# Official Journal C 16A/23 J

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 16A |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5123 January 2008 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 16A

English edition

Information and Notices

Volume 5123 January 2008

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | V   Announcements |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURES |
| | European Personnel Selection Office (EPSO) |
| 2008/C 016A/01 | Notice of open competitions EPSO/AD/116/08 and EPSO/AD/117/08 — Administrators (AD8) and Principal Administrators (AD11) in the field of fraud prevention | 1 |
| 2008/C 016A/02 | Notice of open competition EPSO/AST/45/ 08 — Assistants (AST4) in the field of fraud prevention | 16 |

Notice No

Contents

page

V   Announcements

ADMINISTRATIVE PROCEDURES

European Personnel Selection Office (EPSO)

2008/C 016A/01

Notice of open competitions EPSO/AD/116/08 and EPSO/AD/117/08 — Administrators (AD8) and Principal Administrators (AD11) in the field of fraud prevention

1

2008/C 016A/02

Notice of open competition EPSO/AST/45/ 08 — Assistants (AST4) in the field of fraud prevention

16

---

NOTICE TO READERS

| BG | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език. |
| --- | --- |
| CS | Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtine, francouzšině a němčině. |
| DA | Dette EU-Tiende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. |
| DE | Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht. |
| EL | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα. |
| EN | This Official Journal is only published in English, French and German. |
| ES | El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa. |
| ET | Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult iglise, prantsuse ja saksa keeles. |
| FI | Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä. |
| FR | Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française. |
| GA | Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin. |
| HU | A Hivatalos Lapnak ez a száma kizárólag német, angol és francia nyelven jelenik meg. |
| IT | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua tedesca, inglese e francese. |
| LT | Šis Oficialusis leidinys leidžiamas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. |
| LV | Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā. |
| MT | Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. |
| NL | Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans. |
| PL | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim. |
| PT | O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, inglesa e francesa. |
| RO | Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană. |
| SK | Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine. |
| SL | Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. |
| SV | Detta nummer av Europeiska unionens officela tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska. |

BG

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език.

CS

Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtine, francouzšině a němčině.

DA

Dette EU-Tiende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk.

DE

Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht.

EL

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.

EN

This Official Journal is only published in English, French and German.

ES

El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa.

ET

Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult iglise, prantsuse ja saksa keeles.

FI

Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä.

FR

Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française.

GA

Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin.

HU

A Hivatalos Lapnak ez a száma kizárólag német, angol és francia nyelven jelenik meg.

IT

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua tedesca, inglese e francese.

LT

Šis Oficialusis leidinys leidžiamas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.

LV

Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā.

MT

Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż.

NL

Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans.

PL

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim.

PT

O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, inglesa e francesa.

RO

Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană.

SK

Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine.

SL

Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.

SV

Detta nummer av Europeiska unionens officela tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska.

| BG | Службата за подбор на персонал на Европейските общности (EPSO) организира следните открити конкурси:





  — | EPSO/AD/116/08 и EPSO/AD/117/08 — администратори (AD8) и старши администратори (AD11) в сферата на борбата с измамите |
| --- | --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — Асистенти (AST4) в сферата на борбата с измамите |

BG

Службата за подбор на персонал на Европейските общности (EPSO) организира следните открити конкурси:





  —

EPSO/AD/116/08 и EPSO/AD/117/08 — администратори (AD8) и старши администратори (AD11) в сферата на борбата с измамите

—

EPSO/AST/45/08 — Асистенти (AST4) в сферата на борбата с измамите

CS

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující otevřená výběrová řízení:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 a EPSO/AD/117/08 – administrativní pracovníci (AD8) a hlavní administrativní pracovníci (AD11) – boj proti podvodům |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – asistenti (AST4) – boj proti podvodům |

EPSO/AD/116/08 a EPSO/AD/117/08 – administrativní pracovníci (AD8) a hlavní administrativní pracovníci (AD11) – boj proti podvodům

—

EPSO/AST/45/08 – asistenti (AST4) – boj proti podvodům

DA

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 og EPSO/AD/117/08 — administratorer (AD8) og ekspeditionssekretærer (AD11) inden for bekæmpelse af svig |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — assistenter (AST4) inden for bekæmpelse af svig |

EPSO/AD/116/08 og EPSO/AD/117/08 — administratorer (AD8) og ekspeditionssekretærer (AD11) inden for bekæmpelse af svig

—

EPSO/AST/45/08 — assistenter (AST4) inden for bekæmpelse af svig

DE

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 und EPSO/AD/117/08 — Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 8 und AD 11) im Bereich Betrugsbekämpfung |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe Assistenz (AST 4) im Bereich Betrugsbekämpfung |

EPSO/AD/116/08 und EPSO/AD/117/08 — Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 8 und AD 11) im Bereich Betrugsbekämpfung

—

EPSO/AST/45/08 — Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe Assistenz (AST 4) im Bereich Betrugsbekämpfung

EL

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους ακόλουθους γενικούς διαγωνισμούς:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 και EPSO/AD/117/08 — Υπάλληλοι διοίκησης (AD8) και κύριοι υπάλληλοι διοίκησης (AD11) στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — Βοηθοί (AST4) στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης |

EPSO/AD/116/08 και EPSO/AD/117/08 — Υπάλληλοι διοίκησης (AD8) και κύριοι υπάλληλοι διοίκησης (AD11) στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης

—

EPSO/AST/45/08 — Βοηθοί (AST4) στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης

EN

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competitions:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 and EPSO/AD/117/08 — Administrators (AD8) and Principal Administrators (AD11) in the field of fraud prevention |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — Assistants (AST4) in the field of fraud prevention |

EPSO/AD/116/08 and EPSO/AD/117/08 — Administrators (AD8) and Principal Administrators (AD11) in the field of fraud prevention

—

EPSO/AST/45/08 — Assistants (AST4) in the field of fraud prevention

ES

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 y EPSO/AD/117/08 — administradores (AD8) y administradores principales (AD11) en el ámbito de la lucha contra el fraude |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — Asistentes (AST4) en el ámbito de la lucha contra el fraude |

EPSO/AD/116/08 y EPSO/AD/117/08 — administradores (AD8) y administradores principales (AD11) en el ámbito de la lucha contra el fraude

—

EPSO/AST/45/08 — Asistentes (AST4) en el ámbito de la lucha contra el fraude

ET

Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 ja EPSO/AD/117/08 – pettusevastase võitluse valdkonna administraatorid (AD8) ja peaadministraatorid (AD11) |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – pettusevastase võitluse valdkonna assistendid (AST4) |

EPSO/AD/116/08 ja EPSO/AD/117/08 – pettusevastase võitluse valdkonna administraatorid (AD8) ja peaadministraatorid (AD11)

—

EPSO/AST/45/08 – pettusevastase võitluse valdkonna assistendid (AST4)

FI

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 ja EPSO/AD/117/08 — hallintovirkamiehet (AD8) ja johtavat hallintovirkamiehet (AD11) petostentorjunnan alalle |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — hallintoavustajat (AST4) petostentorjunnan alalle. |

EPSO/AD/116/08 ja EPSO/AD/117/08 — hallintovirkamiehet (AD8) ja johtavat hallintovirkamiehet (AD11) petostentorjunnan alalle

—

EPSO/AST/45/08 — hallintoavustajat (AST4) petostentorjunnan alalle.

FR

L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise les concours généraux suivants:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 et EPSO/AD/117/08 — administrateurs (AD8) et administrateurs principaux (AD11) dans le domaine de la lutte antifraude |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — Assistants (AST4) dans le domaine de la lutte antifraude |

EPSO/AD/116/08 et EPSO/AD/117/08 — administrateurs (AD8) et administrateurs principaux (AD11) dans le domaine de la lutte antifraude

—

EPSO/AST/45/08 — Assistants (AST4) dans le domaine de la lutte antifraude

HU

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgákat szervezi:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 és EPSO/AD/117/08 – tisztviselők (AD8) és vezető tisztviselők (AD11) a csalás elleni küzdelem terén jelentkező feladatok ellátására; |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – Asszisztensek (AST4) a csalás elleni küzdelem terén jelentkező feladatok ellátására. |

EPSO/AD/116/08 és EPSO/AD/117/08 – tisztviselők (AD8) és vezető tisztviselők (AD11) a csalás elleni küzdelem terén jelentkező feladatok ellátására;

—

EPSO/AST/45/08 – Asszisztensek (AST4) a csalás elleni küzdelem terén jelentkező feladatok ellátására.

IT

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) bandisce i concorsi generali seguenti:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 e EPSO/AD/117/08 – amministratori (AD8) e amministratori principali (AD11) nel settore della lotta antifrode |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – assistenti (AST4) nel settore della lotta antifrode |

EPSO/AD/116/08 e EPSO/AD/117/08 – amministratori (AD8) e amministratori principali (AD11) nel settore della lotta antifrode

—

EPSO/AST/45/08 – assistenti (AST4) nel settore della lotta antifrode

LT

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šiuos viešuosius konkursus:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 ir EPSO/AD/117/08 – kovos su sukčiavimu srities administratoriams (AD8) ir vyriausiesiems administratoriams (AD11) |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – kovos su sukčiavimu srities asistentams (AST4) |

EPSO/AD/116/08 ir EPSO/AD/117/08 – kovos su sukčiavimu srities administratoriams (AD8) ir vyriausiesiems administratoriams (AD11)

—

EPSO/AST/45/08 – kovos su sukčiavimu srities asistentams (AST4)

LV

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) organizē šādus atklātos konkursus:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 un EPSO/AD/117/08 – administratori (AD8) un galvenie administratori (AD11) krāpšanas apkarošanas jomā |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – Asistenti (AST4) krāpšanas apkarošanas jomā. |

EPSO/AD/116/08 un EPSO/AD/117/08 – administratori (AD8) un galvenie administratori (AD11) krāpšanas apkarošanas jomā

—

EPSO/AST/45/08 – Asistenti (AST4) krāpšanas apkarošanas jomā.

MT

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 u EPSO/AD/117/08 – amministraturi (AD8) u amministraturi prinċipali (AD11) fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – Assistenti (AST4) fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi |

EPSO/AD/116/08 u EPSO/AD/117/08 – amministraturi (AD8) u amministraturi prinċipali (AD11) fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi

—

EPSO/AST/45/08 – Assistenti (AST4) fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi

NL

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende onderzoeken:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 en EPSO/AD/117/08 — Administrateurs (AD8) en hoofdadministrateurs (AD11) op het gebied van fraudebestrijding |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — Assistenten (AST1) op het gebied van fraudebestrijding. |

EPSO/AD/116/08 en EPSO/AD/117/08 — Administrateurs (AD8) en hoofdadministrateurs (AD11) op het gebied van fraudebestrijding

—

EPSO/AST/45/08 — Assistenten (AST1) op het gebied van fraudebestrijding.

PL

Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich (EPSO) ogłasza następujące konkursy otwarte:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 i EPSO/AD/117/08 – administratorzy (AD8) i główni administratorzy (AD11) w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych, |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – asystenci/asystentki (AST4) w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych. |

EPSO/AD/116/08 i EPSO/AD/117/08 – administratorzy (AD8) i główni administratorzy (AD11) w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych,

—

EPSO/AST/45/08 – asystenci/asystentki (AST4) w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych.

PT

O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza os seguintes concursos gerais:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 e EPSO/AD/117/08 — administradores (AD8) e administradores principais (AD11) no domínio da luta antifraude |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 — Assistentes (AST4) no domínio da luta antifraude |

EPSO/AD/116/08 e EPSO/AD/117/08 — administradores (AD8) e administradores principais (AD11) no domínio da luta antifraude

—

EPSO/AST/45/08 — Assistentes (AST4) no domínio da luta antifraude

RO

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează următoarele concursuri generale:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 și EPSO/AD/117/08 – Administratori (AD8) și administratori principali (AD11) în domeniul luptei antifraudă |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – Asistenți (AST4) în domeniul luptei antifraudă |

EPSO/AD/116/08 și EPSO/AD/117/08 – Administratori (AD8) și administratori principali (AD11) în domeniul luptei antifraudă

—

EPSO/AST/45/08 – Asistenți (AST4) în domeniul luptei antifraudă

SK

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje tieto výberové konania:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 a EPSO/AD/117/08 – administrátori (AD8) a hlavní administrátori (AD11) v oblasti boja proti podvodom |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – asistenti a asistentky (AST4) v oblasti boja proti podvodom |

EPSO/AD/116/08 a EPSO/AD/117/08 – administrátori (AD8) a hlavní administrátori (AD11) v oblasti boja proti podvodom

—

EPSO/AST/45/08 – asistenti a asistentky (AST4) v oblasti boja proti podvodom

SL

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 in EPSO/AD/117/08 – uradniki (AD8) in višji uradniki (AD11) funkcionalne skupine upravljavci na področju boja proti goljufijam; |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – strokovni sodelavci (AST4) na področju boja proti goljufijam. |

EPSO/AD/116/08 in EPSO/AD/117/08 – uradniki (AD8) in višji uradniki (AD11) funkcionalne skupine upravljavci na področju boja proti goljufijam;

—

EPSO/AST/45/08 – strokovni sodelavci (AST4) na področju boja proti goljufijam.

SV

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande allmänna uttagningsprov:





  —

| — | EPSO/AD/116/08 och EPSO/AD/117/08 – handläggare (AD8) och förste handläggare (AD11) inom området bedrägeribekämpning |
| --- | --- |
| — | EPSO/AST/45/08 – Assistenter (AST4) inom området bedrägeribekämpning |

EPSO/AD/116/08 och EPSO/AD/117/08 – handläggare (AD8) och förste handläggare (AD11) inom området bedrägeribekämpning

—

EPSO/AST/45/08 – Assistenter (AST4) inom området bedrägeribekämpning

| EN | |
| --- | --- |

EN