EXHIBIT 4

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 4 Page 1 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18159 Filed:09/17/21 Entered:09/20/21 09:56:58 Desc: Main 

Document Page 1 of 2

Facunda Martínez Colón

Barrio Guavate

22328 carr 184.

Cayey, Puerto Rico 00736-9425

Counsel for the Oversight Board

Proskauer Rose LLP

Eleven Times Square

New York, New York 10036-8299

FAO: Martin J. Bienenstock

 Brian S. Rosen

Ref. Request to Continue with Claim filed with the group of the Commonwealth of Puerto Rico 

Government Employees’ Retirement System. Case no. 17BK 03566-LTS (Claim No. 179193).

Dear Clerk’s Office,

I am cordially writing to you to object to your decision to not accept the claim that I made, due 

to it being filed late, according to your letter. I am objecting due to deeming that I am part of 

this group of employees that filed said claim, as I consider I am entitled to it due to it being my 

retirement money accumulated for my years of work performed and which shall serve me for

my retirement. (I am attaching proof of contribution to the Retirement System).

[Signature]

Facunda Martínez Colón

CC: Clerk’s Office

United States District Court

Room 150 Federal Building

San Juan (Puerto Rico) 00918-1767

Counsel for the Oversight Board 

Proskauer Rose LLP

Eleven Times Square

New York, New York 10036-8299

Attn.: Martin J. Bienenstock

Brian S. Rosen

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 4 Page 2 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18159 Filed:09/17/21 Entered:09/20/21 09:56:58 Desc: Main 

Document Page 2 of 2

Page #2

Counsel for the Creditors’ Committee

Paul Hastings LLP

200 Park Avenue

New York, New York 10166

Attn.: Luc A. Despins

James Bliss

James Worthington

G. Alexander Bongartz

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 4 Page 3 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18159-1 Filed:09/17/21 Entered:09/20/21 09:56:58 Desc: 

Exhibit Page 1 of 2

[Coat of Arms: GOVERNMENT OF PUERTO RICO –

Government and Judiciary Employees’ Retirement Systems Administration]

CERTIFICATION OF ESTIMATED CONTRIBUTIONS BALANCES

RE: FACUNDA MARTÍNEZ COLÓN Social Security No.: XXX-XX-0567

BO. GUAVATE

22328 CARR. 184

CAYEY, PR 00736

The information presented below is based on the data obtained from our computer systems 

at the date of this certification.

It is important to highlight that the stated Individual Contributions Balance is the accumulation 

of the amount contributed to the RSA at the date of the last payroll processed on the System. 

Therefore, same are subject to revision. If the information does not match your records, you 

should contact the Retirement Affairs Coordinator of your Agency, Corporation or Municipality.

Corporation: DEPT. OF CORRECTIONS AND REHABILITATION

Years of Service: 28

Contributions Balance: $53,371.07

This certification was issued on May 27, 2020.

The Government and Judiciary Employees’ Retirement Systems Administration shall not be 

responsible for missing information or information provided by the Employer. 

Certification Number: ASR2020052748483654

The validity of this certification can be verified through the portal of the Government of Puerto 

Rico http://www.pr.gov/validacionelectronica/ or on our portal http://www.retiro.pr.gov

[Emblem: RETIRO]

[Illegible]

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 4 Page 4 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18159-1 Filed:09/17/21 Entered:09/20/21 09:56:58 Desc: 

Exhibit Page 2 of 2

[Coat of Arms: GOVERNMENT OF PUERTO RICO –

Government and Judiciary Employees’ Retirement Systems Administration]

ESTIMATED ACCOUNT STATEMENT

April 02, 2018

Agency: 417 - CORRECTIONAL HEALTH

FACUNDA MARTÍNEZ COLÓN Social Security Number: XXX-XX-0567

BO. GUAVATE

22328 CARR. 184

CAYEY, PR 00736

Based on the information in our records, as of April 02, 2018, you have:

Date of Birth: 1963 Sex: Female

Start Date in Public Service: July 01, 1989

Contribution Start Date: July 01, 1989

Act 447 as of June 30, 2013 Act 3 as of June 2017

Years Credited: 24.00

Contributions: $32,051.75

Interest: $6,805.67

Bookkeeping Expenses: $0.00

Total Contributions: $38,857.42

SNC Paid: $0.00

SNC Time: 0.00

Benefit: 1,035.50 $0.00

Years Credited: 4.06

Contributions: $15,060.82

Interest: $1,070.03

Bookkeeping Expenses: $0.00

Total Contributions: $16,130.85

Benefit: $0.00

[Illegible - $91.22] 

It is important to highlight that the stated Individual Contributions Balance is the accumulation of the amount 

contributed to Retirement at the date of the last payroll processed on the System. The balances reflected herein 

under Individual Contribution and Years of Service are subject to revision.

If the information does not match your records, you must contact the Retirement Affairs Coordinator of your Agency, 

Corporation or Municipality. Furthermore, you may access this information through Retiro’s Online Portal Services 

section: http://www.retiro.pr.gov.

We remind you that prior to filing a pension request, you must request an official Account Statement 

through your Coordinator.

Cordially,

Account Statements Unit

Participants Division

Plaza Retiro, 437 Ave. Ponce de León, San Juan, PR 00917-3711

PO Box 42003, San Juan, PR 00940-2203

Tel: 787-754-4545

www.retiro.pr.gov. [Emblem: Retiro]

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 4 Page 5 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 4 Page 6 of 7
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a 

NEW YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been 

translated to the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 179193 DN 18159

 

Signed this 20th day of December, 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 4 Page 7 of 7