Group και ότι ο δεσμός αυτός θα εμπόδιζε την εκποίηση της ING Insurance. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν προβλέπονται δικαιώματα ψήφου για τα υβριδικά μέσα. Συνεπώς, ο όμιλος ING Group δεν μπορεί να ασκήσει επιρροή στην ING Insurance μέσω της κατοχής υβριδικών τίτλων. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι, σε περίπτωση μη επαναγοράς του, το μέσο GHT1 θα αποτελούσε έναν τέτοιο δεσμό.

IV.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (39) | Για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν οποιοιδήποτε λόγοι απόκλισης από την προηγούμενη εκτίμησή της τής 18ης Νοεμβρίου 2009, και, κατά συνέπεια, δεν εγκρίνει την επαναγορά του υβριδικού μέσου GHT1 υπό τις τρέχουσες συνθήκες. |
| --- | --- |

(39)

Για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν οποιοιδήποτε λόγοι απόκλισης από την προηγούμενη εκτίμησή της τής 18ης Νοεμβρίου 2009, και, κατά συνέπεια, δεν εγκρίνει την επαναγορά του υβριδικού μέσου GHT1 υπό τις τρέχουσες συνθήκες.

V.   ΑΠΟΦΑΣΗ

Δεν εγκρίνεται η επαναγορά του υβριδικού μέσου GHT1 για τα τέλη του 2010.»

---

(1)  ΕΕ L 274 της 19.10.2010, σ. 139.

1

(2)  Στην παρουσίαση που έγινε από τον Πρόεδρο της ING Jan Hommen κατά την ημέρα του επενδυτή με τίτλο: “Shaping our Future — Strategic priorities 2010” (Διαμόρφωση του μέλλοντός μας — Στρατηγικές προτεραιότητες 2010) στις 19 Απριλίου 2010, στη σελίδα 20 αναφέρεται: “Τη στιγμή αυτή δεν υπάρχουν κίνητρα για πρόωρη εξόφληση έως ότου εξεταστεί η προσφυγή κατά της απόφασης της ΕΕ”. http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=445250_EN&htmlid=445263_EN&menopt=ivr|qtr|irs&lang=en&menopt=ivr|qtr|irs&lang=EN

2

(3)  Στις 22 Νοεμβρίου 2010, το επιτόκιο τριών μηνών Libor σε USD ήταν 0,284 %.

3

(4)  ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.

4

(5)  Σχετικά με το θέμα αυτό, βλ. ανακοίνωση τύπου της 8ης Οκτωβρίου 2009 σχετικά με τις συναλλαγές κεφαλαίων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2 για τράπεζες οι οποίες υπόκεινται σε έρευνα σχετικά με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/441

5

(6)  Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 2010Bank of Ireland (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί), σημείο 133 απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2009Lloyds Banking Group (ΕΕ C 46 της 24.2.2010, σ. 2), σημείο 112 απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2009RBS (ΕΕ C 119 της 7.5.2010, σ. 1), σημείο 104. Εν αναμονή της έκδοσης τελικής απόφασης , η Επιτροπή δεν έχει εγκρίνει την επαναγορά ενός αριθμού υβριδικών κεφαλαίων στην περίπτωση της ABN/Amro Fortis μέσω υπηρεσιακών και ηλεκτρονικών επιστολών.

6

Bank of Ireland

Lloyds Banking Group

RBS

(7)  Βλ. παραδείγματος χάρη: FitchRatings Europe Special Report: Burden sharing and bank hybrid capital within the EU (Καταμερισμός κόστους και υβριδικά τραπεζικά κεφάλαια εντός της ΕΕ), 20 Αυγούστου 2009.

7

(8)  Ωστόσο, ακόμη και αν εκποιηθούν οι ασφαλιστικές δραστηριότητες και υπάρξει πλεονάζον κεφάλαιο, προς το παρόν η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι θα ήταν σκόπιμο να εγκρίνει την επαναγορά δεδομένου ότι η ύπαρξη περισσότερων κεφαλαίων, και όχι λιγότερων, θα συνέβαλλε στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας του ομίλου, ακόμη και στην παρούσα υπόθεση που το κεφάλαιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περίπτωση πτώχευσης δεδομένου ότι καθησυχάζει τους μεγαλύτερους πιστωτές όσον αφορά τις απαιτήσεις τους σε ένα τέτοιο σενάριο παύσης των δραστηριοτήτων.

8

---