# Euroopa Liidu C 430/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 430 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik25. oktoober 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 430

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik25. oktoober 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 430/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 430/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 430/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 430/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  )

1

1

2021/C 430/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 430/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 430/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1867, ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 4 |
| 2021/C 430/05 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 430/06 | Euro vahetuskurss — 22. oktoober 2021 | 6 |
| | Kontrollikoda |
| 2021/C 430/07 | Eelarveaasta 2020 aastaaruanded ELi eelarve täitmise kohta ja 8., 9., 10. ja 11. Euroopa Arengufondist rahastatud tegevuste kohta | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 430/08 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 430/09 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 430/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1867, ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

4

2021/C 430/05

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes

5

Euroopa Komisjon

2021/C 430/06

Euro vahetuskurss — 22. oktoober 2021

6

Kontrollikoda

2021/C 430/07

Eelarveaasta 2020 aastaaruanded ELi eelarve täitmise kohta ja 8., 9., 10. ja 11. Euroopa Arengufondist rahastatud tegevuste kohta

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 430/08

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

8

2021/C 430/09

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 430/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 430/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 430/12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase taotluse avaldamine | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 430/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  )

1

10

2021/C 430/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 430/12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase taotluse avaldamine

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 430/01)

3. augustil 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10255 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10255 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10338 – GALILEO / M6 / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 430/02)

14. oktoobril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10338 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10338 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 430/03)

19. oktoobril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10054 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10054 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/4

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1867, ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

(2021/C 430/04)

Nõukogu otsuse 2010/638/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1867 (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 1284/2009 (3) II lisas mainitud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et eespool nimetatud lisades mainitud isikud vastavad jätkuvalt otsuses 2010/638/ÜVJP ning määruses (EL) nr 1284/2009 (Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta) esitatud tingimustele ning seega peaks nende suhtes jätkuvalt kohaldama meetmeid, mida pikendatakse otsusega (ÜVJP) 2021/1867.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 1284/2009 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 8).

Asjaomased isikud võivad enne 30. juunit 2022 esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 280, 26.10.2010, lk 10.

(2)  ELT L377, 25.10.2021, lk 34.

(3)  ELT L 346, 23.12.2009, lk 26.

---

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/5

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes

(2021/C 430/05)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artikliga 16 juhitakse andmesubjektide tähelepanu järgmisele teabele.

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2010/638/ÜVJP, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1867, (3) ning nõukogu määrus (EL) nr 1284/2009 (4).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi RELEXi peadirektoraadi (välissuhted) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlustoimingute eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2021/1867, ning määrus (EL) nr 1284/2009.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2010/638/ÜVJP ja määruses (EL) nr 1284/2009 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid jagatakse vajaduse korral Euroopa välisteenistuse ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 280, 26.10.2010, lk 10.

(3)  ELT L 377, 25.10.2021, lk 34.

(4)  ELT L 346, 23.12.2009, lk 26.

---

Euroopa Komisjon

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/6

---

Euro vahetuskurss (1)

22. oktoober 2021

(2021/C 430/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1630 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4405 |
| GBP | Inglise nael | 0,84370 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,9748 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0668 |
| ISK | Islandi kroon | 150,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,7075 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,655 |
| HUF | Ungari forint | 363,52 |
| PLN | Poola zlott | 4,5975 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9454 |
| TRY | Türgi liir | 11,1830 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5510 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4341 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0412 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6257 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5669 |
| KRW | Korea vonn | 1 368,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0626 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4337 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5265 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 500,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8265 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,084 |
| RUB | Vene rubla | 81,8586 |
| THB | Tai baat | 38,763 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,6304 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,5402 |
| INR | India ruupia | 87,0740 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1630

JPY

Jaapani jeen

132,43

DKK

Taani kroon

7,4405

GBP

Inglise nael

0,84370

SEK

Rootsi kroon

9,9748

CHF

Šveitsi frank

1,0668

ISK

Islandi kroon

150,20

NOK

Norra kroon

9,7075

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,655

HUF

Ungari forint

363,52

PLN

Poola zlott

4,5975

RON

Rumeenia leu

4,9454

TRY

Türgi liir

11,1830

AUD

Austraalia dollar

1,5510

CAD

Kanada dollar

1,4341

HKD

Hongkongi dollar

9,0412

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6257

SGD

Singapuri dollar

1,5669

KRW

Korea vonn

1 368,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0626

CNY

Hiina jüaan

7,4337

HRK

Horvaatia kuna

7,5265

IDR

Indoneesia ruupia

16 500,43

MYR

Malaisia ringit

4,8265

PHP

Filipiini peeso

59,084

RUB

Vene rubla

81,8586

THB

Tai baat

38,763

BRL

Brasiilia reaal

6,6304

MXN

Mehhiko peeso

23,5402

INR

India ruupia

87,0740

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/7

---

Eelarveaasta 2020 aastaaruanded ELi eelarve täitmise kohta ja 8., 9., 10. ja 11. Euroopa Arengufondist rahastatud tegevuste kohta

(2021/C 430/07)

Euroopa Kontrollikoda avaldab eelarveaasta 2020 aastaaruanded ELi eelarve täitmise ning 8., 9., 10. ja 11. Euroopa Arengufondist rahastatud tegevuste kohta koos institutsioonide vastustega 26. oktoobril 2021.

Aruanded on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadavad alates 26. oktoobrist 2021 kl 00.01-st Euroopa Kontrollikoja veebisaidil

https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=58665

Samast hetkest muutub aktiivseks ka aastaaruannete ja nendega seotud dokumentide ülevaate juurde viiv link:

https://www.eca.europa.eu/et/Pages/AR2020.aspx

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/8

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 430/08)

| Liikmesriik | Horvaatia Vabariik |
| --- | --- |
| Lennuliinid | | Dubrovnik–Zagreb–Dubrovnik |

Liikmesriik

Horvaatia Vabariik

Lennuliinid

Dubrovnik–Zagreb–Dubrovnik

| | Split–Zagreb–Split |
| --- | --- |

Split–Zagreb–Split

| | Zagreb–Zadar–Pula–Zadar–Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb–Zadar–Pula–Zadar–Zagreb

| | Zagreb–Brač–Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb–Brač–Zagreb

| | Osijek–Dubrovnik–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Dubrovnik–Osijek

| | Osijek–Split–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Split–Osijek

| | Osijek–Zagreb–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Zagreb–Osijek

| | Osijek–Pula–Split–Pula–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Pula–Split–Pula–Osijek

| | Osijek–Rijeka–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Rijeka–Osijek

| | Rijeka–Split–Dubrovnik–Split–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Split–Dubrovnik–Split–Rijeka

| | Rijeka–Zadar–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Zadar–Rijeka

| | Osijek–Zadar–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Zadar–Osijek

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1.5.2022

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

| Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure |
| --- |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIC OF CROATIA |

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIC OF CROATIA

Tel +385 16169060

Faks +385 16196393

E-post: PSO@caacro.hr

---

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/9

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 430/09)

| Liikmesriik | Horvaatia Vabariik |
| --- | --- |
| Lennuliinid | | Dubrovnik–Zagreb–Dubrovnik |

Liikmesriik

Horvaatia Vabariik

Lennuliinid

Dubrovnik–Zagreb–Dubrovnik

| | Split–Zagreb–Split |
| --- | --- |

Split–Zagreb–Split

| | Zagreb–Zadar–Pula–Zadar–Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb–Zadar–Pula–Zadar–Zagreb

| | Zagreb–Brač–Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb–Brač–Zagreb

| | Osijek–Dubrovnik–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Dubrovnik–Osijek

| | Osijek–Split–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Split–Osijek

| | Osijek–Zagreb–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Zagreb–Osijek

| | Osijek–Pula–Split–Pula–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Pula–Split–Pula–Osijek

| | Osijek–Rijeka–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Rijeka–Osijek

| | Rijeka–Split–Dubrovnik–Split–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Split–Dubrovnik–Split–Rijeka

| | Rijeka–Zadar–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Zadar–Rijeka

| | Osijek–Zadar–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Zadar–Osijek

Lepingu kehtivusaeg

1.5.2022 – 28..3.2026

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

60 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure |
| --- |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIC OF CROATIA |

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIC OF CROATIA

Tel +385 16169060

Faks +385 16196393

E-post: PSO@caacro.hr

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 430/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Invivo Group (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Invivo Group (Prantsusmaa),

| — | Etablissements J Soufflet (Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet (Prantsusmaa).

Invivo Group omandab Etablissements J Soufflet üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Invivo Group on ühistute liit, kes tegutseb põllumajandussektoris peamiselt Prantsusmaal. Tema tegevus on seotud järgmisega: teravilja ja õliseemnete turustamine, tornhoidlates teravilja ladustamise teenused, põllumajandustoodete (seemned, väetised, taimekaitsevahendid, biotõrjetooted jne) tootmine ja turustamine, finantsjuhtimisteenused, aiasaaduste, toiduainete ja lemmikloomatoidu jaemüük; |
| --- | --- |

—

Invivo Group on ühistute liit, kes tegutseb põllumajandussektoris peamiselt Prantsusmaal. Tema tegevus on seotud järgmisega: teravilja ja õliseemnete turustamine, tornhoidlates teravilja ladustamise teenused, põllumajandustoodete (seemned, väetised, taimekaitsevahendid, biotõrjetooted jne) tootmine ja turustamine, finantsjuhtimisteenused, aiasaaduste, toiduainete ja lemmikloomatoidu jaemüük;

| — | Etablissements J Soufflet on tööstusgrupp, kes tegutseb põllumajandussektoris peamiselt Prantsusmaal. Tema tegevus on seotud järgmisega: teravilja, õli- ja valgurikaste taimede ning piimatoodete kokkukogumine ja turustamine, linnaste tootmine ja turustamine, põllumajandustoodete ladustamine ja turustamine, põllumajandustootjatele mõeldud toodete (seemned, väetised, taimekaitsevahendid ja loomasööt) jagamine, agronoomilised nõuanded, jahu tootmine ja turustamine, jahvatus- ja pagaritööstuses kasutatavad tehnoloogilised abiained ning maitse- ja lõhnaained, riisi, kuivatatud köögiviljade ja seemnete töötlemine, pakendamine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet on tööstusgrupp, kes tegutseb põllumajandussektoris peamiselt Prantsusmaal. Tema tegevus on seotud järgmisega: teravilja, õli- ja valgurikaste taimede ning piimatoodete kokkukogumine ja turustamine, linnaste tootmine ja turustamine, põllumajandustoodete ladustamine ja turustamine, põllumajandustootjatele mõeldud toodete (seemned, väetised, taimekaitsevahendid ja loomasööt) jagamine, agronoomilised nõuanded, jahu tootmine ja turustamine, jahvatus- ja pagaritööstuses kasutatavad tehnoloogilised abiained ning maitse- ja lõhnaained, riisi, kuivatatud köögiviljade ja seemnete töötlemine, pakendamine ja turustamine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 430/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | UK Gas Distribution 1 Limited ja UK Gas Distribution 2 Limited (Ühendkuningriik), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“) (Kanada), |
| --- | --- |

—

UK Gas Distribution 1 Limited ja UK Gas Distribution 2 Limited (Ühendkuningriik), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“) (Kanada),

| — | Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Ühendkuningriik), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal OMERS Administration Corporation („OMERS“) (Kanada), |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Ühendkuningriik), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal OMERS Administration Corporation („OMERS“) (Kanada),

| — | Scotia Gas Networks Ltd („SGN“) (Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Scotia Gas Networks Ltd („SGN“) (Ühendkuningriik).

OTPP, Brookfield ja OMERS omandavad ettevõtja SGN üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | OTPP: pensionihüvitiste haldus ja pensioniskeemi varade investeerimine; |
| --- | --- |

—

OTPP: pensionihüvitiste haldus ja pensioniskeemi varade investeerimine;

| — | Brookfield: üleilmne varahaldur, kes pakub mitmesugused avaliku ja erasektori investeerimistooted ja teenused, suunates investeeringud kinnisvarale, taristule, taastuvenergiale ja börsivälisele kapitalile; |
| --- | --- |

—

Brookfield: üleilmne varahaldur, kes pakub mitmesugused avaliku ja erasektori investeerimistooted ja teenused, suunates investeeringud kinnisvarale, taristule, taastuvenergiale ja börsivälisele kapitalile;

| — | OMERS: investeerimine ja pensionikorraldus; |
| --- | --- |

—

OMERS: investeerimine ja pensionikorraldus;

| — | SGN: Ühendkuningriigi suuruselt teine gaasijaotusvõrk. SGN omab ettevõtjaid Scotland Gas Networks plc ja Southern Gas Networks plc. Need kaks jaotusvõrku hõlmavad kogu Šotimaad, Lõuna-Londonit ja Kagu-Inglismaad. |
| --- | --- |

—

SGN: Ühendkuningriigi suuruselt teine gaasijaotusvõrk. SGN omab ettevõtjaid Scotland Gas Networks plc ja Southern Gas Networks plc. Need kaks jaotusvõrku hõlmavad kogu Šotimaad, Lõuna-Londonit ja Kagu-Inglismaad.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 25.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 430/14

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase taotluse avaldamine

(2021/C 430/12)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 2019/787 artiklile 27 (1).

TEHNILISE TOIMIKU PEAMISED SPETSIFIKAADID

„PREGLER“/„OSTTIROLER PREGLER“

ELi nr: PGI-AT-02512 – 7. juuni 2019

1.   Nimetus

Pregler/Osttiroler Pregler

2.   Piiritusjoogi kategooria

Puuviljadest valmistatud piiritusjook (määruse (EÜ) nr 110/2008 kategooria nr 9)

3.   Piiritusjoogi kirjeldus

Füüsikalised, keemilised ja/või organoleptilised omadused

Toodet „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ valmistatakse kääritamise ja destilleerimise teel üksnes Lienzi ringkonna määratletud geograafilises piirkonnas asuvates piiritusetehastes kas selle piirkonna õuntest ja pirnidest või üksikutel juhtudel ploomide lisamise teel, mis peavad samuti pärinema samast geograafilisest piirkonnast. Nüansirikka lõhnabuketi saavutamiseks kasutatakse mitmesuguseid õuna- ja pirnisorte.

Õunasisaldus on ülekaalus; pirnisisaldus ei ole alla 25 %.

Ploome, mis võivad anda kuni 25 % toote alkoholisisaldusest, lisatakse võrdses koguses kasutatavatele õuntele ja pirnidele üksnes juhul, kui tootja suudab tõendada, et ta on traditsiooniliselt ploome oma retsepti järgi valmistatud joogile lisanud vähemalt 20 järjestikuse aasta jooksul ja vastavad märgistamise erieeskirjad on täidetud.

| — | Valmispiiritusjoogi tegelik alkoholisisaldus: vähemalt 40 mahuprotsenti. |
| --- | --- |

—

Valmispiiritusjoogi tegelik alkoholisisaldus: vähemalt 40 mahuprotsenti.

| — | Magusained maitse ümardamiseks: kuni 4 g suhkrut valmistoote liitri kohta väljendatuna invertsuhkrus. |
| --- | --- |

—

Magusained maitse ümardamiseks: kuni 4 g suhkrut valmistoote liitri kohta väljendatuna invertsuhkrus.

| — | Etüülkarbamaat: kuni 1 mg liitri kohta – ploomide lisamise teel valmistatud tootes „Pregler“/„Osttiroler Pregler“. |
| --- | --- |

—

Etüülkarbamaat: kuni 1 mg liitri kohta – ploomide lisamise teel valmistatud tootes „Pregler“/„Osttiroler Pregler“.

| — | Lenduvad koostisosad: vähemalt 280 grammi ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta. |
| --- | --- |

—

Lenduvad koostisosad: vähemalt 280 grammi ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta.

| — | Etüülatsetaat: kuni 350 grammi ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta. |
| --- | --- |

—

Etüülatsetaat: kuni 350 grammi ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta.

| — | Selgus: selge. |
| --- | --- |

—

Selgus: selge.

| — | Värvus: värvitu. |
| --- | --- |

—

Värvus: värvitu.

| — | Lõhn/maitse: küpsetele Ida-Tirooli õuntele ja pirnidele iseloomulik aromaatne lillebukett ja täidlane puuviljamaitse, mis on kergesti äratuntavad; pirni maitse ei tohi kunagi domineerida.
  Juhul, kui lisatakse ploome: tavaliselt tasakaalustatud aromaatne lõhn ja õunviljade täidlane puuviljamaitse, millel on iseloomulik, hästi sulandunud ploomivarjund ja vaevumärgatav, mitte kunagi domineeriv ploomikivinüanss. |
| --- | --- |

—

Lõhn/maitse: küpsetele Ida-Tirooli õuntele ja pirnidele iseloomulik aromaatne lillebukett ja täidlane puuviljamaitse, mis on kergesti äratuntavad; pirni maitse ei tohi kunagi domineerida.

Juhul, kui lisatakse ploome: tavaliselt tasakaalustatud aromaatne lõhn ja õunviljade täidlane puuviljamaitse, millel on iseloomulik, hästi sulandunud ploomivarjund ja vaevumärgatav, mitte kunagi domineeriv ploomikivinüanss.

| — | Toidu lisaained: puuduvad. |
| --- | --- |

—

Toidu lisaained: puuduvad.

Eriomadused (võrreldes sama kategooria piiritusjookidega)

Toote „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ 40 mahuprotsendi suurune minimaalne alkoholisisaldus on suurem kui traditsioonilistel puuviljadest valmistatud piiritusjookidel ning selle maitse ümardamiseks kasutatava suhkru sisaldus on rangelt piiratud ja väga väike: kuni 4 grammi liitri kohta.

Üksnes õuntest ja pirnidest valmistatud tootel „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ on värske puuviljane õunakoore aroom ja õrn seemnete/südamiku nüanss. Kergelt puuviljane ja mahlane õunakompoti lõhn, millesse on hästi sulandunud veidi banaani meenutavad pirninüansid koos kuivatatud pirnide, pirnimahla ja pirnikompoti varjunditega, muudab lõhna ümaramaks.

Ploomide lisamisega saavutatakse veidi pähkline mandliaroom, mis toetab suurepäraselt üldist lõhnabuketti.

Maitselt on „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ tavaliselt mahe, hästi ümar ja harmoonilise pika järelmaitsega. Kasutatavate puuviljasortide mitmekesisuse tulemusena on see maitsetest tulvil ja nüansirikas. Puuviljaselt värskete ja õrnade õunakoore nootidega õunaaroomi toetavad küpsete pirnide magusad aroomid ning puuviljade estritest vallanduvad banaaninüansid.

Kui joogile on lisatud ploome, võib järelmaitses tuvastada šokolaadi ja kaneeli nüansse, mis muudavad selle kergelt mõrkjaks.

Toodet „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ ei laagerdata kunagi puuvaatides, samuti ei kasutata selle säilitamiseks puiduhakkest või puitvooderdisega mahuteid.

4.   Asjaomane geograafiline piirkond

Toodet „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ toodetakse eranditult Lienzi ringkonna (Ida-Tirool) määratletud geograafilises piirkonnas asuvates piiritusetehastes.

Kõnealune piirkond hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi: Abfaltersbach, Ainet, Amlach, Anras, Assling, Außervillgraten, Dölsach, Gaimberg, Heinfels, Hopfgarten in Defereggen, Innervillgraten, Iselsberg-Stronach, Kals am Großglockner, Kartitsch, Lavant, Leisach, Lienz, Matrei in Osttirol, Nikolsdorf, Nußdorf-Debant, Oberlienz, Obertilliach, Prägraten am Großvenediger, Schlaiten, Silian, St. Jakob in Defereggen, St. Johann im Walde, St. Veit in Defereggen, Strassen, Thurn, Tristach, Untertilliach ja Virgen.

5.   Piiritusjoogi valmistamise meetod

Kääritamine ja destilleerimine

Toote „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ valmistamise esimene etapp hõlmab üksnes määratletud geograafilises piirkonnas värskelt koristatud õunte ja pirnide ning vajaduse korral ka ploomide tükeldamist või purustamist.

Kasutatakse ainult küpseid, terveid ja puhtaid puuvilju. Kõik tükeldatud või purustatud puuviljad (meski) pannakse paaki või vaati (leotamine). Ploomikivisid tavaliselt ei eemaldata.

Teises etapis toimub meski kääritamine, mille käigus lisatakse tavaliselt naturaalset pärmi. Geneetiliselt muundatud pärmi ei kasutata. Kontrollitud temperatuuril ja kindlaid protseduure järgides toimuva kääritamise käigus muudetakse puuviljades sisalduv suhkur alkoholiks ja süsihappegaasiks. Keskmiselt kulub käärimisprotsessile 2–6 nädalat. Kui kääritamine on lõppenud, hoitakse kääritatud meski, mille alkoholisisaldus on 4–8 mahuprotsenti, seni kuni see on omandanud kasutatud puuviljadele iseloomuliku lõhna. Kui meski sisaldab ploomikive, eemaldatakse need enne segu valamist destilleerimismahutisse.

Kolmandas etapis destilleeritakse kääritatud meski lihtdestillaatorites või deflegmaatoriga destillaatorites. Pidev destilleerimine ei sobi kokku traditsiooniliste tootmismeetoditega ja seda ei kasutata. Olenevalt destilleerimisseadme tüübist (kas rikastamisalustega või rikastamisalusteta kateldestillaator) destilleeritakse meski üks või kaks korda kuni selle alkoholisisaldus jääb alla 86 mahuprotsendi. Tänapäeval kasutatakse üha enam rikastamisalustega vasest kateldestillaatoreid, nii et meski destilleeritakse ainult üks kord, mis lisaks energia säästmisele säilitab paremini ka puuviljade aroomi.

Tasakaalustatud ja harmoonilise koostise saavutamiseks hoitakse toodet pärast destilleerimist neljanda tootmisetapina vähemalt neli nädalat sobivates maitset mitte mõjutavates mahutites (klaasist mahutid, roostevabast terasest mahutid jne). Puidust, nt tammest või mooruspuust vaatides seda toodet ei laagerdata, samuti ei kasutata selle säilitamiseks puiduhakkest või puitvooderdisega mahuteid.

Pärast toote kirjeldatud tingimustes hoidmist toimub viienda ja viimase tootmisetapina viimistlusprotsess, mis hõlmab järgmisi etappe:

| — | (vabatahtlik) eri destillaatide segamine, mis peab vastama eespool esitatud nõudele; |
| --- | --- |

—

(vabatahtlik) eri destillaatide segamine, mis peab vastama eespool esitatud nõudele;

| — | suure alkoholisisaldusega destillaadi (destillaatide) lahjendamine puhta joogiveega joomiseks sobiva kanguseni; |
| --- | --- |

—

suure alkoholisisaldusega destillaadi (destillaatide) lahjendamine puhta joogiveega joomiseks sobiva kanguseni;

| — | pudelitesse või muudesse sobivatesse müügipakenditesse villimine või dekanteerimine ning |
| --- | --- |

—

pudelitesse või muudesse sobivatesse müügipakenditesse villimine või dekanteerimine ning

| — | märgistamine ja pakendamine. |
| --- | --- |

—

märgistamine ja pakendamine.

Tootele „Pregler“/„OsttirolerPregler“ ei lisata toidu lisaaineid.

Maitse ümardamiseks võib valmistoote liitri kohta lisada kuni 4 grammi suhkrut, väljendatuna invertsuhkrus.

Destillaatide lahjendamine joomiskanguseni, villimine, märgistamine ja pakendamine võib toimuda ka väljaspool geograafilist piirkonda.

6.   Seos geograafilise piirkonna või päritoluga

Seose suhtes olulised geograafilise piirkonna või päritolu üksikasjad

Põllumajandusettevõtete piiritusetehastes valmistatava toote „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ tooraineks on alati olnud kaubanduslike eesmärkidega viljapuuaedadest või asjaomase geograafilise piirkonna põllumajanduslike majapidamiste rohumaadel asuvatest viljapuuaedadest või üksikutelt puudelt käsitsi korjatud õunad ja pirnid. Asjaolu, et traditsiooniline talumajapidamiste toodetud „Pregler“ on alati olnud üksnes õunviljadest valmistatud piiritusjook, tuleneb ajaloolisest maksuõigusest, mille kohaselt on alati üksnes õuntest valmistatud piiritusjooke maksustatud vähem kui täielikult või osaliselt luuviljadest valmistatud piiritusjooke.

Siiski on teada üksikuid juhtumeid, kus ka kaubanduslikel eesmärkidel tegutsenud piiritusetehased tavatsesid oma toodete erilisemaks muutmiseks lisada õuntele ja pirnidele teatava koguse ploome, tehes seda piirkondlikust eripärast ülemäära kõrvale kaldumata.

Lienzi ringkonnas on puuvilju kasvatatud juba aastasadu. Juba 1558. aastal rõhutati Lienzi puuviljade erilisi omadusi poeemis „Der fürstlichen Grafschaft Tyrol Landtreim“ („Poeem Tirooli vürstlikust krahvkonnast“), mille kirjutas Lienzi linnas sündinud Rösch von Geroldshausen. Kuni tänase päevani on tüüpilised (Ida-)Tirooli perekonnanimed tuletatud vanaülemsaksa- või romaanikeelsetest õunu tähistavatest sõnadest.

Lienzi ringkonnas kasvatatakse puuvilju „jahedates niisketes piirkondades“, mis asuvad 900 m kõrgusel merepinnast, ja „karmides niisketes piirkondades“, mis asuvad veelgi kõrgemal. Piirkonna kliimat mõjutab eriti tugevasti Alpide föön. Lienzi vesikonnas valitsev Alpide föön puhub sooja õhu ümberkaudsetesse lisajõgede orgudesse, luues Dolomiitide põhjaservas ainulaadse mikrokliima. Fööni tekitatud kõrge temperatuur ja madal õhuniiskus koos selge õhu ja kuiva tuulega, mis vaheldub föönita perioodidega, tagab puuviljade valmimiseks ainulaadsed tingimused, milles arenevad neile omased eriti intensiivne lõhn ja maitse. Need ilmastikutingimused koos piirkonnale omase mullastikukoostisega, mis ulatub lubjarikkast lammimullast, liustikusetete ja pruunmullani, on muutnud puuviljakasvatuse Lienzi ringkonnas millekski eriliseks ja andnud eelkõige õunviljadele „ainult neile omase kvaliteedi“.

Nimetuse „Pregler“ eripära tuleneb murdesõnast „pregeln“, mida kasutatakse tavaliselt ainult Ida-Tirooli geograafilises piirkonnas.

Sõna „pregeln“, „prägeln“ või „brägeln“ tähendab küpsetamist, keetmist või hautamist. Selle mõistega tähistati tavaliselt kange alkohoolse joogi rafineerimist. Kuni tänaseni kasutatakse Ida-Tiroolis sõna „pregeln“ väga laialdaselt kange alkohoolse joogi destilleerimise tähistamiseks. Varem nimetati Ida-Tirooli talumajapidamistes kasvatatud õuntest ja pirnidest valmistatud piiritusjooke üldiselt „Pregleriks“.

1991. aastal kogunesid 20 kangete alkohoolsete jookide tootjat üle kogu Lienzi ringkonna, et luua Dölsachis Ida-Tirooli Pregleritootjate Ühing, eesmärgiga hoida ja parandada „Pregleri“ kvaliteeti ning jätkata selle valmistamise traditsiooni ka tulevikus.

Nendest traditsioonidest lähtudes ja pärast toote „Pregler“ kandmist 1998. aastal Austria toiduregistrisse, lisati toode 24. juuli 2012 dekreediga nr BMG-75210/0006-II/B/13/2012 sama registri neljanda väljaande peatükki B 23 kui üleriigilise tähtsusega kaitstud geograafiline tähis. Sellest ajast alates on „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ kuulunud riikliku erikaitse alla.

Tänu Lienzi ringkonna asukohale, mis on turistidele ja turismiga seotud kaubandussuhete seisukohast eriti ligitõmbav, on „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ nüüdseks toode, mida tuntakse ja tunnustatakse ka kaugel väljaspool Austria piire, olles samas piirkonna ja selle piiritusetehastega tihedalt seotud ja seda mitte ainult keeleliselt.

Toote „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ populaarsust ja seega head mainet kinnitavad paljud võidetud auhinnad, näiteks kuldmedal 2016. aasta rahvusvahelisel veini ja piiritusjookide konkursil (Cranleigh, Ühendkuningriik), mitu auhinda paljude maapiirkonna piiritusetehaste toodetele „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ 2018. aasta Tirooli liidumaa kangete alkohoolsete jookide konkursil, kuldmedal kuuendal Berliini iga-aastasel piiritusjookide konkursil ja hõbemedal 2019. aasta konkursil Destillata. Seda, kuivõrd tihedalt on selle puuviljadest valmistatud piiritusjoogi maine seotud nimetusega „Pregler“/„Osttiroler Pregler“, näitavad nii kohalikus kui ka rahvusvahelises ajakirjanduses (Tiroler Tageszeitung , Kleine Zeitung, Osttiroler Bote, Bezirksblätter Osttirol), nädalalehes Die Zeit, 1. detsembri 1995. aasta väljaandes Zeitmagazin nr 49 ilmunud artiklid ja viited, samuti erialased artiklid („Besseres Obst“ („Paremad puuviljad“)). Kultuurialgatuse raames korraldati isegi üritus „Pregler G’schichten“, mille teemaks oli „Pregler“: osa piirkondlikust identiteedist ja Ida-Tirooli kultuurist.

Piiritusjoogi eriomadused, mis tulenevad geograafilisest piirkonnast

Tänu Lienzi ringkonna määratletud geograafilises piirkonnas valitsevale kliimale, eriti päevaste ja öiste temperatuuride vahelisele märkimisväärsele erinevusele õunte ja pirnide küpsemise perioodil, mullastiku mõjule ja enam kui 100 aasta vanusele maaviljelustraditsioonile, toetab üksnes selles piirkonnas kasvanud õunviljade (õunad ja pirnid) kvaliteet märkimisväärselt toote „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ eripära, andes toodetele eriliselt rikkaliku puuviljaaroomi, mis mõjub kasutatud sortide rohkuse tõttu veenvalt kompaktse ja nüansirikkana.

7.   Euroopa Liidu või riiklikud/piirkondlikud õigusnormid

Õiguslik alus: piiritusjooke käsitlevad ELi õigusaktid; toiduainete märgistamist käsitlevad horisontaalsed ELi õigusaktid

Nõude (nõuete) kirjeldus: puuviljadest valmistatud piiritusjookide üldised kvaliteedinõuded

8.   Taotleja

Nimetus: föderaalne sotsiaal-, tervishoiu-, hooldus- ja tarbijakaitseminister Õiguslik seisund: liiduvalitsuse osaks olev föderaalne ministeerium

Aadress: Radetzkystraße 2, 1030 Viin, Austria

E-post: post@sozialministerium.at, ixb13@sozialministerium.at

Tel +43 1711000

9.   Geograafilise tähise täiend

–

10.   Märgistamise erieeskirjad

Ploomide lisamise näitamine

Tarbijate täielikuks teavitamiseks peab ploomide lisamine olema selgelt näidatud kas pildina või sõnaliselt märgistuse kõige nähtavamal osal (esikülje etiketil).

Tootjale viitamine

Viitamine toote valmistanud piiritusetehasele või tootjale on kohustuslik.

Liidu sümbol

Registreeritud geograafiliste tähiste puhul kasutatavat ja määruse (EÜ) nr 1898/2006 V lisas kehtestatud liidu sümbolit võib kasutada vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 716/2013 artiklile 22.

---

(1)  EÜT L 130, 17.5.2019, lk 1.

---