# Az Európai Unió C 32/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.032.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 32 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. február 1. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.032.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 32

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. február 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 032/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 032/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 032/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 10 |
| 2011/C 032/05 | Közlemény a 885/2006/EK bizottsági rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az EMGA és az EMVA számlaelszámolásával összefüggésben létrehozott egyeztető szerv egy tagja megbízatásának megszüntetéséről szóló bizottsági határozatról, valamint az e tag megbízatását átvevő új tag kinevezéséről | 11 |
| | Számvevőszék |
| 2011/C 032/06 | 13/2010. sz. különjelentés: Sikeresen indult-e az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz a dél-kaukázusi térségben (Azerbajdzsán, Grúzia és Örményország) és hoz-e kézzelfogható eredményeket? | 12 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 032/07 | Felszámolási eljárás – Határozat felszámolási eljárás megindításáról a VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (korlátolt felelősségű életbiztosító társaság) ellen (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikkében előírtaknak megfelelően) | 13 |
| 2011/C 032/08 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 14 |
| 2011/C 032/09 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 15 |
| 2011/C 032/10 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 16 |
| 2011/C 032/11 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 17 |
| 2011/C 032/12 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 18 |
| 2011/C 032/13 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 19 |
| 2011/C 032/14 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 20 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 032/04

Euro-átváltási árfolyamok

10

2011/C 032/05

Közlemény a 885/2006/EK bizottsági rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az EMGA és az EMVA számlaelszámolásával összefüggésben létrehozott egyeztető szerv egy tagja megbízatásának megszüntetéséről szóló bizottsági határozatról, valamint az e tag megbízatását átvevő új tag kinevezéséről

11

Számvevőszék

2011/C 032/06

13/2010. sz. különjelentés: Sikeresen indult-e az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz a dél-kaukázusi térségben (Azerbajdzsán, Grúzia és Örményország) és hoz-e kézzelfogható eredményeket?

12

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 032/07

Felszámolási eljárás – Határozat felszámolási eljárás megindításáról a VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (korlátolt felelősségű életbiztosító társaság) ellen (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikkében előírtaknak megfelelően)

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikkében előírtaknak megfelelően)

13

2011/C 032/08

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

14

2011/C 032/09

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

15

2011/C 032/10

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

16

2011/C 032/11

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

17

2011/C 032/12

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

18

2011/C 032/13

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

19

2011/C 032/14

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

20

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 032/15 | Pályázati felhívás az EK hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramjának munkaprogramja keretében | 21 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 032/16 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 22 |
| 2011/C 032/17 | Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Tagállam által benyújtott kérelem | 26 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 032/15

Pályázati felhívás az EK hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramjának munkaprogramja keretében

21

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 032/16

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

22

2011/C 032/17

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Tagállam által benyújtott kérelem

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 32/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 136/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Jogalap | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 60 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2016.4.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | ISMEA |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 136/10

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fondo di capitale rischio ISMEA

Jogalap

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 60 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2016.4.30-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

ISMEA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 303/10 |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Jogalap | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 303/10

Tagállam

Románia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Jogalap

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 347 millió RON

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 400/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Jogalap | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 4 393,91 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 400/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Jogalap

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 4 393,91 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Ciencia e Innovación

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 502/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Andalucía |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Jogalap | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 60 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 502/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

Andalucía

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Jogalap

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 60 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 120 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 120 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2012.10.9.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 535/10 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Jogalap | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 100 800 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2011.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 535/10

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Jogalap

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 100 800 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2011.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 32/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 272/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Białostockie-Suwalskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Megmentési támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2,4 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 272/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

Białostockie-Suwalskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Megmentési támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2,4 millió PLN

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 332/10 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Jogalap | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 1,5 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 9 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2011.1.1–2016.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 332/10

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Jogalap

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 1,5 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 9 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2011.1.1–2016.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 371/10 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Jogalap | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 12 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 55 % |
| Időtartam | 2010.11.16–2013.7.1. |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 371/10

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Jogalap

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 12 millió EUR

Támogatás intenzitása

55 %

Időtartam

2010.11.16–2013.7.1.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 395/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Jogalap | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 500 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 3 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2011.1.1–2016.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 395/10

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Jogalap

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 500 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 3 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.1.1–2016.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 424/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Jogalap | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 67,73 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2010.11.11–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 424/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Jogalap

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 67,73 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2010.11.11–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 32/03

2010. október 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5968 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5968 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/10

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2011. január 31.

2011/C 32/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3692 |
| JPY | Japán yen | 112,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4544 |
| GBP | Angol font | 0,86090 |
| SEK | Svéd korona | 8,8670 |
| CHF | Svájci frank | 1,2891 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9270 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,223 |
| HUF | Magyar forint | 273,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7030 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9362 |
| RON | Román lej | 4,2590 |
| TRY | Török líra | 2,1972 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3763 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3679 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6762 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7763 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7534 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 534,05 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8458 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0299 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4171 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 401,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1891 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,700 |
| RUB | Orosz rubel | 40,7950 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,295 |
| BRL | Brazil real | 2,2962 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6417 |
| INR | Indiai rúpia | 62,8570 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3692

JPY

Japán yen

112,49

DKK

Dán korona

7,4544

GBP

Angol font

0,86090

SEK

Svéd korona

8,8670

CHF

Svájci frank

1,2891

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9270

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,223

HUF

Magyar forint

273,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7030

PLN

Lengyel zloty

3,9362

RON

Román lej

4,2590

TRY

Török líra

2,1972

AUD

Ausztrál dollár

1,3763

CAD

Kanadai dollár

1,3679

HKD

Hongkongi dollár

10,6762

NZD

Új-zélandi dollár

1,7763

SGD

Szingapúri dollár

1,7534

KRW

Dél-Koreai won

1 534,05

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8458

CNY

Kínai renminbi

9,0299

HRK

Horvát kuna

7,4171

IDR

Indonéz rúpia

12 401,38

MYR

Maláj ringgit

4,1891

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,700

RUB

Orosz rubel

40,7950

THB

Thaiföldi baht

42,295

BRL

Brazil real

2,2962

MXN

Mexikói peso

16,6417

INR

Indiai rúpia

62,8570

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/11

---

Közlemény a 885/2006/EK bizottsági rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az EMGA és az EMVA számlaelszámolásával összefüggésben létrehozott egyeztető szerv egy tagja megbízatásának megszüntetéséről szóló bizottsági határozatról, valamint az e tag megbízatását átvevő új tag kinevezéséről

2011/C 32/05

| 1. | A Bizottság megszüntette Gert LINDEMANN megbízatását. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság megszüntette Gert LINDEMANN megbízatását.

| 2. | Gert LINDEMANN megbízatását 2013. július 31-ig Denis BYRNE veszi át. |
| --- | --- |

2.

Gert LINDEMANN megbízatását 2013. július 31-ig Denis BYRNE veszi át.

---

Számvevőszék

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/12

---

13/2010. sz. különjelentés: „Sikeresen indult-e az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz a dél-kaukázusi térségben (Azerbajdzsán, Grúzia és Örményország) és hoz-e kézzelfogható eredményeket?”

2011/C 32/06

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 13/2010. sz., „Sikeresen indult-e az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz a dél-kaukázusi térségben (Azerbajdzsán, Grúzia és Örményország) és hoz-e kézzelfogható eredményeket?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/13

---

Felszámolási eljárás

Határozat felszámolási eljárás megindításáról a VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (korlátolt felelősségű életbiztosító társaság) ellen

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikkében előírtaknak megfelelően)

2011/C 32/07

| Biztosító | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, székhelye: Athén |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Biztosító

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ, székhelye: Athén

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

A határozat időpontja, hatálybalépése és típusa

A biztosítási és hitelügyekkel foglalkozó bizottság 2011. január 5-i 2. sz. határozata a vállalat működési engedélyének végleges visszavonásáról és a vállalat felszámolásáról.

Hatályba lépés: 2011. január 10.

Illetékes hatóság

Görög Nemzeti Bank, magánbiztosítás-felügyeleti részleg

Cím:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Felügyeleti hatóság

Görög Nemzeti Bank, magánbiztosítás-felügyeleti részleg

Cím:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Kinevezett felszámoló

Haliotis Gerasimos

(felszámolási biztos)

Cím:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Alkalmazandó jog

Görög jogszabály a sz. 400/1970 törvényerejű rendelet 3. cikkének (3), (7), (8) és (9) bekezdésében, 17. cikkének a), b) és c) pontjában foglalt rendelkezésekkel összhangban.

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/14

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 32/08

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.12.1. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.12.1–2011.2.28-ig |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | ANE/08. |
| Faj | Szardella (Engraulis encrasicolus) |
| Terület | VIII |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 951742 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.12.1.

Időtartam

2010.12.1–2011.2.28-ig

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

ANE/08.

Faj

Szardella (Engraulis encrasicolus)

Terület

VIII

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

951742

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/15

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 32/09

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.11.11. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.11.11–2010.12.31-ig |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | HER/4AB. |
| Faj | Hering (Clupea harengus) |
| Terület | A IV övezetnek az északi szélesség 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 810989 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.11.11.

Időtartam

2010.11.11–2010.12.31-ig

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

HER/4AB.

Faj

Hering (Clupea harengus)

Terület

A IV övezetnek az északi szélesség 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

810989

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/16

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 32/10

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.11.11. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.11.11–2010.12.31-ig |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/1/2B. |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Terület | Az I és IIb övezet nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 810989 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.11.11.

Időtartam

2010.11.11–2010.12.31-ig

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

COD/1/2B.

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Terület

Az I és IIb övezet nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

810989

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/17

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 32/11

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.10.30. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.10.30–2010.12.31-ig |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | BSF/8910- |
| Faj | Fekete abroncshal (Aphanopus carbo) |
| Terület | A VIII, IX és X övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 834255 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.10.30.

Időtartam

2010.10.30–2010.12.31-ig

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

BSF/8910-

Faj

Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)

Terület

A VIII, IX és X övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

834255

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/18

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 32/12

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.10.30. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.10.30–2010.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | GFB/567- |
| Faj | Villás tőkehal (Phycis blennoides) |
| Terület | Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 834212 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.10.30.

Időtartam

2010.10.30–2010.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

GFB/567-

Faj

Villás tőkehal (Phycis blennoides)

Terület

Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

834212

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/19

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 32/13

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.11.20. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.11.20–2010.12.31-ig |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | SOL/8AB |
| Faj | Közönséges nyelvhal (Solea solea) |
| Terület | VIIIa és VIIIb övezet |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 859042 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.11.20.

Időtartam

2010.11.20–2010.12.31-ig

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

SOL/8AB

Faj

Közönséges nyelvhal (Solea solea)

Terület

VIIIa és VIIIb övezet

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

859042

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/20

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 32/14

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.11.16. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.11.16–2010.12.31-ig |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | GHL/N3LMNO |
| Faj | Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Terület | NAFO 3LMNO |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 834785 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.11.16.

Időtartam

2010.11.16–2010.12.31-ig

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

GHL/N3LMNO

Faj

Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)

Terület

NAFO 3LMNO

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

834785

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/21

---

Pályázati felhívás az EK hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramjának munkaprogramja keretében

2011/C 32/15

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) munkaprogramjai alapján közzétett pályázati felhívásokról.

Az alábbi pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat: Együttműködés egyedi program: Információs és kommunikációs technológiák FP7-ICT-2011-SME-DCL.

A felhívási dokumentáció – ideértve a határidőt és a költségvetést is – a felhívás szövegében található meg, amely a CORDIS honlapján olvasható: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/22

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 32/16

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7 (1). cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MANTECADOS DE ESTEPA”

EK-sz.: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Név:

„Mantecados de Estepa”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 2.4. osztály: | Sütőipari, cukrászati, édesipari és keksztermékek |
| --- | --- |

2.4. osztály:

Sütőipari, cukrászati, édesipari és keksztermékek

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Mantecados de Estepa” elnevezést egy hagyományosan Estepában készített karácsonyi édességféle megjelölésére használják. A „Mantecados de Estepa” néven ismert édességet több mint száz éve változatlan recept szerint készítik. Ez a termék egyenként csomagolva, vagy más karácsonyi édességekkel – mint a „polvorón”, az „alfajor” és a „rosco de vino” – egy csomagban kapható.

A „Mantecados de Estepa” süteménytészta kisütésével előállított aprósütemény; a tészta általános hozzávalói a búzaliszt, a sertészsír és a porcukor, amelyek a „Mantecados de Estepa” 3.3. bekezdésben meghatározott fajtájától függően a következő további összetevőkkel egészülnek ki: fahéj, „casero”, olívaolaj, mandula, kakaó, kókusz, citrom, mogyoró, vanília. Az olívaolajjal készített „Mantecados de Estepa” esetében a sertészsírt kivételesen extra szűz olívaolaj helyettesíti. A sütemény színe sötétbarna, külseje tömör, belseje puha, felülete kissé repedezett, ízleléskor lágy érzetet kelt.

A „Mantecados de Estepa” sütemény alakja kerek, súlya legfeljebb 50 gramm.

A „Mantecados de Estepa” elnevezés alatt készített termékek a fentieken kívül az alábbi fizikai-kémiai tulajdonságokkal rendelkeznek:

| — | : | Nedvességtartalom | : | kevesebb mint 5 %. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Vízaktivitás | : | 0,650 alatti. |
| — | : | pH-érték | : | 6,5 alatti. |

—

:

Nedvességtartalom

:

kevesebb mint 5 %.

—

:

Vízaktivitás

:

0,650 alatti.

—

:

pH-érték

:

6,5 alatti.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A folyamat a nyersanyagok gondos kiválasztásával kezdődik.

Az előállítás során felhasznált általános nyersanyagok a búzaliszt, a sertészsír és a porcukor. Kiegészítő hozzávalók: fahéj, szezám, mandula, mogyoró, kókusz, kakaó, természetes aromák (eszenciális olajok) az alábbi táblázatban meghatározott arányban. Az olívaolajjal készített „Mantecados de Estepa” esetében a sertészsírt kivételesen extra szűz olívaolaj helyettesíti.

| Általános hozzávalók |
| --- |
| Búzaliszt | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 40–50 % | 45–50 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % |
| Sertészsír | 20–27 % | 20–27 % | 0 % | 20–25 % | 20–26 % | 20–26 % | 20–27 % | 20–25 % | 20–25 % |
| Cukor | 22–26 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % |
| Kiegészítő hozzávalók |
| Fahéj | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % |
| Szezám | 0,7–1 % | 0,7–2 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Mandula | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Mogyoró | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8–9 % | 0 % |
| Kókusz | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5–10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Kakaó | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2–6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Extra szűz olívaolaj | 0 % | 0 % | 20–26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Esszenciális olajok | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % |
| | Fahéjas | Casero | Extra szűz olívaolajos | Mandulás | Kókuszos | Kakaós | Citromos | Mogyorós | Vaníliás |

Általános hozzávalók

Búzaliszt

45–55 %

45–55 %

45–55 %

40–50 %

45–50 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

Sertészsír

20–27 %

20–27 %

0 %

20–25 %

20–26 %

20–26 %

20–27 %

20–25 %

20–25 %

Cukor

22–26 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

Kiegészítő hozzávalók

Fahéj

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

Szezám

0,7–1 %

0,7–2 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Mandula

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Mogyoró

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8–9 %

0 %

Kókusz

0 %

0 %

0 %

0 %

5–10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Kakaó

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2–6 %

0 %

0 %

0 %

Extra szűz olívaolaj

0 %

0 %

20–26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Esszenciális olajok

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0,05–1 %

0–0,03 %

0,05–1 %

Fahéjas

Casero

Extra szűz olívaolajos

Mandulás

Kókuszos

Kakaós

Citromos

Mogyorós

Vaníliás

A lisztnek, a sertészsírnak, a cukornak és a mandulának az alábbiakban részletezett fizikai-kémiai, valamint érzékszervi tulajdonságokkal kell rendelkezniük:

| — | : | Liszt | : | fehér szín; szag: nincs; íz: semleges; külső megjelenés: szennyeződéstől és fertőzéstől mentes; nedvességtartalom: < 11,5 %; deformációs munka (W): < 80 × 10 000 J; P/L arány: 0,3–0,5. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Tisztított sertészsír | : | szín: fehér; szag: semleges; íz: semleges; külső megjelenés: szilárd, szennyeződéstől mentes; savasság: < 0,15 % olajsav; peroxid-index: < 2 meq O2/kg zsír; olvadáspont: 32–36 °C nyitott kapilláris csőben; stabilitás: > 30 óra. |
| — | : | Nyers sertészsír | : | szín: fehér; szag: semleges; íz: semleges; külső megjelenés: szilárd, szennyeződéstől mentes; savasság: < 0,5 % olajsav; peroxid-index: < 3 meq O2/kg zsír; olvadáspont: 32–36 °C nyitott kapilláris csőben; stabilitás: > 30 óra. |
| — | : | Cukor | : | szín: fehér; szag: szagtalan; íz: édes; külső megjelenés: csomó- és rögmentes. |
| — | : | Mandula | : | szín: elefántcsont; szag: friss; íz: édes; külső megjelenés: ovális alakú, szennyeződés- és fertőzésmentes mag; nedvességtartalom: < 6,5 %. |

—

:

Liszt

:

fehér szín; szag: nincs; íz: semleges; külső megjelenés: szennyeződéstől és fertőzéstől mentes; nedvességtartalom: < 11,5 %; deformációs munka (W): < 80 × 10 000 J; P/L arány: 0,3–0,5.

—

:

Tisztított sertészsír

:

szín: fehér; szag: semleges; íz: semleges; külső megjelenés: szilárd, szennyeződéstől mentes; savasság: < 0,15 % olajsav; peroxid-index: < 2 meq O2/kg zsír; olvadáspont: 32–36 °C nyitott kapilláris csőben; stabilitás: > 30 óra.

—

:

Nyers sertészsír

:

szín: fehér; szag: semleges; íz: semleges; külső megjelenés: szilárd, szennyeződéstől mentes; savasság: < 0,5 % olajsav; peroxid-index: < 3 meq O2/kg zsír; olvadáspont: 32–36 °C nyitott kapilláris csőben; stabilitás: > 30 óra.

—

:

Cukor

:

szín: fehér; szag: szagtalan; íz: édes; külső megjelenés: csomó- és rögmentes.

—

:

Mandula

:

szín: elefántcsont; szag: friss; íz: édes; külső megjelenés: ovális alakú, szennyeződés- és fertőzésmentes mag; nedvességtartalom: < 6,5 %.

A termék előállításához az érvényben lévő jogszabályok által megengedett adalékanyagok használhatók fel.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

A termék minőségének biztosítása érdekében az előállításnak és a csomagolásnak a meghatározott földrajzi területen kell történnie. Az édességeket egyesével kell becsomagolni közvetlenül a gyártás, illetve az azt követő temperálás után, melynek során hőmérsékletük 10 °C alá csökken. Ez utóbbi eljárás segít megelőzni, hogy a törékeny termék összetörjön, és biztosítja, hogy a 3.2. bekezdésben leírt fizikai-kémiai és érzékszervi tulajdonságok megmaradjanak.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A terméket egyenként csomagolják, vagy hegesztett celofánpapírba, flow-pack rendszerű gépsoron, vagy kétoldalt összehúzott selyempapírba, gépi vagy kézi úton. Ezt a csomagolási műveletet akkor kell elvégezni, miután a termék már lehűlt, így kezelése könnyebb, és elkerülhető a pára esetleges lecsapódása a csomagoláson belül.

Az egyenként becsomagolt terméket külön-külön, vagy megfelelően felcímkézett, több darabot tartalmazó dobozban – legalább 100 grammos, legfeljebb 5 kg-os csomagolásban – lehet kereskedelmi forgalomba hozni.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Az egyenkénti csomagoláson és a dobozokon egyaránt címkét kell elhelyezni, amelyen kötelezően fel kell tüntetni az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” szöveget, valamint rá kell nyomtatni a „Mantecados de Estepa” elnevezést és a logót.

Amennyiben a csomagolás más, az OFJ alá nem eső termékeket is tartalmaz, a „Mantecados de Estepa” egyenkénti csomagolásán fel lehet tüntetni a „Mantecados de Estepa” elnevezést és az OFJ logót, azonban a szortiment csomagolásán csak a doboz tartalmának leírásában szerepelhet a „Mantecados de Estepa OFJ” elnevezés, az OFJ logó nélkül.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Estepa város, Sevilla tartomány.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Az, hogy az Estepában immár több mint egy évszázada készített „Mantecados de Estepa” komoly hírnévnek és elismertségnek örvend a karácsonyi sütemények körében, nem a véletlen műve, hanem azon generációk erőfeszítésének és elkötelezett szorgalmának gyümölcse, amelyek mindent megtettek az e területről származó termékek minőségének fenntartása és javítása érdekében. Ez azt eredményezte, hogy a „mantecado” előállításának szeptembertől decemberig terjedő szezonjában Estepa lakosságának nagy része közvetlenül vagy közvetve a sütemény készítésével foglalkozik.

A szezon idején Estepa átalakul, a város élete ilyenkor a „Mantecados de Estepa” körül forog, kevés az olyan család, amelyik valamilyen módon ne venne részt azokban a hagyományos munkákban, amelyek a „Mantecados de Estepá”-t jelenleg készítő több mint 20 üzemben folynak. Ebből következik, hogy manapság a vállalkozások túlnyomórészt családi jellegűek és generációról generációra szállnak: vannak olyan üzemek, amelyeket ma már a harmadik generáció irányít.

Annak az iparosodási folyamatnak a következtében, amelyen a „Mantecados de Estepa” gyártása a piaci igények kielégítése érdekében átment, Estepában számos, a „Mantecados de Estepa” előállításához és kereskedelmi forgalomba hozatalához szükséges melléktevékenységet folytató vállalkozás jött létre. Ezek a vállalkozások a hőformázó üzemektől, nyomdáktól és a nyersanyagraktáraktól a termelősorok automatizálásával foglalkozó műhelyekig terjednek.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Mantecados de Estepa” olyan aprósütemény, melyet a nyersanyagok gondos kiválasztásával, tésztából sütnek ki; a tészta általános összetevői a búzaliszt, a sertészsír és a porcukor elegye, amelyeket további hozzávalók – többek között a fahéj és a mandula – egészítenek ki. A sütemény alakja kerek, súlya legfeljebb 50 gramm.

A „Mantecados de Estepa” sajátosságai a kívül tömör, belül puha állag, az enyhén repedezett és ízleléskor lágy érzetet keltő külső felület, valamint az, hogy fogyasztása szezonális jellegű, leginkább a karácsonyi időszakra esik. Ez alatt az időszak alatt ez a sütemény az egyik leggyakrabban fogyasztott termék, amit több mint száz éve változatlan recept szerint állítanak elő.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Mantecados de Estepa” oltalom alatt álló földrajzi jelzés alapját az a hírnév adja, amelyet a termék az alatt a több mint 100 év alatt szerzett, amióta ezt az édességet változatlan recept szerint készítik.

A Sevilla tartományban található Estepa évről évre a spanyolok karácsonyi asztalának főszereplőjévé válik. A szeptember vége felé Estepába érkező utazónak szinte „összefut a nyál a szájában”, amint a városból áradó, „édes” illat fogadja és megérzi a levegő fahéjjal, karamellel és szezámmal telített aromáját. Estepa lakosságának nagyobb része ebben az időben ennek a terméknek a készítésével foglalkozik.

A „Mantecados de Estepa” eredete a XVI. századig nyúlik vissza. Az estepai Szent Klára kolostorban őrzött iratokból kiderül, hogy cukrászokat szerződtettek a Sevillából és Madridból érkező megrendelések teljesítésére, mely városokba az elkészült termékeket küldték. Ebben a kolostorban őrzik azokat az iratokat, amelyek a „Mantecados de Estepa” ősi recept szerinti készítéséről tanúskodnak. A gabonát összekeverték a decemberi disznóvágásból megmaradt sertészsírral; ez a magyarázata annak, hogy ezt az édességet a kezdetektől fogva karácsonykor fogyasztották. Ezt a hájastésztát Estepa valamennyi háztartásában, a készítéséhez használatos külön edényben sütötték.

Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), a mai mantecado kitalálója, Estepában született 1824-ben, és 1901-ben hunyt el. Az ő ötletének köszönhetően lett különleges a sütemény receptje, és tőle ered a „Mantecados de Estepa” hírneve: hogy a sütemény még finomabb legyen, és az esetleges hosszú szállítás alatt ne repedezzen meg, Micaela kissé megváltoztatta az édesség elkészítésének módját, többek között megszárította a külsejét, hogy belül lágy maradjon. Így született meg a finom, puha, ropogós és ízletes „Mantecados de Estepa”, köszönhetően annak, hogy a lisztet finomította, megpirította és lágyabbá tette annál, ahogyan azt eredetileg felhasználták. A módosításoknak köszönhetően egy olyan termék jött létre, amely nagy elismerést és hírnevet szerzett a cukrász céhen belül.

A „Mantecados de Estepa” a fogyasztóknak nyújtott klasszikus karácsonyi termékkínálat részévé vált, és az idők kezdetétől fogva összeforrott Estepa város nevével. Ezen a településen a XIX. század második fele óta készítik ezt a terméket. Így terjedt el ez az estepai karácsonyi édesség Andalúzián kívül is, és vált ismertté „Mantecados de Estepa” néven.

Egy tekintélyes újságíró, Antonio Burgos, az ABC napilap cikkírója a következőképpen dicséri ennek az édességnek a hagyományos jellegét:

„... csak dicsérni lehet azt az estepai házat – a neve most nem lényeges – ahol egy olyan karácsonyi ajándékdobozt készítettek, amilyet mindig is készíteni szoktak, mióta világ a világ. Már maga a kartondoboz is egy csoda, a domború betűivel... Benne pedig mi szem-szájnak ingere: a »mantecado«, a »polvorón«, az »alfajor«, a »rosco de vino«, nem is folytatom. Egyszóval: a klasszikusok.” Megjelent az ABC napilapban, 1986. december 27-én.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 1.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/26

---

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása

Tagállam által benyújtott kérelem

2011/C 32/17

A Bizottsághoz 2010. október 26-án kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (4) bekezdése alapján.

A Dán Királyság által benyújtott kérelem a kőolaj és földgáz ezen ország területén való feltárására és kitermelésére vonatkozik. A kérelemről, a HL C 300., 2010.11.6., 37. oldalán értesítés jelent meg. Az eredeti határidő 2011. január 27-én jár le. A Bizottság – a 30. cikk (6) bekezdésének harmadik mondatában foglalt rendelkezések alapján – a kérelemmel kapcsolatos határozat meghozatalára rendelkezésére álló határidőt egy hónappal, 2011. február 27-ig meghosszabbította. A határidő meghosszabbításáról, a HL C 332., 2010.12.9., 11. oldalán értesítés jelent meg.

Az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése alapján ez a végső határidő mindazonáltal 2011. február 28. éjfélig meghosszabbodik, mivel 2011. február 27-e vasárnapra esik.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---