# Official Journal C 29/2009

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 29 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 525 February 2009 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 29

English edition

Information and Notices

Volume 525 February 2009

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 029/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | 5 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 029/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities

5

| | III   Preparatory Acts |
| --- | --- |
| | COUNCIL |
| 2009/C 029/05 | Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes | 6 |

III   Preparatory Acts

COUNCIL

2009/C 029/05

Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes

6

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 029/06 | Euro exchange rates | 17 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2009/C 029/07 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations in respect of scheduled air services (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Commission notice pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations in respect of scheduled air services (
  1
  ) | 22 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 029/06

Euro exchange rates

17

NOTICES FROM MEMBER STATES

2009/C 029/07

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

18

2009/C 029/08

Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations in respect of scheduled air services (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

Commission notice pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations in respect of scheduled air services (
  1
  )

1

22

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2009/C 029/11 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 24 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2009/C 029/11

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Note to the reader(see page 3 of the cover) | s3 |

2009/C 029/13

Note to the reader(see page 3 of the cover)

Note to the reader

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2009/C 29/01)

| Date of adoption of the decision | 15.12.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | NN 64/08 |
| Member State | Sweden |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | State aid to Carnegie Bank |
| Legal basis | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Soft loan |
| Budget | SEK 2 400 million |
| Intensity | Measure does not constitute aid |
| Duration | 27.10.2008-25.4.2009 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Date of adoption of the decision

15.12.2008

Reference number of the aid

NN 64/08

Member State

Sweden

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

State aid to Carnegie Bank

Legal basis

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Type of measure

Individual aid

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Soft loan

Budget

SEK 2 400 million

Intensity

Measure does not constitute aid

Duration

27.10.2008-25.4.2009

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 373/08 |
| Member State | Estonia |
| Region | 87(3)(a) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Legal basis | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development, Environmental protection |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EEK 150 million
  Overall budget: EEK 750 million |
| Intensity | 50 % |
| Duration | Until 31.12.2013 |
| Economic sectors | Electricity, gas and water supply, Energy |
| Name and address of the granting authority | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Date of adoption of the decision

10.12.2008

Reference number of the aid

N 373/08

Member State

Estonia

Region

87(3)(a)

Title (and/or name of the beneficiary)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Legal basis

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development, Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EEK 150 million

Overall budget: EEK 750 million

Intensity

50 %

Duration

Until 31.12.2013

Economic sectors

Electricity, gas and water supply, Energy

Name and address of the granting authority

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 520a/08 |
| Member State | Italy |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Legal basis | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | — |
| Intensity | — |
| Duration | Until 31.12.2009 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

13.11.2008

Reference number of the aid

N 520a/08

Member State

Italy

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Legal basis

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

—

Intensity

—

Duration

Until 31.12.2009

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 30.12.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 661/08 |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Legal basis | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Soft loan |
| Budget | Overall budget: EUR 750 million |
| Intensity | — |
| Duration | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

30.12.2008

Reference number of the aid

N 661/08

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

KfW-run Special Programme 2009

Legal basis

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Soft loan

Budget

Overall budget: EUR 750 million

Intensity

—

Duration

1.1.2009-31.12.2010

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/4

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo)

(Text with EEA relevance)

(2009/C 29/02)

On 25 November 2008, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1) in conjunction with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32008M5096. EUR-Lex is the on-line access to European law (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32008M5096. EUR-Lex is the on-line access to European law (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/4

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen)

(Text with EEA relevance)

(2009/C 29/03)

On 17 December 2008, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32008M5398. EUR-Lex is the on-line access to European law (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32008M5398. EUR-Lex is the on-line access to European law (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/5

---

Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities

(2009/C 29/04)

Pursuant to Article 9(1)(a), second indent, of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities (2) are amended as follows:

Page 70:

The following text should be added:

| ‘1517 90 91 | Fixed vegetable oils, fluid, mixed
  This subheading also includes mixtures of chemically modified vegetable oils’ |
| --- | --- |

‘1517 90 91

Fixed vegetable oils, fluid, mixed

This subheading also includes mixtures of chemically modified vegetable oils’

---

(1)  OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  OJ C 133, 30.5.2008, p. 1.

2

---

III Preparatory Acts

COUNCIL

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/6

---

Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes

(2009/C 29/05)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and Article 34(2)(c) thereof,

Having regard to the initiative of the French Republic,

Having regard to the Opinion of the European Parliament (1),

Whereas:

| (1) | At the external frontiers of the Community and within Community territory, customs administrations are responsible, together with other competent authorities, for the prevention, investigation and suppression of offences against not only Community rules, but also against national laws. |
| --- | --- |

(1)

At the external frontiers of the Community and within Community territory, customs administrations are responsible, together with other competent authorities, for the prevention, investigation and suppression of offences against not only Community rules, but also against national laws.

| (2) | The developing trend towards illicit trafficking of all kinds constitutes a serious threat to public health, morality and security. |
| --- | --- |

(2)

The developing trend towards illicit trafficking of all kinds constitutes a serious threat to public health, morality and security.

| (3) | It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector. |
| --- | --- |

(3)

It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.

| (4) | It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System. |
| --- | --- |

(4)

It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.

| (5) | Since customs administrations have to implement both Community and non-Community provisions in their day-to-day work, it is necessary to ensure that the provisions on mutual assistance and administrative cooperation evolve in parallel. Account should therefore be taken of the provisions on the Customs Information System and the customs files identification database in Regulation (EC) No 766/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (2). |
| --- | --- |

(5)

Since customs administrations have to implement both Community and non-Community provisions in their day-to-day work, it is necessary to ensure that the provisions on mutual assistance and administrative cooperation evolve in parallel. Account should therefore be taken of the provisions on the Customs Information System and the customs files identification database in Regulation (EC) No 766/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (2).

| (6) | Experience gained since the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes (hereinafter ‘the CIS convention’) (3) entered into force has shown that the use of the Customs Information System for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to achieve fully the system's objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws. |
| --- | --- |

(6)

Experience gained since the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes (hereinafter ‘the CIS convention’) (3) entered into force has shown that the use of the Customs Information System for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to achieve fully the system's objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws.

| (7) | A strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down. |
| --- | --- |

(7)

A strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.

| (8) | An operational analysis of the activities, resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud. |
| --- | --- |

(8)

An operational analysis of the activities, resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.

| (9) | The CIS convention should therefore be replaced. |
| --- | --- |

(9)

The CIS convention should therefore be replaced.

| (10) | This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, |
| --- | --- |

(10)

This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

CHAPTER I

ESTABLISHMENT OF A CUSTOMS INFORMATION SYSTEM

Article 1

1.   The customs administrations of the Member States shall set up and maintain a joint automated information system for customs purposes, hereinafter referred to as the ‘Customs Information System’.

2.   The aim of the Customs Information System, in accordance with this Decision, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States.

CHAPTER II

DEFINITIONS

Article 2

For the purposes of this Decision:

| 1. | the term ‘national laws’ means laws or regulations of a Member State, in the application of which the customs administration of that Member State has total or partial competence, concerning:






  (a) | the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community; |
| --- | --- | --- |

1.

the term ‘national laws’ means laws or regulations of a Member State, in the application of which the customs administration of that Member State has total or partial competence, concerning:

(a)

the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;

| (b) | the transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds acquired or obtained directly or indirectly through illicit international drug trafficking or by infringement of:






  (i) | the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross-border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non-harmonised excise duties; |
| --- | --- | --- |

(b)

the transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds acquired or obtained directly or indirectly through illicit international drug trafficking or by infringement of:

(i)

the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross-border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non-harmonised excise duties;

| (ii) | the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 9(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purposes of establishing their Community status; |
| --- | --- |

(ii)

the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 9(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purposes of establishing their Community status;

| (iii) | the body of provisions adopted at Community level under the common agricultural policy and the specific provisions adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products; or |
| --- | --- |

(iii)

the body of provisions adopted at Community level under the common agricultural policy and the specific provisions adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products; or

| (iv) | the body of provisions adopted at Community level for harmonised excise duties and for value-added tax on importation together with the national provisions implementing them, or those which have been used in that context; |
| --- | --- |

(iv)

the body of provisions adopted at Community level for harmonised excise duties and for value-added tax on importation together with the national provisions implementing them, or those which have been used in that context;

| 2. | the term ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable individual; |
| --- | --- |

2.

the term ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable individual;

| 3. | the term ‘supplying Member State’ means a State which includes an item of data in the Customs Information System; |
| --- | --- |

3.

the term ‘supplying Member State’ means a State which includes an item of data in the Customs Information System;

| 4. | ‘operational analysis’ means analysis of operations which constitute, or appear to constitute, breaches of national laws, involving the following stages:






  (a) | the collection of information, including personal data; |
| --- | --- | --- |

4.

‘operational analysis’ means analysis of operations which constitute, or appear to constitute, breaches of national laws, involving the following stages:

(a)

the collection of information, including personal data;

| (b) | evaluation of the reliability of the information source and the information itself; |
| --- | --- |

(b)

evaluation of the reliability of the information source and the information itself;

| (c) | research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data; |
| --- | --- |

(c)

research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;

| (d) | the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable as risk information by the competent authorities to prevent and detect other operations in breach of national laws and/or to identify with precision the person or businesses implicated in such operations; |
| --- | --- |

(d)

the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable as risk information by the competent authorities to prevent and detect other operations in breach of national laws and/or to identify with precision the person or businesses implicated in such operations;

| 5. | ‘strategic analysis’ means research and presentation of the general trends in breaches of national laws through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of national laws, with a view to setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation. Only data from which identifying factors have been removed may be used for strategic analysis. |
| --- | --- |

5.

‘strategic analysis’ means research and presentation of the general trends in breaches of national laws through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of national laws, with a view to setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation. Only data from which identifying factors have been removed may be used for strategic analysis.

CHAPTER III

OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM

Article 3

1.   The Customs Information System shall consist of a central database facility, accessible via terminals in each Member State. It shall comprise exclusively data necessary to achieve its aim as stated in Article 1(2), including personal data, in the following categories:

| (a) | commodities; |
| --- | --- |

(a)

commodities;

| (b) | means of transport; |
| --- | --- |

(b)

means of transport;

| (c) | businesses; |
| --- | --- |

(c)

businesses;

| (d) | persons; |
| --- | --- |

(d)

persons;

| (e) | fraud trends; |
| --- | --- |

(e)

fraud trends;

| (f) | availability of expertise; |
| --- | --- |

(f)

availability of expertise;

| (g) | items detained, seized or confiscated. |
| --- | --- |

(g)

items detained, seized or confiscated.

2.   The Commission shall ensure the technical management of the infrastructure of the Customs Information System in accordance with the rules provided for by the implementing measures adopted by the Council.

The Commission shall report on management to the Committee referred to in Article 23.

3.   The Commission shall communicate to that Committee the practical arrangements adopted for technical management.

Article 4

1.   Member States shall determine the items to be included in the Customs Information System relating to each of the categories referred to in Article 3, to the extent that this is necessary to achieve the aim of the system. No items of personal data shall be included in any event within category set out in point (e) of Article 3.

2.   With regard to categories set out in points (a) to (d) of Article 3, the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:

| (a) | name, maiden name, forenames, former surnames and aliases; |
| --- | --- |

(a)

name, maiden name, forenames, former surnames and aliases;

| (b) | date and place of birth; |
| --- | --- |

(b)

date and place of birth;

| (c) | nationality; |
| --- | --- |

(c)

nationality;

| (d) | sex; |
| --- | --- |

(d)

sex;

| (e) | number and place and date of issue of the identity papers (passports, identity cards, driving licences); |
| --- | --- |

(e)

number and place and date of issue of the identity papers (passports, identity cards, driving licences);

| (f) | address; |
| --- | --- |

(f)

address;

| (g) | any particular objective and permanent physical characteristics; |
| --- | --- |

(g)

any particular objective and permanent physical characteristics;

| (h) | reason for inclusion of data; |
| --- | --- |

(h)

reason for inclusion of data;

| (i) | suggested action; |
| --- | --- |

(i)

suggested action;

| (j) | a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping; |
| --- | --- |

(j)

a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;

| (k) | registration number of the means of transport. |
| --- | --- |

(k)

registration number of the means of transport.

3.   With regard to category set out in point (f) of Article 3, the items of information included in respect of persons shall comprise no more than the experts' surnames and forenames.

4.   With regard to category set out in point (g) of Article 3, the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:

| (a) | name, maiden name, forenames, former surnames and aliases; |
| --- | --- |

(a)

name, maiden name, forenames, former surnames and aliases;

| (b) | date and place of birth; |
| --- | --- |

(b)

date and place of birth;

| (c) | nationality; |
| --- | --- |

(c)

nationality;

| (d) | sex; |
| --- | --- |

(d)

sex;

| (e) | address. |
| --- | --- |

(e)

address.

5.   In any case personal data listed in Article 6, first sentence, of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the ‘1981 Strasbourg Convention’, shall not be included.

Article 5

1.   Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks, or operational analysis.

2.   For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks, or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.

Article 6

1.   If the suggested actions referred to in Article 5(1) are carried out, the following information may in whole or in part be collected and transmitted to the supplying Member State:

| (i) | the fact that the commodity, means of transport, business or person reported has been found; |
| --- | --- |

(i)

the fact that the commodity, means of transport, business or person reported has been found;

| (ii) | the place, time and reason for the check; |
| --- | --- |

(ii)

the place, time and reason for the check;

| (iii) | the route and destination of the journey; |
| --- | --- |

(iii)

the route and destination of the journey;

| (iv) | persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport; |
| --- | --- |

(iv)

persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;

| (v) | the means of transport used; |
| --- | --- |

(v)

the means of transport used;

| (vi) | objects carried; |
| --- | --- |

(vi)

objects carried;

| (vii) | the circumstances under which the commodity, means of transport, business or person was found. |
| --- | --- |

(vii)

the circumstances under which the commodity, means of transport, business or person was found.

When such information is collected in the course of discreet surveillance steps must be taken to ensure that the discreet nature of the surveillance is not jeopardised.

2.   In the context of a specific check referred to in Article 5(1), persons, means of transport and objects may be searched to the extent permissible and in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which the search takes place. If the specific check is not permitted by the law of a Member State, it shall automatically be converted by that Member State into sighting and reporting or discreet surveillance.

Article 7

1.   Direct access to data included in the Customs Information System shall be reserved for the national authorities designated by each Member State. These national authorities shall be customs administrations, but may also include other authorities competent, according to the laws, regulations and procedures of the Member State in question, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).

2.   Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating, for each authority, which data it may have access to and for what purposes.

3.   Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations. Such agreement shall take the form of a Council decision. In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.

Article 8

1.   Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2). However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system. Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as ‘Recommendation R (87) 15’.

2.   Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).

3.   Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.

4.   Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them. Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory. Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.

Article 9

1.   The inclusion of data in the Customs Information System shall be governed by the laws, regulations and procedures of the supplying Member State unless this Decision lays down more stringent provisions.

2.   The use of data obtained from the Customs Information System, including performance of any action under Article 5(1) suggested by the supplying Member State, shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State using such data, unless this Decision lays down more stringent provisions.

Article 10

1.   Each of the Member States shall designate a competent customs administration which shall have national responsibility for the Customs Information System.

2.   The administration referred to in paragraph 1 shall be responsible for the correct operation of the Customs Information System within the Member State and shall take the measures necessary to ensure compliance with this Decision.

3.   Member States shall inform one another of the administration referred to in paragraph 1.

Article 11

1.   Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, to search those data directly, and to enter data into the system.

2.   Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision) (4), inform the Member State which issued the alert.

3.   Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the system. If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision. Europol may communicate such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the system.

4.   Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.

5.   Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.

Europol shall limit access to data entered into the Schengen Information System to duly authorised staff of Europol.

Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.

Article 12

1.   Subject to Chapter IX, the national members of Eurojust and their assistants shall, within their mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, and to search those data.

2.   Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof. Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which issued the alert.

3.   Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (5) which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.

4.   No parts of the Customs Information System to which the national members or their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.

5.   Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.

CHAPTER IV

AMENDMENT OF DATA

Article 13

1.   Only the supplying Member State or Europol shall have the right to amend, supplement, correct or delete data which it has entered in the Customs Information System.

2.   Should a supplying Member State or Europol note, or have drawn to its attention, that the data it included are factually inaccurate or were included, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, correct or delete the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Europol accordingly.

3.   If one of the Member States or Europol has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was included or is stored on the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State or Europol as soon as possible. The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay. The supplying Member State or Europol shall advise the other Member States and Europol of any correction or deletion effected.

4.   If, when entering data in the Customs Information System, a Member State or Europol notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State or Europol which made the previous report. The two Member States or the Member State and Europol shall then attempt to resolve the matter. In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.

5.   Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, correction or deletion of data in the Customs Information System, the Member States and Europol undertake mutually to enforce such a decision. In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning correction or deletion, the Member State which included the data in question or Europol shall delete them from the System.

CHAPTER V

RETENTION OF DATA

Article 14

1.   Data included in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which it was included. The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State, or by Europol if the latter entered the data.

2.   The supplying Member State, or Europol if the latter entered the data, may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were included. Without prejudice to Article 22, if there is no decision to retain data, they shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4 of this Article.

3.   The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State, or Europol if the latter entered the data, of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.

4.   Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 24(1) and 25(1). During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they must be deleted.

CHAPTER VI

CREATION OF A CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE

Article 15

1.   The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as ‘the customs files identification database’. Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.

2.   The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).

3.   For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the committee mentioned in Article 23 a list of serious infringements of its national laws.

This list shall comprise only infringements that are punishable:

| (a) | by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of not less than 12 months; or |
| --- | --- |

(a)

by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of not less than 12 months; or

| (b) | by a fine of at least EUR 15 000. |
| --- | --- |

(b)

by a fine of at least EUR 15 000.

4.   If the Member State retrieving data from the customs files identification database requires further information on the stored investigation file on a person or a business, it shall request the assistance of the supplying Member State on the basis of the instruments in force relating to mutual assistance.

CHAPTER VII

OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE

Article 16

1.   The competent authorities shall enter data from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2). The data shall cover only the following categories:

| (a) | a person or a business which is or has been the subject of an investigation file opened by a competent authority of a Member State, and which:






  (i) | in accordance with the national law of the Member State concerned, is suspected of committing or having committed, or participating or having participated in the commission of, a serious infringement of national laws; |
| --- | --- | --- |

(a)

a person or a business which is or has been the subject of an investigation file opened by a competent authority of a Member State, and which:

(i)

in accordance with the national law of the Member State concerned, is suspected of committing or having committed, or participating or having participated in the commission of, a serious infringement of national laws;

| (ii) | has been the subject of a report establishing that such an infringement has taken place; or |
| --- | --- |

(ii)

has been the subject of a report establishing that such an infringement has taken place; or

| (iii) | has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement; |
| --- | --- |

(iii)

has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement;

| (b) | the field covered by the investigation file; |
| --- | --- |

(b)

the field covered by the investigation file;

| (c) | the name, nationality and contact information of the Member State's authority handling the case, together with the file number. |
| --- | --- |

(c)

the name, nationality and contact information of the Member State's authority handling the case, together with the file number.

Data referred to in points (a) to (c) shall be entered in a data record separately for each person or business. Links between data records shall not be permitted.

2.   The personal data referred to in paragraph 1(a) shall consist only of the following:

| (a) | for persons: the name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex, address; |
| --- | --- |

(a)

for persons: the name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex, address;

| (b) | for businesses: business name, name under which trade is conducted, registered office and VAT identifier, excise duties identification number, address. |
| --- | --- |

(b)

for businesses: business name, name under which trade is conducted, registered office and VAT identifier, excise duties identification number, address.

3.   Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 19.

Article 17

A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned.

Article 18

1.   Entry of data in the customs files identification database and consultation thereof shall be reserved for the authorities referred to in Article 15(2).

2.   Any consultation concerning the customs files identification database shall cover the following personal data:

| (a) | for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth and/or address; |
| --- | --- |

(a)

for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth and/or address;

| (b) | for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number and/or address. |
| --- | --- |

(b)

for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number and/or address.

CHAPTER VIII

PERIOD OF RETENTION OF DATA IN THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE

Article 19

1.   Storage periods shall be determined in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State introducing the data. However, the following time-limits, starting on the date on which the data were entered in the file, shall on no account be exceeded:

| (a) | data relating to current investigation files shall not be retained beyond a period of three years if it has not been established that an infringement has taken place within that time. The data shall be deleted before then if one year has passed since the last investigative act; |
| --- | --- |

(a)

data relating to current investigation files shall not be retained beyond a period of three years if it has not been established that an infringement has taken place within that time. The data shall be deleted before then if one year has passed since the last investigative act;

| (b) | data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years; |
| --- | --- |

(b)

data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years;

| (c) | data relating to investigation files which have led to a conviction or a fine shall not be retained beyond a period of 10 years. |
| --- | --- |

(c)

data relating to investigation files which have led to a conviction or a fine shall not be retained beyond a period of 10 years.

2.   At all stages of an investigation as referred to in points (a) to (c) of paragraph 1, as soon as a person or business within the scope of Article 16 is eliminated from an investigation pursuant to the laws and administrative regulations of the supplying Member State, all data relating to that person or business shall be deleted immediately.

3.   Data shall automatically be deleted from the customs files identification database as from the date on which the data retention periods laid down in paragraph 1 are exceeded.

CHAPTER IX

PERSONAL DATA PROTECTION

Article 20

1.   Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ... (6), adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.

2.   A Member State shall receive personal data from, or include them in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State. The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 24.

3.   In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Decision, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Decision.

Article 21

1.   Subject to Article 8(1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purposes set out in Article 1(2).

2.   Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for direct searching by the authorities referred to in Article 7.

3.   Subject to Article 8(1), personal data included by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.

4.   In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts designated by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.

5.   Each Member States shall send each other Member State and the Committee referred to in Article 23 a list of the risk-management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the Customs Information System.

6.   The list of national authorities referred to in paragraph 4 shall be published for information in the Official Journal of the European Union.

7.   Personal data copied from the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied. The need for their retention shall be reviewed at least annually by the partner in the Customs Information System which carried out the copying. The storage period shall not exceed ten years. Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.

Article 22

1.   The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be put into effect in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.

If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.

A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.

2.   A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5(1), or in order to protect the rights and freedoms of others. Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting, and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.

3.   In each Member State, a person may, according to the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, have personal data relating to himself corrected or deleted if those data are factually inaccurate, or were included or are stored in the Customs Information System contrary to the aim stated in Article 1(2) of this Decision or to the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.

4.   In the territory of each Member State, any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in question, bring an action or, if appropriate, a complaint before the courts or the authority competent under the laws, regulations and procedures of that Member State concerning personal data relating to himself on the Customs Information System, in order to:

| (a) | correct or delete factually inaccurate personal data; |
| --- | --- |

(a)

correct or delete factually inaccurate personal data;

| (b) | correct or delete personal data entered or stored in the Customs Information System contrary to this Decision; |
| --- | --- |

(b)

correct or delete personal data entered or stored in the Customs Information System contrary to this Decision;

| (c) | obtain access to personal data; |
| --- | --- |

(c)

obtain access to personal data;

| (d) | obtain compensation pursuant to Article 28(2). |
| --- | --- |

(d)

obtain compensation pursuant to Article 28(2).

The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).

5.   The references in this Article and in Article 13(5) to a ‘final decision’ do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.

CHAPTER X

INSTITUTIONAL FRAMEWORK

Article 23

1.   A Committee consisting of representatives from the customs administrations of the Member States shall be set up. The Committee shall take its decisions unanimously where the provisions of point (a) of paragraph 2 are concerned and by a two-thirds majority where the provisions of point (b) of paragraph 2 are concerned. It shall adopt its rules of procedure by unanimity.

2.   The Committee shall be responsible:

| (a) | for the implementation and correct application of the provisions of this Decision, without prejudice to the powers of the authorities referred to in Articles 24(1) and 25(1); |
| --- | --- |

(a)

for the implementation and correct application of the provisions of this Decision, without prejudice to the powers of the authorities referred to in Articles 24(1) and 25(1);

| (b) | for the proper functioning of the Customs Information System with regard to technical and operational aspects. The Committee shall take all necessary steps to ensure that the measures set out in Articles 14 and 26 are properly implemented with regard to the Customs Information System. For the purpose of applying this paragraph, the Committee may have direct access to, and use of, data from the Customs Information System. |
| --- | --- |

(b)

for the proper functioning of the Customs Information System with regard to technical and operational aspects. The Committee shall take all necessary steps to ensure that the measures set out in Articles 14 and 26 are properly implemented with regard to the Customs Information System. For the purpose of applying this paragraph, the Committee may have direct access to, and use of, data from the Customs Information System.

3.   The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.

4.   The Commission shall be party to the Committee's proceedings.

CHAPTER XI

PERSONAL DATA PROTECTION SUPERVISION

Article 24

1.   Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.

The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned. For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System.

2.   Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data. That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made. If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.

Article 25

1.   A Joint Supervisory Authority shall be set up, consisting of two representatives from each Member State drawn from the respective independent national supervisory authority or authorities.

2.   The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Decision and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15.

3.   The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.

4.   For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.

5.   Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.

CHAPTER XII

SECURITY OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM

Article 26

1.   All necessary administrative measures to maintain security shall be taken:

| (a) | by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States; |
| --- | --- |

(a)

by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;

| (b) | by the Committee referred to in Article 23 in respect of the Customs Information System and the terminals located on the same premises as the System and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3 of this Article. |
| --- | --- |

(b)

by the Committee referred to in Article 23 in respect of the Customs Information System and the terminals located on the same premises as the System and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3 of this Article.

2.   In particular the competent authorities and the committee referred to in Article 23 shall take measures:

| (a) | to prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data; |
| --- | --- |

(a)

to prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data;

| (b) | to prevent data and data media from being read, copied, modified or removed by unauthorised persons; |
| --- | --- |

(b)

to prevent data and data media from being read, copied, modified or removed by unauthorised persons;

| (c) | to prevent the unauthorised entry of data and any unauthorised consultation, modification, or deletion of data; |
| --- | --- |

(c)

to prevent the unauthorised entry of data and any unauthorised consultation, modification, or deletion of data;

| (d) | to prevent data in the Customs Information System from being accessed by unauthorised persons by means of data transmission equipment; |
| --- | --- |

(d)

to prevent data in the Customs Information System from being accessed by unauthorised persons by means of data transmission equipment;

| (e) | to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence; |
| --- | --- |

(e)

to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;

| (f) | to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data-transmission equipment; |
| --- | --- |

(f)

to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data-transmission equipment;

| (g) | to guarantee that it is possible to check and establish a posteriori what data have been entered in the Customs Information System, when and by whom, and to monitor searches; |
| --- | --- |

(g)

to guarantee that it is possible to check and establish a posteriori what data have been entered in the Customs Information System, when and by whom, and to monitor searches;

| (h) | to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media. |
| --- | --- |

(h)

to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media.

3.   The Committee referred to in Article 23 shall monitor interrogation of the Customs Information System for the purpose of checking that searches made were admissible and were made by authorised users. At least 1 % of all searches made shall be checked. A record of such searches and checks shall be maintained in the System and shall be used only for the abovementioned purpose by the said Committee and the supervisory authorities referred to in Articles 24 and 25. It shall be deleted after six months.

Article 27

The competent customs administration referred to in Article 10(1) shall be responsible for the security measures set out in Article 26, in relation to the terminals located in the territory of the Member State concerned, the review functions set out in Article 14(1) and (2) and Article 18, and otherwise for the proper implementation of this Decision so far as is necessary under the laws, regulations and procedures of that Member State.

CHAPTER XIII

RESPONSIBILITIES AND LIABILITIES

Article 28

1.   Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System. Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.

2.   Each Member State shall be liable, in accordance with its laws, regulations and procedures, for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned. This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Decision.

3.   If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it, the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Article 29

1.   Costs relating to the acquisition, study, development and maintenance of central computer infrastructure (hardware), software and dedicated network connections, and to related production, support and training services, which cannot be kept separate from the operation of the Customs Information System for the purpose of applying the customs and agricultural rules of the Community, and costs relating to the use of the Customs Information System by the Member States in their territories shall be borne by the general budget of the European Communities.

2.   Other expenditure incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States. Each Member State's share shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the costs are incurred.

For the purpose of applying this paragraph, the expression ‘gross national product’ means the gross national product determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (7) or any Community instrument amending or replacing it.

CHAPTER XIV

IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS

Article 30

The information provided for under this Decision shall be exchanged directly between the authorities of the Member States.

Article 31

The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by ... (6).

Article 32

This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (8) (hereinafter referred to as the ‘protocol on the scope of the laundering of proceeds’) and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (9) (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the creation of a customs files identification database’), with effect from ... (6).

Article 33

Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from ... (6).

Article 34

Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Decision shall, in an initial stage, be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.

If no solution is found within six months, the matter may be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute.

Article 35

1.   This Decision shall take effect on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.

2.   It shall apply from ...

Done at

For the Council

The President

---

(1)  Opinion of ... (not yet published in the Official Journal).

1

(2)  OJ L 218, 13.8.2008, p. 48.

2

(3)  OJ C 316, 27.11.1995, p. 33.

3

(4)  OJ ...

4

(5)  OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.

5

(6)  Date of application of this Decision.

6

(7)  OJ L 49, 21.2.1989, p. 26.

7

(8)  OJ C 91, 31.3.1999, p. 2.

8

(9)  OJ C 139, 13.6.2003, p. 2.

9

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/17

---

Euro exchange rates (1)

4 February 2009

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2818 |
| JPY | Japanese yen | 114,28 |
| DKK | Danish krone | 7,4514 |
| GBP | Pound sterling | 0,8901 |
| SEK | Swedish krona | 10,6693 |
| CHF | Swiss franc | 1,4896 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 8,892 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 28,38 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 298,5 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,702 |
| PLN | Polish zloty | 4,674 |
| RON | Romanian leu | 4,305 |
| TRY | Turkish lira | 2,1074 |
| AUD | Australian dollar | 2,0006 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5928 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,9394 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,5325 |
| SGD | Singapore dollar | 1,9351 |
| KRW | South Korean won | 1 774,08 |
| ZAR | South African rand | 12,9327 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7598 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3872 |
| IDR | Indonesian rupiah | 15 061,15 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,6484 |
| PHP | Philippine peso | 60,35 |
| RUB | Russian rouble | 46,527 |
| THB | Thai baht | 44,778 |
| BRL | Brazilian real | 2,9618 |
| MXN | Mexican peso | 18,6886 |
| INR | Indian rupee | 62,257 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2818

JPY

Japanese yen

114,28

DKK

Danish krone

7,4514

GBP

Pound sterling

0,8901

SEK

Swedish krona

10,6693

CHF

Swiss franc

1,4896

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

8,892

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

28,38

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

298,5

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,702

PLN

Polish zloty

4,674

RON

Romanian leu

4,305

TRY

Turkish lira

2,1074

AUD

Australian dollar

2,0006

CAD

Canadian dollar

1,5928

HKD

Hong Kong dollar

9,9394

NZD

New Zealand dollar

2,5325

SGD

Singapore dollar

1,9351

KRW

South Korean won

1 774,08

ZAR

South African rand

12,9327

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7598

HRK

Croatian kuna

7,3872

IDR

Indonesian rupiah

15 061,15

MYR

Malaysian ringgit

4,6484

PHP

Philippine peso

60,35

RUB

Russian rouble

46,527

THB

Thai baht

44,778

BRL

Brazilian real

2,9618

MXN

Mexican peso

18,6886

INR

Indian rupee

62,257

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/18

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

(2009/C 29/07)

Aid No: XA 370/08

Member State: Latvia

Region: —

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Legal basis: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company:

| | Total amount available under the aid scheme in 2008: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Total amount available under the aid scheme in 2008: LVL 1 000 000

| | Total amount available under the aid scheme in 2009: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Total amount available under the aid scheme in 2009: LVL 1 000 000

| | Total amount available under the aid scheme in 2010: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Total amount available under the aid scheme in 2010: LVL 1 000 000

| | Total amount available under the aid scheme in 2011: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Total amount available under the aid scheme in 2011: LVL 1 000 000

| | Total amount available under the aid scheme in 2012: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Total amount available under the aid scheme in 2012: LVL 1 000 000

| | Total amount available under the aid scheme in 2013: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Total amount available under the aid scheme in 2013: LVL 1 000 000

Maximum aid intensity: Compensation is provided for losses due to adverse climatic events if, as a result of such events, more than 30 % of a holding's annual harvest of a particular crop is destroyed.

The aid intensity of the compensation is up to 30 % of the losses due to the adverse climatic events

Date of implementation:

Duration of scheme or individual aid award: Until 30 December 2013

Objective of aid: The objective of the aid is to compensate for losses due to adverse climatic events if, as a result of such events, more than 30 % of a holding's annual harvest of a particular crop is destroyed.

The aid is granted under Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

Sector(s) concerned: The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products.

It is aimed at the livestock and crop sectors

Name and address of the granting authority:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Website: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Other information: The aid scheme is in conformity with Article 11(2)-(6), (9) and (10) of Regulation (EC) No 1857/2006 in relation to plants or animals: the amount of aid is determined on the basis of an assessment of the losses caused on a holding by adverse climatic events. If more than 30 % of the annual harvest of a particular crop on that holding has been destroyed and the information provided by the Latvian Environmental, Geological and Meteorological Agency confirms the occurrence of such events, compensation is calculated using the following formula:

Z = A × B – C × D – E

where:

Z are the losses caused by adverse climatic events,

A is the average harvest for the previous three years,

B is the average national buying-in price for the previous three years,

C is the size of the annual harvest for the year in which the adverse weather conditions occurred,

D is the average annual buying-in price in the country for the year in which the adverse weather conditions occurred,

E is insurance compensation received from other insurers.

Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council has been fully implemented insofar as agriculture is concerned, and it will be ensured that the costs of water supply services to agriculture are recovered with adequate contributions from this sector.

Aid will not be granted retroactively in respect of activities which have already been carried out by the beneficiary.

The aid scheme is in conformity with Article 11(10): The aid scheme will be introduced within three years following the occurrence of the expense or loss. The aid will be paid out within four years following the relevant event

---

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/20

---

Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community

Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations

(Text with EEA relevance)

(2009/C 29/08)

| Member State | Italy |
| --- | --- |
| Concerned route | Elba Marina di Campo-Firenze and vice versa and Elba Marina di Campo-Pisa and vice versa |
| Period of validity of the contract | 12 months (1 May 2009-30 September 2009 and 1 October 2009-30 April 2010) |
| Deadline for submission of tenders | 2 months after the date of publication of this notice |
| Address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the pubic tender and the public service obligation can be obtained | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Member State

Italy

Concerned route

Elba Marina di Campo-Firenze and vice versa and Elba Marina di Campo-Pisa and vice versa

Period of validity of the contract

12 months (1 May 2009-30 September 2009 and 1 October 2009-30 April 2010)

Deadline for submission of tenders

2 months after the date of publication of this notice

Address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the pubic tender and the public service obligation can be obtained

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/21

---

Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community

Public service obligations in respect of scheduled air services

(Text with EEA relevance)

(2009/C 29/09)

| Member State | Italy |
| --- | --- |
| Concerned route | Elba Marina di Campo-Firenze and vice versa and Elba Marina di Campo-Pisa and vice versa |
| Date of entry into force of the public service obligations | 65 days after the publication of this notice |
| Address where the text and any relevant information and/or documentation related to the public service obligation can be obtained | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Member State

Italy

Concerned route

Elba Marina di Campo-Firenze and vice versa and Elba Marina di Campo-Pisa and vice versa

Date of entry into force of the public service obligations

65 days after the publication of this notice

Address where the text and any relevant information and/or documentation related to the public service obligation can be obtained

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/22

---

Commission notice pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community

Public service obligations in respect of scheduled air services

(Text with EEA relevance)

(2009/C 29/10)

| Member State | Italy |
| --- | --- |
| Route concerned | Cuneo Levaldigi-Rome Fiumicino |
| Date of entry into force of the public service obligations | 180 days from the publication of this notice |
| Address where the text and any relevant information and/or documentation relating to the public service obligations can be obtained free of charge | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Member State

Italy

Route concerned

Cuneo Levaldigi-Rome Fiumicino

Date of entry into force of the public service obligations

180 days from the publication of this notice

Address where the text and any relevant information and/or documentation relating to the public service obligations can be obtained free of charge

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/23

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde)

(Text with EEA relevance)

(2009/C 29/11)

| 1. | On 29 January 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Sanacorp Pharmahandel GmbH (‘Sanacorp’, Germany) controlled by Millenium S.p.A. (Italy), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of v.d. Linde Arzneimittel GmbH (‘v.d.Linde’, Germany) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 29 January 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Sanacorp Pharmahandel GmbH (‘Sanacorp’, Germany) controlled by Millenium S.p.A. (Italy), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of v.d. Linde Arzneimittel GmbH (‘v.d.Linde’, Germany) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Sanacorp: a wholesale distributor of pharmaceuticals and provider of related services. It operates throughout Germany with 15 locations, however only with minor operations in North Rhine-Westphalia, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Sanacorp: a wholesale distributor of pharmaceuticals and provider of related services. It operates throughout Germany with 15 locations, however only with minor operations in North Rhine-Westphalia,

| — | for v.d. Linde: also a wholesale distributor of pharmaceuticals and provider of related services in Germany. It operates mainly in North Rhine-Westphalia. |
| --- | --- |

—

for v.d. Linde: also a wholesale distributor of pharmaceuticals and provider of related services in Germany. It operates mainly in North Rhine-Westphalia.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 29/24

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

(2009/C 29/12)

| 1. | On 27 January 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings NBC Universal (‘NBC’, USA) controlled by General Electric (‘GE’, USA), De Agostini Communications (‘DeAC’, Luxembourg) controlled by De Agostini S.p.A. (‘DeA’, Italy), IMI Investimenti S.p.A. (‘IMI’, Italy) controlled by Intesa Sanpaolo S.p.A. (‘Intesa Sanpaolo’, Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Cattleya S.p.A. (‘Cattleya’, Italy) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 27 January 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings NBC Universal (‘NBC’, USA) controlled by General Electric (‘GE’, USA), De Agostini Communications (‘DeAC’, Luxembourg) controlled by De Agostini S.p.A. (‘DeA’, Italy), IMI Investimenti S.p.A. (‘IMI’, Italy) controlled by Intesa Sanpaolo S.p.A. (‘Intesa Sanpaolo’, Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Cattleya S.p.A. (‘Cattleya’, Italy) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for NBC Universal: development, production and marketing of entertainment, news and information, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for NBC Universal: development, production and marketing of entertainment, news and information,

| — | for DeAC: film distribution and audiovisual content production, |
| --- | --- |

—

for DeAC: film distribution and audiovisual content production,

| — | for IMI: equity investments through both own and collective funds, |
| --- | --- |

—

for IMI: equity investments through both own and collective funds,

| — | for Cattleya: film and TV production in Italy. |
| --- | --- |

—

for Cattleya: film and TV production in Italy.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EN

Official Journal of the European Union

C 29/s3

---

NOTE TO THE READER

The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts.

Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force.

---