# Jornal Oficial C 34/2011

| | ISSN 1725-2482
  doi:10.3000/17252482.C_2011.034.por |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 34 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 54.o ano3 de Fevreiro de 2011 |

ISSN 1725-2482

doi:10.3000/17252482.C_2011.034.por

Jornal Oficial

da União Europeia

C 34

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

54.o ano3 de Fevreiro de 2011

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicações |
| | COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2011/C 034/01 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 034/02 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  ) | 1 |

Número de informação

Índice

Página

II   Comunicações

COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2011/C 034/01

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

1

2011/C 034/02

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informações |
| --- | --- |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2011/C 034/03 | Taxas de câmbio do euro | 2 |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS |
| 2011/C 034/04 | Comunicação da Comissão em conformidade com o procedimento previsto no artigo 17.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade — Novo aviso de concurso para a exploração de serviços aéreos regulares de acordo com as obrigações de serviço público constantes do aviso publicado no JO C 34 de 3.2.2011 (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 034/05 | Comunicação da Comissão nos termos do artigo 16.o, n.o 4, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade — Obrigações de serviço público no que respeita a serviços aéreos regulares (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMAÇÕES RELATIVAS AO ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU |
| | Órgão de Fiscalização da EFTA |
| 2011/C 034/06 | O Órgão de Fiscalização da EFTA considera que a seguinte medida não constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE | 5 |
| 2011/C 034/07 | Não existe auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do Acordo EEE | 6 |
| 2011/C 034/08 | Não existe auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do Acordo EEE | 7 |
| 2011/C 034/09 | Convite à apresentação de observações nos termos do artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 ao Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, sobre o auxílio estatal relacionado com a venda, pelo município de Oppdal, da parcela de terreno com o número gbnr 271/8 | 8 |

IV   Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2011/C 034/03

Taxas de câmbio do euro

2

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS

2011/C 034/04

Comunicação da Comissão em conformidade com o procedimento previsto no artigo 17.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade — Novo aviso de concurso para a exploração de serviços aéreos regulares de acordo com as obrigações de serviço público constantes do aviso publicado no JO C 34 de 3.2.2011 (
  1
  )

o

o

o

1

3

2011/C 034/05

Comunicação da Comissão nos termos do artigo 16.o, n.o 4, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade — Obrigações de serviço público no que respeita a serviços aéreos regulares (
  1
  )

o

o

o

1

4

INFORMAÇÕES RELATIVAS AO ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU

Órgão de Fiscalização da EFTA

2011/C 034/06

O Órgão de Fiscalização da EFTA considera que a seguinte medida não constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE

o

o

5

2011/C 034/07

Não existe auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do Acordo EEE

o

6

2011/C 034/08

Não existe auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do Acordo EEE

o

7

2011/C 034/09

Convite à apresentação de observações nos termos do artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 ao Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, sobre o auxílio estatal relacionado com a venda, pelo município de Oppdal, da parcela de terreno com o número gbnr 271/8

o

o

o

8

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comissão Europeia |
| 2011/C 034/10 | Formação de juízes nacionais em direito europeu da concorrência e cooperação judicial entre juízes nacionais | 16 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Comissão Europeia

2011/C 034/10

Formação de juízes nacionais em direito europeu da concorrência e cooperação judicial entre juízes nacionais

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

II Comunicações

COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2011/C 34/01

Em 2 de Dezembro de 2010, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum. Esta decisão baseia-se no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglês e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do sector de actividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do sector de actividade,

| — | em formato electrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32010M5785. |
| --- | --- |

—

em formato electrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32010M5785.

---

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.6033 — Johnson & Johnson/Crucell)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2011/C 34/02

Em 28 de Janeiro de 2011, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum. Esta decisão baseia-se no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglês e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do sector de actividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do sector de actividade,

| — | em formato electrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32011M6033. |
| --- | --- |

—

em formato electrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32011M6033.

---

IV Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/2

---

Taxas de câmbio do euro (1)

2 de Fevereiro de 2011

2011/C 34/03

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,3803 |
| JPY | iene | 112,35 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4549 |
| GBP | libra esterlina | 0,85190 |
| SEK | coroa sueca | 8,8615 |
| CHF | franco suíço | 1,2922 |
| ISK | coroa islandesa | |
| NOK | coroa norueguesa | 7,8840 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 24,124 |
| HUF | forint | 269,59 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,7015 |
| PLN | zloti | 3,9128 |
| RON | leu | 4,2580 |
| TRY | lira turca | 2,1824 |
| AUD | dólar australiano | 1,3676 |
| CAD | dólar canadiano | 1,3649 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,7490 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,7657 |
| SGD | dólar de Singapura | 1,7560 |
| KRW | won sul-coreano | 1 521,85 |
| ZAR | rand | 9,8704 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 9,0890 |
| HRK | kuna croata | 7,4207 |
| IDR | rupia indonésia | 12 462,41 |
| MYR | ringgit malaio | 4,1945 |
| PHP | peso filipino | 60,583 |
| RUB | rublo russo | 40,6500 |
| THB | baht tailandês | 42,589 |
| BRL | real brasileiro | 2,2984 |
| MXN | peso mexicano | 16,5974 |
| INR | rupia indiana | 62,8865 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,3803

JPY

iene

112,35

DKK

coroa dinamarquesa

7,4549

GBP

libra esterlina

0,85190

SEK

coroa sueca

8,8615

CHF

franco suíço

1,2922

ISK

coroa islandesa

NOK

coroa norueguesa

7,8840

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

24,124

HUF

forint

269,59

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,7015

PLN

zloti

3,9128

RON

leu

4,2580

TRY

lira turca

2,1824

AUD

dólar australiano

1,3676

CAD

dólar canadiano

1,3649

HKD

dólar de Hong Kong

10,7490

NZD

dólar neozelandês

1,7657

SGD

dólar de Singapura

1,7560

KRW

won sul-coreano

1 521,85

ZAR

rand

9,8704

CNY

yuan-renminbi chinês

9,0890

HRK

kuna croata

7,4207

IDR

rupia indonésia

12 462,41

MYR

ringgit malaio

4,1945

PHP

peso filipino

60,583

RUB

rublo russo

40,6500

THB

baht tailandês

42,589

BRL

real brasileiro

2,2984

MXN

peso mexicano

16,5974

INR

rupia indiana

62,8865

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/3

---

Comunicação da Comissão em conformidade com o procedimento previsto no artigo 17.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade

Novo aviso de concurso para a exploração de serviços aéreos regulares de acordo com as obrigações de serviço público constantes do aviso publicado no JO C 34 de 3.2.2011

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2011/C 34/04

| Estado-Membro | Itália |
| --- | --- |
| Rota em questão | Elba Marina di Campo–Florença e vice-versa
  Elba Marina di Campo–Pisa e vice-versa |
| Prazo de validade do contrato | 1 ano a partir de 27 de Março de 2011 |
| Prazo para apresentação de propostas | 2 meses a contar da publicação da presente nota informativa |
| Endereço para obtenção do texto do aviso de concurso e de informações e/ou documentação relacionada com as obrigações de serviço público (disponibilizados gratuitamente) | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Endereço electrónico: osp@enac.gov.it |

Estado-Membro

Itália

Rota em questão

Elba Marina di Campo–Florença e vice-versa

Elba Marina di Campo–Pisa e vice-versa

Prazo de validade do contrato

1 ano a partir de 27 de Março de 2011

Prazo para apresentação de propostas

2 meses a contar da publicação da presente nota informativa

Endereço para obtenção do texto do aviso de concurso e de informações e/ou documentação relacionada com as obrigações de serviço público (disponibilizados gratuitamente)

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Endereço electrónico: osp@enac.gov.it

---

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/4

---

Comunicação da Comissão nos termos do artigo 16.o, n.o 4, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade

Obrigações de serviço público no que respeita a serviços aéreos regulares

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2011/C 34/05

| Estado-Membro | Itália |
| --- | --- |
| Rota em questão | Reggio Calabria–Venezia Tessera e vice-versa
  Reggio Calabria–Torino Caselle e vice-versa
  Reggio Calabria–Milano Malpensa e vice-versa
  Reggio Calabria–Bologna Borgo Panigale e vice-versa
  Reggio Calabria–Pisa San Giusto e vice-versa |
| Data de revogação da obrigação de serviço público nesta rota | A partir de 18 de Novembro de 2010 |
| Endereço em que o texto e quaisquer informações e/ou documentação relacionadas com a obrigação de serviço público são disponibilizados gratuitamente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Endereço electrónico: osp@enac.gov.it |

Estado-Membro

Itália

Rota em questão

Reggio Calabria–Venezia Tessera e vice-versa

Reggio Calabria–Torino Caselle e vice-versa

Reggio Calabria–Milano Malpensa e vice-versa

Reggio Calabria–Bologna Borgo Panigale e vice-versa

Reggio Calabria–Pisa San Giusto e vice-versa

Data de revogação da obrigação de serviço público nesta rota

A partir de 18 de Novembro de 2010

Endereço em que o texto e quaisquer informações e/ou documentação relacionadas com a obrigação de serviço público são disponibilizados gratuitamente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Endereço electrónico: osp@enac.gov.it

---

INFORMAÇÕES RELATIVAS AO ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU

Órgão de Fiscalização da EFTA

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/5

---

O Órgão de Fiscalização da EFTA considera que a seguinte medida não constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE

2011/C 34/06

| Data de adopção da decisão | : | 29 de Setembro de 2010 |
| --- | --- | --- |
| Número do auxílio | : | 67278 |
| Número da decisão | : | 378/10/COL |
| Estado da EFTA | : | Islândia |
| Denominação (e/ou nome do beneficiário) | : | Alegado auxílio estatal concedido pelo Porto de Reykjavík à Stáltak hf. |
| Base jurídica | : | Artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE |
| Tipo de medida | : | Compra de acções |

Data de adopção da decisão

:

29 de Setembro de 2010

Número do auxílio

:

67278

Número da decisão

:

378/10/COL

Estado da EFTA

:

Islândia

Denominação (e/ou nome do beneficiário)

:

Alegado auxílio estatal concedido pelo Porto de Reykjavík à Stáltak hf.

Base jurídica

:

Artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE

Tipo de medida

:

Compra de acções

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, omitidos os dados confidenciais, está disponível no sítio Internet do Órgão de Fiscalização da EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/6

---

Não existe auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do Acordo EEE

2011/C 34/07

O Órgão de Fiscalização da EFTA não levanta objecções em relação à seguinte medida:

| Data de adopção da decisão | : | 13 de Outubro de 2010 |
| --- | --- | --- |
| Número do auxílio | : | 68560 |
| Número da decisão | : | 390/10/COL |
| Estado da EFTA | : | Islândia |
| Região | : | Distritos eleitorais do Sul, do Noroeste e do Nordeste |
| Denominação (e/ou nome do beneficiário) | : | Incentivos para investimentos iniciais na Islândia |
| Base jurídica | : | Lei n.o 99/2010 sobre incentivos ao investimento inicial na Islândia |
| Tipo de medida | : | Regime de auxílios |
| Objectivo | : | Desenvolvimento regional |
| Forma do auxílio | : | Subvenções directas, benefícios fiscais e redução de taxas e venda/arrendamento de terrenos abaixo do valor de mercado |
| Orçamento | : | Decisões orçamentais anuais para as subvenções directas. Estimativa de perda de receitas em medidas fiscais de 17 milhões de EUR por ano |
| Intensidade | : | 15 % (25 % para as médias empresas e 35 % para as pequenas empresas) |
| Duração | : | Desde a publicação do texto final do regime após a adopção da decisão pelo Órgão de Fiscalização até 31 de Dezembro de 2013. |
| Sectores económicos | : | Todos os sectores excepto o sector financeiro |
| Nome e endereço da entidade que concede o auxílio | : | Ministério da Indústria |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data de adopção da decisão

:

13 de Outubro de 2010

Número do auxílio

:

68560

Número da decisão

:

390/10/COL

Estado da EFTA

:

Islândia

Região

:

Distritos eleitorais do Sul, do Noroeste e do Nordeste

Denominação (e/ou nome do beneficiário)

:

Incentivos para investimentos iniciais na Islândia

Base jurídica

:

Lei n.o 99/2010 sobre incentivos ao investimento inicial na Islândia

Tipo de medida

:

Regime de auxílios

Objectivo

:

Desenvolvimento regional

Forma do auxílio

:

Subvenções directas, benefícios fiscais e redução de taxas e venda/arrendamento de terrenos abaixo do valor de mercado

Orçamento

:

Decisões orçamentais anuais para as subvenções directas. Estimativa de perda de receitas em medidas fiscais de 17 milhões de EUR por ano

Intensidade

:

15 % (25 % para as médias empresas e 35 % para as pequenas empresas)

Duração

:

Desde a publicação do texto final do regime após a adopção da decisão pelo Órgão de Fiscalização até 31 de Dezembro de 2013.

Sectores económicos

:

Todos os sectores excepto o sector financeiro

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio

:

Ministério da Indústria

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Outras informações

:

O texto final do regime será publicado em http://www.idnadarraduneyti.is

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, omitidos os dados confidenciais, está disponível no sítio Internet do Órgão de Fiscalização da EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/7

---

Não existe auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do Acordo EEE

2011/C 34/08

O Órgão de Fiscalização da EFTA considera que a seguinte medida não constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE:

| Data de adopção da decisão | : | 9 de Novembro de 2010 |
| --- | --- | --- |
| Número do auxílio | : | 62275 |
| Número da decisão | : | 438/10/COL |
| Estado da EFTA | : | Noruega |
| Tipo de auxílio | : | Subvenções cruzadas e injecção de capital |

Data de adopção da decisão

:

9 de Novembro de 2010

Número do auxílio

:

62275

Número da decisão

:

438/10/COL

Estado da EFTA

:

Noruega

Tipo de auxílio

:

Subvenções cruzadas e injecção de capital

O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, omitidos os dados confidenciais, está disponível no sítio Internet do Órgão de Fiscalização da EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/8

---

Convite à apresentação de observações nos termos do artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 ao Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, sobre o auxílio estatal relacionado com a venda, pelo município de Oppdal, da parcela de terreno com o número gbnr 271/8

2011/C 34/09

Pela Decisão n.o 417/10/COL, de 3 de Novembro 2010, publicada na língua que faz fé a seguir ao presente resumo, o Órgão de Fiscalização da EFTA deu início a um procedimento nos termos do artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça. As autoridades norueguesas foram informadas mediante cópia da decisão.

O Órgão de Fiscalização da EFTA convida os Estados da EFTA, os Estados-Membros da União Europeia e as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa no prazo de um mês a contar da publicação da presente comunicação, enviando-as para o seguinte endereço:

| Órgão de Fiscalização da EFTA |
| --- |
| Registo |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Órgão de Fiscalização da EFTA

Registo

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

As observações serão comunicadas às autoridades norueguesas. Qualquer interessado que apresente observações pode solicitar por escrito o tratamento confidencial da sua identidade, devendo justificar o pedido.

RESUMO

Em 7 de Fevereiro de 2007, a empresa Strand Drift Oppdal AS propôs ao município de Oppdal a construção de novas instalações destinadas aos clientes de uma estância de esqui na parcela de terreno com o número 271/8. Para que esse terreno pudesse utilizado como parque de estacionamento público seria necessário alterar a regulamentação municipal. Por carta dirigida ao município de 19 de Fevereiro de 2007, a Strand Drift Oppdal AS manifestou o seu interesse em adquirir essa parcela de terreno. O município respondeu por carta de 30 de Novembro de 2007 que, enquanto não houvesse uma decisão sobre a alteração da regulamentação municipal, a proposta de aquisição apresentada pela Strand Drift Oppdal AS ficaria em suspenso.

Em 30 de Junho de 2008, o município de Oppdal decidiu solicitar duas avaliações distintas da parcela de terreno e, posteriormente, iniciar negociações com a Strand Drift Oppdal AS. O município obteve dois relatórios distintos. O terreno foi avaliado em, respectivamente, 850 000 e 800 000 NOK.

Em 15 de Julho de 2008, o município de Oppdal convidou pela primeira vez a Strand Drift Oppdal AS, para uma reunião a fim de discutir um projecto de contrato de compra-e-venda da parcela de terreno. O município informou a Strand Drift Oppdal AS do teor das avaliações e do preço de venda: 850 000 NOK.

Em 21 de Julho de 2008, as avaliações foram enviadas para a Oppdal Booking AS, a seu pedido. Por carta de 23 de Julho, a Oppdal Booking AS contestou o valor das avaliações, alegando que não reflectiam correctamente o valor de mercado. A OB sustentou, nomeadamente, que estaria disposta a pagar um preço muito superior. No mesmo dia, a Oppdal Booking AS enviou uma carta dirigida ao município com uma proposta no valor de 3,1 milhões de NOK. A proposta, descrita como uma «proposta inicial», foi apresentada sob condição de serem concedidas as licenças para a construção no terreno e de a Oppdal Booking AS dispor de tempo suficiente para projectar o edifício que pretendia construir.

Em 31 de Julho de 2008, o município assinou o contrato com a empresa Strand Drift Oppdal AS. Segundo a interpretação do Órgão de Fiscalização, foi apenas neste momento que entrou em vigor um acordo vinculativo ao abrigo do direito norueguês.

O Órgão de Fiscalização da EFTA vai analisar a venda do terreno pelas autoridades públicas à luz das Orientações sobre os elementos de auxílio estatal incluídos nas vendas de terrenos e imóveis por entidades públicas. As Orientações prevêem dois cenários distintos: a realização de um concurso público ou a avaliação por peritos independentes. Não prevêem, contudo, uma situação em que seja recebida uma oferta vinculativa após a recepção da avaliação pelos peritos mas antes da conclusão de um contrato vinculativo. No caso em apreço, a proposta apresentada foi quase quatro vezes superior ao preço que os peritos consideraram ser o preço de mercado.

O Órgão de Fiscalização considera que, numa situação como esta, a apresentação de uma proposta pode suscitar dúvidas quanto ao facto de o valor das avaliações reflectir efectivamente o preço de mercado real da parcela de terreno. De um modo geral, uma proposta credível e vinculativa parece ser uma base mais adequada para determinar o preço de mercado, na medida em que reflecte o valor que alguém está, efectivamente, disposto a pagar pelo terreno. O Órgão de Fiscalização constatou que as autoridades norueguesas não apresentaram qualquer informação que demonstrasse que a proposta não era credível ou não reflectia com exactidão o valor de mercado do terreno, devido, designadamente, ao interesse particular do candidato o adquirir.

As medidas de auxílio abrangidas pelo artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE são em geral incompatíveis com o funcionamento do Acordo EEE, salvo se puderem beneficiar de uma das derrogações previstas no n.o 2 ou no n.o 3 do mesmo artigo. Não obstante, o Órgão de Fiscalização duvida que a transacção em apreço possa justificar-se ao abrigo das disposições em matéria de auxílios estatais do Acordo EEE.

Conclusão

À luz do que precede, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação previsto no artigo 1.o, n.o 2, do Acordo EEE. Convidam-se as partes interessadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial da União Europeia.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 417/10/COL

of 3 November 2010

to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale by Oppdal municipality of the plot of land gbnr 271/8

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (the Authority),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), in particular to Article 61 and Protocol 26,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the Surveillance and Court Agreement), in particular to Article 24,

Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (Protocol 3), in particular to Article 1(3) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II,

Having regard to the consolidated version of the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (the Implementing Provisions Decision) (1),

Having regard to the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (2),

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter dated 3 July 2008 (Event No 484519), Oppdal Booking AS (OB) filed a complaint against Oppdal municipality’s intended sale of the property 271/8 in Oppdal to Strand Drift Oppdal AS (SDO).

By letter dated 9 July 2008 (Event No 485146), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. The Norwegian authorities replied in a letter dated 9 August 2008 (Event No 490114).

By letter dated 8 September 2008, the buyer, SDO, submitted comments to the Authority (Event No 491369).

On 1 October 2008, OB provided supplementing information in a letter to the Authority (Event No 493593).

2.   Chronology of events

On 7 February 2007, SDO had, through an application, proposed to the municipality the building of a service facility for ski resort customers on property 271/8. An amendment of the municipal regulations would be necessary to use the area as a public parking facility. In a letter to the municipality dated 19 February 2007, SDO expressed their interest in buying the property. The municipality replied in a letter dated 30 November 2007, that until it had decided on the amendment of the municipal regulations, SDO’s proposal to buy the property would be put on hold.

On 31 March 2008, the municipality approved the application. OB then filed a complaint on the municipality’s decision. By letter dated 5 May 2008, the municipality informed SDO of the complaint, and that the request to buy the property could not be considered before a decision on the complaint was taken. On 26 May 2008, the municipality referred OBs’ complaint to the regional regulations authority (Fylkesmannen) for processing.

By letter dated 30 May 2008, OB expressed its interest in buying the property to the municipality, in case their complaint was not sustained by the regional authority. By letter dated 6 June 2008, the municipality informed SDO that the municipality would not consider the request to buy the property until the complaint on the municipality’s decision had been dealt with by the regional authority. The municipality also explicitly denied that SDO had any option on buying the property.

On 30 June 2008, Oppdal municipality decided to obtain two separate evaluations of the property, and thereafter proceed with sale negotiations with SDO (3).

Oppdal municipality obtained two separate reports which assessed the value of the property. The first report dated 7 July 2008, was made by Ragnar Lian, and the second report, dated 9 July 2008, was made by Geir Husebø. The property’s value was assessed respectively as NOK 850 000 and 800 000. Both experts had estimated a ‘normal sales value’, defined as the price the property could be sold for on the day of appraisal, meaning a price that more than one buyer would be willing to pay. One of the experts, Geir Husebø, also added to this definition in his report, that the assessment disregarded potential buyers who due to exceptional circumstances were willing to pay a particularly high price.

On 15 July 2008, the municipality invited SDO to a meeting to discuss a draft sales contract for the property for the first time. The municipality informed SDO of the appraisals, and that the sales price would be NOK 850 000. According to the municipality’s minutes from the meeting, the municipality planned to decide on the result of the negotiations on 24 July 2008. SDO signed the contract on 18 July.

The appraisals were sent to OB at their request on 21 July 2008. By letter dated 23 July, OB complained about the appraisals, alleging that they did not reflect the proper market value. OB maintained, inter alia, that they were willing to pay a far higher price, based solely on a calculation of the profit they could derive from the property. The same day OB, forwarded a letter to the municipality with an offer of NOK 3,1 million. The offer was described as a ‘starting offer’ and was made on conditions that the necessary permits for developing the property would be granted, and that OB would be given sufficient time to design the building that was to be erected.

On 31 July 2008, the Municipality signed the contract with SDO. As the Authority understands the facts, it was only at this moment that a binding agreement under Norwegian law was entered into.

3.   The complaint

In July 2008, OB complained to the Authority alleging that Oppdal municipality was going to sell property 271/8, which served as a parking area for customers of a nearby ski resort, without notifying the sale.

OB owns and operates a number of ski resorts in the Norwegian municipality Oppdal. The buyer of the plot in question, SDO, is a competitor who had previously leased an area from OB for use in its business related to ski equipment and ski instructor services. After OB increased the lease, SDO was looking for new premises.

In its complaint, OB alleged that the property would be sold without conducting an unconditional bidding procedure, as described in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings, paragraph 2.1 (4). OB also argued that the municipality had not acted in accordance with the alternative procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines, since it had started sale negotiations with the potential buyer prior to obtaining an independent evaluation of the property. Moreover, OB maintained that it was unclear on which principles the evaluation reports are based. OB alleged that its own NOK 3,1 million offer, based on the same exploitation of the property as the buyer, showed that the market price was not reflected in the sales price, and that OB could not be considered to be a buyer with a particular interest in the property.

4.   Comments by the Norwegian authorities

The Norwegian authorities consider that the procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings had been followed, and that no State aid was involved in the transaction. The Norwegian authorities argue that the expert evaluations were obtained prior to any sale negotiations with SDO and reflected the market price. Oppdal municipality has in addition produced an overview dated 29 August 2008, of prices on sales of land in Oppdal, which shows that the price obtained for the property involved is the highest price per square meter known to the municipality.

The authorities further maintain that when assessing the market price the expert should consider which price regular buyers would pay for the property by voluntary sale. Speculative buyers, and buyers with particular needs should be disregarded. Thus, the experts in this case have assessed the market price correctly.

The offer of NOK 3,1 million from OB must in any case be regarded as coming from a party with a particular need, since OB has a dominant position in the local ski service market, and is willing to go far in eliminating it’s competitors.

II.   ASSESSMENT

1.   The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

In the following, the Authority will assess whether the municipality of Oppdal has granted State aid to SDO in connection with the sale of the plot of land gbnr 271/8. If the transaction was carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the municipality sold the land for its market value and the conditions of the transaction would have been acceptable for a private seller, the transaction would not have involved the grant of State aid. On the contrary, State aid could be involved if the sale was not carried out at market price.

1.1.   Market investor principle

Market investor principle

As a point of departure, the assessment of whether a property has been sold at market value should be assessed at the time of the conclusion of the contract.

The State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities give further information on how the Authority interprets and applies the provisions of the EEA Agreement governing State aid when it comes to assessing sales of public land and buildings. Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure, while Section 2.2 describes a sale without an unconditional procedure (by way of an independent expert valuation).

In this case, the municipality did not organise an unconditional bidding procedure but the sale took place on the basis of two value assessments carried out by independent experts. The assessments were obtained by the municipality on 7 and 9 July 2008, respectively.

Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, regarding sale without an unconditional bidding procedure, provides that ‘if public authorities intend not to use the procedure described under Section 2.1, an independent evaluation should be carried out by one or more independent asset values prior to the sale negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid.’ (Emphasis added)

Although SDO had already contacted the municipality in February 2007 and applied for an amendment of the use of property 271/8, and later the same month, signalled its interest in purchasing the property, the correspondence submitted by the Norwegian authorities indicates that the municipality refused to discuss a sale until the regulatory issues regarding the property were decided upon. This is the reason why it was not until 30 June 2008 that Oppdal municipality decided to obtain two value assessments, and then to proceed with the sale negotiations. According to the information provided by the Norwegian authorities, no discussions on the price or other conditions of the sale had taken place between the municipality and SDO prior to the value assessments.

Both reports estimated a very similar market value for the property: NOK 800 000 and 850 000. The price paid by the purchaser was determined by reference to the valuation report which indicated the highest price, i.e. NOK 850 000.

However, as the information has been presented to the Authority, before a binding contract was concluded on the basis of these value assessment, Oppdal municipality received a substantially higher offer of NOK 3,1 million from OB. Nevertheless, the municipality sold the land to SDO for NOK 850 000 on the basis of the price determined by the independent experts.

It would appear that a situation such as the one in the present case is not explicitly foreseen by the Guidelines. The Guidelines refer to two possible scenarios: first, the use of a bidding procedure; second, the use of independent expert valuation. However, they do not deal with the situation that a binding offer is received after the receipt of the expert evaluation but prior to the conclusion of a binding contract. In the case at hand, the offer was close to four times higher than the price considered to be market price by the experts.

The Authority considers that in a situation such as this, the submission of an offer is liable to cast doubts on whether the evaluations reflect the actual market price of the property. Generally, a credible and binding offer would seem to be a better basis for the determination of market price as it reflects what someone is actually prepared to pay for the property. The Authority notes that the Norwegian authorities have not presented any information substantiating that the offer was not credible or that it did not accurately reflect the market value of the property, inter alia, due to the special interest of the bidder in acquiring the property.

The Commission has in a decision of 30 January 2008, in Case C 35/06, dealt with a similar issue, i.e. the situation that an offer is made after the receipt of the expert evaluation. In its decision, the Commission stated:

‘Even if the expert evaluation had been carried out in accordance with the communication (5), i.e. an evaluation of the actual plot of land that was to be sold carried out just before the sale and on the basis of generally accepted evaluation standards, this evaluation would only be a second best instrument to determine the market price of the land, in the absence of real price offers. From the moment that a credible and binding bid is submitted and provided that this bid is directly comparable to and higher than the price estimate according to the evaluation, the former must be preferred. The bid establishes a real market price and should be considered as a better proxy for the foregone State resources than an expert evaluation (6).

On the basis of the above, the Authority cannot exclude that the sale of the concerned plot of land gbnr. 271/8 to Strand Drift Oppdal AS for the sales price of NOK 850 000 involved State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, provided that the other conditions of the Article are fulfilled.

1.2.   The presence of State aid

The presence of State aid

1.2.1.   State resources

State resources

In order to qualify as State aid, the measure must be granted by the State or through state resources. The concept of the State does not only refer to the central government but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings.

If the municipality sold the land below its market price, it would have foregone income. In such circumstances, SDO should have paid more for the land and therefore there is a transfer of resources from the municipality.

For these reasons, the Authority considers that if the sale did not take place in accordance with market conditions, state resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would be involved.

1.2.2.   Favouring certain undertakings or the production of certain goods

Favouring certain undertakings or the production of certain goods

First, the measure must confer on SDO advantages that relieve the undertaking of charges that are normally borne from its budget. If the transaction was carried out under favourable terms, in the sense that SDO would most likely have had to pay a higher price for the property if the sale of land had been conducted according to the market investor principle, the company would have received an advantage within the meaning of the State aid rules.

Second, the measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. There is only one possible beneficiary of the measure under assessment, i.e. SDO. The measure is thus selective.

1.2.3.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid must threaten to distort competition and be liable to affect trade between the Contracting Parties of the EEA Agreement.

A support measure granted by the State would strengthen the position of SDO vis-à-vis other undertakings that are competitors active in the same business areas. Any grant of aid strengthens the position of the beneficiary vis-à-vis its competitors and accordingly distorts competition within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. It appears that SDO operates in the market for ski rental and related services, economic activities which are subject to competition from other undertakings.

To the extent that the company is active in areas subject to intra-EEA trade, the requirements of Article 61(1) of the EEA Agreement for a measure to constitute State aid appear to be fulfilled (7). It appears from the complaint that the ski resort in Oppdal competes for its customers particularly with ski resorts in Sweden. Also, the Swedish company, Skistar, is a large operator in the Norwegian market. Therefore, any state support granted in this case seems likely to affect trade between member states within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

7

1.3.   Conclusion

Conclusion

For the above mentioned reasons, the Authority has doubts as to whether or not the transaction concerning the sale by Oppdal Municipality of the plot of land gbnr 271/8 to SDO as laid down in the agreement between the parties signed 31 July 2008 entails the grant of State aid.

2.   Procedural requirements

Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...] The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

The Norwegian authorities have not submitted a notification of the sale of land and the measure has been enacted. Therefore, the Authority concludes that if the measure constitutes State aid, the Norwegian authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

3.   Compatibility of the aid

Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision. Neither Article 61(3)(a) nor Article 61(3)(b) of the EEA Agreement applies to the case at hand. The area where the property is located can benefit from regional aid within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, according to the Authority’s Decision No 227/06 (8). However, the Authority’s guidelines on National Regional Aid 2007-2013 at paragraph 30 require that the beneficiary has applied for aid and the authority responsible for administering the aid scheme has confirmed in writing that, subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of work on the project (9). Thus, the Authority has doubts regarding whether aid could be granted according to the above mentioned guidelines.

8

9

The Authority therefore doubts that the transaction under assessment can be justified under the State aid provisions of the EEA Agreement.

4.   Conclusion

Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has doubts as to whether or not SDO has received unlawful State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the context of the transaction regarding the sale of a plot of land.

The Authority has moreover doubts that this State aid can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

Consequently, and in accordance Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not constitute State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

Within one month of receipt of this Decision, the Authority request the Norwegian authorities to provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the said transaction.

It invites the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to SDO immediately.

The Authority would like to remind the Norwegian authorities that, according to the provisions of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered, unless this recovery would be contrary to the general principles of law,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 is opened into the sale of the plot of land gbnr 271/8 in Oppdal, by Oppdal municipality.

Article 2

The Norwegian authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are requested to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 5

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 3 November 2010.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

College Member

---

(1)  Available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

1

(2)  This chapter of the Guidelines corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3) also available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

2

(3)  Minutes from meeting 30 June 2008 in Oppdal Municipality (Formannskapet).

3

(4)  State aid elements in sales of land and building by public authorities, published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15142&1=1

4

(5)  Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3).

5

(6)  Commission Decision of 30 January 2008 in Case C 35/06, OJ 2008, 14.5.2008, L 126/3, paragraph 59.’

6

(7)  Cf. Commission Decision 2003/521/EC ‘Bolzano’ paragraph 32, where it is stated that ‘... cableways used to support an activity capable of attracting non-local users will generally be regarded as having an effect on trade between Member States.’ In this case, the intended use of the land was to erect a service center in support of the ski-sport activities in Oppdal. OB’s web pages seem to indicate that its activities in Oppdal are capable of attracting customers from Sweden, cf. http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=276 and its rating among international ski resorts http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=248

7

(8)  The Decision is available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=10177&1=1

8

(9)  The Guidelines are available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15125&1=1

9

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS

Comissão Europeia

| 3.2.2011 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 34/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 34/16

---

Formação de juízes nacionais em direito europeu da concorrência e cooperação judicial entre juízes nacionais

2011/C 34/10

Um novo convite à apresentação de propostas respeitantes à formação de juízes nacionais em direito europeu da concorrência e cooperação judicial entre juízes nacionais foi publicada no seguinte endereço Internet:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Data limite para a apresentação das propostas: 4 de Abril de 2011.

---