# Eiropas Savienības C 435/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 435 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 28. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 435

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 28. oktobris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 435/01 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 27. oktobris | 1 |
| 2021/C 435/02 | Atzinums, ko sniegusi aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa Padomdevēja komiteja 2021. gada 5. februāra sanāksmē plkst. 10.30–12.30 (Centrāleiropas laiks) par lēmuma projektu Lietā AT.40394 – ASPEN – Ziņotāja dalībvalsts: Grieķija (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 435/03 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta AT.40394 – ASPEN
   (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 435/04 | Kopsavilkums komisijas lēmumam (2021. gada 10. februāris), par lietas izskatīšanu saskaņā ar līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pantu un EEZ līguma 54. pantu (Lieta AT.40394 — ASPEN)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 724)

   (
  1
  ) | 4 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 435/01

Euro maiņas kurss — 2021. gada 27. oktobris

1

2021/C 435/02

Atzinums, ko sniegusi aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa Padomdevēja komiteja 2021. gada 5. februāra sanāksmē plkst. 10.30–12.30 (Centrāleiropas laiks) par lēmuma projektu Lietā AT.40394 – ASPEN – Ziņotāja dalībvalsts: Grieķija (
  1
  )

1

2

2021/C 435/03

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta AT.40394 – ASPEN
   (
  1
  )

ASPEN

1

3

2021/C 435/04

Kopsavilkums komisijas lēmumam (2021. gada 10. februāris), par lietas izskatīšanu saskaņā ar līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pantu un EEZ līguma 54. pantu (Lieta AT.40394 — ASPEN)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 724)

   (
  1
  )

ASPEN

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 724)

1

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 435/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 435/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  )

DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 435/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 27. oktobris

(2021/C 435/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1617 |
| JPY | Japānas jena | 132,00 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4394 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84530 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9713 |
| CHF | Šveices franks | 1,0670 |
| ISK | Islandes krona | 149,80 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7368 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,684 |
| HUF | Ungārijas forints | 364,05 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6207 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9484 |
| TRY | Turcijas lira | 11,0173 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5458 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4414 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0363 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6211 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5665 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 360,44 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,3934 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4260 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5145 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 509,26 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8263 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,924 |
| RUB | Krievijas rublis | 81,4950 |
| THB | Taizemes bāts | 38,650 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4510 |
| MXN | Meksikas peso | 23,4502 |
| INR | Indijas rūpija | 87,2010 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1617

JPY

Japānas jena

132,00

DKK

Dānijas krona

7,4394

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84530

SEK

Zviedrijas krona

9,9713

CHF

Šveices franks

1,0670

ISK

Islandes krona

149,80

NOK

Norvēģijas krona

9,7368

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,684

HUF

Ungārijas forints

364,05

PLN

Polijas zlots

4,6207

RON

Rumānijas leja

4,9484

TRY

Turcijas lira

11,0173

AUD

Austrālijas dolārs

1,5458

CAD

Kanādas dolārs

1,4414

HKD

Hongkongas dolārs

9,0363

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6211

SGD

Singapūras dolārs

1,5665

KRW

Dienvidkorejas vona

1 360,44

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,3934

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4260

HRK

Horvātijas kuna

7,5145

IDR

Indonēzijas rūpija

16 509,26

MYR

Malaizijas ringits

4,8263

PHP

Filipīnu peso

58,924

RUB

Krievijas rublis

81,4950

THB

Taizemes bāts

38,650

BRL

Brazīlijas reāls

6,4510

MXN

Meksikas peso

23,4502

INR

Indijas rūpija

87,2010

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 435/2

---

Atzinums, ko sniegusi aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa Padomdevēja komiteja 2021. gada 5. februāra sanāksmē plkst. 10.30–12.30 (Centrāleiropas laiks (1)) par lēmuma projektu Lietā AT.40394 – ASPEN

Ziņotāja dalībvalsts: Grieķija

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 435/02)

1.

Padomdevējai komitejai (15 dalībvalstis — 14 balsis par, vienai atturoties) ir tādas pašas bažas, kādas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pantu un EEZ līguma 54. pantu Komisija paudusi savā lēmuma projektā.

2.

Padomdevēja komiteja (15 dalībvalstis — 13 balsis par, divām atturoties) piekrīt Komisijai, ka lietas izskatīšanu var izbeigt, pieņemot lēmumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, kā aprakstīts lēmuma projektā.

3.

Padomdevēja komiteja (15 dalībvalstis — 13 balsis par, divām atturoties) piekrīt Komisijai, ka piedāvātās saistības, kā tās izklāstītas lēmuma projektā, ir piemērotas, vajadzīgas un samērīgas un ka būtu jāatzīst to saistošais spēks.

4.

Padomdevēja komiteja (15 dalībvalstis — 13 balsis par, divām atturoties) piekrīt Komisijas lēmuma projektā paustajam, ka, ņemot vērā piedāvātās saistības, vairs nav pamata Komisijas rīcībai, neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu.

5.

Padomdevēja komiteja (15 dalībvalstis — 14 balsis par, vienai atturoties) iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  Centrāleiropas vasaras laiks (t. i., Briseles laiks).

1

---

| 28.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 435/3

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Lieta AT.40394 – ASPEN

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 435/03)

Šis ziņojums attiecas uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (2) 9. panta 1. punktā paredzētā saistību lēmuma projektu (“lēmuma projekts”), kas adresēts uzņēmumiem Aspen Pharmacare Holdings Ltd un ASPEN PHARMA IRELAND LIMITED (“Aspen”).

Komisija 2017. gada 15. maijā sāka procedūru par uzņēmuma Aspen cenu noteikšanas praksi attiecībā uz konkrētām pretvēža zālēm, lai pieņemtu lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 III nodaļu.

2017. gada 24. novembrī es atzinu Eiropas Patērētāju organizāciju (BEUC) par ieinteresēto trešo personu.

Komisija 2020. gada 19. jūnijā pieņēma sākotnēju novērtējumu Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē, kurā izklāstītas Komisijas bažas par konkurenci. Šis sākotnējais novērtējums tika paziņots uzņēmumam Aspen2020. gada 22. jūnijā. Aspen2020. gada 6. jūlijā iesniedza atbildi uz Komisijas sākotnējo novērtējumu.

Aspen2020. gada 9. jūlijā ierosināja saistības (“ierosinātās saistības”), lai kliedētu Komisijas sākotnējā novērtējumā paustās bažas.

Komisija 2020. gada 15. jūlijā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu publicēja paziņojumu, kurā aicināja ieinteresētās trešās personas sniegt piezīmes par ierosinātajām saistībām.

Komisija 2020. gada 9. decembrī informēja Aspen par saņemtajiem apsvērumiem.

Aspen2021. gada 28. janvārī iesniedza pārskatītas saistības (“pārskatītās saistības”).

Lēmuma projektā tiek ierosināts noteikt, ka pārskatītās saistības kļūst saistošas uzņēmumam Aspen uz desmit gadiem un ka šajā lietā vairs nav pamata Komisijas rīcībai attiecībā uz sākotnējā novērtējumā izklāstītajām bažām.

Kopumā uzskatu, ka šajā lietā ir nodrošināta procesuālo tiesību efektīva īstenošana.

Briselē, 2021. gada 5. februārī

Wouter WILS

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“Lēmums 2011/695/ES”).

1

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 1/2003 (2002. gada 16. decembris) par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.) (“Regula (EK) Nr. 1/2003”).

2

---

| 28.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 435/4

---

Kopsavilkums komisijas lēmumam

(2021. gada 10. februāris),

par lietas izskatīšanu saskaņā ar līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pantu un EEZ līguma 54. pantu

(Lieta AT.40394 — ASPEN)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 724)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 435/04)

Komisija 2021. gada 10. februārī pieņēma lēmumu par lietas izskatīšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. panta a) punktu un EEZ līguma 54. panta a) punktu. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā. Lēmums pilnībā ir publicēts angļu valodā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē: https://ec.europa.eu/competition-policy/index_lv

1.   IEVADS

| (1) | Šā lēmuma mērķis ir padarīt saistības, ko ierosinājuši uzņēmumi Aspen Pharmacare Holding Ltd un Aspen Pharma Ireland Limited (kopā “Aspen”), saistošas Eiropas Savienībā un Eiropas Ekonomikas zonā (“EEZ”). Attiecībā uz Apvienoto Karalisti – ar šo lēmumu saistības kļūst saistošas Aspen tiktāl, ciktāl tās attiecas uz laikposmu līdz 2020. gada 31. decembrim, un lēmumā ir ņemtas vērā uz nākotni vērstās saistību daļas. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ar saistībām efektīvi novērš Komisijas sākotnējā novērtējumā (“SN”) paustās bažas par to, ka Aspen, iespējams, ir noteicis netaisnīgas, t. i., pārmērīgi augstas cenas LESD 102. panta a) punkta un EEZ līguma (2) 54. panta a) punkta nozīmē. Aspen cenu noteikšanas prakse attiecās uz sešām asins vēža ārstēšanai paredzētām zālēm un tika īstenota daudzās EEZ valstīs (3). |
| --- | --- |

(2)

2.   PROCEDŪRA

| (3) | Lieta pret Aspen tika uzsākta pēc Komisijas iniciatīvas. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija 2017. gada 15. maijā sāka procedūru, lai pieņemtu lēmumu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 III nodaļai. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija 2020. gada 19. jūnijā pieņēma Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktā minēto sākotnējo novērtējumu, kurā izklāstītas Komisijas bažas par konkurenci saistībā ar pārmērīgi augstām cenām, ko Aspen noteicis zālēm Eiropas Ekonomikas zonā. 2020. gada 22. jūnijā šis sākotnējais novērtējums tika paziņots Aspen. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Aspen2020. gada 9. jūlijā iesniedza Komisijai saistības, ko tas ierosināja, lai kliedētu sākotnējā novērtējumā paustās bažas. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komisija 2020. gada 15. jūlijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktam (“paziņojums”), kurā sniegts lietas un ierosināto saistību kopsavilkums un aicinājums ieinteresētajām trešām personām 2 mēnešu laikā pēc paziņojuma publicēšanas iesniegt apsvērumus par ierosinātajām saistībām. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komisija 2020. gada 9. decembrī informēja Aspen par apsvērumiem, kas pēc paziņojuma publicēšanas saņemti no ieinteresētajām trešām personām. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Uzklausīšanas amatpersona 2021. gada 27. janvārī sniedza savu nobeiguma ziņojuma projektu. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Aspen2021. gada 28. janvārī iesniedza galīgās saistības. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | 2021. gada 5. februārī notika apspriešanās ar Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēju komiteju, un tā sniedza labvēlīgu atzinumu. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Uzklausīšanas amatpersona 2021. gada 5. februārī sniedza savu nobeiguma ziņojumu. |
| --- | --- |

(12)

3.   KOMISIJAS BAŽAS PAR KONKURENCI

3.1.   Fakti

| (13) | Aspen rīcība sākās ar ļoti lielu cenu pieaugumu, bieži vien vairāku simtu procentu apmērā, kopš 2012. gada maija, kā rezultātā cenu līmeņi radīja bažas par pārmērīgām cenām lielākajā daļā valstu tirgu Eiropas Ekonomikas zonā. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Aspen īstenotā cenu noteikšanas prakse attiecas uz sešām cilvēkiem paredzētām recepšu zālēm vēža (piemēram, hematoloģisko audzēju) ārstēšanai ar tādām aktīvajām farmaceitiskajām vielām kā melfalāns, merkaptopurīns, hlorambucils, tioguanīns un busulfāns. Tās tiek tirgotas attiecīgi ar zīmoliem Alkeran Intravenous (“IV”), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis un Myleran (kopā “ražojumi”). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Lai īstenotu un panāktu cenu paaugstināšanu, Aspen izstrādāja Eiropas mēroga stratēģiju. Tā ietvēra vairākus pasākumus, kuru mērķis bija pārvarēt veselības ministriju vai iestāžu, kas atbild par cenu noteikšanu un kompensācijām, iespējamo vai faktisko pretestību cenu pieaugumiem. |
| --- | --- |

(15)

3.2.   Juridiskais novērtējums

| (16) | Sākotnējā novērtējumā Komisija izklāstīja bažas par to, ka Aspen, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli, nosakot netaisnīgas, t. i., pārmērīgi augstas cenas LESD 102. panta a) punkta un EEZ līguma 54. panta a) punkta nozīmē par ražojumiem Eiropas Ekonomikas zonā, un, iespējams, turpina to darīt. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Komisija pauda bažas par to, ka uzņēmumam Aspen visos valsts mēroga tirgos Eiropas Ekonomikas zonā vai lielākajā daļā šo tirgu bija dominējošs stāvoklis attiecībā uz katru no šīm zālēm. Aspen šo dominējošo stāvokli, iespējams, ir saglabājis vismaz kādu laiku izmeklēšanas periodā un, iespējams, turpina to darīt. Aspen, iespējams, ir izmantojis savu dominējošo stāvokli lielākajā daļā šo tirgu. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Aspen pieprasīto cenu līmenis radīja bažas par pārmērīgi augstu cenu noteikšanu lielākajā daļā valsts mēroga tirgu, kas saskaņā ar LESD 102. panta a) punktu ir dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Sākotnējā novērtējumā tika konstatēts, ka Aspen 2013.–2019. finanšu gadā (4) pastāvīgi guva ļoti lielu peļņu Eiropas Ekonomikas zonā no attiecīgajiem ražojumiem gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē, proti, Aspen noteiktās cenas vidēji par gandrīz trīssimt procentiem pārsniedza uzņēmuma attiecīgās izmaksas – arī tad, ja tiek ņemta vērā saprātīga peļņas norma. Turklāt Aspen vidējā peļņas norma visā EEZ bija vairāk nekā trīs reizes augstāka nekā atlasē iekļautu, līdzīgu farmācijas nozares uzņēmumu vidējais rentabilitātes līmenis. Aspen vidējais peļņas līmenis arī bija augstāks nekā jebkuram no šiem uzņēmumiem atsevišķi. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Izmeklēšanā netika atklāti nekādi attaisnojoši iemesli, kas pamatotu Aspen attiecīgajiem ražojumiem noteikto cenu un gūtās peļņas līmeni. Ražojumi jau aptuveni 50 gadus ir patentbrīvi, un Aspen nav ne ievērojami uzlabojis, ne arī izstrādājis šos ražojumus. To ražošanu un vairuma komercializācijas pasākumu īstenošanu Aspen ir uzticējis ārpakalpojumu sniedzējiem. Aspen nav ieviesis nekādus būtiskus ražojumu uzlabojumus, kas nāktu par labu pacientiem, kā arī nav ieviesis nekādus uzlabojumus ražojumu izplatīšanā. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Ņemot vērā iepriekš minēto, sākotnējā novērtējumā tika konstatētas bažas par to, ka laikposmā no 2012. gada 1. jūlija līdz 2019. gada 30. jūnijamAspen, pārkāpjot LESD 102. panta a) punktu, iespējams, ir guvis pārmērīgu peļņu un noteicis netaisnīgas cenas par katru ražojumu lielākajā daļā valsts mēroga tirgu un, iespējams, aizvien turpina to darīt. |
| --- | --- |

(21)

4.   IEROSINĀTĀS SAISTĪBAS UN TIRGUS VIEDOKĻU NOSKAIDROŠANA

| (22) | Aspen ierosināja uzņemties saistības, lai kliedētu Komisijas bažas attiecībā uz visiem valsts mēroga EEZ tirgiem, kuros Aspen pārdod minētos ražojumus. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Aspen ierosināto saistību centrālais elements ir savu ražojumu cenu samazināšana līdz līmenim, kas vairs nerada bažas par konkurenci. Lai nepieļautu saistību apiešanu un pastiprinātu to efektivitāti, Aspen ierosināja arī piegādes saistības. |
| --- | --- |

(23)

4.1.   Cenu saistības

| (24) | Lai kliedētu Komisijas bažas, Aspen apņemtos samazināt neto cenas par katru savu ražojumu visās EEZ valstīs, kurās Aspen pārdod šos ražojumus. Ar saistībās paredzētajām jaunajām cenām visu ražojumu cenu līmenis Eiropas Ekonomikas zonā samazinātos vidēji par aptuveni 73 %. Tā kā izmaksas, kas Aspen rodas par vienu vienību, katrā EEZ valstī ir atšķirīgas, cenu atšķirības starp dažādām EEZ valstīm vēl aizvien būtu ievērojamas. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Saistībās paredzētās neto cenas ir maksimālās cenas, un tās tiktu piemērotas 10 gadus no Komisijas lēmuma paziņošanas dienas. Gadījumā, ja būtiski pieaugtu Aspen tiešās izmaksas, Aspen pēc piektā gada būtu tiesības uz saistībās noteiktā cenu līmeņa vienreizēju pārskatīšanu. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Papildus desmit gadu ilgajām cenu saistībām Aspen arī apņemtos piemērot samazinātās neto cenas jau ar atpakaļejošu datumu, proti, no 2019. gada 1. oktobra – dienas, kad Aspen pirmo reizi iesniedza Komisijai konkrētu saistību priekšlikumu. Aspen atlīdzinātu saņemtās summas, kas laikposmā no 2019. gada 1. oktobra līdz faktiskās cenu samazināšanas brīdim pārsniedza samazinātās neto cenas, piemēram, mainot cenrāžu cenas (“Pārejas posma atlaide”). Minētie maksājumi neskar jebkādas prasības saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem civiltiesību vai komerctiesību jomā. |
| --- | --- |

(26)

4.2.   Piegādes saistības

| (27) | Aspen arī apņemtos turpināt ražojumu piegādi garantētā 5 gadu laikposmā. Arī turpmākajā piecu gadu laikposmā Aspen apņemtos piegādāt ražojumus, taču uzņēmumam būtu iespēja pārtraukt piegādi, ja i) tas vismaz 12 mēnešus iepriekš paziņo attiecīgajām valsts iestādēm par šādu nodomu un ii) piedāvā jebkurai ieinteresētai trešai personai iegādāties ražojumu tirdzniecības atļaujas, un saglabā tirdzniecības atļaujas līdz brīdim, kamēr uzņēmums ir atradis pircēju. |
| --- | --- |

(27)

4.3.   Tirgus viedokļu noskaidrošana

| (28) | Komisija 2020. gada 15. jūlijā publicēja Aspen piedāvāto saistību priekšlikumu, lai veiktu tirgus viedokļu oficiālu noskaidrošanu. Komisija saņēma informāciju un atsauksmes no 30 ieinteresētajām trešām personām. To vidū jo īpaši bija valstu iestādes, kas atbild par cenu noteikšanu un kompensācijām, un veselības ministrijas, veselības apdrošinātāji un patērētāju tiesību aizsardzības organizācijas, kā arī konkrētas organizācijas, kuras specializējas vēža jomā, un pacientus pārstāvošas organizācijas gan Eiropas, gan valstu līmenī. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Atsauksmes bija pozitīvas, un daudzi respondenti uzsvēra, ka saistības būtu vērtīgs ieguldījums zāļu cenu samazināšanā un zāļu pieejamības uzlabošanā. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Respondenti iesniedza arī dažus tehniskus jautājumus un ierosinājumus. Tādēļ Aspen iekļāva saistībās vairākas izmaiņas un precizējumus. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Cita starpā tie bija precizējumi par ražojumu cenām vai iepakojuma lielumu to valstu gadījumā, kurās Aspen līdz šim netirgoja ražojumus. Aspen arī atjaunināja informāciju par dažām regulatīvajām iestādēm, kā arī konkrētus pārejas posma atlaides nosacījumus, tostarp, ja tas bija nepieciešams – atlaides saņēmēju informāciju un sadales principu starp dažādiem saņēmējiem. Piegādes saistību jomā Aspen no 12 līdz vismaz 18 mēnešiem pagarināja “paziņošanas termiņu”, kādā (valsts iestādēm) tiek paziņots par Aspen nodomu pārtraukt kāda ražojuma pārdošanu attiecīgajā valstī, lai tādējādi dotu valsts iestādēm pietiekami daudz laika jauna piegādātāja meklēšanai. |
| --- | --- |

(31)

4.4.   Apvienotās Karalistes izstāšanās sekas

| (32) | Tā kā Apvienotā Karaliste ir izstājusies no ES, Komisijai vairs nav jurisdikcijas pieņemt lēmumus, ar kuriem par saistošām pasludina uz nākotni vērstas saistības attiecībā uz Apvienoto Karalisti. Tomēr Aspen uzturēja spēkā savas saistības par zāļu cenu noteikšanu un piegādi attiecībā uz Apvienoto Karalisti. Tāpēc ar šo lēmumu saistības pasludina par saistošām līdz 2020. gada 31. decembrim, un tajā ir ņemtas vērā uz nākotni vērstās Aspen saistību daļas. |
| --- | --- |

(32)

5.   SECINĀJUMS

| (33) | Aspen piedāvātās saistības to pārskatītajā galīgajā redakcijā ir pietiekamas, lai samērīgā veidā novērstu sākotnējās bažas, ko Komisija konstatēja sākotnējā novērtējumā. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Būtiski samazinātās cenas, kas paredzētas pārskatītajās saistībās, novērš bažas par Aspen cenu līmeņa pārmērīgumu un negodīgumu. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Aspen noteiks cenas, uz kuru pamata tiks gūta peļņas norma, kas samazināsies līdz līmenim, kurš vairs nerada bažas par pārmērīgumu. Aspen peļņas norma (neatkarīgi no tā, vai tā ir atsevišķa ražojuma vai ražojumu portfeļa līmenī) saglabāsies peļņas normas diapazonā, kuru salīdzināmi uzņēmumi parasti gūst šajā nozarē. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Lai gan Aspen pārdošanas apjomiem ir tendence samazināties, kas nākotnē, visticamāk, izraisīs izmaksu pieaugumu par vienu vienību, nevis samazinājumu, pārskatītajās saistībās ir paredzēta fiksēta maksimālā cena desmit gadu laikposmā, un ir paredzēta tikai viena pārskatīšanas iespēja tikai nedaudzās situācijās. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Aspen samazināto neto cenu rezultātā ražojumu vidējā cena būs zemāka par līmeni, kāds tas bija brīdī, kad sākās cenu paaugstinājumi. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Saistības ir samērīgas un vienlaikus pietiekami ilgas, lai efektīvi kliedētu Komisijas bažas, un tās arī pietiekami ilgu laiku nodrošina noteiktību tirgus dalībniekiem. Cenu saistības paver iespēju pārskatīt Aspen cenas pēc 5 gadiem, kas palīdz rast samērīgumu, ņemot vērā to, ka desmit gadu laikā tirgus apstākļi vai izmaksas var būtiski svārstīties, kas, iespējams, pamatos maksimālās cenas korekciju. Aspen piegādes saistības palielina cenu saistību efektivitāti, un, tā kā ir paredzētas papildu saistības piecu gadu laikposmā, proti, vai nu piegādāt ražojumus, vai arī piedāvāt ieinteresētai trešai personai tirdzniecības atļaujas, šīs piegādes saistības ir vienlīdz samērīgas un pietiekamā mērā aizsargā veselības aprūpes sistēmu un pacientu intereses. Aspen nav piedāvājis mazāk apgrūtinošas saistības, kas pienācīgi kliedētu Komisijas bažas. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Tas, kā Aspen īsteno saistības visā desmit gadu laikposmā, tiks pārbaudīts neatkarīgā ekspertu novērtējumā, ko veiks uzraudzības pilnvarnieks, kurš darbosies Komisijas pārraudzībā. |
| --- | --- |

(39)

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

(2)  EEZ līguma 54. pantā ir ietverti noteikumi par konkurenci, kuri ir analogi LESD 102. pantam. Komisijas veiktais novērtējums par LESD 102. pantu vienlīdz attiecas arī uz EEZ līguma 54. pantu, nesniedzot turpmākas tiešas atsauces uz EEZ līguma 54. pantu.

(3)  “EEZ” nozīmē Eiropas Ekonomikas zonu, kura ietver Savienības dalībvalstis (izņemot Itāliju), kā arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju. Atsaucē uz “EEZ” nav ietverta Itālija, taču ir ietverta Apvienotā Karaliste to atsauču gadījumā, kuras aptver laikposmu līdz 2020. gada 31. decembrim.

(4)  2013.–2019. finanšu gads aptver laikposmu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2019. gada 30. jūnijam.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 435/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 435/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 435/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. (“DESFA”, Grieķija), |
| --- | --- |

—

Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. (“DESFA”, Grieķija),

| — | Ms. Asimina-Eleni Copelouzou (“Copelouzou kundze”, Grieķija), |
| --- | --- |

—

Ms. Asimina-Eleni Copelouzou (“Copelouzou kundze”, Grieķija),

| — | DEPA Commercial S.A. (“DEPA Commercial”, Grieķija), |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial S.A. (“DEPA Commercial”, Grieķija),

| — | GasLog Cyprus Investments Limited (“GasLog”, Kipra), |
| --- | --- |

—

GasLog Cyprus Investments Limited (“GasLog”, Kipra),

| — | Bulgartransgaz EAD (“BTG”, Bulgārija), |
| --- | --- |

—

Bulgartransgaz EAD (“BTG”, Bulgārija),

| — | GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. (“GASTRADE”, Grieķija). |
| --- | --- |

—

GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. (“GASTRADE”, Grieķija).

Uzņēmumi DESFA, Ms. Copelouzou, DEPA Commercial, GasLog and BTG Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu GASTRADE.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | DESFA: Grieķijas augsta spiediena gāzes pārvades tīkla un sašķidrinātās dabasgāzes (“LNG”) termināļa, kas atrodas Revitosa salā Grieķijā īpašumtiesības, ekspluatācija, uzturēšana, pārvaldība un attīstīšana, |
| --- | --- |

—

DESFA: Grieķijas augsta spiediena gāzes pārvades tīkla un sašķidrinātās dabasgāzes (“LNG”) termināļa, kas atrodas Revitosa salā Grieķijā īpašumtiesības, ekspluatācija, uzturēšana, pārvaldība un attīstīšana,

| — | Ms. Copelouzou: fiziska persona, kas ir GASTRADE akcionārs dibinātājs, |
| --- | --- |

—

Ms. Copelouzou: fiziska persona, kas ir GASTRADE akcionārs dibinātājs,

| — | DEPA Commercial: Grieķijas lielākais gāzes piegādātājs, kas nodarbojas ar dabasgāzes piegādi, vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību, |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial: Grieķijas lielākais gāzes piegādātājs, kas nodarbojas ar dabasgāzes piegādi, vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību,

| — | GasLog: LNG kuģu īpašumtiesības, ekspluatācija un pārvaldība, sniedzot atbalstu energouzņēmumiem to LNG piegādes ķēdē, |
| --- | --- |

—

GasLog: LNG kuģu īpašumtiesības, ekspluatācija un pārvaldība, sniedzot atbalstu energouzņēmumiem to LNG piegādes ķēdē,

| — | BTG: Bulgārijas valstij piederošs operators, kas veic licencētas darbības dabasgāzes pārvades un uzglabāšanas jomā, |
| --- | --- |

—

BTG: Bulgārijas valstij piederošs operators, kas veic licencētas darbības dabasgāzes pārvades un uzglabāšanas jomā,

| — | GASTRADE: LNG iekārtu, kam paredzēts atrasties Aleksandrupoles tuvumā Grieķijā, īpašumtiesības un attīstīšana. |
| --- | --- |

—

GASTRADE: LNG iekārtu, kam paredzēts atrasties Aleksandrupoles tuvumā Grieķijā, īpašumtiesības un attīstīšana.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---