# Den Europæiske Unions C 49/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.049.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 49 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang16. februar 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.049.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 49

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang16. februar 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 049/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6090 — PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 049/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6090 — PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2011/C 049/02 | Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 13. december 2010 og 14. februar 2011 om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer | 2 |
| | Rådet |
| 2011/C 049/03 | Bekendtgørelse til de personer, enheder og organer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP | 4 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 049/04 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2011/C 049/05 | Meddelelse fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 049/06 | Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for svinekødsprodukter | 12 |
| 2011/C 049/07 | Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for fjerkrækød, æg og ægalbumin | 13 |
| | Revisionsretten |
| 2011/C 049/08 | Særberetning nr. 12/2010 EU’s udviklingsbistand til almen grunduddannelse i Afrika syd for Sahara og i Sydasien | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

2011/C 049/02

Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 13. december 2010 og 14. februar 2011 om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

2

Rådet

2011/C 049/03

Bekendtgørelse til de personer, enheder og organer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP

4

Europa-Kommissionen

2011/C 049/04

Euroens vekselkurs

5

2011/C 049/05

Meddelelse fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug (
  1
  )

1

6

2011/C 049/06

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for svinekødsprodukter

12

2011/C 049/07

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for fjerkrækød, æg og ægalbumin

13

Revisionsretten

2011/C 049/08

Særberetning nr. 12/2010 EU’s udviklingsbistand til almen grunduddannelse i Afrika syd for Sahara og i Sydasien

14

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 049/09 | Indkaldelse af forslag — Finansielt civilbeskyttelsesinstrument — projekter om beredskab og forebyggelse | 15 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 049/10 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse former for polyethylenterephthalat med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien | 16 |
| 2011/C 049/11 | Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien | 21 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 049/12 | Statsstøtte — Nederlandene (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde) — Statsstøtte MC 10/09 — ING's indfrielse af GHT1-hybridkapital (
  1
  ) | 26 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 049/09

Indkaldelse af forslag — Finansielt civilbeskyttelsesinstrument — projekter om beredskab og forebyggelse

15

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 049/10

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse former for polyethylenterephthalat med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien

16

2011/C 049/11

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien

21

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 049/12

Statsstøtte — Nederlandene (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde) — Statsstøtte MC 10/09 — ING's indfrielse af GHT1-hybridkapital (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6090 — PZ Cussons/Wilmar Africa Investments/JV)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 49/01

Den 8. februar 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6090. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6090. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/2

---

EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUMS AFGØRELSE

af 13. december 2010 og 14. februar 2011

om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

2011/C 49/02

EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM,

der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig artikel 223, stk. 2,

der henviser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (1) (»statutten«),

der henviser til artikel 8 og 23 i Europa-Parlamentets forretningsorden,

der henviser til,

| (1) | at Præsidiet i medfør af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2) (»gennemførelsesbestemmelserne«) i givet fald foretager en årlig indeksering af godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere på grundlag af det fælles indeks, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer har udarbejdet, jf. artikel 65 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, som fastsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (3). Denne indeksering gælder med tilbagevirkende kraft fra juli måned i det pågældende år. Denne fremgangsmåde følges for at sikre, at godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere hele tiden svarer til ændringer i lønningerne til de akkrediterede assistenter. Ved forordning (EU, Euratom) nr. 1190/2010 (4) ændrede Rådet forordning (EU, Euratom) nr. 1296/2009 (5) for at tage hensyn til Domstolens dom i sag nr. 40/10 (6) og tilpassede med virkning fra den 1. juli 2009 vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union samt justeringskoefficienterne hertil. Det er derfor nødvendigt at tilpasse godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere tilsvarende med virkning fra den 14. juli 2009. Som følge af denne ændring skal den forhøjede bevilling til godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere, der blev fastlagt i Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2010 (7), også tilpasses, og det nye beløb skal finde anvendelse fra samme dato som den oprindelige forhøjelse nemlig den 1. maj 2010. Ved forordning (EU) nr. 1239/2010 (8) tilpassede Rådet med virkning fra den 1. juli 2010 vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union og justeringskoefficienterne i forbindelse hermed. Det er derfor nødvendigt at tilpasse godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere i overensstemmelse hermed med virkning fra den 1. juli 2010. |
| --- | --- |

(1)

at Præsidiet i medfør af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2) (»gennemførelsesbestemmelserne«) i givet fald foretager en årlig indeksering af godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere på grundlag af det fælles indeks, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer har udarbejdet, jf. artikel 65 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, som fastsat i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (3). Denne indeksering gælder med tilbagevirkende kraft fra juli måned i det pågældende år. Denne fremgangsmåde følges for at sikre, at godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere hele tiden svarer til ændringer i lønningerne til de akkrediterede assistenter. Ved forordning (EU, Euratom) nr. 1190/2010 (4) ændrede Rådet forordning (EU, Euratom) nr. 1296/2009 (5) for at tage hensyn til Domstolens dom i sag nr. 40/10 (6) og tilpassede med virkning fra den 1. juli 2009 vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union samt justeringskoefficienterne hertil. Det er derfor nødvendigt at tilpasse godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere tilsvarende med virkning fra den 14. juli 2009. Som følge af denne ændring skal den forhøjede bevilling til godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere, der blev fastlagt i Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2010 (7), også tilpasses, og det nye beløb skal finde anvendelse fra samme dato som den oprindelige forhøjelse nemlig den 1. maj 2010. Ved forordning (EU) nr. 1239/2010 (8) tilpassede Rådet med virkning fra den 1. juli 2010 vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union og justeringskoefficienterne i forbindelse hermed. Det er derfor nødvendigt at tilpasse godtgørelsen af udgifter til personlige medarbejdere i overensstemmelse hermed med virkning fra den 1. juli 2010.

| (2) | Gennemførelsesbestemmelserne giver også Præsidiet hjemmel til at foretage en årlig indeksering af godtgørelsen af rejseudgifter, godtgørelsen for generelle udgifter og godtgørelse af udgifter til ophold, idet forhøjelsen ikke kan være højere end den årlige inflation i Den Europæiske Union siden oktober måned i det forudgående år som offentliggjort af Eurostat. Inflationsraten for perioden fra den 1. november 2009 til den 31. oktober 2010 var ifølge Eurostat på 2,3 %. De nye beløb finder anvendelse fra den 1. januar 2011, |
| --- | --- |

(2)

Gennemførelsesbestemmelserne giver også Præsidiet hjemmel til at foretage en årlig indeksering af godtgørelsen af rejseudgifter, godtgørelsen for generelle udgifter og godtgørelse af udgifter til ophold, idet forhøjelsen ikke kan være højere end den årlige inflation i Den Europæiske Union siden oktober måned i det forudgående år som offentliggjort af Eurostat. Inflationsraten for perioden fra den 1. november 2009 til den 31. oktober 2010 var ifølge Eurostat på 2,3 %. De nye beløb finder anvendelse fra den 1. januar 2011,

HAR VEDTAGET FØLGNEDE AFGØRELSE

Artikel 1

Gennemførelsesbestemmelserne ændres som følger:

| 1) | Artikel 15, litra c, affattes således:






  »c) | ved rejser med bil: 0,50 EUR pr. km, eventuelt forhøjet med prisen for færgeoverfart eller lignende transport.« |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 15, litra c, affattes således:

»c)

ved rejser med bil: 0,50 EUR pr. km, eventuelt forhøjet med prisen for færgeoverfart eller lignende transport.«

| 2) | Artikel 20, stk. 1, litra a, affattes således:






  »a) | for de første 50 km: 22,51 EUR« |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 20, stk. 1, litra a, affattes således:

»a)

for de første 50 km: 22,51 EUR«

| 3) | Artikel 22 ændres som følger:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af rejseudgifter i de i artikel 10, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde er 4 243 EUR.« |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 22 ændres som følger:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af rejseudgifter i de i artikel 10, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde er 4 243 EUR.«

| b) | Stk. 3, første afsnit, affattes således:
  »3.   Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af faktisk afholdte rejseudgifter i forbindelse med rejser foretaget af udvalgs- og underudvalgsformændene for at deltage i konferencer eller arrangementer vedrørende et emne af europæisk karakter, der henhører under deres udvalgs eller underudvalgs sagsområde, og som har en parlamentarisk dimension, er 4 243 EUR. Deltagelsen kræver forudgående tilladelse fra Parlamentets formand, efter at det er blevet kontrolleret, at der er midler til rådighed inden for rammerne af det ovennævnte maksimale beløb.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 3, første afsnit, affattes således:

»3.   Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af faktisk afholdte rejseudgifter i forbindelse med rejser foretaget af udvalgs- og underudvalgsformændene for at deltage i konferencer eller arrangementer vedrørende et emne af europæisk karakter, der henhører under deres udvalgs eller underudvalgs sagsområde, og som har en parlamentarisk dimension, er 4 243 EUR. Deltagelsen kræver forudgående tilladelse fra Parlamentets formand, efter at det er blevet kontrolleret, at der er midler til rådighed inden for rammerne af det ovennævnte maksimale beløb.«

| 4) | Artikel 24, stk. 2, affattes således:
  »2.   Hvis den officielle aktivitet finder sted inden for Fællesskabets område, modtager medlemmerne en fast godtgørelse på 304 EUR.« |
| --- | --- |

4)

Artikel 24, stk. 2, affattes således:

»2.   Hvis den officielle aktivitet finder sted inden for Fællesskabets område, modtager medlemmerne en fast godtgørelse på 304 EUR.«

| 5) | Artikel 26, stk. 2, affattes således:
  »2.   Den månedlige godtgørelse i henhold til artikel 25 er 4 299 EUR.« |
| --- | --- |

5)

Artikel 26, stk. 2, affattes således:

»2.   Den månedlige godtgørelse i henhold til artikel 25 er 4 299 EUR.«

| 6) | Artikel 33, stk. 4, affattes således:
  »4.   Den maksimale månedlige godtgørelse af udgifter til alle de i artikel 34 omhandlede personlige medarbejdere udgør 18 189 EUR. Med virkning fra den 1. maj 2010 udgør dette beløb 19 689 EUR. Med virkning fra den 1. juli 2010 udgør dette beløb 19 709 EUR.« |
| --- | --- |

6)

Artikel 33, stk. 4, affattes således:

»4.   Den maksimale månedlige godtgørelse af udgifter til alle de i artikel 34 omhandlede personlige medarbejdere udgør 18 189 EUR. Med virkning fra den 1. maj 2010 udgør dette beløb 19 689 EUR. Med virkning fra den 1. juli 2010 udgør dette beløb 19 709 EUR.«

Artikel 2

1.   Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Artikel 1, stk. 1-5 finder anvendelse fra den 1. januar 2011.

3.   Artikel 1, stk. 6, finder anvendelse fra den 14. juli 2009.

---

(1)  2005/684/EF, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 28. september 2005 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT L 262 af 7.10.2005, s. 1).

(2)  Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 19. maj og 9. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT C 159 af 13.7.2009, s. 1).

(3)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

(4)  EUT L 333 af 17.12.2010, s. 1.

(5)  Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1296/2009 af 23. december 2009 om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2009 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved den europæiske Union samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (EUT L 348 af 29.12.2009, s. 10).

(6)  Domstolens dom af 24. november 2010 i sag nr. 40/10, Kommissionen mod Rådet (endnu ikke offentliggjort i Domstolens domme)

(7)  EUT L 183 af 16.7.2010, s. 1.

(8)  EUT L 338 af 22.12.2010, s. 1.

---

Rådet

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/4

---

Bekendtgørelse til de personer, enheder og organer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP

2011/C 49/03

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, enheder og organer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP (1):

Rådet for Den Europæiske Union har fastslået, at de personer, enheder og organer, der er anført i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer, enheder og organer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/101/FUSP.

Disse personer, enheder og organer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 (2), med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 7 i forordningen).

De berørte personer, enheder og organer kan med den fornødne dokumentation rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse. Alle sådanne anmodninger stiles til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer, enheder og organer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6.

(2)  EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/5

---

Euroens vekselkurs (1)

15. februar 2011

2011/C 49/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3510 |
| JPY | japanske yen | 113,21 |
| DKK | danske kroner | 7,4567 |
| GBP | pund sterling | 0,83750 |
| SEK | svenske kroner | 8,7255 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3124 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8335 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,293 |
| HUF | ungarske forint | 271,06 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7059 |
| PLN | polske zloty | 3,9287 |
| RON | rumænske leu | 4,2518 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1504 |
| AUD | australske dollar | 1,3503 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3317 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5282 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7925 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7290 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 514,24 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8511 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,9020 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4068 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 015,55 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1185 |
| PHP | filippinske pesos | 58,919 |
| RUB | russiske rubler | 39,5770 |
| THB | thailandske bath | 41,489 |
| BRL | brasilianske real | 2,2525 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2620 |
| INR | indiske rupee | 61,4980 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3510

JPY

japanske yen

113,21

DKK

danske kroner

7,4567

GBP

pund sterling

0,83750

SEK

svenske kroner

8,7255

CHF

schweiziske franc

1,3124

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8335

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,293

HUF

ungarske forint

271,06

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7059

PLN

polske zloty

3,9287

RON

rumænske leu

4,2518

TRY

tyrkiske lira

2,1504

AUD

australske dollar

1,3503

CAD

canadiske dollar

1,3317

HKD

hongkongske dollar

10,5282

NZD

newzealandske dollar

1,7925

SGD

singaporeanske dollar

1,7290

KRW

sydkoreanske won

1 514,24

ZAR

sydafrikanske rand

9,8511

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,9020

HRK

kroatiske kuna

7,4068

IDR

indonesiske rupiah

12 015,55

MYR

malaysiske ringgit

4,1185

PHP

filippinske pesos

58,919

RUB

russiske rubler

39,5770

THB

thailandske bath

41,489

BRL

brasilianske real

2,2525

MXN

mexicanske pesos

16,2620

INR

indiske rupee

61,4980

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/6

---

Meddelelse fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug

(EØS-relevant tekst)

2011/C 49/05

1.   Titler på og referencer til foreløbige målemetoder (1), som offentliggøres med henblik på gennemførelsen af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010, særlig bilag VI og VII.

| Målt parameter | Organisation | Reference | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| Udtryk, definitioner, symboler og klassifikation | CEN | Punkt 3 og 4 i EN 153. Hvis punkt 3 og 4 i EN 153 er i modstrid med definitionerne i artikel 2 og bilag I til forordning (EF) nr. 643/2009, har denne forordning forrang. | Metoder til måling af elforbrug og tilknyttede karakteristika for elnettilsluttede køleskabe, frostskabe, frysere og kombinationer heraf til husholdningsbrug |
| Generelle prøvningsbetingelser | CEN | Punkt 8 i EN 153. Hvis punkt 8 i EN 153 er i modstrid med betingelserne i bilag III, del 1, til forordning (EF) nr. 643/2009, har denne forordning forrang. |
| Opsamling og bortskaffelse af afrimningsvand | CEN | Punkt 5 i EN 153 |
| Opbevaringstemperaturer | CEN | Punkt 6 og 13 i EN 153. Hvis punkt 6 og 13 i EN 153 er i modstrid med tabel 4 i bilag IV til forordning (EF) nr. 643/2009, har denne forordning forrang. |
| Bestemmelse af lineære dimensioner, volumener og flader | CEN | Punkt 7 i EN 153 |
| Energiforbrug | CEN | Punkt 15 i EN 153 |
| Temperaturstigningstid | CEN | Punkt 16 i EN 153 |
| Indfrysningskapacitet | CEN | Punkt 17 i EN 153 |
| Indbyggede køle/ fryseapparater | CEN | Bilag D til EN 153 |
| Nominelle karakteristikker og kontrolprocedure | CEN | Bilag E til EN 153. Hvis bilag E i EN 153 er i modstrid med tabel 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 643/2009, har denne forordning forrang. |
| Elementer til testrapporten, bedømmelse | CEN | Punkt 20 og 21 i EN 153 |
| Støj | Den Internationale Elektrotekniske Kommission | IEC 60704-1 | Apparater til husholdningsbrug og tilsvarende elektriske apparater — prøvningsregler til bestemmelse af luftbårne akustiske støjemissioner — Del 1: Almindelige forskrifter |
| IEC 60704-2-14 | Apparater til husholdningsbrug og tilsvarende elektriske apparater — prøvningsregler til bestemmelse af luftbårne akustiske støjemissioner — Del 2-14: Særlige krav til køleskabe, frostbokse og frysere |
| IEC 60704-3 | Apparater til husholdningsbrug og tilsvarende elektriske apparater — prøvningsregler til bestemmelse af luftbårne akustiske støjemissioner — Del 3: Procedure til bestemmelse og efterprøvning af deklarerede værdier for støjudsendelse |
| Effektforbrug | Europa-Kommissionen | Forordning (EF) nr. 1275/2008 | Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 af 17. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr med hensyn til strømforbrug i standbytilstand og slukket tilstand |
| Luftfugtighed i rum til vinkøling | Europa-Kommissionen | Del 2, litra d), i denne meddelelse | Målemetode til vinkøleskabe |

Målt parameter

Organisation

Reference

Titel

Udtryk, definitioner, symboler og klassifikation

CEN

Punkt 3 og 4 i EN 153. Hvis punkt 3 og 4 i EN 153 er i modstrid med definitionerne i artikel 2 og bilag I til forordning (EF) nr. 643/2009, har denne forordning forrang.

Metoder til måling af elforbrug og tilknyttede karakteristika for elnettilsluttede køleskabe, frostskabe, frysere og kombinationer heraf til husholdningsbrug

Generelle prøvningsbetingelser

CEN

Punkt 8 i EN 153. Hvis punkt 8 i EN 153 er i modstrid med betingelserne i bilag III, del 1, til forordning (EF) nr. 643/2009, har denne forordning forrang.

Opsamling og bortskaffelse af afrimningsvand

CEN

Punkt 5 i EN 153

Opbevaringstemperaturer

CEN

Punkt 6 og 13 i EN 153. Hvis punkt 6 og 13 i EN 153 er i modstrid med tabel 4 i bilag IV til forordning (EF) nr. 643/2009, har denne forordning forrang.

Bestemmelse af lineære dimensioner, volumener og flader

CEN

Punkt 7 i EN 153

Energiforbrug

CEN

Punkt 15 i EN 153

Temperaturstigningstid

CEN

Punkt 16 i EN 153

Indfrysningskapacitet

CEN

Punkt 17 i EN 153

Indbyggede køle/ fryseapparater

CEN

Bilag D til EN 153

Nominelle karakteristikker og kontrolprocedure

CEN

Bilag E til EN 153. Hvis bilag E i EN 153 er i modstrid med tabel 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 643/2009, har denne forordning forrang.

Elementer til testrapporten, bedømmelse

CEN

Punkt 20 og 21 i EN 153

Støj

Den Internationale Elektrotekniske Kommission

IEC 60704-1

Apparater til husholdningsbrug og tilsvarende elektriske apparater — prøvningsregler til bestemmelse af luftbårne akustiske støjemissioner — Del 1: Almindelige forskrifter

IEC 60704-2-14

Apparater til husholdningsbrug og tilsvarende elektriske apparater — prøvningsregler til bestemmelse af luftbårne akustiske støjemissioner — Del 2-14: Særlige krav til køleskabe, frostbokse og frysere

IEC 60704-3

Apparater til husholdningsbrug og tilsvarende elektriske apparater — prøvningsregler til bestemmelse af luftbårne akustiske støjemissioner — Del 3: Procedure til bestemmelse og efterprøvning af deklarerede værdier for støjudsendelse

Effektforbrug

Europa-Kommissionen

Forordning (EF) nr. 1275/2008

Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 af 17. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr med hensyn til strømforbrug i standbytilstand og slukket tilstand

Luftfugtighed i rum til vinkøling

Europa-Kommissionen

Del 2, litra d), i denne meddelelse

Målemetode til vinkøleskabe

2.   Målemetode til vinkøleskabe

a)   Generelle prøvningsbetingelser

| — | prøvningsperiodens varighed defineres i overensstemmelse med punkt 8 i EN 153. |
| --- | --- |

—

prøvningsperiodens varighed defineres i overensstemmelse med punkt 8 i EN 153.

| — | opbevaringstemperaturens afvigelse som funktion af tiden måles tre gange som følger: den første måling foretages ved den laveste foreskrevne omgivelsestemperatur i vinkøleskabets klimaklasse eller klimaklasser, anden måling foretages ved en omgivelsestemperatur på 25 °C og den tredje ved den højeste foreskrevne omgivelsestemperatur i vinkøleskabets klimaklasse eller klimaklasser. |
| --- | --- |

—

opbevaringstemperaturens afvigelse som funktion af tiden måles tre gange som følger: den første måling foretages ved den laveste foreskrevne omgivelsestemperatur i vinkøleskabets klimaklasse eller klimaklasser, anden måling foretages ved en omgivelsestemperatur på 25 °C og den tredje ved den højeste foreskrevne omgivelsestemperatur i vinkøleskabets klimaklasse eller klimaklasser.

| — | den aktive eller passive styring af kølerummets luftfugtighed måles ved en omgivelsesluftfugtighed på 50 % og 75 % og en omgivelsestemperatur på 25 °C. |
| --- | --- |

—

den aktive eller passive styring af kølerummets luftfugtighed måles ved en omgivelsesluftfugtighed på 50 % og 75 % og en omgivelsestemperatur på 25 °C.

| — | målingerne af den aktive eller passive styring af kølerummets luftfugtighed og af opbevaringstemperaturens afvigelse som funktion af tiden ved en omgivelsestemperatur på 25 °C kan udføres samtidig. |
| --- | --- |

—

målingerne af den aktive eller passive styring af kølerummets luftfugtighed og af opbevaringstemperaturens afvigelse som funktion af tiden ved en omgivelsestemperatur på 25 °C kan udføres samtidig.

| — | den gennemsnitlige opbevaringstemperatur for hvert kølerum (twma
  ) sættes til 12 °C eller den nærmeste koldere temperatur. |
| --- | --- |

—

den gennemsnitlige opbevaringstemperatur for hvert kølerum (twma
  ) sættes til 12 °C eller den nærmeste koldere temperatur.

| — | aftagelige dele, der ifølge fabrikanten er nødvendige for, at vinkølerummene kan fungere termisk og mekanisk korrekt, placeres i henhold til producentens anvisninger. |
| --- | --- |

—

aftagelige dele, der ifølge fabrikanten er nødvendige for, at vinkølerummene kan fungere termisk og mekanisk korrekt, placeres i henhold til producentens anvisninger.

b)   Den gennemsnitlige opbevaringstemperatur (twma
  ) for hvert kølerum beregnes som følger:

Formula

hvor:

—   twim= det integrerede gennemsnit over tid af den øjeblikkelige temperatur i en pakke med 500 g fødevaresimulator (M-pakke), der placeres i et eller flere målepunkter (Twi
  ) i overensstemmelse med figur 1

—   n= antal fødevaresimulatorer (M-pakker), der placeres i målepunktet/målepunkterne (Twi
  ), 1 ≤ n ≤ 3

c)   Opbevaringstemperaturens eller opbevaringstemperaturernes afvigelse som funktion af tiden, i det følgende benævnt «temperaturamplituden», måles i hvert målepunkt (Twi
  ) i overensstemmelse med figur 1. Den beregnes som gennemsnittet af forskellene mellem de varmeste og koldeste øjeblikkelige temperaturer (twi
  ), der måles mellem to på hinanden følgende stop i kølesystemet i løbet af prøvningsperioden. Hvis det ikke er muligt at fastslå to på hinanden følgende stop i kølesystemet, betragtes på hinanden følgende perioder på 4 timer.

Opbevaringstemperaturens eller opbevaringstemperaturernes afvigelse som funktion af tiden anses for at besidde 0,5 K-egenskaben som omhandlet i bilag I, litra l), nr. ii), til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010, hvis gennemsnittet eller gennemsnittene af alle temperaturamplituder for hvert målepunkt (Twi
  ) er mindre end 0,5 K i de tre prøvede omgivelsestemperaturer.

d)   Hvert rums relative luftfugtighed (Hwm
  ) måles i procent og afrundes til nærmeste hele tal på følgende måde:

| — | Hwm
  måles med en fugtmåler i målepunktet (Tw2
  ) i overensstemmelse med figur 1 |
| --- | --- |

—

Hwm
  måles med en fugtmåler i målepunktet (Tw2
  ) i overensstemmelse med figur 1

| — | for vinkøleskabe med en enkelt dør, der er opdelt i en fast eller regulerbar rumopdeling med en uafhængig termostat i hvert rum, måles Hwm
  for hvert rum i overensstemmelse med figur 1 |
| --- | --- |

—

for vinkøleskabe med en enkelt dør, der er opdelt i en fast eller regulerbar rumopdeling med en uafhængig termostat i hvert rum, måles Hwm
  for hvert rum i overensstemmelse med figur 1

| — | den aktive eller passive styring af rummenes luftfugtighed anses for at ligge i intervallet fra 50 % til 80 %, jf. bilag I, litra l), nr. iii), til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010, når den målte relative luftfugtighed (Hwm
  ) holder sig mellem 50 % og 80 % i prøvningsperioden |
| --- | --- |

—

den aktive eller passive styring af rummenes luftfugtighed anses for at ligge i intervallet fra 50 % til 80 %, jf. bilag I, litra l), nr. iii), til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010, når den målte relative luftfugtighed (Hwm
  ) holder sig mellem 50 % og 80 % i prøvningsperioden

| — | hvis højden af rummet eller det opdelte rum (hw
  ) er mindre end 400 mm (figur 1), måles Hwm
  ikke for dette. |
| --- | --- |

—

hvis højden af rummet eller det opdelte rum (hw
  ) er mindre end 400 mm (figur 1), måles Hwm
  ikke for dette.

e)   Den opgivne kapacitet, dvs. antallet af 75 cl standardflasker, måles i overensstemmelse med sidste afsnit af punkt 1, nr. 1), til bilag II i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010 på følgende måde:

| — | Standardflaskers dimensioner måles i henhold til figur 2. |
| --- | --- |

—

Standardflaskers dimensioner måles i henhold til figur 2.

| — | Hver standardflaskes samlede vægt er 1 200 ± 50 g. Standardflasker kan fyldes med vand eller en tilsvarende væske for at opnå denne vægt. |
| --- | --- |

—

Hver standardflaskes samlede vægt er 1 200 ± 50 g. Standardflasker kan fyldes med vand eller en tilsvarende væske for at opnå denne vægt.

| — | En standardflaske placeres i hvert område, som er beregnet til opbevaring af en flaske i forbindelse med slutbrugerens sædvanlige brug efter nedenstående specifikationer. Den tekniske dokumentation, der nævnes i artikel 3, litra c), i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010, skal indeholde en skitse med en stuvningsplan over placeringen af flasker, der er anvendt til målingen af den opgivne kapacitet.






  i) | frirum til væg/bagside/dør (2) efter producentens anvisninger |
| --- | --- | --- |

—

En standardflaske placeres i hvert område, som er beregnet til opbevaring af en flaske i forbindelse med slutbrugerens sædvanlige brug efter nedenstående specifikationer. Den tekniske dokumentation, der nævnes i artikel 3, litra c), i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010, skal indeholde en skitse med en stuvningsplan over placeringen af flasker, der er anvendt til målingen af den opgivne kapacitet.

i)

frirum til væg/bagside/dør (2) efter producentens anvisninger

| ii) | findes der ingen anvisninger, anses hylders bagkant og 5 mm frirum til døren som grænsen for placering af flasken for at sikre en korrekt kølefunktion |
| --- | --- |

ii)

findes der ingen anvisninger, anses hylders bagkant og 5 mm frirum til døren som grænsen for placering af flasken for at sikre en korrekt kølefunktion

| iii) | flasker, der placeres på hylder i døren, må berøre døren |
| --- | --- |

iii)

flasker, der placeres på hylder i døren, må berøre døren

| iv) | hvis fordamperen er dækket af en fastmonteret afskærmning, kan flasker stables indtil afskærmningen; dog sikres en korrekt kølefunktion |
| --- | --- |

iv)

hvis fordamperen er dækket af en fastmonteret afskærmning, kan flasker stables indtil afskærmningen; dog sikres en korrekt kølefunktion

| v) | flasker kan placeres omvendt og indflettet |
| --- | --- |

v)

flasker kan placeres omvendt og indflettet

| vi) | flasker må berøre sidevægge, medmindre producenten angiver andet |
| --- | --- |

vi)

flasker må berøre sidevægge, medmindre producenten angiver andet

| vii) | flasker kan placeres horisontalt eller vertikalt, eller med hældning, hvis fastmonterede elementer muliggør en indstilling med hældning |
| --- | --- |

vii)

flasker kan placeres horisontalt eller vertikalt, eller med hældning, hvis fastmonterede elementer muliggør en indstilling med hældning

| viii) | bevægelige dele, såsom hylder, som kan trækkes ud, skal kunne bevæges og være tilgængelige under stuvningen. |
| --- | --- |

viii)

bevægelige dele, såsom hylder, som kan trækkes ud, skal kunne bevæges og være tilgængelige under stuvningen.

Figur 1

Målepunkter (Twi
  ) i vinkøleskabets rum

(alle mål er i mm)

| Set forfra | Set fra siden |
| --- | --- |

Set forfra

Image

Set fra siden

Image

hvor:

—   hw= højden i millimeter af vinopbevaringsrummet

—   D1 og D2
  = afstanden mellem de referencelinjer, der anvendes til at bestemme nettovolumen

| — | Findes der en skuffe, placeres hylden over denne skuffe i den laveste mulige position som illustreret i punkt 1 i figur 1. |
| --- | --- |

—

Findes der en skuffe, placeres hylden over denne skuffe i den laveste mulige position som illustreret i punkt 1 i figur 1.

| — | Temperaturmålepunktet eller temperaturmålepunkterne (Twi
  ) placeres i lige stor afstand fra rummets sider ved D1/2 eller D2/2 som illustreret i figur 1. |
| --- | --- |

—

Temperaturmålepunktet eller temperaturmålepunkterne (Twi
  ) placeres i lige stor afstand fra rummets sider ved D1/2 eller D2/2 som illustreret i figur 1.

| — | Luftfugtighedsmålepunktet placeres tæt på Tw2
  med en nøjagtighed på 100 mm som illustreret i punkt 2 i figur 1. |
| --- | --- |

—

Luftfugtighedsmålepunktet placeres tæt på Tw2
  med en nøjagtighed på 100 mm som illustreret i punkt 2 i figur 1.

| — | Er hw
  > 400, måles temperaturen i tre punkter (Tw1, Tw2
  og Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Er hw
  > 400, måles temperaturen i tre punkter (Tw1, Tw2
  og Tw3
  ).

| — | If 300 < hw
  ≤ 400, måles temperaturen i to punkter (Tw1
  og Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

If 300 < hw
  ≤ 400, måles temperaturen i to punkter (Tw1
  og Tw3
  ).

| — | Er hw
  ≤ 300 mm, måles temperaturen i et punkt (Tw2
  ). |
| --- | --- |

—

Er hw
  ≤ 300 mm, måles temperaturen i et punkt (Tw2
  ).

Figur 2

Standardflaske

Image

---

(1)  Det er hensigten, at disse foreløbige metoder i sidste ende afløses af en eller flere harmoniserede standarder. Når sådanne forefindes, offentliggøres referencen eller referencerne til den eller de harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med bilag VI og VII til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010.

(2)  Mellemrum mellem apparatets bagside/væg/dør og flaskens under/overside.

---

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/12

---

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for svinekødsprodukter

2011/C 49/06

Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2009 (1) har åbnet toldkontingenter for import af svinekødsprodukter. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 for delperioden 1. januar-31. marts 2011 i forbindelse med kontingenterne 09.4038, 09.4170 og 09.4204, er mindre end de disponible mængder. Ifølge artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (2) overføres de mængder, der ikke er ansøgt om licens for, til mængden for den efterfølgende delperiode 1. april-30. juni 2011, jf. bilaget til denne meddelelse.

---

(1)  EUT L 129 af 28.5.2009, s. 13.

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

| Kontingentets løbenummer | Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 25 209 950 |
| 09.4170 | 3 541 500 |
| 09.4204 | 3 468 000 |

Kontingentets løbenummer

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011

(kg)

09.4038

25 209 950

09.4170

3 541 500

09.4204

3 468 000

---

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/13

---

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for fjerkrækød, æg og ægalbumin

2011/C 49/07

Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 (1), (EF) nr. 536/2007 (2), (EF) nr. 539/2007 (3), (EF) nr. 1384/2007 (4) og (EF) nr. 1385/2007 (5) har åbnet toldkontingenter for import af produkter i sektorerne for fjerkrækød, æg og ægalbumin. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af december 2010 for delperioden 1. januar-31. marts 2011 i forbindelse med kontingenterne 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 og 09.4421, er mindre end de disponible mængder. Ifølge artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (6) overføres de mængder, der ikke er ansøgt om licens for, til mængden for den efterfølgende delperiode 1. april-30. juni 2011, jf. bilaget til denne meddelelse.

---

(1)  EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9.

(2)  EUT L 128 af 16.5.2007, s. 6.

(3)  EUT L 128 af 16.5.2007, s. 19.

(4)  EUT L 309 af 27.11.2007, s. 40.

(5)  EUT L 309 af 27.11.2007, s. 47.

(6)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

| Kontingentets løbenummer | Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 5 733 000 |
| 09.4070 | 882 750 |
| 09.4169 | 12 498 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 8 584 764 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |
| 09.4421 | 175 000 |

Kontingentets løbenummer

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2011-30. juni 2011

(kg)

09.4068

5 733 000

09.4070

882 750

09.4169

12 498 750

09.4015

108 000 000

09.4402

8 584 764

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

09.4421

175 000

---

Revisionsretten

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/14

---

Særberetning nr. 12/2010 »EU’s udviklingsbistand til almen grunduddannelse i Afrika syd for Sahara og i Sydasien«

2011/C 49/08

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 12/2010 »EU’s udviklingsbistand til almen grunduddannelse i Afrika syd for Sahara og i Sydasien« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/15

---

Indkaldelse af forslag — Finansielt civilbeskyttelsesinstrument — projekter om beredskab og forebyggelse

2011/C 49/09

| 1. | Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse, kontoret for civilbeskyttelsespolitik, forebyggelse, beredskab og katastroferisikobegrænsning, indkalder forslag med henblik på at udpege projekter om beredskab og forebyggelse, der kan modtage finansiel støtte inden for rammerne af Rådets beslutning om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (2007/162/EF) (1). Den finansielle støtte vil have form af tilskud. |
| --- | --- |

1.

Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse, kontoret for civilbeskyttelsespolitik, forebyggelse, beredskab og katastroferisikobegrænsning, indkalder forslag med henblik på at udpege projekter om beredskab og forebyggelse, der kan modtage finansiel støtte inden for rammerne af Rådets beslutning om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (2007/162/EF) (1). Den finansielle støtte vil have form af tilskud.

| 2. | De berørte områder, foranstaltningernes karakter og indhold samt finansieringsbetingelserne er beskrevet i ansøgningsvejledningen (»Grant Application Guide«), som også indeholder nærmere oplysninger om, hvortil og hvornår forslag skal indgives. Vejledningen og ansøgningsskemaer kan hentes på EU's hjemmeside:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

De berørte områder, foranstaltningernes karakter og indhold samt finansieringsbetingelserne er beskrevet i ansøgningsvejledningen (»Grant Application Guide«), som også indeholder nærmere oplysninger om, hvortil og hvornår forslag skal indgives. Vejledningen og ansøgningsskemaer kan hentes på EU's hjemmeside:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Den sammenfattende beskrivelse (»Summary Note«) af forslagene skal sendes til Kommissionen til den adresse, der er angivet i ansøgningsvejledningen, senest den 18.3.2011. Den sammenfattende beskrivelse af forslagene skal være indgivet pr. post eller privat kurertjeneste senest den 18.3.2011 (som bevis for rettidig fremsendelse gælder afsendelsesdato, poststempel eller dato på afleveringskvittering). Forslagene kan også afleveres personligt på den adresse, der er anført i ansøgningsvejledningen, senest kl. 17.00 den 18.3.2011 (beviset er kvitteringen for modtagelse dateret og underskrevet af den ansvarlige tjenestemand).
  Sammenfattende beskrivelser af forslag indgivet pr. fax og e-mail, ufuldstændige ansøgninger og ansøgninger indgivet i flere dele godtages ikke. |
| --- | --- |

3.

Den sammenfattende beskrivelse (»Summary Note«) af forslagene skal sendes til Kommissionen til den adresse, der er angivet i ansøgningsvejledningen, senest den 18.3.2011. Den sammenfattende beskrivelse af forslagene skal være indgivet pr. post eller privat kurertjeneste senest den 18.3.2011 (som bevis for rettidig fremsendelse gælder afsendelsesdato, poststempel eller dato på afleveringskvittering). Forslagene kan også afleveres personligt på den adresse, der er anført i ansøgningsvejledningen, senest kl. 17.00 den 18.3.2011 (beviset er kvitteringen for modtagelse dateret og underskrevet af den ansvarlige tjenestemand).

Sammenfattende beskrivelser af forslag indgivet pr. fax og e-mail, ufuldstændige ansøgninger og ansøgninger indgivet i flere dele godtages ikke.

| 4. | Proceduren for tildeling af tilskud består af følgende etaper:






  — | Kommissionen modtager, registrerer og kvitterer for modtagelsen af indkomne forslag |
| --- | --- | --- |

4.

Proceduren for tildeling af tilskud består af følgende etaper:

—

Kommissionen modtager, registrerer og kvitterer for modtagelsen af indkomne forslag

| — | Kommissionen vurderer de indkomne forslag |
| --- | --- |

—

Kommissionen vurderer de indkomne forslag

| — | der træffes beslutning om tildeling af tilskud, og resultatet meddeles ansøgerne. |
| --- | --- |

—

der træffes beslutning om tildeling af tilskud, og resultatet meddeles ansøgerne.

Tilskudsmodtagerne udvælges på baggrund af de kriterier, der er fastsat i den vejledning, der er nævnt i punkt 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 og 8.7, og inden for det disponible budget.

Hvis Kommissionen godkender forslaget, vil der blive indgået en tilskudsaftale (beløb i euro) mellem Kommissionen og forslagsstilleren.

Proceduren er strengt fortrolig.

---

(1)  EUT L 71 af 10.3.2007, s. 9.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/16

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse former for polyethylenterephthalat med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien

2011/C 49/10

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det påstås, at visse former for polyethylenterephthalat med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien importeres til dumpingpriser, hvorved EU-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 3. januar 2011 af Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (CPME) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af Unionens samlede produktion af visse former for polyethylenterephthalat.

2.   Den undersøgte vare

Den undersøgte vare er polyethylenterephthalat med viskositetsindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om dumping
   (2)

Den vare, der angiveligt importeres til dumpingpriser, er den undersøgte vare med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien (»de pågældende lande«), som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex 3907 60 20. Denne KN-kode angives kun til orientering.

I mangel af pålidelige oplysninger om priser på de pågældende landes hjemmemarkeder er dumpingpåstanden baseret på en sammenligning mellem en beregnet normal værdi (produktionsomkostninger, salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (SA&G) og fortjeneste) og eksportpriserne (ab fabrik) på den undersøgte vare, når den sælges til eksport til Unionen (3).

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for begge de pågældende lande.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra de pågældende lande er vokset både i absolutte tal og i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som klageren har fremlagt, godtgør, at mængden af og priserne på den importerede vare, som er omfattet af undersøgelsen, bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 5.

Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesse.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af dumping

Eksporterende producenter (4) af den undersøgte vare fra de pågældende lande opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

5.1.1.1.   Procedure for udvælgelse af de eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen i de pågældende lande

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter i de pågældende lande, vil den sende spørgeskemaer til de kendte eksporterende producenter i de pågældende lande, alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i de pågældende lande. Alle eksporterende producenter og sammenslutninger af eksporterende producenter opfordres til straks at kontakte Kommissionen, via telefax, dog ikke senere end 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

De eksporterende producenter og evt. sammenslutninger af eksporterende producenter skal indsende det udfyldte spørgeskema senest 37 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om den eksporterende producents virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare, produktionsomkostninger, salg af den undersøgte vare på de pågældende landes hjemmemarked og salg af den undersøgte vare til Unionen.

5.1.2.   Undersøgelse af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
   (5)
   (6)
   (7)

I betragtning af det potentielt store antal ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Anvendelse af stikprøver vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare

| — | den samlede omsætning i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010 |
| --- | --- |

—

den samlede omsætning i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i de pågældende lande i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i de pågældende lande i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (8), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (8), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende ikke-samarbejdsvillige importører bygger på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive oplysninger, der er relevante for stikprøveudtagelsen, med undtagelse af de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette inden for en frist på 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte importørsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur og om virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salg af samme.

5.2.   
  Procedure for fastsættelse af skade

Ved skade forstås væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse med hensyn til oprettelsen af en sådan erhvervsgren. Fastsættelse af skade sker på grundlag af positive beviser og omfatter en objektiv fastsættelse af mængden af dumpingimport, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

I betragtning af det potentielt store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den fastsatte frist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve af EU-producenter. Yderligere oplysninger findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. De interesserede parter opfordres hermed til at konsultere dossieret (de skal i den forbindelse kontakte Kommissionen vha. af de kontaktoplysninger, der findes i punkt 5.6 nedenfor) og fremsætte bemærkninger til, hvorvidt dette valg er velegnet, senest 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette inden for 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er udtaget endeligt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte EU-producentsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes finansielle situation, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare samt produktionsomkostninger for og salg af den undersøgte vare.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping, og at der som følge heraf forvoldes skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med EU's interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative organisationer og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om, hvorvidt indførelse af foranstaltninger er i Unionens interesse, inden for 37 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives uformelt eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjeneste. Enhver anmodning om at blive hørt bør indgives skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter bør en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger, herunder oplysninger indgivet i forbindelse med udvælgelsen af en stikprøve, udfyldte spørgeskemaer og opdateringer heraf fra interesserede parter, skal indgives skriftligt både i papirudgave og elektronisk form med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail adresse, telefon- og faxnummer. Hvis en interesseret part af tekniske årsager ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal denne omgående oplyse Kommissionen herom.

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (9).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Limited«, anmodes om at indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og konklusionerne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om en høring skal indgives skriftligt, og baggrunden for anmodningen skal uddybes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 9, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (10).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ved dumping forstås den praksis at sælge en vare til eksport (»den pågældende vare«) til en pris, der ligger under den »normale værdi«. Den normale værdi er sædvanligvis en sammenlignelig pris for »samme« vare på hjemmemarkedet i det eksporterende land. Ved udtrykket »samme vare« forstås en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den pågældende vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, hvis egenskaber ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.

(3)  Den Europæiske Unions 27 medlemsstater er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

(4)  En eksporterende producent er en virksomhed i de pågældende lande, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare. Ikke-producerende eksportører kan normalt ikke indrømmes en individuel toldsats.

(5)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt, b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner, c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret, e) en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand, g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand, eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(6)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. En definition af forretningsmæssigt forbundet part kan findes i fodnote 5.

(7)  De oplysninger, som ikke-forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(8)  For en definition af forretningsmæssigt forbundet part se fodnote 5.

(9)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(10)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/21

---

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien

2011/C 49/11

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det påstås, at importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien subsidieres, hvorved EU-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 3. januar 2011 af Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (CPME) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af Unionens samlede produktion af visse typer polyethylenterephthalat.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er polyethylenterephthalat med viskositetsindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om subsidiering

Den vare, hvortil der angiveligt ydes subsidier, er den undersøgte vare med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien (»de pågældende lande«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 3907 60 20. Denne KN-kode angives kun til orientering.

a)   Oman

Det påstås, at den eneste producent af den undersøgte vare med oprindelse i Oman har nydt godt af en række subsidier fra regeringen i Oman.

Subsidierne består bl.a. i fritagelse for direkte indkomstskat og for import- og eksportafgifter for erhvervsdrivende med hjemsted i en særlig økonomisk zone, lavtforrentede lån til investeringsprojekter for eksportorienterede erhvervsgrene og til projekter med en høj procentdel af ansatte fra Oman, subsidierede renter for lån, der er bevilget af Oman Development Bank (offentligt organ) via forretningsbanker til eksportører fra Oman efter afsluttede leveringsformaliteter, eksportsubsidier for eksport, der indeholder mindst 25 % merværdi, hvis den eksporteres til ikke-arabiske lande, og forsyninger af vand, gas og elektricitet til nedsatte takster.

Det hævdes, at ovennævnte ordninger er subsidier, eftersom de omfatter et finansielt bidrag fra Omans regering (inklusive offentlige organer) og medfører en fordel for modtageren. Det hævdes, at de er betinget af en eksportforpligtelse og/eller begrænset til visse virksomheder inden for et udpeget geografisk område i den bevilgende myndigheds jurisdiktion og/eller begrænset til visse sektorer eller til visse virksomheder, og de er således specifikke og udligningsberettigede.

b)   Saudi-Arabien

Det påstås, at den eneste producent af den undersøgte vare med oprindelse i Saudi-Arabien har nydt godt af en række subsidier fra den saudiarabiske regering.

Subsidierne består bl.a. i nedsatte havnegebyrer ved eksport, fritagelse for lagergebyrer for eksporterede varer, fritagelse for eksporttold og alle andre afgifter for eksportorienterede enheder, import af råmaterialer og investeringsgoder uden betaling af importafgifter og nedsatte takster for ydelser fra offentlige værker for erhvervsdrivende med hjemsted i særlige økonomiske zoner, rentefri lån ydet af Saudi Industrial Development Fund til virksomheder med mindst 50 % saudiarabisk kapital, fritagelse for indkomstskat for virksomheder med mindst 25 % saudiarabisk kapital og nedsatte takster for vand, gas og elektricitet for visse virksomheder. Gennem den statsejede virksomhed Aramco (offentligt organ) anvender regeringen i Saudi-Arabien et system med dobbelt prissætning, hvor de hjemlige producenter har adgang til råmaterialer til priser under de internationale markedspriser.

Det påstås, at ovennævnte ordninger er subsidier, eftersom de omfatter et finansielt bidrag fra den saudiarabiske regering (inklusive offentlige organer) og medfører en fordel for modtageren, dvs. den eksporterende producent af den undersøgte vare. Det hævdes, at de er betinget af en eksportforpligtelse og/eller begrænset til visse virksomheder inden for et udpeget geografisk område i den bevilgende myndigheds jurisdiktion og/eller begrænset til visse sektorer eller til visse virksomheder, og de er således specifikke og udligningsberettigede. I tilfældet med dobbelt prissætning består den særlige karakter i det forhold, at råmaterialerne kun kan anvendes i den petrokemiske industri (iboende særlig karakter).

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra Oman og Saudi-Arabien er vokset generelt i absolutte tal og også i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som klageren har fremlagt, godtgør, at mængden af og priserne på den importerede undersøgte vare bl.a. har haft negative virkninger på EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket igen har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater, finansielle situation og dens beskæftigelse.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 10.

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om der ydes subsidier i forbindelse med den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande, og om disse har forvoldt EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesse.

5.1.   
  Procedure for afgørelse af, om der finder subsidiering sted

Eksporterende producenter (2) af den undersøgte vare fra de pågældende lande opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

5.1.1.1.   Procedure for udvælgelse af eksporterende producenter, der skal undersøges i de pågældende lande

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter i de pågældende lande, vil den sende spørgeskemaer til de kendte eksporterende producenter i de pågældende lande, alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i de pågældende lande. Alle eksporterende producenter og sammenslutninger af eksporterende producenter opfordres til straks at kontakte Kommissionen, via telefax, dog senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

De eksporterende producenter og, om nødvendigt, sammenslutninger af eksporterende producenter skal indsende det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om strukturen i den eksporterende producents virksomhed/virksomheder, aktiviteterne i virksomheden/virksomhederne i forbindelse med den undersøgte vare, salget af den undersøgte vare på de pågældende landes hjemmemarked og salget af samme til Unionen.

Der vil også blive fremsendt spørgeskemaer til de pågældende eksportlande.

5.1.2.   Undersøgelse af de ikke-forretningsmæssigt
   (3)
  forbundne importører
   (4)
   (5)

I betragtning af det potentielt store antal af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den forskriftsmæssige frist, kan Kommissionen begrænse antallet af de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces kaldes også for »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning sker i henhold til grundforordningens artikel 27.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare

| — | den samlede omsætning i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010 |
| --- | --- |

—

den samlede omsætning i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i de pågældende lande i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i de pågældende lande i perioden 1. januar 2010 til 31. december 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende ikke-samarbejdsvillige importører bygger på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil den fremsende spørgeskemaer til de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte importørsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive udtaget stikprøver, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur, virksomhedens/-hedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salg af samme.

5.2.   
  Procedure for fastsættelse af skade

Ved skade forstås væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse i forbindelse med oprettelsen af en sådan erhvervsgren. Fastsættelsen af skade sker på grundlag af positive beviser og omfatter en objektiv fastsættelse af mængden af subsidieret import, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

I betragtning af det store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den fastsatte frist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning sker i henhold til grundforordningens artikel 27.

Kommissionen har foreløbigt udvalgt en stikprøve blandt EU-producenterne. Interesserede parter kan få adgang til nærmere oplysninger i sagsmappen. Interesserede parter opfordres hermed til at konsultere sagsmappen (i den forbindelse skal de kontakte Kommissionen på adressen i afsnit 5.6 nedenfor), fremsætte bemærkninger om, hvorvidt dette valg er velegnet, senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Alle kendte EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter vil af Kommissionen blive oplyst om, hvilke virksomheder der er udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil den fremsende spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte EU-producentsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive udtaget stikprøver, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur, virksomhedens/-hedernes finansielle situation, virksomhedens/-hedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare samt produktionsomkostninger for og salg af den undersøgte vare.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer subsidiering med deraf følgende skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 31 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med EU's interesser at indføre udligningsforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative brugerorganisationer og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist bevise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om EU's interesse senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives i et frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 31 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør ske skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen anfører i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Instruktioner for indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger, herunder oplysninger indgivet i forbindelse med udvælgelsen af stikprøven, udfyldte spørgeskemaer og opdateringer heraf fra interesserede parter, skal indgives skriftligt både i papirudgave og elektronisk form med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnumre. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form af tekniske årsager, skal denne omgående orientere Kommissionen herom.

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (7).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 29, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, som har den form og det indhold, der kræves, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og konklusionerne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen opstiller i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. subsidiering, skade, årsagssammenhæng og EU's interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: ((http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil blive afsluttet senest 13 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 9. I henhold til grundforordningens artikel 12, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

---

(1)  EUT L 188 af 8.7.2009, s. 93.

(2)  En eksporterende producent er en virksomhed i de pågældende lande, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare. Ikke-producerende eksportører kan normalt ikke indrømmes en individuel toldsats.

(3)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen, kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part; f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand; eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(4)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. En definition af forretningsmæssigt forbundet part kan findes i fodnote 3.

(5)  De oplysninger, som ikke-forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af subsidiering.

(6)  For en definition af forretningsmæssigt forbundet part se fodnote 3.

(7)  Dette dokument er fortroligt i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93) og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger. Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 16.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/26

---

STATSSTØTTE — NEDERLANDENE

(Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde)

Statsstøtte MC 10/09 — ING's indfrielse af GHT1-hybridkapital

(EØS-relevant tekst)

2011/C 49/12

Kommissionen meddelte ved brev af 29. november 2010 Nederlandene sin afgørelse om støtten MC 10/09.

BREVETS ORDLYD

»I.   SAGSFORLØB

| (1) | Kommissionen godkendte ved beslutning af 18. november 2009 et kapitalindskud på 10 mia. EUR (core tier 1-værdipapirer), yderligere støtte på ca. 2 mia. EUR ved en ændring af tilbagebetalingsvilkårene for samme værdipapirer, en beskyttelsesforanstaltning for værdiforringede aktiver vedrørende en portefølje med en udestående balance på ca. 30 mia. EUR og likviditetsgarantier til fordel for ING i sag nr. C 10/09 (i det følgende benævnt »ING-beslutningen« eller »beslutningen af 18. november 2009«) (1). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen godkendte ved beslutning af 18. november 2009 et kapitalindskud på 10 mia. EUR (core tier 1-værdipapirer), yderligere støtte på ca. 2 mia. EUR ved en ændring af tilbagebetalingsvilkårene for samme værdipapirer, en beskyttelsesforanstaltning for værdiforringede aktiver vedrørende en portefølje med en udestående balance på ca. 30 mia. EUR og likviditetsgarantier til fordel for ING i sag nr. C 10/09 (i det følgende benævnt »ING-beslutningen« eller »beslutningen af 18. november 2009«) (1).

| (2) | Tredje led i betragtning 88 i ING-beslutningen fastlægger følgende tilsagn fra Nederlandene vedrørende indfrielse af tier 1 og tier 2-værdipapirer: »Indfrielsen af tier 2-kapital og tier 1-hybridkapital vil i fremtiden i den konkrete sag blive forelagt Kommissionen til godkendelse i tre år fra datoen for denne beslutning eller indtil den dato, hvor ING fuldt ud har tilbagebetalt core tier 1-værdipapirerne til Nederlandene (inklusive de relevante vedhængende renter på core tier 1-kuponer og exitgebyrer), alt efter hvad der først indtræder.« |
| --- | --- |

(2)

Tredje led i betragtning 88 i ING-beslutningen fastlægger følgende tilsagn fra Nederlandene vedrørende indfrielse af tier 1 og tier 2-værdipapirer: »Indfrielsen af tier 2-kapital og tier 1-hybridkapital vil i fremtiden i den konkrete sag blive forelagt Kommissionen til godkendelse i tre år fra datoen for denne beslutning eller indtil den dato, hvor ING fuldt ud har tilbagebetalt core tier 1-værdipapirerne til Nederlandene (inklusive de relevante vedhængende renter på core tier 1-kuponer og exitgebyrer), alt efter hvad der først indtræder.«

| (3) | De nederlandske myndigheder sendte den 16. oktober 2010 Kommissionen et brev fra ING med anmodning om godkendelse af indfrielse af en række hybride instrumenter, med en første indfrielsesdato den 31. december 2010 for et Group Hybrid Tier 1 Instrument (i det følgende benævnt »GHT1«) på 1,5 mia. USD til 8,439 %. |
| --- | --- |

(3)

De nederlandske myndigheder sendte den 16. oktober 2010 Kommissionen et brev fra ING med anmodning om godkendelse af indfrielse af en række hybride instrumenter, med en første indfrielsesdato den 31. december 2010 for et Group Hybrid Tier 1 Instrument (i det følgende benævnt »GHT1«) på 1,5 mia. USD til 8,439 %.

| (4) | Kommissionen meddelte den 27. oktober 2010 de nederlandske myndigheder, at den på baggrund af ING-beslutningen for indeværende ikke kunne se nogen grund til at godkende en indfrielse af GHT1. Kommissionen anmodede de nederlandske myndigheder om at fremsende en ajourført tidsplan for tilbagebetalingen af core tier 1-værdipapirer. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen meddelte den 27. oktober 2010 de nederlandske myndigheder, at den på baggrund af ING-beslutningen for indeværende ikke kunne se nogen grund til at godkende en indfrielse af GHT1. Kommissionen anmodede de nederlandske myndigheder om at fremsende en ajourført tidsplan for tilbagebetalingen af core tier 1-værdipapirer.

| (5) | De nederlandske myndigheder videresendte den 5. november 2010 et nyt brev fra ING med anmodning om, at Kommissionen træffer en afgørelse vedrørende ING's anmodning om en godkendelse af indfrielsen af GHT1. |
| --- | --- |

(5)

De nederlandske myndigheder videresendte den 5. november 2010 et nyt brev fra ING med anmodning om, at Kommissionen træffer en afgørelse vedrørende ING's anmodning om en godkendelse af indfrielsen af GHT1.

| (6) | Kommissionen sendte den 9. november 2010 en rykkerskrivelse til Nederlandene vedrørende tidsplanen for tilbagebetalingen af core tier 1. Der er indtil dato ikke fremlagt nogen officiel tidsplan. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen sendte den 9. november 2010 en rykkerskrivelse til Nederlandene vedrørende tidsplanen for tilbagebetalingen af core tier 1. Der er indtil dato ikke fremlagt nogen officiel tidsplan.

| (7) | De nederlandske myndigheder anmodede den 16. november 2010 Kommissionen om en formel godkendelse. De nederlandske myndigheder meddelte den 18. november 2010 pr. e-mail Kommissionen, at de støtter ING's anmodning om en godkendelse af GHT1-indfrielsen. |
| --- | --- |

(7)

De nederlandske myndigheder anmodede den 16. november 2010 Kommissionen om en formel godkendelse. De nederlandske myndigheder meddelte den 18. november 2010 pr. e-mail Kommissionen, at de støtter ING's anmodning om en godkendelse af GHT1-indfrielsen.

| (8) | De nederlandske myndigheder underrettede Kommissionen om, at man på grund af den hastende karakter undtagelsesvis accepterer, at denne afgørelse vedrørende indfrielsen af GHT1-hybridkapital vedtages på engelsk. |
| --- | --- |

(8)

De nederlandske myndigheder underrettede Kommissionen om, at man på grund af den hastende karakter undtagelsesvis accepterer, at denne afgørelse vedrørende indfrielsen af GHT1-hybridkapital vedtages på engelsk.

II.   SAGENS OMSTÆNDIGHEDER

1.   Beskrivelse af ING

| (9) | ING består af ING Groep N.V. (i det følgende benævnt »ING«), moderholdingselskabet, som kontrollerer ING Bank N.V. og ING Verzekeringen N.V. 100 %, og to subholdingselskaber, som kontrollerer henholdsvis bank- og forsikringsdatterselskaber. Ved udgangen af 2009 udgjorde koncernens samlede balance 1,164 mia. EUR. |
| --- | --- |

(9)

ING består af ING Groep N.V. (i det følgende benævnt »ING«), moderholdingselskabet, som kontrollerer ING Bank N.V. og ING Verzekeringen N.V. 100 %, og to subholdingselskaber, som kontrollerer henholdsvis bank- og forsikringsdatterselskaber. Ved udgangen af 2009 udgjorde koncernens samlede balance 1,164 mia. EUR.

| (10) | ING har for bl.a. at genoprette den langsigtede rentabilitet modtaget de støtteforanstaltninger, der er nævnt i betragtning 1. Disse foranstaltninger blev godkendt af Kommissionen i ING-beslutningen på betingelse af, at den nederlandske stat afgav en række tilsagn. Disse tilsagn omfattede, at ING afhænder forsikringsdelen, ING Verzekeringen N.V., inden udgangen af 2013 (betragtning 82), og at ING i sin adfærd vil overholde en række sikkerhedsforanstaltninger, herunder anmode om Kommissionens forhåndsgodkendelse af en indfrielse af hybride kapitalinstrumenter (tredje led i betragtning 88). Disse adfærdsbetingelser forbliver gyldige i tre år, eller indtil ING har tilbagebetalt core tier 1-værdipapirerne, alt efter hvad der først indtræder. |
| --- | --- |

(10)

ING har for bl.a. at genoprette den langsigtede rentabilitet modtaget de støtteforanstaltninger, der er nævnt i betragtning 1. Disse foranstaltninger blev godkendt af Kommissionen i ING-beslutningen på betingelse af, at den nederlandske stat afgav en række tilsagn. Disse tilsagn omfattede, at ING afhænder forsikringsdelen, ING Verzekeringen N.V., inden udgangen af 2013 (betragtning 82), og at ING i sin adfærd vil overholde en række sikkerhedsforanstaltninger, herunder anmode om Kommissionens forhåndsgodkendelse af en indfrielse af hybride kapitalinstrumenter (tredje led i betragtning 88). Disse adfærdsbetingelser forbliver gyldige i tre år, eller indtil ING har tilbagebetalt core tier 1-værdipapirerne, alt efter hvad der først indtræder.

| (11) | Betragtning 76 i ING-beslutningen beskriver tilbagebetalingsordningen for core tier 1-værdipapirerne i grundscenariet i overensstemmelse med de finansielle fremskrivninger i den godkendte omstruktureringsplan. ING har efterfølgende offentligt fremsat meddelelser, der sår tvivl om disse planer (2). |
| --- | --- |

(11)

Betragtning 76 i ING-beslutningen beskriver tilbagebetalingsordningen for core tier 1-værdipapirerne i grundscenariet i overensstemmelse med de finansielle fremskrivninger i den godkendte omstruktureringsplan. ING har efterfølgende offentligt fremsat meddelelser, der sår tvivl om disse planer (2).

2.   Beskrivelse af GHT1

| (12) | ING Holding udstedte i december 2000 GHT1 til et beløb på 1,5 mia. USD med en første indfrielsesdato pr. 31. december 2010. Efter den dato kan indfrielse ske hvert kvartal. Instrumentet bærer en halvårlig kupon på 8,439 % p.a. Efter den første indfrielsesdato ændres kuponen til en kvartalskupon på den 3-måneders Libor (3) + 3,6 % p.a. For at indfri instrumentet skal ING bekendtgøre en indfrielse 30-60 dage inden indfrielsesdatoen. |
| --- | --- |

(12)

ING Holding udstedte i december 2000 GHT1 til et beløb på 1,5 mia. USD med en første indfrielsesdato pr. 31. december 2010. Efter den dato kan indfrielse ske hvert kvartal. Instrumentet bærer en halvårlig kupon på 8,439 % p.a. Efter den første indfrielsesdato ændres kuponen til en kvartalskupon på den 3-måneders Libor (3) + 3,6 % p.a. For at indfri instrumentet skal ING bekendtgøre en indfrielse 30-60 dage inden indfrielsesdatoen.

| (13) | GHT1 udstedt af ING Holding blev placeret på ING's forsikringsniveau, ING Verzekeringen N.V., gennem et tilsvarende tier 1-instrument. Der er ikke knyttet nogen stemmerettigheder til GHT1. |
| --- | --- |

(13)

GHT1 udstedt af ING Holding blev placeret på ING's forsikringsniveau, ING Verzekeringen N.V., gennem et tilsvarende tier 1-instrument. Der er ikke knyttet nogen stemmerettigheder til GHT1.

| (14) | Da ING først henvendte sig til Kommissionen for at drøfte indfrielsen af hybridkapitalen den 22. juli 2010, blev GHT1 handlet til ca. 85 % af den nominelle værdi. Eftersom indfrielsesdatoen nærmede sig, og markedet forventede en indfrielse af instrumentet, steg prisen imidlertid til næsten 100 %. |
| --- | --- |

(14)

Da ING først henvendte sig til Kommissionen for at drøfte indfrielsen af hybridkapitalen den 22. juli 2010, blev GHT1 handlet til ca. 85 % af den nominelle værdi. Eftersom indfrielsesdatoen nærmede sig, og markedet forventede en indfrielse af instrumentet, steg prisen imidlertid til næsten 100 %.

3.   De nederlandske myndigheders synspunkt

| (15) | De nederlandske myndigheder begrundede i deres e-mail af 18. november 2010 deres anmeldelse med henvisning til de hensigter, ING havde givet udtryk for, nemlig »at ING for øjeblikket snart ser sig fuldt ud i stand til at tilbagebetale en første tranche af core tier 1«. Tidsplanen for bekendtgørelsen af tilbagebetalingen blev imidlertid ikke nærmere præciseret. |
| --- | --- |

(15)

De nederlandske myndigheder begrundede i deres e-mail af 18. november 2010 deres anmeldelse med henvisning til de hensigter, ING havde givet udtryk for, nemlig »at ING for øjeblikket snart ser sig fuldt ud i stand til at tilbagebetale en første tranche af core tier 1«. Tidsplanen for bekendtgørelsen af tilbagebetalingen blev imidlertid ikke nærmere præciseret.

| (16) | Til støtte for indfrielsen forklarede de nederlandske myndigheder, at det ikke længere ville være realistisk at håbe på GHT1-investorernes deltagelse i omkostningsdelingen, hvor de ville acceptere en pris væsentlig under den nominelle værdi, set på baggrund af den gældende markedspris på 96-98 cents for dollaren, med den konsekvens, at et tilbagekøbstilbud ikke længere ville være økonomisk gennemførligt. Den kontante indfrielse var derfor ING's eneste valg for at fjerne hybridkapitalen fra bøgerne. |
| --- | --- |

(16)

Til støtte for indfrielsen forklarede de nederlandske myndigheder, at det ikke længere ville være realistisk at håbe på GHT1-investorernes deltagelse i omkostningsdelingen, hvor de ville acceptere en pris væsentlig under den nominelle værdi, set på baggrund af den gældende markedspris på 96-98 cents for dollaren, med den konsekvens, at et tilbagekøbstilbud ikke længere ville være økonomisk gennemførligt. Den kontante indfrielse var derfor ING's eneste valg for at fjerne hybridkapitalen fra bøgerne.

| (17) | En manglende indfrielse ville også sende et negativt signal til markedet og antyde, at ING ikke (uanset årsag) er i stand til effektivt at forvalte sin kapital i overensstemmelse med markedssædvane og -forventninger, og dermed gøre det vanskeligere for ING at udstede sådanne instrumenter i fremtiden. I denne henseende blev det også fremført, at manglende indfrielse ville øge ING's finansieringsomkostninger og mindske fortjenesten og dermed de til rådighed værende midler til at indfri core tier 1-værdipapirerne. |
| --- | --- |

(17)

En manglende indfrielse ville også sende et negativt signal til markedet og antyde, at ING ikke (uanset årsag) er i stand til effektivt at forvalte sin kapital i overensstemmelse med markedssædvane og -forventninger, og dermed gøre det vanskeligere for ING at udstede sådanne instrumenter i fremtiden. I denne henseende blev det også fremført, at manglende indfrielse ville øge ING's finansieringsomkostninger og mindske fortjenesten og dermed de til rådighed værende midler til at indfri core tier 1-værdipapirerne.

| (18) | Det pågældende GHT1 har en forestående første indfrielsesdato den 31. december 2010 med en forhøjelse til Libor + 3,6 % i stedet for den nuværende rentesats på 8,439 %. Selv om dette ville føre til en lavere rentebetaling på GHT1 på grund af de nuværende lave Libor-satser, hævder ING, at ING har udskiftet den faste kupon på 8,439 % til Libor + 2 %, dvs. et lavere niveau end det, der skal betales på kuponen efter forhøjelsen. Herudover gøres det gældende, at Libor-satserne er flydende og dermed usikre. Det gøres derfor gældende, at det relevante mål må være, hvordan markedet vurderer omkostningen via swap-kurven, og at præmien vil øges med 156 basispoint. |
| --- | --- |

(18)

Det pågældende GHT1 har en forestående første indfrielsesdato den 31. december 2010 med en forhøjelse til Libor + 3,6 % i stedet for den nuværende rentesats på 8,439 %. Selv om dette ville føre til en lavere rentebetaling på GHT1 på grund af de nuværende lave Libor-satser, hævder ING, at ING har udskiftet den faste kupon på 8,439 % til Libor + 2 %, dvs. et lavere niveau end det, der skal betales på kuponen efter forhøjelsen. Herudover gøres det gældende, at Libor-satserne er flydende og dermed usikre. Det gøres derfor gældende, at det relevante mål må være, hvordan markedet vurderer omkostningen via swap-kurven, og at præmien vil øges med 156 basispoint.

| (19) | Selv om de foreslåede Basel III-ændringer vil begrænse værdien af GHT1 til kapitalformål, vil GHT1 ikke længere kunne behandles som tier 1 i henhold til de reviderede tier 1-retningslinjer fra CEBS, som træder i kraft og anvendes af de nationale tilsynsmyndigheder efter den 31. december 2010. Det fremføres, at den eksisterende struktur kan være hævdvunden, men forventningen er, at en sådan hævdvunden ret kun vil kunne tillades indtil den 1. januar 2013. Denne udsigt vil derfor faktisk allerede gøre GHT1 overflødig fra et kapitalsynspunkt, da der ikke tilvejebringes en kapitalbuffer på going concern-basis. |
| --- | --- |

(19)

Selv om de foreslåede Basel III-ændringer vil begrænse værdien af GHT1 til kapitalformål, vil GHT1 ikke længere kunne behandles som tier 1 i henhold til de reviderede tier 1-retningslinjer fra CEBS, som træder i kraft og anvendes af de nationale tilsynsmyndigheder efter den 31. december 2010. Det fremføres, at den eksisterende struktur kan være hævdvunden, men forventningen er, at en sådan hævdvunden ret kun vil kunne tillades indtil den 1. januar 2013. Denne udsigt vil derfor faktisk allerede gøre GHT1 overflødig fra et kapitalsynspunkt, da der ikke tilvejebringes en kapitalbuffer på going concern-basis.

| (20) | Manglende indfrielse af hybridkapital ville tillige indebære en fortsat indbyrdes tilknytning mellem holdingselskabet/koncernen eller banken og forsikringsdelen ING Verzekeringen N.V. via de igangværende rentebetalinger på det indeværende koncerninterne instrument. En sådan fortsat tilknytning vil være til hinder for afhændelsen af forsikringsdelen af ING. Det fremføres, at en afhændelse af forsikringsdelen, ING Verzekeringen, vil medføre overskydende tier 1-hybridkapital på holding-/koncernplan. |
| --- | --- |

(20)

Manglende indfrielse af hybridkapital ville tillige indebære en fortsat indbyrdes tilknytning mellem holdingselskabet/koncernen eller banken og forsikringsdelen ING Verzekeringen N.V. via de igangværende rentebetalinger på det indeværende koncerninterne instrument. En sådan fortsat tilknytning vil være til hinder for afhændelsen af forsikringsdelen af ING. Det fremføres, at en afhændelse af forsikringsdelen, ING Verzekeringen, vil medføre overskydende tier 1-hybridkapital på holding-/koncernplan.

III.   VURDERING

| (21) | Med hensyn til retsgrundlaget for denne afgørelse skal det bemærkes, at spørgsmålet om at godkende indfrielsen af GHT1 skal ses på baggrund af gennemførelsen af ING-beslutningen. Som følge af de tilsagn, som den nederlandske stat har afgivet, tillader ING-beslutningen ikke nogen indfrielse af hybride kapitalinstrumenter, medmindre der foreligger en godkendelse fra Kommissionen (ex ante forbud mod indfrielse). Beslutningen udelukker således ikke en godkendelse af indfrielse på et senere tidspunkt, ifald nye omstændigheder eller årsager er til støtte for en sådan indfrielse. Denne afgørelse tjener således til at præcisere gennemførelsen af ING-beslutningen. |
| --- | --- |

(21)

Med hensyn til retsgrundlaget for denne afgørelse skal det bemærkes, at spørgsmålet om at godkende indfrielsen af GHT1 skal ses på baggrund af gennemførelsen af ING-beslutningen. Som følge af de tilsagn, som den nederlandske stat har afgivet, tillader ING-beslutningen ikke nogen indfrielse af hybride kapitalinstrumenter, medmindre der foreligger en godkendelse fra Kommissionen (ex ante forbud mod indfrielse). Beslutningen udelukker således ikke en godkendelse af indfrielse på et senere tidspunkt, ifald nye omstændigheder eller årsager er til støtte for en sådan indfrielse. Denne afgørelse tjener således til at præcisere gennemførelsen af ING-beslutningen.

| (22) | Nærværende er således en afgørelse, der tjener til kontrol af overholdelsen af beslutningen. Selv om det ikke er forudset i forordning (EF) nr. 659/1999, fastlægger betragtning 88 i beslutningen af 18. november 2009 en procedure for godkendelse, hvorefter medlemsstaten kan anmode Kommissionen om at tillade ING at indfri hybride instrumenter. Da de nederlandske myndigheder har indsendt en sådan anmodning, skal Kommissionen vurdere, hvorvidt den foreslåede indfrielse bør tillades. |
| --- | --- |

(22)

Nærværende er således en afgørelse, der tjener til kontrol af overholdelsen af beslutningen. Selv om det ikke er forudset i forordning (EF) nr. 659/1999, fastlægger betragtning 88 i beslutningen af 18. november 2009 en procedure for godkendelse, hvorefter medlemsstaten kan anmode Kommissionen om at tillade ING at indfri hybride instrumenter. Da de nederlandske myndigheder har indsendt en sådan anmodning, skal Kommissionen vurdere, hvorvidt den foreslåede indfrielse bør tillades.

| (23) | For så vidt angår omfanget af vurderingen, skal enhver indfrielse af hybride instrumenter vurderes i lyset af de principper, der er fastlagt i meddelelsen om omstruktureringsforanstaltninger (4), som i punkt 22 fastlægger, at støtten bør begrænses til det nødvendige minimum, og at banken og dens kapitalindskydere i så udstrakt grad som muligt bør bidrage til omstruktureringen med deres egne midler. En sådan omkostningsdeling er nødvendig for at sikre, at reddede banker kommer til at bære en rimelig del af ansvaret for konsekvenserne af deres tidligere adfærd, og for at skabe passende incitamenter for deres fremtidige adfærd, og dermed undgå moral hazard. |
| --- | --- |

(23)

For så vidt angår omfanget af vurderingen, skal enhver indfrielse af hybride instrumenter vurderes i lyset af de principper, der er fastlagt i meddelelsen om omstruktureringsforanstaltninger (4), som i punkt 22 fastlægger, at støtten bør begrænses til det nødvendige minimum, og at banken og dens kapitalindskydere i så udstrakt grad som muligt bør bidrage til omstruktureringen med deres egne midler. En sådan omkostningsdeling er nødvendig for at sikre, at reddede banker kommer til at bære en rimelig del af ansvaret for konsekvenserne af deres tidligere adfærd, og for at skabe passende incitamenter for deres fremtidige adfærd, og dermed undgå moral hazard.

| (24) | Kommissionen noterer sig, at udøvelsen af optionerne for indfrielse af tier 1 og tier 2 kapitalinstrumenter indebærer udstrømning af kapital fra banken til indskyderne af hybridkapital og beskytter sidstnævnte mod den risikoeksponering, der er knyttet til deres investering. Et sådant resultat kan være problematisk forud for tilbagebetalingen af statsstøtte, og spørgsmålet om omkostningsdelingen bør vurderes (5). Forbuddet mod bankers genopkøb af deres egne aktier som nævnt i punkt 26 i meddelelsen om omstruktureringsforanstaltninger bør derfor forstås som omfattende alle bankernes kapitalinstrumenter, herunder tier 1 og tier 2 kapitalinstrumenter, så længe disse kapitalinstrumenter ikke opfylder det overordnede krav til omkostningsdeling. |
| --- | --- |

(24)

Kommissionen noterer sig, at udøvelsen af optionerne for indfrielse af tier 1 og tier 2 kapitalinstrumenter indebærer udstrømning af kapital fra banken til indskyderne af hybridkapital og beskytter sidstnævnte mod den risikoeksponering, der er knyttet til deres investering. Et sådant resultat kan være problematisk forud for tilbagebetalingen af statsstøtte, og spørgsmålet om omkostningsdelingen bør vurderes (5). Forbuddet mod bankers genopkøb af deres egne aktier som nævnt i punkt 26 i meddelelsen om omstruktureringsforanstaltninger bør derfor forstås som omfattende alle bankernes kapitalinstrumenter, herunder tier 1 og tier 2 kapitalinstrumenter, så længe disse kapitalinstrumenter ikke opfylder det overordnede krav til omkostningsdeling.

| (25) | Denne konklusion er grundlaget for at forbyde indfrielse principielt, med forbehold af muligheden for godkendelse, som fastlagt i betragtning 88 i ING-beslutningen, og dette gentages i betragtning 138 i ING-beslutningen, hvor Kommissionen i sin analyse af foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejninger, giver udtryk for, at ikke-godkendt indfrielse af et kapitalinstrument forud for vedtagelsen af ING-beslutningen var en skærpende faktor. Den tilgang er også i tråd med Kommissionens sædvanlige praksis vedrørende midlertidigt forbud mod indfrielse af kapitalinstrumenter — så længe indfrielse ikke er et lovkrav — som den har fulgt i sagerne vedrørende Bank of Ireland, Lloyds, RBS og ABN Amro/Fortis (6). |
| --- | --- |

(25)

Denne konklusion er grundlaget for at forbyde indfrielse principielt, med forbehold af muligheden for godkendelse, som fastlagt i betragtning 88 i ING-beslutningen, og dette gentages i betragtning 138 i ING-beslutningen, hvor Kommissionen i sin analyse af foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejninger, giver udtryk for, at ikke-godkendt indfrielse af et kapitalinstrument forud for vedtagelsen af ING-beslutningen var en skærpende faktor. Den tilgang er også i tråd med Kommissionens sædvanlige praksis vedrørende midlertidigt forbud mod indfrielse af kapitalinstrumenter — så længe indfrielse ikke er et lovkrav — som den har fulgt i sagerne vedrørende Bank of Ireland, Lloyds, RBS og ABN Amro/Fortis (6).

| (26) | På grundlag af de fremlagte oplysninger ser Kommissionen ingen årsag til at ændre sin vurdering i ING-beslutningen og godkende en indfrielse af GHT1. Af de årsager, der anføres nedenfor, mener Kommissionen, at den foreslåede indfrielse hverken sikrer en omkostningsdeling eller sikrer en fortsat tilstrækkelig tilskyndelse for ING til at tilbagebetale core tier 1-værdipapirerne. |
| --- | --- |

(26)

På grundlag af de fremlagte oplysninger ser Kommissionen ingen årsag til at ændre sin vurdering i ING-beslutningen og godkende en indfrielse af GHT1. Af de årsager, der anføres nedenfor, mener Kommissionen, at den foreslåede indfrielse hverken sikrer en omkostningsdeling eller sikrer en fortsat tilstrækkelig tilskyndelse for ING til at tilbagebetale core tier 1-værdipapirerne.

| (27) | For det første bemærker Kommissionen, at ING planlægger at indfri GHT1 til den nominelle værdi, hvilket fører til, at hybridinvestorerne ikke deltager i omkostningsdelingen. Denne vurdering deles også af de nederlandske myndigheder i deres indlæg af 5. november 2010, nemlig at det ikke længere ville være realistisk at håbe på omkostningsdeling set på baggrund af den gældende markedspris. Kommissionen bemærker imidlertid i denne henseende, at det forhold, at instrumenterne handles til meget nær den nominelle værdi (dvs. 100 %), skyldes markedets forventning om, at instrumenterne vil blive indfriet, dvs. tilbagekøbt til 100 % den 31. december 2010. Den nuværende markedspris for GHT1 afspejler således ikke kapitalinstrumentets iboende værdi. |
| --- | --- |

(27)

For det første bemærker Kommissionen, at ING planlægger at indfri GHT1 til den nominelle værdi, hvilket fører til, at hybridinvestorerne ikke deltager i omkostningsdelingen. Denne vurdering deles også af de nederlandske myndigheder i deres indlæg af 5. november 2010, nemlig at det ikke længere ville være realistisk at håbe på omkostningsdeling set på baggrund af den gældende markedspris. Kommissionen bemærker imidlertid i denne henseende, at det forhold, at instrumenterne handles til meget nær den nominelle værdi (dvs. 100 %), skyldes markedets forventning om, at instrumenterne vil blive indfriet, dvs. tilbagekøbt til 100 % den 31. december 2010. Den nuværende markedspris for GHT1 afspejler således ikke kapitalinstrumentets iboende værdi.

| (28) | Kommissionens synspunkt om omkostningsdeling ændres ikke af det argument, at en manglende indfrielse af GHT1 ville sende et negativt signal til markedet. Kommissionen bemærker i denne henseende, at markedet er klar over, at EU's statsstøtteregler stiller krav om omkostningsdeling. Begrebet omkostningsdeling er blevet drøftet af kreditvurderingsbureauer (7), og en rationel investor bør derfor være i stand til at skelne mellem manglende indfrielse af et instrument på grund af pengeinstituttets iboende svagheder og manglende indfrielse på grund af, at Kommissionen ikke har godkendt en sådan for at sikre omkostningsdeling. Kommissionen kan derfor ikke godtage, at manglende indfrielse af GHT1 af de årsager skulle føre til nogen betydelig langsigtet forøgelse af finansieringsomkostningerne for ING. |
| --- | --- |

(28)

Kommissionens synspunkt om omkostningsdeling ændres ikke af det argument, at en manglende indfrielse af GHT1 ville sende et negativt signal til markedet. Kommissionen bemærker i denne henseende, at markedet er klar over, at EU's statsstøtteregler stiller krav om omkostningsdeling. Begrebet omkostningsdeling er blevet drøftet af kreditvurderingsbureauer (7), og en rationel investor bør derfor være i stand til at skelne mellem manglende indfrielse af et instrument på grund af pengeinstituttets iboende svagheder og manglende indfrielse på grund af, at Kommissionen ikke har godkendt en sådan for at sikre omkostningsdeling. Kommissionen kan derfor ikke godtage, at manglende indfrielse af GHT1 af de årsager skulle føre til nogen betydelig langsigtet forøgelse af finansieringsomkostningerne for ING.

| (29) | Hertil kommer, at omfanget af den påståede forøgelse af finansieringsomkostningerne ikke er af en størrelsesorden, der kan berøre ING's finansielle situation og ING's evne til at tilbagebetale sin gæld til staten. Et større kapitalgrundlag ville endvidere kunne mindske ING's samlede finansieringsomkostninger, da det alt andet lige ville forbedre markedets opfattelse af selskabets kreditværdighed. |
| --- | --- |

(29)

Hertil kommer, at omfanget af den påståede forøgelse af finansieringsomkostningerne ikke er af en størrelsesorden, der kan berøre ING's finansielle situation og ING's evne til at tilbagebetale sin gæld til staten. Et større kapitalgrundlag ville endvidere kunne mindske ING's samlede finansieringsomkostninger, da det alt andet lige ville forbedre markedets opfattelse af selskabets kreditværdighed.

| (30) | Argumentet for, at investorerne ville se ING som ude af stand til at forvalte sin kapital, hvis GHT1-instrumentet ikke indfries, er ikke overbevisende, da andre større finanskoncerner, så som Deutsche Bank i december 2008 eller den mindre bank Credito Valtellinese i april 2008, tidligere har besluttet ikke at indfri hybridkapital, uden at det gav anledning til bekymring. |
| --- | --- |

(30)

Argumentet for, at investorerne ville se ING som ude af stand til at forvalte sin kapital, hvis GHT1-instrumentet ikke indfries, er ikke overbevisende, da andre større finanskoncerner, så som Deutsche Bank i december 2008 eller den mindre bank Credito Valtellinese i april 2008, tidligere har besluttet ikke at indfri hybridkapital, uden at det gav anledning til bekymring.

| (31) | For det tredje har Kommissionen ikke fået fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at indfrielsen af GHT1 ikke vil berøre tilbagebetalingsplanen for core tier 1-værdipapirerne. Kommissionen bemærker i denne henseende, at Kommissionens anmodninger om yderligere oplysninger om den plan (se betragtning 4 og 6) ikke er blevet tilstrækkeligt imødekommet. Kommissionen har ikke modtaget noget svar fra de nederlandske myndigheder selv, og hensigten om at betale tilbage, som ING har givet udtryk for over for de nederlandske myndigheder (se betragtning 15), er ikke nærmere præciseret og er vagt formuleret. |
| --- | --- |

(31)

For det tredje har Kommissionen ikke fået fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at indfrielsen af GHT1 ikke vil berøre tilbagebetalingsplanen for core tier 1-værdipapirerne. Kommissionen bemærker i denne henseende, at Kommissionens anmodninger om yderligere oplysninger om den plan (se betragtning 4 og 6) ikke er blevet tilstrækkeligt imødekommet. Kommissionen har ikke modtaget noget svar fra de nederlandske myndigheder selv, og hensigten om at betale tilbage, som ING har givet udtryk for over for de nederlandske myndigheder (se betragtning 15), er ikke nærmere præciseret og er vagt formuleret.

| (32) | ING's behov for at anmode om godkendelse til at indfri hybride kapitalinstrumenter er den centrale tilskyndelse for ING til at tilbagebetale core tier 1-værdipapirerne så hurtigt som muligt, og sikrer dermed, at støtten begrænses til det strengt nødvendige. Hvis ING fik tilladelse til at indfri hybride instrumenter enkeltvis (som anført i betragtning 3), vil ING's tilskyndelse til at tilbagebetale sin gæld til staten mindskes gradvis og i betydeligt omfang. Dette forhold er særligt relevant, idet Kommissionen er blevet usikker på — som følge af offentligt fremsatte bemærkninger fra ING's administrerende direktør — hvorvidt den planlagte tilbagebetalingsplan for den statslige kapital som opstillet i omstruktureringsplanen vil blive fulgt af ING, og de anmodninger om yderligere oplysninger, som Kommissionen har fremsendt, er ikke blevet besvaret endnu. |
| --- | --- |

(32)

ING's behov for at anmode om godkendelse til at indfri hybride kapitalinstrumenter er den centrale tilskyndelse for ING til at tilbagebetale core tier 1-værdipapirerne så hurtigt som muligt, og sikrer dermed, at støtten begrænses til det strengt nødvendige. Hvis ING fik tilladelse til at indfri hybride instrumenter enkeltvis (som anført i betragtning 3), vil ING's tilskyndelse til at tilbagebetale sin gæld til staten mindskes gradvis og i betydeligt omfang. Dette forhold er særligt relevant, idet Kommissionen er blevet usikker på — som følge af offentligt fremsatte bemærkninger fra ING's administrerende direktør — hvorvidt den planlagte tilbagebetalingsplan for den statslige kapital som opstillet i omstruktureringsplanen vil blive fulgt af ING, og de anmodninger om yderligere oplysninger, som Kommissionen har fremsendt, er ikke blevet besvaret endnu.

| (33) | Endvidere kan Kommissionen ikke se, hvordan de resterende argumenter til fordel for en godkendelse af indfrielsen af GHT1 skulle kunne ændre ovennævnte konklusion. For det første bemærker Kommissionen vedrørende kuponstigningen, at kuponen i absolutte tal vil falde som følge af de nuværende Libor-niveauer. Kommissionen er ikke overbevist om, at kuponfaldet er irrelevant i lyset af ING's eksisterende arrangementer for afdækning af renterisikoen, da sådanne arrangementer vedrører de beslutninger, som ING træffer i sin forvaltning af aktiver og passiver, og ikke berører den vurdering af omkostningsdelingen, som ING's private indskydere af hybridkapital anlægger. Swap-arrangementet, hvad enten det afsluttes eller fortsættes, er endvidere ikke relevant for en vurdering af ING's offeromkostninger ved en indfrielse i den nuværende markedskontekst. |
| --- | --- |

(33)

Endvidere kan Kommissionen ikke se, hvordan de resterende argumenter til fordel for en godkendelse af indfrielsen af GHT1 skulle kunne ændre ovennævnte konklusion. For det første bemærker Kommissionen vedrørende kuponstigningen, at kuponen i absolutte tal vil falde som følge af de nuværende Libor-niveauer. Kommissionen er ikke overbevist om, at kuponfaldet er irrelevant i lyset af ING's eksisterende arrangementer for afdækning af renterisikoen, da sådanne arrangementer vedrører de beslutninger, som ING træffer i sin forvaltning af aktiver og passiver, og ikke berører den vurdering af omkostningsdelingen, som ING's private indskydere af hybridkapital anlægger. Swap-arrangementet, hvad enten det afsluttes eller fortsættes, er endvidere ikke relevant for en vurdering af ING's offeromkostninger ved en indfrielse i den nuværende markedskontekst.

| (34) | For det andet anerkender Kommissionen med hensyn til de forskriftsmæssige ændringer for GHT1 de nederlandske myndigheders synspunkt, nemlig at instrumentet ikke længere vil tælle med som lovmæssigt kapitalgrundlag senest den 1. januar 2013. Den nederlandske stat har imidlertid givet sit tilsagn til, at Kommissionens forudgående godkendelse er nødvendig for enhver indfrielse af hybridkapital. Det krav udløber senest tre år efter vedtagelsen af ING-beslutningen, og ING vil kunne indfri instrumentet inden den dato. |
| --- | --- |

(34)

For det andet anerkender Kommissionen med hensyn til de forskriftsmæssige ændringer for GHT1 de nederlandske myndigheders synspunkt, nemlig at instrumentet ikke længere vil tælle med som lovmæssigt kapitalgrundlag senest den 1. januar 2013. Den nederlandske stat har imidlertid givet sit tilsagn til, at Kommissionens forudgående godkendelse er nødvendig for enhver indfrielse af hybridkapital. Det krav udløber senest tre år efter vedtagelsen af ING-beslutningen, og ING vil kunne indfri instrumentet inden den dato.

| (35) | Med hensyn til indførelsen af nye CEBS-retningslinjer fra den nederlandske tilsynsmyndigheds side bemærker Kommissionen først, at det ikke på nuværende tidspunkt er klart, hvorvidt GHT1 vil blive hævdvunden. Kommissionen bemærker endvidere, at datoen for de nye retningslinjers gennemførelse er usikker. På baggrund af den usikkerhed, der er omkring virkningerne af fremtidige forskrifter, mener Kommissionen, at der ikke for indeværende er nogen grund til at mene, at instrumentet bør behandles som overflødigt. |
| --- | --- |

(35)

Med hensyn til indførelsen af nye CEBS-retningslinjer fra den nederlandske tilsynsmyndigheds side bemærker Kommissionen først, at det ikke på nuværende tidspunkt er klart, hvorvidt GHT1 vil blive hævdvunden. Kommissionen bemærker endvidere, at datoen for de nye retningslinjers gennemførelse er usikker. På baggrund af den usikkerhed, der er omkring virkningerne af fremtidige forskrifter, mener Kommissionen, at der ikke for indeværende er nogen grund til at mene, at instrumentet bør behandles som overflødigt.

| (36) | Selv om Kommissionen i en vis udstrækning kan godtage det argument, at en manglende indfrielse af GHT1 vil kunne gøre det vanskeligere for ING at udstede et sådant instrument i fremtiden, mener Kommissionen, at udstedelsen af sådanne instrumenter vil blive mindre nyttig i lyset af de forskriftsmæssige ændringer, som gør en ende på instrumentets anerkendelse som tier 1 i løbet af de kommende år. Kommissionen kan således ikke godtage argumentet som begrundelse for at godkende den foreslåede indfrielse. |
| --- | --- |

(36)

Selv om Kommissionen i en vis udstrækning kan godtage det argument, at en manglende indfrielse af GHT1 vil kunne gøre det vanskeligere for ING at udstede et sådant instrument i fremtiden, mener Kommissionen, at udstedelsen af sådanne instrumenter vil blive mindre nyttig i lyset af de forskriftsmæssige ændringer, som gør en ende på instrumentets anerkendelse som tier 1 i løbet af de kommende år. Kommissionen kan således ikke godtage argumentet som begrundelse for at godkende den foreslåede indfrielse.

| (37) | Det fremføres endvidere, at en manglende indfrielse vil føre til overskydende kapital på holding-/koncernplan, når forsikringsdelen af ING er afhændet (8). Kommissionen bemærker her, at en sådan afhændelse endnu ikke har fundet sted. |
| --- | --- |

(37)

Det fremføres endvidere, at en manglende indfrielse vil føre til overskydende kapital på holding-/koncernplan, når forsikringsdelen af ING er afhændet (8). Kommissionen bemærker her, at en sådan afhændelse endnu ikke har fundet sted.

| (38) | Endelig er Kommissionen ikke overbevist af argumentet om, at hybridkapitalen, hvis den ikke indfries, vil udgøre en »fortsat indbyrdes tilknytning« mellem forsikringsdelen af ING, som skal afhændes, og ING-koncernen, og at denne tilknytning vil hindre afhændelsen af ING Verzekeringen. Kommissionen bemærker, at der ikke er knyttet nogen stemmerettigheder til de hybride instrumenter. ING-koncernen kan derfor ikke øve indflydelse på ING Verzekeringen som indehaver af de hybride instrumenter. Kommissionen mener derfor ikke, at de ikke-indfriede GHT1 vil udgøre en sådan indbyrdes tilknytning. |
| --- | --- |

(38)

Endelig er Kommissionen ikke overbevist af argumentet om, at hybridkapitalen, hvis den ikke indfries, vil udgøre en »fortsat indbyrdes tilknytning« mellem forsikringsdelen af ING, som skal afhændes, og ING-koncernen, og at denne tilknytning vil hindre afhændelsen af ING Verzekeringen. Kommissionen bemærker, at der ikke er knyttet nogen stemmerettigheder til de hybride instrumenter. ING-koncernen kan derfor ikke øve indflydelse på ING Verzekeringen som indehaver af de hybride instrumenter. Kommissionen mener derfor ikke, at de ikke-indfriede GHT1 vil udgøre en sådan indbyrdes tilknytning.

IV.   KONKLUSION

| (39) | Af de oven for anførte årsager finder Kommissionen ikke nogen grund til at ændre sin tidligere vurdering i beslutningen af 18. november 2009, og Kommissionen godkender derfor ikke en indfrielse af GHT1-hybridkapital på de betingelser, der er fremlagt. |
| --- | --- |

(39)

Af de oven for anførte årsager finder Kommissionen ikke nogen grund til at ændre sin tidligere vurdering i beslutningen af 18. november 2009, og Kommissionen godkender derfor ikke en indfrielse af GHT1-hybridkapital på de betingelser, der er fremlagt.

V.   AFGØRELSE

Indfrielsen af GHT1-hybridkapital ved udgangen af året 2010 godkendes ikke.«

---

(1)  EUT L 274 af 19.10.2010, s. 139.

1

(2)  I ING's indlæg på investordagen ved administrerende direktør Jan Hommen: Det anføres i »Shaping our Future —– Strategic priorities 2010« fra 19. april 2010 på side 20: »Currently no incentive for early repayment until appeal of EC decision is addressed«. http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=445250_EN&htmlid=445263_EN&menopt=ivr|qtr|irs&lang=en&menopt=ivr|qtr|irs&lang=EN

2

(3)  Den 22. november 2010 var den 3-måneders Libor for USD 0,284 %.

3

(4)  EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9.

4

(5)  I denne henseende henvises til Kommissionens pressemeddelelse af 8. oktober 2009 om tier 1 og tier 2 kapitaltransaktioner for banker, der er omfattet af en undersøgelse af omstruktureringsstøtte http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/441

5

(6)  Kommissionens afgørelse af 15. juli 2010Bank of Ireland (endnu ikke offentliggjort), betragtning 133, Kommissionens beslutning af 18. november 2009Lloyds Banking Group (EUT C 46 af 24.2.2010, s. 2), betragtning 112, Kommissionens afgørelse af 14. december 2009RBS (EUT C 119 af 7.5.2010, s. 1), betragtning 104. I afventning af vedtagelsen af en endelig afgørelse har Kommissionen i breve og e-mails ikke godkendt en række foreslåede indfrielser af hybridkapital i sagen ABN/Amro Fortis.

6

Bank of Ireland

Lloyds Banking Group

RBS

(7)  Se eksempelvis: FitchRatings Europe Special Report: Burden sharing and bank hybrid capital within the EU, 20. august 2009.

7

Burden sharing and bank hybrid capital within the EU

(8)  Selv om forsikringsdelen afhændes, og der er overskydende kapital, er Kommissionen imidlertid ikke for indeværende overbevist om, at den bør godkende indfrielsen, idet snarere mere end mindre kapital vil øge koncernens styrke, selv i nærværende sag, hvor kapitalen kun kan anvendes på gone concern-basis, ved at berolige seniorkreditorer i tilknytning til deres krav i et sådant gone scenario.

8

---