# Eiropas Savienības C 45/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.045.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 45 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 12. februāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.045.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 45

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 12. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 045/01 | Komisijas atzinums (2011. gada 11. februāris), piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/37/EK 7. pantu saistībā ar aizliegumu, ko Nīderlandes iestādes ir noteikušas attiecībā uz 07426 tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu, kuras preču zīme ir Intratuin MD-2009-156 (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

2011/C 045/01

Komisijas atzinums (2011. gada 11. februāris), piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/37/EK 7. pantu saistībā ar aizliegumu, ko Nīderlandes iestādes ir noteikušas attiecībā uz 07426 tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu, kuras preču zīme ir Intratuin MD-2009-156 (
  1
  )

1

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 045/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  ) | 3 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 045/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  )

CVC/Apollo/Brit Insurance

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 045/03 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai |
| 2011/C 045/04 | Lēmums Nr. H6 (2010. gada 16. decembris) par konkrētu principu piemērošanu attiecībā uz periodu summēšanu saskaņā ar 6. pantu Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 045/05 | Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvā komisija | 8 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 045/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 12 |
| 2011/C 045/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 18 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 045/03

Euro maiņas kurss

4

Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai

2011/C 045/04

Lēmums Nr. H6 (2010. gada 16. decembris) par konkrētu principu piemērošanu attiecībā uz periodu summēšanu saskaņā ar 6. pantu Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (
  2
  )

2

5

2011/C 045/05

Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvā komisija

8

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 045/06

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

12

2011/C 045/07

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

18

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 045/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 045/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 21 |
| 2011/C 045/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 25 |
| 2011/C 045/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 28 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 045/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Steinhoff/Conforama

1

20

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 045/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

21

2011/C 045/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

25

2011/C 045/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ un uz EK un Šveices nolīgumu |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ un uz EK un Šveices nolīgumu

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2011. gada 11. februāris),

piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/37/EK 7. pantu saistībā ar aizliegumu, ko Nīderlandes iestādes ir noteikušas attiecībā uz 07426 tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu, kuras preču zīme ir “Intratuin” MD-2009-156

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 45/01

1.   Nīderlandes iestāžu paziņojums

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/37/EK (1) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz mašīnām, kura bija spēkā līdz 2009. gada 29. decembrim, 2. panta 1. punktā noteikts, ka dalībvalstis veic visus piemērotos pasākumus, lai nodrošinātu direktīvā noteikto mašīnu laišanu tirgū un nodošanu ekspluatācijā tikai tad, ja, pareizi uzstādot, uzturot darba kārtībā, kā arī izmantojot atbilstīgi paredzētajam mērķim, tās neapdraud cilvēku un attiecīgā gadījumā arī mājdzīvnieku veselību un drošumu, kā arī neapdraud īpašuma drošumu.

Direktīvas 7. panta 1. punktā paredzēts, ka tad, ja dalībvalsts konstatē, ka mašīnas ar CE zīmi, tās izmantojot atbilstīgi paredzētajam mērķim, var apdraudēt cilvēku un attiecīgos gadījumos mājdzīvnieku vai īpašuma drošumu, dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai tādas mašīnas izņemtu no tirgus, aizliegtu to laišanu tirgū, nodošanu ekspluatācijā un izmantošanu vai ierobežotu to brīvu apriti. Dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par jebkuru šādu pasākumu, norādot lēmuma iemeslus.

Nīderlandes iestādes 2009. gada 3. septembrī Eiropas Komisijai paziņoja, ka aizliedz laist tirgū 07426 tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu, kuras preču zīme ir “Intratuin”. To ražojis Ķīnas uzņēmums YAT Electrical Appliance Co. un ES tirgū laidis uzņēmums Intratuin Trade & Logistics, PO Box 228, 3440 AE Woerden, Nīderlande.

Dokumentācijā, ko nosūtīja Eiropas Komisijai, bija iekļauti šādi dokumenti:

| — | “GS” sertifikāts Nr. S 50121261, ko par YT5124AB tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu uzņēmumam YAT Electrical Appliance Co., Ltd, North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang, Ķīna izsniedzis TÜV Rheinland, |
| --- | --- |

—

“GS” sertifikāts Nr. S 50121261, ko par YT5124AB tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu uzņēmumam YAT Electrical Appliance Co., Ltd, North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang, Ķīna izsniedzis TÜV Rheinland,

| — | sertifikāts, kas apliecina atbilstību Mašīnu direktīvai Nr. AM 50121263 0001, ko par tāda paša tipa zālienu pļaujmašīnu izsniedzis TÜV Rheinland, |
| --- | --- |

—

sertifikāts, kas apliecina atbilstību Mašīnu direktīvai Nr. AM 50121263 0001, ko par tāda paša tipa zālienu pļaujmašīnu izsniedzis TÜV Rheinland,

| — | tirdzniecības līgums SC0903028, ko izsniedzis YAT Electrical Appliance Co., Ltd. 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Ķīna, kurā norādīts, ka ražojuma references numuri YT5124AB un 07426 attiecas uz tāda paša tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu. |
| --- | --- |

—

tirdzniecības līgums SC0903028, ko izsniedzis YAT Electrical Appliance Co., Ltd. 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Ķīna, kurā norādīts, ka ražojuma references numuri YT5124AB un 07426 attiecas uz tāda paša tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu.

Saskaņā ar minētās direktīvas 7. panta 2. punktu Komisijai pēc apspriešanās ar iesaistītajām personām jāpaziņo, vai tā atzīst aizliegumu par pamatotu. Ja atzīts, ka aizliegums ir pamatots, Komisija informē dalībvalstis, lai tās atbilstīgi 2. panta 1. punktā minētajiem pienākumiem attiecībā uz konkrēto mašīnu varētu veikt visus vajadzīgos pasākumus.

2.   Nīderlandes iestāžu norādītie iemesli

Aizliegums, ko noteica Nīderlandes iestādes, tika pamatots ar to, ka elektriskā zālienu pļaujmašīna neatbilst šādām būtiskām veselības aizsardzības un drošuma prasībām, kuras izklāstītas Direktīvas 98/37/EK I pielikumā ar atsauci uz specifikācijām harmonizētajos Eiropas standartos EN 60335-2-77:2000 – Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Drošums. 2–77. daļa: Īpašās prasības no elektrotīkla darbināmām kājniekvadāmām zālienu pļaujmašīnām, kuras norādītas TÜV Rheinland“GS” sertifikātā:

“1.3.3. – Apdraudējumi, ko rada krītoši vai izmesti objekti, un 1.3.7. Kustīgo daļu radīto apdraudējumu novēršana

Pastāvēja risks, ka zālienu pļaujmašīna varēja radīt ievainojumus, jo rotējošā asmens apvalks nepieciešamo 3 mm vietā asmeni virs tā rotācijas līmeņa nosedz tikai 0,6 mm. Tādēļ izmesti objekti varētu radīt smagus ievainojumus.

1.7.4. –   Norādījumi

Lietošanas pamācībā nebija informācijas par drošu zālienu pļaujmašīnas izmantošanu slīpumā, un to darbinot vai velkot atpakaļgaitā.”

3.   Komisijas atzinums

Komisijas atzinums

Komisija 2010. gada 30. jūlijā rakstiski sazinājās ar uzņēmumu Intratuin, kas ES tirgū laida 07426 tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu, aicinot sniegt savus apsvērumus saistībā pasākumu, ko īstenoja Nīderlandes iestādes.

Intratuin

Komisija 2010. gadā 30. jūlijā rakstiski sazinājās arī ar TÜV Rheinland, kas izsniedza YT5124AB tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu atbilstības sertifikātus, kuras, kā tika apgalvots, bija pilnīgi vienādas ar 07426 tipa elektriskajām zālienu pļaujmašīnām, uz kurām attiecas Nīderlandes noteiktais pasākums.

TÜV Rheinland

TÜV Rheinland atbildēja 2010. gada 12. augustā un apstiprināja, ka tā izsniedza YT5124AB tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu sertifikātu Nr. S 50121261 un AM 50121263 0001. Tā apgalvoja, ka testa paraugs neuzrādīja tās neatbilstības, kuras konstatēja Nīderlandes iestādes. Turklāt par “Intratuin” 07426 tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu tā nebija informēta un nevarēja apstiprināt, ka abi references numuri YT5124AB un 07426 attiecās uz vienu un to pašu ražojumu.

TÜV Rheinland

YT5124AB

Atbilde no Intratuin līdz šim nav saņemta.

Intratuin

Komisija secina, ka nedz Intratuin, nedz TÜV Rheinland neapstrīd Nīderlandes iestāžu noteikto pasākumu. Tirdzniecības līgumā starp YAT un Intratuin norādīts, ka uzņēmumam Intratuin pārdotās elektriskās zālienu pļaujmašīnas bija ar references numuru YT5124AB, kas ir references numurs, kas norādīts TÜV Rheinland izsniegtajos sertifikātos Nr. S 50121261 un AM 50121263 0001.

Intratuin

TÜV Rheinland

YAT

Intratuin

Intratuin

TÜV Rheinland

Ievērojot pieejamo dokumentāciju, Komisija uzskata, ka Nīderlandes iestādes ir pierādījušas mašīnas, uz kuru attiecas ierobežojošais pasākums, neatbilstību iepriekšminētajām būtiskajām veselības aizsardzības un drošuma prasībām. Šīs neatbilstības rada pamatu nopietniem to personu apdraudējumiem, kuras lieto attiecīgo mašīnu.

Tādēļ pēc vajadzīgās procedūras izpildes Komisija atzīst, ka Nīderlandes iestāžu noteiktais pasākums ir pamatots.

Briselē, 2011. gada 11. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Antonio TAJANI

---

(1)  OV L 207, 23.7.1998., 1. lpp.

1

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 45/02

Komisija 2011. gada 19. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6053. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6053. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 11. februāris

2011/C 45/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3524 |
| JPY | Japānas jena | 113,01 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4566 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84570 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8022 |
| CHF | Šveices franks | 1,3163 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9300 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,250 |
| HUF | Ungārijas forints | 271,67 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7040 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9193 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2583 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1575 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3544 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3464 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5411 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7869 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7358 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 525,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8878 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,9164 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4110 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 107,49 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1413 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,354 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,6880 |
| THB | Taizemes bāts | 41,722 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2586 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3513 |
| INR | Indijas rūpija | 61,7880 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3524

JPY

Japānas jena

113,01

DKK

Dānijas krona

7,4566

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84570

SEK

Zviedrijas krona

8,8022

CHF

Šveices franks

1,3163

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9300

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,250

HUF

Ungārijas forints

271,67

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7040

PLN

Polijas zlots

3,9193

RON

Rumānijas leja

4,2583

TRY

Turcijas lira

2,1575

AUD

Austrālijas dolārs

1,3544

CAD

Kanādas dolārs

1,3464

HKD

Hongkongas dolārs

10,5411

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7869

SGD

Singapūras dolārs

1,7358

KRW

Dienvidkorejas vona

1 525,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8878

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,9164

HRK

Horvātijas kuna

7,4110

IDR

Indonēzijas rūpija

12 107,49

MYR

Malaizijas ringits

4,1413

PHP

Filipīnu peso

59,354

RUB

Krievijas rublis

39,6880

THB

Taizemes bāts

41,722

BRL

Brazīlijas reāls

2,2586

MXN

Meksikas peso

16,3513

INR

Indijas rūpija

61,7880

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/5

---

LĒMUMS Nr. H6

(2010. gada 16. decembris)

par konkrētu principu piemērošanu attiecībā uz periodu summēšanu saskaņā ar 6. pantu Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu

(Dokuments attiecas uz EEZ un uz EK un Šveices nolīgumu)

2011/C 45/04

ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS SISTĒMU KOORDINĀCIJAI,

ņemot vērā 72. panta a) punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (1), kurā paredzēts, ka Administratīvā komisija nodarbojas ar visiem administratīvajiem jautājumiem un ar interpretāciju saistītajiem jautājumiem, kas izriet no Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulas (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (2) noteikumiem,

saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 71. panta 2. punkta otrajā daļā izklāstītajiem nosacījumiem,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 883/2004 1. panta t) punktā ir paredzēta “apdrošināšanas perioda” definīcija. No Regulas (EK) Nr. 883/2004 1. panta t) punkta izriet, ka periodi, kas tādiem pielīdzināmi, ir līdzvērtīgi apdrošināšanas periodiem un tiem nav jābūt līdzvērtīgiem iemaksu periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 883/2004 1. panta t) punktā ir paredzēta “apdrošināšanas perioda” definīcija. No Regulas (EK) Nr. 883/2004 1. panta t) punkta izriet, ka periodi, kas tādiem pielīdzināmi, ir līdzvērtīgi apdrošināšanas periodiem un tiem nav jābūt līdzvērtīgiem iemaksu periodiem.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 883/2004 6. pantā ir paredzēts periodu summēšanas princips. Šis princips jāpiemēro vienādi, un tātad jāsummē periodi, kuri saskaņā ar valstu tiesību aktiem tiek ņemti vērā, vienīgi lai iegūtu pabalstu vai palielinātu to. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 883/2004 6. pantā ir paredzēts periodu summēšanas princips. Šis princips jāpiemēro vienādi, un tātad jāsummē periodi, kuri saskaņā ar valstu tiesību aktiem tiek ņemti vērā, vienīgi lai iegūtu pabalstu vai palielinātu to.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 883/2004 10. apsvērumā ir paredzēts, ka konkrētu faktu vai notikumu līdzvērtīguma princips nedrīkst būt pretrunā periodu summēšanas principam. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 883/2004 10. apsvērumā ir paredzēts, ka konkrētu faktu vai notikumu līdzvērtīguma princips nedrīkst būt pretrunā periodu summēšanas principam.

| (4) | Piemērojot Regulas (EK) Nr. 883/2004 6. pantā paredzēto periodu summēšanas principu, jānodrošina, lai saņēmēja dalībvalsts pieņem citas valsts kā tādus paziņotos apdrošināšanas periodus, neapšaubot to kvalitāti. |
| --- | --- |

(4)

Piemērojot Regulas (EK) Nr. 883/2004 6. pantā paredzēto periodu summēšanas principu, jānodrošina, lai saņēmēja dalībvalsts pieņem citas valsts kā tādus paziņotos apdrošināšanas periodus, neapšaubot to kvalitāti.

| (5) | Vienlaikus jāatzīst princips, ka dalībvalstu kompetencē joprojām ir sociālās nodrošināšanas pabalstu piešķiršanas valsts nosacījumu noteikšana, ja šie nosacījumi tiek piemēroti nediskriminējoši, kā arī jāapstiprina, ka šo principu neietekmē summēšanas princips. Lai novērstu iespējamos šķēršļus, pamatojot tiesības, saņēmēja dalībvalstij, pirmkārt (pirmais solis), jāpieņem visi kā tādi paziņotie periodi un, otrkārt (otrais solis), jānosaka, vai izpildīti visi īpašie valsts nosacījumi. |
| --- | --- |

(5)

Vienlaikus jāatzīst princips, ka dalībvalstu kompetencē joprojām ir sociālās nodrošināšanas pabalstu piešķiršanas valsts nosacījumu noteikšana, ja šie nosacījumi tiek piemēroti nediskriminējoši, kā arī jāapstiprina, ka šo principu neietekmē summēšanas princips. Lai novērstu iespējamos šķēršļus, pamatojot tiesības, saņēmēja dalībvalstij, pirmkārt (pirmais solis), jāpieņem visi kā tādi paziņotie periodi un, otrkārt (otrais solis), jānosaka, vai izpildīti visi īpašie valsts nosacījumi.

| (6) | “Apdrošināšanas periodu” definīcija Regulas (EK) Nr. 883/2004 1. panta t) punktā nav mainīta salīdzinājumā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 1. panta r) punktu. |
| --- | --- |

(6)

“Apdrošināšanas periodu” definīcija Regulas (EK) Nr. 883/2004 1. panta t) punktā nav mainīta salīdzinājumā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 1. panta r) punktu.

| (7) | Šā lēmuma mērķis ir nodrošināt juridisko noteiktību, tāpēc to piemēro tikai tiem gadījumiem, par kuriem lemj pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, |
| --- | --- |

(7)

Šā lēmuma mērķis ir nodrošināt juridisko noteiktību, tāpēc to piemēro tikai tiem gadījumiem, par kuriem lemj pēc šā lēmuma stāšanās spēkā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

| 1. | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 883/2004 un (EK) Nr. 987/2009, visi apdrošināšanas periodi neatkarīgi no tā, vai tie ir iemaksu periodi vai valstu tiesību aktos apdrošināšanas periodiem noteikti līdzvērtīgi periodi, atbilst jēdzienam “apdrošināšanas periodi”. |
| --- | --- |

1.

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 883/2004 un (EK) Nr. 987/2009, visi apdrošināšanas periodi neatkarīgi no tā, vai tie ir iemaksu periodi vai valstu tiesību aktos apdrošināšanas periodiem noteikti līdzvērtīgi periodi, atbilst jēdzienam “apdrošināšanas periodi”.

| 2. | Visus attiecīgā gadījuma periodus, kuri izpildīti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ņem vērā, izmantojot tikai periodu summēšanas principu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 6. pantu un Regulas (EK) Nr. 987/2009 12. pantu. Summēšanas princips nosaka, ka summē citu dalībvalstu paziņotos periodus, neapšaubot to kvalitāti. |
| --- | --- |

2.

Visus attiecīgā gadījuma periodus, kuri izpildīti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ņem vērā, izmantojot tikai periodu summēšanas principu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 6. pantu un Regulas (EK) Nr. 987/2009 12. pantu. Summēšanas princips nosaka, ka summē citu dalībvalstu paziņotos periodus, neapšaubot to kvalitāti.

| 3. | Tomēr pēc tam, kad dalībvalstis ir piemērojušas summēšanas principu saskaņā ar 2. punktu, to kompetencē joprojām ir citu sociālās nodrošināšanas pabalstu piešķiršanas nosacījumu noteikšana, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 883/2004 5. pantu, ja šos nosacījumus piemēro nediskriminējoši, un šo principu neietekmē Regulas (EK) Nr. 883/2004 6. pants. |
| --- | --- |

3.

Tomēr pēc tam, kad dalībvalstis ir piemērojušas summēšanas principu saskaņā ar 2. punktu, to kompetencē joprojām ir citu sociālās nodrošināšanas pabalstu piešķiršanas nosacījumu noteikšana, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 883/2004 5. pantu, ja šos nosacījumus piemēro nediskriminējoši, un šo principu neietekmē Regulas (EK) Nr. 883/2004 6. pants.

| 4. | Šis lēmums attiecas tikai uz tiem gadījumiem, par kuriem lemj pēc tā stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

4.

Šis lēmums attiecas tikai uz tiem gadījumiem, par kuriem lemj pēc tā stāšanās spēkā.

| 5. | Pievienotie piemēri par šā lēmuma 1., 2. un 3. punkta piemērošanu praksē ir šā lēmuma sastāvdaļa. |
| --- | --- |

5.

Pievienotie piemēri par šā lēmuma 1., 2. un 3. punkta piemērošanu praksē ir šā lēmuma sastāvdaļa.

| 6. | Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no otrā mēneša pirmās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

6.

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no otrā mēneša pirmās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Administratīvās komisijas priekšsēdētājs

Keyina MPEYE

---

(1)  OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.

1

(2)  OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

PIEMĒRI PAR ŠĀ LĒMUMA 1., 2. UN 3. PUNKTA PIEMĒROŠANU PRAKSĒ

Piemērs par lēmuma 1. un 2. iedaļas piemērošanu

Saskaņā ar A dalībvalsts tiesību aktiem apdrošinātajai personai ir 10 gadu iemaksu periods un 2 gadu līdzvērtīgi periodi, ko saskaņā ar tās tiesību aktiem ņem vērā tikai aprēķinam.

Saskaņā ar lēmuma 1. iedaļu B dalībvalstij jāpaziņo 12 gadi.

Saskaņā ar lēmuma 2. iedaļu (un 2. apsvērumu) B dalībvalstij summēšanā kā tādi jāņem vērā šie 12 gadi.

Piemērs par lēmuma 2. un 3. iedaļas piemērošanu

Saskaņā ar A dalībvalsts tiesību aktiem apdrošinātajai personai ir 30 iemaksu gadi saistībā ar “faktisku profesionālas darbības veikšanu”. Saskaņā ar A dalībvalsts tiesību aktiem valsts pirmstermiņa pensijas nosacījums paredz, ka attiecīgajai personai jāpierāda vismaz 35 iemaksu gadi saistībā ar “faktisku profesionālas darbības veikšanu”.

Saskaņā ar B dalībvalsts tiesību aktiem apdrošinātajai personai ir 2 studiju gadi (kas paziņoti kā “līdzvērtīgi studiju periodi”) un 3 iemaksu gadi saistībā ar “faktisku profesionālas darbības veikšanu”.

Saskaņā ar lēmuma 2. iedaļu A dalībvalstij summēšanā kā tādi jāņem vērā šie 5 gadi (pirmais solis).

Saskaņā ar lēmuma 3. iedaļu pēc tam A dalībvalsts pārbauda, vai izpildīti pārējie valsts nosacījumi saskaņā ar tās tiesību aktiem (šeit “faktiska profesionālas darbības veikšana”) un vai šie nosacījumi piemēroti nediskriminējoši (otrais solis).

Tā kā ir tikai 3 iemaksu gadi saistībā ar “faktisku profesionālas darbības veikšanu” B dalībvalstī, nav izpildīta A dalībvalsts tiesību aktos paredzētā prasība par “faktisku profesionālas darbības veikšanu” 35 gadus. Pieņemot, ka nenotiek (netieša) diskriminācija, pamatojoties uz valstspiederību, saskaņā ar A dalībvalsts tiesību aktiem nav jāpiešķir pirmstermiņa pensija.

---

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/8

---

SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA SISTĒMU KOORDINĀCIJAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

2011/C 45/05

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (1) 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2006. GADĀ

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 (2) 19. panta 2. punktu 2006. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Somija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 1 167,41 | EUR 77,83 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Somija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 167,41

EUR 77,83

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2006. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai per capita
  ).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Somija (per capita)
  Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk | EUR 4 540,17 | EUR 302,68 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Somija (per capita)

Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk

EUR 4 540,17

EUR 302,68

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2007. GADĀ

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 (3) 19. panta 2. punktu 2007. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Kipra | EUR 741,21 | EUR 49,41 |
| Somija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 1 234,09 | EUR 82,27 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Kipra

EUR 741,21

EUR 49,41

Somija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 234,09

EUR 82,27

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2007. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai per capita
  ).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Kipra | EUR 991,21 | EUR 66,08 |
| Somija (per capita)
  Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk | EUR 4 762,07 | EUR 317,47 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Kipra

EUR 991,21

EUR 66,08

Somija (per capita)

Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk

EUR 4 762,07

EUR 317,47

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2008. GADĀ

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2008. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Grieķija | EUR 1 251,34 | EUR 83,42 |
| Francija | EUR 2 278,83 | EUR 151,92 |
| Latvija | LVL 334,96 | LVL 22,33 |
| Nīderlande (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 1 993,91 | EUR 132,93 |
| Apvienotā Karaliste | GBP 1 841,93 | GBP 122,80 |
| Slovākija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 460,99 | EUR 30,73 |
| Somija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 1 312,09 | EUR 87,47 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Grieķija

EUR 1 251,34

EUR 83,42

Francija

EUR 2 278,83

EUR 151,92

Latvija

LVL 334,96

LVL 22,33

Nīderlande (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 993,91

EUR 132,93

Apvienotā Karaliste

GBP 1 841,93

GBP 122,80

Slovākija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 460,99

EUR 30,73

Somija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 312,09

EUR 87,47

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2008. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai per capita
  ).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Grieķija | EUR 2 532,33 | EUR 168,82 |
| Francija | EUR 5 359,52 | EUR 357,30 |
| Latvija | LVL 398,89 | LVL 26,59 |
| Nīderlande (per capita)
  Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk | EUR 9 423,45 | EUR 628,23 |
| Apvienotā Karaliste | GBP 3 598,65 | GBP 239,91 |
| Slovākija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk | EUR 1 401,46 | EUR 93,43 |
| Somija (per capita)
  Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk | EUR 4 893,18 | EUR 326,21 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Grieķija

EUR 2 532,33

EUR 168,82

Francija

EUR 5 359,52

EUR 357,30

Latvija

LVL 398,89

LVL 26,59

Nīderlande (per capita)

Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk

EUR 9 423,45

EUR 628,23

Apvienotā Karaliste

GBP 3 598,65

GBP 239,91

Slovākija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk

EUR 1 401,46

EUR 93,43

Somija (per capita)

Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk

EUR 4 893,18

EUR 326,21

PABALSTU NATŪRĀ VIDĒJĀS IZMAKSAS 2009. GADĀ

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2009. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Čehija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas ir jaunāki par 65 gadiem | CZK 15 355,33 | CZK 1 023,69 |
| Igaunija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi kas jaunāki par 63 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem | EEK 6 036,14 | EEK 402,41
  EUR 25,72 |
| Spānija | EUR 1 244,87 | EUR 82,99 |
| Itālija | EUR 2 428,26 | EUR 161,88 |
| Ungārija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | HUF 85 093 | HUF 5 673 |
| Austrija | EUR 1 828,35 | EUR 121,89 |
| Slovēnija (per capita – uz darba ņēmēja ģimenes locekli) | EUR 722,10 | EUR 48,14 |
| Lihtenšteina | CHF 4 364,82 | CHF 290,99 |
| Norvēģija | NOK 42 573 | NOK 2 838 |
| Šveice | CHF 2 751,28 | CHF 183,42 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Čehija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas ir jaunāki par 65 gadiem

CZK 15 355,33

CZK 1 023,69

Igaunija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi kas jaunāki par 63 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem

EEK 6 036,14

EEK 402,41

EUR 25,72

Spānija

EUR 1 244,87

EUR 82,99

Itālija

EUR 2 428,26

EUR 161,88

Ungārija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

HUF 85 093

HUF 5 673

Austrija

EUR 1 828,35

EUR 121,89

Slovēnija (per capita – uz darba ņēmēja ģimenes locekli)

EUR 722,10

EUR 48,14

Lihtenšteina

CHF 4 364,82

CHF 290,99

Norvēģija

NOK 42 573

NOK 2 838

Šveice

CHF 2 751,28

CHF 183,42

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2009. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai per capita
  ).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Čehijas Republika (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk | CZK 47 454,23 | CZK 3 163,62 |
| Igaunija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi kam ir 63 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 63 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 63 gadi un vairāk | EEK 15 325,26 | EEK 1 021,68
  EUR 65,30 |
| Spānija | EUR 3 987,94 | EUR 265,86 |
| Itālija | EUR 2 884,01 | EUR 192,27 |
| Ungārija (per capita)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk | HUF 246 892 | HUF 16 459 |
| Austrija | EUR 4 852,14 | EUR 323,48 |
| Slovēnija | EUR 1 896,16 | EUR 126,41 |
| Lihtenšteina | CHF 9 272,22 | CHF 618,15 |
| Norvēģija | NOK 77 133 | NOK 5 142 |
| Šveice | CHF 7 306,32 | CHF 487,09 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Čehijas Republika (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk

CZK 47 454,23

CZK 3 163,62

Igaunija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi kam ir 63 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 63 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 63 gadi un vairāk

EEK 15 325,26

EEK 1 021,68

EUR 65,30

Spānija

EUR 3 987,94

EUR 265,86

Itālija

EUR 2 884,01

EUR 192,27

Ungārija (per capita)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāri, kam ir 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi, kam ir 65 gadi un vairāk

HUF 246 892

HUF 16 459

Austrija

EUR 4 852,14

EUR 323,48

Slovēnija

EUR 1 896,16

EUR 126,41

Lihtenšteina

CHF 9 272,22

CHF 618,15

Norvēģija

NOK 77 133

NOK 5 142

Šveice

CHF 7 306,32

CHF 487,09

---

(1)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.

(2)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/12

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 45/06

Atbalsta Nr.: XA 160/10

Dalībvalsts: Slovākija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: Visi Slovākijas reģioni

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe pre mikro, malé a stredné podniky.

Juridiskais pamats:

| — | § 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou, |
| --- | --- |

—

§ 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou,

| — | 11. un 18. pants Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001, |
| --- | --- |

—

11. un 18. pants Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001,

| — | I pielikums Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulā (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula), OV L 214, 9.8.2008., |
| --- | --- |

—

I pielikums Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulā (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula), OV L 214, 9.8.2008.,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Saskaņā ar shēmu plānotā finansējuma apjoms 2010. gadam ir EUR 10 miljoni.

Saskaņā ar shēmu plānotā finansējuma kopējais apjoms 2010.–2013. gadam ir EUR 40 miljoni.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 % no zaudējumiem, ja lauksaimnieks ir apdrošināts un ir iegādājies apdrošināšanas polisi, kas sedz vismaz 50 % no gada ražošanas apjoma vai attiecīgo lauksaimniecības produktu ražošanas ieņēmumiem savā saimniecībā, un ja apdrošināšana sedz zaudējumus, ko rada statistiski visbiežāk sastopamie laika apstākļi Slovākijā, kā noteicis Slovākijas Hidrometeoroloģijas institūts (Slovenský hydrometeorologický ústav),

90 % no zaudējumiem, ja lauksaimnieks savu darbību veic mazāk labvēlīgā apgabalā un ir iegādājies apdrošināšanas polisi, kas sedz vismaz 50 % no gada ražošanas apjoma vai attiecīgo lauksaimniecības produktu ražošanas ieņēmumiem savā saimniecībā, un ja apdrošināšana sedz zaudējumus, ko rada statistiski visbiežāk sastopamie laika apstākļi Slovākijā, kā noteicis Slovākijas Hidrometeoroloģijas institūts (Slovenský hydrometeorologický ústav ),

40 % no zaudējumiem, ja lauksaimnieks nav apdrošināts vai ir iegādājies apdrošināšanas polisi, kas sedz mazāk par 50 % no gada ražošanas apjoma vai attiecīgo lauksaimniecības produktu ražošanas ieņēmumiem savā saimniecībā,

45 % no zaudējumiem, ja lauksaimnieks savu darbību veic mazāk labvēlīgā apgabalā, nav apdrošināts vai ir iegādājies apdrošināšanas polisi, kas sedz mazāk par 50 % no gada ražošanas apjoma vai attiecīgo lauksaimniecības produktu ražošanas ieņēmumiem savā saimniecībā.

Subsīdiju var piešķirt gadījumos, kad zaudējumu apjoms ir vismaz EUR 2 000.

Īstenošanas datums: Shēma stāsies spēkā dienā, kad atbrīvojuma pieprasījumam tiek piešķirts identifikācijas numurs un Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē tiek publicēts informācijas kopsavilkums.

Shēma ir publicēta šādā tīmekļa vietnē: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēmas darbība beigsies 2013. gada 31. decembrī.

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir nodrošināt kompensāciju par kaitējumu, kas nodarīts kultūraugu stādījumiem primārās lauksaimnieciskās ražošanas uzņēmumos nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ, kurus var pielīdzināt dabas katastrofai.

Saskaņā ar šo shēmu kompensāciju jo īpaši piešķirs par kaitējumu, ko nodarījuši šādi laikapstākļi:

Nelabvēlīgi laika apstākļi, kurus var pielīdzināt dabas katastrofai, ir laikapstākļi, kuru rezultātā tiek iznīcināti vairāk nekā 30 % no attiecīgo kultūru gada vidējā ražošanas apjoma iepriekšējo trīs gadu laikposmā vai triju gadu vidējā ražošanas apjoma, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu laikposmu, izņemot visai saimniecībai labvēlīgāko un nelabvēlīgāko gadu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): A daļa – lauksaimniecība, mežsaimniecība un zvejsaimniecība

01 – augkopība un lopkopība, medniecība un ar tām saistītie pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tālr. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tālr. +421 259266111

Tīmekļa vietne: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Papildu informācija: Nelabvēlīgi laika apstākļi, kurus var pielīdzināt dabas katastrofai, ir tādi laikapstākļi, kā piemēram, sals, krusa, ledus, lietus vai sausums, kura rezultātā tiek iznīcināti vairāk nekā 30 % no attiecīgo kultūru gada vidējās produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikposmā, izņemot labvēlīgāko un nelabvēlīgāko gadu visā saimniecībā. Tāpēc par attiecināmām var uzskatīt šādas izmaksas:

Zaudējumi (ieņēmumu samazināšanās) tiek aprēķināti, reizinot iepriekšējos trīs gados (vai trīs gadu vidējo daudzumu, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu laikposmu, izņemot labvēlīgāko un nelabvēlīgāko gadu) vidējo gadā saražoto daudzumu ar iegūto vidējo pārdošanas cenu, un atņemot produkta daudzumu, kas saražots nelabvēlīgo laika apstākļu gadā, sareizinot ar minētajā gadā iegūto vidējo pārdošanas cenu. Šādā veidā aprēķinātos zaudējumus samazina par jebkuru summu, kuru atvelk saskaņā ar apdrošināšanas shēmu un izmaksas, kas nav radušās nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ. Aprēķinu veic katras saimniecības līmenī.

Atbalstam ir jāatbilst 2. panta 8. punkta un 11. panta noteikumiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001.

Atbalsta Nr.: XA 190/10

Dalībvalsts: Nīderlande

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Subsidie Gebiedscoöperatie Oregional

Juridiskais pamats:

Besluit Milieusubsidies

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 1 miljons

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte saskaņā ar šo shēmu veidos līdz 100 % attiecināmo izmaksu (skatīt punktu “Atbalsta mērķis”).

Īstenošanas datums: 2010. gada 15. oktobris. Īstenošana sāksies pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kā to paredz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 18. panta 1. punkts.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Individuālo atbalstu piešķirs četrās daļās laikposmā no 2010. līdz 2013. gadam.

Atbalsta mērķis: Atbalsta shēmas galvenais mērķis ir atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem. Gebiedscoöperatie Oregional pakārtotais mērķis ir turpmāko trīs gadu laikā veicināt ilgtspējīgas reģionālās lauksaimniecības produkcijas sakārtotu un efektīvu tirdzniecību Nijmegenas (Nijmegen) reģionā. Galvenais uzdevums šajā saistībā ir reģionālās produkcijas piedāvājuma un pieprasījuma saskaņošana. Subsidētā projekta mērķis ir novērst šķēršļus, lai sakārtotā un efektīvā veidā reaģētu uz pieprasījumu pēc ilgtspējīgas reģionālās lauksaimniecības produkcijas, jo īpaši no veselības aprūpes iestāžu, mācību iestāžu, uzņēmumu ēdnīcu un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumu puses.

Attiecas turpmāk minētie Regulas (EK) Nr. 1857/2006 panti.

14. pants. Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai.

Atbalsta shēmas attiecināmās izmaksas ir šādas:

| — | 100 % izmaksu tirgus izpētei, produktu izstrādei un noformējumam, |
| --- | --- |

—

100 % izmaksu tirgus izpētei, produktu izstrādei un noformējumam,

| — | 100 % izmaksu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu ieviešanai, |
| --- | --- |

—

100 % izmaksu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu ieviešanai,

| — | 100 % izmaksu, lai apmācītu personālu, kas piemēros kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, |
| --- | --- |

—

100 % izmaksu, lai apmācītu personālu, kas piemēros kvalitātes nodrošināšanas sistēmas,

| — | 100 % izmaksu, ko iekasē atzītas sertificētājas iestādes par kvalitātes nodrošināšanas vai līdzīgu sistēmu sākotnēju sertificēšanu. |
| --- | --- |

—

100 % izmaksu, ko iekasē atzītas sertificētājas iestādes par kvalitātes nodrošināšanas vai līdzīgu sistēmu sākotnēju sertificēšanu.

15. pants. Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē.

Atbalsta shēmas attiecināmās izmaksas ir šādas:

| — | lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītības un mācību izmaksas, |
| --- | --- |

—

lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītības un mācību izmaksas,

| — | izmaksas, kuras saistītas ar trešo personu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem, kas nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības un neattiecas uz uzņēmuma ierastās darbības izdevumiem, |
| --- | --- |

—

izmaksas, kuras saistītas ar trešo personu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem, kas nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības un neattiecas uz uzņēmuma ierastās darbības izdevumiem,

| — | izmaksas, kas saistītas ar uzņēmumu pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos, |
| --- | --- |

—

izmaksas, kas saistītas ar uzņēmumu pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos,

| — | zinātnisko atziņu popularizēšanas izmaksas, |
| --- | --- |

—

zinātnisko atziņu popularizēšanas izmaksas,

| — | izmaksas, kas ir saistītas ar publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegts faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā. |
| --- | --- |

—

izmaksas, kas ir saistītas ar publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegts faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visi mazie un vidējie lauksaimniecības uzņēmumi, kas piegādā Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā uzskaitītos produktus.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerie van VROM |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van VROM

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

NEDERLAND

Tīmekļa vietne: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/besluiten/2010/10/01/verstrekking-subsidie-project-duurzaam-inkopen-van-regionale-producten.html

Papildu informācija: Šīs atbalsta shēmas nolūkā līdztekus Regulai (EK) Nr. 1857/2006 piemēro arī Regulu (EK) Nr. 800/2008 (Vispārējā grupu atbrīvojumu regula). Lielākā daļa subsīdijas summas EUR 1 miljona apmērā tiks piešķirta lauksaimniecības uzņēmumiem. Atlikums tiks piešķirts MVU.

Nav iespējams precīzi paredzēt, cik liela summa tiks piešķirta katrai uzņēmumu kategorijai.

Atbalsta Nr.: XA 191/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Lombardia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni

Juridiskais pamats: DGR n. 581 del 6.10.2010«Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni».

L.R. 31/2008 (Testo unico Leggi Agricoltura) art. 18.

Decreto DG Sanità n. 6929 del 26.6.2007.

Decreto DG Sanità n. 9348 del 27.8.2007.

Provvedimento DG Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29.10.2007«Malattia vescicolare dei suini – intervento straordinario».

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 2 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 % attiecināmo izmaksu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu

Īstenošanas datums: No dienas, kad atbrīvojuma pieteikuma reģistrācijas numurs ir publicēts Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2011. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts ar mērķi kompensēt ienākumu zaudējumus, kas radās lopkopjiem saistībā ar sanitārās drošības iestāžu īstenotajiem pasākumiem cūku vezikulārās slimības apkarošanai, uz laiku pārtraucot apsēklošanu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): A10406 – cūkkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Lombardia |
| --- |
| DG Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Tīmekļa vietne: (Skatīt “Cita informācija”)

Papildu informācija: http://www.regione.lombardia.it, klikšķināt “Settori e politiche”, “Agricoltura”, “Argomenti”, “Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto”

Atbalsta Nr.: XA 196/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Basilicata

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka

Juridiskais pamats:

| — | Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā un jo īpaši tās 16. panta 1. punkts. |
| --- | --- |

—

Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā un jo īpaši tās 16. panta 1. punkts.

| — | legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi, |
| --- | --- |

—

legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi,

| — | decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka), |
| --- | --- |

—

decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka),

| — | delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto: |
| --- | --- |

—

delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto:

Misure regionali di sostegno delle aziende frutticole colpite da Vaiolatura delle drupacee (Sharka), causate dall’agente patogeno Plum pox virus. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando. Anno 2010.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais atbalsta shēmas budžets visam periodam no 2010. gada 1. novembra līdz 2011. gada 30. aprīlim ir EUR 328 000,00.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Kompensāciju aprēķina tikai atbilstīgi iznīcināto koku tirgus vērtībai un zaudētajiem ienākumiem, ko rada karantīnas noteikumu ievērošana un ar pārstādīšanas darbu saistīto grūtību pārvarēšana. Kompensācijas summu nosaka saskaņā ar turpmāko tabulu.

Minimālā kompensācijas summa, kuru var piešķirt katram saņēmējam, ir EUR 250. Tādēļ par mazākām summām kompensāciju nepiešķirs.

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2011. gada 30. aprīlim

Atbalsta mērķis: Plūmju virālo baku vīruss (Plum pox virus) , kas izraisa tā dēvēto “Sharka” slimību, ir klasificēts kā patogēns, kuram jāpiemēro karantīna. Pasākumi, lai novērstu tā ieviešanos un izplatīšanos Eiropas Savienībā un Itālijā, ir noteikti saskaņā ar attiecīgi Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvu 2000/29/EK un 2005. gada 19. augusta Normatīvo dekrētu Nr. 214.

Šīs slimības nopietnības pakāpes dēļ Lauksaimniecības politikas, pārtikas un mežsaimniecības ministrija 2009. gada 28. jūlijā izdeva dekrētu par “tās obligātu apkarošanu, lai kontrolētu plūmju virālo baku vīrusu (PPV), kas izraisa “plūmju bakas” (“Sharka”)”.

Atbalsta pasākumu mērķis ir inficēto koku un augļu dārzu iznīcināšana.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu, lai saglabātu reģiona augļkopības nozari, tiek uzskatīts par pamatotu ieviest atbalsta shēmu nolūkā kompensēt augļkopjiem izmaksas, kuras saistītas ar slimības perēkļu iznīcināšanu, kā tas tika veikts 2008. un 2009. gadā. Kompensāciju aprēķina tikai atbilstīgi iznīcināto koku tirgus vērtībai un zaudētajiem ienākumiem, ko rada karantīnas noteikumu ievērošana un ar pārstādīšanas darbu saistīto grūtību pārvarēšana.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Aprikožu, persiku un nektarīnu augļudārzi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Regione Basilicata – Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Tīmekļa vietne: http://www.regione.basilicata.it/giunta/site/giunta/department.jsp?dep=100049&area=111544&otype=1058&id=538603

Papildu informācija: 2010. gadā pavisam kopā 12 augļudārzi tika oficiāli atzīti par inficētiem ar plūmju virālajām bakām, un tos nekavējoties izcirta 22 hektāru kopplatībā.

Atbalsta Nr.: XA 198/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Sardegna

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010. Spesa 300 000 EUR.

Juridiskais pamats: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 32/25 del 15 settembre 2010 recante «Aiuti per la perdita di reddito a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010». Spesa 300 000 EUR.

Deliberazione della Giunta regionale n. 13/26 del 4 marzo 2008 — All. B.

Deliberazione della Giunta regionale n. 34/19 del 19 giugno 2008 — All. B.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalstam paredzētā finanšu dotācija par 2009. un 2010. gadā nodarītajiem zaudējumiem kopā veido EUR 300 000,00.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsts par zaudētājiem ienākumiem

veido 100 % zaudēto ienākumu, kurus aprēķina saskaņā ar metodi, kas izklāstīta reģiona padomes 2008. gada 19. jūnija lēmuma Nr. 34/19 B) pielikumā minēto piemērošanas norādījumu 2. punktā.

Īstenošanas datums: Atbalstu piemēro no dienas, kad atbrīvojuma pieteikuma reģistrācijas numurs ir publicēts Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2009. gadam – līdz 2012. gada 31. decembrim.

2010. gadam – līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbalstu par zaudētajiem ienākumiem piemēro saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība: liellopu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Tīmekļa vietne:

| | deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:

  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf

| | deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:

  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | allegato B:

  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:

  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | allegato B:

  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Papildu informācija: Atbalsta mērķis ir kompensēt reģiona teritorijā no liellopu tuberkulozes uzliesmojuma cietušo liellopu ganāmpulku īpašniekiem zaudējumus, kurus radīja turpmāk aprakstītie valsts sanitārās drošības dienestu noteiktie slimības ierobežošanas pasākumi saskaņā ar liellopu tuberkulozes apkarošanas plānu laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim:

apsēklošanas aizliegums (sekas: teļu dzimstības samazinājums = gaļas ražošanas samazināšanās = zaudēti ienākumi),

ganāmpulka atražošanas aizliegums (sekas: grūtības atjaunot ganāmpulku pēc piespiedu nokaušanas, kā rezultātā samazinās teļu dzimstība = gaļas ražošanas samazināšanās = zaudēti ienākumi).

Parasti lauku saimniecībām, kuras ievēro ekstensīvas vai daļēji ekstensīvas saimniekošanas metodes un kurām ir paredzēts atbalsts, nav nekādu izdevumu saistībā ar barības un lopbarības iegādi ārpus saimniecības, jo pieaugušie dzīvnieki – govis un buļļi – barojas galvenokārt ganībās, ievērojot, ka ganāmpulka vienības rādītājs uz vienu hektāru tiek aprēķināts, pamatojoties uz dabisko ganību resursiem, savukārt telēni barojas ar mātes pienu un pēc atšķiršanas tiek pārdoti.

Tādēļ no atbalsta summas neatskaita ražošanas izmaksas, kas lauku saimniecībām nav radušās iepriekš minēto ierobežošanas pasākumu noteikšanas dēļ.

Turpretim no atbalsta summas atskaita maksājumus, kurus lopkopji ir saņēmuši atbilstīgi brīvprātīgas vai subsidētas apdrošināšanas līgumiem.

Bianca CARBONI

Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

---

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/18

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 45/07

Atbalsta Nr.: XA 202/10

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions:

Freie und Hansestadt Hamburg

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit vom Serotyp 8 (BTV 8) bei Rindern, Schafen, Ziegen und sonstigen empfänglichen Tieren (BTV 8-Beihilfe-Richtlinie)

Juridiskais pamats:

§ 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Aplēstais gada budžets atbalsta piešķiršanai saskaņā ar atbalsta shēmu BTV 8 ir EUR 7 500.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % vakcinācijas izmaksu

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisija publicē atbalsta shēmu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Infekciozā katarālā drudža (8 serotips) apkarošana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimnieki (tikai mazie un vidējie uzņēmumi atbilstīgi I pielikumam Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulā (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.)), kuriem pieder dzīvnieki, kas ir uzņēmīgi pret 8 serotipa infekciozo katarālo drudzi.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| --- |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: http://www.hamburg.de/contentblob/1371778/data/beihilfe-blauzungenkrankheit.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 203/10

Dalībvalsts: Vācija

Reģions: Visi reģioni

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere

Juridiskais pamats:

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) für den Zeitraum 2010-2013“

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 20 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 60 %

Īstenošanas datums: 2011. gada 1. janvāris.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: 16. pants. Veicināt produktīvo mājdzīvnieku audzēšanu

Attiecināmās izmaksas ir izmaksas, kas radušās lauksaimniekam saistībā ar:

regulāru un plānotu to īpašību izpēti, kuras var ietekmēt ar šķirnes dzīvnieku audzēšanu saskaņā ar atzītu šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienību programmām, vai lai salīdzinātu dažādas audzēšanas shēmas un krustošanas programmas, ko piedāvā minētās apvienības, kā arī izmaksas saistībā ar datu apkopošanu, saimniecību savstarpējo analīzi audzēšanas programmas ietvaros un dzīvnieku veselības parametru, dzīvnieku turēšanas apstākļu, dzīvnieku barošanas un saimniecības pārvaldības izvērtēšanu,

iegūto datu apstrādi un to pieejamības nodrošināšanu, lai varētu sniegt ieteikumus, jo īpaši lai uzlabotu dzīvnieku veselību un paaugstinātu dzīvnieku labturības un vides aizsardzības standartus,

vides piesārņojuma novēršanu un tādu produktu ražošanu, kas nav kaitīgi veselībai,

savākto datu apstrādi, lai aprēķinātu dzīvnieku ģenētisko kvalitāti, lai varētu attīstīt audzēšanas procesu un uzturēt ģenētisko dažādību.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Produktīvie mājdzīvnieki (liellopi, cūkas, aitas)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Agrarministerien der Länder

Tīmekļa vietne: http://www.bmelv.de/cln_181/sid_971CCA44FC3F68E872B1F27075851F06/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/Rahmenplan2010-2013.pdf?blob=publicationFile

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 204/10

Dalībvalsts: Vācija

Reģions:

Thüringen (DEG0)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse

Juridiskais pamats:

§ 7 Abs. 2 und § 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz – ThürTierSG-) in der Fassung vom 30. März 2010 (GVBl. 2010, S. 89) in Verbindung mit der Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung in der Fassung der 3. Änderungssatzung vom 30. September 2010)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalsta kopsumma ir aptuveni EUR 3,151 miljons

Atbalsta maksimālā intensitāte: līdz 100 %

Īstenošanas datums: no 2011. gada 1. janvāra, bet tikai no datuma, kad Eiropas Komisija būs noteikusi identifikācijas numuru

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis:

| — | Kompensēt izmaksas, kuras radušās lauksaimniekiem saistībā ar tādiem pasākumiem kā dzīvnieku veselības pārbaudes, testi un citi pārbaudes pasākumi, vakcīnu vai zāļu iegāde un ievadīšanas izmaksas, kā arī izmaksas saistībā ar dzīvnieku slimību novēršanu un izskaušanu Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkta nozīmē,






  — | Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts, |
| --- | --- | --- |

—

Kompensēt izmaksas, kuras radušās lauksaimniekiem saistībā ar tādiem pasākumiem kā dzīvnieku veselības pārbaudes, testi un citi pārbaudes pasākumi, vakcīnu vai zāļu iegāde un ievadīšanas izmaksas, kā arī izmaksas saistībā ar dzīvnieku slimību novēršanu un izskaušanu Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkta nozīmē,

—

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts,

| — | kompensēt lauksaimniekiem zaudējumus, ko izraisījušas dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkts),






  — | Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkts. |
| --- | --- | --- |

—

kompensēt lauksaimniekiem zaudējumus, ko izraisījušas dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkts),

—

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkts.

Attiecināmās izmaksas: skatīt I pielikumu Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) atbalsta piešķiršanas noteikumos

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): lopkopība (NACE nozare A104)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| E-pasts: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

E-pasts: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Tīmekļa vietne: Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) atbalsta piešķiršanas noteikumu:

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/Download/Beihilfesatzung2011.pdf

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 45/08

| 1. | Komisija 2011. gada 3. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Steinhoff International Holdings Limited (“Steinhoff”, Dienvidāfrika) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Conforama Group (“Conforama”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 3. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Steinhoff International Holdings Limited (“Steinhoff”, Dienvidāfrika) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Conforama Group (“Conforama”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Steinhoff: mēbeļu un mājsaimniecības preču ražošana, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, loģistikas un noliktavu pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Steinhoff: mēbeļu un mājsaimniecības preču ražošana, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, loģistikas un noliktavu pakalpojumi,

| — | Conforama: mēbeļu, sadzīves tehnikas, dekoratīvo materiālu, elektronisko ierīču un plaša patēriņa elektronisko preču mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

Conforama: mēbeļu, sadzīves tehnikas, dekoratīvo materiālu, elektronisko ierīču un plaša patēriņa elektronisko preču mazumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/21

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 45/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“NATIVE SHETLAND WOOL”

EK Nr.: UK-PDO-0005-0737-19.01.2009

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Native Shetland Wool”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Apvienotā Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 3.6. grupa. | Vilna |
| --- | --- |

3.6. grupa.

Vilna

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Native Shetland Wool” jābūt iegūtai no tīršķirnes Šetlandes (Shetland) aitām, kas turētas bioloģiskos ganāmpulkos Šetlandes salās, ievērojot bioloģiskos standartus. Vilna sver no 1 līdz 2 kg. Vilna var būt gan balta, gan kādā citā dabīgā tonī – no melnā līdz brūnam un pelēkam.

Aitas tiek turētas kalnos noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā, un tās cērp no jūlija līdz augustam. Cirpt var ar mehāniskajām šķērēm, rokām vai veicot tā saukto “rooing” – izplūcot ar pirkstiem.

Apstrādes posmus veic saskaņā ar Global Organic Textile Standard (Pasaules bioloģisko tekstilpreču standarti).

—

—

—

—

—

Izstrādājumi, uz kuriem attiecas šis pieteikums, ietver dziju, kas satīta kamolā vai šķeterē, un filca audumus vai ruļļus.

Šai vilnai ir unikālas īpašības. Tās raksturīgās pazīmes ir mīkstums, stingrums, elastīgums un izolējošās īpašības. Šķiedras profilā redzami gari akota mati, kas ir vairākas collas gari, un ļoti smalka pavilna. Vilnas šķiedras vidējais garums ir no 5 līdz 10 cm un diametrs vidēji 29,9 mikroni.

| Apraksts | Vidējais šķiedras garums | Vidējais mikronu skaits (vilnas šķiedras diametrs) | Taustums | Krāsa | Svars |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Shetland White | 5–10 cm | 29,9 | Mīksts + zīdains | Balta | 1–2 kg |
| Shetland White | 5–10 cm | 29,9 | Mīksts + zīdains | Brūna | 1–2 kg |
| Shetland Faw | 5–10 cm | 29,9 | Mīksts + zīdains | Bēša | 1–2 kg |
| Shetland Grey | 5–10 cm | 29,9 | Mīksts + zīdains | Pelēka | 1–2 kg |
| Shetland Black | 5–10 cm | 29,9 | Mīksts + zīdains | Melna | 1–2 kg |

Apraksts

Vidējais šķiedras garums

Vidējais mikronu skaits (vilnas šķiedras diametrs)

Taustums

Krāsa

Svars

Shetland White

5–10 cm

29,9

Mīksts + zīdains

Balta

1–2 kg

Shetland White

5–10 cm

29,9

Mīksts + zīdains

Brūna

1–2 kg

Shetland Faw

5–10 cm

29,9

Mīksts + zīdains

Bēša

1–2 kg

Shetland Grey

5–10 cm

29,9

Mīksts + zīdains

Pelēka

1–2 kg

Shetland Black

5–10 cm

29,9

Mīksts + zīdains

Melna

1–2 kg

Aptaustot jūtamas sevišķas īpašības, kas apvieno mīkstumu, stingrumu un elastīgumu. Šo elastīgumu rada īpatnais Šetlandes aitu vilnas sprogainums un šķiedru malu apvijums (vilna nav tik blīva kā, piemēram, merīnaitu vilna).

Šetlandes aitu vilnas dabiskās krāsas ir baltā, moorit (sarkanbrūnā), bēšā, tumši pelēkā un Šetlandes melnā (tumšbrūnā). Šetlandes aitām bieži uz ķermeņa ir atšķirīgs zīmējums. Tāpēc vienas aitas vilnai var būt daudz dabiskās krāsas nokrāsu. Šetlandes aitu vilna ir viena no vismīkstākajām sastopamajām vilnām. To var savērpt un sašķeterēt dažāda biezuma dzijā aušanai un adīšanai.

Šajā pieteikumā noteiktas tās Šetlandes salās (Shetland Isles) ražotās vilnas īpašības, kas iegūta no vietējās Šetlandes šķirnes aitām un kuras cilmes vietas nosaukums būtu aizsargājams. Pieteikuma iesniedzēji atzīst, ka Šetlandes šķirnes aitu bioloģiskā vilna tiek ražota ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

“Native Shetland Wool” jābūt iegūtai no tīršķirnes Šetlandes aitām, kas turētas bioloģiskos ganāmpulkos Šetlandes salās, ievērojot bioloģiskos standartus. Pārstrādātā vilna jāsertificē saskaņā ar Global Organic Textile Standard.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Neattiecas

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

“Native Shetland Wool” jābūt iegūtai no tīršķirnes Šetlandes aitām, kas tiek audzētas Šetlandes salās, ievērojot bioloģiskos standartus. Dzijas ražošanas posmi arī jāveic salās. Tie ietver šādas darbības:

| — | attīrīšana, |
| --- | --- |

—

attīrīšana,

| — | plūkšana, |
| --- | --- |

—

plūkšana,

| — | atdalīšana, |
| --- | --- |

—

atdalīšana,

| — | kāršana, |
| --- | --- |

—

kāršana,

| — | vērpšana, |
| --- | --- |

—

vērpšana,

| — | filcēšana. |
| --- | --- |

—

filcēšana.

Kad iegūta dzija, to var pārdot turpmākai pārstrādei rūpniecisko pārstrādātāju uzņēmumiem uz salām vai ārpus tām vai arī izmantot privāti.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Nepiemēro

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Papildus ES aizsargātas izcelsmes norādes simbolam uz “Native Shetland Wool” etiķetes var izmantot jebkuru citu simbolu vai logotipu, tostarp ar privātu sertifikācijas sistēmu saistītu, ja vien izstrādājums atbilst šādu sistēmu prasībām un ja patērētāji netiek maldināti.

Neraugoties uz “Native Shetland Wool” nosaukuma aizsardzību saskaņā ar Savienības spēkā esošajiem noteikumiem, “Shetland Wool” un “Shetland Organic Wool” nosaukumu izmantošana, lai apzīmētu citu no šīs šķirnes dzīvniekiem iegūtu izstrādājumu, kura izcelsme nav ģeogrāfiskajā apgabalā, nav pretrunā “Native Shetland Wool” ACVN reģistrācijas noteikumiem.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Šetlandes salas

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Vietējās bioloģiski audzētās Šetlandes aitas sastopamas tikai bioloģiskās saimniecībās Šetlandē. Šetlandes klimats ir ļoti skarbs, un augsne tur parasti ir nabadzīga. Šetlandes aitas vismaz 5 000 gadu garumā ir piemērojušās šiem īpašajiem apstākļiem. Šie īpatnie klimata un vides apstākļi veicinājuši tādas aitu šķirnes izveidošanos, kas dzīvo skarbos pakalnos un salās. Aitas ganās virsājos un tīreļos salas iekšienē, piejūras ganībās un daudzajās mazajās piekrastes salās.

5.2.   Produkta specifika:

Vietējo aitu vilnas raksturīgās pazīmes ir mīkstums, stingrums, elastīgums un izolējošas īpašības. Tās šķiedrā apvienojas garspalvains akots (lai novadītu stipra lietus radīto slapjumu) un ļoti smalka pavilna, kas pasargā dzīvniekus no asajiem un aukstajiem vējiem. Ir maz dzijas, kas iegūta no 100 % vilnas šķiedras, kurai būtu šīs sevišķās īpašības, kas tik vieglai dzijai piešķirtu šo taustāmo mīkstumu. Vilnas jēldzijas īpašais sprogainums rada raksturīgo dzijas elastīgumu.

Šī īpašā šķiedra vienmēr bijusi pieprasīta dažādās dzīves jomās. Šķiedrai piemīt izcilas izolējošas īpašības, un tā izmantota daudzās slavenās polārajās un Himalaju ekspedīcijās, lai saglabātu apģērba siltumu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Šetlandes aitas to ļoti smalkās vilnas dēļ jau izsenis augstu vērtētas. Tās veidojušas tekstilrūpniecības pamatu, kurai salās ir svarīga nozīme. Smalkuma ziņā vilnu var salīdzināt ar merīnaitu vilnu, un tās vērtība ir sen atzīta. “Native Shetland Wool” kvalitāte un unikālās īpašības radījusi vietējās šķirnes dabiskā attīstība un aitu piemērošanās Šetlandes salu ģeogrāfiskajiem apstākļiem.

Aitu vilnu, kaulus un ādas izmantoja par izejvielu daudzu izdzīvošanai vajadzīgu lietu pagatavošanai. Kaulu paliekas un mazi darbarīki, kas tika atrasti izrakumos no dzelzs laikmeta līdz 13. gadsimtam, apliecina, ka Šetlandē vienmēr audzētas aitas. 9. gadsimtā kolonisti no Norvēģijas ieveda savu šķirni, lai pārtikai iegūtu pienu, gaļu un subproduktus. Šetlandes salu izolētības dēļ no šīm abām šķirnēm izveidojusies atzīta salas šķirne – Šetlandes aitas (Shetland Sheep), kas slavu ieguvusi būdama tāda paša nosaukuma vilnas ieguves avots. 1790. gadā Šetlandes vilnas neparastās īpašības kļuva pazīstamas arī pārējā Skotijā, kad šīs vilnas paraugus atveda uz Edinburgu, kur tie izpelnījās lielu piekrišanu. Šajā laikā nodibināja Society of British Wool, lai uzlabotu aitu audzēšanas un vilnas ražošanas standartus.

Mūsdienās daudzās Šetlandes vilnas un dzijas dabīgās krāsas atbilst tirgus pieprasījumam pēc bioloģiskās dzijas, kuras ražošanā nav izmantotas ķīmiskās krāsvielas. Savu sevišķo kvalitātes īpašību dēļ Šetlandes vilna pašlaik ieņem stabilu pozīciju daudzos eksporta tirgos.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts).

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/shetland-organic-wool.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/25

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 45/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ŠEBRELJSKI ŽELODEC”

EK Nr.: SI-PGI-0005-0415-29.10.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Slovēnijas Republikas Lauksaimniecības, mežsaimniecības un pārtikas ministrija |
| --- | --- |
| Adrese: | Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nosaukums:

Slovēnijas Republikas Lauksaimniecības, mežsaimniecības un pārtikas ministrija

Adrese:

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tālr.

+386 14789109

Fakss

+386 14789055

E-pasts:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Grupa:

| Nosaukums: | “Šebreljski Želodec” ražotāju asociācija |
| --- | --- |
| Adrese: | Šebrelje 53 |
| SI-5282 Cerkno |
| SLOVENIJA |

Nosaukums:

“Šebreljski Želodec” ražotāju asociācija

Adrese:

Šebrelje 53

SI-5282 Cerkno

SLOVENIJA

Tālr.

+386 53744276

Fakss

+386 53720181

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Šebreljski želodec”

4.2.   Apraksts:

“Šebreljski želodec” (daudzskaitlī – želodci) ir konservēta desa, kas pagatavota no augstas kvalitātes cūkgaļas un cietā speķa attiecībā no 75:25 līdz 80:20. Desai raksturīgs augsts gaļas saturs un maz speķa. “Šebreljski želodec” ir plakana, sver 0,8 līdz 2 kg, un tās forma ir atkarīga no tā, vai apvalkam izmanto urīnpūsli, taisno zarnu vai mākslīgu apvalku. Virsma ir gluda un sausa, uz tās nav tauku atlikumu.

Šķērsgriezumā redzams vienmērīgs gaļas un speķa sadalījums. Šķēles ir sarkanā nogatavinātas gaļas un baltā speķa krāsā. Gaļas un speķa gabaliņi ir vienmērīgi sajaukti, nav cīpslu vai skrimšļu. Produktam piemīt raksturīgā nogatavinātas gaļas un speķa saskanīgā garša ar pikantuma piegaršu. Desai piemīt raksturīga un saskanīga smarža, kurā var sajust garšvielas un dūmus.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Ģeogrāfiskais apgabals atrodas uz rietumiem no Goriškas statistikas reģiona un ietver Idrijas–Cerkļanas apgabalu. Robežlīnija ietver Stopnikas ciematu, stiepjas pa Idrijcas upes ieleju, gar Šentviška Planota plakankalnes malu, caur Bukovo ciematu, gar Cerkļanas kalnu malu līdz Zakojcai ieskaitot, caur Porezenu, gar Davčas ielejas malu un gar Blegošas kalnu pakāji virzienā uz Podjelovo Brdo, līdz pat Jaznei ieskaitot; no turienes tā stiepjas Govejkas virzienā, ietverot Govejkas, Zavratecas, Potokas un Godovičas ciematus, pēc tam iet caur Javorniku, garām Kanji Dolai, gar Gores malu, caur Trnovski Gozdas mežu virzienā uz Oblakov Vrhu, kas veido apgabala daļu, bet pēc tam – atpakaļ uz Stopniku.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Katram ražotājam jāglabā dokumenti, kas apliecina izejvielu daudzumu un kvalitāti, kā arī saražotā un pārdotā produkta daudzumu. Uzskaitei jānodrošina katras partijas izsekojamība atsevišķi. Partijas jāmarķē ar kārtas numuru, ražošanas datumu un partijā ietilpstošo desu skaitu un daudzumu.

4.5.   Ražošanas metode:

“Šebreljski želodec” ražošanā izmanto cūkgaļu no cūkām, kuras dzīvsvarā sver vismaz 115 kg vai kuru kautsvars ir 85 kg.

“Šebreljski želodec” desu pildīšanā izmanto gaļu no gurna, pleca, kakla un muguras. Gaļu samaļ 8–10 mm gabaliņos, bet cieto speķi no gurna, pleca un muguras sagriež 6–8 mm gabaliņos. Samalto gaļu un speķi sajauc kopā attiecībā no 75:25 līdz 80:20. Pievieno aptuveni 1 % ķiploku, 2,4 %–2,5 % sāls un 0,1 %–0,35 % piparu. Lieto pārtikā izmantojamo jūras sāli un cukuru daudzumā, kas vienāds ar 0,5 % pildījuma masas. Nitrātu, nitrītu un citu piedevu lietošana nav atļauta. Pildījumu sajauc un iepilda apvalkā, piemēram, cūkas urīnpūslī, liellopa taisnajā zarnā vai mākslīgā apvalkā. Svaigi iepildītas desas svars ir 1,3 līdz 3 kg. Apvalkus sašuj vai cieši aizsien. Tad produktu līdz pat desmit dienām tur zem sloga un notecina. Pēc tam produktu auksti kūpina līdz pat divām dienām. Žāvēšanas/nogatavināšanas process notiek dabīgos apstākļos vai vidē ar kondicionētu gaisu. Žāvēšanas temperatūra ir 10 °C–15 °C. Aukstākajos mēnešos dabīgās žāvēšanas procesā temperatūra var pazemināties arī zem 10 °C. Zemāka temperatūra palēnina žāvēšanas procesu. Abos gadījumos relatīvajam mitrumam jābūt 60 %–80 %.

Dabīgās žāvēšanas process tradicionālās žāvēšanas telpās ilgst 3–5 mēnešus. Žāvēšanas laiks vidē ar kondicionētu gaisu ir vismaz 100 dienas. Žāvēšanai vidē ar kondicionētu gaisu nepieciešama dabīgā gaisa cirkulācija (pa laikam jāatver logi), mitrumu un temperatūru kontrolē. Nogatavinātas desas svars ir 0,8–2 kg.

4.6.   Saikne:

Saikni starp ģeogrāfisko apgabalu un “Šebreljski želodec” galvenokārt veido reputācija, kas iegūta, pateicoties piemērotiem apstākļiem (žāvēšanas un nogatavināšanas apstākļi), desu ražošanas tradicionālajai tehnoloģijai un augstas kvalitātes izejvielām.

“Šebreljski želodec” jau daudzus gadus ražo Idrijas–Cerkļanas apgabalā, tomēr tam ir maz rakstisku apliecinājumu. Ģeogrāfiskajā apgabalā veica vecāko iedzīvotāju apsekojumu, kas apstiprināja “Šebreljski želodec” senās ražošanas tradīcijas Idrijas–Cerkļanas apgabalā. Tika konstatēts, ka kopš seniem laikiem “Šebreljski želodec” ražošanā izmantotas tikai augstas kvalitātes sastāvdaļas, ka produkts vienmēr nogatavināts tradicionālajā veidā un ka tā reputāciju veido tā raksturīgā forma, garša un smarža.

Idrijas un Cerkļanas kalni atrodas Slovēnijas rietumu daļā, Piealpu apgabalā, kur satiekas Alpu un Dinaricas apgabali. Tie pieder pie reģioniem ar pārejas tipa klimatu, jo tos ietekmē gan samērā siltais Adrijas jūras klimats, gan samērā vēsais Alpu klimats.

Idrijas un Cerkļanas kalnu apgabalā Vidusjūras un Alpu ietekme kopā radījusi īpašu klimatu.

Idrijas kalni stiepjas uz dienvidrietumiem gar Trnovski Gozdas meža augsto plakankalni. Tā ir dabīga barjera, kas mīkstina Vipavas ielejas klimata ietekmi, bet Adrijas jūras ietekme, galvenokārt Cerkļanas apgabalā, jūtama, pateicoties izejai uz Idrijcas upes ieleju.

Apgabalam raksturīgs tipiski skarbs Centrāleiropas kalnu klimats ar ilgām un aukstām ziemām, kurās ir zema vidējā temperatūra un liels nokrišņu daudzums, un īsām un ne pārāk siltām vasarām – kontinentāls klimats.

Pateicoties nelielajai Adrijas jūras ietekmei, Cerkļanas ielejas apgabaliem raksturīgas maigākas ziemas un mazāk sniega salīdzinājumā ar pārējo Idrijas–Cerkļanas apgabalu. Ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīga pastāvīga gaisa plūsma, ko izraisa saulaino un ēnaino rajonu temperatūras starpība, tāpēc ielejā plūstošajam gaisam ir atbilstošs mitruma līmenis.

Visi šie dabiskie apstākļi nogatavināšanas un žāvēšanas posmā ietekmē “Šebreljski želodec” specifiskās īpašības.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Adrese: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nosaukums:

Bureau Veritas, d.o.o.

Adrese:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tālr.

+386 14757670

Fakss

+386 14747602

E-pasts:

info@bureauveritas.si

4.8.   Marķējums:

“Šebreljski želodec” jāmarķē ar nosaukumu “Šebreljski želodec”, apzīmējumu “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” vai attiecīgo saīsinājumu un atbilstošo Kopienas logotipu.

“Šebreljski želodec” var marķēt arī ar “Šebreljski želodec” grafisko simbolu un valsts kvalitātes simbolu, kā arī var minēt sertifikācijas iestādi.

Ja “Šebreljski želodec” iesaiņošanu veic ārpus ģeogrāfiskā apgabala, marķējumā jānorāda arī precīzs ražotāja nosaukums un atrašanās vieta, partijas numurs, iesaiņotājs un iesaiņošanas vieta, lai nodrošinātu izsekojamību.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 12.2.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 45/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 45/28

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 45/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC”

EK Nr.: SI-PGI-0005-0416-29.10.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS |
| --- | --- |
| Adrese: | Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nosaukums:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Adrese:

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14789109

Fakss

+386 14789055

E-pasts:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca |
| --- | --- |
| Adrese: | Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIJA |

Nosaukums:

Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca

Adrese:

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIJA

Tel.

+386 38390910

Fakss

—

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Zgornjesavinjski želodec”

4.2.   Apraksts:

“Zgornjesavinjski želodec” ir gaisā žāvēts/nogatavināts gaļas izstrādājums no labas kvalitātes cūkgaļas (šķiņķis, pleci) un muguras cietā speķa. Gaļas pildījumu, kam pievienots sāls un pipari, iepilda vai nu dabīgos cūkas iekšējo orgānu – kuņģa, urīnpūšļa – apvalkos, vai liellopu aklās zarnas apvalkā, vai arī caurlaidīgos plastmasas apvalkos.

Produkta nosaukumam par pamatu ir tas, ka gaļas maisījumu tradicionāli iepildīja dabīgos iekšējo orgānu apvalkos, galvenokārt cūkas kuņģa apvalkā.

“Zgornjesavinjski želodec” veido gaļa un speķis attiecībās no 85:15 līdz 80:20. Pārējās sastāvdaļas ir ķiploki, sāls, pipari un cukurs. Nitrītu, nitrātu vai citu piedevu izmantošana nav atļauta. Sāls saturs ir zemāks par 7 %.

Žāvētajam izstrādājumam ir apaļa vai taisnstūrveida forma. Tas sver vismaz 0,7 kg, un pēc raksturīgās saplacināšanas presējot tā biezums ir no 3 līdz 5 cm. Apvalks ir gluds, tas cieši piekļauts pildījumam un viegli klāts ar tipisku pelēkzaļu Penicillium ģints sēņu radītu iepelējumu kārtiņu.

Saplacinātās formas dēļ “Zgornjesavinjski želodec” šķēles ir šauras un garas. Produkts “želodec” izceļas ar stipru aromātu, ko pastiprina garšvielas, kuras tomēr nenomāc nogatavinātas gaļas un speķa smaržu.

Pēc konsistences produkts ir viegli kompakts un labi padodas griešanai šķēlēs. Šķēles var atpazīt pēc raksturīgās “mozaīkas”, ko veido rozīgi sarkanā gaļa un labi saskatāmais baltais vai iebaltais speķis. Šķēles ir gludas un ēdot strauji kūst mutē.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi var apzīmēt tikai produktu, kura izcelsme ir Augšsaviņas (Zgornja Savinja) ielejas apgabalā (območje). Apgabala ziemeļu robeža iet pa Olševas (Olševa) kalnu grēdu, šķērsojot Smrekoveca (Smrekovec) kalnu grēdu. Dienvidos robeža stiepjas pār Dobrovoļes (Dobrovlje) un Meņinas (Menina) virsotnēm, kas Augšsaviņas (Zgornja Savinja) ieleju atdala no Lejassaviņas (Spodnja Savinja) un Tuhiņa (Tuhinj) ielejas. Rietumos robeža šķērso Črņiveca (Črnivec) kalnu pāreju, stiepjas uz Kraņas Reberu (Kranjska Reber), Veļiku Plaņinu (Velika Planina) un šķērso Presedļaja (Presedljaj) aizu uz Ojstricas (Ojstrica) pusi. No turienes robeža turpinās un iet pa Grintaveca (Grintavec) kalnu grēdu līdz Skutai (Skuta), tad virzienā uz ziemeļiem līdz Mrzlas (Mrzla) kalnam. Tad tā stiepjas līdz Slovēnijas un Austrijas robežai, iet gar to virzienā uz ziemeļiem līdz Pavličeva (Pavličev) kalnu pārejai, pēc tam tā maina virzienu un pavēršas uz austrumiem, līdz sasniedz Olševu.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Produktu “želodec” izgatavo un nogatavina ģeogrāfiskajā apgabalā. Lai nodrošinātu produkta izsekojamību, “Zgornjesavinjski želodec” ražotnēm jābūt reģistrētām noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Visiem ražotājiem ir jāglabā dati, kas pierāda “Zgornjesavinjski želodec” atbilstību specifikācijas prasībām. Dati norāda iegādātos un izmantotos izejvielu daudzumus, ražošanas norisi, saražoto un pārdoto “želodec” izstrādājumu skaitu un svaru. Uz katra “želodec” ir etiķete, uz kuras norādīts partijas numurs un izgatavošanas datums. Katra partija ir apzīmēta ar sērijas numuru, norādīts partijā ietilpstošo “želodec” skaits un svars.

4.5.   Ražošanas metode:

“Zgornjesavinjski želodec” ir gatavots no augstas kvalitātes gaļas šķirņu cūku un to krustojumos izaudzētu cūku gaļas (šķiņķis un pleci) un muguras cietā speķa. Atdzesēto gaļu sagraiza 8–10 mm lielos gabalos, bet atdzesēto speķi sakapā 6–8 mm lielos gabalos. Gaļa un speķis ir attiecībās no 85:15 līdz 80:20. Maisījumam pievieno ķiplokus (vai nu 1–2 % ķiploku, vai 4–6 % ķiploku marinādes uz ūdens bāzes), sāli, piparus un cukuru. Masu maisa mehanizēti vai ar rokām. Maisījumu vienmērīgi iepilda dabīgos dzīvnieku iekšējo orgānu – kuņģa, urīnpūšļa vai liellopu aklās zarnas – apvalkos vai mākslīgos, ūdens tvaiku caurlaidīgos plastmasas apvalkos. Apvalkus noslēdz ar koka puļķi vai aizšuj. Svaigi iepildītas “želodec” masa ir no 1,3 līdz 2,5 kg. Tad “želodec” desas 2 dienas notecina, pēc tam 4–7 dienas presē starp dēlīšiem, nodrošinot nelielu gaisa cirkulāciju.

Nogatavināšanu un žāvēšanu veic atmosfēras gaisā piemērotās telpās – bēniņu žāvētavās. Žāvēšanas/nogatavināšanas temperatūra var būt no 12 līdz 18 °C, bet relatīvais gaisa mitrums – no 60 līdz 80 %. Ja laikapstākļi nav labvēlīgi, gaisa mitrumu un temperatūru regulē ar piemērotu vēdināšanu vai daļēju gaisa kondicionēšanu.

“Želodec” žāvē uz plauktiem. Žāvēšanas sākumā “želodec” desas apgriež uz otru pusi 2–7 reizes nedēļā. Žāvēšana/nogatavināšana ilgst no 3 līdz 5 mēnešiem atkarībā no izstrādājumu masas. Žāvēšanas laikā attīstās raksturīgie pelēcīgi brūnie Penicillium ģints sēņu radītie iepelējumi. Tā kā pelējumam ir dabīga izcelsme, tas nerada nepatīkamu smaku un piešķir “Zgornjesavinjski želodec” desai raksturīgās organoleptiskās īpašības, kā arī nepieļauj produkta pārāk strauju žāvēšanos.

Žāvēšanās laikā izstrādājums zaudē vismaz 36 % no savas masas. Tā galīgā masa ir vismaz 0,7 kg.

Pēc žāvēšanas/nogatavināšanas beigām ar maņu orgāniem pārbauda izstrādājuma kvalitāti. “Želodec” desas iesaiņo vakuumiepakojumā veselas vai pārgrieztas uz pusēm. Šķēles iesaiņo vakuumiepakojumā vai modificētas atmosfēras iepakojumā. Produktu uzglabā tumšā un vēsā telpā, kur temperatūra nepārsniedz + 8 °C.

4.6.   Saikne:

“Zgornjesavinjski želodec” desas aizsardzības pamatā ir tās reputācija. “Zgornjesavinjski želodec” galvenā specifika ir tās tradicionālā gatavošanas metode: pārējos Slovēnijas apgabalos gatavotie gaļas žāvējumi lielākoties ir mājas desas un sālītas gaļas izstrādājumi, taču šajā kalnu ietvertajā apgabalā autentiskās “želodec” izgatavošanas recepti no paaudzes paaudzē pārmanto jau gadsimtiem ilgi. Sākotnēji šo izstrādājumu izgatavoja Augšsaviņas kalnu ielejā. Pirmie rakstu avoti, kuros minēta “želodec” gatavošana, datējami ar 19. gadsimta sākumu. Etnogrāfs Jože Lekše (Jože Lekše) savos manuskriptos apraksta “želodec” rituālo nozīmi, kad to cēla galdā tādos īpašos notikumos kā precībās (kāzās), bērēs vai ģimenes svētkos. 20. gadsimtā “želodec” desu sāka ražot arī ielejas zemākajos un apdzīvotākajos apvidos, kā par to cita starpā liecina recepte rokrakstā, kura datējama aptuveni ar 1930. gadu un saskaņā ar kuru šī desa gatavota Logara (Logar) fermā, kas atrodas Logara (Logar) ielejā.

Aleksanders Videčņiks (Aleksander Videčnik), publicists un iedzīvotāju tikumu un sadzīves pētnieks Zgorna Savinja ielejā, cita starpā stāsta, ka laikā starp abiem pasaules kariem Anglijas karalis Džordžs VI, vizītes laikā pie karaļa Aleksandra apmeklējot Logara ieleju (kas ietilpst Augšsaviņas ielejā), nogaršojis “želodec” desu. Tā Anglijas karalim tik ļoti garšojusi, ka vēlāk viņš to regulāri pasūtinājis uz Anglijas galmu.

Gadu gaitā izstrādājums atzīts par ekskluzīvu šā apgabala pārtikas produktu, un joprojām mūsu dienās to pasniedz kā vienu no galvenajiem ēdieniem tādos svarīgos notikumos kā svētku dienās, kāzās un Lieldienās, kad iedzīvotāji to nesuši uz baznīcu pasvētīt.

Augšsaviņas ielejas ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgs Alpu un Priekšalpu klimats. Klimatiskie apstākļi apgabalā pārsvarā atkarīgi no tā augstuma virs jūras līmeņa. Augstākajos apvidos ir Alpu klimats, visaukstākajā mēnesī vidējā temperatūra tajos ir zemāka par – 3 °C, bet apgabala zemākajos apvidos ir mērens Priekšalpu klimats. Saviņas un Dretas (Dreta) ielejā no alpīnajām pļavām ienāk svaigs kalnu gaiss, tāpēc vasara ir patīkama un nekad nav pārāk karsta. Rudens, tāpat kā pavasaris, ir vēss, un ziema pārsvarā auksta un ilga. Līdztekus šādiem vispārējiem klimatiskajiem apstākļiem vērojamas arī vietējas īpatnības (saulainas un ēnainas vietas, slēgtas ielejas).

Svarīga šā apgabala īpatnība ir ievērojamās temperatūras starpības starp saulainajiem un ēnainajiem apvidiem, starp apgabaliem lielākā augstumā virs jūras līmeņa un tiem, kas atrodas zemākā augstumā; tas rada gaisa plūsmas, kas ļauj “želodec” desas žāvēšanā izmantot dabisko gaisa cirkulāciju.

Augšsaviņas ielejā valda savdabīgs mikroklimats, tur ir plaši egļu meži, augsti pakalni kaimiņos un neparasti daudz ūdensresursu. Gan apgabala, gan arī to apvidu mikroklimatam, kuros “želodec” žāvē, ir liela nozīme šīs desas žāvēšanā un nogatavināšanā.

Egles koksne, akmens un ķieģeļi ir to žāvētavu galvenie celtniecības materiāli, kurās “želodec” desu žāvē.

Šo specifisko apstākļu kopums stipri ietekmē “želodec” žāvēšanu un nogatavināšanu, kā arī desas garšu un smaržu.

Līdztekus dabiskajiem labvēlīgajiem apstākļiem produkta kvalitāti ietekmējuši arī darbīgie cilvēki, kas ražošanas apgabalā izkopuši savdabīgus “želodec” gatavošanas, veidošanas un žāvēšanas paņēmienus. “Želodec” ražošana šodien joprojām notiek pēc tradicionālās metodes, un tehnisku jauninājumu ieviešana nemaina ne produkta tipisko izskatu, ne arī organoleptiskās īpašības. Vide un egļu mežu smarža apvienojumā ar klimatiskajiem apstākļiem un cilvēkiem, kas savā darbā prasmīgi izmanto uzkrāto pieredzi, īpašus tehniskos paņēmienus un praktiskās zināšanas, “Zgornjesavinjski želodec” ražošanas procesā ir neaizstājami.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Adrese: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nosaukums:

Bureau Veritas, d.o.o.

Adrese:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14757670

Fakss

+386 14747602

E-pasts:

info@bureauveritas.si

4.8.   Marķējums:

Sertificētie produkti ir apzīmēti ar nosaukumu “Zgornjesavinjski želodec”, aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (“zaščitena geografska označba”), attiecīgo Kopienas simbolu, valsts kvalitātes zīmi un izstrādājuma “Zgornjesavinjski želodec” logotipu. “Želodec” desu piedāvājot tirdzniecībā, uz tās obligāti jābūt logotipam.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---