EXHIBIT 51

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-51 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 51 Page 1 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

24/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:22600 Filed:10/12/22 Entered:10/13/22 10:17:24 Desc: Main 

Document Page 1 of 1

Sep. 21, 2022

Clerk’s Office

United States District Court

Room 150 Federal Building

San Juan, Puerto Rico.

My name is Heliodora Alicea Rodríguez, and the last digits of my social security 

number [are] 4732. I live at Valles de Arroyo, calle 1 casa 6, mailing address: PO Box 

102 Arroyo, Puerto Rico, 00714, e-mail hely816@hotmail.com, telephone numbers

(939) 335-1775 and (787) 271-1578.

I am hereby informing you that you have two (2) files in my name, and that is why you

are saying it is incomplete, one with claim number 104126 and the other with claim 

number 171908. I would like you to collate it and place the documents in 171908. I 

sent all possible documents, and I responded to all of your letters, but I did not realize 

that the numbers were different and I only sent one, although you sent me two. I'd like 

to ask you to please correct it, so that you have my complete file.

My claim is for the increases that I no longer received, under Act 85, Act 34, Act 2000,

and any other amount that is owed to me since I worked for the Department of 

Education from 1977 to 2007, and in the Retirement System from 2007 to present. 

Neither the Department of Education nor the Retirement System will provide us with 

documents indicating what they owe us. I can only send the pension certification for 

years of service and the employment end letter and acceptance letter.

[Signature]

SIGNATURE

[Stamp: RECEIVED – OCT 12, 

2022 PM 5:20 – CLERK’S 

OFFICE, U.S. DISTRICT 

COURT, SAN JUAN]

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-51 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 51 Page 2 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

24/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:22600 Filed:10/12/22 Entered:10/13/22 10:17:24 Desc: Main 

Document Page 1 of 3

[Emblem: Commonwealth of Puerto Rico RETIREE SERVICES DIVISION

 Teachers’ Retirement System]

HELIODORA ALICEA RODRÍGUEZ

PO BOX 102

ARROYO PR 00714

XXX-XX-4732

MONTHLY AND ANNUAL PENSION CERTIFICATION

I hereby certify that the teacher Heliodora Alicea Rodríguez is a retiree under

the Teachers’ Retirement System, as of September 01, 2007. She receives 

$2,516.04 per month, which is equivalent to $30,192.48 annually.

This certification is issued on this date, May 23, 2008, in San Juan, Puerto 

Rico.

 [Signature]

Rosanna Navas Rubio 

Supervisor

Retirement Services Office

PO Box 191879 San Juan, Puerto Rico 00919-1879 Telephones (787) 754-8611

or 1-877-JRETIRO (5738476) http://www.jrm.gobierno.pr e-mail: consulta@jrm.gobierno.pr

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-51 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 51 Page 3 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

24/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:22600 Filed:10/12/22 Entered:10/13/22 10:17:24 Desc: Main 

Document Page 2 of 3

August 03, 2007

Ms. María Virgen Díaz López 

Superintendent of Schools 

Arroyo District

Ms. Díaz:

Be advised that, effective September 01, 2007 I am submitting my resignation from the 

position of School Principal with position number R01691, which belongs to Natividad 

Rodríguez González Urban High School.

I thank God and the Department of Education for giving me the opportunity to have 

worked for the youth of Arroyo.

Without further ado, I remain at your disposal.

Yours sincerely,

[Signature]

Heliodora Alicea Rodríguez

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-51 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 51 Page 4 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

24/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:22600 Filed:10/12/22 Entered:10/13/22 10:17:24 Desc: Main 

Document Page 3 of 3

[Emblem]

Commonwealth of Puerto Rico

DEPARTMENT OF EDUCATION

Professional Development Center

Arroyo School District

Arroyo, Puerto Rico

Telephones: 787 839-2323

787 839-3130

Fax: 787 839-1008

August 23, 2007.

Mr. Héctor Medina Delgado

Regional Director

Humacao Educational Region

Humacao, Puerto Rico

Dear Mr. Medina:

The resignation submitted by Ms. Heliodora Alicea Rodríguez, Principal of Natividad 

Rodríguez School, effective September 01, 2007, is accepted.

Ms. Alicea’s work has been of excellence and we regret her departure. But she has 

decided to retire to enjoy her well-deserved retirement.

She is a colleague and friend committed to the Education of our youth.

We wish her success and all the best in her future.

Without further ado, I remain available.

Cordially,

[Signature]

Ms. María Virgen Díaz López

mll

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-51 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 51 Page 5 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

24/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-51 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 51 Page 6 of 7
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to the best of 

my knowledge.

Original Document Name: 104126 - DN 22600

 

Signed this 24th of November 2022 

__________________________ 

 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-51 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 51 Page 7 of 7