# Europos Sąjungos C 430/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 430 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. spalio 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 430

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. spalio 25d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 430/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 430/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 430/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  ) | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 430/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  )

1

1

2021/C 430/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 430/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 430/04 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1867 ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės | 4 |
| 2021/C 430/05 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 430/06 | 2021 m. spalio 22 d. Euro kursas | 6 |
| | Audito Rūmai |
| 2021/C 430/07 | Metinės 2020 finansinių metų ataskaitos dėl ES biudžeto vykdymo ir dėl iš 8-ojo, 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo Europos plėtros fondų finansuojamos veiklos | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 430/08 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 430/09 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 430/04

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1867 ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės

4

2021/C 430/05

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės

5

Europos Komisija

2021/C 430/06

2021 m. spalio 22 d. Euro kursas

6

Audito Rūmai

2021/C 430/07

Metinės 2020 finansinių metų ataskaitos dėl ES biudžeto vykdymo ir dėl iš 8-ojo, 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo Europos plėtros fondų finansuojamos veiklos

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 430/08

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

8

2021/C 430/09

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 430/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 430/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 430/12 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 430/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  )

1

10

2021/C 430/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 430/12

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 430/01)

2021 8 3 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10255. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10255. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10338 – GALILEO / M6 / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 430/02)

2021 10 14 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10338. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10338. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 430/03)

2021 10 19 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10054. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10054. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/4

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1867 ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės

(2021/C 430/04)

Toliau pateikiama informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/638/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1867 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1284/2009 (3) II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtuose prieduose išvardyti asmenys vis dar atitinka kriterijus, nustatytus Sprendime 2010/638/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 1284/2009 dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai, todėl jiems turėtų būti toliau taikomos priemonės, kurių taikymas pratęsiamas Sprendimu (BUSP) 2021/1867.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 1284/2009 III priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 8 straipsnį).

Iki 2022 m. birželio 30 d. atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 280, 2010 10 26, p. 10.

(2)  OL L 377, 2021 10 25, p. 34.

(3)  OL L 346, 2009 12 23, p. 26.

---

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/5

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės

(2021/C 430/05)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos sprendimas 2010/638/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/1867 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1284/2009 (4).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) (išorės santykiai) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Generalinio direktorato RELEX 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Data Protection Officer (duomenų apsaugos pareigūnas)

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, nustatytos Sprendime 2010/638/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2021/1867, ir Reglamente (ES) Nr. 1284/2009, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2010/638/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 1284/2009 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pvz., teise susipažinti su duomenimis, taip pat teisėmis ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 280, 2010 10 26, p. 10.

(3)  OL L 377, 2021 10 25, p. 34.

(4)  OL L 346, 2009 12 23, p. 26.

---

Europos Komisija

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/6

---

Euro kursas (1)

2021 m. spalio 22 d.

(2021/C 430/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1630 |
| JPY | Japonijos jena | 132,43 |
| DKK | Danijos krona | 7,4405 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84370 |
| SEK | Švedijos krona | 9,9748 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0668 |
| ISK | Islandijos krona | 150,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7075 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,655 |
| HUF | Vengrijos forintas | 363,52 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5975 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9454 |
| TRY | Turkijos lira | 11,1830 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5510 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4341 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0412 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6257 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5669 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 368,39 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,0626 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4337 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5265 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 500,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8265 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,084 |
| RUB | Rusijos rublis | 81,8586 |
| THB | Tailando batas | 38,763 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,6304 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,5402 |
| INR | Indijos rupija | 87,0740 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1630

JPY

Japonijos jena

132,43

DKK

Danijos krona

7,4405

GBP

Svaras sterlingas

0,84370

SEK

Švedijos krona

9,9748

CHF

Šveicarijos frankas

1,0668

ISK

Islandijos krona

150,20

NOK

Norvegijos krona

9,7075

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,655

HUF

Vengrijos forintas

363,52

PLN

Lenkijos zlotas

4,5975

RON

Rumunijos lėja

4,9454

TRY

Turkijos lira

11,1830

AUD

Australijos doleris

1,5510

CAD

Kanados doleris

1,4341

HKD

Honkongo doleris

9,0412

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6257

SGD

Singapūro doleris

1,5669

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 368,39

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,0626

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4337

HRK

Kroatijos kuna

7,5265

IDR

Indonezijos rupija

16 500,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,8265

PHP

Filipinų pesas

59,084

RUB

Rusijos rublis

81,8586

THB

Tailando batas

38,763

BRL

Brazilijos realas

6,6304

MXN

Meksikos pesas

23,5402

INR

Indijos rupija

87,0740

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/7

---

Metinės 2020 finansinių metų ataskaitos dėl ES biudžeto vykdymo ir dėl iš 8-ojo, 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo Europos plėtros fondų finansuojamos veiklos

(2021/C 430/07)

2021 m. spalio 26 d. Europos Audito Rūmai paskelbs savo 2020 finansinių metų metines ataskaitas dėl ES biudžeto vykdymo ir dėl iš 8-ojo, 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo Europos plėtros fondų finansuojamos veiklos, su institucijų atsakymais.

Ataskaitos bus pateiktos susipažinti arba parsisiųsti nuo 2021 m. spalio 26 d. 00.01 val. Europos Audito Rūmų interneto svetainėje:

https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=58665

Tuo pat metu pradės veikti ši metinių ataskaitų ir susijusių dokumentų apžvalgos nuoroda:

https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/AR2020.aspx

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/8

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 430/08)

| Valstybė narė | Kroatijos Respublika |
| --- | --- |
| Maršrutas | | Dubrovnikas–Zagrebas–Dubrovnikas |

Valstybė narė

Kroatijos Respublika

Maršrutas

Dubrovnikas–Zagrebas–Dubrovnikas

| | Splitas–Zagrebas–Splitas |
| --- | --- |

Splitas–Zagrebas–Splitas

| | Zagrebas–Zadaras–Pula–Zadaras–Zagrebas |
| --- | --- |

Zagrebas–Zadaras–Pula–Zadaras–Zagrebas

| | Zagrebas–Bračas–Zagrebas |
| --- | --- |

Zagrebas–Bračas–Zagrebas

| | Osijekas–Dubrovnikas–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Dubrovnikas–Osijekas

| | Osijekas–Splitas–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Splitas–Osijekas

| | Osijekas–Zagrebas–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Zagrebas–Osijekas

| | Osijekas–Pula–Splitas–Pula–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Pula–Splitas–Pula–Osijekas

| | Osijekas–Rijeka–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Rijeka–Osijekas

| | Rijeka–Splitas–Dubrovnikas–Splitas–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Splitas–Dubrovnikas–Splitas–Rijeka

| | Rijeka – Zadaras-Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Zadaras-Rijeka

| | Osijekas–Rijeka–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Rijeka–Osijekas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2022 5 1

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Išsamesnės informacijos kreipkitės adresu

| Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure |
| --- |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Postal Services |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIC OF CROATIA |

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Postal Services

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIC OF CROATIA

Tel. +385 16169060

Faks. +385 16196393

E. paštas: PSO@caacro.hr

---

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/9

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 430/09)

| Valstybė narė | Kroatijos Respublika |
| --- | --- |
| Maršrutas | | Dubrovnikas–Zagrebas–Dubrovnikas |

Valstybė narė

Kroatijos Respublika

Maršrutas

Dubrovnikas–Zagrebas–Dubrovnikas

| | Splitas–Zagrebas–Splitas |
| --- | --- |

Splitas–Zagrebas–Splitas

| | Zagrebas–Zadaras–Pula–Zadaras–Zagrebas |
| --- | --- |

Zagrebas–Zadaras–Pula–Zadaras–Zagrebas

| | Zagrebas–Bračas–Zagrebas |
| --- | --- |

Zagrebas–Bračas–Zagrebas

| | Osijekas–Dubrovnikas–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Dubrovnikas–Osijekas

| | Osijekas–Splitas–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Splitas–Osijekas

| | Osijekas–Zagrebas–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Zagrebas–Osijekas

| | Osijekas–Pula–Splitas–Pula–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Pula–Splitas–Pula–Osijekas

| | Osijekas–Rijeka–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Rijeka–Osijekas

| | Rijeka–Splitas–Dubrovnikas–Splitas–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Splitas–Dubrovnikas–Splitas–Rijeka

| | Rijeka – Zadaras-Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Zadaras-Rijeka

| | Osijekas–Rijeka–Osijekas |
| --- | --- |

Osijekas–Rijeka–Osijekas

Sutarties galiojimo trukmė

2022 5 1 – 2026 3 28

Pasiūlymų teikimo terminas

60 dienos nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

| Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure |
| --- |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Postal Services |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIC OF CROATIA |

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Postal Services

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIC OF CROATIA

Tel. +385 16169060

Faks. +385 16196393

El. paštas: PSO@caacro.hr

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 430/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Invivo Group“ (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Invivo Group“ (Prancūzija),

| — | „Etablissements J Soufflet“ (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Etablissements J Soufflet“ (Prancūzija).

Įmonė „Invivo Group“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Etablissements J Soufflet“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Invivo Group“ yra kooperatyvų sąjunga, daugiausiai vykdanti veiklą Prancūzijos žemės ūkio sektoriuje, visų pirma, ji parduoda javus, aliejinių augalų sėklas, teikia grūdų sandėliavimo silosinėse paslaugas, gamina ir platina žemės ūkio produktus (sėklas, trąšas, augalų apsaugos produktus, biologinės kontrolės produktus ir kt.), teikia finansų valdymo paslaugas, platina mažmena sodo produktus, maisto produktus ir gyvūnų pašarus; |
| --- | --- |

—

„Invivo Group“ yra kooperatyvų sąjunga, daugiausiai vykdanti veiklą Prancūzijos žemės ūkio sektoriuje, visų pirma, ji parduoda javus, aliejinių augalų sėklas, teikia grūdų sandėliavimo silosinėse paslaugas, gamina ir platina žemės ūkio produktus (sėklas, trąšas, augalų apsaugos produktus, biologinės kontrolės produktus ir kt.), teikia finansų valdymo paslaugas, platina mažmena sodo produktus, maisto produktus ir gyvūnų pašarus;

| — | „Etablissements J Soufflet“ yra pramoninė grupė, daugiausiai vykdanti veiklą Prancūzijos žemės ūkio sektoriuje, visų pirma, ji surenka ir parduoda javus, aliejinių augalų sėklas ir pieno produktus, gamina ir parduoda salyklą, sandėliuoja ir parduoda žemės ūkio produktus, platina ūkininkams skirtus produktus (sėklas, trąšas, augalų apsaugos produktus ir gyvūnų pašarus), konsultuoja agronominiais klausimais, gamina ir parduoda miltus, teikia techninius ir aromatinimo sprendimus malūnams ir kepykloms, perdirba, pakuoja ir parduoda ryžius, kruopas ir grūdus. |
| --- | --- |

—

„Etablissements J Soufflet“ yra pramoninė grupė, daugiausiai vykdanti veiklą Prancūzijos žemės ūkio sektoriuje, visų pirma, ji surenka ir parduoda javus, aliejinių augalų sėklas ir pieno produktus, gamina ir parduoda salyklą, sandėliuoja ir parduoda žemės ūkio produktus, platina ūkininkams skirtus produktus (sėklas, trąšas, augalų apsaugos produktus ir gyvūnų pašarus), konsultuoja agronominiais klausimais, gamina ir parduoda miltus, teikia techninius ir aromatinimo sprendimus malūnams ir kepykloms, perdirba, pakuoja ir parduoda ryžius, kruopas ir grūdus.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10251 — Invivo Group/Etablissements J Soufflet

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 430/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP), (Kanada), |
| --- | --- |

—

„Ontario Teachers’ Pension Plan Board“ (toliau – OTPP), (Kanada),

| — | „UK Gas Distribution 1 Limited“ ir „UK Gas Distribution 2 Limited“ (JK), kontroliuojamos įmonės „Brookfield Asset Management Inc“ (toliau – „Brookfield“) (Kanada), |
| --- | --- |

—

„UK Gas Distribution 1 Limited“ ir „UK Gas Distribution 2 Limited“ (JK), kontroliuojamos įmonės „Brookfield Asset Management Inc“ (toliau – „Brookfield“) (Kanada),

| — | „Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited“ (JK), kontroliuojama įmonės „OMERS Administration Corporation“ (toliau – „OMERS“) (Kanada), |
| --- | --- |

—

„Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited“ (JK), kontroliuojama įmonės „OMERS Administration Corporation“ (toliau – „OMERS“) (Kanada),

| — | „Scotia Gas Networks Ltd“ (toliau – SGN) (JK). |
| --- | --- |

—

„Scotia Gas Networks Ltd“ (toliau – SGN) (JK).

OTPP, „Brookfield“ ir „OMERS“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės SGN kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | OTPP: pensijos išmokų administravimas ir pensijų sistemos lėšų investavimas; |
| --- | --- |

—

OTPP: pensijos išmokų administravimas ir pensijų sistemos lėšų investavimas;

| — | „Brookfield“: pasaulinė turto valdytoja, siūlanti įvairius viešojo ir privačiojo sektorių investicinius produktus ir paslaugas, bet daugiausiai investuojanti į nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, atsinaujinančiųjų išteklių energiją ir privatų akcinį kapitalą; |
| --- | --- |

—

„Brookfield“: pasaulinė turto valdytoja, siūlanti įvairius viešojo ir privačiojo sektorių investicinius produktus ir paslaugas, bet daugiausiai investuojanti į nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, atsinaujinančiųjų išteklių energiją ir privatų akcinį kapitalą;

| — | OMERS : pensijinių lėšų investavimas ir pensijų administravimas; |
| --- | --- |

—

OMERS : pensijinių lėšų investavimas ir pensijų administravimas;

| — | SGN: antras pagal dydį dujų paskirstymo tinklas Jungtinėje Karalystėje. SGN priklauso „Scotland Gas Networks plc“ ir „Southern Gas Networks plc.“. Šie du tinklai aprūpina visą Škotiją, Pietų Londoną ir pietvakarių Angliją. |
| --- | --- |

—

SGN: antras pagal dydį dujų paskirstymo tinklas Jungtinėje Karalystėje. SGN priklauso „Scotland Gas Networks plc“ ir „Southern Gas Networks plc.“. Šie du tinklai aprūpina visą Škotiją, Pietų Londoną ir pietvakarių Angliją.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 10 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 430/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį

(2021/C 430/12)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 2019/787 27 straipsnį (1).

TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

„PREGLER“ / „OSTTIROLER PREGLER“

ES Nr.: PGI-AT-02512 – 2019 m. birželio 7 d.

1.   Pavadinimas

„Pregler“ / „Osttiroler Pregler“

2.   Spiritinių gėrimų kategorija

Vaisių spiritinis gėrimas (Reglamento (EB) Nr. 110/2008 9 kategorija)

3.   Spiritinio gėrimo apibūdinimas

Fizinės, cheminės ir (arba) juslinės savybės

Vaisių spiritinis gėrimas „Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ gaminamas fermentuojant ir distiliuojant tik apibrėžtoje Lienco administracinio rajono geografinėje vietovėje esančiose degtinės daryklose iš regione auginamų obuolių ir kriaušių arba, atskirais atvejais, pridedant slyvų, kurios taip pat turi būti iš šios geografinės vietovės. Siekiant išgauti kompleksišką aromatą, naudojamos įvairios obuolių ir kriaušių veislės.

Daugiausiai naudojami obuoliai; kriaušės sudaro ne mažiau kaip 25 proc..

Slyvų dedama tiek, kad alkoholio kiekis neviršytų 25 proc., laikantis tokio pat, kaip ir obuolių su kriaušėmis santykio – dedama tik tuo atveju, jei gamintojas gali įrodyti, kad ne mažiau kaip 20 metų pagal jo receptą tradiciškai nuolat dedama slyvų ir kad jis laikosi atitinkamų specialių ženklinimo taisyklių.

| — | Faktinė paruoštų vartoti spiritinių gėrimų alkoholio koncentracija tūrio procentais: bent 40 tūrio proc.; |
| --- | --- |

—

Faktinė paruoštų vartoti spiritinių gėrimų alkoholio koncentracija tūrio procentais: bent 40 tūrio proc.;

| — | saldikliai, skirti skoniui sušvelninti: ne daugiau kaip 4 g cukraus, išreikšto invertuotuoju cukrumi, litre galutinio produkto; |
| --- | --- |

—

saldikliai, skirti skoniui sušvelninti: ne daugiau kaip 4 g cukraus, išreikšto invertuotuoju cukrumi, litre galutinio produkto;

| — | etilkarbamatas: ne daugiau kaip 1 mg/l produkto („Pregler“ / „Osttiroler Pregler“, pagaminto pridedant slyvų, atveju); |
| --- | --- |

—

etilkarbamatas: ne daugiau kaip 1 mg/l produkto („Pregler“ / „Osttiroler Pregler“, pagaminto pridedant slyvų, atveju);

| — | kintamoji dalis: ne mažiau kaip 280 g/hl gryno alkoholio; |
| --- | --- |

—

kintamoji dalis: ne mažiau kaip 280 g/hl gryno alkoholio;

| — | etilacetatas: ne daugiau kaip 350 g/hl gryno alkoholio; |
| --- | --- |

—

etilacetatas: ne daugiau kaip 350 g/hl gryno alkoholio;

| — | skaidrumas: skaidrus; |
| --- | --- |

—

skaidrumas: skaidrus;

| — | spalva: bespalvis; |
| --- | --- |

—

spalva: bespalvis;

| — | skonis ir kvapas: būdingas kvapnių gėlių aromatas ir sodrus vaisinis prinokusių Rytų Tirolio obuolių ir kriaušių skonis, kurie yra lengvai atpažįstami; kriaušių skonis niekada neturi būti dominuojantis.
  Konkrečiu atveju, kai pridedama slyvų: paprastai būdingas subalansuotas aromatingas kvapas ir sodrus vaisinis sėklavaisių skonis, gerai derantys slyvų pokvapiai ir subtilus, niekada nedominuojantis kauliukų poskonis; |
| --- | --- |

—

skonis ir kvapas: būdingas kvapnių gėlių aromatas ir sodrus vaisinis prinokusių Rytų Tirolio obuolių ir kriaušių skonis, kurie yra lengvai atpažįstami; kriaušių skonis niekada neturi būti dominuojantis.

Konkrečiu atveju, kai pridedama slyvų: paprastai būdingas subalansuotas aromatingas kvapas ir sodrus vaisinis sėklavaisių skonis, gerai derantys slyvų pokvapiai ir subtilus, niekada nedominuojantis kauliukų poskonis;

| — | maisto priedai: nėra. |
| --- | --- |

—

maisto priedai: nėra.

Specifinės savybės (palyginti su tos pačios kategorijos spiritiniais gėrimais)

Pregler“ / „Osttiroler Pregler“, kuriame minimalus alkoholio kiekis yra 40 tūrio proc., turi didesnį alkoholio kiekį nei tradicinis vaisių spiritas, o jo skoniui sušvelninti naudojamas griežtai ribotas ir labai mažas cukraus kiekis – ne daugiau kaip 4 gramai litre.

Tik iš obuolių ir kriaušių pagamintas „Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ pasižymi gaiviu, vaisiniu obuolių žievelių aromatu ir subtiliu kauliukų (šerdžių) poskoniu. Subtilus vaisinis, sultingas obuolienės kvapas su gerai derančiu kriaušių pokvapiu, primenančiu bananų kvapą su aromatą sušvelninančiu džiovintų kriaušių, kriaušių sulčių ir troškintų kriaušių aromatais.

Jei dedama slyvų, šiek tiek riešutinis, migdolų aromatas puikiai įsimaišo į bendrą antrinių kvapų puokštę.

Ragaujant, „Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ būdingas švelnus, išbaigtas ir ilgai burnoje išliekantis skonis. Dėl plataus naudojamų vaisių veislių asortimento kvapas yra intensyvus ir kompleksiškas. Obuolių aromatas, pasižymintis vaisiniu gaivumu ir subtiliu žievelės kvapu, yra lydimas saldžių prinokusių kriaušių aromatų ir banano kvapą primenančių vaisių esterių pokvapių.

Be to, konkrečiu atveju, kai dedama slyvų, geriant gėrimą pabaigoje juntami šokolado ir cinamono poskoniai, suteikiantys gėrimui švelnaus aštrumo.

Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ niekada nėra brandinamas medinėse statinėse, o talpyklose nenaudojamos medžio drožlės ar medžio įdėklai.

4.   Atitinkama geografinė vietovė

Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ gaminamas tik degtinės daryklose, esančiose apibrėžtoje Lienco administracinio rajono (Rytų Tirolio) geografinėje vietovėje.

Vietovę sudaro šios savivaldybės: Abfaltersbach, Ainet, Amlach, Anras, Assling, Außervillgraten, Dölsach, Gaimberg, Heinfels, Hopfgarten in Defereggen, Innervillgraten, Iselsberg-Stronach, Kals am Großglockner, Kartitsch, Lavant, Leisach, Lienz, Matrei in Osttirol, Nikolsdorf, Nußdorf-Debant, Oberlienz, Obertilliach, Prägraten am Großvenediger, Schlaiten, Silian, St. Jakob in Defereggen, St. Johann im Walde, St. Veit in Defereggen, Strassen, Thurn, Tristach, Untertilliach, Virgen.

5.   Spiritinio gėrimo gamybos metodas

Fermentacija ir distiliavimas

Pirmasis „Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ gamybos etapas – apibrėžtoje geografinėje vietovėje šviežiai nuskintų obuolių ir kriaušių, o prireikus ir slyvų, pjaustymas arba traiškymas.

Naudojami tik prinokę, sveiki ir švarūs vaisiai. Visi supjaustyti arba sutraiškyti vaisiai (mentalas) sudedami į talpyklą arba statinę (maceravimas). Slyvos paprastai naudojamos su kauliukais.

Antrasis etapas – mentalo fermentacija; šiuo etapu paprastai dedama grynų mielių. Genetiškai modifikuotos mielės nenaudojamos. Fermentacijos, kuri vyksta kontroliuojamoje temperatūroje ir laikantis nustatytos tvarkos, metu vaisiuose esantis cukrus virsta alkoholiu ir anglies dioksidu. Fermentacijos procesas paprastai vidutiniškai trunka nuo 2 iki 6 savaičių. Baigus fermentaciją, fermentuotas mentalas, kurio alkoholio koncentracija yra 4–8 proc. tūrio, laikomas tol, kol įgauna pageidaujamą vaisiams būdingą aromatą. Jei mentale yra įmaišytų slyvų kauliukų, jie į distiliavimo įrenginį nėra perkeliami.

Trečiasis etapas – fermentuoto mentalo distiliavimas paprastame distiliavimo aparate arba distiliavimo aparate su deflegmatoriumi. Nepertraukiamasis distiliavimas nesuderinamas su tradiciniais gamybos metodais ir nėra naudojamas. Priklausomai nuo distiliavimo įrenginio tipo (distiliavimo aparatas su sodrinimo padėklais arba be jų), mentalas distiliuojamas vieną arba du kartus iki mažiau nei 86 tūrio proc. Šiais laikais vis dažniau naudojami variniai distiliavimo aparatai su sodrinimo padėklais, todėl mentalas distiliuojamas tik vieną kartą – taip ne tik taupoma energija, bet ir geriau išsaugomi vaisių aromatai.

Siekiant išgauti subalansuotą ir darnią sudėtį, ketvirtasis gamybos etapas po distiliavimo – mažiausiai 4 savaites trunkantis laikymas tinkamose neutraliose talpyklose (stiklinėse talpyklose, nerūdijančio plieno talpyklose ir pan.). Gėrimas nebrandinimas medinėse, pavyzdžiui, ąžuolo ar šilkmedžio, statinėse, taip pat talpyklose nenaudojamos medžio drožlės ar medžio įdėklai.

Po laikymo talpykloje penktasis ir paskutinis gamybos etapas yra baigiamasis procesas, kurį sudaro šie etapai:

| — | (neprivalomas) skirtingų distiliatų, kurie turi atitikti pirmiau nurodytus reikalavimus, maišymas; |
| --- | --- |

—

(neprivalomas) skirtingų distiliatų, kurie turi atitikti pirmiau nurodytus reikalavimus, maišymas;

| — | didelio alkoholio kiekio distiliato (-ų) praskiedimas grynu geriamuoju vandeniu, kol gaunamas tinkamas gerti gėrimas; |
| --- | --- |

—

didelio alkoholio kiekio distiliato (-ų) praskiedimas grynu geriamuoju vandeniu, kol gaunamas tinkamas gerti gėrimas;

| — | gėrimo išpilstymas į butelius ar dekantavimas į kitas tinkamas pardavimo taras ir |
| --- | --- |

—

gėrimo išpilstymas į butelius ar dekantavimas į kitas tinkamas pardavimo taras ir

| — | gėrimo ženklinimas bei pakavimas. |
| --- | --- |

—

gėrimo ženklinimas bei pakavimas.

Į „Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ gėrimą nededama jokių maisto priedų.

Skoniui sušvelninti galima pridėti ne daugiau kaip 4 g cukraus, išreikšto invertuotuoju cukrumi, litre galutinio produkto.

Distiliatų praskiedimas, kol gaunamas tinkamas gerti gėrimas, išpilstymas į butelius, ženklinimas ir pakavimas taip pat gali būti atliekami už geografinės vietovės ribų.

6.   Ryšys su geografine aplinka arba kilme

Išsamūs duomenys apie geografinę vietovę arba kilmę, svarbūs ryšiui nustatyti

Ūkių spirito varyklose gaminamam gėrimui „Pregler“ / Osttiroler Pregler“ visada kaip žaliava naudojami rankomis nuskinti obuoliai ir kriaušės iš komercinių sodų arba iš pievų sodų ir pavienių medžių geografinės vietovės žemės ūkio valdose . Tai, kad tradicinis ūkiuose gaminamas „Pregler“ visada buvo vaisių spiritas, gaminamas tik iš sėklavaisių, yra istoriškai pagrįsta mokesčių teise, pagal kurią spiritiniai gėrimai, pagaminti vien iš sėklavaisių, visada buvo apmokestinami mažiau nei spiritiniai gėrimai, pagaminti vien (arba dalinai) iš kaulavaisių.

Tačiau atskirais atvejais tarp komercinių distiliuotojų egzistavo tradicija į produktus įdėti tam tikrą dalį slyvų, taip pat obuolių ir kriaušių, kad jų produktai būtų išskirtiniai, bet per daug nenukryptų nuo tradiciniam regiono produktui būdingų ypatybių.

Istoriškai Lienco rajone vaisių auginimas mena labai senus laikus. Dar 1558 m. iš Lienco gautų vaisių ypatingos savybės buvo akcentuotos eilėraštyje „Der fürstlichen Grafschaft Tyrol Landtreim“ (liet. Tirolio grafystės eilėraštis), kurį parašė šiame mieste gimęs Röschas von Geroldshausenas. Iki šių dienų tipiškos (Rytų) Tirolio pavardės yra kilusios iš senovinės vokiečių aukštaičių kalbos arba romanų kalbos žodžių, reiškiančių obuolius.

Vaisiai Lienco rajone auginami vėsioje drėgnoje zonoje, esančioje iki 900 m aukštyje virš jūros lygio, ir atšiaurioje drėgnoje zonoje, esančioje aukščiau esančiose vietovėse. Regiono klimatui ypatingą įtaką daro Alpių fenas. Alpių fenas Lienco baseine stumia šiltą orą tolyn į aplinkinius intakų slėnius ir sukuria unikalų mikroklimatą šiauriniame Dolomitinių Alpių pakraštyje. Aukšta temperatūra ir nedidelė drėgmė, atsirandanti dėl Alpių feno, taip pat tyras oras ir sausas vėjas, pakaitomis su laikotarpiais be feno, sudaro unikalias sąlygas vaisiams atskleisti jiems būdingą ypač intensyvų aromatą ir skonį. Dėl šių klimato sąlygų ir dirvožemio sudėties, kuri įvairuoja nuo turtingo kalkėmis aliuvinio dirvožemio ir ledyno nuosėdų iki rudžemio, vaisių auginimas Lienco rajone visada buvo ypatingas, o vaisiai, ypač sėklavaisiai, pasižymėjo išties „tipiška kokybe“.

Pavadinimo „Pregler“ specifiškumas kildinamas iš tarmiško žodžio „pregeln“, kuris vartojamas tik Rytų Tirolio geografinėje vietovėje.

Žodis „pregeln“, „prägeln“ arba „brägeln“ reiškia kepti, virti arba troškinti; tai buvo įprastas degtinės rafinavimo terminas. Iki šiol Rytų Tirolyje žodis „pregeln“ paprastai vartojamas kaip bendrinis terminas, reiškiantis degtinės gamybą. Anksčiau iš Rytų Tirolio ūkiuose auginamų obuolių ir kriaušių gaminami spiritiniai gėrimai paprastai buvo vadinami „Pregler“.

1991 m. 20 degtinės distiliuotojų iš viso Lienco rajono susibūrė į Rytų Tirolio „Pregler“ ūkininkų asociaciją, įsikūrusią Diolzache, kad išlaikytų ir pagerintų „Pregler“ kokybę bei puoselėtų šias tradicijas ateityje.

Remiantis šiomis tradicijomis ir pirmą kartą 1998 m. „Pregler“ įtraukus į Austrijos maisto produktų registrą, 2012 m. liepos 24 d. Dekretu BMG-75210/0006-II/B/13/2012 „Pregler“ buvo įtrauktas į registro ketvirtojo leidimo B 23 skyrių kaip nacionaliniu mastu saugoma geografinė nuoroda. Nuo to laiko gėrimas „Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ yra saugomas nacionaliniu lygmeniu.

Dėl Lienco administracinio rajono padėties, jo ypatingo patrauklumo turizmui ir su tuo susijusių prekybinių ryšių „Pregler“/„Osttiroler Pregler“ dabar yra ir už Austrijos ribų žinomas bei gerbiamas produktas, kuris yra glaudžiai susijęs (ne tik kalbiniu požiūriu) su regionu ir jo distiliuotojais.

„Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ populiarumą, taigi ir gerą reputaciją, nuolat patvirtina renginiuose pelnyti apdovanojimai, pavyzdžiui, aukso apdovanojimas 2016 m. tarptautiniame vyno ir spiritinių gėrimų konkurse (Kranlis, Jungtinė Karalystė), daugkartiniai „Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ skirti įvairių kaimo distiliuotojų apdovanojimai 2018 m. Tirolio provincijos degtinės apdovanojimuose, aukso apdovanojimas šeštajame kasmetiniame Berlyno spiritinių gėrimų konkurse ir sidabro apdovanojimas 2019 m. „Destillata“ konkurse. Tai, kaip šio ypatingo vaisių spirito reputacija glaudžiai susijusi su pavadinimu „Pregler“ / „Osttiroler Pregler“, matyti iš įvairių pranešimų apie jį ir nuorodų į jį vietos ir tarptautinėje spaudoje („Tiroler Tageszeitung“, „Kleine Zeitung“, „Osttiroler Bote“, „Bezirksblätter Osttiroler“, savaitraštyje „Die Zeit“, „Zeitmagazin“ Nr. 49, 1995 m. gruodžio 1 d.), taip pat iš specializuotų straipsnių („Betterse Obst“ [Geresni vaisiai]). Įgyvendinant kultūrinę iniciatyvą netgi surengtas renginys „Pregler G‘schichten“, skirtas temai: „Pregler“ – regioninio identiteto ir Rytų Tirolio kultūros dalis.

Geografinės vietovės nulemtos specifinės spiritinio gėrimo savybės

Dėl geografiškai apibrėžto Lienco rajono baseino klimato, kuriame obuolių ir kriaušių nokimo laikotarpiu ypač skiriasi dienos ir nakties temperatūra, dirvožemio įtakos ir daugiau nei 100 metų gyvuojančių auginimo tradicijų, tik regionui būdingų sėklavaisių (obuolių ir kriaušių) tipiška kokybė labai prisideda prie ypatingų „Pregler“ / „Osttiroler Pregler“ savybių ir ji lemia produktų nepaprastai sodrų, tik jiems būdingą aromatą, kuris dėl naudojamų vaisių veislių įvairovės yra labai intensyvus ir kompleksiškas.

7.   Europos Sąjungos ar nacionalinės ir (arba) regioninės nuostatos

Teisinis pagrindas: ES spiritinius gėrimus reglamentuojantys teisės aktai; horizontalieji ES maisto ženklinimo teisės aktai

Reikalavimo (-ų) aprašymas: bendrieji vaisių spirito kokybės kriterijai

8.   Pareiškėjas

Pavadinimas: Federalinis socialinių reikalų, sveikatos, priežiūros ir vartotojų apsaugos ministras Teisinis statusas: Federalinė ministerija, priklausanti federalinei vyriausybei

Adresas: Radetzkystraße 2, 1030 Viena, Austrija

El. paštas: post@sozialministerium.at, ixb13@sozialministerium.at

Tel. +43 1 71100-0

9.   Geografinės nuorodos papildymas

–

10.   Specialios ženklinimo taisyklės

Nurodymas, kad į produktą įdėta slyvų

Siekiant išsamiai informuoti vartotojus, pagrindiniame regėjimo lauke (priekinėje etiketėje) turi būti aiškiai, vaizdine arba žodine forma nurodyta, kad į produktą įdėta slyvų.

Gamintojo nurodymas

Privaloma nurodyti spirito varyklą arba gamintoją, kuris pagamino produktą.

Sąjungos simbolis

Gali būti naudojamas Reglamento (EB) Nr. 1898/2006 V priede nustatytas registruotų geografinių nuorodų Sąjungos simbolis kaip numatyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 716/2013 22 straipsnyje.

---

(1)  OL L 130, 2019 5 17, p. 1.

---