# Dziennik Urzędowy C 32/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.032.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 32 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 541 lutego 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.032.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 32

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 541 lutego 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 032/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 032/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 032/04 | Kursy walutowe euro | 10 |
| 2011/C 032/05 | Zawiadomienie zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 885/2006 w sprawie decyzji Komisji dotyczącej odebrania mandatu członkowi organu pojednawczego ustanowionego w ramach rozliczenia zgodności rachunków EFRG i EFRROW oraz mianowania nowego członka zastępującego go w sprawowaniu tego mandatu | 11 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2011/C 032/06 | Sprawozdanie specjalne nr 13/2010 pt. Czy z powodzeniem uruchomiono nowy Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa oraz czy osiąga on zamierzone rezultaty na Kaukazie Południowym (Armenia, Azerbejdżan, Gruzja)? | 12 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 032/07 | Postępowanie likwidacyjne – Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego w odniesieniu do VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Zakład ubezpieczeń na życie sp. z o.o.) (Publikacja wymagana art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 14 |
| 2011/C 032/09 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 15 |
| 2011/C 032/10 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 16 |
| 2011/C 032/11 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 17 |
| 2011/C 032/12 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 18 |
| 2011/C 032/13 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 19 |
| 2011/C 032/14 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 20 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 032/04

Kursy walutowe euro

10

2011/C 032/05

Zawiadomienie zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 885/2006 w sprawie decyzji Komisji dotyczącej odebrania mandatu członkowi organu pojednawczego ustanowionego w ramach rozliczenia zgodności rachunków EFRG i EFRROW oraz mianowania nowego członka zastępującego go w sprawowaniu tego mandatu

11

Trybunał Obrachunkowy

2011/C 032/06

Sprawozdanie specjalne nr 13/2010 pt. Czy z powodzeniem uruchomiono nowy Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa oraz czy osiąga on zamierzone rezultaty na Kaukazie Południowym (Armenia, Azerbejdżan, Gruzja)?

12

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 032/07

Postępowanie likwidacyjne – Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego w odniesieniu do VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Zakład ubezpieczeń na życie sp. z o.o.) (Publikacja wymagana art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

(Publikacja wymagana art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

13

2011/C 032/08

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

14

2011/C 032/09

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

15

2011/C 032/10

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

16

2011/C 032/11

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

17

2011/C 032/12

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

18

2011/C 032/13

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

19

2011/C 032/14

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

20

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 032/15 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 21 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 032/16 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 22 |
| 2011/C 032/17 | Powiadomienie dotyczące wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu – Wniosek państwa członkowskiego | 26 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2011/C 032/15

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

21

INNE AKTY

Komisja Europejska

2011/C 032/16

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

22

2011/C 032/17

Powiadomienie dotyczące wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu – Wniosek państwa członkowskiego

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 32/01

| Data przyjęcia decyzji | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 136/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Podstawa prawna | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 60 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 30.4.2016 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, Rybołówstwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | ISMEA |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

11.11.2010

Numer środka pomocy państwa

N 136/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fondo di capitale rischio ISMEA

Podstawa prawna

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 60 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 30.4.2016

Sektory gospodarki

Rolnictwo, Rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

ISMEA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 303/10 |
| Państwo członkowskie | Rumunia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Podstawa prawna | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 303/10

Państwo członkowskie

Rumunia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Podstawa prawna

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana, Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 347 mln RON

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2014

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 400/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Podstawa prawna | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi, Dotacja na spłatę oprocentowania |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 4 393,91 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

25.11.2010

Numer środka pomocy państwa

N 400/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Podstawa prawna

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi, Dotacja na spłatę oprocentowania

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 4 393,91 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerio de Ciencia e Innovación

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 502/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Andalucía |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Podstawa prawna | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Gwarancja, Dotacja na spłatę oprocentowania |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 60 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

9.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 502/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Andalucía

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Podstawa prawna

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Gwarancja, Dotacja na spłatę oprocentowania

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 60 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 120 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 120 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2011–9.10.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 535/10 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Podstawa prawna | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 100 800 mln HUF |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data przyjęcia decyzji

7.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 535/10

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Podstawa prawna

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1 100 800 mln HUF

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2011–30.6.2011

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 32/02

| Data przyjęcia decyzji | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 272/10 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Białostockie-Suwalskie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Pożyczka udzielona w ramach pomocy na ratowanie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,4 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

12.8.2010

Numer środka pomocy państwa

N 272/10

Państwo członkowskie

Polska

Region

Białostockie-Suwalskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Pożyczka udzielona w ramach pomocy na ratowanie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,4 mln PLN

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 332/10 |
| Państwo członkowskie | Słowenia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Podstawa prawna | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,5 mln EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data przyjęcia decyzji

19.11.2010

Numer środka pomocy państwa

N 332/10

Państwo członkowskie

Słowenia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Podstawa prawna

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,5 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

1.1.2011–31.12.2016

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 371/10 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Podstawa prawna | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 12 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 55 % |
| Czas trwania | 16.11.2010–1.7.2013 |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

15.11.2010

Numer środka pomocy państwa

N 371/10

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Podstawa prawna

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 12 mln EUR

Intensywność pomocy

55 %

Czas trwania

16.11.2010–1.7.2013

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 395/10 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Podstawa prawna | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi |
| Budżet | Roczne wydatki orientacyjne planowane w ramach pomocy 500 mln EUR
  Całkowita kwota orientacyjna pomocy planowana w ramach programu 3 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

8.12.2010

Numer środka pomocy państwa

N 395/10

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Podstawa prawna

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi

Budżet

Roczne wydatki orientacyjne planowane w ramach pomocy 500 mln EUR

Całkowita kwota orientacyjna pomocy planowana w ramach programu 3 000 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2011–31.12.2016

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 424/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Podstawa prawna | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy, Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 67,73 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | 11.11.2010–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Informatyka i działalność pokrewna |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

10.11.2010

Numer środka pomocy państwa

N 424/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Podstawa prawna

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 67,73 mln EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

11.11.2010–31.12.2013

Sektory gospodarki

Informatyka i działalność pokrewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 32/03

W dniu 14 października 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5968 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5968 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/10

---

Kursy walutowe euro (1)

31 stycznia 2011 r.

2011/C 32/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3692 |
| JPY | Jen | 112,49 |
| DKK | Korona duńska | 7,4544 |
| GBP | Funt szterling | 0,86090 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8670 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2891 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9270 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,223 |
| HUF | Forint węgierski | 273,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7030 |
| PLN | Złoty polski | 3,9362 |
| RON | Lej rumuński | 4,2590 |
| TRY | Lir turecki | 2,1972 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3763 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3679 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6762 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7763 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7534 |
| KRW | Won | 1 534,05 |
| ZAR | Rand | 9,8458 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,0299 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4171 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 401,38 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1891 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,700 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,7950 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,295 |
| BRL | Real | 2,2962 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6417 |
| INR | Rupia indyjska | 62,8570 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3692

JPY

Jen

112,49

DKK

Korona duńska

7,4544

GBP

Funt szterling

0,86090

SEK

Korona szwedzka

8,8670

CHF

Frank szwajcarski

1,2891

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9270

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,223

HUF

Forint węgierski

273,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7030

PLN

Złoty polski

3,9362

RON

Lej rumuński

4,2590

TRY

Lir turecki

2,1972

AUD

Dolar australijski

1,3763

CAD

Dolar kanadyjski

1,3679

HKD

Dolar hong kong

10,6762

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7763

SGD

Dolar singapurski

1,7534

KRW

Won

1 534,05

ZAR

Rand

9,8458

CNY

Yuan renminbi

9,0299

HRK

Kuna chorwacka

7,4171

IDR

Rupia indonezyjska

12 401,38

MYR

Ringgit malezyjski

4,1891

PHP

Peso filipińskie

60,700

RUB

Rubel rosyjski

40,7950

THB

Bat tajlandzki

42,295

BRL

Real

2,2962

MXN

Peso meksykańskie

16,6417

INR

Rupia indyjska

62,8570

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/11

---

Zawiadomienie zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 885/2006 w sprawie decyzji Komisji dotyczącej odebrania mandatu członkowi organu pojednawczego ustanowionego w ramach rozliczenia zgodności rachunków EFRG i EFRROW oraz mianowania nowego członka zastępującego go w sprawowaniu tego mandatu

2011/C 32/05

| 1. | Komisja odbiera mandat Gertowi LINDEMANNOWI. |
| --- | --- |

1.

Komisja odbiera mandat Gertowi LINDEMANNOWI.

| 2. | W sprawowaniu tego mandatu zastępuje go Denis BYRNE do dnia 31 lipca 2013 r. |
| --- | --- |

2.

W sprawowaniu tego mandatu zastępuje go Denis BYRNE do dnia 31 lipca 2013 r.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/12

---

Sprawozdanie specjalne nr 13/2010 pt. „Czy z powodzeniem uruchomiono nowy Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa oraz czy osiąga on zamierzone rezultaty na Kaukazie Południowym (Armenia, Azerbejdżan, Gruzja)?”

2011/C 32/06

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 13/2010 pt. „Czy z powodzeniem uruchomiono nowy Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa oraz czy osiąga on zamierzone rezultaty na Kaukazie Południowym (Armenia, Azerbejdżan, Gruzja)?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej lub na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/13

---

Postępowanie likwidacyjne

Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego w odniesieniu do VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Zakład ubezpieczeń na życie sp. z o.o.)

(Publikacja wymagana art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

2011/C 32/07

| Zakład ubezpieczeń | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ z siedzibą w Atenach |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Zakład ubezpieczeń

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ z siedzibą w Atenach

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

Data wydania, wejścia w życie decyzji i jej typ

Decyzja komitetu ds. kredytów i ubezpieczeń nr 2 z dnia 5 stycznia 2011 r. o ostatecznym unieważnieniu licencji na prowadzenie działalności spółki i o postawieniu jej w stan likwidacji

Data wejścia w życie: 10 stycznia 2011 r.

Właściwy organ

Narodowy Bank Grecji, wydział nadzoru nad sektorem ubezpieczeń prywatnych

Adres:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Organ nadzoru

Narodowy Bank Grecji, wydział nadzoru nad sektorem ubezpieczeń prywatnych

Adres:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Wyznaczony likwidator

Haliotis Gerasimos

(syndyk)

Adres:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Prawo właściwe

Ustawodawstwo greckie, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 3, 7, 8 i 9 oraz art. 17 lit. a), b) i c) decyzji legislacyjnej nr 400/1970

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/14

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 32/08

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska zgodnie z danymi w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 1.12.2010–28.2.2011 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Stado lub grupa stad | ANE/08. |
| Gatunek | Sardela (Engraulis encrasicolus) |
| Obszar | VIII |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 951742 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

1.12.2010

Czas trwania

1.12.2010–28.2.2011

Państwo członkowskie

Francja

Stado lub grupa stad

ANE/08.

Gatunek

Sardela (Engraulis encrasicolus)

Obszar

VIII

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

951742

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/15

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 32/09

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Stado lub grupa stad | HER/4AB. |
| Gatunek | Śledź (Clupea harengus) |
| Obszar | Wody UE i wody Norwegii obszaru IV na północ od 53° 30′ N |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 810989 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

11.11.2010

Czas trwania

11.11.2010–31.12.2010

Państwo członkowskie

Francja

Stado lub grupa stad

HER/4AB.

Gatunek

Śledź (Clupea harengus)

Obszar

Wody UE i wody Norwegii obszaru IV na północ od 53° 30′ N

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

810989

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/16

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 32/10

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Stado lub grupa stad | COD/1/2B. |
| Gatunek | Dorsz (Gadus morhua) |
| Obszar | Międzynarodowe wody obszarów I oraz IIb |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 810989 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

11.11.2010

Czas trwania

11.11.2010–31.12.2010

Państwo członkowskie

Francja

Stado lub grupa stad

COD/1/2B.

Gatunek

Dorsz (Gadus morhua)

Obszar

Międzynarodowe wody obszarów I oraz IIb

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

810989

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/17

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 32/11

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado lub grupa stad | BSF/8910- |
| Gatunek | Pałasz czarny (Aphanopus carbo) |
| Obszar | Wody Wspólnoty i wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji państw trzecich w obszarach VIII, IX oraz X |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 834255 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

30.10.2010

Czas trwania

30.10.2010–31.12.2010

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado lub grupa stad

BSF/8910-

Gatunek

Pałasz czarny (Aphanopus carbo)

Obszar

Wody Wspólnoty i wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji państw trzecich w obszarach VIII, IX oraz X

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

834255

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/18

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 32/12

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado lub grupa stad | GFB/567- |
| Gatunek | Widlak biały (Phycis blennoides) |
| Obszar | Wody Wspólnoty oraz wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji państw trzecich w obszarach V, VI oraz VII |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 834212 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

30.10.2010

Czas trwania

30.10.2010–31.12.2010

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado lub grupa stad

GFB/567-

Gatunek

Widlak biały (Phycis blennoides)

Obszar

Wody Wspólnoty oraz wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji państw trzecich w obszarach V, VI oraz VII

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

834212

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/19

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 32/13

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 20.11.2010 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 20.11.2010–31.12.2010 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado lub grupa stad | SOL/8AB |
| Gatunek | Sola (Solea solea) |
| Obszar | VIIIa oraz VIIIb |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 859042 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

20.11.2010

Czas trwania

20.11.2010–31.12.2010

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado lub grupa stad

SOL/8AB

Gatunek

Sola (Solea solea)

Obszar

VIIIa oraz VIIIb

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

859042

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/20

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 32/14

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 16.11.2010–31.12.2010 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado lub grupa stad | GHL/N3LMNO |
| Gatunek | Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Obszar | NAFO 3LMNO |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 834785 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

16.11.2010

Czas trwania

16.11.2010–31.12.2010

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado lub grupa stad

GHL/N3LMNO

Gatunek

Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)

Obszar

NAFO 3LMNO

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

834785

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_pl.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/21

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2011/C 32/15

Niniejszym zawiadamia się o ogłoszeniu zaproszenia do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 do 2013).

Wnioski mogą być zgłaszane odnośnie następującego zaproszenia w ramach programu szczegółowego „Współpraca”: Technologie informacyjne i komunikacyjne: FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Dokumentacja dotycząca zaproszenia, łącznie z terminem składania wniosków oraz budżetem, jest podana w tekście zaproszenia, opublikowanego na stronie internetowej CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/22

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2011/C 32/16

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„MANTECADOS DE ESTEPA”

NR WE: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Mantecados de Estepa”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 2.4. | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie |
| --- | --- |

Klasa 2.4.

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Nazwa „Mantecados de Estepa” jest tradycyjnie stosowana do oznaczenia bożonarodzeniowych słodyczy wyrabianych w Estepa. „Mantecados de Estepa” są produkowane według tego samego przepisu od ponad stu lat. Pakowane są oddzielnie lub razem z innymi słodyczami bożonarodzeniowymi, na przykład polvorones, alfajores i roscos de vino.

„Mantecados de Estepa” to kawałki pieczonego ciasta. Podstawowymi składnikami są mąka pszenna, smalec wieprzowy i cukier puder. Dodatkowe składniki (zob. sekcja 3.3) zależą od rodzaju „Mantecados de Estepa”: cynamon, casero, oliwa z oliwek, migdały, kakao, kokos, cytryna, orzechy laskowe i wanilia. Wyjątkowo, w przypadku „Mantecados de Estepa” wytwarzanych przy użyciu oliwy z oliwek, smalec zastępuje się oliwą z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia. Gotowe wyroby mają ciemnokasztanowy kolor, na zewnątrz są twarde, a w środku miękkie, o nieco spękanej powierzchni, delikatne w smaku.

„Mantecados de Estepa” są okrągłe i ważą do 50 gramów.

Produkty o nazwie „Mantecados de Estepa” muszą zachowywać następujące parametry fizykochemiczne:

| — | : | wilgotność | : | poniżej 5 %, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | aktywność wody | : | poniżej 0,650, |
| — | : | pH | : | poniżej 6,5, |

—

:

wilgotność

:

poniżej 5 %,

—

:

aktywność wody

:

poniżej 0,650,

—

:

pH

:

poniżej 6,5,

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Proces wytwarzania rozpoczyna się od starannego doboru surowców.

Podstawowe surowce to mąka pszenna, smalec wieprzowy i cukier puder. Dodatkowe składniki to: cynamon, sezam, migdały, orzechy laskowe, kokos, kakao, aromaty naturalne (olejki eteryczne) w proporcjach podanych w tabeli poniżej. Wyjątkowo, w przypadku „Mantecados de Estepa” wytwarzanych przy użyciu oliwy z oliwek, smalec zastępuje się oliwą z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia.

| Podstawowe składniki |
| --- |
| Mąka pszenna | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 40–50 % | 45–50 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % |
| Smalec wieprzowy | 20–27 % | 20–27 % | 0 % | 20–25 % | 20–26 % | 20–26 % | 20–27 % | 20–25 % | 20–25 % |
| Cukier | 22–26 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % |
| Składniki dodatkowe |
| Cynamon | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % |
| Sezam | 0,7–1 % | 0,7–2 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Migdały | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Orzechy laskowe | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8–9 % | 0 % |
| Kokos | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5–10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Kakao | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2–6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia | 0 % | 0 % | 20–26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Olejki eteryczne | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % |
| | Cynamon | Casero | Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia | Migdały | Kokos | Kakao | Cytryna | Orzechy laskowe | Wanilia |

Podstawowe składniki

Mąka pszenna

45–55 %

45–55 %

45–55 %

40–50 %

45–50 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

Smalec wieprzowy

20–27 %

20–27 %

0 %

20–25 %

20–26 %

20–26 %

20–27 %

20–25 %

20–25 %

Cukier

22–26 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

Składniki dodatkowe

Cynamon

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

Sezam

0,7–1 %

0,7–2 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Migdały

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Orzechy laskowe

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8–9 %

0 %

Kokos

0 %

0 %

0 %

0 %

5–10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Kakao

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2–6 %

0 %

0 %

0 %

Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia

0 %

0 %

20–26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Olejki eteryczne

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0,05–1 %

0–0,03 %

0,05–1 %

Cynamon

Casero

Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia

Migdały

Kokos

Kakao

Cytryna

Orzechy laskowe

Wanilia

Mąka, smalec wieprzowy, cukier i migdały muszą spełniać następujące wymogi w zakresie parametrów fizykochemicznych i właściwości organoleptycznych:

| — | : | mąka | : | biała; aromat: brak; smak: neutralny; wygląd: bez zanieczyszczeń i organizmów obcych; zawartość wilgoci: < 11,5 %; typ force (W) < 80 × 10 000 J; wskaźnik P/L 0,3–0,5, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | oczyszczony smalec wieprzowy | : | kolor: biały; aromat: neutralny; smak: neutralny; wygląd: jednolity i bez zanieczyszczeń; kwasowość: < 0,15 % kwasu oleinowego; liczba nadtlenkowa: < 2 meq O2/kg tłuszczu; temperatura topnienia: 32–36 °C (otwarta metoda kapilarna); stabilność: > 30 godzin, |
| — | : | nieoczyszczony smalec wieprzowy | : | kolor: biały; aromat: neutralny; smak: neutralny; wygląd: jednolity i bez zanieczyszczeń; kwasowość: < 0,5 % kwasu oleinowego; liczba nadtlenkowa: < 3 meq O2/kg tłuszczu; temperatura topnienia: 32–36 °C (otwarta metoda kapilarna); stabilność: > 30 godzin, |
| — | : | cukier | : | kolor: biały; aromat: bez zapachu; smak: słodki; wygląd: bez zbryleń. |
| — | : | migdały | : | kolor: kość słoniowa; aromat: świeży; smak: słodki; wygląd: owalne ziarna bez zanieczyszczeń i organizmów obcych; zawartość wilgoci: < 6,5 %. |

—

:

mąka

:

biała; aromat: brak; smak: neutralny; wygląd: bez zanieczyszczeń i organizmów obcych; zawartość wilgoci: < 11,5 %; typ force (W) < 80 × 10 000 J; wskaźnik P/L 0,3–0,5,

—

:

oczyszczony smalec wieprzowy

:

kolor: biały; aromat: neutralny; smak: neutralny; wygląd: jednolity i bez zanieczyszczeń; kwasowość: < 0,15 % kwasu oleinowego; liczba nadtlenkowa: < 2 meq O2/kg tłuszczu; temperatura topnienia: 32–36 °C (otwarta metoda kapilarna); stabilność: > 30 godzin,

—

:

nieoczyszczony smalec wieprzowy

:

kolor: biały; aromat: neutralny; smak: neutralny; wygląd: jednolity i bez zanieczyszczeń; kwasowość: < 0,5 % kwasu oleinowego; liczba nadtlenkowa: < 3 meq O2/kg tłuszczu; temperatura topnienia: 32–36 °C (otwarta metoda kapilarna); stabilność: > 30 godzin,

—

:

cukier

:

kolor: biały; aromat: bez zapachu; smak: słodki; wygląd: bez zbryleń.

—

:

migdały

:

kolor: kość słoniowa; aromat: świeży; smak: słodki; wygląd: owalne ziarna bez zanieczyszczeń i organizmów obcych; zawartość wilgoci: < 6,5 %.

Dodatki: można stosować dodatki dopuszczone na mocy obowiązujących przepisów.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Aby zapewnić jakość produktu, produkcja i pakowanie muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym. Słodycze muszą być pakowane oddzielnie, bezpośrednio po ich wytworzeniu i schłodzeniu do temperatury poniżej 10 °C. W ten sposób zapobiega się pękaniu kruchego ciasta oraz zachowuje jego parametry fizykochemiczne i właściwości organoleptyczne opisane w pkt 3.2.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Produkty są pakowane indywidualnie, mechanicznie na linii typu flow-pack w zgrzewany celofan lub w bibułkę zawijaną na obu końcach, mechanicznie lub ręcznie. Należy to zrobić, gdy produkt jest schłodzony, tak aby łatwiej poddawał się on obróbce, a także aby uniknąć skraplania się pary wodnej wewnątrz opakowania.

Pakowane indywidualnie „Mantecados” mogą być sprzedawane pojedynczo lub w należycie oznaczonych pudełkach ważących co najmniej 100 gram, a maksymalnie 5 kg.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Zarówno indywidualne opakowania, jak i pudełka muszą mieć etykiety z napisem „Indicación Geográfica Protegida”, nazwą „Mantecados de Estepa” i logo.

W przypadku gdy „Mantecados de Estepa” są oferowane razem z produktami, które nie są oznaczone ChOG, indywidualne opakowania mogą posiadać oznaczenie „Mantecados de Estepa” i logo ChOG. Na zewnętrznej stronie pudełka mogą być wymienione jako „Mantecados de Estepa IGP”, jednak logo ChOG nie może być użyte.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Gmina Estepa, w prowincji Sewilla.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Fakt, że „Mantecados de Estepa” są produkowane w Estepa od ponad stu lat i zdobyły taką renomę jako przysmak bożonarodzeniowy nie jest przypadkiem, ale efektem wysiłków i zaangażowania pokoleń, które starają się utrzymywać i poprawiać jakość tego lokalnego wyrobu. W sezonie na „Mantecado”, od września do grudnia, większość mieszkańców Estepa jest zaangażowana, bezpośrednio lub pośrednio, w produkcję „Mantecados”.

W tym okresie Estepa żyje z i dla „Mantecados de Estepa”. Niewiele jest rodzin, które nie byłyby tradycyjnie zatrudnione w jednej z fabryk produkujących „Mantecados de Estepa”, a tych jest obecnie ponad 20. Nadaje to firmom bardzo rodzinny charakter; przekazywane są one z pokolenia na pokolenie, a niektóre są już prowadzone przez trzecią generację.

Jako że produkcja „Mantecados” uległa uprzemysłowieniu w celu sprostania zapotrzebowaniu rynku, w Estepa rozwinęło się wiele powiązanych gałęzi przemysłu niezbędnych dla produkcji i handlu „Mantecados”. Obejmują one termoopakowania, druk, przechowywanie surowców, a także automatykę linii produkcyjnych.

5.2.   Specyfika produktu:

„Mantecados de Estepa” to słodycze produkowane ze starannie dobranych surowców. Są to kawałki pieczonego ciasta z podstawowej mieszanki mąki pszennej, smalcu wieprzowego i cukru pudru, z wykorzystaniem dodatkowych składników, takich jak między innymi cynamon i migdały. „Mantecados de Estepa” mają okrągły kształt i ważą maksymalnie 50 gramów.

Specyfika „Mantecados de Estepa” polega na tym, że na zewnątrz są twarde, a w środku miękkie, o nieco spękanej powierzchni, delikatne w smaku; są one sezonowym przysmakiem spożywanym w okresie świąt Bożego Narodzenia. Są bardzo popularne w okresie Bożego Narodzenia i są wytwarzane według tego samego przepisu od ponad 100 lat.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Podstawą chronionego oznaczenia geograficznego „Mantecados de Estepa” jest renoma, którą produkt zdobył na przestrzeni ponad stu lat, w którym to okresie był produkowany według tradycyjnej receptury.

Co roku miasto Estepa odgrywa ważną rolę w przygotowaniu hiszpańskiego stołu bożonarodzeniowego. Turystę docierającego do Estepa pod koniec września wita słodki, apetyczny aromat cynamonu, palonego cukru i sezamu. W tym okresie większość mieszkańców miasta pracuje przy wyrobie „Mantecados”.

Historia „Mantecados de Estepa” sięga XVI wieku. Dokumenty przechowywane w archiwach Klasztoru Św. Klary w Estepa wskazują, że zatrudniano tam cukierników, aby zaspokajać zapotrzebowanie zgłaszane z Sewilli i Madrytu, gdzie wysyłano wyroby. Znaleźć tam też można stare przepisy na „Mantecados de Estepa”. Produkowane były z mieszanki zbóż i nadwyżek smalcu wieprzowego pozostałego po grudniowym uboju, co wyjaśnia, dlaczego słodycze te zawsze były spożywane w okresie Bożego Narodzenia. „Smalcowe ciastka” były wytwarzane w każdym domostwie w Estepa i istnieli ich specjalni odbiorcy, dla których je wyrabiano.

Obecną formę „Mantecado” wymyśliła Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), która urodziła się w Estepa w 1824 r., a zmarła w 1901 r. Wpadła ona na świetny pomysł, który odmienił „Mantecados de Estepa” i uczynił je sławnymi. Aby poprawić smak i uchronić produkt przed uszkodzeniem podczas transportu na duże odległości, Micaela zmieniła przepis, między innymi technikę suszenia „Mantecados” na zewnątrz, tak aby zachowywały miękkość. Narodziły się nowe „Mantecados de Estepa”: wysokiej jakości, miękkie i kruche, po prostu pyszne; ponieważ mąka była oczyszczona i prażona, nowe „Mantecados” były delikatniejsze niż te produkowane według pierwotnego przepisu. Wprowadzone przez Micaelę zmiany stworzyły produkt, który zyskał znakomitą reputację w branży cukierniczej.

„Mantecados de Estepa” stały się jednym z produktów tradycyjnie oferowanych konsumentom w czasie Bożego Narodzenia i od wielu lat słodycze te są powiązane z miastem Estepa. Wynika to z faktu, że mieszkańcy Estepa produkują je od drugiej połowy XIX wieku. Od tego czasu zdobyły rozległą sławę, również poza Andaluzją, i stały się znane jako „Mantecados de Estepa”.

Antonio Burgos, znany dziennikarz pracujący jako felietonista dla gazety „ABC”, sławił tradycyjny charakter tych słodyczy:

„... Muszę pochwalić zakład z Estepa, choć jego nazwa nie ma tu nic do rzeczy, który odtworzył tradycyjne bożonarodzeniowe pudełko w jego formie z dawnych czasów. Kartonowe pudełko z wytłaczanymi literami samo w sobie jest dziełem sztuki ..., a w środku mamy stare, dobre przysmaki: mantecados, polvorones, alfajores, roscos de vino itd. Klasyczny asortyment.”, napisał w „ABC” z dnia 27 grudnia 1986 r.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykul 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

| 1.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 32/26

---

Powiadomienie dotyczące wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu

Wniosek państwa członkowskiego

2011/C 32/17

Dnia 26 października 2010 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1).

Przedmiotowy wniosek, złożony przez Królestwo Danii, dotyczy poszukiwania i wydobycia ropy naftowej i gazu w tym państwie. Wniosek opublikowano w Dz.U. C 300 z 6.11.2010, s. 37. Pierwotny termin upływa dnia 27 stycznia 2011 r. Zgodnie z przepisami art. 30 ust. 6 zdanie trzecie wyżej wymienionej dyrektywy, termin, który przysługuje Komisji na podjęcie decyzji w sprawie wniosku, zostaje przedłużony o jeden miesiąc, tzn. do dnia 27 lutego 2011 r. Powiadomienie dotyczące przedłużenia terminu opublikowano w Dz.U. C 332 z 9.12.2010, s. 11.

Zgodnie z art. 3 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającego zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów, przedmiotowy ostateczny termin zostaje jednak przedłużony do dnia 28 lutego 2011 r. do północy, gdyż dzień 27 lutego 2011 r. przypada w niedzielę.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

---