# Europos Sąjungos C 458/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 458 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. lapkričio 12d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 458

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. lapkričio 12d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 458/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 458/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 458/03 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1966, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1960, numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| 2021/C 458/04 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje | 5 |
| 2021/C 458/05 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2017/2074 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1965, ir Tarybos Reglamente (ES) 2017/2063 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1959, numatytos ribojamosios priemonės | 7 |
| 2021/C 458/06 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUS) 2017/2074 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/2063 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje numatytos ribojamosios priemonės | 8 |
| 2021/C 458/07 | Toliau pateikta informacija yra skirta: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, FILIPINŲ KOMUNISTŲ PARTIJAI, įskaitant Naująją liaudies armiją (NPA), IRANO ŽVALGYBOS IR SAUGUMO MINISTERIJOS VIDAUS SAUGUMO DIREKTORATUI, HEZBOLLAH KARINIAM SPARNUI, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nacionalinei išlaisvinimo armijai), PALESTINOS ISLAMO DŽIHADUI (PIJ), PALESTINOS IŠLAISVINIMO LIAUDIES FRONTUI (PFLP), PALESTINOS IŠLAISVINIMO LIAUDIES FRONTO AUKŠČIAUSIAJAI VADOVYBEI, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Šviečiančiam keliui) ir TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK asmenims ir grupėms, įtrauktiems į asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, sąrašą (žr. Tarybos sprendimo (BUSP) 2021/1192 ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/1188 priedus) | 10 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 458/08 | 2021 m. lapkričio 11 d. Euro kursas | 12 |
| 2021/C 458/09 | Nuomonė konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto pareikšta 2021 m. liepos 5 d. posėdyje dėl sprendimo byloje AT.40178 – Automobilių išmetami teršalai projekto. Posėdis surengtas kaip garso konferencija per Skype for Business. Pranešėjo valstybė narė: Švedija (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita. AT.40178 – Automobilių išmetami teršalai (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | 2021 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimo susijusio su bylos nagrinėjimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, santrauka (Byla AT.40178 – Automobilių išmetamieji teršalai)
  (Pranešta dokumentu nr. C(2021) 4955 final)

   (
  1
  ) | 16 |
| | Audito Rūmai |
| 2021/C 458/12 | 2020 finansinių metų metinė ataskaita dėl ES bendrųjų įmonių | 20 |
| 2021/C 458/13 | Ataskaita ES biudžeto veiksmingumas. Padėtis 2020 m. pabaigoje | 21 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 458/03

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1966, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1960, numatytos ribojamosios priemonės

3

2021/C 458/04

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje

5

2021/C 458/05

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2017/2074 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1965, ir Tarybos Reglamente (ES) 2017/2063 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1959, numatytos ribojamosios priemonės

7

2021/C 458/06

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUS) 2017/2074 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/2063 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje numatytos ribojamosios priemonės

8

2021/C 458/07

Toliau pateikta informacija yra skirta: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, FILIPINŲ KOMUNISTŲ PARTIJAI, įskaitant Naująją liaudies armiją (NPA), IRANO ŽVALGYBOS IR SAUGUMO MINISTERIJOS VIDAUS SAUGUMO DIREKTORATUI, HEZBOLLAH KARINIAM SPARNUI, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nacionalinei išlaisvinimo armijai), PALESTINOS ISLAMO DŽIHADUI (PIJ), PALESTINOS IŠLAISVINIMO LIAUDIES FRONTUI (PFLP), PALESTINOS IŠLAISVINIMO LIAUDIES FRONTO AUKŠČIAUSIAJAI VADOVYBEI, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Šviečiančiam keliui) ir TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK asmenims ir grupėms, įtrauktiems į asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, sąrašą (žr. Tarybos sprendimo (BUSP) 2021/1192 ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/1188 priedus)

10

Europos Komisija

2021/C 458/08

2021 m. lapkričio 11 d. Euro kursas

12

2021/C 458/09

Nuomonė konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto pareikšta 2021 m. liepos 5 d. posėdyje dėl sprendimo byloje AT.40178 – Automobilių išmetami teršalai projekto. Posėdis surengtas kaip garso konferencija per Skype for Business. Pranešėjo valstybė narė: Švedija (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita. AT.40178 – Automobilių išmetami teršalai (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

2021 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimo susijusio su bylos nagrinėjimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, santrauka (Byla AT.40178 – Automobilių išmetamieji teršalai)
  (Pranešta dokumentu nr. C(2021) 4955 final)

   (
  1
  )

(Pranešta dokumentu nr. C(2021) 4955 final)

1

16

Audito Rūmai

2021/C 458/12

2020 finansinių metų metinė ataskaita dėl ES bendrųjų įmonių

20

2021/C 458/13

Ataskaita ES biudžeto veiksmingumas. Padėtis 2020 m. pabaigoje

21

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 458/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10455 – CVC / PANZANI). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10505 – CKA / CKI / UKPN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 458/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10455 – CVC / PANZANI). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10505 – CKA / CKI / UKPN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 458/01)

2021 10 19 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10389. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10389. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 458/02)

2021 10 13 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10395. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10395. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/3

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1966, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1960, numatytos ribojamosios priemonės

(2021/C 458/03)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2019/1894 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1966 (2), priede ir Tarybos Reglamento (ES) 2019/1890 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1960 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą, nusprendė, kad sprendime (BUSP) 2019/1894 ir reglamente (ES) 2019/1890 numatytos ribojamosios priemonės tiems asmenims ir subjektams turėtų būti ir toliau taikomos.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms reglamento (ES) 2019/1890 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 9 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2022 m. liepos 15 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarias peržiūras pagal Sprendimo (BUSP) 2017/2074 13 straipsnį ir Reglamento (ES) 2017/2063 17 straipsnio 4 dalį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 291, 2019 11 12, p. 47.

(2)  OL L 400, 2021 11 12, p. 157.

(3)  OL L 291, 2019 11 12, p. 3.

(4)  OL L 400, 2021 11 12, p. 11.

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/5

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje

(2021/C 458/04)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) 2018/1725 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją (1):

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/1894 (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1966 (3), ir Tarybos Reglamentas (ES) 2019/1890 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1960 (5).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato (TGS) Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos sprendime (BUSP) 2019/1894 su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2021/1966 ir Reglamento (ES) 2019/1890, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1960, I priede nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2019/1894 ir Reglamente (ES) 2019/1890 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Surinktais asmens duomenimis gali būti reikiamu mastu dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pvz., teise susipažinti su duomenimis, taip pat teisėmis ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 291, 2019 11 12, p. 47.

(3)  OL L 400, 2021 11 12, p. 157.

(4)  OL L 291, 2019 11 12, p. 3.

(5)  OL L 400, 2021 11 12, p. 11.

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/7

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2017/2074 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1965, ir Tarybos Reglamente (ES) 2017/2063 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1959, numatytos ribojamosios priemonės

(2021/C 458/05)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2017/2074 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1965 (2), I priede ir Tarybos Reglamento (ES) 2017/2063 (3) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1959 (4) IV priede.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi įtrauktų asmenų sąrašą, nusprendė, kad pirmiau paminėtuose prieduose išvardyti asmenys turėtų likti įtraukti į asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos sprendime (BUSP) 2017/2074 ir reglamente (ES) 2017/2063 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje, sąrašą. Atitinkamų asmenų įtraukimo į šį sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms reglamento (ES) 2017/2063 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje III priede išvardytose interneto svetainėse, siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 9 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2022 m. liepos 30 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarias peržiūras pagal Sprendimo (BUSP) 2017/2074 13 straipsnį ir Reglamento (ES) 2017/2063 17 straipsnio 4 dalį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 295, 2017 11 14, p. 60.

(2)  OL L 400, 2021 11 12, p. 148.

(3)  OL L 295, 2017 11 14, p. 21.

(4)  OL L 400, 2021 11 12, p. 1.

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/8

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUS) 2017/2074 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/2063 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Venesueloje numatytos ribojamosios priemonės

(2021/C 458/06)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją (1).

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Sprendimas (BUSP) 2017/2074 (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1965 (3), ir Tarybos Reglamentas (ES) 2017/2063 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1959 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato (TGS) Užsienio santykių generalinio direktorato (RELEX) 1.C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2017/2074 su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2021/1965, ir Reglamente (ES) 2017/2063, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1959, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2017/2074 ir Reglamente (ES) 2017/2063 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pvz., teise susipažinti su duomenimis, taip pat teisėmis ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 295, 2017 11 14, p. 60.

(3)  OL L 400, 2021 11 12, p. 148.

(4)  OL L 295, 2017 11 14, p. 21.

(5)  OL L 400, 2021 11 12, p. 1.

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/10

---

Toliau pateikta informacija yra skirta: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, FILIPINŲ KOMUNISTŲ PARTIJAI, įskaitant Naująją liaudies armiją (NPA), IRANO ŽVALGYBOS IR SAUGUMO MINISTERIJOS VIDAUS SAUGUMO DIREKTORATUI, „HEZBOLLAH“ KARINIAM SPARNUI, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („Nacionalinei išlaisvinimo armijai“), PALESTINOS ISLAMO DŽIHADUI (PIJ), PALESTINOS IŠLAISVINIMO LIAUDIES FRONTUI (PFLP), PALESTINOS IŠLAISVINIMO LIAUDIES FRONTO AUKŠČIAUSIAJAI VADOVYBEI, „DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI“ – „DHKP/C“, „SENDERO LUMINOSO“ – „SL“ („Šviečiančiam keliui“) ir „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ – „TAK“ asmenims ir grupėms, įtrauktiems į asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikomi Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, sąrašą (žr. Tarybos sprendimo (BUSP) 2021/1192 ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/1188 priedus)

(2021/C 458/07)

Toliau pateikta informacija yra skirta pirmiau nurodytiems asmenims ir grupėms, įtrauktiems į Tarybos sprendime (BUSP) 2021/1192 (1) ir Tarybos įgyvendinimo reglamente (ES) 2021/1188 (2) pateiktą sąrašą.

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 (3) numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims ir grupėms, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Tarybai buvo pateikta naujos informacijos, susijusios su pirmiau nurodytų asmenų ir grupių įtraukimu į sąrašą. Išnagrinėjusi šią naują informaciją, Taryba ketina atitinkamai iš dalies pakeisti motyvų pareiškimus.

Atitinkami asmenys ir grupės gali pateikti prašymą gauti numatomus Tarybos motyvų palikti juos pirmiau nurodytame sąraše pareiškimus, kreipdamiesi šiuo adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Toks prašymas turėtų būti pateiktas ne vėliau kaip 2021 m. lapkričio 19 d.

Atitinkami asmenys ir grupės gali bet kuriuo metu pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Šiuo klausimu atitinkamų asmenų ir grupių dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Tarybos Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (4) 1 straipsnio 6 dalį.

Atitinkamų asmenų ir grupių dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas būtiniems poreikiams arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį).

---

(1)  OL L 258, 2021 7 20, p. 42.

(2)  OL L 258, 2021 7 20, p. 14.

(3)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(4)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

---

Europos Komisija

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/12

---

Euro kursas (1)

2021 m. lapkričio 11 d.

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1460 |
| JPY | Japonijos jena | 130,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4372 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85538 |
| SEK | Švedijos krona | 9,9648 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0561 |
| ISK | Islandijos krona | 150,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9695 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,254 |
| HUF | Vengrijos forintas | 364,80 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6296 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9474 |
| TRY | Turkijos lira | 11,3605 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5699 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4419 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,9299 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6318 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5516 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 353,13 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,4775 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3292 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5118 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 342,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7765 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,372 |
| RUB | Rusijos rublis | 81,5313 |
| THB | Tailando batas | 37,652 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,2383 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,5367 |
| INR | Indijos rupija | 85,3090 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1460

JPY

Japonijos jena

130,59

DKK

Danijos krona

7,4372

GBP

Svaras sterlingas

0,85538

SEK

Švedijos krona

9,9648

CHF

Šveicarijos frankas

1,0561

ISK

Islandijos krona

150,40

NOK

Norvegijos krona

9,9695

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,254

HUF

Vengrijos forintas

364,80

PLN

Lenkijos zlotas

4,6296

RON

Rumunijos lėja

4,9474

TRY

Turkijos lira

11,3605

AUD

Australijos doleris

1,5699

CAD

Kanados doleris

1,4419

HKD

Honkongo doleris

8,9299

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6318

SGD

Singapūro doleris

1,5516

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 353,13

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,4775

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3292

HRK

Kroatijos kuna

7,5118

IDR

Indonezijos rupija

16 342,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,7765

PHP

Filipinų pesas

57,372

RUB

Rusijos rublis

81,5313

THB

Tailando batas

37,652

BRL

Brazilijos realas

6,2383

MXN

Meksikos pesas

23,5367

INR

Indijos rupija

85,3090

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/13

---

Nuomonė konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto pareikšta 2021 m. liepos 5 d. posėdyje dėl sprendimo byloje AT.40178 – Automobilių išmetami teršalai projekto

Posėdis surengtas kaip garso konferencija per „Skype for Business“

Pranešėjo valstybė narė: Švedija

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 458/09)

| 1. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytas antikonkurencinis elgesys yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, nurodyti SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytas antikonkurencinis elgesys yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, nurodyti SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip nurodyta SESV 101 straipsnio 1 dalies b punkte ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip nurodyta SESV 101 straipsnio 1 dalies b punkte ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 3. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijos atliktam pažeidimo trukmės vertinimui. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijos atliktam pažeidimo trukmės vertinimui.

| 4. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams, išskyrus prašymą neskirti baudos pateikusią šalį, turėtų būti skirtos baudos. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams, išskyrus prašymą neskirti baudos pateikusią šalį, turėtų būti skirtos baudos.

| 5. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai dėl 2006 m. Pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairių taikymui. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai dėl 2006 m. Pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairių taikymui.

| 6. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo ir 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo ir 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

| 7. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 8. | Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas (10 valstybių narių) rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/14

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita (1)

AT.40178 – Automobilių išmetami teršalai

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 458/10)

Sprendimo, skirto DAIMLER (2), VW (3) ir BMW (4) (toliau kartu – šalys), projektas parengtas dėl vieno tęstinio SESV 101 straipsnio 1 dalies b punkto ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimo, kuris buvo daromas visoje EEE nuo 2009 m. birželio 25 d. iki 2014 m. spalio 1 d. Sprendimo projekte konstatuojama, kad įmonės, vadinamos šalimis, dalyvavo darant pažeidimą, kurį sudarė susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai konkurentams palaikant ryšius, kuriais jie koordinavo savo elgseną rinkoje, susijusią su selektyviosios katalizinės redukcijos (SKR) sistemomis, montuojamomis EEE rinkoje parduodamuose lengvuosiuose automobiliuose su dyzeliniu varikliu.

Byla pradėta pagal prašymą neskirti baudų ir vėliau kitos įmonės pateiktą prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.

2018 m. rugsėjo 18 d. Komisija šalių atžvilgiu pradėjo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (5) 2 straipsnio 1 dalį.

2019 m. balandžio 5 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimų pareiškimą (toliau – pradinis prieštaravimų pareiškimas) ir leido joms susipažinti su bylos medžiaga.

2019 m. spalio 18 d. ir lapkričio 21 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas gavo du atitinkamus BMW prašymus susipažinti su dokumentais pagal Sprendimo 2011/695/ES 7 straipsnį. Abu prašymai atmesti visi.

2019 m. gruodžio 12 d. ir 13 d., terminus keletą kartų pratęsus, Komisija gavo šalių rašytinius pareiškimus, kuriais jos atsakė į pradinį prieštaravimų pareiškimą ir taip pat paprašė leisti savo argumentus paaiškinti žodinio bylos nagrinėjimo posėdyje (6).

Šalys vėliau nurodė, kad jas domintų diskusijos dėl susitarimo. 2021 m. vasario 2 d. Komisija oficialiai nurodė šalims pereiti prie susitarimo procedūros, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnyje. Atsižvelgdama į diskusijas dėl susitarimo (7) ir susitarimo pareiškimus (8) pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį, 2021 m. gegužės 21 d. Komisija priėmė prieštaravimų pareiškimą pagal susitarimo procedūrą (toliau – susitarimo procedūros prieštaravimų pareiškimas) (9).

Savo atitinkamuose atsakymuose į susitarimo procedūros prieštaravimų pareiškimą šalys pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 3 dalį patvirtino, kad susitarimo procedūros prieštaravimų pareiškime jų susitarimo pareiškimų turinys yra perteiktas ir kad šalys tebėra įsipareigojusios laikytis susitarimo procedūros.

Pagal Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsnį išnagrinėjau, ar sprendimo projekte atsižvelgta tik į prieštaravimus, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė išdėstyti savo pozicijas. Darau išvadą, kad taip ir yra.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys man jokių kitų prašymų ar skundų nepateikė (10), manau, kad šioje byloje šalims buvo užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis savo procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2021 m. liepos 8 d.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  „Daimler AG“.

2

(3)  „Volkswagen AG“ (toliau – „Volkswagen“), „Audi AG“ (toliau – „Audi“) ir „Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG“ (toliau – „Porsche“) („Volkswagen“, „Audi“ ir „Porsche“ toliau kartu vadinamos VW).

3

(4)  „BMW AG“.

4

(5)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

5

(6)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 12 straipsnio 1 dalį.

6

(7)  Posėdžiai dėl susitarimo vyko nuo 2021 m. vasario 23 d. iki kovo 29 d.

7

(8)  Šalys pateikė oficialius prašymus susitarti 2021 m. balandžio 27 d. ir 28 d.

8

(9)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 12 straipsnio 2 dalį šalys patvirtino, kad prašytų suteikti galimybę paaiškinti savo argumentus žodinio bylos nagrinėjimo posėdyje tik tuo atveju, jeigu prieštaravimų pareiškime pagal susitarimo procedūrą nebūtų perteiktas jų susitarimo pareiškimų turinys.

9

(10)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį nagrinėjamos kartelio bylos šalys, pradėjusios diskusijas dėl susitarimo sudarymo pagal Reglamento (EB) 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriame susitarimo procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo 2008/C 167/01 dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1) 18 punktą.

10

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMO

2021 m. liepos 8 d.

susijusio su bylos nagrinėjimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, santrauka

(Byla AT.40178 – Automobilių išmetamieji teršalai)

(Pranešta dokumentu nr. C(2021) 4955 final)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 458/11)

2021 m. liepos 8 d. Komisija priėmė sprendimą byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį [ir EEE susitarimo [53/54] straipsnį]. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant visas skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| (1) | 2021 m. liepos 8 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriame padarė išvadą, kad šio sprendimo adresatai dalyvavo darant vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Šis sprendimas priimamas dėl antikonkurencinio elgesio, susijusio su selektyviosios katalizinės redukcijos (toliau – SKR) sistemų, skirtų lengviesiems automobiliams su dyzeliniu varikliu, kūrimu. Antikonkurencinis elgesys truko nuo 2009 m. birželio 25 d. iki 2014 m. spalio 1 d. (toliau – atitinkamas laikotarpis). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Sprendimas skirtas toliau nurodytiems juridiniams asmenims, kurie priklauso šioms įmonėms (toliau – šalys):






  — | DAIMLER: „Daimler AG“, |
| --- | --- | --- |

(3)

—

DAIMLER: „Daimler AG“,

| — | VW: „Volkswagen Aktiengesellschaft“, „Audi Aktiengesellschaft“ ir „Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft“, |
| --- | --- |

—

VW: „Volkswagen Aktiengesellschaft“, „Audi Aktiengesellschaft“ ir „Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft“,

| — | BMW: „Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft“. |
| --- | --- |

—

BMW: „Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft“.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (4) | Pateikdama Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo (2) DAIMLER paprašė neskirti baudos ir 2015 m. gruodžio 9 d. pranešė, su kuo palaikė antikonkurencinius ryšius. 2016 m. liepos 4 d. VW pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2017 m. spalio mėn. Komisija atliko patikrinimus BMW, DAIMLER, „Audi“ ir „Volkswagen“ patalpose. 2018 m. rugsėjo 18 d. Komisija šalių atžvilgiu inicijavo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį. 2019 m. balandžio 5 d. Komisija įprasta tvarka priėmė prieštaravimų pareiškimą. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Vėliau šalims suteikta galimybė visapusiškai susipažinti su bylos medžiagos dalimis, susijusiomis su šioje byloje nagrinėjamu pažeidimu. Terminą keletą kartų pratęsus, šalys atsakė į prieštaravimų pareiškimą ir nurodė, kad jas domintų diskusijos dėl susitarimo. 2021 m. vasario 2 d. Komisija oficialiai pasiūlė šalims pereiti prie susitarimo procedūros. Visos šalys atsakė esančios pasirengusios pradėti diskusijas dėl susitarimo. Iki 2021 m. balandžio 28 d. šalys pateikė Komisijai savo oficialius susitarimo pareiškimus. 2021 m. gegužės 21 d. Komisija priėmė prieštaravimų pareiškimą pagal susitarimo procedūrą. Visos šalys atsakė, kad jų susitarimo pareiškimų turinys jame yra perteiktas. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | 2021 m. liepos 5 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Pažeidimo santrauka

| (7) | DAIMLER, VW ir BMW vykdytas veiklos koordinavimas (3) buvo susijęs su jų kuriamų, EEE rinkai gaminamų ir joje parduodamų dyzeliniams lengviesiems automobiliams skirtų SKR sistemų kūrimu. 2009 m. birželio 25 d. šalys susitarė EEE rinkoje naudoti mažus AdBlue bakus, kurių faktiškai pakanka 10 000 km, o tai, šalių nuomone, daugumai gamintojų atitinka 8–10 litrų bakus ir panašius papildymo AdBlue intervalus. Mažesni AdBlue bakai yra pranašesni, nes gaunama mažesnė transporto priemonės masė (taigi ir degalų suvartojimas bei išmetamo CO2 kiekis) ir lieka daugiau vietos. 2011 m. DAIMLER, VW ir BMW patvirtino vidutinės trukmės laikotarpio tikslą Europos rinkoje pradėti naudoti mažesnius AdBlue bakus, o tai reiškia, kad nuo vieno iki kito AdBlue bako papildymo būtų nuvažiuojamas trumpesnis atstumas. Tuo remiantis darytina išvada, kad DAIMLER, VW ir BMW suderino numatomus AdBlue bakų dydžius ir nuvažiuojamą atstumą iki 2014 m. spalio 1 d. Tačiau AdBlue bakų, kurie būtų vienodo dydžio ir kurių pakaktų tokiam pačiam atstumui nuvažiuoti, DAIMLER, VW ir BMW faktiškai neįdiegė. Faktinis bakų dydis liko gerokai didesnis, nei buvo aptarta. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Prielaidą dėl vidutinio AdBlue suvartojimo galima daryti pagal AdBlue bako dydį ir automobilio, kuriame sumontuota skystį naudojanti SKR sistema, nuvažiuojamą atstumą nuo vieno papildymo iki kito. Priimdami 2009 m. birželio 25 d. sprendimą, DAIMLER, VW ir BMW rėmėsi 10 000 km nuvažiuojamu atstumu (daugumai automobilių gamintojų atitinka 8–10 litrų AdBlue bakus), darydami prielaidą, kad 1 000 km vidutiniškai suvartojama 0,8–1,0 litro AdBlue. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Gamintojai žinojo, kad tam tikromis važiavimo sąlygomis įvairių modelių transporto priemonėse naudojant didesnį AdBlue kiekį būtų buvę galima NOx sumažinti dar veiksmingiau, negu reikalaujama pagal teisės aktus (toliau – geresni, negu reikalaujama, rodikliai). Naudojant daugiau AdBlue, nuvažiuojamas atstumas būtų buvęs trumpesnis arba būtų reikėję naudoti didesnius AdBlue bakus. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Atsižvelgdamos į tai ir palaikydamos tarpusavio ryšius, įmonės DAIMLER, VW ir BMW bendrai sutarė, kad, įsigaliojus griežtesniems teisės aktų reikalavimams, AdBlue bus suvartojama daugiau, ir leido viena kitai suprasti, kad geresnių, negu reikalaujama, rodiklių nesieks. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Taip pat pažymėtina, kad DAIMLER, VW ir BMW keitėsi informacija apie įvairių modelių transporto priemonių savybes – jų AdBlue bakų dydžius, nuvažiuojamą atstumą ir prielaidas dėl vidutinio suvartojimo EEE rinkoje. Keisdamosi šia informacija jos viena kitai atskleidė dar daugiau informacijos apie galimą tam tikrų SKR technologijos aspektų panaudojimą, nors tokios informacijos jau buvo suteikusios. DAIMLER, VW ir BMW taip pat aptarė galimybę rinkai tiekti tam tikrų modelių transporto priemones, kurios atitiko teisės aktų reikalavimus dar iki tų reikalavimų įsigaliojimo (ankstesnis reikalavimų įvykdymas). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Pažeidimo pradžios data laikytina 2009 m. birželio 25 d., kai įvyko šalių susitikimas, per kurį susitarta dėl AdBlue bakų dydžių ir nuvažiuojamo atstumo. 2014 m. spalio 1 d., kai įvyko šalių susitikimas, per kurį patvirtinta, kad susitarimas dėl vienodo bakų dydžio neįmanomas, laikytina pažeidimo pabaigos data. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Pirmiau aprašyti susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai, susiję su naujų dyzelinių lengvųjų automobilių SKR sistemomis, kuriais buvo apribota konkurencija dėl tikslo, yra Sutarties 101 straipsnio 1 dalies ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies pažeidimas. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Ši procedūra susijusi tik su techninių aspektų suderinimu, bet ne kainomis, sąnaudomis ar kiekiais. |
| --- | --- |

(14)

2.3.   Adresatai

2.3.1.   Daimler

| (15) | Įmonė „Daimler AG“, kaip tiesioginė dalyvė, atsakinga už pažeidimą visą atitinkamą laikotarpį. |
| --- | --- |

(15)

2.3.2.   VW

| (16) | Įmonė „Volkswagen Aktiengesellschaft“ (kaip tiesioginė dalyvė – visą atitinkamą laikotarpį, kaip įmonės „Audi Aktiengesellschaft“ patronuojančioji įmonė – visą atitinkamą laikotarpį ir kaip įmonės „Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft“ patronuojančioji įmonė – laikotarpiu nuo 2009 m. gruodžio 7 d. iki 2014 m. spalio 1 d) ir įmonė „Audi Aktiengesellschaft“ (kaip tiesioginė dalyvė – visą atitinkamą laikotarpį) solidariai atsakingos už pažeidimą. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | „Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft“, kaip tiesioginė dalyvė, atsakinga už pažeidimą visą atitinkamą laikotarpį, o kartu su įmonėmis „Volkswagen Aktiengesellschaft“ ir „Audi Aktiengesellschaft“ solidariai atsakinga už pažeidimą laikotarpiu nuo 2009 m. gruodžio 7 d. iki 2014 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

(17)

2.3.3.   BMW

| (18) | Įmonė „Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft“, kaip tiesioginė dalyvė, atsakinga už pažeidimą visą atitinkamą laikotarpį. |
| --- | --- |

(18)

2.4.   Taisomosios priemonės

| (19) | Pagal šį sprendimą taikomos 2006 m. gairės dėl baudų (4). |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

| (20) | Atitinkama pardavimų vertė apskaičiuojama pagal šalių 2013 m. (paskutinių visų finansinių metų prieš tai, kai šalys ėmė dalyvauti darant pažeidimą) apyvartą, pasiektą parduodant naujus dyzelinius lengvuosius automobilius su SKR sistema. Atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį ir geografinę aprėptį, buvo atsižvelgta į pardavimų vertės dalį, t. y. 16 proc. Ši suma padauginama iš metų skaičiaus arba metų dalies, atitinkančios šalies dalyvavimo darant pažeidimą trukmę. Pažeidimo trukmės daugiklis apskaičiuojamas pagal kalendorines dienas. Visos šalys dalyvavo darant pažeidimą visą pažeidimo laikotarpį.






  Trukmė (dienų skaičius) | Daugiklis |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

(20)

Trukmė (dienų skaičius)

Daugiklis

1 925

5,27

| (21) | Siekiant šalis atgrasyti nuo dalyvavimo kartelyje, kintamoji suma padidinama, nepriklausomai nuo to, kiek laiko šalys dalyvavo darant pažeidimą, atitinkamos apyvartos dalimi, kuri yra 16 proc. (vadinamasis prisijungimo mokestis). |
| --- | --- |

(21)

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio patikslinimas

| (22) | Sunkinančių aplinkybių nenustatyta. Kaip į švelninančią aplinkybę buvo atsižvelgta į tai, kad Komisija anksčiau nebuvo suformavusi tokios vykdymo užtikrinimo praktikos, kai bauda karteliams būtų skiriama tik už Sutarties 101 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimą. Todėl Komisija mano, kad išimties tvarka skiriamas baudas visoms šalims tikslinga sumažinti 20 proc. |
| --- | --- |

(22)

2.4.3.   10 proc. apyvartos ribos taikymas

| (23) | Nė viena nė vienai iš šalių apskaičiuota bauda neviršija 10 proc. bendros 2020 m. atitinkamų įmonių apyvartos. |
| --- | --- |

(23)

2.4.4.   2006 m. Pranešimo dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo taikymas. Baudų sumažinimas

| (24) | DAIMLER pirmoji iš įmonių pateikė informaciją ir įrodymus, kurie atitiko 2006 m. Pranešimo dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo 8 punkto a papunkčio sąlygas. Todėl DAIMLER baudų neskirta. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Atsižvelgiant į prašymo pateikimo laiką ir papildomą suteiktos informacijos vertę, VW skirta bauda sumažinta 45 proc. |
| --- | --- |

(25)

2.4.5.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

| (26) | Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, bauda, kuri turėjo būti skirta kiekvienai šaliai, sumažinta dar 10 proc. |
| --- | --- |

(26)

3.   IŠVADA

| (27) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalį skirtos šios baudos:






  a) | „Daimler AG“: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

(27)

a)

„Daimler AG“: 0 EUR

| b) | „Volkswagen Aktiengesellschaft“, „Audi Aktiengesellschaft“ ir „Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft“ solidariai: 466 172 000 EUR;
  „Volkswagen Aktiengesellschaft“ ir „Audi Aktiengesellschaft“ solidariai: 36 190 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

„Volkswagen Aktiengesellschaft“, „Audi Aktiengesellschaft“ ir „Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft“ solidariai: 466 172 000 EUR;

„Volkswagen Aktiengesellschaft“ ir „Audi Aktiengesellschaft“ solidariai: 36 190 000 EUR;

| c) | „Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft“: 372 827 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

„Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft“: 372 827 000 EUR.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).

(2)  Komisijos pranešimas dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose (OL C 298, 2006 12 8, p. 17).

(3)  Aptariamu laikotarpiu „Porsche“ nekūrė ir negamino savo SCR sistemų ir netaikė jose duomenų.

(4)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

---

Audito Rūmai

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/20

---

2020 finansinių metų metinė ataskaita dėl ES bendrųjų įmonių

(2021/C 458/12)

Europos Audito Rūmai savo 2020 finansinių metų metinę ataskaitą dėl ES bendrųjų įmonių kartu su jų atsakymais paskelbs 2021 m. lapkričio 12 d.

Ataskaita bus pateikta susipažinti arba parsisiųsti nuo 2021 m. lapkričio 12 d. 9.00 val. Europos Audito Rūmų interneto svetainėje:

https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/21

---

Ataskaita „ES biudžeto veiksmingumas. Padėtis 2020 m. pabaigoje“

(2021/C 458/13)

2021 m. lapkričio 15 d. Europos Audito Rūmai paskelbs savo ataskaitą „ES biudžeto veiksmingumas. Padėtis 2020 m. pabaigoje“ su institucijų atsakymais.

Ataskaita bus pateikta susipažinti arba ją bus galima parsisiųsti nuo 2021 m. lapkričio 15 d. Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_LT.pdf

Tuo pat metu pradės veikti toliau pateikta šios ataskaitos ir susijusių dokumentų apžvalgos nuoroda: http://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10455 – CVC / PANZANI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 458/14)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CVC Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas); |
| --- | --- |

—

„CVC Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas);

| — | „Panzani SAS“ (toliau – „Panzani“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Panzani SAS“ (toliau – „Panzani“, Prancūzija).

| — | Įmonė CVC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Panzani“ kontrolę. |
| --- | --- |

—

Įmonė CVC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Panzani“ kontrolę.

| — | Koncentracija vykdoma perkant akcijas. |
| --- | --- |

—

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | CVC: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- |

—

CVC: privataus kapitalo investicijos;

| — | „Panzani“: sausų makaronų gaminių, kuskuso, kruopmilčių, padažų ir gatavų patiekalų gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Panzani“: sausų makaronų gaminių, kuskuso, kruopmilčių, padažų ir gatavų patiekalų gamyba ir platinimas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10455 – CVC / PANZANI

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 11 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 458/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10505 – CKA / CKI / UKPN)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 458/15)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CK Asset Holdings Limited“ (toliau – CKA, Honkongas), kontroliuojama įmonės „CK Hutchinson Holdings Limited“, |
| --- | --- |

—

„CK Asset Holdings Limited“ (toliau – CKA, Honkongas), kontroliuojama įmonės „CK Hutchinson Holdings Limited“,

| — | „CK Infrastructure Holdings Limited“ (toliau – CKI, Honkongas), |
| --- | --- |

—

„CK Infrastructure Holdings Limited“ (toliau – CKI, Honkongas),

| — | „UK Power Networks Holdings Limited“ (toliau – UKPN, JK). |
| --- | --- |

—

„UK Power Networks Holdings Limited“ (toliau – UKPN, JK).

Įmonės CKA ir CKI įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės UKPN kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | CKA yra tarptautinė korporacija, vykdanti įvairią veiklą: vysto ir investuoja į nekilnojamąjį turtą, valdo nekilnojamąjį turtą ir projektus, eksploatuoja infrastruktūrą ir komunalinio ūkio objektus; |
| --- | --- |

—

CKA yra tarptautinė korporacija, vykdanti įvairią veiklą: vysto ir investuoja į nekilnojamąjį turtą, valdo nekilnojamąjį turtą ir projektus, eksploatuoja infrastruktūrą ir komunalinio ūkio objektus;

| — | CKI yra pasaulinė infrastruktūros įmonė, diversifikuojanti investicijas į energetikos, transporto ir vandens infrastruktūrą, atliekų tvarkymą, energijos gavimą iš atliekų, namų ūkių infrastruktūrą ir su infrastruktūra susijusias įmones; |
| --- | --- |

—

CKI yra pasaulinė infrastruktūros įmonė, diversifikuojanti investicijas į energetikos, transporto ir vandens infrastruktūrą, atliekų tvarkymą, energijos gavimą iš atliekų, namų ūkių infrastruktūrą ir su infrastruktūra susijusias įmones;

| — | UKPN yra skirstomojo tinklo operatorius, Londone, Pietryčių ir Rytų Anglijoje nuosavybės teise valdantis ir prižiūrintis elektros kabelius ir linijas. |
| --- | --- |

—

UKPN yra skirstomojo tinklo operatorius, Londone, Pietryčių ir Rytų Anglijoje nuosavybės teise valdantis ir prižiūrintis elektros kabelius ir linijas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10505 – CKA / CKI / UKPN

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---