# Euroopa Liidu C 37/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.037.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 37 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide5. veebruar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.037.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 37

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide5. veebruar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 037/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 037/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 037/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 037/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 037/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  )

1

5

2011/C 037/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 037/04 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitlevad teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 037/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | Europol |
| 2011/C 037/06 | Europoli haldusnõukogu otsus, millega muudetakse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega, ning milles nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja korraga, millega kohandatakse selles otsuses nimetatud summasid | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 037/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17, ELT C 355, 29.12.2010, lk 34, ELT C 22, 22.1.2011, lk 22) | 12 |
| 2011/C 037/08 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 037/04

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitlevad teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

6

Euroopa Komisjon

2011/C 037/05

Euro vahetuskurss

7

Europol

2011/C 037/06

Europoli haldusnõukogu otsus, millega muudetakse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega, ning milles nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja korraga, millega kohandatakse selles otsuses nimetatud summasid

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 037/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17, ELT C 355, 29.12.2010, lk 34, ELT C 22, 22.1.2011, lk 22)

12

2011/C 037/08

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Nõukogu |
| 2011/C 037/09 | Avalik konkursikutse – Euroopa koostöö teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas (COST) | 17 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 037/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier) (
  1
  ) | 19 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 037/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 20 |
| 2011/C 037/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohane taotlus | 24 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

2011/C 037/09

Avalik konkursikutse – Euroopa koostöö teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas (COST)

17

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 037/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier) (
  1
  )

1

19

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 037/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

20

2011/C 037/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohane taotlus

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 37/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 629/09 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale” |
| Õiguslik alus | 1. | Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 629/09

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

„Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”

Õiguslik alus

1.

Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”;

| 2. | Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007; |
| --- | --- |

2.

Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007;

| 3. | Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1 |
| --- | --- |

3.

Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, Piirkondlik areng, Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 57,7 miljonit EUR

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus, Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 26/A/10 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts) |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli” |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 64,77 miljonit LVL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2 |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 26/A/10

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts)

Õiguslik alus

Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli”

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 64,77 miljonit LVL

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 205/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Madrid |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid |
| Õiguslik alus | Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 0,4 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 205/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Madrid

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid

Õiguslik alus

Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,4 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 0,4 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 0,4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

28.11.2009–26.11.2010

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 331/10 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Transfer of the first tranche of assets to NAMA |
| Õiguslik alus | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | [...] (1) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 26.2.2010–26.2.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 331/10

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Transfer of the first tranche of assets to NAMA

Õiguslik alus

National Asset Management Agency Act 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

[...] (1)

Abi osatähtsus

—

Kestus

26.2.2010–26.2.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 347/10 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits |
| Õiguslik alus | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | [...] (2) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 30.9.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 347/10

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits

Õiguslik alus

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

[...] (2)

Abi osatähtsus

—

Kestus

30.9.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

(1)  Konfidentsiaalne informatsioon.

(2)  Konfidentsiaalne informatsioon.

---

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 37/02

21. detsembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5932 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5932 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 37/03

28. jaanuaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6100 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6100 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/6

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitlevad teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

2011/C 37/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2011/72/ÜVJP, (1) mida on muudetud otsusega 2011/79/ÜVJP, (2) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 101/2011, (3) mis käsitleb teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud meetmeid seoses olukorraga Tuneesias, I lisas loetletud isikutele ja üksustele teatatakse järgmist.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja määruses (EL) nr 101/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 101/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 4).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 28, 2.2.2011, lk. 62.

(2)  EÜT L 31, 5.2.2001, lk. 40.

(3)  EÜT L 31, 5.2.2001, lk. 1.

---

Euroopa Komisjon

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/7

---

Euro vahetuskurss (1)

4. veebruar 2011

2011/C 37/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3631 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4544 |
| GBP | Inglise nael | 0,84720 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8185 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2954 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8075 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,018 |
| HUF | Ungari forint | 270,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7015 |
| PLN | Poola zlott | 3,9008 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2640 |
| TRY | Türgi liir | 2,1736 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3406 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3448 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6124 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7685 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7362 |
| KRW | Korea won | 1 505,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9353 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9760 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4220 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 210,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1302 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,575 |
| RUB | Vene rubla | 40,0029 |
| THB | Tai baht | 41,997 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2718 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3538 |
| INR | India ruupia | 62,1540 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3631

JPY

Jaapani jeen

111,42

DKK

Taani kroon

7,4544

GBP

Inglise nael

0,84720

SEK

Rootsi kroon

8,8185

CHF

Šveitsi frank

1,2954

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8075

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,018

HUF

Ungari forint

270,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7015

PLN

Poola zlott

3,9008

RON

Rumeenia leu

4,2640

TRY

Türgi liir

2,1736

AUD

Austraalia dollar

1,3406

CAD

Kanada dollar

1,3448

HKD

Hongkongi dollar

10,6124

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7685

SGD

Singapuri dollar

1,7362

KRW

Korea won

1 505,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9353

CNY

Hiina jüaan

8,9760

HRK

Horvaatia kuna

7,4220

IDR

Indoneesia ruupia

12 210,64

MYR

Malaisia ringit

4,1302

PHP

Filipiini peeso

59,575

RUB

Vene rubla

40,0029

THB

Tai baht

41,997

BRL

Brasiilia reaal

2,2718

MXN

Mehhiko peeso

16,3538

INR

India ruupia

62,1540

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Europol

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/8

---

EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU OTSUS,

millega muudetakse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega, ning milles nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja korraga, millega kohandatakse selles otsuses nimetatud summasid

2011/C 37/06

EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009 otsust, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (1) (edaspidi „Europol”), mis tugineb Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõike 1 punktile b, artikli 30 lõikele 2 ja artikli 34 lõike 2 punktile c (edaspidi „Europoli otsus”), ning eriti selle artikli 57 lõikele 5, artiklile 62 ja artiklile 63;

võttes arvesse protokolli, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõike 3 alusel ning mis käsitleb Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileege ja immuniteete (2) (edaspidi „protokoll”), eelkõige selle artiklit 10;

võttes arvesse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust, millega nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja korraga seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega (3),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Europoli otsuse artikli 57 lõikele 5 kohaldatakse töötajate suhtes, kes ei ole tööle võetud kooskõlas artikli 57 lõikega 2, jätkuvalt Europoli personalieeskirju (4) ja muid asjakohaseid õigusakte. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Europoli otsuse artikli 57 lõikele 5 kohaldatakse töötajate suhtes, kes ei ole tööle võetud kooskõlas artikli 57 lõikega 2, jätkuvalt Europoli personalieeskirju (4) ja muid asjakohaseid õigusakte.

| (2) | 2009. aastani toimus töötasude iga-aastane kohandamine vastavalt Europoli personalieeskirjade artiklile 44, mis rakendas haldusnõukogu kinnitatud valemit, milles võeti arvesse kahte komponenti:






  — | elukalliduse areng Madalmaades; |
| --- | --- | --- |

(2)

2009. aastani toimus töötasude iga-aastane kohandamine vastavalt Europoli personalieeskirjade artiklile 44, mis rakendas haldusnõukogu kinnitatud valemit, milles võeti arvesse kahte komponenti:

—

elukalliduse areng Madalmaades;

| — | muutused Euroopa Liidu liikmesriikide avalike teenistujate töötasudes. |
| --- | --- |

—

muutused Euroopa Liidu liikmesriikide avalike teenistujate töötasudes.

| (3) | Europoli otsuse artikli 57 lõige 5 sätestab, et erandina Europoli personalieeskirjade 5. peatükist kohaldatakse Europoli töötajate töötasu suhtes iga-aastase kohandamise protsendimäära, mille otsustab nõukogu vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade (5) artiklile 65. |
| --- | --- |

(3)

Europoli otsuse artikli 57 lõige 5 sätestab, et erandina Europoli personalieeskirjade 5. peatükist kohaldatakse Europoli töötajate töötasu suhtes iga-aastase kohandamise protsendimäära, mille otsustab nõukogu vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade (5) artiklile 65.

| (4) | Europoli otsuse artikli 57 lõige 5 käsitleb vaid personali töötasu elemente, millele on viidatud Europoli personalieeskirjade peatükis 5 (artiklid 43–55), ega laiene Europoli töötajatele makstavate palkade ja tasude maksustamisele Europoli kasuks vastavalt Europoli personalieeskirjadele. |
| --- | --- |

(4)

Europoli otsuse artikli 57 lõige 5 käsitleb vaid personali töötasu elemente, millele on viidatud Europoli personalieeskirjade peatükis 5 (artiklid 43–55), ega laiene Europoli töötajatele makstavate palkade ja tasude maksustamisele Europoli kasuks vastavalt Europoli personalieeskirjadele.

| (5) | Arvestades Europoli otsuse artikli 57 lõikes 5 esitatud töötasu kohandamise muudetud menetlust, on soovitatav Europoli poolt Europoli töötajatele, v.a kohalikele töötajatele, vastavalt Europoli personalieeskirjadele makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksude tingimusi ning korda kohandada vastavalt eelmainitud protokolli artiklile 10. |
| --- | --- |

(5)

Arvestades Europoli otsuse artikli 57 lõikes 5 esitatud töötasu kohandamise muudetud menetlust, on soovitatav Europoli poolt Europoli töötajatele, v.a kohalikele töötajatele, vastavalt Europoli personalieeskirjadele makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksude tingimusi ning korda kohandada vastavalt eelmainitud protokolli artiklile 10.

| (6) | Europol kohaldas esmakordselt Europoli otsuse artikli 57 lõikes 5 esitatud iga-aastast töötasu kohandamist tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2009 vastavalt nõukogu 23. detsembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1296/2009 (millega kohandatakse Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente) sätestatud määradele. Europoli personalieeskirjade kohaselt Europoli töötajatele makstavate palkade iga-aastase kohandamise arvutusmeetod esitati haldusnõukogule 24. märtsi 2010. aasta koosolekul (vt käesoleva otsuse lisa). |
| --- | --- |

(6)

Europol kohaldas esmakordselt Europoli otsuse artikli 57 lõikes 5 esitatud iga-aastast töötasu kohandamist tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2009 vastavalt nõukogu 23. detsembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1296/2009 (millega kohandatakse Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente) sätestatud määradele. Europoli personalieeskirjade kohaselt Europoli töötajatele makstavate palkade iga-aastase kohandamise arvutusmeetod esitati haldusnõukogule 24. märtsi 2010. aasta koosolekul (vt käesoleva otsuse lisa).

| (7) | Europoli personalieeskirjade kohaselt Europoli töötajatele kohaldatavaid makse tuleks muuta, et need kajastaksid töötasu kohandamist vastavalt Europoli otsuse artikli 57 lõikele 5. |
| --- | --- |

(7)

Europoli personalieeskirjade kohaselt Europoli töötajatele kohaldatavaid makse tuleks muuta, et need kajastaksid töötasu kohandamist vastavalt Europoli otsuse artikli 57 lõikele 5.

| (8) | Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 sisalduvate summade kohandamine on piiratud selle tehnilise kohandamisega protsendimäära osas, mida kasutatakse töötasu kohandamisel vastavalt Europoli otsuse artikli 57 lõikele 5. |
| --- | --- |

(8)

Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 sisalduvate summade kohandamine on piiratud selle tehnilise kohandamisega protsendimäära osas, mida kasutatakse töötasu kohandamisel vastavalt Europoli otsuse artikli 57 lõikele 5.

| (9) | Europoli direktorile tuleks anda volitus igal aastal muuta Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 mainitud summasid, |
| --- | --- |

(9)

Europoli direktorile tuleks anda volitus igal aastal muuta Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 mainitud summasid,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Jõustub 1. juulil 2009:

| — | Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artikli 4 esimeses lauses mainitud summa asendatakse summaga 119,16 EUR; |
| --- | --- |

—

Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artikli 4 esimeses lauses mainitud summa asendatakse summaga 119,16 EUR;

| — | eurodes esitatud summad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 sisalduvas tabelis asendatakse järgmiselt:






  — | 8 % summade puhul 119,16 kuni 2 099,02 eurot; |
| --- | --- | --- |

—

eurodes esitatud summad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 sisalduvas tabelis asendatakse järgmiselt:

—

8 % summade puhul 119,16 kuni 2 099,02 eurot;

| — | 10 % summade puhul 2 099,03 kuni 2 891,07 eurot; |
| --- | --- |

—

10 % summade puhul 2 099,03 kuni 2 891,07 eurot;

| — | 12,5 % summade puhul 2 891,08 kuni 3 313,31 eurot; |
| --- | --- |

—

12,5 % summade puhul 2 891,08 kuni 3 313,31 eurot;

| — | 15 % summade puhul 3 313,32 kuni 3 762,78 eurot; |
| --- | --- |

—

15 % summade puhul 3 313,32 kuni 3 762,78 eurot;

| — | 17,5 % summade puhul 3 762,79 kuni 4 185,06 eurot; |
| --- | --- |

—

17,5 % summade puhul 3 762,79 kuni 4 185,06 eurot;

| — | 20 % summade puhul 4 185,07 kuni 4 594,36 eurot; |
| --- | --- |

—

20 % summade puhul 4 185,07 kuni 4 594,36 eurot;

| — | 22,5 % summade puhul 4 594,37 kuni 5 016,62 eurot; |
| --- | --- |

—

22,5 % summade puhul 4 594,37 kuni 5 016,62 eurot;

| — | 25 % summade puhul 5 016,63 kuni 5 425,94 eurot; |
| --- | --- |

—

25 % summade puhul 5 016,63 kuni 5 425,94 eurot;

| — | 27,5 % summade puhul 5 425,95 kuni 5 848,19 eurot; |
| --- | --- |

—

27,5 % summade puhul 5 425,95 kuni 5 848,19 eurot;

| — | 30 % summade puhul 5 848,20 kuni 6 257,50 eurot; |
| --- | --- |

—

30 % summade puhul 5 848,20 kuni 6 257,50 eurot;

| — | 32,5 % summade puhul 6 257,51 kuni 6 679,76 eurot; |
| --- | --- |

—

32,5 % summade puhul 6 257,51 kuni 6 679,76 eurot;

| — | 35 % summade puhul 6 679,77 kuni 7 089,72 eurot; |
| --- | --- |

—

35 % summade puhul 6 679,77 kuni 7 089,72 eurot;

| — | 40 % summade puhul 7 089,73 kuni 7 512,00 eurot; |
| --- | --- |

—

40 % summade puhul 7 089,73 kuni 7 512,00 eurot;

| — | 45 % summade puhul üle 7 512,01 eurot. |
| --- | --- |

—

45 % summade puhul üle 7 512,01 eurot.

Artikkel 2

Haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust muudetakse järgmiselt.

Artikli 3 järele lisatakse artikkel 3a:

„Vastavalt töötasu kohandamisele, mis otsuse teeb nõukogu igal aastal vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklile 65, kohaldab Europoli direktor esmakordselt alates 1. juulist 2010 ning seejärel igal aastal käesoleva otsuse lisa artiklis 4 märgitud summasid sama protsendimääraga, mida rakendati vastavalt nõukogu 6. aprilli 2009 otsuse (millega asutati Euroopa Politseiamet) artikli 57 lõikele 5 (6). Vastavalt käesolevale artiklile kehtestatud summad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle haldusnõukogus vastuvõtmisele järgneval päeval.

Haag, 14. oktoober 2010

Francisco José ARANDA

Haldusnõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.

1

(2)  EÜT C 221, 19.7.1997, lk 2.

2

(3)  EÜT C 65, 28.2.2001, lk 6.

3

(4)  Nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akt, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad (EÜT C 26, 30.1.1999, lk 23).

4

(5)  Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1).

5

(6)  Vt joonealust märkust 1.”

6

---

LISA

Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamine vastavalt Europoli personalieeskirjadele, mis vastavad nõukogu otsuse artikli 57 lõikele 5 ja jõustuvad 1. juulil 2009

Europoli otsuse artikli 57 lõikes 5 sätestatakse, et erandina Europoli personalieeskirjade 5. peatükist kohaldatakse Europoli töötajate töötasu suhtes iga-aastase kohandamise protsendimäära, mille otsustab nõukogu vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade (1) artiklile 65; seetõttu jõustuvad alates 1. juulist 2009 Europoli töötajatele järgmised Europoli personalieeskirjad:

| a) | Europoli personalieeskirjade artiklis 45 esitatud igakuiste põhipalkade tabel asendatakse järgmise tabeliga (1,85 % tõus): | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 867,20 | | | | | | | | | | |
| 2 | 14 248,07 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 779,37 | 10 031,95 | 10 284,54 | 10 556,55 | 10 828,56 | 11 113,50 | 11 397,15 | 11 696,39 | 11 997,54 | 12 314,90 | 12 628,98 |
| 4 | 8 516,46 | 8 743,14 | 8 966,59 | 9 202,97 | 9 439,37 | 9 688,70 | 9 934,80 | 10 197,11 | 10 459,38 | 10 734,65 | 11 009,89 |
| 5 | 7 017,19 | 7 201,76 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 | 7 978,93 | 8 182,93 | 8 399,90 | 8 613,62 | 8 840,28 | 9 066,97 |
| 6 | 6 013,37 | 6 172,00 | 6 330,69 | 6 499,08 | 6 664,22 | 6 839,08 | 7 013,95 | 7 198,53 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 |
| 7 | 5 012,73 | 5 145,51 | 5 275,03 | 5 414,27 | 5 553,50 | 5 699,24 | 5 844,95 | 6 000,39 | 6 152,59 | 6 314,51 | 6 476,41 |
| 8 | 4 261,48 | 4 374,81 | 4 484,89 | 4 604,73 | 4 721,29 | 4 844,35 | 4 967,40 | 5 100,18 | 5 229,70 | 5 368,94 | 5 504,93 |
| 9 | 3 756,32 | 3 856,69 | 3 957,10 | 4 060,69 | 4 164,33 | 4 274,42 | 4 384,53 | 4 501,10 | 4 614,48 | 4 737,50 | 4 857,31 |
| 10 | 3 257,64 | 3 345,08 | 3 429,25 | 3 519,91 | 3 607,36 | 3 704,51 | 3 801,64 | 3 902,03 | 3 999,17 | 4 106,04 | 4 209,66 |
| 11 | 3 157,26 | 3 241,46 | 3 322,39 | 3 409,84 | 3 497,25 | 3 591,16 | 3 681,85 | 3 778,99 | 3 876,14 | 3 979,77 | 4 080,11 |
| 12 | 2 506,40 | 2 574,35 | 2 639,12 | 2 707,14 | 2 775,15 | 2 849,61 | 2 924,09 | 3 001,81 | 3 076,29 | 3 157,26 | 3 238,21 |
| 13 | 2 153,39 | 2 211,69 | 2 266,74 | 2 328,28 | 2 386,57 | 2 451,32 | 2 512,85 | 2 580,85 | 2 645,64 | 2 716,86 | 2 784,84 |

a)

Europoli personalieeskirjade artiklis 45 esitatud igakuiste põhipalkade tabel asendatakse järgmise tabeliga (1,85 % tõus):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 867,20

2

14 248,07

3

9 779,37

10 031,95

10 284,54

10 556,55

10 828,56

11 113,50

11 397,15

11 696,39

11 997,54

12 314,90

12 628,98

4

8 516,46

8 743,14

8 966,59

9 202,97

9 439,37

9 688,70

9 934,80

10 197,11

10 459,38

10 734,65

11 009,89

5

7 017,19

7 201,76

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7 978,93

8 182,93

8 399,90

8 613,62

8 840,28

9 066,97

6

6 013,37

6 172,00

6 330,69

6 499,08

6 664,22

6 839,08

7 013,95

7 198,53

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7

5 012,73

5 145,51

5 275,03

5 414,27

5 553,50

5 699,24

5 844,95

6 000,39

6 152,59

6 314,51

6 476,41

8

4 261,48

4 374,81

4 484,89

4 604,73

4 721,29

4 844,35

4 967,40

5 100,18

5 229,70

5 368,94

5 504,93

9

3 756,32

3 856,69

3 957,10

4 060,69

4 164,33

4 274,42

4 384,53

4 501,10

4 614,48

4 737,50

4 857,31

10

3 257,64

3 345,08

3 429,25

3 519,91

3 607,36

3 704,51

3 801,64

3 902,03

3 999,17

4 106,04

4 209,66

11

3 157,26

3 241,46

3 322,39

3 409,84

3 497,25

3 591,16

3 681,85

3 778,99

3 876,14

3 979,77

4 080,11

12

2 506,40

2 574,35

2 639,12

2 707,14

2 775,15

2 849,61

2 924,09

3 001,81

3 076,29

3 157,26

3 238,21

13

2 153,39

2 211,69

2 266,74

2 328,28

2 386,57

2 451,32

2 512,85

2 580,85

2 645,64

2 716,86

2 784,84

| b) | Europoli personalieeskirjade artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa 1 049,20 eurot summaga 1 068,61 eurot; |
| --- | --- |

b)

Europoli personalieeskirjade artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa 1 049,20 eurot summaga 1 068,61 eurot;

| c) | Europoli personalieeskirjade artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa 2 098,39 eurot summaga 2 137,21 eurot; |
| --- | --- |

c)

Europoli personalieeskirjade artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa 2 098,39 eurot summaga 2 137,21 eurot;

| d) | Europoli personalieeskirjade artikli 60 lõikes 1 asendatakse summa 279,80 eurot summaga 284,98 eurot; |
| --- | --- |

d)

Europoli personalieeskirjade artikli 60 lõikes 1 asendatakse summa 279,80 eurot summaga 284,98 eurot;

| e) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa 292,50 eurot summaga 297,91 eurot; |
| --- | --- |

e)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa 292,50 eurot summaga 297,91 eurot;

| f) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa 12 717,53 eurot summaga 12 952,80 eurot; |
| --- | --- |

f)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa 12 717,53 eurot summaga 12 952,80 eurot;

| g) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa 2 861,45 eurot summaga 2 914,39 eurot; |
| --- | --- |

g)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa 2 861,45 eurot summaga 2 914,39 eurot;

| h) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 3 lõikes 2 asendatakse summa 17 168,67 eurot summaga 17 486,29 eurot; |
| --- | --- |

h)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 3 lõikes 2 asendatakse summa 17 168,67 eurot summaga 17 486,29 eurot;

| i) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 1 271,76 eurot summaga 1 295,29 eurot; |
| --- | --- |

i)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 1 271,76 eurot summaga 1 295,29 eurot;

| j) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 953,84 eurot summaga 971,49 eurot; |
| --- | --- |

j)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 953,84 eurot summaga 971,49 eurot;

| k) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 635,87 eurot summaga 647,63 eurot; |
| --- | --- |

k)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 635,87 eurot summaga 647,63 eurot;

| l) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 508,69 eurot summaga 518,10 eurot; |
| --- | --- |

l)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa 508,69 eurot summaga 518,10 eurot;

| m) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa 1 794,70 eurot summaga 1 827,90 eurot; |
| --- | --- |

m)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa 1 794,70 eurot summaga 1 827,90 eurot;

| n) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa 2 392,94 eurot summaga 2 437,21 eurot; |
| --- | --- |

n)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa 2 392,94 eurot summaga 2 437,21 eurot;

| o) | Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa 2 991,17 eurot summaga 3 046,51 eurot. |
| --- | --- |

o)

Europoli personalieeskirjade lisa 5 artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa 2 991,17 eurot summaga 3 046,51 eurot.

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1296/2009 artiklis 3 sätestatud Madalmaade paranduskoefitsienti (109,3) ei rakendata täies ulatuses nende töötajate palkadele, kellele kohaldatakse Europoli personalieeskirju. Selle asemel kohaldatakse käesoleva ja eelmise aasta paranduskoefitsiendi (109,1) jagatist, mis kajastab elukalliduse arengut Madalmaades.

Paranduskoefitsiendi määramiseks Prantsusmaa ja USA (Washingtoni) kohta arvutatakse erinevus nõukogu määruses sätestatud 1. juuli 2009 koefitsiendi (115,8 Prantsusmaa ja 87,4 USA (Washingtoni) kohta) (2) ning Madalmaade 1. juuli 2007 koefitsiendi (109,1) vahel. Seega kehtivad alates 1. juulist 2009 järgmised paranduskoefitsiendid:

| — | Madalmaad 100,18 |
| --- | --- |

—

Madalmaad 100,18

| — | Prantsusmaa 106,14 |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa 106,14

| — | USA (Washington) 80,11. |
| --- | --- |

—

USA (Washington) 80,11.

Paranduskoefitsiendi rakendamise tulemusel saadav summa kuulub maksustamisele käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud viisil.

---

(1)  Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1).

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 613/2009 (ELT L 181, 14.7.2009, lk 1) ja määrus (EL) nr 768/2010 (ELT L 228, 31.8.2010, lk 1).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1; ELT C 134, 31.5.2008, lk 16; ELT C 177, 12.7.2008, lk 9; ELT C 200, 6.8.2008, lk 10; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 10; ELT C 37, 14.2.2009, lk 10; ELT C 64, 19.3.2009, lk 20; ELT C 99, 30.4.2009, lk 7; ELT C 229, 23.9.2009, lk 28; ELT C 263, 5.11.2009, lk 22; ELT C 298, 8.12.2009, lk 17; ELT C 74, 24.3.2010, lk 13; ELT C 326, 3.12.2010, lk 17, ELT C 355, 29.12.2010, lk 34, ELT C 22, 22.1.2011, lk 22)

2011/C 37/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on korrapäraselt ajakohastatud teave kättesaadav siseasjade peadirektoraadi veebilehel.

POOLA

ELT C 316, 28.12.2007 avaldatud loetelu täiendamine

Maismaapiir

Uus piiripunkt:

| — | Grzechotki–Mamonowo II |
| --- | --- |

—

Grzechotki–Mamonowo II

Õhupiir

Järgmine piiripunkt jäetakse välja:

| — | Lubin |
| --- | --- |

—

Lubin

---

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/13

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 37/08

Abi nr: XA 69/10

Liikmesriik: Hispaania Kuningriik

Piirkond: Comunidad Autónoma de Canarias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 12/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis»

Õiguslik alus:

Artículo 6 del Decreto Territorial no 12/2010, de 4 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010 (B.O.C. no 26 de 9 de febrero de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: nelisada tuhat eurot (400 000 EUR).

Abi suurim osatähtsus: 4. veebruari dekreedi nr 12/2010 artikli 6 kohaselt kaetakse abiga kuni 90 % kahjudest (ülemmäära kohaldatakse eespool nimetatud dekreedi artikli 6 lõike 6 punkti d kohaselt pädeva Gabildo Insulari teenistuse koostatud kahjuaruande alusel), ent ühelgi tingimusel ei kaeta vahet kahju suuruse ja muude abi saamise tingimustele vastavate või lisaks eraldatavate abide või maksete vahel, mida võivad samal eesmärgil eraldada muud riiklikud või rahvusvahelised asutused või avalik-õiguslikud isikud, mis tahes avalikest või erafondidest rahastatavad üksused, või mis vastavad kindlustuspoliiside tingimustele.

4. veebruari dekreedi nr 12/2010 artikli 6 lõike 4 kohase, põllumajandussektori tootmise ja infrastruktuuri kahjude hüvitamiseks eraldatava abi korral kohaldatakse kahju suuruse arvutamiseks hinnangulise kahju protsenti põllumajanduse peadirektoraadi kinnitatud maksumusele, kasutades selleks otstarbeks koostatavaid mudeleid.

Siiski väheneb see hüvitis 50 % juhul, kui põllumajandustootja või loomakasvataja ei ole saanud kindlustussummat, mis kataks vähemalt 50 % tema toodangu müügist saadud keskmisest aastatulust 15. detsembri 2006. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava riigiabi suhtes) artikli 11 lõike 8 kohaselt.

Samuti võidakse rahastamise protsenti kõigi abitaotlejate puhul kuni saadaolevate vahendite eraldamiseni vähendada juhul, kui abi osutub kõigi taotlejate toetamiseks liiga väikeseks.

Rakendamise kuupäev: Alates komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 nõuete täitmisest kooskõlas 4. veebruari dekreedi nr 12/2010 üheksanda lisasättega, millega sätestatakse dekreedi artikliga 6 reguleeritud abi peatav tingimus, mis ei laiene abile, mida antakse põllumajandustoodete turustusettevõtete tööstusliku tootmise ja turustamise infrastruktuuri kahjude hüvitamiseks (dekreedi nr 167/2009 artikli 6 lõige 5) vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2010 või kuni kõnealuse abi rahastamiseks ettenähtud vahendid (400 000 EUR) on ammendunud.

Abi eesmärk: Ettenähtud eesmärgid on sätestatud dekreedis nr 12/2010 ja vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 11.

Abi koguosatähtsus ei tohi ületada 80 % toote müügitulu vähenemisest ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu ja 90 % vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii või iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud kõnealuse määruse artiklite 50 ja 94 kohaselt. See müügitulu vähenemine arvutatakse, lahutades:

Lõike 1 kohase abi saamise tingimustele vastavast suurimast kahjust tuleb lahutada järgmised summad:

25. veebruari dekreedi nr 12/2010 artikli 6 kohaselt antakse järgmist abi:

| a) | Loomakasvatusettevõtete eluskarja pidamiseks määratud alade kahjustuste põhjustatud kaod juhul, kui asjaomaste ettevõtete loomad on kindlustatud kombineeritud põllumajanduskindlustuse mis tahes kindlustuspoliisiga. |
| --- | --- |

a)

Loomakasvatusettevõtete eluskarja pidamiseks määratud alade kahjustuste põhjustatud kaod juhul, kui asjaomaste ettevõtete loomad on kindlustatud kombineeritud põllumajanduskindlustuse mis tahes kindlustuspoliisiga.

| b) | Põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kahjud juhul, kui kindlustus on eelneval aastal sõlmitud, aga vahejuhtumi toimumise päevadeks pole kindlustusperiood alanud. |
| --- | --- |

b)

Põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kahjud juhul, kui kindlustus on eelneval aastal sõlmitud, aga vahejuhtumi toimumise päevadeks pole kindlustusperiood alanud.

| c) | Kui põllumajandus- ja loomakasvatusettevõttel oli kahju tekkimise hetkel kehtiv kombineeritud põllumajanduskindlustuse poliis, hüvitatakse ettevõttele need kahjud, mida kindlustus ei kata. |
| --- | --- |

c)

Kui põllumajandus- ja loomakasvatusettevõttel oli kahju tekkimise hetkel kehtiv kombineeritud põllumajanduskindlustuse poliis, hüvitatakse ettevõttele need kahjud, mida kindlustus ei kata.

| d) | Põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kahjud, mida ei hõlma jõus olev kombineeritud põllumajanduskindlustus, välja arvatud juhul, kui need kaetakse mõne muu kindlustusega. |
| --- | --- |

d)

Põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kahjud, mida ei hõlma jõus olev kombineeritud põllumajanduskindlustus, välja arvatud juhul, kui need kaetakse mõne muu kindlustusega.

Loomakasvatusettevõtete kaod, mille põhjustasid eluskarja pidamiseks määratud alade kahjustused, kompenseeritakse loomade toitmise erakorraliste kulutuste hüvitistega.

Põllumajandustootmise hüvitiste suuruse määramiseks hinnatakse kadusid põllumajandusaasta oodatavas saagis. Selleks võetakse arvesse põllumajanduskindlustuse tingimusi ja menetlusi.

Põllumajandustootmisele ja loomakasvatusele määratud abi sihtgrupp on põllumajandusettevõtjad, kes on kaotanud 30 % või enam toodangust.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid:

| — | Loomakasvatus: kitse-, jänese- ja kodulinnukasvatus ning mesindus. |
| --- | --- |

—

Loomakasvatus: kitse-, jänese- ja kodulinnukasvatus ning mesindus.

| — | Taimekasvatus: parasvöötme ja subtroopilise vöötme viljapuude (banaani, papaia, avokaado jne), viinamarja-, köögiviljade (kartuli) ja dekoratiivtaimede kasvatus. |
| --- | --- |

—

Taimekasvatus: parasvöötme ja subtroopilise vöötme viljapuude (banaani, papaia, avokaado jne), viinamarja-, köögiviljade (kartuli) ja dekoratiivtaimede kasvatus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Veebileht: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Muu teave: —

Abi nr: XA 150/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l’Ain

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Appui technique à l’amélioration des performances des filières (Ain)

Õiguslik alus:

Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 440 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Abi määr on olenevalt meetme liigist järgmine:

50 % hea tava kohaselt peetavate registrite ja piimakarjakasvatajatele antava tehnilise abi puhul;

70 % tehnilise abi puhul standardtoodete parandamiseks (artikkel 15);

80 % tehnilise abi puhul kvaliteettoodete parandamiseks (artikkel 14).

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitega 14 ja 15, milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandussektoris.

Toetades hea tava kohaste kokkulepete ettevalmistamist ja tehnilise abi andmist, püütakse toetusprogrammiga parandada Aini departemangu põllumajandustoodangut. Departemang toetab loomakasvatust, millele lisandub kontrollitud päritolunimetusega toodete tootmine, samuti toetatakse normide kehtestamist departemangu tasandil.

Toetus hea tava kohaste kokkulepete kehtestamiseks

Et karjakasvatajad ühineksid karjakasvatuse hea tava riiklike kokkulepetega, oleks vaja teha nende seas selgitavat tööd ja anda tehnilist toetust. Tegemist võiks olla abiga järgmiste tegevuste puhul: karjakasvatajate teadlikkuse tõstmine, piima- või piimakontrolli tehnikute rühma moodustamine ja selle tegevus, maakondlikud ja riiklikud töörühmad, kelle ülesanne on aidata arengutega kohaneda, samuti aidata kaasa tõhusale arvutihaldamisele kinnitustegevuse puhul.

Tehniline abi tegevuse täiustamiseks: kõnealuse abiga püütakse toetada mitmesuguseid algatusi:

toetus põllumajandustootjatele, kes on seotud kontrollitud päritolunimetusega (AOC) või olenevalt valdkonnast muu spetsifikaadiga kinnitatud kaubamärgiga hõlmatud toodete tootmisega;

toetus tehniliste (karjakasvatuse puhul ka geneetilistele) viiteallikate väljatöötamiseks, tehnilis-majanduslike andmete taastamine põllumajandusettevõtjatele suunatud koolituste raames, selleks et ettevõtjad oskaksid ära kasutada kõiki tehnilisi uuendusi oma vastavas valdkonnas (veise-, lamba-, kitse-, linnu-, sea-, hobusekasvatus, aiandus, mahetooted);

toetus selliste söödavaldkonna taustsüsteemide väljatöötamiseks, mille eesmärk on väärtustada kuivsööda väärtust ja piirata lämmastikühendite heitmist keskkonda (karbamiidisisalduse analüüsid infrapunameetodil). Tulemuste alusel saab anda asjakohast tehnilist nõu täiusliku ja tasakaalustatud sööda kohta, mis aitaks parandada mäletsejate seedetegevust ja piimaandi;

loomakasvatajatele antav eritoetus lihtsa kontrollimeetodi väljatöötamiseks, mis võimaldaks vähendada mullikate kasvuaega kahe aastani (viitetabel), võttes aluseks infrapunameetodil kontrollitavast söötmisviisist sõltuva omega-3 sisalduse kindlaksmääramise piimas ja viited sellele, samuti rohumaade haldamise tegevuse parandamise, et vähendada piimatoodangu tootmismaksumust (koolitused rohumaadel koos karjakasvatajatega, et huvitavaid kogemusi edasi anda).

Pakutud teenused on suunatud:

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust, mis on määratud kindlaks komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas;

põllumajandusettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega;

kes ei ole raskustes äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ettenähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik departemangu põllumajandussektorid (VKEdest põllumajandusettevõtjad)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Veebileht: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/b_ain_bue_a.t._ameliorperf_b2.doc

Muu teave: —

Abi nr: XA 210/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Kogu riigi territoorium

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Õiguslik alus: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Täiendav ettenähtud kulu 400 000,00 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3.) artikli 15 lõike 2 punkti d kohaselt antakse abi põllumajandusettevõtjatele ja nende kaastöötajatele, et osaleda ettevõtetevaheliste kogemuste vahetamise foorumitel, näitustel ja messidel.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Noored põllumajandustootjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Muu teave: —

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/17

---

AVALIK KONKURSIKUTSE

Euroopa koostöö teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas (COST)

2011/C 37/09

COST koondab erinevate riikide teadlasi ja eksperte, kes töötavad kindlate teemadega. COST EI rahasta ise teadusuuringuid, kuid selle kaudu toetatakse võrgustike loomiseks vajalikke tegevusi, nagu kohtumised, konverentsid, lühiajalised teadusvahetused ning tutvustavad tegevused. Praegu toetatakse rohkem kui 280 teadusvõrgustikku (tegevust).

COST kutsub esitama ettepanekuid tegevusteks, mis aitava kaasa teaduslikule, tehnoloogilisele, majanduslikule, kultuurilisele või ühiskondlikule arengule Euroopas. Eriti teretulnud on ettepanekud, mis täidavad teiste Euroopa programmide eelkäija rolli ja/või mis algatatakse karjääri alustavate teadlaste poolt.

Euroopa teadlaste vaheliste tugevamate sidemete arendamine on ülitähtis Euroopa teadusruumi loomisel. COST stimuleerib uusi, uuenduslikke, interdistsiplinaarseid ja ulatuslikke teadusvõrke Euroopas. Uurimisrühmade poolt elluviidavate COSTi tegevuste eesmärk on tugevdada Euroopas teadusliku tipptaseme aluseid.

COST on jagatud üheksasse ulatuslikku valdkonda (biomeditsiin ja molekulaarsed bioteadused; keemia ning molekulaarteadused ja -tehnoloogia; geoteadus ja keskkonnajuhtimine; toit ja põllumajandus; metsad, metsatooted ja -teenused; inimesed, ühiskond, kultuur ja tervis; info- ja kommunikatsioonitehnoloogia; materjalid, füüsika ja nanoteadused; transport ja linnaareng). Iga valdkonna kavandatud ulatust on selgitatud aadressil http://www.cost.eu

Taotluse esitajatel palutakse määratleda oma teema valdkondlik kuuluvus. Eriti teretulnud on aga interdistsiplinaarsed ettepanekud, mis ei kuulu ühe valdkonna alla; neid käsitletakse eraldi.

Ettepanekus peaks olema kaasatud teadlasi vähemalt viiest COSTi riigist. Eelarvevahendite olemasolu korral võib eeldada ligikaudu 100 000 EUR suuruse aastase rahalise toetuse eraldamist tavaliselt neljaks aastaks.

Ettepanekuid hinnatakse kahes etapis. Esialgses ettepanekus (kuni 1 500 sõna/3 lehekülge), mis esitatakse veebipõhist vormi kasutades aadressil http://www.cost.eu/opencall, tuleks lühidalt kirjeldada ettepanekut ja selle kavandatud mõju. Need ettepanekud, mis ei vasta COSTi abikõlblikkuse kriteeriumidele (nt teadusuuringute rahastamise taotlemine), jäetakse välja. Abikõlblikke ettepanekuid hindavad asjaomased valdkonnakomiteed vastavalt veebisaidil http://www.cost.eu avaldatud kriteeriumidele. Väljavalitud esialgsete ettepanekute esitajatel palutakse esitada täielik ettepanek. Täielikele ettepanekutele antakse eksperthinnang vastavalt aadressil http://www.cost.eu/opencall esitatud hindamiskriteeriumidele. Otsus tehakse tavaliselt kuue kuu jooksul pärast esitamistähtaega ja tegevused peaksid seejärel algama kolme kuu jooksul.

Esialgsete ettepanekute esitamistähtaeg on 25. märts 2011, kell 17.00 Brüsseli aja järgi. Kuni 80 täielikku ettepanekut kutsutakse järgmisse vooru, mille käigus valitakse välja kuni 30 uut tegevust, sõltuvalt eelarvevahendite olemasolust. Täielike ettepanekute esitamise kutse saadetakse 13. maiks 2011, need tuleb esitada 29. juuliks 2011 ning otsused võetakse eeldatavasti vastu 2011. aasta detsembris. Järgmine kavandatav esitamistähtaeg on 30. septembril 2011.

Taotlejad võivad teabe ja juhiste saamiseks võtta ühendust oma riikliku COSTi koordinaatoriga – vt http://www.cost.eu/cnc

Ettepanekud tuleb esitada COSTi büroo veebisaidi kaudu.

COST saab rahalist toetust kooskõlastustegevuseks ELi teaduse ja tehnoloogilise arendustegevuse raamprogrammist. COSTi rakendava esindajana tegutsev COSTi büroo, mille on asutanud Euroopa Teadusfond, täidab ja haldab COSTi, selle valdkonnakomiteede ja tegevustega seoses tehnilise, haldus- ja teadussekretariaadi ülesandeid.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 37/10

| 1. | 28. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja UPM Kymmene Corporation („UPM”, Soome) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Myllykoski Corporation („Myllykoski”, Soome) ja Rhein Papier GmbH („Rhein Papier”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja UPM Kymmene Corporation („UPM”, Soome) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Myllykoski Corporation („Myllykoski”, Soome) ja Rhein Papier GmbH („Rhein Papier”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | UPM ja Myllykoski: pabertoodete arendamine, tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

UPM ja Myllykoski: pabertoodete arendamine, tootmine ja turustamine;

| — | Rhein Papier: pabertoodete tootmine. |
| --- | --- |

—

Rhein Papier: pabertoodete tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/20

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 37/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„
  Image
  ” (JINXIANG DA SUAN)

EÜ nr: CN-PGI-0005-0622-16.07.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Image” (Jinxiang Da Suan)

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hiina

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Jinxiang Da Suan” on Jinxiangi maakonnas kasvatatav valge küüslaugu sort. Küüslaugu kattesoomuse värvus on helevalge, kuju ühtlaselt lapik, kattesoomuse all 8–11 küünt, maitse mahedalt vürtsikas, läbimõõt 5–7 cm ja kaal 40–80 g.

3.3.   Toorained:

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

3.5.1.   Mullaharimine

Mulla sügavuse, peeneteralisuse, läbilaskvuse, tiheduse ja tasasuse tagamiseks küntakse maapinda esiteks 20–25 cm sügavuselt ning seejärel valmistatakse ette 150–400 cm laiune vagu, mille nõlva kõrgus on 10–30 cm ja laius 25–40 cm.

3.5.2.   Seemnemugulate valik ja käitlemine

Seemnemugulateks valitakse üksnes sellised küüslaugumugulad, mille värvus on puhas, kaal vähemalt 5 g, küüned kattumata, millel ei ole mädaplekke, kahjurikahjustusi, lõhesid, taimehaigusi ning mis ei ole idanema hakanud. Enne istutamist jäetakse seemnemugulad 2–3 päevaks päikese kätte.

3.5.3.   Seemnemugulate istutamine

Istutamise aeg on 8. kuni 15. oktoobrini. Ühele hektarile istutatakse kuni 350 000 seemneküünt. Pärast mahapanemist kaetakse küüslauguküüned 1–1,5 cm paksuse mullakihiga.

3.5.4.   Põlluharimine

3.5.4.1.   Väetamine

Põldu väetatakse orgaanilise väetisega – kuni 67,5 kg/ha.

3.5.4.2.   Plastkilega katmine

Pärast istutamist kaetakse vaod plastkilega, millesse põllumajandustootja teeb taime kasvuaugud siis, kui küüslauguidud ulatuvad 1–2 cm pikkuselt mullapinnast välja.

3.5.4.3.   Kastmine

Seemnemugulaid võib kasta istutamisele järgneva aasta kasvuperioodi teatavatel ajavahemikel, sh märtsi lõpus, kui mugula idud muutuvad roheliseks ning aprilli lõpus, kui küüslaugu õisikuvarred hakkavad kasvama ning mai algul, kui pärast õisikuvarte koristamist hakkab küüslaugumugul moodustuma.

3.5.5.   Koristamine ja säilitamine

Küüslauku koristatakse mai keskel, kui varre alumise osa lehed hakkavad närbuma, ülaossa jäävad alles vaid 2–4 lehte ning vars muutub pehmeks. Koristatud küüslauku külmutatakse ajavahemikul 10.–30. juulini säilitamiseks – 2° ~ – 4 °C juures. Säilitamise aeg ei tohiks olla pikem kui 300 päeva.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Sorteerimine – pealsete lõikamine – koorimine – varre lõikamine – poolvalmis toode – kaalumine – pakkimine – töökoodide trükkimine – lõpptoote kvaliteedikontroll toimuvad määratletud geograafilises piirkonnas.

Jinxiangi küüslauk pakitakse turvalistesse keskkonnas lagunevatesse pappkastidesse või kõnealustesse kastidesse ja keskkonnas lagunevatesse kokkukroogitud võrkudesse. Pakitavate küüslaugumugulate suurus varieerub vahemikes 4,5–5 cm, 5–5,5 cm, 6–6,5 cm ja 6,5 cm ja rohkem; pakendi kaal varieerub 5 kg, 10 kg, 13 kg kuni 20 kilogrammini.

Eksportküüslauk pakitakse surumustriga pappkastidesse, mille mõõdud on 40 × 30 × 20 cm või 38 × 27 × 21 cm.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Müügipakendil peab olema nii kaitstud geograafilise tähise märgis kui ka kasvatuspiirkonna nimi (Jinxiangi maakond, Shandongi provints), toote nimetus „Jinxiang Da Suan” (Jinxiangi küüslauk), pakendi ja suuruse spetsifikaat, tootja tunnustuse number, äriühingu kaubamärk, brutokaal, netokaal, tootmiskuupäev ja kõlblikkusaeg.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Toote „Jinxiang Da Suan” tootmispiirkond hõlmab järgmisi linnu: Jinxiang, Gaohe, Puji, Huji, Yangshan, Yushan, Mamiao, Jishu, Xinglong, Wangpi, Huayu, Sima ja Xiaoyun; kogupindala – 885 km2.

Määratletud geograafiline piirkond on piiritletud vastavalt mullatingimustele. Toote kasvupiirkonna mullatingimused on järgmised:

| 1. | mulla pealiskiht on kerge kuni keskmine alluviaalne liivsavimuld; |
| --- | --- |

1.

mulla pealiskiht on kerge kuni keskmine alluviaalne liivsavimuld;

| 2. | haritava maa 0–20 cm paksuse mullakihi pH tase on 7,0–8,0; |
| --- | --- |

2.

haritava maa 0–20 cm paksuse mullakihi pH tase on 7,0–8,0;

| 3. | orgaanilise aine sisaldus mullas on vähemalt 1,2 %. |
| --- | --- |

3.

orgaanilise aine sisaldus mullas on vähemalt 1,2 %.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Jinxiangi küüslaugu kasvukohas on kaks peamist pinnavormi: kergelt veerjad ja järkjärgult kallakjad alad ning ka mõned madalikud. Kollase jõe alluviaalsest tasandikust ühe osa moodustava küüslaugu kasvupiirkonna mullad on samuti alluviaalsed. Jinxiangi maakonnas on põllumajandustootmiseks hea keskkond ning standardile NY/T744-2003 (toiduainete tootmisel muu kui keskkonnareostuse nõuete järgmine) vastav õhu, mulla ja vee kvaliteet.

5.2.   Toote eripära:

„Jinxiang Da Suan” küüslaugumugula läbimõõt on 5–7 cm, kaal 40–80 g, kattesoomuse all 8–11 küünt. Küüslaugu kattesoomuse värvus on helevalge, kuju ühtlaselt lapik, maitse mahedalt vürtsikas, tselluloosisisaldus kuni 0,7 %, väävlisisaldus vähemalt 0,9 % ja veesisaldus vähemalt 60 %.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

5.3.1.   Pinnase omadused

Jinxiangi maakonna haritava maa pinna moodustavad valdavalt alluviaalsed mullad. Mulla pealiskihi tekstuuri moodustavad liivsavimullad (kergest keskmiseni), mis on kobedad, hea läbilaskvusega, suurepärase vee sidumis- ja komposti omastamisvõimega ning suure orgaanilise aine sisaldusega. Eespool nimetatud omadustega pinnas sobib narmasjuursete kultuuride (sh küüslauk) kasvatamiseks; sellises pinnases arenevad taimed hästi ja omandavad oma tavapärase kuju.

5.3.2.   Ilmastikutingimused

Jinxiangi maakond asub poolniiskes ja poolkuivas kontinentaalses mussoonkliimavööndis, mille tunnuseks on eristatavad aastaajad, piisav päikesepaiste, kuiv ja külm talv, soe ja vihmane suvi, selge ja jahe sügis ning tuuline kevad. Küüslaugu kasvuperioodi kriitiline aeg on märtsist maini, kui ööpäevane temperatuur võib kõikuda 11–15° ning eelkõige maikuus, kui keskmine temperatuur on 20 °C, päevavalgust keskmiselt 8,4 tundi ja päikesepaiste määr rohkem kui 60 %, võib keskmine päikesekiirgus tippajal olla 14,88 kcal/cm2.

Keskmine temperatuur 10. detsembrist järgmise aasta 10. veebruarini on 0,4 °C ja miinimumtemperatuur rohkem kui – 7 °C, mis soodustab küüslaugu ohutut talvitumist. Pikem vernalisatsiooniaeg soodustab ka arvukamate küüslauguküünte moodustumist.

5.3.3.   Inimtegur

Küüslaugukasvatus Jinxiangi maakonnas on pikaajalise traditsiooniga. Maakonna ürikutes on kirjas, et Jinxiangi valge küüslaugu kasvatus algas Ida-Hani dünastia algajal 2000 aasta eest. Küüslaugukasvatuse ala hõlmas möödunud sajandi alguses ligikaudu 200 ha, sama sajandi keskel 330–700 ha ning käesoleval sajandil 40 000 ha.

Aastatepikkustele arvukatele küüslaugu kasvatamise, õhu käes kuivatamise ja töötlemise kogemustele tuginedes on välja töötatud küüslaugukasvatuse täiustatud kontseptsioon, mille kohaselt on vaja kõrge kvaliteediga seemnemugulad välja valida, madalale istutada, enne istutamist pinnast väetada, pidavalt kasta ning sõltuvalt ilmastikuoludest aegsasti koristada. Küüslaugule iseloomuliku valge värvuse säilitamiseks kasutatakse kuivatamiseks bambusest kuivatusaluseid, millega tagatakse küüslaugu täielik ja ühtlane kuivamine. Küüslaugu kvaliteedi tõstmiseks kasutatakse töötlemise käigus kaarekujulist nuga.

5.3.4.   Toote maine

Toode „Jinxiang Da Suan” sai esimesel Hiina põllumajandusnäitusel 1992. aastal hõbemedali, mis on Hiina valge küüslaugu seni kõrgeim tunnustus ning saavutas põllumajandusministeeriumi poolt välja antud mahetoote sertifikaadi A-taseme 1996. aastal. Jinxiang maakonna 20 000 ha suurune küüslaugutootmise keskus sai põllumajandusministeeriumilt nimetuse „Mahetoote riiklik standardtootmiskeskus” ja sama maakonna turustuskeskus nimetati „Põllumajandusministeeriumi poolt määratud värskete põllumajandustoodete keskseks hulgimüügituruks” 2006. aastal. Maakonna 20 impordi- ja ekspordiga tegelevat äriühingut on omandanud Europe/Globe GAP sertifikaadi 700 ha suurusel maa-alal kasvatatava küüslaugu tootmise eest. Aastane saak 40 000 hektarilt on 700 000 tonni, mis moodustab Hiina küüslaugu kogutoodangust ühe neljandiku.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

—

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 5.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 37/24

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohane taotlus

2011/C 37/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„COPPA DI PARMA”

EÜ nr: IT-PGI-0005-0602-04.05.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Coppa di Parma”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2. | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Tarbimisse laskmisel peab kaelasink „Coppa di Parma” (KGT) olema silindrilise kujuga, ei tohi olla lopergune. Kaelasingi pikkus on 25–40 cm ja kaal vähemalt 1,3 kg. Lõikepinnal ei tohi pekiosa olla kollakas ega pehme, mis annaks tunnistust ebaõnnestunud laagerdamisest. Toote sisemuses ei tohi olla hallitust. Lisaks on kaelasingil „Coppa di Parma” (KGT) järgmised omadused.

| | Organoleptilised omadused: singil on tüüpiline lihatoote maitse ning laagerdumise käigus peab olema avaldunud proteolüütiliste ensüümide toime taiosas ja lipolüütiliste ensüümide toime pekiosas. Singil ei ole fenoolhappe, kalajahu ega muid kõrvallõhnu ning selle maitse on paraja tugevusega. Hobuseluust nõela abil on võimalik tuvastada singi pekiosas iseloomulikku meeldivat lõhna; taiosas, mis külgneb ülemise õõnesveeniga, lõhna sel viisil tuvastada ei saa. Lõikepind on keskmise tihedusega. Singi kest eemaldub hõlpsasti ega ole rasvane ega võidekihiga kaetud. Singi välimine ja seesmine osa on järkjärgulise dehüdreerumise ja laagerdumise tulemusel ühtlustunud. Lõikepinna värvus on ühtlane ja plekitu. Taiosa värvus on punane ja pekiosa värvus valdavalt roosakas. „Coppa di Parma” (KGT) peab laagerduma vähemalt 60 päeva. |
| --- | --- |

Organoleptilised omadused: singil on tüüpiline lihatoote maitse ning laagerdumise käigus peab olema avaldunud proteolüütiliste ensüümide toime taiosas ja lipolüütiliste ensüümide toime pekiosas. Singil ei ole fenoolhappe, kalajahu ega muid kõrvallõhnu ning selle maitse on paraja tugevusega. Hobuseluust nõela abil on võimalik tuvastada singi pekiosas iseloomulikku meeldivat lõhna; taiosas, mis külgneb ülemise õõnesveeniga, lõhna sel viisil tuvastada ei saa. Lõikepind on keskmise tihedusega. Singi kest eemaldub hõlpsasti ega ole rasvane ega võidekihiga kaetud. Singi välimine ja seesmine osa on järkjärgulise dehüdreerumise ja laagerdumise tulemusel ühtlustunud. Lõikepinna värvus on ühtlane ja plekitu. Taiosa värvus on punane ja pekiosa värvus valdavalt roosakas. „Coppa di Parma” (KGT) peab laagerduma vähemalt 60 päeva.

| | Keemilised ja füüsikalised omadused:






  Soola: | < 5 % |
| --- | --- | --- |
| Valke kokku: | vähemalt 22 % |
| Vee/valgu suhtarv: | kuni 2,00 |
| pH | > 5,7 |

Keemilised ja füüsikalised omadused:

Soola:

< 5 %

Valke kokku:

vähemalt 22 %

Vee/valgu suhtarv:

kuni 2,00

pH

> 5,7

| | Mikrobioloogilised näitajad:






  Enterobakterid: | cfu/g < 10 |
| --- | --- | --- |
| E. Coli: | cfu/g < 10 |
| Staphylococcus aureus: | cfu/g < 100 |

Mikrobioloogilised näitajad:

Enterobakterid:

cfu/g < 10

E. Coli:

cfu/g < 10

Staphylococcus aureus:

cfu/g < 100

Singi „Coppa di Parma” (KGT) valmistamiseks kasutatakse lisaks soola (2,6–3,5 %), looduslikke lõhnaaineid ja/või pipart ja/või vajaduse korral muid maitseaineid. Peale selle võib kasutada: veini, vastavalt kehtivatele eeskirjadele dekstroosi ja/või fruktoosi ja/või sahharoosi, heade tavade kohaseid starterkultuure, naatrium või kaaliumnitritit, naatrium- või kaaliumnitraati ning vastavalt kehtivatele eeskirjadele askorbiinhapet ja askorbiinhappe soola.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Sink „Coppa di Parma” (KGT) valmistatakse tüüpilisest Itaalia raske sea lihast. Sellel Põhja- ja Kesk-Itaalias levinud seal on erilised geneetilised omadused ja seda kasvatatakse vähemalt 9 kuud erilistes tingimustes, mis võimaldavad saavutada suure kaalu ja tagavad lihaskoe vahel suure rasvahulga, samuti liha suure ensüümisisalduse, eelkõige katepsiinide suhtes, mis on laagerdamise seisukohast väga olulised.

Sinki „Coppa di Parma” (KGT) saadakse sealihast järgmiste kriteeriumite alusel:

| — | lubatud on vastavalt Itaalia tõuraamatule (Libro Genealogico Italiano) parandatud traditsiooniliste standardtõugude Large White ja Landrace puhtatõulised sead ja ristandid; |
| --- | --- |

—

lubatud on vastavalt Itaalia tõuraamatule (Libro Genealogico Italiano) parandatud traditsiooniliste standardtõugude Large White ja Landrace puhtatõulised sead ja ristandid;

| — | samuti on lubatud vastavalt Itaalia tõuraamatule (Libro Genealogico Italiano) parandatud Duroci tõu ristandid; |
| --- | --- |

—

samuti on lubatud vastavalt Itaalia tõuraamatule (Libro Genealogico Italiano) parandatud Duroci tõu ristandid;

| — | lubatud on ka muudest tõugudest sead, ristandid ja hübriidid, kui need vastavad selektsiooni- ja ristamismudelitele, mis ei lähe vastuollu Itaalia tõuraamatu ettekirjutustega raske sea tootmise kohta; |
| --- | --- |

—

lubatud on ka muudest tõugudest sead, ristandid ja hübriidid, kui need vastavad selektsiooni- ja ristamismudelitele, mis ei lähe vastuollu Itaalia tõuraamatu ettekirjutustega raske sea tootmise kohta;

| — | siiski ei ole lubatud kasutada sigu, kellel esineb vastunäidustatud omadusi, eelkõige loomi, kes kannavad stressitundlikkusega seotud geeni, mida on tänapäeval võimalik kontrollida ka tapetud loomadel ja laagerdatud toodetel; |
| --- | --- |

—

siiski ei ole lubatud kasutada sigu, kellel esineb vastunäidustatud omadusi, eelkõige loomi, kes kannavad stressitundlikkusega seotud geeni, mida on tänapäeval võimalik kontrollida ka tapetud loomadel ja laagerdatud toodetel;

| — | samuti ei ole lubatud kasutada Belgia Landrace’i, Hampshire’i, Pietraini, Duroci ja Spotted Polandi tõust puhtatõulisi sigu; |
| --- | --- |

—

samuti ei ole lubatud kasutada Belgia Landrace’i, Hampshire’i, Pietraini, Duroci ja Spotted Polandi tõust puhtatõulisi sigu;

| — | loomade genotüüp peab võimaldama saavutada tõhusalt suure kaalu nii, et igas partiis oleks loomade keskmine eluskaal 160 kilogrammi, lubatud hälve on 10 %; |
| --- | --- |

—

loomade genotüüp peab võimaldama saavutada tõhusalt suure kaalu nii, et igas partiis oleks loomade keskmine eluskaal 160 kilogrammi, lubatud hälve on 10 %;

| — | loomade minimaalne vanus tapmisel on üheksa kuud; |
| --- | --- |

—

loomade minimaalne vanus tapmisel on üheksa kuud;

| — | kultide ja aretusemiste liha ei tohi kasutada; |
| --- | --- |

—

kultide ja aretusemiste liha ei tohi kasutada;

| — | loomad tuleb tappa korralikes hügieenitingimustes ning rümp täielikult veretustada. |
| --- | --- |

—

loomad tuleb tappa korralikes hügieenitingimustes ning rümp täielikult veretustada.

Singi „Coppa di Parma” (KGT) valmistamiseks kasutatakse kaelalülide ja osalt rinnalülidega (ogajätkete, lülikehade ja ristjätkete vaheline ala) külgnevaid lihaskudesid.

Kasutada ei tohi külmutatud liha.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Tuleb järgida loomasööda kasutamise ja koostise üksikasjalikke eeskirju. Sööt jaguneb kaheks ning koosneb peamiselt teraviljast ja juustutootmise kõrvalsaadustest. Teraviljapõhist sööta antakse eelistatavalt vedelal kujul (vedeliku või meskina) ja tavaliselt koos vadakuga. Sööda täpne koostis on järgmine:

| — | loomad eluskaaluga kuni 80 kg: peale nuumamisetapiga ühiste söödakomponentide võib kasutada järgmisi söödaaineid (kahanevas tähtsuse järjekorras): sojašrott; maisisilo; maisigluteenijahu ja/või maisigluteenisööt; kooreta jaanikaunad, destilleerimisjäägid; rasvad, mille sulamistemperatuur on üle 36 °C; kalajahu, valgulüsaadid; petipiim. Teravilja kuivmassi osakaal ei tohi olla alla 45 %; |
| --- | --- |

—

loomad eluskaaluga kuni 80 kg: peale nuumamisetapiga ühiste söödakomponentide võib kasutada järgmisi söödaaineid (kahanevas tähtsuse järjekorras): sojašrott; maisisilo; maisigluteenijahu ja/või maisigluteenisööt; kooreta jaanikaunad, destilleerimisjäägid; rasvad, mille sulamistemperatuur on üle 36 °C; kalajahu, valgulüsaadid; petipiim. Teravilja kuivmassi osakaal ei tohi olla alla 45 %;

| — | nuumamisetapp: võib kasutada järgmisi söödaaineid (kahanevas tähtsuse järjekorras): mais ja maisitera- ja/või tõlvikupasta; sorgo, oder; nisu, tritikale, kaer ja muu teravili; kliid ja muud nisu töötlemise kõrvalproduktid; veetustatud kartul, pressitud ja sileeritud peedi pulp, sojajahu; päevalilleseemnejahu; maniokk, melass, kookosšrott, maisiidušrott, herned ja/või muude kaunviljade seemned; kuivatatud peedipulp; seesamijahu; linakook, õuna ja pirni pressimisjäägid, viinamarjakestad ja tomatikoor seedimise soodustamiseks, kuivatatud lutserni jahu, õllepärm ja/või torulapärm, rasvad, mille sulamistemperatuur on üle 40 °C; vadak, petipiim. Nuumamisetapis ei tohi teravilja kuivmassi osakaal olla alla 55 %. |
| --- | --- |

—

nuumamisetapp: võib kasutada järgmisi söödaaineid (kahanevas tähtsuse järjekorras): mais ja maisitera- ja/või tõlvikupasta; sorgo, oder; nisu, tritikale, kaer ja muu teravili; kliid ja muud nisu töötlemise kõrvalproduktid; veetustatud kartul, pressitud ja sileeritud peedi pulp, sojajahu; päevalilleseemnejahu; maniokk, melass, kookosšrott, maisiidušrott, herned ja/või muude kaunviljade seemned; kuivatatud peedipulp; seesamijahu; linakook, õuna ja pirni pressimisjäägid, viinamarjakestad ja tomatikoor seedimise soodustamiseks, kuivatatud lutserni jahu, õllepärm ja/või torulapärm, rasvad, mille sulamistemperatuur on üle 40 °C; vadak, petipiim. Nuumamisetapis ei tohi teravilja kuivmassi osakaal olla alla 55 %.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Järgmised tootmisetapid peavad toimuma singi „Coppa di Parma” (KGT) tootmispiirkonnas:

| — | töödeldava liha ettevalmistamine; |
| --- | --- |

—

töödeldava liha ettevalmistamine;

| — | soolamine: võib toimuda nii käsitsi kui ka mehhaaniliselt ning võib kesta 6 kuni 14 päeva; |
| --- | --- |

—

soolamine: võib toimuda nii käsitsi kui ka mehhaaniliselt ning võib kesta 6 kuni 14 päeva;

| — | kesta toppimine: tervelt ja lõikudena turustatava toote puhul kasutatakse naturaalset seasoolt ning viilutatult turustatava toote puhul anatoomiliste kudedega täiendatud naturaalset seasoolt; |
| --- | --- |

—

kesta toppimine: tervelt ja lõikudena turustatava toote puhul kasutatakse naturaalset seasoolt ning viilutatult turustatava toote puhul anatoomiliste kudedega täiendatud naturaalset seasoolt;

| — | sidumine: tervelt ja lõikudena turustatava toote puhul kasutatakse tavalist, võrguks sidumata nööri ning viilutatult turustatava toote puhul elastsest nöörist võrku; |
| --- | --- |

—

sidumine: tervelt ja lõikudena turustatava toote puhul kasutatakse tavalist, võrguks sidumata nööri ning viilutatult turustatava toote puhul elastsest nöörist võrku;

| — | aurutamine: 8 kuni 10 tundi; |
| --- | --- |

—

aurutamine: 8 kuni 10 tundi;

| — | kuivatamine: kokku vähemalt 15 päeva; |
| --- | --- |

—

kuivatamine: kokku vähemalt 15 päeva;

| — | laagerdamine: vähemalt 60 kuni 90 päeva vastavalt toote kaalule. |
| --- | --- |

—

laagerdamine: vähemalt 60 kuni 90 päeva vastavalt toote kaalule.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Singi „Coppa di Parma” (KGT) viilutamine ja pakendamine võib toimuda üksnes punktis 4 osutatud tootmispiirkonna territooriumil asuvates tootmishoonetes ning kontrollplaanis sätestatud volitatud asutuse kontrolli all.

Kui sinki „Coppa di Parma” (KGT) turustatakse tervelt, tohib seda viilutada üksnes jaemüügi käigus lõpptarbija juuresolekul.

Kuna toode on loomult õrn – selles on rohkelt küllastamata rasvhappeid ning vähe säilitusaineid – ning võttes arvesse, et lõikamine ja pakendamine võib toote struktuuri kahjustada, peavad seda tegema toote omadusi tundvad spetsialistid. Pruunika värvuse ärahoidmiseks on eelkõige oluline, et aeg, mille kestel viilud õhuga kokku puutuvad, oleks võimalikult lühike.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Sinki „Coppa di Parma” (KGT) võib turustada järgmisel viisil: tervena, nii et ei kasutata mingit pakendit, vaid üksnes märgist; lõikudena vaakum- või gaasipakendis; viilutatuna vaakum- või gaasipakendis.

Nimetus „Coppa di Parma”, millele järgneb väljend „kaitstud geograafiline tähis” või lühend „KGT” (mis on tõlgitud selle riigi keelde, kus toodet turustatakse), peab olema kantud märgisele selgete ja kustutamatute tähtedega, nii et see eristuks selgelt kõigist muudest märgisel olevatest märgetest. Samuti peab märgisel olema ühenduse graafiline sümbol ja ettevõtte logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Singi „Coppa di Parma” (KGT) tootmispiirkond hõlmab Parma, Modena, Reggio Emilia, Mantova ja Pavia provintsi haldusterritooriumi ning järgmiste provintside koosseisu kuuluvate ja Po jõe sängi ääristavate kommuunide territooriumi:

| — | Lodi: Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi; |
| --- | --- |

—

Lodi: Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi;

| — | Milano: San Colombano al Lambro; |
| --- | --- |

—

Milano: San Colombano al Lambro;

| — | Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese. |
| --- | --- |

—

Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese.

Geograafilisest vaatepunktist iseloomustavad tootmispiirkonda ühteaegu künklikud ja tasandikualad, mis ulatuvad kuni Po jõe põhjakaldani.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Singi „Coppa di Parma” (KGT) tootmispiirkonda iseloomustavad ühekorraga künklikud ja tasandikualad, milles asuvad mitmed järved ja soolakaevandused. Parma ümbruse künklikel aladel on viidud kokku tasandikel viljeletud seakasvatustraditsioon ja Salsomaggiore kaevanduste soolatoodang. Muu hulgas tänu soolakaevandustele hakkas alates 1300. aastast tekkima soolaliha valmistamise traditsioon, pannes aluse toodetele, mis on kogunud tuntust nii Itaalias kui ka väljaspool seda. Singi „Coppa di Parma” (KGT) valmistamisel on asjaomases piirkonnas tekkinud vajaminevad oskused, mis on sajandite jooksul kandud Parma ümbruskonnast ka muudele punktis 4 osutatud aladele.

5.2.   Toote eripära:

Sink „Coppa di Parma” (KGT) eristub muudest sama kaubakategooria toodetest järgmiste omaduste poolest: tüüpiline, paraja intensiivsusega maitse, keskmine tihedus, ühtlus ja taisus; samuti ühtlane värvus, mis on tai osas punane ja peki osas roosakas.

Lisaks sellele eristub toode „Coppa di Parma” (KGT) teistest ümberkaudsetest kaelasinkidest (coppa) viilu pehmuse poolest ja tänu sellele, et liha ei ole rohkete vürtsidega töödeldud. See tuleneb laagerdamisperioodi lühidusest ja sellest, et vürtside kasutamise kord ei ole täpselt sätestatud. Sel viisil on tagatud, et singil „Coppa di Parma” (KGT) on autentne sealihamaitse ja lõhn ning selle viilud on pehmed.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Singi „Coppa di Parma” (KGT) tuntusest annavad tunnistust mitmed viited sellele tootele.

Selliseid viiteid, kus toote kohta on kasutatud nimetusi bondiola ja salame investito, võib leida juba 17. sajandi lõpust. 18. sajandi algusest pärit reisikirjades nimetatakse seda piirkonnale iseloomulikuks tooteks. 1723. aastal koostatud inventariloendist ilmneb, et lardarolode (vorstimeistrite) korporatsiooni liikmeks saamiseks peab isikul olema teatav kogus vorsti ja sinki. Parma coppale viidatakse ka ühes lardarolode korporatsiooni hinnangus (1750) ja ühes 21. aprilli 1764. aasta määruses. Samast ajast on pärit ka lepingud kuninga õukonna pädevate ametnikega õukonna toiduainetega varustamiseks. Samuti on kindlaid tõendeid selle kohta, et hertsog Don Ferdinando di Borbone õukonnas tarbiti suures koguses kohalikke sealihatooteid. Alates 1800. aastast on olemas andmeid piirkonna turgudel müüdavate coppade kohta, näiteks 1940. aastal eksporditi Parma provintsist 200 coppat.

Singi „Coppa di Parma” (KGT) iseloomulikud omadused on otseselt seotud tootmispiirkonnaga, mille puhul on olulised nii geograafilised ja looduslikud tingimused kui ka inimfaktor. See puudutab seakasvatust, liha töötlemise tehnoloogiat, laagerdamiskeskkonda, aga ka nende vastasmõju. Singi „Coppa di Parma” (KGT) valmistamisel on pikaajalised ja katkematud traditsioonid. Tootmise industrialiseerimise vaheetapina toodeti kaelasinki „Coppa di Parma” (KGT) pikka aega käsitöönduslikult, mis on aidanud säilitada toote traditsioonilisi omadusi. Kogu tootmispiirkond on kliimaomadustelt, õhutemperatuurilt ja õhuniiskuselt sarnane Po oru künklike nõlvadega, kus toote valmistamine alguse on saanud. Piirkond, kust tooraine pärineb ja kus liha ette valmistatakse, vastab ajaloo kestel püsivalt välja kujunenud piirkonnale, kust pärinevad traditsioonid, mis on pannud aluse toote tuntusele.

Kaelasink „Coppa di Parma” on geograafilise piirkonna levinumaid sealihatooteid ning see on piirkonna lihatööstuse toodangu hulgas alati esindatud. Toote reklaamides viidatakse sageli muude iseloomujoonte seas selle viilude pehmusele. Tõepoolest, viilud on pehmed ja lõikepind ei ole kunagi kuiv. See omadus annab tunnistust lühikesest laagerdumisajast ja tagab toote iseloomuliku lõhna. Tänu lihaskiu pehmusele, kasutatakse toodet „Coppa di Parma” (KGT) sageli soolaste pirukate ja pitsa täitematerjalina, nagu annavad tunnistust mitmed retseptid, milles kõnealusele tootele otsesõnu viidatakse. Lisaks leiab toodet „Coppa di Parma” (KGT) alati piirkonna peamistelt põllumajanduslaatadelt.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Ministeerium algatas riikliku vastuväitemenetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Coppa di Parma” spetsifikaadi tunnustamise ettepaneku ametlikus teatajas Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana.

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav:

| — | Klõpsates lingil http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  või |
| --- | --- |

—

Klõpsates lingil http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

| — | minnes otse põllumajandusministeeriumi veebilehele (http://www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”). |
| --- | --- |

—

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebilehele (http://www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---