# Europos Sąjungos C 461/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 461 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. lapkričio 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 461

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. lapkričio 15d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 461/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 461/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 461/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 461/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO) (
  1
  ) | 4 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 461/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC) (
  1
  )

1

1

2021/C 461/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA) (
  1
  )

1

2

2021/C 461/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC) (
  1
  )

1

3

2021/C 461/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 461/05 | 2021 m. lapkričio 12 d. Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 461/05

2021 m. lapkričio 12 d. Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 461/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 461/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Neprieštaravimo koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10338 – GALILEO / M6 / JV), klaidų ištaisymas ( OL C 430, 2021 10 25 ) | 8 |

Klaidų ištaisymas

Neprieštaravimo koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10338 – GALILEO / M6 / JV), klaidų ištaisymas ( OL C 430, 2021 10 25 )

( OL C 430, 2021 10 25 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 11 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 461/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 461/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 461/01)

2021 10 25 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10357. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10357. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 11 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 461/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 461/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 461/02)

2021 10 25 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10476. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10476. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 11 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 461/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 461/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 461/03)

2021 m. lapkričio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10478. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10478. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 11 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 461/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 461/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 461/04)

2021 m. lapkričio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10516. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10516. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 11 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 461/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 461/5

---

Euro kursas (1)

2021 m. lapkričio 12 d.

(2021/C 461/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1448 |
| JPY | Japonijos jena | 130,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4370 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85505 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0085 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0568 |
| ISK | Islandijos krona | 150,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9508 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,238 |
| HUF | Vengrijos forintas | 366,15 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6428 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9488 |
| TRY | Turkijos lira | 11,3987 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5690 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4416 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,9206 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6293 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5494 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 349,10 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,4919 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3047 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5123 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 239,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7692 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,995 |
| RUB | Rusijos rublis | 82,6649 |
| THB | Tailando batas | 37,527 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,1902 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,6472 |
| INR | Indijos rupija | 85,1930 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1448

JPY

Japonijos jena

130,50

DKK

Danijos krona

7,4370

GBP

Svaras sterlingas

0,85505

SEK

Švedijos krona

10,0085

CHF

Šveicarijos frankas

1,0568

ISK

Islandijos krona

150,40

NOK

Norvegijos krona

9,9508

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,238

HUF

Vengrijos forintas

366,15

PLN

Lenkijos zlotas

4,6428

RON

Rumunijos lėja

4,9488

TRY

Turkijos lira

11,3987

AUD

Australijos doleris

1,5690

CAD

Kanados doleris

1,4416

HKD

Honkongo doleris

8,9206

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6293

SGD

Singapūro doleris

1,5494

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 349,10

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,4919

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3047

HRK

Kroatijos kuna

7,5123

IDR

Indonezijos rupija

16 239,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,7692

PHP

Filipinų pesas

56,995

RUB

Rusijos rublis

82,6649

THB

Tailando batas

37,527

BRL

Brazilijos realas

6,1902

MXN

Meksikos pesas

23,6472

INR

Indijos rupija

85,1930

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 11 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 461/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 461/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 461/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CCC Hanseatische Beteiligungsgesellschaft mbH“ (toliau – „Cremer“, Vokietija); |
| --- | --- |

—

„CCC Hanseatische Beteiligungsgesellschaft mbH“ (toliau – „Cremer“, Vokietija);

| — | „Clyde Investments Pte. Ltd.“ (toliau – „Clyde Investments“, Singapūras), kontroliuojama įmonės „Temasek Holdings“ (toliau – „Temasek“, Singapūras); |
| --- | --- |

—

„Clyde Investments Pte. Ltd.“ (toliau – „Clyde Investments“, Singapūras), kontroliuojama įmonės „Temasek Holdings“ (toliau – „Temasek“, Singapūras);

| — | „Cremer Sustainable Foods Pte. Ltd.“ (toliau – CSF JV, Singapūras). |
| --- | --- |

—

„Cremer Sustainable Foods Pte. Ltd.“ (toliau – CSF JV, Singapūras).

Įmonės „Cremer“ ir „Clyde“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą CSF JV kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Cremer“: įmonė, užsiimanti prekyba žemės ūkio produktais, žaliavomis ir pagrindinėmis medžiagomis, taip pat oleocheminiais produktais, jų perdirbimu ir pervežimu. „Cremer“ veikla apima augalinės kilmės maisto produktų gamybą Vokietijoje, Kanadoje ir Kinijoje; |
| --- | --- |

—

„Cremer“: įmonė, užsiimanti prekyba žemės ūkio produktais, žaliavomis ir pagrindinėmis medžiagomis, taip pat oleocheminiais produktais, jų perdirbimu ir pervežimu. „Cremer“ veikla apima augalinės kilmės maisto produktų gamybą Vokietijoje, Kanadoje ir Kinijoje;

| — | „Clyde Investments“: įmonė, įsteigta siekiant veikti pagal Azijos tvaraus maisto platformą, be kita ko, vykdyti augalinių produktų gamybą pagal sutartis; |
| --- | --- |

—

„Clyde Investments“: įmonė, įsteigta siekiant veikti pagal Azijos tvaraus maisto platformą, be kita ko, vykdyti augalinių produktų gamybą pagal sutartis;

| — | CSF JV: įmonė, kuri Singapūre, o vėliau platesniame Pietryčių Azijos regione užsiims augalinės kilmės mėsos ir jūros gėrybių alternatyvių maisto produktų ir tarpinių maisto produktų gamyba pagal sutartis ir prekyba jais. |
| --- | --- |

—

CSF JV: įmonė, kuri Singapūre, o vėliau platesniame Pietryčių Azijos regione užsiims augalinės kilmės mėsos ir jūros gėrybių alternatyvių maisto produktų ir tarpinių maisto produktų gamyba pagal sutartis ir prekyba jais.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 2021 11 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 461/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 461/8

---

Neprieštaravimo koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10338 – GALILEO / M6 / JV), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 430, 2021 m. spalio 25 d.
  )

(2021/C 461/07)

Paskelbimas (2021/C 430/02) 2 puslapyje pripažįstamas negaliojančiu.

---