I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Under penalty of absolute nullity, I hereby certify that no public official of the Department of the Treasury, its subsidiariesand affiliates is a party to or has any interest in the profits or benefits resulting from the agreement covered by this invoice,and should he or she be a party to or have any interest in the profits or benefits resulting from the agreement,a prior waiver has been issued. The only consideration for providing the goods or services covered by the agreementhas been the payment agreed upon with the agency's authorized representative. The amount of this invoice is fairand correct. The services have been rendered and no payment has been received therefor.Authorized Signature
Half horizontal page/BW - Notice of Transf

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Under penalty of absolute nullity, I hereby certify that no public official of the Department of the Treasury, its subsidiariesand affiliates is a party to or has any interest in the profits or benefits resulting from the agreement covered by this invoice,and should he or she be a party to or have any interest in the profits or benefits resulting from the agreement,a prior waiver has been issued. The only consideration for providing the goods or services covered by the agreementhas been the payment agreed upon with the agency's authorized representative. The amount of this invoice is fairand correct. The services have been rendered and no payment has been received therefor.[Signed] Authorized Signature
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
For half horizontal page, black & white, forNotice of Transfer Princing for the Treasury

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Low Res PDF for ApprovalHigh Res PDF for NewspapersAd Insertions:Sat, November 29, 2016El Nuevo Día and Primera Hora
Half horizontal page - BW - Notice of Regulation

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Under penalty of absolute nullity, I hereby certify that no public official of the Department of the Treasury, its subsidiariesand affiliates is a party to or has any interest in the profits or benefits resulting from the agreement covered by this invoice,and should he or she be a party to or have any interest in the profits or benefits resulting from the agreement,a prior waiver has been issued. The only consideration for providing the goods or services covered by the agreementhas been the payment agreed upon with the agency's authorized representative. The amount of this invoice is fairand correct. The services have been rendered and no payment has been received therefor.[Signed] Authorized Signature
l l' Jfi ,,. 1 •¡· �,

!!

'H 1 �

1 

1 a! 

. f l f 

I 

f •t-f ti;i �

pi f u r � �

[ o hi liCi �

Jt II l 

·; " 

•1( ¡jU�• .. c 

-◄

i

i 

, 

, 

Jt r ft :�mn1� � 

la I t 

·• ., • ·1 f •·11 

a" • r r 11: f I ... �f. ¡J;¡f�-

1i i 

I hit ·,, tf i l} 

1

,

i 

1f!Pil! IS! 

t'r' � J

.' J • l·•' I• 

i ft f"! hi: t ;,�

,. 

s�

· !"i · .H ¡1 p hff 1!1� 

1 • J ll ·1J ll !, •11-!•¡fi

@l 

i

o 

f

il 

rI; 1 �2 

i

"' �

i 

ai 

¡

� 

i J. � r li 1i�l •t1�

J. 

�r it ¡J ti t�fllr .. 1

. 

• '! 1 J, 1• •aliI' 1 v ti ¡¡¡is��! 

1 f § t t't 1 ll�r§ 

fi ti J U llll�H 

iff ¡

1

, fl' in •rr,im � 

1 'f p i t l•íl!,

!

, • 

t li ,Jt tt m li!Uill 1 

1 11 1r¡ ti n¡ m¡ i,u �

• r ! ft r· ff ,[• •f 

i lfp li f,t ' fi f1fl!�i 

1 '

1 

r 1• �. ll l� i¡,i¡ti

l p r rr lt ¡, 1-- !t.-j 

l • 

l• r¡ .f il }fl!'lí

'i [1 

f' H j rJil¡�

. h ¡. ¡[ i; .ir¡foi ,i 

·J t

= ¡r f.• trr p• � 

I": ¡. r 

i>lll� 

t[ ii !i ,l 

I

'¡;!¡�¡ 

r =' tr =�1� ·-

aL Llf 111. �• 

: rr r. • ,J 1�,

-

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, 

as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities.

S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
For final art of half horizontal page/BW for

Notice of SUT Regulation - Adaptation for El Vocero

Low-Res PDF for appovalLow-Res PDF for approval

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Half page/black & white - Notice of Auction

Under penalty of absolute nullity, I hereby certify that no public official of the Department of the Treasury, its subsidiariesand affiliates is a party to or has any interest in the profits or benefits resulting from the agreement covered by this invoice,and should he or she be a party to or have any interest in the profits or benefits resulting from the agreement,a prior waiver has been issued. The only consideration for providing the goods or services covered by the agreementhas been the payment agreed upon with the agency's authorized representative. The amount of this invoice is fairand correct. The services have been rendered and no payment has been received therefor.[Signed] Authorized Signature
Type text here

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
Page 9 Attachment 7

CERTIFIED TRANSLATION

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted 

in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities.

S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Translation Page 1 of 2

DEPARTMENT OF THE TRESURY

INTERNAL REVENUE AREA

COLLECTIONS BUREAU

NOTICE OF AUCTION 

NOTICE OF SALE OF ATTACHED PERSONAL PROPERTY TO COLLECT 

OUSTANDING SALES AND USE TAX (SUT) DEBT

Pursuant to the provisions of the Internal Revenue Code of Puerto Rico and the Political Code of Puerto Rico on the 

procedure for seizure, attachment, and sale of property of taxpayers, on June 3, 2016, the Department of the 

Treasury served Notice of Attachment to taxpayer Security Max and Investigation Corp., for its outstanding debt 

with the Commonwealth of Puerto Rico consisting of Sales and Use Tax (SUT), employer's debt, and transactions 

returned by Colecturía Virtual amounting to $502,410.27 including interest, surcharges, and penalties.

The following assets comprise the inventory taken by the Treasury Department on June 3, 2016, at the commercial 

premises of Security Max and Investigation Corp.,: computers, printers, safe deposit box, communication 

equipment, camera, chairs, framed artwork, and office supplies.

With the publication of this Notice of Auction, the owners, heirs, and/or assignees of Security Max and Investigation 

Corp., are hereby notified that, upon expiration of the term set forth in the Notice of Attachment without having 

fully satisfied the assessed debts, fines, interest, surcharges, penalties and costs owed by the owner of the attached 

property, this property will be sold at public auction. The sale shall be at the minimum rate fixed based on the value 

of the taxpayer's equity in the attached property or the value of the outstanding tax debt, whichever is less. In 

addition, it is hereby notified that the taxpayer shall pay to the Secretary of the Treasury, as part of the costs of the 

sale, the cost of the publication of the notices of auction and auction edicts, together with the fees for serving the 

taxpayer or its representative.

The auction will be held on Tuesday, December 6, 2016, at 10:00 a.m. at the site where the inventory is located, 

former facilities of the District of Arecibo, José A. Cedeño Ave., Government Center, Building B, Office 8, Arecibo. 

For more information and participation requirements, please call Centro Casas Subastas at (787) 287-0100.

Héctor Gotay Ledoux

Chief of Compliance and Collections

Collections Bureau

December 1, 2016

Approved by the SEC CEE-16-195

DEPARTMENT THE TREASURY

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

Case:17-03283-LTS Doc#:24708-4 Filed:07/06/23 Entered:07/06/23 10:36:01 Desc:

Certified Translation of Docket No. 24673-8 Page 10 of 33
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

For delivery to newspapers of advertisement sent byclient "Notice of Auction" to the following newspapersHalf page/BWAd Insertions:El Vocero 1/2 page/BW - December 1, 2016El Nuevo Día 1/2 page black & white - December 2, 2016Second Delivery to El Nuevo Día (for changes requested by clientDeliveries (8) for December 5, and 6Notices of AuctionTula Bay DinnerCollazo Holding
Former Secretaries Video 

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Under penalty of absolute nullity, I hereby certify that no public official of the Department of the Treasury, its subsidiariesand affiliates is a party to or has any interest in the profits or benefits resulting from the agreement covered by this invoice,and should he or she be a party to or have any interest in the profits or benefits resulting from the agreement,a prior waiver has been issued. The only consideration for providing the goods or services covered by the agreementhas been the payment agreed upon with the agency's authorized representative. The amount of this invoice is fairand correct. The services have been rendered and no payment has been received therefor.[Signed] Authorized Signature 12/20/16 Date
Recording Session Former Treasury Secretaries / Includes Full Camera HD 4k. Basic audio and light equipment for interiors,

Director's fee and Technical Crew - RECORDED DURING MORNING HOURS 8AM - 11AMPost-production suite day. Includes video and audio editing, graphics animation, sound effects and royalty-free music.Audio studio time - Includes in-cabin recording, audio editing, sound effects, royalty-free music stock - RECORDING OF NARRATOR (PROVIDED BY CLIENT)Digital Mastering Hi-Res (data)DVD MasteringSUBTOTALCourtesy Discount The invoice is only the final hired product. It does not include materials used for its production. This invoice is due on the date indicated above and must be paid in full. Otherwise, Jam Media reserves the right to impose a 5% charge on the total invoice for every 15 days overdue. All returned checks will be charged 15% of the total cost. In the event of a legal collection dispute, the client will be responsible for full payment of the invoice as well as all legal and collection costs. 

Treasury Secretaries Video

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
Treasury Secretaries 

Recording The Treasury Video/Jam Media

Additional voice prompts

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
Production of Former Secretaries VideoRecording during morning hours 8AM - 11AM Includes recordingBasic lighting for interiorsDirectorTechnical crewRecording of Narrator (hired by the client) Editing, graphic animation, sounds and royalty-free music Delivery of hi res 20 master digital Narrator for voiceover

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Production of Former Secretaries VideoRecording during morning hours 8AM - 11AM Includes recordingBasic lighting for interiorsDirectorTechnical crewRecording of Narrator (hired by the client)Editing, graphic animation, sounds and royalty-free musicDelivery of hi res 20 master digitalNarrator for voiceover
SURI OCTOBER-NOVEMBER 2016

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Under penalty of absolute nullity, I hereby certify that no public official of the Department of the Treasury, its subsidiariesand affiliates is a party to or has any interest in the profits or benefits resulting from the agreement covered by this invoice,and should he or she be a party to or have any interest in the profits or benefits resulting from the agreement,a prior waiver has been issued. The only consideration for providing the goods or services covered by the agreementhas been the payment agreed upon with the agency's authorized representative. The amount of this invoice is fairand correct. The services have been rendered and no payment has been received therefor.[Signed] Authorized Signature 12/20/16 Date
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Under penalty of absolute nullity, I hereby certify that no public official of the Department of the Treasury, its subsidiariesand affiliates is a party to or has any interest in the profits or benefits resulting from the agreement covered by this invoice,and should he or she be a party to or have any interest in the profits or benefits resulting from the agreement,a prior waiver has been issued. The only consideration for providing the goods or services covered by the agreementhas been the payment agreed upon with the agency's authorized representative. The amount of this invoice is fairand correct. The services have been rendered and no payment has been received therefor.[Signed] Authorized Signature 12/20/16 Date
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
SURI Merchant's Registry

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
Time Slot: 10-7 p.m.

Time Slot: 6-10 a.m.

November 12 & 13, 2016

November 7 - 11, 2016

Department of the Treasury

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
Department of the Treasury

SURI OCT-NOV

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
For: Department of the Treasury

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

SURI-November

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Under penalty of absolute nullity, I hereby certify that no public official of the Department of the Treasury, its subsidiariesand affiliates is a party to or has any interest in the profits or benefits resulting from the agreement covered by this invoice,and should he or she be a party to or have any interest in the profits or benefits resulting from the agreement,a prior waiver has been issued. The only consideration for providing the goods or services covered by the agreementhas been the payment agreed upon with the agency's authorized representative. The amount of this invoice is fairand correct. The services have been rendered and no payment has been received therefor.[Signed] Authorized Signature 12/20/16 Date

Fixed Fee Installment No. 6
TD: Watch and Edit Secretaries Video

TD: Call M

TD: Call MQ re: Recom. for launch

TD: Call LR re: video editing

TD: Conv. wih CB re: WIPR Transmission

Documentary

Conv. with traffic to coordinate voiceover

Documentary

copy draft with music, sent for review

meeting with traffic re: change in needs & costs 

Request quotes for poster and cardswork on profiles

TD: Watch video with music, note changes

TD: Conv with MQ re: changes

TD: Memo to LR re: changes MQ Video

profiles of secretaries, searchfor missing information.Signage for former secretaries museumEmail to confirm

Documentay

TD Cal LR RE: edits

TD: Interviews of JZ

TD: Q&A Press conference JZ

final editing watch with client

TD: Call LR re: final changes

TD: Call re: changes JZ

TD: Email LR re: today's changes to video

TD: Report Status and new pres. KR

discuss with traffic change of materialfor sign, email

record add. interview to secretary, edit again;Sign former sec. museum, meet withtraffic

final editing with client, wait for final render

TD: Meet LR update video changes

presentation and opening of the Room of theSecretaries

TD: Conv. witl LR re: Q&A meeting with secretaries 

TD: feedback from the TS re: video

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS

Totals:

TD: Issues with voiceover costs

Edited documentary

TD: Conv.Email KLR Email MQ re: available voiceover costs

TD: Edit CMU for video launch

TD: Conv. with LR re: copies of video

TD: Call Lillian re: Changes

TD: Call MQ re: feedback JZ

TD: Review background music Sec Video
RE: HOURS TO BE BILLED URGENTLY

Mily,For the Treasury up to date, increased to 70 billable hours for a total of $8,750.That's 5 hours more than you approve.Let me know if I go ahead. Thanks.

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS
Department of the Treasury

Thank you!

I, Gladys Rodríguez-Fornaris, MA in Translation (UPR 1995), DO CERTIFY that I have translated into English the foregoing document, as submitted in Spanish by the interested party; and that said translation is true and correct to the best of my knowledge and abilities. S/ GLADYS RODRÍGUEZ-FORNARIS