# Úřední věstník C 40/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.040.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 40 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 549. února 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.040.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 40

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 549. února 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 040/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 040/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 040/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 040/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 040/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6099 – Apax/Takko) (
  1
  ) | 12 |
| | Evropská centrální banka |
| 2011/C 040/08 | Část 0 pravidel pro zaměstnance ECB obsahující etický rámec (Tímto textem se zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úředním věstníku C 104 dne 23.4.2010, s. 3) | 13 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 040/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 040/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2011/C 040/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

2011/C 040/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  )

1

12

2011/C 040/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6099 – Apax/Takko) (
  1
  )

1

12

Evropská centrální banka

2011/C 040/08

Část 0 pravidel pro zaměstnance ECB obsahující etický rámec (Tímto textem se zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úředním věstníku C 104 dne 23.4.2010, s. 3)

(Tímto textem se zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úředním věstníku C 104 dne 23.4.2010, s. 3)

13

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 040/09 | Směnné kurzy vůči euru | 18 |
| 2011/C 040/10 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 12. června 2008 k návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.180 – Fluorid hlinitý – Zpravodaj: Rakousko | 19 |
| 2011/C 040/11 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 20. června 2008 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.180 – Fluorid hlinitý (2) – Zpravodaj: Rakousko | 19 |
| 2011/C 040/12 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci Fluorid hlinitý (Věc COMP/39.180) | 20 |
| 2011/C 040/13 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 25. června 2008 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/39.180 – Fluorid hlinitý) (oznámeno pod číslem K(2008) 3043 v konečném znění)
   (
  1
  ) | 22 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 040/09

Směnné kurzy vůči euru

18

2011/C 040/10

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 12. června 2008 k návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.180 – Fluorid hlinitý – Zpravodaj: Rakousko

19

2011/C 040/11

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 20. června 2008 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.180 – Fluorid hlinitý (2) – Zpravodaj: Rakousko

19

2011/C 040/12

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci Fluorid hlinitý (Věc COMP/39.180)

20

2011/C 040/13

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 25. června 2008 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/39.180 – Fluorid hlinitý) (oznámeno pod číslem K(2008) 3043 v konečném znění)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2008) 3043 v konečném znění)

1

22

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 040/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 040/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 25 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 040/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

1

24

2011/C 040/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 159/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Départements d'outre-mer |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Právní základ | Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 52 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.7.2010 – Neomezená |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM) |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

5.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 159/10

Členský stát

Francie

Region

Départements d'outre-mer

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Právní základ

Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 52 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.7.2010 – Neomezená

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM)

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 299/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Bayern |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie) |
| Právní základ | Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)
  Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011
  Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 57 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

26.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 299/10

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Bayern

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)

Právní základ

Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)

Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 57 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 57 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 57 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regierung von Mittelfranken |
| --- |
| Promenade 27 |
| 91522 Ansbach |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Mittelfranken

Promenade 27

91522 Ansbach

DEUTSCHLAND

| Regierung von Niederbayern |
| --- |
| Regierungsplatz 540 |
| 84028 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

84028 Landshut

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| 95444 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

95444 Bayreuth

DEUTSCHLAND

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8 |
| 93039 Regensburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8

93039 Regensburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 391/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hessen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Broadband development in Hessen |
| Právní základ | 1. | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz); |

Datum přijetí rozhodnutí

12.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 391/10

Členský stát

Německo

Region

Hessen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Broadband development in Hessen

Právní základ

1.

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz);

| 2. | Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) |
| --- | --- |

2.

Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE)

| 3. | Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011 |
| --- | --- |

3.

Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

| | Předpokládané roční výdaje 0,7 mil. EUR |
| --- | --- |

Předpokládané roční výdaje 0,7 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 2,1 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 2,1 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kommunen in Hessen

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 425/10 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009 |
| Právní základ | DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dell'Economia e Finanze |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

21.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 425/10

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009

Právní základ

DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dell'Economia e Finanze

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 599/09 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes |
| Právní základ | Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 20 mil. DKK |

Datum přijetí rozhodnutí

18.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 599/09

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes

Právní základ

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 20 mil. DKK

| | Celková částka plánované podpory 20 mil. DKK |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 20 mil. DKK

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Kulturministeriet |
| --- |
| Nybrogade 2 |
| 1203 København K |
| DANMARK |

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 451/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Rotenburg Wümme |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme) |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 15 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.3.2016 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

24.1.2011

Odkaz na číslo státní pomoci

N 451/10

Členský stát

Německo

Region

Rotenburg Wümme

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme)

Právní základ

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 15 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.3.2016

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Verschiedene Städte und Landratsämter

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 529/10 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Transfer of the second tranche of assets to NAMA |
| Právní základ | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | [...] (1) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 26.2.2010–26.2.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

29.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 529/10

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Transfer of the second tranche of assets to NAMA

Právní základ

National Asset Management Agency Act 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

[...] (1)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

26.2.2010–26.2.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.32104 (2010/N) |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid |
| Právní základ | Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Záruka |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 13 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

13.1.2011

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.32104 (2010/N)

Členský stát

Estonsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid

Právní základ

Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 13 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 13 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 13 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministry of Finance |
| --- |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.32156 (2010/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen |
| Právní základ | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1 020 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

26.1.2011

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.32156 (2010/N)

Členský stát

Německo

Region

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen

Právní základ

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 020 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

(1)  Důvěrné informace.

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/9

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 546/09 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Restructuring of Bank of Ireland |
| Právní základ | CIFD Act 2008 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 4 600 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Irish Minister for Finance |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

15.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 546/09

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Restructuring of Bank of Ireland

Právní základ

CIFD Act 2008

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 4 600 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Irish Minister for Finance

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 517/10 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification) |
| Právní základ | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 50 mil. GBP |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.3.2015 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | WRAP |
| The Old Academy |
| 21 Horse Fair |
| Banbury |
| OX16 0AH |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

5.1.2011

Odkaz na číslo státní pomoci

N 517/10

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification)

Právní základ

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 50 mil. GBP

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.3.2015

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

WRAP

The Old Academy

21 Horse Fair

Banbury

OX16 0AH

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | SA.32121 (2010/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Brandenburg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite |
| Právní základ | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 340 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstr. 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

26.1.2011

Odkaz na číslo státní pomoci

SA.32121 (2010/N)

Členský stát

Německo

Region

Brandenburg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite

Právní základ

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 340 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstr. 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/04

Dne 2. února 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6107. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6107. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/05

Dne 2. února 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6055. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6055. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/06

Dne 10. prosince 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5986. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5986. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6099 – Apax/Takko)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/07

Dne 1. února 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6099. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6099. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

Evropská centrální banka

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/13

---

Část 0 pravidel pro zaměstnance ECB obsahující etický rámec

(Tímto textem se zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úředním věstníku C 104 dne 23. dubna 2010, s. 3)

2011/C 40/08

0.1   Obecná ustanovení

| 0.1.1 | Zaměstnanci jednají tak, aby nebyla ohrožena jejich nezávislost a nestrannost a aby nedošlo k poškození dobré pověsti ECB. Zaměstnanci:






  a) | respektují společné hodnoty ECB a ve svém profesním i soukromém životě se chovají způsobem, který odpovídá povaze ECB jakožto evropské instituce; |
| --- | --- | --- |

0.1.1

Zaměstnanci jednají tak, aby nebyla ohrožena jejich nezávislost a nestrannost a aby nedošlo k poškození dobré pověsti ECB. Zaměstnanci:

a)

respektují společné hodnoty ECB a ve svém profesním i soukromém životě se chovají způsobem, který odpovídá povaze ECB jakožto evropské instituce;

| b) | vykonávají své povinnosti svědomitě, poctivě a bez ohledu na vlastní zájem nebo na zájmy národní, dodržují vysoké standardy profesní etiky a vůči ECB zachovávají loajalitu; |
| --- | --- |

b)

vykonávají své povinnosti svědomitě, poctivě a bez ohledu na vlastní zájem nebo na zájmy národní, dodržují vysoké standardy profesní etiky a vůči ECB zachovávají loajalitu;

| c) | jednají obezřetně a pečlivě ve všech svých soukromých finančních záležitostech a nezapojují se do ekonomických či finančních transakcí, které by mohly omezit jejich nezávislost či nestrannost. |
| --- | --- |

c)

jednají obezřetně a pečlivě ve všech svých soukromých finančních záležitostech a nezapojují se do ekonomických či finančních transakcí, které by mohly omezit jejich nezávislost či nestrannost.

| 0.1.2 | Výsady a imunity náležející zaměstnancům podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie jsou uděleny výlučně v zájmu ECB. Tyto výsady a imunity nezbavují zaměstnance povinnosti plnit své soukromé závazky a dodržovat platné právní a policejní předpisy. V případě sporu o výsady a imunity informují dotčení zaměstnanci neprodleně Výkonnou radu ECB. |
| --- | --- |

0.1.2

Výsady a imunity náležející zaměstnancům podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie jsou uděleny výlučně v zájmu ECB. Tyto výsady a imunity nezbavují zaměstnance povinnosti plnit své soukromé závazky a dodržovat platné právní a policejní předpisy. V případě sporu o výsady a imunity informují dotčení zaměstnanci neprodleně Výkonnou radu ECB.

| 0.1.3 | Zaměstnanci, kteří jsou do ECB vysláni nebo uvolněni od jiné organizace či instituce, se začlení mezi zaměstnance ECB, mají stejná práva a povinnosti jako ostatní zaměstnanci a vykonávají své povinnosti výlučně ve prospěch ECB. |
| --- | --- |

0.1.3

Zaměstnanci, kteří jsou do ECB vysláni nebo uvolněni od jiné organizace či instituce, se začlení mezi zaměstnance ECB, mají stejná práva a povinnosti jako ostatní zaměstnanci a vykonávají své povinnosti výlučně ve prospěch ECB.

0.2   Poradce v záležitostech profesní etiky

Zaměstnanci mohou požádat poradce ECB v záležitostech profesní etiky, aby jim poskytl poradenství v jakékoli záležitosti týkající se toho, zda dodržují etický rámec. Jednání, které je zcela v souladu s pokyny poradce v záležitostech profesní etiky, se považuje za jednání v souladu s etickým rámcem a nevede k disciplinárnímu řízení proti zaměstnanci pro porušení jeho povinností. Tyto pokyny však nezbavují zaměstnance jeho vnější odpovědnosti.

0.3   Služební tajemství

| 0.3.1 | Utajované informace, které získali v souvislosti se svým zaměstnáním v ECB, zaměstnanci bez povolení nesdělí nikomu vně ECB, včetně svých rodinných příslušníků, ani kolegům v ECB, kteří tyto informace nepotřebují k plnění svých povinností, ledaže by tyto informace již byly zveřejněny či byly veřejnosti přístupné. |
| --- | --- |

0.3.1

Utajované informace, které získali v souvislosti se svým zaměstnáním v ECB, zaměstnanci bez povolení nesdělí nikomu vně ECB, včetně svých rodinných příslušníků, ani kolegům v ECB, kteří tyto informace nepotřebují k plnění svých povinností, ledaže by tyto informace již byly zveřejněny či byly veřejnosti přístupné.

| 0.3.2 | Povolení ke sdělení informací v rámci ECB a mimo ni se uděluje podle pravidel pro nakládání s dokumenty a jejich utajování obsažených v příručce týkající se organizačních postupů („Business Practice Handbook“). |
| --- | --- |

0.3.2

Povolení ke sdělení informací v rámci ECB a mimo ni se uděluje podle pravidel pro nakládání s dokumenty a jejich utajování obsažených v příručce týkající se organizačních postupů („Business Practice Handbook“).

| 0.3.3 | Povolení ke sdělení informací se zaměstnanci udělí, musí-li dosvědčit určitou skutečnost, ať již jako svědek v soudním řízení nebo v jiné souvislosti, a pokud by odmítnutí výpovědi mohlo znamenat trestní stíhání. Povolení se však nevyžaduje, je-li zaměstnanec předvolán k výpovědi před Soudním dvorem Evropské unie ve sporu mezi ECB a jejím současným nebo bývalým zaměstnancem. |
| --- | --- |

0.3.3

Povolení ke sdělení informací se zaměstnanci udělí, musí-li dosvědčit určitou skutečnost, ať již jako svědek v soudním řízení nebo v jiné souvislosti, a pokud by odmítnutí výpovědi mohlo znamenat trestní stíhání. Povolení se však nevyžaduje, je-li zaměstnanec předvolán k výpovědi před Soudním dvorem Evropské unie ve sporu mezi ECB a jejím současným nebo bývalým zaměstnancem.

0.4   Vnitřní vztahy

| 0.4.1 | Zaměstnanci plní pokyny svých nadřízených a respektují odpovídající hierarchické vztahy. |
| --- | --- |

0.4.1

Zaměstnanci plní pokyny svých nadřízených a respektují odpovídající hierarchické vztahy.

| 0.4.2 | Zaměstnanci nesmějí od ostatních zaměstnanců vyžadovat, aby pro ně či pro jiné osoby vykonávali soukromé úkoly. |
| --- | --- |

0.4.2

Zaměstnanci nesmějí od ostatních zaměstnanců vyžadovat, aby pro ně či pro jiné osoby vykonávali soukromé úkoly.

| 0.4.3 | Zaměstnanci se vůči svým kolegům chovají loajálně. Zaměstnanci především nesmějí zatajovat před ostatními zaměstnanci informace, které mohou ovlivnit výkon činnosti, zejména s cílem získat osobní výhodu, ani poskytovat nesprávné, nepřesné nebo zveličené informace. Kromě toho nesmějí znemožňovat nebo odmítat spolupráci s kolegy. |
| --- | --- |

0.4.3

Zaměstnanci se vůči svým kolegům chovají loajálně. Zaměstnanci především nesmějí zatajovat před ostatními zaměstnanci informace, které mohou ovlivnit výkon činnosti, zejména s cílem získat osobní výhodu, ani poskytovat nesprávné, nepřesné nebo zveličené informace. Kromě toho nesmějí znemožňovat nebo odmítat spolupráci s kolegy.

0.5   Využití zdrojů ECB

Zaměstnanci zachovávají a chrání majetek ECB. Veškeré vybavení a zařízení jakékoli povahy poskytuje ECB pouze ke služebním účelům, pokud není soukromé používání dovoleno podle příslušných vnitřních pravidel obsažených v příručce týkající se organizačních postupů nebo na základě zvláštního povolení. Kdykoli je to možné, přijmou zaměstnanci veškerá rozumná a přiměřená opatření k omezení nákladů ECB tak, aby dostupné zdroje mohly být využity co nejefektivněji.

0.6   Důstojnost v práci

Zaměstnanci se zdrží jakékoli formy diskriminace vůči ostatním, jakož i jakékoli formy psychického nebo sexuálního obtěžování či šikanování. Projevují citlivost a úctu k ostatním a zdrží se veškerého chování, které by druhá osoba mohla rozumně považovat za urážlivé. Zabránění obtěžování či šikanování či jejich ohlášení nemá žádný vliv na postavení zaměstnanců. Zaměstnanci se řídí politikou ECB týkající se důstojnosti v práci.

0.7   Povinnost oznámit porušení pracovní povinnosti

| 0.7.1 | Aniž by byly dotčeny povinnosti zaměstnanců podle rozhodnutí ECB/2004/11 ze dne 3. června 2004 o podmínkách vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům v Evropské centrální bance v souvislosti s předcházením podvodům, úplatkářství a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Evropských společenství, kterým se mění pracovní řád pro zaměstnance Evropské centrální banky (1), zaměstnanci uvědomí ECB nebo poradce v záležitostech profesní etiky, dozvědí-li se při výkonu svých pracovních povinností o praní peněz, financování terorismu, obchodování zasvěcených osob, podvodu nebo úplatkářství ze strany jiného zaměstnance nebo dodavatele zboží či poskytovatele služeb ECB nebo mají-li důvodné podezření v tomto směru. |
| --- | --- |

0.7.1

Aniž by byly dotčeny povinnosti zaměstnanců podle rozhodnutí ECB/2004/11 ze dne 3. června 2004 o podmínkách vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům v Evropské centrální bance v souvislosti s předcházením podvodům, úplatkářství a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Evropských společenství, kterým se mění pracovní řád pro zaměstnance Evropské centrální banky (1), zaměstnanci uvědomí ECB nebo poradce v záležitostech profesní etiky, dozvědí-li se při výkonu svých pracovních povinností o praní peněz, financování terorismu, obchodování zasvěcených osob, podvodu nebo úplatkářství ze strany jiného zaměstnance nebo dodavatele zboží či poskytovatele služeb ECB nebo mají-li důvodné podezření v tomto směru.

| 0.7.2 | Ve všech ostatních případech mohou zaměstnanci uvědomit ECB nebo poradce v záležitostech profesní etiky, je-li jim známo porušení pracovních povinností ze strany jiného zaměstnance nebo dodavatele zboží či poskytovatele služeb ECB nebo mají-li důvodné podezření v tomto směru. |
| --- | --- |

0.7.2

Ve všech ostatních případech mohou zaměstnanci uvědomit ECB nebo poradce v záležitostech profesní etiky, je-li jim známo porušení pracovních povinností ze strany jiného zaměstnance nebo dodavatele zboží či poskytovatele služeb ECB nebo mají-li důvodné podezření v tomto směru.

| 0.7.3 | Kvůli tomu, že oznámili, že je jim známo porušení pracovních povinností či že mají v tomto směru důvodné podezření, nemohou být zaměstnanci vystaveni nerovnému či diskriminačnímu zacházení, zastrašování, odplatě či pronásledování. |
| --- | --- |

0.7.3

Kvůli tomu, že oznámili, že je jim známo porušení pracovních povinností či že mají v tomto směru důvodné podezření, nemohou být zaměstnanci vystaveni nerovnému či diskriminačnímu zacházení, zastrašování, odplatě či pronásledování.

| 0.7.4 | Totožnost zaměstnanců, kteří oznamují, že je jim známo porušení pracovních povinností nebo že mají v tomto směru důvodné podezření, je chráněna, pokud o to dotyčný zaměstnanec požádá. |
| --- | --- |

0.7.4

Totožnost zaměstnanců, kteří oznamují, že je jim známo porušení pracovních povinností nebo že mají v tomto směru důvodné podezření, je chráněna, pokud o to dotyčný zaměstnanec požádá.

0.8   Střet zájmů – obecné pravidlo

Zaměstnanci se vyvarují jakékoli situace, která by mohla vést ke střetu zájmů mezi jejich zaměstnáním a jejich soukromými zájmy nebo by mohla být takto vnímána. Zaměstnanci, kteří jsou při výkonu svých povinností povoláni k tomu, aby rozhodli o záležitosti, na jejímž projednávání či výsledku mají osobní zájem, tuto skutečnost neprodleně sdělí svému bezprostřednímu nadřízenému nebo poradci v záležitostech profesní etiky. S cílem předejít střetu zájmů může ECB přijmout jakákoli vhodná opatření. Není-li vhodné žádné jiné opatření, může ECB zejména zprostit zaměstnance odpovědnosti za příslušnou záležitost.

0.9   Výdělečná činnost manžela či uznaného partnera

Zaměstnanci informují ECB nebo poradce v záležitostech profesní etiky o jakékoli výdělečné činnosti svého manžela či uznaného partnera, jež by mohla vést ke střetu zájmů. Prokáže-li se, že povaha této činnosti vede ke střetu zájmů s povinnostmi zaměstnance, a zaměstnanec není schopen se zavázat, že střet zájmů do určité doby pomine, rozhodne ECB po konzultaci s poradcem v záležitostech profesní etiky, zda zaměstnance zprostí odpovědnosti za příslušnou záležitost.

0.10   Poskytování a přijímání darů

| 0.10.1 | „Darem“ se rozumí jakýkoli prospěch či výhoda, ať už finanční či naturální, jež jakkoli souvisejí se zaměstnáním zaměstnance v ECB a jež nejsou sjednanou odměnou za vykonané služby, ať už je poskytl zaměstnanec nebo byly poskytnuty zaměstnanci, jeho rodinnému příslušníkovi anebo jeho osobním známým či spolupracovníkům. |
| --- | --- |

0.10.1

„Darem“ se rozumí jakýkoli prospěch či výhoda, ať už finanční či naturální, jež jakkoli souvisejí se zaměstnáním zaměstnance v ECB a jež nejsou sjednanou odměnou za vykonané služby, ať už je poskytl zaměstnanec nebo byly poskytnuty zaměstnanci, jeho rodinnému příslušníkovi anebo jeho osobním známým či spolupracovníkům.

| 0.10.2 | Zaměstnanci nesmějí vyžadovat ani přijímat žádné dary s výjimkou:






  a) | pozvání na společenské akce nebo projevů pohostinnosti ze strany soukromého sektoru v hodnotě do 50 EUR; |
| --- | --- | --- |

0.10.2

Zaměstnanci nesmějí vyžadovat ani přijímat žádné dary s výjimkou:

a)

pozvání na společenské akce nebo projevů pohostinnosti ze strany soukromého sektoru v hodnotě do 50 EUR;

| b) | darů, které nejdou nad rámec zvyklostí a považují se za přiměřené ve vztazích s ostatními centrálními bankami, veřejnými vnitrostátními orgány a mezinárodními organizacemi. |
| --- | --- |

b)

darů, které nejdou nad rámec zvyklostí a považují se za přiměřené ve vztazích s ostatními centrálními bankami, veřejnými vnitrostátními orgány a mezinárodními organizacemi.

Zaměstnanci se vynasnaží vrátit dárci veškeré dary, jež přijali v rozporu s platnými pravidly, a obeznamují dárce s příslušnými pravidly ECB. Nelze-li dar vrátit, zaměstnanci ho odevzdají ECB. S výjimkou darů uvedených v písmenu b) a darů v hodnotě do 10 EUR oznámí zaměstnanci veškeré přijaté či odmítnuté dary prostřednictvím formuláře, který je dostupný na intranetu.

| 0.10.3 | Přijetí daru nesmí v žádném případě narušit ani ovlivnit objektivitu a svobodu jednání zaměstnance a vytvořit nepřiměřený závazek nebo očekávání na straně obdarovaného či dárce. |
| --- | --- |

0.10.3

Přijetí daru nesmí v žádném případě narušit ani ovlivnit objektivitu a svobodu jednání zaměstnance a vytvořit nepřiměřený závazek nebo očekávání na straně obdarovaného či dárce.

| 0.10.4 | Zaměstnanci nesmějí vyžadovat ani přijímat dary od účastníků řízení o zadání zakázky. |
| --- | --- |

0.10.4

Zaměstnanci nesmějí vyžadovat ani přijímat dary od účastníků řízení o zadání zakázky.

| 0.10.5 | Zakazuje se přijímání častých darů od téhož zdroje. |
| --- | --- |

0.10.5

Zakazuje se přijímání častých darů od téhož zdroje.

| 0.10.6 | Zaměstnanci oznámí všechny dary, které rodinní příslušníci obdrželi od zdrojů, které jsou jakkoli spjaty se zaměstnáním zaměstnance v ECB. |
| --- | --- |

0.10.6

Zaměstnanci oznámí všechny dary, které rodinní příslušníci obdrželi od zdrojů, které jsou jakkoli spjaty se zaměstnáním zaměstnance v ECB.

0.11   Externí činnost vykonávaná během plnění pracovních povinností

Zaměstnanci nesmějí ve svůj prospěch přijímat od třetích osob jakoukoli úplatu za externí činnost, která je jakkoli spjata se zaměstnáním zaměstnance v ECB. Tato úplata se platí ECB.

0.12   Soukromá činnost

| 0.12.1 | Zaměstnanci se nesmějí zabývat soukromou činností, která by mohla jakkoli narušit výkon jejich povinností vůči ECB a která by mohla být zejména zdrojem střetu zájmů. |
| --- | --- |

0.12.1

Zaměstnanci se nesmějí zabývat soukromou činností, která by mohla jakkoli narušit výkon jejich povinností vůči ECB a která by mohla být zejména zdrojem střetu zájmů.

| 0.12.2 | Aniž by byl dotčen předchozí odstavec, mohou se zaměstnanci zabývat neplacenou soukromou činností jako například jednoduchou konzervativní správou rodinných aktiv a činnostmi v oblastech jako je kultura, věda, vzdělávání, sport, dobročinnost, náboženství, sociální nebo jiná dobročinná práce, které nemají nepříznivý dopad na povinnosti zaměstnance vůči ECB a/nebo nejsou pravděpodobným zdrojem střetu zájmů. |
| --- | --- |

0.12.2

Aniž by byl dotčen předchozí odstavec, mohou se zaměstnanci zabývat neplacenou soukromou činností jako například jednoduchou konzervativní správou rodinných aktiv a činnostmi v oblastech jako je kultura, věda, vzdělávání, sport, dobročinnost, náboženství, sociální nebo jiná dobročinná práce, které nemají nepříznivý dopad na povinnosti zaměstnance vůči ECB a/nebo nejsou pravděpodobným zdrojem střetu zájmů.

| 0.12.3 | K výkonu jiné soukromé činnosti zaměstnancem se vyžaduje povolení ze strany ECB. Mezi tuto činnost se řadí:






  a) | výzkum, přednášková činnost, psaní článků či knih nebo jiná podobná neplacená soukromá činnost týkající se témat souvisejících s ECB nebo její činností; |
| --- | --- | --- |

0.12.3

K výkonu jiné soukromé činnosti zaměstnancem se vyžaduje povolení ze strany ECB. Mezi tuto činnost se řadí:

a)

výzkum, přednášková činnost, psaní článků či knih nebo jiná podobná neplacená soukromá činnost týkající se témat souvisejících s ECB nebo její činností;

| b) | jakákoli jiná neplacená soukromá činnost mimo oblast působnosti článku 0.12.2; |
| --- | --- |

b)

jakákoli jiná neplacená soukromá činnost mimo oblast působnosti článku 0.12.2;

| c) | placená soukromá činnost. |
| --- | --- |

c)

placená soukromá činnost.

Při rozhodování o tom, zda udělí povolení k této soukromé činnosti, zohlední ECB skutečnost, zda uvedená činnost nemá nepříznivý dopad na povinnosti zaměstnance vůči ECB a zejména zda nemůže být pravděpodobným zdrojem střetu zájmů.

| 0.12.4 | Aniž by byly dotčeny předchozí odstavce, mohou se zaměstnanci zabývat politickou činností. Při politické činnosti nesmějí zaměstnanci využívat své postavení a pravomoci v rámci ECB a vyvarují se toho, aby jejich osobní názory byly vnímány jako názory odrážející stanovisko ECB. |
| --- | --- |

0.12.4

Aniž by byly dotčeny předchozí odstavce, mohou se zaměstnanci zabývat politickou činností. Při politické činnosti nesmějí zaměstnanci využívat své postavení a pravomoci v rámci ECB a vyvarují se toho, aby jejich osobní názory byly vnímány jako názory odrážející stanovisko ECB.

| 0.12.5 | Zaměstnanci, kteří se hodlají ucházet o veřejnou funkci, tuto skutečnost oznámí ECB, která s ohledem na služební zájem rozhodne, zda dotčený zaměstnanec:






  a) | by měl požádat o poskytnutí volna z osobních důvodů; nebo |
| --- | --- | --- |

0.12.5

Zaměstnanci, kteří se hodlají ucházet o veřejnou funkci, tuto skutečnost oznámí ECB, která s ohledem na služební zájem rozhodne, zda dotčený zaměstnanec:

a)

by měl požádat o poskytnutí volna z osobních důvodů; nebo

| b) | by měl dostat dovolenou za kalendářní rok; nebo |
| --- | --- |

b)

by měl dostat dovolenou za kalendářní rok; nebo

| c) | by své povinnosti mohl vykonávat na částečný úvazek; nebo |
| --- | --- |

c)

by své povinnosti mohl vykonávat na částečný úvazek; nebo

| d) | může pokračovat v plnění svých povinností v původním rozsahu. |
| --- | --- |

d)

může pokračovat v plnění svých povinností v původním rozsahu.

| 0.12.6 | Zaměstnanci, kteří byli zvoleni či jmenováni do veřejné funkce, tuto skutečnost neprodleně oznámí ECB, která s ohledem na služební zájem, důležitost funkce, povinnosti s ní spojené a odměnu a náhradu nákladů vzniklých při výkonu povinností v rámci této funkce, přijme jedno z rozhodnutí uvedených v předchozím odstavci. Musí-li si zaměstnanec vzít volno z osobních důvodů, nebo je-li mu dovoleno, aby své povinnosti vykonával na částečný úvazek, odpovídá délka tohoto volna či částečného úvazku době trvání funkce uvedeného zaměstnance. |
| --- | --- |

0.12.6

Zaměstnanci, kteří byli zvoleni či jmenováni do veřejné funkce, tuto skutečnost neprodleně oznámí ECB, která s ohledem na služební zájem, důležitost funkce, povinnosti s ní spojené a odměnu a náhradu nákladů vzniklých při výkonu povinností v rámci této funkce, přijme jedno z rozhodnutí uvedených v předchozím odstavci. Musí-li si zaměstnanec vzít volno z osobních důvodů, nebo je-li mu dovoleno, aby své povinnosti vykonával na částečný úvazek, odpovídá délka tohoto volna či částečného úvazku době trvání funkce uvedeného zaměstnance.

| 0.12.7 | Soukromé činnosti se provádějí mimo pracovní dobu. ECB může z tohoto pravidla výjimečně udělit výjimky. |
| --- | --- |

0.12.7

Soukromé činnosti se provádějí mimo pracovní dobu. ECB může z tohoto pravidla výjimečně udělit výjimky.

| 0.12.8 | ECB může kdykoli vyžadovat ukončení soukromé činnosti, která není v souladu nebo která nadále není v souladu s ustanoveními předchozích odstavců. |
| --- | --- |

0.12.8

ECB může kdykoli vyžadovat ukončení soukromé činnosti, která není v souladu nebo která nadále není v souladu s ustanoveními předchozích odstavců.

0.13   Zadávání zakázek

Zaměstnanci zajišťují řádný průběh zadávacích řízení tím, že zachovávají objektivitu, nestrannost a spravedlnost a že zajišťují transparentnost svého jednání. V souvislosti se zadávacími řízeními dodržují zaměstnanci všechna obecná i zvláštní pravidla týkající se předcházení a oznamování střetu zájmů, přijímání darů a služebního tajemství. S účastníky řízení o zadání zakázky komunikují zaměstnanci pouze úřední cestou a zdrží se poskytování ústních informací.

0.14   Jednání o budoucím zaměstnání

Zaměstnanci se při jednání o budoucím zaměstnání a o přijetí nabídky zaměstnání chovají čestně a rozvážně. Zaměstnanci informují svého bezprostředního nadřízeného o budoucím zaměstnání, které by mohlo zapříčinit střet zájmů nebo zneužití jejich postavení v ECB nebo které by jako příčina střetu zájmů či takového zneužití mohlo být vnímáno. Zaměstnancům může být uloženo zdržet se projednávání jakékoli záležitosti, která by se mohla týkat budoucího zaměstnavatele.

0.15   Ocenění, pocty a vyznamenání

Před přijetím ocenění, poct či vyznamenání v souvislosti s prací pro ECB získají zaměstnanci povolení.

0.16   Vztahy s externími stranami

| 0.16.1 | Ve vztazích s externími stranami dbají zaměstnanci nezávislosti a dobré pověsti ECB, jakož i nezbytnosti zachovávat služební tajemství. Zaměstnanci nesmějí při plnění svých povinností vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády, orgánu, organizace či osoby mimo ECB. Zaměstnanci informují své nadřízené o jakémkoli nevhodném jednání třetí osoby, jehož cílem je ovlivnit ECB při plnění jejích úkolů. |
| --- | --- |

0.16.1

Ve vztazích s externími stranami dbají zaměstnanci nezávislosti a dobré pověsti ECB, jakož i nezbytnosti zachovávat služební tajemství. Zaměstnanci nesmějí při plnění svých povinností vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády, orgánu, organizace či osoby mimo ECB. Zaměstnanci informují své nadřízené o jakémkoli nevhodném jednání třetí osoby, jehož cílem je ovlivnit ECB při plnění jejích úkolů.

| 0.16.2 | Zaměstnanci dodržují pravidla ECB o veřejném přístupu k informacím a ve styku s veřejností náležitě zohledňují Evropský kodex řádné správní praxe. |
| --- | --- |

0.16.2

Zaměstnanci dodržují pravidla ECB o veřejném přístupu k informacím a ve styku s veřejností náležitě zohledňují Evropský kodex řádné správní praxe.

| 0.16.3 | Vztahy se svými kolegy z národních centrálních bank Evropského systému centrálních bank (ESCB) vedou zaměstnanci v duchu úzké vzájemné spolupráce. Tato spolupráce se řídí zásadami nediskriminace, rovného zacházení a nezaujatosti z hlediska národnosti. Ve vztazích k národní centrální bance mají zaměstnanci na paměti své závazky vůči ECB a nestrannou úlohu ECB v rámci ESCB. |
| --- | --- |

0.16.3

Vztahy se svými kolegy z národních centrálních bank Evropského systému centrálních bank (ESCB) vedou zaměstnanci v duchu úzké vzájemné spolupráce. Tato spolupráce se řídí zásadami nediskriminace, rovného zacházení a nezaujatosti z hlediska národnosti. Ve vztazích k národní centrální bance mají zaměstnanci na paměti své závazky vůči ECB a nestrannou úlohu ECB v rámci ESCB.

| 0.16.4 | Zaměstnanci zachovávají obezřetnost ve vztazích se zájmovými skupinami a sdělovacími prostředky, zejména v případě záležitostí týkajících se jejich pracovní činnosti, a dbají zájmů ECB. Všechny žádosti o informace ohledně své pracovní činnosti ze strany zástupců sdělovacích prostředků postoupí zaměstnanci ředitelství pro komunikaci a dodržují příslušná ustanovení příručky týkající se organizačních postupů. |
| --- | --- |

0.16.4

Zaměstnanci zachovávají obezřetnost ve vztazích se zájmovými skupinami a sdělovacími prostředky, zejména v případě záležitostí týkajících se jejich pracovní činnosti, a dbají zájmů ECB. Všechny žádosti o informace ohledně své pracovní činnosti ze strany zástupců sdělovacích prostředků postoupí zaměstnanci ředitelství pro komunikaci a dodržují příslušná ustanovení příručky týkající se organizačních postupů.

0.17   Obchodování zasvěcených osob

| 0.17.1 | Zaměstnanci nevyužijí ani se nepokusí využít informace, které se týkají činnosti ECB a které nebyly zveřejněny nebo nejsou veřejnosti zpřístupněny, ve svůj soukromý prospěch či v soukromý prospěch jiné osoby. Zaměstnancům se výslovně zakazuje využívat těchto informací v jakékoli finanční transakci nebo při doporučení či odrazování od takové transakce. Tato povinnost platí i po skončení zaměstnání v ECB. |
| --- | --- |

0.17.1

Zaměstnanci nevyužijí ani se nepokusí využít informace, které se týkají činnosti ECB a které nebyly zveřejněny nebo nejsou veřejnosti zpřístupněny, ve svůj soukromý prospěch či v soukromý prospěch jiné osoby. Zaměstnancům se výslovně zakazuje využívat těchto informací v jakékoli finanční transakci nebo při doporučení či odrazování od takové transakce. Tato povinnost platí i po skončení zaměstnání v ECB.

| 0.17.2 | Zaměstnanci se mohou účastnit krátkodobého obchodování s aktivy nebo právy jen za předpokladu, že před uskutečněním těchto transakcí prokážou poradci v záležitostech profesní etiky nespekulativní povahu a odůvodněnost těchto transakcí. |
| --- | --- |

0.17.2

Zaměstnanci se mohou účastnit krátkodobého obchodování s aktivy nebo právy jen za předpokladu, že před uskutečněním těchto transakcí prokážou poradci v záležitostech profesní etiky nespekulativní povahu a odůvodněnost těchto transakcí.

| 0.17.3 | Zaměstnanci uchovávají záznamy za aktuální a předcházející kalendářní rok o všech těchto skutečnostech:






  a) | svých bankovních účtech včetně společných účtů, účtů pro úschovu a účtů u obchodníků s cennými papíry; |
| --- | --- | --- |

0.17.3

Zaměstnanci uchovávají záznamy za aktuální a předcházející kalendářní rok o všech těchto skutečnostech:

a)

svých bankovních účtech včetně společných účtů, účtů pro úschovu a účtů u obchodníků s cennými papíry;

| b) | všech plných mocích, které jim udělily třetí osoby v souvislosti se svými bankovními účty, včetně účtů pro úschovu; |
| --- | --- |

b)

všech plných mocích, které jim udělily třetí osoby v souvislosti se svými bankovními účty, včetně účtů pro úschovu;

| c) | obecných příkazech nebo pokynech třetím osobám, jež pověřili správou svého investičního portfolia; |
| --- | --- |

c)

obecných příkazech nebo pokynech třetím osobám, jež pověřili správou svého investičního portfolia;

| d) | všech nákupech či prodejích aktiv nebo práv na vlastní nebezpečí a na vlastní účet nebo které provedli na nebezpečí a účet jiné osoby; |
| --- | --- |

d)

všech nákupech či prodejích aktiv nebo práv na vlastní nebezpečí a na vlastní účet nebo které provedli na nebezpečí a účet jiné osoby;

| e) | výpisech ze shora uvedených účtů; |
| --- | --- |

e)

výpisech ze shora uvedených účtů;

| f) | uzavření nebo změně smlouvy o poskytnutí hypotéky či jiného úvěru na vlastní nebezpečí a na vlastní účet nebo které provedli na nebezpečí a účet jiné osoby; |
| --- | --- |

f)

uzavření nebo změně smlouvy o poskytnutí hypotéky či jiného úvěru na vlastní nebezpečí a na vlastní účet nebo které provedli na nebezpečí a účet jiné osoby;

| g) | svých operacích v souvislosti s penzijními plány, včetně systému důchodového zabezpečení a penzijního plánu ECB. |
| --- | --- |

g)

svých operacích v souvislosti s penzijními plány, včetně systému důchodového zabezpečení a penzijního plánu ECB.

Za účelem sledování souladu s článkem 0.17.1 a 0.17.2 poskytují zaměstnanci na žádost generálního ředitelství pro lidské zdroje, rozpočet a organizaci shora uvedenou dokumentaci za období šesti po sobě jdoucích měsíců tak, jak je specifikováno v žádosti.

Povinnosti zaměstnanců podle tohoto článku trvají ještě jeden rok po skončení jejich zaměstnání v ECB.

| 0.17.4 | Zaměstnanci, u nichž se má za to, že mají vzhledem ke své pracovní náplni přístup k interním informacím o měnové politice ECB, kurzových záležitostech, finančních operacích ESCB, analýze finanční stability prováděné ESCB, dosud nezveřejněných statistikách, činnostech ESRB nebo k jakýmkoli jiným informacím způsobilým ovlivnit trh, neprovádějí finanční investiční transakce, které se týkají:






  — | akcií a souvisejících derivátových nástrojů, které se týkají měnových finančních institucí v Unii, včetně poboček měnových finančních institucí ze třetích zemí v Unii, penzijních fondů a pojišťoven, |
| --- | --- | --- |

0.17.4

Zaměstnanci, u nichž se má za to, že mají vzhledem ke své pracovní náplni přístup k interním informacím o měnové politice ECB, kurzových záležitostech, finančních operacích ESCB, analýze finanční stability prováděné ESCB, dosud nezveřejněných statistikách, činnostech ESRB nebo k jakýmkoli jiným informacím způsobilým ovlivnit trh, neprovádějí finanční investiční transakce, které se týkají:

—

akcií a souvisejících derivátových nástrojů, které se týkají měnových finančních institucí v Unii, včetně poboček měnových finančních institucí ze třetích zemí v Unii, penzijních fondů a pojišťoven,

| — | jiných systémů kolektivního investování a derivátových nástrojů, ohledně kterých mohou ovlivnit investiční politiku, |
| --- | --- |

—

jiných systémů kolektivního investování a derivátových nástrojů, ohledně kterých mohou ovlivnit investiční politiku,

| — | derivátových finančních nástrojů založených na indexech, které mohou ovlivnit. |
| --- | --- |

—

derivátových finančních nástrojů založených na indexech, které mohou ovlivnit.

Investice, které existují ke dni, od něhož pro zaměstnance platí toto ustanovení, lze nadále držet či měnit, pokud zaměstnanec:

| — | oznámí poradci v záležitostech profesní etiky jakoukoli změnu v investičních nástrojích a |
| --- | --- |

—

oznámí poradci v záležitostech profesní etiky jakoukoli změnu v investičních nástrojích a

| — | z vlastního podnětu bezodkladně poskytne podrobnosti o všech změnách ohledně informací uvedených v článku 0.17.3 písm. a) až c). |
| --- | --- |

—

z vlastního podnětu bezodkladně poskytne podrobnosti o všech změnách ohledně informací uvedených v článku 0.17.3 písm. a) až c).

Povinnosti zaměstnance zakotvené v tomto článku trvají ještě jeden rok poté, co zaměstnanec přestal patřit do kategorie zaměstnanců, u nichž se má za to, že mají přístup k interním informacím uvedeným v odstavci 1.

| 0.17.5 | Zaměstnanci, u nichž se má za to, že mají vzhledem ke své pracovní náplni přístup k interním informacím o měnové politice ECB nebo kurzových záležitostech, neprovádějí po dobu sedmi dnů předcházejících prvnímu zasedání Rady guvernérů v kalendářním měsíci žádnou finanční investiční transakci. |
| --- | --- |

0.17.5

Zaměstnanci, u nichž se má za to, že mají vzhledem ke své pracovní náplni přístup k interním informacím o měnové politice ECB nebo kurzových záležitostech, neprovádějí po dobu sedmi dnů předcházejících prvnímu zasedání Rady guvernérů v kalendářním měsíci žádnou finanční investiční transakci.

---

(1)  Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 56.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/18

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. února 2011

2011/C 40/09

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3635 |
| JPY | japonský jen | 112,09 |
| DKK | dánská koruna | 7,4546 |
| GBP | britská libra | 0,84860 |
| SEK | švédská koruna | 8,7715 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3030 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8590 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,018 |
| HUF | maďarský forint | 269,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7022 |
| PLN | polský zlotý | 3,8856 |
| RON | rumunský lei | 4,2550 |
| TRY | turecká lira | 2,1509 |
| AUD | australský dolar | 1,3457 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3502 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6097 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7587 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7349 |
| KRW | jihokorejský won | 1 504,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8957 |
| CNY | čínský juan | 8,9786 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4148 |
| IDR | indonéská rupie | 12 155,40 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1335 |
| PHP | filipínské peso | 59,052 |
| RUB | ruský rubl | 39,9615 |
| THB | thajský baht | 41,887 |
| BRL | brazilský real | 2,2850 |
| MXN | mexické peso | 16,3859 |
| INR | indická rupie | 61,7630 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3635

JPY

japonský jen

112,09

DKK

dánská koruna

7,4546

GBP

britská libra

0,84860

SEK

švédská koruna

8,7715

CHF

švýcarský frank

1,3030

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8590

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,018

HUF

maďarský forint

269,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7022

PLN

polský zlotý

3,8856

RON

rumunský lei

4,2550

TRY

turecká lira

2,1509

AUD

australský dolar

1,3457

CAD

kanadský dolar

1,3502

HKD

hongkongský dolar

10,6097

NZD

novozélandský dolar

1,7587

SGD

singapurský dolar

1,7349

KRW

jihokorejský won

1 504,34

ZAR

jihoafrický rand

9,8957

CNY

čínský juan

8,9786

HRK

chorvatská kuna

7,4148

IDR

indonéská rupie

12 155,40

MYR

malajsijský ringgit

4,1335

PHP

filipínské peso

59,052

RUB

ruský rubl

39,9615

THB

thajský baht

41,887

BRL

brazilský real

2,2850

MXN

mexické peso

16,3859

INR

indická rupie

61,7630

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/19

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní dohody a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 12. června 2008 k návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.180 – Fluorid hlinitý

Zpravodaj: Rakousko

2011/C 40/10

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení skutkového stavu jako dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí ohledně posouzení skutkového stavu jako dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise ohledně výrobku a zeměpisné oblasti ovlivněné kartelem. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise ohledně výrobku a zeměpisné oblasti ovlivněné kartelem.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, podle nějž tento kartel představuje jediné a trvající protiprávní jednání. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise, podle nějž tento kartel představuje jediné a trvající protiprávní jednání.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise týkajícím se adresátů návrhu rozhodnutí, zejména pokud jde o přisouzení odpovědnosti mateřským společnostem dotčených skupin. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise týkajícím se adresátů návrhu rozhodnutí, zejména pokud jde o přisouzení odpovědnosti mateřským společnostem dotčených skupin.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že by měla být adresátům návrhu rozhodnutí uložena pokuta. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Evropskou komisí, že by měla být adresátům návrhu rozhodnutí uložena pokuta.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise týkajícím se žádostí předložených podle oznámení o shovívavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Evropské komise týkajícím se žádostí předložených podle oznámení o shovívavosti z roku 2002.

| 7. | Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/19

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 20. června 2008 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.180 – Fluorid hlinitý (2)

Zpravodaj: Rakousko

2011/C 40/11

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní částky pokut. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní částky pokut.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o navrhované rozhodnutí o poskytnutí ochrany a odmítnutí jakéhokoli snížení pokud podle oznámení o shovívavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o navrhované rozhodnutí o poskytnutí ochrany a odmítnutí jakéhokoli snížení pokud podle oznámení o shovívavosti z roku 2002.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečné výše pokut.

| 4. | Poradní výbor doporučuje, aby jeho stanovisko bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor doporučuje, aby jeho stanovisko bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/20

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1) ve věci Fluorid hlinitý

(Věc COMP/39.180)

2011/C 40/12

Z návrhu rozhodnutí v uvedené věci vyplývají tyto připomínky:

Souvislosti

V květnu 2005 podnik Boliden Odda A/S předložil žádost o poskytnutí ochrany před pokutou podle oznámení o shovívavosti z roku 2002. Dne 28. dubna 2005 poskytla Komise společnosti Boliden podmínečnou ochranu.

V následném šetření Komise zjistila, že výrobci fluoridu hlinitého, chemické sloučeniny ve formě bílého prášku, která se používá k výrobě hliníku, jednali ve vzájemné shodě s cílem vyměňovat si citlivé informace a domlouvat se na cenách, zvyšování cen a rozdělení trhu.

Komise provedla kontroly v prostorách podniků Alufluor AB, Derivados del Fluor SA, Fluorsid SpA, a C.E. Guilini & C. Srl a hovořila s bývalým zaměstnancem žadatele o poskytnutí ochrany před pokutou. Rovněž byly zaslány žádosti o informace podle článku 18 nařízení (ES) č. 1/2003.

Dne 22. dubna 2007, bezprostředně před vydáním sdělení o námitkách, předložil podnik Fluorsid SpA žádost o poskytnutí ochrany před pokutou, kterou Komise následně dne 13. července 2007 zamítla.

Sdělení o námitkách

Sdělení o námitkách bylo schváleno dne 24. dubna 2007 a zasláno následujícím stranám: Boliden Odda A/S, Derivados del Fluor, Fluorsid SpA, Industries Chimiques du Fluor, Industrial Química de Mexico, Minerales y Productos Derivados, Minmet Financing Company, Outokumpu a QB Industrias. Stranám bylo sdělení o námitkách a CD ROM obsahující spis zasláno v rozmezí 26.–30. dubna 2007. Některé strany požádaly o krátké prodloužení, které jim úředník pro slyšení, toho času Serge Durande, poskytl.

Přístup ke spisu

V mezičase vznikly pochybnosti, pokud jde o přístup ke spisu, což znamenalo nutnost zaslání nového CD ROMu ve dnech 18. a 19. června 2007, a což znamenalo stanovení nových termínů. Nové termíny byly stanoveny na 1.–10. srpna 2007. Všechny strany doručily svou odpověď včas.

Audionahrávky pořízené během rozhovoru s bývalým zaměstnancem žadatele o poskytnutí ochrany před pokutou byly shrnuty do jednoho dokumentu a přiloženy do spisu k případu. Komise se opírá pouze o informace obsažené v podepsaném dokumentu, ale strany mají právo na přístup k audionahrávkám, neboť tyto byly mechanickou reprodukcí toho, co bylo v průběhu rozhovorů řečeno. Podepsaný souhrn rovněž obsahoval potvrzení, že přístup k audionahrávkám může být poskytnut ostatním stranám, a jelikož ani osoba, se kterou byl rozhovor natočen, ani žadatel o poskytnutí ochrany před pokutou neměli námitky, byly tyto audionahrávky na vyžádání zasílány ostatním stranám.

Údajný nedostatek dialogu podle Evropsko-středomořské dohody

Podnik ICF trval na tom, že Komise byla povinna dodržet Evropsko-středomořskou dohodu (dále jen „Dohoda“) uzavřenou mezi zástupci EU a Tuniska a projednat postup s Výborem pro přidružení. V tomto případě ale Komise uplatňuje článek 81 Smlouvy, nikoli Dohodu. V každém případě neuděluje Dohoda soukromým podnikům v tomto řízení žádná zvláštní práva.

Třetí strany

Do řízení nebyly zapojeny žádné třetí strany.

Slyšení

Ústní slyšení se konalo dne 13. září 2007. Všechny strany se slyšení účastnily.

Návrh rozhodnutí

Návrh rozhodnutí ještě nebyl některým adresátům sdělení o námitkách zaslán, a to podnikům Derivados del Fluor, SA, Minerales y Productos Derivados, SA (mateřská společnost podniku Derivados del Fluor) a Outokumpu Oyj, zejména s ohledem na zkrácení doby protiprávního jednání v návrhu rozhodnutí ve srovnání se sdělením o námitkách.

Návrh rozhodnutí předložený Komisi obsahuje pouze námitky, k nimž měly strany možnost se vyjádřit.

Vzhledem k výše zmíněnému se domnívám, že v této věci bylo právo na slyšení u všech stran dodrženo.

V Bruselu dne 24. června 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  Podle článků 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/22

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 25. června 2008

týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP

(Věc COMP/39.180 – Fluorid hlinitý)

(oznámeno pod číslem K(2008) 3043 v konečném znění)

(Pouze anglické, francouzské a italské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/13

Komise dne 25. června 2008 přijala rozhodnutí v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. Komise v souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) 1/2003
   (1)
  zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí, včetně všech uložených sankcí, a bere přitom v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství. Rozhodnutí ve znění bez důvěrných informací je k dispozici na této internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   ÚVOD

| (1) | Adresáty rozhodnutí jsou společnosti zabývající se dodávkami fluoridu hlinitého, které jednaly v rozporu s článkem 81 Smlouvy o ES a článkem 53 Dohody o EHP, poněvadž se dohodly na zvýšení směrné ceny fluoridu hlinitého a zkoumaly různé oblasti v celém světě, včetně Evropy, za účelem nastavení obecné úrovně cen a v některých případech rozdělení trhu. Rovněž si vyměňovaly obchodně citlivé informace. Zeměpisný rozsah protiprávního jednání byl celosvětový. Protiprávní jednání trvalo od 12. července 2000 do 31. prosince 2000. |
| --- | --- |

(1)

Adresáty rozhodnutí jsou společnosti zabývající se dodávkami fluoridu hlinitého, které jednaly v rozporu s článkem 81 Smlouvy o ES a článkem 53 Dohody o EHP, poněvadž se dohodly na zvýšení směrné ceny fluoridu hlinitého a zkoumaly různé oblasti v celém světě, včetně Evropy, za účelem nastavení obecné úrovně cen a v některých případech rozdělení trhu. Rovněž si vyměňovaly obchodně citlivé informace. Zeměpisný rozsah protiprávního jednání byl celosvětový. Protiprávní jednání trvalo od 12. července 2000 do 31. prosince 2000.

2.   POPIS PŘÍPADU

2.1   Postup

| (2) | V březnu 2005 informovala společnost Boliden Komisi o kartelu mezi výrobci fluoridu hlinitého a požádala o ochranu podle oznámení o shovívavosti z roku 2002. V dubnu 2007 podal Fluorsid žádost podle oznámení o shovívavosti. |
| --- | --- |

(2)

V březnu 2005 informovala společnost Boliden Komisi o kartelu mezi výrobci fluoridu hlinitého a požádala o ochranu podle oznámení o shovívavosti z roku 2002. V dubnu 2007 podal Fluorsid žádost podle oznámení o shovívavosti.

| (3) | V květnu 2005 provedla Komise neoznámenou kontrolu v prostorách evropských výrobců fluoridu hlinitého. V srpnu 2006 proběhl rozhovor mezi Komisí a bývalým zaměstnancem žadatele o ochranu. V době od září 2006 do února 2007 poslala Komise žádosti o informace dotčeným podnikům. Dne 24. dubna 2007 Komise zahájila řízení a přijala prohlášení o námitkách. Slyšení se konalo dne 13. září 2007. Všichni účastníci řízení využili svého práva být vyslechnut. Ve dnech 11. a 14. dubna 2008 byly odeslány další žádosti o informace. |
| --- | --- |

(3)

V květnu 2005 provedla Komise neoznámenou kontrolu v prostorách evropských výrobců fluoridu hlinitého. V srpnu 2006 proběhl rozhovor mezi Komisí a bývalým zaměstnancem žadatele o ochranu. V době od září 2006 do února 2007 poslala Komise žádosti o informace dotčeným podnikům. Dne 24. dubna 2007 Komise zahájila řízení a přijala prohlášení o námitkách. Slyšení se konalo dne 13. září 2007. Všichni účastníci řízení využili svého práva být vyslechnut. Ve dnech 11. a 14. dubna 2008 byly odeslány další žádosti o informace.

| (4) | Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 12. června 2008 a 20. června 2008 kladná stanoviska. Rozhodnutí bylo přijato dne 25. června 2008. |
| --- | --- |

(4)

Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 12. června 2008 a 20. června 2008 kladná stanoviska. Rozhodnutí bylo přijato dne 25. června 2008.

2.2   Shrnutí protiprávního jednání

| (5) | Fluorid hlinitý je chemická sloučenina se vzorcem AlF3. Přidáváním fluoridu hlinitého v průběhu výroby surového hliníku se snižuje spotřeba elektřiny potřebné k tavení, a to významně přispívá ke snižování nákladů na výrobu hliníku. Energie je v ceně výroby hliníku největším činitelem. |
| --- | --- |

(5)

Fluorid hlinitý je chemická sloučenina se vzorcem AlF3. Přidáváním fluoridu hlinitého v průběhu výroby surového hliníku se snižuje spotřeba elektřiny potřebné k tavení, a to významně přispívá ke snižování nákladů na výrobu hliníku. Energie je v ceně výroby hliníku největším činitelem.

| (6) | Výrobci fluoridu hlinitého, kterým je rozhodnutí určeno, se sešli dne 12. července 2000 v Miláně. Na tomto setkání se dohodli na celosvětovém zvýšení směrné ceny fluoridu hlinitého a zkoumali různé oblasti v celém světě (Evropa, Jižní Amerika, Severní Amerika, Austrálie a „ostatní trhy“, např. Turecko) za účelem nastavení obecné úrovně cen a v některých případech rozdělení trhu. Rovněž si vyměňovali obchodně citlivé informace. Ve druhé polovině roku 2000 se adresáti rozhodnutí dvoustranně stýkali a sledovali, jak jsou kartelová ujednání prováděna. |
| --- | --- |

(6)

Výrobci fluoridu hlinitého, kterým je rozhodnutí určeno, se sešli dne 12. července 2000 v Miláně. Na tomto setkání se dohodli na celosvětovém zvýšení směrné ceny fluoridu hlinitého a zkoumali různé oblasti v celém světě (Evropa, Jižní Amerika, Severní Amerika, Austrálie a „ostatní trhy“, např. Turecko) za účelem nastavení obecné úrovně cen a v některých případech rozdělení trhu. Rovněž si vyměňovali obchodně citlivé informace. Ve druhé polovině roku 2000 se adresáti rozhodnutí dvoustranně stýkali a sledovali, jak jsou kartelová ujednání prováděna.

| (7) | Závěrem se v rozhodnutí uvádí, že dne 12. července 2000 adresáti rozhodnutí uzavřeli dohodu nebo jednali ve vzájemné shodě, čímž porušili článek 81 Smlouvy o ES a článek 53 Dohody o EHP. Protiprávní jednání trvalo od 12. července 2000 do 31. prosince 2000. Všichni adresáti nesou zodpovědnost za toto jednání po celou jeho dobu. Zeměpisný rozsah protiprávního jednání je celosvětový. |
| --- | --- |

(7)

Závěrem se v rozhodnutí uvádí, že dne 12. července 2000 adresáti rozhodnutí uzavřeli dohodu nebo jednali ve vzájemné shodě, čímž porušili článek 81 Smlouvy o ES a článek 53 Dohody o EHP. Protiprávní jednání trvalo od 12. července 2000 do 31. prosince 2000. Všichni adresáti nesou zodpovědnost za toto jednání po celou jeho dobu. Zeměpisný rozsah protiprávního jednání je celosvětový.

2.3   Určení

| (8) | Rozhodnutí je určeno společnostem Boliden Odda A/S (Norsko), Fluorsid SpA (Itálie), Minmet Financing Company SA (Švýcarsko), Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunisko), Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Mexiko) a QB Industrial, S.A.B de C.V. (Mexiko). |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí je určeno společnostem Boliden Odda A/S (Norsko), Fluorsid SpA (Itálie), Minmet Financing Company SA (Švýcarsko), Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunisko), Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Mexiko) a QB Industrial, S.A.B de C.V. (Mexiko).

2.4   Nápravná opatření

2.4.1   Základní výše pokuty

| (9) | Rozsah kartelu byl celosvětový a podíly členů kartelu na celosvětovém trhu nebyly poměrným odrazem jejich prodeje fluoridu hlinitého v rámci EHP. Komise proto použila bod 18 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006, tak aby základní částka pokuty odpovídala povaze protiprávního jednání, jeho skutečnému dopadu na trh a rozsahu zeměpisného trhu zasaženého koluzním jednáním účastníků a ekonomické schopnosti členů kartelu narušit hospodářskou soutěž v rámci EHP. Poměrné části každého adresáta z jejich celkového prodeje v zeměpisné oblasti zasažené kartelem (širší než EHP) byly použity k určení hodnoty prodeje fluoridu hlinitého v rámci EHP u každého adresáta rozhodnutí. |
| --- | --- |

(9)

Rozsah kartelu byl celosvětový a podíly členů kartelu na celosvětovém trhu nebyly poměrným odrazem jejich prodeje fluoridu hlinitého v rámci EHP. Komise proto použila bod 18 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006, tak aby základní částka pokuty odpovídala povaze protiprávního jednání, jeho skutečnému dopadu na trh a rozsahu zeměpisného trhu zasaženého koluzním jednáním účastníků a ekonomické schopnosti členů kartelu narušit hospodářskou soutěž v rámci EHP. Poměrné části každého adresáta z jejich celkového prodeje v zeměpisné oblasti zasažené kartelem (širší než EHP) byly použity k určení hodnoty prodeje fluoridu hlinitého v rámci EHP u každého adresáta rozhodnutí.

| (10) | Komise poté, co posoudila okolnosti případu, zejména povahu protiprávního jednání a jeho zeměpisný rozsah, stanovila poměr hodnoty prodeje, podle něhož má být stanovena základní částka, na 17 %. |
| --- | --- |

(10)

Komise poté, co posoudila okolnosti případu, zejména povahu protiprávního jednání a jeho zeměpisný rozsah, stanovila poměr hodnoty prodeje, podle něhož má být stanovena základní částka, na 17 %.

| (11) | Protiprávní jednání trvalo od 12. července 2000 do 31. prosince 2000, méně než šest měsíců. Násobicí koeficient použitý na částku určenou na základě hodnoty prodeje byl v důsledku toho 0,5. Takto se postupovalo u všech adresátů. |
| --- | --- |

(11)

Protiprávní jednání trvalo od 12. července 2000 do 31. prosince 2000, méně než šest měsíců. Násobicí koeficient použitý na částku určenou na základě hodnoty prodeje byl v důsledku toho 0,5. Takto se postupovalo u všech adresátů.

| (12) | Za účelem odrazení podniků od uzavírání horizontálních cenových dohod, jako byla ta původní, byla částka pokuty, jež měla být uložena, navýšena o dodatečnou částku. Po zvážení okolností případu, a zejména povahy protiprávního jednání a jeho zeměpisného rozsahu, byl učiněn závěr, že odpovídající dodatečnou částkou bude 17 % hodnoty prodeje. |
| --- | --- |

(12)

Za účelem odrazení podniků od uzavírání horizontálních cenových dohod, jako byla ta původní, byla částka pokuty, jež měla být uložena, navýšena o dodatečnou částku. Po zvážení okolností případu, a zejména povahy protiprávního jednání a jeho zeměpisného rozsahu, byl učiněn závěr, že odpovídající dodatečnou částkou bude 17 % hodnoty prodeje.

2.4.2   Úpravy základní částky

2.4.2.1   Přitěžující a polehčující okolnosti

| (13) | V úvahu nebyly vzaty žádné přitěžující okolnosti. |
| --- | --- |

(13)

V úvahu nebyly vzaty žádné přitěžující okolnosti.

| (14) | Účastníci se dovolávali řady polehčujících okolností, jako jsou např. neexistence závažné povahy protiprávního jednání, neprovádění, nulový účinek a omezená doby trvání kartelových ujednání, pasivní úloha v kartelu a účinná spolupráce mimo rámec oznámení o shovívavosti. Tyto požadavky byly v rozhodnutí zamítnuty. |
| --- | --- |

(14)

Účastníci se dovolávali řady polehčujících okolností, jako jsou např. neexistence závažné povahy protiprávního jednání, neprovádění, nulový účinek a omezená doby trvání kartelových ujednání, pasivní úloha v kartelu a účinná spolupráce mimo rámec oznámení o shovívavosti. Tyto požadavky byly v rozhodnutí zamítnuty.

2.4.2.2   Zvláštní navýšení pokuty s cílem zvýšit odrazující účinek

| (15) | Komise nepovažovala za potřebné použít na pokuty, které mají být uloženy, násobicí koeficient za účelem zajištění dostatečného odrazujícího účinku. |
| --- | --- |

(15)

Komise nepovažovala za potřebné použít na pokuty, které mají být uloženy, násobicí koeficient za účelem zajištění dostatečného odrazujícího účinku.

2.4.3   Použití horní hranice 10 % obratu

| (16) | Konečné jednotlivé částky pokut vypočtené před uplatněním oznámení o shovívavosti byly nižší než 10 % celosvětového obratu adresátů rozhodnutí. |
| --- | --- |

(16)

Konečné jednotlivé částky pokut vypočtené před uplatněním oznámení o shovívavosti byly nižší než 10 % celosvětového obratu adresátů rozhodnutí.

2.4.4   Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2002: snížení pokut

| (17) | Společnost Boliden byla první, která informovala Komisi o celosvětové tajné kartelové dohodě o fluoridu hlinitém. Společnost Boliden plně spolupracovala s Komisí v průběhu správního řízení a splnila kritéria pro ochranu podle oznámení o shovívavosti z roku 2002. Společnost Boliden byla tudíž osvobozena od veškerých pokut, které by jí jinak byly uloženy. |
| --- | --- |

(17)

Společnost Boliden byla první, která informovala Komisi o celosvětové tajné kartelové dohodě o fluoridu hlinitém. Společnost Boliden plně spolupracovala s Komisí v průběhu správního řízení a splnila kritéria pro ochranu podle oznámení o shovívavosti z roku 2002. Společnost Boliden byla tudíž osvobozena od veškerých pokut, které by jí jinak byly uloženy.

| (18) | V dubnu 2007 podala společnost Fluorsid žádost podle oznámení o shovívavosti. Komise se nedomnívala, že by poskytnuté důkazy představovaly významnou přidanou hodnotu ve smyslu oznámení o shovívavosti z roku 2002. Žádost společnosti Fluorsid o snížení pokuty byla zamítnuta. |
| --- | --- |

(18)

V dubnu 2007 podala společnost Fluorsid žádost podle oznámení o shovívavosti. Komise se nedomnívala, že by poskytnuté důkazy představovaly významnou přidanou hodnotu ve smyslu oznámení o shovívavosti z roku 2002. Žádost společnosti Fluorsid o snížení pokuty byla zamítnuta.

3.   ROZHODNUTÍ

| (19) | V rozhodnutí byl učiněn závěr, že následující podniky porušily článek 81 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHP tím, že se v době od 12. července 2000 do 31. prosince 2000 účastnily dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě v odvětví fluoridu hlinitého:






  a) | Boliden Odda A/S; |
| --- | --- | --- |

(19)

V rozhodnutí byl učiněn závěr, že následující podniky porušily článek 81 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHP tím, že se v době od 12. července 2000 do 31. prosince 2000 účastnily dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě v odvětví fluoridu hlinitého:

a)

Boliden Odda A/S;

| b) | Fluorsid SpA a Minmet Financing Company SA; |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA a Minmet Financing Company SA;

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor; |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor;

| d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. a Q.B. Industrias S.A.B. de C.V. |
| --- | --- |

d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. a Q.B. Industrias S.A.B. de C.V.

| (20) | Ukládají se následující pokuty:






  a) | Boliden Odda A/S: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(20)

Ukládají se následující pokuty:

a)

Boliden Odda A/S: 0 EUR;

| b) | Fluorsid SpA a Minmet Financing Company SA společně a nerozdílně: 1 600 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA a Minmet Financing Company SA společně a nerozdílně: 1 600 000 EUR;

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR;

| d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. a Q.B. Industrias S.A.B. de C.V. společně a nerozdílně: 1 670 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. a Q.B. Industrias S.A.B. de C.V. společně a nerozdílně: 1 670 000 EUR.

| (21) | Podniky vyjmenované v bodě 19 byly vyzvány, aby okamžitě ukončily protiprávní jednání uvedená ve zmíněném bodě, pokud tak ještě neučinily, a zdržely se veškerého jednání nebo postupů popsaných v uvedeném bodě a veškerého jednání a postupů se stejným nebo rovnocenným cílem nebo účinkem. |
| --- | --- |

(21)

Podniky vyjmenované v bodě 19 byly vyzvány, aby okamžitě ukončily protiprávní jednání uvedená ve zmíněném bodě, pokud tak ještě neučinily, a zdržely se veškerého jednání nebo postupů popsaných v uvedeném bodě a veškerého jednání a postupů se stejným nebo rovnocenným cílem nebo účinkem.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/14

| 1. | Komise dne 2. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Assa Abloy AB (Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Cardo AB (Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Assa Abloy AB (Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Cardo AB (Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Assa Abloy AB: výroba a dodávky dveřních otevíracích systémů, tj. elektronických a mechanických zabezpečovacích systémů, zámků a souvisejících výrobků, např. systémů pro nouzové východy a kování oken, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Assa Abloy AB: výroba a dodávky dveřních otevíracích systémů, tj. elektronických a mechanických zabezpečovacích systémů, zámků a souvisejících výrobků, např. systémů pro nouzové východy a kování oken,

| — | podniku Cardo AB: dodávky průmyslových dveří a logistických systémů, systémů pro úpravu odpadních vod, zpracovatelského vybavení pro odvětví výroby papíru a celulózy, jakož i garážových vrat. |
| --- | --- |

—

podniku Cardo AB: dodávky průmyslových dveří a logistických systémů, systémů pro úpravu odpadních vod, zpracovatelského vybavení pro odvětví výroby papíru a celulózy, jakož i garážových vrat.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 9.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 40/15

| 1. | Komise dne 2. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Citigroup Inc („Citi“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Maltby Acquisitions Limited („MAL“, Spojené království), který vlastní celý základní kapitál podniku EMI Group Ltd („EMI“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. února 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Citigroup Inc („Citi“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Maltby Acquisitions Limited („MAL“, Spojené království), který vlastní celý základní kapitál podniku EMI Group Ltd („EMI“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Citi: finanční služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Citi: finanční služby,

| — | podniku EMI: nahrávání hudby, hudební vydavatelská činnost a on-line distribuce hudby. |
| --- | --- |

—

podniku EMI: nahrávání hudby, hudební vydavatelská činnost a on-line distribuce hudby.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---