EXHIBIT 41

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 1 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: Main

Document Page 1 of 2

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Reply

Marilyn Cintrón Serrano

Urb. San Cristóbal

257 Calle Reina de Las Flores

Las Piedras P.R. 00771

Phone (787) 205-3417

marilync966@gmail.com

Attorney’s Name: Francisco Beltrán Cintrón

c/o Ivonne González Morales ivonnegm@prw.net

Beltrán Cintrón

Plaintiff Group

P.O. Box 9021828

San Juan, P.R. 0090201828

I am sending you for the second time all the documentation that I submitted to make the claims for 

salary increases that were not given to me in the years that I worked for the Government of Puerto Rico, 

from 1994 to the present.

[signature]

Marilyn Cintrón Serrano

January 13, 2022

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 2 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: Main

Document Page 2 of 2

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

February 17, 2021

Commonwealth of Puerto Rico ACR Processing Center

c/o Prime Clerk, LLC

Re: Claim Number 16103 Marilyn Cintrón Serrano

Mailing address: Urbanización San Cristóbal 1

Calle Reina de las Flores 257

Las Piedras PR 00771

I currently work for the Vocational Rehabilitation Administration, as a Counseling Services Technician in 

the Humacao Office, Caguas Region. I have been an employee of the Agency from 1994 to the present. 

The following required documents are attached:

- Evidence of the years during which I have worked for the Agency is enclosed. 

- Telephone number: (787) 205-3417

- Social Security Number: [redacted] – 9053

- Employee Number: 12609017

The information specified is attached for the purpose of having my claim evaluated in order to take the 

appropriate course of action. I have sent the information that was requested on other occasions, and I 

have not received a reply. I would appreciate you contacting me in order to clear up any questions.

I certify that the above is correct.

[signature]

Marilyn Cintrón Serrano

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 3 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 1 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 4 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 2 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[Seal of United Public Servants of Puerto Rico] [Seal of United Public Servants of Puerto Rico]

UNITED PUBLIC SERVANTS OF PUERTO RICO

COUNCIL 95/AFSCME

RETIREMENT CLAIM FORM TO BE FILLED OUT

NAME (PRINTED): MARILYN CINTRON SERRANO 

Agency: Vocational Rehabilitation Administration 100% UNIONIZED: Yes X No 

SPU LOCAL: _________________ APPROPRIATE UNIT: A X B 

WORK SITE OR LOCATION HUMACAO COUNSELING SERVICES OFFICE 

PHYSICAL ADDRESS: URB. SAN CRISTOBAL CASA N-17 CALLE REINA DE LAS FLORES, LAS PIEDRAS P.R.

MAILING ADDRESS: URB. SAN CRISTOBAL CASA N-17 CALLE REINA DE LAS FLORES, LAS PIEDRAS P.R. 

CELL PHONE #: 787-205-3417 WORK PHONE #: 787-704-0466 EXT. 6230

OTHER TELEPHONE # WHERE WE CAN REACH YOU: 

EMAIL: MARILYN@VRA.PR.GOV 

DATE OF BIRTH: 1964 AGE: 49 

YEARS OF SERVICE LISTED: 17 YEARS OF SERVICE NOT LISTED: 2 

POSITION WITHIN THE AGENCY:COUNSELING SERVICES TECHNICIAN 

YOU ARE SUBJECT TO RETIREMENT ACT 447 YOU ARE SUBJECT TO RETIREMENT ACT 1 X 

HAVE YOU FILED FOR RETIRMENT BEFORE JUNE 30, 2013? YES NO X 

HAVE YOU FILED ANY PLEADING REGARDING RETIREMENT ACT NO. 3 THROUGH AN ATTORNEY? 

YES NO X 

SIGNATURE: [signature] 

DATE: May 24, 2013 DELIVERED TO: AGONZALES@SPUPR.COM

SPUPR C-95 AFSCME PO Box 13695, San Juan, PR 00908 Phone 2727222 Fax. 272-7229 

www.spupr.com

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 5 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 3 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

 

GOVERNMENT OF PUERTO RICO

Fiscal Agency and Financial 

Advisory Authority of Puerto Rico

February 1, 2021

Re: Claim No. 16103 - RESPONSE REQUIRED

Dear CINTRON SERRANO, MARILYN

Cordial greetings from the Fiscal Agency and Financial Advisory Authority (Spanish acronym: “AAFAF”). 

By virtue of Act No. 2-2017, the AAFAF represents the Government of Puerto Rico before the PROMESA 

Title III Court (“Title III Court”). You are receiving this communication because you submitted a Proof of 

Claim (“Claim”) to the Title III Court.

As you are aware, the Debtors under Title III of PROMESA, through the Financial Oversight and 

Management Board of Puerto Rico, transferred your Claim to the Administrative Claims Reconciliation 

Proceeding in order to resolve your Claim using the existing administrative processes of the Government 

of Puerto Rico. The purpose of this letter is to notify you that the information you have provided so far is 

not sufficient for the government entity for which you work (or worked) to properly handle your Claim.

As a result, you are being asked to submit a communication in which you describe in detail the nature of 

your Claim. Your letter should include: (1) the telephone number where you can be contacted directly; 

(2) your employee number; (3) your Social Security number; (4) if your Claim was submitted to an 

administrative and/or judicial process, indicate the number of the administrative or judicial case, or 

both; and (5) all documentation supporting your claim. If you have a pending administrative or legal case 

against the entity for which you work (or worked), please indicate this. If, on the other hand, a final 

judgment was issued on the case, please include a copy of the final resolution or judgment, if you have it 

available.

Please submit your response to this documentation, and any other document supporting your claim, 

within twenty (20) days from the service date of this letter, to the following email address: 

PRACRprocess@primeclerk.com; or by mail, at the following address:

Commonwealth of Puerto Rico ACR Processing Center

c/o Prime Clerk, LLC

850 3rd Avenue, Suite 412

Brooklyn, NY 11232

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 6 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 4 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Hon. Caly Rodriguez-Rivera

Secretary

October 10, 1996

Marilyn Cintrón Serrano

Vocational Rehab. Administration

Humacao Region

CHANGE OF STATUS

Human resources are the “reason for being” of every organization and are ultimately responsible for 

that organization’s success or failure. Together we have the task and the commitment to drive the 

growth of our Department.

I am pleased to inform you that, in accordance with Act 256 of December 28, 1995, effective July 1, 

1996, your status as a temporary employee was changed to regular status. You will soon receive the 

corresponding Change Report (OCAP-15).

I would like to take this opportunity to personally express my gratitude for your contribution in the 

performance of your functions towards achieving our most prized objectives: to elevate quality and 

achieve excellence in public service daily. I hope we can continue to count on your support and 

dedication.

[signature]

CALY RODRIGUEZ-RIVERA

SECRETARY

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 7 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 5 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Government of Puerto Rico

DEPARTMENT OF FAMILY AFFAIRS 

San Juan, Puerto Rico

June 28, 1996 

Cintrón Serrano, Marilyn

Physical and Vocational Rehabilitation

Humacao Region-Humacao Regional Office 

POSITION CLASSIFICATION AND COMPENSATION PLAN

DEPARTMENT OF FAMILY AFFAIRS

In accordance with Section 4.2 of Act #5, Public Service Personnel Act of Puerto Rico, as 

amended, Administrative Order OE-1991-47, which makes the Agency an Individual 

Administrator, and Reorganization Plan No. 1, which renames and reorganizes the Department 

of Social Services as the Department of Family Affairs, the Consulting Firm Clapp And Mayne, 

Inc. was hired to prepare the Classification and Compensation Plan for the Career and Trust 

Services.

In preparing the new Classification and Compensation Plan, only objective criteria were taken 

into account, such as the functions of the position, the hierarchy of positions within the various 

units and work programs, and the relative value of the positions based on market demand. The 

supporting documents for this study are available for review in the Office of the Assistant 

Secretary for Personnel and Human Resources. 

As a result of this study, which was approved by the Central Personnel Administration Office 

(OCAP), the position that you hold was classified as Administrative Officer 1. Your monthly 

salary will be $1121, effective March 1, 1996, the implementation date of the Department 

Classification and Compensation Plan. 

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 8 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 6 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

POSITION CLASSIFICATION AND COMPENSATION PLAN

June 28, 1996 

Page 2

In accordance with the provisions of Section 6.4, Item (4), of the Personnel Regulations: Areas 

Essential to the Merit Principle, if you do not agree wit this action you will have the right to request, 

in writing, an informal administrative hearing before the Review Committee appointed for this 

purpose, which shall render judgment on any requests received within thirty (30) calendar days 

following the receipt of this communication. 

At this informal administrative hearing, you will have the right to submit all corresponding 

testimonial and documentary evidence. The Committee will evaluate whatever is presented to it 

and will inform me of the pertinent recommendations. You will be notified in writing of the final, 

impartial, and evidence-based final decision. 

If you disagree or are not satisfied with this determination, you may appeal it with the Board of 

Appeals of the Personnel Administration System (JASAP), within thirty (30) days from the date 

of receipt.

The implementation of the Classification and Compensation Plan reaffirms our commitment to 

financial improvement for all employees of the Department of Family Affairs. 

[signature] 

Ramón Hernández Zayas

Assistant Secretary of 

Personnel and Human Resources

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 9 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 7 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[logo of the Vocational Rehabilitation Administration] 

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

DEPARTMENT OF LABOR AND HUMAN RESOURCES

AMENDMENT

May 23, 2002 

Mrs. Nilda Alameda Att: Mrs. Nilda Rodríguez 

Director, Analysis and Evaluation Division Payroll Officer

Human Resources Office Finance Division

Employee Name: Marilyn Cintrón Serrano 

Social Security Number: 

Office: Humacao Region 

Document: Several Change Reports 

We have proceeded to make the following change in the specified document: 

Action: Cancel [ ] Amend [X] 

Change Report # 63172

Position number after the change: 12609017 

Section #31 – Add: Change to position number due to the implementation of the Automated System 

(RHUM)

Change Report # 63173, # 65129

Position number after the change: 12609017 

Amendment due to: Adding information under the position number in accordance with the Automated 

System (RHUM).

[signature] 

María Rosa Iturregui, MRC/CRC

Administrator

DM/bas

PARTNERS ACHIEVING

SUCCESS IN THE WORKING WORLD

P O Box 191118, San Juan, PR 00919-1118 Phone (787) 728-7840 or 729-0165 Fax. (787) 728-5977

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 10 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 8 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION

 Special Change Report ______65129_______ 

Account Number: E1110 / 272 / 1260000 / 081 / 2001 / H126A010080 CLASS: ___E-105-0___

 Vocational Rehabilitation Administration HUMACAO 

 Department or Agency Work Unit 

The following change for this employee is reported in virtue of the provisions of Act Number 410 of 

October 8, 2000, as amended by Act 431 of December 21, 2000, which provides public employees with a 

salary increase of $100.00 per month effective January 1, 2001. 

 Marilyn Cintrón Serrano 

Employee’s Name 

_________________________________ ____Career / Regular _

Social Security Number Employee Status 

 9017 Administrative Officer I 

Position Number Classification title

______ IX _________________________ $1121.00 $1753.00

Pay Scale Minimum Maximum

Before the Change After the Change

Monthly Salary $1211.00

(without differential)

$1321.00

Remarks: 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________ 

[signature] 

Maria Rosa Iturregui, MRC/CRC

Administrator June 20, 2001 

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative 

ESC/cat

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 11 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 9 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION

 Special Change Report 90181 

Account Number: E1110 / 272 / 1260000 / 081 / 2002 / H126A020080 CLASS: E-105-0___ 

 Vocational Rehabilitation Administration Humacao Region 

 Department or Agency Work Unit 

The following change for this employee is reported in virtue of the provisions of Act Number 96 of July 

1, 2002, which provides public employees with a salary increase of $100.00 per month effective July 1, 

2002. 

 Marilyn Cintrón Serrano 

Employee’s Name 

_________________________________ REGULAR CAREER 

Social Security Number Employee Status 

12609017 Administrative Officer I 

Position Number Classification Title

______ 09 _________________________ $1121.00____________ $1753.00

Pay Scale Minimum Maximum

Before the Change After the Change

Monthly Salary $1,378.00

(without differential)

$1,478.00

Remarks: 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________ 

[signature] 

José O. Rolón 

Interim Administrator June 21, 2005 

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative APPROVED

 Vocational Rehabilitation Administration

NMS/yd 11 JUL 2005 

 DEPARTMENT OF LABOR

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 12 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 10 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION

 Special Change Report 90182 

Account Number: E1110 / 272 / 1260000 / 081 / 2003 / H126A030080 CLASS: E-105-0

APPROPRIATE UNIT Humacao Region 

 Work Unit 

The following pay increase is reported for employees who are in active service as of July 1st, 2003, 

and hold positions within the appropriate unit of the Vocational Rehabilitation Employees’ Union. 

This increase, equivalent to $150.00 per month and effective July 1st, 2003, is granted in compliance 

with Article XXXIX, Section 1 of the Collective Bargaining Agreement in force from May 23, 2003 

until May 22, 2006 

 Marilyn Cintrón Serrano 

Employee’s Name 

_________________________________ ____Career/Regular 

Social Security Number Employee Status

_______ 12609017 _________________ _____ Administrative Officer I _____ 

Position Number Classification title

______ 09 _________________________ $1,121.00____________ $1,753.00 

Pay Scale Minimum Maximum

Before the Change After the Change

Monthly Salary $1,478.00

(without differential)

$1,628.00

Remarks: 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________ 

[signature] 

José O. Rolón 

Interim Administrator June 21, 2005 

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative APPROVED

 Vocational Rehabilitation Administration

NMS/yd 11 JUL 2005 

 DEPARTMENT OF LABOR

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 13 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 11 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION

SPECIAL CHANGE REPORT

 Change Report Number ________90183 __________ 

The following change is reported in accordance with Information Bulletin 2004-115 of February 10, 

2004, by which, by decision of the Secretary of the Department of Labor, the Agency is officially 

identified as the Department of Labor.

 Marilyn Cintrón Serrano Humacao Region 

Employee’s Name Work Unit 

_________________________________ ____Career / Regular ___________ 

Social Security Number Employee Status 

Before the Change After the Change

Department of Labor and Human Resources Department of Labor

 January 1, 2004

Effective Date

[signature] 

José O. Rolón 

Interim Administrator June 21, 2005 

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative APPROVED

 Vocational Rehabilitation Administration

NMS/yd 11 JUL 2005 

 DEPARTMENT OF LABOR

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 14 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 12 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION

 Special Change Report 90184 

Account Number: E1110 / 272 / 1260000 / 081 / 2004 / H126A040080 CLASS: ___E-105-0___

APPROPRIATE UNIT Humacao Region 

 Work Unit 

The following pay increase is reported for employees who are in active service as of July 1st, 2004, 

and hold positions within the appropriate unit of the Vocational Rehabilitation Employees’ Union. 

This increase, equivalent to $150.00 per month and effective July 1st, 2004, is granted in compliance 

with Article XXXIX, Section 1 of the Collective Bargaining Agreement in force from May 23, 2003 

until May 22, 2006. 

 Marilyn Cintrón Serrano 

Employee’s Name 

_________________________________ ____Career/Regular 

Social Security Number Employee Status 

 12609017 Administrative Officer I 

Position Number Classification title

______ 09 _________________________ ___$1,121.00____________$1,753.00

Pay Scale Minimum Maximum

Before the Change After the Change

Monthly Salary $1,628.00

(without differential)

$1,778.00

Remarks: 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________ 

[signature] 

José O. Rolón

Interim Administrator June 21, 2005 

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative APPROVED

 Vocational Rehabilitation Administration

NMS/yd 11 JUL 2005 

 DEPARTMENT OF LABOR

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 15 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 13 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION 

 Special Change Report 90186 

Account Number: E1110 / 272 / 1260000 / 081 / 2005 / H126A050080 CLASS: CAU-1250 

Vocational Rehabilitation Administration East Central Region - Humacao 

Department or Agency Work Unit 

The following pay increase is reported for this employee by means of Stipulation No. 02-05 of March 4, 

2005, approved by Vocational Rehabilitation Administration and Public Servants United, providing a salary 

increase of up to $50 per month for unionized employees who did not receive compensation with the 

implementation of the Positions and Compensation Plan. This increase is effective January 1, 2005. 

 Marilyn Cintrón Serrano 

Employee’s Name 

_________________________________ Career/Regular___ ___________ 

Social Security Number Employee Status 

_______ 12609017 _________________ Rehabilitation Counseling Services Technician

Position Number Classification title

Professional and Technical - 3________ $1,500.00____________ $2,327.00

Band and Zone Minimum Maximum

Before the Change After the Change

Monthly Salary $1,778.00 $1,828.00

Remarks: 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________ 

[signature] 

José O. Rolón

Interim Administrator June 21, 2005 

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative APPROVED

 Vocational Rehabilitation Administration

NMS/yd 11 JUL 2005 

 DEPARTMENT OF LABOR

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 16 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 14 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION

 Special Change Report 90187 

Account Number: E1110 / 272 / 1260000 / 081 / 2005 / H126A050080 CLASS: ___CAU-1250___

APPROPRIATE UNIT East Central Region - Humacao 

 Work Unit 

The following pay increase is reported for employees who are in active service as of July 1st, 2005 and hold 

positions within the appropriate unit of the Vocational Rehabilitation Employees’ Union. This increase, 

equivalent to $100.00 per month and effective July 1st, 2005, is granted in compliance with Article XXXIX, 

Section 1 of the Collective Bargaining Agreement in force from May 23, 2003 until May 22, 2006. 

 Marilyn Cintrón Serrano 

Employee’s Name 

_________________________________ ____Career/Regular___ ___________ 

Social Security Number Employee Status 

_______ 12609017 _________________ Rehabilitation Counseling Services Technician

Position Number Classification title

Professional and Technical - 3________ $1,500.00____________ $2,327.00

Band / Zone Minimum Maximum

Before the Change After the Change

Monthly Salary $1,828.00

(without differential)

$1,928.00

Remarks: 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________ 

[signature] 

José O. Rolón, Interim Administrator June 21, 2005 

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative APPROVED

 Vocational Rehabilitation Administration

NMS/yd 11 JUL 2005 

 DEPARTMENT OF LABOR

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 17 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 15 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[logo of the Vocational Rehabilitation Administration] 

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

DEPARTMENT OF LABOR AND HUMAN RESOURCES

AMENDMENT

June 21, 2005 

Nilda Alameda Att: Nilda Rodríguez O’Neill 

Supervisor Finance Admin. Sup. 

Analysis and Evaluation Section Finance Division

Human Resources Division 

Employee Name: Marilyn Cintrón Serrano 

Social Security Number: 

Office: East Central Region – Humacao 

Document: Special Change Report, Position and Compensation Plan 

We have proceeded to make the following change in the specified document: 

Action: Amend [X] Cancel [ ]

Special Change Report, Position and Compensation Plan 

Location should read: East Central Region – Humacao 

Zone should read: 3

Position Title after the change should read: Rehabilitation Counseling Services Technician

The amendment is due to a correction in the location, zone, and title of the position after the change. 

[signature] 

José O. Rolón 

Interim Administrator 

NMS/ycl

Integrating persons with disabilities into the workplace 

P O Box 191118, San Juan, PR 00919-1118 Phone (787) 728-7840 or 729-0165 Fax. (787) 728-5977 

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 18 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 16 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

DEPARTMENT OF LABOR AND HUMAN RESOURCES

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION

 Special Change Report 91212 

Account Number: E1110 / 272 / 1260000 / 01F / 2007 / H126A070080 CLASS: ___CAU-1250___

APPROPRIATE UNIT East Central Region - Humacao 

 Work Unit 

The following pay increase is reported for employees who are in active service as of October 1, 2006 and

hold positions within the appropriate unit of the Vocational Rehabilitation Employees’ Union. This 

increase, equivalent to $100.00 per month and effective October 1, 2006, is granted in compliance with 

Article XLIV, Section 1 of the Collective Bargaining Agreement in force from September 21, 2006 until 

September 20, 2009. 

 Marilyn Cintrón Serrano 

Employee’s Name 

_________________________________ ____Career/Regular ___________ 

Social Security Number Employee Status 

_______ 12609017 _________________ Rehabilitation Counseling Services Technician

Position Number Classification title

__Professional and Technical / 3_______ $1,500.00____________ $2,327.00

Band / Zone Minimum Maximum

Before the Change After the Change

Monthly Salary $1,928.00

(without differential)

$2,028.00

Remarks: 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________ 

[signature] 

Dorcas Hernández Arroyo, MRC/CRC - Administrator January 18, 2008

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative APPROVED

 Vocational Rehabilitation Administration

NMS/wjml JANUARY 30, 2008 

 DEPARTMENT OF LABOR

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 19 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 17 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

DEPARTMENT OF LABOR AND HUMAN RESOURCES

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION

 Special Change Report 91213___________ 

Account Number: E1110 / 272 / 1260000 / 01F / 2007 / H126A070080 CLASS: ___CAU-1250___

APPROPRIATE UNIT East Central Region - Humacao 

 Work Unit 

The following pay increase is reported for employees who are in active service as of July 1, 2007 and 

hold positions within the appropriate unit of the Vocational Rehabilitation Employees’ Union. This 

increase, equivalent to $100.00 per month and effective July 1, 2007, is granted in compliance with 

Article XLIV, Section 1 of the Collective Bargaining Agreement in force from September 21, 2006 until 

September 20, 2009. 

 Marilyn Cintrón Serrano 

Employee’s Name 

_________________________________ ____Career/Regular___________ 

Social Security Number Employee Status 

_______ 12609017 _________________ Rehabilitation Counseling Services Technician

Position Number Classification title

__Professional and Technical / 3_______ $1,500.00____________ $2,327.00

Band / Zone Minimum Maximum

Before the Change After the Change

Monthly Salary $2,028.00

(without differential)

$2,128.00

Remarks: 

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________ 

[signature] 

Dorcas Hernández Arroyo, MRC/CRC - Administrator January 18, 2008 

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative APPROVED

 Vocational Rehabilitation Administration

NMS/wjml JANUARY 30, 2008 

 DEPARTMENT OF LABOR

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 20 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#19799 Filed:01/14/22 Entered:01/18/22 08:33:43 Desc: 

Exhibit Page 18 of 18

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

DEPARTMENT OF LABOR AND HUMAN RESOURCES

VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION

 Special Change Report 10839 

Account Number: E1110 / 272 / 1260000 / 01F / 2008 / H126A080080 CLASS: ___CAU-1250___

APPROPRIATE UNIT East Central Region – Humacao Satellite Office 

 Work Unit 

The following pay increase is reported for employees who are in active service as of July 1, 2008 and hold 

positions within the appropriate unit of the Vocational Rehabilitation Employees’ Union. This increase, 

equivalent to $100.00 per month and effective July 1, 2008, is granted in compliance with Article XLIV, 

Section 1 of the Collective Bargaining Agreement in force from September 21, 2006 until September 20, 

2009. 

 Marilyn Cintrón Serrano 

Employee’s Name 

_________________________________ ____Career/Regular___ ___________ 

Social Security Number Employee Status 

 12609017 _________________ Rehabilitation Counseling Services Technician

Position Number Classification title

__Professional and Technical / 3_______ $1,500.00 $2,327.00

Band / Zone Minimum Maximum

Before the Change After the Change

Monthly Salary $2,128.00

(without differential)

$2,228.00

Remarks:

_____________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________ 

[signature] 

Dorcas Hernández Arroyo, MRC/CRC - Administrator October 6, 2008 

Signature of Appointing Authority Date

or Authorized Representative APPROVED

 Vocational Rehabilitation Administration

NMS/wjml OCT 15, 2008 

 DEPARTMENT OF LABOR

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 21 of 23
Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 22 of 23
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 16103 DN 19799

 

Signed this 2nd of June 2022 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-41 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 41 Page 23 of 23