EXHIBIT A-1

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 1 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Exhibit A

CLAIMANT RESPONSE FORM

[stamp:] RECEIVED

JAN 19 2022 

PRIME CLERK LLC

Claim No. 177508 Creditor Name: Bernazard Garcia, Maria del C.

(1) Full Name

Maria del C. Bernazard García

(2) Telephone Number 787 258 0940

(3) Employee Number (18307) 18307

(4) Agency you worked for and 

date. If you have been 

employed by more than one 

agency, please identify the 

agency or agencies related to 

your claim and the dates when 

you were employed by each 

agency.

PRTC 5/5/1994

CCPR 9/[illegible]/1973

(5) Personal Email Address mbernazard@gmail.com

(6) Social Security Number (last 

four digits)

# 0550

(7) Case File Number, if 

applicable

Include the number of any administrative and/or court case you have filed and that is directly 

related to the benefits claimed in the Proof of Claim

#17 BK-3283 LTS

(8) Describe in detail the 

nature of your claim and the 

basis as to why you believe you 

are entitled to the claimed 

benefit. Include additional 

pages if needed. 

Money owed for wage increases

Act 124 July 1973, Wage Increase

Act 89 July 1979, Uniform Compensation

Act 89 July 1995 Romerazo

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 2 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

December 31, 2021

US District Court

Clerk’s Office

Oversight Board

Attn: Martin J Bienentoc

 Brain S Rosen

Creditors’ Committee

Attn: Luc A Despins

 James Bliss

 James Worthington

 G Alexander Bongartz

RESPONSE TO OMNIBUS OBJECTION

I hereby object to the Omnibus Objection

Contact Information:

María del Carmen Bernazard García

Urb. Santa Elvira E12 Santa Ana

Caguas P.R. Phone 787 258 0940

Email: mbernazard@gmail.com

Caption

• Clerk’s Office: United States District Court

Room 150 Federal Building

San Juan, Puerto Rico 00918-1767

• Commonwealth of Puerto Rico

et al. (Debtors)

• No. 17BK 3283-LTS

Jointly Administered

• Four Hundred and Fourth Omnibus Objection

Grounds

The court should not grant the Omnibus Objection, because these amounts are owed based on 

the following laws passed by the government of the Commonwealth of Puerto Rico:

- Act 124: Wage increase, effective July 1973

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 3 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

- Act 89: Uniform Compensation, effective July 1979

- Act 89: Romerazo, effective July 1995

Supporting Documentation

Enclosed are documents evidencing years of service with the Government Agencies, 

Communications Authority from September 1973 to March 1999 with the PRTC. I ended my 

career as a Telephone Supervisor at the Puerto Rico Telephone Company. Claim is made 

under the applicable laws that cover these years of service. 

Enclosed are documents in support of this claim.

Due to the recent situations in Puerto Rico, the response is being sent on today’s date. Please 

contact me should any additional information or documents be needed.

Cordially,

[signature]

María del Carmen Bernazard García

Claim No. 177508

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 4 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

CERTIFICATION

MARIA DEL C. BERNAZARD GARCIA

XXX-XX-0550

For the former employee referenced above, we certify the following:

 She began at CCPR effective 09/04/1973.

 She began at PRT/Claro effective 05/05/1994.

 She worked as a regular employee through 01/03/1999.

This certification confirms that the information was obtained from our personnel information 

system. In Guaynabo, Puerto Rico, on Thursday, October 15, 2020.

Abigail Alejandro González

Abigail Alejandro González

Compensation Officer

Compensation and Records

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 5 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 6 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 7 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Act 124 – 1973: Wage Increase

Act 89 – 1979: Uniform Compensation and Act 89 – 1995 Romerazo

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 8 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 9 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 10 of 11
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 177508

 

Signed this 2nd of June 2022 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23977-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:46:18 Desc:

Exhibit A-1 Page 11 of 11