# Úradný vestník C 461/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 461 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6415. novembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 461

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6415. novembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 461/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 461/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 461/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 461/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 461/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC) (
  1
  )

1

1

2021/C 461/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA) (
  1
  )

1

2

2021/C 461/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC) (
  1
  )

1

3

2021/C 461/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 461/05 | Výmenný kurz eura — 12. novembra 2021 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 461/05

Výmenný kurz eura — 12. novembra 2021

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 461/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 461/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigednum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10338 – GALILEO/M6/JV) ( Ú. v. EÚ C 430, 25.10.2021 ) | 8 |

Korigendá

Korigednum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10338 – GALILEO/M6/JV) ( Ú. v. EÚ C 430, 25.10.2021 )

( Ú. v. EÚ C 430, 25.10.2021 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 461/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 461/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 461/01)

Dňa 25. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10357. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10357. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 461/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 461/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 461/02)

Dňa 25. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10476. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10476. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 461/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 461/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 461/03)

Dňa 8. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10478. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10478. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 461/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 461/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 461/04)

Dňa 8. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10516. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10516. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 461/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 461/5

---

Výmenný kurz eura (1)

12. novembra 2021

(2021/C 461/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1448 |
| JPY | Japonský jen | 130,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4370 |
| GBP | Britská libra | 0,85505 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0085 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0568 |
| ISK | Islandská koruna | 150,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9508 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,238 |
| HUF | Maďarský forint | 366,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6428 |
| RON | Rumunský lei | 4,9488 |
| TRY | Turecká líra | 11,3987 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5690 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4416 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9206 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6293 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5494 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 349,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,4919 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3047 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5123 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 239,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7692 |
| PHP | Filipínske peso | 56,995 |
| RUB | Ruský rubeľ | 82,6649 |
| THB | Thajský baht | 37,527 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1902 |
| MXN | Mexické peso | 23,6472 |
| INR | Indická rupia | 85,1930 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1448

JPY

Japonský jen

130,50

DKK

Dánska koruna

7,4370

GBP

Britská libra

0,85505

SEK

Švédska koruna

10,0085

CHF

Švajčiarsky frank

1,0568

ISK

Islandská koruna

150,40

NOK

Nórska koruna

9,9508

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,238

HUF

Maďarský forint

366,15

PLN

Poľský zlotý

4,6428

RON

Rumunský lei

4,9488

TRY

Turecká líra

11,3987

AUD

Austrálsky dolár

1,5690

CAD

Kanadský dolár

1,4416

HKD

Hongkongský dolár

8,9206

NZD

Novozélandský dolár

1,6293

SGD

Singapurský dolár

1,5494

KRW

Juhokórejský won

1 349,10

ZAR

Juhoafrický rand

17,4919

CNY

Čínsky juan

7,3047

HRK

Chorvátska kuna

7,5123

IDR

Indonézska rupia

16 239,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,7692

PHP

Filipínske peso

56,995

RUB

Ruský rubeľ

82,6649

THB

Thajský baht

37,527

BRL

Brazílsky real

6,1902

MXN

Mexické peso

23,6472

INR

Indická rupia

85,1930

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 461/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 461/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 461/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CCC Hanseatische Beteiligungsgesellschaft mbH („Cremer“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

CCC Hanseatische Beteiligungsgesellschaft mbH („Cremer“, Nemecko),

| — | Clyde Investments Pte. Ltd. („Clyde Investments“, Singapur), pod kontrolou podniku Temasek Holdings („Temasek“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Clyde Investments Pte. Ltd. („Clyde Investments“, Singapur), pod kontrolou podniku Temasek Holdings („Temasek“, Singapur),

| — | Cremer Sustainable Foods Pte. Ltd. („CSF JV“, Singapur). |
| --- | --- |

—

Cremer Sustainable Foods Pte. Ltd. („CSF JV“, Singapur).

Podniky Cremer a Clyde Investments získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom CSF JV. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Cremer: obchodovanie s poľnohospodárskymi materiálmi, surovinami a základnými materiálmi, ako aj s oleochemickými výrobkami, ich spracovanie a preprava. Medzi činnosti podniku Cremer patria kapacity výroby potravín a rastlinnej báze v Nemecku, Kanade a Číne, |
| --- | --- |

—

Cremer: obchodovanie s poľnohospodárskymi materiálmi, surovinami a základnými materiálmi, ako aj s oleochemickými výrobkami, ich spracovanie a preprava. Medzi činnosti podniku Cremer patria kapacity výroby potravín a rastlinnej báze v Nemecku, Kanade a Číne,

| — | Clyde Investments: pôsobí v rámci Ázijskej platformy pre udržateľné potraviny, kde sa okrem iného zapája do zmluvnej výroby rastlinných výrobkov, |
| --- | --- |

—

Clyde Investments: pôsobí v rámci Ázijskej platformy pre udržateľné potraviny, kde sa okrem iného zapája do zmluvnej výroby rastlinných výrobkov,

| — | CSF JV: bude pôsobiť v Singapure a následne v širšom regióne juhovýchodnej Ázie v oblasti zmluvnej výroby a predaja rastlinných potravín a potravinových medziproduktov, ktoré sú alternatívou k mäsu a morským plodom. |
| --- | --- |

—

CSF JV: bude pôsobiť v Singapure a následne v širšom regióne juhovýchodnej Ázie v oblasti zmluvnej výroby a predaja rastlinných potravín a potravinových medziproduktov, ktoré sú alternatívou k mäsu a morským plodom.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 15.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 461/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 461/8

---

Korigednum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10338 – GALILEO/M6/JV)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 430 z 25. októbra 2021
  )

(2021/C 461/07)

Uverejnené nevznesenie námietky 2021/C 430/02 sa považuje za neplatné a bezpredmetné.

---