# Úradný vestník C 472/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 472 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6423. novembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 472

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6423. novembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 472/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 472/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10501 – BOUYGUES / DESTIA) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 472/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 472/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 472/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP) (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 472/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 472/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10501 – BOUYGUES / DESTIA) (
  1
  )

1

2

2021/C 472/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV) (
  1
  )

1

3

2021/C 472/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE) (
  1
  )

1

4

2021/C 472/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 472/06 | Výmenný kurz eura — 22. novembra 2021 | 6 |
| 2021/C 472/07 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 12. 2021
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004] | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 472/06

Výmenný kurz eura — 22. novembra 2021

6

2021/C 472/07

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 12. 2021
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 472/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 472/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 472/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10489 – BAXTER/HILL-ROM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 472/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10465 – Adecco/AKKA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 472/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 472/13 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 472/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2021/C 472/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2021/C 472/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10489 – BAXTER/HILL-ROM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2021/C 472/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10465 – Adecco/AKKA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2021/C 472/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 472/13

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/01)

Dňa 16. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10468. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10468. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10501 – BOUYGUES / DESTIA)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/02)

Dňa 16. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10501. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10501. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/03)

Dňa 6. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10424. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10424. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/04)

Dňa 3. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10393. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10393. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/05)

Dňa 6. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10430. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10430. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/6

---

Výmenný kurz eura (1)

22. novembra 2021

(2021/C 472/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1278 |
| JPY | Japonský jen | 128,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4368 |
| GBP | Britská libra | 0,83923 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1280 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0454 |
| ISK | Islandská koruna | 148,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0715 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,373 |
| HUF | Maďarský forint | 369,12 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6984 |
| RON | Rumunský lei | 4,9496 |
| TRY | Turecká líra | 12,6714 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5532 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4257 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7875 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6095 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5357 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 338,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,7799 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1975 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5185 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 075,81 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7204 |
| PHP | Filipínske peso | 57,146 |
| RUB | Ruský rubeľ | 84,4872 |
| THB | Thajský baht | 37,116 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3043 |
| MXN | Mexické peso | 23,5855 |
| INR | Indická rupia | 83,8520 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1278

JPY

Japonský jen

128,69

DKK

Dánska koruna

7,4368

GBP

Britská libra

0,83923

SEK

Švédska koruna

10,1280

CHF

Švajčiarsky frank

1,0454

ISK

Islandská koruna

148,20

NOK

Nórska koruna

10,0715

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,373

HUF

Maďarský forint

369,12

PLN

Poľský zlotý

4,6984

RON

Rumunský lei

4,9496

TRY

Turecká líra

12,6714

AUD

Austrálsky dolár

1,5532

CAD

Kanadský dolár

1,4257

HKD

Hongkongský dolár

8,7875

NZD

Novozélandský dolár

1,6095

SGD

Singapurský dolár

1,5357

KRW

Juhokórejský won

1 338,72

ZAR

Juhoafrický rand

17,7799

CNY

Čínsky juan

7,1975

HRK

Chorvátska kuna

7,5185

IDR

Indonézska rupia

16 075,81

MYR

Malajzijský ringgit

4,7204

PHP

Filipínske peso

57,146

RUB

Ruský rubeľ

84,4872

THB

Thajský baht

37,116

BRL

Brazílsky real

6,3043

MXN

Mexické peso

23,5855

INR

Indická rupia

83,8520

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/7

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. 12. 2021

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (1)]

(2021/C 472/07)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 414, 13. 10. 2021, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 12. 2021 | 31. 12. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 1,76 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 1,94 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,53 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,36 |
| 1. 11. 2021 | 30. 11. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 1,28 | -0,45 | 0,03 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 1,69 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,24 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,22 |
| 1. 10. 2021 | 31. 10. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 1,03 | -0,45 | 0,03 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 1,46 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,18 | -0,45 | 1,75 | -0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,17 |
| 1. 9. 2021 | 30. 9. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,82 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 1,22 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,17 |
| 1. 7. 2021 | 31. 8. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,60 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,93 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1. 6. 2021 | 30. 6. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1. 5. 2021 | 31. 5. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 4. 2021 | 30. 4. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 3. 2021 | 31. 3. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 2. 2021 | 28. 2. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1. 1. 2021 | 31. 1. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 12. 2021

31. 12. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

1,76

-0,45

0,00

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

1,94

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,53

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,36

1. 11. 2021

30. 11. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

1,28

-0,45

0,03

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

1,69

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,24

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,22

1. 10. 2021

31. 10. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

1,03

-0,45

0,03

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

1,46

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,18

-0,45

1,75

-0,01

-0,45

-0,45

0,17

1. 9. 2021

30. 9. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,82

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

1,22

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,01

-0,45

-0,45

0,17

1. 7. 2021

31. 8. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,60

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,93

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1. 6. 2021

30. 6. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1. 5. 2021

31. 5. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1. 4. 2021

30. 4. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1. 3. 2021

31. 3. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1. 2. 2021

28. 2. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1. 1. 2021

31. 1. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Spojené kráľovstvo),

| — | Thoma Bravo, L.P. („Thoma Bravo“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Thoma Bravo, L.P. („Thoma Bravo“, Spojené štáty),

| — | Motus Group LLC („Motus“, Spojené štáty) pod kontrolou podniku Thoma Bravo. |
| --- | --- |

—

Motus Group LLC („Motus“, Spojené štáty) pod kontrolou podniku Thoma Bravo.

Podniky Permira a Thoma Bravo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Motus.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Permira: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu zamerané na poskytovanie služieb súvisiacich so správou investícií, a to viacerým investičným fondom. Permira kontroluje viaceré portfóliové spoločnosti pôsobiace v rôznych odvetviach v mnohých jurisdikciách. |
| --- | --- |

—

Permira: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu zamerané na poskytovanie služieb súvisiacich so správou investícií, a to viacerým investičným fondom. Permira kontroluje viaceré portfóliové spoločnosti pôsobiace v rôznych odvetviach v mnohých jurisdikciách.

| — | Thoma Bravo: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu, v rámci ktorého sa poskytuje kapitál a strategická podpora skúseným manažérskym tímom a rastúcim softvérovým a technologickým spoločnostiam v odvetviach, ako je infraštruktúra, financovanie, zdravotná starostlivosť a kybernetická bezpečnosť. |
| --- | --- |

—

Thoma Bravo: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu, v rámci ktorého sa poskytuje kapitál a strategická podpora skúseným manažérskym tímom a rastúcim softvérovým a technologickým spoločnostiam v odvetviach, ako je infraštruktúra, financovanie, zdravotná starostlivosť a kybernetická bezpečnosť.

| — | Motus: podnikanie v oblasti podnikového softvéru, v rámci ktorého sa poskytujú riešenia pre podniky v oblasti práce na diaľku vrátanie i) náhrady nákladov na vozidlo a výpočet najazdených kilometrov; ii) náhrady nákladov na bezdrôtové pripojenie a vybavenie a riadené služby mobility a iii) náhrady nákladov na prenájom. |
| --- | --- |

—

Motus: podnikanie v oblasti podnikového softvéru, v rámci ktorého sa poskytujú riešenia pre podniky v oblasti práce na diaľku vrátanie i) náhrady nákladov na vozidlo a výpočet najazdených kilometrov; ii) náhrady nákladov na bezdrôtové pripojenie a vybavenie a riadené služby mobility a iii) náhrady nákladov na prenájom.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Phillips 66 (Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Phillips 66 (Spojené štáty),

| — | Fortress Investment Group LLC („Fortress“, Spojené štáty) patriaci do skupiny SoftBank Group Corp („SoftBank Group“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Fortress Investment Group LLC („Fortress“, Spojené štáty) patriaci do skupiny SoftBank Group Corp („SoftBank Group“, Spojené štáty),

| — | Western Oil, Inc. („Western Oil“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

Western Oil, Inc. („Western Oil“, Spojené štáty).

Podniky Phillips 66 a Fortress získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Western Oil.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | Phillips 66: nadnárodná energetická spoločnosť s portfóliom integrovaných podnikov, ktoré pôsobia v strednej fáze spracovania chemických a rafinovaných produktov a pri ich uvádzaní na trh. Phillips 66 spracúva, prepravuje, uskladňuje a predáva palivá a produkty na celom svete, |
| --- | --- |

—

Phillips 66: nadnárodná energetická spoločnosť s portfóliom integrovaných podnikov, ktoré pôsobia v strednej fáze spracovania chemických a rafinovaných produktov a pri ich uvádzaní na trh. Phillips 66 spracúva, prepravuje, uskladňuje a predáva palivá a produkty na celom svete,

| — | Fortress: spoločnosť pôsobiaca v oblasti alternatívnych investícií a správy aktív, ktorá spravuje kapitál pre rôznorodú skupinu investorov vrátane dôchodkových fondov, nadačných fondov a nadácií, finančných inštitúcií, fondov fondov a majetných fyzických osôb, |
| --- | --- |

—

Fortress: spoločnosť pôsobiaca v oblasti alternatívnych investícií a správy aktív, ktorá spravuje kapitál pre rôznorodú skupinu investorov vrátane dôchodkových fondov, nadačných fondov a nadácií, finančných inštitúcií, fondov fondov a majetných fyzických osôb,

| — | Western Oil: rodinná firma, ktorá je prevádzkovateľom čerpacích staníc a obchodov so zmiešaným tovarom v štátoch Missouri a Illinois v Spojených štátoch a venuje sa veľkoobchodnému a maloobchodnému predaju pohonných hmôt a predaju každodenného spotrebného tovaru a dopravných služieb pre tretie strany. |
| --- | --- |

—

Western Oil: rodinná firma, ktorá je prevádzkovateľom čerpacích staníc a obchodov so zmiešaným tovarom v štátoch Missouri a Illinois v Spojených štátoch a venuje sa veľkoobchodnému a maloobchodnému predaju pohonných hmôt a predaju každodenného spotrebného tovaru a dopravných služieb pre tretie strany.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10489 – BAXTER/HILL-ROM)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Baxter International Inc. („Baxter“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Baxter International Inc. („Baxter“, Spojené štáty americké),

| — | Hill-Rom Holdings, Inc. („Hill-Rom“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

Hill-Rom Holdings, Inc. („Hill-Rom“, Spojené štáty americké).

Podnik Baxter získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Hill-Rom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Baxter je spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou špecializovaná na zdravotnú starostlivosť, ktorá sa zaoberá najmä vývojom, výrobou a uvádzaním na trh produktov používaných pri liečbe chronických a akútnych stavov v nemocniciach, zdravotníckych zariadeniach a v domácom prostredí, |
| --- | --- |

—

Baxter je spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou špecializovaná na zdravotnú starostlivosť, ktorá sa zaoberá najmä vývojom, výrobou a uvádzaním na trh produktov používaných pri liečbe chronických a akútnych stavov v nemocniciach, zdravotníckych zariadeniach a v domácom prostredí,

| — | Hill-Rom je spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou špecializovaná na zdravotnícke vybavenie, ktorá vyvíja a uvádza na trh výrobky, ako sú nemocničné lôžka a nábytok pre nemocnice, ako aj výrobky používané pri zdravotnej starostlivosti, ako sú monitory, dýchacie prístroje a nástroje na meranie krvného tlaku a chirurgické pomôcky. |
| --- | --- |

—

Hill-Rom je spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou špecializovaná na zdravotnícke vybavenie, ktorá vyvíja a uvádza na trh výrobky, ako sú nemocničné lôžka a nábytok pre nemocnice, ako aj výrobky používané pri zdravotnej starostlivosti, ako sú monitory, dýchacie prístroje a nástroje na meranie krvného tlaku a chirurgické pomôcky.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10489 – Baxter / Hill-Rom

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10465 – Adecco/AKKA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Adecco Group AG („Adecco“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Adecco Group AG („Adecco“, Švajčiarsko),

| — | AKKA Technologies SE („AKKA“, Belgicko). |
| --- | --- |

—

AKKA Technologies SE („AKKA“, Belgicko).

Podnik Adecco získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom AKKA. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Adecco: poskytovanie riešení v oblasti ľudského kapitálu vrátane pružného umiestňovania, trvalého umiestnenia, zmeny zamestnania, outsourcingu ľudských zdrojov, poradenstva, odbornej prípravy a ďalších služieb v oblasti ľudských zdrojov na globálnej úrovni. Prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Modis pôsobí aj v oblasti poskytovania IT služieb a digitálnych inžinierskych služieb, |
| --- | --- |

—

Adecco: poskytovanie riešení v oblasti ľudského kapitálu vrátane pružného umiestňovania, trvalého umiestnenia, zmeny zamestnania, outsourcingu ľudských zdrojov, poradenstva, odbornej prípravy a ďalších služieb v oblasti ľudských zdrojov na globálnej úrovni. Prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Modis pôsobí aj v oblasti poskytovania IT služieb a digitálnych inžinierskych služieb,

| — | AKKA: poskytovanie poradenských služieb v oblasti inžinierstva, výskumu a vývoja. AKKA vykonáva svoje činnosti najmä v EHP, ale expanduje do celého sveta, najmä v Severnej Amerike. |
| --- | --- |

—

AKKA: poskytovanie poradenských služieb v oblasti inžinierstva, výskumu a vývoja. AKKA vykonáva svoje činnosti najmä v EHP, ale expanduje do celého sveta, najmä v Severnej Amerike.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10465 – Adecco/AKKA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 472/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Insight Venture Management LLC („Insight“, USA), v stopercentnom vlastníctve spoločnosti Insight Holding Group, LLC, |
| --- | --- |

—

Insight Venture Management LLC („Insight“, USA), v stopercentnom vlastníctve spoločnosti Insight Holding Group, LLC,

| — | Vector CM Holdings (Kajmanské ostrovy), L.P. („Vector Capital“, USA), pod kontrolou podniku Vector Capital IV International, L.P. |
| --- | --- |

—

Vector CM Holdings (Kajmanské ostrovy), L.P. („Vector Capital“, USA), pod kontrolou podniku Vector Capital IV International, L.P.

Podniky Insight a Vector Capital získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom Iris Holdings JV s cieľom spojiť činnosti spoločnosti Campaign Monitor Limited („CM Group“, Spojené kráľovstvo), ktorá je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Insight, a spoločnosti Cheetah Holdings Limited („Cheetah“, Spojené kráľovstvo), ktorá je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Vector Capital. CM Group a Cheetah pôsobia v oblasti e-mailových a viackanálových marketingových riešení.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Insight: globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti rizikového a súkromného kapitálu, ktorá sa špecializuje na investície do rastového kapitálu, odkúpenia, kapitál na fúzie a akvizície a rekapitalizáciu podnikov so stabilizovanými tržbami/strednými tržbami/zavedených podnikov a carve-out. Podnik Insight v prvom rade investuje do technologického sektora so zameraním na technológiu orientovanú na spotrebiteľov a softvérovú infraštruktúru založenú na SaaS a |
| --- | --- |

—

Insight: globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti rizikového a súkromného kapitálu, ktorá sa špecializuje na investície do rastového kapitálu, odkúpenia, kapitál na fúzie a akvizície a rekapitalizáciu podnikov so stabilizovanými tržbami/strednými tržbami/zavedených podnikov a carve-out. Podnik Insight v prvom rade investuje do technologického sektora so zameraním na technológiu orientovanú na spotrebiteľov a softvérovú infraštruktúru založenú na SaaS a

| — | Vector Capital: súkromná kapitálová spoločnosť zameraná na investície do technológií a podnikov založených na využívaní technológií. |
| --- | --- |

—

Vector Capital: súkromná kapitálová spoločnosť zameraná na investície do technológií a podnikov založených na využívaní technológií.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. |
| --- | --- |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 472/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 472/17

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2021/C 472/13)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Poivre de Penja“

EÚ č.: PGI-CM-02635 – 19. septembra 2020

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov:

„Poivre de Penja“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Kamerun

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.8. – Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1.

„Poivre de Penja“ je korenie z bobuľových plodov Piper nigrum, viacročného kra (popínavej rastliny) čeľade Piperaceae so silnou a štipľavou chuťou.

S výnimkou zeleného korenia sa uvádza na trh ako také, bez akýchkoľvek prídavných látok. Jeho zrnká majú spravidla rôznu veľkosť (malé, stredné a veľké).

V závislosti od času zberu a od ošetrenia po zbere môže byť toto korenie vyrábané a uvádzané na trh v týchto formách: zelené, čierne, biele a červené.

„Poivre de Penja“ má zamatový, zemitý základ. Má arómy s ťažkými, drevitými, jantárovými a pižmovými tónmi. Jeho jemná vôňa patrí do kategórie „čerstvo korenistá“ a je spojená s hrejivou chuťou.

Vôňa má nízku prchavosť a suché korenisté stredné tóny a je bohatá na základné tóny.

Štipľavosť alebo „hrejivosť“„Poivre de Penja“ sa odvíja najmä od jeho obsahu piperínu minimálne 10,48 % (maximálne 12,28 %).

Podrobný opis rôznych druhov „Poivre de Penja“

| Druh | Forma | Minimálna veľkosť a zdanlivá hustota | Farba | Vôňa/chuť | Iné |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zelené korenie | — | V strapcoch alebo voľné |

Druh

Forma

Minimálna veľkosť a zdanlivá hustota

Farba

Vôňa/chuť

Iné

Zelené korenie

—

V strapcoch alebo voľné

| — | Bobule alebo celé strapce v náleve (slanej vode) alebo v octe |
| --- | --- |

—

Bobule alebo celé strapce v náleve (slanej vode) alebo v octe

Minimálna veľkosť zrniek korenia 3 mm

Svetlozelená až tmavozelená

Vôňa korenia a byliniek

Vôňa nie je štipľavá, keď sú bobule vcelku

Štipľavá vôňa sa uvoľní pri rozdrvení zrniek, ale je menej stála ako v prípade čierneho korenia

Zakázané nedostatky:

| — | prach |
| --- | --- |

—

prach

| — | kamene |
| --- | --- |

—

kamene

| — | zvyšky rastlín |
| --- | --- |

—

zvyšky rastlín

| — | cudzorodé látky |
| --- | --- |

—

cudzorodé látky

| — | pleseň |
| --- | --- |

—

pleseň

Čierne korenie

Vysušené bobule

Minimálna veľkosť zrniek korenia 3 mm

Percento zrniek korenia spĺňajúcich kritérium 3 mm: 90 %

Hustota: 480 g/l

Tmavočierna, čierna, hnedočierna

Intenzívna vôňa

Ostrá a štipľavá chuť

Zakázané nedostatky:

| — | prach |
| --- | --- |

—

prach

| — | kamene |
| --- | --- |

—

kamene

| — | zvyšky rastlín |
| --- | --- |

—

zvyšky rastlín

| — | cudzorodé látky |
| --- | --- |

—

cudzorodé látky

| — | poškodené zrnká korenia |
| --- | --- |

—

poškodené zrnká korenia

| — | rozrezané zrnká korenia |
| --- | --- |

—

rozrezané zrnká korenia

Čistota korenia pred uvedením na trh:

99 %

Biele korenie

Vysušené bobule

Minimálna veľkosť zrniek korenia 3 mm

Percento zrniek korenia spĺňajúcich kritérium veľkosti: 90 %

Hustota: 510 g/l

Biela, sivá alebo béžová

Pomerne silná a výrazná vôňa

Ostrá a veľmi štipľavá chuť

Zakázané nedostatky:

| — | prach |
| --- | --- |

—

prach

| — | kamene |
| --- | --- |

—

kamene

| — | zvyšky rastlín |
| --- | --- |

—

zvyšky rastlín

| — | cudzorodé látky |
| --- | --- |

—

cudzorodé látky

| — | poškodené zrnká korenia |
| --- | --- |

—

poškodené zrnká korenia

| — | rozrezané zrnká korenia |
| --- | --- |

—

rozrezané zrnká korenia

Čistota korenia pred uvedením na trh:

99 %

Červené korenie

Vysušené bobule

Minimálna veľkosť zrniek korenia: 3 mm

Percento zrniek korenia spĺňajúcich kritérium 3 mm: 90 %

Hustota: 480 g/l

Červenohnedá alebo tmavočervená

Pomerne silná a výrazná vôňa

Ostrá a veľmi štipľavá chuť

Zakázané nedostatky:

| — | prach |
| --- | --- |

—

prach

| — | kamene |
| --- | --- |

—

kamene

| — | zvyšky rastlín |
| --- | --- |

—

zvyšky rastlín

| — | cudzorodé látky |
| --- | --- |

—

cudzorodé látky

| — | zvyšky zrniek korenia |
| --- | --- |

—

zvyšky zrniek korenia

| — | pleseň |
| --- | --- |

—

pleseň

Maximálny obsah vlhkosti počas skladovania je 13 %.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

V uvedenej zemepisnej oblasti sa musia uskutočniť všetky kroky výroby, medzi ktoré patria:

| — | pestovanie plodín, |
| --- | --- |

—

pestovanie plodín,

| — | poľnohospodárske činnosti, |
| --- | --- |

—

poľnohospodárske činnosti,

| — | zber bobuľových plodov, |
| --- | --- |

—

zber bobuľových plodov,

| — | proces sušenia (v prípade čierneho, červeného a bieleho korenia), |
| --- | --- |

—

proces sušenia (v prípade čierneho, červeného a bieleho korenia),

| — | máčanie (uplatňuje sa iba v prípade bieleho korenia), |
| --- | --- |

—

máčanie (uplatňuje sa iba v prípade bieleho korenia),

| — | umývanie (uplatňuje sa iba v prípade bieleho korenia), |
| --- | --- |

—

umývanie (uplatňuje sa iba v prípade bieleho korenia),

| — | triedenie bobuľových plodov, |
| --- | --- |

—

triedenie bobuľových plodov,

| — | ukladanie do nálevu zo slanej vody alebo octu (uplatňuje sa iba v prípade zeleného korenia). |
| --- | --- |

—

ukladanie do nálevu zo slanej vody alebo octu (uplatňuje sa iba v prípade zeleného korenia).

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na trhu EÚ musia byť všetky požadované informácie o „Poivre de Penja“ uvedené na etikete, predovšetkým názov „Poivre de Penja“.

Pojem „chránené zemepisné označenie“ alebo oficiálne európske logo CHZO môže byť uvedené pri názve „Poivre de Penja“.

Na etikete musí byť viditeľne zobrazené logo identifikujúce chránené zemepisné označenia zaregistrované Africkou organizáciou duševného vlastníctva.

Image 1

Táto etiketa musí takisto obsahovať:

| — | číslo šarže na zabezpečenie vysledovateľnosti výrobku, ak sa číslo šarže neuvádza priamo na obale alebo na osobitnej etikete, |
| --- | --- |

—

číslo šarže na zabezpečenie vysledovateľnosti výrobku, ak sa číslo šarže neuvádza priamo na obale alebo na osobitnej etikete,

| — | adresa združenia pre zemepisné označenia, |
| --- | --- |

—

adresa združenia pre zemepisné označenia,

| — | dátum trvanlivosti, |
| --- | --- |

—

dátum trvanlivosti,

| — | akékoľvek ďalšie informácie vyžadované zákonom. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie informácie vyžadované zákonom.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Penja je názov obce v regióne Moungo provincie Littoral v Kamerune. Pozostáva z územia obvodu Njombé-Penja. Je to takisto názov údolia, ktoré sa skladá z viacerých lokalít.

Zemepisná oblasť pozostáva z obcí Manjo/Nlohé, Loum, Njombé-Penja a Mbanga v regióne Moungo v provincii Littoral a aj z obce Tombel v regióne Koupé Manengouba v Juhozápadnej provincii.

Image 2

Agroekologické podmienky

| Administratívna jednotka/obec
  Agroekologické prvky | Manjo/Nlohé | Loum | Njombé
  Penja | Tombel | Mbanga |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nadmorská výška | 390  – 579  m | 300  – 350  m | 150  – 200  m | 400  – 500  m | 140  – 150  m |
| Zrážky | 3 500  mm | 3 500  mm | 3 500  mm | 3 000  mm | 2 800  mm |
| Teplota | 25  °C | 26  °C | 28  °C | 26  °C | 28  °C |
| Úroveň vlhkosti | 61  % | 70  % | 70  % | 65  % | 79  % |
| Zdroj: Meteorologické údaje z Afrického centra pre výskum banánov a banánov plantain, Njombé: november 2011. |

Administratívna jednotka/obec

Agroekologické prvky

Manjo/Nlohé

Loum

Njombé

Penja

Tombel

Mbanga

Nadmorská výška

390  – 579  m

300  – 350  m

150  – 200  m

400  – 500  m

140  – 150  m

Zrážky

3 500  mm

3 500  mm

3 500  mm

3 000  mm

2 800  mm

Teplota

25  °C

26  °C

28  °C

26  °C

28  °C

Úroveň vlhkosti

61  %

70  %

70  %

65  %

79  %

Zdroj: Meteorologické údaje z Afrického centra pre výskum banánov a banánov plantain, Njombé: november 2011.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Medzi kvalitou a povesťou daného výrobku a jeho zemepisným pôvodom existuje príčinná súvislosť.

Špecifiká zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť „Poivre de Penja“ sa nachádza v horách na južnej strane Mount Koupé medzi provinciou Littoral a Juhozápadnou provinciou. Plantáže korenia sa nachádzajú na pomerne kamenistých čadičových poliach na svahoch alebo na úpätí kopcov. Nadmorská výška v súčasnosti obrábaných plantáží sa pohybuje od 140 m do 600 m.

Využívajú výhody mikroklímy: od apríla do októbra je teplo a vlhko, ale po zvyšok roka veľmi sucho.

Pestovanie sa vykonáva tradičným spôsobom a zber prebieha ručne. Operácie spracovania sa potom vykonávajú v niekoľkých etapách neďaleko plantáží: máčanie, umývanie, sušenie a balenie vo veľkých množstvách.

„Poivre de Penja“ má tieto špecifické vlastnosti:

| 1. | Mimoriadne organoleptické vlastnosti:
  „Poivre de Penja“ má zamatový, zemitý základ s ťažkými drevitými jantárovými a pižmovými tónmi. Jeho ľahká, rafinovaná a jemná vôňa je spojená s hrejivou chuťou. Najskôr jemne pošteklí nosné dierky a potom pocítite jej hrejivú, plnú a vytrvalú prítomnosť. Jeho vôňa so suchými korenistými strednými tónmi je bohatá na základné tóny.
  Korenie „Poivre de Penja“ je silné aj bez toho, aby bolo agresívne, je svieže a štipľavé a podľa odborníkov patrí do kategórie „čerstvo korenené“.
  Jeho štipľavosť spôsobuje pomerne vysoký obsah piperínu, ktorý mu dodáva osobitosť, akú nemá žiadne iné korenie. |
| --- | --- |

1.

Mimoriadne organoleptické vlastnosti:

„Poivre de Penja“ má zamatový, zemitý základ s ťažkými drevitými jantárovými a pižmovými tónmi. Jeho ľahká, rafinovaná a jemná vôňa je spojená s hrejivou chuťou. Najskôr jemne pošteklí nosné dierky a potom pocítite jej hrejivú, plnú a vytrvalú prítomnosť. Jeho vôňa so suchými korenistými strednými tónmi je bohatá na základné tóny.

Korenie „Poivre de Penja“ je silné aj bez toho, aby bolo agresívne, je svieže a štipľavé a podľa odborníkov patrí do kategórie „čerstvo korenené“.

Jeho štipľavosť spôsobuje pomerne vysoký obsah piperínu, ktorý mu dodáva osobitosť, akú nemá žiadne iné korenie.

| 2. | Bobule majú vysokú kvalitu a sú nepoškodené, predovšetkým vďaka tomu, že sa zberajú ručne. |
| --- | --- |

2.

Bobule majú vysokú kvalitu a sú nepoškodené, predovšetkým vďaka tomu, že sa zberajú ručne.

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a osobitnou kvalitou korenia „Poivre de Penja“

Typické vlastnosti výrobku vyplývajú z geoklimatických podmienok regiónu Penja.

Jeho čadičové pôdy obohatené vulkanickými pôdami v spojení s teplou a vlhkou rovníkovou klímou umožňujú plnohodnotný rast korenia počas jeho obdobia rastu. Bobuľové plody „Poivre de Penja“ dozrievajúce v decembri sú v okamihu zberu plne dozreté a plné chute, predovšetkým vďaka pôdam, ktoré sú mimoriadne bohaté na minerály a dobre vyvážené.

Know-how

V súlade s tradičným know-how sa „Poivre de Penja“ zbiera ručne po jednotlivých strapcoch, čo umožňuje získať kvalitné zrnká korenia nepoškodené strojmi.

Biely druh „Poivre de Penja“ je prírodný produkt, ktorý sa iba umýva čistou pramenistou vodou. Po zbere sa zrnká korenia vložia do polypropylénových vriec alebo priamo ponoria do zálievky (za predpokladu, že majú dostatočnú hustotu). V nádobách vyrobených predovšetkým z cementu alebo kameniny sa potom desať dní močia v pramenitej vode obohatenej sopečnými pôdami, z ktorých vyviera, pričom voda sa vymieňa každý druhý deň. Vrecia sa potom vyberú z vody a pomocou starodávnej metódy sa biele korenie pošliape, aby sa zbavilo šupky. Tento proces „máčania“ umožňuje vyrobiť kvalitné korenie s osobitnými chuťami a vôňami. Vrecia sa napokon vysypú do veľkých nádrží a bobule sa dôkladne niekoľkokrát umyjú, aby sa odstránilo všetko poškodené oplodie a výbežky.

Proces sušenia čierneho, červeného a bieleho korenia na slnku sa najlepšie vykonáva v suchom období, ktoré v danej zemepisnej oblasti pretrváva od októbra do marca, čo umožňuje koreniu vyschnúť na slnku rýchlo (za 3 dni).

Prepojenie medzi povesťou a zemepisným prostredím

„Poivre de Penja“ sa pestuje v oblasti Njombé-Penja viac ako päťdesiat rokov a tento názov sa používa komerčne a aj v každodennom jazyku na označenie korenia pestovaného v tejto konkrétnej zemepisnej oblasti.

Jeho povesť potvrdzuje mnoho príkladov vrátane týchto:

| — | Článok Juliena Clémençota uverejnený v novinách Jeune Afrique 2. januára 2015: Kamerun: „Poivre de Penja“ dochucuje jedlá na celom svete. |
| --- | --- |

—

Článok Juliena Clémençota uverejnený v novinách Jeune Afrique 2. januára 2015: Kamerun: „Poivre de Penja“ dochucuje jedlá na celom svete.

„‚Poivre de Penja‘ svojou silnou chuťou dráždi chuťové poháriky gurmánov na celom svete. Toto korenie spôsobuje skutočný rozruch na stoloch šéfkuchárov aj na policiach luxusných lahôdkárstiev.“

„Za svoje vlastnosti vďačí miestnej oblasti. Táto obrovská popínavá rastlina rastie 5 rokov v sopečnej pôde, ktorá je bohatá a dobre vyvážená a ktorá vďaka tropickej klíme dostáva veľa dažďa...“

| — | Článok uverejnený v novinách Le Monde 8. marca 2016: Kamerun: „Poivre de Penja“, miestny výrobok s „čarovnými“ arómami. |
| --- | --- |

—

Článok uverejnený v novinách Le Monde 8. marca 2016: Kamerun: „Poivre de Penja“, miestny výrobok s „čarovnými“ arómami.

| — | Podľa knihy Katherine Khodorowsky „Epices – Sublimez vos plats préferés“ [Koreniny – vylepšite chuť svojich obľúbených jedál] (Dunod, Paríž 2016): |
| --- | --- |

—

Podľa knihy Katherine Khodorowsky „Epices – Sublimez vos plats préferés“ [Koreniny – vylepšite chuť svojich obľúbených jedál] (Dunod, Paríž 2016):

„V panteóne gastronómie je biele korenie ‚Poivre de Penja‘ jedným z grand cru. Za svoju aromatickú jemnosť vďačí ručne obrábanej sopečnej pôde v západnom Kamerune. Rovníková klíma zabezpečuje harmonický vývoj.“

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

–

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---