# Euroopa Liidu C 33/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.033.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 33 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide2. veebruar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.033.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 33

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide2. veebruar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 033/01 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 033/02 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (OIMLi koostatud tehniliste normdokumentide kohta avaldatud viidete ning olulisi nõudeid sisaldavate dokumendiosade loetelu kehtetuks tunnistamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 3))
   (
  1
  ) | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 033/01

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1))
   (
  1
  )

(OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1))

1

1

2011/C 033/02

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) rakendamisega (OIMLi koostatud tehniliste normdokumentide kohta avaldatud viidete ning olulisi nõudeid sisaldavate dokumendiosade loetelu kehtetuks tunnistamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 3))
   (
  1
  )

(OIMLi koostatud tehniliste normdokumentide kohta avaldatud viidete ning olulisi nõudeid sisaldavate dokumendiosade loetelu kehtetuks tunnistamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 3))

1

13

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 033/03 | Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu määruse (EL) nr 83/2011 lisa) | 14 |
| 2011/C 033/04 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/656/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 560/2005 (teatavate Côte d’Ivoire’is asuvate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta) sätestatud piiravaid meetmeid | 16 |
| 2011/C 033/05 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/69/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 84/2011 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006) sätestatud meetmeid | 17 |
| 2011/C 033/06 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias) sätestatud meetmeid | 18 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 033/07 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. veebruar 2011 – Euro vahetuskurss | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 033/03

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu määruse (EL) nr 83/2011 lisa)

14

2011/C 033/04

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/656/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 560/2005 (teatavate Côte d’Ivoire’is asuvate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta) sätestatud piiravaid meetmeid

16

2011/C 033/05

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/69/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 84/2011 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006) sätestatud meetmeid

17

2011/C 033/06

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias) sätestatud meetmeid

18

Euroopa Komisjon

2011/C 033/07

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. veebruar 2011 – Euro vahetuskurss

19

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 033/08 | Komisjoni teatise Suunised Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes parandused (ELT C 11, 14.1.2011) | 20 |

Parandused

2011/C 033/08

Komisjoni teatise Suunised Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes parandused (ELT C 11, 14.1.2011)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/1

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) (1) rakendamisega

(OIMLi koostatud tehnilisi normdokumente käsitlevate viidete ja olulistele nõuetele vastavate dokumendiosade loetelu avaldamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 1))

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 33/01

MI-005:   Mõõtesüsteemid muude vedelike kui vee koguste pidevaks ja dünaamiliseks mõõtmiseks

seoses järgmisega:

| — | OIML R 117-1 – 2007. aasta väljaanne







  Direktiiv 2004/22/EÜ
  I lisas ja MI-005 lisas sätestatud olulised nõuded | OIML R 117-1 (2007) | Järeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. LISA | | |
| 1.1 | T.c.3.3, T.e.4.3, 2.5 | Kaetud |
| 1.2 | T.d.3, T.f.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2 | Kaetud, välja arvatud juhul, kui kiiratud elektromagnetilise välja moduleeritud katset tuleb käsitada mõjutava tegurina |
| 1.3 | T.c.3.3, 2.3.1, 3.1.1.1, 3.1.6.2, A.10.2, A.10.3, A.10.4, A.11.1.1 | Kaetud |
| 1.3.1 | A.10.2, A.10.3, A.10.5, A.10.6, A.10.7 | Kaetud |
| 1.3.2 | | |
| a) M1
  a) M2
  a) M3 | A.10.4 | Kaetud vibratsioonide osas.
  Ei kohaldata löökide osas. |
| b) | A.10.4, A.10.8 | Kaetud vibratsioonide osas.
  Ei kohaldata löökide osas. |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.11 | Kaetud |
| a) E3 | A.12 | Kaetud, välja arvatud koormuse vähendamise osas |
| b) | A.11.1.1, A.11.1.2, A.11.3 kuni A.11.11, A.12.3 | Kaetud |
| 1.3.4 | A.11.2.1, A.11.2.2, A.12.2 | Kaetud, välja arvatud vahelduvvoolu võrgusageduse kõikumise ja võrgusageduslike magnetväljade osas |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | 6.1.11.2, A lisa | Kaetud |
| 1.4.2 | A.10.7 | Kaetud |
| 2 | 2.12–2.18 | Kaetud |
| 3 | T.e.4.4, 3.1.2.2, A.6.1 | Kaetud |
| 4 | T.q.1.3, 2.3.2 | Kaetud |
| 5 | T.e.2, T.e.3, 3.1.2.3, A.7, T.d.4, 4.1.3 | Kaetud |
| 6 | 4 | Kaetud |
| 7 | | |
| 7.1 | 2.9–2.18, 2.20 | Kaetud |
| 7.2 | 2, 3, 5 | Kaetud |
| 7.3 | | Ei kohaldata |
| 7.4 | | Ei kohaldata |
| 7.5 | 2, 5, 6.1.11.1 | Kaetud |
| 7.6 | 3.1.4, 3.7.6, 4.3.4.3, 4.3.5, 5.4.3, 5.4.4, 5.5.3, 6.1.2.1, 6.1.3 | Kaetud, välja arvatud nõude osas, et katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis |
| 8 | | |
| 8.1 | 2.2.3, 2.20.2.2, 2.20.2.3 | Kaetud |
| 8.2 | 2.20.1, 3.1.3 | Kaetud |
| 8.3 a) | 6.1.3 | Kaetud |
| 8.3 b) | | Ei ole kaetud |
| 8.3 c) | 2.20.2.1.5 | Kaetud |
| 8.4 | 2.20.1, 2.20.2 | Kaetud |
| 8.5 | | Ei kohaldata |
| 9 | | |
| 9.1 | 2.19.1, 2.2.3 | Kaetud |
| 9.2 | | Ei kohaldata |
| 9.3 | 2.19.1, 6.1.3 | Kaetud, välja arvatud nõuete osas, et mõõtevahendiga peab olema kaasas teave selle töötamise kohta, paigaldus-, hooldus-, remondi- ja lubatud reguleerimise juhendid ning teave nõuetekohase kasutamise ja ühildumistingimuste kohta |
| 9.4 | | Ei kohaldata |
| 9.5 | 3.2.1.2, 3.2.2.1, 3.3.3, 2.9.1 | Kaetud |
| 9.6 | | Ei kohaldata |
| 9.7 | 2.9.1 | Kaetud |
| 9.8 | 2.19.1 | Kaetud |
| 10 | | |
| 10.1 | T.m.2, T.m.3, T.a.6, T.q.1.2, 2.9.2, 3.2, 3.4, 3.5, 5.1.9, 5.2.7, 5.4.8, 5.6.4 | Kaetud |
| 10.2 | 2.9.1, 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 3.2.1.1, 3.2.1.3, 3.3 | Kaetud |
| 10.3 | 2.2, 2.2.2, 3.4.2, 3.4.3, 3.5.3, 3.5.4, 3.5.5 | Kaetud |
| 10.4 | T.d.2, B.T.d.2, 5.1, 5.2, 5.5, 5.10, 2.2.3, 5.9 | Kaetud |
| 10.5 | | Ei kohaldata |
| 11 | | |
| 11.1 | T.a.6, T.s.4.2, T.s.5, 3.5, 5.10.1.7, 5.10.3.1, 5.11, 5.12 | Kaetud |
| 11.2 | 3.5, 5.10.2, 5.10.3, 5.11, 5.12 | Kaetud |
| 12 | | Kaetud |
| MI-005 lisa | | |
| Kohaldamisala | 1.1, 2.9.1 | Kaetud |
| Mõisted | T.m.1, T.m.3, T.c.1, T.m.3, T.a.7, T.a.8, T.a.9, T.c.4, T.c.3.1, T.m.2, T.a.2, T.a.6, T.f.4, T.s.1, T.s.2, T.q.1.3, T.i.4, T.c.3.3, 2.3.1, 2.3.3.2 | Kaetud, välja arvatud mõiste „otsenäit” osas |
| 1 | 2.3.1, 6.1.2.2, B.2.3.1 | Kaetud |
| 1.1 | 2.3.3.1, 2.3.3.3 | Kaetud, välja arvatud juhtudel, kui mõõtesüsteemide suhe on väiksem kui 4:1 |
| 1.2 | 1.2, 2.3.1, 3.1.1.1 | Kaetud |
| 1.3 | 2.3.1 | Kaetud |
| 1.4 | T.c.3.1, 2.19.4 | Kaetud |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.5.1 | Kaetud, tingimusel et, mõõturit hinnatakse mõõtevahendist eraldi |
| 2.2 | 2.5.2 | Kaetud |
| 2.3 | 2.5.3 | Kaetud |
| 2.4.1 | 2.5.3 | Kaetud |
| 2.4.2 | 2.5.3 | Kaetud |
| 2.5 | 2.5.1 | Kaetud |
| 2.6 a) ja 2.6 b) | 2.5.1, 2.7.1, 2.8, 2.7.2.2.1, 2.7.2.1.2 | Kaetud, välja arvatud krüogeeniliste vedelike osas |
| 2.6 c) | 2.7.2.1.2 | Kaetud, välja arvatud osaliselt lubatud piirvea ruutsumma osas; ei ole kaetud krüogeeniliste vedelike osas |
| 2.7 | 2.8 | Kaetud |
| 2.8 | | Kohaldatakse alates 1. juunist 2011, ei ole kaetud |
| 3 | | |
| 3.1 | T.f.1, 4.3.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.5 | Kaetud |
| 3.2 | 2.5.4 | Kaetud |
| 4 | T.e.3, A.7, 3.1.2.3 | Kaetud |
| 5 | | |
| 5.1 | 2.9.4, 5.10.1.3 | Kaetud |
| 5.2 | 2.16, 2.17.2, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2 | Kaetud |
| 5.3 | 2.10.1 | Kaetud |
| 5.4 | | |
| 5.4.1 | 3.2.4.5, 5.1.5, 5.2.7, 5.5.1, 2.16.1, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2, 5.1.9 | Kaetud, välja arvatud juhul, kui koguse kõrvale juhtimine on ilmne |
| 5.4.2 | 3.2.3, 3.3.3, 5.10.1.7, 5.10.2.1.1, 5.10.2.1.3, 5.10.3.1.1, 5.11 | Kaetud |
| 5.4.3 | 4.1.2, 5.1.10, 5.5.1, 5.9.1 | Kaetud |
| 5.4.4 | 2.10, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.3, 5.2.8, 5.9.1 | Kaetud |
| 5.5 | | |
| 5.5.1 | 3.2.4.2, 3.3.3 | Kaetud |
| 5.5.2 | 5.1.7, 5.5.5, 5.9.1 | Kaetud |
| 5.5.3 | T.d.1.2, 3.3.7 | Kaetud |
| 6 | 4.2 | Kaetud |
| 7 | 2.4, 2.5.5 | Kaetud |
| 8 | 2.9.1 | Kaetud |
| Märkused:

  Veerus „Järeldus” näidatakse vastavust OIML R 117-1 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.
  Märge „Kaetud” tähendab järgmist:






  — | OIML R 117-1 nõue ja direktiivi 2004/22/EÜ nõue on identsed või |

—

OIML R 117-1 – 2007. aasta väljaanne

Direktiiv 2004/22/EÜ

I lisas ja MI-005 lisas sätestatud olulised nõuded

OIML R 117-1 (2007)

Järeldus

1. LISA

1.1

T.c.3.3, T.e.4.3, 2.5

Kaetud

1.2

T.d.3, T.f.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2

Kaetud, välja arvatud juhul, kui kiiratud elektromagnetilise välja moduleeritud katset tuleb käsitada mõjutava tegurina

1.3

T.c.3.3, 2.3.1, 3.1.1.1, 3.1.6.2, A.10.2, A.10.3, A.10.4, A.11.1.1

Kaetud

1.3.1

A.10.2, A.10.3, A.10.5, A.10.6, A.10.7

Kaetud

1.3.2

a) M1

a) M2

a) M3

A.10.4

Kaetud vibratsioonide osas.

Ei kohaldata löökide osas.

b)

A.10.4, A.10.8

Kaetud vibratsioonide osas.

Ei kohaldata löökide osas.

1.3.3

a) E1

a) E2

A.11

Kaetud

a) E3

A.12

Kaetud, välja arvatud koormuse vähendamise osas

b)

A.11.1.1, A.11.1.2, A.11.3 kuni A.11.11, A.12.3

Kaetud

1.3.4

A.11.2.1, A.11.2.2, A.12.2

Kaetud, välja arvatud vahelduvvoolu võrgusageduse kõikumise ja võrgusageduslike magnetväljade osas

1.4

1.4.1

6.1.11.2, A lisa

Kaetud

1.4.2

A.10.7

Kaetud

2

2.12–2.18

Kaetud

3

T.e.4.4, 3.1.2.2, A.6.1

Kaetud

4

T.q.1.3, 2.3.2

Kaetud

5

T.e.2, T.e.3, 3.1.2.3, A.7, T.d.4, 4.1.3

Kaetud

6

4

Kaetud

7

7.1

2.9–2.18, 2.20

Kaetud

7.2

2, 3, 5

Kaetud

7.3

Ei kohaldata

7.4

Ei kohaldata

7.5

2, 5, 6.1.11.1

Kaetud

7.6

3.1.4, 3.7.6, 4.3.4.3, 4.3.5, 5.4.3, 5.4.4, 5.5.3, 6.1.2.1, 6.1.3

Kaetud, välja arvatud nõude osas, et katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis

8

8.1

2.2.3, 2.20.2.2, 2.20.2.3

Kaetud

8.2

2.20.1, 3.1.3

Kaetud

8.3 a)

6.1.3

Kaetud

8.3 b)

Ei ole kaetud

8.3 c)

2.20.2.1.5

Kaetud

8.4

2.20.1, 2.20.2

Kaetud

8.5

Ei kohaldata

9

9.1

2.19.1, 2.2.3

Kaetud

9.2

Ei kohaldata

9.3

2.19.1, 6.1.3

Kaetud, välja arvatud nõuete osas, et mõõtevahendiga peab olema kaasas teave selle töötamise kohta, paigaldus-, hooldus-, remondi- ja lubatud reguleerimise juhendid ning teave nõuetekohase kasutamise ja ühildumistingimuste kohta

9.4

Ei kohaldata

9.5

3.2.1.2, 3.2.2.1, 3.3.3, 2.9.1

Kaetud

9.6

Ei kohaldata

9.7

2.9.1

Kaetud

9.8

2.19.1

Kaetud

10

10.1

T.m.2, T.m.3, T.a.6, T.q.1.2, 2.9.2, 3.2, 3.4, 3.5, 5.1.9, 5.2.7, 5.4.8, 5.6.4

Kaetud

10.2

2.9.1, 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 3.2.1.1, 3.2.1.3, 3.3

Kaetud

10.3

2.2, 2.2.2, 3.4.2, 3.4.3, 3.5.3, 3.5.4, 3.5.5

Kaetud

10.4

T.d.2, B.T.d.2, 5.1, 5.2, 5.5, 5.10, 2.2.3, 5.9

Kaetud

10.5

Ei kohaldata

11

11.1

T.a.6, T.s.4.2, T.s.5, 3.5, 5.10.1.7, 5.10.3.1, 5.11, 5.12

Kaetud

11.2

3.5, 5.10.2, 5.10.3, 5.11, 5.12

Kaetud

12

Kaetud

MI-005 lisa

Kohaldamisala

1.1, 2.9.1

Kaetud

Mõisted

T.m.1, T.m.3, T.c.1, T.m.3, T.a.7, T.a.8, T.a.9, T.c.4, T.c.3.1, T.m.2, T.a.2, T.a.6, T.f.4, T.s.1, T.s.2, T.q.1.3, T.i.4, T.c.3.3, 2.3.1, 2.3.3.2

Kaetud, välja arvatud mõiste „otsenäit” osas

1

2.3.1, 6.1.2.2, B.2.3.1

Kaetud

1.1

2.3.3.1, 2.3.3.3

Kaetud, välja arvatud juhtudel, kui mõõtesüsteemide suhe on väiksem kui 4:1

1.2

1.2, 2.3.1, 3.1.1.1

Kaetud

1.3

2.3.1

Kaetud

1.4

T.c.3.1, 2.19.4

Kaetud

2

2.1

2.5.1

Kaetud, tingimusel et, mõõturit hinnatakse mõõtevahendist eraldi

2.2

2.5.2

Kaetud

2.3

2.5.3

Kaetud

2.4.1

2.5.3

Kaetud

2.4.2

2.5.3

Kaetud

2.5

2.5.1

Kaetud

2.6 a) ja 2.6 b)

2.5.1, 2.7.1, 2.8, 2.7.2.2.1, 2.7.2.1.2

Kaetud, välja arvatud krüogeeniliste vedelike osas

2.6 c)

2.7.2.1.2

Kaetud, välja arvatud osaliselt lubatud piirvea ruutsumma osas; ei ole kaetud krüogeeniliste vedelike osas

2.7

2.8

Kaetud

2.8

Kohaldatakse alates 1. juunist 2011, ei ole kaetud

3

3.1

T.f.1, 4.3.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.5

Kaetud

3.2

2.5.4

Kaetud

4

T.e.3, A.7, 3.1.2.3

Kaetud

5

5.1

2.9.4, 5.10.1.3

Kaetud

5.2

2.16, 2.17.2, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2

Kaetud

5.3

2.10.1

Kaetud

5.4

5.4.1

3.2.4.5, 5.1.5, 5.2.7, 5.5.1, 2.16.1, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2, 5.1.9

Kaetud, välja arvatud juhul, kui koguse kõrvale juhtimine on ilmne

5.4.2

3.2.3, 3.3.3, 5.10.1.7, 5.10.2.1.1, 5.10.2.1.3, 5.10.3.1.1, 5.11

Kaetud

5.4.3

4.1.2, 5.1.10, 5.5.1, 5.9.1

Kaetud

5.4.4

2.10, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.3, 5.2.8, 5.9.1

Kaetud

5.5

5.5.1

3.2.4.2, 3.3.3

Kaetud

5.5.2

5.1.7, 5.5.5, 5.9.1

Kaetud

5.5.3

T.d.1.2, 3.3.7

Kaetud

6

4.2

Kaetud

7

2.4, 2.5.5

Kaetud

8

2.9.1

Kaetud

Märkused:

Veerus „Järeldus” näidatakse vastavust OIML R 117-1 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.

Märge „Kaetud” tähendab järgmist:

—

OIML R 117-1 nõue ja direktiivi 2004/22/EÜ nõue on identsed või

| — | OIML R 117-1 nõue on rangem kui direktiivi 2004/22/EÜ nõue või |
| --- | --- |

—

OIML R 117-1 nõue on rangem kui direktiivi 2004/22/EÜ nõue või

| — | kõik OIML R 117-1 nõuded vastavad direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele (isegi kui direktiiviga 2004/22/EÜ on lubatud alternatiivid); |
| --- | --- |

—

kõik OIML R 117-1 nõuded vastavad direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele (isegi kui direktiiviga 2004/22/EÜ on lubatud alternatiivid);

| — | juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud. |
| --- | --- |

—

juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud.

Märge „Ei ole kaetud” tähendab, et direktiivi 2004/22/EÜ nõue ja asjaomane OIML R 117-1 nõue ei ole vastavuses või see nõue ei sisaldu OIML R 117-1-s.

Märge „Ei kohaldata” tähendab, et direktiivi 2004/22/EÜ I lisas esitatud nõuet ei kohaldata mõõtesüsteemid suhtes, mis on ette nähtud muude vedelike kui vee koguste pidevaks ja dünaamiliseks mõõtmiseks.

MI-006:   Automaatkaalud, II peatükk: Automaatpiirkaalud

seoses järgmisega:

| — | OIML R 51-1 – 2006. aasta väljaanne







  Olulised nõuded, mis on sätestatud mõõtevahendite direktiivis (MID) (1. lisa ja MI-006 lisa) | OIML R 51-1 (2006) | Järeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| I Lisa | | |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Kaetud |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Kaetud |
| 1.3 | 5.2.1 | Kaetud |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Kaetud, välja arvatud selles osas, kus nõutakse osutamist sellele,
  kas seade on konstrueeritud kasutamiseks kondenseeruvas või mittekondenseeruvas niiskuses ning avatud või suletud asukohas |
| 1.3.2 | | Ei kohaldata |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Kaetud |
| a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Kaetud, ehkki R 51 ei kata koormuse vähendamist käsitlevat nõuet – ISO 7637 Pulse 5 |
| b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Kaetud tingimusel, et kasutatakse OIML D11 (2004) määratletud raskusastmeid. |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7 | Kaetud, välja arvatud võrgusageduse kõikumise ja võrgusageduslike magnetväljade osas. |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, lisa A | Kaetud |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Kaetud, välja arvatud niiske tsüklilise temperatuuriga (kondenseeruv) katse osas |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Kaetud |
| 3 | T.3.6 | Kaetud |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Kaetud |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Kaetud |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Kaetud |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Kaetud |
| 7.2 | 3.1 | Kaetud |
| 7.3 | | Ei kohaldata |
| 7.4 | | Ei kohaldata |
| 7.5 | 3.1 | Kaetud |
| 7.6 | 3.4.5, 2.11, 6.1.5 | Kaetud, välja arvatud nõude osas, et katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Kaetud |
| 8.2 | 3.2.6 | Kaetud |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Kaetud |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Kaetud |
| 8.5 | | Ei kohaldata |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Kaetud, välja arvatud lisaseadme olemasolu märgistuse osas |
| 9.2 | | Ei kohaldata |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Kaetud, välja arvatud nõuete osas, et mõõtevahendiga peab olema kaasas teave (selle töötamise kohta, paigaldus-, hooldus-, remondi- ja lubatud reguleerimise juhendid ning teave nõuetekohase kasutamise kohta) ja selle kohta, kas kondensatsioon on võimalik või mitte ja kas paigalduskoht peab olema avatud või suletud |
| 9.4 | | Ei ole kaetud |
| 9.5 | 3.3.2 | Kaetud |
| 9.6 | | Ei kohaldata |
| 9.7 | 2.7 | Kaetud |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Kaetud |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4 | Kaetud |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Kaetud |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Kaetud |
| 10.4 | 3.4.3 | Ei ole otseselt kaetud, kuid mõni nõue on kohaldatav |
| 10.5 | | Ei kohaldata |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Kaetud, kui mõõtevahendile on lisatud seade, millega saab andmeid salvestada või printida |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Kaetud, kui mõõtevahendile on lisatud seade, millega saab andmeid salvestada või printida |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Kaetud |
| MI-006 lisa | | |
| I PEATÜKK – Kõigile automaatkaalutüüpidele ühised nõuded |
| 1 | 5.2.1 | Kaetud |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Kaetud |
| 1.2 | 2.9.2 | Kaetud |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Kaetud |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Kaetud |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Kaetud |
| 3.2 | 3.2.7 | Kaetud |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Kaetud |
| 3.4 | 4.2.1 | Kaetud |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Kaetud |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Kaetud |
| II PEATÜKK – Automaatpiirkaalud |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Kaetud |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Kaetud, kuid pöörake tähelepanu asjaolule, et direktiivis 2004/22/EÜ kasutatud XIV täpsusklass vastab OIML R 51-1 XIV täpsusklassile |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Kaetud |
| 2.2 | 2.1.1 | Kaetud |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Kaetud |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2, A.3.9.2.2 | Kaetud |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Tabel 4 | Kaetud |
| 4.3 | 2.2.1
  Tabel 1 | Kaetud |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Kaetud, välja arvatud täpsusklassi XIII või Y(a) (kui 0,1 g ≤ e ≤ 2 g) osas |
| 5 | 2.2.2 | Kaetud |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Kaetud |
| 6.2 | 3.2.3 | Kaetud |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Kaetud |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Kaetud |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Kaetud |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Kaetud |
| Märkused:

  Veerus „Järeldus” näidatakse vastavust OIML R 51–1 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.
  Märge „Kaetud” tähendab järgmist:






  — | OIML R 51–1 nõue ja direktiivi 2004/22/EÜ nõue on identsed või |

—

OIML R 51-1 – 2006. aasta väljaanne

Olulised nõuded, mis on sätestatud mõõtevahendite direktiivis (MID) (1. lisa ja MI-006 lisa)

OIML R 51-1 (2006)

Järeldus

I Lisa

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Kaetud

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Kaetud

1.3

5.2.1

Kaetud

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Kaetud, välja arvatud selles osas, kus nõutakse osutamist sellele,

kas seade on konstrueeritud kasutamiseks kondenseeruvas või mittekondenseeruvas niiskuses ning avatud või suletud asukohas

1.3.2

Ei kohaldata

1.3.3

a) E1

a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Kaetud

a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Kaetud, ehkki R 51 ei kata koormuse vähendamist käsitlevat nõuet – ISO 7637 Pulse 5

b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Kaetud tingimusel, et kasutatakse OIML D11 (2004) määratletud raskusastmeid.

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7

Kaetud, välja arvatud võrgusageduse kõikumise ja võrgusageduslike magnetväljade osas.

1.4

1.4.1

A.6.1.1, lisa A

Kaetud

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Kaetud, välja arvatud niiske tsüklilise temperatuuriga (kondenseeruv) katse osas

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Kaetud

3

T.3.6

Kaetud

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Kaetud

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Kaetud

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Kaetud

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Kaetud

7.2

3.1

Kaetud

7.3

Ei kohaldata

7.4

Ei kohaldata

7.5

3.1

Kaetud

7.6

3.4.5, 2.11, 6.1.5

Kaetud, välja arvatud nõude osas, et katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis

8

8.1

4.2.4

Kaetud

8.2

3.2.6

Kaetud

8.3

3.4.5, 3.2.3

Kaetud

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Kaetud

8.5

Ei kohaldata

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Kaetud, välja arvatud lisaseadme olemasolu märgistuse osas

9.2

Ei kohaldata

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Kaetud, välja arvatud nõuete osas, et mõõtevahendiga peab olema kaasas teave (selle töötamise kohta, paigaldus-, hooldus-, remondi- ja lubatud reguleerimise juhendid ning teave nõuetekohase kasutamise kohta) ja selle kohta, kas kondensatsioon on võimalik või mitte ja kas paigalduskoht peab olema avatud või suletud

9.4

Ei ole kaetud

9.5

3.3.2

Kaetud

9.6

Ei kohaldata

9.7

2.7

Kaetud

9.8

3.11.4, 3.12

Kaetud

10

10.1

3.3, 3.4

Kaetud

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Kaetud

10.3

3.4.3, 3.4.4

Kaetud

10.4

3.4.3

Ei ole otseselt kaetud, kuid mõni nõue on kohaldatav

10.5

Ei kohaldata

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Kaetud, kui mõõtevahendile on lisatud seade, millega saab andmeid salvestada või printida

11.2

3.4.4, 3.4.3

Kaetud, kui mõõtevahendile on lisatud seade, millega saab andmeid salvestada või printida

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Kaetud

MI-006 lisa

I PEATÜKK – Kõigile automaatkaalutüüpidele ühised nõuded

1

5.2.1

Kaetud

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Kaetud

1.2

2.9.2

Kaetud

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Kaetud

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Kaetud

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Kaetud

3.2

3.2.7

Kaetud

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Kaetud

3.4

4.2.1

Kaetud

3.5

3.5, 3.6

Kaetud

3.6

3.3.3, 3.10.3

Kaetud

II PEATÜKK – Automaatpiirkaalud

1

1.1

2.1

Kaetud

1.2

2.1.1, 2.1.2

Kaetud, kuid pöörake tähelepanu asjaolule, et direktiivis 2004/22/EÜ kasutatud XIV täpsusklass vastab OIML R 51-1 XIV täpsusklassile

2

2.1

2.1

Kaetud

2.2

2.1.1

Kaetud

3

2.1, 2.1.2

Kaetud

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2, A.3.9.2.2

Kaetud

4.2

2.5.1.1

Tabel 4

Kaetud

4.3

2.2.1

Tabel 1

Kaetud

4.4

2.2.1, 2.3

Kaetud, välja arvatud täpsusklassi XIII või Y(a) (kui 0,1 g ≤ e ≤ 2 g) osas

5

2.2.2

Kaetud

6

6.1

3.2.3

Kaetud

6.2

3.2.3

Kaetud

7.1

7.1.1

2.6.1

Kaetud

7.1.2

2.6.2

Kaetud

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Kaetud

7.3

2.9.1.2

Kaetud

Märkused:

Veerus „Järeldus” näidatakse vastavust OIML R 51–1 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.

Märge „Kaetud” tähendab järgmist:

—

OIML R 51–1 nõue ja direktiivi 2004/22/EÜ nõue on identsed või

| — | OIML R 51–1 nõue on rangem kui direktiivi 2004/22/EÜ nõue või |
| --- | --- |

—

OIML R 51–1 nõue on rangem kui direktiivi 2004/22/EÜ nõue või

| — | kõik OIML R 51–1 nõuded vastavad direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele (isegi kui direktiiviga 2004/22/EÜ on lubatud alternatiivid); |
| --- | --- |

—

kõik OIML R 51–1 nõuded vastavad direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele (isegi kui direktiiviga 2004/22/EÜ on lubatud alternatiivid);

| — | juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud. |
| --- | --- |

—

juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud.

Märge „Ei ole kaetud” tähendab, et direktiivi 2004/22/EÜ nõue ja asjaomane OIML R 51–1 nõue ei ole vastavuses või see nõue ei sisaldu OIML R 51–1-s.

Märge „Ei kohaldata” tähendab, et direktiivi 2004/22/EÜ I lisas esitatud nõuet ei kohaldata automaatpiirkaalude suhtes.

MI-010:   Heitgaasianalüsaator

seoses järgmisega:

| — | OIML R 99-1 ja 2 – 2008. aasta väljaanne







  Direktiiv 2004/22/EÜ
  I lisas ja MI-010 lisas sätestatud olulised nõuded | OIML R 99-1 & 2 (2008) | Järeldus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1 | 2.4, 3.17–3.19, 3.25, 5.5.2, 9.4.1, A.5–A.9 | Kaetud |
| 1.2 | 3.20, 3.21, 3.27, 5.7, 9.5, A.11–A.18 | Kaetud häirete osas. Püsivat pidevat elektromagnetilist välja käsitlevat nõuet ei kohaldata |
| 1.3 | 5.6.2 | Kaetud |
| 1.3.1 | 5.6.2, 9.4.1 | Kaetud |
| 1.3.2 a) M1 ja M2 | 5.7 a) ja b), 9.5 a), A.11 | Kaetud |
| 1.3.2 a) M3 | | Ei kohaldata |
| 1.3.2 b) Vibratsioon ja löögid | 5.7 a) ja b), 9.5 a), A.11 | Kaetud |
| 1.3.3 a) E1 ja E2 | 5.7 c) kuni e), 5.7 g) kuni k), 9.5 b) ja c), 9.5 e) kuni h), A.12, A.13, ja A.15 kuni A.18 | Kaetud, välja arvatud nõude osas, milles käsitletakse võrgusageduslikke magnetvälju ja pingesiiret varustusliinidel ja/või signaalliinidel |
| 1.3.3 a) E3 | 5.7 c) kuni k), 9.5 b) kuni h), A.12 kuni A.18 | Kaetud, välja arvatud nõude osas, milles käsitletakse võrgusageduslikke magnetvälju ja pingesiiret varustusliinidel ja/või signaalliinidel ning koormuse vähendamise siirdeid |
| 1.3.3 b) | 5.7 c) kuni k), 9.5 b) kuni h), A.12 kuni A.18 | Kaetud |
| 1.3.4 | 5.6.2 c) kuni g), 5.6.3, 5.7 j), 9.4.1 d) ja e), 9.4.2, A.8 kuni A.10, A.18 | Kaetud |
| 1.4.1 | 8.1.2, 8.1.3, lisa A | Kaetud |
| 1.4.2 | 9.4.1 c), A.7 | Kaetud niiske püsiva temperatuuri osas. Niiske tsüklilise temperatuuri katset ei kohaldata |
| 2 | | Ei kohaldata |
| 3 | 5.13, 9.3, A.4 | Kaetud |
| 4 | 5.2, 5.3, 5.6.3, 5.8 | Kaetud |
| 5 | 5.12, 6, 9.2 | Kaetud |
| 6 | 6.3 | Kaetud |
| 7.1 | 6.3.9, 6.3.10 | Kaetud |
| 7.2 | 5.1, 5.9, 5.10, 5.11, 6.2, 6.3 | Kaetud |
| 7.3 | | Ei kohaldata |
| 7.4 | | Ei kohaldata |
| 7.5 | 6.1 | Kaetud |
| 7.6 | 6.1.4.2, 6.2.1, 6.3.2, 6.3.4, 6.3.5, 6.3.6, 6.3.7, 6.3.9, 6.3.12, 6.3.10 | Kaetud, välja arvatud nõude osas, et katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis |
| 8.1 | 6.1.9
  6.3.11 | Kaetud |
| 8.2 | 6.3.9 | Kaetud |
| 8.3 | 6.3.10
  7.1.1
  7.1.3 | Kaetud, välja arvatud nõude osas, milles käsitletakse tõendeid sekkumise kohta |
| 8.4 | 6.3.10 | Kaetud |
| 8.5 | | Ei kohaldata |
| 9.1 | 7.1 | Kaetud, välja arvatud teabe osas lisaseadmete kohta |
| 9.2 | | Ei kohaldata |
| 9.3 | 7.2 | Kaetud |
| 9.4 | | Ei kohaldata |
| 9.5 | 5.1, 5.3 | Kaetud |
| 9.6 | | Ei kohaldata |
| 9.7 | 5.1 | Kaetud |
| 9.8 | 7.1.1 | Kaetud |
| 10.1 | 4.1, 4.3 | Kaetud |
| 10.2 | 5.1, 5.3 | Kaetud |
| 10.3 | 5.4 | Kaetud |
| 10.4 | | Ei kohaldata |
| 10.5 | | Ei kohaldata |
| 11.1 | 5.4 | Kaetud |
| 11.2 | 5.4 | Kaetud |
| 12 | | Kaetud |
| MI-010 lisa sissejuhatus | 1 | Kaetud |
| Mõisted | 1, 5.1, 3.33 | Kaetud |
| 1 | 5.2, 5.11 | Kaetud |
| 2.1 | 5.6.2, 5.7 a) ja b) | Kaetud |
| 2.2 | 5.6.2 d) kuni g) | Kaetud R 99 sätestatud väärtuste osas |
| 2.3 | 5.6.2 c) | Kaetud |
| 3.1 | 5.5.1, 5.5.2 | Kaetud |
| 3.2 | 5.11, lisa D | Kaetud |
| 4 | 3.21 | Kaetud |
| 5 | 9.5 | Kaetud |
| 6 | 5.3 | Kaetud |
| 7 | 5.13 | Kaetud |
| 8 | 5.8 | Kaetud |
| 9 | 5.6.3 | Kaetud |
| 10 | 6.2.1 | Kaetud |
| 11 | 6.3.6 | Kaetud |
| 12 | 6.3.2
  6.3.3 | Kaetud |
| 13 | 6.3.4 | Kaetud |
| 14 | 5.11, lisa D | Kaetud, tingimusel et erinevate kütuste jaoks on olemas koefitsendid. |
| Märkus:

  Veerus „Järeldus” näidatakse vastavust OIML R 99–1 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.
  Märge „Kaetud” tähendab järgmist:






  — | OIML R 99-1 ja 2 nõue ja direktiivi 2004/22/EÜ nõue on identsed või |

—

OIML R 99-1 ja 2 – 2008. aasta väljaanne

Direktiiv 2004/22/EÜ

I lisas ja MI-010 lisas sätestatud olulised nõuded

OIML R 99-1 & 2 (2008)

Järeldus

1.1

2.4, 3.17–3.19, 3.25, 5.5.2, 9.4.1, A.5–A.9

Kaetud

1.2

3.20, 3.21, 3.27, 5.7, 9.5, A.11–A.18

Kaetud häirete osas. Püsivat pidevat elektromagnetilist välja käsitlevat nõuet ei kohaldata

1.3

5.6.2

Kaetud

1.3.1

5.6.2, 9.4.1

Kaetud

1.3.2 a) M1 ja M2

5.7 a) ja b), 9.5 a), A.11

Kaetud

1.3.2 a) M3

Ei kohaldata

1.3.2 b) Vibratsioon ja löögid

5.7 a) ja b), 9.5 a), A.11

Kaetud

1.3.3 a) E1 ja E2

5.7 c) kuni e), 5.7 g) kuni k), 9.5 b) ja c), 9.5 e) kuni h), A.12, A.13, ja A.15 kuni A.18

Kaetud, välja arvatud nõude osas, milles käsitletakse võrgusageduslikke magnetvälju ja pingesiiret varustusliinidel ja/või signaalliinidel

1.3.3 a) E3

5.7 c) kuni k), 9.5 b) kuni h), A.12 kuni A.18

Kaetud, välja arvatud nõude osas, milles käsitletakse võrgusageduslikke magnetvälju ja pingesiiret varustusliinidel ja/või signaalliinidel ning koormuse vähendamise siirdeid

1.3.3 b)

5.7 c) kuni k), 9.5 b) kuni h), A.12 kuni A.18

Kaetud

1.3.4

5.6.2 c) kuni g), 5.6.3, 5.7 j), 9.4.1 d) ja e), 9.4.2, A.8 kuni A.10, A.18

Kaetud

1.4.1

8.1.2, 8.1.3, lisa A

Kaetud

1.4.2

9.4.1 c), A.7

Kaetud niiske püsiva temperatuuri osas. Niiske tsüklilise temperatuuri katset ei kohaldata

2

Ei kohaldata

3

5.13, 9.3, A.4

Kaetud

4

5.2, 5.3, 5.6.3, 5.8

Kaetud

5

5.12, 6, 9.2

Kaetud

6

6.3

Kaetud

7.1

6.3.9, 6.3.10

Kaetud

7.2

5.1, 5.9, 5.10, 5.11, 6.2, 6.3

Kaetud

7.3

Ei kohaldata

7.4

Ei kohaldata

7.5

6.1

Kaetud

7.6

6.1.4.2, 6.2.1, 6.3.2, 6.3.4, 6.3.5, 6.3.6, 6.3.7, 6.3.9, 6.3.12, 6.3.10

Kaetud, välja arvatud nõude osas, et katsemenetlust kirjeldatakse kasutusjuhendis

8.1

6.1.9

6.3.11

Kaetud

8.2

6.3.9

Kaetud

8.3

6.3.10

7.1.1

7.1.3

Kaetud, välja arvatud nõude osas, milles käsitletakse tõendeid sekkumise kohta

8.4

6.3.10

Kaetud

8.5

Ei kohaldata

9.1

7.1

Kaetud, välja arvatud teabe osas lisaseadmete kohta

9.2

Ei kohaldata

9.3

7.2

Kaetud

9.4

Ei kohaldata

9.5

5.1, 5.3

Kaetud

9.6

Ei kohaldata

9.7

5.1

Kaetud

9.8

7.1.1

Kaetud

10.1

4.1, 4.3

Kaetud

10.2

5.1, 5.3

Kaetud

10.3

5.4

Kaetud

10.4

Ei kohaldata

10.5

Ei kohaldata

11.1

5.4

Kaetud

11.2

5.4

Kaetud

12

Kaetud

MI-010 lisa sissejuhatus

1

Kaetud

Mõisted

1, 5.1, 3.33

Kaetud

1

5.2, 5.11

Kaetud

2.1

5.6.2, 5.7 a) ja b)

Kaetud

2.2

5.6.2 d) kuni g)

Kaetud R 99 sätestatud väärtuste osas

2.3

5.6.2 c)

Kaetud

3.1

5.5.1, 5.5.2

Kaetud

3.2

5.11, lisa D

Kaetud

4

3.21

Kaetud

5

9.5

Kaetud

6

5.3

Kaetud

7

5.13

Kaetud

8

5.8

Kaetud

9

5.6.3

Kaetud

10

6.2.1

Kaetud

11

6.3.6

Kaetud

12

6.3.2

6.3.3

Kaetud

13

6.3.4

Kaetud

14

5.11, lisa D

Kaetud, tingimusel et erinevate kütuste jaoks on olemas koefitsendid.

Märkus:

Veerus „Järeldus” näidatakse vastavust OIML R 99–1 ja direktiivi 2004/22/EÜ asjaomase nõude vahel.

Märge „Kaetud” tähendab järgmist:

—

OIML R 99-1 ja 2 nõue ja direktiivi 2004/22/EÜ nõue on identsed või

| — | OIML R 99-1 ja 2 nõue on rangem kui direktiivi 2004/22/EÜ nõue või |
| --- | --- |

—

OIML R 99-1 ja 2 nõue on rangem kui direktiivi 2004/22/EÜ nõue või

| — | kõik OIML R 99-1 ja 2 nõuded vastavad direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele (isegi kui direktiiviga 2004/22/EÜ on lubatud alternatiivid); |
| --- | --- |

—

kõik OIML R 99-1 ja 2 nõuded vastavad direktiivi 2004/22/EÜ nõuetele (isegi kui direktiiviga 2004/22/EÜ on lubatud alternatiivid);

| — | juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud. |
| --- | --- |

—

juhul, kui nõuded ei ole täielikus vastavuses, selgitatakse lühidalt, mis on kaetud.

Märge „Ei ole kaetud” tähendab, et direktiivi 2004/22/EÜ nõue ja asjaomane OIML R 99-1 ja 2 nõue ei ole vastavuses või see nõue ei sisaldu OIML R 99-1-s ja 2-s.

Märge „Ei kohaldata” tähendab, et direktiivi 2004/22/EÜ I lisas esitatud nõuet ei kohaldata heitgaasianalüsaatori suhtes.

---

(1)  ELT L 135, 30.4.2004, lk 1.

---

| 2.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/13

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) (1) rakendamisega

(OIMLi koostatud tehniliste normdokumentide kohta avaldatud viidete ning olulisi nõudeid sisaldavate dokumendiosade loetelu kehtetuks tunnistamine (kooskõlas direktiivi artikli 16 lõikega 3))

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 33/02

Avaldatud viide, (2) milles käsitletakse baarimõõdunõusid (lisa MI-008, II Peatükk) seoses dokumendiga OIML R29 (1979. aasta väljaanne), on kehtetuks tunnistatud.

---

(1)  ELT L 135, 30.4.2004.

(2)  ELT C 269, 4.11.2006, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 2.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/14

---

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu

(vt nõukogu määruse (EL) nr 83/2011 lisa)

2011/C 33/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu määruses (EL) nr 83/2011 (1) loetletud isikutele, rühmitustele ja üksustele teatatakse järgmist:

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et põhjendused asjaomaste isikute, rühmituste või üksuste kandmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (2) on endiselt kehtivad. Sellest tulenevalt on nõukogu otsustanud jätta need isikud, rühmitused ja üksused eespool nimetatud loetellu.

Määrusega (EÜ) nr 2580/2001 nähakse ette, et kõik asjaomastele isikutele, rühmitustele või üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2. Pädevate asutuste ajakohastatud loetelu on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Asjaomased isikud, rühmitused või üksused võivad esitada taotluse, et saada nõukogu põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loetelusse (välja arvatud juhul, kui põhjendused on neile juba edastatud), järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomased isikud, rühmitused või üksused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetelusse läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse pärast nende kättesaamist läbi. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikega 6. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleb nad esitada kahe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu määrus Euroopa Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 14.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

---

| 2.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/16

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/656/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 560/2005 (teatavate Côte d’Ivoire’is asuvate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta) sätestatud piiravaid meetmeid

2011/C 33/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

Nõukogu otsuse 2010/656/ÜVJP (1), mida on muudetud otsusega 2011/71/ÜVJP (2), II lisas ning nõukogu määruse (EÜ) nr 560/2005 (3), mida on muudetud määrusega (EL) nr 85/2011 (4) (millega kehtestatakse teatavate Côte d’Ivoire’is asuvate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed), IA lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda loetelusse isikutest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2010/656/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 560/2005 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 560/2005 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ja artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 285, 30.10.2010, lk 28.

(2)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 60.

(3)  ELT L 95, 14.4.2005, lk 1.

(4)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 32.

---

| 2.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/17

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/69/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 84/2011 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006) sätestatud meetmeid

2011/C 33/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

Nõukogu otsuse 2011/69/ÜVJP (1) I–V lisas ja nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 84/2011 (2) (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006) I ja II lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks lisada selliste isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2011/69/ÜVJP ja määruses (EL) nr 84/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 84/2011 (millega muudetakse määrust (EÜ) 765/2006) III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ja artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 40.

(2)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 17.

---

| 2.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/18

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias) sätestatud meetmeid

2011/C 33/06

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2011/72/ÜVJP (1) (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisas loetletud isikud tuleks kanda loeteludesse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/72/ÜVJP (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias) sätestatud meetmeid.

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ja artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 62.

---

Euroopa Komisjon

| 2.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/19

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. veebruar 2011

Euro vahetuskurss (2)

1. veebruar 2011

2011/C 33/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3755 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,19 |
| DKK | Taani kroon | 7,4548 |
| GBP | Inglise nael | 0,85360 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8050 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2954 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8820 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,111 |
| HUF | Ungari forint | 271,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7023 |
| PLN | Poola zlott | 3,9138 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2580 |
| TRY | Türgi liir | 2,1873 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3647 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3717 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7180 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7671 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7539 |
| KRW | Korea won | 1 529,77 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8480 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0604 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4180 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 418,70 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1980 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,722 |
| RUB | Vene rubla | 40,7470 |
| THB | Tai baht | 42,517 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2914 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6367 |
| INR | India ruupia | 62,9570 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3755

JPY

Jaapani jeen

112,19

DKK

Taani kroon

7,4548

GBP

Inglise nael

0,85360

SEK

Rootsi kroon

8,8050

CHF

Šveitsi frank

1,2954

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8820

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,111

HUF

Ungari forint

271,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7023

PLN

Poola zlott

3,9138

RON

Rumeenia leu

4,2580

TRY

Türgi liir

2,1873

AUD

Austraalia dollar

1,3647

CAD

Kanada dollar

1,3717

HKD

Hongkongi dollar

10,7180

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7671

SGD

Singapuri dollar

1,7539

KRW

Korea won

1 529,77

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8480

CNY

Hiina jüaan

9,0604

HRK

Horvaatia kuna

7,4180

IDR

Indoneesia ruupia

12 418,70

MYR

Malaisia ringit

4,1980

PHP

Filipiini peeso

60,722

RUB

Vene rubla

40,7470

THB

Tai baht

42,517

BRL

Brasiilia reaal

2,2914

MXN

Mehhiko peeso

16,6367

INR

India ruupia

62,9570

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Parandused

| 2.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/20

---

Komisjoni teatise „Suunised Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes” parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja C 11, 14. jaanuar 2011
  )

2011/C 33/08

Leheküljel 5 lõikes 8

asendatakse

„Suunistes sätestatud kriteeriume kohaldatakse nii kaupu kui ka teenuseid (edaspidi koos „tooted”) käsitlevate horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes. Suunised täiendavad komisjoni [...] määrust (EL) nr [...] Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teadus- ja arenduskokkulepete liikide suhtes (1) („teadus- ja arendustegevust käsitlev grupierandi määrus”) ning komisjoni [...] määrust (EL) nr [...] Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkulepete liikide suhtes (2) („spetsialiseerumist käsitlev grupierandi määrus”).”

järgmisega:

„Suunistes sätestatud kriteeriume kohaldatakse nii kaupu kui ka teenuseid (edaspidi koos „tooted”) käsitlevate horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes. Suunised täiendavad komisjoni 14. detsembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1217/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teadus- ja arenduskokkulepete liikide suhtes (1) („teadus- ja arendustegevust käsitlev grupierandi määrus”) ning komisjoni 14. detsembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1218/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkulepete liikide suhtes (2) („spetsialiseerumist käsitlev grupierandi määrus”).”

Leheküljel 5 joonealuses märkuses 1

asendatakse

„ELT [...], [...], lk [...].”

järgmisega:

„ELT L 335, 18.12.2010, lk 36.”

Leheküljel 5 joonealuses märkuses 2

asendatakse

„ELT [...], [...], lk [...].”

järgmisega:

„ELT L 335, 18.12.2010, lk 43.”

---