# Euroopan unionin C 32/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.032.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 32 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta1. helmikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.032.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 32

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta1. helmikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 032/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 032/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 032/04 | Euron kurssi | 10 |
| 2011/C 032/05 | Asetuksen (EY) N:o 885/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto komission päätöksestä päättää yhden maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyviä pyyntöjä käsittelevän sovitteluelimen jäsenen toimikausi ja nimittää uusi jäsen kyseisen jäsenen tilalle | 11 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2011/C 032/06 | Erityiskertomus N:o 13/2010 Onnistuiko eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen käynnistäminen ja saavutetaanko välineen avulla tuloksia Etelä-Kaukasiassa (Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa)? | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 032/07 | Likvidaatiomenettelyt – Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 14 |
| 2011/C 032/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 15 |
| 2011/C 032/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 16 |
| 2011/C 032/11 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 17 |
| 2011/C 032/12 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 18 |
| 2011/C 032/13 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 19 |
| 2011/C 032/14 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 20 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 032/04

Euron kurssi

10

2011/C 032/05

Asetuksen (EY) N:o 885/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto komission päätöksestä päättää yhden maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyviä pyyntöjä käsittelevän sovitteluelimen jäsenen toimikausi ja nimittää uusi jäsen kyseisen jäsenen tilalle

11

Tilintarkastustuomioistuin

2011/C 032/06

Erityiskertomus N:o 13/2010 Onnistuiko eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen käynnistäminen ja saavutetaanko välineen avulla tuloksia Etelä-Kaukasiassa (Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa)?

12

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 032/07

Likvidaatiomenettelyt – Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

13

2011/C 032/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

14

2011/C 032/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

15

2011/C 032/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

16

2011/C 032/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

17

2011/C 032/12

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

18

2011/C 032/13

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

19

2011/C 032/14

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

20

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 032/15 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy EY:n seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmaan | 21 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 032/16 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 22 |
| 2011/C 032/17 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Jäsenvaltion esittämä hakemus | 26 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 032/15

Ehdotuspyyntö, joka liittyy EY:n seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmaan

21

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 032/16

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

22

2011/C 032/17

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Jäsenvaltion esittämä hakemus

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 32/01

| Päätöksen tekopäivä | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 136/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Oikeusperusta | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 30.4.2016 saakka |
| Toimiala | Maatalous, Kalastus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | ISMEA |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

11.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 136/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fondo di capitale rischio ISMEA

Oikeusperusta

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

30.4.2016 saakka

Toimiala

Maatalous, Kalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

ISMEA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 303/10 |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Oikeusperusta | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 303/10

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Oikeusperusta

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Laina, Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 347 milj. RON

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 400/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Oikeusperusta | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público – privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Takaisin maksettava avustus, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 393,91 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

25.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 400/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Oikeusperusta

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público – privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 393,91 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Ciencia e Innovación

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 502/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Andalucía |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Oikeusperusta | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus, Korkotuki |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 60 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

9.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 502/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Andalucía

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Oikeusperusta

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus, Takaus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 60 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 120 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 120 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2011–9.10.2012

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 535/10 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Oikeusperusta | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 100 800 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 535/10

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Oikeusperusta

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 100 800 milj. HUF

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2011–30.6.2011

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 32/02

| Päätöksen tekopäivä | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 272/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Białostockie-Suwalskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Pelastamistukeen liittyvä laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,4 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

12.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 272/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Białostockie-Suwalskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Pelastamistukeen liittyvä laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,4 milj. PLN

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

—

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 332/10 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Oikeusperusta | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/2006 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

19.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 332/10

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Oikeusperusta

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/2006 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2016

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 371/10 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Oikeusperusta | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 55 % |
| Kesto | 16.11.2010–1.7.2013 |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 371/10

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Oikeusperusta

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. EUR

Tuen intensiteetti

55 %

Kesto

16.11.2010–1.7.2013

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 395/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Oikeusperusta | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Arvioidut vuotuiset menot: 500 milj. EUR;
  Arvioidut kokonaismenot: 3 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

8.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 395/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Oikeusperusta

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Arvioidut vuotuiset menot: 500 milj. EUR;

Arvioidut kokonaismenot: 3 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2016

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 424/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Oikeusperusta | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 67,73 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 11.11.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

10.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 424/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Oikeusperusta

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 67,73 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

11.11.2010–31.12.2013

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 32/03

Komissio päätti 14 päivänä lokakuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5968. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5968. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/10

---

Euron kurssi (1)

31. tammikuuta 2011

2011/C 32/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3692 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4544 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86090 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8670 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2891 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9270 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,223 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7030 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9362 |
| RON | Romanian leuta | 4,2590 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1972 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3763 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3679 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6762 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7763 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7534 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 534,05 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8458 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0299 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4171 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 401,38 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1891 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,700 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,7950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,295 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2962 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6417 |
| INR | Intian rupiaa | 62,8570 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3692

JPY

Japanin jeniä

112,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4544

GBP

Englannin puntaa

0,86090

SEK

Ruotsin kruunua

8,8670

CHF

Sveitsin frangia

1,2891

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9270

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,223

HUF

Unkarin forinttia

273,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7030

PLN

Puolan zlotya

3,9362

RON

Romanian leuta

4,2590

TRY

Turkin liiraa

2,1972

AUD

Australian dollaria

1,3763

CAD

Kanadan dollaria

1,3679

HKD

Hongkongin dollaria

10,6762

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7763

SGD

Singaporin dollaria

1,7534

KRW

Etelä-Korean wonia

1 534,05

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8458

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0299

HRK

Kroatian kunaa

7,4171

IDR

Indonesian rupiaa

12 401,38

MYR

Malesian ringgitiä

4,1891

PHP

Filippiinien pesoa

60,700

RUB

Venäjän ruplaa

40,7950

THB

Thaimaan bahtia

42,295

BRL

Brasilian realia

2,2962

MXN

Meksikon pesoa

16,6417

INR

Intian rupiaa

62,8570

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/11

---

Asetuksen (EY) N:o 885/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto komission päätöksestä päättää yhden maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyviä pyyntöjä käsittelevän sovitteluelimen jäsenen toimikausi ja nimittää uusi jäsen kyseisen jäsenen tilalle

2011/C 32/05

| 1. | Komissio on päättänyt Gert LINDEMANNIN toimikauden. |
| --- | --- |

1.

Komissio on päättänyt Gert LINDEMANNIN toimikauden.

| 2. | Hänen tilalleen nimitetään 31 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen Denis BYRNE. |
| --- | --- |

2.

Hänen tilalleen nimitetään 31 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen Denis BYRNE.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/12

---

Erityiskertomus N:o 13/2010 ”Onnistuiko eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen käynnistäminen ja saavutetaanko välineen avulla tuloksia Etelä-Kaukasiassa (Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa)?”

2011/C 32/06

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus N:o 13/2010 ”Onnistuiko eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen käynnistäminen ja saavutetaanko välineen avulla tuloksia Etelä-Kaukasiassa (Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa)?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/13

---

Likvidaatiomenettelyt

Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2011/C 32/07

| Vakuutusyritys | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, jonka toimipaikka Ateenassa on osoitteessa: |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Vakuutusyritys

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, jonka toimipaikka Ateenassa on osoitteessa:

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Luotto- ja vakuutusasioiden komitean 5 päivänä tammikuuta 2011 tekemä päätös nro 2 yrityksen toimiluvan virallisesta peruuttamisesta ja yrityksen asettamisesta selvitystilaan.

Voimaantulo: 10 päivänä tammikuuta 2011

Toimivaltaiset viranomaiset

Bank of Greece, Supervision of Private Insurance

Osoite:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Valvontaviranomainen

Bank of Greece, Supervision of Private Insurance

Osoite:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Selvitysmies

Haliotis Gerasimos

(Likvidaatiomenettelyn valvoja)

Osoite:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Sovellettava laki

Kreikan asetus N:o 400/1970, 3 pykälän 3 momentti, 7–9 pykälä, 17a pykälä, 17b pykälä ja 17c pykälä.

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/14

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 32/08

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 1.12.2010–28.2.2011 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | ANE/08. |
| Laji | Sardelli (Engraulis encrasicholus) |
| Alue | VIII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 951742 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

1.12.2010

Kesto

1.12.2010–28.2.2011

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

ANE/08.

Laji

Sardelli (Engraulis encrasicholus)

Alue

VIII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

951742

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/15

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 32/09

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HER/4AB. |
| Laji | Silli (Clupea harengus) |
| Alue | EU:n ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 810989 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

11.11.2010

Kesto

11.11.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HER/4AB.

Laji

Silli (Clupea harengus)

Alue

EU:n ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

810989

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 32/10

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/1/2B. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | Kansainväliset vedet alueilla I ja IIb |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 810989 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

11.11.2010

Kesto

11.11.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/1/2B.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

Kansainväliset vedet alueilla I ja IIb

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

810989

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/17

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 32/11

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | BSF/8910- |
| Laji | Mustahuotrakala (Aphanopus carbo) |
| Alue | Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX ja X |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 834255 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

30.10.2010

Kesto

30.10.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BSF/8910-

Laji

Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)

Alue

Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX ja X

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

834255

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 32/12

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | GFB/567- |
| Laji | Luikeroturskat (Phycis blennoides) |
| Alue | EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI ja VII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 834212 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

30.10.2010

Kesto

30.10.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

GFB/567-

Laji

Luikeroturskat (Phycis blennoides)

Alue

EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI ja VII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

834212

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 32/13

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 20.11.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 20.11.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SOL/8AB |
| Laji | Meriantura (Solea solea) |
| Alue | VIIIa ja VIIIb |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 859042 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

20.11.2010

Kesto

20.11.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SOL/8AB

Laji

Meriantura (Solea solea)

Alue

VIIIa ja VIIIb

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

859042

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/20

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 32/14

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Kesto | 16.11.2010–31.12.2010 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | GHL/N3LMNO |
| Laji | Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Alue | NAFO 3LMNO |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 834785 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

16.11.2010

Kesto

16.11.2010–31.12.2010

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

GHL/N3LMNO

Laji

Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)

Alue

NAFO 3LMNO

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

834785

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/21

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy EY:n seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman työohjelmaan

2011/C 32/15

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) puiteohjelmaan.

”Yhteistyö”-erityisohjelmaan kuuluvan ehdotuspyynnön tiedot: tieto- ja viestintäteknologia, FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Koko ehdotuspyyntö (myös määräaika ja budjetti) on nähtävillä CORDIS-tietopalvelun verkkosivulla osoitteessa http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/22

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 32/16

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MANTECADOS DE ESTEPA”

EY-N:o: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Mantecados de Estepa”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 2.4 | Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.4

Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Nimitystä ”Mantecados de Estepa” on perinteisesti käytetty tietyntyyppisistä joululeivonnaisista, joita valmistetaan Estepassa. Näitä ”Mantecados de Estepa” -leivonnaisia on valmistettu saman ohjeen mukaisesti yli sadan vuoden ajan. Ne pakataan joko yksittäin tai yhdessä muiden joululeivonnaisten (esim. polvorones, alfajores ja roscos de vino) kanssa.

Mantecados de Estepa –leivonnaiset paistetaan taikinasta, jonka perusaineksia ovat vehnäjauhot, sianihra ja tomusokeri. Lisäksi leivonnaiset voidaan maustaa muilla aineksilla (katso kohta 3.3), kuten kanelilla, oliiviöljyllä, manteleilla, kaakaolla, kookoksella, sitruunalla, hasselpähkinöillä ja vaniljalla, tai valmistaa artesaanituotteena. Joskus oliiviöljyllä maustetuissa ”Mantecados de Estepa” -leivonnaisissa ihra voidaan korvata ekstra-neitsytoliiviöljyllä. Leivonnaiset ovat väriltään ruskeita, ja niiden kuori on kiinteä ja sisus pehmeä. Ne ovat pinnalta hieman säröillä ja tuntuvat suussa tasaisilta.

”Mantecados de Estepa” –leivonnaiset ovat pyöreitä ja painavat enintään 50 grammaa.

Lisäksi ”Mantecados de Estepa” –leivonnaisten on täytettävä seuraavat fysikaalis-kemialliset vaatimukset:

| — | : | kosteus | : | alle 5 %, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | veden aktiivisuus | : | alle 0,650, |
| — | : | pH | : | alle 6,5. |

—

:

kosteus

:

alle 5 %,

—

:

veden aktiivisuus

:

alle 0,650,

—

:

pH

:

alle 6,5.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Prosessi alkaa raaka-aineiden huolellisella valinnalla.

Perusraaka-aineita ovat vehnäjauhot, sianihra ja tomusokeri. Lisäksi voidaan käyttää kanelia, seesaminsiemeniä, manteleita, hasselpähkinöitä, kookosta, kaakaota ja luontaisia aromeja jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuina pitoisuuksina. Joskus ihra voidaan korvata ekstra-neitsytoliiviöljyllä.

| Perusainekset |
| --- |
| Vehnä-jauhot | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 40–50 % | 45–50 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % |
| Ihra | 20–27 % | 20–27 % | 0 % | 20–25 % | 20–26 % | 20–26 % | 20–27 % | 20–25 % | 20–25 % |
| Sokeri | 22–26 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % |
| Lisäainekset |
| Kaneli | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % |
| Seesamin-siemenet | 0,7–1 % | 0,7–2 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Mantelit | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Hassel-pähkinät | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8–9 % | 0 % |
| Kookos | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5–10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Kaakao | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2-6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Ekstra-neitsyt-oliiviöljy | 0 % | 0 % | 20–26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Eteeriset öljyt | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % |
| | Kaneli | Arte-saani | Ekstra-neitsyt-oliiviöljy | Mantelit | Kookos | Kaakao | Sitruuna | Hassel-pähkinät | Vanilja |

Perusainekset

Vehnä-jauhot

45–55 %

45–55 %

45–55 %

40–50 %

45–50 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

Ihra

20–27 %

20–27 %

0 %

20–25 %

20–26 %

20–26 %

20–27 %

20–25 %

20–25 %

Sokeri

22–26 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

Lisäainekset

Kaneli

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

Seesamin-siemenet

0,7–1 %

0,7–2 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Mantelit

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Hassel-pähkinät

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8–9 %

0 %

Kookos

0 %

0 %

0 %

0 %

5–10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Kaakao

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2-6 %

0 %

0 %

0 %

Ekstra-neitsyt-oliiviöljy

0 %

0 %

20–26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Eteeriset öljyt

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0,05–1 %

0–0,03 %

0,05–1 %

Kaneli

Arte-saani

Ekstra-neitsyt-oliiviöljy

Mantelit

Kookos

Kaakao

Sitruuna

Hassel-pähkinät

Vanilja

Vehnäjauhojen, sianihran, sokerin ja mantelien on täytettävä seuraavat fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset vaatimukset:

| — | : | Jauhot väri | : | valkoinen, tuoksu: ei ole; maku: neutraali; ulkonäkö: ei epäpuhtauksia eikä tuhoeläinten aiheuttamaa pilaantumista; kosteus: < 11,5 %; voima (W) < 80 × 10 000 J; P/L-suhde (lujuus/venyvyys): 0,3–0,5. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Puhdistettu ihra | : | väri: valkoinen tuoksu: neutraali; maku: neutraali; ulkonäkö: kiinteä, ei epäpuhtauksia; happamuus: < 0,15 % öljyhappoa; peroksidiluku: < 2 meq O2/kg rasvaa; sulamispiste: 32–36 °C (avoin kapillaari); stabiilisuus: > 30 tuntia. |
| — | : | Puhdistamaton ihra | : | väri: valkoinen tuoksu: neutraali; maku: neutraali; ulkonäkö: kiinteä, ei epäpuhtauksia; happamuus: < 0,5 % öljyhappoa; peroksidiluku: < 3 meq O2/kg rasvaa; sulamispiste: 32–36 °C (avoin kapillaari); stabiilisuus: > 30 tuntia. |
| — | : | Sokeri | : | väri: valkoinen; tuoksu: hajuton; maku: makea; ulkonäkö: ei kokkareita, ei rakeita. |
| — | : | Mantelit | : | väri: norsunluunvärinen; tuoksu: tuore; maku: makea; ulkonäkö: soikionmuotoisia, ei epäpuhtauksia eikä tuhoeläinten aiheuttamaa pilaantumista; kosteus: < 6,5 %. |

—

:

Jauhot väri

:

valkoinen, tuoksu: ei ole; maku: neutraali; ulkonäkö: ei epäpuhtauksia eikä tuhoeläinten aiheuttamaa pilaantumista; kosteus: < 11,5 %; voima (W) < 80 × 10 000 J; P/L-suhde (lujuus/venyvyys): 0,3–0,5.

—

:

Puhdistettu ihra

:

väri: valkoinen tuoksu: neutraali; maku: neutraali; ulkonäkö: kiinteä, ei epäpuhtauksia; happamuus: < 0,15 % öljyhappoa; peroksidiluku: < 2 meq O2/kg rasvaa; sulamispiste: 32–36 °C (avoin kapillaari); stabiilisuus: > 30 tuntia.

—

:

Puhdistamaton ihra

:

väri: valkoinen tuoksu: neutraali; maku: neutraali; ulkonäkö: kiinteä, ei epäpuhtauksia; happamuus: < 0,5 % öljyhappoa; peroksidiluku: < 3 meq O2/kg rasvaa; sulamispiste: 32–36 °C (avoin kapillaari); stabiilisuus: > 30 tuntia.

—

:

Sokeri

:

väri: valkoinen; tuoksu: hajuton; maku: makea; ulkonäkö: ei kokkareita, ei rakeita.

—

:

Mantelit

:

väri: norsunluunvärinen; tuoksu: tuore; maku: makea; ulkonäkö: soikionmuotoisia, ei epäpuhtauksia eikä tuhoeläinten aiheuttamaa pilaantumista; kosteus: < 6,5 %.

Lisäaineet: voimassa olevan lainsäädännön perusteella sallitut lisäaineet.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Tuotteen laadun varmistamiseksi tuotannon ja pakkaamisen on tapahduttava rajoitetulla maantieteellisellä alueella. Leivonnaiset on pakattava yksittäin heti sen jälkeen, kun ne on valmistettu ja jäähdytetty alle 10 celsiusasteen lämpötilaan. Näin vältetään näiden hauraiden leivonnaisten särkyminen ja säilytetään niiden fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet (kohta 3.2).

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Leivokset pakataan yksittäin joko mekaanisesti flowpack-menetelmällä kuumasaumauksella suljettavaan sellofaaniin taikka mekaanisesti tai manuaalisesti molemmilta puolilta kiertäen suljettuun silkkipaperiin. Tämä on tehtävä, kun tuote on jäähtynyt, jotta leivonnaisia voidaan käsitellä helpommin ja jotta vältetään höyryn muodostuminen pakkauksiin.

Yksittäin pakattuja leivonnaisia voidaan myydä yksitellen tai laatikoissa, jotka on merkitty asianmukaisesti ja joiden paino on vähintään 100 grammaa ja enintään 5 kg.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Sekä yksittäisissä pakkauksissa että laatikoissa on oltava merkinnät, joissa näkyvät maininta ”Indicación Geográfica Protegida”, nimi ”Mantecados de Estepa” sekä nimityksen tunnus.

Jos Mantecados de Estepa –leivonnaisia sisältyy pakkauksiin, joissa on myös muita kuin maantieteellisen nimityksen kattamia tuotteita, yksittäisissä pakkauksissa voi olla sanat ”Mantecados de Estepa” sekä nimityksen tunnus. Pakkauksen päällä voidaan mainita nimitys ”Mantecados de Estepa” mutta tunnusta ei voida käyttää.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Estepan kunta Sevillan maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

”Mantecados de Estepa” –leivonnaisia on valmistettu Estepassa yli sadan vuoden ajan, ja ne ovat saavuttaneet erinomaisen maineen joululeivonnaisena. Tämä ei ole sattumaa vaan tulosta siitä, että monet sukupolvet ovat määrätietoisesti pyrkineet ylläpitämään ja parantamaan tämän paikallisen tuotteen laatua. ”Mantecado-kauden” aikana syyskuusta joulukuuhun suuri osa Estepan väestöstä on suoraan tai välillisesti mukana leivosten valmistamisessa.

Ennen joulua Estepa muuttuu kaupungiksi, joka elää ”Mantecados de Estepa” –leivonnaisista ja niitä varten. Estepassa on vain muutamia perheitä, jotka eivät ole perinteisesti töissä jossakin niistä tehtaista, joissa valmistetaan ”Mantecados de Estepa” –leivonnaisia. Tehtaita on nyt yli 20. Yritykset ovatkin luonteeltaan voimakkaasti perheyrityksiä, jotka siirtyvät sukupolvelta toiselle. Joissakin tapauksissa johdossa on jo kolmas sukupolvi.

Kun ”Mantecado de Estepa” –leivonnaisten valmistus teollistui suuren kysynnän vuoksi, Estepaan syntyi useita oheistoimintoja, joita tarvittiin leivonnaisten valmistamista ja markkinointia varten. Nämä vaihtelevat lämpömuotoilusta, painopalveluista ja raaka-aineiden varastoinnista aina tuotantolinjojen automatisointiin.

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Mantecados de Estepa” –leivonnaiset valmistetaan huolellisesti valituista raaka-aineista. Ne paistetaan taikinasta, jonka perusaineksina ovat vehnäjauhot, sianihra ja tomusokeri. Niiden lisäksi leivonnaisissa voi olla muita aineksia, kuten kanelia tai manteleita. Leivonnaiset ovat pyöreitä ja painoltaan enintään 50 grammaa.

”Mantecados de Estepa” –leivonnaisten erityisominaisuutena on se, että niiden kuori on kiinteä ja sisus pehmeä. Niiden pinta on hieman säröillä, ja leivonnaiset tuntuvat suussa tasaisilta. Ne ovat sesonkituote, jota nautitaan joulun aikaan. Tuolloin ne ovat erittäin suosittuja, ja niitä on valmistettu saman ohjeen mukaisesti yli 100 vuoden ajan.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Mantecados de Estepa” perustuu tuotteen maineeseen. Se on kehittynyt niinä yli satana vuotena, joiden aikana tuotetta on valmistettu perinteisen ohjeen mukaisesti.

Vuosi vuoden jälkeen Estepalla on tärkeä rooli espanjalaisten jouluvalmisteluissa. Matkailija, joka saapuu Estepaan syyskuun lopussa, tuntee kanelin, paahdetun sokerin ja seesaminsiemenien makean ja herkullisen tuoksun. Loppuvuodesta suurin osa Estepan asukkaista on mukana ”Mantecados de Estepa” –leivosten valmistamisessa.

”Mantecados de Estepa” –leivoksia alettiin valmistaa 1500-luvulla. Estepassa sijaitsevan Santa Claran luostarin arkistoissa olevista asiakirjoista käy ilmi, että tuolloin haettiin kondiittoreja, koska kysyntä oli kova Sevillassa ja Madridissa, jonne valmiita tuotteita toimitettiin. Luostarin arkistoissa on myös ”Mantecados de Estepa” –leivonnaisten vanhoja ohjeita. Ne valmistettiin jauhoista ja ihrasta, joka jäi yli joulukuisen teurastuksen jälkeen. Tämä selittää sen, miksi tätä leivonnaista on aina syöty joulun aikaan. Näitä ”ihrakakkuja” valmistettiin kaikissa Estepan talouksissa ja niiden valmistusta varten oli erityisiä ohjeita.

Leivonnaisten tämänhetkisen muodon loi Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), joka syntyi Estepassa vuonna 1824 ja kuoli vuonna 1901. Hän sai loistavan idean ”Mantecados de Estepa” –leivonnaisten muuntamisesta ja niiden tekemisestä tunnetuksi. Jotta voitaisiin parantaa leivonnaisten makua ja estää tuotteen vaurioituminen pitkien kuljetusmatkojen aikana, Micaela muutti leivonnaisten valmistustapaa, muun muassa niiden kuivattamista ulkona, jotta ne pysyisivät pehmeinä. Näin syntyivät uudet korkealaatuiset, pehmeät, murenevat ja herkulliset ”Mantecados de Estepa” –leivonnaiset. Jauhot puhdistettiin ja paahdettiin, joilloin leivonnaisista tuli alkuperäisiä leivonnaisia tasaisempia. Muutoksilla saatiin aikaan tuote, joka on saanut erinomaisen maineen konditoria-alalla.

”Mantecados de Estepa” –leivonnaisista tuli yksi tuotteista, joita perinteisesti tarjotaan kuluttajille jouluna, ja ne on yhdistetty Estepaan jo pitkään. Tämä johtuu siitä, että Estepan asukkaat ovat valmistaneet leivonnaisia 1800-luvun toiselta puoliskolta lähtien. Niiden maine on kiirinyt laajalti Andalusian ulkopuolelle ja ne ovat tulleet tunnetuksi nimellä ”Mantecados de Estepa”.

Tunnettu journalisti, Antonio Burgos, joka toimii ABC-lehden kolumnistina, kirjoitti näiden leivonnaisten perinteisestä luonteesta ABC-lehdessä 27 päivänä joulukuuta 1986.

”... on kiitettävä Estepassa toimivaa valmistajaa, jonka nimellä ei ole väliä, joka on tuonut markkinoille samanlaisen joululaatikon kuin vanhoina hyvinä päivinä. Itse laatikko on taideteos. Kirjaimet on kohokuvioitu ... Sisällä on tuttuja leivonnaisia (mantecado, polvorone, alfajore, roscos de vino jne.). Klassinen lajitelma.”.

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 1.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 32/26

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen

Jäsenvaltion esittämä hakemus

2011/C 32/17

Komissio vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 2010 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 4 kohdan mukaisen hakemuksen.

Hakemus, jonka esittäjä on Tanskan kuningaskunta, koskee öljyn ja kaasun etsimistä ja talteen ottamista Tanskassa. Hakemus on julkaistu EUVL C 300, 6.11.2010, s. 37. Alun perin asetettu määräaika päättyy 27 päivänä tammikuuta 2011. Määräaikaa, jonka kuluessa komissio tekee tätä hakemusta koskevan päätöksen, on jatkettu yhdellä kuukaudella 27 päivänä helmikuuta 2011 saakka direktiivin 30 artiklan 6 kohdan kolmannen virkkeen säännösten mukaisesti. Tästä määräajan jatkamisesta on ilmoitettu EUVL C 332, 9.12.2010, s. 11.

Koska 27 päivänä helmikuuta 2011 on sunnuntai, tätä lopullista määräaikaa jatketaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti siten, että määräaika päättyy 28 päivänä helmikuuta 2011 keskiyöllä.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---