# Europos Sąjungos C 404/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 404 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. spalio 6d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 404

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. spalio 6d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | |
| | EUROPOS PARLAMENTAS
  2020–2021 M. SESIJA2020 m. spalio 19–23 d. posėdžiai
  2020 m. spalio 20 d. priimti tekstai dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, susijusio su 2018 m. vykdymu, buvo paskelbti
  OL L 420, 2020 12 14 .PRIIMTI TEKSTAI | 1 |

Turinys

Puslapis

EUROPOS PARLAMENTAS
  2020–2021 M. SESIJA2020 m. spalio 19–23 d. posėdžiai
  2020 m. spalio 20 d. priimti tekstai dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, susijusio su 2018 m. vykdymu, buvo paskelbti
  OL L 420, 2020 12 14 .PRIIMTI TEKSTAI

EUROPOS PARLAMENTAS

2020 m. spalio 20 d. priimti tekstai dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, susijusio su 2018 m. vykdymu, buvo paskelbti

OL L 420, 2020 12 14

1

---

| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| --- | --- |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Europos Parlamentas |
| | 2020 m. spalio 20 d., antradienis |
| 2021/C 404/01 | 2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai Skaitmeninių paslaugų aktas: bendrosios rinkos veikimo gerinimas (2020/2018(INL)) | 2 |
| 2021/C 404/02 | 2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai Skaitmeninių paslaugų aktas: komercinės ir civilinės teisės nuostatų pritaikymas internetinei komercinių subjektų veiklai (2020/2019(INL)) | 31 |
| 2021/C 404/03 | 2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Skaitmeninių paslaugų akto ir su pagrindinėmis teisėmis susijusių klausimų (2020/2022(INI)) | 53 |
| 2021/C 404/04 | 2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų etinių aspektų sistemos (2020/2012(INL)) | 63 |
| 2021/C 404/05 | 2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl naudojant dirbtinį intelektą taikomos civilinės atsakomybės tvarkos (2020/2014(INL)) | 107 |
| 2021/C 404/06 | 2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl intelektinės nuosavybės teisių plėtojant dirbtinio intelekto technologijas (2020/2015(INI)) | 129 |
| 2021/C 404/07 | 2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES asociacijos susitarimo su Moldovos Respublika įgyvendinimo (2019/2201(INI)) | 136 |
| | 2020 m. spalio 22 d., ketvirtadienis |
| 2021/C 404/08 | 2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos švietimo ateities atsižvelgiant į COVID-19 (2020/2760(RSP)) | 152 |
| 2021/C 404/09 | 2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos įsipareigojimų taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu pagal Reglamento (ES) 2018/1806 7 straipsnį (2020/2605(RSP)) | 157 |
| 2021/C 404/10 | 2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2020 m. euro zonos užimtumo ir socialinės politikos (2020/2079(INI)) | 159 |
| 2021/C 404/11 | 2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti (2020/2006(INL)) | 175 |
| | 2020 m. spalio 23 d., penktadienis |
| 2021/C 404/12 | 2020 m. spalio 23 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl lyčių lygybės ES užsienio ir saugumo politikoje (2019/2167(INI)) | 202 |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Parlamentas |
| | 2020 m. spalio 20 d., antradienis |
| 2021/C 404/13 | 2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo (PESCO) įgyvendinimo ir valdymo (2020/2080(INI)) | 215 |
| | 2020 m. spalio 21 d., trečiadienis |
| 2021/C 404/14 | 2020 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl santykių su Baltarusija (2020/2081(INI)) | 224 |
| 2021/C 404/15 | 2020 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Komisijos pirmininkės pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) 10-osios peržiūros proceso parengimo, branduolinių ginklų kontrolės ir branduolinio nusiginklavimo galimybių (2020/2004(INI)) | 240 |

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas

2020 m. spalio 20 d., antradienis

2021/C 404/01

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai Skaitmeninių paslaugų aktas: bendrosios rinkos veikimo gerinimas (2020/2018(INL))

2

2021/C 404/02

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai Skaitmeninių paslaugų aktas: komercinės ir civilinės teisės nuostatų pritaikymas internetinei komercinių subjektų veiklai (2020/2019(INL))

31

2021/C 404/03

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Skaitmeninių paslaugų akto ir su pagrindinėmis teisėmis susijusių klausimų (2020/2022(INI))

53

2021/C 404/04

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų etinių aspektų sistemos (2020/2012(INL))

63

2021/C 404/05

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl naudojant dirbtinį intelektą taikomos civilinės atsakomybės tvarkos (2020/2014(INL))

107

2021/C 404/06

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl intelektinės nuosavybės teisių plėtojant dirbtinio intelekto technologijas (2020/2015(INI))

129

2021/C 404/07

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES asociacijos susitarimo su Moldovos Respublika įgyvendinimo (2019/2201(INI))

136

2020 m. spalio 22 d., ketvirtadienis

2021/C 404/08

2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos švietimo ateities atsižvelgiant į COVID-19 (2020/2760(RSP))

152

2021/C 404/09

2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos įsipareigojimų taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu pagal Reglamento (ES) 2018/1806 7 straipsnį (2020/2605(RSP))

157

2021/C 404/10

2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2020 m. euro zonos užimtumo ir socialinės politikos (2020/2079(INI))

159

2021/C 404/11

2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti (2020/2006(INL))

175

2020 m. spalio 23 d., penktadienis

2021/C 404/12

2020 m. spalio 23 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl lyčių lygybės ES užsienio ir saugumo politikoje (2019/2167(INI))

202

REKOMENDACIJOS

Europos Parlamentas

2020 m. spalio 20 d., antradienis

2021/C 404/13

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo (PESCO) įgyvendinimo ir valdymo (2020/2080(INI))

215

2020 m. spalio 21 d., trečiadienis

2021/C 404/14

2020 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl santykių su Baltarusija (2020/2081(INI))

224

2021/C 404/15

2020 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Komisijos pirmininkės pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) 10-osios peržiūros proceso parengimo, branduolinių ginklų kontrolės ir branduolinio nusiginklavimo galimybių (2020/2004(INI))

240

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Europos Parlamentas |
| | 2020 m. spalio 20 d., antradienis |
| 2021/C 404/16 | P9_TA(2020)0268Dalinis Reglamento (ES) Nr. 168/2013 pakeitimas, kiek tai susiję su specialiomis priemonėmis, taikomomis L kategorijos serijos pabaigos transporto priemonėms, reaguojant į COVID-19 pandemiją ***I2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo reaguojant į COVID-19 protrūkį iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 168/2013 nuostatos dėl L kategorijos serijos pabaigos transporto priemonėms taikomų specialių priemonių (COM(2020)0491 – C9-0285/2020 – 2020/0251(COD))P9_TC1-COD(2020)0251Europos Parlamento pozicija, priimta 2020 m. spalio 20 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/..., kuriuo reaguojant į COVID-19 pandemiją iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 168/2013, kiek tai susiję su specialiomis priemonėmis, taikomomis L kategorijos serijos pabaigos transporto priemonėms | 249 |
| 2021/C 404/17 | 2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal Ispanijos paraišką EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors (COM(2020)0485 – C9-0294/2020 – 2020/1996(BUD)) | 250 |
| | 2020 m. spalio 23 d., penktadienis |
| 2021/C 404/18 | 2020 m. spalio 23 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių pagal bendrą žemės ūkio politiką rengtinų strateginių planų (BŽŪP strateginių planų), finansuotinų iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), rėmimo taisyklės ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1305/2013 ir (ES) Nr. 1307/2013 (COM(2018)0392 – C8-0248/2018 – 2018/0216(COD)) | 254 |
| 2021/C 404/19 | 2020 m. spalio 23 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 (COM(2018)0393 – C8-0247/2018 – 2018/0217(COD)) | 571 |
| 2021/C 404/20 | 2020 m. spalio 23 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas, (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų, (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos, (ES) Nr. 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams, ir (ES) Nr. 229/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms (COM(2018)0394 – C8-0246/2018 – 2018/0218(COD)) | 651 |

III   Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2020 m. spalio 20 d., antradienis

2021/C 404/16

P9_TA(2020)0268Dalinis Reglamento (ES) Nr. 168/2013 pakeitimas, kiek tai susiję su specialiomis priemonėmis, taikomomis L kategorijos serijos pabaigos transporto priemonėms, reaguojant į COVID-19 pandemiją ***I2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo reaguojant į COVID-19 protrūkį iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 168/2013 nuostatos dėl L kategorijos serijos pabaigos transporto priemonėms taikomų specialių priemonių (COM(2020)0491 – C9-0285/2020 – 2020/0251(COD))P9_TC1-COD(2020)0251Europos Parlamento pozicija, priimta 2020 m. spalio 20 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/..., kuriuo reaguojant į COVID-19 pandemiją iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 168/2013, kiek tai susiję su specialiomis priemonėmis, taikomomis L kategorijos serijos pabaigos transporto priemonėms

249

2021/C 404/17

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal Ispanijos paraišką EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors (COM(2020)0485 – C9-0294/2020 – 2020/1996(BUD))

250

2020 m. spalio 23 d., penktadienis

2021/C 404/18

2020 m. spalio 23 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių pagal bendrą žemės ūkio politiką rengtinų strateginių planų (BŽŪP strateginių planų), finansuotinų iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), rėmimo taisyklės ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1305/2013 ir (ES) Nr. 1307/2013 (COM(2018)0392 – C8-0248/2018 – 2018/0216(COD))

254

2021/C 404/19

2020 m. spalio 23 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 (COM(2018)0393 – C8-0247/2018 – 2018/0217(COD))

571

2021/C 404/20

2020 m. spalio 23 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas, (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų, (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos, (ES) Nr. 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams, ir (ES) Nr. 229/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms (COM(2018)0394 – C8-0246/2018 – 2018/0218(COD))

651

---

| Simbolių paaiškinimai






  - | Konsultavimosi procedūra |
| --- | --- |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Įprasta teisėkūros procedūra: trečiasis svarstymas |

Simbolių paaiškinimai

*

Konsultavimosi procedūra

***

Pritarimo procedūra

***I

Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas

***III

Įprasta teisėkūros procedūra: trečiasis svarstymas

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

Parlamento pakeitimai

Naujos teksto dalys žymimos
  pusjuodžiu kursyvu
  . Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu ▌ arba perbraukiamos. Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint
  pusjuodžiu kursyvu
  , o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant.

pusjuodžiu kursyvu

pusjuodžiu kursyvu

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

2021 10 6

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/1 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/1

---

EUROPOS PARLAMENTAS

2020–2021 M. SESIJA

2020 m. spalio 19–23 d. posėdžiai

2020 m. spalio 20 d. priimti tekstai dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, susijusio su 2018 m. vykdymu, buvo paskelbti

  OL L 420, 2020 12 14
  .

PRIIMTI TEKSTAI

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas

2020 m. spalio 20 d., antradienis

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/2

---

P9_TA(2020)0272

Skaitmeninių paslaugų aktas: bendrosios rinkos veikimo gerinimas

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai „Skaitmeninių paslaugų aktas: bendrosios rinkos veikimo gerinimas“ (2020/2018(INL))

(2021/C 404/01)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/770 dėl tam tikrų skaitmeninio turinio ir skaitmeninių paslaugų teikimo sutarčių aspektų (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/770 dėl tam tikrų skaitmeninio turinio ir skaitmeninių paslaugų teikimo sutarčių aspektų (3),

| — | 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/771 dėl tam tikrų prekių pirkimo–pardavimo sutarčių aspektų, kuria iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2017/2394 ir Direktyva 2009/22/EB bei panaikinama Direktyva 1999/44/EB (4), |
| --- | --- |

—

2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/771 dėl tam tikrų prekių pirkimo–pardavimo sutarčių aspektų, kuria iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2017/2394 ir Direktyva 2009/22/EB bei panaikinama Direktyva 1999/44/EB (4),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“) (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“) (5),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1020 dėl rinkos priežiūros ir gaminių atitikties, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2004/42/EB ir reglamentai (EB) Nr. 765/2008 ir (ES) Nr. 305/2011 (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1020 dėl rinkos priežiūros ir gaminių atitikties, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2004/42/EB ir reglamentai (EB) Nr. 765/2008 ir (ES) Nr. 305/2011 (6),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 21 d. rezoliuciją dėl elektroninės prekybos vidaus rinkos kūrimo užbaigimo (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 21 d. rezoliuciją dėl elektroninės prekybos vidaus rinkos kūrimo užbaigimo (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl interneto platformų ir bendrosios skaitmeninės rinkos (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl interneto platformų ir bendrosios skaitmeninės rinkos (9),

| — | atsižvelgdamas į 2012 m. sausio 11 d. Komisijos komunikatą „Darni sistema, kuria siekiama padidinti pasitikėjimą bendrąja skaitmenine elektroninės prekybos ir internetu teikiamų paslaugų rinka“ (COM(2011)0942), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2012 m. sausio 11 d. Komisijos komunikatą „Darni sistema, kuria siekiama padidinti pasitikėjimą bendrąja skaitmenine elektroninės prekybos ir internetu teikiamų paslaugų rinka“ (COM(2011)0942),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 1 d. Komisijos rekomendaciją (ES) 2018/334 dėl veiksmingų kovos su neteisėtu turiniu internete priemonių (10), ir į 2017 m. rugsėjo 28 d. Komisijos komunikatą „Kova su neteisėtu turiniu internete. Siekis didinti interneto platformų atsakomybę“ (COM(2017)0555), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 1 d. Komisijos rekomendaciją (ES) 2018/334 dėl veiksmingų kovos su neteisėtu turiniu internete priemonių (10), ir į 2017 m. rugsėjo 28 d. Komisijos komunikatą „Kova su neteisėtu turiniu internete. Siekis didinti interneto platformų atsakomybę“ (COM(2017)0555),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. balandžio 26 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos kova su internetine dezinformacija“ (COM(2018)0236), kuriame aptariama melaginga arba klaidinanti informacija, kuriama, pateikiama ir skleidžiama siekiant ekonominės naudos arba siekiant tyčia suklaidinti visuomenę, ir galinti padaryti žalos visuomenei, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. balandžio 26 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos kova su internetine dezinformacija“ (COM(2018)0236), kuriame aptariama melaginga arba klaidinanti informacija, kuriama, pateikiama ir skleidžiama siekiant ekonominės naudos arba siekiant tyčia suklaidinti visuomenę, ir galinti padaryti žalos visuomenei,

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 21 d. susitarimo memorandumą dėl suklastotų prekių pardavimo internetu ir į jo peržiūrą, pateiktą 2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Proporcinga intelektinės nuosavybės gynimo sistema šiuolaikinėms visuomenės problemoms spręsti“ (COM(2017)0707), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 21 d. susitarimo memorandumą dėl suklastotų prekių pardavimo internetu ir į jo peržiūrą, pateiktą 2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Proporcinga intelektinės nuosavybės gynimo sistema šiuolaikinėms visuomenės problemoms spręsti“ (COM(2017)0707),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 5 d. Regionų komiteto nuomonę (ECON-VI/048) „Europos reguliavimo priemonių sistema bendro vartojimo ekonomikai“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 5 d. Regionų komiteto nuomonę (ECON-VI/048) „Europos reguliavimo priemonių sistema bendro vartojimo ekonomikai“,

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (11),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 96/9/EB ir 2001/29/EB (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 96/9/EB ir 2001/29/EB (12),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (13),

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos (14), 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo (15) ir 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (16), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos (14), 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo (15) ir 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (16),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikatą „Tvarios ir skaitmeninės Europos MVĮ strategija“ (COM(2020)0103), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikatą „Tvarios ir skaitmeninės Europos MVĮ strategija“ (COM(2020)0103),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Baltąją knygą „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (COM(2020)0065), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Baltąją knygą „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (COM(2020)0065),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ (COM(2020)0067), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ (COM(2020)0067),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos įsipareigojimus, prisiimtus 2019–2024 m. kadencijos Europos Komisijos politinėse gairėse, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos įsipareigojimus, prisiimtus 2019–2024 m. kadencijos Europos Komisijos politinėse gairėse,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos tyrimą „ES veiksmų nebuvimo kainos įvertinimas, 2019–2024 m.“ (angl. „Mapping the cost of Non-Europe 2019-2024“), kuris rodo, kad sukūrus bendrąją skaitmeninę rinką paslaugų sektoriuje būtų galima gauti iki 100 mlrd. EUR naudos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos tyrimą „ES veiksmų nebuvimo kainos įvertinimas, 2019–2024 m.“ (angl. „Mapping the cost of Non-Europe 2019-2024“), kuris rodo, kad sukūrus bendrąją skaitmeninę rinką paslaugų sektoriuje būtų galima gauti iki 100 mlrd. EUR naudos,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento Ekonomikos, mokslo ir gyvenimo kokybės politikos teminio skyriaus tyrimą „Elektroninės prekybos direktyva kaip vidaus rinkos kertinis akmuo“, kuriame aprašomi keturi Elektroninės prekybos direktyvos tobulinimo prioritetai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento Ekonomikos, mokslo ir gyvenimo kokybės politikos teminio skyriaus tyrimą „Elektroninės prekybos direktyva kaip vidaus rinkos kertinis akmuo“, kuriame aprašomi keturi Elektroninės prekybos direktyvos tobulinimo prioritetai,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos (IMCO) komiteto surengtam seminarui „Elektroninės prekybos taisyklės, tinkamos skaitmeniniam amžiui“ pateiktus Ekonomikos, mokslo ir gyvenimo kokybės politikos teminio skyriaus atliktus tyrimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos (IMCO) komiteto surengtam seminarui „Elektroninės prekybos taisyklės, tinkamos skaitmeniniam amžiui“ pateiktus Ekonomikos, mokslo ir gyvenimo kokybės politikos teminio skyriaus atliktus tyrimus,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) atliktą Europos pridėtinės vertės vertinimo tyrimą „Skaitmeninių paslaugų aktas: Europos pridėtinės vertės vertinimas“ (17), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) atliktą Europos pridėtinės vertės vertinimo tyrimą „Skaitmeninių paslaugų aktas: Europos pridėtinės vertės vertinimas“ (17),

| — | atsižvelgdamas į Direktyvos 98/48/EB vadovą, kuriuo nustatomas informacinės visuomenės paslaugų reglamentavimo skaidrumo mechanizmas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Direktyvos 98/48/EB vadovą, kuriuo nustatomas informacinės visuomenės paslaugų reglamentavimo skaidrumo mechanizmas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą (A9-0181/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą (A9-0181/2020),

| A. | kadangi elektroninė prekyba daro poveikį kasdieniam žmonių, įmonių ir vartotojų gyvenimui Sąjungoje ir kai ji vykdoma sąžiningomis ir reguliuojamomis vienodomis sąlygomis, ši prekyba gali teigiamai prisidėti prie bendrosios skaitmeninės rinkos potencialo atvėrimo, padidinti vartotojų pasitikėjimą ir suteikti naujiems rinkos dalyviams, įskaitant labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones, naujų rinkos galimybių tvariam ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui; |
| --- | --- |

A.

kadangi elektroninė prekyba daro poveikį kasdieniam žmonių, įmonių ir vartotojų gyvenimui Sąjungoje ir kai ji vykdoma sąžiningomis ir reguliuojamomis vienodomis sąlygomis, ši prekyba gali teigiamai prisidėti prie bendrosios skaitmeninės rinkos potencialo atvėrimo, padidinti vartotojų pasitikėjimą ir suteikti naujiems rinkos dalyviams, įskaitant labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones, naujų rinkos galimybių tvariam ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui;

| B. | kadangi Direktyva 2000/31/EB (E. prekybos direktyva) buvo vienas iš sėkmingiausių Sąjungos teisės aktų ir suformavo dabartinę bendrąją skaitmeninę rinką; kadangi E. prekybos direktyva buvo priimta prieš 20 metų, Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti atsižvelgiama į sparčią visų formų elektroninės prekybos transformaciją ir plėtrą, taip pat į daugybę jos įvairių atsirandančių paslaugų, produktų, paslaugų teikėjų, iššūkių ir įvairius konkretiems sektoriams skirtus teisės aktus; kadangi nuo tada, kai buvo priimta E. prekybos direktyva, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (toliau – Teismas) paskelbė keletą su ja susijusių sprendimų; |
| --- | --- |

B.

kadangi Direktyva 2000/31/EB (E. prekybos direktyva) buvo vienas iš sėkmingiausių Sąjungos teisės aktų ir suformavo dabartinę bendrąją skaitmeninę rinką; kadangi E. prekybos direktyva buvo priimta prieš 20 metų, Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti atsižvelgiama į sparčią visų formų elektroninės prekybos transformaciją ir plėtrą, taip pat į daugybę jos įvairių atsirandančių paslaugų, produktų, paslaugų teikėjų, iššūkių ir įvairius konkretiems sektoriams skirtus teisės aktus; kadangi nuo tada, kai buvo priimta E. prekybos direktyva, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (toliau – Teismas) paskelbė keletą su ja susijusių sprendimų;

| C. | kadangi šiuo metu valstybių narių požiūris į kovą su neteisėtu turiniu internete yra fragmentiškas; kadangi dėl to susijusiems paslaugų teikėjams gali būti taikomi įvairūs teisiniai reikalavimai, kurių turinys ir taikymo apimtis skiriasi; kadangi pastebima valstybių narių bendradarbiavimo stoka ir esama problemų, susijusių su esama teisine sistema; |
| --- | --- |

C.

kadangi šiuo metu valstybių narių požiūris į kovą su neteisėtu turiniu internete yra fragmentiškas; kadangi dėl to susijusiems paslaugų teikėjams gali būti taikomi įvairūs teisiniai reikalavimai, kurių turinys ir taikymo apimtis skiriasi; kadangi pastebima valstybių narių bendradarbiavimo stoka ir esama problemų, susijusių su esama teisine sistema;

| D. | kadangi skaitmeninės paslaugos turi visapusiškai atitikti taisykles, susijusias su pagrindinėmis teisėmis, ypač su privatumu ir asmens duomenų apsauga, nediskriminavimu, saviraiškos bei informacijos laisve, žiniasklaidos pliuralizmu, kultūrų įvairove ir vaikų teisėmis, įtvirtintomis Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija); |
| --- | --- |

D.

kadangi skaitmeninės paslaugos turi visapusiškai atitikti taisykles, susijusias su pagrindinėmis teisėmis, ypač su privatumu ir asmens duomenų apsauga, nediskriminavimu, saviraiškos bei informacijos laisve, žiniasklaidos pliuralizmu, kultūrų įvairove ir vaikų teisėmis, įtvirtintomis Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija);

| E. | kadangi savo komunikate „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ Komisija įsipareigojo į Skaitmeninių paslaugų akto rinkinį įtraukti naujas ir peržiūrėtas taisykles, skirtas interneto platformoms ir informacijos paslaugų teikėjams, stiprinti platformų turinio politikos priežiūrą Sąjungoje ir išnagrinėti ex ante taisykles; |
| --- | --- |

E.

kadangi savo komunikate „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ Komisija įsipareigojo į Skaitmeninių paslaugų akto rinkinį įtraukti naujas ir peržiūrėtas taisykles, skirtas interneto platformoms ir informacijos paslaugų teikėjams, stiprinti platformų turinio politikos priežiūrą Sąjungoje ir išnagrinėti ex ante taisykles;

| F. | kadangi dėl COVID-19 m. pandemijos kilo naujų socialinių ir ekonominių iššūkių, kurie daro didelį poveikį piliečiams ir ekonomikai; kadangi tuo pat metu COVID-19 pandemija rodo, kad elektroninės prekybos sektorius yra atsparus ir turi potencialo tapti Europos ekonomikos atgaivinimo varomąja jėga; kadangi pandemija taip pat atskleidė dabartinės reglamentavimo sistemos trūkumus, ypač vartotojų apsaugos acquis srityje; kadangi tam reikia imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu, kad būtų laikomasi nuoseklesnio ir labiau suderinto požiūrio siekiant spręsti nustatytas problemas ir neleisti joms kilti ateityje; |
| --- | --- |

F.

kadangi dėl COVID-19 m. pandemijos kilo naujų socialinių ir ekonominių iššūkių, kurie daro didelį poveikį piliečiams ir ekonomikai; kadangi tuo pat metu COVID-19 pandemija rodo, kad elektroninės prekybos sektorius yra atsparus ir turi potencialo tapti Europos ekonomikos atgaivinimo varomąja jėga; kadangi pandemija taip pat atskleidė dabartinės reglamentavimo sistemos trūkumus, ypač vartotojų apsaugos acquis srityje; kadangi tam reikia imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu, kad būtų laikomasi nuoseklesnio ir labiau suderinto požiūrio siekiant spręsti nustatytas problemas ir neleisti joms kilti ateityje;

| G. | kadangi COVID-19 pandemija taip pat parodė, kokie pažeidžiami yra ES vartotojai, susidurdami su klaidinančia prekybos praktika, kurią vykdo nesąžiningi prekiautojai, internetu parduodantys neteisėtus produktus, kurie neatitinka Sąjungos saugos taisyklių, arba su vartotojams nustatomomis kitokiomis nesąžiningomis sąlygomis; kadangi COVID-19 pandemija visų pirma parodė, kad platformos ir internetinės tarpininkavimo paslaugos turi dėti daugiau pastangų, kad galėtų greitai nustatyti ir panaikinti melagingus teiginius bei nuosekliai ir koordinuotai kovoti su nesąžiningų prekybininkų klaidinančia praktika, visų pirma tų, kurie internetu parduoda suklastotas medicinines priemones ar pavojingus produktus; kadangi Komisija, išsiuntusi platformoms laiškus 2020 m. kovo 23 d., palankiai įvertino jų taikomą požiūrį; kadangi reikia imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu, kad būtų laikomasi nuoseklesnio ir labiau suderinto požiūrio, kad būtų kovojama su tokia klaidinančia praktika ir apsaugomi vartotojai; |
| --- | --- |

G.

kadangi COVID-19 pandemija taip pat parodė, kokie pažeidžiami yra ES vartotojai, susidurdami su klaidinančia prekybos praktika, kurią vykdo nesąžiningi prekiautojai, internetu parduodantys neteisėtus produktus, kurie neatitinka Sąjungos saugos taisyklių, arba su vartotojams nustatomomis kitokiomis nesąžiningomis sąlygomis; kadangi COVID-19 pandemija visų pirma parodė, kad platformos ir internetinės tarpininkavimo paslaugos turi dėti daugiau pastangų, kad galėtų greitai nustatyti ir panaikinti melagingus teiginius bei nuosekliai ir koordinuotai kovoti su nesąžiningų prekybininkų klaidinančia praktika, visų pirma tų, kurie internetu parduoda suklastotas medicinines priemones ar pavojingus produktus; kadangi Komisija, išsiuntusi platformoms laiškus 2020 m. kovo 23 d., palankiai įvertino jų taikomą požiūrį; kadangi reikia imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu, kad būtų laikomasi nuoseklesnio ir labiau suderinto požiūrio, kad būtų kovojama su tokia klaidinančia praktika ir apsaugomi vartotojai;

| H. | kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti užtikrinta visapusiška vartotojų ir naudotojų teisių apsauga Sąjungoje, todėl jo teritorinė taikymo sritis turėtų apimti trečiosiose šalyse įsisteigusių informacinės visuomenės paslaugų teikėjų veiklą, kai jų paslaugos, patenkančios į Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio taikymo sritį, yra skirtos Sąjungos vartotojams ar naudotojams; |
| --- | --- |

H.

kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti užtikrinta visapusiška vartotojų ir naudotojų teisių apsauga Sąjungoje, todėl jo teritorinė taikymo sritis turėtų apimti trečiosiose šalyse įsisteigusių informacinės visuomenės paslaugų teikėjų veiklą, kai jų paslaugos, patenkančios į Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio taikymo sritį, yra skirtos Sąjungos vartotojams ar naudotojams;

| I. | kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti išaiškintas skaitmeninių paslaugų, patenkančių į jo taikymo sritį, pobūdis ir vadovaujamasi horizontaliuoju E. prekybos direktyvos pobūdžiu ir jis turėtų būti taikomas ne tik interneto platformoms, bet ir visiems informacinės visuomenės paslaugų, kaip apibrėžta Sąjungos teisėje, teikėjams. |
| --- | --- |

I.

kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti išaiškintas skaitmeninių paslaugų, patenkančių į jo taikymo sritį, pobūdis ir vadovaujamasi horizontaliuoju E. prekybos direktyvos pobūdžiu ir jis turėtų būti taikomas ne tik interneto platformoms, bet ir visiems informacinės visuomenės paslaugų, kaip apibrėžta Sąjungos teisėje, teikėjams.

| J. | kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu neturėtų būti daromas poveikis Reglamentui (ES) 2016/679 (toliau – Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas), kuriuo nustatoma asmens duomenų apsaugos teisinė sistema, Direktyvai 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo, Direktyvai (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir Direktyvai 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje; |
| --- | --- |

J.

kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu neturėtų būti daromas poveikis Reglamentui (ES) 2016/679 (toliau – Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas), kuriuo nustatoma asmens duomenų apsaugos teisinė sistema, Direktyvai 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo, Direktyvai (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir Direktyvai 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje;

| K. | kadangi Skaitmeninių paslaugų aktas neturėtų daryti poveikio Direktyvai 2005/29/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva (ES) 2019/2161, taip pat Direktyvai (ES) 2019/770 dėl tam tikrų skaitmeninio turinio ir skaitmeninių paslaugų teikimo sutarčių aspektų ir Direktyvai (ES) 2019/771 dėl tam tikrų prekių pirkimo–pardavimo sutarčių aspektų ir Reglamentui (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinio tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo; |
| --- | --- |

K.

kadangi Skaitmeninių paslaugų aktas neturėtų daryti poveikio Direktyvai 2005/29/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva (ES) 2019/2161, taip pat Direktyvai (ES) 2019/770 dėl tam tikrų skaitmeninio turinio ir skaitmeninių paslaugų teikimo sutarčių aspektų ir Direktyvai (ES) 2019/771 dėl tam tikrų prekių pirkimo–pardavimo sutarčių aspektų ir Reglamentui (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinio tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo;

| L. | kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu neturėtų būti daromas poveikis Direktyvoje 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje nustatytai sistemai; |
| --- | --- |

L.

kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu neturėtų būti daromas poveikis Direktyvoje 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje nustatytai sistemai;

| M. | kadangi tam tikrų rūšių neteisėtas turinys, kuris kelia didelį susirūpinimą, jau yra apibrėžtas nacionalinėje ir Sąjungos teisėje, pvz., neteisėtas neapykantos kurstymas, ir neturėtų būti iš naujo apibrėžiamas Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje; |
| --- | --- |

M.

kadangi tam tikrų rūšių neteisėtas turinys, kuris kelia didelį susirūpinimą, jau yra apibrėžtas nacionalinėje ir Sąjungos teisėje, pvz., neteisėtas neapykantos kurstymas, ir neturėtų būti iš naujo apibrėžiamas Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje;

| N. | kadangi didinant skaidrumą ir padedant piliečiams įgyti gebėjimų naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir skaitmeninio raštingumo žinių apie žalingo turinio, neapykantos kurstymo ir dezinformacijos sklaidą, taip pat ugdyti kritinį mąstymą, ir stiprinant nepriklausomą profesionalią žurnalistiką ir žiniasklaidos kokybę bus padedama skatinti įvairų ir kokybišką turinį; |
| --- | --- |

N.

kadangi didinant skaidrumą ir padedant piliečiams įgyti gebėjimų naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir skaitmeninio raštingumo žinių apie žalingo turinio, neapykantos kurstymo ir dezinformacijos sklaidą, taip pat ugdyti kritinį mąstymą, ir stiprinant nepriklausomą profesionalią žurnalistiką ir žiniasklaidos kokybę bus padedama skatinti įvairų ir kokybišką turinį;

| O. | kadangi duomenų bazė WHOIS yra viešai prieinama duomenų bazė, kuri yra naudinga priemonė sužinoti, kas yra konkretaus domeno vardo internete savininkas, taip pat gauti informacijos apie kiekvieną domeno vardą ir jo kontaktinį asmenį; |
| --- | --- |

O.

kadangi duomenų bazė WHOIS yra viešai prieinama duomenų bazė, kuri yra naudinga priemonė sužinoti, kas yra konkretaus domeno vardo internete savininkas, taip pat gauti informacijos apie kiekvieną domeno vardą ir jo kontaktinį asmenį;

| P. | kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti siekiama užtikrinti teisinį tikrumą ir aiškumą, be kita ko, trumpalaikės nuomos rinkoje ir teikiant judumo paslaugas, skatinant skaidrumą ir nustatant aiškesnes informavimo pareigas; |
| --- | --- |

P.

kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti siekiama užtikrinti teisinį tikrumą ir aiškumą, be kita ko, trumpalaikės nuomos rinkoje ir teikiant judumo paslaugas, skatinant skaidrumą ir nustatant aiškesnes informavimo pareigas;

| Q. | kadangi 2020 m. kovo mėn. pasiektas Komisijos susitarimas su tam tikromis trumpalaikės nuomos sektoriaus platformomis dėl dalijimosi duomenimis padės vietos institucijoms geriau suprasti bendradarbiaujamosios ekonomikos raidą ir sudarys sąlygas patikimai ir nuolat keistis duomenimis ir formuoti duomenimis grindžiamą politiką; kadangi reikia imtis tolesnių veiksmų siekiant inicijuoti išsamesnę trumpalaikės nuomos interneto platformų dalijimosi duomenimis sistemą; |
| --- | --- |

Q.

kadangi 2020 m. kovo mėn. pasiektas Komisijos susitarimas su tam tikromis trumpalaikės nuomos sektoriaus platformomis dėl dalijimosi duomenimis padės vietos institucijoms geriau suprasti bendradarbiaujamosios ekonomikos raidą ir sudarys sąlygas patikimai ir nuolat keistis duomenimis ir formuoti duomenimis grindžiamą politiką; kadangi reikia imtis tolesnių veiksmų siekiant inicijuoti išsamesnę trumpalaikės nuomos interneto platformų dalijimosi duomenimis sistemą;

| R. | kadangi COVID-19 pandemija padarė didelį neigiamą poveikį turizmo sektoriui ir parodė, kad reikia toliau remti bendradarbiavimą žaliųjų koridorių srityje, siekiant užtikrinti sklandų Sąjungos tiekimo grandinių veikimą ir prekių judėjimą Sąjungos transporto tinkle; |
| --- | --- |

R.

kadangi COVID-19 pandemija padarė didelį neigiamą poveikį turizmo sektoriui ir parodė, kad reikia toliau remti bendradarbiavimą žaliųjų koridorių srityje, siekiant užtikrinti sklandų Sąjungos tiekimo grandinių veikimą ir prekių judėjimą Sąjungos transporto tinkle;

| S. | kadangi nuolatinė interneto platformų plėtra ir naudojimas įvairiai veiklai, įskaitant komercinę veiklą, transportą ir turizmą bei dalijimąsi produktais ir paslaugomis, pakeitė naudotojų ir bendrovių sąveikos su turinio teikėjais, prekiautojais ir kitais prekes bei paslaugas siūlančiais asmenimis būdus; kadangi bendroji skaitmeninė rinka negali sėkmingai veikti, jei vartotojai nepasitikės interneto platformomis, kurios turi laikytis visų taikytinų teisės aktų ir atsižvelgti į teisėtus jų interesus; kadangi bet kurioje būsimoje reguliavimo sistemoje taip pat turėtų būti atsižvelgiama į invazinius verslo modelius, įskaitant manipuliavimą elgsena ir diskriminacinę praktiką, kurie daro didelę įtaką bendrosios rinkos veikimui ir pagrindinėms vartotojų teisėms; |
| --- | --- |

S.

kadangi nuolatinė interneto platformų plėtra ir naudojimas įvairiai veiklai, įskaitant komercinę veiklą, transportą ir turizmą bei dalijimąsi produktais ir paslaugomis, pakeitė naudotojų ir bendrovių sąveikos su turinio teikėjais, prekiautojais ir kitais prekes bei paslaugas siūlančiais asmenimis būdus; kadangi bendroji skaitmeninė rinka negali sėkmingai veikti, jei vartotojai nepasitikės interneto platformomis, kurios turi laikytis visų taikytinų teisės aktų ir atsižvelgti į teisėtus jų interesus; kadangi bet kurioje būsimoje reguliavimo sistemoje taip pat turėtų būti atsižvelgiama į invazinius verslo modelius, įskaitant manipuliavimą elgsena ir diskriminacinę praktiką, kurie daro didelę įtaką bendrosios rinkos veikimui ir pagrindinėms vartotojų teisėms;

| T. | kadangi valstybės narės turėtų dėti pastangas, kad pagerintų prieigą prie jų teisingumo ir teisėsaugos sistemų ir jų veiksmingumą nustatant internetinio turinio neteisėtumą ir sprendžiant ginčus, susijusius su turinio pašalinimu iš interneto ar prieigos prie jo panaikinimu; |
| --- | --- |

T.

kadangi valstybės narės turėtų dėti pastangas, kad pagerintų prieigą prie jų teisingumo ir teisėsaugos sistemų ir jų veiksmingumą nustatant internetinio turinio neteisėtumą ir sprendžiant ginčus, susijusius su turinio pašalinimu iš interneto ar prieigos prie jo panaikinimu;

| U. | kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio reikalavimai turėtų būti tokie, kad informacinės visuomenės paslaugų teikėjams juos būtų lengva įgyvendinti praktikoje; kadangi interneto tarpininkai gali užšifruoti turinį ir kitais būdais neleisti jo pasiekti trečiosioms šalims, įskaitant prieglobos tarpininkus, kurie saugo patį turinį; |
| --- | --- |

U.

kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio reikalavimai turėtų būti tokie, kad informacinės visuomenės paslaugų teikėjams juos būtų lengva įgyvendinti praktikoje; kadangi interneto tarpininkai gali užšifruoti turinį ir kitais būdais neleisti jo pasiekti trečiosioms šalims, įskaitant prieglobos tarpininkus, kurie saugo patį turinį;

| V. | kadangi galimybės klestėti naujiems novatoriškiems verslo modeliams suteikimas ir bendrosios skaitmeninės rinkos stiprinimas pašalinant nepagrįstas kliūtis laisvam skaitmeninio turinio judėjimui yra veiksmingas neteisėtos veiklos mažinimo būdas; kadangi kliūtys, kurios sukuria suskaidytas nacionalines rinkas, padeda sukurti neteisėto turinio paklausą; |
| --- | --- |

V.

kadangi galimybės klestėti naujiems novatoriškiems verslo modeliams suteikimas ir bendrosios skaitmeninės rinkos stiprinimas pašalinant nepagrįstas kliūtis laisvam skaitmeninio turinio judėjimui yra veiksmingas neteisėtos veiklos mažinimo būdas; kadangi kliūtys, kurios sukuria suskaidytas nacionalines rinkas, padeda sukurti neteisėto turinio paklausą;

| W. | kadangi skaitmeninės paslaugos turėtų suteikti vartotojams tiesiogines ir veiksmingas vartotojui patogias, lengvai atpažįstamas ir prieinamas ryšio priemones, pvz., e. pašto adresus, elektronines kontaktines formas, pokalbių robotus, galimybę rašyti tiesioginius pranešimus arba automatinio perskambinimo paslaugą, ir turėtų užtikrinti, kad su tomis ryšio priemonėmis susijusi informacija būtų pateikta vartotojams aiškiu, suprantamu ir, kai įmanoma, vienodu būdu, ir kad vartotojų prašymai būtų nukreipiami į įvairias skaitmeninių paslaugų teikėjo pagrindžiamąsias skaitmenines paslaugas; |
| --- | --- |

W.

kadangi skaitmeninės paslaugos turėtų suteikti vartotojams tiesiogines ir veiksmingas vartotojui patogias, lengvai atpažįstamas ir prieinamas ryšio priemones, pvz., e. pašto adresus, elektronines kontaktines formas, pokalbių robotus, galimybę rašyti tiesioginius pranešimus arba automatinio perskambinimo paslaugą, ir turėtų užtikrinti, kad su tomis ryšio priemonėmis susijusi informacija būtų pateikta vartotojams aiškiu, suprantamu ir, kai įmanoma, vienodu būdu, ir kad vartotojų prašymai būtų nukreipiami į įvairias skaitmeninių paslaugų teikėjo pagrindžiamąsias skaitmenines paslaugas;

| X. | kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti užtikrinama vartotojų teisė gauti informaciją apie tai, ar paslauga teikiama pasitelkiant dirbtinį intelektą, ar naudojant automatizuoto sprendimų priėmimo ar mašinų mokymosi priemones ar automatizuoto turinio atpažinimo priemones; kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti suteikiama galimybė atsisakyti bet kokių automatizuoto personalizavimo funkcijų, jas apriboti arba individualizuoti, ypač atsižvelgiant į turinio reitingavimą, ir, konkrečiau, suteikti galimybę matyti turinį ne kuruojama tvarka, suteikti naudotojams daugiau galimybių kontroliuoti turinio pateikimo eiliškumą; |
| --- | --- |

X.

kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti užtikrinama vartotojų teisė gauti informaciją apie tai, ar paslauga teikiama pasitelkiant dirbtinį intelektą, ar naudojant automatizuoto sprendimų priėmimo ar mašinų mokymosi priemones ar automatizuoto turinio atpažinimo priemones; kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti suteikiama galimybė atsisakyti bet kokių automatizuoto personalizavimo funkcijų, jas apriboti arba individualizuoti, ypač atsižvelgiant į turinio reitingavimą, ir, konkrečiau, suteikti galimybę matyti turinį ne kuruojama tvarka, suteikti naudotojams daugiau galimybių kontroliuoti turinio pateikimo eiliškumą;

| Y. | kadangi asmens duomenų, kuriems taikomi automatizuoto sprendimų priėmimo procesai, apsauga jau įtraukta, be kita ko, į Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą, ir Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu neturėtų būti siekiama pakartoti ar iš dalies pakeisti tokių priemonių; |
| --- | --- |

Y.

kadangi asmens duomenų, kuriems taikomi automatizuoto sprendimų priėmimo procesai, apsauga jau įtraukta, be kita ko, į Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą, ir Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu neturėtų būti siekiama pakartoti ar iš dalies pakeisti tokių priemonių;

| Z. | kadangi Komisija turėtų užtikrinti, kad Skaitmeninių paslaugų akte būtų išsaugotas į žmogų nukreiptas požiūris į dirbtinį intelektą, laikantis esamų taisyklių dėl laisvo dirbtiniu intelektu pagrįstų paslaugų judėjimo, kartu užtikrinant, kad būtų laikomasi Sutartyse įtvirtintų pagrindinių vertybių ir teisių; |
| --- | --- |

Z.

kadangi Komisija turėtų užtikrinti, kad Skaitmeninių paslaugų akte būtų išsaugotas į žmogų nukreiptas požiūris į dirbtinį intelektą, laikantis esamų taisyklių dėl laisvo dirbtiniu intelektu pagrįstų paslaugų judėjimo, kartu užtikrinant, kad būtų laikomasi Sutartyse įtvirtintų pagrindinių vertybių ir teisių;

| AA. | kadangi nacionalinės priežiūros institucijos, kai tai leidžiama pagal Sąjungos teisę, turėtų turėti prieigą prie tikrinamos programinės įrangos dokumentų ir algoritmų duomenų rinkinių; |
| --- | --- |

AA.

kadangi nacionalinės priežiūros institucijos, kai tai leidžiama pagal Sąjungos teisę, turėtų turėti prieigą prie tikrinamos programinės įrangos dokumentų ir algoritmų duomenų rinkinių;

| AB. | kadangi algoritmų skaidrumo ir paaiškinamumo koncepcija turėtų būti suprantama kaip reikalavimas, kad vartotojui teikiama informacija būtų pateikiama glaustai, skaidriai, suprantamu ir lengvai prieinamu pavidalu ir aiškia ir paprasta kalba; |
| --- | --- |

AB.

kadangi algoritmų skaidrumo ir paaiškinamumo koncepcija turėtų būti suprantama kaip reikalavimas, kad vartotojui teikiama informacija būtų pateikiama glaustai, skaidriai, suprantamu ir lengvai prieinamu pavidalu ir aiškia ir paprasta kalba;

| AC. | kadangi svarbu nustatyti priemones, užtikrinančias veiksmingą vykdymą ir priežiūrą; kadangi nuostatų laikymasis turėtų būti sugriežtintas veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasančiomis sankcijomis, įskaitant proporcingų baudų skyrimą; |
| --- | --- |

AC.

kadangi svarbu nustatyti priemones, užtikrinančias veiksmingą vykdymą ir priežiūrą; kadangi nuostatų laikymasis turėtų būti sugriežtintas veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasančiomis sankcijomis, įskaitant proporcingų baudų skyrimą;

| AD. | kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti užtikrinta visų naudotojų teisių pusiausvyra ir tai, kad jo priemonės nebūtų parengtos teikiant pirmenybę tam tikriems teisėtiems interesams ir pakenkiant kitiems ir kad būtų užkirstas kelias priemones naudoti kaip puolamąsias priemones įmonių ar sektorių konfliktuose; |
| --- | --- |

AD.

kadangi Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti užtikrinta visų naudotojų teisių pusiausvyra ir tai, kad jo priemonės nebūtų parengtos teikiant pirmenybę tam tikriems teisėtiems interesams ir pakenkiant kitiems ir kad būtų užkirstas kelias priemones naudoti kaip puolamąsias priemones įmonių ar sektorių konfliktuose;

| AE. | kadangi tais atvejais, kai vien konkurencijos teisės aktų nepakanka, kad būtų tinkamai išspręstos nustatytos rinkos nepakankamumo problemos, turėtų būti taikomas ex ante vidaus rinkos mechanizmas; |
| --- | --- |

AE.

kadangi tais atvejais, kai vien konkurencijos teisės aktų nepakanka, kad būtų tinkamai išspręstos nustatytos rinkos nepakankamumo problemos, turėtų būti taikomas ex ante vidaus rinkos mechanizmas;

| AF. | kadangi siūlomos Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio teisėkūros priemonės turi būti pagrįstos įrodymais; kadangi Komisija turėtų atlikti išsamų įvairių poveikio vertinimą, pagrįstą atitinkamais duomenimis, statistiniais duomenimis, analizėmis ir skirtingų turimų galimybių tyrimais; kadangi to poveikio vertinime taip pat turėtų būti įvertinti ir išanalizuoti elektroninėse prekyvietėse parduodami nesaugūs ir pavojingi gaminiai; kadangi poveikio vertinime taip pat reikėtų atsižvelgti į patirtį, įgytą per COVID-19 pandemiją, ir į Europos Parlamento rezoliucijas; kadangi prie Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio turėtų būti pridėtos įgyvendinimo gairės; |
| --- | --- |

AF.

kadangi siūlomos Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio teisėkūros priemonės turi būti pagrįstos įrodymais; kadangi Komisija turėtų atlikti išsamų įvairių poveikio vertinimą, pagrįstą atitinkamais duomenimis, statistiniais duomenimis, analizėmis ir skirtingų turimų galimybių tyrimais; kadangi to poveikio vertinime taip pat turėtų būti įvertinti ir išanalizuoti elektroninėse prekyvietėse parduodami nesaugūs ir pavojingi gaminiai; kadangi poveikio vertinime taip pat reikėtų atsižvelgti į patirtį, įgytą per COVID-19 pandemiją, ir į Europos Parlamento rezoliucijas; kadangi prie Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio turėtų būti pridėtos įgyvendinimo gairės;

Bendrieji principai

| 1. | palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą pateikti pasiūlymą dėl Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio, kurį sudarytų direktyva, kuria iš dalies keičiama E. prekybos direktyva, ir pasiūlymas dėl ex ante taisyklių nustatymo sisteminiams operatoriams, atliekantiems prieigos valdytojų vaidmenį, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 225 straipsniu; ragina Komisiją pagal SESV 53 straipsnio 1 dalį ir 62 bei 114 straipsnius pateikti tokį rinkinį, atsižvelgiant į šios rezoliucijos priede pateiktas rekomendacijas ir remiantis išsamiu poveikio vertinimu, į kurį turėtų būti įtraukta informacija apie pasiūlymų finansinį poveikį ir kuris turėtų būti grindžiamas atitinkamais duomenimis, statistiniais duomenimis ir analizėmis; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pripažįsta E. prekybos direktyvoje nustatytos teisinės sistemos svarbą plėtojant internetines paslaugas Sąjungoje ir mano, kad principai, kurie teisės aktų leidėjams buvo taikomi reguliuojant informacinės visuomenės paslaugų teikėjus devintojo dešimtmečio pabaigoje, vis dar galioja ir turėtų būti naudojami rengiant būsimus pasiūlymus; pabrėžia, kad teisinis tikrumas, kurį sukuria E. prekybos direktyva, suteikė mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) galimybę išplėsti savo verslą ir lengviau veikti kitose šalyse; |
| --- | --- |

2.

| 3. | mano, kad visi skaitmeninių paslaugų teikėjai, įsisteigę už Sąjungos ribų, teikdami paslaugas Sąjungai, privalo laikytis Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio taisyklių, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos Europos ir trečiųjų šalių skaitmeninių paslaugų teikėjams; prašo Komisijos taip pat įvertinti, ar esama rizikos, kad trečiosios šalys imsis atsakomųjų priemonių, ir kartu didinti informuotumą apie tai, kaip Sąjungos teisė taikoma paslaugų teikėjams iš trečiųjų šalių, siekiantiems veikti Sąjungos rinkoje; |
| --- | --- |

3.

| 4. | pabrėžia, kad vidaus rinkos sąlyga, pagal kurią buvo nustatyta buveinės šalies kontrolė ir valstybių narių pareiga užtikrinti laisvą informacinės visuomenės paslaugų judėjimą, vaidino pagrindinį vaidmenį plėtojant bendrąją skaitmeninę rinką; pabrėžia, kad reikia šalinti likusias nepagrįstas ir neproporcingas skaitmeninių paslaugų teikimo kliūtis, pvz., sudėtingas administracines procedūras, brangiai kainuojantį tarpvalstybinių ginčų sprendimą ir suteikti galimybę susipažinti su informacija apie susijusius reguliavimo reikalavimus, įskaitant apmokestinimo reikalavimus, taip pat užtikrinti, kad nebūtų sukuriama naujų nepagrįstų ir neproporcingų kliūčių; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pažymi, kad pagal Sąjungos laisvo paslaugų judėjimo taisykles valstybės narės gali imtis priemonių, kad apsaugotų teisėtus viešojo intereso tikslus, pvz., viešosios politikos apsaugą, visuomenės sveikatą, viešąjį saugumą, vartotojų apsaugą, kovą su nuomojamo būsto trūkumu ir mokesčių slėpimo bei vengimo prevenciją, jei tos priemonės atitinka nediskriminavimo ir proporcingumo principus; |
| --- | --- |

5.

| 6. | mano, kad pagrindiniai E. prekybos direktyvos principai, pavyzdžiui, vidaus rinkos sąlyga, įsisteigimo laisvė, laisvė teikti paslaugas ir draudimas nustatyti bendrosios stebėsenos pareigą, turi būti palikti galioti; pabrėžia, kad principas „kas yra neteisėta neelektroninėje prekyboje, taip pat yra neteisėta ir elektroninėje prekyboje“, vartotojų apsaugos ir naudotojų saugos principai taip pat turėtų tapti pagrindiniais būsimos reguliavimo sistemos principais; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pabrėžia bendradarbiaujamosios ekonomikos platformų, be kita ko, transporto ir turizmo sektoriuose, kuriose paslaugas teikia tiek pavieniai asmenys, tiek ir specialistai, svarbą; ragina Komisiją, pasikonsultavus su visais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, inicijuoti aiškesnį platformų ir nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų dalijimosi ne asmens duomenimis ir koordinavimo sistemą, visų pirma siekiant dalytis geriausia patirtimi ir nustatyti pareigas teikti informaciją, laikantis ES duomenų strategijos; |
| --- | --- |

7.

| 8. | pažymi, kad nuo tada, kai buvo priimta E. prekybos direktyva, duomenų apsaugos buvo tvarka iš esmės atnaujinta, ir pabrėžia, kad siekiant sparčiai plėtoti skaitmenines paslaugas reikia priimti griežtą ir ateičiai tinkamą teisės aktų sistemą, kuria būtų apsaugoti asmens duomenys ir privatumas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai turi laikytis Sąjungos duomenų apsaugos teisės aktų, t. y. Bendrojo duomenų apsaugos reglamento ir Direktyvos 2002/58/EB (E. privatumo direktyvos), kuri šiuo metu yra peržiūrima, reikalavimų, plačios pagrindinių teisių, įskaitant saviraiškos laisvę, orumą ir nediskriminavimą, taip pat teisę į veiksmingą teisminę gynybą, sistemos ir užtikrinti savo sistemų ir paslaugų saugumą ir saugą; |
| --- | --- |

8.

| 9. | mano, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti užtikrinamas vartotojų pasitikėjimas ir būti aiškiai nustatyta, kad privaloma laikytis vartotojų teisės normų ir gaminių saugos reikalavimų, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą; atkreipia dėmesį į tai, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje reikėtų ypatingą dėmesį skirti neįgaliems naudotojams ir garantuoti jų galimybę naudotis informacinės visuomenės paslaugomis; prašo Komisijos skatinti paslaugų teikėjus sukurti technines priemones, kurios sudarytų sąlygas neįgaliesiems veiksmingai gauti informacinės visuomenės paslaugas, jomis naudotis ir turėti iš jų naudos; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pabrėžia, kad svarbu išlaikyti horizontalųjį E. prekybos direktyvos požiūrį; pabrėžia, kad vienodo sprendimo taikymo visais atvejais (angl. one size fits all) požiūris nėra tinkamas spręsti visiems naujiems uždaviniams šiandienos skaitmeninėje aplinkoje ir kad dėl subjektų ir internete teikiamų paslaugų įvairovės reikia naudoti pritaikytą reguliavimo metodą; rekomenduoja atskirti ekonominę ir neekonominę veiklą bei skirtingų tipų skaitmenines paslaugas, kurios teikiamos platformose, o ne susitelkti į platformos tipą; atsižvelgdamas į tai, mano, kad bet kokiais būsimais pasiūlymais dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų turėtų būti siekiama užtikrinti, kad naujos Sąjungos pareigos, nustatomos informacinės visuomenės paslaugų teikėjams, būtų proporcingos ir aiškios; |
| --- | --- |

10.

| 11. | primena, kad daugelyje teisinių ir administracinių sprendimų bei sutartiniuose santykiuose naudojamos E. prekybos direktyvos apibrėžtys ir taisyklės, todėl bet koks jų pakeitimas turės svarbių padarinių; |
| --- | --- |

11.

| 12. | pabrėžia, kad nuspėjama, perspektyvi, aiški ir išsami Sąjungos lygmens sistema ir sąžininga konkurencija yra labai svarbios siekiant skatinti Europos įmonių, įskaitant mažas platformas, MVĮ ir labai mažas įmones, individualias įmones ir startuolius, augimą, didinti tarpvalstybinį informacinės visuomenės paslaugų teikimą, panaikinti rinkos susiskaidymą ir sudaryti Europos įmonėms vienodas sąlygas, kad jos galėtų visapusiškai pasinaudoti skaitmeninių paslaugų rinka ir taptų konkurencingos pasaulio mastu; |
| --- | --- |

12.

| 13. | pabrėžia, kad būsima vidaus rinkos priemonė, susijusi su sisteminėms platformoms taikomomis ex ante taisyklėmis, ir paskelbta naujoji konkurencijos priemonė, kuria siekiama pašalinti konkurencijos teisės spragas, turėtų išlikti atskiromis teisinėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

13.

| 14. | primena, kad E. prekybos direktyva buvo parengta technologiškai neutraliai, siekiant užtikrinti, kad ji nepasentų dėl technologinių pokyčių, atsirandančių dėl spartaus inovacijų diegimo IT sektoriuje, ir pabrėžia, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys turėtų ir toliau turėtų išlikti parengtas ateities iššūkiams ir taikytinas atsiradus naujoms technologijoms, darančioms poveikį bendrajai skaitmeninei rinkai; prašo Komisijos užtikrinti, kad bet kokie pakeitimai ir toliau būtų technologiškai neutralūs, siekiant užtikrinti ilgalaikę naudą įmonėms ir vartotojams; |
| --- | --- |

14.

| 15. | mano, kad vidaus rinkoje reikia užtikrinti vienodas sąlygas platformų ekonomikai ir ne internetu veikiančiai ekonomikai, remiantis vienodomis visų suinteresuotųjų šalių – vartotojų ir įmonių – teisėmis ir pareigomis; mano, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje neturėtų būti sprendžiamas platformų darbuotojų klausimas; todėl mano, kad darbuotojų, įskaitant platformų ar bendro vartojimo ekonomikos darbuotojus, socialinės apsaugos ir socialinių teisių klausimas turėtų būti tinkamai sprendžiamas atskira priemone, kad būtų tinkamai ir visapusiškai reaguojama į šiandienos skaitmeninės ekonomikos iššūkius; |
| --- | --- |

15.

| 16. | mano, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys turėtų būti pagrįstas bendromis Sąjungos vertybėmis, kuriomis saugomos piliečių teisės, ir juo turėtų būti siekiama skatinti kurti turtingą ir įvairią interneto ekosistemą, kurioje būtų teikiamos įvairios internetinės paslaugos, sudaryta konkurencinga skaitmeninė aplinka ir užtikrintas skaidrumas ir teisinis tikrumas, siekiant išnaudoti visas bendrosios skaitmeninės rinkos teikiamas galimybes; |
| --- | --- |

16.

| 17. | mano, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys suteikia galimybę Sąjungai formuoti skaitmeninę ekonomiką ne tik Sąjungos lygmeniu, bet ir rodyti pavyzdį visam pasauliui; |
| --- | --- |

17.

Pagrindinės teisės ir laisvės

| 18. | pažymi, kad informacinės visuomenės paslaugų teikėjai, visų pirma interneto platformos, įskaitant socialinių tinklų svetaines, turi plataus masto gebėjimus aprėpti platesnę auditoriją, įskaitant pažeidžiamas grupes, pvz., nepilnamečius, ir jai, jos elgsenai, nuomonei ir praktikoms daryti įtaką ir šios platformos turi laikytis Sąjungos teisės aktų dėl naudotojų, jų duomenų ir plačiosios visuomenės apsaugos; |
| --- | --- |

18.

| 19. | primena, kad pastarojo meto skandalai, susiję su duomenų rinkimu ir pardavimu, pvz., bendrovės „Cambridge Analytica“ skandalo atveju, melagingos naujienos, dezinformacija, manipuliavimas rinkėjais ir kita internetu daroma žala (nuo neapykantą kurstančių kalbų iki terorizmo transliavimo), parodė, kad reikia siekti geresnio vykdymo užtikrinimo ir glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo, kad būtų galima suprasti galiojančių taisyklių privalumus bei trūkumus ir sustiprinti pagrindinių teisių apsaugą; |
| --- | --- |

19.

| 20. | šiuo atžvilgiu primena, kad kai kurios nustatytos savireguliavimo ir bendro reguliavimo sistemos, pvz., Sąjungos Kovos su dezinformacija praktikos kodeksas, padėjo užmegzti dialogą su platformomis ir reguliavimo tarnybomis; siūlo interneto platformoms taikyti veiksmingas ir tinkamas apsaugos priemones, visų pirma siekiant užtikrinti, kad jos veiktų sklandžiai, proporcingai ir nediskriminuodamos, ir užkirsti kelią netyčiniam turinio, kuris nėra neteisėtas, pašalinimui; dėl tokių priemonių neturėtų atsirasti jokio privalomo įkeliamo turinio filtravimo, kuris pažeistų bendrosios stebėsenos pareigos draudimą; siūlo reguliariai vertinti ir toliau plėtoti kovos su žalingu turiniu, neapykantos kurstymu ir dezinformacija priemones; |
| --- | --- |

20.

| 21. | pakartoja, kad svarbu užtikrinti saviraiškos, informacijos ir nuomonės laisvę, ir turėti laisvą bei įvairią spaudą ir žiniasklaidą, be kita ko, siekiant apsaugoti nepriklausomą žurnalistiką; primygtinai ragina saugoti ir skatinti saviraiškos laisvę ir kad svarbu užtikrinti nuomonių, informacijos, spaudos, žiniasklaidos ir meninės bei kultūrinės raiškos įvairovę; |
| --- | --- |

21.

| 22. | pabrėžia, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti sustiprintos vidaus rinkos laisvės ir užtikrintos pagrindinės teisės bei principai, įtvirtinti Chartijoje; pabrėžia, kad pagrindinės vartotojų ir naudotojų teisės, įskaitant nepilnamečių teises, turėtų būti apsaugotos nuo žalingų internetinių verslo modelių, įskaitant skaitmeninę reklamą, taip pat nuo manipuliavimo elgsena ir diskriminacinės praktikos; |
| --- | --- |

22.

| 23. | pabrėžia, kad svarbu naudotojams suteikti daugiau galių, susijusių su jų pačių pagrindinių teisių užtikrinimu internete; pakartoja, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai turi gerbti ir užtikrinti savo naudotojų teisę į duomenų perkeliamumą, kaip nustatyta Sąjungos teisėje; |
| --- | --- |

23.

| 24. | atkreipia dėmesį į tai, kad biometriniai duomenys priskiriami specialiai asmens duomenų kategorijai, kuriai taikomos atskiros duomenų tvarkymo taisyklės; pažymi, kad biometriniai duomenys gali būti ir vis dažniau yra naudojami asmenų tapatybei nustatyti bei autentiškumui patvirtinti, o tai, nepaisant galimų jų teikiamų pranašumų, kelia didelę riziką teisei į privatumą ir duomenų apsaugai ir gali rimtai jas pažeisti, ypač tais atvejais, kai tai atliekama be duomenų subjekto sutikimo, taip pat sudaro sąlygas tapatybės klastojimui; todėl ragina Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu užtikrinti, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai biometrinius duomenis saugotų tik pačiame įrenginyje, išskyrus atvejus, kai teisės aktais numatytas duomenų saugojimas pagrindinėje atmintinėje, naudotojams visada suteikiant alternatyvą standartizuoto biometrinių duomenų rinkinio naudojimui teikiant paslaugas ir įsipareigoti aiškiai informuoti vartotojus apie biometrinių duomenų naudojimo riziką; |
| --- | --- |

24.

| 25. | pabrėžia, kad, vadovaujantis teismų praktika, susijusia su ryšių metaduomenimis, valdžios institucijoms prieiga prie paslaugų gavėjo abonento duomenų ir metaduomenų suteikiama tik įtariamuosius sunkiais nusikaltimais tirti, gavus išankstinį teismo leidimą; tačiau yra įsitikinęs, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai neturi saugoti duomenų teisėsaugos tikslais, išskyrus atvejus, kai pagal Sąjungos teisę nepriklausoma kompetentinga valdžios institucija tiesiogiai nurodo tikslingai saugoti atskiro naudotojo duomenis; |
| --- | --- |

25.

| 26. | pabrėžia, kad svarbu duomenims taikyti veiksmingą ištisinį šifravimą, nes tai būtina pasitikėjimui internetu ir jo saugumui užtikrinti bei veiksmingai užkirsti kelią nesankcionuotai trečiųjų šalių prieigai; |
| --- | --- |

26.

Skaidrumas ir vartotojų apsauga

| 27. | pažymi, kad COVID-19 pandemija parodė, koks svarbus ir atsparus yra elektroninės prekybos sektorius ir kad jis turi potencialo tapti Europos ekonomikos atgaivinimo varomąja jėga, tačiau taip pat kokie pažeidžiami yra ES vartotojai, susidurdami su klaidinančia prekybos praktika, kurią vykdo nesąžiningi prekiautojai, internetu parduodantys suklastotus, neteisėtus arba nesaugius produktus arba teikiantys paslaugas, kurie neatitinka Sąjungos saugos taisyklių, arba prekiautojai, kurie vartotojams nepagrįstai ir piktnaudžiaujant padidina kainas ar nustato kitas nesąžiningas sąlygas; pabrėžia, kad reikia skubiai sustiprinti Sąjungos taisyklių vykdymo užtikrinimą ir pagerinti vartotojų apsaugą; |
| --- | --- |

27.

| 28. | pabrėžia, kad šią problemą dar labiau padidina sunkumai nustatyti nesąžiningų verslo klientų tapatybę, todėl vartotojams sunku reikalauti atlyginti patirtą žalą ir nuostolius; |
| --- | --- |

28.

| 29. | mano, kad dabartiniai E. prekybos direktyvoje nustatyti skaidrumo ir informacijos teikimo reikalavimai, taikomi informacinės visuomenės paslaugų teikėjams ir jų verslo klientams, bei komerciniams pranešimams taikomi privalomi informavimo reikalavimai turėtų būti sugriežtinti, kartu su priemonėmis, kuriomis užtikrinama, kad būtų labiau laikomasi esamų taisyklių, nepakenkiant MVĮ konkurencingumui; |
| --- | --- |

29.

| 30. | ragina Komisiją sugriežtinti E. prekybos direktyvos 5 straipsnyje nustatytus informacijos teikimo reikalavimus ir reikalauti, kad prieglobos paslaugų teikėjai lygintų verslo klientų, su kuriais jie palaiko tiesioginius komercinius ryšius, informaciją ir tapatybę su identifikavimo duomenimis atitinkamose esamose ir prieinamose Sąjungos duomenų bazėse, laikantis teisės aktų dėl duomenų tvarkymo protokolo; prieglobos paslaugų teikėjai turėtų prašyti savo verslo klientų užtikrinti, kad jų teikiama informacija būtų tiksli, išsami ir atnaujinta ir prieglobos paslaugų teikėjai turėtų turėti teisę ir pareigą atsisakyti arba nutraukti savo paslaugų teikimą verslo klientams, jei informacija apie verslo klientų tapatybę yra melaginga arba klaidinanti; verslo klientai turėtų būti atsakingi už pranešimą paslaugų teikėjui apie visus savo verslo veiklos pokyčius (pvz., verslo veiklos nutraukimą); |
| --- | --- |

30.

| 31. | ragina Komisiją informacinės visuomenės paslaugų teikėjams nustatyti vykdytinas pareigas, kuriomis būtų siekiama didinti skaidrumą, informavimą ir atskaitomybę; ragina Komisiją užtikrinti, kad vykdymo užtikrinimo priemonės būtų parengtos taip, kad būtų atsižvelgiama į skirtingas paslaugas ir kad dėl jų nebūtų neišvengiamai verčiama pažeisti privatumo ir teisinio proceso principus; mano, kad šios pareigos turėtų būti proporcingos ir vykdomos taikant tinkamas, veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas; |
| --- | --- |

31.

| 32. | pabrėžia, kad reikėtų sustiprinti galiojančias pareigas dėl komercinių pranešimų ir skaitmeninės reklamos skaidrumo, nustatytas E. prekybos direktyvoje ir Nesąžiningos komercinės veiklos direktyvoje; atkreipia dėmesį į tai, kad neatidėliotinos vartotojų apsaugos problemos, kylančios dėl profiliavimo, tikslingo reklamos nukreipimo ir individualizuotos kainodaros, turėtų būti sprendžiamos, be kita ko, aiškiomis pareigomis dėl skaidrumo ir informacijos teikimo reikalavimais; |
| --- | --- |

32.

| 33. | pabrėžia, kad internetiniai vartotojai yra saistomi nesubalansuotų santykių su paslaugų teikėjais ir prekybininkais, kurie siūlo paslaugas, finansuojamas pajamomis iš reklamų ir skelbimų, kurie tiesiogiai nukreipiami į individualius vartotojus remiantis informacija, surinkta naudojant didelių duomenų kiekių ir dirbtinio intelekto mechanizmus; atkreipia dėmesį į galimą neigiamą prie individualių poreikių pritaikytos reklamos, visų pirma itin tikslios ir vartotojų elgesiu grindžiamos reklamos, poveikį; todėl ragina Komisiją nustatyti papildomas taisykles dėl tikslinės reklamos ir itin tikslios reklamos, grindžiamos asmens duomenų rinkimu, ir apsvarstyti galimybę griežčiau reglamentuoti itin tikslią ir vartotojų elgesiu grindžiamą reklamą, pirmenybę teikiant mažiau įkyrių formų reklamai, kuriai nereikia išsamaus naudotojo ir turinio sąveikos sekimo; primygtinai ragina Komisiją taip pat apsvarstyti galimybę nustatyti teisėkūros priemones, kuriomis būtų siekiama reklamą internete padaryti skaidresnę; |
| --- | --- |

33.

| 34. | pabrėžia, kad siekiant plėtoti skaitmenines paslaugas svarbu nustatyti pareigą valstybėms narėms užtikrinti, kad jų teisinėje sistemoje būtų suteikta galimybė sudaryti sutartis elektroninėmis priemonėmis, užtikrinant aukšto lygio vartotojų apsaugą; ragina Komisiją peržiūrėti esamus reikalavimus, taikomus elektroninėmis priemonėmis sudarytoms sutartims, įskaitant reikalavimus, susijusius su valstybių narių pranešimais, ir prireikus juos atnaujinti; atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad vis daugėja sudaromų išmaniųjų sutarčių, pvz., grindžiamų paskirstytojo registro technologijomis, ir prašo Komisijos įvertinti, kaip kuriamos ir naudojamos paskirstytojo registro technologijos, įskaitant išmaniąsias sutartis, pvz., išmaniųjų sutarčių galiojimo ir vykdymo užtikrinimo tarpvalstybiniais atvejais klausimus, pateikti su jomis susijusias gaires, kad įmonėms ir vartotojams būtų užtikrintas teisinis tikrumas, ir imtis teisėkūros iniciatyvų tik tuo atveju, jei atlikus šį vertinimą bus nustatyta konkrečių spragų; |
| --- | --- |

34.

| 35. | ragina Komisiją nustatyti būtiniausius sutarčių sąlygų ir bendrųjų sąlygų standartus, visų pirma skaidrumo, prieinamumo, sąžiningumo ir nediskriminacinių priemonių aspektais, ir išsamiau išnagrinėti iš anksto suformuluotų standartinių sutarčių sąlygų, dėl kurių nebuvo iš anksto atskirai derėtasi, įskaitant galutinio naudotojo licencijavimo susitarimus, praktiką, siekiant surasti būdų, kaip jas padaryti sąžiningesnes ir užtikrinti, kad jos atitiktų Sąjungos teisės nuostatas, kad būtų lengviau įtraukti vartotojus, be kita ko, pasirenkant sąlygas, kad būtų galima užtikrinti, kad jie duotų labiau informacija pagrįstą sutikimą; |
| --- | --- |

35.

| 36. | pabrėžia, kad reikia gerinti įmonių ir vartotojų elektroninio bendravimo veiksmingumą atsižvelgiant į virtualaus identifikavimo technologijų plėtrą; mano, kad, siekiant užtikrinti Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio efektyvumą, Komisija taip pat turėtų atnaujinti skaitmeninės atpažinties reguliavimo sistemą, t. y. Reglamentą (ES) Nr. 910/2014 (18) (eIDAS reglamentas); mano, kad visuotinai pripažįstamos, patikimos skaitmeninės tapatybės ir patikimo tapatumo nustatymo sistemų sukūrimas būtų naudinga priemonė, kurią taikant būtų galima saugiai nustatyti fizinių asmenų, juridinių asmenų ir mašinų atskiras tapatybes, siekiant apsisaugoti nuo suklastotų profilių naudojimo; atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad svarbu, jog vartotojai saugiai internetu naudotųsi produktais ir paslaugomis arba juos pirktų nesinaudodami nesusijusiomis platformomis ir be reikalo nesidalytų duomenimis, įskaitant asmens duomenis, kuriuos renka tos platformos; ragina Komisiją atlikti išsamų poveikio vertinimą dėl visuotinai pripažįstamos viešos elektroninės tapatybės, kaip alternatyvos privačioms vieno prisijungimo sistemoms, sukūrimo, ir pabrėžia, kad ši paslauga turėtų būti plėtojama taip, kad būtų renkama kuo mažiau duomenų; mano, kad Komisija turėtų įvertinti galimybę sukurti skaitmeninių paslaugų naudotojams skirtą amžiaus patikros sistemą, ypač siekiant apsaugoti nepilnamečius; |
| --- | --- |

36.

| 37. | pabrėžia, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu neturėtų būti daromas poveikis Bendrajame duomenų apsaugos reglamente nustatytam duomenų kiekio mažinimo principui ir, išskyrus atvejus, kai pagal konkrečius teisės aktus reikalaujama kitaip, skaitmeninių paslaugų tarpininkai turėtų suteikti galimybes maksimaliai anonimiškai naudotis jų paslaugomis ir tvarkyti tik naudotojo tapatybei nustatyti būtinus duomenis, pabrėžia, kad tokie surinkti duomenys neturėtų būti naudojami jokioms kitoms skaitmeninėms paslaugoms, išskyrus tas, kurioms reikia asmens tapatybės nustatymo, tapatumo nustatymo ar amžiaus patikros, ir kad jie turėtų būti naudojami tik teisėtu tikslu ir jokiu būdu neribojant bendros prieigos prie interneto; |
| --- | --- |

37.

Dirbtinis intelektas ir mašinų mokymasis

| 38. | pabrėžia, kad, nors dirbtiniu intelektu grindžiamos paslaugos arba paslaugos, kurioms naudojamos automatizuoto sprendimų priėmimo priemonės arba mašinų mokymosi priemonės, kurios šiuo metu reglamentuojamos E. prekybos direktyva, turi milžiniškų galimybių teikti naudos vartotojams ir paslaugų teikėjams, Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti sprendžiamos konkrečios jų keliamos problemos, susijusios su nediskriminavimo, skaidrumo, be kita ko, naudojamų duomenų rinkinių ir tikslinių rezultatų, ir suprantamo algoritmų išaiškinimo, taip pat atsakomybės užtikrinimu, kurios nėra išspręstos galiojančiuose teisės aktuose; |
| --- | --- |

38.

| 39. | taip pat pabrėžia, kad pagrindžiamieji algoritmai turi visapusiškai atitikti reikalavimus dėl pagrindinių teisių, ypač privatumo, asmens duomenų apsaugos, saviraiškos ir informacijos laisvės, teisės į veiksmingą teisminę gynybą ir vaiko teisių, įtvirtintų Sutartyse ir Chartijoje; |
| --- | --- |

39.

| 40. | mano, kad yra labai svarbu užtikrinti, kad būtų naudojami aukštos kokybės ir nešališki pagrindžiamųjų duomenų rinkiniai, ir padėti asmenims gauti prieigą prie įvairaus turinio, nuomonių, aukštos kokybės produktų ir paslaugų; |
| --- | --- |

40.

| 41. | ragina Komisiją nustatyti skaidrumo ir atskaitomybės reikalavimus, susijusius su automatizuoto sprendimų priėmimo procesais, kartu užtikrinant, kad būtų laikomasi reikalavimų dėl naudotojų privatumo ir komercinių paslapčių; atkreipia dėmesį į tai, kad reikia sudaryti sąlygas kompetentingoms institucijoms atlikti reguliavimo išorės auditą, priežiūrą kiekvienu konkrečiu atveju ir periodinius rizikos vertinimus, taip pat įvertinti susijusią riziką, visų pirma riziką vartotojams ar trečiosioms šalims, ir mano, kad priemonės, kurių imamasi siekiant užkirsti kelią tokiai rizikai, turėtų būti pagrįstos ir proporcingos ir neturėtų trukdyti inovacijoms; mano, kad turi būti laikomasi žmogaus atliekamo proceso valdymo principo, be kita ko, siekiant neleisti kilti pavojui sveikatai ir saugai, diskriminacijai, netinkamai stebėsenai ar piktnaudžiavimui, ar užkirsti kelią galimai grėsmei pagrindinėms teisėms ir laisvėms; |
| --- | --- |

41.

| 42. | mano, kad vartotojai ir naudotojai turėtų turėti teisę būti tinkamai informuotiems laiku, glaustai ir lengvai suprantamai ir kad turėtų būti veiksmingai užtikrinamos jų teisės, kai jie naudojasi automatizuoto sprendimų priėmimo sistemomis ir kitomis novatoriškomis skaitmeninėmis paslaugomis ar prietaikomis; reiškia susirūpinimą dėl to, kad šiuo metu trūksta skaidrumo dėl virtualiųjų padėjėjų ar pokalbių robotų naudojimo, kuris gali būti ypač žalingas pažeidžiamiems vartotojams, ir pabrėžia, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai pagalbai vartotojams neturėtų naudoti vien tik automatizuoto sprendimų priėmimo sistemų; |
| --- | --- |

42.

| 43. | atsižvelgdamas į tai, mano, kad vartotojams turėtų būti suteikta galimybė būti aiškiai informuotiems tais atvejais, kai vyksta sąveika su automatizuotu sprendimų priėmimu, ir informuotiems apie tai, kaip susisiekti su asmeniu, turinčiu sprendimų priėmimo įgaliojimų, kaip prašyti patikrinti ir ištaisyti galimas klaidas, atsiradusias priimant automatizuotus sprendimus, taip pat kaip reikalauti žalos, susijusios su automatizuotų sprendimų priėmimo sistemų naudojimu, atlyginimo; |
| --- | --- |

43.

| 44. | pabrėžia, kad svarbu didinti vartotojų pasirinkimo galimybes, vartotojų galimybes kontroliuoti ir vartotojų pasitikėjimą dirbtinio intelekto paslaugomis ir prietaikomis; todėl mano, kad vartotojų teisių rinkinys turėtų būti išplėstas siekiant geriau apsaugoti juos skaitmeniniame pasaulyje, ir ragina Komisiją visų pirma apsvarstyti galimybę nustatyti atskaitomybės ir sąžiningumo kriterijus ir kontrolę, taip pat teisę į nediskriminavimą ir nešališkus dirbtinio intelekto duomenų rinkinius; mano, kad vartotojams ir naudotojams turėtų būti suteikta daugiau galios kontroliuoti, kaip naudojamas dirbtinis intelektas, ir galimybė atsisakyti naudoti, apriboti arba individualizuoti bet kokias dirbtiniu intelektu grindžiamas personalizavimo funkcijas; |
| --- | --- |

44.

| 45. | pažymi, kad automatizuoto turinio moderavimo priemonės nesugeba veiksmingai suprasti žmonių bendravimo konteksto ir prasmės subtilybių, o tai yra būtina norint nustatyti, ar gali būti laikoma, kad vertinamas turinys pažeidžia teisės aktus ar paslaugų teikimo sąlygas; todėl pabrėžia, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu neturėtų būti nustatytas privalomas tokių priemonių naudojimas; |
| --- | --- |

45.

Kova su neteisėtu turiniu ir veikla internete

| 46. | pabrėžia, kad neteisėtas turinys ir veikla internete ir jų sklaida kelia didelę grėsmę, kuri mažina piliečių pasitikėjimą skaitmenine aplinka, kenkia sveikų skaitmeninių ekosistemų plėtrai ir gali turėti rimtų ir ilgalaikių pasekmių asmenų saugumui ir pagrindinėms teisėms; pažymi, kad tuo pat metu neteisėtas turinys ir veikla internete gali būti lengvai platinami ir jų neigiamas poveikis gali būti padidinamas per labai trumpą laiką; |
| --- | --- |

46.

| 47. | pažymi, kad nėra vieno visais atvejais tinkamo sprendimo, taikytino visų rūšių neteisėtam turiniui ir veiklai; pabrėžia, kad turinys, kuris vienose valstybėse narėse gali būti neteisėtas, kitose gali toks nebūti, nes Sąjungoje yra suderintos tik tam tikros neteisėto turinio rūšys; ragina griežtai atskirti neteisėtą turinį, baudžiamąsias veikas ir neteisėtai bendrinamą turinį nuo žalingo turinio, neapykantos kurstymo ir dezinformacijos, kurie ne visada yra neteisėti ir kurie apima daug kiekvienu atskiru atveju taikomų įvairių aspektų, požiūrių ir taisyklių; laikosi pozicijos, kad teisinės atsakomybės sistema turėtų būti taikoma tik Sąjungos arba nacionalinėje teisėje apibrėžtam neteisėtam turiniui; |
| --- | --- |

47.

| 48. | vis dėlto mano, kad, nedarant poveikio bendrai pagrindinių teisių sistemai ir galiojantiems konkretiems sektoriams skirtiems teisės aktams, labiau suderintas ir koordinuotas požiūris Sąjungos lygmeniu, kuriuo atsižvelgiama į skirtingas neteisėto turinio ir veiklos rūšis ir kuris grindžiamas valstybių narių bendradarbiavimu ir keitimusi geriausia patirtimi, padės veiksmingiau kovoti su neteisėtu turiniu; taip pat pabrėžia, kad priemonių, kurias turi taikyti paslaugų teikėjai, griežtumas turi būti pritaikytas pagal pažeidimo sunkumą, ir ragina gerinti kompetentingų institucijų ir prieglobos paslaugų teikėjų bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija; |
| --- | --- |

48.

| 49. | mano, kad savanoriški veiksmai ir interneto platformų savireguliavimas visoje Europoje davė tam tikros naudos, tačiau reikia aiškios neteisėto turinio ir veiklos pašalinimo teisinės sistemos, siekiant užtikrinti greitą pranešimą apie tokį turinį internete ir jo pašalinimą; pabrėžia, kad reikia neleisti, kad skaitmeninių paslaugų teikėjams būtų nustatyta bendrosios stebėsenos pareiga stebėti informaciją, kurią jie perduoda arba saugo, ir neleisti, kad nei de jure, nei de facto būtų aktyviai ieškomas, moderuojamas ir filtruojamas visas turinys ir veikla; pabrėžia, kad neteisėtas turinys turėtų būti pašalintas ten, kur jis talpinamas, ir kad iš prieigos teikėjų neturėtų būti reikalaujama blokuoti prieigą prie turinio; |
| --- | --- |

49.

| 50. | ragina Komisiją užtikrinti, kad interneto tarpininkai, kurie savo iniciatyva šalina tariamai neteisėtą turinį iš interneto, tai darytų atsargiai, proporcingai ir nediskriminuodami ir visomis aplinkybėmis tinkamai atsižvelgdami ypač į pagrindines naudotojų teises ir laisves; pabrėžia, kad bet kokios tokios priemonės turėtų būti taikomos kartu su tvirtomis procedūrinėmis garantijomis ir prasmingais skaidrumo ir atskaitomybės reikalavimais; taip pat prašo, kad tais atvejais, kai kyla abejonių dėl turinio neteisėto pobūdžio, šį turinį turėtų peržiūrėti žmogus ir jis neturėtų būti pašalintas neatlikus išsamesnio tyrimo; |
| --- | --- |

50.

| 51. | prašo Komisijos pateikti tyrimą dėl turinio ir duomenų šalinimo prieš COVID-19 pandemiją ir per ją taikant automatizuotus sprendimo priėmimo procesus ir dėl klaidingų pašalinimų (klaidingai teigiamų rezultatų), įtrauktų į pašalintų elementų skaičių, dalies; |
| --- | --- |

51.

| 52. | ragina Komisiją spręsti valstybių narių didėjančių nacionalinių taisyklių skirtumų ir jų fragmentacijos problemą ir priimti aiškias ir nuspėjamas suderintas taisykles bei skaidrų, veiksmingą ir proporcingą pranešimo ir veiksmų mechanizmą; jame turėtų būti numatyta pakankamai apsaugos priemonių, teisė naudotojams informuoti interneto tarpininkus apie galimai neteisėtą turinį ar veiklą internete ir jis turėtų padėti interneto tarpininkams greitai reaguoti ir skaidriau informuoti imantis veiksmų dėl galimai neteisėto turinio; mano, kad tokios priemonės turėtų būti technologiškai neutralios ir lengvai prieinamos visiems subjektams, kad būtų užtikrinta aukšto lygio naudotojų ir vartotojų apsauga; |
| --- | --- |

52.

| 53. | pabrėžia, kad toks pranešimo ir veiksmų mechanizmas turi būti orientuotas į žmogų; pabrėžia, kad reikėtų nustatyti garantijas, kad sistema nebūtų piktnaudžiaujama, be kita ko, saugančias nuo pakartotinų klaidingų pranešimų, nesąžiningos komercinės praktikos ir kitų schemų; primygtinai ragina Komisiją užtikrinti galimybę naudotis skaidriais, veiksmingais, sąžiningais ir greitais kontrapranešimų ir skundų teikimo mechanizmais ir neteisminio ginčų sprendimo mechanizmais, taip pat užtikrinti galimybę kreiptis dėl teisminių teisių gynimo priemonių ir prieštarauti turinio pašalinimui, kad būtų užtikrinta teisė į veiksmingą teisinę gynybą; |
| --- | --- |

53.

| 54. | palankiai vertina pastangas užtikrinti skaidresnį turinio pašalinimą; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų viešai skelbiamos ataskaitos, kuriose būtų pateikiama informacija apie pranešimo ir veiksmų mechanizmus, pvz., pranešimų skaičių, subjektų, pranešančių apie turinį, tipą, turinio, dėl kurio pateikiami skundai, pobūdį, tarpininkų atsakymo laiką, apeliacinių skundų skaičių ir atvejų, kai buvo neteisingai nustatyta, kad turinys neteisėtas arba kad juo buvo neteisėtai dalijamasi, skaičių; |
| --- | --- |

54.

| 55. | atkreipia dėmesį į sunkumus, susijusius su tose valstybėse narėse, kurios nėra paslaugų teikėjo kilmės šalis, išduotų teisinių draudimų vykdymo užtikrinimu, ir pabrėžia, kad šį klausimą reikia išnagrinėti išsamiau; pabrėžia, kad prieglaudos paslaugų teikėjai neturi būti įpareigojami pašalinti informacijos, kuri yra teisėta jų kilmės šalyje, ar panaikinti prieigos prie šios informacijos; |
| --- | --- |

55.

| 56. | pabrėžia, kad atsakomybė už teisės nuostatų vykdymo užtikrinimą, sprendimų dėl veiklos ir turinio internete teisėtumo priėmimą ir nurodymus prieglobos paslaugų teikėjams pašalinti turinį arba panaikinti prieigą prie jo, bei už tai, kad šie nurodymai būtų tikslūs, tinkamai pagrįsti ir jais būtų užtikrinamos pagrindinės teisės, tenka nepriklausomoms kompetentingoms valdžios institucijoms; |
| --- | --- |

56.

| 57. | pabrėžia, kad, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas laisvam paslaugų judėjimui, užtikrinti turinio prieinamumą internete ir apsaugoti pagrindines naudotojų teises, yra itin svarbu išlaikyti apsaugą nuo interneto tarpininkų teisinės atsakomybės tvarkos, nustatytą E. prekybos direktyvos 12, 13 ir 14 straipsniuose, ir bendrą stebėjimo pareigos draudimą, nustatytą E. prekybos direktyvos 15 straipsnyje, ir kad ji turi būti išsaugota; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad teisinės atsakomybės tvarka ir draudimas vykdyti bendrą stebėseną neturėtų būti susilpninti jokiais galimais naujais teisės aktais ar kitų E. prekybos direktyvos skyrių pakeitimais; |
| --- | --- |

57.

| 58. | pripažįsta principą, pagal kurį skaitmeninių paslaugų teikėjai, atliekantys neutralų ir pasyvų vaidmenį, pvz., vidinio programavimo ir infrastruktūros paslaugų teikėjai, neatsako už jų paslaugomis perduodamą turinį, nes jie negali jo kontroliuoti, neturi su juo tiesioginio sąlyčio arba jo neoptimizuoja; tačiau pabrėžia, kad reikia išsamiau išaiškinti aktyvų ir pasyvų vaidmenį atsižvelgiant į Teismo praktiką šiuo klausimu; |
| --- | --- |

58.

| 59. | ragina Komisiją apsvarstyti galimybę prieglobos paslaugų teikėjams nustatyti reikalavimą sužinojus apie neteisėtą turinį, kuris galėtų būti laikomas sunkiu nusikaltimu, apie jį pranešti kompetentingai teisėsaugos institucijai; |
| --- | --- |

59.

Elektroninės prekyvietės

| 60. | pažymi, kad, nors internetinių paslaugų teikėjų, pvz., elektroninių prekyviečių, atsiradimas buvo naudingas ir vartotojams, ir prekiautojams, visų pirma dėl to, kad buvo padidintas pasirinkimas, sumažintos sąnaudos ir kainos, vartotojai taip pat tapo labiau pažeidžiami dėl klaidinančios prekybos praktikos, kurią vykdo vis daugiau pardavėjų, įskaitant pardavėjus iš trečiųjų šalių, kurie gali internetu siūlyti neteisėtus, nesaugius ar suklastotus produktus ir paslaugas, kurie dažnai neatitinka Sąjungos produktų saugos taisyklių ir standartų, ir nepakankamai užtikrina vartotojų teises; |
| --- | --- |

60.

| 61. | pabrėžia, kad vartotojai turėtų būti vienodai saugūs tiek pirkdami internetu, tiek fizinėse parduotuvėse; pabrėžia, kad nepriimtina, jog Sąjungos vartotojai susiduria su žmogaus sveikatai pavojingais neteisėtais, suklastotais ir nesaugiais produktais, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų, ir taip pat turi kitą pavojingą poveikį; laikosi nuomonės, kad būtina nustatyti tinkamas produktų saugos ir vartotojų apsaugos užtikrinimo priemones, kad elektroninėse prekyvietėse nebūtų galima parduoti reikalavimų neatitinkančių produktų arba paslaugų, ir ragina Komisiją sugriežtinti elektroninėms prekyvietėms taikomą atsakomybės tvarką; |
| --- | --- |

61.

| 62. | pabrėžia Reglamente (ES) 2019/1020 dėl rinkos priežiūros ir gaminių atitikties nustatytų taisyklių dėl iš trečiųjų šalių į Sąjungą patenkančių produktų svarbą; ragina Komisiją imtis priemonių, kad už Sąjungos ribų įsisteigę pardavėjai labiau laikytųsi teisės aktų tais atvejais, kai nėra Sąjungoje įsisteigusių gamintojų, importuotojų ar platintojų, ir ištaisyti visas esamas teisines spragas, dėl kurių už Sąjungos ribų įsisteigę tiekėjai gali internetu Europos vartotojams parduoti produktus, kurie neatitinka Sąjungos saugos ir vartotojų apsaugos taisyklių; šiems tiekėjams nėra taikomos sankcijos ir jie neprisiima atsakomybės už savo veiksmus, tokiu būdu vartotojams nepaliekama jokių teisinių priemonių savo teisėms apginti arba kompensacijai už patirtą žalą gauti; šiuo atžvilgiu pažymi, kad turi būti suteikta galimybė visada atpažinti trečiųjų šalių produktų gamintojus ir pardavėjus; |
| --- | --- |

62.

| 63. | pabrėžia, kad reikia, kad elektroninės prekyvietės skubiai informuotų vartotojus, jei jų įsigytas produktas pašalinamas iš prekyvietės gavus pranešimą, kad jis neatitinka Sąjungos produktų saugos ar vartotojų apsaugos taisyklių; |
| --- | --- |

63.

| 64. | pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog elektroninių prekyviečių teikėjai naudotųsi RAPEX sistema ir praneštų kompetentingoms institucijoms iš karto, kai tik sužino apie neteisėtus, nesaugius ir suklastotus gaminius savo platformose; |
| --- | --- |

64.

| 65. | mano, kad elektroninių prekyviečių teikėjai turėtų glaudžiau bendradarbiauti su rinkos priežiūros institucijomis ir muitinėmis, be kita ko, dalydamiesi informacija apie neteisėtų, nesaugių ir suklastotų produktų pardavėjus; |
| --- | --- |

65.

| 66. | ragina Komisiją primygtinai skatinti valstybes nares vykdyti daugiau bendrų rinkos priežiūros veiksmų ir sustiprinti bendradarbiavimą su muitinėmis, siekiant tikrinti internetu parduodamų produktų saugą prieš jiems pasiekiant vartotojus; prašo Komisijos išnagrinėti galimybę sukurti tarptautinį vartotojų centrų tinklą, kuris padėtų ES vartotojams spręsti ginčus su ES nepriklausančiose šalyse įsisteigusiais prekiautojais; |
| --- | --- |

66.

| 67. | prašo Komisijos užtikrinti, kad tais atvejais, kai elektroninės prekyvietės siūlo profesionalias paslaugas, būtų pasiektas pakankamas vartotojų apsaugos lygis taikant tinkamas apsaugos priemones ir informacijos teikimo reikalavimus; |
| --- | --- |

67.

| 68. | mano, kad turizmo ir transporto rinkoje Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti siekiama užtikrinti teisinį tikrumą ir aiškumą sukuriant valdymo sistemą, kuria būtų įteisintas platformų ir nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų bendradarbiavimas, visų pirma siekiant dalytis geriausia praktika ir nustatyti pareigas trumpalaikėms nuomos ir judumo platformoms informuoti savo paslaugų teikėjus apie atitinkamus nacionalinius, regioninius ir vietos teisės aktus; ragina Komisiją toliau šalinti nepagrįstas kliūtis parengiant šiam sektoriui skirtą ES lygmeniu koordinuojamą iniciatyvą, kurioje dalyvautų visi suinteresuotieji subjektai, kad, laikantis bendrosios rinkos taisyklių, būtų susitarta dėl kriterijų (pavyzdžiui, leidimų, licencijų arba, kai taikytina, vietos ir nacionalinio paslaugos teikėjo registracijos numerio), kuriuos būtina atitikti norint teikti paslaugas trumpalaikės nuomos ar judumo platformoje; pabrėžia, kad svarbu vengti nustatyti neproporcingas informacijos teikimo pareigas ir užkrauti nereikalingą administracinę naštą visiems paslaugų teikėjams, visų pirma lygiarangių (angl. peer-to-peer) paslaugų teikėjams ir MVĮ; |
| --- | --- |

68.

| 69. | ragina Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu skatinti tvarų augimą ir e. prekybos tvarumą, vadovaujantis Europos žaliojo kurso nuostatomis; pabrėžia elektroninių prekyviečių svarbą propaguojant tvarius gaminius ir paslaugas bei skatinant darnų vartojimą; ragina imtis priemonių, kuriomis būtų kovojama su klaidinančia praktika ir dezinformacija apie internetu siūlomus produktus ir paslaugas, įskaitant melagingus ekologiškumo teiginius, kartu raginant elektroninių prekyviečių teikėjus skatinti e. prekybos tvarumą, suteikiant vartotojams aiškią ir lengvai suprantamą informaciją apie internetu perkamų produktų ar paslaugų poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

69.

| 70. | ragina Komisiją nuodugniai išnagrinėti internetinei prekybai produktais ir paslaugomis taikomų teisės aktų aiškumą ir nuoseklumą siekiant nustatyti galimus trūkumus ir prieštaravimus bei veiksmingo įgyvendinimo stoką; prašo Komisijos atlikti išsamią Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio ir Sąjungos produktų saugą ir chemines medžiagas reglamentuojančių teisės aktų sąveikos analizę; prašo Komisijos užtikrinti naujų taisyklių dėl elektroninių prekyviečių ir Direktyvos 2001/95/EB (19) (Bendros gaminių saugos direktyva) ir Direktyvos 85/374/EEB (20) (Atsakomybės už gaminius direktyva) peržiūros nuoseklumą; |
| --- | --- |

70.

| 71. | atkreipia dėmesį į tai, kad vis dar yra problemų dėl piktnaudžiavimo pasirinktinio platinimo sutartimis arba netinkamo jų taikymo, siekiant riboti produktų ir paslaugų prieinamumą bendrojoje rinkoje ir tarp platformų; prašo Komisijos imtis veiksmų šiuo klausimu, kai bus vykdoma platesnė vertikaliųjų bendrųjų išimčių ir kitų politikos priemonių pagal SESV 101 straipsnį peržiūra, tačiau neįtraukti jo į Skaitmeninių paslaugų akto rinkinį; |
| --- | --- |

71.

Sisteminių operatorių ex ante reguliavimas

| 72. | pažymi, kad šiuo metu kai kuriose rinkose veikia didelio masto operatoriai, darantys reikšmingą įtaką tinklui, ir jie gali de facto veikti kaip interneto prieigos valdytojai (angl. online gatekeepers) skaitmeninės ekonomikos sektoriuje („sisteminiai operatoriai“); pabrėžia, kad siekiant skatinti vartotojų gerovę svarbu užtikrinti sąžiningą ir veiksmingą interneto paslaugų teikėjų, turinčių reikšmingą įtaką skaitmeninėje erdvėje, ir kitų teikėjų konkurenciją; prašo Komisiją atlikti išsamią įvairių iki šiol rinkoje pastebėtų problemų ir jų pasekmių, įskaitant poveikį vartotojams, MVĮ ir vidaus rinkai, analizę; |
| --- | --- |

72.

| 73. | mano, kad kliūtis patekti į rinką mažinančia ir sisteminius operatorius reguliuojančia vidaus rinkos priemone, kuria reikšmingą įtaką rinkoje turintiems tiems sisteminiams operatoriams nustatomos ex ante reguliavimo priemonės, galima padėti atverti rinkas naujiems rinkos dalyviams, įskaitant MVĮ ir startuolius, ir taip skatinti vartotojų pasirinkimą ir inovacijas, nes viso to neįmanoma pasiekti vien tik konkurencijos teisės aktų vykdymo užtikrinimo priemonėmis; |
| --- | --- |

73.

| 74. | palankiai vertina Komisijos viešąsias konsultacijas dėl galimybės į būsimą Skaitmeninių paslaugų akto rinkinį įtraukti tikslinį ex ante reguliavimą skaitmeninėms rinkoms būdingoms sisteminėms problemoms spręsti; pabrėžia, kad vidaus rinkos reguliavimas ir konkurencijos politika neatskiriamai vienas kitą papildo, kaip pabrėžiama Komisijos specialiųjų patarėjų ataskaitoje „Konkurencijos politika skaitmeniniam amžiui“; |
| --- | --- |

74.

| 75. | prašo Komisiją parengti „sisteminio operatoriaus“ apibrėžtį, pagrįstą aiškiais ir išmatuojamais ekonominiais rodikliais; |
| --- | --- |

75.

| 76. | mano, kad ex ante reguliavimas turėtų būti grindžiamas Reglamentu (ES) 2019/1150 (toliau – Platformų verslui reglamentas), o jo priemonės turėtų atitikti Sąjungos antimonopolines taisykles ir Sąjungos konkurencijos politiką, kuri šiuo metu persvarstoma siekiant geriau spręsti skaitmeninio amžiaus problemas; ex ante reguliavimu turėtų būti užtikrintos sąžiningos prekybos sąlygos, taikomos visiems veiklos vykdytojams, įskaitant galimus papildomus reikalavimus ir baigtinį teigiamų ir neigiamų veiksmų, kurių tokie veiklos vykdytojai turi laikytis ir (arba) kuriems draudžiama dalyvauti, sąrašą; |
| --- | --- |

76.

| 77. | ragina Komisiją visų pirma išnagrinėti sisteminių operatorių rekomendacijų sistemų, įskaitant tokių sistemų veikimo taisykles ir kriterijus, skaidrumo stoką ir tai, ar reikia nustatyti papildomas skaidrumo užtikrinimo pareigas ir informavimo reikalavimus; |
| --- | --- |

77.

| 78. | pabrėžia, kad kituose sektoriuose įvedus ex ante reguliavimo priemones juose padidėjo konkurencija; pažymi, kad panaši sistema galėtų būti sukurta sisteminiams operatoriams, atliekantiems prieigos valdytojo vaidmenį, atsižvelgiant į skaitmeninio sektoriaus ypatybes; |
| --- | --- |

78.

| 79. | atkreipia dėmesį į tai, kad sisteminių operatorių paslaugomis besinaudojančių verslo klientų dydis įvairuoja nuo tarptautinių įmonių iki labai mažų įmonių; pabrėžia, kad dėl ex ante reguliavimo, taikomo sisteminiams operatoriams, neturėtų būti mažinami papildomi reikalavimai įmonėms, kurios juos naudoja; |
| --- | --- |

79.

| 80. | pabrėžia, kad sisteminiai operatoriai renka ir kaupia didžiulius duomenų kiekius ir tuos duomenis naudoja siekdami plėstis iš vienos rinkos į kitą, taip pat pabrėžia, kad didesnės galimybės priversti naudotojus naudotis vieno operatoriaus e. identifikaciją daugelyje įvairių platformų gali lemti derybinių galių disbalansą ir taip iškraipyti konkurenciją bendrojoje rinkoje; mano, kad siekiant užtikrinti ex ante reguliavimo veikimą, labai svarbu didinti skaidrumą ir gerinti sisteminių operatorių ir kompetentingų institucijų keitimąsi duomenimis; |
| --- | --- |

80.

| 81. | pabrėžia, kad siekiant sudaryti sąlygas konkurencingai rinkai ir sumažinti naudotojų ir vartotojų susaistymo poveikį, labai svarbus sąveikumas bei naudotojų pasirinkimo galimybės ir novatoriškos paslaugos; ragina Komisiją sisteminiams operatoriams užtikrinti tinkamą sąveikumo lygį ir ištyrinėti įvairias technologijas ir atviruosius standartus bei protokolus, įskaitant galimybę sukurti techninę sąsają (taikomųjų programų sąsają); |
| --- | --- |

81.

Priežiūra, bendradarbiavimas ir vykdymo užtikrinimas

| 82. | mano, kad, atsižvelgiant į tarpvalstybinį skaitmeninių paslaugų pobūdį, veiksminga priežiūra ir valstybių narių bendradarbiavimas, įskaitant keitimąsi informacija ir dalijimąsi geriausia praktika, yra labai svarbūs siekiant užtikrinti tinkamą Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio vykdymą; pabrėžia, kad dėl nepakankamo Sąjungos teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo valstybėse narėse atsiranda nepagrįstų kliūčių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje; ragina Komisiją spręsti tas problemas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis; |
| --- | --- |

82.

| 83. | prašo Komisijos užtikrinti, kad valstybės narės nacionalinėms priežiūros institucijoms suteiktų pakankamai finansinių išteklių, žmogiškųjų išteklių ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimų, kad jos galėtų efektyviai vykdyti savo funkcijas, ir prisidėti prie atitinkamo jų darbo; |
| --- | --- |

83.

| 84. | pabrėžia, kad siekiant veiksmingo Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio vykdymo užtikrinimo, nepaprastai svarbus nacionalinių ir kitų valstybių narių institucijų, pilietinės visuomenės ir vartotojų organizacijų bendradarbiavimas; ragina geriau taikyti kilmės šalies principą stiprinant valstybių narių bendradarbiavimą siekiant patobulinti skaitmeninių paslaugų reguliavimo priežiūrą ir užtikrinti veiksmingą teisėsaugą tarpvalstybiniais atvejais; ragina valstybes nares kaupti geriausią nacionalinių reguliavimo institucijų praktiką ir ja dalytis, taip pat dalytis duomenimis, ir siūlyti reguliavimo ir teisinėms institucijoms saugius ir sąveikius ryšių palaikymo būdus; |
| --- | --- |

84.

| 85. | ragina Komisija įvertinti tinkamiausią priežiūros ir vykdymo užtikrinimo modelį taikant su Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu susijusias nuostatas ir apsvarstyti galimybę sukurti mišrią sistemą, grindžiamą nacionalinių ir Sąjungos institucijų veiklos koordinavimu ir bendradarbiavimu, kad būtų užtikrinta veiksminga Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio vykdymo užtikrinimo priežiūra ir įgyvendinimas; mano, kad tokia priežiūros sistema turėtų būti atsakinga už Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio priežiūrą, atitiktį, stebėseną ir taikymą ir turėtų turėti papildomų įgaliojimų imtis tarpvalstybinių iniciatyvų ir tyrimų, taip pat jai turėtų būti suteikti vykdymo užtikrinimo ir audito įgaliojimai; |
| --- | --- |

85.

| 86. | mano, kad ES, bendradarbiaudama su nacionalinių institucijų tinklu, pirmiausia turėtų koordinuoti sudėtingus tarpvalstybinius klausimus; |
| --- | --- |

86.

| 87. | primena, kad svarbu sudaryti palankesnes sąlygas dalytis ne asmens duomenimis ir skatinti suinteresuotųjų šalių dialogą; taip pat ragina sukurti ir prižiūrėti Europos mokslinių tyrimų saugyklą, kad mokslinių tyrimų tikslais būtų lengviau dalytis tokiais duomenimis su viešosiomis institucijomis, mokslininkais, NVO ir universitetais; ragina Komisiją plėtoti tokią priemonę remiantis esamais geriausios praktikos pavyzdžiais ir iniciatyvomis, pvz., platformos observatorija arba ES blokų grandinės observatorija; |
| --- | --- |

87.

| 88. | mano, kad Komisija turėtų būti įgaliota per Jungtinį tyrimų centrą teikti ekspertų pagalbą valstybėms narėms paprašius, kad būtų ištirti technologiniai, administraciniai ar kiti klausimai, susiję su Bendrosios skaitmeninės rinkos teisėkūros vykdymo užtikrinimu; ragina nacionalines reguliavimo institucijas ir Komisiją daugiau konsultuoti Sąjungos MVĮ apie jų teises ir joms teikti pagalbą; |
| --- | --- |

88.

| 89. | ragina Komisiją sugriežtinti ir modernizuoti esamą Sąjungos neteisminio ginčų sprendimo pagal E. prekybos direktyvą sistemą, atsižvelgiant į pokyčius pagal Direktyvą 2013/11/ES (21), taip pat teismines priemones siekiant sudaryti sąlygas veiksmingam vykdymo užtikrinimui ir vartotojų teisių gynimui; pabrėžia, kad reikia padėti vartotojams naudotis teismų sistema; mano, kad jokia peržiūra neturėtų būti susilpninta mažųjų įmonių ir prekiautojų teisinė apsauga, kurią užtikrina nacionalinės teisės sistemos; |
| --- | --- |

89.

Baigiamieji aspektai

| 90. | mano, kad finansiniai padariniai, susiję su prašomu pateikti pasiūlymu, turėtų būti padengti atitinkamais biudžeto asignavimais; |
| --- | --- |

90.

o

o o

| 91. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas Komisijai, Tarybai ir valstybių narių parlamentams bei vyriausybėms. |
| --- | --- |

91.

---

(1)  OL L 178, 2000 7 17, p. 1.

(2)  OL L 186, 2019 7 11, p. 57.

(3)  OL L 136, 2019 5 22, p. 1.

(4)  OL L 136, 2019 5 22, p. 28.

(5)  OL L 149, 2005 6 11, p. 22.

(6)  OL L 169, 2019 6 25, p. 1.

(7)  OL L 376, 2006 12 27, p. 36.

(8)  OL C 50 E, 2012 2 21, p. 1.

(9)  OL C 331, 2018 9 18, p. 135.

(10)  OL L 63, 2018 3 6, p. 50.

(11)  OL L 119, 2016 5 4, p. 1.

(12)  OL L 130, 2019 5 17, p. 92.

(13)  OL L 201, 2002 7 31, p. 37.

(14)  OL L 77, 1996 3 27, p. 20.

(15)  OL L 167, 2001 6 22, p. 10.

(16)  OL L 95, 2010 4 15, p. 1.

(17)  https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/654180/EPRS_STU(2020)654180_EN.pdf

(18)  2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (OL L 257, 2014 8 28, p. 73).

(19)  2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (OL L 11, 2002 1 15, p. 4).

(20)  1985 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 85/374/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių atsakomybę už gaminius su trūkumais, derinimo (OL L 210, 1985 8 7, p. 29).

(21)  2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/11/ES dėl alternatyvaus vartotojų ginčų sprendimo, kuria iš dalies keičiami Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 ir Direktyva 2009/22/EB (Direktyva dėl vartotojų AGS) (OL L 165, 2013 6 18, p. 63).

---

REZOLIUCIJOS PRIEDAS.

REKOMENDACIJOS DĖL PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO TURINIO

I.   BENDRIEJI PRINCIPAI

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti prisidedama prie vidaus rinkos stiprinimo užtikrinant laisvą skaitmeninių paslaugų judėjimą ir laisvę užsiimti verslu, tuo pat metu garantuojant aukšto lygio vartotojų apsaugą ir geresnę naudotojų teisių apsaugą, pasitikėjimą ir saugumą internete.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti užtikrinta, kad internetinė ir tradicinė ekonominė veikla būtų vertinamos vienodai ir kad joms būtų taikomos vienodos sąlygos, kuriomis visapusiškai laikomasi principo „tai, kas neteisėta realiame gyvenime, tas neteisėta ir internete“, atsižvelgiant į specifinį internetinės aplinkos pobūdį.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu vartotojams ir ekonominės veiklos vykdytojams, ypač labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms, turėtų būti užtikrintas teisinis tikrumas ir skaidrumas. Skaitmeninių paslaugų aktas turėtų padėti remti inovacijas ir šalinti nepagrįstas ir neproporcingas skaitmeninių paslaugų teikimo kliūtis bei apribojimus.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu neturėtų būti pažeidžiama plati naudotojų ir vartotojų pagrindinių teisių ir laisvių sistema, pavyzdžiui, privatumo apsauga, asmens duomenų apsauga, nediskriminavimas, orumas, saviraiškos laisvė ir teisė į veiksmingą teisinę gynybą.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys turėtų remtis šiuo metu interneto platformoms taikomomis taisyklėmis, t. y. E. prekybos direktyva ir Platformų verslui reglamentu.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys turėtų apimti:

| — | išsamią E. prekybos direktyvos peržiūrą, pagrįstą SESV 53 straipsnio 1 dalimi, 62 ir 114 straipsniais, sudarytą iš:






  — | peržiūrėtos sistemos su aiškiomis pareigomis, susijusiomis su skaidrumu ir informavimu; |
| --- | --- | --- |

—

išsamią E. prekybos direktyvos peržiūrą, pagrįstą SESV 53 straipsnio 1 dalimi, 62 ir 114 straipsniais, sudarytą iš:

—

peržiūrėtos sistemos su aiškiomis pareigomis, susijusiomis su skaidrumu ir informavimu;

| — | aiškių ir išsamių procedūrų ir priemonių, susijusių su neteisėto internetinio turinio pašalinimu, įskaitant suderintą teisiškai privalomą Europos pranešimo ir veiksmų mechanizmą; |
| --- | --- |

—

aiškių ir išsamių procedūrų ir priemonių, susijusių su neteisėto internetinio turinio pašalinimu, įskaitant suderintą teisiškai privalomą Europos pranešimo ir veiksmų mechanizmą;

| — | veiksmingos priežiūros, bendradarbiavimo ir proporcingų, veiksmingų ir atgrasančių sankcijų; |
| --- | --- |

—

veiksmingos priežiūros, bendradarbiavimo ir proporcingų, veiksmingų ir atgrasančių sankcijų;

| — | vidaus rinkos teisinę priemonę, grindžiamą SESV 114 straipsniu, kuria didelėms platformoms, atliekančioms prieigos valdytojų vaidmenį skaitmeninėje ekosistemoje („sisteminiams operatoriams“), nustatomos ex ante pareigos, kurias papildo veiksmingas institucinis vykdymo užtikrinimo mechanizmas. |
| --- | --- |

—

vidaus rinkos teisinę priemonę, grindžiamą SESV 114 straipsniu, kuria didelėms platformoms, atliekančioms prieigos valdytojų vaidmenį skaitmeninėje ekosistemoje („sisteminiams operatoriams“), nustatomos ex ante pareigos, kurias papildo veiksmingas institucinis vykdymo užtikrinimo mechanizmas.

II.   TAIKYMO SRITIS

Siekiant teisinio tikrumo, Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti išaiškinta, kurios skaitmeninės paslaugos patenka į jo taikymo sritį. Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti vadovaujamasi horizontaliuoju E. prekybos direktyvos pobūdžiu ir jis turėtų būti taikomas ne tik interneto platformoms, bet ir visiems informacinės visuomenės paslaugų teikėjams, kaip apibrėžta Sąjungos teisėje.

Reikėtų vengti visiems taikyti vienodą požiūrį. Gali prireikti skirtingų priemonių įmonių tik viena kitai siūlomoms skaitmeninėms paslaugoms, paslaugoms, kurios turi tik ribotą prieigą prie trečiųjų šalių ar plačiosios visuomenės arba visai jos neturi, ir paslaugoms, kurios yra tiesiogiai skirtos vartotojams ir plačiajai visuomenei.

Būsimo Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio teritorinė taikymo sritis turėtų būti išplėsta, kad apimtų ir trečiosiose šalyse įsisteigusių įmonių ir paslaugų teikėjų veiklą, kai jų veikla yra susijusi su paslaugų prekių pasiūla Sąjungos vartotojams ar naudotojams ir kai ji jiems skirta.

Jei atlikusi peržiūrą, Komisija manys, kad Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti iš dalies pakeistas E. prekybos direktyvos priedas, kiek tai susiję su jame nustatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, juo neturėtų būtų keičiama nuo sutartinių įsipareigojimų leidžianti nukrypti nuostata, susijusi su vartojimo sutartimis.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti užtikrinta, kad Sąjunga ir valstybės narės išlaikytų aukštą vartotojų apsaugos lygį ir kad valstybės narės galėtų siekti teisėtų viešojo intereso tikslų, kai tai būtina, proporcinga ir atitinka Sąjungos teisę.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys turėtų būti nuosekliai apibrėžta, kaip jo nuostatos siejasi su kitomis teisinėmis priemonėmis, kuriomis siekiama sudaryti palankesnes sąlygas laisvam paslaugų judėjimui, kad būtų paaiškinta teisinė tvarka, taikoma profesinėms ir neprofesinėms paslaugoms visuose sektoriuose, įskaitant veiklą, susijusią su transporto paslaugomis ir trumpalaike nuoma, kai toks paaiškinimas reikalingas.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje taip pat turėtų būti nuosekliai išaiškinta, koks yra jo nuostatų ryšys su neseniai priimtomis geografinio blokavimo, produktų saugos, rinkos priežiūros, platformų ir verslo klientų santykių, vartotojų apsaugo, prekių pardavimo ir skaitmeninio turinio teikimu ir skaitmeninių paslaugų taisyklėmis (1) bei kitomis numatytomis iniciatyvomis, pvz., dirbtinio intelekto reglamentavimu.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys turėtų būti taikomas nedarant poveikio taisyklėms, nustatytoms kituose dokumentuose, pavyzdžiui, Bendrajame duomenų apsaugos reglamente, Direktyvoje (ES) 2019/790 (Autorių teisių direktyva) ir Direktyvoje 2010/13/ES (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva).

III.   TERMINŲ APIBRĖŽTYS

Kalbant apie terminų apibrėžtis, kurios turi būti įtrauktos į Skaitmeniniu paslaugų akto rinkinį, jame turėtų būti:

| — | paaiškinta, kokiu mastu naujoms skaitmeninėms paslaugoms, pavyzdžiui, socialinės žiniasklaidos tinklams, bendro vartojimo ekonomikos paslaugoms, paieškos sistemoms, belaidžio interneto zonoms, internetinei reklamai, debesijos, svetainių prieglobos, žinučių siuntimo paslaugoms, programėlių parduotuvėms, palyginimo įrankiams, dirbtiniu intelektu grindžiamoms paslaugoms, turinio pristatymo tinklams ir domenų vardų paslaugoms, taikomas Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys; |
| --- | --- |

—

paaiškinta, kokiu mastu naujoms skaitmeninėms paslaugoms, pavyzdžiui, socialinės žiniasklaidos tinklams, bendro vartojimo ekonomikos paslaugoms, paieškos sistemoms, belaidžio interneto zonoms, internetinei reklamai, debesijos, svetainių prieglobos, žinučių siuntimo paslaugoms, programėlių parduotuvėms, palyginimo įrankiams, dirbtiniu intelektu grindžiamoms paslaugoms, turinio pristatymo tinklams ir domenų vardų paslaugoms, taikomas Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys;

| — | paaiškintas turinio prieglobos (teksto, vaizdų, vaizdo ar garso turinio) tarpininkų ir komercinių elektroninių prekyviečių (parduodančių prekes, įskaitant prekes su skaitmeniniais elementais, arba paslaugas) pobūdis; |
| --- | --- |

—

paaiškintas turinio prieglobos (teksto, vaizdų, vaizdo ar garso turinio) tarpininkų ir komercinių elektroninių prekyviečių (parduodančių prekes, įskaitant prekes su skaitmeniniais elementais, arba paslaugas) pobūdis;

| — | paaiškinta, kuo ekonominė veikla ir už atlygį teikiamas turinys ar sandoriai, kaip apibrėžta Teismo, kurie taip pat apima reklamos ir rinkodaros veiklą, skiriasi nuo neekonominės veiklos ir turinio; |
| --- | --- |

—

paaiškinta, kuo ekonominė veikla ir už atlygį teikiamas turinys ar sandoriai, kaip apibrėžta Teismo, kurie taip pat apima reklamos ir rinkodaros veiklą, skiriasi nuo neekonominės veiklos ir turinio;

| — | paaiškinta, kas patenka į neteisėto turinio apibrėžties taikymo sritį, aiškiai nurodant, kad neteisėto turinio apibrėžtis taip pat taikoma Sąjungos vartotojų apsaugos, produktų saugos taisyklių pažeidimams arba maisto, tabako gaminių, kosmetikos, suklastotų vaistų ar laukinės gamtos produktų siūlymui ar pardavimui; |
| --- | --- |

—

paaiškinta, kas patenka į neteisėto turinio apibrėžties taikymo sritį, aiškiai nurodant, kad neteisėto turinio apibrėžtis taip pat taikoma Sąjungos vartotojų apsaugos, produktų saugos taisyklių pažeidimams arba maisto, tabako gaminių, kosmetikos, suklastotų vaistų ar laukinės gamtos produktų siūlymui ar pardavimui;

| — | apibrėžtas „sisteminis operatorius“ nustatant aiškius rodiklius, kurie leistų reguliavimo institucijoms nustatyti platformas, užimančias reikšmingą vietą rinkoje ir atliekančias sisteminį prieigos valdytojo (angl. gatekeeper) vaidmenį interneto ekonomikoje; tokie rodikliai galėtų apimti klausimus, ar įmonė aktyviai veikia ir daro reikšmingą įtaką daugiašalėse rinkose, ar gali susaistyti naudotojus ir vartotojus ir koks jos tinklo dydis (naudotojų skaičius) ir poveikis tinklui; taip pat patekimo į rinką kliūtis, finansinį pajėgumą, galimybę susipažinti su duomenimis, iš įvairių šaltinių gautų duomenų kaupimą ir derinimą; vertikalią integraciją ir platformos, kaip neišvengiamos partnerės, vaidmenį bei jos veiklos svarbą trečiųjų šalių prieigai prie tiekimo ir rinkų ir kt.; |
| --- | --- |

—

apibrėžtas „sisteminis operatorius“ nustatant aiškius rodiklius, kurie leistų reguliavimo institucijoms nustatyti platformas, užimančias reikšmingą vietą rinkoje ir atliekančias sisteminį prieigos valdytojo (angl. gatekeeper) vaidmenį interneto ekonomikoje; tokie rodikliai galėtų apimti klausimus, ar įmonė aktyviai veikia ir daro reikšmingą įtaką daugiašalėse rinkose, ar gali susaistyti naudotojus ir vartotojus ir koks jos tinklo dydis (naudotojų skaičius) ir poveikis tinklui; taip pat patekimo į rinką kliūtis, finansinį pajėgumą, galimybę susipažinti su duomenimis, iš įvairių šaltinių gautų duomenų kaupimą ir derinimą; vertikalią integraciją ir platformos, kaip neišvengiamos partnerės, vaidmenį bei jos veiklos svarbą trečiųjų šalių prieigai prie tiekimo ir rinkų ir kt.;

| — | kai reikia, siekiama kodifikuoti Teismo sprendimus, deramai atsižvelgiant į pagrindinius skirtingus teisės aktus, kuruose vartojamos šios apibrėžtys. |
| --- | --- |

—

kai reikia, siekiama kodifikuoti Teismo sprendimus, deramai atsižvelgiant į pagrindinius skirtingus teisės aktus, kuruose vartojamos šios apibrėžtys.

IV.   SKAIDRUMO IR INFORMAVIMO PAREIGOS

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti nustatytos aiškios ir proporcingos išsamaus patikrinimo skaidrumo ir informavimo pareigas; dėl šių pareigų neturėtų būti sukuriamos jokios nuo galiojančios atsakomybės tvarkos, nustatytos E. prekybos direktyvos 12, 13 ir 14 straipsniuose, leidžiančios nukrypti nuostatos ar taikomos naujos išimtys ir jos turėtų apimti toliau aprašytus aspektus:

1.   Bendri informacijos reikalavimai

Peržiūrėtomis E. prekybos direktyvos nuostatomis turėtų būti sugriežtinti bendrieji informacijos reikalavimai, nustatant šias pareigas:

| — | turėtų būti sugriežtinti informavimo reikalavimai, numatyti E. prekybos direktyvos 5, 6 ir 10 straipsniuose; |
| --- | --- |

—

turėtų būti sugriežtinti informavimo reikalavimai, numatyti E. prekybos direktyvos 5, 6 ir 10 straipsniuose;

| — | verslo klientų atžvilgiu turėtų būti įtrauktas principas „pažink savo verslo klientą“, taikomas tik tiesioginiams komerciniams prieglobos paslaugų teikėjo santykiams; prieglobos paslaugų teikėjai turėtų palyginti savo verslo klientų pateiktus identifikavimo duomenis su ES PVM ir ekonominių operacijų vykdytojų identifikavimo ir registracijos (EORI) duomenų bazėmis, kuriose yra PVM arba EORI kodas; kai įmonė yra atleista nuo PVM arba EORI registracijos, turėtų būti pateiktas identifikacijos įrodymas; kai verslo klientas veikia kaip kitų įmonių agentas, jis turėtų tai deklaruoti; prieglobos paslaugų teikėjai turėtų prašyti verslo klientų užtikrinti, kad visa teikiama informacija būtų tiksli ir atnaujinta, galinti būti pakeista, ir prieglobos paslaugų teikėjams neturėtų būti leidžiama teikti savo paslaugų verslo klientams, kai ta informacija yra neišsami arba jei kompetentingos institucijos informuoja prieglobos paslaugų teikėją, kad verslo kliento tapatybė yra neteisinga, klaidinga ar dėl kitos priežasties negaliojanti; |
| --- | --- |

—

verslo klientų atžvilgiu turėtų būti įtrauktas principas „pažink savo verslo klientą“, taikomas tik tiesioginiams komerciniams prieglobos paslaugų teikėjo santykiams; prieglobos paslaugų teikėjai turėtų palyginti savo verslo klientų pateiktus identifikavimo duomenis su ES PVM ir ekonominių operacijų vykdytojų identifikavimo ir registracijos (EORI) duomenų bazėmis, kuriose yra PVM arba EORI kodas; kai įmonė yra atleista nuo PVM arba EORI registracijos, turėtų būti pateiktas identifikacijos įrodymas; kai verslo klientas veikia kaip kitų įmonių agentas, jis turėtų tai deklaruoti; prieglobos paslaugų teikėjai turėtų prašyti verslo klientų užtikrinti, kad visa teikiama informacija būtų tiksli ir atnaujinta, galinti būti pakeista, ir prieglobos paslaugų teikėjams neturėtų būti leidžiama teikti savo paslaugų verslo klientams, kai ta informacija yra neišsami arba jei kompetentingos institucijos informuoja prieglobos paslaugų teikėją, kad verslo kliento tapatybė yra neteisinga, klaidinga ar dėl kitos priežasties negaliojanti;

| — | pirmiau nurodyta draudimo teikti paslaugas priemonė turėtų būti taikoma tik įmonių tarpusavio sutartiniams santykiams ir neturėtų daryti poveikio duomenų subjektų teisėms pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą. Be to, šia priemone neturėtų būti daromas poveikis teisei į kitų naudotojų (ne verslo klientų) anonimiškumo internete apsaugai. Naujais bendraisiais informacijos reikalavimais turėtų būti labiau sustiprinti E. prekybos direktyvos 5 ir 10 straipsniai siekiant, kad šios priemonės būtų papildytos informacijos reikalavimais, nustatytais neseniai priimtuose teisės aktuose, ypač Direktyvoje 93/13/EEB (2) (Nesąžiningų sutarčių sąlygų direktyva), Direktyvoje 2011/83/ES (3) (Vartotojų teisių direktyva) ir Platformų verslui reglamente. |
| --- | --- |

—

pirmiau nurodyta draudimo teikti paslaugas priemonė turėtų būti taikoma tik įmonių tarpusavio sutartiniams santykiams ir neturėtų daryti poveikio duomenų subjektų teisėms pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą. Be to, šia priemone neturėtų būti daromas poveikis teisei į kitų naudotojų (ne verslo klientų) anonimiškumo internete apsaugai. Naujais bendraisiais informacijos reikalavimais turėtų būti labiau sustiprinti E. prekybos direktyvos 5 ir 10 straipsniai siekiant, kad šios priemonės būtų papildytos informacijos reikalavimais, nustatytais neseniai priimtuose teisės aktuose, ypač Direktyvoje 93/13/EEB (2) (Nesąžiningų sutarčių sąlygų direktyva), Direktyvoje 2011/83/ES (3) (Vartotojų teisių direktyva) ir Platformų verslui reglamente.

| — | reikėtų dar labiau modernizuoti E. prekybos direktyvos 5 straipsnį reikalaujant, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai suteiktų vartotojams tiesiogines veiksmingas komunikacijos priemones, pvz., elektronines susisiekimo formas, pokalbių robotus, galimybę rašyti tiesiogines žinutes arba automatinio perskambinimo paslaugą, užtikrinant, kad su tomis ryšio priemonėmis susijusi informacija būtų aiškiai ir suprantamai pateikta vartotojams. |
| --- | --- |

—

reikėtų dar labiau modernizuoti E. prekybos direktyvos 5 straipsnį reikalaujant, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai suteiktų vartotojams tiesiogines veiksmingas komunikacijos priemones, pvz., elektronines susisiekimo formas, pokalbių robotus, galimybę rašyti tiesiogines žinutes arba automatinio perskambinimo paslaugą, užtikrinant, kad su tomis ryšio priemonėmis susijusi informacija būtų aiškiai ir suprantamai pateikta vartotojams.

2.   Sąžiningos sutarties sąlygos ir bendrosios sąlygos

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti nustatyti būtiniausi paslaugų teikėjams taikomi standartai, susiję su sąžiningų, prieinamų, nediskriminacinių ir skaidrių sutarties sąlygų patvirtinimu ir bendrosiomis atitikties sąlygomis, numatant bent šiuos reikalavimus:

| — | aiškia ir suprantama kalba nustatyti aiškias ir nedviprasmiškas sutarties sąlygas ir bendrąsias sąlygas; |
| --- | --- |

—

aiškia ir suprantama kalba nustatyti aiškias ir nedviprasmiškas sutarties sąlygas ir bendrąsias sąlygas;

| — | sutarties sąlygose ir bendrosiose sąlygose aiškiai nurodyti, kas pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę laikoma neteisėtu turiniu ar elgesiu, ir išsamiai paaiškinti teisines pasekmes, su kuriomis naudotojai susidurs sąmoningai laikydami arba įkeldami neteisėtą turinį; |
| --- | --- |

—

sutarties sąlygose ir bendrosiose sąlygose aiškiai nurodyti, kas pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę laikoma neteisėtu turiniu ar elgesiu, ir išsamiai paaiškinti teisines pasekmes, su kuriomis naudotojai susidurs sąmoningai laikydami arba įkeldami neteisėtą turinį;

| — | pranešti naudotojams, kai padaromas reikšmingas pakeitimas, galintis paveikti jų teises, susijusias su sutarties sąlygomis ir bendrosiomis sąlygomis, ir pateikti paaiškinimą; |
| --- | --- |

—

pranešti naudotojams, kai padaromas reikšmingas pakeitimas, galintis paveikti jų teises, susijusias su sutarties sąlygomis ir bendrosiomis sąlygomis, ir pateikti paaiškinimą;

| — | užtikrinti, kad iš anksto suformuluotos standartinės sąlygos sutarties sąlygos ir bendrosios sąlygos, dėl kurių nebuvo iš anksto atskirai derėtasi, įskaitant galutinio naudotojo licencijavimo susitarimus, prasidėtų nuo santraukos, pagrįstos suderintu šablonu, kurį turi nustatyti Komisija; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad iš anksto suformuluotos standartinės sąlygos sutarties sąlygos ir bendrosios sąlygos, dėl kurių nebuvo iš anksto atskirai derėtasi, įskaitant galutinio naudotojo licencijavimo susitarimus, prasidėtų nuo santraukos, pagrįstos suderintu šablonu, kurį turi nustatyti Komisija;

| — | užtikrinti, kad atšaukimo procesas būtų toks pat paprastas, kaip ir registracijos procesas (netaikant jokių manipuliacijos metodų ar nedarant kitokios įtakos vartotojų sprendimui); |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad atšaukimo procesas būtų toks pat paprastas, kaip ir registracijos procesas (netaikant jokių manipuliacijos metodų ar nedarant kitokios įtakos vartotojų sprendimui);

| — | kai naudojamos automatizuotos sistemos, sutarties sąlygose ir bendrosiose sąlygose aiškiai ir nedviprasmiškai nurodyti automatizuotų sistemų įvedinius ir tikslinius išvedinius bei pagrindinius parametrus, pagal kuriuos nustatomi reitingai, bei šių pagrindinių parametrų santykinės svarbos priežastis, palyginti su kitais parametrais, remiantis Platformų verslui reglamentu; |
| --- | --- |

—

kai naudojamos automatizuotos sistemos, sutarties sąlygose ir bendrosiose sąlygose aiškiai ir nedviprasmiškai nurodyti automatizuotų sistemų įvedinius ir tikslinius išvedinius bei pagrindinius parametrus, pagal kuriuos nustatomi reitingai, bei šių pagrindinių parametrų santykinės svarbos priežastis, palyginti su kitais parametrais, remiantis Platformų verslui reglamentu;

| — | užtikrinti, kad su sutarties sąlygomis ir bendrosiomis sąlygomis susiję reikalavimai atitiktų Sąjungos teisėje, įskaitant Nesąžiningų sutarties sąlygų direktyvą, Nesąžiningos komercinės veiklos direktyvą, Vartotojų teisių direktyvą su pakeitimais, padarytais Direktyva (ES) 2019/2161 ir Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą, nustatytus informavimo reikalavimus ir juos papildytų. |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad su sutarties sąlygomis ir bendrosiomis sąlygomis susiję reikalavimai atitiktų Sąjungos teisėje, įskaitant Nesąžiningų sutarties sąlygų direktyvą, Nesąžiningos komercinės veiklos direktyvą, Vartotojų teisių direktyvą su pakeitimais, padarytais Direktyva (ES) 2019/2161 ir Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą, nustatytus informavimo reikalavimus ir juos papildytų.

3.   Komercinių pranešimų skaidrumo reikalavimai

| — | Peržiūrėtomis E. prekybos direktyvos nuostatomis turėtų būti sugriežtinti dabartiniai skaidrumo reikalavimai, taikomi komerciniams pranešimams, nustatant pritaikytojo skaidrumo ir standartizuoto skaidrumo principus. |
| --- | --- |

—

Peržiūrėtomis E. prekybos direktyvos nuostatomis turėtų būti sugriežtinti dabartiniai skaidrumo reikalavimai, taikomi komerciniams pranešimams, nustatant pritaikytojo skaidrumo ir standartizuoto skaidrumo principus.

| — | Remiantis E. prekybos direktyvos 6 ir 7 straipsniais, priemonėmis, kurios turi būti pasiūlytos, turėtų būti sukurta nauja platformų ir vartotojų santykių sistema, susijusi su skaidrumo nuostatomis, taikomomis interneto reklamai, skaitmeniniam skatinimui, itin tiksliam informacijos orientavimui, rekomendacijų reklamos srityje sistemoms ir lengvatinėms sąlygoms; šiomis priemonėmis reikėtų:






  — | įtraukti įpareigojimą atskleisti aiškiai apibrėžtą informaciją apie internetinę reklamą, kad būtų galima veiksmingai atlikti auditą ir vykdyti kontrolę, pavyzdžiui, informaciją apie reklamuotojo tapatybę ir tiesioginius bei netiesioginius mokėjimus arba bet kokį kitą paslaugų teikėjų gaunamą atlygį; tai taip pat turėtų leisti vartotojams ir valdžios institucijoms nustatyti, kas turi būti laikomas atsakingu, pavyzdžiui, už apgaulingą ar klaidinančią reklamą; šios priemonės turėtų padėti užtikrinti, kad teikiant reklamos paslaugas nebūtų įmanoma finansuoti neteisėtos veiklos; |
| --- | --- | --- |

—

Remiantis E. prekybos direktyvos 6 ir 7 straipsniais, priemonėmis, kurios turi būti pasiūlytos, turėtų būti sukurta nauja platformų ir vartotojų santykių sistema, susijusi su skaidrumo nuostatomis, taikomomis interneto reklamai, skaitmeniniam skatinimui, itin tiksliam informacijos orientavimui, rekomendacijų reklamos srityje sistemoms ir lengvatinėms sąlygoms; šiomis priemonėmis reikėtų:

—

įtraukti įpareigojimą atskleisti aiškiai apibrėžtą informaciją apie internetinę reklamą, kad būtų galima veiksmingai atlikti auditą ir vykdyti kontrolę, pavyzdžiui, informaciją apie reklamuotojo tapatybę ir tiesioginius bei netiesioginius mokėjimus arba bet kokį kitą paslaugų teikėjų gaunamą atlygį; tai taip pat turėtų leisti vartotojams ir valdžios institucijoms nustatyti, kas turi būti laikomas atsakingu, pavyzdžiui, už apgaulingą ar klaidinančią reklamą; šios priemonės turėtų padėti užtikrinti, kad teikiant reklamos paslaugas nebūtų įmanoma finansuoti neteisėtos veiklos;

| — | aiškiai atskirti komercinę ir politinę reklamą internete ir užtikrinti tikslinių grupių profiliavimo ir reklamos kampanijų optimizavimo kriterijų skaidrumą; suteikti vartotojams standartizuotą parinktį nebūti sekamiems arba negauti konkrečiai į juos nukreiptos reklamos bei galimybę pasirinkti naudoti su elgsena susijusius duomenis reklamos reikmėms, taip pat galimybę pasirinkti politinę reklamą ir skelbimus; |
| --- | --- |

—

aiškiai atskirti komercinę ir politinę reklamą internete ir užtikrinti tikslinių grupių profiliavimo ir reklamos kampanijų optimizavimo kriterijų skaidrumą; suteikti vartotojams standartizuotą parinktį nebūti sekamiems arba negauti konkrečiai į juos nukreiptos reklamos bei galimybę pasirinkti naudoti su elgsena susijusius duomenis reklamos reikmėms, taip pat galimybę pasirinkti politinę reklamą ir skelbimus;

| — | suteikti vartotojams galimybę susipažinti su savo dinamiškais rinkodaros profiliais, kad jiems būtų pranešta, kad jie sekami ir kokiais tikslais tai daroma, taip pat, ar gauta informacija naudojama reklamos reikmėms, ir užtikrinti jų teisę prieštarauti sprendimams, kurie pažeidžia jų teises; |
| --- | --- |

—

suteikti vartotojams galimybę susipažinti su savo dinamiškais rinkodaros profiliais, kad jiems būtų pranešta, kad jie sekami ir kokiais tikslais tai daroma, taip pat, ar gauta informacija naudojama reklamos reikmėms, ir užtikrinti jų teisę prieštarauti sprendimams, kurie pažeidžia jų teises;

| — | užtikrinti, kad mokama reklama arba mokamas rodymas paieškos rezultatų reitinge būtų nurodyti aiškiai, glaustai ir suprantamai, laikantis Direktyvos 2005/29/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva (ES) 2019/2161; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad mokama reklama arba mokamas rodymas paieškos rezultatų reitinge būtų nurodyti aiškiai, glaustai ir suprantamai, laikantis Direktyvos 2005/29/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva (ES) 2019/2161;

| — | užtikrinti, kad būtų laikomasi nediskriminavimo principo ir minimalių įvairinimo reikalavimų, ir nustatyti agresyvios reklamos praktiką, kartu skatinant kurti vartotojams palankias dirbtinio intelekto technologijas; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad būtų laikomasi nediskriminavimo principo ir minimalių įvairinimo reikalavimų, ir nustatyti agresyvios reklamos praktiką, kartu skatinant kurti vartotojams palankias dirbtinio intelekto technologijas;

| — | nustatyti tikslinei reklamai ir reklamos optimizavimui naudojamų algoritmų atskaitomybės ir teisingumo kriterijus ir sudaryti sąlygas kompetentingoms institucijoms atlikti reguliavimo išorės auditą ir tikrinti algoritmų kūrimo variantus, kuriuose naudojama informacija apie asmenis, nekeliant naudotojų privatumo pažeidimo ar komercinių paslapčių atskleidimo pavojaus; |
| --- | --- |

—

nustatyti tikslinei reklamai ir reklamos optimizavimui naudojamų algoritmų atskaitomybės ir teisingumo kriterijus ir sudaryti sąlygas kompetentingoms institucijoms atlikti reguliavimo išorės auditą ir tikrinti algoritmų kūrimo variantus, kuriuose naudojama informacija apie asmenis, nekeliant naudotojų privatumo pažeidimo ar komercinių paslapčių atskleidimo pavojaus;

| — | suteikti galimybę susipažinti su reklamos paskelbimo duomenimis ir informacija apie reklamuotojų matomumą, kur ir kada reklaminiai skelbimai pateikiami, taip pat apie mokamos ir nemokamos reklamos rezultatus. |
| --- | --- |

—

suteikti galimybę susipažinti su reklamos paskelbimo duomenimis ir informacija apie reklamuotojų matomumą, kur ir kada reklaminiai skelbimai pateikiami, taip pat apie mokamos ir nemokamos reklamos rezultatus.

4.   Dirbtinis intelektas ir mašinų mokymasis

Peržiūrėtose nuostatose turėtų būti laikomasi toliau išvardytų principų, susijusių su informacinės visuomenės paslaugų, kurias teikiant naudojamas dirbtinis intelektas ar automatizuotos sprendimų priėmimo priemonės arba mašinų mokymosi priemonės, teikimu:

| — | užtikrinti, kad vartotojai turėtų teisę būti informuojami, kai teikiant paslaugą naudojamasi dirbtiniu intelektu, automatizuotomis sprendimų priėmimo ar mašinų mokymosi priemonėmis arba atomizuotomis turinio atpažinimo priemonėmis, taip pat teisę į tai, kad jiems nebūtų taikomas vien automatizuotu duomenų tvarkymu grindžiamas sprendimas, ir galimybę atsisakyti, apriboti arba personalizuoti bet kokių dirbtiniu intelektu grindžiamų personalizavimo ypatybių naudojimą, ypač reitinguojant paslaugas; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad vartotojai turėtų teisę būti informuojami, kai teikiant paslaugą naudojamasi dirbtiniu intelektu, automatizuotomis sprendimų priėmimo ar mašinų mokymosi priemonėmis arba atomizuotomis turinio atpažinimo priemonėmis, taip pat teisę į tai, kad jiems nebūtų taikomas vien automatizuotu duomenų tvarkymu grindžiamas sprendimas, ir galimybę atsisakyti, apriboti arba personalizuoti bet kokių dirbtiniu intelektu grindžiamų personalizavimo ypatybių naudojimą, ypač reitinguojant paslaugas;

| — | nustatyti išsamias algoritmų ir duomenų rinkinių nediskriminavimo ir skaidrumo taisykles; |
| --- | --- |

—

nustatyti išsamias algoritmų ir duomenų rinkinių nediskriminavimo ir skaidrumo taisykles;

| — | užtikrinti, kad algoritmus būtų galima paaiškinti kompetentingoms institucijoms ir kad jos galėtų juos patikrinti, jei turėtų pagrindo manyti, kad algoritmai yra šališki; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad algoritmus būtų galima paaiškinti kompetentingoms institucijoms ir kad jos galėtų juos patikrinti, jei turėtų pagrindo manyti, kad algoritmai yra šališki;

| — | numatyti kiekvienu konkrečiu atveju kompetentingų institucijų vykdomą algoritmų priežiūrą ir periodinį rizikos vertinimą, taip pat žmogaus vykdomą sprendimų priėmimo kontrolę, kad būtų užtikrinta aukštesnio lygio vartotojų apsauga; tokie reikalavimai turėtų derėti su žmonių vykdomos kontrolės mechanizmais ir paslaugų automatizavimo rizikos vertinimo pareigomis, išdėstytomis galiojančiose taisyklėse, pavyzdžiui, Direktyvoje (ES) 2018/958 (4) (Proporcingumo tikrinimo direktyva), ir neturėtų tapti nepagrįstu ar neproporcingu laisvo paslaugų judėjimo apribojimu; |
| --- | --- |

—

numatyti kiekvienu konkrečiu atveju kompetentingų institucijų vykdomą algoritmų priežiūrą ir periodinį rizikos vertinimą, taip pat žmogaus vykdomą sprendimų priėmimo kontrolę, kad būtų užtikrinta aukštesnio lygio vartotojų apsauga; tokie reikalavimai turėtų derėti su žmonių vykdomos kontrolės mechanizmais ir paslaugų automatizavimo rizikos vertinimo pareigomis, išdėstytomis galiojančiose taisyklėse, pavyzdžiui, Direktyvoje (ES) 2018/958 (4) (Proporcingumo tikrinimo direktyva), ir neturėtų tapti nepagrįstu ar neproporcingu laisvo paslaugų judėjimo apribojimu;

| — | nustatyti aiškūs atskaitomybės, atsakomybės ir žalos atlyginimo mechanizmai, kad būtų galima reaguoti į potencialią žalą, kurią gali sukelti dirbtinio intelekto taikomųjų programų, automatizuoto sprendimų priėmimo ir mašinų mokymosi priemonių naudojimas; |
| --- | --- |

—

nustatyti aiškūs atskaitomybės, atsakomybės ir žalos atlyginimo mechanizmai, kad būtų galima reaguoti į potencialią žalą, kurią gali sukelti dirbtinio intelekto taikomųjų programų, automatizuoto sprendimų priėmimo ir mašinų mokymosi priemonių naudojimas;

| — | nustatyti saugos, pritaikytojo ir standartizuotojo saugumo principą ir nustatyti veiksmingas ir efektyvias dirbtinio intelekto kūrėjų teises ir procedūras tais atvejais, kai algoritmais priimami opūs sprendimai dėl asmenų, taip pat tinkamai atsižvelgti į būsimų technologinių pokyčių poveikį ir jį išnaudoti; |
| --- | --- |

—

nustatyti saugos, pritaikytojo ir standartizuotojo saugumo principą ir nustatyti veiksmingas ir efektyvias dirbtinio intelekto kūrėjų teises ir procedūras tais atvejais, kai algoritmais priimami opūs sprendimai dėl asmenų, taip pat tinkamai atsižvelgti į būsimų technologinių pokyčių poveikį ir jį išnaudoti;

| — | užtikrinti suderinamumą su konfidencialumu, naudotojų privatumu ir komercinėmis paslaptimis; |
| --- | --- |

—

užtikrinti suderinamumą su konfidencialumu, naudotojų privatumu ir komercinėmis paslaptimis;

| — | užtikrinti, kad tais atvejais, kai darbo vietoje įdiegtos dirbtinio intelekto technologijos daro tiesioginį poveikį skaitmeninėmis paslaugomis besinaudojančių darbuotojų įdarbinimo sąlygoms, darbuotojams turėtų būti teikiama išsami informacija. |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad tais atvejais, kai darbo vietoje įdiegtos dirbtinio intelekto technologijos daro tiesioginį poveikį skaitmeninėmis paslaugomis besinaudojančių darbuotojų įdarbinimo sąlygoms, darbuotojams turėtų būti teikiama išsami informacija.

5.   Sankcijos

Tų nuostatų laikymasis turėtų būti sustiprintas veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasančiomis sankcijomis, įskaitant baudų skyrimą.

V.   PRIEMONĖS, SUSIJUSIOS SU KOVA SU NETEISĖTU TURINIU INTERNETE

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinys turėtų suteikti aiškumo ir gaires, kaip interneto tarpininkai turėtų kovoti su neteisėtu turiniu internete. Peržiūrėtose E. prekybos direktyvos taisyklėse turėtų būti:

| — | paaiškinta, kad bet koks neteisėto turinio pašalinimas ar prieigos prie jo panaikinimas neturėtų daryti poveikio naudotojų ir vartotojų pagrindinėms teisėms ir teisėtiems interesams ir kad teisėtas turinys turėtų likti internete; |
| --- | --- |

—

paaiškinta, kad bet koks neteisėto turinio pašalinimas ar prieigos prie jo panaikinimas neturėtų daryti poveikio naudotojų ir vartotojų pagrindinėms teisėms ir teisėtiems interesams ir kad teisėtas turinys turėtų likti internete;

| — | patobulinta teisinė sistema, atsižvelgiant į tai, kad interneto tarpininkai ir pats internetas yra labai svarbi priemonė, sudaranti sąlygas viešoms diskusijoms ir laisvai faktų, nuomonių ir idėjų sklaidai; |
| --- | --- |

—

patobulinta teisinė sistema, atsižvelgiant į tai, kad interneto tarpininkai ir pats internetas yra labai svarbi priemonė, sudaranti sąlygas viešoms diskusijoms ir laisvai faktų, nuomonių ir idėjų sklaidai;

| — | išlaikytas pagrindinis teisinis principas, kad interneto tarpininkai neturėtų būti tiesiogiai atsakingi už savo naudotojų veiksmus ir kad interneto tarpininkai gali toliau moderuoti turinį sąžiningomis prieinamomis, nuspėjamomis ir skaidriomis paslaugų teikimo sąlygomis; |
| --- | --- |

—

išlaikytas pagrindinis teisinis principas, kad interneto tarpininkai neturėtų būti tiesiogiai atsakingi už savo naudotojų veiksmus ir kad interneto tarpininkai gali toliau moderuoti turinį sąžiningomis prieinamomis, nuspėjamomis ir skaidriomis paslaugų teikimo sąlygomis;

| — | paaiškinta, kad interneto tarpininkų priimtas sprendimas dėl to, ar naudotojų įkeltas turinys yra teisėtas, turėtų būti laikinas, ir kad jie neturėtų būti laikomi atsakingais už jį, nes tik teismas gali priimti galutinį sprendimą, kas yra neteisėtas turinys; |
| --- | --- |

—

paaiškinta, kad interneto tarpininkų priimtas sprendimas dėl to, ar naudotojų įkeltas turinys yra teisėtas, turėtų būti laikinas, ir kad jie neturėtų būti laikomi atsakingais už jį, nes tik teismas gali priimti galutinį sprendimą, kas yra neteisėtas turinys;

| — | užtikrinta, kad nebūtų daromas poveikis valstybių narių gebėjimui nuspręsti, kuris turinys yra neteisėtas pagal nacionalinę teisę; |
| --- | --- |

—

užtikrinta, kad nebūtų daromas poveikis valstybių narių gebėjimui nuspręsti, kuris turinys yra neteisėtas pagal nacionalinę teisę;

| — | užtikrinta, kad priemonės, kurias turi priimti interneto tarpininkai, būtų proporcingos, veiksmingos ir tinkamos siekiant veiksmingai kovoti su neteisėtu turiniu internete; |
| --- | --- |

—

užtikrinta, kad priemonės, kurias turi priimti interneto tarpininkai, būtų proporcingos, veiksmingos ir tinkamos siekiant veiksmingai kovoti su neteisėtu turiniu internete;

| — | priemonių, kurias turi taikyti paslaugų teikėjai, griežtumas pritaikytas pagal pažeidimo sunkumą; |
| --- | --- |

—

priemonių, kurias turi taikyti paslaugų teikėjai, griežtumas pritaikytas pagal pažeidimo sunkumą;

| — | užtikrinta, kad prieigai prie neteisėto turinio ir jo pašalinimui nebūtų būtina panaikinti prieigos prie visos platformos ir paslaugų, kurios kitais atžvilgiais yra teisėtos; |
| --- | --- |

—

užtikrinta, kad prieigai prie neteisėto turinio ir jo pašalinimui nebūtų būtina panaikinti prieigos prie visos platformos ir paslaugų, kurios kitais atžvilgiais yra teisėtos;

| — | nustatytas naujas turinio moderavimo procedūrų ir priemonių, susijusių su neteisėto turinio internete šalinimu, skaidrumas ir nepriklausoma priežiūra; tokias sistemas ir procedūras turėtų papildyti patikimos skaidrumo ir atskaitomybės apsaugos priemonės ir kompetentingos institucijos turėtų galėti atlikti jų auditą ir jas testuoti. |
| --- | --- |

—

nustatytas naujas turinio moderavimo procedūrų ir priemonių, susijusių su neteisėto turinio internete šalinimu, skaidrumas ir nepriklausoma priežiūra; tokias sistemas ir procedūras turėtų papildyti patikimos skaidrumo ir atskaitomybės apsaugos priemonės ir kompetentingos institucijos turėtų galėti atlikti jų auditą ir jas testuoti.

1.   Pranešimo ir veiksmų mechanizmas

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti nustatytas suderintas ir teisiškai vykdytinas pranešimo ir veiksmų mechanizmas, pagrįstas aiškiais procesais ir tiksliais kiekvieno pranešimo ir veiksmų procedūros etapo terminais. Šis pranešimo ir veiksmų mechanizmas turėtų:

| — | būti taikomas neteisėtam turiniui ar elgesiui internete; |
| --- | --- |

—

būti taikomas neteisėtam turiniui ar elgesiui internete;

| — | diferencijuoti įvairius paslaugų teikėjų tipus, sektorius ir (arba) neteisėtą turinį ir pažeidimo sunkumą; |
| --- | --- |

—

diferencijuoti įvairius paslaugų teikėjų tipus, sektorius ir (arba) neteisėtą turinį ir pažeidimo sunkumą;

| — | sukurti lengvai prieinamas, patikimas ir patogias naudoti procedūras, pritaikytas prie turinio tipo; |
| --- | --- |

—

sukurti lengvai prieinamas, patikimas ir patogias naudoti procedūras, pritaikytas prie turinio tipo;

| — | naudotojams sudaryti sąlygas be kliūčių elektroninėmis priemonėmis pranešti interneto tarpininkams apie galimai neteisėtą turinį ar elgesį internete; |
| --- | --- |

—

naudotojams sudaryti sąlygas be kliūčių elektroninėmis priemonėmis pranešti interneto tarpininkams apie galimai neteisėtą turinį ar elgesį internete;

| — | suprantamai paaiškinti galiojančias sąvokas ir procesus, pavyzdžiui, „skubus veiksmas“, „faktinės žinios ir informuotumas“, „tiksliniai veiksmai“, „pranešimų formatai“ ir „pranešimų galiojimas“; |
| --- | --- |

—

suprantamai paaiškinti galiojančias sąvokas ir procesus, pavyzdžiui, „skubus veiksmas“, „faktinės žinios ir informuotumas“, „tiksliniai veiksmai“, „pranešimų formatai“ ir „pranešimų galiojimas“;

| — | užtikrinti, kad dėl pranešimų automatiškai nekiltų teisinė atsakomybė ir kad dėl jų nebūtų nustatytas joks pašalinimo reikalavimas, taikomas konkretiems turinio elementams arba teisėtumo vertinimui; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad dėl pranešimų automatiškai nekiltų teisinė atsakomybė ir kad dėl jų nebūtų nustatytas joks pašalinimo reikalavimas, taikomas konkretiems turinio elementams arba teisėtumo vertinimui;

| — | reikalauti, kad pranešimai būtų pakankamai tikslūs ir deramai pagrįsti, kad juos gavę paslaugų teikėjai galėtų priimti informacija pagrįstus ir atsakingus sprendimus, susijusius su pranešimo poveikiu, ir nustatyti reikalavimus, būtinus siekiant užtikrinti, kad pranešimuose būtų pateikta visa informacija, reikalinga neteisėtam turiniui greitai pašalinti; |
| --- | --- |

—

reikalauti, kad pranešimai būtų pakankamai tikslūs ir deramai pagrįsti, kad juos gavę paslaugų teikėjai galėtų priimti informacija pagrįstus ir atsakingus sprendimus, susijusius su pranešimo poveikiu, ir nustatyti reikalavimus, būtinus siekiant užtikrinti, kad pranešimuose būtų pateikta visa informacija, reikalinga neteisėtam turiniui greitai pašalinti;

| — | pranešimuose turėtų būti pateikta įtariamo neteisėto turinio vieta (URL ir, kai taikytina, laiko žyma), įtariamo nusižengimo įvykdymo laikas ir data, pretenzijos teikimo motyvas, įskaitant paaiškinimą, kodėl pranešimo teikėjas mano, kad turinys yra neteisėtas, ir prireikus, priklausomai nuo turinio rūšies, papildomi skundą pagrindžiantys įrodymai ir sąžiningumo pareiškimas, kuriame nurodoma, kad pateikta informacija yra tiksli; |
| --- | --- |

—

pranešimuose turėtų būti pateikta įtariamo neteisėto turinio vieta (URL ir, kai taikytina, laiko žyma), įtariamo nusižengimo įvykdymo laikas ir data, pretenzijos teikimo motyvas, įskaitant paaiškinimą, kodėl pranešimo teikėjas mano, kad turinys yra neteisėtas, ir prireikus, priklausomai nuo turinio rūšies, papildomi skundą pagrindžiantys įrodymai ir sąžiningumo pareiškimas, kuriame nurodoma, kad pateikta informacija yra tiksli;

| — | pranešėjai turėtų turėti galimybę pranešime nurodyti savo kontaktinius duomenis, tačiau tai neturėtų būti privaloma; jei jie nuspręstų tai padaryti, turėtų būti užtikrinta, kad jų tapatybė liktų nežinoma turinio teikėjui; jei nepateikiama kontaktinių duomenų, gali būti naudojamas IP adresas ar lygiaverčiai duomenys; anoniminiai pranešimai neturėtų būti leidžiami, kai jie susiję su asmeninių teisių arba intelektinės nuosavybės teisių pažeidimu; |
| --- | --- |

—

pranešėjai turėtų turėti galimybę pranešime nurodyti savo kontaktinius duomenis, tačiau tai neturėtų būti privaloma; jei jie nuspręstų tai padaryti, turėtų būti užtikrinta, kad jų tapatybė liktų nežinoma turinio teikėjui; jei nepateikiama kontaktinių duomenų, gali būti naudojamas IP adresas ar lygiaverčiai duomenys; anoniminiai pranešimai neturėtų būti leidžiami, kai jie susiję su asmeninių teisių arba intelektinės nuosavybės teisių pažeidimu;

| — | nustatyti apsaugos priemones, kad būtų užkirstas kelias naudotojų, kurie sistemingai, pakartotinai ir piktavališkai pateikia neteisingus arba įžeidžiančius pranešimus, nederamam elgesiui; |
| --- | --- |

—

nustatyti apsaugos priemones, kad būtų užkirstas kelias naudotojų, kurie sistemingai, pakartotinai ir piktavališkai pateikia neteisingus arba įžeidžiančius pranešimus, nederamam elgesiui;

| — | nustatyti pareigą interneto tarpininkams patikrinti turinį, apie kurį pranešta, ir laiku atsakyti bei pateikti pagrįstą sprendimą pranešimo teikėjui ir turinį įkėlusiam asmeniui; toks reikalavimas atsakyti turėtų apimti priimto sprendimo motyvą, tai, kaip sprendimas priimtas, tai, ar sprendimą priėmė žmogus, ar jis buvo priimtas automatizuotai, ir informaciją apie galimybę bet kuriai šaliai pateikti apeliacinį skundą tarpininkui, teismams ir kitoms įstaigoms dėl šio sprendimo; |
| --- | --- |

—

nustatyti pareigą interneto tarpininkams patikrinti turinį, apie kurį pranešta, ir laiku atsakyti bei pateikti pagrįstą sprendimą pranešimo teikėjui ir turinį įkėlusiam asmeniui; toks reikalavimas atsakyti turėtų apimti priimto sprendimo motyvą, tai, kaip sprendimas priimtas, tai, ar sprendimą priėmė žmogus, ar jis buvo priimtas automatizuotai, ir informaciją apie galimybę bet kuriai šaliai pateikti apeliacinį skundą tarpininkui, teismams ir kitoms įstaigoms dėl šio sprendimo;

| — | pateikti informaciją apie sprendimo užginčijimą pateikiant kontrapranešimą ir apie teisių gynimo priemones, įskaitant atvejus, kai turinys buvo pašalintas automatizuotais sprendimais, bet išskyrus atvejus, kai toks kontrapranešimas prieštarauja teisėsaugos institucijų atliekamam tyrimui; |
| --- | --- |

—

pateikti informaciją apie sprendimo užginčijimą pateikiant kontrapranešimą ir apie teisių gynimo priemones, įskaitant atvejus, kai turinys buvo pašalintas automatizuotais sprendimais, bet išskyrus atvejus, kai toks kontrapranešimas prieštarauja teisėsaugos institucijų atliekamam tyrimui;

| — | užtikrinti, kad valstybėje narėje, kurioje interneto tarpininkas nėra įsisteigęs, išduotos teismo nutartys nebūtų nagrinėjamos pagal pranešimo ir veiksmų mechanizmą. |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad valstybėje narėje, kurioje interneto tarpininkas nėra įsisteigęs, išduotos teismo nutartys nebūtų nagrinėjamos pagal pranešimo ir veiksmų mechanizmą.

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje numatytas pranešimo ir veiksmų mechanizmas turėtų būti privalomai taikomas tik neteisėtam turiniui. Vis dėlto tai neturėtų iš interneto tarpininkų atimti galimybės priimti panašų kitam turiniui taikomą pranešimo ir veiksmų mechanizmą.

2.   Neteisminis ginčų sprendimas, susijęs su pranešimo ir veiksmų mechanizmais

| — | Interneto tarpininko priimtame sprendime dėl to, ar imtis veiksmų dėl turinio, kuris pažymėtas kaip neteisėtas, turėtų būti aiškiai pagrįsti veiksmai, kurių imtasi dėl to konkretaus turinio. Pranešimo teikėjas turėtų gauti gavimo patvirtinimą ir informaciją apie tai, kokių tolesnių veiksmų imtasi dėl pranešimo. |
| --- | --- |

—

Interneto tarpininko priimtame sprendime dėl to, ar imtis veiksmų dėl turinio, kuris pažymėtas kaip neteisėtas, turėtų būti aiškiai pagrįsti veiksmai, kurių imtasi dėl to konkretaus turinio. Pranešimo teikėjas turėtų gauti gavimo patvirtinimą ir informaciją apie tai, kokių tolesnių veiksmų imtasi dėl pranešimo.

| — | Turinio, kuris pažymėtas kaip neteisėtas, teikėjai turėtų būti nedelsiant informuojami apie pranešimą ir, jei turinys iš tiesų yra neteisėtas, apie priežastis ir priimtus sprendimus pašalinti, laikinai pašalinti turinį arba panaikinti prieigą prie jo; visos šalys turėtų būti tinkamai informuotos apie visas prieinamas teisines galimybes ir mechanizmus šiam sprendimui užginčyti. |
| --- | --- |

—

Turinio, kuris pažymėtas kaip neteisėtas, teikėjai turėtų būti nedelsiant informuojami apie pranešimą ir, jei turinys iš tiesų yra neteisėtas, apie priežastis ir priimtus sprendimus pašalinti, laikinai pašalinti turinį arba panaikinti prieigą prie jo; visos šalys turėtų būti tinkamai informuotos apie visas prieinamas teisines galimybes ir mechanizmus šiam sprendimui užginčyti.

| — | Visos suinteresuotosios šalys turėtų turėti teisę užginčyti sprendimą, pateikdamos kontrapranešimą, kuriam turėtų būti taikomi aiškūs reikalavimai ir kuriame turėtų būti pateiktas paaiškinimas; suinteresuotosios šalys taip pat turėtų turėti teisę naudotis neteisminiais ginčų sprendimo mechanizmais. |
| --- | --- |

—

Visos suinteresuotosios šalys turėtų turėti teisę užginčyti sprendimą, pateikdamos kontrapranešimą, kuriam turėtų būti taikomi aiškūs reikalavimai ir kuriame turėtų būti pateiktas paaiškinimas; suinteresuotosios šalys taip pat turėtų turėti teisę naudotis neteisminiais ginčų sprendimo mechanizmais.

| — | Naudotojo teisė būti informuotam ir teisė pateikti kontrapranešimą iki sprendimo pašalinti turinį priėmimo gali būti apribota arba jos gali būti atsisakyta tik tais atvejais, kai:






  a) | interneto tarpininkams taikomas nacionalinis teisinis reikalavimas, kad internetinių tarpininkavimo paslaugų teikėjai nutrauktų visų internetinių tarpininkavimo paslaugų teikimą atitinkamam vartotojui taip, kad jis neturi galimybių laikytis to pranešimo ir veiksmų mechanizmo; |
| --- | --- | --- |

—

Naudotojo teisė būti informuotam ir teisė pateikti kontrapranešimą iki sprendimo pašalinti turinį priėmimo gali būti apribota arba jos gali būti atsisakyta tik tais atvejais, kai:

a)

interneto tarpininkams taikomas nacionalinis teisinis reikalavimas, kad internetinių tarpininkavimo paslaugų teikėjai nutrauktų visų internetinių tarpininkavimo paslaugų teikimą atitinkamam vartotojui taip, kad jis neturi galimybių laikytis to pranešimo ir veiksmų mechanizmo;

| b) | pranešimas arba kontrapranešimas trukdytų vykstančiam baudžiamajam tyrimui, kuriam reikia išlaikyti sprendimą sustabdyti arba panaikinti prieigą prie slapto turinio. |
| --- | --- |

b)

pranešimas arba kontrapranešimas trukdytų vykstančiam baudžiamajam tyrimui, kuriam reikia išlaikyti sprendimą sustabdyti arba panaikinti prieigą prie slapto turinio.

| — | Turėtų būti peržiūrėtos E. prekybos direktyvos 17 straipsnio taisyklės, siekiant užtikrinti, kad būtų įdiegti nepriklausomi neteisminio ginčų sprendimo mechanizmai, kuriuos naudotojai galėtų taikyti kilus ginčams dėl prieigos prie jų įkeltų kūrinių ar kitų objektų panaikinimo ar jų pašalinimo. |
| --- | --- |

—

Turėtų būti peržiūrėtos E. prekybos direktyvos 17 straipsnio taisyklės, siekiant užtikrinti, kad būtų įdiegti nepriklausomi neteisminio ginčų sprendimo mechanizmai, kuriuos naudotojai galėtų taikyti kilus ginčams dėl prieigos prie jų įkeltų kūrinių ar kitų objektų panaikinimo ar jų pašalinimo.

| — | Neteisminis ginčų sprendimo mechanizmas turėtų atitikti tam tikrus standartus, visų pirma dėl procedūrų teisingumo, nepriklausomumo, nešališkumo, skaidrumo ir efektyvumo; tokie mechanizmai užtikrina, kad ginčai būtų sprendžiami nešališkai ir kad naudotojas neprarastų pagal nacionalinę teisę suteikiamos teisinės apsaugos, nedarant poveikio vartotojų teisėms pasinaudoti veiksmingomis teisminėmis teisių gynimo priemonėmis. |
| --- | --- |

—

Neteisminis ginčų sprendimo mechanizmas turėtų atitikti tam tikrus standartus, visų pirma dėl procedūrų teisingumo, nepriklausomumo, nešališkumo, skaidrumo ir efektyvumo; tokie mechanizmai užtikrina, kad ginčai būtų sprendžiami nešališkai ir kad naudotojas neprarastų pagal nacionalinę teisę suteikiamos teisinės apsaugos, nedarant poveikio vartotojų teisėms pasinaudoti veiksmingomis teisminėmis teisių gynimo priemonėmis.

| — | Jei teisių gynimo priemonėmis ir kontrapranešimu nustatoma, kad veikla ar informacija, apie kurią pranešta, nėra neteisėta, interneto tarpininkas turėtų nepagrįstai nedelsdamas atkurti pašalintą turinį arba leisti naudotojui pakartotinai įkelti turinį. |
| --- | --- |

—

Jei teisių gynimo priemonėmis ir kontrapranešimu nustatoma, kad veikla ar informacija, apie kurią pranešta, nėra neteisėta, interneto tarpininkas turėtų nepagrįstai nedelsdamas atkurti pašalintą turinį arba leisti naudotojui pakartotinai įkelti turinį.

| — | Teikiant, užginčijant arba gaunant pranešimą, visoms suinteresuotosioms šalims turėtų būti pranešta apie galimybę pasinaudoti alternatyviu ginčų sprendimo mechanizmu ir apie teisę kreiptis į kompetentingą nacionalinį teismą. |
| --- | --- |

—

Teikiant, užginčijant arba gaunant pranešimą, visoms suinteresuotosioms šalims turėtų būti pranešta apie galimybę pasinaudoti alternatyviu ginčų sprendimo mechanizmu ir apie teisę kreiptis į kompetentingą nacionalinį teismą.

| — | Neteisminio ginčų sprendimo mechanizmai jokiu būdu neturėtų daryti poveikio susijusių šalių teisėms inicijuoti teismo procesą. |
| --- | --- |

—

Neteisminio ginčų sprendimo mechanizmai jokiu būdu neturėtų daryti poveikio susijusių šalių teisėms inicijuoti teismo procesą.

3.   Pranešimo ir veiksmų mechanizmo skaidrumas

Pranešimo ir veiksmų mechanizmai turėtų būti skaidrūs ir viešai prieinami; todėl interneto tarpininkai turėtų būti įpareigoti skelbti standartizuotas metines ataskaitas, kuriose būtų pateikiama informacija apie:

| — | visų pranešimų, gautų pagal pranešimo ir veiksmų sistemą, skaičių ir turinio, su kuriuo jie susiję, rūšis; |
| --- | --- |

—

visų pranešimų, gautų pagal pranešimo ir veiksmų sistemą, skaičių ir turinio, su kuriuo jie susiję, rūšis;

| — | atsakymui pateikti skirtą laiką pagal turinio rūšį; |
| --- | --- |

—

atsakymui pateikti skirtą laiką pagal turinio rūšį;

| — | klaidingai pašalinto turinio atvejų skaičių; |
| --- | --- |

—

klaidingai pašalinto turinio atvejų skaičių;

| — | pranešimus pateikusių subjektų rūšis (privatūs asmenys, organizacijos, korporacijos, patikimi pranešėjai ir kt.) ir bendrą jų pranešimų skaičių; |
| --- | --- |

—

pranešimus pateikusių subjektų rūšis (privatūs asmenys, organizacijos, korporacijos, patikimi pranešėjai ir kt.) ir bendrą jų pranešimų skaičių;

| — | informaciją apie neteisėto turinio pobūdį arba pažeidimo, dėl kurio jis buvo pašalintas, rūšį; |
| --- | --- |

—

informaciją apie neteisėto turinio pobūdį arba pažeidimo, dėl kurio jis buvo pašalintas, rūšį;

| — | interneto tarpininkų gautų ginčijamų sprendimų skaičių ir tai, kaip jie buvo nagrinėjami; |
| --- | --- |

—

interneto tarpininkų gautų ginčijamų sprendimų skaičių ir tai, kaip jie buvo nagrinėjami;

| — | prieglobos tarpininko taikyto turinio moderavimo modelio, taip pat visų automatizuotų įrankių, aprašą, įskaitant prasmingą informaciją apie su tuo susijusią logiką; |
| --- | --- |

—

prieglobos tarpininko taikyto turinio moderavimo modelio, taip pat visų automatizuotų įrankių, aprašą, įskaitant prasmingą informaciją apie su tuo susijusią logiką;

| — | jų priimtas priemones, susijusias su pakartotiniais pažeidimais, siekiant užtikrinti, kad šiomis priemonėmis būtų veiksmingai kovojama su tokiu sistemingu piktnaudžiavimu. |
| --- | --- |

—

jų priimtas priemones, susijusias su pakartotiniais pažeidimais, siekiant užtikrinti, kad šiomis priemonėmis būtų veiksmingai kovojama su tokiu sistemingu piktnaudžiavimu.

Vykdant pareigą skelbti ataskaitas ir nurodyti reikiamą informaciją, reikėtų atsižvelgti į interneto tarpininkų dydį arba veiklos mastą ir į tai, ar jie turi tik ribotų išteklių ir ekspertinių žinių. Labai mažų įmonių ir startuolių turėtų būti prašoma atnaujinti šią ataskaitą tik tuo atveju, jei per metus įvyksta didelių pokyčių.

Interneto tarpininkai taip pat turėtų skelbti informaciją apie savo procedūras ir terminus, taikomus suinteresuotųjų šalių intervenciniams veiksmams, pavyzdžiui, laiką, per kurį turinį įkėlęs asmuo turi atsakyti pateikdamas kontrapranešimą, laiką, kai tarpininkas abiem šalims praneš procedūros rezultatus ir laiką, per kurį galima pateikti skirtingas apeliacinio skundo dėl sprendimo formas.

4.   Apsaugos taisyklės E. prekybos direktyvos 12, 13 ir 14 straipsniuose

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti apsaugotas ir išlaikytas šiuo metu galiojantis ribotas atleidimas nuo atsakomybės, taikomas informacinės visuomenės paslaugų teikėjams (interneto tarpininkams), numatytas galiojančios E. prekybos direktyvos 12, 13 ir 14 straipsniuose.

5.   Aktyvios ir pasyvios interneto prieglobos

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti išlaikytos E. prekybos direktyvos nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos neutralų ir pasyvų vaidmenį atliekantiems tarpininkams, ir išspręsta nepakankamo teisinio tikrumo „aktyvaus vaidmens“ sąvokos atžvilgiu problema kodifikuojant Teismo praktiką tuo klausimu. Jame taip pat turėtų būti paaiškinta, kad prieglobos paslaugų teikėjai atlieka aktyvų vaidmenį, kai kuria turinį ar tam tikru mastu prisideda prie turinio neteisėtumo, arba perima trečiosios šalies turinį kaip savo turinį (vidutinių naudotojų arba vartotojų vertinimu).

Juo turėtų būti užtikrinta, kad, kai interneto tarpininkai imasi savanoriškų priemonių siekdami kovoti su neteisėtu turiniu, neturėtų būti laikoma, kad jie atlieka aktyvų vaidmenį, remiantis tik tomis priemonėmis. Vis dėlto, tokios priemonės turėtų būti taikomos kartu su atitinkamomis apsaugos priemonėmis, o turinio moderavimo modeliai turėtų būti teisingi, prieinami, nediskriminaciniai ir skaidrūs.

Skaitmeniniu paslaugų akto rinkinyje turėtų būti išsaugotas vidinio programavimo ir infrastruktūros paslaugų teikėjų, kurie nepalaiko sutartinių santykių su interneto tarpininkais ir jų klientais ir kurie tik įgyvendina interneto tarpininkų ar kitų klientų priimtus sprendimus, atleidimas nuo atsakomybės.

6.   Bendro stebėjimo draudimas. E. prekybos direktyvos 15 straipsnis

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti išlaikytas bendros stebėjimo pareigos draudimas, vadovaujantis dabartinės E. prekybos direktyvos 15 straipsniu. Bendros stebėjimo pareigos neturėtų būti taikomos interneto tarpininkams.

VI.   ELEKTRONINĖS PREKYVIETĖS

Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje turėtų būti pasiūlytos konkrečios elektroninėms prekyvietėms, kuriose vartotojams internetu parduodami, reklamuojami ar tiekiami produktai ir paslaugos, taikomos taisyklės.

Šios taisyklės turėtų:

| — | būti suderinamos su Bendros gaminių saugos direktyvos reforma ir ją papildyti; |
| --- | --- |

—

būti suderinamos su Bendros gaminių saugos direktyvos reforma ir ją papildyti;

| — | būti taikomos visiems subjektams, kurie Sąjungoje siūlo paslaugas ir (arba) produktus vartotojams, įskaitant tuos subjektus, kurie yra įsisteigę už Sąjungos ribų; |
| --- | --- |

—

būti taikomos visiems subjektams, kurie Sąjungoje siūlo paslaugas ir (arba) produktus vartotojams, įskaitant tuos subjektus, kurie yra įsisteigę už Sąjungos ribų;

| — | atskirti elektronines prekyvietes nuo kitų rūšių paslaugų teikėjų, įskaitant kitą papildomą tarpininkavimo veiklą, susijusią su ta pačia bendrovės veikla; jei viena iš bendrovės teikiamų paslaugų atitinka kriterijus, būtinus, kad ją būtų galima laikyti prekyviete, taisyklės turėtų būti visapusiškai taikomos tik tai verslo daliai, neatsižvelgiant į tos bendrovės vidaus struktūrą; |
| --- | --- |

—

atskirti elektronines prekyvietes nuo kitų rūšių paslaugų teikėjų, įskaitant kitą papildomą tarpininkavimo veiklą, susijusią su ta pačia bendrovės veikla; jei viena iš bendrovės teikiamų paslaugų atitinka kriterijus, būtinus, kad ją būtų galima laikyti prekyviete, taisyklės turėtų būti visapusiškai taikomos tik tai verslo daliai, neatsižvelgiant į tos bendrovės vidaus struktūrą;

| — | užtikrinti, kad elektroninėse prekyvietėse būtų aiškiai nurodyta, iš kurios šalies parduodami produktai ar teikiamos paslaugos, neatsižvelgiant į tai, ar juos teikia ta prekyvietė, trečioji šalis ar pardavėjas, įsisteigęs Sąjungoje ar už jos ribų; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad elektroninėse prekyvietėse būtų aiškiai nurodyta, iš kurios šalies parduodami produktai ar teikiamos paslaugos, neatsižvelgiant į tai, ar juos teikia ta prekyvietė, trečioji šalis ar pardavėjas, įsisteigęs Sąjungoje ar už jos ribų;

| — | užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės nedelsiant pašalintų bet kokią tiekėjo pateiktą klaidinančią informaciją, įskaitant klaidinančias garantijas ir tiekėjo pareiškimus; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės nedelsiant pašalintų bet kokią tiekėjo pateiktą klaidinančią informaciją, įskaitant klaidinančias garantijas ir tiekėjo pareiškimus;

| — | užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės, siūlančios profesines paslaugas, nurodytų, kada profesija yra reglamentuojama, kaip tai suprantama Direktyvoje 2005/36/EB, kad vartotojai galėtų priimti informacija pagrįstą sprendimą ir prireikus patikrinti atitinkamoje kompetentingoje institucijoje, ar specialistas atitinka konkrečios profesinės kvalifikacijos reikalavimus; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės, siūlančios profesines paslaugas, nurodytų, kada profesija yra reglamentuojama, kaip tai suprantama Direktyvoje 2005/36/EB, kad vartotojai galėtų priimti informacija pagrįstą sprendimą ir prireikus patikrinti atitinkamoje kompetentingoje institucijoje, ar specialistas atitinka konkrečios profesinės kvalifikacijos reikalavimus;

| — | užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės būtų skaidrios, atskaitingos ir bendradarbiautų su valstybių narių kompetentingomis institucijomis siekdamos nustatyti, kur esama didelio pavojingų gaminių pavojaus, ir įspėti jas, kai tik jos sužino apie tokius gaminius savo platformose; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės būtų skaidrios, atskaitingos ir bendradarbiautų su valstybių narių kompetentingomis institucijomis siekdamos nustatyti, kur esama didelio pavojingų gaminių pavojaus, ir įspėti jas, kai tik jos sužino apie tokius gaminius savo platformose;

| — | užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės susipažintų su Sąjungos skubių pranešimų apie pavojingus ne maisto produktus sistema (RAPEX) ir atliktų atšauktų ir pavojingų gaminių atsitiktinius patikrinimus ir, kai įmanoma, imtųsi atitinkamų veiksmų dėl atitinkamų gaminių; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės susipažintų su Sąjungos skubių pranešimų apie pavojingus ne maisto produktus sistema (RAPEX) ir atliktų atšauktų ir pavojingų gaminių atsitiktinius patikrinimus ir, kai įmanoma, imtųsi atitinkamų veiksmų dėl atitinkamų gaminių;

| — | užtikrinti, kad Sąjungos skubaus informavimo sistemoms, nacionalinės rinkos priežiūros institucijoms, muitinėms arba vartotojų apsaugos institucijoms nustačius, kad gaminiai yra nesaugūs ir (arba) suklastoti, turėtų būti privaloma šiuos gaminius greitai ir ne daugiau kaip per dvi darbo dienas nuo pranešimo gavimo išimti iš prekyvietės; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad Sąjungos skubaus informavimo sistemoms, nacionalinės rinkos priežiūros institucijoms, muitinėms arba vartotojų apsaugos institucijoms nustačius, kad gaminiai yra nesaugūs ir (arba) suklastoti, turėtų būti privaloma šiuos gaminius greitai ir ne daugiau kaip per dvi darbo dienas nuo pranešimo gavimo išimti iš prekyvietės;

| — | užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės informuotų vartotojus, kai jų toje prekyvietėje įsigytas produktas pašalinamas iš platformos po to, kai pranešama, kad jis neatitinka Sąjungos produktų saugos ir vartotojų apsaugos taisyklių; jos taip pat turėtų informuoti vartotojus apie visus saugos klausimus ir visus veiksmus, kurių reikia imtis siekiant užtikrinti, kad atšaukimas vyktų veiksmingai; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės informuotų vartotojus, kai jų toje prekyvietėje įsigytas produktas pašalinamas iš platformos po to, kai pranešama, kad jis neatitinka Sąjungos produktų saugos ir vartotojų apsaugos taisyklių; jos taip pat turėtų informuoti vartotojus apie visus saugos klausimus ir visus veiksmus, kurių reikia imtis siekiant užtikrinti, kad atšaukimas vyktų veiksmingai;

| — | užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės, bendradarbiaudamos su institucijomis pagal Platformų verslui reglamentą, įdiegtų priemones, skirtas kovoti su pakartotiniais pažeidėjais, kurie siūlo pavojingus gaminius, ir kad jos patvirtintų priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią pavojingo gaminio, kuris jau buvo pašalintas, pakartotiniam atsiradimui; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės, bendradarbiaudamos su institucijomis pagal Platformų verslui reglamentą, įdiegtų priemones, skirtas kovoti su pakartotiniais pažeidėjais, kurie siūlo pavojingus gaminius, ir kad jos patvirtintų priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią pavojingo gaminio, kuris jau buvo pašalintas, pakartotiniam atsiradimui;

| — | išnagrinėti galimybę nustatyti reikalavimą, kad trečiojoje šalyje įsisteigę paslaugų teikėjai turėtų įsteigti filialą Sąjungoje arba paskirti Sąjungoje veiklą vykdantį teisinį atstovą, kuris galėtų būti laikomas atsakingu už produktų, kurie neatitinka Sąjungos saugos taisyklių, pardavimą Europos vartotojams; |
| --- | --- |

—

išnagrinėti galimybę nustatyti reikalavimą, kad trečiojoje šalyje įsisteigę paslaugų teikėjai turėtų įsteigti filialą Sąjungoje arba paskirti Sąjungoje veiklą vykdantį teisinį atstovą, kuris galėtų būti laikomas atsakingu už produktų, kurie neatitinka Sąjungos saugos taisyklių, pardavimą Europos vartotojams;

| — | spręsti elektroninių prekyviečių atsakomybės už vartotojų patirtą žalą ir už tai, kad, gavus faktinių žinių apie tokius neteisėtus produktus, nesiimama tinkamų priemonių neteisėtiems produktams pašalinti, klausimą; |
| --- | --- |

—

spręsti elektroninių prekyviečių atsakomybės už vartotojų patirtą žalą ir už tai, kad, gavus faktinių žinių apie tokius neteisėtus produktus, nesiimama tinkamų priemonių neteisėtiems produktams pašalinti, klausimą;

| — | išspręsti elektroninių prekyviečių atsakomybės klausimą, kai tos platformos turi lemiamą įtaką tiekėjams ir esminiams ekonominių sandorių elementams, pavyzdžiui, mokėjimo priemonėms, kainoms, standartinėms sąlygoms ar elgesiui, kuriuo siekiama Europos rinkoje vartotojui sukurti palankias sąlygas prekių pardavimui, ir kai Sąjungoje nėra įsisteigusio gamintojo, importuotojo ar platintojo, kuris galėtų būti laikomas atsakingu; |
| --- | --- |

—

išspręsti elektroninių prekyviečių atsakomybės klausimą, kai tos platformos turi lemiamą įtaką tiekėjams ir esminiams ekonominių sandorių elementams, pavyzdžiui, mokėjimo priemonėms, kainoms, standartinėms sąlygoms ar elgesiui, kuriuo siekiama Europos rinkoje vartotojui sukurti palankias sąlygas prekių pardavimui, ir kai Sąjungoje nėra įsisteigusio gamintojo, importuotojo ar platintojo, kuris galėtų būti laikomas atsakingu;

| — | spręsti elektroninių prekyviečių atsakomybės klausimą, jei elektroninė prekyvietė neinformavo vartotojo, kad trečioji šalis yra faktinis prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas, todėl tokiu atveju prekyvietė tampa pagal sutartį atsakinga vartotojui; atsakomybės klausimas taip pat turėtų būti išnagrinėtas tuo atveju, kai prekyvietė pateikia klaidinančią informaciją; |
| --- | --- |

—

spręsti elektroninių prekyviečių atsakomybės klausimą, jei elektroninė prekyvietė neinformavo vartotojo, kad trečioji šalis yra faktinis prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas, todėl tokiu atveju prekyvietė tampa pagal sutartį atsakinga vartotojui; atsakomybės klausimas taip pat turėtų būti išnagrinėtas tuo atveju, kai prekyvietė pateikia klaidinančią informaciją;

| — | užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės turėtų teisę dėl žalos atlyginimo kreiptis į pažeidimą padariusį tiekėją arba gamintoją; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad elektroninės prekyvietės turėtų teisę dėl žalos atlyginimo kreiptis į pažeidimą padariusį tiekėją arba gamintoją;

| — | išnagrinėti galimybę išplėsti kai kurių e. prekybos mažmenininkų ir Komisijos prisiimtą įsipareigojimą greičiau atitinkamai pašalinti pavojingus ar suklastotus produktus iš prekybos pagal savanoriškas įsipareigojimų sistemas, vadinamas įsipareigojimu dėl produktų saugos ir Susitarimo memorandumu dėl suklastotų prekių pardavimo internetu veikimo, ir nurodyti, kurie iš tų įsipareigojimų galėtų tapti privalomi. |
| --- | --- |

—

išnagrinėti galimybę išplėsti kai kurių e. prekybos mažmenininkų ir Komisijos prisiimtą įsipareigojimą greičiau atitinkamai pašalinti pavojingus ar suklastotus produktus iš prekybos pagal savanoriškas įsipareigojimų sistemas, vadinamas įsipareigojimu dėl produktų saugos ir Susitarimo memorandumu dėl suklastotų prekių pardavimo internetu veikimo, ir nurodyti, kurie iš tų įsipareigojimų galėtų tapti privalomi.

VII.   SISTEMINIŲ OPERATORIŲ EX ANTE REGULIAVIMAS

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti parengtas pasiūlymas dėl naujos atskiros priemonės, kuria būtų siekiama užtikrinti, kad sisteminis tam tikrų interneto platformų vaidmuo nekeltų pavojaus vidaus rinkai nesąžiningai išstumiant novatoriškus naujus rinkos dalyvius, įskaitant MVĮ, verslininkus ir startuolius, ir taip mažinant vartotojų pasirinkimą.

Todėl Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu visų pirma:

| — | turėtų būti sukurtas ex ante mechanizmas, skirtas užkirsti kelią rinkos nepakankamumui (o ne tik jį ištaisyti), kurį lemia sisteminių operatorių elgesys rinkoje skaitmeniniame pasaulyje, remiantis Platformų verslui reglamentu; toks mechanizmas turėtų leisti reguliavimo institucijoms taikyti šiems sisteminiams operatoriams taisomąsias priemones, kad būtų išspręstos rinkos nepakankamumo problemos, nenustačius, kad buvo pažeistos konkurencijos taisyklės; |
| --- | --- |

—

turėtų būti sukurtas ex ante mechanizmas, skirtas užkirsti kelią rinkos nepakankamumui (o ne tik jį ištaisyti), kurį lemia sisteminių operatorių elgesys rinkoje skaitmeniniame pasaulyje, remiantis Platformų verslui reglamentu; toks mechanizmas turėtų leisti reguliavimo institucijoms taikyti šiems sisteminiams operatoriams taisomąsias priemones, kad būtų išspręstos rinkos nepakankamumo problemos, nenustačius, kad buvo pažeistos konkurencijos taisyklės;

| — | reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti proporcingas ir aiškiai apibrėžtas priemones toms įmonėms, kurios pagal Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje nustatytus kriterijus ir remiantis baigtiniu teigiamų ir neigiamų veiksmų, kurių tos įmonės imtis ir (arba) kurių imtis joms draudžiama sąrašu, laikomos sisteminiais operatoriais; atlikdama poveikio vertinimą Komisija turėtų išsamiai išanalizuoti įvairias iki šiol rinkose pastebėtas problemas, kaip antai:






  — | sisteminių operatorių nepakankamai užtikrinamą suderinamumą ir atitinkamų priemonių, duomenų, ekspertinių žinių ir išteklių trūkumą, dėl kurių vartotojai negali pereiti iš vienos skaitmeninės platformos ar interneto ekosistemos į kitą, jas sujungti ar jomis sąveikiai naudotis; |
| --- | --- | --- |

—

reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti proporcingas ir aiškiai apibrėžtas priemones toms įmonėms, kurios pagal Skaitmeninių paslaugų akto rinkinyje nustatytus kriterijus ir remiantis baigtiniu teigiamų ir neigiamų veiksmų, kurių tos įmonės imtis ir (arba) kurių imtis joms draudžiama sąrašu, laikomos sisteminiais operatoriais; atlikdama poveikio vertinimą Komisija turėtų išsamiai išanalizuoti įvairias iki šiol rinkose pastebėtas problemas, kaip antai:

—

sisteminių operatorių nepakankamai užtikrinamą suderinamumą ir atitinkamų priemonių, duomenų, ekspertinių žinių ir išteklių trūkumą, dėl kurių vartotojai negali pereiti iš vienos skaitmeninės platformos ar interneto ekosistemos į kitą, jas sujungti ar jomis sąveikiai naudotis;

| — | sistemingas preferencinis rodymas, suteikiantis galimybę sisteminiams operatoriams teikti savo galutinės grandies paslaugas taip, kad jos būtų geriau matomos; |
| --- | --- |

—

sistemingas preferencinis rodymas, suteikiantis galimybę sisteminiams operatoriams teikti savo galutinės grandies paslaugas taip, kad jos būtų geriau matomos;

| — | duomenų apgaubimas, kad būtų išplėsta dominuojanti pozicija gretimose rinkose, taikant palankesnes sąlygas savo produktams ir paslaugoms, ir veiksmai, kuriais siekiama susaistyti vartotojus; |
| --- | --- |

—

duomenų apgaubimas, kad būtų išplėsta dominuojanti pozicija gretimose rinkose, taikant palankesnes sąlygas savo produktams ir paslaugoms, ir veiksmai, kuriais siekiama susaistyti vartotojus;

| — | plačiai paplitusi praktika uždrausti trečiųjų šalių verslo klientams nukreipti vartotojus į savo interneto svetainę nustatant sutarčių sąlygas; |
| --- | --- |

—

plačiai paplitusi praktika uždrausti trečiųjų šalių verslo klientams nukreipti vartotojus į savo interneto svetainę nustatant sutarčių sąlygas;

| — | sisteminių operatorių naudojamų rekomendacijų sistemų, įskaitant tokių sistemų veikimo taisykles ir kriterijus, skaidrumo stoka; |
| --- | --- |

—

sisteminių operatorių naudojamų rekomendacijų sistemų, įskaitant tokių sistemų veikimo taisykles ir kriterijus, skaidrumo stoka;

| — | sisteminiams operatoriams turėtų būti užtikrinta galimybė įrodyti, kad atitinkamas elgesys yra pagrįstas; |
| --- | --- |

—

sisteminiams operatoriams turėtų būti užtikrinta galimybė įrodyti, kad atitinkamas elgesys yra pagrįstas;

| — | turėtų būti paaiškinta, kad kai kurios reguliavimo priemonės turėtų būti taikomos visiems sisteminiams operatoriams, pavyzdžiui, skaidrumo reikalavimai, susiję su tuo, kaip jie vykdo veiklą, visų pirma kaip jie renka duomenis, taip pat draudimas taikyti bet kokią praktiką, kuria siekiama, kad vartotojams būtų sunkiau pakeisti tiekėją arba naudotis kelių skirtingų tiekėjų paslaugomis, arba taikyti kitokias nepagrįstos diskriminacijos formas, dėl kurių išstumiamos kitos įmonės arba joms sudaromos nepalankios sąlygos; |
| --- | --- |

—

turėtų būti paaiškinta, kad kai kurios reguliavimo priemonės turėtų būti taikomos visiems sisteminiams operatoriams, pavyzdžiui, skaidrumo reikalavimai, susiję su tuo, kaip jie vykdo veiklą, visų pirma kaip jie renka duomenis, taip pat draudimas taikyti bet kokią praktiką, kuria siekiama, kad vartotojams būtų sunkiau pakeisti tiekėją arba naudotis kelių skirtingų tiekėjų paslaugomis, arba taikyti kitokias nepagrįstos diskriminacijos formas, dėl kurių išstumiamos kitos įmonės arba joms sudaromos nepalankios sąlygos;

| — | reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti laikinąsias priemones ir skirti sankcijas sisteminiams operatoriams, kurie nesilaiko jiems teisės aktais nustatytų įvairių pareigų; |
| --- | --- |

—

reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti laikinąsias priemones ir skirti sankcijas sisteminiams operatoriams, kurie nesilaiko jiems teisės aktais nustatytų įvairių pareigų;

| — | Komisijai turėtų būti palikti įgaliojimai priimti galutinį sprendimą dėl to, ar informacinės visuomenės paslaugų teikėjas yra „sisteminis operatorius“, atsižvelgiant į ex ante mechanizmo sąlygas; |
| --- | --- |

—

Komisijai turėtų būti palikti įgaliojimai priimti galutinį sprendimą dėl to, ar informacinės visuomenės paslaugų teikėjas yra „sisteminis operatorius“, atsižvelgiant į ex ante mechanizmo sąlygas;

| — | sisteminių operatorių naudotojams turėtų būti suteiktos galios būti informuotiems, deaktyvuoti ir galėti veiksmingai kontroliuoti turinį bei nuspręsti, kokį turinį jie pageidauja matyti; be to, naudotojai turėtų būti deramai informuoti apie visas priežastis, kuriomis remiantis jiems siūlomas konkretus turinys; |
| --- | --- |

—

sisteminių operatorių naudotojams turėtų būti suteiktos galios būti informuotiems, deaktyvuoti ir galėti veiksmingai kontroliuoti turinį bei nuspręsti, kokį turinį jie pageidauja matyti; be to, naudotojai turėtų būti deramai informuoti apie visas priežastis, kuriomis remiantis jiems siūlomas konkretus turinys;

| — | turėtų būti užtikrinta, kad būtų laikomasi Bendrajame duomenų apsaugos reglamente nustatytų teisių, pareigų ir principų, įskaitant duomenų kiekio mažinimą, tikslo ribojimą, pritaikytąją ir standartizuotąją duomenų apsaugą, teisinių duomenų tvarkymo pagrindą; |
| --- | --- |

—

turėtų būti užtikrinta, kad būtų laikomasi Bendrajame duomenų apsaugos reglamente nustatytų teisių, pareigų ir principų, įskaitant duomenų kiekio mažinimą, tikslo ribojimą, pritaikytąją ir standartizuotąją duomenų apsaugą, teisinių duomenų tvarkymo pagrindą;

| — | turėtų būti užtikrintas tinkamo lygio sąveikumas, reikalaujant, kad sisteminiai operatoriai dalytųsi atitinkamomis priemonėmis, duomenimis, ekspertinėmis žiniomis ir ištekliais siekiant sumažinti naudotojų ir vartotojų susaistymo su vienu sisteminiu operatoriumi ir dirbtinio pririšimo prie jo riziką, nenumatant realios galimybės arba paskatų pereiti iš vienos skaitmeninės platformos arba interneto ekosistemos į kitą; Komisija turėtų išnagrinėti įvairias technologijas ir atviruosius standartus bei protokolus, įskaitant galimybę sukurti techninę sąsają (taikomųjų programų sąsają), kuri leistų konkuruojančių platformų naudotojams susisiekti su sistemos operatoriais ir keistis informacija; sisteminiai operatoriai negali komerciniais tikslais naudoti jokių duomenų, gautų iš trečiųjų šalių vykdant sąveikumo veiklą kitais nei tos veiklos vykdymo tikslais; sąveikumo pareigos neturėtų riboti tarpininkų galimybės panaikinti trūkumus, tam neturėtų būti trukdoma arba tai neturėtų būti atidedama; |
| --- | --- |

—

turėtų būti užtikrintas tinkamo lygio sąveikumas, reikalaujant, kad sisteminiai operatoriai dalytųsi atitinkamomis priemonėmis, duomenimis, ekspertinėmis žiniomis ir ištekliais siekiant sumažinti naudotojų ir vartotojų susaistymo su vienu sisteminiu operatoriumi ir dirbtinio pririšimo prie jo riziką, nenumatant realios galimybės arba paskatų pereiti iš vienos skaitmeninės platformos arba interneto ekosistemos į kitą; Komisija turėtų išnagrinėti įvairias technologijas ir atviruosius standartus bei protokolus, įskaitant galimybę sukurti techninę sąsają (taikomųjų programų sąsają), kuri leistų konkuruojančių platformų naudotojams susisiekti su sistemos operatoriais ir keistis informacija; sisteminiai operatoriai negali komerciniais tikslais naudoti jokių duomenų, gautų iš trečiųjų šalių vykdant sąveikumo veiklą kitais nei tos veiklos vykdymo tikslais; sąveikumo pareigos neturėtų riboti tarpininkų galimybės panaikinti trūkumus, tam neturėtų būti trukdoma arba tai neturėtų būti atidedama;

| — | turėtų būti užtikrinta, kad naujasis ex ante mechanizmas nedarytų poveikio konkurencijos taisyklių taikymui, be kita ko, dėl sau taikomų palankesnių sąlygų ir bendros vertikalios integracijos, ir kad abi šios politikos priemonės būtų visiškai nepriklausomos. |
| --- | --- |

—

turėtų būti užtikrinta, kad naujasis ex ante mechanizmas nedarytų poveikio konkurencijos taisyklių taikymui, be kita ko, dėl sau taikomų palankesnių sąlygų ir bendros vertikalios integracijos, ir kad abi šios politikos priemonės būtų visiškai nepriklausomos.

VIII.   PRIEŽIŪRA, BENDRADARBIAVIMAS IR VYKDYMO UŽTIKRINIMAS

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu turėtų būti pagerinta esamų taisyklių priežiūra ir vykdymo užtikrinimas, sustiprinta vidaus rinkos sąlyga, kuri yra bendrosios skaitmeninės rinkos pagrindas, ją papildant nauju bendradarbiavimo mechanizmu, kuriuo siekiama pagerinti valstybių narių, visų pirma buveinės šalies, kurioje įsisteigęs paslaugų teikėjas, ir priimančiosios šalies, kurioje paslaugų teikėjas siūlo savo paslaugas, institucijų keitimąsi informacija, bendradarbiavimą ir abipusį pasitikėjimą bei, paprašius, savitarpio pagalbą.

Komisija turėtų atlikti išsamų poveikio vertinimą, kad įvertintų tinkamiausią priežiūros ir vykdymo užtikrinimo modelį taikant su Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu susijusias nuostatas, kartu laikydamasi subsidiarumo ir proporcingumo principų.

Atlikdama poveikio vertinimą Komisija turėtų išnagrinėti esamus modelius, pavyzdžiui, Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklą (BVAS), Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupę (ERGA), Europos duomenų apsaugos valdybą (EDPB) ir Europos konkurencijos tinklą (EKT), ir apsvarstyti galimybę patvirtinti mišrią priežiūros sistemą.

Ta mišri priežiūros sistema, grindžiama ES koordinavimu bendradarbiaujant su nacionalinių institucijų tinklu, turėtų pagerinti Skaitmeninių paslaugų akto rinkinio stebėseną ir taikymą, užtikrinti atitiktį reikalavimams, įskaitant teisės aktais nustatytas baudas, kitų sankcijų ar priemonių vykdymą, ir turėtų galėti atlikti tarpininkų ir platformų auditą. Prireikus ji taip pat turėtų spręsti tarpvalstybinius nacionalinių institucijų ginčus, spręsti sudėtingus tarpvalstybinius klausimus, teikti konsultacijas ir gaires, tvirtinti Sąjungos masto kodeksus ir sprendimus ir kartu su nacionalinėmis valdžios institucijomis pradėti tarpvalstybinių klausimų nagrinėjimo iniciatyvas ir tyrimus. Galutinė valstybių narių įsipareigojimų vykdymo priežiūra turėtų būti palikta Komisijai.

Komisija turėtų teikti ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai ir kartu su nacionalinėmis institucijomis rengti viešą platformos rezultatų suvestinę, kurioje būtų pateikta atitinkama informacija apie atitiktį Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniui. Komisija taip pat turėtų padėti kurti Europos mokslinių tyrimų saugyklą ir remti jos kūrimą ir priežiūrą, kad mokslinių tyrimų tikslais būtų lengviau dalytis tokiais duomenimis su viešosiomis institucijomis, mokslininkais, NVO ir universitetais;

Skaitmeninių paslaugų akto rinkiniu į E. prekybos direktyvos 16 straipsnį taip pat turėtų būti įtraukti nauji vykdymo užtikrinimo elementai, susiję su savireguliacija.

---

(1)  Direktyvoje (ES) 2019/770 ir Direktyvoje (ES) 2019/771 nustatytos taisyklės.

(2)  1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais, su naujausiais pakeitimais, padarytais 2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/2161, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/6/EB, 2005/29/EB ir 2011/83/ES, kiek tai susiję su geresniu Sąjungos vartotojų apsaugos taisyklių vykdymo užtikrinimu ir modernizavimu (OL L 328, 2019 12 18, p. 7).

(3)  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB (OL L 304, 2011 11 22, p. 64).

(4)  2018 m. birželio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2018/958 dėl proporcingumo patikros prieš priimant naujas profesijų reglamentavimo nuostatas (OL L 173, 2018 7 9, p. 25).

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/31

---

P9_TA(2020)0273

Skaitmeninių paslaugų aktas: komercinės ir civilinės teisės nuostatų pritaikymas internetinei komercinių subjektų veiklai

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai „Skaitmeninių paslaugų aktas: komercinės ir civilinės teisės nuostatų pritaikymas internetinei komercinių subjektų veiklai“ (2020/2019(INL))

(2021/C 404/02)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį ir Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį ir Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 96/9/EB ir 2001/29/EB (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 96/9/EB ir 2001/29/EB (2),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (toliau – Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (toliau – Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (3),

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (4),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/52/EB dėl tam tikrų mediacijos civilinėse ir komercinėse bylose aspektų (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/52/EB dėl tam tikrų mediacijos civilinėse ir komercinėse bylose aspektų (5),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 6 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2021–2027 m. Skaitmeninės Europos programos sudarymo (COM(2018)0434), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 6 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2021–2027 m. Skaitmeninės Europos programos sudarymo (COM(2018)0434),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 1 d. Komisijos rekomendaciją (ES) 2018/334 dėl veiksmingų kovos su neteisėtu turiniu internete priemonių (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 1 d. Komisijos rekomendaciją (ES) 2018/334 dėl veiksmingų kovos su neteisėtu turiniu internete priemonių (6),

| — | atsižvelgdamas į Konvenciją dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (7) ir 1958 m. birželio 10 d. Niujorke pasirašytą Konvenciją dėl užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konvenciją dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (7) ir 1958 m. birželio 10 d. Niujorke pasirašytą Konvenciją dėl užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo,

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. spalio 3 d. rezoliuciją „Išsklaidytosios operacijų knygos technologijos ir blokų grandinės: pasitikėjimo įtvirtinimas atsisakant tarpininkavimo“ (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. spalio 3 d. rezoliuciją „Išsklaidytosios operacijų knygos technologijos ir blokų grandinės: pasitikėjimo įtvirtinimas atsisakant tarpininkavimo“ (8),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos duomenų strategija“ (COM(2020)0066), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos duomenų strategija“ (COM(2020)0066),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ (COM(2020)0067), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ (COM(2020)0067),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. gegužės 25 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Interneto platformos ir bendroji skaitmeninė rinka. Europos galimybės ir uždaviniai“ (COM(2016)0288), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. gegužės 25 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Interneto platformos ir bendroji skaitmeninė rinka. Europos galimybės ir uždaviniai“ (COM(2016)0288),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) atliktą Europos pridėtinės vertės vertinimo tyrimą „Skaitmeninių paslaugų aktas: Europos pridėtinės vertės vertinimas“ (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) atliktą Europos pridėtinės vertės vertinimo tyrimą „Skaitmeninių paslaugų aktas: Europos pridėtinės vertės vertinimas“ (9),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0177/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0177/2020),

| A. | kadangi skaitmeninės paslaugos – Sąjungos ekonomikos kertinis akmuo ir daugelio jos piliečių pragyvenimo šaltinis – turi būti reguliuojamos taip, kad būtų užtikrinamos pagrindinės ir kitos piliečių teisės ir kartu remiamas vystymasis ir ekonominė pažanga, skaitmeninė aplinka ir skatinamas pasitikėjimas internete, atsižvelgiant į naudotojų ir visų rinkos dalyvių interesus, įskaitant MVĮ ir startuolius; |
| --- | --- |

A.

kadangi skaitmeninės paslaugos – Sąjungos ekonomikos kertinis akmuo ir daugelio jos piliečių pragyvenimo šaltinis – turi būti reguliuojamos taip, kad būtų užtikrinamos pagrindinės ir kitos piliečių teisės ir kartu remiamas vystymasis ir ekonominė pažanga, skaitmeninė aplinka ir skatinamas pasitikėjimas internete, atsižvelgiant į naudotojų ir visų rinkos dalyvių interesus, įskaitant MVĮ ir startuolius;

| B. | kadangi kai kurios taisyklės, susijusios su turinio dalijimosi internetu paslaugų teikėjais ir audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis, neseniai buvo atnaujintos, visų pirma Direktyva (ES) 2018/1808 ir Direktyva (ES) 2019/790, o kai kurie pagrindiniai civilinės ir komercinės teisės aspektai Sąjungos ar nacionalinėje teisėje nebuvo tinkamai išnagrinėti, ir kadangi šis klausimas tapo dar svarbesnis dėl greitos ir spartėjančios pastarųjų dešimtmečių plėtros skaitmeninių paslaugų srityje, visų pirma atsiradus naujiems verslo modeliams, technologijoms ir socialinėms realijoms; kadangi šiomis aplinkybėmis reikia visapusiškai atnaujinti esmines civilinės ir komercinės teisės, taikytinos internetu veiklą vykdantiems komercinės veiklos subjektams, nuostatas; |
| --- | --- |

B.

kadangi kai kurios taisyklės, susijusios su turinio dalijimosi internetu paslaugų teikėjais ir audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis, neseniai buvo atnaujintos, visų pirma Direktyva (ES) 2018/1808 ir Direktyva (ES) 2019/790, o kai kurie pagrindiniai civilinės ir komercinės teisės aspektai Sąjungos ar nacionalinėje teisėje nebuvo tinkamai išnagrinėti, ir kadangi šis klausimas tapo dar svarbesnis dėl greitos ir spartėjančios pastarųjų dešimtmečių plėtros skaitmeninių paslaugų srityje, visų pirma atsiradus naujiems verslo modeliams, technologijoms ir socialinėms realijoms; kadangi šiomis aplinkybėmis reikia visapusiškai atnaujinti esmines civilinės ir komercinės teisės, taikytinos internetu veiklą vykdantiems komercinės veiklos subjektams, nuostatas;

| C. | kadangi dėl didelio duomenimis grindžiamo tinklo poveikio kai kurios skaitmenines paslaugas teikiančios įmonės turi didelę rinkoje, todėl jos turi galimybę naudotojams primesti savo verslo praktiką, o kitiems rinkos dalyviams, ypač spartuoliams ir MVĮ, vis sunkiau konkuruoti, o naujiems verslo subjektams – netgi patekti į rinką; |
| --- | --- |

C.

kadangi dėl didelio duomenimis grindžiamo tinklo poveikio kai kurios skaitmenines paslaugas teikiančios įmonės turi didelę rinkoje, todėl jos turi galimybę naudotojams primesti savo verslo praktiką, o kitiems rinkos dalyviams, ypač spartuoliams ir MVĮ, vis sunkiau konkuruoti, o naujiems verslo subjektams – netgi patekti į rinką;

| D. | kadangi vien ex post konkurencijos teisės aktų vykdymo užtikrinimas negali veiksmingai pašalinti tam tikrų interneto platformų įtakos rinkoje poveikio, taip pat ir sąžiningai konkurencijai bendrojoje skaitmeninėje rinkoje; |
| --- | --- |

D.

kadangi vien ex post konkurencijos teisės aktų vykdymo užtikrinimas negali veiksmingai pašalinti tam tikrų interneto platformų įtakos rinkoje poveikio, taip pat ir sąžiningai konkurencijai bendrojoje skaitmeninėje rinkoje;

| E. | kadangi turinio prieglobos platformos pasikeitė – iš vien tik turinį rodančių platformų tapo labai išvystytomis struktūromis ir rinkos dalyviais, ypač socialiniai tinklai, kurie renka ir naudoja naudojimo duomenis; kadangi naudotojai turi teisėtą pagrindą tikėtis sąžiningų prieigos, skaidrumo, kainų nustatymo ir ginčų sprendimo sąlygų, susijusių su tokių platformų naudojimu ir naudotojų duomenų naudojimu platformose; kadangi skaidrumas gali padėti gerokai padidinti pasitikėjimą skaitmeninėmis paslaugomis; |
| --- | --- |

E.

kadangi turinio prieglobos platformos pasikeitė – iš vien tik turinį rodančių platformų tapo labai išvystytomis struktūromis ir rinkos dalyviais, ypač socialiniai tinklai, kurie renka ir naudoja naudojimo duomenis; kadangi naudotojai turi teisėtą pagrindą tikėtis sąžiningų prieigos, skaidrumo, kainų nustatymo ir ginčų sprendimo sąlygų, susijusių su tokių platformų naudojimu ir naudotojų duomenų naudojimu platformose; kadangi skaidrumas gali padėti gerokai padidinti pasitikėjimą skaitmeninėmis paslaugomis;

| F. | kadangi turinio prieglobos platformos gali nustatyti, koks turinys rodomas jų naudotojams, ir taip paveikti informacijos priėmimą ir perdavimą tokiu mastu, kad turinio prieglobos platformos de facto tampa viešosiomis erdvėmis skaitmeninėje aplinkoje; kadangi viešosios erdvės turi būti tvarkomos taip, kad būtų apsaugoti visuomenės interesai, gerbiamos naudotojų pagrindinės teisės ir civilinėje teisėje numatytos teisės, ypač teisė į saviraiškos laisvę ir teisę gauti informaciją; |
| --- | --- |

F.

kadangi turinio prieglobos platformos gali nustatyti, koks turinys rodomas jų naudotojams, ir taip paveikti informacijos priėmimą ir perdavimą tokiu mastu, kad turinio prieglobos platformos de facto tampa viešosiomis erdvėmis skaitmeninėje aplinkoje; kadangi viešosios erdvės turi būti tvarkomos taip, kad būtų apsaugoti visuomenės interesai, gerbiamos naudotojų pagrindinės teisės ir civilinėje teisėje numatytos teisės, ypač teisė į saviraiškos laisvę ir teisę gauti informaciją;

| G. | kadangi teisės nuostatų laikymasis skaitmeniniame pasaulyje reiškia ne tik veiksmingą pagrindinių teisių, visų pirma saviraiškos laisvės ir teisės gauti informaciją, privatumo, saugos ir saugumo, nediskriminavimo, pagarbos turtui ir intelektinės nuosavybės teisės įgyvendinimą, bet ir teisę kreiptis į teismą ir tinkamą procesą; kadangi perduodant sprendimus dėl turinio ar teisėsaugos įgaliojimų teisėtumo privačioms įmonėms gali būti pakenkta skaidrumui ir tinkamam procesui ir tai gali lemti suskaidytą požiūrį; kadangi dėl to, siekiant užtikrinti veiksmingas teisių gynimo priemones, reikalinga pagreitinta teisinė procedūra su atitinkamomis garantijomis; |
| --- | --- |

G.

kadangi teisės nuostatų laikymasis skaitmeniniame pasaulyje reiškia ne tik veiksmingą pagrindinių teisių, visų pirma saviraiškos laisvės ir teisės gauti informaciją, privatumo, saugos ir saugumo, nediskriminavimo, pagarbos turtui ir intelektinės nuosavybės teisės įgyvendinimą, bet ir teisę kreiptis į teismą ir tinkamą procesą; kadangi perduodant sprendimus dėl turinio ar teisėsaugos įgaliojimų teisėtumo privačioms įmonėms gali būti pakenkta skaidrumui ir tinkamam procesui ir tai gali lemti suskaidytą požiūrį; kadangi dėl to, siekiant užtikrinti veiksmingas teisių gynimo priemones, reikalinga pagreitinta teisinė procedūra su atitinkamomis garantijomis;

| H. | kadangi automatizuotomis priemonėmis šiuo metu neįmanoma patikimai atskirti neteisėto turinio nuo turinio, kuris tam tikromis aplinkybėmis yra teisėtas, todėl automatizuoti turinio aptikimo ir pašalinimo mechanizmai teisiniu požiūriu gali kelti pagrįstą susirūpinimą, visų pirma dėl galimų saviraiškos ir informacijos laisvės, saugomos pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį, apribojimų; kadangi dėl to automatizuotų mechanizmų naudojimas turėtų būti proporcingas, taikomas tik pagrįstais atvejais ir laikantis skaidrių procedūrų; |
| --- | --- |

H.

kadangi automatizuotomis priemonėmis šiuo metu neįmanoma patikimai atskirti neteisėto turinio nuo turinio, kuris tam tikromis aplinkybėmis yra teisėtas, todėl automatizuoti turinio aptikimo ir pašalinimo mechanizmai teisiniu požiūriu gali kelti pagrįstą susirūpinimą, visų pirma dėl galimų saviraiškos ir informacijos laisvės, saugomos pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį, apribojimų; kadangi dėl to automatizuotų mechanizmų naudojimas turėtų būti proporcingas, taikomas tik pagrįstais atvejais ir laikantis skaidrių procedūrų;

| I. | kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsniu taip pat saugoma žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas, o žiniasklaidos priemonių galimybės pasiekti savo auditoriją vis labiau priklauso nuo internetinių platformų; |
| --- | --- |

I.

kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsniu taip pat saugoma žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas, o žiniasklaidos priemonių galimybės pasiekti savo auditoriją vis labiau priklauso nuo internetinių platformų;

| J. | kadangi skaitmeninėmis paslaugomis dauguma ES piliečių naudojasi kasdien, tačiau joms taikoma vis daugiau taisyklių visoje ES, tai lemia didelį rinkos susiskaidymą ir atitinkamai teisinį neapibrėžtumą ES naudotojams ir tarpvalstybinių paslaugų teikėjams; kadangi civilinės teisės sistemos, kuriomis reglamentuojama turinio prieglobos platformų turinio moderavimo praktika, grindžiamos tam tikromis konkretiems sektoriams skirtomis Sąjungos ir nacionalinio lygmens nuostatomis ir labai skiriasi nustatytos prievolės ir naudojami įvairių civilinės teisės sistemų vykdymo užtikrinimo mechanizmai; kadangi dėl šios padėties atsirado susiskaidžiusių bendrosios skaitmeninės rinkos taisyklių, į kurias reikia reaguoti Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

J.

kadangi skaitmeninėmis paslaugomis dauguma ES piliečių naudojasi kasdien, tačiau joms taikoma vis daugiau taisyklių visoje ES, tai lemia didelį rinkos susiskaidymą ir atitinkamai teisinį neapibrėžtumą ES naudotojams ir tarpvalstybinių paslaugų teikėjams; kadangi civilinės teisės sistemos, kuriomis reglamentuojama turinio prieglobos platformų turinio moderavimo praktika, grindžiamos tam tikromis konkretiems sektoriams skirtomis Sąjungos ir nacionalinio lygmens nuostatomis ir labai skiriasi nustatytos prievolės ir naudojami įvairių civilinės teisės sistemų vykdymo užtikrinimo mechanizmai; kadangi dėl šios padėties atsirado susiskaidžiusių bendrosios skaitmeninės rinkos taisyklių, į kurias reikia reaguoti Sąjungos lygmeniu;

| K. | kadangi dabartinis tam tikrų turinio prieglobos platformų verslo modelis yra skatinti turinį, kuris gali pritraukti naudotojų dėmesį ir tokiu būdu generuoti daugiau profiliavimo duomenų, kad būtų galima teikti veiksmingesnę tikslinę reklamą ir taip didinti pelną; kadangi toks profiliavimas kartu su tiksline reklama gali lemti emocijas veikiančio turinio išplėtimą, o tai dažnai skatina ir padeda sukelti sensaciją naujienų sklaidos kanale ir rekomendacijų sistemose ir taip gali būti manipuliuojama naudotojais; |
| --- | --- |

K.

kadangi dabartinis tam tikrų turinio prieglobos platformų verslo modelis yra skatinti turinį, kuris gali pritraukti naudotojų dėmesį ir tokiu būdu generuoti daugiau profiliavimo duomenų, kad būtų galima teikti veiksmingesnę tikslinę reklamą ir taip didinti pelną; kadangi toks profiliavimas kartu su tiksline reklama gali lemti emocijas veikiančio turinio išplėtimą, o tai dažnai skatina ir padeda sukelti sensaciją naujienų sklaidos kanale ir rekomendacijų sistemose ir taip gali būti manipuliuojama naudotojais;

| L. | kadangi siūlant naudotojams kontekstinius reklaminius skelbimus, reikia mažiau naudotojų duomenų, palyginti su tiksline naudotojų elgesiu pagrįsta reklama, taigi jie yra mažiau įkyrūs; |
| --- | --- |

L.

kadangi siūlant naudotojams kontekstinius reklaminius skelbimus, reikia mažiau naudotojų duomenų, palyginti su tiksline naudotojų elgesiu pagrįsta reklama, taigi jie yra mažiau įkyrūs;

| M. | kadangi algoritminės logikos, kuria grindžiamos rekomendacijų sistemos, palyginimo paslaugos, turinio kuravimas ar reklamos skelbimo vietos, pasirinkimas paliekamas turinio prieglobos platformų nuožiūrai, turint mažai galimybių vykdyti viešąją priežiūrą, o tai kelia susirūpinimą atskaitomybės ir skaidrumo atžvilgiu; |
| --- | --- |

M.

kadangi algoritminės logikos, kuria grindžiamos rekomendacijų sistemos, palyginimo paslaugos, turinio kuravimas ar reklamos skelbimo vietos, pasirinkimas paliekamas turinio prieglobos platformų nuožiūrai, turint mažai galimybių vykdyti viešąją priežiūrą, o tai kelia susirūpinimą atskaitomybės ir skaidrumo atžvilgiu;

| N. | kadangi didelę įtaką rinkoje turinčios turinio prieglobos platformos suteikia galimybę jų naudotojams naudotis jų profiliais prisijungiant prie trečiųjų šalių interneto svetainių, todėl jos gali sekti naudotojų veiklą net ir už savo platformos aplinkos ribų, o tai suteikia konkurencinį pranašumą prieigos prie duomenų, susijusių su turinio kuravimo algoritmais, atžvilgiu; |
| --- | --- |

N.

kadangi didelę įtaką rinkoje turinčios turinio prieglobos platformos suteikia galimybę jų naudotojams naudotis jų profiliais prisijungiant prie trečiųjų šalių interneto svetainių, todėl jos gali sekti naudotojų veiklą net ir už savo platformos aplinkos ribų, o tai suteikia konkurencinį pranašumą prieigos prie duomenų, susijusių su turinio kuravimo algoritmais, atžvilgiu;

| O. | kadangi vadinamosios išmaniosios sutartys, grindžiamos paskirstytojo registro technologijomis, įskaitant blokų grandines, kuriomis sudaromos sąlygos decentralizuotai ir visiškai atsekti įrašų registravimą ir savaiminį vykdymą, naudojamos daugelyje sričių, kuriose nėra tinkamos teisinės sistemos; kadangi yra neaiškumų dėl tokių sutarčių teisėtumo ir jų vykdymo užtikrinimo tarpvalstybiniais atvejais; |
| --- | --- |

O.

kadangi vadinamosios išmaniosios sutartys, grindžiamos paskirstytojo registro technologijomis, įskaitant blokų grandines, kuriomis sudaromos sąlygos decentralizuotai ir visiškai atsekti įrašų registravimą ir savaiminį vykdymą, naudojamos daugelyje sričių, kuriose nėra tinkamos teisinės sistemos; kadangi yra neaiškumų dėl tokių sutarčių teisėtumo ir jų vykdymo užtikrinimo tarpvalstybiniais atvejais;

| P. | kadangi nediskutuotinose platformų sąlygose dažnai nurodoma taikytina teisė ir kompetentingi teismai už Sąjungos ribų, o tai gali sutrukdyti pasinaudoti teise kreiptis į teismą; kadangi 2012 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (10) nustatytos jurisdikcijos taisyklės; kadangi Bendrajame duomenų apsaugos reglamente aiškiai išdėstyta duomenų subjekto teisė imtis privačių vykdymo užtikrinimo veiksmų tiesiogiai prieš duomenų valdytoją ar duomenų tvarkytoją, neatsižvelgiant į tai, ar duomenys tvarkomi Sąjungoje, ar kitur, ir neatsižvelgiant į tai, ar duomenų valdytojas yra įsisteigęs Sąjungoje, ar kitur; kadangi Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 79 straipsnyje numatyta, kad byla keliama valstybės narės, kurioje yra duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo buveinė, teismuose arba valstybės narės, kurioje yra nuolatinė duomenų subjekto gyvenamoji vieta, teismuose; |
| --- | --- |

P.

kadangi nediskutuotinose platformų sąlygose dažnai nurodoma taikytina teisė ir kompetentingi teismai už Sąjungos ribų, o tai gali sutrukdyti pasinaudoti teise kreiptis į teismą; kadangi 2012 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (10) nustatytos jurisdikcijos taisyklės; kadangi Bendrajame duomenų apsaugos reglamente aiškiai išdėstyta duomenų subjekto teisė imtis privačių vykdymo užtikrinimo veiksmų tiesiogiai prieš duomenų valdytoją ar duomenų tvarkytoją, neatsižvelgiant į tai, ar duomenys tvarkomi Sąjungoje, ar kitur, ir neatsižvelgiant į tai, ar duomenų valdytojas yra įsisteigęs Sąjungoje, ar kitur; kadangi Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 79 straipsnyje numatyta, kad byla keliama valstybės narės, kurioje yra duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo buveinė, teismuose arba valstybės narės, kurioje yra nuolatinė duomenų subjekto gyvenamoji vieta, teismuose;

| Q. | kadangi prieiga prie neasmeninių duomenų ir tokių duomenų gavyba yra svarbus skaitmeninės ekonomikos augimo veiksnys; kadangi duomenų sąveikumui taikomos tinkamos teisės normos ir duomenų apsaugos priemonės, pašalinus susaistymo poveikį, gali atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant sąžiningas rinkos sąlygas; |
| --- | --- |

Q.

kadangi prieiga prie neasmeninių duomenų ir tokių duomenų gavyba yra svarbus skaitmeninės ekonomikos augimo veiksnys; kadangi duomenų sąveikumui taikomos tinkamos teisės normos ir duomenų apsaugos priemonės, pašalinus susaistymo poveikį, gali atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant sąžiningas rinkos sąlygas;

| R. | kadangi svarbu įvertinti galimybę pavesti kokiam nors Europos subjektui užduotį užtikrinti suderintą požiūrį į Skaitmeninių paslaugų akto įgyvendinimą visoje Sąjungoje, palengvinti koordinavimą nacionaliniu lygmeniu ir spręsti naujas galimybes ir iššūkius, ypač tarpvalstybinius, kylančius dėl dabartinės technologinės raidos; |
| --- | --- |

R.

kadangi svarbu įvertinti galimybę pavesti kokiam nors Europos subjektui užduotį užtikrinti suderintą požiūrį į Skaitmeninių paslaugų akto įgyvendinimą visoje Sąjungoje, palengvinti koordinavimą nacionaliniu lygmeniu ir spręsti naujas galimybes ir iššūkius, ypač tarpvalstybinius, kylančius dėl dabartinės technologinės raidos;

Skaitmeninių paslaugų aktas

| 1. | prašo Komisijos be nepagrįsto delsimo pateikti pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų rinkinio, kuris sudarytų tinkamos materialinės, asmeninės ir teritorinės taikymo srities Skaitmeninių paslaugų aktą, jame būtų apibrėžtos pagrindinės sąvokos ir įtrauktos šios rezoliucijos priede pateiktas rekomendacijos; mano, kad, nepažeidžiant išsamių būsimų pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų aspektų, teisinis pagrindas turėtų būti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnis; |
| --- | --- |

1.

| 2. | siūlo į Skaitmeninių paslaugų aktą įtraukti reglamentą, kuriuo nustatomos sutartinės teisės, susijusios su turinio valdymu, nustatomi skaidrūs, teisingi, privalomi ir vienodi turinio moderavimo standartai bei procedūros ir užtikrinamas prieinamas ir nepriklausomas apskundimas teismine tvarka; pabrėžia, kad pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamo akto turėtų būti pagrįsti įrodymais ir jais turėtų būti siekiama šalinti esamas su skaitmeninių paslaugų teikimu interneto platformose susijusias kliūtis ir užkirsti kelią galimoms nepagrįstoms naujoms, kartu stiprinant vartotojų ir piliečių apsaugą; mano, kad pasiūlymais dėl teisėkūros procedūra priimamo akto turėtų būti siekiama užtikrinti tvarų ir pažangų augimą, atremti technologinius iššūkius bei užtikrinti, kad bendroji skaitmeninė rinka būtų teisinga ir saugi visiems; |
| --- | --- |

2.

| 3. | taip pat siūlo, kad siūlomos turinio moderavimo priemonės būtų taikomos tik neteisėtam turiniui, o ne turiniui, kuris yra tik žalingas; todėl siūlo į reglamentą įtraukti universalius platformų įtakos rinkoje nustatymo kriterijus, kad būtų galima aiškiai apibrėžti, kas yra didelę įtaką rinkoje turinti platforma, ir taip nustatyti, ar tam tikroms turinio prieglobos platformoms, kurios neturi didelės įtakos rinkoje, gali būti netaikomos tam tikros nuostatos; pabrėžia, kad Skaitmeninių paslaugų aktu sukuriama sistema turėtų būti įveikiama smulkiems verslo subjektams, MVĮ ir startuoliams ir todėl joje turėtų būti nurodytos proporcingos prievolės visiems sektoriams; |
| --- | --- |

3.

| 4. | siūlo, kad Skaitmeninių paslaugų aktu skaitmeninių paslaugų teikėjams, įsisteigusiems už Sąjungos ribų, būtų nustatyta prievolė paskirti Sąjungos naudotojų interesams atstovaujantį teisinį atstovą, kuriam būtų galima pateikti prašymus, pavyzdžiui, kad vartotojai galėtų kreiptis dėl apgaulingos ar klaidinančios reklamos ištaisymo, o šio atstovo kontaktiniai duomenys skaitmeninių paslaugų teikėjo svetainėje būtų matomi ir prieinami; |
| --- | --- |

4.

Su turinio moderavimu susijusios teisės

| 5. | pabrėžia, kad atsakomybė už teisės aktų vykdymo užtikrinimą turi tekti valdžios institucijoms; mano, kad galutinį sprendimą dėl naudotojų sukurto turinio teisėtumo turi priimti nepriklausomos teisminės institucijos, o ne privatus komercinis subjektas; |
| --- | --- |

5.

| 6. | primygtinai reikalauja, kad reglamentu būtų uždrausta diskriminacinio pobūdžio arba susijusi su išnaudojimu ir atskirtimi, ypač pažeidžiamiausių asmenų, turinio moderavimo praktika, ir visada būtų gerbiamos pagrindinės piliečių teisės ir laisvės, visų pirma saviraiškos laisvė; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pabrėžia, kad būtina geriau apsaugoti vartotojus – teikti patikimą ir skaidrią informaciją apie netinkamos veiklos, pvz., klaidinančių teiginių ir aferų, pavyzdžius; |
| --- | --- |

7.

| 8. | rekomenduoja, kad reglamento taikymą atidžiai stebėtų Europos subjektas, kuriam būtų pavesta užtikrinti, kad turinio prieglobos platformos laikytųsi reglamento nuostatų, visų pirma stebėtų, ar laikomasi nustatytų turinio valdymo standartų, remiantis skaidrumo ataskaitomis ir stebėsenos algoritmais, kuriuos turinio prieglobos platformos naudoja turinio valdymo tikslais; ragina Komisiją įvertinti galimybes paskirti esamą ar naują Europos agentūrą ar Europos įstaigą arba pačiai koordinuoti nacionalinių institucijų tinklą šioms užduotims atlikti (toliau – Europos subjektas); |
| --- | --- |

8.

| 9. | siūlo, kad turinio prieglobos platformoms reguliariai teiktų Europos subjektui išsamias skaidrumo ataskaitas, grindžiamas nuoseklia metodika ir vertinamas pagal tinkamus veiklos rezultatų rodiklius, taip pat ataskaitas dėl savo turinio valdymo politikos priemonių ir savo sąlygų atitikties Skaitmeninių paslaugų akto nuostatoms; be to, siūlo, kad turinio prieglobos platformos viešai prieinamoje duomenų bazėje skelbtų ir teiktų šias ataskaitas ir savo turinio valdymo politikos priemones, ir užtikrintų, kad jos būtų lengvai prieinamos; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ragina didelę įtaką rinkoje turinčias turinio prieglobos platformas įvertinti riziką, kurią visuomenei kelia jų teisėto turinio valdymo politikos priemonės, visų pirma jų poveikį pagrindinėms teisėms, ir, remiantis skaidrumo ataskaitomis, du kartus per metus vykdyti dialogą su Europos subjektu ir atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

10.

| 11. | rekomenduoja, kad valstybės narės įsteigtų nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas, kurioms būtų pavesta spręsti ginčus dėl turinio moderavimo; mano, kad, siekiant apsaugoti anonimines publikacijas ir bendrą interesą, ne tik turinį įkėlęs naudotojas, bet ir trečioji šalis, turinti teisėtą interesą imtis veiksmų, pvz., ombudsmenas, turėtų turėti galimybę ginčyti sprendimus dėl turinio moderavimo; patvirtina naudotojų teisę toliau kreiptis į teismus; |
| --- | --- |

11.

| 12. | laikosi tvirtos pozicijos, kad Skaitmeninių paslaugų aktu turinio prieglobos platformos neturi būti verčiamos taikyti bet kokios formos visiškai automatizuotą turinio ex ante kontrolę, nebent galiojančiuose Sąjungos teisės aktuose nurodyta kitaip, ir mano, kad dėl mechanizmų, kuriuos savanoriškai taiko platformos, neturi būti taikomos ex ante kontrolės priemonės, grindžiamos automatizuotais įrankiais ar turinio filtravimu jo įkėlimo metu, ir kad Europos subjektas turi atlikti tokio mechanizmo auditą, siekdamas užtikrinti, kad būtų laikomasi Skaitmeninių paslaugų akto; |
| --- | --- |

12.

| 13. | pabrėžia, kad turinio prieglobos platformos turi būti skaidrios apdorodamos algoritmus ir jiems mokyti naudojamus duomenis; |
| --- | --- |

13.

Su turinio kuravimu, duomenimis ir internetine reklama susijusios teisės

| 14. | mano, kad į naudotoją orientuoto turinio išplėtimas, grindžiamas tokiame turinyje pateiktomis nuomonėmis ar požiūriu, yra viena iš žalingiausių praktikų skaitmeninėje visuomenėje, ypač tais atvejais, kai tokio turinio matomumas didinamas remiantis ankstesne naudotojo sąveika su kitu išplėstiniu turiniu ir siekiant optimizuoti tikslinės reklamos naudotojų profilius; yra susirūpinęs, kad tokia praktika yra priklausoma nuo skvarbaus sekimo ir duomenų gavybos; ragina Komisiją išanalizuoti tokios praktikos poveikį ir imtis atitinkamų teisėkūros priemonių; |
| --- | --- |

14.

| 15. | mano, kad tikslinės reklamos naudojimas turi būti reglamentuojamas griežčiau, pirmenybę teikiant mažiau trikdančios formos reklamai, kuriai nereikia naudotojo ir turinio sąveikos sekimo, ir kad vartotojų elgesiu grindžiama reklama būtų rodoma su sąlygas, kad naudotojas davė laisvą, konkretų, pagrįstą prieš tai gauta informacija ir vienareikšmišką sutikimą; |
| --- | --- |

15.

| 16. | atkreipia dėmesį į Bendrajame duomenų apsaugos reglamente ir 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) esančias tikslinės reklamos taisykles (11); |
| --- | --- |

16.

| 17. | todėl rekomenduoja, kad Skaitmeninių paslaugų akte būtų nustatytos aiškios ribos ir numatytos skaidrumo taisyklės, susijusios su duomenų kaupimo tikslinės reklamos tikslais sąlygomis, taip pat su tokios tikslinės reklamos veikimu ir atskaitomybe, ypač kai duomenys sekami trečiųjų šalių interneto svetainėse; pabrėžia, kad reikia naujų priemonių siekiant sukurti platformų ir vartotojų santykių sistemą, susijusią su reklamos skaidrumo taisyklėmis, skaitmeniniu nukreipimu ir preferencine tvarka; ragina Komisiją įvertinti tikslinės reklamos reguliavimo galimybes, įskaitant laipsnišką jos panaikinimą, dėl kurio tokia reklama būtų galiausiai uždrausta; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pabrėžia, kad laikantis duomenų kiekio mažinimo principo ir siekiant užkirsti kelią neleistinam atskleidimui, tapatybės vagystėms ir kitokiam piktnaudžiavimui asmens duomenimis, Skaitmeninių paslaugų akte turėtų būti numatyta teisė naudotis skaitmeninėmis paslaugomis anonimiškai, kai tai techniškai įmanoma; ragina Komisiją reikalauti, kad turinio prieglobos platformos patikrintų reklamuotojų, su kuriais jos palaiko komercinius ryšius, tapatybę, siekiant užtikrinti reklamuotojų atskaitomybę tais atvejais, kai paaiškėja, kad reklamuojamas turinys yra neteisėtas; todėl rekomenduoja į Skaitmeninių paslaugų aktą įtraukti teisines nuostatas, kuriomis būtų užkertamas kelias platformoms komerciniais tikslais naudoti trečiųjų šalių duomenis tais atvejais, kai su tomis trečiosiomis šalimis konkuruojama; |
| --- | --- |

18.

| 19. | apgailestauja dėl esamos informacijos asimetrijos tarp turinio prieglobos platformų ir valdžios institucijų ir ragina supaprastinti keitimąsi būtina informacija; pabrėžia, kad, vadovaujantis teismų praktika, susijusia su ryšių metaduomenimis, valdžios institucijoms prieiga prie naudotojo metaduomenų turi būti suteikiama tik sunkiais nusikaltimais įtariamų asmenų veiklai tirti ir gavus išankstinį teismo leidimą; |
| --- | --- |

19.

| 20. | rekomenduoja, kad vieno prisijungimo principu veikiančią paslaugą palaikantys paslaugų teikėjai, kurie turi didelę įtaką rinkoje, privalėtų remti ir bent vieną atvirą ir decentralizuotą tapatybės nustatymo sistemą, veikiančią nenuosavybinės sistemos pagrindu; prašo Komisijos pasiūlyti bendrus Sąjungos standartus, taikomus valstybių narių numatytoms nacionalinėms sistemoms, ypač susijusius su duomenų apsaugos standartais ir tarpvalstybiniu sąveikumu; |
| --- | --- |

20.

| 21. | ragina Komisiją įvertinti galimybę nustatyti sąžiningas sutartines sąlygas siekiant palengvinti dalijimąsi duomenimis ir padidinti skaidrumą, kad būtų išspręsta įtakos rinkoje disbalanso problema; šiuo tikslu siūlo išnagrinėti galimybes palengvinti duomenų sąveikumą, sujungimą ir perkeliamumą; pažymi, kad dalijantis duomenimis turėtų būti taikomos adekvačios ir tinkamos apsaugos priemonės, įskaitant veiksmingą asmens duomenų anoniminimą; |
| --- | --- |

21.

| 22. | rekomenduoja Skaitmeninių paslaugų akte pareikalauti, kad didelę įtaką rinkoje turinčios platformos suteiktų programų sąsaja, per kurią trečiųjų šalių platformos ir jų naudotojai galėtų sąveikauti su pagrindinėmis programų sąsają teikiančios platformos funkcijomis ir naudotojais, įskaitant trečiųjų šalių paslaugas, skirtas platformos naudotojų patirties pagerinimui ir pritaikymui konkretiems poreikiams, visų pirma teikiant paslaugas, kuriomis privatumo nustatymai bei pageidavimai dėl turinio kuravimo pritaikomi asmeniniams poreikiams; siūlo, kad platformos viešai dokumentuotų visas jų teikiamas programų sąsajas, kad būtų užtikrintas paslaugų sąveikumas ir sujungiamumas; |
| --- | --- |

22.

| 23. | kita vertus, tvirtai laikosi nuomonės, kad didelę įtaką rinkoje turinčios platformos, teikiančios programų sąsają, neturi dalytis jokiais iš trečiųjų šalių paslaugų gaunamais duomenimis, jų pasilikti, monetizuoti ar naudoti; |
| --- | --- |

23.

| 24. | pabrėžia, kad sąveikumo ir sujungimo prievolėmis neturi būti ribojama turinio prieglobos platformų galimybė spręsti saugumo klausimus, jai nebūtų kenkiama arba ji nebūtų atidėta, taip pat poreikis spręsti saugumo klausimus neturėtų paskatinti nepagrįstai stabdyti taikomųjų programų sąsajų, užtikrinančių sąveikumą ir sujungimą; |
| --- | --- |

24.

| 25. | primena, kad nuostatos dėl sąveikumo ir sujungiamumo turi atitikti visas atitinkamas duomenų apsaugos taisykles; šiuo požiūriu rekomenduoja Skaitmeninių paslaugų akte nustatyti, kad platformos privalėtų užtikrinti technines duomenų perkeliamumo galimybes, kaip nurodyta Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 20 straipsnio 2 dalies nuostatose; |
| --- | --- |

25.

| 26. | ragina turinio prieglobos platformas suteikti naudotojams realią galimybę pasirinkti, ar iš anksto leisti rodyti tikslinę reklamą, remiantis ankstesne naudotojo sąveika su turiniu toje pačioje turinio prieglobos platformoje ar trečiųjų šalių interneto svetainėse; pabrėžia, kad ši galimybė pasirinkti turi būti nurodyta aiškiai ir suprantamai, o jos atsisakius neturi būti panaikinta prieiga prie platformos funkcijų; pabrėžia, kad sutikimas gauti tikslinę reklamą neturi būti laikomas suteiktu laisva valia ir negalioja, jeigu paslauga suteikiama su sąlyga, kad bus leista tvarkyti duomenis; dar kartą patvirtina, kad pagal Direktyvą 2002/58/EB norint rodyti tikslinę reklamą reikalingas naudotojų sutikimas, o priešingu atveju ji draudžiama; pažymi, kad asmenų veikla internete suteikia galimybę gauti išsamių žinių apie jų elgesį ir manipuliuoti jais, todėl bendras neatrankinis asmens duomenų apie kiekvieną naudojimąsi skaitmenine paslauga rinkimas neproporcingai pažeidžia teisę į privatumą; patvirtina, kad naudotojai turi teisę nebūti skvarbiai sekami, kai jie naudojasi skaitmeninėmis paslaugomis; |
| --- | --- |

26.

| 27. | taip pat prašo Komisijos užtikrinti, kad vartotojai galėtų naudotis visomis prijungto prietaiso funkcijomis, net neduoda sutikimo dalintis neoperatyviniais duomenimis su prietaiso gamintoju ar trečiosiomis šalimis arba jį atšaukia; pakartoja, kad galimybės dalintis duomenimis su trečiosiomis šalimis ir šio dalijimosi apimties požiūriais sutarčių sąlygos turi būti skaidrios; |
| --- | --- |

27.

| 28. | be to, ragina naudotojams užtikrinti pakankamą skaidrumą ir įtaką kriterijams, kuriais remiantis kuruojamas ir jiems pateikiamas turinys; patvirtina, kad tai taip pat turėtų apimti galimybę atsisakyti bet kokio turinio kuravimo, išskyrus chronologinę tvarką; pažymi, kad platformų suteikiama programų sąsaja turėtų suteikti naudotojams galimybę, kad turinio kuravimas būtų vykdomas pasitelkiant jų pasirinktą programinę įrangą arba paslaugas; |
| --- | --- |

28.

| 29. | pabrėžia, kad svarbu, jog Skaitmeninių paslaugų aktas pasirodytų esąs teisiškai patikimas ir veiksmingas apsaugant vaikus internetinėje aplinkoje, tuo pat metu nenustatant bendrų stebėsenos ar filtravimo įpareigojimų ir užtikrinant visišką koordinavimą ir vengiant dubliavimosi su Bendruoju duomenų apsaugos reglamentu ir Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva; |
| --- | --- |

29.

| 30. | primena, kad mokama reklama ar remiamo turinio talpinimas turėtų būti nurodomi aiškiai, glaustai ir suprantamai; siūlo, kad platformos atskleistų mokamų reklamų ir remiamo turinio kilmę; šiuo tikslu siūlo, kad turinio prieglobos platformos skelbtų visą remiamą turinį ir reklamą ir viešai prieinamame reklamos archyve padarytų juos aiškiai matomus savo naudotojams, nurodydamos, kas už juos sumokėjo ir, atitinkamas atvejais, kieno vardu sumokėjo; pabrėžia, kad tai taikytina tiesioginiams ir netiesioginiams mokėjimams ar bet kokiam kitam atlygiui, kurį gauna paslaugų teikėjai; |
| --- | --- |

30.

| 31. | laikosi nuomonės, kad, jeigu reikiami duomenys rodo dideles klaidinančios reklamos praktikos bei vykdymo užtikrinimo Sąjungoje ir trečiosiose šalyse veikiančiose platformose spragas, esama pagrindo svarstyti papildomas galimybes užtikrinti atitiktį Sąjungos galiojantiems teisės aktams; pabrėžia, kad Sąjungos ir trečiųjų šalių reklamos subjektams turi būti sudaromos vienodos sąlygos; |
| --- | --- |

31.

Su sutarčių sąlygomis, išmaniosiomis sutartimis ir blokų grandinėmis ir tarptautine privatine teise susijusios nuostatos

| 32. | atkreipia dėmesį į populiarėjančias vadinamąsias išmaniąsias sutartis, pvz., tas, kuriose nesivadovaujant aiškia teisine sistema remiamasi paskirstytojo registro technologijomis; |
| --- | --- |

32.

| 33. | ragina Komisiją įvertinti paskirstytojo registro technologijų, įskaitant blokų grandinę ir ypač išmaniąsias sutartis, kūrimą ir naudojimą, parengti gaires, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą įmonėms ir vartotojams, visų pirma teisėtumo ir išmaniųjų sutarčių vykdymo tarpvalstybinėse situacijose užtikrinimo ir, kai taikytina, notarinių reikalavimų klausimais, ir pateikti pasiūlymų dėl tinkamos teisinės sistemos; |
| --- | --- |

33.

| 34. | pabrėžia, kad turi būti užtikrinta sąlygų, kurias tarpininkai taiko savo paslaugų naudotojams, atitikties pagrindinių teisių standartams ir šių sąlygų sąžiningumo teisminė peržiūra; pabrėžia, kad sąlygos, kuriomis nepagrįstai ribojamos naudotojų pagrindinės teisės, pvz., teisė į privatumą ir saviraiškos laisvę, neturėtų būti privalomos; |
| --- | --- |

34.

| 35. | prašo Komisijos išnagrinėti būdus, kaip būtų galima užtikrinti tinkamą išmaniųjų sutarčių šalių pusiausvyrą ir lygybę, atsižvelgiant į privatų silpnesniosios šalies susirūpinimą ar viešą susirūpinimą, pavyzdžiui, dėl kartelinių susitarimų; pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog vykdant nemokumo ir restruktūrizavimo procedūras būtų gerbiamos kreditorių teisės; primygtinai rekomenduoja į išmaniąsias sutartis įtraukti mechanizmus, kuriais būtų galima sustabdyti ir atšaukti jų vykdymą ir susijusius mokėjimus; |
| --- | --- |

35.

| 36. | ypač prašo Komisijos atnaujinti savo dabartinį rekomendacinį dokumentą, susijusį su 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių (12), kad būtų išaiškinta, ar, jos manymu, išmaniosioms sutartims taikoma šios direktyvos 3 straipsnio 3 dalies l punkte numatyta išimtis, ir, jeigu taip, kokiomis aplinkybėmis, bei išaiškinti klausimą dėl teisės atsisakyti sutarties; |
| --- | --- |

36.

| 37. | pabrėžia, kad blokų grandinės technologijos ir visų pirma išmaniosios sutartys turi būti naudojamos vadovaujantis antimonopolinėmis taisyklėmis ir reikalavimais, taip pat tais, kuriais draudžiami karteliniai susitarimai ir suderinti veiksmai; |
| --- | --- |

37.

| 38. | mano, kad standartinės sąlygos neturėtų trukdyti veiksmingai pasinaudoti teise kreiptis į teismą Sąjungos teismuose ar atimti iš Sąjungos piliečių ar įmonių balsavimo teisės; ragina Komisiją įvertinti, ar prieigos prie duomenų teisių apsauga pagal tarptautinę privatinę teisę yra neapibrėžta ir dėl to Sąjungos piliečiai ir įmonės atsiduria nepalankioje padėtyje; |
| --- | --- |

38.

| 39. | pabrėžia, jog svarbu užtikrinti, kad skaitmeninių paslaugų naudojimas Sąjungoje būtų visapusiškai reglamentuojamas pagal Sąjungos teisę, priklausančią Sąjungos teismų jurisdikcijai; |
| --- | --- |

39.

| 40. | taip pat daro išvadą, kad teisėkūros sprendimai dėl šių klausimų turėtų būti rasti Sąjungos lygmeniu, jeigu veiksmai tarptautiniu lygmeniu neatrodo įmanomi arba jeigu yra rizika, kad tokie veiksmai užtruks per ilgai, kad jie pasiteisintų; |
| --- | --- |

40.

| 41. | pabrėžia, kad Sąjungoje įsisteigę paslaugų teikėjai neturi būti įpareigojami pašalinti informacijos, kuri yra teisėta jų kilmės šalyje, ar panaikinti prieigos prie šios informacijos; |
| --- | --- |

41.

o

o o

| 42. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas Komisijai ir Tarybai. |
| --- | --- |

42.

---

(1)  OL L 186, 2019 7 11, p. 57.

(2)  OL L 130, 2019 5 17, p. 92.

(3)  OL L 119, 2016 5 4, p. 1.

(4)  OL L 95, 2010 4 15, p. 1.

(5)  OL L 136, 2008 5 24, p. 3.

(6)  OL L 63, 2018 3 6, p. 50.

(7)  OL L 339, 2007 12 21, p. 3.

(8)  OL C 11, 2020 1 13, p. 7.

(9)  https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/654180/EPRS_STU(2020)654180_EN.pdf

(10)  OL L 351, 2012 12 20, p. 1.

(11)  OL L 201, 2002 7 31, p. 37.

(12)  OL L 304, 2011 11 22, p. 64.

---

REZOLIUCIJOS PRIEDAS.

IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS DĖL PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO TURINIO

A.   PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO PRINCIPAI IR TIKSLAI

PAGRINDINIAI PASIŪLYMO PRINCIPAI IR TIKSLAI

| — | Pasiūlyme pateikiami abu aktai, kurie turėtų būti įtraukti į Skaitmeninių paslaugų aktą ir aktai, kurie jį papildo. |
| --- | --- |

—

Pasiūlyme pateikiami abu aktai, kurie turėtų būti įtraukti į Skaitmeninių paslaugų aktą ir aktai, kurie jį papildo.

| — | Pasiūlymu siekiama sugriežtinti civilinės ir komercinės teisės nuostatas, taikomas internetu veiklą vykdantiems komerciniams subjektams, susijusiems su skaitmeninėmis paslaugomis. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymu siekiama sugriežtinti civilinės ir komercinės teisės nuostatas, taikomas internetu veiklą vykdantiems komerciniams subjektams, susijusiems su skaitmeninėmis paslaugomis.

| — | Pasiūlymu siekiama sustiprinti ir išaiškinti sutartines naudotojų teises, susijusias su turinio moderavimu ir kuravimu. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymu siekiama sustiprinti ir išaiškinti sutartines naudotojų teises, susijusias su turinio moderavimu ir kuravimu.

| — | Pasiūlymu siekiama toliau spręsti nepriimtinų ir nesąžiningų sąlygų, taikomų teikiant skaitmenines paslaugas, problemą. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymu siekiama toliau spręsti nepriimtinų ir nesąžiningų sąlygų, taikomų teikiant skaitmenines paslaugas, problemą.

| — | Pasiūlyme nagrinėjamas duomenų rinkimo aspektų, kuriais pažeidžiamos sąžiningos sutartinės naudotojų teisės, taip pat duomenų apsaugos ir konfidencialumo internete taisyklės, klausimas. |
| --- | --- |

—

Pasiūlyme nagrinėjamas duomenų rinkimo aspektų, kuriais pažeidžiamos sąžiningos sutartinės naudotojų teisės, taip pat duomenų apsaugos ir konfidencialumo internete taisyklės, klausimas.

| — | Pasiūlyme pabrėžiama sąžiningo naudotojų teisių, susijusių su sąveikumu ir perkeliamumu, įgyvendinimo svarba. |
| --- | --- |

—

Pasiūlyme pabrėžiama sąžiningo naudotojų teisių, susijusių su sąveikumu ir perkeliamumu, įgyvendinimo svarba.

| — | Pasiūlyme pabrėžiama tarptautinės privatinės teisės taisyklių, kuriomis užtikrinamas teisinis aiškumas dėl interneto platformų taikomų nediskutuotinų sąlygų, svarba, taip pat prieigos prie duomenų teisės ir teisės kreiptis į teismą svarba. |
| --- | --- |

—

Pasiūlyme pabrėžiama tarptautinės privatinės teisės taisyklių, kuriomis užtikrinamas teisinis aiškumas dėl interneto platformų taikomų nediskutuotinų sąlygų, svarba, taip pat prieigos prie duomenų teisės ir teisės kreiptis į teismą svarba.

| — | Pasiūlyme nenagrinėjami aspektai, susiję su internetinių prekyviečių reguliavimu, kuris vis dėlto turėtų būti apsvarstytas Skaitmeninių paslaugų akto dokumentų rinkinyje, kurį turi pasiūlyti Komisija. |
| --- | --- |

—

Pasiūlyme nenagrinėjami aspektai, susiję su internetinių prekyviečių reguliavimu, kuris vis dėlto turėtų būti apsvarstytas Skaitmeninių paslaugų akto dokumentų rinkinyje, kurį turi pasiūlyti Komisija.

| — | Pasiūlyme pabrėžiama būtinybė įvertinti, ar būtina tinkamai reglamentuoti civilinės ir komercinės teisės aspektus paskirstytojo registro technologijų srityje, įskaitant blokų grandines, ir visų pirma nurodoma būtinybė tinkamai reglamentuoti išmaniųjų sutarčių civilinės ir komercinės teisės aspektus. |
| --- | --- |

—

Pasiūlyme pabrėžiama būtinybė įvertinti, ar būtina tinkamai reglamentuoti civilinės ir komercinės teisės aspektus paskirstytojo registro technologijų srityje, įskaitant blokų grandines, ir visų pirma nurodoma būtinybė tinkamai reglamentuoti išmaniųjų sutarčių civilinės ir komercinės teisės aspektus.

I.   Į SKAITMENINIŲ PASLAUGŲ AKTĄ ĮTRAUKTINI PASIŪLYMAI

Pagrindiniai pasiūlymų, kurie turi būti įtraukti į Skaitmeninių paslaugų aktą, elementai turėtų būti šie:

Reglamentas dėl sutartinių teisių, susijusių su turinio valdymu, kuris apimtų toliau pateikiamus elementus

| — | Jis turėtų būti taikomas turinio valdymui, įskaitant turinio moderavimą ir kuravimą, kiek tai susiję su Sąjungoje prieinamu turiniu. |
| --- | --- |

—

Jis turėtų būti taikomas turinio valdymui, įskaitant turinio moderavimą ir kuravimą, kiek tai susiję su Sąjungoje prieinamu turiniu.

| — | Jame turėtų būti nustatyti proporcingi turinio moderavimo principai. |
| --- | --- |

—

Jame turėtų būti nustatyti proporcingi turinio moderavimo principai.

| — | Jame turėtų būti nustatyti oficialūs ir procedūriniai pranešimų ir veiksmų mechanizmo standartai, kurie būtų proporcingi platformai ir žalos pobūdžiui, būtų veiksmingi ir perspektyvūs. |
| --- | --- |

—

Jame turėtų būti nustatyti oficialūs ir procedūriniai pranešimų ir veiksmų mechanizmo standartai, kurie būtų proporcingi platformai ir žalos pobūdžiui, būtų veiksmingi ir perspektyvūs.

| — | Jame turėtų būti numatytas nepriklausomas ginčų sprendimo mechanizmas valstybėse narėse, neapribojant galimybės pasinaudoti teisminėmis teisių gynimo priemonėmis. |
| --- | --- |

—

Jame turėtų būti numatytas nepriklausomas ginčų sprendimo mechanizmas valstybėse narėse, neapribojant galimybės pasinaudoti teisminėmis teisių gynimo priemonėmis.

| — | Jame turėtų būti nurodytas aiškių rodiklių rinkinys, pagal kurį būtų galima nustatyti turinio prieglobos platformų įtaką rinkoje, siekiant nustatyti, ar tam tikroms turinio prieglobos platformoms, kurios neturi didelės įtakos rinkoje, gali būti netaikomos tam tikros nuostatos. Tokie rodikliai galėtų būti platformos tinklo dydis (naudotojų skaičius), finansinis pajėgumas, prieigą prie duomenų, vertikaliosios integracijos laipsnį, susaistymo efektas. |
| --- | --- |

—

Jame turėtų būti nurodytas aiškių rodiklių rinkinys, pagal kurį būtų galima nustatyti turinio prieglobos platformų įtaką rinkoje, siekiant nustatyti, ar tam tikroms turinio prieglobos platformoms, kurios neturi didelės įtakos rinkoje, gali būti netaikomos tam tikros nuostatos. Tokie rodikliai galėtų būti platformos tinklo dydis (naudotojų skaičius), finansinis pajėgumas, prieigą prie duomenų, vertikaliosios integracijos laipsnį, susaistymo efektas.

| — | Jame turėtų būti pateiktos taisyklės, susijusios su turinio prieglobos platformų atsakomybe už jose parduodamas ir reklamuojamas prekes, atsižvelgiant į veiklą, kuria remiamos MVĮ, kad būtų sumažinta prisitaikant šios atsakomybės joms tenkanti našta. |
| --- | --- |

—

Jame turėtų būti pateiktos taisyklės, susijusios su turinio prieglobos platformų atsakomybe už jose parduodamas ir reklamuojamas prekes, atsižvelgiant į veiklą, kuria remiamos MVĮ, kad būtų sumažinta prisitaikant šios atsakomybės joms tenkanti našta.

| — | Jame reikėtų aiškiai atskirti neteisėtą ir kenksmingą turinį, kad būtų taikomos tinkamos galimos politikos priemonės. Šiuo atžvilgiu bet kuri Skaitmeninių paslaugų akte numatyta priemonė turėtų būti taikoma tik neteisėtam turiniui, kaip apibrėžta Sąjungos ir nacionalinėje teisėje. |
| --- | --- |

—

Jame reikėtų aiškiai atskirti neteisėtą ir kenksmingą turinį, kad būtų taikomos tinkamos galimos politikos priemonės. Šiuo atžvilgiu bet kuri Skaitmeninių paslaugų akte numatyta priemonė turėtų būti taikoma tik neteisėtam turiniui, kaip apibrėžta Sąjungos ir nacionalinėje teisėje.

| — | Jis turėtų būti grindžiamas nustatytais administracinės teisės laikymuisi taikytinos teisės nustatymo principais ir, atsižvelgiant į didėjančią naudotojų teisių konvergenciją, jame turėtų būti aiškiai nurodyta, kad šie principai taikomi visiems aspektams, patenkantiems į jo taikymo sritį. |
| --- | --- |

—

Jis turėtų būti grindžiamas nustatytais administracinės teisės laikymuisi taikytinos teisės nustatymo principais ir, atsižvelgiant į didėjančią naudotojų teisių konvergenciją, jame turėtų būti aiškiai nurodyta, kad šie principai taikomi visiems aspektams, patenkantiems į jo taikymo sritį.

| — | Juo turėtų būti visapusiškai laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos ir Sąjungos naudotojų ir jų saugumo, privatumo ir asmens duomenų apsaugos taisyklių ir pagrindinių teisių. |
| --- | --- |

—

Juo turėtų būti visapusiškai laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos ir Sąjungos naudotojų ir jų saugumo, privatumo ir asmens duomenų apsaugos taisyklių ir pagrindinių teisių.

| — | Jame turėtų būti numatyta vykdyti didelę įtaką rinkoje turinčių turinio prieglobos platformų ir Europos subjekto dialogą dėl teisėto turinio valdymo rizikos valdymo. |
| --- | --- |

—

Jame turėtų būti numatyta vykdyti didelę įtaką rinkoje turinčių turinio prieglobos platformų ir Europos subjekto dialogą dėl teisėto turinio valdymo rizikos valdymo.

Komisija turėtų apsvarstyti galimybes įsteigti Europos subjektą, kuriam būtų pavesta užtikrinti pasiūlymo laikymosi užtikrinimą šiomis priemonėmis:

| — | atliekant reguliarią turinio prieglobos platformų naudojamų algoritmų stebėseną turinio valdymo tikslais; |
| --- | --- |

—

atliekant reguliarią turinio prieglobos platformų naudojamų algoritmų stebėseną turinio valdymo tikslais;

| — | reguliariai stebint, kaip turinio prieglobos platformos laikosi reglamento nuostatų remiantis turinio prieglobos platformų pateiktomis skaidrumo ataskaitomis ir vieša sprendimų dėl turinio pašalinimo duomenų baze, kuri turi būti sukurta pagal Skaitmeninių paslaugų aktą; |
| --- | --- |

—

reguliariai stebint, kaip turinio prieglobos platformos laikosi reglamento nuostatų remiantis turinio prieglobos platformų pateiktomis skaidrumo ataskaitomis ir vieša sprendimų dėl turinio pašalinimo duomenų baze, kuri turi būti sukurta pagal Skaitmeninių paslaugų aktą;

| — | bendradarbiaujant su turinio prieglobos platformomis nustatant geriausią patirtį, kad būtų laikomasi su sąlygomis susijusių skaidrumo ir atskaitomybės reikalavimų, taip pat geriausią patirtį, susijusią su turinio moderavimu ir pranešimų bei veiksmų procedūrų įgyvendinimu; |
| --- | --- |

—

bendradarbiaujant su turinio prieglobos platformomis nustatant geriausią patirtį, kad būtų laikomasi su sąlygomis susijusių skaidrumo ir atskaitomybės reikalavimų, taip pat geriausią patirtį, susijusią su turinio moderavimu ir pranešimų bei veiksmų procedūrų įgyvendinimu;

| — | bendradarbiaujant ir koordinuojant veiklą su valstybių narių nacionalinėmis valdžios institucijomis, kad būtų įgyvendinamas Skaitmeninių paslaugų aktas; |
| --- | --- |

—

bendradarbiaujant ir koordinuojant veiklą su valstybių narių nacionalinėmis valdžios institucijomis, kad būtų įgyvendinamas Skaitmeninių paslaugų aktas;

| — | valdant specialų fondą, kuris padėtų valstybėms narėms finansuoti reglamente aprašytų nepriklausomų ginčų sprendimo įstaigų veiklos išlaidas, kurios finansuojamos iš turinio prieglobos platformoms skiriamų baudų už Skaitmeninių paslaugų akto nuostatų nesilaikymą, taip pat iš turinio prieglobos platformų, turinčių didelę įtaką rinkoje, įnašo; |
| --- | --- |

—

valdant specialų fondą, kuris padėtų valstybėms narėms finansuoti reglamente aprašytų nepriklausomų ginčų sprendimo įstaigų veiklos išlaidas, kurios finansuojamos iš turinio prieglobos platformoms skiriamų baudų už Skaitmeninių paslaugų akto nuostatų nesilaikymą, taip pat iš turinio prieglobos platformų, turinčių didelę įtaką rinkoje, įnašo;

| — | skiriant baudas už Skaitmeninių paslaugų akto nesilaikymą. Baudos turėtų būti mokamos į specialų fondą, skirtą padėti valstybėms narėms reglamente aprašytų ginčų sprendimo įstaigų veiklos išlaidoms finansuoti. Nuostatų nesilaikymu turėtų būti laikomi šie atvejai:






  — | reglamento nuostatų neįgyvendinimas; |
| --- | --- | --- |

—

skiriant baudas už Skaitmeninių paslaugų akto nesilaikymą. Baudos turėtų būti mokamos į specialų fondą, skirtą padėti valstybėms narėms reglamente aprašytų ginčų sprendimo įstaigų veiklos išlaidoms finansuoti. Nuostatų nesilaikymu turėtų būti laikomi šie atvejai:

—

reglamento nuostatų neįgyvendinimas;

| — | skaidrių, prieinamų, sąžiningų ir nediskriminacinių sąlygų nesuteikimas; |
| --- | --- |

—

skaidrių, prieinamų, sąžiningų ir nediskriminacinių sąlygų nesuteikimas;

| — | galimybės Europos subjektui peržiūrėti turinio valdymo algoritmus nesuteikimas; |
| --- | --- |

—

galimybės Europos subjektui peržiūrėti turinio valdymo algoritmus nesuteikimas;

| — | skaidrumo ataskaitų nepateikimas Europos subjektui; |
| --- | --- |

—

skaidrumo ataskaitų nepateikimas Europos subjektui;

| — | visos savo veiklos ataskaitų skelbimas kas dvejus metus ir pranešimas ES institucijoms. |
| --- | --- |

—

visos savo veiklos ataskaitų skelbimas kas dvejus metus ir pranešimas ES institucijoms.

Turinio valdymo skaidrumo ataskaitos turėtų būti parengtos taip:

Skaitmeninių paslaugų akte turėtų būti pateiktos nuostatos, pagal kurias būtų reikalaujama, kad turinio prieglobos platformos reguliariai teiktų Europos subjektui skaidrumo ataskaitas. Tokios ataskaitos turėtų būti išsamios, jose turėtų būti vadovaujamasi nuoseklia metodika ir jose visų pirma reikėtų pateikti:

| — | informaciją apie turinio prieglobos platformos tvarkomus pranešimus, įskaitant:






  — | bendrą gautų pranešimų, suskirstytų pagal pranešimų rūšį, skaičių, ir veiksmus, kurių dėl jų imtasi, |
| --- | --- | --- |

—

informaciją apie turinio prieglobos platformos tvarkomus pranešimus, įskaitant:

—

bendrą gautų pranešimų, suskirstytų pagal pranešimų rūšį, skaičių, ir veiksmus, kurių dėl jų imtasi,

| — | gautų pranešimų skaičių pagal pranešimą teikiančio subjekto kategoriją, pvz., privačius asmenis, valdžios institucijas ar privačias įmones, |
| --- | --- |

—

gautų pranešimų skaičių pagal pranešimą teikiančio subjekto kategoriją, pvz., privačius asmenis, valdžios institucijas ar privačias įmones,

| — | bendrą patenkintų turinio pašalinimo prašymų skaičių ir bendrą kompetentingoms institucijoms perduoto turinio skaičių, |
| --- | --- |

—

bendrą patenkintų turinio pašalinimo prašymų skaičių ir bendrą kompetentingoms institucijoms perduoto turinio skaičių,

| — | bendrą gautų kontrapranešimų arba apeliacinių skundų skaičių, taip pat informaciją apie tai, kaip jie buvo išspręsti, |
| --- | --- |

—

bendrą gautų kontrapranešimų arba apeliacinių skundų skaičių, taip pat informaciją apie tai, kaip jie buvo išspręsti,

| — | vidutinį laiko tarpą tarp paskelbimo, pranešimo, kontrapranešimo ir veiksmų, |
| --- | --- |

—

vidutinį laiko tarpą tarp paskelbimo, pranešimo, kontrapranešimo ir veiksmų,

| — | informaciją apie darbuotojų, atsakingų už turinio moderavimą, skaičių, jų buvimo vietą, išsilavinimą ir kalbų mokėjimą, taip pat apie visus sprendimams priimti naudotus algoritmus, |
| --- | --- |

—

informaciją apie darbuotojų, atsakingų už turinio moderavimą, skaičių, jų buvimo vietą, išsilavinimą ir kalbų mokėjimą, taip pat apie visus sprendimams priimti naudotus algoritmus,

| — | informaciją apie valdžios institucijų, pvz., atsakingų už teisėsaugą, prašymus pateikti informaciją, įskaitant visiškai patenkintų prašymų ir prašymų, kurie nebuvo patenkinti arba buvo patenkinti tik iš dalies, skaičių, |
| --- | --- |

—

informaciją apie valdžios institucijų, pvz., atsakingų už teisėsaugą, prašymus pateikti informaciją, įskaitant visiškai patenkintų prašymų ir prašymų, kurie nebuvo patenkinti arba buvo patenkinti tik iš dalies, skaičių,

| — | informaciją apie sąlygų vykdymą ir informacija apie teismo sprendimus, kuriais nurodoma panaikinti ir (arba) pakeisti sąlygas, kurias valstybė narė laiko neteisėtomis. |
| --- | --- |

—

informaciją apie sąlygų vykdymą ir informacija apie teismo sprendimus, kuriais nurodoma panaikinti ir (arba) pakeisti sąlygas, kurias valstybė narė laiko neteisėtomis.

Be to, turinio prieglobos platformos turėtų viešai prieinamoje duomenų bazėje skelbti savo sprendimus dėl turinio pašalinimo, kad būtų padidintas skaidrumas naudotojams.

Šiuo tikslu pagal šį reglamentą įsteigtos nepriklausomos ginčų sprendimo įstaigos turėtų teikti ataskaitas apie joms perduotų bylų skaičių, įskaitant nagrinėjamų bylų skaičių.

II.   SKAITMENINIŲ PASLAUGŲ AKTĄ PAPILDANTYS PASIŪLYMAI

Priemonės, susijusios su turinio kuravimu, duomenimis ir reklama internete, kuriais pažeidžiamos sąžiningos naudotojų sutartinės teisės, turėtų apimti:

| — | priemones, kuriomis siekiama kuo labiau sumažinti turinio prieglobos platformų renkamus duomenis, pagrįstus naudotojų ir turinio prieglobos platformose laikomo turinio sąveika, siekiant užpildyti tikslinius reklaminius profilius, visų pirma nustatant griežtas tikslinių asmeninių reklaminių skelbimų naudojimo sąlygas ir reikalaujant laisvo, konkretaus, informuoto ir vienareikšmiško išankstinio naudotojo sutikimo; sutikimas gauti tikslinę reklamą nelaikomas suteiktu laisva valia ir negalioja, jeigu paslauga suteikiama su sąlyga, kad bus leista tvarkyti duomenis; |
| --- | --- |

—

priemones, kuriomis siekiama kuo labiau sumažinti turinio prieglobos platformų renkamus duomenis, pagrįstus naudotojų ir turinio prieglobos platformose laikomo turinio sąveika, siekiant užpildyti tikslinius reklaminius profilius, visų pirma nustatant griežtas tikslinių asmeninių reklaminių skelbimų naudojimo sąlygas ir reikalaujant laisvo, konkretaus, informuoto ir vienareikšmiško išankstinio naudotojo sutikimo; sutikimas gauti tikslinę reklamą nelaikomas suteiktu laisva valia ir negalioja, jeigu paslauga suteikiama su sąlyga, kad bus leista tvarkyti duomenis;

| — | turinio prieglobos platformų naudotojai informuojami, jeigu jiems skirta tikslinė reklama, suteikta prieiga prie turinio prieglobos platformų sukurto jų profilio ir galimybė jį koreguoti, suteikta galimybė pasirinkti, ar gauti tikslinę reklamą, ar jos negauti, taip pat tokios reklamos atsisakyti; |
| --- | --- |

—

turinio prieglobos platformų naudotojai informuojami, jeigu jiems skirta tikslinė reklama, suteikta prieiga prie turinio prieglobos platformų sukurto jų profilio ir galimybė jį koreguoti, suteikta galimybė pasirinkti, ar gauti tikslinę reklamą, ar jos negauti, taip pat tokios reklamos atsisakyti;

| — | turinio prieglobos platformos savo naudotojams turėtų užtikrinti prieigą prie jiems rodyto remiamo turinio ir reklamos archyvo, be kita ko prie:






  — | informacijos, ar remiamas turinys ar rėmimas šiuo metu yra aktyvus, ar neaktyvus, |
| --- | --- | --- |

—

turinio prieglobos platformos savo naudotojams turėtų užtikrinti prieigą prie jiems rodyto remiamo turinio ir reklamos archyvo, be kita ko prie:

—

informacijos, ar remiamas turinys ar rėmimas šiuo metu yra aktyvus, ar neaktyvus,

| — | laikotarpio, per kurį remiamo turinio reklama buvo aktyvi, |
| --- | --- |

—

laikotarpio, per kurį remiamo turinio reklama buvo aktyvi,

| — | rėmėjo arba reklamos užsakovo vardo, pavardės ar pavadinimo ir kontaktinių duomenų ir, jei jie skiriasi, informacijos, kieno vardu buvo teikiamas remiamas turinys arba reklama, |
| --- | --- |

—

rėmėjo arba reklamos užsakovo vardo, pavardės ar pavadinimo ir kontaktinių duomenų ir, jei jie skiriasi, informacijos, kieno vardu buvo teikiamas remiamas turinys arba reklama,

| — | bendro pasiektų naudotojų skaičiaus, |
| --- | --- |

—

bendro pasiektų naudotojų skaičiaus,

| — | informacijos apie tikslinę naudotojų grupę. |
| --- | --- |

—

informacijos apie tikslinę naudotojų grupę.

Siekiant sąžiningai įgyvendinti naudotojų teises, susijusias su sąveikumu, sujungimu ir perkeliamumu, reikėtų:

| — | įvertinti galimybes nustatyti sąžiningas sutartines sąlygas, kad būtų lengviau dalytis duomenimis siekiant panaikinti įtakos rinkoje disbalansą, visų pirma užtikrinant duomenų sąveikumą, sujungimą ir perkeliamumą; |
| --- | --- |

—

įvertinti galimybes nustatyti sąžiningas sutartines sąlygas, kad būtų lengviau dalytis duomenimis siekiant panaikinti įtakos rinkoje disbalansą, visų pirma užtikrinant duomenų sąveikumą, sujungimą ir perkeliamumą;

| — | reikalavimo, kad didelę įtaką rinkoje turinčios platformos teiktų taikomųjų programų sąsaja, kuria naudodamosi trečiųjų šalių platformos ir jų naudotojai galėtų sąveikauti su pagrindinėmis funkcijomis ir platformos naudotojais teikiant taikomųjų programų sąsają, įskaitant trečiųjų šalių paslaugas, skirtas platformos naudotojų patirties pagerinimui ir pritaikymui konkretiems poreikiams, visų pirma teikiant paslaugas, kuriomis privatumo nustatymai bei pageidavimai dėl turinio kuravimo pritaikomi asmeniniams poreikiams; |
| --- | --- |

—

reikalavimo, kad didelę įtaką rinkoje turinčios platformos teiktų taikomųjų programų sąsaja, kuria naudodamosi trečiųjų šalių platformos ir jų naudotojai galėtų sąveikauti su pagrindinėmis funkcijomis ir platformos naudotojais teikiant taikomųjų programų sąsają, įskaitant trečiųjų šalių paslaugas, skirtas platformos naudotojų patirties pagerinimui ir pritaikymui konkretiems poreikiams, visų pirma teikiant paslaugas, kuriomis privatumo nustatymai bei pageidavimai dėl turinio kuravimo pritaikomi asmeniniams poreikiams;

| — | nuostatų, kuriomis užtikrinama, kad didelės įtakos rinkoje turinčios platformos, kuriose teikiama taikomųjų programų sąsaja, negalėtų platinti ir saugoti iš trečiųjų šalių paslaugų teikėjų gautų duomenų, jų monetizuoti arba naudoti; |
| --- | --- |

—

nuostatų, kuriomis užtikrinama, kad didelės įtakos rinkoje turinčios platformos, kuriose teikiama taikomųjų programų sąsaja, negalėtų platinti ir saugoti iš trečiųjų šalių paslaugų teikėjų gautų duomenų, jų monetizuoti arba naudoti;

| — | nuostatų, kuriomis būtų užtikrinta, kad sąveikumo ir sujungimo prievolėmis nebūtų ribojama turinio prieglobos platformų galimybė spręsti saugumo klausimus, jai nebūtų kenkiama arba ji nebūtų atidėta, taip pat poreikis spręsti saugumo klausimus neturėtų paskatinti nepagrįstai stabdyti taikomųjų programų sąsajų, užtikrinančių sąveikumą ir sujungimą; |
| --- | --- |

—

nuostatų, kuriomis būtų užtikrinta, kad sąveikumo ir sujungimo prievolėmis nebūtų ribojama turinio prieglobos platformų galimybė spręsti saugumo klausimus, jai nebūtų kenkiama arba ji nebūtų atidėta, taip pat poreikis spręsti saugumo klausimus neturėtų paskatinti nepagrįstai stabdyti taikomųjų programų sąsajų, užtikrinančių sąveikumą ir sujungimą;

| — | nuostatų, kuriomis būtų užtikrinta, kad Skaitmeninių paslaugų akte būtų reikalaujama, jog platformos užtikrintų Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 20 straipsnio 2 dalyje išdėstytų nuostatų dėl duomenų perkeliamumo techninį įgyvendinamumas; |
| --- | --- |

—

nuostatų, kuriomis būtų užtikrinta, kad Skaitmeninių paslaugų akte būtų reikalaujama, jog platformos užtikrintų Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 20 straipsnio 2 dalyje išdėstytų nuostatų dėl duomenų perkeliamumo techninį įgyvendinamumas;

| — | nuostatų, kuriomis būtų užtikrinta, kad didelę įtaką rinkoje turinčios turinio prieglobos platformos viešais dokumentais patvirtintų visą savo teikiamą prieigą per programų sąsajas siekiant sudaryti sąlygas paslaugų sąveikumui ir sujungimui. |
| --- | --- |

—

nuostatų, kuriomis būtų užtikrinta, kad didelę įtaką rinkoje turinčios turinio prieglobos platformos viešais dokumentais patvirtintų visą savo teikiamą prieigą per programų sąsajas siekiant sudaryti sąlygas paslaugų sąveikumui ir sujungimui.

Siekiant tinkamai reglamentuoti paskirstytojo registro technologijų civilinės ir komercinės teisės aspektus, įskaitant blokų grandines ir ypač išmaniąsias sutartis, reikėtų pradėti taikyti:

| — | priemones, kuriomis užtikrinama, kad būtų sukurta tinkama teisinė sistema skaitmeninėms paslaugoms, įskaitant paskirstytojo registro technologijas, kaip antai blokų grandines ir išmaniąsias sutartis, kurti ir diegti; |
| --- | --- |

—

priemones, kuriomis užtikrinama, kad būtų sukurta tinkama teisinė sistema skaitmeninėms paslaugoms, įskaitant paskirstytojo registro technologijas, kaip antai blokų grandines ir išmaniąsias sutartis, kurti ir diegti;

| — | priemones, kuriomis užtikrinama, kad išmaniosiose sutartyse būtų numatyti mechanizmai, kuriais būtų galima sustabdyti ir atšaukti jų vykdymą, visų pirma atsižvelgiant į privatų silpnesniosios šalies susirūpinimą ar viešą susirūpinimą, pavyzdžiui, dėl kartelinių susitarimų, ir gerbiant kreditorių teises nemokumo ir restruktūrizavimo atvejais; |
| --- | --- |

—

priemones, kuriomis užtikrinama, kad išmaniosiose sutartyse būtų numatyti mechanizmai, kuriais būtų galima sustabdyti ir atšaukti jų vykdymą, visų pirma atsižvelgiant į privatų silpnesniosios šalies susirūpinimą ar viešą susirūpinimą, pavyzdžiui, dėl kartelinių susitarimų, ir gerbiant kreditorių teises nemokumo ir restruktūrizavimo atvejais;

| — | priemones, kuriomis išmaniųjų sutarčių atveju užtikrinama tinkama šalių pusiausvyra ir lygybė, kurios sąlygas turėtų išnagrinėti Komisija, visų pirma atsižvelgdama į smulkiojo verslo ir MVĮ interesus; |
| --- | --- |

—

priemones, kuriomis išmaniųjų sutarčių atveju užtikrinama tinkama šalių pusiausvyra ir lygybė, kurios sąlygas turėtų išnagrinėti Komisija, visų pirma atsižvelgdama į smulkiojo verslo ir MVĮ interesus;

| — | atnaujinti dabartinį rekomendacinį dokumentą dėl Direktyvos 2011/83/ES, kad būtų išaiškinta, ar išmaniosioms sutartims taikoma šios direktyvos 3 straipsnio 3 dalies i punkte numatyta išimtis, ir išaiškinti klausimus dėl tarpvalstybinių sandorių, notarinių reikalavimų ir teisės atsisakyti sutarties. |
| --- | --- |

—

atnaujinti dabartinį rekomendacinį dokumentą dėl Direktyvos 2011/83/ES, kad būtų išaiškinta, ar išmaniosioms sutartims taikoma šios direktyvos 3 straipsnio 3 dalies i punkte numatyta išimtis, ir išaiškinti klausimus dėl tarpvalstybinių sandorių, notarinių reikalavimų ir teisės atsisakyti sutarties.

Siekiant parengti teisingas tarptautinės privatinės teisės taisykles, kurios neatima iš naudotojų teisės kreiptis į teismą, reikėtų:

| — | užtikrinti, kad į standartines sutartines sąlygas nebūtų įtrauktos nuostatos, reglamentuojančios tarptautinės privatinės teisės klausimus ribojant galimybes kreiptis į teismą ir, visų pirma, šiuo požiūriu taikyti veiksmingas teisės užtikrinimo priemones; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad į standartines sutartines sąlygas nebūtų įtrauktos nuostatos, reglamentuojančios tarptautinės privatinės teisės klausimus ribojant galimybes kreiptis į teismą ir, visų pirma, šiuo požiūriu taikyti veiksmingas teisės užtikrinimo priemones;

| — | įtraukti priemones, kuriomis būtų paaiškintos tarptautinės privatinės teisės taisyklės dėl platformų veiklos duomenų atžvilgiu, kad jos nebūtų nepalankios Sąjungos subjektams; |
| --- | --- |

—

įtraukti priemones, kuriomis būtų paaiškintos tarptautinės privatinės teisės taisyklės dėl platformų veiklos duomenų atžvilgiu, kad jos nebūtų nepalankios Sąjungos subjektams;

| — | jas grįsti daugiašališkumu ir, jei įmanoma, dėl jų susitarti atitinkamuose tarptautiniuose forumuose. |
| --- | --- |

—

jas grįsti daugiašališkumu ir, jei įmanoma, dėl jų susitarti atitinkamuose tarptautiniuose forumuose.

Tik tais atvejais, kai paaiškėja, kad neįmanoma per pagrįstą laiką pasiekti daugiašališkumu grindžiamo sprendimo, turėtų būti siūlomos Sąjungoje taikomos priemonės siekiant užtikrinti, kad skaitmeninių paslaugų naudojimą Sąjungoje visapusiškai reglamentuotų Sąjungos teisė ir ji priklausytų Sąjungos teismų jurisdikcijai.

B.   PRAŠOMO PASIŪLYMO DĖL TEISĖKŪROS PROCEDŪRA PRIIMAMO AKTO TEKSTAS

Pasiūlymas

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

dėl sutartinių teisių, susijusių su turinio valdymu

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

Atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | sutartinės sąlygos, kurias skaitmeninių paslaugų teikėjai taiko santykiuose su naudotojais, dažnai yra nediskutuotinos ir šie teikėjai gali vienašališkai jas keisti. Siekiant nustatyti būtiniausius tokių sutartinių sąlygų standartus, visų pirma turinio valdymo procedūrinius standartus, reikia imtis teisėkūros veiksmų; |
| --- | --- |

(1)

sutartinės sąlygos, kurias skaitmeninių paslaugų teikėjai taiko santykiuose su naudotojais, dažnai yra nediskutuotinos ir šie teikėjai gali vienašališkai jas keisti. Siekiant nustatyti būtiniausius tokių sutartinių sąlygų standartus, visų pirma turinio valdymo procedūrinius standartus, reikia imtis teisėkūros veiksmų;

| (2) | civilinės teisės sistemos, kuriomis reglamentuojama turinio prieglobos platformų praktika, susijusi su turinio moderavimu, grindžiamos tam tikromis konkretiems sektoriams skirtomis Sąjungos lygmens nuostatomis, taip pat valstybių narių nacionaliniu lygmeniu priimtais teisės aktais, ir labai skiriasi pagal tokias civilinės teisės sistemas turinio prieglobos platformoms nustatytos prievolės ir jų vykdymo užtikrinimo mechanizmai; |
| --- | --- |

(2)

civilinės teisės sistemos, kuriomis reglamentuojama turinio prieglobos platformų praktika, susijusi su turinio moderavimu, grindžiamos tam tikromis konkretiems sektoriams skirtomis Sąjungos lygmens nuostatomis, taip pat valstybių narių nacionaliniu lygmeniu priimtais teisės aktais, ir labai skiriasi pagal tokias civilinės teisės sistemas turinio prieglobos platformoms nustatytos prievolės ir jų vykdymo užtikrinimo mechanizmai;

| (3) | dėl to, kad civilinės teisės sistemos, kuriomis reglamentuojamas turinio moderavimas turinio prieglobos platformose, yra susiskaidžiusios, ne tik atsiranda teisinis netikrumas, dėl kurio tokios platformos gali taikyti griežtesnę praktiką nei būtina, kad būtų kuo labiau sumažinta rizika, kylanti dėl naudojimosi jų paslaugomis, bet ir atsiranda bendrosios skaitmeninės rinkos susiskaidymas, kuris trukdo augimui bei inovacijoms ir Europos verslo plėtrai bendroje skaitmeninėje rinkoje; |
| --- | --- |

(3)

dėl to, kad civilinės teisės sistemos, kuriomis reglamentuojamas turinio moderavimas turinio prieglobos platformose, yra susiskaidžiusios, ne tik atsiranda teisinis netikrumas, dėl kurio tokios platformos gali taikyti griežtesnę praktiką nei būtina, kad būtų kuo labiau sumažinta rizika, kylanti dėl naudojimosi jų paslaugomis, bet ir atsiranda bendrosios skaitmeninės rinkos susiskaidymas, kuris trukdo augimui bei inovacijoms ir Europos verslo plėtrai bendroje skaitmeninėje rinkoje;

| (4) | atsižvelgiant į neigiamą bendrosios skaitmeninės rinkos susiskaidymo poveikį ir su juo susijusį teisinį netikrumą įmonėms ir vartotojams, tarptautinį turinio prieglobos pobūdį, didžiulį turinio, kurį reikia moderuoti, kiekį ir didelę kelių turinio prieglobos platformų, esančių už Sąjungos ribų, įtaką rinkoje, įvairius su turinio priegloba susijusius klausimus reikia reglamentuoti būdu, kuris apima visišką suderinimą, taigi reglamentu; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į neigiamą bendrosios skaitmeninės rinkos susiskaidymo poveikį ir su juo susijusį teisinį netikrumą įmonėms ir vartotojams, tarptautinį turinio prieglobos pobūdį, didžiulį turinio, kurį reikia moderuoti, kiekį ir didelę kelių turinio prieglobos platformų, esančių už Sąjungos ribų, įtaką rinkoje, įvairius su turinio priegloba susijusius klausimus reikia reglamentuoti būdu, kuris apima visišką suderinimą, taigi reglamentu;

| (5) | atsižvelgiant į ryšius su naudotojais, šiuo reglamentu turėtų būti nustatyti turinio prieglobos platformų sutartinių sąlygų sąžiningumo, skaidrumo ir atskaitomybės būtiniausi standartai. Sutartinės sąlygos turėtų būti aiškios, prieinamos, suprantamos ir nedviprasmiškos ir jose turėtų būti numatyti sąžiningi, skaidrūs, privalomi ir vienodi turinio moderavimo standartai ir procedūros, kuriais turėtų būti užtikrintas prieinamas ir nepriklausomas apskundimas teismine tvarka ir turėtų būti paisoma pagrindinių teisių; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į ryšius su naudotojais, šiuo reglamentu turėtų būti nustatyti turinio prieglobos platformų sutartinių sąlygų sąžiningumo, skaidrumo ir atskaitomybės būtiniausi standartai. Sutartinės sąlygos turėtų būti aiškios, prieinamos, suprantamos ir nedviprasmiškos ir jose turėtų būti numatyti sąžiningi, skaidrūs, privalomi ir vienodi turinio moderavimo standartai ir procedūros, kuriais turėtų būti užtikrintas prieinamas ir nepriklausomas apskundimas teismine tvarka ir turėtų būti paisoma pagrindinių teisių;

| (6) | į naudotoją orientuoto turinio išplitimas, pagrįstas tokiame turinyje pateiktomis nuomonėmis ar požiūriu, yra viena iš žalingiausių praktikų skaitmeninėje visuomenėje, ypač tais atvejais, kai tokio turinio matomumas didinamas remiantis ankstesne naudotojo sąveika su kitu išplitusiu turiniu ir siekiant optimizuoti tikslinės reklamos naudotojų profilius; |
| --- | --- |

(6)

į naudotoją orientuoto turinio išplitimas, pagrįstas tokiame turinyje pateiktomis nuomonėmis ar požiūriu, yra viena iš žalingiausių praktikų skaitmeninėje visuomenėje, ypač tais atvejais, kai tokio turinio matomumas didinamas remiantis ankstesne naudotojo sąveika su kitu išplitusiu turiniu ir siekiant optimizuoti tikslinės reklamos naudotojų profilius;

| (7) | algoritmai, pagal kuriuos priimamas sprendimas dėl paieškos rezultatų suvestinės, daro poveikį asmeniniams ir socialiniams ryšiams ir sąveikoms ir pagal juos gali būti formuojama nuomonė, visų pirma žiniasklaidos turinio atveju; |
| --- | --- |

(7)

algoritmai, pagal kuriuos priimamas sprendimas dėl paieškos rezultatų suvestinės, daro poveikį asmeniniams ir socialiniams ryšiams ir sąveikoms ir pagal juos gali būti formuojama nuomonė, visų pirma žiniasklaidos turinio atveju;

| (8) | siekiant užtikrinti, be kita ko, kad naudotojai galėtų ginti savo teises, jiems turėtų būti užtikrinta pakankamai skaidrumo ir suteikta pakankama įtaka kuruojant jiems rodomą turinį, įskaitant galimybę apskritai atsisakyti bet kokio turinio kuravimo, išskyrus chronologinę tvarką. Visų pirma, naudotojų matomas turinys gali būti kuruojamas tik gavus laisvą, konkretų, pagrįstą prieš tai gauta informacija ir vienareikšmišką sutikimą; sutikimas gauti tikslinę reklamą neturėtų būti laikomas suteiktu laisva valia ir negalioja, jeigu paslauga suteikiama su sąlyga, kad bus leista tvarkyti duomenis; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti, be kita ko, kad naudotojai galėtų ginti savo teises, jiems turėtų būti užtikrinta pakankamai skaidrumo ir suteikta pakankama įtaka kuruojant jiems rodomą turinį, įskaitant galimybę apskritai atsisakyti bet kokio turinio kuravimo, išskyrus chronologinę tvarką. Visų pirma, naudotojų matomas turinys gali būti kuruojamas tik gavus laisvą, konkretų, pagrįstą prieš tai gauta informacija ir vienareikšmišką sutikimą; sutikimas gauti tikslinę reklamą neturėtų būti laikomas suteiktu laisva valia ir negalioja, jeigu paslauga suteikiama su sąlyga, kad bus leista tvarkyti duomenis;

| (9) | bendro pobūdžio naudotojo sutikimas su turinio prieglobos platformų sutartinėmis sąlygomis arba su bet kokiu kitu bendru taisyklių, susijusių su turinio valdymu turinio prieglobos platformose, aprašymu neturėtų būti laikomas sutikimu, kurio pakanka, kad naudotojui būtų rodomas automatiškai kuruojamas turinys; |
| --- | --- |

(9)

bendro pobūdžio naudotojo sutikimas su turinio prieglobos platformų sutartinėmis sąlygomis arba su bet kokiu kitu bendru taisyklių, susijusių su turinio valdymu turinio prieglobos platformose, aprašymu neturėtų būti laikomas sutikimu, kurio pakanka, kad naudotojui būtų rodomas automatiškai kuruojamas turinys;

| (10) | šis reglamentas nenustato pareigos turinio prieglobos platformoms naudoti bet kokios formos automatizuotą turinio išankstinę kontrolę, nebent pagal galiojančią Sąjungos teisę nustatyta kitaip, ir numato, kad platformų savanoriškai naudojamos turinio moderavimo procedūromis nebūtų priimtos išankstinės kontrolės priemonės, pagrįstos automatinėmis priemonėmis arba įkeliamo turinio filtravimo priemonėmis; |
| --- | --- |

(10)

šis reglamentas nenustato pareigos turinio prieglobos platformoms naudoti bet kokios formos automatizuotą turinio išankstinę kontrolę, nebent pagal galiojančią Sąjungos teisę nustatyta kitaip, ir numato, kad platformų savanoriškai naudojamos turinio moderavimo procedūromis nebūtų priimtos išankstinės kontrolės priemonės, pagrįstos automatinėmis priemonėmis arba įkeliamo turinio filtravimo priemonėmis;

| (11) | į šį reglamentą taip pat turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl diskriminacinės turinio moderavimo praktikos, išnaudojimo arba atskirties turinio moderavimo tikslais, ypač kai naudotojų sukurtas turinys pašalinamas dėl išvaizdos, etninės kilmės, lyties, seksualinės orientacijos, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus, nėštumo ar vaikų auklėjimo, kalbos ar socialinės klasės; |
| --- | --- |

(11)

į šį reglamentą taip pat turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl diskriminacinės turinio moderavimo praktikos, išnaudojimo arba atskirties turinio moderavimo tikslais, ypač kai naudotojų sukurtas turinys pašalinamas dėl išvaizdos, etninės kilmės, lyties, seksualinės orientacijos, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus, nėštumo ar vaikų auklėjimo, kalbos ar socialinės klasės;

| (12) | teisė paskelbti pranešimą pagal šį reglamentą turėtų likti bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, įskaitant viešąsias įstaigas, kuriam turinys teikiamas per interneto svetainę ar taikomąją programą; |
| --- | --- |

(12)

teisė paskelbti pranešimą pagal šį reglamentą turėtų likti bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, įskaitant viešąsias įstaigas, kuriam turinys teikiamas per interneto svetainę ar taikomąją programą;

| (13) | po to, kai pateikiamas pranešimas, turinio prieglobos platforma turėtų įkėlėją informuoti apie jį ir, visų pirma, apie pranešimo ir veiksmų, kurių imtasi, priežastį, jam turėtų būti suteikta informacija apie procedūrą, įskaitant sprendimo apskundimą ir kreipimąsi į nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas, ir apie galimas teisių gynimo priemones klaidingų pranešimų atveju. Tačiau tokia informacija neturėtų būti teikiama, jei valdžios institucijos informavo turinio prieglobos platformą apie vykdomus teisėsaugos tyrimus. Tokiu atveju atitinkamos institucijos turėtų informuoti įkėlėją apie pranešimo pateikimą pagal taikytinas taisykles; |
| --- | --- |

(13)

po to, kai pateikiamas pranešimas, turinio prieglobos platforma turėtų įkėlėją informuoti apie jį ir, visų pirma, apie pranešimo ir veiksmų, kurių imtasi, priežastį, jam turėtų būti suteikta informacija apie procedūrą, įskaitant sprendimo apskundimą ir kreipimąsi į nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas, ir apie galimas teisių gynimo priemones klaidingų pranešimų atveju. Tačiau tokia informacija neturėtų būti teikiama, jei valdžios institucijos informavo turinio prieglobos platformą apie vykdomus teisėsaugos tyrimus. Tokiu atveju atitinkamos institucijos turėtų informuoti įkėlėją apie pranešimo pateikimą pagal taikytinas taisykles;

| (14) | visos susijusios šalys turėtų būti informuojamos apie sprendimą dėl pranešimo. Susijusioms šalims teikiamoje informacijoje, be sprendimo rezultato, taip pat turėtų būti nurodyta bent sprendimo priežastis ir tai, ar sprendimą priėmė žmogus, taip pat turėtų būti pateikta atitinkama informacija apie peržiūrą ar teisių gynimą; |
| --- | --- |

(14)

visos susijusios šalys turėtų būti informuojamos apie sprendimą dėl pranešimo. Susijusioms šalims teikiamoje informacijoje, be sprendimo rezultato, taip pat turėtų būti nurodyta bent sprendimo priežastis ir tai, ar sprendimą priėmė žmogus, taip pat turėtų būti pateikta atitinkama informacija apie peržiūrą ar teisių gynimą;

| (15) | turinys turėtų būti laikomas akivaizdžiai neteisėtu, jeigu matyti, kad jis neginčytinai ir nereikalaujant išsamaus nagrinėjimo pažeidžia teisines nuostatas, kuriomis reglamentuojamas turinio internete teisėtumas; |
| --- | --- |

(15)

turinys turėtų būti laikomas akivaizdžiai neteisėtu, jeigu matyti, kad jis neginčytinai ir nereikalaujant išsamaus nagrinėjimo pažeidžia teisines nuostatas, kuriomis reglamentuojamas turinio internete teisėtumas;

| (16) | atsižvelgiant į tiesioginį turinio prieglobos pobūdį ir dažnai trumpalaikį turinio įkėlimo tikslą, būtina įsteigti nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas, kurios užtikrintų greitą ir veiksmingą apskundimą neteismine tvarka. Tokios įstaigos turėtų būti kompetentingos spręsti ginčus dėl naudotojų įkeliamo turinio teisėtumo ir teisingo sutartinių sąlygų taikymo. Tačiau tokiu procesu neturėtų būti užkirstas kelias naudotojams naudotis teise kreiptis į teismą ir sprendimą apskųsti teismine tvarka; |
| --- | --- |

(16)

atsižvelgiant į tiesioginį turinio prieglobos pobūdį ir dažnai trumpalaikį turinio įkėlimo tikslą, būtina įsteigti nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas, kurios užtikrintų greitą ir veiksmingą apskundimą neteismine tvarka. Tokios įstaigos turėtų būti kompetentingos spręsti ginčus dėl naudotojų įkeliamo turinio teisėtumo ir teisingo sutartinių sąlygų taikymo. Tačiau tokiu procesu neturėtų būti užkirstas kelias naudotojams naudotis teise kreiptis į teismą ir sprendimą apskųsti teismine tvarka;

| (17) | įsteigus nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas būtų galima sumažinti teismams tenkančią naštą, nes būtų galima greitai išspręsti ginčus dėl turinio valdymo sprendimų, nedarant poveikio teisei sprendimą apskųsti teismine tvarka. Atsižvelgiant į tai, kad turinio prieglobos platformos, turinčios didelę įtaką rinkoje, gali gauti daug naudos įsteigus nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas, tikslinga, kad jos prisidėtų prie tokių įstaigų finansavimo. Šias lėšas turėtų nepriklausomai valdyti Europos subjektas, siekiant padėti valstybėms narėms finansuoti nepriklausomų ginčų sprendimo įstaigų einamąsias išlaidas. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad šioms įstaigoms būtų suteikiami reikiami ištekliai norint užtikrinti jų kompetenciją ir nepriklausomybę; |
| --- | --- |

(17)

įsteigus nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas būtų galima sumažinti teismams tenkančią naštą, nes būtų galima greitai išspręsti ginčus dėl turinio valdymo sprendimų, nedarant poveikio teisei sprendimą apskųsti teismine tvarka. Atsižvelgiant į tai, kad turinio prieglobos platformos, turinčios didelę įtaką rinkoje, gali gauti daug naudos įsteigus nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas, tikslinga, kad jos prisidėtų prie tokių įstaigų finansavimo. Šias lėšas turėtų nepriklausomai valdyti Europos subjektas, siekiant padėti valstybėms narėms finansuoti nepriklausomų ginčų sprendimo įstaigų einamąsias išlaidas. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad šioms įstaigoms būtų suteikiami reikiami ištekliai norint užtikrinti jų kompetenciją ir nepriklausomybę;

| (18) | naudotojai turėtų turėti teisę kreiptis į sąžiningą ir nepriklausomą ginčų sprendimo įstaigą, kaip alternatyvų ginčų sprendimo mechanizmą, kad užginčytų turinio prieglobos platformos sprendimą, priimtą gavus pranešimą apie įkeltą turinį. Pranešėjai turėtų turėti šią teisę, jei jie turi teisę dėl atitinkamo turinio pareikšti ieškinį civilinio proceso tvarka; |
| --- | --- |

(18)

naudotojai turėtų turėti teisę kreiptis į sąžiningą ir nepriklausomą ginčų sprendimo įstaigą, kaip alternatyvų ginčų sprendimo mechanizmą, kad užginčytų turinio prieglobos platformos sprendimą, priimtą gavus pranešimą apie įkeltą turinį. Pranešėjai turėtų turėti šią teisę, jei jie turi teisę dėl atitinkamo turinio pareikšti ieškinį civilinio proceso tvarka;

| (19) | kalbant apie jurisdikciją, kompetentinga nepriklausoma ginčų sprendimo įstaiga turėtų būti įsikūrusi toje valstybėje narėje, kurioje buvo įkeltas turinys, tapęs ginčo dalyku. Fiziniai asmenys visada turėtų turėti galimybę pateikti skundus savo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybių narių nepriklausomoms ginčų sprendimo įstaigoms; |
| --- | --- |

(19)

kalbant apie jurisdikciją, kompetentinga nepriklausoma ginčų sprendimo įstaiga turėtų būti įsikūrusi toje valstybėje narėje, kurioje buvo įkeltas turinys, tapęs ginčo dalyku. Fiziniai asmenys visada turėtų turėti galimybę pateikti skundus savo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybių narių nepriklausomoms ginčų sprendimo įstaigoms;

| (20) | informavimas apie pažeidimus padeda užkirsti kelią teisės pažeidimams ir nustatyti grėsmes ar žalą bendrajam interesui, kurios priešingu atveju liktų nenustatytos. Informatorių apsauga atlieka svarbią funkciją apsaugant saviraiškos laisvę, žiniasklaidos laisvę ir galimybę visuomenei susipažinti su informacija. Todėl atitinkamiems šio reglamento pažeidimams turėtų būti taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1937 (1). Ši direktyva turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(20)

informavimas apie pažeidimus padeda užkirsti kelią teisės pažeidimams ir nustatyti grėsmes ar žalą bendrajam interesui, kurios priešingu atveju liktų nenustatytos. Informatorių apsauga atlieka svarbią funkciją apsaugant saviraiškos laisvę, žiniasklaidos laisvę ir galimybę visuomenei susipažinti su informacija. Todėl atitinkamiems šio reglamento pažeidimams turėtų būti taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1937 (1). Ši direktyva turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (21) | į šį reglamentą turėtų būti įtraukta pareiga per pagrįstą laikotarpį pranešti apie jo įgyvendinimą ir jį peržiūrėti. Šiuo tikslu pagal šį reglamentą valstybių narių įsteigtos nepriklausomos ginčų sprendimo įstaigos turėtų teikti ataskaitas apie joms perduotų pranešimų, priimtų sprendimų, atitinkamai anonimizuojant asmens duomenis, skaičių, įskaitant išnagrinėtų pranešimų skaičių, duomenis apie sistemos problemas, tendencijas ir nepriklausomos ginčų sprendimo įstaigos sprendimų nesilaikančių platformų nustatymą; |
| --- | --- |

(21)

į šį reglamentą turėtų būti įtraukta pareiga per pagrįstą laikotarpį pranešti apie jo įgyvendinimą ir jį peržiūrėti. Šiuo tikslu pagal šį reglamentą valstybių narių įsteigtos nepriklausomos ginčų sprendimo įstaigos turėtų teikti ataskaitas apie joms perduotų pranešimų, priimtų sprendimų, atitinkamai anonimizuojant asmens duomenis, skaičių, įskaitant išnagrinėtų pranešimų skaičių, duomenis apie sistemos problemas, tendencijas ir nepriklausomos ginčų sprendimo įstaigos sprendimų nesilaikančių platformų nustatymą;

| (22) | kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sukurti sutartinių teisių reglamentavimo sistemą, skirtą turinio valdymui Sąjungoje, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl šio tikslo masto arba poveikio jo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

(22)

kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sukurti sutartinių teisių reglamentavimo sistemą, skirtą turinio valdymui Sąjungoje, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl šio tikslo masto arba poveikio jo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti;

| (23) | Sąjungos lygmens veiksmai, kaip nustatyta šiame reglamente, būtų gerokai veiksmingesni, jeigu būtų įsteigtas Europos subjektas, kuriam būtų pavesta stebėti ir užtikrinti, kad turinio prieglobos platformos laikytųsi šio reglamento nuostatų. Šiuo tikslu Komisija turėtų apsvarstyti galimybes paskirti esamą ar naują Europos agentūrą ar Europos įstaigą arba koordinuoti tinklą ar nacionalines institucijas, kad būtų patikrinta, ar laikomasi turinio valdymo standartų, paremtų skaidrumo ataskaitomis ir algoritmų, kuriuos naudoja turinio prieglobos platformos, stebėsena turinio valdymo tikslais (toliau – Europos subjektas); |
| --- | --- |

(23)

Sąjungos lygmens veiksmai, kaip nustatyta šiame reglamente, būtų gerokai veiksmingesni, jeigu būtų įsteigtas Europos subjektas, kuriam būtų pavesta stebėti ir užtikrinti, kad turinio prieglobos platformos laikytųsi šio reglamento nuostatų. Šiuo tikslu Komisija turėtų apsvarstyti galimybes paskirti esamą ar naują Europos agentūrą ar Europos įstaigą arba koordinuoti tinklą ar nacionalines institucijas, kad būtų patikrinta, ar laikomasi turinio valdymo standartų, paremtų skaidrumo ataskaitomis ir algoritmų, kuriuos naudoja turinio prieglobos platformos, stebėsena turinio valdymo tikslais (toliau – Europos subjektas);

| (24) | kad būtų užtikrintas turinio išplitimo keliamos rizikos vertinimas, du kartu per metus turėtų būti vykdomas didelę įtaką rinkoje turinčių turinio prieglobos platformų ir Europos subjekto bei susijusių nacionalinių valdžios institucijų dialogas dėl teisėto turinio valdymo politikos poveikio pagrindinėms teisėms; |
| --- | --- |

(24)

kad būtų užtikrintas turinio išplitimo keliamos rizikos vertinimas, du kartu per metus turėtų būti vykdomas didelę įtaką rinkoje turinčių turinio prieglobos platformų ir Europos subjekto bei susijusių nacionalinių valdžios institucijų dialogas dėl teisėto turinio valdymo politikos poveikio pagrindinėms teisėms;

| (25) | šiuo reglamentu gerbiamos visos pagrindinės teisės ir paisoma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintų laisvių ir principų, kaip įtvirtinta Sutartyse, visų pirma saviraiškos ir informacijos laisvės ir teisės į teisių gynimo priemones ir teisingą bylos nagrinėjimą, |
| --- | --- |

(25)

šiuo reglamentu gerbiamos visos pagrindinės teisės ir paisoma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintų laisvių ir principų, kaip įtvirtinta Sutartyse, visų pirma saviraiškos ir informacijos laisvės ir teisės į teisių gynimo priemones ir teisingą bylos nagrinėjimą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Tikslas

Šio reglamento tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo nustatant taisykles, kurios užtikrintų, kad turinio valdymo srityje galiotų sąžiningos sutartinės teisės, ir numatytų nepriklausomus ginčų, susijusių su turinio valdymu, sprendimo mechanizmus.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas turinio prieglobos platformoms, teikiančioms turinio prieglobą ir valdančioms turinį, viešai prieinamą interneto svetainėse arba per taikomąsias programas Sąjungoje, nepriklausomai nuo turinio prieglobos platformos įsisteigimo ar registracijos vietos arba pagrindinės verslo vietos.

2.   Šis reglamentas netaikomas turinio prieglobos platformoms, kurios:

| a) | yra nekomercinio pobūdžio arba |
| --- | --- |

a)

yra nekomercinio pobūdžio arba

| b) | turi mažiau nei [100 000] (2) naudotojų. |
| --- | --- |

b)

turi mažiau nei [100 000] (2) naudotojų.

3 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | turinio prieglobos platforma – informacinės visuomenės paslauga, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/1535 (3) 1 straipsnio 1 dalies b punkte, kurios pagrindinis arba vienas iš pagrindinių tikslų yra leisti prisijungusiems arba neprisijungusiems naudotojams įkelti turinį, kad jis būtų rodomas viešai prieinamoje interneto svetainėje arba taikomojoje programoje; |
| --- | --- |

1)

turinio prieglobos platforma – informacinės visuomenės paslauga, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/1535 (3) 1 straipsnio 1 dalies b punkte, kurios pagrindinis arba vienas iš pagrindinių tikslų yra leisti prisijungusiems arba neprisijungusiems naudotojams įkelti turinį, kad jis būtų rodomas viešai prieinamoje interneto svetainėje arba taikomojoje programoje;

| 2) | didelę įtaką rinkoje turinčios turinio prieglobos platforma – turinio prieglobos platforma, kuriai būdingi bent du iš šių požymių:






  a) | pajėgumas sukurti arba išsaugoti savo naudotojų ratą dėl tinklo poveikio, kuriuo susaistoma didelė jos naudotojų dalis, arba dėl jos pozicijos galutinės grandies rinkoje, kuri suteikia galimybę kurti ekonominę priklausomybę, |
| --- | --- | --- |

2)

didelę įtaką rinkoje turinčios turinio prieglobos platforma – turinio prieglobos platforma, kuriai būdingi bent du iš šių požymių:

a)

pajėgumas sukurti arba išsaugoti savo naudotojų ratą dėl tinklo poveikio, kuriuo susaistoma didelė jos naudotojų dalis, arba dėl jos pozicijos galutinės grandies rinkoje, kuri suteikia galimybę kurti ekonominę priklausomybę,

| b) | buvimas stambiu rinkos subjektu, vertinamas pagal aktyvių naudotojų skaičių, arba platformos bendrą metinę apyvartą, |
| --- | --- |

b)

buvimas stambiu rinkos subjektu, vertinamas pagal aktyvių naudotojų skaičių, arba platformos bendrą metinę apyvartą,

| c) | integracija į verslo ar tinklo aplinką, kurią valdo jos bendrovių grupė arba patronuojančioji įmonė, suteikiant galimybę perkelti įtaką rinkoje iš vienos rinkos į gretimą, |
| --- | --- |

c)

integracija į verslo ar tinklo aplinką, kurią valdo jos bendrovių grupė arba patronuojančioji įmonė, suteikiant galimybę perkelti įtaką rinkoje iš vienos rinkos į gretimą,

| d) | visos turinio arba informacijos kategorijos prieigos valdytojo vaidmuo, |
| --- | --- |

d)

visos turinio arba informacijos kategorijos prieigos valdytojo vaidmuo,

| e) | prieiga prie didelio kiekio aukštos kokybės asmens duomenų, kuriuos pateikia naudotojai arba kurie numanomi apie naudotojus, remiantis jų elgesio internete stebėsena, kai tokie duomenys yra būtini teikiant ir tobulinant panašią paslaugą, taip pat potencialūs konkurentai negali su jais susipažinti ar juos atkartoti; |
| --- | --- |

e)

prieiga prie didelio kiekio aukštos kokybės asmens duomenų, kuriuos pateikia naudotojai arba kurie numanomi apie naudotojus, remiantis jų elgesio internete stebėsena, kai tokie duomenys yra būtini teikiant ir tobulinant panašią paslaugą, taip pat potencialūs konkurentai negali su jais susipažinti ar juos atkartoti;

| 3) | turinys – bet kokia koncepcija, idėja, išraiška ar informacija, pateikta bet kokiu formatu, pavyzdžiui, tekstu, vaizdais, garso ir vaizdo medžiaga; |
| --- | --- |

3)

turinys – bet kokia koncepcija, idėja, išraiška ar informacija, pateikta bet kokiu formatu, pavyzdžiui, tekstu, vaizdais, garso ir vaizdo medžiaga;

| 4) | neteisėtas turinys – bet koks Sąjungos arba tos valstybės narės, kurios prieglobos platformose jis laikomas, teisės neatitinkantis turinys; |
| --- | --- |

4)

neteisėtas turinys – bet koks Sąjungos arba tos valstybės narės, kurios prieglobos platformose jis laikomas, teisės neatitinkantis turinys;

| 5) | turinio valdymas – turinio moderavimas ir kuravimas turinio prieglobos platformose; |
| --- | --- |

5)

turinio valdymas – turinio moderavimas ir kuravimas turinio prieglobos platformose;

| 6) | turinio moderavimas – praktika stebėti ir taikyti vartotojų sukurtam, paskelbtam ar platinamam turiniui iš anksto nustatytas taisykles ir gaires, siekiant užtikrinti, kad turinys atitiktų teisinius ir kitus reguliavimo reikalavimus, bendrijos gaires ir sutartines sąlygas, taip pat visos su tuo susijusios priemonės, kurių imasi platforma, pavyzdžiui, turinio pašalinimas arba naudotojo paskyros panaikinimas ar sustabdymas, atliktas automatiškai arba operatoriais dirbančių žmonių; |
| --- | --- |

6)

turinio moderavimas – praktika stebėti ir taikyti vartotojų sukurtam, paskelbtam ar platinamam turiniui iš anksto nustatytas taisykles ir gaires, siekiant užtikrinti, kad turinys atitiktų teisinius ir kitus reguliavimo reikalavimus, bendrijos gaires ir sutartines sąlygas, taip pat visos su tuo susijusios priemonės, kurių imasi platforma, pavyzdžiui, turinio pašalinimas arba naudotojo paskyros panaikinimas ar sustabdymas, atliktas automatiškai arba operatoriais dirbančių žmonių;

| 7) | turinio kuravimas – turinio atranka, optimizavimas, prioritetų nustatymas ir rekomendacijos remiantis individualiais naudotojų profiliais, kad turinys būtų rodomas interneto svetainėje arba taikomojoje programoje; |
| --- | --- |

7)

turinio kuravimas – turinio atranka, optimizavimas, prioritetų nustatymas ir rekomendacijos remiantis individualiais naudotojų profiliais, kad turinys būtų rodomas interneto svetainėje arba taikomojoje programoje;

| 8) | sutartinės sąlygos – visos sąlygos ar specifikacijos, neatsižvelgiant į jų pavadinimą ar formą, kuriomis reglamentuojami turinio prieglobos platformos ir jos naudotojų sutartiniai santykiai ir kurias vienašališkai nustato turinio prieglobos platforma; |
| --- | --- |

8)

sutartinės sąlygos – visos sąlygos ar specifikacijos, neatsižvelgiant į jų pavadinimą ar formą, kuriomis reglamentuojami turinio prieglobos platformos ir jos naudotojų sutartiniai santykiai ir kurias vienašališkai nustato turinio prieglobos platforma;

| 9) | naudotojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudojasi turinio prieglobos platformos teikiamomis paslaugomis arba interaktyviai naudojasi toje platformoje esančiu turiniu; |
| --- | --- |

9)

naudotojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudojasi turinio prieglobos platformos teikiamomis paslaugomis arba interaktyviai naudojasi toje platformoje esančiu turiniu;

| 10) | įkėlėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris į turinio prieglobos platformą įkelia turinį, nepriklausomai nuo jo matomumo kitiems naudotojams; |
| --- | --- |

10)

įkėlėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris į turinio prieglobos platformą įkelia turinį, nepriklausomai nuo jo matomumo kitiems naudotojams;

| 11) | pranešimas – oficialus pranešimas, kuriuo ginčijama turinio atitiktis teisiniams ir kitiems reguliavimo reikalavimams, bendrijos gairėms ir sutartinėms sąlygoms. |
| --- | --- |

11)

pranešimas – oficialus pranešimas, kuriuo ginčijama turinio atitiktis teisiniams ir kitiems reguliavimo reikalavimams, bendrijos gairėms ir sutartinėms sąlygoms.

4 straipsnis

Turinio valdymo principai

1.   Turinys valdomas sąžiningai, teisėtai ir skaidriai. Turinys turi būti valdomas tinkamai, proporcingai turinio tipui ir mastui, tikslingai ir apsiriboti tuo, kas būtina siekiant tikslų, kuriais tas turinys tvarkomas. Turinio prieglobos platformos atsako už savo turinio valdymo praktikos sąžiningumo, skaidrumo ir proporcingumo užtikrinimą.

2.   Turinio prieglobos platformos savo naudotojams neturi taikyti nepriimtinos ar diskriminacinės praktikos, išnaudojimo arba atskirties turinio moderavimo tikslais, pavyzdžiui, pašalti naudotojų sukurta turinį dėl išvaizdos, etninės kilmės, lyties, seksualinės orientacijos, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus, nėštumo ar vaikų auklėjimo, kalbos ar socialinės klasės.

3.   Turinio prieglobos platformos suteikia naudotojams pakankamą informaciją apie turinio kuravimo tvarką ir individualius kriterijus, pagal kuriuos turinio prieglobos platformos kuruoja naudotojams skirtą turinį, įskaitant informaciją, ar naudojami algoritmai, ir jų tikslus.

4.   Turinio prieglobos platformos sudaro naudotojams atitinkamai galimybių daryti įtaką jų matomo turinio kuravimui, įskaitant galimybę visiškai atsisakyti bet kokio turinio kuravimo. Visų pirma naudotojai turėtų matyti kuruojamą turinį tik tada, kai kuravimui duotas laisvas, konkretus, pagrįstas prieš tai gauta informacija ir vienareikšmiškas sutikimas.

5 straipsnis

Struktūruotas dialogas dėl turinio valdymo rizikos

Vykdydamos struktūruotą dialogą dėl rizikos su Europos subjektu ir susijusiomis nacionalinėmis valdžios institucijomis, didelę įtaką rinkoje turinčios turinio prieglobos platformos du kartus per metus Europos subjektui pateikia ataskaitą dėl poveikio pagrindinėms teisėms, dėl turinio valdymo politikos rizikos valdymo ir dėl to, kaip jos mažina šią riziką.

6 straipsnis

Skaidrumo pareiga

1.   Skaitmeninių paslaugų teikėjai imasi būtinų priemonių, kad būtų galima atskleisti visų interesų grupių, su kuriomis yra susiję teikėjų teikiamų skaitmeninių paslaugų naudotojai, finansavimą ir išsamią informaciją apie tokių interesų grupių ir naudotojų santykių pobūdį. Toks atskleidimas sudaro galimybę nustatyti teisiškai atsakingą asmenį.

2.   Komerciniai skaitmeninių paslaugų teikėjai, neturintys nuolatinės buveinės ES, paskiria teisinį atstovą, kuris Europos Sąjungoje spręstų su naudotojų interesais susijusius klausimus, ir savo svetainėse matomai ir prieinamai pateikia jo kontaktinę informaciją.

7 straipsnis

Teisė teikti pranešimus

1.   Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo arba viešoji įstaiga, kuriems turinys teikiamas per interneto svetainę, taikomąją programą arba kitą programinę įrangą, turi teisę pateikti pranešimą pagal šį reglamentą.

2.   Valstybės narės numato sankcijas, kai asmuo, siekdamas su savo prekyba, verslu, amatu ar profesija susijusių tikslų, sistemingai ir pakartotinai pateikia neteisėtus pranešimus. Tokios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

8 straipsnis

Pranešimo procedūros

Turinio prieglobos platformų sutartinėse sąlygose pateikiama aiški, prieinama, suprantama ir nedviprasmiška informacija apie pranešimo procedūras, visų pirma:

| a) | laikotarpis, per kurį atitinkamo turinio įkėlėjas turi būti informuotas apie pranešimo procedūrą, |
| --- | --- |

a)

laikotarpis, per kurį atitinkamo turinio įkėlėjas turi būti informuotas apie pranešimo procedūrą,

| b) | laikotarpis, per kurį įkėlėjas gali apskųsti sprendimą, |
| --- | --- |

b)

laikotarpis, per kurį įkėlėjas gali apskųsti sprendimą,

| c) | terminas, iki kurio operatyviai išnagrinėjamas pranešimas ir priimamas turinio prieglobos platformos sprendimas, |
| --- | --- |

c)

terminas, iki kurio operatyviai išnagrinėjamas pranešimas ir priimamas turinio prieglobos platformos sprendimas,

| d) | terminas, iki kurio turinio prieglobos platforma turi informuoti abi šalis apie sprendimo, į kurį reikėtų įtraukti veiksmų, kurių imtasi, pagrindimą, rezultatus. |
| --- | --- |

d)

terminas, iki kurio turinio prieglobos platforma turi informuoti abi šalis apie sprendimo, į kurį reikėtų įtraukti veiksmų, kurių imtasi, pagrindimą, rezultatus.

9 straipsnis

Pranešimo turinys

1.   Pranešime pateikiama bent jau ši informacija:

| a) | nuoroda į atitinkamą turinį ir, kai taikytina, pvz., vaizdo įrašų atveju, laiko žymą, |
| --- | --- |

a)

nuoroda į atitinkamą turinį ir, kai taikytina, pvz., vaizdo įrašų atveju, laiko žymą,

| b) | pranešimo priežastis, |
| --- | --- |

b)

pranešimo priežastis,

| c) | įrodymai, pagrindžiantys pranešime pateiktą reikalavimą, |
| --- | --- |

c)

įrodymai, pagrindžiantys pranešime pateiktą reikalavimą,

| d) | pranešėjo sąžiningumo deklaracija ir |
| --- | --- |

d)

pranešėjo sąžiningumo deklaracija ir

| e) | pranešėjo tapatybė, pateikiama asmens teisių arba intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo atveju. |
| --- | --- |

e)

pranešėjo tapatybė, pateikiama asmens teisių arba intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo atveju.

2.   1 dalies e punkte nurodytų pažeidimų atveju pranešėjas yra asmuo, kurio asmens teisės buvo pažeistos, arba intelektinės nuosavybės teisių turėtojas, patyręs pažeidimus, arba to asmens vardu veikiantis asmuo.

10 straipsnis

Informacija įkėlėjui

1.   Gavus pranešimą ir prieš priimant bet kokį sprendimą dėl turinio, atitinkamo turinio įkėlėjui suteikiama ši informacija:

| a) | pranešimo ir veiksmų, kurių turinio prieglobos platforma gali imtis, priežastis, |
| --- | --- |

a)

pranešimo ir veiksmų, kurių turinio prieglobos platforma gali imtis, priežastis,

| b) | pakankama informacija apie procedūrą, kurios reikia laikytis, |
| --- | --- |

b)

pakankama informacija apie procedūrą, kurios reikia laikytis,

| c) | informacija apie 3 dalyje išdėstytą atsakymo teisę ir |
| --- | --- |

c)

informacija apie 3 dalyje išdėstytą atsakymo teisę ir

| d) | informacija apie prieinamas teisių gynimo priemones, kai pranešimai klaidingi. |
| --- | --- |

d)

informacija apie prieinamas teisių gynimo priemones, kai pranešimai klaidingi.

2.   Informacija, kurios reikalaujama pagal 1 dalį, neteikiama, jeigu valdžios institucijos informavo turinio prieglobos platformą apie vykdomus teisėsaugos tyrimus.

3.   Įkėlėjas turi teisę atsakyti turinio prieglobos platformai, pateikdamas kontrapranešimą. Turinio prieglobos platforma, priimdama sprendimą dėl veiksmų, kurių reikia imtis, atsižvelgia į įkėlėjo atsakymą.

11 straipsnis

Sprendimai dėl pranešimų

1.   Turinio prieglobos platformos užtikrina, kad kvalifikuotų darbuotojų sprendimai dėl pranešimų būtų priimami nepagrįstai nedelsiant atlikus būtinus tyrimus.

2.   Gavusios pranešimą turinio prieglobos platformos nedelsdamos nusprendžia, ar pašalinti, išimti turinį, apie kurį buvo pranešta, arba panaikinti prieigą prie jo, jeigu toks turinys neatitinka teisinių reikalavimų. Nedarant poveikio 14 straipsnio 2 daliai, turinio prieglobos platformos sprendimas, kad konkretus turinys neatitinka reikalavimų, jokiu būdu nereiškia, jog kito naudotojo turinys bus automatiškai pašalintas, išimtas arba panaikinta prieiga prie jo.

12 straipsnis

Informacija apie sprendimus

Priėmusios sprendimą, turinio prieglobos platformos informuoja visas pranešimo procedūroje dalyvaujančias šalis apie sprendimo rezultatus ir aiškiai bei paprastai pateikia šią informaciją:

| a) | sprendimo priežastis, |
| --- | --- |

a)

sprendimo priežastis,

| b) | ar sprendimą priėmė tik žmogus, ar žmogus, naudodamas algoritmą, |
| --- | --- |

b)

ar sprendimą priėmė tik žmogus, ar žmogus, naudodamas algoritmą,

| c) | informaciją apie peržiūros galimybę, kaip nurodyta 13 straipsnyje, ir bet kurios iš šalių apskundimo teismine tvarka galimybę. |
| --- | --- |

c)

informaciją apie peržiūros galimybę, kaip nurodyta 13 straipsnyje, ir bet kurios iš šalių apskundimo teismine tvarka galimybę.

13 straipsnis

Sprendimų peržiūra

1.   Turinio prieglobos platformos gali nustatyti mechanizmą, pagal kurį naudotojai galėtų prašyti peržiūrėti priimtus sprendimus.

2.   Didelę įtaką rinkoje turinčios turinio prieglobos platformos nustato 1 dalyje nurodytą peržiūros mechanizmą.

3.   Visais atvejais galutinį sprendimą dėl peržiūros priima žmogus.

14 straipsnis

Turinio pašalinimas

1.   Nedarant poveikio teismo ar administracinėms nutartims, susijusioms su turiniu internete, turinys, apie kurį pranešta, išlieka matomas tol, kol galutinai įvertinamas jo teisėtumas.

2.   Turinio prieglobos platformos nedelsdamos imasi veiksmų, kad būtų panaikinta prieiga prie akivaizdžiai neteisėto turinio arba jis būtų pašalintas.

15 straipsnis

Nepriklausomas ginčų sprendimas

1.   Valstybės narės įsteigia nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas, kurios užtikrintų greitą ir veiksmingą apskundimą neteismine tvarka, kai skundžiami sprendimai dėl turinio moderavimo.

2.   Nepriklausomas ginčų sprendimo įstaigas sudaro nepriklausomi teisės ekspertai, įgalioti spręsti turinio prieglobos platformų ir naudotojų ginčus dėl atitinkamo turinio atitikties teisiniams ir kitiems reguliavimo reikalavimams, bendrijos gairėms ir sutartinėms sąlygoms.

3.   Klausimo dėl turinio moderavimo perdavimas nepriklausomai ginčų sprendimo įstaigai neužkerta kelio naudotojui toliau kreiptis į teismus, išskyrus atvejus, kai ginčas išsprendžiamas bendru susitarimu.

4.   Didelę įtaką rinkoje turinčios turinio prieglobos platformos per tam skirtą Europos subjekto valdomą fondą finansiškai prisideda prie nepriklausomų ginčų sprendimo įstaigų veiklos išlaidų padengimo, kad padėtų valstybėms narėms finansuoti šias įstaigas. Valstybės narės užtikrina, kad nepriklausomoms ginčų sprendimo įstaigoms būtų suteikiami reikiami ištekliai, taip užtikrinant jų kompetenciją ir nepriklausomybę.

16 straipsnis

Nepriklausomo ginčų sprendimo procedūrinės taisyklės

1.   Įkėlėjas ir trečioji šalis, pavyzdžiui, ombudsmenas, turintys teisėtą interesą imtis veiksmų, turi teisę perduoti turinio moderavimo atvejį kompetentingai nepriklausomai ginčų sprendimo įstaigai, jeigu turinio prieglobos platforma nusprendė pašalinti, išimti turinį arba panaikinti prieigą prie jo ar imtis kitų veiksmų, kurie prieštarauja įkėlėjo pasirinktam veiksmui, kaip įkėlėjas nurodė, arba jeigu tokiais sprendimais pažeidžiamos pagrindinės teisės.

2.   Jei turinio prieglobos platforma nusprendžia neišimti turinio, apie kurį pranešama, pranešėjas turi teisę perduoti klausimą kompetentingai nepriklausomai ginčų sprendimo įstaigai tuo atveju, jei pranešėjas turi teisę pareikšti ieškinį civiliniame procese dėl atitinkamo turinio.

3.   Kalbant apie jurisdikciją, kompetentinga nepriklausoma ginčų sprendimo įstaiga turi būti įsikūrusi toje valstybėje narėje, kurioje buvo įkeltas turinys, tapęs ginčo dalyku. Fiziniai asmenys visada gali pateikti skundus savo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybių narių nepriklausomoms ginčų sprendimo įstaigoms;

4.   Jeigu pranešėjas turi teisę perduoti turinio moderavimo atvejį nepriklausomai ginčų sprendimo įstaigai pagal 2 dalį, tai pranešėjas gali jį perduoti nepriklausomai ginčų sprendimo įstaigai, esančiai pranešėjo arba įkėlėjo įprastinės gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jeigu pastarasis paslaugomis naudojasi nekomerciniais tikslais.

5.   Jeigu turinio moderavimo atvejis, susijęs su tuo pačiu klausimu, gali būti perduodamas kitai nepriklausomai ginčų sprendimo įstaigai, nepriklausoma ginčų sprendimo įstaiga gali sustabdyti perduodamo atvejo nagrinėjimo procedūrą. Jeigu nepriklausoma ginčų sprendimo įstaiga pateikė turinio moderavimo rekomendacijas, ši nepriklausoma ginčų sprendimo įstaiga, gali atsisakyti perduoti nagrinėjimo procedūrą.

6.   Valstybės narės nustato visas kitas reikiamas taisykles ir procedūras dėl jų jurisdikcijai priklausančių nepriklausomų ginčų sprendimo įstaigų.

17 straipsnis

Asmens duomenys

Pagal šį reglamentą tvarkant asmens duomenis turėtų būti laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (4) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/58/EB (5).

18 straipsnis

Pranešimai apie pažeidimus ir pranešimų teikėjų apsauga

Pranešimams apie šio reglamento pažeidimus ir asmenims, pranešantiems apie tokius pažeidimus, taikoma Direktyva (ES) 2019/1937.

19 straipsnis

Direktyvos (ES) 2019/1937 daliniai pakeitimai

Direktyva (ES) 2019/1937 iš dalies keičiama taip:

| 1) | 2 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas šiuo papunkčiu:






  „xi) | internetinio turinio valdymo;“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas šiuo papunkčiu:

„xi)

internetinio turinio valdymo;“;

| 2) | Priedo I dalis papildoma šiuo punktu:






  „K. | 2 straipsnio 1 dalies a punkto xi papunktis – internetinis turinio valdymas.
  Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas [XXX] dėl sutartinių teisių, susijusių su turinio valdymu.“. |
| --- | --- | --- |

2)

„K.

2 straipsnio 1 dalies a punkto xi papunktis – internetinis turinio valdymas.

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas [XXX] dėl sutartinių teisių, susijusių su turinio valdymu.“.

20 straipsnis

Ataskaitų teikimas, vertinimas ir peržiūra

1.   Valstybės narės Komisijai pateikia visą svarbią informaciją apie šio reglamento įgyvendinimą ir taikymą. Remdamasi pateikta informacija ir viešomis konsultacijomis Komisija ne vėliau kaip... [treji metai po šio reglamento įsigaliojimo] pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ir taikymo ataskaitą ir apsvarsto papildomų priemonių poreikį, įskaitant, kai tinkama, šio reglamento pakeitimus.

2.   Nedarant poveikio kituose Sąjungos teisės aktuose nustatytoms ataskaitų teikimo prievolėms, valstybės narės kasmet Komisijai pateikia šiuos statistinius duomenis:

| a) | nepriklausomoms ginčų sprendimo įstaigoms perduotų ginčų skaičių ir turinio, dėl kurio kilo ginčai, rūšį; |
| --- | --- |

a)

nepriklausomoms ginčų sprendimo įstaigoms perduotų ginčų skaičių ir turinio, dėl kurio kilo ginčai, rūšį;

| b) | nepriklausomų ginčų sprendimo įstaigų išnagrinėtų atvejų skaičių, suskirstytą į kategorijas pagal rezultatus. |
| --- | --- |

b)

nepriklausomų ginčų sprendimo įstaigų išnagrinėtų atvejų skaičių, suskirstytą į kategorijas pagal rezultatus.

21 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo ... [data].

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ....

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1937 dėl asmenų, pranešančių apie Sąjungos teisės pažeidimus, apsaugos (OL L 305, 2019 11 26, p. 17).

1

(2)  Komisija, nustatydama naudotojų skaičių, turėtų atsižvelgti į VMĮ ir startuolių padėtį.

2

(3)  2015 m. rugsėjo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/1535, kuria nustatoma informacijos apie techninius reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarka (OL L 241, 2015 9 17, p. 1).

3

(4)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

4

(5)  2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (OL L 201, 2002 7 31, p. 37).

5

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/53 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/53

---

P9_TA(2020)0274

Skaitmeninių paslaugų aktas ir su pagrindinėmis teisėmis susiję klausimai

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Skaitmeninių paslaugų akto ir su pagrindinėmis teisėmis susijusių klausimų (2020/2022(INI))

(2021/C 404/03)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, visų pirma į jos 2 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, visų pirma į jos 2 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 16 ir 114 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 16 ir 114 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 6, 7, 8, 11, 13, 21, 22, 23, 24, 26, 38 ir 47 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 6, 7, 8, 11, 13, 21, 22, 23, 24, 26, 38 ir 47 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas, BDAR) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas, BDAR) (2),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (3),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2018/1808, kuria, atsižvelgiant į kintančias rinkos realijas, iš dalies keičiama Direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2018/1808, kuria, atsižvelgiant į kintančias rinkos realijas, iš dalies keičiama Direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (4),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 96/9/EB ir 2001/29/EB (5) (Direktyva dėl autorių teisių), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 96/9/EB ir 2001/29/EB (5) (Direktyva dėl autorių teisių),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 1 d. Komisijos rekomendaciją (ES) 2018/334 dėl veiksmingų kovos su neteisėtu turiniu internete priemonių (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 1 d. Komisijos rekomendaciją (ES) 2018/334 dėl veiksmingų kovos su neteisėtu turiniu internete priemonių (6),

| — | atsižvelgdamas į Europolo 2018 m. rugsėjo 18 d. Organizuoto nusikalstamumo internete grėsmės vertinimo ataskaitą (IOCTA), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europolo 2018 m. rugsėjo 18 d. Organizuoto nusikalstamumo internete grėsmės vertinimo ataskaitą (IOCTA),

| — | atsižvelgdamas į atitinkamą Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisprudenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į atitinkamą Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisprudenciją,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A9-0172/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A9-0172/2020),

| A. | kadangi sėkmingos ir tvirtos ES skaitmeninių paslaugų politikos pagrindą turi sudaryti pagrindinės teisės, pavyzdžiui, privatumo ir asmens duomenų apsauga, nediskriminavimo principas, saviraiškos laisvė ir informacijos laisvė; kadangi šias teises reikia aiškinti ir pagal įstatymo raidę, ir pagal naudojimosi jomis dvasią; |
| --- | --- |

A.

kadangi sėkmingos ir tvirtos ES skaitmeninių paslaugų politikos pagrindą turi sudaryti pagrindinės teisės, pavyzdžiui, privatumo ir asmens duomenų apsauga, nediskriminavimo principas, saviraiškos laisvė ir informacijos laisvė; kadangi šias teises reikia aiškinti ir pagal įstatymo raidę, ir pagal naudojimosi jomis dvasią;

| B. | kadangi nuo tada, kai prieš 20 metų buvo priimta Elektroninės prekybos direktyva, skaitmeninių paslaugų rūšys ir skaitmeninių paslaugų teikėjų funkcijos labai pasikeitė; |
| --- | --- |

B.

kadangi nuo tada, kai prieš 20 metų buvo priimta Elektroninės prekybos direktyva, skaitmeninių paslaugų rūšys ir skaitmeninių paslaugų teikėjų funkcijos labai pasikeitė;

| C. | kadangi naudotojų pasitikėjimą gali įgyti tik tos skaitmeninės paslaugos, kurias teikiant yra gerbiamos naudotojų pagrindinės teisės, taip užtikrinant ne tik naudojimąsi paslaugą, bet ir konkurencinį įmonių pranašumą, ir jų verslo modelių stabilumą; |
| --- | --- |

C.

kadangi naudotojų pasitikėjimą gali įgyti tik tos skaitmeninės paslaugos, kurias teikiant yra gerbiamos naudotojų pagrindinės teisės, taip užtikrinant ne tik naudojimąsi paslaugą, bet ir konkurencinį įmonių pranašumą, ir jų verslo modelių stabilumą;

| D. | kadangi duomenų apsaugos taisyklės, taikomos visiems skaitmeninių paslaugų teikėjams ES teritorijoje, neseniai buvo atnaujintos ir visoje ES suderintos su Bendruoju duomenų apsaugos reglamentu; kadangi elektroninių ryšių, apimančių dalį skaitmeninių paslaugų, privatumo taisyklės yra išdėstytos direktyvoje dėl e. privatumo ir elektroninių ryšių ir šiuo metu yra peržiūrimos; |
| --- | --- |

D.

kadangi duomenų apsaugos taisyklės, taikomos visiems skaitmeninių paslaugų teikėjams ES teritorijoje, neseniai buvo atnaujintos ir visoje ES suderintos su Bendruoju duomenų apsaugos reglamentu; kadangi elektroninių ryšių, apimančių dalį skaitmeninių paslaugų, privatumo taisyklės yra išdėstytos direktyvoje dėl e. privatumo ir elektroninių ryšių ir šiuo metu yra peržiūrimos;

| E. | kadangi naudojantis pažangiomis technologijomis įvairaus pobūdžio vartotojų sukurto turinio, kuris platinamas arba kurio paslaugos teikiamos naudojantis interneto platformomis, įskaitant debesijos paslaugas, kiekis proporcingai didėjo precedento neturinčiu tempu; kadangi turinys apima neteisėtą turinį, pavyzdžiui, vaikų seksualinį išnaudojimą internete, ir turinį, kuris nors ir teisėtas, bet gali būti žalingas visuomenei ir demokratijai, pavyzdžiui, dezinformaciją apie kovos su COVID-19 būdus; |
| --- | --- |

E.

kadangi naudojantis pažangiomis technologijomis įvairaus pobūdžio vartotojų sukurto turinio, kuris platinamas arba kurio paslaugos teikiamos naudojantis interneto platformomis, įskaitant debesijos paslaugas, kiekis proporcingai didėjo precedento neturinčiu tempu; kadangi turinys apima neteisėtą turinį, pavyzdžiui, vaikų seksualinį išnaudojimą internete, ir turinį, kuris nors ir teisėtas, bet gali būti žalingas visuomenei ir demokratijai, pavyzdžiui, dezinformaciją apie kovos su COVID-19 būdus;

| F. | kadangi pastaraisiais metais internete ėmė vis labiau plisti neapykantos kurstymas ir dezinformacija, nes asmenys ir destruktyvūs subjektai naudojasi interneto platformomis didindami susiskaidymą, kuris, savo ruožtu, išnaudojamas politiniams tikslams; kadangi diskriminacinis neapykantos kurstymas, patyčios, grasinimai ir kaltinimai internete dažnai būna nukreipti prieš moteris, kitos odos spalvos asmenis, asmenis, priklausančius arba laikomus priklausančiais etinėms arba kalbinėms mažumoms ir LGBTIQ asmenis; |
| --- | --- |

F.

kadangi pastaraisiais metais internete ėmė vis labiau plisti neapykantos kurstymas ir dezinformacija, nes asmenys ir destruktyvūs subjektai naudojasi interneto platformomis didindami susiskaidymą, kuris, savo ruožtu, išnaudojamas politiniams tikslams; kadangi diskriminacinis neapykantos kurstymas, patyčios, grasinimai ir kaltinimai internete dažnai būna nukreipti prieš moteris, kitos odos spalvos asmenis, asmenis, priklausančius arba laikomus priklausančiais etinėms arba kalbinėms mažumoms ir LGBTIQ asmenis;

| G. | kadangi prie šios tendencijos prisidėjo interneto platformos, kurių verslo modelis grindžiamas naudotojų duomenų rinkimu ir analize, siekiant sukurti daugiau srauto ir „paspaudimų“, ir savo ruožtu – daugiau profiliavimo duomenų, taigi ir daugiau pelno; kadangi dėl to išplinta sensacingas turinys; kadangi neapykantos kurstymas ir dezinformacija kenkia viešajam interesui, nes trikdo pagarbų ir sąžiningą viešą diskursą ir kelia grėsmę visuomenės saugumui, nes taip gali būti įžiebtas realus smurtas; kadangi kova su šiuo turiniu itin svarbi siekiant užtikrinti pagarbą pagrindinėms teisėms ir apginti teisinę valstybę bei demokratiją ES; |
| --- | --- |

G.

kadangi prie šios tendencijos prisidėjo interneto platformos, kurių verslo modelis grindžiamas naudotojų duomenų rinkimu ir analize, siekiant sukurti daugiau srauto ir „paspaudimų“, ir savo ruožtu – daugiau profiliavimo duomenų, taigi ir daugiau pelno; kadangi dėl to išplinta sensacingas turinys; kadangi neapykantos kurstymas ir dezinformacija kenkia viešajam interesui, nes trikdo pagarbų ir sąžiningą viešą diskursą ir kelia grėsmę visuomenės saugumui, nes taip gali būti įžiebtas realus smurtas; kadangi kova su šiuo turiniu itin svarbi siekiant užtikrinti pagarbą pagrindinėms teisėms ir apginti teisinę valstybę bei demokratiją ES;

| H. | kadangi socialiniuose tinkluose ir kitose turinio platinimo platformose naudojami profiliavimo metodai, skirti jų turiniui ir reklamai, nukreipti ir platinti; kadangi pagal asmenų skaitmeninius pėdsakus renkami duomenys, gali būti renkami taip, kad juos išanalizavus ir ypač sujungus su kitais duomenų rinkiniais, būtų galima išgauti labai intymią ir labai didelio tikslumo asmeninę informaciją; kadangi „Cambridge Analytica“ ir „Facebook“ skandalai atskleidė, kaip politinė reklama, kartais net kartu su specialiai parengta dezinformacija, buvo itin tiksliai nukreipiama kai kuriems rinkėjams, taigi matyti, kokį pavojų kelia interneto platformose vykdomos neskaidrios duomenų tvarkymo operacijos; |
| --- | --- |

H.

kadangi socialiniuose tinkluose ir kitose turinio platinimo platformose naudojami profiliavimo metodai, skirti jų turiniui ir reklamai, nukreipti ir platinti; kadangi pagal asmenų skaitmeninius pėdsakus renkami duomenys, gali būti renkami taip, kad juos išanalizavus ir ypač sujungus su kitais duomenų rinkiniais, būtų galima išgauti labai intymią ir labai didelio tikslumo asmeninę informaciją; kadangi „Cambridge Analytica“ ir „Facebook“ skandalai atskleidė, kaip politinė reklama, kartais net kartu su specialiai parengta dezinformacija, buvo itin tiksliai nukreipiama kai kuriems rinkėjams, taigi matyti, kokį pavojų kelia interneto platformose vykdomos neskaidrios duomenų tvarkymo operacijos;

| I. | kadangi automatizuoti algoritmai, priimantys sprendimą, kaip tvarkyti, teikti pirmenybę, platinti ir šalinti trečiųjų šalių turinį interneto platformose, taip pat per politines ir rinkimų kampanijas, dažnai atkuria esamus diskriminacinius visuomenės modelius, todėl kyla didelė pakartotinės diskriminacijos rizika; kadangi plačiai paplitęs algoritmų naudojimas turiniui šalinti ar blokuoti taip pat kelia susirūpinimą dėl atitikties teisinės valstybės principui ir dėl jo kyla klausimų dėl teisėtumo, legitimumo bei proporcingumo; |
| --- | --- |

I.

kadangi automatizuoti algoritmai, priimantys sprendimą, kaip tvarkyti, teikti pirmenybę, platinti ir šalinti trečiųjų šalių turinį interneto platformose, taip pat per politines ir rinkimų kampanijas, dažnai atkuria esamus diskriminacinius visuomenės modelius, todėl kyla didelė pakartotinės diskriminacijos rizika; kadangi plačiai paplitęs algoritmų naudojimas turiniui šalinti ar blokuoti taip pat kelia susirūpinimą dėl atitikties teisinės valstybės principui ir dėl jo kyla klausimų dėl teisėtumo, legitimumo bei proporcingumo;

| J. | kadangi nedidelis skaičius daugiausia ne Europos paslaugų teikėjų turi didelę įtaką rinkoje ir, kontroliuodamos informacijos, paslaugų ar prekių pateikimą, daro poveikį asmenų teisėms ir laisvėms, visuomenei ir demokratijai, taigi taip pat gali daryti didžiulę įtaką visų valstybių narių ir jų piliečių veiklai; kadangi šių platformų sprendimai gali turėti ilgalaikių padarinių saviraiškos ir informacijos laisvei, taip pat žiniasklaidos laisvei bei pliuralizmui; |
| --- | --- |

J.

kadangi nedidelis skaičius daugiausia ne Europos paslaugų teikėjų turi didelę įtaką rinkoje ir, kontroliuodamos informacijos, paslaugų ar prekių pateikimą, daro poveikį asmenų teisėms ir laisvėms, visuomenei ir demokratijai, taigi taip pat gali daryti didžiulę įtaką visų valstybių narių ir jų piliečių veiklai; kadangi šių platformų sprendimai gali turėti ilgalaikių padarinių saviraiškos ir informacijos laisvei, taip pat žiniasklaidos laisvei bei pliuralizmui;

| K. | kadangi politinis požiūris į kovą su neteisėtu turiniu internete ES iki šiol buvo iš esmės orientuotas į savanorišką bendradarbiavimą ir teismų sankcionuotą turinio pašalinimą, tačiau vis daugiau valstybių narių priima nacionalinės teisės aktus, kuriais siekiama kovoti su neteisėtu turiniu, bet tai daroma nedarniai; kadangi nuostatos dėl tam tikrų rūšių neteisėto turinio buvo įtrauktos į neseniai ES lygiu priimtus sektorinius teisės aktus; |
| --- | --- |

K.

kadangi politinis požiūris į kovą su neteisėtu turiniu internete ES iki šiol buvo iš esmės orientuotas į savanorišką bendradarbiavimą ir teismų sankcionuotą turinio pašalinimą, tačiau vis daugiau valstybių narių priima nacionalinės teisės aktus, kuriais siekiama kovoti su neteisėtu turiniu, bet tai daroma nedarniai; kadangi nuostatos dėl tam tikrų rūšių neteisėto turinio buvo įtrauktos į neseniai ES lygiu priimtus sektorinius teisės aktus;

| L. | kadangi vien platformų savireguliacijos metodas neužtikrina tinkamo skaidrumo, atskaitomybės ir priežiūros; kadangi laikantis tokio požiūrio valdžios institucijos, pilietinė visuomenė ir naudotojai nei tinkamai informuojami, kaip tos platformos reaguoja į neteisėtą turinį bei veiklą ir į turinį, kuriuo pažeidžiamos jų sutartinės sąlygos, nei kaip jos apskritai kuruoja turinį; |
| --- | --- |

L.

kadangi vien platformų savireguliacijos metodas neužtikrina tinkamo skaidrumo, atskaitomybės ir priežiūros; kadangi laikantis tokio požiūrio valdžios institucijos, pilietinė visuomenė ir naudotojai nei tinkamai informuojami, kaip tos platformos reaguoja į neteisėtą turinį bei veiklą ir į turinį, kuriuo pažeidžiamos jų sutartinės sąlygos, nei kaip jos apskritai kuruoja turinį;

| M. | kadangi toks požiūris neužtikrina pagrindinių teisių laikymosi ir gali susiklostyti padėtis, kai teismų pareigos iš dalies perduodamos privatiems subjektams, o tai kelia riziką, kad gali būti kišamasi į teisę naudotis saviraiškos laisve; |
| --- | --- |

M.

kadangi toks požiūris neužtikrina pagrindinių teisių laikymosi ir gali susiklostyti padėtis, kai teismų pareigos iš dalies perduodamos privatiems subjektams, o tai kelia riziką, kad gali būti kišamasi į teisę naudotis saviraiškos laisve;

| N. | kadangi reguliavimo priežiūra ir stebėjimas ES vykdomas pagal konkrečius sektorius; kadangi būtų naudinga užtikrinti tolesnį ir visapusiškesnį įvairių priežiūros įstaigų koordinavimą visoje ES; |
| --- | --- |

N.

kadangi reguliavimo priežiūra ir stebėjimas ES vykdomas pagal konkrečius sektorius; kadangi būtų naudinga užtikrinti tolesnį ir visapusiškesnį įvairių priežiūros įstaigų koordinavimą visoje ES;

| O. | kadangi trūksta patikimų palyginamų viešųjų duomenų apie neteisėto ir žalingo turinio internete paplitimą, pranešimus dėl jo, teismų sankcionuotą arba taikant savireguliavimo procedūras vykdomą jo pašalinimą ir apie veiksmus, kurių imasi kompetentingos institucijos, atsiranda skaidrumo ir atskaitomybės trūkumas tiek privačiame, tiek viešajame sektoriuje; kadangi nepakanka informacijos apie platformų ir interneto svetainių naudojamus algoritmus ir apie tai, kaip platformos sprendžia klaidingo turinio pašalinimo klausimą; |
| --- | --- |

O.

kadangi trūksta patikimų palyginamų viešųjų duomenų apie neteisėto ir žalingo turinio internete paplitimą, pranešimus dėl jo, teismų sankcionuotą arba taikant savireguliavimo procedūras vykdomą jo pašalinimą ir apie veiksmus, kurių imasi kompetentingos institucijos, atsiranda skaidrumo ir atskaitomybės trūkumas tiek privačiame, tiek viešajame sektoriuje; kadangi nepakanka informacijos apie platformų ir interneto svetainių naudojamus algoritmus ir apie tai, kaip platformos sprendžia klaidingo turinio pašalinimo klausimą;

| P. | kadangi vaikų seksualinis išnaudojimas internete yra viena iš neteisėto turinio formų, kurią lemia technologinė plėtra; kadangi didžiulis internete platinamos vaikų seksualinio išnaudojimo medžiagos kiekis kelia rimtų sunkumų nustatant ir tiriant šiuos atvejus ir, svarbiausia, identifikuojant šių nusikaltimų aukas; kadangi, Europolo duomenimis, per praėjusius metus JAV įsikūrusiai organizacijai NCMEC pateiktų ataskaitų apie internetu platinamą vaikų seksualinio išnaudojimo medžiagą skaičius padidėjo 106 proc.; |
| --- | --- |

P.

kadangi vaikų seksualinis išnaudojimas internete yra viena iš neteisėto turinio formų, kurią lemia technologinė plėtra; kadangi didžiulis internete platinamos vaikų seksualinio išnaudojimo medžiagos kiekis kelia rimtų sunkumų nustatant ir tiriant šiuos atvejus ir, svarbiausia, identifikuojant šių nusikaltimų aukas; kadangi, Europolo duomenimis, per praėjusius metus JAV įsikūrusiai organizacijai NCMEC pateiktų ataskaitų apie internetu platinamą vaikų seksualinio išnaudojimo medžiagą skaičius padidėjo 106 proc.;

| Q. | kadangi, remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (ESTT) praktika, turinys turėtų būti pašalintas valstybės narės teismo sprendimu; kadangi prieglobos paslaugų teikėjai gali pasinaudoti automatinėmis paieškos priemonėmis ir technologijomis, kad nustatytų pašalintų turinį, kuris yra lygiavertis anksčiau neteisėtu paskelbtam turiniui, tačiau neprivalo vykdyti bendrą savo saugomos informacijos stebėseną arba aktyviai domėtis faktais ar aplinkybėmis, rodančiais, kad veikla yra neteisėta, kaip nurodyta Direktyvos 2000/31/EB 15 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

Q.

kadangi, remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (ESTT) praktika, turinys turėtų būti pašalintas valstybės narės teismo sprendimu; kadangi prieglobos paslaugų teikėjai gali pasinaudoti automatinėmis paieškos priemonėmis ir technologijomis, kad nustatytų pašalintų turinį, kuris yra lygiavertis anksčiau neteisėtu paskelbtam turiniui, tačiau neprivalo vykdyti bendrą savo saugomos informacijos stebėseną arba aktyviai domėtis faktais ar aplinkybėmis, rodančiais, kad veikla yra neteisėta, kaip nurodyta Direktyvos 2000/31/EB 15 straipsnio 1 dalyje;

| R. | kadangi patikima elektroninė atpažintis yra elementari priemonė, užtikrinanti saugią prieigą prie skaitmeninių paslaugų ir galimybę elektronines operacijas vykdyti saugiau; kadangi tarpvalstybinio pripažinimo tikslais apie elektroninės atpažinties sistemas pagal Reglamentą (ES) Nr. 910/2014 (7) (eIDAS reglamento) kol kas Komisijai pranešė tik 15 valstybių narių; |
| --- | --- |

R.

kadangi patikima elektroninė atpažintis yra elementari priemonė, užtikrinanti saugią prieigą prie skaitmeninių paslaugų ir galimybę elektronines operacijas vykdyti saugiau; kadangi tarpvalstybinio pripažinimo tikslais apie elektroninės atpažinties sistemas pagal Reglamentą (ES) Nr. 910/2014 (7) (eIDAS reglamento) kol kas Komisijai pranešė tik 15 valstybių narių;

| S. | kadangi internetas ir interneto platformos tebėra pagrindinė teroristų grupuočių veiklos vieta ir yra naudojami propagandai skleisti, asmenims verbuoti ir savo veiklai viešinti; |
| --- | --- |

S.

kadangi internetas ir interneto platformos tebėra pagrindinė teroristų grupuočių veiklos vieta ir yra naudojami propagandai skleisti, asmenims verbuoti ir savo veiklai viešinti;

| 1. | mano, kad veikiančios bendrosios skaitmeninės rinkos visuomeninė ir ekonominė nauda ES ir jos valstybėms narėms yra akivaizdi; palankiai vertina šią naudą, ypač geresnę prieigą prie informacijos ir didesnę saviraiškos laisvę; pabrėžia svarbią pareigą užtikrinti sąžiningą skaitmeninę ekosistemą, kurioje būtų gerbiamos Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintos pagrindinės teisės, ypač saviraiškos bei informacijos laisvė, nediskriminavimas, žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas, privatumas ir duomenų apsauga, ir būtų užtikrinta naudotojų apsauga internete; pabrėžia, kad teisėkūros ir kitos reguliavimo priemonės bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi šios pareigos, turėtų būti griežtai apribotos tik tuo, kas būtina; primena, kad turinio pašalinimo mechanizmų naudojimas netaikant tinkamo proceso garantijų pažeidžia Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

| 2. | primygtinai ragina Komisiją patvirtinti visapusišką ir pritaikytą reguliavimo metodą, kad būtų galima įveikti visus interneto ir ne interneto sričių skirtumus ir sunkumus, susijusius su subjektų ir internete teikiamų paslaugų įvairove; atsižvelgdamas į tai mano, kad būtina taikyti skirtingus neteisėto ir teisėto turinio reguliavimo metodus; pabrėžia, kad su neteisėtu turiniu ir nusikaltimais, kuriems galimybes sudarė kibernetinė erdvė, turėtų būti kovojama taip pat griežtai ir remiantis tais pačiais teisiniais principais bei užtikrinant tas pačias garantijas, kaip su neteisėtu turiniu ir nuskalstamu elgesiu ne internete; primena, kad E. prekybos direktyva apima internetinių paslaugų vidaus rinkoje teisinę sistemą, kuria remiantis reglamentuojamas turinio valdymas; |
| --- | --- |

2.

| 3. | mano, kad, siekiant kovoti su nusikaltimais ir pagrindinių teisių pažeidimais, neteisėtą turinį būtina šalinti nedelsiant ir nuosekliai; mano, kad savanoriškais elgesio kodeksais šis klausimas sprendžiamas tik iš dalies; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina skaitmeninių paslaugų teikėjus šalinti turinį iš interneto atsargiai, proporcingai ir nediskriminuojant, taip pat visomis aplinkybėmis tinkamai atsižvelgiant į pagrindines naudotojų teises ir į didžiulę saviraiškos ir informacijos laisvės svarbą atviroje ir demokratinėje visuomenėje, kad būtų išvengta turinio, kuris nėra neteisėtas, pašalinimo; prašo skaitmeninių paslaugų teikėjų, kurie savo iniciatyva nori apriboti tam tikrą teisėtą savo naudotojų turinį, apsvarstyti galimybę tokį turinį ženklinti, užuot jį šalinus iš interneto, ir suteikti naudotojams galimybę prisiimti atsakomybę už prieigą prie tokio turinio; |
| --- | --- |

4.

| 5. | laikosi pozicijos, kad Skaitmeninių paslaugų akte bet kokia teisiškai nustatyta turinio pašalinimo priemonė turėtų būti taikoma tik neteisėtam turiniui, apibrėžtam ES arba nacionalinės teisės aktuose, ir kad teisės akto tekste neturėtų būti jokių teisiniu požiūriu neapibrėžtų sąvokų, nes taip interneto platformos patirs teisinį netikrumą ir kils rizika pagrindinėms teisėms ir žodžio laisvei; |
| --- | --- |

5.

| 6. | tačiau pripažįsta, kad probleminė elgsena skatinama ir dabartinėje skaitmeninėje ekosistemoje, pavyzdžiui, informacija itin tiksliai nukreipiama pagal savybes, kurios atskleidžia asmens fizines arba psichologines silpnybes, neapykantos kurstymas, rasistinis turinys ir dezinformacija, naujos problemos, pavyzdžiui, organizuotas piktnaudžiavimas keliomis platformomis ir algoritmų kuriamos paskyros arba manipuliuojamas interneto turinys; susirūpinęs pažymi, kad kai kurie verslo modeliai pagrįsti naudotojams pateikiamu sensacingu ir poliarizuojančiu turiniu, siekiant padidinti jų ekrano laiką, kad interneto platformos uždirbtų daugiau pelno; pabrėžia tokių verslo modelių neigiamą poveikį pagrindinėms asmenų teisėms ir visai visuomenei; ragina interneto platformas laikytis skaidrios monetizavimo politikos; |
| --- | --- |

6.

| 7. | todėl pabrėžia, kad tokio žalingo turinio skleidimas internete turėtų būti ribojamas; yra tvirtai įsitikinęs, kad šiuo požiūriu itin svarbūs žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo įgūdžiai, naudotojų vykdoma jiems siūlomo turinio kontrolė ir visuomenės prieiga prie aukštos kokybės turinio ir švietimo; todėl palankiai vertina Komisijos iniciatyvą sukurti Europos skaitmeninės žiniasklaidos observatoriją, kuri padėtų teikti nepriklausomas faktų tikrinimo paslaugas, didintų visuomenės žinias apie internete skleidžiamą dezinformaciją ir padėtų už skaitmeninės žiniasklaidos stebėseną atsakingoms valdžios institucijoms; |
| --- | --- |

7.

| 8. | ragina Komisiją ir valstybes nares remti nepriklausomos ir visuomeninės žiniasklaidos priemones ir švietimo iniciatyvas žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo srityje ir tikslines informacijos sklaidos pilietinei visuomenei kampanijas; pažymi, kad ypač daug dėmesio reikėtų skirti žalingam turiniui, kuris yra skirtas internetu besinaudojantiems nepilnamečiams, ypač į juos nukreiptoms kibernetinėms patyčioms, lytiniam priekabiavimui, pornografijai, smurtui ir savęs žalojimui; |
| --- | --- |

8.

| 9. | pažymi, kad asmens veikla internete suteikia gilių įžvalgų apie jo asmenybę ir leidžia ja manipuliuoti, todėl bendras ir beatodairiškas asmens duomenų apie kiekvieną naudojimąsi skaitmenine paslauga rinkimas neproporcingai pažeidžia teisę į privatumą ir asmens duomenų apsaugą; visų pirma atkreipia dėmesį į galimą neigiamą itin tiksliai nukreiptos ir su elgsena susietos reklamos ir asmenų, ypač nepilnamečių ir pažeidžiamų grupių, vertinimo poveikį, kadangi yra kišamasi į asmens privatų gyvenimą, todėl kyla klausimų dėl duomenų rinkimo ir naudojimo tikslinės reklamos, produktų ar paslaugų siūlymo ar kainų nustatymo tikslais; patvirtina, kad naudotojų teisė nebūti plačiai sekamiems naudojantis skaitmeninėmis paslaugomis įtraukta į Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (toliau – BDAR) ir turėtų būti tinkamai užtikrinama visoje ES; pažymi, kad Komisija savo pasiūlyme reglamento dėl teisės į privatų gyvenimą ir asmens duomenų apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (2017/0003(COD)) pasiūlė sudaryti galimybę nesirinkti tikslinio turinio kuravimo; |
| --- | --- |

9.

| 10. | mano, kad klaidinanti arba neaiški politinė reklama priklauso atskirai internete kylančios grėsmės grupei, nes ji daro įtaką pagrindiniams mechanizmams, leidžiantiems veikti demokratinei visuomenei, ypač kai turinį remia trečiosios šalys, įskaitant užsienio subjektus; pabrėžia, kad profiliavimą plačiai naudojant itin tiksliam informacijos nukreipimui politiniais tikslais siekiant manipuliuoti balsavimu, galima stipriai pakirsti demokratijos pagrindus; todėl ragina skaitmeninių paslaugų teikėjus imtis būtinų priemonių, kad būtų nustatytas ir paženklintas socialinių tinklų botų įkeltas turinys, ir tikisi, kad Komisija pateiks gaires dėl tokių įtikinėjimo skaitmeninių technologijų naudojimo per rinkimines kampanijas ir įgyvendinant politinės reklamos politiką; atsižvelgdamas į tai ragina apmokėtos politinės reklamos rodymui nustatyti griežtus skaidrumo reikalavimus; |
| --- | --- |

10.

| 11. | mano, kad norint reaguoti į pažeidimus, neteisėtą turinį, ypač susijusį su vaikais ir teroristiniu turiniu, būtina nedelsiant ir nuosekliai šalinti ir turi būti nustatytos pagrindinių teisių apsaugos nuo pažeidimų priemonės, pavyzdžiui, užtikrintas proceso skaidrumas, teisė skųsti sprendimus ir naudotis veiksmingomis teisminėmis teisių gynimo priemonėmis; mano, kad savanoriškais elgesio kodeksais ir sutartinių paslaugų sutarčių sąlygomis vykdymas užtikrinamas nepakankamai ir kad pasitvirtino, jog šis klausimas sprendžiamas tik iš dalies; pabrėžia, kad atsakomybė už teisės nuostatų vykdymo užtikrinimą, sprendimus dėl veiklos internete teisėtumo ir nurodymus prieglobos paslaugų teikėjams pašalinti neteisėtą turinį arba panaikinti prieigą prie jo, visų pirma, tenka nepriklausomoms kompetentingoms institucijoms; |
| --- | --- |

11.

| 12. | pripažįsta, kad nors tam tikrų rūšių turinio neteisėtą pobūdį galima lengvai nustatyti, priimti sprendimą dėl kitų rūšių turinio yra sudėtingiau, nes tam reikia atsižvelgti į kontekstą; įspėja, kad automatinės priemonės negali atlikti kritinės analizės ir tinkamai įvertinti konkrečių turinio elementų konteksto svarbos, dėl to gali būti be reikalo pašalintas turinys ir pakenkta saviraiškos laisvei bei galimybei susipažinti su įvairią informaciją, įskaitant politinėmis pažiūromis, taigi dėl to gali atsirasti cenzūra; pabrėžia, kad paslaugų teikėjų, jų darbuotojų arba rangovų atliekama automatinių ataskaitų peržiūra ne visai išsprendžia šią problemą, ypač jei ji perduodama privatiems rangovams, kurie nėra nei pakankamai nepriklausomi ar atskaitingi, nei turi pakankamai kvalifikacijos; |
| --- | --- |

12.

| 13. | susirūpinęs pastebi, kad neteisėtas turinys internete gali būti lengvai ir greitai padaugintas, dėl to jo neigiamas poveikis per labai trumpą laiką gali labai padidėti; tačiau mano, kad Skaitmeninių paslaugų akte neturėtų būti nustatytos pareigos prieglobos paslaugų teikėjams ar kitiems techniniams tarpininkams taikyti automatines turinio moderavimo priemones; |
| --- | --- |

13.

| 14. | primena, jog nepakanka, kad neteisėtą turinį internete pašalintų interneto platformos, bet reikėtų, kad nusikalstamos veikos atvejais teisėsaugos ir teisminės institucijos taip pat imtųsi tolesnių veiksmų; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įpareigoti interneto platformas, gavus faktinių žinių apie sunkius nusikaltimus, apie juos pranešti kompetentingai institucijai; atsižvelgdamas į tai, mano, kad kai kuriose valstybėse narėse pagrindinė problema yra ne tik neišspręstos bylos, bet ir tai, kad bylos neiškeliamos; ragina pašalinti kliūtis kompetentingoms institucijoms teikti skundus; yra įsitikinęs, kad, atsižvelgiant į interneto be sienų pobūdį ir spartų neteisėto turinio platinimą internete turėtų būti gerinamas paslaugų teikėjų ir nacionalinių kompetentingų institucijų bendradarbiavimas, taip pat nacionalinių kompetentingų institucijų tarpvalstybinis bendradarbiavimas, pagrįstas būtinumo ir proporcingumo principais; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad reikia laikytis ES teisinės tvarkos ir nustatytų tarpvalstybinio bendradarbiavimo bei tarpusavio pasitikėjimo principų; ragina valstybes nares aprūpinti savo teisėsaugos ir teismines institucijas reikalingais ekspertiniais ir kitais ištekliais bei priemonėmis, kad jos galėtų veiksmingai kovoti su augančiu atvejų, susijusių su neteisėtu turiniu internete, skaičiumi, taip pat parengti ginčų dėl interneto turinio pašalinimo sprendimo priemones ir sutvirtinti teisę kreiptis į teismą skaitmeninių paslaugų srityje; |
| --- | --- |

14.

| 15. | pabrėžia, kad konkretus turinys gali būti laikomas neteisėtu vienoje valstybėje narėje ir jam taikoma teisė į saviraiškos laisvę kitoje; pabrėžia, kad siekiant apsaugoti žodžio laisvės standartus, išvengti įstatymų kolizijos, nepagrįsto ir neveiksmingo geografinio blokavimo ir siekti suderintos bendrosios skaitmeninės rinkos, neturėtų būti reikalaujama, kad prieglobos paslaugų teikėjai pašalintų informaciją, kuri yra teisėta jų įsisteigimo arba jų teisinio atstovo nuolatinio gyvenimo ar įsisteigimo valstybėje narėje, arba panaikintų prieigą prie tos informacijos; primena, kad nacionalinėms valdžios institucijoms leidžiama pašalinti turinį įgyvendinant nepriklausomų kompetentingų institucijų sprendimus dėl jų teritorijoje įsteigtų paslaugų teikėjų; mano, kad reikia stiprinti valstybių narių bendradarbiavimo mechanizmus, pirmiausia remiant Komisijai ir atitinkamoms Europos Sąjungos agentūroms; ragina valstybes nares užmegzti struktūruotą dialogą, kad būtų galima įvertinti konkrečių rūšių turinio riziką ir nustatyti galimus tokios rizikos vertinimo skirtumus valstybėse narėse; |
| --- | --- |

15.

| 16. | pabrėžia, kad neteisėtas turinys turėtų būti pašalintas iš jo prieglobos vietos ir kad iš subjektų, kurie tik suteikia prieigą, neturėtų būti reikalaujama blokuoti prieigą prie tokio turinio; |
| --- | --- |

16.

| 17. | yra tvirtai įsitikinęs, kad dabartinė skaitmenines paslaugas reglamentuojanti ES teisinė sistema turėtų būti atnaujinta siekiant spręsti sunkumus, kurių kelia valstybių narių tvarkos skirtumai ir naujos technologijos, pavyzdžiui, pasitikėjimas profiliavimu ir naudojantis algoritmais priimtų sprendimų skverbimasis į visas gyvenimo sritis, taip pat užtikrinti teisinį aiškumą bei pagarbą pagrindinėms teisėms, ypač saviraiškos laisvę ir teisę į privatumą užtikrinant apsaugą ir ateityje, nes technologijos vystosi labai sparčiai; |
| --- | --- |

17.

| 18. | teigiamai vertina Komisijos įsipareigojimą parengti suderintą strategiją, pagal kurią būtų sprendžiami skaitmeninių paslaugų teikėjų, įskaitant interneto tarpininkus, pareigų klausimai, siekiant išvengti vidaus rinkos susiskaidymo ir nenuoseklaus teisės aktų vykdymo užtikrinimo; ragina Komisiją pasiūlyti veiksmingiausius ir naudingiausius visai vidaus rinkai skirtus sprendimus, kartu išvengiant naujos administracinės naštos ir užtikrinant, kad bendroji skaitmeninė rinka liktų atvira, teisinga, saugi ir konkurencinga visiems jos dalyviams; pabrėžia, kad skaitmeninių paslaugų teikėjų atsakomybės tvarkos reforma turi būti proporcinga, neturi būti nepalanki mažiems ir vidutiniams paslaugų teikėjams ir neturi nepagrįstai riboti inovacijų bei galimybės susipažinti su informacija; |
| --- | --- |

18.

| 19. | mano, kad tokia reforma turėtų būti grindžiama galiojančiais ES teisės aktais, ypač Bendruoju duomenų apsaugos reglamentu, šiuo metu peržiūrima Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių, ir visiškai jų laikantis ir kad turi būti paisoma kitiems konkretiems sektoriams skirtų teisės aktų, pavyzdžiui, Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos, viršenybės; pabrėžia, kad e. prekybos taisyklių modernizavimas gali paveikti pagrindines teises; todėl ragina Komisiją savo poziciją formuoti itin atidžiai ir į peržiūrą įtraukti tarptautinius žmogaus teisių standartus; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pabrėžia, kad atskirų naudotojų gebėjimas praktiškai suprasti, kaip veikia sudėtingos duomenų ekosistemos, ir jose rasti reikiamus duomenimis, taip pat gebėjimas nustatyti, ar informacija, kurią jie gauna, bei paslaugos, kuriomis naudojasi, yra suteikiamos tokiomis pačios sąlygomis kaip kitiems naudotojams, yra labai ribotas; todėl ragina Komisiją Skaitmeninių paslaugų akte ypač daug dėmesio skirti skaidrumui ir nediskriminavimui; |
| --- | --- |

20.

| 21. | primygtinai reikalauja, kad Skaitmeninių paslaugų aktu būtų siekiama užtikrinti aukštą internetinių paslaugų teikimo skaidrumo lygį ir tai, kad skaitmeninėje aplinkoje nebūtų diskriminuojama; pabrėžia, kad norint užtikrinti algoritmų naudojimo teisėtumą turi būti nustatyta ne tik patikima teisės aktų sistema, kuria būtų saugomas privatumas ir asmens duomenys, bet ir interneto platformų pareigos; todėl ragina Komisiją parengti E. prekybos direktyva pagrįstą tvarką, pagal kurią būtų aiškiai apibrėžta paslaugų teikėjų atsakomybė reaguoti į riziką, su kuria susiduria jų naudotojai, apsaugoti jų teises ir nustatyti algoritmų skaidrumo ir paaiškinamumo pareigą, sankcijas, kuriomis būtų užtikrinamas tokių pareigų vykdymas, žmogaus įsikišimo galimybę ir kitas priemones, pavyzdžiui, kasmetinius nepriklausomus auditus ir specialų testavimą nepalankiausiomis sąlygomis siekiant padėti laikytis reikalavimų ir užtikrinti, kad jų būtų laikomasi; |
| --- | --- |

21.

| 22. | pabrėžia, kad, kaip teikiant paslaugas ne internete, kai kurie skaitmeninių paslaugų teikėjai turi galėti vienareikšmiškai nustatyti naudotojų tapatybę; atkreipia dėmesį į tai, kad dažnai vienkartinio prisijungimo metu registruojantis prie paslaugos, skaitmeninių paslaugų teikėjai be reikalo renka tokius asmens duomenis, kaip mobiliojo telefono numeris; pabrėžia, kad BDAR aiškiai aprašytas duomenų kiekio mažinimo principas, taigi renkami tik tie duomenys, kurie būtini tikslui pasiekti; rekomenduoja reikalauti, kad dominuojančią padėtį rinkoje užimančios vieno prisijungimo principu veikiančią paslaugą palaikančios interneto platformos, remtų ir bent vieną atvirojo standarto sistemą, veikiančią bet kokia programa nuskaitomo formato, decentralizuotu ir sąveikiu pagrindu; |
| --- | --- |

22.

| 23. | pabrėžia, kad atvejais, kai reikalingas tam tikros rūšies oficialus tapatybės nustatymas ne internetu, reikia sukurti lygiavertę saugią internetinę elektroninės atpažinties sistemą; pažymi, kad tapatybės nustatymą internete galima pagerinti įgyvendinant eIDAS reglamente įtvirtintas nuostatas dėl tarpvalstybinės elektroninės atpažinties sąveikumo visoje Europos Sąjungoje; prašo Komisijos apsvarstyti galimybes sukurti privačioms vieno prisijungimo principu veikiančioms sistemoms alternatyvią bendrą Europos prisijungimo sistemą ir nustatyti skaitmeninių paslaugų teikėjų pareigą visada pirma pasiūlyti prisijungimo rankiniu būdu galimybę; pabrėžia, kad ši paslauga turėtų būti plėtojama taip, kad prisijungimo teikėjui rinkti atpažįstamus prisijungimo duomenis techniškai būtų neįmanoma, o surinktų duomenų būtų kuo mažiau; todėl rekomenduoja Komisijai taip pat išnagrinėti galimybę sukurti skaitmeninių paslaugų naudotojų, ypač nepilnamečių, patikros sistemą, siekiant užtikrinti asmens duomenų apsaugą ir amžiaus patikrą, kuri nebūtų naudojama komerciniais tikslais ir nebūtų taikoma naudotojams sekti įvairiose interneto svetainėse; pabrėžia, kad šios prisijungimo ir tikrinimo sistemos turėtų būti taikomos tik skaitmeninėms paslaugoms, kurioms būtinas tapatybės nustatymas, slaptažodis arba amžiaus patikrinimas; primena, jog valstybės narės ir Sąjungos institucijos turi užtikrinti, kad elektroninė atpažintis būtų saugi, skaidri, tvarkytų tik naudotojo tapatybei nustatyti būtinus duomenis, būtų naudojama tik teisėtais tikslais ir nebūtų naudojama komerciniais tikslais, taip pat kad nebūtų naudojama siekiant bendrai suvaržyti prieigą prie interneto arba naudotojus sekti įvairiose interneto svetainėse; |
| --- | --- |

23.

| 24. | mano, kad būtina ES lygmeniu visiškai suderinti ir išaiškinti taisykles dėl atsakomybės, siekiant užtikrinti, kad visoje ES būtų gerbiamos pagrindinės naudotojų teisės ir laisvės; mano, kad tokiose taisyklėse tarpininkus, kurie faktiškai nežino apie jų platformose vykdomą neteisėtą veiklą arba skelbiamą neteisėtą informaciją, reikėtų atleisti nuo atsakomybės; reiškia susirūpinimą dėl to, kad neseniai priimti nacionaliniai teisės aktai, kuriais kovojama su neapykantos kurstymu ir dezinformacija, lemia didesnę taisyklių fragmentaciją ir mažesnį pagrindinių teisių apsaugos lygį ES; |
| --- | --- |

24.

| 25. | šiuo tikslu ragina pateikti pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, kuriais būtų užtikrinamas bendrosios skaitmeninės rinkos atvirumas ir konkurencingumas, nustatant suderintus reikalavimus, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai taikytų veiksmingas, nuoseklias, skaidrias ir sąžiningas procedūras ir procedūrines apsaugos priemones neteisėtam turiniui pašalinti, atsižvelgiant į nacionalinę ir Europos teisę, be kita ko taikant suderintą pranešimo ir veiksmų procedūrą; |
| --- | --- |

25.

| 26. | atsižvelgdamas į tai mano, kad itin svarbu interneto platformoms nustatyti aiškias taisykles, reikalavimus ir apsaugos priemones, susijusias su atsakomybe dėl trečiųjų šalių turinio; siūlo nustatyti bendrą reguliavimo tvarką, siekiant veiksmingai nustatyti ir pašalinti neteisėtą turinį; |
| --- | --- |

26.

| 27. | pabrėžia, kad taisykles dėl pranešimo ir veiksmų mechanizmų turėtų papildyti reikalavimai platformoms imtis konkrečių priemonių, kurios būtų proporcingos jų veiklos aprėpčiai ir jų veiklos bei techniniams pajėgumams, siekiant veiksmingai spręsti neteisėto turinio jiems teikiant paslaugas problemą; todėl siūlo, kai technologiniu požiūriu įmanoma, remiantis pakankamai pagrįstais nepriklausomų kompetentingų valdžios institucijų nurodymais ir visapusiškai atsižvelgiant į konkrečias turinio aplinkybes, reikalauti, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai vykdytų periodines atskirų turinio dalių, kurias teismas jau pripažino neteisėtomis, paieškas, su sąlyga, kad informacijos, susijusios su tokiu draudimu, stebėsena ir paieška apsiribotų informacija, kuria perduodama informacija, kurios turinys iš esmės lieka nepakitęs, palyginti su turiniu, dėl kurio buvo konstatuotas neteisėtumas, ir kuriame yra elementai, nurodyti draudime, ir kurie, vadovaujantis 2019 m. spalio 3 d. Teisingumo Teismo sprendimu byloje C-18/18 (8), yra tapatūs turiniui arba jam lygiaverčiai, kad prieglobos paslaugų teikėjui nereikėtų atlikti nepriklausomo tokio turinio įvertinimo; |
| --- | --- |

27.

| 28. | mano, kad konkrečių priemonių pasirinkimas turėtų būti paliktas platformoms; remia subalansuotą požiūrį, pagrįstą dialogu su suinteresuotaisiais subjektais ir platformų patiriamos rizikos vertinimu, ir aiškią atsakomybės grandinę siekiant išvengti nereikalingos reguliavimo naštos platformoms ir nereikalingų bei neproporcingų pagrindinių teisių, visų pirma saviraiškos laisvės, galimybės susipažinti su informacija, įskaitant politines idėjas, ir teisės į privatumą, apribojimų; pabrėžia, kad tam tikros pareigos gali būti išsamiau apibrėžtos sektorių teisės aktuose; pabrėžia, kad jokia šiuo tikslu įdiegta priemonė negali būti nei de jure, nei de facto laikoma bendru stebėsenos reikalavimu; |
| --- | --- |

28.

| 29. | pabrėžia, kad, be kontrapranešimo procedūrų, reikia nustatyti tinkamas apsaugos priemones ir procedūrines pareigas, įskaitant reikalavimą dėl žmogaus vykdomos priežiūros ir tikrinimo, norint užtikrinti tinkamą procesą ir siekiant sudaryti galimybę turinio savininkams ir įkėlėjams tinkamai ir laiku ginti savo teises ir užtikrinti, kad sprendimai dėl pašalinimo ar blokavimo būtų teisėti, tikslūs, tinkamai pagrįsti, jais būtų apsaugomi naudotojai ir gerbiamos pagrindinės teisės; pabrėžia, kad asmenys, kurie sistemiškai ir pakartotinai teikia klaidingus pranešimus arba jais piktnaudžiauja, turi sulaukti sankcijų; primena, kad, be kontrapranešimų procedūrų ir neteisminio ginčų sprendimo, kurį atlieka platformos pagal vidaus skundų nagrinėjimo sistemą, turėtų būti palikta galimybė pasinaudoti veiksmingomis teisminėmis teisių gynimo priemonėmis, taip užtikrinant teisę į veiksmingą teisių gynimą; |
| --- | --- |

29.

| 30. | pritaria tam, kad dabartinė ribotos atsakomybės už turinį sistema ir kilmės šalies principas būtų išsaugoti, tačiau mano, kad labai svarbu geriau koordinuoti nacionalinių kompetentingų institucijų prašymus pašalinti turinį; pabrėžia, kad neteisėtas turinys turėtų būti pašalintas iš jo prieglobos vietos; pabrėžia, kad tokiems nurodymams turėtų būti taikomos teisinės apsaugos priemonės, siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui ir užtikrinti visapusišką pagarbą pagrindinėms teisėms; pabrėžia, kad kompetentingų institucijų prašymai dėl turinio pašalinimo turėtų būti konkretūs ir kad juose turėtų būti aiškiai nurodytas pašalinimo teisinis pagrindas; pabrėžia, kad paslaugų teikėjams, kurie nesilaiko teisėtų nurodymų, turėtų būti taikomas veiksmingas priežiūros ir vykdymo užtikrinimo mechanizmas, įskaitant sankcijas, proporcingas jų veiklos bei techniniams pajėgumams; |
| --- | --- |

30.

| 31. | primena, kad teisiškai negalima reikalauti jog skaitmeninių paslaugų teikėjai teisėsaugos tikslais saugotų savo naudotojų ar abonentų asmens duomenis, išskyrus, kai nepriklausoma kompetentinga institucija, visapusiškai laikydamasi Sąjungos teisės ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikos, nurodo tikslingai juos saugoti; taip pat primena, kad toks duomenų saugojimas turėtų apsiriboti tuo, kas tikrai būtina atsižvelgiant į saugotinų duomenų kategorijas, susijusias ryšio priemones, atitinkamus asmenis ir patvirtintą saugojimo laikotarpį; |
| --- | --- |

31.

| 32. | mano, kad siekiant apsaugoti pagrindines teises Skaitmeninių paslaugų akte turėtų būti nustatytos taisyklės, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad skaitmeninių paslaugų teikėjų nustatytos paslaugų teikimo sąlygos būtų aiškios, skaidrios, sąžiningos ir o naudotojai su jomis galėtų susipažinti paprastu ir prieinamu būdu; apgailestauja, kad kai kurių turinio platformų paslaugų teikimo sąlygos tokios, jog teisėsaugos pareigūnai turi naudoti asmenines sąskaitas tam tikriems skundams tirti, o tai kelia grėsmę tiek šiems tyrimams, tiek asmenų saugumui, ragina valstybes nares veiksmingiau koordinuoti veiksmus, susijusius su teisėsaugos veiksmais dėl pažymėto neteisėto turinio; primena, kad bet koks nepriklausomos kompetentingos institucijos reikalavimas pašalinti turinį turi būti visada pagrįstas įstatymu, o ne paslaugų teikėjo nustatytomis paslaugų teikimo sąlygomis; |
| --- | --- |

32.

| 33. | ragina Komisiją užtikrinti, kad naudotojai galėtų internete susipažinti su įvairiu ir kokybišku turiniu, taip užtikrinant tinkamą piliečių informavimą; tikisi, jog Skaitmeninių paslaugų aktu bus užtikrinta, kad kokybiškas turinys būtų lengvai prieinamas ir lengvai randamas trečiųjų šalių platformose, kad turinį šalinant būtų laikomasi žmogaus teisių standartų ir kad būtų apsiribojama turiniu, kurio neteisėtumas nekelia abejonių arba kurį neteisėtu pripažino nepriklausoma kompetentinga institucija; pabrėžia, jog teisėtai negalima reikalauti, kad teisėtas turinys būtų pašalintas ar užblokuotas; |
| --- | --- |

33.

| 34. | remia aktyvesnį valstybių narių, kompetentingų valdžios institucijų ir susijusių suinteresuotųjų subjektų dialogą siekiant rengti, vertinti ir tobulinti privalomos teisinės galios neturinčias priemones, pvz., ES masto Kovos su dezinformacija praktikos kodeksą, kad būtų toliau kovojama su įvairių kategorijų žalingu turiniu, įskaitant dezinformaciją; tikisi, kad Komisija parengs gaires, į kurias bus įtrauktos griežtesnės skaidrumo taisyklės, reglamentuojančios turinio moderavimą, ir reklamos politiką, konkrečioje priemonėje, pridėtoje prie Skaitmeninių paslaugų akto, siekiant užtikrinti, kad teisėto turinio pašalinimas ir blokavimas remiantis sutartinėmis sąlygomis būtų kuo labiau apriboti; toliau ragina Komisiją nustatyti sistemą, kurioje būtų draudžiama platformoms taikyti antro lygio kontrolę turiniui, už kurį yra atsakingas žiniasklaidos paslaugos teikėjas ir kuriam taikomi specialūs standartai ir priežiūra; |
| --- | --- |

34.

| 35. | be to, pabrėžia, kad naudotojams turėtų būti suteikta daugiau jų matomo turinio pasirinkimo ir kontrolės galimybių, įskaitant daugiau galimybių nustatyti, kaip turinys bus jiems reitinguojamas ir galimybę atsisakyti bet kokio turinio kuravimo; yra tvirtai įsitikinęs, kad tokių rekomendacinių sistemų struktūra ir veikimas turėtų būti naudotojui patogus ir visapusiškai skaidrus; |
| --- | --- |

35.

| 36. | mano, kad tiek asmenine, tiek viešąja atskaitomybe ir įrodymais grindžiamai politikai formuoti reikia patikimų duomenų apie neteisėtos veiklos internete paplitimą ir kovą su ja, neteisėto turinio internete pašalinimą, taip pat patikimų duomenų apie interneto platformų naudojamus turinio kuravimo algoritmus; |
| --- | --- |

36.

| 37. | atsižvelgdamas į tai ragina platformoms nustatyti pareigą kiekvienais metais teikti išsamias ir nuoseklias ataskaitas, proporcingas jų veiklos aprėpčiai ir veiklos pajėgumams, tiksliau, informaciją apie jų turinio moderavimo procedūras, įskaitant kovai su neteisėtu turiniu internete priimtas priemones ir standartizuotus duomenis apie pašalinto turinio kiekį, pagrindines teisines pašalinimo priežastis, gautų prašymų dėl turinio pašalinimo pobūdį ir motyvus, prašymų, kuriuos patenkinti atsisakyta, skaičių ir jų netenkinimo priežastis; pabrėžia, kad šios ataskaitos apie veiksmus, kurių imtasi per metus iki ataskaitos pateikimo, turėtų būti teikiamos iki kitų metų pirmojo ketvirčio pabaigos; |
| --- | --- |

37.

| 38. | be to, ragina nustatyti nacionalinių valdžios institucijų pareigą kiekvienais metais viešai teikti ataskaitas, įskaitant standartizuotus duomenis apie prašymų pašalinti turinį skaičių ir jų teisinį pagrindą, prašymų pašalinti turinį, pagal kuriuos imtasi administracinių arba teisminių teisių gynimo priemonių, skaičių, šių procedūrų rezultatus, nurodant atvejus, kai nuspręsta, kad buvo neteisingai nustatyta, jog turinys ar veikla neteisėti, bendrą sprendimų skirti sankcijas skaičių ir informaciją apie skirtų sankcijų pobūdį; |
| --- | --- |

38.

| 39. | reiškia susirūpinimą dėl susiskaidymo ir dokumentais pagristo priežiūros įstaigoms reikalingų finansinių ir žmogiškųjų išteklių trūkumo; ragina valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti skaitmeninių paslaugų reguliavimo priežiūros srityje; |
| --- | --- |

39.

| 40. | mano, kad siekiant garantuoti tinkamą Skaitmeninių paslaugų akto vykdymo užtikrinimą, šiame akte nustatytos laikymosi priežiūros funkcijos, procedūrinės garantijos ir skaidrumo pareigos bendroje skaitmeninėje rinkoje turi būti suderintos; atsižvelgdamas į tai, remia tvirtą ir griežtą vykdymo užtikrinimą, kurį vykdytų nepriklausoma ES priežiūros struktūra, turinti kompetenciją skirti baudas remdamasi aiškiai apibrėžtų kriterijų, pvz., proporcingumo, techninių ir organizacinių priemonių ir aplaidumo, vertinimu; mano, kad turėtų būti numatyta galimybė baudas nustatyti kaip įmonės bendros metinės apyvartos procentinę dalį; |
| --- | --- |

40.

| 41. | pabrėžia, kad skaitmeninių paslaugų teikėjų vidaus politikos ir algoritmų auditai turėtų būti atliekami deramai paisant Sąjungos teisės, visų pirma, paslaugų naudotojų pagrindinių teisių, atsižvelgiant į nediskriminavimo ir saviraiškos bei informacijos laisvės svarbą atviroje ir demokratinėje visuomenėje ir neskelbiant komerciniu požiūriu slaptų duomenų; primygtinai ragina gavus skundą arba priežiūros institucijų iniciatyva įvertinti, ar skaitmeninių paslaugų teikėjai platina turinį ir kaip jie tai daro, pavyzdžiui, naudodami rekomendavimo sistemas ir optimizavimo galimybes, tokias kaip automatinis pildymas ir pagrindinės tendencijos; |
| --- | --- |

41.

| 42. | mano, kad platformų ir kompetentingų institucijų parengtos skaidrumo ataskaitos turėtų būti prieinamos viešai ir analizuojamos siekiant nustatyti struktūrines šalinimo, nustatymo ir blokavimo tendencijas ES lygmeniu; |
| --- | --- |

42.

| 43. | pabrėžia, kad svarbu įgalinti naudotojus užsitikrinti, kad būtų paisoma jų pagrindinių teisių internete, be kita ko, taikant lengvai prieinamas, nešališkas, skaidrias, veiksmingas ir nemokamas skundų nagrinėjimo procedūras, pranešimo apie neteisėtą turinį ir nusikalstamą fizinių asmenų ir įmonių elgesį mechanizmus, teisių gynimo ir švietimo priemones bei didinant informuotumą duomenų apsaugos ir vaikų saugumo internete klausimais; |
| --- | --- |

43.

| 44. | mano, jog atsižvelgiant į patirtį, matyti, kad siekis šalinti laisvo skaitmeninių paslaugų judėjimo kliūtis ir užkirsti kelią naujų nepagrįstų nacionalinių kliūčių atsiradimui pasitvirtino siekiant sudaryti sąlygas inovatyviam verslo modeliui suklestėti ir bendrąjai skaitmeninei rinkai sutvirtinti, taip pat kad toliau vadovaujantis šiuo požiūriu bus mažinamas vidaus rinkos susiskaidymas; be to, mano, kad vadovaujantis Skaitmeninių paslaugų aktu gali būti sudaromos galimybės piliečiams gilinti žinias ir ugdyti įgūdžius skaitmeninimo srityje, sykiu užtikrinant aukšto lygio vartotojų apsaugą, taip pat pasirūpinant saugumu internete; |
| --- | --- |

44.

| 45. | pabrėžia suderintų esminio saugumo kibernetinėje erdvėje standartų būtinybę, kad piliečiai pajustų visą skaitmeninių paslaugų teikiamą naudą; todėl pažymi, kad valstybės narės turi nedelsdamos imtis suderintų veiksmų, siekdamos užtikrinti pagrindinę kibernetinę higieną ir neleisti, kad kibernetinėje erdvėje iškiltų pavojai, kurių galima išvengti, be kita ko imdamosi teisėkūros priemonių; |
| --- | --- |

45.

| 46. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

46.

---

(1)  OL L 178, 2000 7 17, p. 1.

(2)  OL L 119, 2016 5 4, p. 1.

(3)  OL L 201, 2002 7 31, p. 37.

(4)  OL L 303, 2018 11 28, p. 69.

(5)  OL L 130, 2019 5 17, p. 92.

(6)  OL L 63, 2018 3 6, p. 50.

(7)  2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (OL L 257, 2014 8 28, p. 73).

(8)  2019 m. spalio 3 d. Teisingumo Teismo sprendimas Eva Glawischnig-Piesczek prieš Facebook Ireland Limited, C-18/18, ECLI:EU:C:2019:821.

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/63 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/63

---

P9_TA(2020)0275

Dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų etinių aspektų nuostatos

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų etinių aspektų sistemos (2020/2012(INL))

(2021/C 404/04)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. rugsėjo 28 d. Tarybos reglamentą (ES) 2018/1488 dėl Europos našiosios kompiuterijos bendrosios įmonės sukūrimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. rugsėjo 28 d. Tarybos reglamentą (ES) 2018/1488 dėl Europos našiosios kompiuterijos bendrosios įmonės sukūrimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (2) (Rasinės lygybės direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (2) (Rasinės lygybės direktyva),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (3) (Vienodo požiūrio užimtumo srityje direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (3) (Vienodo požiūrio užimtumo srityje direktyva),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (4) (BDAR), ir į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (4) (BDAR), ir į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR (5),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (6),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 6 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2021–2027 m. Skaitmeninės Europos programos sudarymo (COM(2018)0434), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 6 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2021–2027 m. Skaitmeninės Europos programos sudarymo (COM(2018)0434),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos žaliasis kursas“ (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos žaliasis kursas“ (COM(2019)0640),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (COM(2020)0065), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (COM(2020)0065),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos duomenų strategija“ (COM(2020)0066), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos duomenų strategija“ (COM(2020)0066),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ (COM(2020)0067), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ (COM(2020)0067),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. birželio mėn. Europos Sąjungos Tarybos išvadas dėl Europos skaitmeninės ateities kūrimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. birželio mėn. Europos Sąjungos Tarybos išvadas dėl Europos skaitmeninės ateities kūrimo,

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. vasario 16 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl robotikai taikomų civilinės teisės nuostatų (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. vasario 16 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl robotikai taikomų civilinės teisės nuostatų (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl Europos pramonės skaitmeninimo (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl Europos pramonės skaitmeninimo (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl autonominių ginklų sistemų (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl autonominių ginklų sistemų (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 11 d. rezoliuciją dėl kalbų lygybės skaitmeniniame amžiuje (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 11 d. rezoliuciją dėl kalbų lygybės skaitmeniniame amžiuje (10),

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl visapusiškos Europos pramonės politikos dirbtinio intelekto ir robotikos srityje (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl visapusiškos Europos pramonės politikos dirbtinio intelekto ir robotikos srityje (11),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos sudarytos Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais 2019 m. balandžio 8 d. ataskaitą „Patikimo dirbtinio intelekto etikos gairės“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos sudarytos Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais 2019 m. balandžio 8 d. ataskaitą „Patikimo dirbtinio intelekto etikos gairės“,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) atliktą Europos pridėtinės vertės vertinimo tyrimą „Europos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų etinių aspektų sistema: Europos pridėtinės vertės vertinimas“ (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) atliktą Europos pridėtinės vertės vertinimo tyrimą „Europos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų etinių aspektų sistema: Europos pridėtinės vertės vertinimas“ (12),

| — | atsižvelgdamas į informacinius pranešimus ir tyrimus, parengtus Mokslo ir technologijų ateities komisijos (STOA) prašymu, vadovaujant Mokslinio perspektyvų tyrimo skyriui, priklausančiam Europos Parlamento tyrimų tarnybai, t. y. „O jeigu algoritmai galėtų laikytis etikos principų?“, „Dirbtinis intelektas ante portas: teisiniai ir etiniai pasvarstymai“, „Algoritmų atskaitomybės ir skaidrumo valdymo sistema“, „Ar turėtume bijoti dirbtinio intelekto?“ ir „Dirbtinio intelekto etika: iššūkiai ir iniciatyvos“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į informacinius pranešimus ir tyrimus, parengtus Mokslo ir technologijų ateities komisijos (STOA) prašymu, vadovaujant Mokslinio perspektyvų tyrimo skyriui, priklausančiam Europos Parlamento tyrimų tarnybai, t. y. „O jeigu algoritmai galėtų laikytis etikos principų?“, „Dirbtinis intelektas ante portas: teisiniai ir etiniai pasvarstymai“, „Algoritmų atskaitomybės ir skaidrumo valdymo sistema“, „Ar turėtume bijoti dirbtinio intelekto?“ ir „Dirbtinio intelekto etika: iššūkiai ir iniciatyvos“,

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją, Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolą Nr. 12 ir Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją, Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolą Nr. 12 ir Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 22 d. priimtą EBPO tarybos rekomendaciją dėl dirbtinio intelekto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 22 d. priimtą EBPO tarybos rekomendaciją dėl dirbtinio intelekto,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0186/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0186/2020),

Įvadas

| A. | kadangi dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas kuria, diegia ir naudoja žmonės ir jų sprendimus lemia potenciali tokių technologijų nauda visuomenei; |
| --- | --- |

A.

kadangi dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas kuria, diegia ir naudoja žmonės ir jų sprendimus lemia potenciali tokių technologijų nauda visuomenei;

| B. | kadangi dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, galintys suteikti galimybių įmonėms ir naudos piliečiams ir daryti tiesioginį poveikį visiems mūsų visuomenės aspektams, įskaitant pagrindines teises, socialinius ir ekonominius principus bei vertybes, taip pat daryti ilgalaikę įtaką visoms veiklos sritims, skatinami ir kuriami greitai; |
| --- | --- |

B.

kadangi dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, galintys suteikti galimybių įmonėms ir naudos piliečiams ir daryti tiesioginį poveikį visiems mūsų visuomenės aspektams, įskaitant pagrindines teises, socialinius ir ekonominius principus bei vertybes, taip pat daryti ilgalaikę įtaką visoms veiklos sritims, skatinami ir kuriami greitai;

| C. | kadangi dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos iš esmės pakeis darbo rinką ir darbo vietas; kadangi šios technologijos turi potencialo pakeisti pasikartojančius veiksmus atliekančius darbuotojus, palengvinti žmogaus ir mašinos bendradarbiavimu grindžiamų darbo sistemų veikimą, užtikrinti didesnį konkurencingumą ir gerovę bei kurti naujas darbo galimybes kvalifikuotiems darbuotojams, kartu keldami didelių iššūkių, susijusių su darbo jėgos reorganizavimu; |
| --- | --- |

C.

kadangi dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos iš esmės pakeis darbo rinką ir darbo vietas; kadangi šios technologijos turi potencialo pakeisti pasikartojančius veiksmus atliekančius darbuotojus, palengvinti žmogaus ir mašinos bendradarbiavimu grindžiamų darbo sistemų veikimą, užtikrinti didesnį konkurencingumą ir gerovę bei kurti naujas darbo galimybes kvalifikuotiems darbuotojams, kartu keldami didelių iššūkių, susijusių su darbo jėgos reorganizavimu;

| D. | kadangi dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų plėtra gali taip pat prisidėti siekiant Europos žaliojo kurso tvarumo tikslų daugelyje skirtingų sektorių; kadangi skaitmeninės technologijos gali padidinti politikos sričių poveikį, kiek tai susiję su aplinkos apsauga; kadangi jos taip pat gali padėti sumažinti eismo spūstis ir išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir oro teršalų kiekį; |
| --- | --- |

D.

kadangi dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų plėtra gali taip pat prisidėti siekiant Europos žaliojo kurso tvarumo tikslų daugelyje skirtingų sektorių; kadangi skaitmeninės technologijos gali padidinti politikos sričių poveikį, kiek tai susiję su aplinkos apsauga; kadangi jos taip pat gali padėti sumažinti eismo spūstis ir išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir oro teršalų kiekį;

| E. | kadangi tokiuose sektoriuose, kaip viešasis transportas, dirbtinio intelekto remiamos intelektinės transporto sistemos gali būti naudojamos siekiant sumažinti spūsčių skaičių, optimizuoti maršrutų parinkimą, sudaryti sąlygas neįgaliesiems būti labiau nepriklausomiems, ir padidinti energijos vartojimo efektyvumą, taip prisidedant prie pastangų mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro ir aplinkosauginį pėdsaką; |
| --- | --- |

E.

kadangi tokiuose sektoriuose, kaip viešasis transportas, dirbtinio intelekto remiamos intelektinės transporto sistemos gali būti naudojamos siekiant sumažinti spūsčių skaičių, optimizuoti maršrutų parinkimą, sudaryti sąlygas neįgaliesiems būti labiau nepriklausomiems, ir padidinti energijos vartojimo efektyvumą, taip prisidedant prie pastangų mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro ir aplinkosauginį pėdsaką;

| F. | kadangi šios technologijos sukuria naujų verslo galimybių, kurios gali prisidėti prie Sąjungos pramonės atsigavimo po dabartinės sveikatos ir ekonomikos krizės, jei jomis bus aktyviau naudojamasi, pvz., transporto pramonėje; kadangi dėl tokių galimybių gali atsirasti naujų darbo vietų, nes šių technologijų diegimas turi potencialo padidinti įmonių produktyvumą ir prisidėti prie didesnio efektyvumo; kadangi šios srities inovacijų programos gali sudaryti sąlygas regioniniams klasteriams klestėti; |
| --- | --- |

F.

kadangi šios technologijos sukuria naujų verslo galimybių, kurios gali prisidėti prie Sąjungos pramonės atsigavimo po dabartinės sveikatos ir ekonomikos krizės, jei jomis bus aktyviau naudojamasi, pvz., transporto pramonėje; kadangi dėl tokių galimybių gali atsirasti naujų darbo vietų, nes šių technologijų diegimas turi potencialo padidinti įmonių produktyvumą ir prisidėti prie didesnio efektyvumo; kadangi šios srities inovacijų programos gali sudaryti sąlygas regioniniams klasteriams klestėti;

| G. | kadangi Sąjungai ir jos valstybėms narėms tenka ypatinga atsakomybė naudoti ir skatinti dirbtinį intelektą bei didinti jo pridėtinę vertę, taip pat užtikrinti, kad dirbtinio intelekto technologijos būtų saugios ir prisidėtų prie piliečių gerovės kūrimo ir bendrojo intereso tenkinimo, nes jos gali labai padėti siekti bendro tikslo – gerinti piliečių gyvenimą ir skatinti gerovę Sąjungoje, padėdamos kurti geresnes strategijas ir inovacijas daugelyje sričių ir sektorių; kadangi, norint panaudoti visą dirbtinio intelekto potencialą ir užtikrinti, kad naudotojai būtų informuoti apie dirbtinio intelekto technologijų teikiamą naudą ir jų keliamus iššūkius, dirbtinio intelekto ar skaitmeninio raštingumo klausimą būtina įtraukti į švietimo ir mokymo procesą, įskaitant skaitmeninės įtraukties skatinimą, taip pat rengti Sąjungos lygmens informavimo kampanijas, kurių metu būtų preciziškai paaiškinami visi dirbtinio intelekto kūrimo aspektai; |
| --- | --- |

G.

kadangi Sąjungai ir jos valstybėms narėms tenka ypatinga atsakomybė naudoti ir skatinti dirbtinį intelektą bei didinti jo pridėtinę vertę, taip pat užtikrinti, kad dirbtinio intelekto technologijos būtų saugios ir prisidėtų prie piliečių gerovės kūrimo ir bendrojo intereso tenkinimo, nes jos gali labai padėti siekti bendro tikslo – gerinti piliečių gyvenimą ir skatinti gerovę Sąjungoje, padėdamos kurti geresnes strategijas ir inovacijas daugelyje sričių ir sektorių; kadangi, norint panaudoti visą dirbtinio intelekto potencialą ir užtikrinti, kad naudotojai būtų informuoti apie dirbtinio intelekto technologijų teikiamą naudą ir jų keliamus iššūkius, dirbtinio intelekto ar skaitmeninio raštingumo klausimą būtina įtraukti į švietimo ir mokymo procesą, įskaitant skaitmeninės įtraukties skatinimą, taip pat rengti Sąjungos lygmens informavimo kampanijas, kurių metu būtų preciziškai paaiškinami visi dirbtinio intelekto kūrimo aspektai;

| H. | kadangi bendros Sąjungos nuostatos, reglamentuojančios dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimą, diegimą ir naudojimą (dirbtinio intelekto reguliavimo sistema), turėtų suteikti galimybę piliečiams dalytis jų teikiamais privalumais ir kartu apsaugoti juos nuo tokių technologijų galimai keliamos rizikos, taip pat skatinti tokių technologijų patikimumą Sąjungoje ir už jos ribų; kadangi ši sistema turėtų būti grindžiama Sąjungos teise ir vertybėmis ir remtis skaidrumo, paaiškinamumo, sąžiningumo, atskaitomybės ir atsakomybės principais; |
| --- | --- |

H.

kadangi bendros Sąjungos nuostatos, reglamentuojančios dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimą, diegimą ir naudojimą (dirbtinio intelekto reguliavimo sistema), turėtų suteikti galimybę piliečiams dalytis jų teikiamais privalumais ir kartu apsaugoti juos nuo tokių technologijų galimai keliamos rizikos, taip pat skatinti tokių technologijų patikimumą Sąjungoje ir už jos ribų; kadangi ši sistema turėtų būti grindžiama Sąjungos teise ir vertybėmis ir remtis skaidrumo, paaiškinamumo, sąžiningumo, atskaitomybės ir atsakomybės principais;

| I. | kadangi tokia reguliavimo sistema yra labai svarbi siekiant išvengti vidaus rinkos susiskaidymo, kurį lemia skirtingi nacionaliniai teisės aktai, ir padės skatinti labai reikalingas investicijas, plėtoti duomenų infrastruktūrą ir remti mokslinius tyrimus; kadangi ją turėtų sudaryti bendros teisinės prievolės ir etikos principai, nustatyti prašomame pasiūlyme dėl reglamento, kuris pateikiamas šios rezoliucijos priede; kadangi ši sistema turėtų būti sukurta remiantis geresnio reglamentavimo gairėmis; |
| --- | --- |

I.

kadangi tokia reguliavimo sistema yra labai svarbi siekiant išvengti vidaus rinkos susiskaidymo, kurį lemia skirtingi nacionaliniai teisės aktai, ir padės skatinti labai reikalingas investicijas, plėtoti duomenų infrastruktūrą ir remti mokslinius tyrimus; kadangi ją turėtų sudaryti bendros teisinės prievolės ir etikos principai, nustatyti prašomame pasiūlyme dėl reglamento, kuris pateikiamas šios rezoliucijos priede; kadangi ši sistema turėtų būti sukurta remiantis geresnio reglamentavimo gairėmis;

| J. | kadangi Sąjungoje galioja griežta teisinė sistema, kuria siekiama užtikrinti, inter alia, asmens duomenų ir privatumo apsaugą bei nediskriminavimą, skatinti lyčių lygybę, aplinkos apsaugą ir vartotojų teises; kadangi tokia teisinė sistemą, apimanti platų horizontaliųjų ir sektorių teisės aktų rinkinį, įskaitant galiojančias gaminių saugos ir atsakomybės taisykles, ir toliau bus taikoma dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, tačiau siekiant atspindėti skaitmeninę pertvarką ir spręsti naujus uždavinius, susijusius su dirbtinio intelekto naudojimu, gali reikėti atlikti tam tikrus specialių teisinių priemonių pakeitimus; |
| --- | --- |

J.

kadangi Sąjungoje galioja griežta teisinė sistema, kuria siekiama užtikrinti, inter alia, asmens duomenų ir privatumo apsaugą bei nediskriminavimą, skatinti lyčių lygybę, aplinkos apsaugą ir vartotojų teises; kadangi tokia teisinė sistemą, apimanti platų horizontaliųjų ir sektorių teisės aktų rinkinį, įskaitant galiojančias gaminių saugos ir atsakomybės taisykles, ir toliau bus taikoma dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, tačiau siekiant atspindėti skaitmeninę pertvarką ir spręsti naujus uždavinius, susijusius su dirbtinio intelekto naudojimu, gali reikėti atlikti tam tikrus specialių teisinių priemonių pakeitimus;

| K. | kadangi kyla abejonių dėl to, kad dabartinė Sąjungos teisinė sistema, įskaitant vartotojų apsaugos teisę bei užimtumo ir socialinę acquis, duomenų apsaugos teisės aktus, gaminių saugos ir rinkos priežiūros teisės aktus, taip pat kovos su diskriminacija teisės aktus, gali nebebūti tinkama siekiant veiksmingai spręsti su dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų keliama rizika susijusius klausimus; |
| --- | --- |

K.

kadangi kyla abejonių dėl to, kad dabartinė Sąjungos teisinė sistema, įskaitant vartotojų apsaugos teisę bei užimtumo ir socialinę acquis, duomenų apsaugos teisės aktus, gaminių saugos ir rinkos priežiūros teisės aktus, taip pat kovos su diskriminacija teisės aktus, gali nebebūti tinkama siekiant veiksmingai spręsti su dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų keliama rizika susijusius klausimus;

| L. | kadangi, greta esamų teisės aktų pritaikymo, su dirbtinio intelekto technologijomis susiję teisiniai ir etiniai klausimai turėtų būti sprendžiami taikant veiksmingą, išsamią ir perspektyvią reguliavimo pagal Sąjungos teisę sistemą, kuri atspindėtų Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija) įtvirtintus Sąjungos principus ir vertybes ir kuria turėtų būti atsisakoma perteklinio reglamentavimo ir tik panaikinamos esamos teisinės spragos, taip pat didinamas teisinis tikrumas įmonėms ir piliečiams, visų pirma nustatant privalomas priemones, kurios užkirstų kelią praktikai, neabejotinai kenkiančiai pagrindinėms teisėms ir laisvėms; |
| --- | --- |

L.

kadangi, greta esamų teisės aktų pritaikymo, su dirbtinio intelekto technologijomis susiję teisiniai ir etiniai klausimai turėtų būti sprendžiami taikant veiksmingą, išsamią ir perspektyvią reguliavimo pagal Sąjungos teisę sistemą, kuri atspindėtų Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija) įtvirtintus Sąjungos principus ir vertybes ir kuria turėtų būti atsisakoma perteklinio reglamentavimo ir tik panaikinamos esamos teisinės spragos, taip pat didinamas teisinis tikrumas įmonėms ir piliečiams, visų pirma nustatant privalomas priemones, kurios užkirstų kelią praktikai, neabejotinai kenkiančiai pagrindinėms teisėms ir laisvėms;

| M. | kadangi bet kokioje naujoje reguliavimo sistemoje reikia atsižvelgti į visus susijusius interesus; kadangi nuodugnus bet kokios naujos reguliavimo sistemos padarinių visiems veikėjams poveikio vertinimas turėtų būti būtina tolesnių teisėkūros veiksmų sąlyga; kadangi lemiamas mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir startuolių vaidmuo, ypač Sąjungos ekonomikoje, pagrindžia griežtai proporcingą požiūrį, kuris suteikia joms galimybę plėstis ir diegti inovacijas; |
| --- | --- |

M.

kadangi bet kokioje naujoje reguliavimo sistemoje reikia atsižvelgti į visus susijusius interesus; kadangi nuodugnus bet kokios naujos reguliavimo sistemos padarinių visiems veikėjams poveikio vertinimas turėtų būti būtina tolesnių teisėkūros veiksmų sąlyga; kadangi lemiamas mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir startuolių vaidmuo, ypač Sąjungos ekonomikoje, pagrindžia griežtai proporcingą požiūrį, kuris suteikia joms galimybę plėstis ir diegti inovacijas;

| N. | kadangi dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos gali sukelti rimtų pasekmių materialiai ir nematerialiai asmenų, grupių ir visos visuomenės neliečiamybei ir dėl galimos pavienės ir kolektyvinės žalos turi būti imtasi atsakomųjų teisėkūros priemonių; |
| --- | --- |

N.

kadangi dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos gali sukelti rimtų pasekmių materialiai ir nematerialiai asmenų, grupių ir visos visuomenės neliečiamybei ir dėl galimos pavienės ir kolektyvinės žalos turi būti imtasi atsakomųjų teisėkūros priemonių;

| O. | kadangi, siekiant laikytis Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistemos, gali reikėti priimti konkrečias Sąjungos transporto sektoriaus taisykles; |
| --- | --- |

O.

kadangi, siekiant laikytis Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistemos, gali reikėti priimti konkrečias Sąjungos transporto sektoriaus taisykles;

| P. | kadangi dirbtinio intelekto technologijos yra strategiškai svarbios transporto sektoriui, dėl jų, be kita ko, didėja visų transporto rūšių sauga ir prieinamumas, kuriamos naujos užimtumo galimybės ir tvaresni verslo modeliai; kadangi Sąjungos požiūris į dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų plėtrą transporto srityje gali padidinti Sąjungos ekonomikos konkurencingumą pasaulyje ir jos strateginį savarankiškumą; |
| --- | --- |

P.

kadangi dirbtinio intelekto technologijos yra strategiškai svarbios transporto sektoriui, dėl jų, be kita ko, didėja visų transporto rūšių sauga ir prieinamumas, kuriamos naujos užimtumo galimybės ir tvaresni verslo modeliai; kadangi Sąjungos požiūris į dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų plėtrą transporto srityje gali padidinti Sąjungos ekonomikos konkurencingumą pasaulyje ir jos strateginį savarankiškumą;

| Q. | kadangi 95 proc. visų eismo įvykių Sąjungoje vis dar susiję su žmogaus klaidomis; kadangi Sąjunga buvo išsikėlusi tikslą iki 2020 m. 50 proc. sumažinti kasmetinių žūčių keliuose skaičių, palyginti su 2010 m., o pažangai sustojus savo pastangas atnaujino parengdama 2021–2030 m. ES kelių eismo saugumo politikos programą „Tolesni žingsniai siekiant visiškai saugaus eismo vizijos“; kadangi šiuo atžvilgiu dirbtinis intelektas, automatizavimas ir kitos naujos technologijos turi didelį potencialą ir yra gyvybiškai svarbios didinant kelių eismo saugumą sumažindami žmogaus klaidų tikimybę; |
| --- | --- |

Q.

kadangi 95 proc. visų eismo įvykių Sąjungoje vis dar susiję su žmogaus klaidomis; kadangi Sąjunga buvo išsikėlusi tikslą iki 2020 m. 50 proc. sumažinti kasmetinių žūčių keliuose skaičių, palyginti su 2010 m., o pažangai sustojus savo pastangas atnaujino parengdama 2021–2030 m. ES kelių eismo saugumo politikos programą „Tolesni žingsniai siekiant visiškai saugaus eismo vizijos“; kadangi šiuo atžvilgiu dirbtinis intelektas, automatizavimas ir kitos naujos technologijos turi didelį potencialą ir yra gyvybiškai svarbios didinant kelių eismo saugumą sumažindami žmogaus klaidų tikimybę;

| R. | kadangi Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistema taip pat turėtų atspindėti poreikį užtikrinti, kad būtų paisoma darbuotojų teisių; kadangi reikėtų atsižvelgti į 2020 m. birželio mėn. Europos socialinių partnerių pagrindų susitarimą dėl skaitmeninimo; |
| --- | --- |

R.

kadangi Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistema taip pat turėtų atspindėti poreikį užtikrinti, kad būtų paisoma darbuotojų teisių; kadangi reikėtų atsižvelgti į 2020 m. birželio mėn. Europos socialinių partnerių pagrindų susitarimą dėl skaitmeninimo;

| S. | kadangi Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistemos taikymo sritis turėtų būti tinkama, proporcinga ir kruopščiai įvertinta; kadangi ji turėtų apimti įvairias technologijas ir jų komponentus, įskaitant algoritmus, programinę įrangą ir jų naudojamus arba sukurtus duomenis, todėl būtina taikyti rizika grindžiamą tikslinį požiūrį, kad būtų išvengta trukdžių diegiant būsimas inovacijas ir nereikalingos naštos sukūrimo, visų pirma MVĮ; kadangi dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų valdomų taikomųjų programų įvairovė apsunkina galimybę rasti vieną sprendimą, tinkantį visam rizikos spektrui; |
| --- | --- |

S.

kadangi Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistemos taikymo sritis turėtų būti tinkama, proporcinga ir kruopščiai įvertinta; kadangi ji turėtų apimti įvairias technologijas ir jų komponentus, įskaitant algoritmus, programinę įrangą ir jų naudojamus arba sukurtus duomenis, todėl būtina taikyti rizika grindžiamą tikslinį požiūrį, kad būtų išvengta trukdžių diegiant būsimas inovacijas ir nereikalingos naštos sukūrimo, visų pirma MVĮ; kadangi dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų valdomų taikomųjų programų įvairovė apsunkina galimybę rasti vieną sprendimą, tinkantį visam rizikos spektrui;

| T. | kadangi duomenų analizė ir dirbtinis intelektas daro vis didesnį poveikį piliečiams prieinamai informacijai; kadangi tokios technologijos, jeigu jomis naudojamasi netinkamai, gali kelti pavojų pagrindinėms teisėms į saviraiškos laisvę ir informaciją, taip pat žiniasklaidos laisvei ir pliuralizmui; |
| --- | --- |

T.

kadangi duomenų analizė ir dirbtinis intelektas daro vis didesnį poveikį piliečiams prieinamai informacijai; kadangi tokios technologijos, jeigu jomis naudojamasi netinkamai, gali kelti pavojų pagrindinėms teisėms į saviraiškos laisvę ir informaciją, taip pat žiniasklaidos laisvei ir pliuralizmui;

| U. | kadangi Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistemos geografinė aprėptis turėtų apimti visus Sąjungoje sukurtų, įdiegtų arba naudojamų dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų komponentus, įskaitant atvejus, kai dalis tokių technologijų gali būti už Sąjungos ribų arba nėra susieta su konkrečia vieta; |
| --- | --- |

U.

kadangi Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistemos geografinė aprėptis turėtų apimti visus Sąjungoje sukurtų, įdiegtų arba naudojamų dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų komponentus, įskaitant atvejus, kai dalis tokių technologijų gali būti už Sąjungos ribų arba nėra susieta su konkrečia vieta;

| V. | kadangi Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistema turėtų apimti visus atitinkamus etapus, t. y. atitinkamų technologijų ir jų sudedamųjų dalių kūrimą, diegimą ir naudojimą, todėl reikia deramai atsižvelgti į atitinkamas teisines prievoles ir etikos principus, ir joje turėtų būti nustatytos sąlygos, kuriomis užtikrinama, kad kūrėjai, diegėjai ir naudotojai visapusiškai laikytųsi tokių prievolių ir principų; |
| --- | --- |

V.

kadangi Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistema turėtų apimti visus atitinkamus etapus, t. y. atitinkamų technologijų ir jų sudedamųjų dalių kūrimą, diegimą ir naudojimą, todėl reikia deramai atsižvelgti į atitinkamas teisines prievoles ir etikos principus, ir joje turėtų būti nustatytos sąlygos, kuriomis užtikrinama, kad kūrėjai, diegėjai ir naudotojai visapusiškai laikytųsi tokių prievolių ir principų;

| W. | kadangi norint laikytis suderinto požiūrio į etikos principus, taikomus dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, reikia užtikrinti, kad Sąjungoje būtų vienodai suprantamos sąvokos, kurios yra šių technologijų pagrindas, ir tokios sąvokos kaip algoritmai, programinė įranga, duomenys ar biometrinis atpažinimas; |
| --- | --- |

W.

kadangi norint laikytis suderinto požiūrio į etikos principus, taikomus dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, reikia užtikrinti, kad Sąjungoje būtų vienodai suprantamos sąvokos, kurios yra šių technologijų pagrindas, ir tokios sąvokos kaip algoritmai, programinė įranga, duomenys ar biometrinis atpažinimas;

| X. | kadangi Sąjungos lygmens veiksmai yra pagrįsti poreikiu vengti reglamentavimo skirtumų arba įvairių nacionalinių reglamentavimo nuostatų, kai nėra bendro standarto, ir užtikrinti, kad kuriant, diegiant ir naudojant didelės rizikos dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas būtų vienodai taikomi teisės aktuose įtvirtinti bendri etikos principai; kadangi tais atvejais, kai kyla didelė rizika, reikia taikyti aiškias taisykles; |
| --- | --- |

X.

kadangi Sąjungos lygmens veiksmai yra pagrįsti poreikiu vengti reglamentavimo skirtumų arba įvairių nacionalinių reglamentavimo nuostatų, kai nėra bendro standarto, ir užtikrinti, kad kuriant, diegiant ir naudojant didelės rizikos dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas būtų vienodai taikomi teisės aktuose įtvirtinti bendri etikos principai; kadangi tais atvejais, kai kyla didelė rizika, reikia taikyti aiškias taisykles;

| Y. | kadangi bendri etikos principai yra veiksmingi tik tada, kai jie yra įtvirtinti ir teisėje ir kai nustatomi subjektai, atsakingi už atitikties užtikrinimą, vertinimą ir stebėseną; |
| --- | --- |

Y.

kadangi bendri etikos principai yra veiksmingi tik tada, kai jie yra įtvirtinti ir teisėje ir kai nustatomi subjektai, atsakingi už atitikties užtikrinimą, vertinimą ir stebėseną;

| Z. | kadangi etinės gairės, pvz., Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais priimti principai, yra tinkamas išeities taškas, tačiau jomis negali būti užtikrinama, kad kūrėjai, diegėjai ir naudotojai elgtųsi sąžiningai ir garantuotų veiksmingą asmenų apsaugą; kadangi tokios gairės yra dar svarbesnės kalbant apie didelės rizikos dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas; |
| --- | --- |

Z.

kadangi etinės gairės, pvz., Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais priimti principai, yra tinkamas išeities taškas, tačiau jomis negali būti užtikrinama, kad kūrėjai, diegėjai ir naudotojai elgtųsi sąžiningai ir garantuotų veiksmingą asmenų apsaugą; kadangi tokios gairės yra dar svarbesnės kalbant apie didelės rizikos dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas;

| AA. | kadangi kiekviena valstybė narė turėtų paskirti nacionalinę priežiūros instituciją, atsakingą už didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo atitikties Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistemai užtikrinimą, vertinimą ir stebėseną; kadangi tokia institucija taip pat turėtų sudaryti sąlygas diskusijoms ir keitimuisi nuomonėmis glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietine visuomene; kadangi nacionalinės priežiūros institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje; |
| --- | --- |

AA.

kadangi kiekviena valstybė narė turėtų paskirti nacionalinę priežiūros instituciją, atsakingą už didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo atitikties Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistemai užtikrinimą, vertinimą ir stebėseną; kadangi tokia institucija taip pat turėtų sudaryti sąlygas diskusijoms ir keitimuisi nuomonėmis glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietine visuomene; kadangi nacionalinės priežiūros institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje;

| AB. | kadangi, siekiant užtikrinti suderintą požiūrį visoje Sąjungoje ir optimalų bendrosios skaitmeninės rinkos veikimą, reikėtų įvertinti Komisijos ir (arba) bet kurios atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organo ir agentūros, kurie gali būti paskirti atsakingais šioje srityje, Sąjungos lygmeniu vykdomą koordinavimą atsižvelgiant į naujas galimybes ir iššūkius, visų pirma tarpvalstybinio pobūdžio, kylančius dėl vykstančių technologinių pokyčių; kadangi šiuo tikslu Komisijai turėtų būti pavesta rasti tinkamą sprendimą dėl tokio koordinavimo Sąjungos lygmeniu struktūros; |
| --- | --- |

AB.

kadangi, siekiant užtikrinti suderintą požiūrį visoje Sąjungoje ir optimalų bendrosios skaitmeninės rinkos veikimą, reikėtų įvertinti Komisijos ir (arba) bet kurios atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organo ir agentūros, kurie gali būti paskirti atsakingais šioje srityje, Sąjungos lygmeniu vykdomą koordinavimą atsižvelgiant į naujas galimybes ir iššūkius, visų pirma tarpvalstybinio pobūdžio, kylančius dėl vykstančių technologinių pokyčių; kadangi šiuo tikslu Komisijai turėtų būti pavesta rasti tinkamą sprendimą dėl tokio koordinavimo Sąjungos lygmeniu struktūros;

Į žmogų orientuotas ir žmogaus sukurtas dirbtinis intelektas

| 1. | mano, kad, nedarant poveikio konkretiems sektoriams taikomiems teisės aktams, būtina veiksminga ir suderinta reguliavimo sistema, grindžiama Sąjungos teise, Chartija ir tarptautine žmogaus teisių teise ir taikytina visų pirma didelės rizikos technologijoms, siekiant visoje Sąjungoje nustatyti vienodus standartus ir veiksmingai apsaugoti Sąjungos vertybes; |
| --- | --- |

1.

| 2. | mano, kad bet kokia nauja dirbtinio intelekto reguliavimo sistema, apimanti teisines prievoles ir etikos principus, taikomus kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, turėtų visapusiškai atitikti Chartiją, taigi turėtų būti gerbiamas žmogaus orumas, savarankiškumas ir asmens apsisprendimas, užkertamas kelias žalai, skatinamas sąžiningumas, įtrauktis ir skaidrumas, naikinamas šališkumas ir diskriminacija, įskaitant kovą su mažumų diskriminacija, taip pat turėtų būti laikomasi ir paisoma principų, pagal kuriuos ribojamas neigiamas naudojamos technologijos išorinis poveikis, užtikrinamas technologijos paaiškinamumas ir garantuojama, kad technologijos teiktų naudą žmonėms, o ne juos pakeistų arba priimtų sprendimus vietoje jų, siekiant galutinio tikslo kiekvienam žmogui užtikrinti didesnę gerovę; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pabrėžia asimetriją tarp dirbtinio intelekto technologijas naudojančių subjektų ir tų subjektų, kurie su jomis sąveikauja ir kuriems jos taikomos; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad piliečių pasitikėjimas dirbtiniu intelektu gali būti grindžiamas tik standartizuotosios etikos ir integruotosios etikos reguliavimo sistema, kuria užtikrinama, kad bet koks pradėtas naudoti dirbtinis intelektas visapusiškai paisytų ir laikytųsi Sutarčių, Chartijos ir antrinės Sąjungos teisės; mano, kad laikantis tokio požiūrio kaip pagrindo turėtų būti užtikrinama atitiktis atsargumo principui, kuriuo grindžiami Sąjungos teisės aktai, ir tai turėtų būti bet kokios dirbtinio intelekto reguliavimo sistemos pagrindas; šiuo atžvilgiu ragina sukurti aiškų ir nuoseklų valdymo modelį, kuris sudarytų sąlygas įmonėms ir inovatoriams toliau kurti dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas; |
| --- | --- |

3.

| 4. | mano, kad bet kokie teisėkūros veiksmai dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų klausimais turėtų atitikti būtinumo ir proporcingumo principus; |
| --- | --- |

4.

| 5. | mano, kad toks požiūris sudarys sąlygas įmonėms pateikti rinkai novatoriškus produktus ir suteikti naujų galimybių, kartu užtikrinant Sąjungos vertybių apsaugą, skatinant kurti dirbtinio intelekto sistemas, apimančias integruotosios Sąjungos etikos principus; mano, kad tokia vertybėmis grindžiama reguliavimo sistema sukurtų pridėtinę vertę, suteikdama Sąjungai unikalų konkurencinį pranašumą, ir reikšmingai prisidėtų prie Sąjungos piliečių ir įmonių gerovės bei klestėjimo, skatindama vidaus rinkos plėtojimą; pabrėžia, kad tokia dirbtinio intelekto sistema taip pat suteiks pridėtinę vertę skatinant inovacijų diegimą rinkoje; mano, kad, pvz., transporto sektoriuje šis požiūris suteikia Sąjungos įmonėms galimybę tapti pasauliniais lyderiais šioje srityje; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pažymi, kad Sąjungos teisinė sistema turėtų būti taikoma dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pažymi, kad dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis grindžiamos galimybės priklauso nuo didžiųjų duomenų ir kad norint lavinti algoritmus bei tobulinti rezultatus būtina kritinė duomenų masė; šiuo požiūriu teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą sukurti bendrą Sąjungos duomenų erdvę, siekiant stiprinti duomenų mainus ir remti mokslinius tyrimus visapusiškai laikantis Europos duomenų apsaugos taisyklių; |
| --- | --- |

7.

| 8. | mano, kad dabartinė Sąjungos teisinė sistema, visų pirma susijusi su apsauga ir privatumu bei asmens duomenimis, turės būti visapusiškai taikoma dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, ji turės būti reguliariai peržiūrima, tikrinama ir prireikus atnaujinama, siekiant veiksmingai kovoti su rizika, kurią kelia šios technologijos, todėl galėtų būti tikslinga ją papildyti tvirtais pagrindiniais etikos principais; atkreipia dėmesį į tai, kad tais atvejais, kai būtų per anksti priimti teisės aktus, reikėtų pasitelkti privalomos teisinės galios neturinčias priemones; |
| --- | --- |

8.

| 9. | tikisi, kad Komisija, atsižvelgdama į Baltąją knygą dėl dirbtinio intelekto, patikimą etinį požiūrį įtrauks į prašomą pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuris pateikiamas šios rezoliucijos priede, įskaitant saugumo, atsakomybės ir pagrindinių teisių aspektus, kuriais sukuriamos didžiausios įmanomos galimybės ir kuo labiau sumažinama dirbtinio intelekto technologijų keliama rizika; tikisi, kad prašomame pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto bus numatyti politiniai sprendimo būdai, skirti pagrindinei pripažintai dirbtinio intelekto keliamai rizikai pašalinti, be kita ko, įskaitant etišką didžiųjų duomenų rinkimą ir naudojimą, algoritmų skaidrumo ir algoritminio šališkumo problemą; ragina Komisiją parengti dirbtinio intelekto technologijos ženklinimo kriterijus ir rodiklius siekiant skatinti skaidrumą, paaiškinamumą ir atskaitomybę, taip pat skatinti kūrėjus imtis papildomų atsargumo priemonių; pabrėžia, kad reikia investuoti į netechninių disciplinų integravimą į dirbtinio intelekto tyrimus ir mokslinius tyrimus, atsižvelgiant į socialinį kontekstą; |
| --- | --- |

9.

| 10. | mano, kad dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos turi būti pritaikyti prie žmonių poreikių laikantis principo, pagal kurį jų kūrimas, diegimas ir naudojimas visada turėtų būti naudingi žmonėms, o ne atvirkščiai, ir jais turėtų būti siekiama didinti gerovę ir asmens laisvę, taip pat išsaugoti taiką, užkirsti kelią konfliktams ir stiprinti tarptautinį saugumą, kartu kuo labiau didinant jų teikiamą naudą ir užkertant kelią su jais susijusiai rizikai bei ją mažinant; |
| --- | --- |

10.

| 11. | pareiškia, kad kuriant, diegiant ir naudojant didelės rizikos dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant atvejus, kai tai daro žmogus, bet jais neapsiribojant, turėtų būti visada vadovaujamasi etikos principais ir visais atvejais projektuojant turėtų būti užtikrinama pagarba ir sudaromos sąlygos žmogiškajam veiksniui ir demokratinei priežiūrai, taip pat numatoma galimybė prireikus susigrąžinti žmogaus vykdomą kontrolę, įgyvendinant tinkamas kontrolės priemones; |
| --- | --- |

11.

Rizikos vertinimas

| 12. | pabrėžia, kad bet kokiu būsimu reguliavimo aktu turėtų sudaryti sąlygas laikytis diferencijuoto ir į ateitį orientuoto rizika grindžiamo požiūrio į dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų reguliavimą, įskaitant technologijų atžvilgiu neutralius standartus visuose sektoriuose, prireikus nustatant konkretiems sektoriams skirtus standartus; pažymi, jog siekiant užtikrinti vienodą rizikos vertinimo sistemos įgyvendinimą ir susijusių teisinių prievolių laikymąsi, kad būtų galima sudaryti vienodas sąlygas valstybėse narėse ir užkirsti kelią vidaus rinkos susiskaidymui, reikia išsamaus ir kumuliacinio didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ar paskirčių sąrašo; pabrėžia, kad toks sąrašas turi būti reguliariai iš naujo vertinamas, ir pažymi, kad, atsižvelgiant į kintantį šių technologijų pobūdį, ateityje gali reikėti iš naujo įvertinti, kaip atliekamas jų rizikos vertinimas; |
| --- | --- |

12.

| 13. | mano, kad nustatant, ar dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos turėtų būti laikomi keliančiais didelę riziką ir todėl jiems turėtų būti taikomas privalomo teisinių prievolių ir etikos principų laikymosi reikalavimas, kaip nustatyta dirbtinio intelekto reguliavimo sistemoje, visada turėtų būti atliekamas nešališkas, reguliuojamas ir išorinis ex ante vertinimas, grindžiamas konkrečiais ir apibrėžtais kriterijais; |
| --- | --- |

13.

| 14. | atsižvelgdamas į tai, mano, kad dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos turėtų būti laikomi keliančiais didelę riziką, jei jų kūrimas, diegimas ir naudojimas kelia didelį pavojų, kad asmenys gali būti sužaloti ar kad jiems ar visuomenei gali būti padaryta žala pažeidžiant Sąjungos teisėje nustatytas pagrindines teises ir saugos taisykles; mano, kad atliekant vertinimą, ar dirbtinio intelekto technologijos kelia tokią riziką, reikėtų atsižvelgti į sektorių, kuriame jos kuriamos, diegiamos ar naudojamos, jų konkretų naudojimą ar paskirtį ir sužalojimo ar žalos, kurios galima tikėtis, sunkumą; pirmasis ir antrasis kriterijai, t. y. sektorius ir konkretus naudojimas ar paskirtis, turėtų būti vertinami kaip kumuliaciniai kriterijai; |
| --- | --- |

14.

| 15. | pabrėžia, kad šių technologijų rizikos vertinimas turėtų būti atliekamas remiantis išsamiu ir kumuliaciniu didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų bei paskirčių sąrašu; yra tvirtai įsitikinęs, kad Sąjungoje šių technologijų rizikos vertinimas turėtų būti nuoseklus, ypač kai jos vertinamos atsižvelgiant į tai, ar jos atitinka dirbtinio intelekto reguliavimo sistemą ir ar laikomasi visų kitų taikomų konkretiems sektoriams skirtų teisės aktų; |
| --- | --- |

15.

| 16. | mano, kad šis rizika grindžiamas požiūris turėtų būti parengtas taip, kad būtų kuo labiau sumažinta administracinė našta įmonėms, ypač MVĮ, naudojant esamas priemones; tokios priemonės apima duomenų apsaugos poveikio vertinimo sąrašą, pateiktą Reglamente (ES) 2016/679, tačiau juo neapsiriboja; |
| --- | --- |

16.

Saugos priemonės, skaidrumas ir atskaitomybė

| 17. | primena, kad vartotojų teisė į informaciją yra įtvirtinta kaip vienas pagrindinių Sąjungos teisės principų, ir pabrėžia, kad dėl to ji turėtų būti visapusiškai įgyvendinta dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų srityje; mano, kad ši teisė visų pirma turėtų apimti skaidrumą, susijusį su sąveika su dirbtinio intelekto sistemomis, įskaitant automatizavimo procesus, ir su jų veikimo būdu, pajėgumais (pvz., informacijos filtravimo ir pateikimo būdais), tikslumu ir apribojimais; mano, kad tokia informacija turėtų būti teikiama nacionalinėms priežiūros institucijoms ir nacionalinėms vartotojų apsaugos institucijoms; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pabrėžia, kad kuriant ir įgyvendinant šias technologijas, kurios gali būti rizikos šaltinis, jei jos pagrįstos neskaidriais algoritmais ir šališkais duomenų rinkiniais, yra labai svarbus vartotojų pasitikėjimas; mano, kad vartotojai turi turėti teisę būti suprantamu, savalaikiu, standartizuotu, tiksliu ir prieinamu būdu informuojami apie algoritmų sistemų egzistavimą, pagrindimą, galimus rezultatus ir poveikį vartotojams, apie tai, kaip susisiekti su sprendimus priimančiu asmeniu ir kaip galima patikrinti, veiksmingai užginčyti ir ištaisyti sistemos sprendimus; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad reikia apsvarstyti informavimo ir informacijos atskleidimo principus, kuriais grindžiama vartotojų teisės acquis, ir jų laikytis; mano, kad galutiniams naudotojams būtina pateikti išsamią informaciją apie transporto sistemų ir dirbtino intelekto remiamų transporto priemonių veikimą; |
| --- | --- |

18.

| 19. | pažymi, jog labai svarbu, kad algoritmai ir duomenų rinkiniai, naudojami arba kuriami dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, būtų paaiškinami ir tais atvejais, kai tai tikrai būtina ir visiškai laikomasi Sąjungos teisės aktų dėl duomenų apsaugos, privatumo, intelektinės nuosavybės teisių ir komercinių paslapčių, būtų prieinami valdžios institucijoms, pvz., nacionalinėms priežiūros institucijoms ir rinkos priežiūros institucijoms; be to, pažymi, kad laikantis kuo aukštesnių taikytinų pramonės standartų tokius dokumentus turėtų saugoti subjektai, kurie dalyvauja skirtinguose didelės rizikos technologijų kūrimo etapuose; pažymi, kad rinkos priežiūros institucijos gali turėti papildomų prerogatyvų šioje srityje; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia teisėtos apgrąžos inžinerijos vaidmenį; mano, kad gali reikėti išnagrinėti galiojančius rinkos priežiūros teisės aktus siekiant užtikrinti, jog etiniu požiūriu jie atitiktų dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų atsiradimą; |
| --- | --- |

19.

| 20. | ragina reikalauti, kad didelės rizikos technologijų kūrėjai ir diegėjai, kai tai nurodoma rizikos vertinime, valdžios institucijoms pateiktų atitinkamus naudojimo ir projektavimo dokumentus bei saugos instrukcijas, įskaitant, kai tai tikrai būtina ir visapusiškai laikantis Sąjungos teisės aktų dėl duomenų apsaugos, privatumo, intelektinės nuosavybės teisių ir komercinių paslapčių, pradinį kodą, kūrimo priemones ir sistemos naudojamus duomenis; pažymi, kad nustačius tokią prievolę būtų galima įvertinti jų atitiktį Sąjungos teisei ir etikos principams, ir šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į teisėto nacionalinės bibliotekos leidinių deponavimo pavyzdį; atkreipia dėmesį į svarbų algoritmų skaidrumo ir algoritmų naudojimo skaidrumo skirtumą; |
| --- | --- |

20.

| 21. | taip pat pažymi, kad, siekiant gerbti žmogaus orumą, savarankiškumą ir saugumą, reikėtų tinkamai atsižvelgti į gyvybiškai svarbius ir pažangius medicinos prietaisus ir į tai, kad nepriklausomos patikimos institucijos turi išlaikyti būtinas priemones, kad galėtų teikti paslaugas šiuos prietaisus turintiems asmenims, kai pirminis kūrėjas ar diegėjas jų nebetiekia; tokios paslaugos, pvz., apimtų techninę priežiūrą, taisymą ir patobulinimus, įskaitant programinės įrangos atnaujinimus, kuriais pašalinamos triktys ir trūkumai; |
| --- | --- |

21.

| 22. | tvirtina, kad didelės rizikos dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, naudojamus ar kuriamus tokių technologijų, neatsižvelgiant į jų kūrimo, diegimo ir naudojimo sritį, turėtų būti kuriami juos projektuojant saugiu, atsekamu, techniškai tvariu, patikimu, etišku būdu, taikant teisiškai privalomas nuostatas, ir jiems turėtų būti taikoma nepriklausoma kontrolė ir priežiūra; visų pirma mano, kad visi dirbtinio intelekto produktų ir paslaugų kūrimo ir tiekimo grandinių dalyviai turėtų būti teisiškai atsakingi, ir pabrėžia, kad reikalingi mechanizmai, kuriais būtų užtikrinta atsakomybė ir atskaitomybė; |
| --- | --- |

22.

| 23. | pabrėžia, kad reguliavimo nuostatos ir gairės, susijusios su paaiškinamumu, patikrinamumu, atsekamumu ir skaidrumu, taip pat, kai to reikalaujama atsižvelgiant į rizikos vertinimą ir tikrai būtina, visapusiškai laikantis Sąjungos teisės aktų dėl duomenų apsaugos, privatumo, intelektinės nuosavybės teisių ir komercinių paslapčių, valdžios institucijų prieiga prie technologijų, duomenų ir kompiuterinių sistemų, kuriomis grindžiamos tokios technologijos, yra labai svarbios siekiant užtikrinti piliečių pasitikėjimą šiomis technologijomis, net jei paaiškinamumo lygis dėl šių technologijų sudėtingumo yra sąlyginis; pabrėžia, kad ne visada įmanoma paaiškinti, kodėl modelis lėmė tam tikrą rezultatą ar sprendimą, ir šiuo atveju tam tikras pavyzdys – vadinamieji juodosios dėžės algoritmai; todėl mano, kad šių principų laikymasis yra išankstinė sąlyga siekiant užtikrinti atskaitomybę; |
| --- | --- |

23.

| 24. | mano, kad piliečiai, įskaitant vartotojus, turėtų būti informuojami, kai sąveikauja su dirbtinį intelektą naudojančia sistema, ypač siekiant pritaikyti produktą ar paslaugą asmeniniams jų naudotojų poreikiams, apie tai, ar ir kaip jie gali išjungti ar apriboti tokį personalizavimą; |
| --- | --- |

24.

| 25. | šiuo atžvilgiu pažymi, jog norint, kad būtų pasitikima dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, jie turi būti techniškai tvarūs ir tikslūs; |
| --- | --- |

25.

| 26. | pabrėžia, kad tarpusavyje susietų dirbtinio intelekto ir robotikos tinklų apsauga yra svarbi ir turi būti imtasi griežtų priemonių siekiant užkirsti kelią saugumo pažeidimams, duomenų nutekėjimui, duomenų užkrėtimui, kibernetiniams išpuoliams ir netinkamam asmens duomenų naudojimui; siekiant šio tikslo reikia, jog atitinkamos agentūros, įstaigos ir institucijos Europos ir nacionaliniu lygmenimis dirbtų kartu ir bendradarbiautų su galutiniais šių technologijų naudotojais; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad kuriant ir diegiant dirbtinio intelekto technologijas visada būtų laikomasi Sąjungos vertybių ir gerbiamos pagrindinės teisės, siekiant užtikrinti Sąjungos skaitmeninės infrastruktūros saugumą ir atsparumą; |
| --- | --- |

26.

Nešališkumas ir nediskriminavimas

| 27. | primena, kad dirbtinis intelektas, priklausomai nuo to, kaip jis kuriamas ir naudojamas, gali sukurti ir sustiprinti šališkumą, be kita ko, pagrindiniams duomenų rinkiniams būdingą šališkumą, ir taip lemti įvairių formų automatizuotą diskriminaciją, įskaitant netiesioginę diskriminaciją, visų pirma susijusią su panašių savybių turinčių asmenų grupėmis; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis visų įmanomų priemonių siekiant išvengti tokio šališkumo ir užtikrinti visapusišką pagrindinių teisių apsaugą; |
| --- | --- |

27.

| 28. | yra susirūpinęs dėl šališkumo ir diskriminacijos rizikos kuriant, diegiant ir naudojant didelės rizikos dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas; primena, kad visais atvejais jais turėtų būti užtikrinama atitiktis Sąjungos teisei, taip pat gerbiamos žmogaus teisės ir orumas, asmens savarankiškumas ir apsisprendimas, taip pat garantuojamas vienodas požiūris į visus ir nediskriminavimas; |
| --- | --- |

28.

| 29. | pabrėžia, kad dirbtinio intelekto technologijos turėtų būti sukurtos taip, kad būtų gerbiamos ir saugomos Sąjungos vertybės ir prisidedama prie jų propagavimo, taip pat saugoma fizinė ir psichinė neliečiamybė, išlaikoma Sąjungos kultūrų ir kalbų įvairovė ir padedama tenkinti pagrindinius poreikius; pabrėžia, kad reikia vengti bet kokio naudojimo, kuris gali lemti nepriimtiną tiesioginę ar netiesioginę prievartą, kelti grėsmę psichologiniam savarankiškumui ir psichinei sveikatai arba lemti nepagrįstą priežiūrą, apgaulę ar neleistiną manipuliavimą; |
| --- | --- |

29.

| 30. | yra tvirtai įsitikinęs, kad turėtų būti griežtai laikomasi Chartijoje įtvirtintų pagrindinių žmogaus teisių, siekiant užtikrinti, kad dėl šių besiformuojančių technologijų neatsirastų apsaugos spragų; |
| --- | --- |

30.

| 31. | patvirtina, kad galimas šališkumas ir diskriminavimas pasitelkiant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis gali padaryti akivaizdžią žalą asmenims ir visuomenei, todėl į juos reikėtų atkreipti dėmesį skatinant rengti strategijas ir jomis dalijantis, kad būtų su tuo kovojama, pvz., šalinant duomenų rinkinių šališkumą mokslinių tyrimų ir plėtros srityje, taip pat sukuriant duomenų tvarkymo taisykles; mano, kad taikant šį metodą programinė įranga, algoritmai ir duomenys gali tapti ištekliumi kovojant su šališkumo ir diskriminacijos reiškiniais tam tikrose situacijose ir teigiama socialinių pokyčių jėga; |
| --- | --- |

31.

| 32. | teigia, kad etinės sąžiningumo, tikslumo, konfidencialumo ir skaidrumo vertybės turėtų būti šių technologijų pagrindas, o tai reiškia, kad jų veikla turi būti tokia, kad negalėtų sukurti šališkų rezultatų; |
| --- | --- |

32.

| 33. | pabrėžia dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų naudojamų duomenų rinkinių kokybės svarbą, priklausomai nuo jų konteksto, ypač atsižvelgiant į mokymosi duomenų reprezentatyvumą, duomenų rinkinių šališkumo šalinimą, taip pat naudojamus algoritmus ir duomenų bei agregavimo standartus; pabrėžia, kad šiuos duomenų rinkinius turėtų tikrinti nacionalinės priežiūros institucijos, kai joms reikia užtikrinti šių rinkinių atitiktį pirmiau nurodytiems principams; |
| --- | --- |

33.

| 34. | pabrėžia, kad, atsižvelgiant į plačiai paplitusį dezinformacijos karą, kurį visų pirma kelia ne Europos subjektai, dirbtinio intelekto technologijos gali turėti etiniu požiūriu neigiamą poveikį, trečiajai šaliai išnaudojant duomenų ir algoritmų šališkumą arba tyčia keičiant mokymosi duomenis, taip pat jos gali būti veikiamos kitų formų pavojingų piktavališkų manipuliacijų nenuspėjamais būdais ir su neprognozuojamomis pasekmėmis; todėl Sąjungai vis labiau reikia toliau investuoti į mokslinius tyrimus, analizę, inovacijas ir tarpvalstybinį bei tarpsektorinį žinių perdavimą, kad būtų plėtojamos dirbtinio intelekto technologijos, kurios būtų akivaizdžiai nesusijusios su jokiu profiliavimu, šališkumu ir diskriminacija ir galėtų veiksmingai prisidėti prie kovos su melagingomis naujienomis ir dezinformacija, sykiu gerbiant duomenų privatumą ir Sąjungos teisinę sistemą; |
| --- | --- |

34.

| 35. | primena, kad svarbu užtikrinti asmenims veiksmingas teisių gynimo priemones, ir ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų galima naudotis prieinamomis, įperkamomis, nepriklausomomis ir veiksmingomis procedūromis ir peržiūros mechanizmais siekiant garantuoti nešališką visų skundų dėl piliečių turimų teisių, pvz., vartotojų ar pilietinių teisių, pažeidimų naudojant algoritmų sistemas peržiūrą, kurią atliktų žmogus, neatsižvelgiant į tai, ar tokius skundus pateikė viešojo, ar privačiojo sektoriaus subjektai; pabrėžia Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl atstovaujamųjų ieškinių siekiant apsaugoti kolektyvinius vartotojų interesus, kuria panaikinama Direktyva 2009/22/EB, projekto, dėl kurio 2020 m. birželio 22 d. buvo pasiektas politinis susitarimas, svarbą, turint omenyje būsimas bylas siekiant užginčyti dirbtinio intelekto sistemos, galinčios pažeisti vartotojų teises, diegimą ar nuolatinį naudojimą arba ištaisyti teisių pažeidimą; prašo Komisijos ir valstybių narių užtikrinti, kad nacionalinės ir Sąjungos vartotojų organizacijos turėtų pakankamą finansavimą, kad galėtų padėti vartotojams pasinaudoti savo teise į teisinės gynybos priemonę tais atvejais, kai pažeidžiamos jų teisės; |
| --- | --- |

35.

| 36. | atsižvelgdamas į tai, mano, kad bet kuris fizinis ar juridinis asmuo turėtų galėti kreiptis dėl žalos atlyginimo, susijusio su dirbtinio intelekto, robotikos ar susijusios technologijos jo nenaudai priimtu sprendimu, kuriuo pažeidžiama Sąjungos ar nacionalinė teisė; |
| --- | --- |

36.

| 37. | mano, kad vartotojai taip pat galėtų kreiptis į nacionalines priežiūros institucijas, kaip pirmąjį kontaktinį subjektą įtariamų Sąjungos reguliavimo sistemos pažeidimų atvejais, prašydami apginti jų teises, kad būtų užtikrintas veiksmingas minėtos sistemos įgyvendinimas; |
| --- | --- |

37.

Socialinė atsakomybė ir lyčių pusiausvyra

| 38. | pabrėžia, kad socialiniu požiūriu atsakingas dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos turi padėti rasti sprendimus, kuriais siekiama apsaugoti ir skatinti pagrindines teises ir mūsų visuomenės vertybes, pvz., demokratiją, teisinę valstybę, įvairią ir nepriklausomą žiniasklaidą, objektyvią ir laisvai prieinamą informaciją, sveikatos apsaugą ir ekonominę gerovę, lygias galimybes, darbuotojų ir socialines teises, kokybišką švietimą, vaikų apsaugą, kultūrų ir kalbų įvairovę, lyčių lygybę, skaitmeninį raštingumą, inovacijas ir kūrybiškumą; primena, jog būtina užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į visų piliečių, įskaitant marginalizuotus arba pažeidžiamoje padėtyje esančius asmenis, pvz., neįgaliuosius, interesus ir jiems būtų atstovaujama; |
| --- | --- |

38.

| 39. | pabrėžia, kad svarbu pasiekti aukšto lygio bendrą skaitmeninį raštingumą ir rengti šios srities aukštos kvalifikacijos specialistus, taip pat visoje Sąjungoje užtikrinti tokių kvalifikacijų tarpusavio pripažinimą; pažymi, kad būtina turėti skirtingas kūrėjų ir inžinierių grupes, kurios dirbtų kartu su pagrindiniais visuomenės veikėjais, siekiant išvengti netyčinio šališkumo lyčių ir kultūrų atžvilgiu įtraukimo į dirbtinio intelekto algoritmus, sistemas ir taikomąsias programas; pritaria švietimo programų kūrimui ir visuomenės informavimo veiklai, susijusiai su socialiniu, teisiniu ir etiniu dirbtinio intelekto poveikiu; |
| --- | --- |

39.

| 40. | pabrėžia, kad labai svarbu garantuoti minties ir saviraiškos laisvę ir taip užtikrinti, kad šios technologijos neskatintų neapykantą kurstančių kalbų ar smurto, todėl mano, kad pagal pagrindinius Sąjungos principus trukdymas naudotis skaitmeniniu būdu įgyvendinamai saviraiškos laisvei arba jos ribojimas yra neteisėtas, išskyrus atvejus, kai naudojimasis šia pagrindine teise apima neteisėtus veiksmus; |
| --- | --- |

40.

| 41. | pabrėžia, kad dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos gali padėti mažinti socialinę nelygybę, ir tvirtina, kad Europos modelis, kuriuo siekiama skatinti jų kūrimą, turi būti grindžiamas piliečių pasitikėjimu ir didesne socialine sanglauda; |
| --- | --- |

41.

| 42. | pabrėžia, kad diegiant bet kokią dirbtinio intelekto sistemą neturėtų būti nepagrįstai ribojama naudotojų prieiga prie viešųjų paslaugų, pvz., socialinės apsaugos; todėl ragina Komisiją įvertinti, kaip būtų galima pasiekti šį tikslą; |
| --- | --- |

42.

| 43. | pabrėžia, kokie svarbūs atsakingi mokslinai tyrimai ir plėtra, siekiant kuo labiau išnaudoti visą dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų potencialą piliečių ir visuomenės labui; ragina sutelkti Sąjungos ir jos valstybių narių išteklius siekiant kurti ir remti atsakingas inovacijas; |
| --- | --- |

43.

| 44. | pabrėžia, kad technologiniai įgūdžiai bus vis svarbesni ir todėl reikės nuolat atnaujinti mokymo programas, visų pirma skirtas būsimoms kartoms, ir skatinti dabartinių darbo rinkos dalyvių profesinį perkvalifikavimą; atsižvelgdamas į tai, tvirtina, kad inovacijos ir mokymai turėtų būti skatinami ne tik privačiajame, bet ir viešajame sektoriuje; |
| --- | --- |

44.

| 45. | primygtinai tvirtina, kad kuriant, diegiant ir naudojant šias technologijas jokie asmenys neturėtų patirti sužalojimo ir jiems, visuomenei ar aplinkai neturėtų būti sukelta jokios žalos ir kad atitinkamai šių technologijų kūrėjai, diegėjai ir naudotojai turėtų būti laikomi atsakingais už tokį sužalojimą ar žalą pagal atitinkamas Sąjungos ir nacionalines atsakomybės taisykles; |
| --- | --- |

45.

| 46. | ragina valstybes nares įvertinti, ar darbo vietų praradimas dėl šių technologijų diegimo turėtų lemti tinkamą viešąją politiką, pvz., darbo laiko sutrumpinimą; |
| --- | --- |

46.

| 47. | teigia, kad, siekiant sudaryti sąlygas plačiam visuomenės pritarimui dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, labai reikalingas Sąjungos vertybėmis ir etikos principais pagrįstas projektavimo metodas; mano, kad šis požiūris, pagal kurį siekiama kurti patikimą, etiškai atsakingą ir techniškai patvarų dirbtinį intelektą, yra svarbus veiksnys siekiant tvaraus, pažangaus, saugaus ir prieinamo judumo; |
| --- | --- |

47.

| 48. | atkreipia dėmesį į didelę autonominių transporto priemonių pridėtinę vertę riboto judumo asmenims, nes tokios transporto priemonės leidžia tokiems asmenims veiksmingiau naudotis asmeniniu kelių transportu ir taip palengvina jų kasdienį gyvenimą; pabrėžia prieinamumo svarbą, ypač kuriant paslauginio judumo (angl. Mobility as a Service, MaaS) sistemas; |
| --- | --- |

48.

| 49. | ragina Komisiją toliau remti patikimo dirbtinio intelekto sistemų kūrimą, kad transportas taptų saugesnis, veiksmingesnis, prieinamesnis, įperkamesnis ir įtraukesnis, be kita ko, riboto judumo asmenims, ypač neįgaliesiems, atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/882 (13) ir į Sąjungos teisės aktus dėl keleivių teisių; |
| --- | --- |

49.

| 50. | mano, kad dirbtinis intelektas gali būti naudingas siekiant geriau panaudoti neįgaliųjų įgūdžius ir kompetencijas ir kad dirbtinio intelekto taikymas darbo vietose gali padėti užtikrinti darbo rinkų įtraukumą ir didesnį neįgaliųjų užimtumo lygį; |
| --- | --- |

50.

Aplinka ir tvarumas

| 51. | teigia, kad valdžios institucijos ir verslo įmonės turėtų naudoti dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas taip, kad jie būtų naudingi žmonėms ir planetai, padėtų siekti darnaus vystymosi, aplinkos išsaugojimo, neutralaus poveikio klimatui ir žiedinės ekonomikos tikslų; kuriant, diegiant ir naudojant šias technologijas turėtų būti padedama siekti žaliosios pertvarkos, tausojama aplinka ir dedamos pastangos kuo labiau sumažinti aplinkai per visą jų eksploatavimo ciklą ir visoje jų tiekimo grandinėje daromą žalą bei ją pašalinti, laikantis Sąjungos teisės; |
| --- | --- |

51.

| 52. | atsižvelgiant į didelį dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų poveikį aplinkai, ankstesnės dalies tikslais, kai reikia ir tinkama, konkretaus sektoriaus institucijos galėtų įvertinti šių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo poveikį aplinkai per visą jų eksploatavimo ciklą; toks vertinimas galėtų apimti reikalingų medžiagų gavybos poveikio įvertinimą, energijos suvartojimą ir išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, susijusį su jų kūrimu, diegimu ir naudojimu; |
| --- | --- |

52.

| 53. | siūlo kuriant atsakingus pažangiausius dirbtinio intelekto sprendimus ištirti, skatinti ir kuo labiau padidinti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų potencialą, atsakingai vykdant mokslinius tyrimus ir plėtrą, o tam reikia sutelkti Sąjungos ir jos valstybių narių išteklius; |
| --- | --- |

53.

| 54. | pabrėžia, kad šių technologijų kūrimas, diegimas ir naudojimas suteikia galimybių skatinti Jungtinių Tautų nustatytus darnaus vystymosi tikslus, pasaulinę energetikos pertvarką ir priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą; |
| --- | --- |

54.

| 55. | mano, kad socialinės atsakomybės, lyčių lygybės, aplinkos apsaugos ir tvarumo tikslais neturėtų būti pažeidžiami šiose srityse taikomi bendrieji ir sektorių įsipareigojimai; mano, kad turėtų būti nustatytos neprivalomos įgyvendinimo gairės, skirtos kūrėjams, diegėjams ir naudotojams, ypač didelės rizikos technologijų atveju, ir susijusios su jų atitikties šiam reglamentui ir šių tikslų pasiekimo vertinimo metodika; |
| --- | --- |

55.

| 56. | ragina Sąjungą skatinti ir finansuoti į žmogų sutelkto dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, kurie padėtų spręsti aplinkos ir klimato uždavinius ir užtikrintų pagrindinių teisių laikymąsi, kūrimą taikant mokestines, viešųjų pirkimų ar kitas paskatas; |
| --- | --- |

56.

| 57. | pabrėžia, kad, nepaisant dabartinio didelio anglies pėdsako kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant automatizuotus sprendimus ir mašinų mokymąsi, šios technologijos gali padėti sumažinti dabartinį IRT sektoriaus aplinkosauginį pėdsaką; pabrėžia, kad šios ir kitos tinkamai reglamentuojamos susijusios technologijos turėtų būti esminiai veiksniai, kuriuos pasitelkus būtų įgyvendinami Žaliojo kurso tikslai, JT darnaus vystymosi tikslai ir Paryžiaus susitarimas daugelyje skirtingų sektorių, taip pat jie turėtų padidinti politikos, kuria užtikrinama aplinkos apsauga, pvz., politikos, taikomos atliekų mažinimo ir kovos su aplinkos būklės blogėjimu srityse, poveikį; |
| --- | --- |

57.

| 58. | ragina Komisiją atlikti tyrimą dėl dirbtinio intelekto technologijų anglies pėdsako poveikio ir įvertinti vartotojų perėjimo prie dirbtinio intelekto technologijų naudojimo teigiamą ir neigiamą poveikį; |
| --- | --- |

58.

| 59. | pažymi, kad, atsižvelgiant į vis didesnę dirbtinio intelekto taikomųjų programų, kurioms reikalingi kompiuteriniai, saugojimo ir energijos ištekliai, plėtrą, dirbtinio intelekto sistemų poveikis aplinkai turėtų būti vertinamas per visą jų eksploatavimo ciklą; |
| --- | --- |

59.

| 60. | mano, kad tokiose srityse kaip sveikata atsakomybę galiausiai turi prisiimti fizinis ar juridinis asmuo; pabrėžia, kad algoritmams apmokyti reikalingi atsekami ir viešai prieinami duomenys; |
| --- | --- |

60.

| 61. | tvirtai remia Komisijos pasiūlymą jos komunikate dėl Europos duomenų strategijos sukurti Europos sveikatos duomenų erdvę, kuria siekiama skatinti keitimąsi sveikatos srities duomenimis ir remti mokslinius tyrimus, visapusiškai laikantis duomenų apsaugos nuostatų, įskaitant duomenų tvarkymą naudojant dirbtinio intelekto technologijas, ir kuria stiprinamas ir išplečiamas sveikatos srities duomenų naudojimas ir pakartotinis naudojimas; ragina didinti tarpvalstybinio keitimosi sveikatos srities duomenimis apimtį, jų susiejimą ir naudojimą pasitelkiant bendras saugias duomenų saugyklas, konkrečios rūšies informaciją apie sveikatą, pvz., Europos sveikatos įrašus, genominę informaciją ir skaitmeninius medicininius vaizdus, siekiant supaprastinti Sąjungos masto sąveikius registrus ar duomenų bazes mokslinių tyrimų, mokslo ir sveikatos srityse; |
| --- | --- |

61.

| 62. | atkreipia dėmesį į dirbtinio intelekto naudą ligų prevencijos, gydymo ir kontrolės srityje – kaip pavyzdį galima paminėti, kad dirbtinis intelektas nuspėjo COVID-19 epidemiją anksčiau, nei PSO; primygtinai ragina Komisiją parengti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui skirtą tinkamą reguliavimo sistemą ir skirti deramai išteklių, kad būtų galima rinkti reikalingus anoniminius duomenis realiuoju laiku visame pasaulyje, nepriklausomai ir derinant pastangas su valstybėmis narėmis, be kita ko, siekiant spręsti su COVID-19 pandemijos sukelta krize susijusius iššūkius; |
| --- | --- |

62.

Privatumas ir biometrinis atpažinimas

| 63. | pažymi, kad sparčiai didėja duomenų, įskaitant asmens duomenis, pvz., biometrinius duomenis, kurie gaunami kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, kūrimo ir naudojimo mastas, todėl pabrėžia, kad pagal Sąjungos teisę būtina gerbti piliečių teises į privatumą ir asmens duomenų apsaugą ir užtikrinti jų vykdymą; |
| --- | --- |

63.

| 64. | atkreipia dėmesį į tai, kad šių technologijų suteikiamą galimybę naudoti asmens ir ne asmens duomenis siekiant kategorizuoti asmenis ir itin tiksliai auditorijai adresuoti pranešimus, nustatyti asmenų pažeidžiamumą arba panaudoti tikslias prognozavimo žinias turi atsverti veiksmingai įgyvendinami duomenų apsaugos ir privatumo principai, pvz., duomenų kiekio mažinimo principai, teisė prieštarauti profiliavimui ir kontroliuoti savo duomenų naudojimą, teisė gauti sprendimo, grindžiamo automatizuotu duomenų tvarkymu, paaiškinimą, integruotoji privatumo apsauga, taip pat proporcingumo, būtinumo ir griežtai apibrėžto tikslo ribojimo pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą principai; |
| --- | --- |

64.

| 65. | pabrėžia, kad tais atvejais, kai valdžios institucijos esminiais visuomenės intereso tikslais naudoja nuotolinio atpažinimo technologijas, pvz., biometrinių savybių atpažinimą, visų pirma veido atpažinimą, jos visada turėtų būti naudojamos atskleidžiant informaciją, proporcingai, tikslingai ir apsiribojant konkrečiais tikslais, ribotą laiką ir laikantis Sąjungos teisės, tinkamai atsižvelgiant į žmogaus orumą, savarankiškumą ir Chartijoje išdėstytas pagrindines teises; tokio naudojimo kriterijams ir apribojimams turėtų būti taikoma teisminė peržiūra ir demokratinė kontrolė, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į jo psichologinį ir socialinį bei kultūrinį poveikį pilietinei visuomenei; |
| --- | --- |

65.

| 66. | pažymi, kad, nors dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų diegimas viešosios valdžios sprendimų priėmimo srityje teikia naudos, tačiau galimas ir sunkus piktnaudžiavimas, pvz., masinis stebėjimas, prognozavimo strategijos ir teisių į tinkamą procesą pažeidimai; |
| --- | --- |

66.

| 67. | mano, kad technologijos, kuriomis galima priimti automatizuotus sprendimus ir taip pakeisti valdžios institucijų priimamus sprendimus, turėtų būti vertinamos labai atsargiai, ypač teisingumo ir teisėsaugos srityse; |
| --- | --- |

67.

| 68. | mano, kad valstybės narės turėtų naudotis tokiomis technologijomis tik tuo atveju, jei yra išsamių įrodymų apie jų patikimumą ir jeigu yra įmanoma žmogaus atliekama prasminga peržiūra arba tokia peržiūra yra sistemingai atliekama tais atvejais, kai iškyla pavojus pagrindinėms laisvėms; pabrėžia, jog svarbu, kad nacionalinės valdžios institucijos atliktų griežtą poveikio pagrindinėms teisėms vertinimą, kai minėtais atvejais naudojamos dirbtinio intelekto sistemos, ypač kai tos technologijos įvertinamos kaip didelės rizikos technologijos; |
| --- | --- |

68.

| 69. | mano, kad bet koks sprendimas, priimtas naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ar susijusias technologijas, kai įgyvendinamos viešosios valdžios prerogatyvos, turėtų būti užtikrinamas prasmingas žmogaus įsikišimas ir tinkamas procesas, ypač kai tos technologijos įvertinamos kaip didelės rizikos technologijos; |
| --- | --- |

69.

| 70. | mano, kad dėl technologinės pažangos neturėtų būti naudojamasi dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis siekiant leisti joms autonomiškai priimti viešojo sektoriaus sprendimus, kurie turi tiesioginį ir didelį poveikį piliečių teisėms ir pareigoms; |
| --- | --- |

70.

| 71. | pažymi, kad dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos teisėsaugos ir sienų kontrolės srityje galėtų padidinti visuomenės saugą ir saugumą, tačiau taip pat turėtų būti vykdoma visapusiška ir griežta visuomenės kontrolė ir užtikrinamas kuo didesnis skaidrumas tiek atskirų taikomųjų programų rizikos vertinimo, tiek bendros dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų naudojimo teisėsaugos ir sienų kontrolės srityje apžvalgos požiūriu; mano, kad šios technologijos kelia didelę etinę riziką, į kurią reikia tinkamai atsižvelgti, turint omenyje galimą neigiamą poveikį asmenims, ypač jų teisėms į privatumą, duomenų apsaugą ir nediskriminavimą; pabrėžia, kad netinkamai jas naudojant gali kilti tiesioginė grėsmė demokratijai ir kad jas diegiant ir naudojant turi būti laikomasi proporcingumo ir būtinumo principų, Pagrindinių teisių chartijos, taip pat atitinkamų Sąjungos antrinės teisės aktų, pvz., duomenų apsaugos taisyklių; pabrėžia, kad priimant sprendimus dirbtinis intelektas niekada neturėtų pakeisti žmonių; mano, kad sprendimai, pvz., dėl užstato ar lygtinio paleidimo, kurie paskelbiami teisme, arba sprendimai, grindžiami tik automatizuotu duomenų tvarkymu, sukeliantys teisines pasekmes asmenims arba turintys jiems didelį poveikį, visada turi būti priimami atliekant prasmingą vertinimą ir žmogui priimant sprendimą; |
| --- | --- |

71.

Geras administravimas

| 72. | pabrėžia, kad tinkamas dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, ypač didelės rizikos technologijų, kūrimo, diegimo ir naudojimo valdymas, be kita ko, taikant priemones, kuriomis daugiausia dėmesio skiriama atskaitomybei ir galimos šališkumo bei diskriminacijos rizikos šalinimui, gali padidinti piliečių saugumą ir pasitikėjimą šiomis technologijomis; |
| --- | --- |

72.

| 73. | mano, kad Komisijos ir (arba) kitų Sąjungos susijusių institucijų, įstaigų, tarnybų ar agentūrų, kurios gali būti paskirtos šiai užduočiai vykdyti šiame kontekste, koordinuojama bendra šių technologijų valdymo sistema, kurią turi įgyvendinti kiekvienos valstybės narės nacionalinės priežiūros institucijos, užtikrintų nuoseklų Sąjungos požiūrį ir užkirstų kelią bendrosios rinkos susiskaidymui; |
| --- | --- |

73.

| 74. | pažymi, kad kuriant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas duomenys naudojami dideliu mastu ir kad tokių duomenų tvarkymas, dalijimasis jais, prieiga prie jų ir jų naudojimas turi būti reglamentuojami laikantis teisės aktų bei juose nustatytų kokybės, vientisumo, sąveikumo, skaidrumo, saugumo, privatumo ir kontrolės reikalavimų; |
| --- | --- |

74.

| 75. | primena, kad prieiga prie duomenų yra svarbi skaitmeninės ekonomikos augimo dalis; todėl pabrėžia, kad duomenų sąveikumas, apribojant tikimybę, kad infrastruktūra bus naudojama neefektyviai, atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant sąžiningas rinkos sąlygas ir skatinant vienodas galimybes skaitmeninėje bendrojoje rinkoje; |
| --- | --- |

75.

| 76. | pabrėžia, kad reikia užtikrinti tinkamą asmens duomenų, ypač duomenų apie pažeidžiamas grupes, pvz., neįgaliuosius, pacientus, vaikus, pagyvenusius, mažumoms priklausančiais asmenis, migrantus ir kitas grupes, kurioms gresia atskirtis, ir iš šių grupių gautų duomenų apsaugą; |
| --- | --- |

76.

| 77. | pažymi, kad dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimas, diegimas ir naudojimas valdžios institucijose dažnai yra perduodamas privačiojo sektoriaus subjektams; mano, kad tai jokiu būdu neturėtų pakenkti visuomenės vertybių ir pagrindinių teisių apsaugai; mano, kad, kai taikytina, viešojo pirkimo sąlygos turėtų atspindėti valdžios institucijoms nustatytus etinius standartus; |
| --- | --- |

77.

Vartotojai ir vidaus rinka

| 78. | pabrėžia, jog svarbu, kad dirbtinio intelekto reglamentavimo sistema būtų taikoma tais atvejais, kai vartotojai Sąjungoje yra algoritmų sistemos naudotojai, jiems ji taikoma, jiems ketinama ją taikyti arba jie yra į ją orientuojami, neatsižvelgiant į sistemą kuriančių, parduodančių arba naudojančių subjektų įsisteigimo vietą; be to, mano, kad siekiant teisinio tikrumo tokioje sistemoje išdėstytos taisyklės turėtų būti taikomos visiems kūrėjams ir visoje vertės grandinėje, būtent kuriant, diegiant ir naudojant atitinkamas technologijas ir jų komponentus, ir jomis turėtų būti užtikrintas aukštas vartotojų apsaugos lygis; |
| --- | --- |

78.

| 79. | pažymi, kad dirbtinis intelektas, robotika ir atitinkamos technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, ir tokios sritys kaip daiktų internetas, mašinų mokymasis, taisyklėmis grindžiamos sistemos arba automatizuoti bei remiami sprendimų priėmimo procesai yra neatsiejamai susiję; be to, pažymi, kad galėtų būti parengtos standartizuotos piktogramos, kurios padėtų vartotojams paaiškinti tas sistemas, kai jos yra sudėtingos arba apima sprendimus, kurie daro didelę įtaką jų gyvenimui; |
| --- | --- |

79.

| 80. | primena, kad Komisija turėtų išnagrinėti dabartinę teisinę sistemą ir jos taikymą, įskaitant vartotojų teisės acquis, atsakokybę už produktus reglamentuojančius teisės aktus ir rinkos priežiūros teisės aktus, siekiant nustatyti teisines spragas, taip pat galiojančius reguliavimo įsipareigojimus; mano, kad tai būtina siekiant nustatyti, ar dabartinė teisinė sistema gali atremti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų atsiradimo keliamus iššūkius ir ar ji gali užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą; |
| --- | --- |

80.

| 81. | pabrėžia, kad būtina veiksmingai spręsti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų keliamus uždavinius ir užtikrinti, kad vartotojai būtų įgalinti ir tinkamai apsaugoti; pabrėžia, kad būtina neapsiriboti tradiciniais informavimo ir informacijos atskleidimo principais, kuriais remiantis buvo sukurtas vartotojų teisės acquis, nes reikės stipresnių vartotojų teisių ir aiškių dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo apribojimų, siekiant užtikrinti, kad technologijos prisidėtų prie vartotojų gyvenimo gerinimo ir būtų vystomos atsižvelgiant į pagrindines ir vartotojų teises bei Sąjungos vertybes; |
| --- | --- |

81.

| 82. | atkreipia dėmesį į tai, kad Sprendimu Nr. 768/2008/EB (14) nustatyta teisine sistema sukuriamas suderintas gamintojų, importuotojų ir platintojų įsipareigojimų sąrašas, skatinama naudoti standartus ir numatomi keli kontrolės lygiai, atsižvelgiant į produkto pavojingumą; mano, kad ši sistema taip pat turėtų būti taikoma produktams su integruota dirbtinio intelekto technologija; |
| --- | --- |

82.

| 83. | pažymi, kad siekiant išnagrinėti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų poveikį vartotojams, prieiga prie duomenų, visapusiškai laikantis Sąjungos teisės, pvz., susijusios su duomenų apsauga, privatumu ir komercinėmis paslaptimis, galėtų būti suteikta ir nacionalinėms kompetentingoms institucijoms; primena, kad svarbu šviesti vartotojus, kad jie būtų geriau informuoti ir kvalifikuoti naudotis dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, siekiant apsaugoti juos nuo galimos rizikos ir apsaugoti jų teises; |
| --- | --- |

83.

| 84. | ragina Komisiją pasiūlyti duomenų atsekamumo priemones, atsižvelgiant tiek į duomenų gavimo teisėtumą, tiek į vartotojų teisių ir pagrindinių teisių apsaugą, kartu visapusiškai laikantis Sąjungos teisės aktų, pvz., susijusių su duomenų apsauga, privatumu, intelektinės nuosavybės teisėmis ir komercinėmis paslaptimis; |
| --- | --- |

84.

| 85. | pažymi, kad šios technologijos turėtų būti orientuotos į vartotoją ir sukurtos taip, kad visi žmonės galėtų naudotis dirbtinio intelekto produktais ar paslaugomis, nepriklausomai nuo amžiaus, lyties, gebėjimų ar savybių; pabrėžia, kad ypač svarbu, kad šios technologijos būtų prieinamos neįgaliesiems; pažymi, kad neturėtų būti taikomas universalaus sprendimo principas ir turėtų būti apsvarstyti kuo platesniam spektrui vartotojų skirti tinkamumo visiems principai, kuriais būtų atsižvelgiama į atitinkamus prieinamumo standartus; pabrėžia, kad tai suteiks žmonėms vienodą prieigą ir galimybę aktyviai dalyvauti esamoje ir besiformuojančioje kompiuterinėje žmogaus veikloje ir pagalbinių technologijų atžvilgiu; |
| --- | --- |

85.

| 86. | pabrėžia, kad tais atvejais, kai lėšomis, gaunamomis iš valstybinių šaltinių, ženkliai prisidedama prie dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ar naudojimo, šalia atvirų viešųjų pirkimų konkursų ir atvirų sutarčių sudarymo standartų būtų galima apsvarstyti galimybę, susitarus su kūrėju, savaime skelbti kodą, generuojamus duomenis – jei tai nėra asmens duomenys – ir apmokytą modelį, kad būtų užtikrintas skaidrumas, sustiprintas kibernetinis saugumas ir pakartotinis naudojimas, siekiant skatinti inovacijas; pabrėžia, kad taip galima išnaudoti visas bendrosios rinkos teikiamas galimybes išvengiant rinkos susiskaidymo; |
| --- | --- |

86.

| 87. | mano, kad dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos turi didžiulį potencialą suteikti vartotojams galimybę naudotis kai kuriais patogumais daugelyje savo gyvenimo sričių ir kartu geresniais produktais ir paslaugomis, taip pat gauti naudos iš geresnės rinkos priežiūros, jei toliau būtų taikomi visi galiojantys principai, sąlygos, įskaitant skaidrumą ir patikrinamumą, ir nuostatai; |
| --- | --- |

87.

Saugumas ir gynyba

| 88. | pabrėžia, kad Europos Sąjungos ir jos valstybių narių saugumo ir gynybos politika grindžiama Chartijoje ir Jungtinių Tautų Chartijoje įtvirtintais principais ir bendru visuotinių vertybių – pagarbos neliečiamoms ir neatimamoms žmogaus teisėms, žmogaus orumui, laisvei, demokratijai, lygybei ir teisinei valstybei – supratimu; pabrėžia, kad visuose su gynyba susijusiuose Sąjungos veiksmuose turi būti paisoma šių visuotinių vertybių, kartu skatinant taiką, saugumą ir pažangą Europoje ir pasaulyje; |
| --- | --- |

88.

| 89. | palankiai vertina tai, kad 2019 m. Jungtinių Tautų konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų (CCW) aukštųjų susitariančiųjų šalių susitikime buvo patvirtinta 11 pagrindinių autonominių ginklų sistemų kūrimo ir naudojimo principų; vis dėlto apgailestauja dėl to, kad nepavyko susitarti dėl teisiškai privalomos priemonės, kuria būtų reglamentuojami mirtini autonominiai ginklai, ir veiksmingo vykdymo užtikrinimo mechanizmo; palankiai vertina ir palaiko Komisijos aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais 2019 m. balandžio 9 d. paskelbtą pranešimą „Patikimo dirbtinio intelekto etikos gaires“ ir jos poziciją dėl autonominių mirtinų ginklų sistemų; primygtinai ragina valstybes nares parengti nacionalines mirtinų autonominių ginklų apibrėžimo ir statuso strategijas, siekiant parengti išsamią Sąjungos lygmens strategiją, ir drauge su Sąjungos vyriausiuoju įgaliotiniu ir Komisijos pirmininko pavaduotoju ir Taryba skatinti diskusijas dėl autonominių mirtinų ginklų sistemų pagal Jungtinių Tautų CCW sistemą ir kituose atitinkamuose forumuose ir siekti, kad būtų nustatytos tarptautinės normos, susijusios su visiškai autonominių, pusiau autonominių ir nuotoliniu būdu valdomų mirtinų ginklų sistemų kūrimo ir naudojimo etiniais ir teisiniais parametrais; primena šiuo klausimu priimtą savo 2018 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl autonominių mirtinų ginklų sistemų ir dar kartą ragina skubiai parengti ir patvirtinti bendrąją poziciją dėl autonominių mirtinų ginklų sistemų, kad, atsižvelgiant į pasaulio iškiliausių dirbtinio intelekto tyrėjų atvirame laiške 2015 m. pateiktą pareiškimą, tarptautiniu mastu būtų uždrausta kurti, gaminti ir naudoti autonomines mirtinų ginklų sistemas, kuriomis galima vykdyti puolimus be prasmingos žmogaus vykdomos kontrolės, nesilaikant žmogaus dalyvavimo procese principo; palankiai vertina Tarybos ir Parlamento susitarimą Europos gynybos fondo lėšomis nefinansuoti veiksmų, kuriais siekiama kurti mirtinus autonominius ginklus „be galimybės žmonėms prasmingai kontroliuoti atrankos ir jėgos panaudojimo sprendimus, priimamus vykdant atakas“; mano, kad negali būti pamiršti kitų dirbtinio intelekto prietaikų gynyboje, pvz., žvalgyboje, stebėjime ir išžvalgyme, ar kibernetinėse operacijose etiniai aspektai ir kad reikia atkreipti ypatingą dėmesį į bepiločių orlaivių kūrimą ir naudojimą karinėse operacijose; |
| --- | --- |

89.

| 90. | pabrėžia, kad naujos gynybos ir saugumo sektoriaus technologijos, kurioms netaikomi tarptautinės teisės aktai, turėtų būti vertinamos remiantis žmogiškumo principu ir bendrosiomis moralės normomis; |
| --- | --- |

90.

| 91. | rekomenduoja, kad Sąjungos sistema, kuria reglamentuojamas dirbtinio intelekto sistemų naudojimas gynybos srityje tiek kovos, tiek nekovinėmis sąlygomis, atitiktų visus taikytinus teisinius režimus, visų pirma tarptautinę humanitarinę teisę ir tarptautinę žmogaus teisių teisę, taip pat Sąjungos teisę, principus ir vertybes, turint mintyje techninių ir saugumo infrastruktūrų skirtumus visoje Sąjungoje; |
| --- | --- |

91.

| 92. | pripažįsta, kad, kitaip nei gynybos pramonines bazes, ypatingos svarbos dirbtinio intelekto inovacijas galėtų kurti mažosios valstybės narės, todėl pagal standartizuotą BSGP požiūrį turėtų būti užtikrinama, kad nebūtų išstumiamos mažesnės valstybės narės ir MVĮ; pabrėžia, kad bendri ES dirbtinio intelekto pajėgumai, suderinti su valstybių narių veiklos koncepcijomis, gali padėti panaikinti techninį atotrūkį, dėl kurio atitinkamų technologijų, pramonės srities ekspertinių žinių arba gebėjimų diegti dirbtinio intelekto sistemas savo gynybos ministerijose neturinčios valstybės galėtų atsilikti; |
| --- | --- |

92.

| 93. | mano, kad dabartinė ir būsima su saugumu ir gynyba susijusi veikla Sąjungos sistemoje bus grindžiama dirbtiniu intelektu, robotika, autonomiškumu ir panašiomis technologijomis ir kad patikimas ir stabilus dirbtinis intelektas, kuriuo galima pasikliauti, galėtų prisidėti prie modernaus ir efektyvaus karinio pajėgumo; todėl Sąjunga turi imtis vadovaujamo vaidmens saugumo ir gynybos srityje naudojamų dirbtinio intelekto sistemų mokslinių tyrimų ir plėtros srityje; mano, kad dirbtiniu intelektu grindžiamų prietaikų naudojimas saugumo ir gynybos srityje galėtų duoti daug tiesioginės naudos operacijų vadovui, pvz., užtikrinti aukštesnės kokybės surinktus duomenis, didesnį informuotumą apie padėtį, spartesnį sprendimų priėmimą, dėl geresnės kabelių sistemos sumažėjusią netiesioginės žalos riziką, pajėgų apsaugą vietoje, taip pat didesnį karinės įrangos patikimumą, taigi, mažesnį pavojų žmonėms ir riziką, kad bus aukų; pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti Europos strateginį savarankiškumą pajėgumų ir operacijų srityse, būtina gynybos srityje kurti patikimas dirbtinio intelekto technologijas; primena, kad dirbtinio intelekto sistemos taip pat tampa pagrindiniais kovos su tiek internete, tiek neprisijungus prie interneto kylančiomis grėsmėmis saugumui, tokiomis kaip kibernetinis ir hibridinis karas, elementais; sykiu atkreipia dėmesį į visą nereglamentuojamo dirbtinio intelekto naudojimo keliamą riziką ir su juo susijusius iššūkius; pažymi, kad dirbtinis intelektas gali būti paveiktas manipuliavimo, klaidų ir netikslumų; |
| --- | --- |

93.

| 94. | pabrėžia, kad dirbtinio intelekto technologijos iš esmės yra dvejopo naudojimo – karinių ir civilinių technologijų mainai duoda naudos kuriant dirbtinį intelektą su gynyba susijusios veiklos srityje; pabrėžia, kad su gynyba susijusios veiklos srityje naudojamas dirbtinis intelektas yra kompleksinė perversminė technologija, kurios plėtra gali suteikti galimybių užtikrinti Sąjungos konkurencingumą ir strateginį savarankiškumą; |
| --- | --- |

94.

| 95. | pripažįsta, kad šių dienų hibridinio ir pažangaus karo aplinkybėmis informacijos kiekis ir greitis ankstyvaisiais krizės etapais informacijos analitikams gali būti pernelyg dideli ir kad dirbtinio intelekto sistema galėtų apdoroti šią informaciją, kad, siekdami greitai reaguoti, sprendimus priimantys žmonės reikiamu metu galėtų sekti visą turimą informaciją; |
| --- | --- |

95.

| 96. | pabrėžia, kad svarbu investuoti į žmogiškojo kapitalo, susijusio su dirbtiniu intelektu, vystymą, skatinant reikiamus įgūdžius ir švietimą su saugumu ir gynyba susijusių dirbtinio intelekto technologijų srityje ir itin daug dėmesio skiriant žmogaus atskaitomybe grindžiamų pusiau autonominių ir autonominių operacijų sistemų etikos aspektams dirbtinio intelekto pasaulyje; ypač pabrėžia, jog svarbu užtikrinti, kad etikos specialistai šioje srityje turėtų tinkamų įgūdžių ir būtų tinkamai apmokyti; ragina Komisiją kuo greičiau pateikti „Įgūdžių stiprinimo darbotvarkę“, apie kurią paskelbta 2020 m. vasario 19 d. baltojoje knygoje dėl dirbtinio intelekto; |
| --- | --- |

96.

| 97. | pabrėžia, kad kvantinė kompiuterija galėtų būti revoliucingiausias pokytis konfliktų srityje nuo atominio ginklo atsiradimo laikų, todėl primygtinai ragina užtikrinti, kad tolesnė kvantinės kompiuterijos technologijų plėtra būtų vienas iš Sąjungos ir valstybių narių prioritetų; pripažįsta, kad dėl pasitelkiant kvantinę kompiuteriją rengiamų agresijos veiksmų, įskaitant išpuolius prieš ypatingos svarbos infrastruktūros objektus, susiklostys tokia konfliktų aplinka, kurioje sprendimams priimti skirtas laikas drastiškai sutrumpės nuo dienų ir valandų iki minučių ir sekundžių, todėl valstybės narės bus priverstos plėtoti apsisaugojimo pajėgumus ir mokyti tiek sprendimus priimančius asmenis, tiek kariškius veiksmingai reaguoti per tokį trumpą laiką; |
| --- | --- |

97.

| 98. | ragina daugiau investuoti į Europos gynybos srityje naudojamą dirbtinį intelektą ir į ypatingos svarbos infrastruktūrą, skirtą jam palaikyti; |
| --- | --- |

98.

| 99. | primena, kad dauguma dabartinių įtakingų karinių subjektų visame pasaulyje jau deda dideles pastangas dirbtinio intelekto karinio aspekto mokslinių tyrimų ir plėtros srityje; mano, kad Sąjunga turi užtikrinti, kad neatsiliktų šioje srityje; |
| --- | --- |

99.

| 100. | ragina Komisiją, siekiant užtikrinti, kad būtų kuriamos ir diegiamos saugios, atsparios ir patikimos dirbtiniu intelektu grindžiamos ir robotinės sistemos, savo pramonės politikoje įtvirtinti kibernetinio saugumo pajėgumo stiprinimo aspektą; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę naudoti blokų grandine grindžiamus kibernetinio saugumo protokolus ir prietaikas, kad būtų galima, naudojantis duomenų šifravimo be tarpininkų modeliais, didinti dirbtinio intelekto infrastruktūros atsparumą, patikimumą ir stabilumą; ragina Europos suinteresuotuosius subjektus tirti ir projektuoti pažangias funkcijas, kurios padėtų aptikti sugadintas ir kenksmingas dirbtiniu intelektu grindžiamas ir robotikos sistemas, galinčias pakenkti Sąjungos ir jos piliečių saugumui; |
| --- | --- |

100.

| 101. | pabrėžia, kad visos gynybos srityje naudojamos dirbtinio intelekto sistemos turi turėti konkretų ir aiškiai apibrėžtą misijos pagrindą, pagal kurį žmogus turi galimybę aptikti ir atjungti arba dezaktyvuoti įdiegtas sistemas, jei šios veiktų ne pagal žmogaus nurodymu apibrėžtą ir nustatytą misijos pagrindą arba imtųsi bet kokių eskalacinių ar nenumatytų veiksmų; mano, kad dirbtinio intelekto sistemos, produktai ir technologijos, skirti kariniam naudojimui, turėtų turėti „juodąją dėžę“, kurioje būtų registruojamos visos mašinos atliekamos duomenų operacijos; |
| --- | --- |

101.

| 102. | pabrėžia, kad visa atskaitomybė ir atsakomybė už sprendimą projektuoti, plėtoti, diegti ir naudoti dirbtinio intelekto sistemas turi tekti operatoriams (žmonėms), nes žmogus turi prasmingai stebėti ir kontroliuoti bet kokią ginklų sistemą ir sąmoningai priimti sprendimą panaudoti jėgą vykdydamas bet kokį dirbtiniu intelektu grindžiamų ginklų sistemų sprendimą, kuris gali turėti mirtinų pasekmių; pabrėžia, kad žmogaus vykdoma kontrolė turėtų ir toliau būti veiksminga dirbtiniu intelektu pagrįstų sistemų valdymo ir kontrolės srityje, laikantis žmogaus dalyvavimo procese ir žmogaus atliekamo proceso valdymo principų karinės vadovybės lygmenyje; pabrėžia, kad dirbtiniu intelektu grindžiamos sistemos turi sudaryti sąlygas karinei vadovybei prisiimti visą atsakomybę ir užtikrinti visišką atskaitomybę už mirtinos jėgos naudojimą, taip pat disponuoti reikiamo masto diskrecija priimant sprendimus dėl tokių sistemų vykdomų mirtinų ar didelio masto niokojančių veiksmų, kurios negalima suteikti mašinoms, nes tokie sprendimai turi būti grindžiami gebėjimo atskirti, proporcingumo ir atsargumo principais; pabrėžia būtinybę sukurti aiškias ir atsekamas leidimų dislokuoti pažangius ginklus ir kitas dirbtiniu intelektu grindžiamas sistemas suteikimo ir atskaitomybės už jų dislokavimą sistemas naudojantis tokiomis unikaliomis naudotojų ypatybėmis kaip biometrinės specifikacijos, kad tokias sistemas galėtų dislokuoti tik įgaliotas personalas; |
| --- | --- |

102.

Transportas

| 103. | atkreipia dėmesį į dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų naudojimo visose autonominėse kelių, geležinkelių, vandens ir oro transporto priemonėse potencialą, taip pat galimybes skatinti perėjimą prie kitų transporto rūšių ir intermodalumą, nes tokios technologijos gali padėti rasti optimalų krovininio ir keleivinio vežimo transporto rūšių derinį; be to, atkreipia dėmesį į jų potencialą didinti transporto, logistikos ir eismo srautų efektyvumą ir visų rūšių transportą padaryti saugesnį, pažangesnį ir ekologiškesnį; atkreipia dėmesį į tai, kad etinis požiūris į dirbtinį intelektą taip pat gali būti laikomas ankstyvojo perspėjimo sistema, ypač atsižvelgiant į transporto saugą ir veiksmingumą; |
| --- | --- |

103.

| 104. | pabrėžia, kad pasaulinė įmonių ir ekonominių regionų konkurencija reiškia, jog Sąjunga turi skatinti investicijas ir stiprinti tarptautinį transporto sektoriuje veikiančių įmonių konkurencingumą, sukurdama dirbtinio intelekto sprendimams ir tolesnėms inovacijoms plėtoti ir taikyti palankią aplinką, kurioje Sąjungoje įsisteigusios įmonės galėtų tapti pasaulinio masto lyderėmis dirbtinio intelekto technologijų kūrimo srityje; |
| --- | --- |

104.

| 105. | pabrėžia, kad Sąjungos transporto sektoriui reikia atnaujintos reguliavimo sistemos, susijusios su tokiomis besiformuojančiomis technologijomis ir jų naudojimu transporto sektoriuje, ir aiškios etinės sistemos patikimam dirbtiniam intelektui, įskaitant saugos, saugumo, pagarbos žmogaus autonomiškumui, priežiūros ir atsakomybės aspektus, dėl kurių padidės nauda, kuria dalijasi visi, ir kurios bus labai svarbios skatinant viešojo administravimo įstaigų, MVĮ, pradedančiųjų įmonių ir verslo įmonių investicijas į mokslinius tyrimus ir inovacijas, įgūdžių ugdymą ir dirbtinio intelekto diegimą, kartu užtikrinant duomenų apsaugą bei sąveikumą ir neužkraunant nereikalingos administracinės naštos įmonėms ir naudotojams; |
| --- | --- |

105.

| 106. | pažymi, kad dirbtinio intelekto transporto sektoriuje plėtra ir įgyvendinimas nebus galimi be šiuolaikinės infrastruktūros – esminės intelektinių transporto sistemų dalies; pabrėžia, jog dėl nuolatinių valstybių narių išsivystymo lygio skirtumų kyla grėsmė, kad autonominio judumo vystymosi nauda nebus pasiekiama mažiausiai išsivysčiusiems regionams ir jų gyventojams; ragina deramai finansuoti transporto infrastruktūros Sąjungoje modernizavimą, įskaitant jos integravimą į 5G tinklą; |
| --- | --- |

106.

| 107. | rekomenduoja nustatyti visų rūšių transportui, įskaitant automobilių pramonę, skirtus patikimus Sąjungos masto standartus, ir dirbtiniu intelektu pagrįstų transporto priemonių ir susijusių produktų bei paslaugų bandymų standartus; |
| --- | --- |

107.

| 108. | pažymi, kad dirbtinio intelekto sistemos galėtų padėti gerokai sumažinti žūčių keliuose skaičių, pavyzdžiui, dėl geresnio reagavimo laiko ir geresnio taisyklių laikymosi; vis dėlto mano, kad naudojant autonomines transporto priemones nebus išvengta nelaimingų atsitikimų, ir pabrėžia, kad dėl to tampa vis svarbiau paaiškinti dirbtinio intelekto sprendimus, siekiant pateisinti dirbtinio intelekto sprendimų trūkumus ir nenumatytas pasekmes; |
| --- | --- |

108.

Užimtumas, darbuotojų teisės, skaitmeniniai įgūdžiai ir darbo vieta

| 109. | pažymi, kad dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas taikant darbo vietoje gali būti prisidėta prie darbo rinkų įtraukumo bei daromas poveikis darbuotojų saugai ir sveikatai, tačiau tai taip pat gali būti naudojama darbuotojų veiklos rezultatams stebėti, vertinti, prognozuoti ir orientuoti, įskaitant tiesiogines ir netiesiogines pasekmes jų karjerai; kadangi dirbtinis intelektas turėtų teigiamai veikti darbo sąlygas ir būti grindžiamas pagarba žmogaus ir pagrindinėms teisėms bei Sąjungos vertybėms; kadangi dirbtinis intelektas turėtų būti orientuotas į žmogų, stiprinti žmonių ir visuomenės gerovę bei prisidėti prie sąžiningos ir teisingos pertvarkos; kadangi tokios technologijos turėtų teigiamai veikti darbo sąlygas ir būti grindžiamas pagarba žmogaus ir pagrindinėms teisėms bei Sąjungos vertybėms; |
| --- | --- |

109.

| 110. | akcentuoja būtinybę ugdyti kompetenciją užtikrinant darbuotojų ir jų atstovų mokymą bei švietimą dirbtinio intelekto darbo vietoje klausimais, kad būtų geriau suprantamas dirbtinio intelekto sprendimų poveikis; pabrėžia, kad, jeigu dirbtinis intelektas naudojamas vykdant įdarbinimo procedūras ir priimant kitus su žmogiškaisiais ištekliais susijusius sprendimus, kandidatai ir darbuotojai turi būti deramai raštu apie tai informuojami, taip pat kad jiems turi būti paaiškinama, kaip tokiu atveju kreiptis dėl persvarstymo dalyvaujant žmogui, siekiant, kad būtų atšauktas automatizuotomis priemonėmis priimtas sprendimas; |
| --- | --- |

110.

| 111. | akcentuoja būtinybę užtikrinti, kad dėl dirbtinio intelekto ir robotikos vystymo bei naudojimo padidėjęs našumas būtų naudingas ne tik įmonių savininkams ir akcininkams, bet ir – sudarant geresnes darbo ir įdarbinimo sąlygas, įskaitant darbo užmokestį, ekonominį augimą ir vystymąsi – įmonėms ir darbuotojams bei tarnautų visuomenei apskritai, ypač kai šis padidėjimas pasiekiamas darbo vietų sąskaita; ragina valstybes nares atidžiai išnagrinėti galimą dirbtinio intelekto poveikį darbo rinkai ir socialinės apsaugos sistemoms bei parengti strategijas, kaip užtikrinti ilgalaikį stabilumą reformuojant mokesčių ir įmokų tvarką bei – mažesnių viešųjų pajamų atveju – kitas priemones; |
| --- | --- |

111.

| 112. | akcentuoja įmonių investicijų į formalųjį mokymą ir savaiminį mokymąsi bei mokymąsi visą gyvenimą svarbą, siekiant remti teisingą perėjimą prie skaitmeninės ekonomikos; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, jog dirbtinį intelektą diegiančios įmonės yra atsakingos už deramą visų susijusių darbuotojų perkvalifikavimą ir kvalifikacijos kėlimą, kad jie išmoktų naudotis skaitmeninėmis priemonėmis ir galėtų dirbti su robotais, kurių veikimas grindžiamas bendradarbiavimu (angl. co-bot), ir kitomis naujomis technologijomis ir taip prisitaikę prie kintančių darbo rinkos poreikių išsaugotų darbo vietą; |
| --- | --- |

112.

| 113. | mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti teikiamas naujoms darbo formoms, pvz., nenuolatiniam darbui, kuris grindžiamas dalyvavimu įgyvendinant konkrečius atskirus projektus, ir platformų darbui, kurios yra naujų technologijų taikymo šiame kontekste rezultatas; pabrėžia, kad reglamentuojant nuotolinio darbo sąlygas visoje Sąjungoje bei užtikrinant deramas darbo ir įsidarbinimo sąlygas skaitmeninėje ekonomikoje taip pat turi būti atsižvelgiama į dirbtinio intelekto poveikį; ragina Komisiją šiuo klausimu konsultuotis su socialiniais partneriais, dirbtinio intelekto kūrėjais, mokslo darbuotojais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis; |
| --- | --- |

113.

| 114. | pabrėžia, jog dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų jokiu būdu negali nukentėti naudojimasis pagrindinėmis teisėmis, pripažįstamomis valstybių narių ir Sąjungos lygmenimis, įskaitant teisę ar laisvę streikuoti arba imtis kitų veiksmų, kuriuos apima konkrečios valstybių narių darbo santykių sistemos, apibrėžtos pagal nacionalinę teisę ir (arba) praktiką, arba teisė derėtis, sudaryti kolektyvines sutartis ir užtikrinti, kad jos būtų vykdomos, ar imtis kolektyvinių veiksmų laikantis nacionalinės teisės ir (arba) praktikos; |
| --- | --- |

114.

| 115. | pakartoja, kad svarbų vaidmenį ugdant skaitmeniniam amžiui reikiamas kvalifikacijas ir kovojant su skaitmenine atskirtimi atlieka švietimas ir nuolatinis mokymasis; ragina valstybes nares investuoti į aukštos kokybės, poreikiais grindžiamas ir įtraukias švietimo, profesinio mokymo ir mokymosi visą gyvenimą sistemas bei sektorių, kurie gali patirti itin neigiamą dirbtinio intelekto poveikį, darbuotojų perkvalifikavimo ir kvalifikacijos kėlimo politiką; akcentuoja būtinybę užtikrinti, kad esami ir būsimi darbuotojai įgytų reikiamų raštingumo, gebėjimo skaičiuoti ir skaitmeninių įgūdžių bei kompetencijų gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos srityse, taip pat tokių universalių socialinių emocinių įgūdžių, kaip kritinis mąstymas, kūrybiškumas ir verslumas; pabrėžia, kad šiuo požiūriu ypatingas dėmesys turi būti teikiamas nepalankioje padėtyje esančių grupių atstovų įtraukčiai; |
| --- | --- |

115.

| 116. | primena, kad, vadovaujantis universalumo principu, dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, naudojamos darbo vietoje, turi būti prieinamos visiems; |
| --- | --- |

116.

Švietimas ir kultūra

| 117. | pabrėžia, kad būtina parengti dirbtinio intelekto kūrimo, diegimo ir naudojimo kriterijus, atsižvelgiant į jų poveikį švietimo, žiniasklaidos, jaunimo, mokslinių tyrimų ir kultūros bei kūrybos sektoriams, ir nustatyti etikos požiūriu atsakingo ir priimtino dirbtinio intelekto technologijų naudojimo šiose srityse gaires ir principus, įskaitant aiškią atsakomybės už produktus, sukuriamus naudojant dirbtinį intelektą, tvarką; |
| --- | --- |

117.

| 118. | pažymi, kad visi vaikai turi teisę į kokybišką viešąjį visų lygmenų švietimą; todėl ragina kurti, diegti ir naudoti kokybiškas dirbtinio intelekto sistemas, kurias taikant visais lygmenimis būtų skatinamos ir prieinamos kokybiškos švietimo priemonėms visiems, ir pabrėžia, kad dėl naujų dirbtinio intelekto sistemų diegimo mokyklose visuomenėje neturėtų didėti skaitmeninė atskirtis; pripažįsta, kad didžiulis dirbtinio intelekto ir robotikos potencialas gali būti naudingas švietimui; atkreipia dėmesį, kad personalizuotos dirbtiniu intelektu pagrįstos mokymo sistemos negali pakeisti pedagoginių santykių, kuriuose dalyvauja mokytojai, ir nereikėtų pamiršti tradicinių švietimo formų, kartu nurodydamas, kad mokytojams, siekiantiems įgyti tinkamų įgūdžių, kad galėtų prisitaikyti prie technologinių pokyčių ir ne tik pasinaudoti visu dirbtinio intelekto potencialu, bet ir suprasti jo ribas, turi būti teikiama finansinė, technologinė ir pedagoginė parama, įskaitant specializuotus informacinių ir ryšių technologijų srities mokymus; ragina parengti Sąjungos lygmens dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų strategiją siekiant padėti pertvarkyti ir atnaujinti mūsų švietimo sistemas, parengti mūsų visų lygmenų švietimo įstaigas ir užtikrinti, kad mokytojai ir mokiniai turėtų reikiamus įgūdžius bei gebėjimus; |
| --- | --- |

118.

| 119. | pabrėžia, kad švietimo įstaigos turėtų siekti naudoti ugdymo tikslais dirbtinio intelekto sistemas, kurioms išduotas Europos atitikties etikos principams sertifikatas; |
| --- | --- |

119.

| 120. | pabrėžia, kad skaitmeninimo ir naujų technologijų teikiamos galimybės neturi lemti bendro darbo vietų praradimo kultūros ir kūrybos sektoriuose, atsisakymo saugoti originalus ar tradicinės prieigos prie kultūros paveldo sumenkinimo – priešingai, tai turėtų būti lygiai taip pat skatinama; pažymi, kad Sąjungoje sukuriamos, diegiamos ir naudojamos dirbtinio intelekto sistemos turi atspindėti jos kultūrinę įvairovę ir daugiakalbystę; |
| --- | --- |

120.

| 121. | pripažįsta, kad didėja dirbtinio intelekto potencialas informacijos, žiniasklaidos ir interneto platformų srityse, taip pat kaip priemonė laikantis Sąjungos teisės nuostatų kovoti su dezinformacija; pabrėžia, kad, jei jis nebus reglamentuojamas, jis gali turėti etikos požiūriu neigiamą poveikį, nes naudojantis duomenų ir algoritmų iškraipymais gali būti platinama dezinformacija ir kuriami vadinamieji informacijos burbulai; pabrėžia algoritmų, kuriuos naudoja dalijimosi vaizdo įrašais platformos ir srautinio siuntimo platformos, skaidrumo ir atskaitomybės svarbą, siekiant užtikrinti prieigą prie kultūriniu ir kalbiniu požiūriu įvairaus turinio; |
| --- | --- |

121.

Nacionalinės priežiūros institucijos

| 122. | atkreipia dėmesį į pridėtinę vertę, kurią teikia kiekvienoje valstybėje narėje paskirta nacionalinė priežiūros institucija, atsakinga už teisinių prievolių ir etikos principų laikymosi užtikrinimą, vertinimą ir stebėseną kuriant, diegiant ir naudojant didelės rizikos dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, taip prisidedant prie šių technologijų atitikties teisiniams ir etiniams reikalavimams; |
| --- | --- |

122.

| 123. | pažymi, kad turi būti reikalaujama, kad šios institucijos, nekartodamos tų pačių užduočių, bendradarbiautų su valdžios institucijomis, atsakingomis už sektorių teisės aktų įgyvendinimą, kad būtų nustatytos etiniu požiūriu didelės rizikos technologijos, siekiant prižiūrėti būtinų ir tinkamų priemonių įgyvendinimą, kai nustatomos tokios technologijos; |
| --- | --- |

123.

| 124. | nurodo, kad siekiant užtikrinti darnią tarpvalstybinę veiklą tokios institucijos turėtų palaikyti ryšius ne tik tarpusavyje, bet ir su Europos Komisija ir kitomis atitinkamomis Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais ir agentūromis; |
| --- | --- |

124.

| 125. | siūlo, kad atsižvelgiant į tokį bendradarbiavimą, būtų nustatyti bendri kriterijai ir paraiškų teikimo procesas, susiję su Europos atitikties etikos principams sertifikato išdavimu, be kita ko, gavus technologijų, kurios nelaikomos didelės rizikos technologijomis, kūrėjo, diegėjo ar naudotojo prašymą patvirtinti teigiamą atitinkamos nacionalinės priežiūros institucijos atliktą atitikties vertinimą; |
| --- | --- |

125.

| 126. | ragina tokioms institucijoms pavesti skatinti reguliarius mainus su pilietine visuomene ir inovacijas Sąjungoje, teikiant pagalbą atitinkamiems tyrėjams, kūrėjams ir kitiems susijusiems suinteresuotiesiems subjektams ir mažiau skaitmeniniu požiūriu brandžioms įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms arba startuoliams; ypač siekiama didinti informuotumą ir remti kūrimą, diegimą, mokymą ir talentų įgijimą, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą technologijų perdavimą ir prieigą prie technologijų, projektų, rezultatų ir tinklų; |
| --- | --- |

126.

| 127. | ragina, kad kiekviena valstybė narė pakankamai finansuotų savo paskirtas nacionalines priežiūros institucijas, ir pabrėžia, kad reikia stiprinti nacionalinių rinkos priežiūros institucijų gebėjimus, įgūdžius ir kompetenciją, taip pat žinias apie specifinę dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų riziką; |
| --- | --- |

127.

Sąjungos lygmens koordinavimas

| 128. | pabrėžia, kad svarbu užtikrinti Sąjungos lygmens koordinavimą, kurį vykdytų Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, kad būtų išvengta susiskaidymo ir užtikrintas nuoseklus požiūris visoje Sąjungoje; mano, kad koordinuojant daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama kiekvienos valstybės narės nacionalinių priežiūros institucijų įgaliojimams ir veiksmams, kaip nurodyta ankstesniame poskirsnyje, taip pat tų institucijų keitimuisi geriausia patirtimi ir indėliui į bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje visoje Sąjungoje; ragina Komisiją įvertinti ir rasti tinkamiausią tokio koordinavimo struktūros sprendimą; atitinkamų esamų Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų pavyzdžiai yra ENISA, EDAPP ir Europos ombudsmenas; |
| --- | --- |

128.

| 129. | mano, kad toks koordinavimas, taip pat Europos atitikties etikos principams sertifikatas, ne tik būtų naudingi Sąjungos pramonės plėtrai ir inovacijoms šioje srityje, bet ir padidintų piliečių informuotumą apie šioms technologijoms būdingas galimybes ir riziką; |
| --- | --- |

129.

| 130. | siūlo sukurti ekspertų centrą, kuriame Sąjungos lygmeniu dirbtų mokslininkai, tyrėjai, pramonės atstovai ir pavieniai ekspertai, siekiant skatinti keitimąsi žiniomis ir technine kompetencija ir palengvinti bendradarbiavimą Sąjungoje ir už jos ribų; be to, ragina, kad šis ekspertų centras įtrauktų suinteresuotąsias organizacijas, pvz., vartotojų apsaugos organizacijos, kad būtų užtikrintas platus vartotojų atstovavimas; mano, kad dėl neproporcingo algoritmų sistemų poveikio moterims ir mažumoms tokios struktūros sprendimų priėmimo lygmenys turėtų būti skirtingi ir užtikrinti lyčių lygybę; pabrėžia, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į savo nacionalines rinkos priežiūros strategijas, turi parengti dirbtinio intelekto rizikos valdymo strategijas; |
| --- | --- |

130.

| 131. | siūlo, kad Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurie gali būti paskirti tokiomis aplinkybėmis, nacionalinėms priežiūros institucijoms teiktų visą būtiną pagalbą, susijusią su jų, kaip pirmųjų kontaktinių centrų, vaidmeniu tais atvejais, kai įtariama, kad pažeidžiamos Sąjungos dirbtinio intelekto reguliavimo sistemoje nustatytos teisinės prievolės ir etikos principai, įskaitant nediskriminavimo principą; ji taip pat turėtų teikti reikiamą pagalbą nacionalinėms priežiūros institucijoms tais atvejais, kai jos atlieka atitikties vertinimus, kad paremtų piliečių teisę užginčyti sprendimą ir ginti savo teises, visų pirma remdamos, kai taikytina, konsultacijas su kitomis Sąjungos kompetentingomis institucijomis, ypač su Vartotojų apsaugos bendradarbiavimo tinklu ir nacionalinėmis vartotojų apsaugos įstaigomis, pilietinės visuomenės organizacijomis ir socialiniais partneriais, esančiais kitose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

131.

| 132. | pripažįsta vertingą Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais, kurią sudaro akademinės bendruomenės, pilietinės visuomenės ir pramonės, taip pat Europos dirbtinio intelekto aljanso atstovai, darbą, visų pirma jos parengtas „Patikimo dirbtinio intelekto etikos gaires“, ir siūlo, kad ši grupė teiktų ekspertines žinias Komisijai ir (arba) atitinkamoms Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams ir agentūroms, kurios gali būti paskirtos šiomis aplinkybėmis; |
| --- | --- |

132.

| 133. | šiuo atžvilgiu palankiai vertina tai, kad į Europos gynybos pramonės plėtros programą (EGPPP) įtraukti su dirbtiniu intelektu susiję projektai; mano, kad būsimasis Europos gynybos fondas (EGF) ir nuolatinis struktūrizuotas bendradarbiavimas (PESCO) taip pat gali suteikti struktūrą būsimiems su dirbtiniu intelektu susijusiems projektams, kurie galėtų padėti geriau racionalizuoti Sąjungos pastangas šioje srityje ir kartu skatinti siekti Sąjungos tikslo stiprinti žmogaus teises, tarptautinę teisę ir daugiašalius sprendimus; pabrėžia, kad su dirbtiniu intelektu susiję projektai turėtų būti derinami su platesnio masto dirbtiniam intelektui skirtomis Sąjungos civilinėmis programomis; pažymi, kad pagal 2020 m. vasario 19 d. Europos Komisijos baltąją knygą dėl dirbtinio intelekto kompetencijos ir bandymų centrai, kuriuose daugiausia dėmesio būtų skiriama saugumo ir gynybos srityje naudojamo dirbtinio intelekto moksliniams tyrimams ir plėtrai, turėtų būti steigiami laikantis griežtų specifikacijų, kuriomis būtų grindžiamas privačių suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas ir investicijos; |
| --- | --- |

133.

| 134. | atkreipia dėmesį į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos baltąją knygą dėl dirbtinio intelekto ir apgailestauja, kad nebuvo atsižvelgta į karinius aspektus; ragina Komisiją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį ir Komisijos pirmininko pavaduotoją, laikantis bendro požiūrio, pateikti sektorinę dirbtinio intelekto strategiją, skirtą su gynyba susijusiai veiklai Sąjungos sistemoje, kuria būtų užtikrinama pagarba piliečių teisėms ir Sąjungos strateginiams interesams ir kuri būtų grindžiama nuosekliu požiūriu, apimančiu ciklą nuo dirbtinio intelekto sistemų sukūrimo pradžios iki jų panaudojimo kariniais tikslais, ir Aukšto lygio ekspertų grupėje dirbtinio intelekto klausimais įsteigti Saugumo ir gynybos darbo grupę, kuri konkrečiai spręstų politikos ir investicijų klausimus, taip pat nagrinėtų dirbtinio intelekto saugumo ir gynybos srityje etikos aspektus; ragina Tarybą, Komisiją ir Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį šiuo tikslu pradėti struktūrinį dialogą su Parlamentu. |
| --- | --- |

134.

Europos atitikties etikos principams sertifikavimas

| 135. | siūlo, Sąjungos lygmeniu koordinuojant veiksmus, nustatyti bendrus kriterijus ir paraiškų teikimo procedūrą, taikomus siekiant gauti Europos atitikties etikos principams sertifikatą, be kita ko, gavus bet kurio technologijų, kurios nelaikomos didelės rizikos technologijomis, kūrėjo, diegėjo ar naudotojo prašymą patvirtinti teigiamą atitinkamos nacionalinės priežiūros institucijos atliktą atitikties vertinimą; |
| --- | --- |

135.

| 136. | mano, kad toks Europos atitikties etikos principams sertifikatas skatintų laikytis integruotosios etikos nuostatų visoje dirbtinio intelekto ekosistemų tiekimo grandinėje; todėl siūlo nustatyti, kad didelės rizikos technologijoms šis sertifikatas būtų privalomas, jei norima, kad jos atitiktų dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų srities viešųjų pirkimų procedūrų reikalavimus; |
| --- | --- |

136.

Tarptautinis bendradarbiavimas

| 137. | laikosi nuomonės, kad veiksmingą tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir etikos standartų laikymąsi galima užtikrinti tik tuo atveju, jei visi suinteresuotieji subjektai įsipareigotų užtikrinti žmogiškojo veiksnio paisymą ir priežiūrą, techninį patikimumą ir saugą, skaidrumą ir atskaitomybę, įvairovę, nediskriminavimą ir teisingumą, visuomenės ir aplinkos gerovę, taip pat nustatytų privatumo, duomenų valdymo ir duomenų apsaugos principų, ypač įtvirtintų Reglamente (ES) 2016/679, laikymąsi; |
| --- | --- |

137.

| 138. | pabrėžia, kad Sąjungos teisinės prievolės ir etikos principai, taikomi šių technologijų kūrimui, diegimui ir naudojimui, galėtų paversti Europą dirbtinio intelekto sektoriaus pasauline lydere, todėl reikėtų, bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais ir toliau vykdant kritišką ir etika paremtą dialogą su trečiosiomis šalimis, įgyvendinančiomis alternatyvius dirbtinio intelekto reguliavimo, kūrimo ir diegimo modelius, propaguoti šias prievoles ir principus visame pasaulyje; |
| --- | --- |

138.

| 139. | primena, kad su šiomis technologijomis susijusios galimybės ir rizika yra pasaulinio masto, nes šioms sistemoms naudojama programinė įranga ir duomenys dažnai yra importuojami į Sąjungą ir iš jos eksportuojami, todėl tarptautiniu lygmeniu reikia laikytis nuoseklaus bendradarbiavimo požiūrio; ragina Komisiją imtis iniciatyvos ir išsiaiškinti, kokias dvišales ir daugiašales sutartis ir susitarimus reikėtų pakeisti, kad būtų užtikrinamas nuoseklus požiūris ir skatinama visame pasaulyje laikytis Europos atitikties etikos principams modelio; |
| --- | --- |

139.

| 140. | atkreipia dėmesį į koordinavimo Sąjungos lygmeniu pridėtinę vertę, kaip paaiškinta pirmiau; |
| --- | --- |

140.

| 141. | ragina užtikrinti įvairių Europos dirbtinio intelekto mokslinių tyrimų centrų, taip pat kitų daugiašalių forumų, pavyzdžiui, Europos Tarybos, Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos (UNESCO), Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO), Pasaulio prekybos organizacijos ir Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU), veiksmų sinergiją ir kurti jų tinklus, kad būtų galima suderinti jų pastangas ir geriau koordinuoti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų plėtrą; |
| --- | --- |

141.

| 142. | pabrėžia, kad Sąjunga, konsultuodamasi su kariniais, pramonės, teisėsaugos, akademinės bendruomenės ir pilietinės visuomenės suinteresuotaisiais subjektais, turi būti lydere remiant daugiašalius veiksmus siekiant vykdyti diskusijas Jungtinių Tautų CCW vyriausybinėje ekspertų grupėje ir kituose atitinkamuose forumuose, kad būtų aptarta veiksminga tarptautinė reguliavimo sistema, kuria būtų užtikrinta reikšminga žmogaus vykdoma autonominių ginklų sistemų kontrolė, taip siekiant valdyti tas technologijas, nustatant aiškiai apibrėžtus lyginamaisiais standartais grindžiamus procesus ir priimant teisės aktus dėl jų etiško naudojimo, kad būtų galima suprasti susijusius etikos aspektus, sumažinti tokioms technologijoms būdingą riziką ir užkirsti kelią tokių technologijų naudojimui piktavališkais tikslais; |
| --- | --- |

142.

| 143. | pripažįsta NATO vaidmenį skatinant euroatlantinį saugumą ir ragina bendradarbiauti su NATO, taip siekiant nustatyti gynybos srityje naudojamų dirbtinio intelekto sistemų bendrus standartus ir užtikrinti jų sąveikumą; pabrėžia, kad, siekiant išsaugoti bendras vertybes ir kovoti su būsimomis ir naujomis grėsmėmis, transatlantiniai santykiai yra labai svarbūs; |
| --- | --- |

143.

| 144. | pabrėžia, kad svarbu sukurti etinio elgesio kodeksą, kuriuo būtų grindžiamas ginklais paverstų dirbtinio intelekto sistemų naudojimas per karines operacijas ir kuris būtų panašus į esamą reguliavimo sistemą, kuria draudžiama naudoti cheminius ir biologinius ginklus; laikosi nuomonės, kad Komisija turėtų imtis iniciatyvos, laikantis tarptautinės humanitarinės teisės normų, parengti dirbtiniu intelektu grindžiamų ginklų sistemų naudojimo kare standartus, o Sąjunga turėtų siekti, kad tokie standartai būtų patvirtinti tarptautiniu mastu; mano, kad Sąjunga tarptautiniuose forumuose drauge su panašių pažiūrų partneriais, pavyzdžiui, Didžiuoju septynetu, Didžiuoju dvidešimtuku ir EBPO, turėtų įsitraukti į diplomatijos dirbtinio intelekto srityje veiklą; |
| --- | --- |

144.

Baigiamieji aspektai

| 145. | atsižvelgdamas į pirmesnius svarstymus apie dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų etinius aspektus, daro išvadą, kad teisiniai ir etiniai aspektai turėtų būti įtvirtinti Sąjungos lygmens veiksmingoje, progresyvioje ir visapusiškoje reguliavimo sistemoje, kurią remtų nacionalinės kompetentingos institucijos, koordinuotų ir stiprintų Komisija ir (arba) visos kitos atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir tarnybos ir kuri būtų parengta atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes ir reguliariai remiama anksčiau minėto kompetencijos centro, jos būtų deramai paisoma ir ji būtų sertifikuota vidaus rinkoje; |
| --- | --- |

145.

| 146. | vadovaudamasis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnyje nustatyta procedūra, prašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl reglamento dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsniu ir atsižvelgiant į pridėtame priede pateiktas išsamias rekomendacijas; pabrėžia, kad šis pasiūlymas neturėtų apriboti sektorinių teisės aktų, jame tik reikėtų aptarti nustatytas spragas; |
| --- | --- |

146.

| 147. | rekomenduoja Europos Komisijai, pasikonsultavus su visais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, peržiūrėti, jei reikia, esamus Sąjungos teisės aktus, taikomus dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, taip siekiant spręsti dėl jų kūrimo spartos iškylančias problemas, vadovaujantis pridėtame priede išdėstytomis rekomendacijomis, ir vengti pernelyg didelio reguliavimo, be kita ko, MVĮ; |
| --- | --- |

147.

| 148. | mano, jog reguliarūs Sąjungos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų reguliavimo sistemos vertinimas ir peržiūra bus būtini siekiant užtikrinti, kad taikytini teisės aktai atitiktų sparčią technologinę pažangą; |
| --- | --- |

148.

| 149. | mano, jog prašomas pateikti pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto turės finansinių pasekmių, jei kuriai nors Europos įstaigai būtų pavestos minėtos koordinavimo funkcijos ir suteiktos būtinos techninės priemonės ir žmogiškieji ištekliai, kad ji galėtų vykdyti naujai paskirtas užduotis; |
| --- | --- |

149.

o

o o

| 150. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas Komisijai ir Tarybai. |
| --- | --- |

150.

---

(1)  OL L 252, 2018 10 8, p. 1.

(2)  OL L 180, 2000 7 19, p. 22.

(3)  OL L 303, 2000 12 2, p. 16.

(4)  OL L 119, 2016 5 4, p. 1.

(5)  OL L 119, 2016 5 4, p. 89.

(6)  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

(7)  OL C 252, 2018 7 18, p. 239.

(8)  OL C 307, 2018 8 30, p. 163.

(9)  OL C 433, 2019 12 23, p. 86.

(10)  Priimti tekstai, P8_TA(2018)0332.

(11)  Priimti tekstai, P8_TA(2019)0081.

(12)  https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=EPRS_STU(2020)654179

(13)  2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų (OL L 151, 2019 6 7, p. 70).

(14)  2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir panaikinantis Sprendimą 93/465/EEB (OL L 218, 2008 8 13, p. 82).

---

REZOLIUCIJOS PRIEDAS.

REKOMENDACIJOS DĖL PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO TURINIO

A.   PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO PRINCIPAI IR TIKSLAI

| I. | Pagrindiniai pasiūlymo principai ir tikslai yra šie:






  — | visais susijusių suinteresuotųjų subjektų ir visuomenės lygmenimis kurti pasitikėjimą dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, ypač jei jie laikomi didelės rizikos technologijomis; |
| --- | --- | --- |

I.

Pagrindiniai pasiūlymo principai ir tikslai yra šie:

—

visais susijusių suinteresuotųjų subjektų ir visuomenės lygmenimis kurti pasitikėjimą dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, ypač jei jie laikomi didelės rizikos technologijomis;

| — | remti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimą Sąjungoje, be kita ko, padedant įmonėms, startuoliams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms įvertinti ir tinkamai užtikrintai atsižvelgti į esamus ir būsimus reguliavimo reikalavimus ir riziką vykstant inovacijų ir verslo kūrimo procesui, taip pat tolesniu etapu, kai šias technologijas naudos specialistai ir privatūs asmenys, sumažinant kliūtis ir biurokratizmą; |
| --- | --- |

—

remti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimą Sąjungoje, be kita ko, padedant įmonėms, startuoliams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms įvertinti ir tinkamai užtikrintai atsižvelgti į esamus ir būsimus reguliavimo reikalavimus ir riziką vykstant inovacijų ir verslo kūrimo procesui, taip pat tolesniu etapu, kai šias technologijas naudos specialistai ir privatūs asmenys, sumažinant kliūtis ir biurokratizmą;

| — | remti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų diegimą Sąjungoje sukuriant tinkamą ir proporcingą reguliavimo sistemą, kurią reikėtų taikyti nedarant poveikio esamiems ar būsimiems sektoriniams teisės aktams, taip siekiant skatinti reguliavimo tikrumą ir inovacijas, kartu užtikrinant pagrindines teises ir vartotojų apsaugą; |
| --- | --- |

—

remti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų diegimą Sąjungoje sukuriant tinkamą ir proporcingą reguliavimo sistemą, kurią reikėtų taikyti nedarant poveikio esamiems ar būsimiems sektoriniams teisės aktams, taip siekiant skatinti reguliavimo tikrumą ir inovacijas, kartu užtikrinant pagrindines teises ir vartotojų apsaugą;

| — | remti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų naudojimą Sąjungoje užtikrinant, kad jie būtų kuriami, diegiami ir naudojami laikantis etikos principų; |
| --- | --- |

—

remti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų naudojimą Sąjungoje užtikrinant, kad jie būtų kuriami, diegiami ir naudojami laikantis etikos principų;

| — | reikalauti užtikrinti skaidrumą ir geresnius informacijos srautus tarp piliečių ir organizacijose, kuriančiose, diegiančiose ar naudojančiose dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, siekiant užtikrinti, kad šios technologijos atitiktų Sąjungos teisę, pagrindines teises ir vertybes, taip pat prašomo pateikti pasiūlymo dėl reglamento etikos principus. |
| --- | --- |

—

reikalauti užtikrinti skaidrumą ir geresnius informacijos srautus tarp piliečių ir organizacijose, kuriančiose, diegiančiose ar naudojančiose dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, siekiant užtikrinti, kad šios technologijos atitiktų Sąjungos teisę, pagrindines teises ir vertybes, taip pat prašomo pateikti pasiūlymo dėl reglamento etikos principus.

| II. | Šį pasiūlymą sudaro šios dalys:






  — | Reglamentas dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų; |
| --- | --- | --- |

II.

Šį pasiūlymą sudaro šios dalys:

—

Reglamentas dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų;

| — | Komisijos ir (arba) kitų atitinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir tarnybų, kurie gali būti atitinkamai paskirti, koordinavimo vaidmuo Sąjungos lygmeniu ir Europos atitikties etikos principams sertifikavimas; |
| --- | --- |

—

Komisijos ir (arba) kitų atitinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir tarnybų, kurie gali būti atitinkamai paskirti, koordinavimo vaidmuo Sąjungos lygmeniu ir Europos atitikties etikos principams sertifikavimas;

| — | remiamasis Europos Komisijos vaidmuo; |
| --- | --- |

—

remiamasis Europos Komisijos vaidmuo;

| — | priežiūros institucijos kiekvienoje valstybėje narėje vaidmuo siekiant užtikrinti, kad etikos principai būtų taikomi dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms; |
| --- | --- |

—

priežiūros institucijos kiekvienoje valstybėje narėje vaidmuo siekiant užtikrinti, kad etikos principai būtų taikomi dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms;

| — | susijusių mokslinių tyrimų ir plėtros projektų ir susijusių suinteresuotųjų subjektų, įskaitant startuolius, mažąsias ir vidutines įmones, bendroves, socialinius partnerius ir kitus pilietinės visuomenės atstovus, dalyvavimas ir konsultavimasis su jais, taip pat paramos jiems teikimas; |
| --- | --- |

—

susijusių mokslinių tyrimų ir plėtros projektų ir susijusių suinteresuotųjų subjektų, įskaitant startuolius, mažąsias ir vidutines įmones, bendroves, socialinius partnerius ir kitus pilietinės visuomenės atstovus, dalyvavimas ir konsultavimasis su jais, taip pat paramos jiems teikimas;

| — | priedas, kuriame nustatytas išsamus suvestinis didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ir paskirčių sąrašas; |
| --- | --- |

—

priedas, kuriame nustatytas išsamus suvestinis didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ir paskirčių sąrašas;

| III. | Reglamentas dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų grindžiamas šiais principais:






  — | dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos yra orientuoti į žmogų, žmogaus sukurti ir žmogaus kontroliuojami; |
| --- | --- | --- |

III.

Reglamentas dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų grindžiamas šiais principais:

—

dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos yra orientuoti į žmogų, žmogaus sukurti ir žmogaus kontroliuojami;

| — | didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų atitikties vertinimas yra privalomas; |
| --- | --- |

—

didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų atitikties vertinimas yra privalomas;

| — | sauga, skaidrumas ir atskaitomybė; |
| --- | --- |

—

sauga, skaidrumas ir atskaitomybė;

| — | apsaugos nuo šališkumo ir diskriminacijos bei teisių gynimo priemonės; |
| --- | --- |

—

apsaugos nuo šališkumo ir diskriminacijos bei teisių gynimo priemonės;

| — | teisė į teisių gynimą; |
| --- | --- |

—

teisė į teisių gynimą;

| — | socialinė atsakomybė ir lyčių lygybė dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų srityje; |
| --- | --- |

—

socialinė atsakomybė ir lyčių lygybė dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų srityje;

| — | aplinkos atžvilgiu tvarus dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos; |
| --- | --- |

—

aplinkos atžvilgiu tvarus dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos;

| — | privatumo paisymas ir biometrinio atpažinimo naudojimo apribojimai; |
| --- | --- |

—

privatumo paisymas ir biometrinio atpažinimo naudojimo apribojimai;

| — | su dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis susijęs geras valdymas, įskaitant tokių technologijų naudojamus arba sukurtus duomenis. |
| --- | --- |

—

su dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis susijęs geras valdymas, įskaitant tokių technologijų naudojamus arba sukurtus duomenis.

| IV. | Siekiant Sąjungos lygmeniu užtikrinti koordinavimą, Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir tarnybos, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, turėtų vykdyti šias pagrindines užduotis:






  — | bendradarbiauja stebint prašomo pateikti pasiūlymo dėl reglamento ir atitinkamų sektorinių Sąjungos teisės aktų įgyvendinimą; |
| --- | --- | --- |

IV.

Siekiant Sąjungos lygmeniu užtikrinti koordinavimą, Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir tarnybos, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, turėtų vykdyti šias pagrindines užduotis:

—

bendradarbiauja stebint prašomo pateikti pasiūlymo dėl reglamento ir atitinkamų sektorinių Sąjungos teisės aktų įgyvendinimą;

| — | bendradarbiauja klausimais siekiant parengti gaires dėl nuoseklaus prašomo pateikti pasiūlymo dėl reglamento taikymo, t. y. dėl atitinkamų kriterijų taikymo dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, kurie laikomi didelės rizikos technologijomis, taip pat didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ir paskirčių sąrašo, kuris nustatomas šio reglamento priede; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja klausimais siekiant parengti gaires dėl nuoseklaus prašomo pateikti pasiūlymo dėl reglamento taikymo, t. y. dėl atitinkamų kriterijų taikymo dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, kurie laikomi didelės rizikos technologijomis, taip pat didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ir paskirčių sąrašo, kuris nustatomas šio reglamento priede;

| — | bendradarbiauja su priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje klausimais, susijusiais su Europos atitikties etikos principams sertifikato parengimu ir teisinėmis prievolėmis, kaip nustatyta prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento ir atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose, taip pat su paraiškos pateikimo proceso, kuris taikomas visiems technologijų, kurios nelaikomos didelės rizikos technologijomis, kūrėjams, diegėjams ar naudotojams, kūrimu, siekiant patvirtinti, kad jie laikosi šio prašomo pateikti pasiūlymo dėl reglamento; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja su priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje klausimais, susijusiais su Europos atitikties etikos principams sertifikato parengimu ir teisinėmis prievolėmis, kaip nustatyta prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento ir atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose, taip pat su paraiškos pateikimo proceso, kuris taikomas visiems technologijų, kurios nelaikomos didelės rizikos technologijomis, kūrėjams, diegėjams ar naudotojams, kūrimu, siekiant patvirtinti, kad jie laikosi šio prašomo pateikti pasiūlymo dėl reglamento;

| — | bendradarbiauja remiant tarpsektorinį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą vykdant reguliarius mainus su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietine visuomene ES ir pasaulyje, ypač su bendrovėmis, socialiniais partneriais, tyrėjais ir kompetentingomis institucijomis, taip pat dėl techninių standartų sukūrimo tarptautiniu lygmeniu; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja remiant tarpsektorinį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą vykdant reguliarius mainus su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietine visuomene ES ir pasaulyje, ypač su bendrovėmis, socialiniais partneriais, tyrėjais ir kompetentingomis institucijomis, taip pat dėl techninių standartų sukūrimo tarptautiniu lygmeniu;

| — | bendradarbiauja su priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje klausimais, susijusiais su privalomų gairių dėl taikytinos metodikos, kurios kiekvienai priežiūros institucijai reikia laikytis vertinant atitiktį, parengimu; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja su priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje klausimais, susijusiais su privalomų gairių dėl taikytinos metodikos, kurios kiekvienai priežiūros institucijai reikia laikytis vertinant atitiktį, parengimu;

| — | palaiko ryšius su priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje ir koordinuoja jų įgaliojimus bei užduotis; |
| --- | --- |

—

palaiko ryšius su priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje ir koordinuoja jų įgaliojimus bei užduotis;

| — | bendradarbiauja ugdant sąmoningumą, teikiant informaciją ir dalyvaujant mainuose su kūrėjais, diegėjais ir naudotojais visoje Sąjungoje; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja ugdant sąmoningumą, teikiant informaciją ir dalyvaujant mainuose su kūrėjais, diegėjais ir naudotojais visoje Sąjungoje;

| — | bendradarbiauja ugdant sąmoningumą, teikiant informaciją, skatinant skaitmeninį raštingumą, mokymą ir įgūdžius, taip pat dalyvaujant mainuose su projektuotojais, kūrėjais, diegėjais, piliečiais, naudotojais ir instituciniais organais visoje Sąjungoje ir tarptautiniu mastu; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja ugdant sąmoningumą, teikiant informaciją, skatinant skaitmeninį raštingumą, mokymą ir įgūdžius, taip pat dalyvaujant mainuose su projektuotojais, kūrėjais, diegėjais, piliečiais, naudotojais ir instituciniais organais visoje Sąjungoje ir tarptautiniu mastu;

| — | bendradarbiauja koordinuojant bendrą dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo valdymo sistemą, kurią įgyvendintų priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja koordinuojant bendrą dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo valdymo sistemą, kurią įgyvendintų priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje;

| — | bendradarbiauja klausimais, susijusiais su kompetencijos centro teikiamomis paslaugomis skatinant keistis informacija ir remiant bendro suvokimo ugdymą bendrojoje rinkoje; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja klausimais, susijusiais su kompetencijos centro teikiamomis paslaugomis skatinant keistis informacija ir remiant bendro suvokimo ugdymą bendrojoje rinkoje;

| — | bendradarbiauja klausimais, susijusiais su saugumo ir gynybos darbo grupės įsteigimu. |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja klausimais, susijusiais su saugumo ir gynybos darbo grupės įsteigimu.

| V. | Komisija taip pat turėtų vykdyti šias užduotis:






  — | priimant deleguotuosius aktus rengti ir vėliau atnaujinti bendrą didelės rizikos technologijų sąrašą, kuris nustatytas Sąjungoje bendradarbiaujant su priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje; |
| --- | --- | --- |

V.

Komisija taip pat turėtų vykdyti šias užduotis:

—

priimant deleguotuosius aktus rengti ir vėliau atnaujinti bendrą didelės rizikos technologijų sąrašą, kuris nustatytas Sąjungoje bendradarbiaujant su priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje;

| — | priimant deleguotuosius aktus atnaujinti šio reglamento priede pateiktą sąrašą. |
| --- | --- |

—

priimant deleguotuosius aktus atnaujinti šio reglamento priede pateiktą sąrašą.

| VI. | Priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje turėtų atlikti šias pagrindines užduotis:






  — | padėti nuosekliai taikyti reguliavimo sistemą, nustatytą prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento, bendradarbiaujant su priežiūros institucija kitose valstybėse narėse, taip pat su kitomis institucijomis, atsakingomis už sektorinių teisės aktų įgyvendinimą, Komisija ir (arba) kitais atitinkamais Sąjungos institucijomis, organais, įstaigomis ir tarnybomis, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, t. y. dėl rizikos vertinimo kriterijų taikymo, numatytų prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento, ir didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ar paskirties sąrašo, išdėstyto šiame priede, taip pat vykdyti šio reikalingų ir deramų priemonių įgyvendinimo priežiūrą, kai taikant tokius kriterijus nustatomos didelės rizikos technologijos; |
| --- | --- | --- |

VI.

Priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje turėtų atlikti šias pagrindines užduotis:

—

padėti nuosekliai taikyti reguliavimo sistemą, nustatytą prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento, bendradarbiaujant su priežiūros institucija kitose valstybėse narėse, taip pat su kitomis institucijomis, atsakingomis už sektorinių teisės aktų įgyvendinimą, Komisija ir (arba) kitais atitinkamais Sąjungos institucijomis, organais, įstaigomis ir tarnybomis, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, t. y. dėl rizikos vertinimo kriterijų taikymo, numatytų prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento, ir didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ar paskirties sąrašo, išdėstyto šiame priede, taip pat vykdyti šio reikalingų ir deramų priemonių įgyvendinimo priežiūrą, kai taikant tokius kriterijus nustatomos didelės rizikos technologijos;

| — | vertinti, ar Sąjungoje kuriamą, diegiamą ir naudojamą dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, reikia laikyti didelės rizikos technologijomis, remiantis rizikos vertinimo kriterijais, nustatytais prašome pateikti pasiūlyme dėl reglamento, ir jo priede pateiktu sąrašu; |
| --- | --- |

—

vertinti, ar Sąjungoje kuriamą, diegiamą ir naudojamą dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, reikia laikyti didelės rizikos technologijomis, remiantis rizikos vertinimo kriterijais, nustatytais prašome pateikti pasiūlyme dėl reglamento, ir jo priede pateiktu sąrašu;

| — | išduoti Europos atitikties etikos principams ir teisinėms prievolės sertifikatą, kaip nustatyta prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento ir atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose, be kita ko, ir tada, kai jie kyla iš bet kokio technologijų, kurios vertinamos kaip ne didelės rizikos technologijos, kūrėjo, diegėjo ar naudotojo, siekiančio sertifikuoti jų atitiktį prašomam pateikti pasiūlymui dėl reglamento, paraiškų pateikimo proceso; |
| --- | --- |

—

išduoti Europos atitikties etikos principams ir teisinėms prievolės sertifikatą, kaip nustatyta prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento ir atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose, be kita ko, ir tada, kai jie kyla iš bet kokio technologijų, kurios vertinamos kaip ne didelės rizikos technologijos, kūrėjo, diegėjo ar naudotojo, siekiančio sertifikuoti jų atitiktį prašomam pateikti pasiūlymui dėl reglamento, paraiškų pateikimo proceso;

| — | vertinti jų etinių principų ir teisinių prievolių laikymąsi ir jį stebėti, kaip tai nustatyta prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento ir atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose; |
| --- | --- |

—

vertinti jų etinių principų ir teisinių prievolių laikymąsi ir jį stebėti, kaip tai nustatyta prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento ir atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose;

| — | prisiimti atsakomybę už dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų valdymo standartų nustatymą ir taikymą, be kita ko, užmezgant ir palaikant reguliarų dialogą su visais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietinės visuomenės atstovais; todėl, bendradarbiaujant su Komisija ir (arba) atitinkamomis Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais ir tarnybomis, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, koordinuoti bendrą sistemą Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

—

prisiimti atsakomybę už dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų valdymo standartų nustatymą ir taikymą, be kita ko, užmezgant ir palaikant reguliarų dialogą su visais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietinės visuomenės atstovais; todėl, bendradarbiaujant su Komisija ir (arba) atitinkamomis Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais ir tarnybomis, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, koordinuoti bendrą sistemą Sąjungos lygmeniu;

| — | ugdyti sąmoningumą, teikti informaciją apie dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas visuomenei, remti atitinkamų profesijų atstovų mokymą, be kita ko, teismų sistemoje, taip įgalinant piliečius ir darbuotojus, nes ugdomas jų skaitmeninis raštingumas, jiems suteikiami įgūdžiai ir priemonės, kurių reikia teisingai pertvarkai; |
| --- | --- |

—

ugdyti sąmoningumą, teikti informaciją apie dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas visuomenei, remti atitinkamų profesijų atstovų mokymą, be kita ko, teismų sistemoje, taip įgalinant piliečius ir darbuotojus, nes ugdomas jų skaitmeninis raštingumas, jiems suteikiami įgūdžiai ir priemonės, kurių reikia teisingai pertvarkai;

| — | būti pirmuoju kontaktiniu centru tais atvejais, kai kyla įtarimų dėl teisinių prievolių ir etikos principų, kaip išdėstyta prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento, pažeidimų, ir tokiais atvejais atlikti atitikties vertinimą; kai atliekamas šis atitikties vertinimas, Komisija gali pasikonsultuoti su kitomis kompetentingomis institucijomis Sąjungoje, t. y. su Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklu, nacionalinėmis vartotojų apsaugos tarnybomis, pilietinės visuomenės organizacijomis ir socialiniais partneriais, ir (arba) juos informuoti. |
| --- | --- |

—

būti pirmuoju kontaktiniu centru tais atvejais, kai kyla įtarimų dėl teisinių prievolių ir etikos principų, kaip išdėstyta prašomame pateikti pasiūlyme dėl reglamento, pažeidimų, ir tokiais atvejais atlikti atitikties vertinimą; kai atliekamas šis atitikties vertinimas, Komisija gali pasikonsultuoti su kitomis kompetentingomis institucijomis Sąjungoje, t. y. su Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklu, nacionalinėmis vartotojų apsaugos tarnybomis, pilietinės visuomenės organizacijomis ir socialiniais partneriais, ir (arba) juos informuoti.

| VII. | Pagrindinis suinteresuotųjų subjektų vaidmuo turėtų būti bendradarbiauti su Komisija ir (arba) visomis kitomis Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais ir tarnybomis, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, ir priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

VII.

Pagrindinis suinteresuotųjų subjektų vaidmuo turėtų būti bendradarbiauti su Komisija ir (arba) visomis kitomis Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais ir tarnybomis, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, ir priežiūros institucija kiekvienoje valstybėje narėje.

B.   PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO DĖL TEISĖKŪROS PROCEDŪRA PRIIMAMO AKTO TEKSTAS

Pasiūlymas dėl

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO

dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

Atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, kūrimas, diegimas ir naudojimas turėtų būti grindžiami naudos visuomenei siekiu. Tokios technologijos gali suteikti galimybių ir kelti riziką, taigi, šie klausimai turėtų būti sprendžiami ir reguliuojami išsamia Sąjungos teisės aktų sistema, atspindinčia etikos principus, kurių turi būti laikomasi nuo tokių technologijų sukūrimo ir įdiegimo iki jų naudojimo; |
| --- | --- |

(1)

dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, kūrimas, diegimas ir naudojimas turėtų būti grindžiami naudos visuomenei siekiu. Tokios technologijos gali suteikti galimybių ir kelti riziką, taigi, šie klausimai turėtų būti sprendžiami ir reguliuojami išsamia Sąjungos teisės aktų sistema, atspindinčia etikos principus, kurių turi būti laikomasi nuo tokių technologijų sukūrimo ir įdiegimo iki jų naudojimo;

| (2) | siekiant faktiškai pasinaudoti šių technologijų teikiamomis galimybėmis ir nuosekliai spręsti su jomis susijusios rizikos klausimus, taip pat siekiant užkirsti kelią skaidymui norint išvengti reglamentavimo, Sąjungoje ir visose valstybėse narėse reikėtų vienodai laikytis tokios dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba sukuriami naudojant tokias technologijas, kūrimo, diegimo ir naudojimo reguliavimo sistemos nuostatų. Reikėtų užtikrinti, kad šiame reglamente nustatytos taisyklės visoje Sąjungoje būtų taikomos vienodai; |
| --- | --- |

(2)

siekiant faktiškai pasinaudoti šių technologijų teikiamomis galimybėmis ir nuosekliai spręsti su jomis susijusios rizikos klausimus, taip pat siekiant užkirsti kelią skaidymui norint išvengti reglamentavimo, Sąjungoje ir visose valstybėse narėse reikėtų vienodai laikytis tokios dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba sukuriami naudojant tokias technologijas, kūrimo, diegimo ir naudojimo reguliavimo sistemos nuostatų. Reikėtų užtikrinti, kad šiame reglamente nustatytos taisyklės visoje Sąjungoje būtų taikomos vienodai;

| (3) | esant tokioms aplinkybėms, dabartinė visoje Sąjungoje vyraujanti taisyklių ir praktikos įvairovė kelia didelę bendrosios rinkos susiskaidymo riziką ir didelį pavojų tiek asmenų, tiek visuomenės gerovės ir klestėjimo apsaugai, taip pat nuosekliam viso dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų potencialo skatinant inovacijas ir išsaugant tą gerovę ir klestėjimą tyrimui. Kūrėjų, diegėjų ir naudotojų nuomonių skirtumai dėl to, kokiu mastu šioms technologijoms būdingas etinis aspektas, gali kelti kliūčių jas laisvai kurti, diegti ar naudoti Sąjungoje, tokie skirtumai gali trukdyti sudaryti vienodas sąlygas, siekti technologinės pažangos ir vykdyti ekonominę veiklą Sąjungos lygmeniu, iškraipyti konkurenciją ir trukdyti valdžios institucijoms vykdyti savo prievoles pagal Sąjungos teisę. Be to, nesant bendros dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų reguliavimo sistemos, visiems susijusiems subjektams, t. y. kūrėjams, diegėjams ir naudotojams, kyla teisinis netikrumas; |
| --- | --- |

(3)

esant tokioms aplinkybėms, dabartinė visoje Sąjungoje vyraujanti taisyklių ir praktikos įvairovė kelia didelę bendrosios rinkos susiskaidymo riziką ir didelį pavojų tiek asmenų, tiek visuomenės gerovės ir klestėjimo apsaugai, taip pat nuosekliam viso dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų potencialo skatinant inovacijas ir išsaugant tą gerovę ir klestėjimą tyrimui. Kūrėjų, diegėjų ir naudotojų nuomonių skirtumai dėl to, kokiu mastu šioms technologijoms būdingas etinis aspektas, gali kelti kliūčių jas laisvai kurti, diegti ar naudoti Sąjungoje, tokie skirtumai gali trukdyti sudaryti vienodas sąlygas, siekti technologinės pažangos ir vykdyti ekonominę veiklą Sąjungos lygmeniu, iškraipyti konkurenciją ir trukdyti valdžios institucijoms vykdyti savo prievoles pagal Sąjungos teisę. Be to, nesant bendros dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų reguliavimo sistemos, visiems susijusiems subjektams, t. y. kūrėjams, diegėjams ir naudotojams, kyla teisinis netikrumas;

| (4) | vis dėlto, prisidedant prie nuoseklaus požiūrio Sąjungos lygmeniu ir jo nustatytose ribose, šiuo reglamentu valstybėms narėms turėtų būti suteikta įgyvendinimo laisvė, be kita ko, dėl to, kaip turi būti vykdomi jų atitinkamų nacionalinių priežiūros institucijų įgaliojimai atsižvelgiant į tikslą, kurio jos turi siekti, kaip nustatyta šiame reglamente; |
| --- | --- |

(4)

vis dėlto, prisidedant prie nuoseklaus požiūrio Sąjungos lygmeniu ir jo nustatytose ribose, šiuo reglamentu valstybėms narėms turėtų būti suteikta įgyvendinimo laisvė, be kita ko, dėl to, kaip turi būti vykdomi jų atitinkamų nacionalinių priežiūros institucijų įgaliojimai atsižvelgiant į tikslą, kurio jos turi siekti, kaip nustatyta šiame reglamente;

| (5) | šis reglamentas nedaro poveikio galiojantiems ar būsimiems sektorių teisės aktams. Jis turėtų būti proporcingas savo tikslui, kad nebūtų nepagrįstai varžomos inovacijos Sąjungoje, ir atitikti rizika grindžiamą požiūrį; |
| --- | --- |

(5)

šis reglamentas nedaro poveikio galiojantiems ar būsimiems sektorių teisės aktams. Jis turėtų būti proporcingas savo tikslui, kad nebūtų nepagrįstai varžomos inovacijos Sąjungoje, ir atitikti rizika grindžiamą požiūrį;

| (6) | minėtų nuostatų geografinė taikymo sritis turėtų apimti visus dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų komponentus jų kūrimo, diegimo ir naudojimo Sąjungoje etapais, įskaitant atvejus, kai dalis technologijų galėtų būti už Sąjungos ribų arba jos nebūtų susietos su konkrečia ar viena bendra vieta, pavyzdžiui, debesijos kompiuterijos paslaugų atveju; |
| --- | --- |

(6)

minėtų nuostatų geografinė taikymo sritis turėtų apimti visus dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų komponentus jų kūrimo, diegimo ir naudojimo Sąjungoje etapais, įskaitant atvejus, kai dalis technologijų galėtų būti už Sąjungos ribų arba jos nebūtų susietos su konkrečia ar viena bendra vieta, pavyzdžiui, debesijos kompiuterijos paslaugų atveju;

| (7) | siekiant taikyti suvienodintą reguliavimo metodą ir suteikti teisinio tikrumo piliečiams ir įmonėms, būtina Sąjungoje vienodai suprasti tokias sąvokas kaip dirbtinis intelektas, robotika, susijusios technologijos ir biometrinis atpažinimas. Jos turėtų būti technologiškai neutralios ir prireikus persvarstomos; |
| --- | --- |

(7)

siekiant taikyti suvienodintą reguliavimo metodą ir suteikti teisinio tikrumo piliečiams ir įmonėms, būtina Sąjungoje vienodai suprasti tokias sąvokas kaip dirbtinis intelektas, robotika, susijusios technologijos ir biometrinis atpažinimas. Jos turėtų būti technologiškai neutralios ir prireikus persvarstomos;

| (8) | be to, reikia atsižvelgti į tai, kad yra technologijų, susijusių su dirbtiniu intelektu ir robotika, suteikiančių galimybę programine įranga valdyti fizinius ar virtualius procesus su įvairaus laipsnio autonomija (1). Pavyzdžiui, automatizuoto transporto priemonių vairavimo atveju buvo pasiūlyti šeši vairavimo automatizavimo lygiai pagal SAE tarptautinį standartą J3016; |
| --- | --- |

(8)

be to, reikia atsižvelgti į tai, kad yra technologijų, susijusių su dirbtiniu intelektu ir robotika, suteikiančių galimybę programine įranga valdyti fizinius ar virtualius procesus su įvairaus laipsnio autonomija (1). Pavyzdžiui, automatizuoto transporto priemonių vairavimo atveju buvo pasiūlyti šeši vairavimo automatizavimo lygiai pagal SAE tarptautinį standartą J3016;

| (9) | kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti papildomos, o ne pakeičiamos žmogaus galimybės ir užtikrinama, kad jas naudojant nebūtų pakenkta piliečių interesams, ir turėtų būti laikomasi Sąjungos teisės, pagrindinių teisių, nustatytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija), nusistovėjusioje Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikoje ir kituose Europos ir tarptautiniuose dokumentuose, kurie taikomi Sąjungoje; |
| --- | --- |

(9)

kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti papildomos, o ne pakeičiamos žmogaus galimybės ir užtikrinama, kad jas naudojant nebūtų pakenkta piliečių interesams, ir turėtų būti laikomasi Sąjungos teisės, pagrindinių teisių, nustatytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija), nusistovėjusioje Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikoje ir kituose Europos ir tarptautiniuose dokumentuose, kurie taikomi Sąjungoje;

| (10) | sprendimams, priimtiems naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, arba jais grindžiamiems sprendimams ir toliau turi būti taikoma prasminga žmogaus atliekama peržiūra, sprendimai, įsikišimas ir kontrolė. Dėl tokių technologijų techninio ir operacinio sudėtingumo niekada neturėtų būti užkertamas kelias jų diegėjui ar naudotojui bent jau pradėti saugų sustabdymą, jas pakeisti, sustabdyti ar grįžti prie ankstesnės padėties atkuriant saugias funkcijas tais atvejais, kai kyla pavojus, kad nebus laikomasi Sąjungos teisės ir etinių principų bei šiame reglamente nustatytų teisinių įpareigojimų; |
| --- | --- |

(10)

sprendimams, priimtiems naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, arba jais grindžiamiems sprendimams ir toliau turi būti taikoma prasminga žmogaus atliekama peržiūra, sprendimai, įsikišimas ir kontrolė. Dėl tokių technologijų techninio ir operacinio sudėtingumo niekada neturėtų būti užkertamas kelias jų diegėjui ar naudotojui bent jau pradėti saugų sustabdymą, jas pakeisti, sustabdyti ar grįžti prie ankstesnės padėties atkuriant saugias funkcijas tais atvejais, kai kyla pavojus, kad nebus laikomasi Sąjungos teisės ir etinių principų bei šiame reglamente nustatytų teisinių įpareigojimų;

| (11) | dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, kurių kūrimas, diegimas ir naudojimas kelia didelį pavojų, kad asmenys gali būti sužaloti ar kad jiems ar visuomenei gali būti padaryta žala pažeidžiant Sąjungos teisėje nustatytas pagrindines teises ir saugos taisykles, turėtų būti laikomi didelės rizikos technologijomis. Tam, kad jos būtų vertinamos taip, reikėtų atsižvelgti į sektorių, kuriame jos kuriamos, diegiamos ar naudojamos, jų konkretų naudojimą ar paskirtį ir sužalojimo ar žalos, kurios galima tikėtis, sunkumą. Sunkumo laipsnis turėtų būti nustatomas remiantis galimo sužalojimo ar žalos, dydžiu, nukentėjusių asmenų skaičiumi, bendra padarytų nuostolių verte ir žala visai visuomenei. Sunkūs sužalojimai ir žala yra, pavyzdžiui, vaikų, vartotojų ar darbuotojų teisių pažeidimai, dėl kurių masto, atsižvelgiant į nukentėjusių vaikų, vartotojų ar darbuotojų skaičių arba jų poveikį visai visuomenei, kyla didelis pavojus, kad bus pažeistos Sąjungos teisėje nustatytos pagrindinės teisės ir saugos taisyklės. Šiame reglamente turėtų būti pateiktas išsamus ir suvestinis didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų bei tikslų sąrašas; |
| --- | --- |

(11)

dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, kurių kūrimas, diegimas ir naudojimas kelia didelį pavojų, kad asmenys gali būti sužaloti ar kad jiems ar visuomenei gali būti padaryta žala pažeidžiant Sąjungos teisėje nustatytas pagrindines teises ir saugos taisykles, turėtų būti laikomi didelės rizikos technologijomis. Tam, kad jos būtų vertinamos taip, reikėtų atsižvelgti į sektorių, kuriame jos kuriamos, diegiamos ar naudojamos, jų konkretų naudojimą ar paskirtį ir sužalojimo ar žalos, kurios galima tikėtis, sunkumą. Sunkumo laipsnis turėtų būti nustatomas remiantis galimo sužalojimo ar žalos, dydžiu, nukentėjusių asmenų skaičiumi, bendra padarytų nuostolių verte ir žala visai visuomenei. Sunkūs sužalojimai ir žala yra, pavyzdžiui, vaikų, vartotojų ar darbuotojų teisių pažeidimai, dėl kurių masto, atsižvelgiant į nukentėjusių vaikų, vartotojų ar darbuotojų skaičių arba jų poveikį visai visuomenei, kyla didelis pavojus, kad bus pažeistos Sąjungos teisėje nustatytos pagrindinės teisės ir saugos taisyklės. Šiame reglamente turėtų būti pateiktas išsamus ir suvestinis didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų bei tikslų sąrašas;

| (12) | šiame reglamente nustatytos prievolės, visų pirma susijusios su didelės rizikos technologijomis, neturėtų būti taikomos Sąjungoje kuriamam, diegiamam ir naudojamam dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, kurie, atlikus šiame reglamente numatytą rizikos vertinimą, yra laikomi keliančiais didelę riziką. Tokių prievolių turi būti laikomasi nedarant poveikio bendrajai pareigai, kad bet koks dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti kuriami, diegiami ir naudojami į žmogų orientuotu būdu ir remiantis žmogaus savarankiškumo ir žmogaus saugos principais pagal Sąjungos teisę ir visapusiškai paisant tokių pagrindinių teisių kaip žmogaus orumas, teisė į laisvę ir saugumą bei teisė į asmens neliečiamybę; |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente nustatytos prievolės, visų pirma susijusios su didelės rizikos technologijomis, neturėtų būti taikomos Sąjungoje kuriamam, diegiamam ir naudojamam dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, kurie, atlikus šiame reglamente numatytą rizikos vertinimą, yra laikomi keliančiais didelę riziką. Tokių prievolių turi būti laikomasi nedarant poveikio bendrajai pareigai, kad bet koks dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti kuriami, diegiami ir naudojami į žmogų orientuotu būdu ir remiantis žmogaus savarankiškumo ir žmogaus saugos principais pagal Sąjungos teisę ir visapusiškai paisant tokių pagrindinių teisių kaip žmogaus orumas, teisė į laisvę ir saugumą bei teisė į asmens neliečiamybę;

| (13) | didelės rizikos technologijos turėtų atitikti saugos, skaidrumo, atskaitomybės, nešališkumo ar nediskriminavimo, socialinės atsakomybės ir lyčių lygybės, teisės į žalos atlyginimą, aplinkos tvarumo, privatumo ir gero valdymo principus, nacionalinei priežiūros institucijai atlikus nešališką, objektyvų ir išorinį rizikos vertinimą pagal šiame reglamente ir jo priede pateiktame sąraše nustatytus kriterijus. Atliekant šį vertinimą turėtų būti atsižvelgiama į kūrėjo ar diegėjo nuomonę ir bet kokį įsivertinimą; |
| --- | --- |

(13)

didelės rizikos technologijos turėtų atitikti saugos, skaidrumo, atskaitomybės, nešališkumo ar nediskriminavimo, socialinės atsakomybės ir lyčių lygybės, teisės į žalos atlyginimą, aplinkos tvarumo, privatumo ir gero valdymo principus, nacionalinei priežiūros institucijai atlikus nešališką, objektyvų ir išorinį rizikos vertinimą pagal šiame reglamente ir jo priede pateiktame sąraše nustatytus kriterijus. Atliekant šį vertinimą turėtų būti atsižvelgiama į kūrėjo ar diegėjo nuomonę ir bet kokį įsivertinimą;

| (14) | Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir tarnybos, kurios gali būti paskirtos šiuo tikslu, turėtų parengti kūrėjams, diegėjams ir naudotojams skirtas neprivalomas įgyvendinimo gaires dėl atitikties šiam reglamentui metodikos. Tai darydami, jie turėtų konsultuotis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais; |
| --- | --- |

(14)

Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir tarnybos, kurios gali būti paskirtos šiuo tikslu, turėtų parengti kūrėjams, diegėjams ir naudotojams skirtas neprivalomas įgyvendinimo gaires dėl atitikties šiam reglamentui metodikos. Tai darydami, jie turėtų konsultuotis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais;

| (15) | Sąjungoje šių technologijų rizikos vertinimas turėtų būti nuoseklus, ypač kai jos vertinamos atsižvelgiant į šį reglamentą ir laikantis visų kitų taikomų konkretiems sektoriams skirtų teisės aktų. Atitinkamai nacionalinės priežiūros institucijos turėtų informuoti kitas institucijas, atliekančias rizikos vertinimus pagal konkretiems sektoriams taikomus teisės aktus, kai atlikus šiame reglamente numatytą rizikos vertinimą šios technologijos vertinamos kaip keliančios didelę riziką; |
| --- | --- |

(15)

Sąjungoje šių technologijų rizikos vertinimas turėtų būti nuoseklus, ypač kai jos vertinamos atsižvelgiant į šį reglamentą ir laikantis visų kitų taikomų konkretiems sektoriams skirtų teisės aktų. Atitinkamai nacionalinės priežiūros institucijos turėtų informuoti kitas institucijas, atliekančias rizikos vertinimus pagal konkretiems sektoriams taikomus teisės aktus, kai atlikus šiame reglamente numatytą rizikos vertinimą šios technologijos vertinamos kaip keliančios didelę riziką;

| (16) | kad būtų patikimas, didelės rizikos dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti kuriami, diegiami ir naudojami užtikrinant saugą, skaidrumą ir atskaitomybę, remiantis patikimumo, atsparumo, saugumo, tikslumo ir klaidų nustatymo, paaiškinamumo, tikrinimo galimybės, skaidrumo ir tapatybės nustatymo saugos priemonėmis, be to, tokiu būdu, kad būtų galima laikinai išjungti atitinkamas funkcijas ar grįžti prie ankstesnės padėties atkuriant saugias funkcijas, kai nesilaikoma tų saugos priemonių. Skaidrumas turėtų būti užtikrintas suteikiant valdžios institucijoms prieigą, kai tai tikrai būtina, prie technologijų, duomenų ir kompiuterinių sistemų, kuriomis grindžiamos tokios technologijos; |
| --- | --- |

(16)

kad būtų patikimas, didelės rizikos dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti kuriami, diegiami ir naudojami užtikrinant saugą, skaidrumą ir atskaitomybę, remiantis patikimumo, atsparumo, saugumo, tikslumo ir klaidų nustatymo, paaiškinamumo, tikrinimo galimybės, skaidrumo ir tapatybės nustatymo saugos priemonėmis, be to, tokiu būdu, kad būtų galima laikinai išjungti atitinkamas funkcijas ar grįžti prie ankstesnės padėties atkuriant saugias funkcijas, kai nesilaikoma tų saugos priemonių. Skaidrumas turėtų būti užtikrintas suteikiant valdžios institucijoms prieigą, kai tai tikrai būtina, prie technologijų, duomenų ir kompiuterinių sistemų, kuriomis grindžiamos tokios technologijos;

| (17) | dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, visų pirma didelės rizikos technologijų, kūrėjai, diegėjai ir naudotojai yra atsakingi už saugos, skaidrumo ir atskaitomybės principų laikymąsi tokiu mastu, kokiu jie susiję su atitinkamomis technologijomis, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas. Kūrėjai turėtų užtikrinti, kad atitinkamos technologijos būtų suprojektuotos ir sukonstruotos laikantis šiame reglamente nurodytų saugumo priemonių, o diegėjai ir naudotojai atitinkamas technologijas turėtų diegti ir naudoti visapusiškai laikydamiesi tų priemonių. Šiuo tikslu didelės rizikos technologijų kūrėjai turėtų įvertinti ir iš anksto numatyti piktnaudžiavimo, kurio galima pagrįstai tikėtis jų kuriamų technologijų atžvilgiu, riziką. Jie taip pat privalo užtikrinti, kad jų sukurtos sistemos kiek įmanoma ir naudojantis tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atsakomybės ribojimo pranešimais, nurodytų klaidų ar netikslumų tikimybę; |
| --- | --- |

(17)

dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, visų pirma didelės rizikos technologijų, kūrėjai, diegėjai ir naudotojai yra atsakingi už saugos, skaidrumo ir atskaitomybės principų laikymąsi tokiu mastu, kokiu jie susiję su atitinkamomis technologijomis, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas. Kūrėjai turėtų užtikrinti, kad atitinkamos technologijos būtų suprojektuotos ir sukonstruotos laikantis šiame reglamente nurodytų saugumo priemonių, o diegėjai ir naudotojai atitinkamas technologijas turėtų diegti ir naudoti visapusiškai laikydamiesi tų priemonių. Šiuo tikslu didelės rizikos technologijų kūrėjai turėtų įvertinti ir iš anksto numatyti piktnaudžiavimo, kurio galima pagrįstai tikėtis jų kuriamų technologijų atžvilgiu, riziką. Jie taip pat privalo užtikrinti, kad jų sukurtos sistemos kiek įmanoma ir naudojantis tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atsakomybės ribojimo pranešimais, nurodytų klaidų ar netikslumų tikimybę;

| (18) | kūrėjai ir diegėjai turėtų suteikti naudotojams galimybę susipažinti su visais tolesniais atitinkamų technologijų, visų pirma programinės įrangos, atnaujinimais pagal sutartyje aptartus arba Sąjungos ar nacionalinėje teisėje nurodytus įsipareigojimus. Be to, kai tai nurodoma rizikos vertinime, kūrėjai ir diegėjai valdžios institucijoms turėtų pateikti atitinkamus atitinkamų technologijų naudojimo dokumentus ir su tuo susijusias saugos instrukcijas, įskaitant, kai tai tikrai būtina ir visapusiškai laikantis Sąjungos teisės aktų dėl duomenų apsaugos, privatumo, intelektinės nuosavybės teisių ir komercinių paslapčių, sistemos šaltinio kodą, kūrimo priemones ir duomenis; |
| --- | --- |

(18)

kūrėjai ir diegėjai turėtų suteikti naudotojams galimybę susipažinti su visais tolesniais atitinkamų technologijų, visų pirma programinės įrangos, atnaujinimais pagal sutartyje aptartus arba Sąjungos ar nacionalinėje teisėje nurodytus įsipareigojimus. Be to, kai tai nurodoma rizikos vertinime, kūrėjai ir diegėjai valdžios institucijoms turėtų pateikti atitinkamus atitinkamų technologijų naudojimo dokumentus ir su tuo susijusias saugos instrukcijas, įskaitant, kai tai tikrai būtina ir visapusiškai laikantis Sąjungos teisės aktų dėl duomenų apsaugos, privatumo, intelektinės nuosavybės teisių ir komercinių paslapčių, sistemos šaltinio kodą, kūrimo priemones ir duomenis;

| (19) | asmenys turi teisę tikėtis, kad technologijos, kurias jie naudoja, veiktų tinkamai ir gerbtų jų pasitikėjimą. Piliečių pasitikėjimas dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, priklauso nuo techninių procesų suvokimo ir supratimo. Tokių procesų paaiškinamumo lygis turėtų priklausyti nuo šių techninių procesų konteksto ir klaidingų ar netikslių rezultatų padarinių rimtumo ir turi būti pakankamas, kad būtų galima juos užginčyti ir siekti žalos atlyginimo. Tikrinimo galimybė, atsekamumas ir skaidrumas turėtų padėti spręsti bet kokio galimo tokių technologijų nesuprantamumo problemą; |
| --- | --- |

(19)

asmenys turi teisę tikėtis, kad technologijos, kurias jie naudoja, veiktų tinkamai ir gerbtų jų pasitikėjimą. Piliečių pasitikėjimas dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, priklauso nuo techninių procesų suvokimo ir supratimo. Tokių procesų paaiškinamumo lygis turėtų priklausyti nuo šių techninių procesų konteksto ir klaidingų ar netikslių rezultatų padarinių rimtumo ir turi būti pakankamas, kad būtų galima juos užginčyti ir siekti žalos atlyginimo. Tikrinimo galimybė, atsekamumas ir skaidrumas turėtų padėti spręsti bet kokio galimo tokių technologijų nesuprantamumo problemą;

| (20) | visuomenės pasitikėjimas dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, priklauso nuo to, kokiu mastu atitinkamomis technologijomis suteikiama galimybė jas įvertinti, patikrinti ir atsekti. Kūrėjai, kai tai būtina atsižvelgiant į jų dalyvavimo mastą, turėtų užtikrinti, kad šios technologijos būtų suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų galima užtikrinti tokį vertinimą, tikrinimą ir atsekamumą. Tiek, kiek tai yra techniškai įmanoma, kūrėjai, diegėjai ir naudotojai turėtų užtikrinti, kad dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos būtų diegiamos ir naudojamos visapusiškai laikantis skaidrumo reikalavimų ir sudarant sąlygas auditui ir atsekamumui; |
| --- | --- |

(20)

visuomenės pasitikėjimas dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, priklauso nuo to, kokiu mastu atitinkamomis technologijomis suteikiama galimybė jas įvertinti, patikrinti ir atsekti. Kūrėjai, kai tai būtina atsižvelgiant į jų dalyvavimo mastą, turėtų užtikrinti, kad šios technologijos būtų suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų galima užtikrinti tokį vertinimą, tikrinimą ir atsekamumą. Tiek, kiek tai yra techniškai įmanoma, kūrėjai, diegėjai ir naudotojai turėtų užtikrinti, kad dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos būtų diegiamos ir naudojamos visapusiškai laikantis skaidrumo reikalavimų ir sudarant sąlygas auditui ir atsekamumui;

| (21) | siekiant užtikrinti skaidrumą ir atskaitomybę, piliečiai turėtų būti informuojami apie tai, kad sistemoje yra naudojamas dirbtinis intelektas, kad dirbtinio intelekto sistema pritaiko produktą ar paslaugą asmeniniams jų naudotojų poreikiams, apie tai, ar jie gali išjungti ar apriboti personalizavimą, ir tada, kai jie naudoja automatizuotų sprendimo priėmimo technologiją. Be to, skaidrumo priemonės, jei tai techniškai įmanoma, turėtų būti pateikiamos kartu su aiškiais ir suprantamais paaiškinimais apie naudojamus duomenis, algoritmą, jo paskirtį, rezultatus ir galimus pavojus; |
| --- | --- |

(21)

siekiant užtikrinti skaidrumą ir atskaitomybę, piliečiai turėtų būti informuojami apie tai, kad sistemoje yra naudojamas dirbtinis intelektas, kad dirbtinio intelekto sistema pritaiko produktą ar paslaugą asmeniniams jų naudotojų poreikiams, apie tai, ar jie gali išjungti ar apriboti personalizavimą, ir tada, kai jie naudoja automatizuotų sprendimo priėmimo technologiją. Be to, skaidrumo priemonės, jei tai techniškai įmanoma, turėtų būti pateikiamos kartu su aiškiais ir suprantamais paaiškinimais apie naudojamus duomenis, algoritmą, jo paskirtį, rezultatus ir galimus pavojus;

| (22) | programinės įrangos, algoritmų ir duomenų lemiamas šališkumas ir diskriminacija yra neteisėti ir su tuo turėtų būti kovojama reglamentuojant jų projektavimo ir diegimo procesus. Šališkumas gali kilti tiek dėl sprendimų, kurie grindžiami automatizuota sistema arba kuriuos priima tokia sistema, tiek dėl duomenų rinkinių, kuriais pagrįstas toks sprendimų priėmimas arba kuriais naudojantis apmokoma sistema; |
| --- | --- |

(22)

programinės įrangos, algoritmų ir duomenų lemiamas šališkumas ir diskriminacija yra neteisėti ir su tuo turėtų būti kovojama reglamentuojant jų projektavimo ir diegimo procesus. Šališkumas gali kilti tiek dėl sprendimų, kurie grindžiami automatizuota sistema arba kuriuos priima tokia sistema, tiek dėl duomenų rinkinių, kuriais pagrįstas toks sprendimų priėmimas arba kuriais naudojantis apmokoma sistema;

| (23) | programinė įranga, algoritmai ir duomenys, naudojami arba kuriami taikant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, turėtų būti laikomi šališkais, jei, pavyzdžiui, jų rezultatai bet kurio asmens ar asmenų grupės atžvilgiu yra neoptimalūs, remiantis išankstiniu asmeniniu ar socialiniu nusistatymu ir paskesniu duomenų, susijusių su jų savybėmis, tvarkymu; |
| --- | --- |

(23)

programinė įranga, algoritmai ir duomenys, naudojami arba kuriami taikant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, turėtų būti laikomi šališkais, jei, pavyzdžiui, jų rezultatai bet kurio asmens ar asmenų grupės atžvilgiu yra neoptimalūs, remiantis išankstiniu asmeniniu ar socialiniu nusistatymu ir paskesniu duomenų, susijusių su jų savybėmis, tvarkymu;

| (24) | laikantis Sąjungos teisės, programinė įranga, algoritmai ir duomenys, naudojami arba sukuriami taikant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, turėtų būti laikomi diskriminaciniais, jei naudojant tokias technologijas gaunami rezultatai, kurie turi neproporcingą neigiamą poveikį ir su asmeniu ar asmenų grupe elgiamasi skirtingai, be kita ko, jie patenka į nepalankią padėtį, palyginti su kitais asmenimis, dėl tokių priežasčių, kaip jų asmeninės savybės, nesant objektyvaus ar pagrįsto pateisinimo ir neatsižvelgiant į jokius reikalavimus dėl technologijų neutralumo; |
| --- | --- |

(24)

laikantis Sąjungos teisės, programinė įranga, algoritmai ir duomenys, naudojami arba sukuriami taikant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, turėtų būti laikomi diskriminaciniais, jei naudojant tokias technologijas gaunami rezultatai, kurie turi neproporcingą neigiamą poveikį ir su asmeniu ar asmenų grupe elgiamasi skirtingai, be kita ko, jie patenka į nepalankią padėtį, palyginti su kitais asmenimis, dėl tokių priežasčių, kaip jų asmeninės savybės, nesant objektyvaus ar pagrįsto pateisinimo ir neatsižvelgiant į jokius reikalavimus dėl technologijų neutralumo;

| (25) | laikantis Sąjungos teisės, teisėti tikslai, kuriais, vadovaujantis šiuo reglamentu, galėtų būti objektyviai pateisinamas bet koks skirtingas požiūris į asmenis ar asmenų grupes, yra visuomenės saugos, saugumo ir sveikatos apsauga, nusikalstamų veikų prevencija, pagrindinių teisių ir laisvių apsauga, sąžiningas atstovavimas ir objektyvūs reikalavimai dėl profesinių pareigų; |
| --- | --- |

(25)

laikantis Sąjungos teisės, teisėti tikslai, kuriais, vadovaujantis šiuo reglamentu, galėtų būti objektyviai pateisinamas bet koks skirtingas požiūris į asmenis ar asmenų grupes, yra visuomenės saugos, saugumo ir sveikatos apsauga, nusikalstamų veikų prevencija, pagrindinių teisių ir laisvių apsauga, sąžiningas atstovavimas ir objektyvūs reikalavimai dėl profesinių pareigų;

| (26) | dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų padėti siekti tvarios pažangos. Tokios technologijos neturėtų prieštarauti aplinkos apsaugos ar perėjimo prie žaliosios ekonomikos tikslui. Jos galėtų atlikti svarbų vaidmenį siekiant Jungtinių Tautų nustatytų darnaus vystymosi tikslų, kad ateities kartos galėtų klestėti. Šios technologijos gali padėti stebėti tinkamą pažangą remiantis tvarumo ir socialinės sanglaudos rodikliais ir naudojant atsakingai vykdomų mokslinių tyrimų ir inovacijų priemones, kurioms reikia sutelkti Sąjungos ir jos valstybių narių išteklius siekiant remti projektus, kuriais siekiama tų tikslų, ir į juos investuoti; |
| --- | --- |

(26)

dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų padėti siekti tvarios pažangos. Tokios technologijos neturėtų prieštarauti aplinkos apsaugos ar perėjimo prie žaliosios ekonomikos tikslui. Jos galėtų atlikti svarbų vaidmenį siekiant Jungtinių Tautų nustatytų darnaus vystymosi tikslų, kad ateities kartos galėtų klestėti. Šios technologijos gali padėti stebėti tinkamą pažangą remiantis tvarumo ir socialinės sanglaudos rodikliais ir naudojant atsakingai vykdomų mokslinių tyrimų ir inovacijų priemones, kurioms reikia sutelkti Sąjungos ir jos valstybių narių išteklius siekiant remti projektus, kuriais siekiama tų tikslų, ir į juos investuoti;

| (27) | kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, jokie asmenys neturėtų patirti tyčinio sužalojimo ir jiems ar visuomenei neturėtų būti sukelta jokios žalos arba toks sužalojimas ar žala neturėtų būti priimti kaip integruotieji. Todėl visų pirma didelės rizikos technologijos turėtų būti kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant socialinę atsakomybę; |
| --- | --- |

(27)

kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, jokie asmenys neturėtų patirti tyčinio sužalojimo ir jiems ar visuomenei neturėtų būti sukelta jokios žalos arba toks sužalojimas ar žala neturėtų būti priimti kaip integruotieji. Todėl visų pirma didelės rizikos technologijos turėtų būti kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant socialinę atsakomybę;

| (28) | taigi, kūrėjams, diegėjams ir naudotojams atsakomybė už bet kokį asmenų sužalojimą ar žalą, padarytą asmenims ir visuomenei, turėtų būti taikoma tokiu mastu, kokiu jie yra susiję su atitinkamu dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, ir laikantis Sąjungos ir nacionalinių taisyklių dėl atsakomybės; |
| --- | --- |

(28)

taigi, kūrėjams, diegėjams ir naudotojams atsakomybė už bet kokį asmenų sužalojimą ar žalą, padarytą asmenims ir visuomenei, turėtų būti taikoma tokiu mastu, kokiu jie yra susiję su atitinkamu dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, ir laikantis Sąjungos ir nacionalinių taisyklių dėl atsakomybės;

| (29) | visų pirma, turėtų būti laikoma, kad kūrėjai, priimantys sprendimus, kuriais nustatoma ir kontroliuojama dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo eiga ar būdas, taip pat jų diegimo procese priimant sprendimus dėl diegimo ir valdant susijusią riziką bei turint naudos iš tokio naudojimo dalyvaujantys diegėjai, atliekantys kontrolės ar valdymo funkciją, paprastai turėtų būti atsakingi už tai, kad būtų išvengta tokio sužalojimo ar žalos, visų pirma atitinkamai nustatydami tinkamas priemones kūrimo proceso metu ir visapusiškai laikydamiesi tokių priemonių diegimo etapu; |
| --- | --- |

(29)

visų pirma, turėtų būti laikoma, kad kūrėjai, priimantys sprendimus, kuriais nustatoma ir kontroliuojama dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo eiga ar būdas, taip pat jų diegimo procese priimant sprendimus dėl diegimo ir valdant susijusią riziką bei turint naudos iš tokio naudojimo dalyvaujantys diegėjai, atliekantys kontrolės ar valdymo funkciją, paprastai turėtų būti atsakingi už tai, kad būtų išvengta tokio sužalojimo ar žalos, visų pirma atitinkamai nustatydami tinkamas priemones kūrimo proceso metu ir visapusiškai laikydamiesi tokių priemonių diegimo etapu;

| (30) | socialiniu požiūriu atsakingas dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, gali būti apibrėžiami kaip technologijos, kurios padeda rasti sprendimus, kuriais apsaugomi ir skatinami įvairūs su visuomene susiję tikslai, visų pirma demokratija, sveikatos apsauga ir ekonominis klestėjimas, lygios galimybės, darbuotojų ir socialinės teisės, įvairi ir nepriklausoma žiniasklaida ir objektyvi bei laisvai prieinama informacija, sudarant sąlygas viešoms diskusijoms, kokybiškam švietimui, kultūrų ir kalbų įvairovei, lyčių pusiausvyrai, skaitmeniniam raštingumui, inovacijoms ir kūrybiškumui. Šios technologijos taip pat kuriamos, diegiamos ir naudojamos tinkamai atsižvelgiant į jų galutinį poveikį fizinei ir psichinei piliečių gerovei ir neskatinant neapykantą kurstančių kalbų ar smurto. Tokių tikslų visų pirma turėtų būti siekiama naudojant didelės rizikos technologijas; |
| --- | --- |

(30)

socialiniu požiūriu atsakingas dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, gali būti apibrėžiami kaip technologijos, kurios padeda rasti sprendimus, kuriais apsaugomi ir skatinami įvairūs su visuomene susiję tikslai, visų pirma demokratija, sveikatos apsauga ir ekonominis klestėjimas, lygios galimybės, darbuotojų ir socialinės teisės, įvairi ir nepriklausoma žiniasklaida ir objektyvi bei laisvai prieinama informacija, sudarant sąlygas viešoms diskusijoms, kokybiškam švietimui, kultūrų ir kalbų įvairovei, lyčių pusiausvyrai, skaitmeniniam raštingumui, inovacijoms ir kūrybiškumui. Šios technologijos taip pat kuriamos, diegiamos ir naudojamos tinkamai atsižvelgiant į jų galutinį poveikį fizinei ir psichinei piliečių gerovei ir neskatinant neapykantą kurstančių kalbų ar smurto. Tokių tikslų visų pirma turėtų būti siekiama naudojant didelės rizikos technologijas;

| (31) | dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos taip pat turėtų būti kuriamos, diegiamos ir naudojamos siekiant remti socialinę įtrauktį, demokratiją, pliuralizmą, solidarumą, teisingumą, lygybę ir bendradarbiavimą, o jų potencialas šioje srityje turėtų būti kuo labiau padidintas ir ištirtas vykdant mokslinių tyrimų ir inovacijų projektus. Todėl Sąjunga ir jos valstybės narės turėtų sutelkti savo komunikacijos, administracinius ir finansinius išteklius tokiems projektams remti ir investuoti į juos; |
| --- | --- |

(31)

dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos taip pat turėtų būti kuriamos, diegiamos ir naudojamos siekiant remti socialinę įtrauktį, demokratiją, pliuralizmą, solidarumą, teisingumą, lygybę ir bendradarbiavimą, o jų potencialas šioje srityje turėtų būti kuo labiau padidintas ir ištirtas vykdant mokslinių tyrimų ir inovacijų projektus. Todėl Sąjunga ir jos valstybės narės turėtų sutelkti savo komunikacijos, administracinius ir finansinius išteklius tokiems projektams remti ir investuoti į juos;

| (32) | projektai, susiję su dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų potencialu sprendžiant socialinės gerovės klausimą, turėtų būti įgyvendinami remiantis atsakingai vykdomomis mokslinių tyrimų ir inovacijų priemonėmis, siekiant nuo pat pradžių užtikrinti tų projektų atitiktį etikos principams; |
| --- | --- |

(32)

projektai, susiję su dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų potencialu sprendžiant socialinės gerovės klausimą, turėtų būti įgyvendinami remiantis atsakingai vykdomomis mokslinių tyrimų ir inovacijų priemonėmis, siekiant nuo pat pradžių užtikrinti tų projektų atitiktį etikos principams;

| (33) | kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti atsižvelgiama į jų aplinkosauginį pėdsaką. Laikantis taikytinoje Sąjungos teisėje nustatytų įpareigojimų, tokios technologijos neturėtų daryti žalos aplinkai per visą jų eksploatavimo ciklą ir visą jų tiekimo grandinę ir turėtų būti kuriamos, diegiamos ir naudojamos taip, kad būtų išsaugota aplinka, sušvelnintas ir panaikintas aplinkosauginis pėdsakas, kad būtų prisidedama prie perėjimo prie žaliosios ekonomikos ir padedama siekti neutralaus poveikio klimatui ir žiedinės ekonomikos tikslų; |
| --- | --- |

(33)

kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti atsižvelgiama į jų aplinkosauginį pėdsaką. Laikantis taikytinoje Sąjungos teisėje nustatytų įpareigojimų, tokios technologijos neturėtų daryti žalos aplinkai per visą jų eksploatavimo ciklą ir visą jų tiekimo grandinę ir turėtų būti kuriamos, diegiamos ir naudojamos taip, kad būtų išsaugota aplinka, sušvelnintas ir panaikintas aplinkosauginis pėdsakas, kad būtų prisidedama prie perėjimo prie žaliosios ekonomikos ir padedama siekti neutralaus poveikio klimatui ir žiedinės ekonomikos tikslų;

| (34) | šio reglamento tikslais kūrėjai, diegėjai ir naudotojai turėtų būti laikomi atsakingais už bet kokią aplinkai padarytą žalą tokiu mastu, kokiu jie atitinkamai dalyvauja kuriant, diegiant ar naudojant bet kokį dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, kurios laikomos keliančiomis didelę riziką, bei remiantis taikytinomis taisyklėmis dėl atsakomybės, susijusios su aplinkos apsauga; |
| --- | --- |

(34)

šio reglamento tikslais kūrėjai, diegėjai ir naudotojai turėtų būti laikomi atsakingais už bet kokią aplinkai padarytą žalą tokiu mastu, kokiu jie atitinkamai dalyvauja kuriant, diegiant ar naudojant bet kokį dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, kurios laikomos keliančiomis didelę riziką, bei remiantis taikytinomis taisyklėmis dėl atsakomybės, susijusios su aplinkos apsauga;

| (35) | šios technologijos taip pat turėtų būti kuriamos, diegiamos ir naudojamos padedant siekti taikytinuose Sąjungos teisės aktuose nustatytų aplinkos apsaugos tikslų, pavyzdžiui, mažinti atliekų susidarymą ir anglies pėdsaką, užkirsti kelią klimato kaitai ir saugoti aplinką, o jų potencialas šioje srityje turėtų būti kuo labiau padidintas ir ištirtas vykdant mokslinių tyrimų ir inovacijų projektus. Todėl Sąjunga ir valstybės narės turėtų sutelkti savo komunikacijos, administracinius ir finansinius išteklius tokiems projektams remti ir investuoti į juos; |
| --- | --- |

(35)

šios technologijos taip pat turėtų būti kuriamos, diegiamos ir naudojamos padedant siekti taikytinuose Sąjungos teisės aktuose nustatytų aplinkos apsaugos tikslų, pavyzdžiui, mažinti atliekų susidarymą ir anglies pėdsaką, užkirsti kelią klimato kaitai ir saugoti aplinką, o jų potencialas šioje srityje turėtų būti kuo labiau padidintas ir ištirtas vykdant mokslinių tyrimų ir inovacijų projektus. Todėl Sąjunga ir valstybės narės turėtų sutelkti savo komunikacijos, administracinius ir finansinius išteklius tokiems projektams remti ir investuoti į juos;

| (36) | projektai, susiję su dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų potencialu sprendžiant aplinkosaugos problemas, turėtų būti vykdomi remiantis atsakingai vykdomomis mokslinių tyrimų ir inovacijų priemonėmis, siekiant nuo pat pradžių užtikrinti tų projektų atitiktį etikos principams; |
| --- | --- |

(36)

projektai, susiję su dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų potencialu sprendžiant aplinkosaugos problemas, turėtų būti vykdomi remiantis atsakingai vykdomomis mokslinių tyrimų ir inovacijų priemonėmis, siekiant nuo pat pradžių užtikrinti tų projektų atitiktį etikos principams;

| (37) | Sąjungoje kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti visiškai gerbiamos piliečių teisės į privatumą ir asmens duomenų apsaugą. Visų pirma, šių technologijų kūrimas, diegimas ir naudojimas turėtų atitikti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (2) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/58/EB (3); |
| --- | --- |

(37)

Sąjungoje kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų būti visiškai gerbiamos piliečių teisės į privatumą ir asmens duomenų apsaugą. Visų pirma, šių technologijų kūrimas, diegimas ir naudojimas turėtų atitikti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (2) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/58/EB (3);

| (38) | visų pirma, naudojant nuotolinio atpažinimo technologijas, pavyzdžiui, biometrinių požymių atpažinimą, visų pirma veido atpažinimą, siekiant automatiškai nustatyti asmenų tapatybę, reikėtų tinkamai atsižvelgti į dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, naudojimo etines ribas. Kai šias technologijas naudoja valdžios institucijos esminiais visuomenės intereso tikslais, t. y. siekdamos užtikrinti asmenų saugumą ir reaguoti į nacionalines ekstremaliąsias situacijas, o ne užtikrinti turto saugumą, šios technologijos visada turėtų būti naudojamos atskleidžiant informaciją, proporcingai, tikslingai ir apsiribojant konkrečiais tikslais, ribotą laiką ir laikantis Sąjungos teisės, tinkamai atsižvelgiant į žmogaus orumą, savarankiškumą ir Chartijoje išdėstytas pagrindines teises. tokio naudojimo kriterijai ir ribos turėtų būti peržiūrimos teismine tvarka, be to, reikėtų vykdyti jų demokratinę priežiūrą bei diskutuoti dėl jų pilietinėje visuomenėje; |
| --- | --- |

(38)

visų pirma, naudojant nuotolinio atpažinimo technologijas, pavyzdžiui, biometrinių požymių atpažinimą, visų pirma veido atpažinimą, siekiant automatiškai nustatyti asmenų tapatybę, reikėtų tinkamai atsižvelgti į dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, naudojimo etines ribas. Kai šias technologijas naudoja valdžios institucijos esminiais visuomenės intereso tikslais, t. y. siekdamos užtikrinti asmenų saugumą ir reaguoti į nacionalines ekstremaliąsias situacijas, o ne užtikrinti turto saugumą, šios technologijos visada turėtų būti naudojamos atskleidžiant informaciją, proporcingai, tikslingai ir apsiribojant konkrečiais tikslais, ribotą laiką ir laikantis Sąjungos teisės, tinkamai atsižvelgiant į žmogaus orumą, savarankiškumą ir Chartijoje išdėstytas pagrindines teises. tokio naudojimo kriterijai ir ribos turėtų būti peržiūrimos teismine tvarka, be to, reikėtų vykdyti jų demokratinę priežiūrą bei diskutuoti dėl jų pilietinėje visuomenėje;

| (39) | vykdant atitinkamais standartais grindžiamą valdymą didinamas saugumas ir skatinamas piliečių pasitikėjimas dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, kūrimu, diegimu ir naudojimu; |
| --- | --- |

(39)

vykdant atitinkamais standartais grindžiamą valdymą didinamas saugumas ir skatinamas piliečių pasitikėjimas dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, kūrimu, diegimu ir naudojimu;

| (40) | valdžios institucijos, prieš diegdamos didelės rizikos technologijas, padedančias įgyvendinti sprendimus, kurie yra priimami viešajame sektoriuje ir kurie turi tiesioginį ir didelį poveikį piliečių teisėms ir pareigoms, turėtų atlikti poveikio pagrindinėms teisėms vertinimą; |
| --- | --- |

(40)

valdžios institucijos, prieš diegdamos didelės rizikos technologijas, padedančias įgyvendinti sprendimus, kurie yra priimami viešajame sektoriuje ir kurie turi tiesioginį ir didelį poveikį piliečių teisėms ir pareigoms, turėtų atlikti poveikio pagrindinėms teisėms vertinimą;

| (41) | kaip atitinkamo esamo valdymo standartus galima nurodyti, pavyzdžiui, Europos Komisijos įsteigtos Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais parengtas patikimo dirbtinio intelekto etikos gaires ir bet kuriuos kitus techninius standartus, pvz., tuos, kuriuos Europos lygmeniu priėmė Europos standartizacijos komitetas (CEN), Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) ir Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI), o tarptautiniu lygmeniu – Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) ir Elektros ir elektronikos inžinierių institutas (IEEE); |
| --- | --- |

(41)

kaip atitinkamo esamo valdymo standartus galima nurodyti, pavyzdžiui, Europos Komisijos įsteigtos Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais parengtas patikimo dirbtinio intelekto etikos gaires ir bet kuriuos kitus techninius standartus, pvz., tuos, kuriuos Europos lygmeniu priėmė Europos standartizacijos komitetas (CEN), Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) ir Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI), o tarptautiniu lygmeniu – Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) ir Elektros ir elektronikos inžinierių institutas (IEEE);

| (42) | keitimasis duomenimis ir jų naudojimas tais atvejais, kai dalyvauja daug dalyvių, yra opus klausimas, todėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimas, diegimas ir naudojimas turėtų būti reglamentuojamas taikant atitinkamas taisykles, standartus ir protokolus, atspindinčius kokybės, vientisumo, saugumo, patikimumo, privatumo ir kontrolės reikalavimus. Duomenų valdymo strategijoje daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama tokių duomenų tvarkymui, dalijimuisi jais ir prieigai prie jų, įskaitant tinkamą jų valdymą, galimybę tikrinti ir atsekamumą, ir užtikrinama tinkama duomenų, priklausančių pažeidžiamoms grupėms, įskaitant neįgaliuosius, pacientus, vaikus, mažumų atstovus ir migrantus arba kitas grupes, kurioms kyla atskirties pavojus, apsauga. Be to, prireikus kūrėjai, diegėjai ir naudotojai, vertindami duomenų rinkinius, kuriuos jie naudoja siekdami didinti savo sukurtų, diegiamų ir naudojamų technologijų patikimumą, turėtų galėti vadovautis svarbiais veiksmingumo rodikliais; |
| --- | --- |

(42)

keitimasis duomenimis ir jų naudojimas tais atvejais, kai dalyvauja daug dalyvių, yra opus klausimas, todėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimas, diegimas ir naudojimas turėtų būti reglamentuojamas taikant atitinkamas taisykles, standartus ir protokolus, atspindinčius kokybės, vientisumo, saugumo, patikimumo, privatumo ir kontrolės reikalavimus. Duomenų valdymo strategijoje daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama tokių duomenų tvarkymui, dalijimuisi jais ir prieigai prie jų, įskaitant tinkamą jų valdymą, galimybę tikrinti ir atsekamumą, ir užtikrinama tinkama duomenų, priklausančių pažeidžiamoms grupėms, įskaitant neįgaliuosius, pacientus, vaikus, mažumų atstovus ir migrantus arba kitas grupes, kurioms kyla atskirties pavojus, apsauga. Be to, prireikus kūrėjai, diegėjai ir naudotojai, vertindami duomenų rinkinius, kuriuos jie naudoja siekdami didinti savo sukurtų, diegiamų ir naudojamų technologijų patikimumą, turėtų galėti vadovautis svarbiais veiksmingumo rodikliais;

| (43) | valstybės narės turėtų paskirti nepriklausomą administracinę instituciją, kuri veiktų kaip priežiūros institucija. Kiekviena nacionalinė priežiūros institucija visų pirma turėtų būti atsakinga už dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, kurie, atsižvelgiant į šiame reglamente nustatytus rizikos vertinimo kriterijus, laikomi keliančiais didelę riziką, nustatymą ir šių technologijų atitikties šiame reglamente nustatytiems įpareigojimams vertinimą ir stebėseną; |
| --- | --- |

(43)

valstybės narės turėtų paskirti nepriklausomą administracinę instituciją, kuri veiktų kaip priežiūros institucija. Kiekviena nacionalinė priežiūros institucija visų pirma turėtų būti atsakinga už dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, kurie, atsižvelgiant į šiame reglamente nustatytus rizikos vertinimo kriterijus, laikomi keliančiais didelę riziką, nustatymą ir šių technologijų atitikties šiame reglamente nustatytiems įpareigojimams vertinimą ir stebėseną;

| (44) | kiekviena nacionalinė priežiūros institucija taip pat turėtų būti atsakinga už šių technologijų tinkamą valdymą, koordinuojant Komisijai ir (arba) kitoms susijusioms Sąjungos institucijoms, įstaigoms, tarnyboms ar agentūroms, kurios gali būti paskirtos šiuo tikslu. Todėl joms tenka svarbus vaidmuo skatinant Sąjungos piliečių pasitikėjimą ir didinant jų saugumą, taip pat kuriant demokratinę, pliuralistinę ir lygiateisę visuomenę; |
| --- | --- |

(44)

kiekviena nacionalinė priežiūros institucija taip pat turėtų būti atsakinga už šių technologijų tinkamą valdymą, koordinuojant Komisijai ir (arba) kitoms susijusioms Sąjungos institucijoms, įstaigoms, tarnyboms ar agentūroms, kurios gali būti paskirtos šiuo tikslu. Todėl joms tenka svarbus vaidmuo skatinant Sąjungos piliečių pasitikėjimą ir didinant jų saugumą, taip pat kuriant demokratinę, pliuralistinę ir lygiateisę visuomenę;

| (45) | siekdamos įvertinti technologijas, kurios pagal šį reglamentą laikomos didelės rizikos technologijomis, ir stebėti jų atitiktį reglamentui, nacionalinės priežiūros institucijos, kai taikytina, turėtų bendradarbiauti su institucijomis, atsakingomis už šių technologijų vertinimą ir stebėseną bei jų atitikties sektorių teisės aktams užtikrinimą; |
| --- | --- |

(45)

siekdamos įvertinti technologijas, kurios pagal šį reglamentą laikomos didelės rizikos technologijomis, ir stebėti jų atitiktį reglamentui, nacionalinės priežiūros institucijos, kai taikytina, turėtų bendradarbiauti su institucijomis, atsakingomis už šių technologijų vertinimą ir stebėseną bei jų atitikties sektorių teisės aktams užtikrinimą;

| (46) | nacionalinės priežiūros institucijos turėtų iš esmės ir reguliariai bendradarbiauti viena su kita, taip pat su Europos Komisija ir kitomis atitinkamomis Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais ir agentūromis, kad būtų užtikrinta darni tarpvalstybinė veikla ir sudarytos sąlygos nuosekliai kurti, diegti ir naudoti šias technologijas Sąjungoje laikantis šiame reglamente nustatytų etikos principų ir teisinių prievolių; |
| --- | --- |

(46)

nacionalinės priežiūros institucijos turėtų iš esmės ir reguliariai bendradarbiauti viena su kita, taip pat su Europos Komisija ir kitomis atitinkamomis Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais ir agentūromis, kad būtų užtikrinta darni tarpvalstybinė veikla ir sudarytos sąlygos nuosekliai kurti, diegti ir naudoti šias technologijas Sąjungoje laikantis šiame reglamente nustatytų etikos principų ir teisinių prievolių;

| (47) | vykdant tokį bendradarbiavimą ir siekiant visiško suderinimo Sąjungos lygmeniu, nacionalinės priežiūros institucijos turėtų padėti Komisijai parengti bendrą ir išsamų didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų sąrašą, atitinkantį šiame reglamente ir jo priede nustatytus kriterijus. Be to, turėtų būti sukurtas Europos atitikties etikos principams sertifikato išdavimo procesas, įskaitant savanorišką paraiškų teikimo procesą visiems technologijų, kurios nelaikomos didelės rizikos technologijomis, kūrėjams, diegėjams ar naudotojams, siekiantiems patvirtinti jų atitiktį šiam reglamentui; |
| --- | --- |

(47)

vykdant tokį bendradarbiavimą ir siekiant visiško suderinimo Sąjungos lygmeniu, nacionalinės priežiūros institucijos turėtų padėti Komisijai parengti bendrą ir išsamų didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų sąrašą, atitinkantį šiame reglamente ir jo priede nustatytus kriterijus. Be to, turėtų būti sukurtas Europos atitikties etikos principams sertifikato išdavimo procesas, įskaitant savanorišką paraiškų teikimo procesą visiems technologijų, kurios nelaikomos didelės rizikos technologijomis, kūrėjams, diegėjams ar naudotojams, siekiantiems patvirtinti jų atitiktį šiam reglamentui;

| (48) | nacionalinės priežiūros institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų suburta kuo daugiau suinteresuotųjų subjektų, atstovaujančių, pavyzdžiui, pramonei, įmonėms, socialiniams partneriams, tyrėjams, vartotojams ir pilietinės visuomenės organizacijoms, ir sukurti pliuralistinį forumą svarstymams ir keitimuisi nuomonėmis, kad būtų parengtos išsamios ir tikslios išvados, kuriomis remiantis būtų galima nustatyti valdymo reglamentavimo gaires; |
| --- | --- |

(48)

nacionalinės priežiūros institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų suburta kuo daugiau suinteresuotųjų subjektų, atstovaujančių, pavyzdžiui, pramonei, įmonėms, socialiniams partneriams, tyrėjams, vartotojams ir pilietinės visuomenės organizacijoms, ir sukurti pliuralistinį forumą svarstymams ir keitimuisi nuomonėmis, kad būtų parengtos išsamios ir tikslios išvados, kuriomis remiantis būtų galima nustatyti valdymo reglamentavimo gaires;

| (49) | nacionalinės priežiūros institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų suburta kuo daugiau suinteresuotųjų subjektų, atstovaujančių, pavyzdžiui, pramonei, įmonėms, socialiniams partneriams, tyrėjams, vartotojams ir pilietinės visuomenės organizacijoms, ir sukurti pliuralistinį forumą svarstymams ir keitimuisi nuomonėmis, sudaryti palankesnes sąlygas suinteresuotųjų subjektų, visų pirma akademikų, mokslininkų, pramonės atstovų, pilietinės visuomenės ir pavienių ekspertų, bendradarbiavimui ir bendrai veiklai, kad būtų parengtos išsamios ir tikslios išvados, kuriomis remiantis būtų galima nustatyti valdymo reglamentavimo gaires; |
| --- | --- |

(49)

nacionalinės priežiūros institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų suburta kuo daugiau suinteresuotųjų subjektų, atstovaujančių, pavyzdžiui, pramonei, įmonėms, socialiniams partneriams, tyrėjams, vartotojams ir pilietinės visuomenės organizacijoms, ir sukurti pliuralistinį forumą svarstymams ir keitimuisi nuomonėmis, sudaryti palankesnes sąlygas suinteresuotųjų subjektų, visų pirma akademikų, mokslininkų, pramonės atstovų, pilietinės visuomenės ir pavienių ekspertų, bendradarbiavimui ir bendrai veiklai, kad būtų parengtos išsamios ir tikslios išvados, kuriomis remiantis būtų galima nustatyti valdymo reglamentavimo gaires;

| (50) | be to, šios nacionalinės priežiūros institucijos turėtų teikti profesines ir administracines gaires ir paramą kūrėjams, diegėjams ir naudotojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms arba startuoliams, susiduriantiems su sunkumais, susijusiais su šiame reglamente nustatytų etikos principų ir teisinių prievolių laikymusi; |
| --- | --- |

(50)

be to, šios nacionalinės priežiūros institucijos turėtų teikti profesines ir administracines gaires ir paramą kūrėjams, diegėjams ir naudotojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms arba startuoliams, susiduriantiems su sunkumais, susijusiais su šiame reglamente nustatytų etikos principų ir teisinių prievolių laikymusi;

| (51) | Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurie gali būti paskirti šiuo tikslu, turėtų nustatyti privalomas gaires dėl metodikos, kurią nacionalinės priežiūros institucijos turėtų naudoti atlikdamos atitikties vertinimą; |
| --- | --- |

(51)

Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurie gali būti paskirti šiuo tikslu, turėtų nustatyti privalomas gaires dėl metodikos, kurią nacionalinės priežiūros institucijos turėtų naudoti atlikdamos atitikties vertinimą;

| (52) | teikiant pranešimus apie pažeidimus institucijos informuojamos apie galimus ir faktinius Sąjungos teisės pažeidimus, kad būtų užkirstas kelias sužalojimui, žalai ar nuostoliams, kurie kitu atveju būtų patirti. Be to, pranešimų teikimo procedūros gerina informacijos srautus įmonėse ir organizacijose, taip sumažinant riziką, kad bus kuriami turintys trūkumų ar klaidingi produktai ar paslaugos. Įmonės ir organizacijos, kuriančios, diegiančios arba naudojančios dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų sukurti pranešimų teikimo kanalus, o asmenys, pranešantys apie pažeidimus, turėtų būti apsaugoti nuo atsakomųjų veiksmų; |
| --- | --- |

(52)

teikiant pranešimus apie pažeidimus institucijos informuojamos apie galimus ir faktinius Sąjungos teisės pažeidimus, kad būtų užkirstas kelias sužalojimui, žalai ar nuostoliams, kurie kitu atveju būtų patirti. Be to, pranešimų teikimo procedūros gerina informacijos srautus įmonėse ir organizacijose, taip sumažinant riziką, kad bus kuriami turintys trūkumų ar klaidingi produktai ar paslaugos. Įmonės ir organizacijos, kuriančios, diegiančios arba naudojančios dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, turėtų sukurti pranešimų teikimo kanalus, o asmenys, pranešantys apie pažeidimus, turėtų būti apsaugoti nuo atsakomųjų veiksmų;

| (53) | sparti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, taip pat techninio mašinų mokymosi, samprotavimo procesų ir kitų technologijų, kuriomis grindžiamas toks kūrimas, plėtra yra nenuspėjama. Todėl tikslinga ir būtina nustatyti peržiūros mechanizmą, pagal kurį Komisija ne tik teiktų reglamento taikymo ataskaitas, bet ir reguliariai teiktų ataskaitas dėl galimo šio reglamento taikymo srities pakeitimo; |
| --- | --- |

(53)

sparti dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, taip pat techninio mašinų mokymosi, samprotavimo procesų ir kitų technologijų, kuriomis grindžiamas toks kūrimas, plėtra yra nenuspėjama. Todėl tikslinga ir būtina nustatyti peržiūros mechanizmą, pagal kurį Komisija ne tik teiktų reglamento taikymo ataskaitas, bet ir reguliariai teiktų ataskaitas dėl galimo šio reglamento taikymo srities pakeitimo;

| (54) | kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sukurti bendrą reguliavimo sistemą dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų ir teisinių prievolių Sąjungoje, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl šio tikslo masto arba poveikio būtų geriau jo siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

(54)

kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sukurti bendrą reguliavimo sistemą dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų ir teisinių prievolių Sąjungoje, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl šio tikslo masto arba poveikio būtų geriau jo siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

| (55) | šiame reglamente nustatytą koordinavimą Sąjungos lygmeniu geriausiai užtikrintų Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, kad būtų išvengta susiskaidymo ir užtikrintas nuoseklus šio reglamento taikymas. Todėl reikėtų patikėti Komisijai užduotį rasti tinkamą sprendimą dėl tokio koordinavimo Sąjungos lygmeniu struktūros, kad būtų koordinuojami valstybių narių nacionalinių priežiūros institucijų įgaliojimai ir veiksmai, visų pirma vertinant dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų riziką, rengiant dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo valdymo bendrąją sistemą, rengiant ir išduodant atitikties šiame reglamente nustatytiems etikos principams ir teisinėms prievolėms sertifikatus, remiant reguliarius mainus su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietine visuomene bei kuriant kompetencijos centrą, Sąjungos lygmeniu sutelkiant akademikus, mokslininkus, pramonės atstovus ir pavienius ekspertus, kad būtų skatinami žinių ir techninės praktinės patirties mainai, taip pat propaguojant Sąjungos požiūrį, šiuo tikslu pasitelkiant tarptautinį bendradarbiavimą, ir užtikrinant nuoseklų pasaulinį atsaką, atsižvelgiant į šių technologijų teikiamas galimybes ir keliamą riziką. |
| --- | --- |

(55)

šiame reglamente nustatytą koordinavimą Sąjungos lygmeniu geriausiai užtikrintų Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurie gali būti paskirti šiomis aplinkybėmis, kad būtų išvengta susiskaidymo ir užtikrintas nuoseklus šio reglamento taikymas. Todėl reikėtų patikėti Komisijai užduotį rasti tinkamą sprendimą dėl tokio koordinavimo Sąjungos lygmeniu struktūros, kad būtų koordinuojami valstybių narių nacionalinių priežiūros institucijų įgaliojimai ir veiksmai, visų pirma vertinant dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų riziką, rengiant dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo valdymo bendrąją sistemą, rengiant ir išduodant atitikties šiame reglamente nustatytiems etikos principams ir teisinėms prievolėms sertifikatus, remiant reguliarius mainus su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietine visuomene bei kuriant kompetencijos centrą, Sąjungos lygmeniu sutelkiant akademikus, mokslininkus, pramonės atstovus ir pavienius ekspertus, kad būtų skatinami žinių ir techninės praktinės patirties mainai, taip pat propaguojant Sąjungos požiūrį, šiuo tikslu pasitelkiant tarptautinį bendradarbiavimą, ir užtikrinant nuoseklų pasaulinį atsaką, atsižvelgiant į šių technologijų teikiamas galimybes ir keliamą riziką.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I skyrius

Bendrosios nuostatos

1 straipsnis

Tikslas

Šiuo reglamentu siekiama sukurti išsamias ir perspektyvias Sąjungos lygmens etikos principų ir teisinių prievolių, taikomų Sąjungoje kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, reglamentavimo nuostatas.

2 straipsnis

Taikymo sritis

Šis reglamentas taikomas Sąjungoje kuriamam, diegiamam ir naudojamam dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas.

3 straipsnis

Geografinė taikymo sritis

Šis reglamentas taikomas dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, kai bet kuri jų dalis kuriama, diegiama ar naudojama Sąjungoje, neatsižvelgiant į tai, ar programinė įranga, algoritmai ar duomenys, naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, yra už Sąjungos ribų arba nėra susieti su konkrečia geografine vieta.

4 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | dirbtinis intelektas – programine įranga grindžiama arba techninėje įrangoje integruota sistema, kuri elgiasi protingai, be kita ko, rinkdama ir apdorodama duomenis, analizuodama ir interpretuodama savo aplinką bei darydama gana savarankiškus sprendimus konkretiems tikslams pasiekti (4); |
| --- | --- |

a)

dirbtinis intelektas – programine įranga grindžiama arba techninėje įrangoje integruota sistema, kuri elgiasi protingai, be kita ko, rinkdama ir apdorodama duomenis, analizuodama ir interpretuodama savo aplinką bei darydama gana savarankiškus sprendimus konkretiems tikslams pasiekti (4);

| b) | autonomija – dirbtinio intelekto sistema, kurios veikimas grindžiamas tam tikrų įvesties duomenų interpretavimu ir naudojimusi iš anksto apibrėžtomis instrukcijomis, tačiau šiomis instrukcijomis neapsiribojant, net jei sistemos elgseną riboja ir kryptingai lemia jai iškelto tikslo įgyvendinimas bei kitos susijusios integruotosios parinktys, sprendimą dėl kurių priima jos kūrėjas; |
| --- | --- |

b)

autonomija – dirbtinio intelekto sistema, kurios veikimas grindžiamas tam tikrų įvesties duomenų interpretavimu ir naudojimusi iš anksto apibrėžtomis instrukcijomis, tačiau šiomis instrukcijomis neapsiribojant, net jei sistemos elgseną riboja ir kryptingai lemia jai iškelto tikslo įgyvendinimas bei kitos susijusios integruotosios parinktys, sprendimą dėl kurių priima jos kūrėjas;

| c) | robotika – technologijos, suteikiančios automatiškai valdomoms, perprogramuojamoms, daugiafunkcėms mašinoms (5) galimybę fiziniame pasaulyje atlikti tradiciškai žmonių vykdomus arba inicijuojamus veiksmus, be kito ko, taikant dirbtinį intelektą ar susijusias technologijas; |
| --- | --- |

c)

robotika – technologijos, suteikiančios automatiškai valdomoms, perprogramuojamoms, daugiafunkcėms mašinoms (5) galimybę fiziniame pasaulyje atlikti tradiciškai žmonių vykdomus arba inicijuojamus veiksmus, be kito ko, taikant dirbtinį intelektą ar susijusias technologijas;

| d) | susijusios technologijos – technologijos, kurias naudojant programinė įranga gali iš dalies arba visiškai savarankiškai kontroliuoti fizinį arba virtualų procesą, technologijos, kuriomis galima nustatyti biometrinius, genetinius arba kitus duomenis, ir technologijos, kuriomis kopijuojamos arba kitaip naudojamos žmogaus savybės; |
| --- | --- |

d)

susijusios technologijos – technologijos, kurias naudojant programinė įranga gali iš dalies arba visiškai savarankiškai kontroliuoti fizinį arba virtualų procesą, technologijos, kuriomis galima nustatyti biometrinius, genetinius arba kitus duomenis, ir technologijos, kuriomis kopijuojamos arba kitaip naudojamos žmogaus savybės;

| e) | didelė rizika – su dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimu, diegimu ir naudojimu susijusi reikšminga rizika sužaloti asmenis arba padaryti žalos asmenims arba visuomenei, pažeidžiant Sąjungos teisėje nustatytas pagrindines teises ir saugos taisykles, atsižvelgiant į konkretų jų naudojimą arba paskirtį, sektorių, kuriame jos kuriamos, diegiamos arba naudojamos, ir sužalojimo arba žalos, kurios galima tikėtis, sunkumą; |
| --- | --- |

e)

didelė rizika – su dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimu, diegimu ir naudojimu susijusi reikšminga rizika sužaloti asmenis arba padaryti žalos asmenims arba visuomenei, pažeidžiant Sąjungos teisėje nustatytas pagrindines teises ir saugos taisykles, atsižvelgiant į konkretų jų naudojimą arba paskirtį, sektorių, kuriame jos kuriamos, diegiamos arba naudojamos, ir sužalojimo arba žalos, kurios galima tikėtis, sunkumą;

| f) | kūrimas – algoritmų konstravimas ir projektavimas, programinės įrangos rašymas ir projektavimas arba duomenų rinkimas, saugojimas ir tvarkymas dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo ar mokymo tikslais arba siekiant sukurti naują taikomąją programą, skirtą esamam dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms; |
| --- | --- |

f)

kūrimas – algoritmų konstravimas ir projektavimas, programinės įrangos rašymas ir projektavimas arba duomenų rinkimas, saugojimas ir tvarkymas dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo ar mokymo tikslais arba siekiant sukurti naują taikomąją programą, skirtą esamam dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms;

| g) | kūrėjas – fizinis arba juridinis asmuo, priimantis sprendimus, kuriais nustatoma ir kontroliuojama dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo eiga ar būdas; |
| --- | --- |

g)

kūrėjas – fizinis arba juridinis asmuo, priimantis sprendimus, kuriais nustatoma ir kontroliuojama dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo eiga ar būdas;

| h) | diegimas – dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų eksploatavimas ir valdymas, taip pat jų pateikimas rinkai arba pateikimas naudotojams kitu būdu; |
| --- | --- |

h)

diegimas – dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų eksploatavimas ir valdymas, taip pat jų pateikimas rinkai arba pateikimas naudotojams kitu būdu;

| i) | diegėjas – fizinis arba juridinis asmuo, dalyvaujantis konkrečiai diegiant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, atliekantis kontrolės ar valdymo funkciją priimant sprendimus, kontroliuojant riziką ir naudojantis šių technologijų teikiamais privalumais; |
| --- | --- |

i)

diegėjas – fizinis arba juridinis asmuo, dalyvaujantis konkrečiai diegiant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, atliekantis kontrolės ar valdymo funkciją priimant sprendimus, kontroliuojant riziką ir naudojantis šių technologijų teikiamais privalumais;

| j) | naudojimas – bet koks veiksmas, susijęs su dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, išskyrus kūrimą ar diegimą; |
| --- | --- |

j)

naudojimas – bet koks veiksmas, susijęs su dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, išskyrus kūrimą ar diegimą;

| k) | naudotojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudoja dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas ne kūrimo ar diegimo tikslais; |
| --- | --- |

k)

naudotojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudoja dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas ne kūrimo ar diegimo tikslais;

| l) | šališkumas – bet koks išankstinis asmeninio ar socialinio pobūdžio nusistatymas asmens ar asmenų grupės atžvilgiu remiantis jų asmeninėmis savybėmis; |
| --- | --- |

l)

šališkumas – bet koks išankstinis asmeninio ar socialinio pobūdžio nusistatymas asmens ar asmenų grupės atžvilgiu remiantis jų asmeninėmis savybėmis;

| m) | diskriminacija – bet koks skirtingas požiūris į asmenį ar asmenų grupę remiantis pagrindu, kuris nėra objektyvus ar deramai pagrįstas, ir todėl draudžiamas pagal Sąjungos teisę; |
| --- | --- |

m)

diskriminacija – bet koks skirtingas požiūris į asmenį ar asmenų grupę remiantis pagrindu, kuris nėra objektyvus ar deramai pagrįstas, ir todėl draudžiamas pagal Sąjungos teisę;

| n) | sužalojimas arba žala – be kita ko, dėl neapykantą kurstančios kalbos, šališkumo, diskriminacijos ar stigmatizavimo sukeltas kūno sužalojimas arba psichinė trauma, materialinė ar nematerialinė žala, pavyzdžiui, finansiniai arba ekonominiai nuostoliai, prarasta darbo arba mokymosi galimybė, nepagrįstai apribota pasirinkimo arba saviraiškos laisvė, privatumo praradimas ir bet koks Sąjungos teisės pažeidimas, darantis žalingą poveikį asmeniui; |
| --- | --- |

n)

sužalojimas arba žala – be kita ko, dėl neapykantą kurstančios kalbos, šališkumo, diskriminacijos ar stigmatizavimo sukeltas kūno sužalojimas arba psichinė trauma, materialinė ar nematerialinė žala, pavyzdžiui, finansiniai arba ekonominiai nuostoliai, prarasta darbo arba mokymosi galimybė, nepagrįstai apribota pasirinkimo arba saviraiškos laisvė, privatumo praradimas ir bet koks Sąjungos teisės pažeidimas, darantis žalingą poveikį asmeniui;

| o) | valdymas – būdas, kuriuo užtikrinama, kad kūrėjai, diegėjai ir naudotojai nusistatytų tinkamus ir pagrįstus standartus ir atitinkamus elgesio protokolus ir jų laikytųsi, remdamiesi formaliu taisyklių, procedūrų ir vertybių rinkiniu, kuris suteikia jiems galimybę tinkamai spręsti etikos klausimus, kai jie iškyla arba prieš jiems iškylant. |
| --- | --- |

o)

valdymas – būdas, kuriuo užtikrinama, kad kūrėjai, diegėjai ir naudotojai nusistatytų tinkamus ir pagrįstus standartus ir atitinkamus elgesio protokolus ir jų laikytųsi, remdamiesi formaliu taisyklių, procedūrų ir vertybių rinkiniu, kuris suteikia jiems galimybę tinkamai spręsti etikos klausimus, kai jie iškyla arba prieš jiems iškylant.

5 straipsnis

Dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms taikomi etikos principai

1.   Dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, Sąjungoje kuriami, diegiami ir naudojami laikantis Sąjungos teisės ir užtikrinant visapusišką pagarbą žmogaus orumui, savarankiškumui ir saugumui bei kitoms Chartijoje įtvirtintoms pagrindinėms teisėms.

2.   Asmens duomenų, įskaitant asmens duomenis, gautus panaudojant ne asmens duomenis ir biometrinius duomenis, tvarkymas kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, vykdomas remiantis Reglamentu (ES) 2016/679 ir Direktyva 2002/58/EB.

3.   Sąjunga ir jos valstybės narės skatina mokslinių tyrimų projektus, kuriais siekiama pateikti dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis grindžiamus sprendimus, kurių tikslas – propaguoti socialinę įtrauktį, demokratiją, pliuralizmą, solidarumą, teisingumą, lygybę ir bendradarbiavimą.

II skyrius

II skyrius

Su didelės rizikos technologijomis susiję įsipareigojimai

Su didelės rizikos technologijomis susiję įsipareigojimai

6 straipsnis

Su didelės rizikos technologijomis susiję įsipareigojimai

1.   Šio skyriaus nuostatos taikomos tik Sąjungoje kuriamam, diegiamam ir naudojamam dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, kurie laikomi didelės rizikos technologijomis, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas.

2.   Didelės rizikos dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, kuriami, diegiami ir naudojami taip, kad nebūtų pažeisti šiame reglamente nustatyti etikos principai.

7 straipsnis

Į žmogų orientuotas ir žmogaus sukurtas dirbtinis intelektas

1.   Didelės rizikos dirbtinio intelekto technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, kuriamos, diegiamos ir naudojamos taip, kad bet kuriuo metu būtų užtikrinta visapusiška žmogaus vykdoma priežiūra.

2.   1 dalyje nurodytos technologijos kuriamos, diegiamos ir naudojamos taip, kad prireikus būtų galima atgauti visišką žmogaus kontrolę, be kita ko, keičiant ar sustabdant tas technologijas.

8 straipsnis

Sauga, skaidrumas ir atskaitomybė

1.   Didelės rizikos dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, kuriami, diegiami ir naudojami užtikrinant, kad šios technologijos būtų:

| a) | kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant atsparumą, laikantis minimaliųjų kibernetinio saugumo bazinių linijų, atitinkančių nustatytą riziką, kad jomis būtų garantuojamas tinkamas saugumo lygis, taip užkertant kelią bet kokiam techniniam pažeidžiamumui, dėl kurio jos galėtų būti panaudotos piktavališkais ar neteisėtais tikslais; |
| --- | --- |

a)

kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant atsparumą, laikantis minimaliųjų kibernetinio saugumo bazinių linijų, atitinkančių nustatytą riziką, kad jomis būtų garantuojamas tinkamas saugumo lygis, taip užkertant kelią bet kokiam techniniam pažeidžiamumui, dėl kurio jos galėtų būti panaudotos piktavališkais ar neteisėtais tikslais;

| b) | kuriamos, diegiamos ir naudojamos saugiai, užtikrinant, kad būtų numatytos apsaugos priemonės, kurios apimtų atsarginį planą ir veiksmus, jei kiltų pavojus saugai ar saugumui; |
| --- | --- |

b)

kuriamos, diegiamos ir naudojamos saugiai, užtikrinant, kad būtų numatytos apsaugos priemonės, kurios apimtų atsarginį planą ir veiksmus, jei kiltų pavojus saugai ar saugumui;

| c) | kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant patikimą jų veiksmingumą, kurio pagrįstai tikisi naudotojas, siekiant tikslų ir vykdant veiklą, kuriai jos buvo sukurtos, be kita ko, užtikrinant, kad visos operacijos būtų atkuriamos; |
| --- | --- |

c)

kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant patikimą jų veiksmingumą, kurio pagrįstai tikisi naudotojas, siekiant tikslų ir vykdant veiklą, kuriai jos buvo sukurtos, be kita ko, užtikrinant, kad visos operacijos būtų atkuriamos;

| d) | kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant, kad būtų tiksliai siekiama konkrečių technologijų tikslų ir vykdoma jų veikla; jei atsitiktinių netikslumų išvengti neįmanoma, sistema, naudodama atitinkamas priemones, kuo labiau atkreipia diegėjų ir naudotojų dėmesį į galimas klaidas ir netikslumus; |
| --- | --- |

d)

kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant, kad būtų tiksliai siekiama konkrečių technologijų tikslų ir vykdoma jų veikla; jei atsitiktinių netikslumų išvengti neįmanoma, sistema, naudodama atitinkamas priemones, kuo labiau atkreipia diegėjų ir naudotojų dėmesį į galimas klaidas ir netikslumus;

| e) | kuriamos, diegiamos ir naudojamos lengvai paaiškinama forma, užtikrinant, kad būtų galima peržiūrėti technologijų techninius procesus; |
| --- | --- |

e)

kuriamos, diegiamos ir naudojamos lengvai paaiškinama forma, užtikrinant, kad būtų galima peržiūrėti technologijų techninius procesus;

| f) | kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant, kad jos informuotų naudotojus, jog jie sąveikauja su dirbtinio intelekto sistemomis, tinkamai ir visapusiškai atskleisdamos savo pajėgumus, tikslumą ir apribojimus dirbtinio intelekto kūrėjams, diegėjams ir naudotojams; |
| --- | --- |

f)

kuriamos, diegiamos ir naudojamos užtikrinant, kad jos informuotų naudotojus, jog jie sąveikauja su dirbtinio intelekto sistemomis, tinkamai ir visapusiškai atskleisdamos savo pajėgumus, tikslumą ir apribojimus dirbtinio intelekto kūrėjams, diegėjams ir naudotojams;

| g) | pagal 6 straipsnį kuriamos, diegiamos ir naudojamos taip, kad neatitikties a–g punktuose nurodytoms saugos priemonėms atveju būtų galima laikinai atjungti atitinkamas funkcijas ir grįžti į ankstesnę būseną, atkuriant saugias funkcijas. |
| --- | --- |

g)

pagal 6 straipsnį kuriamos, diegiamos ir naudojamos taip, kad neatitikties a–g punktuose nurodytoms saugos priemonėms atveju būtų galima laikinai atjungti atitinkamas funkcijas ir grįžti į ankstesnę būseną, atkuriant saugias funkcijas.

2.   Remiantis 6 straipsnio 1 dalimi, šio straipsnio 1 dalyje nurodytos technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar kuriami taikant tokias technologijas, kuriamos, diegiamos ir naudojamos skaidriai ir atsekamai, kad jų elementai, procesai ir etapai būtų dokumentuojami laikantis aukščiausių galimų ir taikomų standartų ir kad 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos galėtų įvertinti, ar tokios technologijos atitinka šiame reglamente nustatytus įpareigojimus. Visų pirma, tų technologijų kūrėjas, diegėjas ar naudotojas atsako už tai, kad būtų laikomasi 1 dalyje nustatytų saugos priemonių, ir gali tai įrodyti.

3.   1 dalyje nurodytų technologijų kūrėjas, diegėjas ar naudotojas užtikrina, kad priemones, kurių imtasi siekiant užtikrinti atitiktį 1 dalyje nustatytoms saugos priemonėms, galėtų patikrinti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos arba, kai taikytina, kitos nacionalinės ar Europos sektorių priežiūros institucijos.

9 straipsnis

Nešališkumas ir nediskriminavimas

1.   Programinė įranga, algoritmas ar duomenys, naudojami ar sukurti taikant Sąjungoje sukurtą, įdiegtą ar naudojamą didelės rizikos dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, turi būti nešališki ir, nedarant poveikio 2 daliai, nediskriminuojantys dėl rasės, lyties, seksualinės orientacijos, nėštumo, negalios, fizinių ar genetinių savybių, amžiaus, priklausymo tautinei mažumai, etninės ar socialinės kilmės, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių pažiūrų ar pilietinio dalyvavimo, pilietybės, civilinės ar ekonominės padėties, švietimo ar teistumo.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies ir nedarant poveikio Sąjungos teisei, reglamentuojančiai kovą su neteisėta diskriminacija, bet koks skirtingas požiūris į asmenis ar asmenų grupes gali būti pateisinamas tik tuo atveju, jei esama objektyvaus, pagrįsto ir teisėto tikslo, kuris yra proporcingas ir būtinas, ir jei nėra kitos alternatyvos, dėl kurios būtų mažiau pažeidžiamas vienodo požiūrio principas.

10 straipsnis

Socialinė atsakomybė ir lyčių lygybė

Bet koks Sąjungoje kuriamas, diegiamas ir naudojamas didelės rizikos dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami naudojant tokias technologijas, turi būti kuriami, diegiami ir naudojami laikantis atitinkamos Sąjungos teisės, principų ir vertybių taip, kad nebūtų trukdoma rinkimams ir neprisidedama prie dezinformacijos sklaidos, kad būtų gerbiamos darbuotojų teisės, skatinamas kokybiškas švietimas ir skaitmeninis raštingumas, nedidinama lyčių nelygybė užkertant kelią lygioms galimybėms visiems ir nepažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės ir bet kokie jų apribojimai ar išimtys.

11 straipsnis

Aplinkos tvarumas

18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos arba, atitinkamais atvejais, kitos nacionalinės ar ES priežiūros institucijos vertina didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, aplinkos tvarumą, užtikrindamos, kad būtų imtasi priemonių jų bendram poveikiui, susijusiam su gamtos ištekliais, energijos vartojimu, atliekų gamyba, anglies pėdsaku, klimato kaita ir aplinkos būklės blogėjimu, sušvelninti ir ištaisyti, kad būtų užtikrinta atitiktis Sąjungos ar nacionalinės teisės aktams, taip pat bet kokiems kitiems Sąjungos prisiimtiems tarptautiniams įsipareigojimams aplinkosaugos srityje.

12 straipsnis

Privatumo ir duomenų apsaugos užtikrinimas

Biometrinių duomenų naudojimas ir rinkimas nuotolinio identifikavimo tikslais viešose vietose, pvz., biometrinis arba veido atpažinimas, kelia konkretų pavojų pagrindinėms teisėms ir turi būti diegiamas arba naudojamas tik valstybių narių valdžios institucijų esminio viešojo intereso tikslais. Minėtos institucijos užtikrina, kad pagal Sąjungos ir nacionalinę teisę, visų pirma Reglamentą (ES) 2016/679 ir Direktyvą 2002/58/EB, ir tinkamai atsižvelgiant į žmogaus orumą ir savarankiškumą bei Chartijoje nustatytas pagrindines teises, t. y. teisę į privatumą ir asmens duomenų apsaugą, toks diegimas ar naudojimas būtų atskleistas visuomenei, būtų proporcingas, tikslingas ir apribotas konkrečiais tikslais ir laiko bei vietos atžvilgiu.

13 straipsnis

Teisė į teisių gynimą

Bet kuris fizinis arba juridinis asmuo turi teisę reikalauti atlyginti žalą, patirtą kuriant, diegiant ir naudojant didelės rizikos dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba gaunami naudojant tokias technologijas, pažeidžiant Sąjungos teisę ir šiame reglamente nustatytas pareigas.

14 straipsnis

Rizikos vertinimas

1.   Šiame reglamente dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami ar gaunami naudojant tokias technologijas, laikomi didelės rizikos technologijomis, kai atlikus rizikos vertinimą, grindžiamą objektyviais kriterijais, pavyzdžiui, jų konkrečiu naudojimu ar paskirtimi, sektoriumi, kuriame jie kuriami, diegiami ar naudojami, ir galimos žalos ar sužalojimų rimtumu juos kuriant, diegiant ar naudojant kyla didelis pavojus, kad pažeidžiant Sąjungos teisėje nustatytas pagrindines teises ir saugos taisykles asmenys ar visuomenė patirs žalą ar sužalojimą.

2.   Nedarant poveikio taikytiniems sektoriniams teisės aktams, dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba gaunami naudojant tokias technologijas, rizikos vertinimą pagal šio straipsnio 1 dalyje nustatytus objektyvius kriterijus ir šio reglamento priede pateiktą išsamų suvestinį sąrašą atlieka 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos, koordinuojant Komisijai ir (arba) kitoms atitinkamoms Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams ir agentūroms, kurios gali būti paskirtos bendradarbiauti šiuo tikslu.

3.   Bendradarbiaudama su 2 dalyje nurodytomis nacionalinėmis priežiūros institucijomis, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 20 straipsnį, parengia ir vėliau atnaujina bendrą Sąjungoje nustatytų didelės rizikos technologijų sąrašą.

4.   Komisija, priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal 20 straipsnį, taip pat reguliariai atnaujina šio reglamento priede pateiktą sąrašą.

15 straipsnis

Atitikties vertinimas

1.   Didelės rizikos dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms turi būti atliekamas atitikties šio reglamento 6–12 straipsniuose nustatytiems įsipareigojimams vertinimas, taip pat turi būti vykdoma vėlesnė jų stebėsena, abu vertinimus turi atlikti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos, koordinuojant Komisijai ir (arba) kitoms atitinkamoms Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams ir agentūroms, kurios gali būti paskirtos šiuo tikslu.

2.   Programinė įranga, algoritmai ar duomenys, naudojami ar sukurti taikant didelės rizikos technologijas, kurios, kaip įvertinta, atitinka šio reglamento 1 dalyje nustatytus įsipareigojimus, taip pat laikomi atitinkančiais minėtus įsipareigojimus, nebent atitinkama nacionalinė priežiūros institucija nuspręstų atlikti vertinimą savo iniciatyva arba kūrėjo, diegėjo ar naudotojo prašymu.

3.   Nedarant poveikio sektoriniams teisės aktams, Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurie gali būti specialiai paskirti šiam tikslui, iki šio reglamento įsigaliojimo dienos parengia privalomas gaires dėl metodikos, kurią nacionalinės priežiūros institucijos turi taikyti atlikdamos 1 dalyje nurodytą atitikties vertinimą.

16 straipsnis

Europos atitikties etikos principams sertifikatas

1.   Jei pagal 15 straipsnį atliktas didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba gaunami naudojant tokias technologijas, atitikties vertinimas teigiamas, atitinkama nacionalinė priežiūros institucija išduoda Europos atitikties etikos principams sertifikatą.

2.   Bet kuris dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba gaunami naudojant tokias technologijas, kurie nelaikomi didelės rizikos ir todėl jiems netaikomi 6–12 straipsniuose nustatyti įpareigojimai ir 14 bei 15 straipsniuose numatytas rizikos vertinimas ir atitikties vertinimas, kūrėjas, diegėjas arba naudotojas taip pat gali siekti patvirtinti, kad laikomasi šiame reglamente nustatytų įpareigojimų arba jų dalies, kai tai pateisinama dėl atitinkamos technologijos pobūdžio, dėl kurio sprendimą priėmė nacionalinės priežiūros institucijos. Sertifikatas išduodamas tik tuo atveju, jei atitikties vertinimą atliko atitinkama nacionalinė priežiūros institucija ir tas vertinimas yra teigiamas.

3.   2 dalyje nurodyto sertifikato išdavimo tikslais Komisija ir (arba) kitos atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurie gali būti paskirti šiuo tikslu, parengia paraiškų teikimo tvarką.

III skyrius

III skyrius

Institucinė priežiūra

Institucinė priežiūra

17 straipsnis

Valdymo standartai ir įgyvendinimo gairės

1.   Sąjungoje kuriamas, diegiamas arba naudojamas dirbtinis intelektas, robotika ir susijusios technologijos turi atitikti atitinkamus valdymo standartus, kuriuos nustatė 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos, laikydamosi Sąjungos teisės, principų ir vertybių, koordinuojant Komisijai ir (arba) bet kurioms atitinkamoms Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams ir agentūroms, kurie gali būti paskirti šiuo tikslu, ir konsultuojantis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais.

2.   Į 1 dalyje nurodytus standartus įtraukiamos neprivalomos įgyvendinimo gairės dėl atitikties šiam reglamentui užtikrinimo metodikos, kuri skirta kūrėjams, diegėjams ir naudotojams. Šios gairės paskelbiamos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3.   Duomenis, naudojamus ar sukurtus taikant Sąjungoje sukurtą, įdiegtą arba naudojamą dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, tvarko kūrėjai, diegėjai ir naudotojai, laikydamiesi 1 dalyje nurodytų atitinkamų nacionalinių, Sąjungos ir kitų Europos bei tarptautinių organizacijų taisyklių ir standartų, taip pat atitinkamų pramonės ir verslo protokolų. Visų pirma, kūrėjai ir diegėjai, kai įmanoma, atlieka dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų naudojamų duomenų išorinių šaltinių kokybės patikras ir įdiegia jų rinkimo, saugojimo, tvarkymo ir naudojimo priežiūros mechanizmus.

4.   Nedarant poveikio perkeliamumo teisėms ir asmenų, kuriems naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas buvo gauti duomenys, teisėms, duomenų, naudojamų ar sukurtų taikant Sąjungoje sukurtą, įdiegtą ar naudojamą dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, rinkimas, saugojimas, apdorojimas, dalijimasis jais vykdomas ir prieiga prie jų suteikiama laikantis atitinkamų nacionalinių, Sąjungos, kitų Europos organizacijų ir tarptautinių taisyklių ir standartų, taip pat atitinkamų pramonės ir verslo protokolų. Visų pirma, kūrėjai ir diegėjai užtikrina, kad tie protokolai būtų taikomi kuriant ir diegiant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas, aiškiai apibrėždami duomenų, kurie naudojami ar kuriami taikant šias technologijas, apdorojimo ir prieigos prie jų suteikimo reikalavimus, taip pat duomenų apdorojimo tikslą, aprėptį ir adresatus bei prieigos prie tokių duomenų suteikimą, visiems šiems aspektams taikant galimybės patikrinti ir atsekamumo bet kuriuo metu reikalavimą.

18 straipsnis

Priežiūros institucijos

1.   Kiekviena valstybė narė paskiria nepriklausomą valdžios instituciją, atsakingą už šio reglamento taikymo stebėseną (toliau – priežiūros institucija), taip pat už 14, 15 ir 16 straipsniuose numatytų rizikos ir atitikties vertinimų atlikimą ir sertifikavimą, nedarant poveikio sektoriniams teisės aktams.

2.   Kiekviena priežiūros institucija prisideda prie nuoseklaus šio reglamento taikymo visoje Sąjungoje. Tuo tikslu kiekvienos valstybės narės priežiūros institucijos bendradarbiauja tarpusavyje, su Komisija ir kitomis atitinkamomis Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais ir agentūromis, kurie gali būti paskirti šiuo tikslu.

3.   Kiekviena nacionalinė priežiūros institucija atlieka pirminio informacinio centro vaidmenį tais atvejais, kai įtariama, kad plėtojant, diegiant ar naudojant dirbtinį intelektą, robotiką ir susijusias technologijas pažeidžiami šiame reglamente nustatyti etikos principai ir teisinės prievolės, įskaitant diskriminacinį elgesį ar kitų teisių pažeidimus. Tokiais atvejais atitinkama nacionalinė priežiūros institucija atlieka atitikties vertinimą, siekiant paremti piliečių teisę užginčyti ir ginti savo teises.

4.   Kiekviena nacionalinė priežiūros institucija yra atsakinga už 17 straipsnyje nurodytų atitinkamų nacionalinių, Europos ir tarptautinių valdymo taisyklių ir standartų taikymo dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms priežiūrą, be kita ko, palaikydama ryšius su kuo daugiau suinteresuotųjų subjektų. Tuo tikslu priežiūros institucijos kiekvienoje valstybėje narėje turi suburti forumą, skirtą reguliariems mainams informacija su akademinės bendruomenės, mokslinių tyrimų, pramonės ir pilietinės visuomenės suinteresuotaisiais subjektais ir tarp jų.

5.   Kiekviena nacionalinė priežiūros institucija teikia profesines ir administracines gaires ir paramą, kiek tai susiję su bendru Sąjungos teisės, taikytinos dirbtiniam intelektui, robotikai ir susijusioms technologijoms, ir šiame reglamente nustatytų etikos principų įgyvendinimu, visų pirma atitinkamoms mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros organizacijoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms ar startuoliams.

6.   Kiekviena valstybė narė praneša Europos Komisijai apie teisines nuostatas, kurias ji priima pagal šį straipsnį, iki ... [OL: prašom įrašyti datą – vieni metai po įsigaliojimo] ir nedelsdamos – apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.

7.   Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų šiame reglamente nustatytų etikos principų ir teisinių įsipareigojimų įgyvendinimą. Valstybės narės tiek Sąjungos, tiek nacionaliniu lygmeniu remia atitinkamų suinteresuotųjų subjektų ir pilietinės visuomenės pastangas užtikrinti laiku teikiamą, etišką ir gerai informacija pagrįstą atsaką į naujas galimybes ir iššūkius, visų pirma tarpvalstybinio pobūdžio, kylančius dėl technologinės plėtros, susijusios su dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis.

19 straipsnis

Pranešimai apie pažeidimus ir pranešimų teikėjų apsauga

Pranešimams apie šio reglamento pažeidimus ir asmenų, pranešančių apie tokius pažeidimus, apsaugai taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1937 (6).

20 straipsnis

Koordinavimas Sąjungos lygmeniu

1.   Komisija ir (arba) atitinkamos Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurie gali būti paskirti šiame kontekste, vykdo šias užduotis:

| — | užtikrina nuoseklų 14 straipsnyje nurodyto dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų rizikos vertinimą, kurį turi atlikti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos, remdamosi 8 straipsnio 1 dalyje numatytais bendrais objektyviais kriterijais ir šio reglamento priede pateiktu didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ar tikslų sąrašu; |
| --- | --- |

—

užtikrina nuoseklų 14 straipsnyje nurodyto dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų rizikos vertinimą, kurį turi atlikti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos, remdamosi 8 straipsnio 1 dalyje numatytais bendrais objektyviais kriterijais ir šio reglamento priede pateiktu didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ar tikslų sąrašu;

| — | atsižvelgia į atitikties vertinimą ir tolesnę didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, nurodytų 15 straipsnyje, stebėseną, kurią turi atlikti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos; |
| --- | --- |

—

atsižvelgia į atitikties vertinimą ir tolesnę didelės rizikos dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, nurodytų 15 straipsnyje, stebėseną, kurią turi atlikti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos;

| — | parengia paraiškų teikimo tvarką norint gauti 16 straipsnyje nurodytą sertifikatą, kurį turi išduoti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos; |
| --- | --- |

—

parengia paraiškų teikimo tvarką norint gauti 16 straipsnyje nurodytą sertifikatą, kurį turi išduoti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos;

| — | nedarant poveikio sektoriniams teisės aktams rengia 17 straipsnio 4 dalyje nurodytas privalomas gaires dėl metodikos, kurias turi naudoti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos; |
| --- | --- |

—

nedarant poveikio sektoriniams teisės aktams rengia 17 straipsnio 4 dalyje nurodytas privalomas gaires dėl metodikos, kurias turi naudoti 18 straipsnyje nurodytos nacionalinės priežiūros institucijos;

| — | koordinuoja 18 straipsnyje nurodytų nacionalinių priežiūros institucijų atitinkamų valdymo standartų, nurodytų 17 straipsnyje, nustatymą, įskaitant kūrėjams, diegėjams ir naudotojams skirtas neprivalomas įgyvendinimo gaires dėl atitikties šiam reglamentui metodikos; |
| --- | --- |

—

koordinuoja 18 straipsnyje nurodytų nacionalinių priežiūros institucijų atitinkamų valdymo standartų, nurodytų 17 straipsnyje, nustatymą, įskaitant kūrėjams, diegėjams ir naudotojams skirtas neprivalomas įgyvendinimo gaires dėl atitikties šiam reglamentui metodikos;

| — | bendradarbiauja su 18 straipsnyje nurodytomis nacionalinėmis priežiūros institucijomis dėl jų indėlio į nuoseklų šio reglamento taikymą visoje Sąjungoje pagal 18 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauja su 18 straipsnyje nurodytomis nacionalinėmis priežiūros institucijomis dėl jų indėlio į nuoseklų šio reglamento taikymą visoje Sąjungoje pagal 18 straipsnio 2 dalį;

| — | veikia kaip kompetencijos centras, skatindami keitimąsi informacija, susijusia su dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, ir remdami bendro supratimo plėtojimą bendrojoje rinkoje, teikdami papildomas gaires, nuomones ir ekspertines žinias 18 straipsnyje nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms, stebėdami, kaip įgyvendinami atitinkami Sąjungos teisės aktai, nustatydami geriausios praktikos standartus ir, kai tinkama, teikdami rekomendacijas dėl reguliavimo priemonių; tai darydami jie turėtų palaikyti ryšius su kuo didesniu atitinkamų suinteresuotųjų subjektų skaičiumi ir užtikrinti, kad jų sprendimų priėmimo lygmenų sudėtis būtų įvairi ir kad būtų užtikrinta lyčių lygybė; |
| --- | --- |

—

veikia kaip kompetencijos centras, skatindami keitimąsi informacija, susijusia su dirbtiniu intelektu, robotika ir susijusiomis technologijomis, ir remdami bendro supratimo plėtojimą bendrojoje rinkoje, teikdami papildomas gaires, nuomones ir ekspertines žinias 18 straipsnyje nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms, stebėdami, kaip įgyvendinami atitinkami Sąjungos teisės aktai, nustatydami geriausios praktikos standartus ir, kai tinkama, teikdami rekomendacijas dėl reguliavimo priemonių; tai darydami jie turėtų palaikyti ryšius su kuo didesniu atitinkamų suinteresuotųjų subjektų skaičiumi ir užtikrinti, kad jų sprendimų priėmimo lygmenų sudėtis būtų įvairi ir kad būtų užtikrinta lyčių lygybė;

| — | rengti Saugumo ir gynybos darbo grupės, kurios tikslas – nagrinėti politikos ir investicijų klausimus, konkrečiai susijusius su etišku dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų naudojimu saugumo ir gynybos srityje, posėdžius. |
| --- | --- |

—

rengti Saugumo ir gynybos darbo grupės, kurios tikslas – nagrinėti politikos ir investicijų klausimus, konkrečiai susijusius su etišku dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų naudojimu saugumo ir gynybos srityje, posėdžius.

21 straipsnis

Įgaliojimų delegavimas

1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2.   14 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 5 metų laikotarpiui nuo (šio reglamento įsigaliojimo diena).

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 14 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę sprendime nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su ekspertais, kiekvienos valstybės narės paskirtais laikantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytų principų.

5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

6.   Pagal 14 straipsnio 3 ir 4 dalis priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.

22 straipsnis

Direktyvos (ES) 2019/1937 dalinis keitimas

Direktyva (ES) 2019/1937 iš dalies keičiama taip:

| 1) | 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:






  „xi) | dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo.“ |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

„xi)

dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo.“

| 2) | Priedo I dalis papildoma šiuo punktu:






  „K. | 2 straipsnio 1 dalies a punkto xi papunktis – dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimas, diegimas ir naudojimas.






  „xxi) | [data] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų“.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Priedo I dalis papildoma šiuo punktu:

„K.

2 straipsnio 1 dalies a punkto xi papunktis – dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimas, diegimas ir naudojimas.

„xxi)

[data] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų kūrimo, diegimo ir naudojimo etikos principų“.“

23 straipsnis

Peržiūra

Komisija reguliariai peržiūri dirbtinio intelekto, robotikos ir susijusių technologijų, įskaitant programinę įrangą, algoritmus ir duomenis, kurie naudojami arba kuriami taikant tokias technologijas, raidą ir ne vėliau kaip ... [OL: prašom įrašyti datą – treji metai po įsigaliojimo], o vėliau kas trejus metus teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šio reglamento taikymo ataskaitą, įskaitant galimo šio reglamento taikymo srities pakeitimo vertinimą.

24 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo ... [data].

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ....

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

PRIEDAS

Išsamus ir suvestinis didelės rizikos sektorių ir didelės rizikos naudojimo būdų ar tikslų, dėl kurių kyla pagrindinių teisių ir saugos taisyklių pažeidimo pavojus, sąrašas.

| Didelės rizikos sektoriai | — | Užimtumas |
| --- | --- | --- |

Didelės rizikos sektoriai

—

Užimtumas

| — | Švietimas |
| --- | --- |

—

Švietimas

| — | Sveikatos priežiūra |
| --- | --- |

—

Sveikatos priežiūra

| — | Transportas |
| --- | --- |

—

Transportas

| — | Energetika |
| --- | --- |

—

Energetika

| — | Viešasis sektorius (prieglobstis, migracija, sienų kontrolė, teismai ir socialinės apsaugos tarnybos) |
| --- | --- |

—

Viešasis sektorius (prieglobstis, migracija, sienų kontrolė, teismai ir socialinės apsaugos tarnybos)

| — | Gynyba ir saugumas |
| --- | --- |

—

Gynyba ir saugumas

| — | Finansai, bankininkystė, draudimas |
| --- | --- |

—

Finansai, bankininkystė, draudimas

Labai rizikingi naudojimo būdai arba tikslai

| — | Įdarbinimas |
| --- | --- |

—

Įdarbinimas

| — | Besimokančiųjų vertinimas, taip pat pažymiais |
| --- | --- |

—

Besimokančiųjų vertinimas, taip pat pažymiais

| — | Viešųjų lėšų paskirstymas |
| --- | --- |

—

Viešųjų lėšų paskirstymas

| — | Paskolų teikimas |
| --- | --- |

—

Paskolų teikimas

| — | Prekyba, tarpininkavimas, apmokestinimas ir t. t. |
| --- | --- |

—

Prekyba, tarpininkavimas, apmokestinimas ir t. t.

| — | Medicininis gydymas ir procedūros |
| --- | --- |

—

Medicininis gydymas ir procedūros

| — | Rinkiminiai procesai ir politinės kampanijos |
| --- | --- |

—

Rinkiminiai procesai ir politinės kampanijos

| — | Viešojo sektoriaus sprendimai, kurie daro didelį tiesioginį poveikį fizinių ar juridinių asmenų teisėms ir pareigoms |
| --- | --- |

—

Viešojo sektoriaus sprendimai, kurie daro didelį tiesioginį poveikį fizinių ar juridinių asmenų teisėms ir pareigoms

| — | Automatizuotas vairavimas |
| --- | --- |

—

Automatizuotas vairavimas

| — | Eismo valdymas |
| --- | --- |

—

Eismo valdymas

| — | Autonominės karinės sistemos |
| --- | --- |

—

Autonominės karinės sistemos

| — | Energijos gamyba ir paskirstymas |
| --- | --- |

—

Energijos gamyba ir paskirstymas

| — | Atliekų tvarkymas |
| --- | --- |

—

Atliekų tvarkymas

| — | Išmetamųjų teršalų kontrolė. |
| --- | --- |

—

Išmetamųjų teršalų kontrolė.

---

(1)  Automatizuoto transporto priemonių vairavimo atveju buvo pasiūlyti šeši vairavimo automatizavimo lygiai pagal SAE tarptautinį standartą J3016, paskutinį kartą atnaujiną 2018 m. į J3016_201806. https://www.sae.org/standards/content/j3016_201806/

1

(2)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

2

(3)  2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (OL L 201, 2002 7 31, p. 37).

3

(4)  Pritaikyta 2018 m. balandžio 25 d. Europos Komisijos komunikato COM(2018)0237 1 puslapyje pateikta apibrėžtis.

4

(5)  Remiantis ISO 8373 standarte pateikta pramoninių robotų apibrėžtimi.

5

(6)  2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1937 dėl asmenų, pranešančių apie Sąjungos teisės pažeidimus, apsaugos (OL L 305, 2019 11 26, p. 17).

6

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/107 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/107

---

P9_TA(2020)0276

Naudojant dirbtinį intelektą taikoma civilinės atsakomybės tvarka

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl naudojant dirbtinį intelektą taikomos civilinės atsakomybės tvarkos (2020/2014(INL))

(2021/C 404/05)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 ir 169 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 ir 169 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 1985 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvą 85/374/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių atsakomybę už gaminius su trūkumais, derinimo (1) (toliau – Atsakomybės už gaminius direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1985 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvą 85/374/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių atsakomybę už gaminius su trūkumais, derinimo (1) (toliau – Atsakomybės už gaminius direktyva),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva) (2) ir 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/83/ES dėl vartotojų teisių (3) bei kitas vartotojų apsaugos nuostatas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva) (2) ir 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/83/ES dėl vartotojų teisių (3) bei kitas vartotojų apsaugos nuostatas,

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/745 dėl medicinos priemonių (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/745 dėl medicinos priemonių (4),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. rugsėjo 28 d. Tarybos reglamentą (ES) 2018/1488 dėl Europos našiosios kompiuterijos bendrosios įmonės sukūrimo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. rugsėjo 28 d. Tarybos reglamentą (ES) 2018/1488 dėl Europos našiosios kompiuterijos bendrosios įmonės sukūrimo (5),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/770 dėl tam tikrų skaitmeninio turinio ir skaitmeninių paslaugų teikimo sutarčių aspektų (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/770 dėl tam tikrų skaitmeninio turinio ir skaitmeninių paslaugų teikimo sutarčių aspektų (6),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros ir į Geresnio reglamentavimo gaires (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros ir į Geresnio reglamentavimo gaires (7),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 6 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2021–2027 m. Skaitmeninės Europos programos sudarymo (COM(2018)0434), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 6 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2021–2027 m. Skaitmeninės Europos programos sudarymo (COM(2018)0434),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. balandžio 25 d. Komisijos komunikatą „Dirbtinis intelektas Europai“ (COM(2018)0237), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. balandžio 25 d. Komisijos komunikatą „Dirbtinis intelektas Europai“ (COM(2018)0237),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. gruodžio 7 d. Komisijos komunikatą „Suderintas dirbtinio intelekto planas“ (COM(2018)0795), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. gruodžio 7 d. Komisijos komunikatą „Suderintas dirbtinio intelekto planas“ (COM(2018)0795),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 8 d. Komisijos komunikatą „Pasitikėjimo į žmogų orientuotu dirbtiniu intelektu didinimas“ (COM(2019)0168), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 8 d. Komisijos komunikatą „Pasitikėjimo į žmogų orientuotu dirbtiniu intelektu didinimas“ (COM(2019)0168),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Ataskaita dėl dirbtinio intelekto, daiktų interneto ir robotikos poveikio saugai ir atsakomybei“ (COM(2020)0064), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Ataskaita dėl dirbtinio intelekto, daiktų interneto ir robotikos poveikio saugai ir atsakomybei“ (COM(2020)0064),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos baltąją knygą „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (COM(2020)0065), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos baltąją knygą „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (COM(2020)0065),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. vasario 16 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl robotikai taikomų civilinės teisės nuostatų (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. vasario 16 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl robotikai taikomų civilinės teisės nuostatų (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl Europos pramonės skaitmeninimo (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl Europos pramonės skaitmeninimo (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl autonominių ginklų sistemų (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl autonominių ginklų sistemų (10),

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl visapusiškos Europos pramonės politikos dirbtinio intelekto ir robotikos srityje (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl visapusiškos Europos pramonės politikos dirbtinio intelekto ir robotikos srityje (11),

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. vasario 12 d. rezoliuciją „Automatizuoti sprendimų priėmimo procesai. Vartotojų apsaugos ir laisvo prekių ir paslaugų judėjimo užtikrinimas“ (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. vasario 12 d. rezoliuciją „Automatizuoti sprendimų priėmimo procesai. Vartotojų apsaugos ir laisvo prekių ir paslaugų judėjimo užtikrinimas“ (12),

| — | atsižvelgdamas į Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais 2019 m. balandžio 8 d. ataskaitą „Patikimo dirbtinio intelekto etikos gairės“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais 2019 m. balandžio 8 d. ataskaitą „Patikimo dirbtinio intelekto etikos gairės“,

| — | atsižvelgdamas į Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais 2019 m. balandžio 8 d. ataskaitą „Dirbtinio intelekto apibrėžimas: pagrindiniai pajėgumai ir disciplinos“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais 2019 m. balandžio 8 d. ataskaitą „Dirbtinio intelekto apibrėžimas: pagrindiniai pajėgumai ir disciplinos“,

| — | atsižvelgdamas į Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais 2019 m. birželio 26 d. ataskaitą „Rekomendacijos dėl politikos ir investicijų patikimo dirbtinio intelekto srityje“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais 2019 m. birželio 26 d. ataskaitą „Rekomendacijos dėl politikos ir investicijų patikimo dirbtinio intelekto srityje“,

| — | atsižvelgdamas į Atsakomybės ir naujų technologijų ekspertų grupės – naujų technologijų klausimus nagrinėjančio darinio – 2019 m. lapkričio 21 d. ataskaitą „Atsakomybė už dirbtinio intelekto ir kitas naujas skaitmenines technologijas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Atsakomybės ir naujų technologijų ekspertų grupės – naujų technologijų klausimus nagrinėjančio darinio – 2019 m. lapkričio 21 d. ataskaitą „Atsakomybė už dirbtinio intelekto ir kitas naujas skaitmenines technologijas“,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) atliktą Europos pridėtinės vertės vertinimo tyrimą „Dirbtiniam intelektui taikoma civilinės atsakomybės tvarka: Europos pridėtinės vertės vertinimas“ (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) atliktą Europos pridėtinės vertės vertinimo tyrimą „Dirbtiniam intelektui taikoma civilinės atsakomybės tvarka: Europos pridėtinės vertės vertinimas“ (13),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos 2016 m. birželio mėn. informacinį pranešimą dėl STOA politikos, susijusį su teisiniais ir etiniais svarstymais apie robotiką (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento tyrimų tarnybos 2016 m. birželio mėn. informacinį pranešimą dėl STOA politikos, susijusį su teisiniais ir etiniais svarstymais apie robotiką (14),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento Vidaus politikos generalinio direktorato 2016 m. spalio mėn. tyrimą „Europos civilinės teisės nuostatų taikymas robotikos srityje“, atliktą Teisės reikalų komitetui (15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento Vidaus politikos generalinio direktorato 2016 m. spalio mėn. tyrimą „Europos civilinės teisės nuostatų taikymas robotikos srityje“, atliktą Teisės reikalų komitetui (15),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Transporto ir turizmo komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Transporto ir turizmo komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0178/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0178/2020),

| A. | kadangi atsakomybės samprata atlieka svarbų dvigubą vaidmenį mūsų kasdieniame gyvenime: pirma, ją taikant užtikrinama, kad žalą ar nuostolius patyręs asmuo turėtų teisę reikalauti kompensacijos iš šalies, kuri, kaip įrodoma, yra atsakinga už šią žalą ar nuostolius, bei ją gauti, ir, antra, ją taikant fiziniams ir juridiniams asmenims numatomos ekonominės paskatos, kad savo veiksmais jie vengtų žalos ar nuostolių apskritai arba suvoktų savo veiksmų riziką ir kad už tai gali tekti sumokėti kompensaciją; |
| --- | --- |

A.

kadangi atsakomybės samprata atlieka svarbų dvigubą vaidmenį mūsų kasdieniame gyvenime: pirma, ją taikant užtikrinama, kad žalą ar nuostolius patyręs asmuo turėtų teisę reikalauti kompensacijos iš šalies, kuri, kaip įrodoma, yra atsakinga už šią žalą ar nuostolius, bei ją gauti, ir, antra, ją taikant fiziniams ir juridiniams asmenims numatomos ekonominės paskatos, kad savo veiksmais jie vengtų žalos ar nuostolių apskritai arba suvoktų savo veiksmų riziką ir kad už tai gali tekti sumokėti kompensaciją;

| B. | kadangi pagal bet kurią į ateitį orientuotą teisinę civilinės atsakomybės sistemą turi būti skatinamas pasitikėjimas gaminių ir paslaugų, įskaitant skaitmenines technologijas, saugumu, jų patikimumas ir nuoseklumas, siekiant užtikrinti pusiausvyrą tarp veiksmingos ir teisingos žalą ar nuostolius galimai patirsiančių asmenų apsaugos bei sykiu pakankamos veiksmų laisvės suteikimo, kad įmonės – pirmiausia mažosios ir vidutinės įmonės – galėtų kurti naujas technologijas, produktus ar paslaugas; kadangi tai padės ugdyti pasitikėjimą ir užtikrinti investicijoms būtiną stabilumą; kadangi galiausiai bet kurios atsakomybės sistemos tikslas turėtų būti teisinio tikrumo visoms šalims, – nesvarbu, ar tai būtų gamintojas, ar operatorius, ar nukentėjęs asmuo, ar kuri nors kita trečioji šalis, – užtikrinimas; |
| --- | --- |

B.

kadangi pagal bet kurią į ateitį orientuotą teisinę civilinės atsakomybės sistemą turi būti skatinamas pasitikėjimas gaminių ir paslaugų, įskaitant skaitmenines technologijas, saugumu, jų patikimumas ir nuoseklumas, siekiant užtikrinti pusiausvyrą tarp veiksmingos ir teisingos žalą ar nuostolius galimai patirsiančių asmenų apsaugos bei sykiu pakankamos veiksmų laisvės suteikimo, kad įmonės – pirmiausia mažosios ir vidutinės įmonės – galėtų kurti naujas technologijas, produktus ar paslaugas; kadangi tai padės ugdyti pasitikėjimą ir užtikrinti investicijoms būtiną stabilumą; kadangi galiausiai bet kurios atsakomybės sistemos tikslas turėtų būti teisinio tikrumo visoms šalims, – nesvarbu, ar tai būtų gamintojas, ar operatorius, ar nukentėjęs asmuo, ar kuri nors kita trečioji šalis, – užtikrinimas;

| C. | kadangi valstybės narės teisinės sistemos atsakomybės normos, taikomos konkretiems subjektams, gali būti koreguojamos arba tam tikros veiklos atveju griežtinamos; kadangi griežta atsakomybė reiškia, kad tam tikros šalies atsakomybės gali būti reikalaujama ir nesant kaltės; kadangi pagal daugelį nacionalinės deliktų teisės aktų griežtos atsakovo atsakomybės reikalaujama, jei dėl pavojaus, kurį tas atsakovas sukėlė visuomenei, pvz., susijusio su automobiliais ar pavojinga veikla, arba dėl pavojaus, kurio jis negali kontroliuoti, pvz., susijusio su gyvūnais, padaroma žala ar nuostoliai; |
| --- | --- |

C.

kadangi valstybės narės teisinės sistemos atsakomybės normos, taikomos konkretiems subjektams, gali būti koreguojamos arba tam tikros veiklos atveju griežtinamos; kadangi griežta atsakomybė reiškia, kad tam tikros šalies atsakomybės gali būti reikalaujama ir nesant kaltės; kadangi pagal daugelį nacionalinės deliktų teisės aktų griežtos atsakovo atsakomybės reikalaujama, jei dėl pavojaus, kurį tas atsakovas sukėlė visuomenei, pvz., susijusio su automobiliais ar pavojinga veikla, arba dėl pavojaus, kurio jis negali kontroliuoti, pvz., susijusio su gyvūnais, padaroma žala ar nuostoliai;

| D. | kadangi prieš priimant būsimus Sąjungos teisės aktus, kuriais siekiama aiškaus atsakomybės už dirbtinio intelekto sistemas priskyrimo, turėtų būti atlikta analizė ir surengtos konsultacijos su valstybėmis narėmis dėl siūlomo teisės akto atitikties ekonominėms, teisinėms ir socialinėms sąlygoms; |
| --- | --- |

D.

kadangi prieš priimant būsimus Sąjungos teisės aktus, kuriais siekiama aiškaus atsakomybės už dirbtinio intelekto sistemas priskyrimo, turėtų būti atlikta analizė ir surengtos konsultacijos su valstybėmis narėmis dėl siūlomo teisės akto atitikties ekonominėms, teisinėms ir socialinėms sąlygoms;

| E. | kadangi civilinės atsakomybės už dirbtinį intelektą tvarkos klausimas turėtų būti išsamiai aptartas viešai, atsižvelgiant į visus svarbius interesus, ypač etinius, teisinius, ekonominius ir socialinius aspektus, kad būtų išvengta nesusipratimų ir nepagrįstų baimių, kurias piliečiams gali kelti šios technologijos; kadangi tolesnių teisėkūros veiksmų prielaida turėtų būti kruopštus bet kurios naujos reglamentavimo sistemos taikymo pasekmių visiems subjektams išnagrinėjimas atliekant poveikio vertinimą; |
| --- | --- |

E.

kadangi civilinės atsakomybės už dirbtinį intelektą tvarkos klausimas turėtų būti išsamiai aptartas viešai, atsižvelgiant į visus svarbius interesus, ypač etinius, teisinius, ekonominius ir socialinius aspektus, kad būtų išvengta nesusipratimų ir nepagrįstų baimių, kurias piliečiams gali kelti šios technologijos; kadangi tolesnių teisėkūros veiksmų prielaida turėtų būti kruopštus bet kurios naujos reglamentavimo sistemos taikymo pasekmių visiems subjektams išnagrinėjimas atliekant poveikio vertinimą;

| F. | kadangi dirbtinio intelekto sistemų samprata apima didelę įvairių technologijų, įskaitant paprastą statistiką, mašinų mokymąsi ir gilųjį mokymąsi, grupę; |
| --- | --- |

F.

kadangi dirbtinio intelekto sistemų samprata apima didelę įvairių technologijų, įskaitant paprastą statistiką, mašinų mokymąsi ir gilųjį mokymąsi, grupę;

| G. | kadangi naudojant sąvoką „automatizuotas sprendimų priėmimas“ būtų galima išvengti galimo sąvokos „dirbtinis intelektas“ dviprasmiškumo; kadangi automatizuotas sprendimų priėmimas reiškia, kad pradžioje naudotojas, pasitelkdamas programinę įrangą arba funkciją, įgalioja sistemą iš dalies arba visiškai priimti sprendimą; kadangi tuomet ši sistema, savo ruožtu, naudoja automatiškai sukurtus sprendimų priėmimo modelius, kad atliktų veiksmą naudotojo vardu arba suteiktų informaciją, kuria grindžiami naudotojo sprendimai atliekant veiksmą; |
| --- | --- |

G.

kadangi naudojant sąvoką „automatizuotas sprendimų priėmimas“ būtų galima išvengti galimo sąvokos „dirbtinis intelektas“ dviprasmiškumo; kadangi automatizuotas sprendimų priėmimas reiškia, kad pradžioje naudotojas, pasitelkdamas programinę įrangą arba funkciją, įgalioja sistemą iš dalies arba visiškai priimti sprendimą; kadangi tuomet ši sistema, savo ruožtu, naudoja automatiškai sukurtus sprendimų priėmimo modelius, kad atliktų veiksmą naudotojo vardu arba suteiktų informaciją, kuria grindžiami naudotojo sprendimai atliekant veiksmą;

| H. | kadangi dėl kai kurių dirbtinio intelekto sistemų esama atsakomybės sistema susiduria su dideliais teisiniais iššūkiais, o tai gali lemti situacijas, kai dėl minėtųjų sistemų neaiškumo gali būti nepaprastai brangu ar netgi neįmanoma nustatyti, kas kontroliavo riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistema, arba kuris kodas, įvestis ar duomenys galiausiai lėmė operacijos klaidą; kadangi dėl šio veiksnio gali būti sunkiau nustatyti, kaip žala ar nuostoliai susiję su juos lėmusiu elgesiu, taigi nukentėjusieji gali likti be deramos kompensacijos; |
| --- | --- |

H.

kadangi dėl kai kurių dirbtinio intelekto sistemų esama atsakomybės sistema susiduria su dideliais teisiniais iššūkiais, o tai gali lemti situacijas, kai dėl minėtųjų sistemų neaiškumo gali būti nepaprastai brangu ar netgi neįmanoma nustatyti, kas kontroliavo riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistema, arba kuris kodas, įvestis ar duomenys galiausiai lėmė operacijos klaidą; kadangi dėl šio veiksnio gali būti sunkiau nustatyti, kaip žala ar nuostoliai susiję su juos lėmusiu elgesiu, taigi nukentėjusieji gali likti be deramos kompensacijos;

| I. | kadangi su teisiniais iššūkiais susiduriama ir dėl dirbtinio intelekto sistemų bei kitų dirbtinio intelekto sistemų ir ne dirbtinio intelekto sistemų junglumo, jų priklausomybės nuo išorės duomenų, jų pažeidžiamumo kilus grėsmei kibernetiniam saugumui ir vis savarankiškesnių dirbtinio intelekto sistemų projektavimo naudojant, inter alia, mašinų mokymosi ir giliojo mokymosi metodus; |
| --- | --- |

I.

kadangi su teisiniais iššūkiais susiduriama ir dėl dirbtinio intelekto sistemų bei kitų dirbtinio intelekto sistemų ir ne dirbtinio intelekto sistemų junglumo, jų priklausomybės nuo išorės duomenų, jų pažeidžiamumo kilus grėsmei kibernetiniam saugumui ir vis savarankiškesnių dirbtinio intelekto sistemų projektavimo naudojant, inter alia, mašinų mokymosi ir giliojo mokymosi metodus;

| J. | kadangi patikimi dirbtinio intelekto sistemų etikos standartai bei solidžios ir teisingos kompensavimo procedūros gali padėti atremti šiuos teisinius iššūkius ir išvengti rizikos, kad naujos technologijos bus ne tokios priimtinos naudotojams; kadangi teisingos kompensavimo procedūros reiškia, kad kiekvienam dirbtinio intelekto sistemų padarytą žalą arba dirbtinio intelekto sistemų padarytą turtinę žalą patyrusiam asmeniui turėtų būti užtikrinama tokio pat lygio apsauga, kaip ir tais atvejais, kai dirbtinio intelekto sistema nenaudojama; kadangi naudotojai turi būti tikri, kad potencialūs nuostoliai, padaromi dirbtinį intelektą naudojančių sistemų, atlyginami taikant deramą draudimą ir kad yra apibrėžtas teisinis teisių gynimo būdas; |
| --- | --- |

J.

kadangi patikimi dirbtinio intelekto sistemų etikos standartai bei solidžios ir teisingos kompensavimo procedūros gali padėti atremti šiuos teisinius iššūkius ir išvengti rizikos, kad naujos technologijos bus ne tokios priimtinos naudotojams; kadangi teisingos kompensavimo procedūros reiškia, kad kiekvienam dirbtinio intelekto sistemų padarytą žalą arba dirbtinio intelekto sistemų padarytą turtinę žalą patyrusiam asmeniui turėtų būti užtikrinama tokio pat lygio apsauga, kaip ir tais atvejais, kai dirbtinio intelekto sistema nenaudojama; kadangi naudotojai turi būti tikri, kad potencialūs nuostoliai, padaromi dirbtinį intelektą naudojančių sistemų, atlyginami taikant deramą draudimą ir kad yra apibrėžtas teisinis teisių gynimo būdas;

| K. | kadangi teisinio tikrumo užtikrinimas – pirmiausia startuoliams, labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms – taip pat yra esminė sąlyga dinamiškam dirbtiniu intelektu grindžiamų technologijų kūrimui ir šios srities inovacijoms bei praktiniam jų taikymui kasdieniame gyvenime skatinti; kadangi nepaprastai svarbus startuolių, labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių vaidmuo, ypač Europos ekonomikos kontekste, pagrindžia griežto proporcingumo požiūrį, nes taip jiems sudaroma galimybė vystytis ir kurti inovacijas; |
| --- | --- |

K.

kadangi teisinio tikrumo užtikrinimas – pirmiausia startuoliams, labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms – taip pat yra esminė sąlyga dinamiškam dirbtiniu intelektu grindžiamų technologijų kūrimui ir šios srities inovacijoms bei praktiniam jų taikymui kasdieniame gyvenime skatinti; kadangi nepaprastai svarbus startuolių, labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių vaidmuo, ypač Europos ekonomikos kontekste, pagrindžia griežto proporcingumo požiūrį, nes taip jiems sudaroma galimybė vystytis ir kurti inovacijas;

| L. | kadangi dirbtinio intelekto sistemų įvairovė ir įvairialypis su technologijomis susijusios rizikos spektras komplikuoja pastangas rasti vieną visam rizikos spektrui tinkamą sprendimą; kadangi sprendžiant šį klausimą turėtų būti vadovaujamasi požiūriu, pagal kurį, siekiant rasti proporcingus ir įrodymais pagrįstus sprendimus, skirtus konkretiems atvejams ir sektoriams, būtų vykdomi eksperimentai, įgyvendinami bandomieji projektai ir taikoma bandomoji reglamentavimo aplinka; |
| --- | --- |

L.

kadangi dirbtinio intelekto sistemų įvairovė ir įvairialypis su technologijomis susijusios rizikos spektras komplikuoja pastangas rasti vieną visam rizikos spektrui tinkamą sprendimą; kadangi sprendžiant šį klausimą turėtų būti vadovaujamasi požiūriu, pagal kurį, siekiant rasti proporcingus ir įrodymais pagrįstus sprendimus, skirtus konkretiems atvejams ir sektoriams, būtų vykdomi eksperimentai, įgyvendinami bandomieji projektai ir taikoma bandomoji reglamentavimo aplinka;

Įžanga

| 1. | mano, kad iššūkis, susijęs su dirbtinio intelekto sistemų taikymu visuomenėje, darbe ir ekonomikos sektoriuje, yra vienas svarbiausių dabartinės politinės darbotvarkės klausimų; kadangi taikant dirbtiniu intelektu grindžiamas technologijas galėtų ir turėtų būti stengiamasi pagerinti mūsų gyvenimą beveik kiekvienu jo aspektu – pradedant asmenine sfera (pvz., transporto sektoriumi, asmeniniams poreikiams pritaikytu švietimu, pagalba pažeidžiamiems asmenims, sporto programomis ir kredito suteikimu), baigiant darbo aplinka (pvz., atlaisvinimu nuo nuobodžių ir pasikartojančių užduočių) bei pasaulinio masto iššūkiais (pvz., klimato krize, sveikatos priežiūra, mityba ir logistika); |
| --- | --- |

1.

| 2. | yra tvirtai įsitikinęs, kad, siekiant veiksmingai pasinaudoti dirbtinio intelekto sistemų pranašumais ir užkirsti kelią galimam piktnaudžiavimui jomis bei kovoti su skaidymu norint išvengti reglamentavimo, nepaprastai svarbų vaidmenį atlieka suderintų, principingų ir ateities iššūkiams parengtų teisės aktų, skirtų visoms dirbtinio intelekto sistemoms, taikymas visoje Sąjungoje; laikosi nuomonės, kad, nors pageidautini konkretiems sektoriams skirti reglamentai, įskaitant platų galimo jų taikymo diapazoną, panašu, kad, norint užtikrinti teisinį aiškumą, nustatyti vienodus standartus visoje Sąjungoje ir veiksmingai apsaugoti mūsų Europos vertybes bei piliečių teises, būtina parengti horizontalią suderintą teisinę sistemą, pagrįstą bendrais principais; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pažymi, kad skaitmeninė bendroji rinka turi būti visapusiškai suderinta, nes skaitmeniniam sektoriui būdinga sparti tarpvalstybinė dinamika ir tarptautiniai duomenų srautai; mano, kad tik taikydama nuoseklias ir bendras taisykles, suderinamas su inovacijų kultūra, Sąjunga pasieks tikslus išsaugoti savo skaitmeninį suverenumą ir skatinti skaitmenines inovacijas Europoje; |
| --- | --- |

3.

| 4. | pažymi, kad pasaulinės varžybos dirbtinio intelekto srityje jau prasidėjo ir kad Sąjunga, naudodamasi savo mokslo ir technologijų potencialu, turėtų jose pirmauti; primygtinai akcentuoja, kad technologijos negali būti kuriamos aukojant naudotojų apsaugą nuo žalos, kurią gali sukelti dirbtinį intelektą naudojantys įtaisai ir sistemos; ragina tarptautiniu lygmeniu propaguoti Sąjungos civilinės atsakomybės standartus; |
| --- | --- |

4.

| 5. | yra tvirtai įsitikinęs, kad vienintelis priimtinas dokumento tipas naujoms bendroms nuostatoms dėl dirbtinio intelekto sistemų apibrėžti yra reglamentas; mano, kad atsakomybės už dirbtinio intelekto sistemos padarytą žalą ar nuostolius klausimas yra vienas esminių aspektų, kurie turėtų būti nagrinėjami šiuo pagrindu; |
| --- | --- |

5.

Atsakomybė ir dirbtinis intelektas

| 6. | laikosi nuomonės, kad, nors nėra būtinybės iš esmės peržiūrėti gerai veikiančios atsakomybės tvarkos, dirbtinio intelekto sistemų sudėtingumas, junglumas, neaiškumas, pažeidžiamumas, galimybė jas modifikuoti diegiant atnaujinimus, jų savimokos gebėjimas ir potencialus savarankiškumas bei daugybė su šiais aspektais susijusių subjektų vis dėlto yra didelis iššūkis Sąjungos ir nacionalinių atsakomybės sistemų nuostatų veiksmingumo požiūriu; mano, kad būtina atlikti konkrečias suderintas atsakomybės tvarkos korekcijas, siekiant išvengti atvejų, kai žalą arba turtinę žalą patyrę asmenys negauna kompensacijos; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pažymi, kad, nors techniniu požiūriu tiesiogine arba netiesiogine žalos ar nuostolių priežastimi gali būti bet kuri dirbtinio intelekto sistemomis grindžiama fizinė ar virtuali veikla, prietaisai ar procesai, beveik visais atvejais jie yra sistemų kūrėjų, diegėjų arba jomis manipuliuojančių asmenų veiklos rezultatas; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad būtinybės suteikti teisinį subjektiškumą dirbtinio intelekto sistemoms nėra; laikosi nuomonės, kad dėl dirbtinio intelekto sistemų neaiškumo, junglumo ir savarankiškumo praktiškai gali būti labai sunku ar netgi neįmanoma susieti konkrečių dirbtinio intelekto sistemų veiklos klaidų ir konkretaus asmens veiksmų ar su dizainu susijusių sprendimų; primena, kad, remiantis plačiai pripažįstamomis atsakomybės sampratomis, šią kliūtį vis dėlto galima apeiti pareikalaujant įvairių asmenų visoje vertės grandinėje, kuriančių, prižiūrinčių ar kontroliuojančių su dirbtinio intelekto sistema susijusią riziką, atsakomybės; |
| --- | --- |

7.

| 8. | mano, kad, nors Atsakomybės už gaminius direktyva per 30 metų pasitvirtino esanti veiksminga priemonė kompensacijai už žalą, patirtą dėl gaminio su trūkumais, gauti, ji vis tiek turėtų būti peržiūrėta, siekiant ją pritaikyti prie skaitmeninio pasaulio aktualijų ir atremti su naujomis skaitmeninėmis technologijomis susijusius iššūkius, užtikrinant aukštą veiksmingos vartotojų apsaugos lygį ir teisinį tikrumą vartotojams ir įmonėms bei sykiu vengiant didelių išlaidų ir rizikos MVĮ ir startuoliams; primygtinai ragina Komisiją įvertinti, ar Atsakomybės už gaminius direktyva turėtų būti pertvarkyta į reglamentą, kad, nustačius, ar skaitmeninis turinys ir skaitmeninės paslaugos patenka į jos taikymo sritį, būtų patikslinta gaminio apibrėžtis bei svarstoma galimybė patvirtinti tokias sąvokas kaip „žala“, „trūkumas“ ir „gamintojas“; laikosi nuomonės, kad, siekiant teisinio tikrumo visoje Sąjungoje, peržiūrėjus Atsakomybės už gaminius direktyvą gamintojo samprata turėtų apimti konstruotojus, kūrėjus, programuotojus, paslaugų teikėjus ir vidinės sistemos operatorius; ragina Komisiją svarstyti galimybę aiškiai apibrėžtais atvejais ir atlikus deramą vertinimą pakeisti taisykles, kuriomis reglamentuojama prievolė įrodyti žalą, padarytą naujų skaitmeninių technologijų; tačiau pabrėžia, jog svarbu užtikrinti, kad atnaujintame Sąjungos akte ir toliau būtų apsiribojama aiškiai įvardytomis problemomis, kurių galimi sprendimai jau egzistuoja, ir kad sykiu į jį galėtų būti įtraukiamos būsimos technologinės naujovės, įskaitant naujoves, grindžiamas laisvo naudojimo ir atvirojo kodo programine įranga; pažymi, kad Atsakomybės už gaminius direktyva ir toliau turėtų būti remiamasi civilinės atsakomybės ieškinių prieš dirbtinio intelekto sistemos su trūkumais gamintojus atvejais, kai dirbtinio intelekto sistema patenka į šioje direktyvoje taikomą gaminio apibrėžtį; pabrėžia, jog atsakomybės už gaminius sistema turi būti atnaujinama tuo pat metu, kaip ir 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (16), siekiant užtikrinti, kad dirbtinio intelekto sistemos apimtų pritaikytojo saugumo ir patikimumo principus; |
| --- | --- |

8.

| 9. | mano, kad pagal dabartinę valstybių narių deliktų teisę, kuri grindžiama kalte, dauguma atvejų numatoma pakankamo lygio apsauga asmenims, patyrusiems žalą dėl trečiosios šalies, pvz., įsilaužėlio, veiksmų, arba asmenims, dėl trečiosios šalies veiksmų patyrusiems turtinę žalą, nes toks įsikišimas paprastai laikomas kalte grindžiamu veiksmu; pažymi, jog, kaip matyti, papildomos atsakomybės normos, kuriomis būtų išplėstos galiojančios nacionalinės deliktų teisės nuostatos, reikalingos tik specifiniais atvejais, įskaitant tuos, kai trečiosios šalies neįmanoma susekti arba ji yra nemoki; |
| --- | --- |

9.

| 10. | todėl mano, jog teisinga, kad šiame pranešime ypatingas dėmesys skiriamas civilinės atsakomybės ieškiniams prieš dirbtinio intelekto sistemos operatorių; pakartoja, jog operatoriaus atsakomybę pagrindžia tai, kad jo kontroliuojama rizika, susijusi su dirbtinio intelekto sistema, panaši į automobilio savininko atsakomybę; mano, kad dėl dirbtinio intelekto sistemos sudėtingumo ir junglumo operatorius daugeliu atvejų bus pirmasis akivaizdus kontaktinis punktas, į kurį kreipsis nukentėjęs asmuo; |
| --- | --- |

10.

Operatoriaus atsakomybė

| 11. | mano, kad atsakomybės nuostatos, susijusios su operatoriumi, turėtų apimti visas dirbtinio intelekto sistemų operacijas – nesvarbu, kur jos būtų vykdomos ir ar būtų vykdomas fiziškai, ar virtualiai; pažymi, kad operacijos viešosiose erdvėse, dėl kurių pavojus gresia daugeliui asmenų, vis dėlto yra atvejai, kuriuos būtina svarstyti nuodugniau; mano, kad asmenys, kuriems potencialiai grėstų patirti žalą ar nuostolius, dažnai nenutuokia apie operaciją ir paprastai neteiktų sutartinės atsakomybės ieškinio operatoriui; pažymi, jog, žalai ar nuostoliams tapus realiems, tokie asmenys pateiktų tik kalte grindžiamos atsakomybės ieškinį, ir jiems gali būti sunku įrodyti dirbtinio intelekto sistemos operatoriaus kaltę, taigi atitinkami atsakomybės ieškiniai gali likti nepatenkinti; |
| --- | --- |

11.

| 12. | mano, jog tinkama laikyti, kad operatoriaus samprata apima ir išorinės, ir vidinės sistemos operatorių, jei tik pastarasis nėra įtrauktas į Atsakomybės už gaminius direktyvą; pažymi, kad išorinės sistemos operatorius turėtų būti apibrėžiamas kaip fizinis arba juridinis asmuo, kuris tam tikru mastu kontroliuoja riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemos eksploatavimu ir veikimu bei gauna naudos iš jos eksploatavimo; pažymi, kad vidinės sistemos operatorius turėtų būti apibrėžiamas kaip fizinis arba juridinis asmuo, kuris nuolatos priima sprendimus dėl technologijos savybių, teikia duomenis ir atsako už svarbiausias vidinės sistemos techninio aptarnavimo funkcijas, o todėl taip pat tikru mastu kontroliuoja riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemos eksploatavimu ir veikimu; mano, kad kontrolė reiškia visus operatoriaus veiksmus, kurie turi įtakos dirbtinio intelekto sistemos veikimui ir, savo ruožtu, tam, kokio masto potencialus pavojus kyla trečiosioms šalims; mano, kad tokie veiksmai gali paveikti dirbtinio intelekto sistemos veiklą nuo pradžios iki galo, nulemdami įvestį, produktą ar rezultatus, arba pakeisti konkrečias dirbtinio intelekto sistemos funkcijas ar procesus; |
| --- | --- |

12.

| 13. | pažymi, kad gali būti atvejų, kai operatorių yra daugiau negu vienas, pvz., vidinės ir išorinės sistemos operatoriai; mano, kad tokiu atveju visi operatoriai turėtų būti solidariai atsakingi ir sykiu turėti teisę proporcingai apsiginti teises vienas kito atžvilgiu; laikosi nuomonės, kad atsakomybės dydį turėtų lemti atitinkamas kontrolės, kurią operatoriai vykdo siekdami suvaldyti su dirbtinio intelekto sistemos eksploatavimu ir veikimu susijusią riziką, mastas; mano, kad, norint geriau identifikuoti įvairų etapų dalyvius, turėtų būti gerinamas gaminių atsekamumas; |
| --- | --- |

13.

Skirtingos atsakomybės nuostatos skirtingos rizikos atvejais

| 14. | pripažįsta, kad operatoriaus kontroliuojamos dirbtinio intelekto sistemos tipas yra lemiamas atsakomybės veiksnys; pažymi, kad dirbtinio intelekto sistema, kuriai būdinga didelė rizika ir kuri veikia savarankiškai, potencialiai kelia kur kas didesnį pavojų visuomenei; mano, kad, atsižvelgiant į teisinius iššūkius, su kuriais dėl dirbtinio intelekto sistemų susiduriama taikant esamą civilinės atsakomybės tvarką, atrodytų pagrįsta parengti bendrą griežtą atsakomybės už šias didelės rizikos autonomines dirbtinio intelekto sistemas tvarką; pabrėžia, kad taikant tokį rizika grindžiamą požiūrį, kuris galėtų apimti keletą rizikos lygmenų, turėtų būti vadovaujamasi aiškiais kriterijais ir tinkama didelės rizikos apibrėžtimi bei užtikrinamas teisinis tikrumas; |
| --- | --- |

14.

| 15. | mano, kad dirbtinio intelekto sistemai didelė rizika būdinga tada, kai jai veikiant savarankiškai esama daug potencialo sukelti žalą vienam ar daugiau asmenų ir padaryti tai atsitiktiniu, racionaliai neįmanomu nuspėti būdu; mano, kad nustatant, ar dirbtinio intelekto sistema yra didelės rizikos, taip pat turi būti atsižvelgiama į sektorių, kuriame galima didelės rizikos atsiradimo tikimybė, ir į vykdomos veiklos pobūdį; mano, kad potencialo mastas priklauso nuo to, kokia yra galimos žalos rimtumo, tikimybės, kad dėl rizikos bus padaryta žala ar nuostoliai, bei dirbtinio intelekto sistemos naudojimo būdo sąveika; |
| --- | --- |

15.

| 16. | rekomenduoja siūlomo reglamento priede pateikti išsamų visų didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemų sąrašą; pripažįsta, kad, atsižvelgiant į sparčią technologinę plėtrą ir būtinas technines ekspertines žinias, Komisija turėtų be nepagrįsto delsimo peržiūrėti šį priedą ir daryti tai bent kas šešis mėnesius bei prireikus iš dalies jį pakeisti priimant deleguotąjį aktą; mano, kad Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti su naujai įsteigtu nuolatiniu komitetu, panašiu į esamą Pirmtakų nuolatinį komitetą ar Motorinių transporto priemonių techninį komitetą, kuriuos sudaro valstybių narių nacionaliniai ekspertai ir suinteresuotosios šalys; mano, kad proporcinga Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais sudėtis galėtų būti pavyzdys sukuriant suinteresuotųjų šalių grupę, kurią papildytų etikos ekspertai, antropologai, sociologai ir psichikos sveikatos specialistai; taip pat mano, kad Europos Parlamentas turėtų paskirti konsultuojančius ekspertus, kurie patartų naujai įsteigtam nuolatiniam komitetui; |
| --- | --- |

16.

| 17. | pažymi, kad dirbtiniu intelektu grindžiamų technologijų kūrimas yra nepaprastai dinamiškas ir nenutrūkstamai spartėja; pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti tinkamą naudotojų apsaugą, būtina vadovautis požiūriu, pagal kurį būtų skubos tvarka analizuojami nauji prietaisai ir sistemos, naudojančios Europos rinkoje pasirodančias dirbtinio intelekto sistemas, atsižvelgiant į potencialias rizikas; rekomenduoja kuo labiau supaprastinti visas su tuo susijusias procedūras; be to, siūlo Komisijos vertinimą, ar dirbtinio intelekto sistemai būdinga didelė rizika, pradėti tuo pat metu, kaip ir gaminio saugos vertinimą, siekiant išvengti situacijos, kai didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema jau būna patvirtinta naudoti rinkoje, tačiau dar nėra priskirta prie didelės rizikos sistemų, o todėl naudojama be privalomo draudimo; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pažymi, kad Komisija turėtų įvertinti, kaip renkami, registruojami ir didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemose saugomi duomenys, siekiant rinkti įrodymus dirbtinio intelekto sistemos padarytos žalos ar nuostolių atveju, kuriuos galėtų gauti ir panaudoti tyrimą atliekanti institucija, bei kaip būtų galima gerinti tokių duomenų atsekamumą ir audito galimybes, sykiu atsižvelgiant į pagrindines ir privatumo teises; |
| --- | --- |

18.

| 19. | mano, kad, laikantis valstybių narių griežtos atsakomybės sistemų, siūlomas reglamentas turėtų apimti svarbių teisiškai saugomų teisių į gyvybę, sveikatą, fizinę neliečiamybę ir turtą pažeidimus, be to, jame turėtų būti nustatytos kompensacijos sumos ir dydis bei senaties terminas; laikosi nuomonės, kad siūlomas reglamentas turėtų apimti ir reikšmingą neturtinę žalą, dėl kurios patirti patvirtinti ekonominiai nuostoliai viršija Sąjungos teisės nuostatomis dėl atsakomybės suderintą ribą, subalansuojant nukentėjusių asmenų galimybes kreiptis į teismą ir kitų susijusių asmenų interesus; ragina Komisiją iš naujo įvertinti ir suderinti Sąjungos teisėje nustatytas žalos ribas; laikosi nuomonės, kad Komisija turėtų nuodugniai išanalizuoti visų valstybių narių teisės tradicijas ir jų galiojančius nacionalinius įstatymus, kuriais vadovaujantis skiriamos kompensacijos už neturtinę žalą, siekiant įvertinti, ar neturtinės žalos įtraukimas į dirbtiniam intelektui skirtus teisės aktus yra būtinas ir ar tai neprieštarauja esamai Sąjungos teisinei sistema arba valstybių narių nacionalinei teisei; |
| --- | --- |

19.

| 20. | laikosi nuomonės, kad visai dirbtinio intelekto sistemomis grindžiamai veiklai, prietaisams ar procesams, dėl kurių patiriama žala ar nuostoliai, tačiau kurie nėra įtraukti į siūlomo reglamento priedo sąrašą, turėtų būti taikoma kalte grindžiama atsakomybė; yra įsitikinęs, kad nukentėjęs asmuo vis tiek turėtų galimybę pasinaudoti operatoriaus kaltės prezumpcija, o operatorius – pagrįsti savo nekaltumą įrodydamas, kad jis laikėsi rūpestingumo pareigos; |
| --- | --- |

20.

| 21. | mano, kad dirbtinio intelekto sistemai, kurios dar nėra įvertinusi Komisija ir naujai įsteigtas nuolatinis komitetas ir kuri, savo ruožtu, dar nėra priskirta aukštos rizikos sistemoms ir neįtraukta į siūlomo reglamento priede esantį sąrašą, vis tiek turėtų galioti griežta atsakomybė, taikant išimtį 20 dalyje apibūdintos sistemos atžvilgiu, jeigu ji yra sukėlusi ne vieną incidentą, dėl kurio buvo padaryta rimta žala ar nuostoliai; pažymi, kad tokiu atveju Komisija taip pat turėtų nedelsdama įvertinti, ar būtina peržiūrėti minėtąjį priedą ir atitinkamą dirbtinio intelekto sistemą įtraukti į sąrašą; laikosi nuomonės, kad, jeigu atlikusi šį įvertinimą Komisija nusprendžia dirbtinio intelekto sistemą įtraukti į sąrašą, ji turėtų būti įtraukiama atgaline data, skaičiuojant nuo karto, kai įvyko pirmas įrodytas tos dirbtinio intelekto sistemos sukeltas incidentas, dėl kurio buvo padaryta rimta žala ar nuostoliai; |
| --- | --- |

21.

| 22. | prašo Komisijos įvertinti, ar būtinos Sąjungos lygmens teisinės nuostatos dėl sutarčių, siekiant užkirsti kelią nuostatoms dėl deliktinės atsakomybės, – taip pat ir verslo verslui bei verslo administravimo įstaigoms santykių kontekste; |
| --- | --- |

22.

Draudimas ir dirbtinio intelekto sistemos

| 23. | mano, kad atsakomybės draudimas yra vienas iš pagrindinių veiksnių, lemiančių naujų technologijų, produktų ir paslaugų sėkmę; pažymi, kad tinkamas atsakomybės draudimas taip pat nepaprastai svarbus siekiant įtikinti visuomenę, kad naujomis technologijomis galima pasitikėti nepaisant galimybės patirti žalą arba susidurti su nukentėjusių asmenų ieškiniais; sykiu pažymi, kad taikant šią reglamentavimo sistemą pagrindinis dėmesys skiriamas būtinybei analizuoti ir stiprinti dirbtinio intelekto sistemų pranašumus, taikant tvirtas apsaugos priemones; |
| --- | --- |

23.

| 24. | laikosi nuomonės, kad, atsižvelgiant į didelę žalos ar nuostolių sukėlimo galimybę ir į 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/103/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo patikrinimo (17), visi siūlomo reglamento priede išvardytų didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemų operatoriai turėtų turėti atsakomybės draudimą; mano, kad tokia didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemų privalomo draudimo tvarka turėtų apimti siūlomame reglamente nustatytas kompensacijos sumas ir dydį; suvokia, kad šiuo metu tokia technologija tebėra labai reta, nes jos atveju numatomas didelio savarankiškumo sprendimų priėmimas, taigi dabartinės diskusijos daugiausia orientuotos į ateitį; nežiūrint į tai mano, kad su rizika susijęs netikrumas neturėtų lemti neleistinai didelių draudimo įmokų ir, savo ruožtu, kliūčių moksliniams tyrimams ir inovacijoms; |
| --- | --- |

24.

| 25. | mano, kad Sąjungos lygmens kompensavimo mechanizmas, finansuojamas viešosiomis lėšomis, nėra teisingas būdas potencialioms draudimo spragoms užpildyti; mano, kad, stokojant duomenų apie riziką, siejamą su dirbtinio intelekto sistemomis, ir susiduriant su netikrumu dėl permainų ateityje, draudimo sektoriui sunku pritaikyti esamus arba kurti naujus draudimo produktus; mano, kad privalomo draudimo kūrimą visiškai palikus rinkai, greičiausiai būtų imta vadovautis universalaus sprendimo principu, kuris reikštų neproporcingai dideles įmokas ir netinkamas paskatas, dėl kurių operatoriai vietoj geriausios apsaugos linktų rinktis pigiausią draudimą, o tai gali tapti kliūtimi moksliniams tyrimams ir inovacijoms; mano, kad Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti su draudimo sektoriumi, kad išsiaiškintų, kaip duomenys ir novatoriški modeliai gali būti naudojami draudimo politikai, kurią įgyvendinant būtų siūlomas deramas draudimas už prieinamą kainą, kurti; |
| --- | --- |

25.

Baigiamieji aspektai

| 26. | prašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl reglamento dėl atsakomybės už dirbtinio intelekto sistemų veikimą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsniu ir atsižvelgiant į šio dokumento priede išdėstytas rekomendacijas; |
| --- | --- |

26.

| 27. | laikosi nuomonės, kad pasiūlymas, kurį prašoma pateikti, nedarys finansinio poveikio; |
| --- | --- |

27.

o

o o

28.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas rekomendacijas Komisijai ir Tarybai.

---

(1)  OL L 210, 1985 8 7, p. 29.

1

(2)  OL L 149, 2005 6 11, p. 22.

2

(3)  OL L 304, 2011 11 22, p. 64.

3

(4)  OL L 117, 2017 5 5, p. 1.

4

(5)  OL L 252, 2018 10 8, p. 1.

5

(6)  OL L 136, 2019 5 22, p. 1.

6

(7)  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

7

(8)  OL C 252, 2018 7 18, p. 239.

8

(9)  OL C 307, 2018 8 30, p. 163.

9

(10)  OL C 433, 2019 12 23, p. 86.

10

(11)  Priimti tekstai, P8_TA(2019)0081.

11

(12)  Priimti tekstai, P9_TA(2020)0032.

12

(13)  https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference =EPRS_STU(2020)654178'

13

(14)  https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2016/563501/EPRS_STU(2016)563501(ANN)_EN.pdf

14

(15)  https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2016/571379/IPOL_STU(2016)571379_EN.pdf

15

(16)  OL L 11, 2002 1 15, p. 4.

16

(17)  OL L 263, 2009 10 7, p. 11.

17

---

REZOLIUCIJOS PRIEDAS.

IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS, SKIRTOS PARENGTI EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTĄ DĖL ATSAKOMYBĖS UŽ DIRBTINIO INTELEKTO SISTEMŲ VEIKIMĄ

A.   PASIŪLYMO PAGRINDAI IR TIKSLAI

Šiame pranešime nagrinėjamas svarbus skaitmeninimo aspektas, kuriam įtaką daro tarpvalstybinė veikla, pasaulinė konkurencija ir pagrindiniai socialiniai veiksniai. Turėtų būti vadovaujamasi šiais principais:

| 1. | Siekiant tikros bendrosios skaitmeninės rinkos reikia, pasitelkiant šį reglamentą, visiškai suderinti atitinkamas nuostatas. |
| --- | --- |

1.

Siekiant tikros bendrosios skaitmeninės rinkos reikia, pasitelkiant šį reglamentą, visiškai suderinti atitinkamas nuostatas.

| 2. | Naujos teisinės problemos, kylančios plėtojant dirbtinio intelekto sistemas, turi būti sprendžiamos sukuriant didžiausią teisinį tikrumą visoje atsakomybės grandinėje, be kita ko, gamintojui, operatoriui, nukentėjusiam asmeniui ir bet kuriai kitai trečiajai šaliai. |
| --- | --- |

2.

Naujos teisinės problemos, kylančios plėtojant dirbtinio intelekto sistemas, turi būti sprendžiamos sukuriant didžiausią teisinį tikrumą visoje atsakomybės grandinėje, be kita ko, gamintojui, operatoriui, nukentėjusiam asmeniui ir bet kuriai kitai trečiajai šaliai.

| 3. | Neturėtų būti pernelyg didelio reglamentavimo ir reikia vengti biurokratizmo, nes tai trukdytų Europos inovacijoms dirbtinio intelekto srityje, ypač jei technologiją, produktus arba paslaugas kuria MVĮ ar startuoliai. |
| --- | --- |

3.

Neturėtų būti pernelyg didelio reglamentavimo ir reikia vengti biurokratizmo, nes tai trukdytų Europos inovacijoms dirbtinio intelekto srityje, ypač jei technologiją, produktus arba paslaugas kuria MVĮ ar startuoliai.

| 4. | Dirbtinio intelekto civilinės atsakomybės taisyklėmis reikėtų siekti išlaikyti visuomenės apsaugos ir verslo paskatų investuoti į inovacijas, ypač dirbtinio intelekto sistemas, pusiausvyrą. |
| --- | --- |

4.

Dirbtinio intelekto civilinės atsakomybės taisyklėmis reikėtų siekti išlaikyti visuomenės apsaugos ir verslo paskatų investuoti į inovacijas, ypač dirbtinio intelekto sistemas, pusiausvyrą.

| 5. | Užuot keitus gerai veikiančią atsakomybės tvarką, reikėtų, pateikiant naujų į ateitį orientuotų idėjų, padaryti keletą būtinų patobulinimų. |
| --- | --- |

5.

Užuot keitus gerai veikiančią atsakomybės tvarką, reikėtų, pateikiant naujų į ateitį orientuotų idėjų, padaryti keletą būtinų patobulinimų.

| 6. | Būsimas pasiūlymas dėl reglamento ir Atsakomybės už gaminius direktyva yra bendros dirbtinio intelekto sistemų atsakomybės pagrindas, norint parengti šį dokumentą reikia glaudaus visų politinių veikėjų veiklos koordinavimo ir derinimo Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis. |
| --- | --- |

6.

Būsimas pasiūlymas dėl reglamento ir Atsakomybės už gaminius direktyva yra bendros dirbtinio intelekto sistemų atsakomybės pagrindas, norint parengti šį dokumentą reikia glaudaus visų politinių veikėjų veiklos koordinavimo ir derinimo Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis.

| 7. | Piliečiai turėtų turėti tokio paties lygio apsaugą ir teises, nepriklausomai nuo to, ar žala padaryta dirbtinio intelekto sistemos, ar ne, ir ar ji padaryta fiziškai ar faktiškai, siekiant sustiprinti jų pasitikėjimą šia nauja technologija. |
| --- | --- |

7.

Piliečiai turėtų turėti tokio paties lygio apsaugą ir teises, nepriklausomai nuo to, ar žala padaryta dirbtinio intelekto sistemos, ar ne, ir ar ji padaryta fiziškai ar faktiškai, siekiant sustiprinti jų pasitikėjimą šia nauja technologija.

| 8. | rengiant būsimą pasiūlymą dėl reglamento reikėtų atsižvelgti tiek į turtinę, tiek į neturtinę žalą. Remiantis, be kita ko, 2020 m. vasario 19 d. Europos Komisijos komunikatu dėl dirbtinio intelekto ir robotikos poveikio saugai ir atsakomybei, Komisija yra raginama atidžiai išnagrinėti teisines tradicijas visose valstybėse narėse, taip pat dabartines teisėkūros nuostatas, kuriomis užtikrinama kompensacija už neturtinę žalą, taip siekiant nustatyti, ar neturtinės žalos įtraukimas į būsimą pasiūlymą dėl reglamento yra teisiškai pagrįstas ir reikalingas vertinant iš nukentėjusių asmenų perspektyvos. Parlamentas, remdamasis šiuo metu turima informacija, mano, kad didelę neturtinę žalą reikėtų įtraukti, jei nukentėjęs asmuo patiria žymių ekonominių nuostolių, kuriuos galima patikrinti. |
| --- | --- |

8.

rengiant būsimą pasiūlymą dėl reglamento reikėtų atsižvelgti tiek į turtinę, tiek į neturtinę žalą. Remiantis, be kita ko, 2020 m. vasario 19 d. Europos Komisijos komunikatu dėl dirbtinio intelekto ir robotikos poveikio saugai ir atsakomybei, Komisija yra raginama atidžiai išnagrinėti teisines tradicijas visose valstybėse narėse, taip pat dabartines teisėkūros nuostatas, kuriomis užtikrinama kompensacija už neturtinę žalą, taip siekiant nustatyti, ar neturtinės žalos įtraukimas į būsimą pasiūlymą dėl reglamento yra teisiškai pagrįstas ir reikalingas vertinant iš nukentėjusių asmenų perspektyvos. Parlamentas, remdamasis šiuo metu turima informacija, mano, kad didelę neturtinę žalą reikėtų įtraukti, jei nukentėjęs asmuo patiria žymių ekonominių nuostolių, kuriuos galima patikrinti.

B.   PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO TEKSTAS

Pasiūlymas dėl

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO

dėl atsakomybės už dirbtinio intelekto sistemų veikimą

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | atsakomybės samprata atlieka svarbų dvejopą vaidmenį mūsų kasdieniame gyvenime: pirma, ją taikant užtikrinama, kad žalą ar nuostolius patyręs asmuo turėtų teisę reikalauti kompensacijos iš šalies, kuri yra atsakinga už šią žalą ar nuostolius, antra, ją taikant numatytos ekonominės paskatos asmenims, kad žalos ar nuostolių apskritai būtų vengiama. Taikant bet kurią atsakomybės sistemą turėtų būti siekiama užtikrinti pasitikėjimą produktų ir paslaugų, įskaitant atsirandančias skaitmenines technologijas, įskaitant dirbtinį intelektą, daiktų internetą ar robotiką, saugumu, patikimumu ir nuoseklumu, taip siekiant subalansuoti veiksmingą asmenų, kurie gali patirti žalą ar nuostolius, apsaugą ir veiksmų laisvę, kuri būtų pakankama naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms kurti; |
| --- | --- |

(1)

atsakomybės samprata atlieka svarbų dvejopą vaidmenį mūsų kasdieniame gyvenime: pirma, ją taikant užtikrinama, kad žalą ar nuostolius patyręs asmuo turėtų teisę reikalauti kompensacijos iš šalies, kuri yra atsakinga už šią žalą ar nuostolius, antra, ją taikant numatytos ekonominės paskatos asmenims, kad žalos ar nuostolių apskritai būtų vengiama. Taikant bet kurią atsakomybės sistemą turėtų būti siekiama užtikrinti pasitikėjimą produktų ir paslaugų, įskaitant atsirandančias skaitmenines technologijas, įskaitant dirbtinį intelektą, daiktų internetą ar robotiką, saugumu, patikimumu ir nuoseklumu, taip siekiant subalansuoti veiksmingą asmenų, kurie gali patirti žalą ar nuostolius, apsaugą ir veiksmų laisvę, kuri būtų pakankama naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms kurti;

| (2) | ypač naujų produktų ir paslaugų gyvavimo ciklo pradžioje, po to, kai jie būna iš anksto patikrinti, vartotojai ir tretieji asmenys susiduria su tam tikra rizika, kad kažkas gali nesuveikti. Šis išmėginimo ir klydimo procesas tuo pat metu yra pagrindinis techninės pažangos variklis, be kurio dauguma mūsų technologijų neegzistuotų. Iki šiol su naujais produktais ir paslaugomis susijusi rizika buvo deramai mažinama taikant griežtus gaminių saugos teisės aktus ir atsakomybės taisykles; |
| --- | --- |

(2)

ypač naujų produktų ir paslaugų gyvavimo ciklo pradžioje, po to, kai jie būna iš anksto patikrinti, vartotojai ir tretieji asmenys susiduria su tam tikra rizika, kad kažkas gali nesuveikti. Šis išmėginimo ir klydimo procesas tuo pat metu yra pagrindinis techninės pažangos variklis, be kurio dauguma mūsų technologijų neegzistuotų. Iki šiol su naujais produktais ir paslaugomis susijusi rizika buvo deramai mažinama taikant griežtus gaminių saugos teisės aktus ir atsakomybės taisykles;

| (3) | vis dėlto, dirbtinio intelekto sistemų kilimas kelia didelių iššūkių galiojančiai atsakomybės sistemai. Kasdieniame gyvenime naudojant dirbtinio intelekto sistemas susidarys situacijos, kai dėl jų neskaidrumo (juodosios dėžės reiškinio) ir daugybės jų gyvavimo cikle dalyvaujančių subjektų bus labai brangu ar net neįmanoma nustatyti, kas kontroliavo riziką, susijusią su atitinkamos dirbtinio intelekto sistemos naudojimu, arba koks kodas ar įvesties duomenys lėmė žalingą operaciją. Šią problemą dar labiau apsunkina dirbtinio intelekto sistemų, kitų dirbtinio intelekto sistemų ir ne dirbtinio intelekto sistemų junglumas, priklausomybė nuo išorės duomenų, pažeidžiamumas kibernetinio saugumo pažeidimų atžvilgiu, taip pat didėjanti dirbtinio intelekto sistemų autonomija, kurią lemia mašininio mokymosi ir giliojo mokymosi pajėgumai. Be šių daugialypių požymių ir galimų pažeidžiamų vietų, dirbtinio intelekto sistemas būtų galima naudoti ir siekiant padaryti didelę žalą, pavyzdžiui, siekiant pakenkti žmogaus orumui, Europos Sąjungos vertybėms ir laisvėms, sekti asmenis prieš jų valią, diegti socialinių kreditų sistemas, priimti šališkus sprendimus sveikatos draudimo, kredito skyrimo, teismo nutarčių, įdarbinimo ar užimtumo srityse arba kurti mirtinų autonominių ginklų sistemas; |
| --- | --- |

(3)

vis dėlto, dirbtinio intelekto sistemų kilimas kelia didelių iššūkių galiojančiai atsakomybės sistemai. Kasdieniame gyvenime naudojant dirbtinio intelekto sistemas susidarys situacijos, kai dėl jų neskaidrumo (juodosios dėžės reiškinio) ir daugybės jų gyvavimo cikle dalyvaujančių subjektų bus labai brangu ar net neįmanoma nustatyti, kas kontroliavo riziką, susijusią su atitinkamos dirbtinio intelekto sistemos naudojimu, arba koks kodas ar įvesties duomenys lėmė žalingą operaciją. Šią problemą dar labiau apsunkina dirbtinio intelekto sistemų, kitų dirbtinio intelekto sistemų ir ne dirbtinio intelekto sistemų junglumas, priklausomybė nuo išorės duomenų, pažeidžiamumas kibernetinio saugumo pažeidimų atžvilgiu, taip pat didėjanti dirbtinio intelekto sistemų autonomija, kurią lemia mašininio mokymosi ir giliojo mokymosi pajėgumai. Be šių daugialypių požymių ir galimų pažeidžiamų vietų, dirbtinio intelekto sistemas būtų galima naudoti ir siekiant padaryti didelę žalą, pavyzdžiui, siekiant pakenkti žmogaus orumui, Europos Sąjungos vertybėms ir laisvėms, sekti asmenis prieš jų valią, diegti socialinių kreditų sistemas, priimti šališkus sprendimus sveikatos draudimo, kredito skyrimo, teismo nutarčių, įdarbinimo ar užimtumo srityse arba kurti mirtinų autonominių ginklų sistemas;

| (4) | svarbu pažymėti, kad dirbtinio intelekto sistemų diegimo privalumai gerokai viršys trūkumus. Jos padės efektyviau kovoti su klimato kaita, gerinti medicininę apžiūrą ir darbo sąlygas, geriau integruoti neįgaliuosius ir vyresnio amžiaus asmenis į visuomenę ir rengti įvairių krypčių studentų konkretiems poreikiams pritaikytus mokymo kursus. Siekiant išnaudoti įvairias technologines galimybes ir padidinti žmonių pasitikėjimą dirbtinio intelekto sistemų naudojimu, sykiu užkertant kelią žalingam poveikiui, geriausias būdas žengti pirmyn yra taikyti patikimus etikos standartus ir numatyti solidžią ir teisingą kompensavimo tvarką; |
| --- | --- |

(4)

svarbu pažymėti, kad dirbtinio intelekto sistemų diegimo privalumai gerokai viršys trūkumus. Jos padės efektyviau kovoti su klimato kaita, gerinti medicininę apžiūrą ir darbo sąlygas, geriau integruoti neįgaliuosius ir vyresnio amžiaus asmenis į visuomenę ir rengti įvairių krypčių studentų konkretiems poreikiams pritaikytus mokymo kursus. Siekiant išnaudoti įvairias technologines galimybes ir padidinti žmonių pasitikėjimą dirbtinio intelekto sistemų naudojimu, sykiu užkertant kelią žalingam poveikiui, geriausias būdas žengti pirmyn yra taikyti patikimus etikos standartus ir numatyti solidžią ir teisingą kompensavimo tvarką;

| (5) | tinkama atsakomybės tvarka taip pat būtina siekiant apsaugoti nuo saugos taisyklių pažeidimų. Tačiau šiame reglamente nustatant atsakomybės tvarką reikia atsižvelgti į visus susijusius interesus. Prieš imantis tolesnių teisėkūros veiksmų būtina kruopščiai išnagrinėti bet kokios naujos reglamentavimo sistemos pasekmes mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir startuoliams. Tokių įmonių vaidmuo labai svarbus ES ekonomikai, todėl tai pateisina griežtai proporcingą požiūrį, suteikiantį šioms įmonėms galimybę kurti ir diegti inovacijas. Kita vertus, dirbtinio intelekto sistemų sukeltą žalą ar nuostolius patyrę asmenys turi turėti teisę apginti savo teises ir gauti visišką patirtų nuostolių ir žalos atlyginimą; |
| --- | --- |

(5)

tinkama atsakomybės tvarka taip pat būtina siekiant apsaugoti nuo saugos taisyklių pažeidimų. Tačiau šiame reglamente nustatant atsakomybės tvarką reikia atsižvelgti į visus susijusius interesus. Prieš imantis tolesnių teisėkūros veiksmų būtina kruopščiai išnagrinėti bet kokios naujos reglamentavimo sistemos pasekmes mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir startuoliams. Tokių įmonių vaidmuo labai svarbus ES ekonomikai, todėl tai pateisina griežtai proporcingą požiūrį, suteikiantį šioms įmonėms galimybę kurti ir diegti inovacijas. Kita vertus, dirbtinio intelekto sistemų sukeltą žalą ar nuostolius patyrę asmenys turi turėti teisę apginti savo teises ir gauti visišką patirtų nuostolių ir žalos atlyginimą;

| (6) | darant bet kokius būtinus galiojančios teisinės sistemos pakeitimus iš pradžių reikėtų paaiškinti, kad dirbtinio intelekto sistemos neturi nei juridinio asmens statuso, nei žmogaus sąžinės ir kad jų vienintelė užduotis – tarnauti žmonijai. Daugelis dirbtinio intelekto sistemų ne taip ir skiriasi nuo kitų technologijų, kai kada grindžiamų net ir sudėtingesne programine įranga. Galiausiai, didžioji dalis dirbtinio intelekto sistemų naudojama nereikšmingoms užduotims atlikti ir nekelia pavojaus visuomenei arba jo kelia mažai. Naudojant sąvoką „automatizuotas sprendimų priėmimas“ būtų galima išvengti galimo sąvokos „dirbtinis intelektas“ dviprasmiškumo. Ši sąvoka apibūdina padėtį, kai naudotojas, pasinaudodamas tam tikra programine įranga ar paslauga, iš pradžių nurodo kokiam nors subjektui priimti visą sprendimą ar jo dalį. Tas subjektas savo ruožtu naudoja automatiškai sukurtus sprendimų priėmimo modelius veiksmui naudotojo vardu atlikti arba informacijai, kuria remdamasis naudotojas priima sprendimus atlikdamas veiksmą, teikti; |
| --- | --- |

(6)

darant bet kokius būtinus galiojančios teisinės sistemos pakeitimus iš pradžių reikėtų paaiškinti, kad dirbtinio intelekto sistemos neturi nei juridinio asmens statuso, nei žmogaus sąžinės ir kad jų vienintelė užduotis – tarnauti žmonijai. Daugelis dirbtinio intelekto sistemų ne taip ir skiriasi nuo kitų technologijų, kai kada grindžiamų net ir sudėtingesne programine įranga. Galiausiai, didžioji dalis dirbtinio intelekto sistemų naudojama nereikšmingoms užduotims atlikti ir nekelia pavojaus visuomenei arba jo kelia mažai. Naudojant sąvoką „automatizuotas sprendimų priėmimas“ būtų galima išvengti galimo sąvokos „dirbtinis intelektas“ dviprasmiškumo. Ši sąvoka apibūdina padėtį, kai naudotojas, pasinaudodamas tam tikra programine įranga ar paslauga, iš pradžių nurodo kokiam nors subjektui priimti visą sprendimą ar jo dalį. Tas subjektas savo ruožtu naudoja automatiškai sukurtus sprendimų priėmimo modelius veiksmui naudotojo vardu atlikti arba informacijai, kuria remdamasis naudotojas priima sprendimus atlikdamas veiksmą, teikti;

| (7) | tačiau yra ir tokių dirbtinio intelekto sistemų, kurios plėtojamos ir diegiamos abejotinu būdu, jos veikia tokių technologijų, kaip neuroniniai tinklai ir giliojo mokymosi procesai, pagrindu. Dėl jų neskaidrumo ir autonomiškumo gali būti labai sunku atsekti konkrečius veiksmus, susijusius su konkrečiais žmogaus sprendimais dėl jų projektavimo ar veikimo. Tokios dirbtinio intelekto sistemos operatorius gali, pavyzdžiui, teigti, kad fizinė ar virtuali veikla, prietaisas ar procesas, dėl kurio buvo padaryta žala ar nuostoliai, nepriklausė nuo operatoriaus valios, nes juos sukėlė savarankiškas jo dirbtinio intelekto sistemos veikimas. Be to, vien autonominės dirbtinio intelekto sistemos veikimas neturėtų būti pakankamas pagrindas priimti ieškinį dėl atsakomybės. Todėl gali būti iškelta bylų dėl atsakomybės, kuriose būtų neteisingai arba nepakankamai priskiriama atsakomybė arba kuriose asmuo, patyręs žalą ar nuostolius dėl dirbtinio intelekto sistemos, negali įrodyti gamintojo, įsikišančios trečiosios šalies ar operatoriaus kaltės ir negauna kompensacijos; |
| --- | --- |

(7)

tačiau yra ir tokių dirbtinio intelekto sistemų, kurios plėtojamos ir diegiamos abejotinu būdu, jos veikia tokių technologijų, kaip neuroniniai tinklai ir giliojo mokymosi procesai, pagrindu. Dėl jų neskaidrumo ir autonomiškumo gali būti labai sunku atsekti konkrečius veiksmus, susijusius su konkrečiais žmogaus sprendimais dėl jų projektavimo ar veikimo. Tokios dirbtinio intelekto sistemos operatorius gali, pavyzdžiui, teigti, kad fizinė ar virtuali veikla, prietaisas ar procesas, dėl kurio buvo padaryta žala ar nuostoliai, nepriklausė nuo operatoriaus valios, nes juos sukėlė savarankiškas jo dirbtinio intelekto sistemos veikimas. Be to, vien autonominės dirbtinio intelekto sistemos veikimas neturėtų būti pakankamas pagrindas priimti ieškinį dėl atsakomybės. Todėl gali būti iškelta bylų dėl atsakomybės, kuriose būtų neteisingai arba nepakankamai priskiriama atsakomybė arba kuriose asmuo, patyręs žalą ar nuostolius dėl dirbtinio intelekto sistemos, negali įrodyti gamintojo, įsikišančios trečiosios šalies ar operatoriaus kaltės ir negauna kompensacijos;

| (8) | nepaisant to, visada turėtų būti aišku, kad tas, kas sukuria, tvarko, kontroliuoja dirbtinio intelekto sistemą ar įsikiša į ją, turėtų būti atsakingas už žalą ar nuostolius, kuriuos sukelia atitinkama veikla, prietaisas ar procesas. Tai grindžiama bendromis ir visuotinai pripažintomis teisingumo atsakomybės sąvokomis, pagal kurias pavojų visuomenei keliantis ar jį palaikantis asmuo yra laikomas atsakingu, jei ta rizika sukelia žalos ar nuostolių, todėl jis turėtų ex ante sumažinti arba ex post kompensuoti tokią riziką. Taigi, dėl dirbtinio intelekto sistemų plitimo nereikia iš esmės persvarstyti atsakomybės taisyklių visoje Sąjungoje. Su dirbtiniu intelektu susijusiems iššūkiams įveikti pakaktų atitinkamai pritaikyti galiojančius teisės aktus ir priimti visiškai priimtinų tikslinių naujų nuostatų, taip siekiant išvengti skaidymo norint išvengti reglamentavimo ir užtikrinti su dirbtiniu intelektu susijusių civilinės atsakomybės teisės aktų visoje Sąjungoje suderinimą; |
| --- | --- |

(8)

nepaisant to, visada turėtų būti aišku, kad tas, kas sukuria, tvarko, kontroliuoja dirbtinio intelekto sistemą ar įsikiša į ją, turėtų būti atsakingas už žalą ar nuostolius, kuriuos sukelia atitinkama veikla, prietaisas ar procesas. Tai grindžiama bendromis ir visuotinai pripažintomis teisingumo atsakomybės sąvokomis, pagal kurias pavojų visuomenei keliantis ar jį palaikantis asmuo yra laikomas atsakingu, jei ta rizika sukelia žalos ar nuostolių, todėl jis turėtų ex ante sumažinti arba ex post kompensuoti tokią riziką. Taigi, dėl dirbtinio intelekto sistemų plitimo nereikia iš esmės persvarstyti atsakomybės taisyklių visoje Sąjungoje. Su dirbtiniu intelektu susijusiems iššūkiams įveikti pakaktų atitinkamai pritaikyti galiojančius teisės aktus ir priimti visiškai priimtinų tikslinių naujų nuostatų, taip siekiant išvengti skaidymo norint išvengti reglamentavimo ir užtikrinti su dirbtiniu intelektu susijusių civilinės atsakomybės teisės aktų visoje Sąjungoje suderinimą;

| (9) | Tarybos direktyva 85/374/EEB (3) (Atsakomybės už gaminius direktyva) daugiau kaip 30 metų buvo veiksminga priemonė siekiant gauti kompensaciją už žalą, patirtą dėl gaminio su trūkumais. Todėl šią direktyvą taip pat reikėtų naudoti nagrinėjant civilinės atsakomybės ieškinius, kuriuos prieš dirbtinio intelekto sistemos su trūkumais gamintoją pareiškia šalis, patyrusi žalą ar nuostolius. Laikantis Sąjungos geresnio reglamentavimo principų, visi būtini teisės aktų pakeitimai turėtų būti aptariami atliekant būtiną tos direktyvos peržiūrą. Galiojantys valstybių narių kalte grindžiamos atsakomybės teisės aktai daugeliu atvejų taip pat suteikia pakankamą apsaugą asmenims, kurie patiria žalą ar nuostolius dėl trečiųjų asmenų įsikišimo, nes šis kišimasis paprastai laikomas kalte grindžiamu veiksmu, tai galioja tais atvejais, kai trečioji šalis naudoja dirbtinio intelekto sistemą siekdama žalos. Todėl šiame reglamente daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama ieškiniams prieš dirbtinio intelekto sistemos operatorių; |
| --- | --- |

(9)

Tarybos direktyva 85/374/EEB (3) (Atsakomybės už gaminius direktyva) daugiau kaip 30 metų buvo veiksminga priemonė siekiant gauti kompensaciją už žalą, patirtą dėl gaminio su trūkumais. Todėl šią direktyvą taip pat reikėtų naudoti nagrinėjant civilinės atsakomybės ieškinius, kuriuos prieš dirbtinio intelekto sistemos su trūkumais gamintoją pareiškia šalis, patyrusi žalą ar nuostolius. Laikantis Sąjungos geresnio reglamentavimo principų, visi būtini teisės aktų pakeitimai turėtų būti aptariami atliekant būtiną tos direktyvos peržiūrą. Galiojantys valstybių narių kalte grindžiamos atsakomybės teisės aktai daugeliu atvejų taip pat suteikia pakankamą apsaugą asmenims, kurie patiria žalą ar nuostolius dėl trečiųjų asmenų įsikišimo, nes šis kišimasis paprastai laikomas kalte grindžiamu veiksmu, tai galioja tais atvejais, kai trečioji šalis naudoja dirbtinio intelekto sistemą siekdama žalos. Todėl šiame reglamente daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama ieškiniams prieš dirbtinio intelekto sistemos operatorių;

| (10) | operatoriaus atsakomybė pagal šį reglamentą grindžiama tuo, kad jis tam tikra apimtimi kontroliuoja riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemos veikimu ir naudojimu, ir ši rizika yra panaši į automobilio savininko riziką. Kuo sudėtingesnė ir autonomiškesnė sistema, tuo didesnis algoritmų nustatymo ir keitimo poveikis, pavyzdžiui, juos nuolat atnaujinant. Kadangi dažnai daugiau nei vieną asmenį galima logiškai laikyti dirbtinio intelekto sistemos „operatoriumi“, šiame reglamente reikėtų nustatyti tokią sąvokos „operatorius“ apibrėžtį, kad ji apimtų tiek išorinės sistemos, tiek vidinės sistemos operatorių. Nors iš esmės išorinės sistemos operatorius yra tarsi asmuo, „pirmiausia“ priimantis sprendimus dėl dirbtinio intelekto sistemos naudojimo, vidinės sistemos operatorius faktiškai galėtų didesne apimtimi kontroliuoti naudojimo riziką. Jei vidinės sistemos operatorius taip pat laikomas gamintoju, kaip tai apibrėžta Atsakomybės už gaminius direktyvos 3 straipsnyje, šiam operatoriui reikėtų taikyti tą direktyvą. Jeigu yra tik vienas operatorius ir jis taip pat yra dirbtinio intelekto sistemos gamintojas, pirmenybė teikiama šio reglamento, o ne Atsakomybės už gaminius direktyvos nuostatoms; |
| --- | --- |

(10)

operatoriaus atsakomybė pagal šį reglamentą grindžiama tuo, kad jis tam tikra apimtimi kontroliuoja riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemos veikimu ir naudojimu, ir ši rizika yra panaši į automobilio savininko riziką. Kuo sudėtingesnė ir autonomiškesnė sistema, tuo didesnis algoritmų nustatymo ir keitimo poveikis, pavyzdžiui, juos nuolat atnaujinant. Kadangi dažnai daugiau nei vieną asmenį galima logiškai laikyti dirbtinio intelekto sistemos „operatoriumi“, šiame reglamente reikėtų nustatyti tokią sąvokos „operatorius“ apibrėžtį, kad ji apimtų tiek išorinės sistemos, tiek vidinės sistemos operatorių. Nors iš esmės išorinės sistemos operatorius yra tarsi asmuo, „pirmiausia“ priimantis sprendimus dėl dirbtinio intelekto sistemos naudojimo, vidinės sistemos operatorius faktiškai galėtų didesne apimtimi kontroliuoti naudojimo riziką. Jei vidinės sistemos operatorius taip pat laikomas gamintoju, kaip tai apibrėžta Atsakomybės už gaminius direktyvos 3 straipsnyje, šiam operatoriui reikėtų taikyti tą direktyvą. Jeigu yra tik vienas operatorius ir jis taip pat yra dirbtinio intelekto sistemos gamintojas, pirmenybė teikiama šio reglamento, o ne Atsakomybės už gaminius direktyvos nuostatoms;

| (11) | jeigu naudotojas, t. y. asmuo, kuris naudoja dirbtinio intelekto sistemą, buvo įtrauktas į žalą sukėlusį įvykį, jis turėtų būti laikomas atsakingu pagal šį reglamentą tik tuo atveju, jei naudotojas taip pat laikomas operatoriumi. Jei ne, tai naudotojo pernelyg aplaidus ar tyčinis elgesys prisidedant prie žalos sukėlimo gali užtraukti naudotojo kalte grįstą atsakomybę ieškovui. Atitinkamoms naudotojo vartotojų teisėms įtakos tai neturėtų turėti; |
| --- | --- |

(11)

jeigu naudotojas, t. y. asmuo, kuris naudoja dirbtinio intelekto sistemą, buvo įtrauktas į žalą sukėlusį įvykį, jis turėtų būti laikomas atsakingu pagal šį reglamentą tik tuo atveju, jei naudotojas taip pat laikomas operatoriumi. Jei ne, tai naudotojo pernelyg aplaidus ar tyčinis elgesys prisidedant prie žalos sukėlimo gali užtraukti naudotojo kalte grįstą atsakomybę ieškovui. Atitinkamoms naudotojo vartotojų teisėms įtakos tai neturėtų turėti;

| (12) | šis reglamentas turėtų sudaryti galimybes nukentėjusiems asmenims visoje atsakomybės grandinėje ir visu dirbtinio intelekto sistemos gyvavimo ciklu teikti ieškinius dėl atsakomybės. Šis reglamentas iš esmės taip pat turėtų būti taikomas visoms dirbtinio intelekto sistemoms, nepriklausomai nuo to, kur jos veikia ir ar operacijos atliekamos fiziškai ar virtualiai. Tačiau dauguma ieškinių dėl atsakomybės pagal šį reglamentą turėtų būti susiję su trečiosios šalies atsakomybės atvejais, kai dirbtinio intelekto sistema veikia viešoje erdvėje ir kelia pavojų daugybei asmenų. Tokiu atveju nukentėję asmenys dažnai nežino apie veikiančią dirbtinio intelekto sistemą ir neturi jokių sutartinių ar teisinių santykių su operatoriumi. Todėl dėl dirbtinio intelekto sistemos veikimo jie atsiduria tokioje situacijoje, kai sukeltos žalos ar nuostolių atveju jie turi tik kalte pagrįstus ieškinius dėl atsakomybės prieš dirbtinio intelekto sistemos operatorių, tačiau susiduria su dideliais sunkumais įrodinėdami operatoriaus kaltę; |
| --- | --- |

(12)

šis reglamentas turėtų sudaryti galimybes nukentėjusiems asmenims visoje atsakomybės grandinėje ir visu dirbtinio intelekto sistemos gyvavimo ciklu teikti ieškinius dėl atsakomybės. Šis reglamentas iš esmės taip pat turėtų būti taikomas visoms dirbtinio intelekto sistemoms, nepriklausomai nuo to, kur jos veikia ir ar operacijos atliekamos fiziškai ar virtualiai. Tačiau dauguma ieškinių dėl atsakomybės pagal šį reglamentą turėtų būti susiję su trečiosios šalies atsakomybės atvejais, kai dirbtinio intelekto sistema veikia viešoje erdvėje ir kelia pavojų daugybei asmenų. Tokiu atveju nukentėję asmenys dažnai nežino apie veikiančią dirbtinio intelekto sistemą ir neturi jokių sutartinių ar teisinių santykių su operatoriumi. Todėl dėl dirbtinio intelekto sistemos veikimo jie atsiduria tokioje situacijoje, kai sukeltos žalos ar nuostolių atveju jie turi tik kalte pagrįstus ieškinius dėl atsakomybės prieš dirbtinio intelekto sistemos operatorių, tačiau susiduria su dideliais sunkumais įrodinėdami operatoriaus kaltę;

| (13) | lemiamas veiksnys yra dirbtinio intelekto sistemos, kurią kontroliuoja operatorius, tipas. Dirbtinio intelekto sistema, kuri kelia didelę riziką, naudotojui ar visuomenei gali kelti daug didesnį pavojų, nes šis pavojus yra atsitiktinis ir pranoksta tai, ko būtų galima pagrįstai tikėtis. Tai reiškia, kad autonominio dirbtinio intelekto sistemos veikimo pradžioje dauguma žmonių, kurie gali nukentėti, yra nežinomi ir jų tapatybės nustatyti neįmanoma (pavyzdžiui, asmenys viešoje aikštėje arba kaimyniniame name), palyginti su dirbtinio intelekto sistemos, kurioje dalyvauja konkretūs asmenys, iš anksto davę oficialų sutikimą jos diegimui (pavyzdžiui, operacija ligoninėje arba komercinis pristatymas mažoje parduotuvėje), veikimu. Nustatant galimybės, kad didele rizika pasižyminti dirbtinio intelekto sistema sukels žalą ar pavojų, dydį reikėtų atsižvelgti į naudojimo būdo paskirties, dėl kurios dirbtinio intelekto sistema buvo pateikta rinkai, dirbtinio intelekto sistemos naudojimo pobūdžio, galimos žalos ar nuostolių sunkumo, sprendimų priėmimo proceso savarankiškumo laipsnio, dėl kurio gali atsirasti žala, ir žalos materializavimosi tikimybės sąveiką. Sunkumo laipsnis turėtų būti nustatomas remiantis atitinkamais veiksniais, pavyzdžiui, galimos žalos, kurią asmenims gali sukelti operacija, dydžiu, be kita ko, ypač poveikiu pagrindinėms teisėms, potencialiai nukentėsiančių asmenų skaičiumi, bendra galimų nuostolių verte, taip pat žala visai visuomenei. Žalos arba nuostolių tikimybė turėtų būti nustatoma remiantis atitinkamais veiksniais, pavyzdžiui, algoritminių skaičiavimų vaidmeniu sprendimų priėmimo procese, sprendimo sudėtingumu ir padarinių grįžtamumu. Galiausiai, naudojimo būdas turėtų priklausyti nuo atitinkamų veiksnių, pavyzdžiui, aplinkybių ir sektoriaus, kurioms esant ir kuriame veikia dirbtinio intelekto sistema, taip pat nuo to, ar ji galėtų turėti teisinių ar faktinių pasekmių svarbioms teisiškai saugomoms nukentėjusio asmens teisėms ir ar tų pasekmių būtų galima pagrįstai išvengti; |
| --- | --- |

(13)

lemiamas veiksnys yra dirbtinio intelekto sistemos, kurią kontroliuoja operatorius, tipas. Dirbtinio intelekto sistema, kuri kelia didelę riziką, naudotojui ar visuomenei gali kelti daug didesnį pavojų, nes šis pavojus yra atsitiktinis ir pranoksta tai, ko būtų galima pagrįstai tikėtis. Tai reiškia, kad autonominio dirbtinio intelekto sistemos veikimo pradžioje dauguma žmonių, kurie gali nukentėti, yra nežinomi ir jų tapatybės nustatyti neįmanoma (pavyzdžiui, asmenys viešoje aikštėje arba kaimyniniame name), palyginti su dirbtinio intelekto sistemos, kurioje dalyvauja konkretūs asmenys, iš anksto davę oficialų sutikimą jos diegimui (pavyzdžiui, operacija ligoninėje arba komercinis pristatymas mažoje parduotuvėje), veikimu. Nustatant galimybės, kad didele rizika pasižyminti dirbtinio intelekto sistema sukels žalą ar pavojų, dydį reikėtų atsižvelgti į naudojimo būdo paskirties, dėl kurios dirbtinio intelekto sistema buvo pateikta rinkai, dirbtinio intelekto sistemos naudojimo pobūdžio, galimos žalos ar nuostolių sunkumo, sprendimų priėmimo proceso savarankiškumo laipsnio, dėl kurio gali atsirasti žala, ir žalos materializavimosi tikimybės sąveiką. Sunkumo laipsnis turėtų būti nustatomas remiantis atitinkamais veiksniais, pavyzdžiui, galimos žalos, kurią asmenims gali sukelti operacija, dydžiu, be kita ko, ypač poveikiu pagrindinėms teisėms, potencialiai nukentėsiančių asmenų skaičiumi, bendra galimų nuostolių verte, taip pat žala visai visuomenei. Žalos arba nuostolių tikimybė turėtų būti nustatoma remiantis atitinkamais veiksniais, pavyzdžiui, algoritminių skaičiavimų vaidmeniu sprendimų priėmimo procese, sprendimo sudėtingumu ir padarinių grįžtamumu. Galiausiai, naudojimo būdas turėtų priklausyti nuo atitinkamų veiksnių, pavyzdžiui, aplinkybių ir sektoriaus, kurioms esant ir kuriame veikia dirbtinio intelekto sistema, taip pat nuo to, ar ji galėtų turėti teisinių ar faktinių pasekmių svarbioms teisiškai saugomoms nukentėjusio asmens teisėms ir ar tų pasekmių būtų galima pagrįstai išvengti;

| (14) | visos didelę riziką keliančios dirbtinio intelekto sistemos turėtų būti įtrauktos į išsamų sąrašą šio reglamento priede. Atsižvelgiant į sparčius techninius ir rinkos pokyčius visame pasaulyje, taip pat į technines ekspertines žinias, kurių reikia tinkamai dirbtinio intelekto sistemų peržiūrai, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos šio reglamento nuostatos dėl didelę riziką keliančių dirbtinio intelekto sistemų rūšių ir ypatingos svarbos sektorių, kuriuose jos naudojamos. Remdamasi šiame reglamente pateiktomis apibrėžtimis ir nuostatomis, Komisija turėtų, nepagrįstai nedelsdama, bet ne vėliau kaip kas šešis mėnesius peržiūrėti priedą ir prireikus jį iš dalies pakeisti priimdama deleguotuosius aktus. Komisijos atliekamą vertinimą, ar dirbtinio intelekto sistema kelia didelę riziką, reikėtų pradėti sykiu su produkto saugos vertinimu, taip siekiant išvengti padėties, kai didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema jau būtų patvirtinta naudoti rinkoje, tačiau ji dar nebūtų įvertinta kaip kelianti didelę riziką ir todėl veiktų be privalomo draudimo. Siekiant užtikrinti įmonėms ir mokslinių tyrinėjimų organizacijoms pakankamą planavimo ir investicijų saugumą, svarbiausi sektoriai turėtų būti keičiami tik kas dvylika mėnesių. Reikėtų raginti operatorius pranešti Komisijai, ar jie šiuo metu kuria naują technologiją, produktus arba paslaugas, kurie patenka į vieną iš priede nurodytų esamų ypatingos svarbos sektorių ir kurie vėliau galėtų būti įvardijami kaip didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema; |
| --- | --- |

(14)

visos didelę riziką keliančios dirbtinio intelekto sistemos turėtų būti įtrauktos į išsamų sąrašą šio reglamento priede. Atsižvelgiant į sparčius techninius ir rinkos pokyčius visame pasaulyje, taip pat į technines ekspertines žinias, kurių reikia tinkamai dirbtinio intelekto sistemų peržiūrai, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos šio reglamento nuostatos dėl didelę riziką keliančių dirbtinio intelekto sistemų rūšių ir ypatingos svarbos sektorių, kuriuose jos naudojamos. Remdamasi šiame reglamente pateiktomis apibrėžtimis ir nuostatomis, Komisija turėtų, nepagrįstai nedelsdama, bet ne vėliau kaip kas šešis mėnesius peržiūrėti priedą ir prireikus jį iš dalies pakeisti priimdama deleguotuosius aktus. Komisijos atliekamą vertinimą, ar dirbtinio intelekto sistema kelia didelę riziką, reikėtų pradėti sykiu su produkto saugos vertinimu, taip siekiant išvengti padėties, kai didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema jau būtų patvirtinta naudoti rinkoje, tačiau ji dar nebūtų įvertinta kaip kelianti didelę riziką ir todėl veiktų be privalomo draudimo. Siekiant užtikrinti įmonėms ir mokslinių tyrinėjimų organizacijoms pakankamą planavimo ir investicijų saugumą, svarbiausi sektoriai turėtų būti keičiami tik kas dvylika mėnesių. Reikėtų raginti operatorius pranešti Komisijai, ar jie šiuo metu kuria naują technologiją, produktus arba paslaugas, kurie patenka į vieną iš priede nurodytų esamų ypatingos svarbos sektorių ir kurie vėliau galėtų būti įvardijami kaip didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema;

| (15) | ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi su visais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (4) nustatytais principais. Nuolatinis komitetas, vadinamas „Techniniu komitetu – didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos“ (angl. TCRAI), turėtų padėti Komisijai atlikti reguliarią peržiūrą pagal šį reglamentą. Tą nuolatinį komitetą turėtų sudaryti valstybių narių atstovai, taikant balansą užtikrinančią procedūrą atrinkti suinteresuotieji subjektai, įskaitant vartotojų organizacijas, nukentėjusių asmenų atstovų asociacijos, įvairių sektorių ir dydžių įmonių atstovai, taip pat tyrėjai ir mokslininkai. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių ir nuolatinio TCRAI komiteto, kurie atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose; |
| --- | --- |

(15)

ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi su visais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (4) nustatytais principais. Nuolatinis komitetas, vadinamas „Techniniu komitetu – didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos“ (angl. TCRAI), turėtų padėti Komisijai atlikti reguliarią peržiūrą pagal šį reglamentą. Tą nuolatinį komitetą turėtų sudaryti valstybių narių atstovai, taikant balansą užtikrinančią procedūrą atrinkti suinteresuotieji subjektai, įskaitant vartotojų organizacijas, nukentėjusių asmenų atstovų asociacijos, įvairių sektorių ir dydžių įmonių atstovai, taip pat tyrėjai ir mokslininkai. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių ir nuolatinio TCRAI komiteto, kurie atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

| (16) | šiame reglamente reikėtų aptarti žalą ar nuostolius asmens gyvybei, sveikatai, fizinei neliečiamybei ir turtui, taip pat neturtinę žalą, dėl kurios patiriama tam tikrą ribą viršijančių ekonominių nuostolių, kurių dydį galima patikrinti, suderinant Sąjungos atsakomybės teisę, tuo užtikrinant nukentėjusių asmenų galimybės kreiptis į teismą ir kitų susijusių asmenų interesų pusiausvyrą. Komisija turėtų iš naujo įvertinti ir suderinti nuostoliams taikomas ribas Sąjungos teisėje. Didelę neturtinę žalą reikėtų suvokti kaip žalą, dėl kurios nukentėjęs asmuo smarkiai nukenčia, yra objektyviai žymiai pažeidžiami jo asmeniniai interesai ir jis patiria ekonominių nuostolių, juos nustatant, pavyzdžiui, pagal metinį praėjusio laikotarpio pajamų vidurkį ir kitas svarbias aplinkybes. Reglamente taip pat reikėtų nustatyti kompensacijos dydį ir mastą, taip pat ieškinių dėl atsakomybės pateikimo senaties terminą. Šiame reglamente reikėtų nustatyti už Atsakomybės už gaminius direktyvoje nustatytą gerokai žemesnę kompensacijos viršutinę ribą, nes reglamentas susijęs tik su žala ar nuostoliais vienam asmeniui, kilusiais dėl vienos dirbtinio intelekto sistemos operacijos, o pirmoji susijusi su keliais gaminiais arba net su tuo pačiu defektu pasižyminčių gaminių linija; |
| --- | --- |

(16)

šiame reglamente reikėtų aptarti žalą ar nuostolius asmens gyvybei, sveikatai, fizinei neliečiamybei ir turtui, taip pat neturtinę žalą, dėl kurios patiriama tam tikrą ribą viršijančių ekonominių nuostolių, kurių dydį galima patikrinti, suderinant Sąjungos atsakomybės teisę, tuo užtikrinant nukentėjusių asmenų galimybės kreiptis į teismą ir kitų susijusių asmenų interesų pusiausvyrą. Komisija turėtų iš naujo įvertinti ir suderinti nuostoliams taikomas ribas Sąjungos teisėje. Didelę neturtinę žalą reikėtų suvokti kaip žalą, dėl kurios nukentėjęs asmuo smarkiai nukenčia, yra objektyviai žymiai pažeidžiami jo asmeniniai interesai ir jis patiria ekonominių nuostolių, juos nustatant, pavyzdžiui, pagal metinį praėjusio laikotarpio pajamų vidurkį ir kitas svarbias aplinkybes. Reglamente taip pat reikėtų nustatyti kompensacijos dydį ir mastą, taip pat ieškinių dėl atsakomybės pateikimo senaties terminą. Šiame reglamente reikėtų nustatyti už Atsakomybės už gaminius direktyvoje nustatytą gerokai žemesnę kompensacijos viršutinę ribą, nes reglamentas susijęs tik su žala ar nuostoliais vienam asmeniui, kilusiais dėl vienos dirbtinio intelekto sistemos operacijos, o pirmoji susijusi su keliais gaminiais arba net su tuo pačiu defektu pasižyminčių gaminių linija;

| (17) | visai fizinei ar virtualiai veiklai, prietaisams ar procesams, kuriuos vykdo dirbtinio intelekto sistemos, neįtrauktos į šio reglamento priede pateiktą didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemų sąrašą, ir toliau turėtų būti taikoma kalte grindžiama atsakomybė, nebent kitaip būtų nustatyta galiojančiais griežtesniais nacionaliniais įstatymais ir vartotojų apsaugos teisės aktais. Reikėtų toliau taikyti valstybių narių nacionalinius įstatymus, įskaitant bet kokią atitinkamą teismų praktiką, susijusią su kompensacijos dydžiu, mastu ir senaties terminu. Asmuo, kuris patiria žalą ar nuostolius dėl dirbtinio intelekto sistemos, neįvardintos kaip didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema, turėtų galėti pasinaudoti operatoriaus kaltės prezumpcija; |
| --- | --- |

(17)

visai fizinei ar virtualiai veiklai, prietaisams ar procesams, kuriuos vykdo dirbtinio intelekto sistemos, neįtrauktos į šio reglamento priede pateiktą didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemų sąrašą, ir toliau turėtų būti taikoma kalte grindžiama atsakomybė, nebent kitaip būtų nustatyta galiojančiais griežtesniais nacionaliniais įstatymais ir vartotojų apsaugos teisės aktais. Reikėtų toliau taikyti valstybių narių nacionalinius įstatymus, įskaitant bet kokią atitinkamą teismų praktiką, susijusią su kompensacijos dydžiu, mastu ir senaties terminu. Asmuo, kuris patiria žalą ar nuostolius dėl dirbtinio intelekto sistemos, neįvardintos kaip didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema, turėtų galėti pasinaudoti operatoriaus kaltės prezumpcija;

| (18) | stropumas, kurio galima tikėtis iš operatoriaus, turėtų atitikti: i) dirbtinio intelekto sistemos pobūdį, ii) teisiškai saugomą teisę, kuriai gali būti padarytas poveikis, iii) galimą dirbtinio intelekto sistemos sukeltą žalą ar nuostolius ir iv) tokių nuostolių tikimybę. Todėl reikėtų atsižvelgti į tai, kad operatorius gali turėti mažai žinių apie dirbtinio intelekto sistemoje naudojamus algoritmus ir duomenis. Turėtų būti daroma prielaida, kad operatorius laikėsi reikiamo rūpestingumo principo, kurio galima pagrįstai iš jo tikėtis renkantis tinkamą dirbtinio intelekto sistemą, jei operatorius pasirinko dirbtinio intelekto sistemą, kuri sertifikuota taikant schemą, kuri panaši į Komisijos numatytą savanorišką sertifikavimo schemą (5). Turėtų būti daroma prielaida, kad operatorius laikėsi reikiamo rūpestingumo principo, jei galima pagrįstai tikėtis, kad jis, eksploatuodamas dirbtinio intelekto sistemą, gali įrodyti, kad faktiškai ir reguliariai stebėjo dirbtinio intelekto sistemą jos veikimo metu ir pranešė gamintojui apie galimus veikimo trikdžius. Turėtų būti daroma prielaida, kad operatorius laikėsi reikiamo rūpestingumo principo, kurio galima pagrįstai iš jo tikėtis šiam užtikrinant veiklos patikimumą, jei operatorius įdiegė visus dirbtinio intelekto sistemos gamintojo pateiktus atnaujinimus. Kadangi operatorių veiklos sudėtingumo lygis skiriasi priklausomai nuo to, ar jie yra vartotojai ar specialistai, reikėtų atitinkamai pritaikyti rūpestingumo prievoles; |
| --- | --- |

(18)

stropumas, kurio galima tikėtis iš operatoriaus, turėtų atitikti: i) dirbtinio intelekto sistemos pobūdį, ii) teisiškai saugomą teisę, kuriai gali būti padarytas poveikis, iii) galimą dirbtinio intelekto sistemos sukeltą žalą ar nuostolius ir iv) tokių nuostolių tikimybę. Todėl reikėtų atsižvelgti į tai, kad operatorius gali turėti mažai žinių apie dirbtinio intelekto sistemoje naudojamus algoritmus ir duomenis. Turėtų būti daroma prielaida, kad operatorius laikėsi reikiamo rūpestingumo principo, kurio galima pagrįstai iš jo tikėtis renkantis tinkamą dirbtinio intelekto sistemą, jei operatorius pasirinko dirbtinio intelekto sistemą, kuri sertifikuota taikant schemą, kuri panaši į Komisijos numatytą savanorišką sertifikavimo schemą (5). Turėtų būti daroma prielaida, kad operatorius laikėsi reikiamo rūpestingumo principo, jei galima pagrįstai tikėtis, kad jis, eksploatuodamas dirbtinio intelekto sistemą, gali įrodyti, kad faktiškai ir reguliariai stebėjo dirbtinio intelekto sistemą jos veikimo metu ir pranešė gamintojui apie galimus veikimo trikdžius. Turėtų būti daroma prielaida, kad operatorius laikėsi reikiamo rūpestingumo principo, kurio galima pagrįstai iš jo tikėtis šiam užtikrinant veiklos patikimumą, jei operatorius įdiegė visus dirbtinio intelekto sistemos gamintojo pateiktus atnaujinimus. Kadangi operatorių veiklos sudėtingumo lygis skiriasi priklausomai nuo to, ar jie yra vartotojai ar specialistai, reikėtų atitinkamai pritaikyti rūpestingumo prievoles;

| (19) | siekiant sudaryti sąlygas, jog operatorius galėtų įrodyti, kad jo kaltės nėra, arba jog nukentėjęs asmuo galėtų įrodyti, kad operatoriaus kaltė yra, gamintojai turėtų būti įpareigoti bendradarbiauti su abiem susijusiomis šalimis, be kita ko, teikti dokumentais pagrįstą informaciją. Be to, tiek Sąjungoje, tiek už jos ribų įsisteigę gamintojai turėtų turėti prievolę Sąjungoje paskirti įgaliotąjį atstovą dirbtinio intelekto atsakomybės klausimais, kuris kaip kontaktinis asmuo atsakytų į visus operatorių prašymus taip, kaip tai daro duomenų apsaugos pareigūnai, kaip tai išdėstyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (6) 37 straipsnyje, gamintojo atstovas, kaip tai išdėstyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/858 (7) 3 straipsnio 41 dalyje ir 13 straipsnio 4 dalyje, ar įgaliotasis atstovas, kaip tai išdėstyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1020 (8) 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnyje; |
| --- | --- |

(19)

siekiant sudaryti sąlygas, jog operatorius galėtų įrodyti, kad jo kaltės nėra, arba jog nukentėjęs asmuo galėtų įrodyti, kad operatoriaus kaltė yra, gamintojai turėtų būti įpareigoti bendradarbiauti su abiem susijusiomis šalimis, be kita ko, teikti dokumentais pagrįstą informaciją. Be to, tiek Sąjungoje, tiek už jos ribų įsisteigę gamintojai turėtų turėti prievolę Sąjungoje paskirti įgaliotąjį atstovą dirbtinio intelekto atsakomybės klausimais, kuris kaip kontaktinis asmuo atsakytų į visus operatorių prašymus taip, kaip tai daro duomenų apsaugos pareigūnai, kaip tai išdėstyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (6) 37 straipsnyje, gamintojo atstovas, kaip tai išdėstyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/858 (7) 3 straipsnio 41 dalyje ir 13 straipsnio 4 dalyje, ar įgaliotasis atstovas, kaip tai išdėstyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1020 (8) 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnyje;

| (20) | teisės aktų leidėjas turi atsižvelgti į atsakomybės riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemomis per visą jų gyvavimo ciklą – nuo kūrimo iki eksploatavimo pabaigos, įskaitant atliekų ir antrinio perdirbimo tvarkymą. Dirbtinio intelekto sistemų įtraukimas į produktą ar paslaugą kelia finansinę riziką įmonėms, todėl tai turės didelį poveikį MVĮ, taip pat startuolių pajėgumui ir galimybėms apdrausti bei finansuoti savo mokslinių tyrimų ir plėtojimo projektus, grindžiamus naujomis technologijomis. Taigi, apibrėžiant atsakomybę siekiama ne tik apsaugoti svarbias teisės aktais saugomas asmenų teises, bet ir nustatyti, ar įmonės, ypač MVĮ ir startuoliai, nepaisydami to, kad tokie produktai ar paslaugos gali kelti riziką ir galima sulaukti ieškinių prieš juos pačius, geba pritraukti kapitalo, diegti naujoves, vykdyti mokslinius tyrimus ir galiausiai siūlyti naujus produktus ir paslaugas, taip pat tai, ar klientai pasitiki tokiais produktais ir paslaugomis ir nori juos naudoti; |
| --- | --- |

(20)

teisės aktų leidėjas turi atsižvelgti į atsakomybės riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemomis per visą jų gyvavimo ciklą – nuo kūrimo iki eksploatavimo pabaigos, įskaitant atliekų ir antrinio perdirbimo tvarkymą. Dirbtinio intelekto sistemų įtraukimas į produktą ar paslaugą kelia finansinę riziką įmonėms, todėl tai turės didelį poveikį MVĮ, taip pat startuolių pajėgumui ir galimybėms apdrausti bei finansuoti savo mokslinių tyrimų ir plėtojimo projektus, grindžiamus naujomis technologijomis. Taigi, apibrėžiant atsakomybę siekiama ne tik apsaugoti svarbias teisės aktais saugomas asmenų teises, bet ir nustatyti, ar įmonės, ypač MVĮ ir startuoliai, nepaisydami to, kad tokie produktai ar paslaugos gali kelti riziką ir galima sulaukti ieškinių prieš juos pačius, geba pritraukti kapitalo, diegti naujoves, vykdyti mokslinius tyrimus ir galiausiai siūlyti naujus produktus ir paslaugas, taip pat tai, ar klientai pasitiki tokiais produktais ir paslaugomis ir nori juos naudoti;

| (21) | draudimas gali padėti užtikrinti nukentėjusiems asmenims galimybę gauti faktinę kompensaciją ir paskirstyti visų apdraustų asmenų riziką. Vienas iš veiksnių, kuriais draudimo bendrovės grindžia savo draudimo produktų ir paslaugų pasiūlą, yra rizikos vertinimas, grindžiamas prieiga prie pakankamų ankstesnių ieškinių duomenų. Prieigos prie kokybiškų duomenų neturėjimas arba nepakankamas jų kiekis gali būti priežastis, dėl kurios iš pradžių sudėtinga kurti draudimo produktus naujoms ir besiformuojančioms technologijoms. Tačiau geresnė prieiga prie duomenų, gautų naudojant naujas technologijas, kartu su prievole pateikti tinkamai dokumentais pagrįstą informaciją, ir jų naudojimo optimizavimas padidins draudikų gebėjimą modeliuoti kylančią riziką ir skatinti naujoviškesnio draudimo plėtrą; |
| --- | --- |

(21)

draudimas gali padėti užtikrinti nukentėjusiems asmenims galimybę gauti faktinę kompensaciją ir paskirstyti visų apdraustų asmenų riziką. Vienas iš veiksnių, kuriais draudimo bendrovės grindžia savo draudimo produktų ir paslaugų pasiūlą, yra rizikos vertinimas, grindžiamas prieiga prie pakankamų ankstesnių ieškinių duomenų. Prieigos prie kokybiškų duomenų neturėjimas arba nepakankamas jų kiekis gali būti priežastis, dėl kurios iš pradžių sudėtinga kurti draudimo produktus naujoms ir besiformuojančioms technologijoms. Tačiau geresnė prieiga prie duomenų, gautų naudojant naujas technologijas, kartu su prievole pateikti tinkamai dokumentais pagrįstą informaciją, ir jų naudojimo optimizavimas padidins draudikų gebėjimą modeliuoti kylančią riziką ir skatinti naujoviškesnio draudimo plėtrą;

| (22) | atsižvelgiant į tai, kad trūksta ankstesnių ieškinių duomenų, reikėtų, siekiant susieti draudimą su produktu, o ne su atsakingu asmeniu, išsiaiškinti, kaip ir kokiomis aplinkybėmis galima apdrausti atsakomybę. Vystantis technologijoms jau atsiranda draudimo produktų, kurie kuriami pagal sritis ir pagal padengimo pobūdį. Daugelis draudikų specializuojasi tam tikruose rinkos segmentuose (pavyzdžiui, MVĮ) arba teikia tam tikrų rūšių produktų (pavyzdžiui, elektros prekių) draudimo paslaugas, o tai reiškia, kad paprastai yra draudimo produktas, kurį apdraustieji gali įsigyti. Tačiau sudėtinga numatyti universalų sprendimą, draudimo rinkai reikės laiko prisitaikyti. Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti su draudimo rinka, kad sukurtų novatoriškų draudimo produktų, kurie galėtų panaikinti šią draudimo spragą. Išimtiniais atvejais, pavyzdžiui, pasikartojančios kolektyvinės žalos atvejais, kai kompensacija gerokai viršija šiame reglamente nustatytas didžiausias sumas, valstybės narės turėtų būti skatinamos ribotam laikotarpiui įsteigti specialų kompensacijų fondą, kuris tenkintų konkrečius tų atvejų poreikius. Taip pat būtų galima sukurti specialius kompensacijų fondus tiems išimtiniams atvejams, kai dirbtinio intelekto sistema, kuri dar neįvertinta kaip didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema, yra neapdrausta, sukelia žalą ar nuostolius. Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir įvykdyti prievolę informuoti visus galimus nukentėjusius asmenis, reikia aiškiai ir išsamiai viešai paskelbti, kad toks specialus kompensacijų fondas egzistuoja, taip pat reikėtų viešai paskelbti apie sąlygas, kurias reikia išpildyti norint gauti kompensaciją; |
| --- | --- |

(22)

atsižvelgiant į tai, kad trūksta ankstesnių ieškinių duomenų, reikėtų, siekiant susieti draudimą su produktu, o ne su atsakingu asmeniu, išsiaiškinti, kaip ir kokiomis aplinkybėmis galima apdrausti atsakomybę. Vystantis technologijoms jau atsiranda draudimo produktų, kurie kuriami pagal sritis ir pagal padengimo pobūdį. Daugelis draudikų specializuojasi tam tikruose rinkos segmentuose (pavyzdžiui, MVĮ) arba teikia tam tikrų rūšių produktų (pavyzdžiui, elektros prekių) draudimo paslaugas, o tai reiškia, kad paprastai yra draudimo produktas, kurį apdraustieji gali įsigyti. Tačiau sudėtinga numatyti universalų sprendimą, draudimo rinkai reikės laiko prisitaikyti. Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti su draudimo rinka, kad sukurtų novatoriškų draudimo produktų, kurie galėtų panaikinti šią draudimo spragą. Išimtiniais atvejais, pavyzdžiui, pasikartojančios kolektyvinės žalos atvejais, kai kompensacija gerokai viršija šiame reglamente nustatytas didžiausias sumas, valstybės narės turėtų būti skatinamos ribotam laikotarpiui įsteigti specialų kompensacijų fondą, kuris tenkintų konkrečius tų atvejų poreikius. Taip pat būtų galima sukurti specialius kompensacijų fondus tiems išimtiniams atvejams, kai dirbtinio intelekto sistema, kuri dar neįvertinta kaip didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema, yra neapdrausta, sukelia žalą ar nuostolius. Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir įvykdyti prievolę informuoti visus galimus nukentėjusius asmenis, reikia aiškiai ir išsamiai viešai paskelbti, kad toks specialus kompensacijų fondas egzistuoja, taip pat reikėtų viešai paskelbti apie sąlygas, kurias reikia išpildyti norint gauti kompensaciją;

| (23) | itin svarbu, kad bet kokie būsimi šio reglamento pakeitimai būtų atliekami kartu su būtina Atsakomybės už gaminius direktyvos peržiūra, siekiant užtikrinti išsamų ir nuoseklų persvarstymą ir visos atsakomybės grandinės visų suinteresuotųjų šalių teises ir pareigas. Siekiant pradėti taikyti naują atsakomybės tvarką dirbtinio intelekto sistemų operatoriui, šio reglamento nuostatos ir Atsakomybės už gaminius direktyvos peržiūra turėtų būti glaudžiai koordinuojamos kalbant apie turinį ir taip pat apie požiūrį, kad jie kartu sudarytų nuoseklų dirbtinio intelekto sistemoms skirtą atsakomybės sistemą, kurioje būtų suderinti gamintojo, operatoriaus, vartotojo ir nukentėjusio asmens interesai, susiję su atsakomybės rizika ir atitinkama kompensavimo tvarka. Todėl visuose teisės aktuose būtina pritaikyti ir racionalizuoti dirbtinio intelekto sistemos, išorinės ir vidinės sistemos operatoriaus, gamintojo, defekto, gaminio ir paslaugos apibrėžtis ir jos turėtų būti numatytos vienu metu; |
| --- | --- |

(23)

itin svarbu, kad bet kokie būsimi šio reglamento pakeitimai būtų atliekami kartu su būtina Atsakomybės už gaminius direktyvos peržiūra, siekiant užtikrinti išsamų ir nuoseklų persvarstymą ir visos atsakomybės grandinės visų suinteresuotųjų šalių teises ir pareigas. Siekiant pradėti taikyti naują atsakomybės tvarką dirbtinio intelekto sistemų operatoriui, šio reglamento nuostatos ir Atsakomybės už gaminius direktyvos peržiūra turėtų būti glaudžiai koordinuojamos kalbant apie turinį ir taip pat apie požiūrį, kad jie kartu sudarytų nuoseklų dirbtinio intelekto sistemoms skirtą atsakomybės sistemą, kurioje būtų suderinti gamintojo, operatoriaus, vartotojo ir nukentėjusio asmens interesai, susiję su atsakomybės rizika ir atitinkama kompensavimo tvarka. Todėl visuose teisės aktuose būtina pritaikyti ir racionalizuoti dirbtinio intelekto sistemos, išorinės ir vidinės sistemos operatoriaus, gamintojo, defekto, gaminio ir paslaugos apibrėžtis ir jos turėtų būti numatytos vienu metu;

| (24) | siekiant šio reglamento tikslų, t. y. sukurti į ateitį orientuotą ir suvienodintą požiūrį Sąjungos lygmeniu, kuriuo remiantis būtų nustatyti bendri Europos standartai Europos Sąjungos piliečiams ir įmonėms, kad būtų galima užtikrinti teisių nuoseklumą ir teisinį tikrumą visoje Sąjungoje ir išvengti bendrosios skaitmeninės rinkos susiskaidymo, kuris trukdytų siekti tikslo išlaikyti skaitmeninį suverenumą, skatinti skaitmenines inovacijas Europoje ir užtikrinti aukšto lygio piliečių ir vartotojų teises, reikia, kad atsakomybės už dirbtinio intelekto sistemas tvarkos būtų visiškai suderintos. Šių tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti dėl sparčiai besikeičiančių technologijų, tarpvalstybinės plėtros, dirbtinio intelekto sistemų naudojimo ir, galiausiai, prieštaringų teisėkūros metodų visoje Sąjungoje, o dėl veiksmų masto arba poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu. Laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina šiems tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

(24)

siekiant šio reglamento tikslų, t. y. sukurti į ateitį orientuotą ir suvienodintą požiūrį Sąjungos lygmeniu, kuriuo remiantis būtų nustatyti bendri Europos standartai Europos Sąjungos piliečiams ir įmonėms, kad būtų galima užtikrinti teisių nuoseklumą ir teisinį tikrumą visoje Sąjungoje ir išvengti bendrosios skaitmeninės rinkos susiskaidymo, kuris trukdytų siekti tikslo išlaikyti skaitmeninį suverenumą, skatinti skaitmenines inovacijas Europoje ir užtikrinti aukšto lygio piliečių ir vartotojų teises, reikia, kad atsakomybės už dirbtinio intelekto sistemas tvarkos būtų visiškai suderintos. Šių tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti dėl sparčiai besikeičiančių technologijų, tarpvalstybinės plėtros, dirbtinio intelekto sistemų naudojimo ir, galiausiai, prieštaringų teisėkūros metodų visoje Sąjungoje, o dėl veiksmų masto arba poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu. Laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina šiems tikslams pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomos fizinių ir juridinių asmenų civilinės atsakomybės ieškinių dirbtinio intelekto sistemų operatoriams taisyklės.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas Sąjungos teritorijoje, kurioje dėl dirbtinio intelekto sistemos valdomos fizinės ar virtualios veiklos, prietaiso ar proceso padaryti nuostoliai arba žala fizinio asmens gyvybei, sveikatai, fizinei neliečiamybei, fizinio ar juridinio asmens turtui arba padaryta didelė neturtinė žala fiziniam ar juridiniam asmeniui, dėl kurios patiriami ekonominiai nuostoliai, kurių dydį galima patikrinti.

2.   Bet koks dirbtinio intelekto sistemos operatoriaus ir fizinio ar juridinio asmens, kuris patiria žalą ar nuostolius dėl dirbtinio intelekto sistemos, susitarimas, kuriuo apeinamos arba apribojamos šiame reglamente nustatytos teisės ir pareigos, sudarytas prieš tai, kai buvo patirta žala ar nuostoliai, ar po to, laikomas niekiniu, kiek tai susiję su teisėmis ir pareigomis, nustatytomis pagal šį reglamentą.

3.   Šiuo reglamentu nedaromas poveikis jokiems papildomiems ieškiniams dėl atsakomybės, kylantiems iš operatoriaus ir fizinio ar juridinio asmens, kuris patyrė žalą ar nuostolius dėl dirbtinio intelekto sistemos, sutartinių santykių, taip pat iš reglamentų dėl atsakomybės už gaminį, vartotojų apsaugos, kovos su diskriminacija, darbo ir aplinkos apsaugos, ir kuriuos galima pareikšti operatoriui pagal Sąjungos ar nacionalinę teisę.

3 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | dirbtinio intelekto sistema – programine įranga grindžiama arba į techninius įtaisus diegiama sistema, kurios elgseną apibūdina intelekto imitavimas, inter alia, renkant ir apdorojant duomenis, analizuojant ir interpretuojant savo aplinką bei imantis tam tikro savarankiškumo laipsnio veiksmų konkretiems tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

a)

dirbtinio intelekto sistema – programine įranga grindžiama arba į techninius įtaisus diegiama sistema, kurios elgseną apibūdina intelekto imitavimas, inter alia, renkant ir apdorojant duomenis, analizuojant ir interpretuojant savo aplinką bei imantis tam tikro savarankiškumo laipsnio veiksmų konkretiems tikslams pasiekti;

| b) | autonominė – dirbtinio intelekto sistema, kurios veikimas grindžiamas tam tikrų įvesties duomenų interpretavimu ir naudojimusi iš anksto apibrėžtomis instrukcijomis, tačiau šiomis instrukcijomis neapsiribojant, net jei sistemos elgseną riboja ir kryptingai lemia jai iškelto tikslo įgyvendinimas bei kitos susijusios integruotosios parinktys, sprendimą dėl kurių priima jos kūrėjas; |
| --- | --- |

b)

autonominė – dirbtinio intelekto sistema, kurios veikimas grindžiamas tam tikrų įvesties duomenų interpretavimu ir naudojimusi iš anksto apibrėžtomis instrukcijomis, tačiau šiomis instrukcijomis neapsiribojant, net jei sistemos elgseną riboja ir kryptingai lemia jai iškelto tikslo įgyvendinimas bei kitos susijusios integruotosios parinktys, sprendimą dėl kurių priima jos kūrėjas;

| c) | didelė rizika – didelis autonomiškai veikiančios dirbtinio intelekto sistemos potencialas padaryti žalą ar nuostolius vienam ar keliems asmenims atsitiktiniu būdu, kurio neįmanoma pagrįstai tikėtis; potencialo svarba įvertinama priklausomai nuo galimos žalos ar nuostolių dydžio, sprendimų priėmimo autonomiškumo laipsnio, tikimybės, kad rizika materializuosis, ir dirbtinio intelekto sistemos naudojimo būdo ir konteksto sąveikos; |
| --- | --- |

c)

didelė rizika – didelis autonomiškai veikiančios dirbtinio intelekto sistemos potencialas padaryti žalą ar nuostolius vienam ar keliems asmenims atsitiktiniu būdu, kurio neįmanoma pagrįstai tikėtis; potencialo svarba įvertinama priklausomai nuo galimos žalos ar nuostolių dydžio, sprendimų priėmimo autonomiškumo laipsnio, tikimybės, kad rizika materializuosis, ir dirbtinio intelekto sistemos naudojimo būdo ir konteksto sąveikos;

| d) | operatorius – tiek išorinės, tiek vidinės sistemos operatorius, jei pastarojo atsakomybei netaikoma Direktyva 85/374/EEB; |
| --- | --- |

d)

operatorius – tiek išorinės, tiek vidinės sistemos operatorius, jei pastarojo atsakomybei netaikoma Direktyva 85/374/EEB;

| e) | išorinės sistemos operatorius – fizinis ar juridinis asmuo, kuris tam tikru mastu kontroliuoja riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemos naudojimu ir veikimu ir gauna naudos iš jos veikimo; |
| --- | --- |

e)

išorinės sistemos operatorius – fizinis ar juridinis asmuo, kuris tam tikru mastu kontroliuoja riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemos naudojimu ir veikimu ir gauna naudos iš jos veikimo;

| f) | vidinės sistemos operatorius – fizinis arba juridinis asmuo, kuris nuolatos sprendžia dėl technologijos ypatybių ir teikia duomenis bei būtiną vidinės sistemos palaikymo paslaugą, todėl taip pat tam tikru mastu kontroliuoja riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemos naudojimu ir veikimu; |
| --- | --- |

f)

vidinės sistemos operatorius – fizinis arba juridinis asmuo, kuris nuolatos sprendžia dėl technologijos ypatybių ir teikia duomenis bei būtiną vidinės sistemos palaikymo paslaugą, todėl taip pat tam tikru mastu kontroliuoja riziką, susijusią su dirbtinio intelekto sistemos naudojimu ir veikimu;

| g) | kontrolė – bet koks operatoriaus veiksmas, kuris turi įtakos dirbtinio intelekto sistemos veikimui ir atitinkamai trečiosioms šalims keliamos potencialios rizikos, susijusios su dirbtinio intelekto sistemos naudojimu ir veikimu, mastui; šie veiksmai gali daryti poveikį veikimui bet kuriuo etapu, lemdami įvesties, išvesties duomenis arba rezultatus, arba gali pakeisti konkrečias funkcijas ar procesus dirbtinio intelekto sistemos viduje; šių veiksmų poveikio nurodytiems dirbtinio intelekto sistemos veikimo aspektams mastas priklauso nuo operatoriaus įtakos rizikai, susijusiai su dirbtinio intelekto sistemos naudojimu ir veikimu, lygio; |
| --- | --- |

g)

kontrolė – bet koks operatoriaus veiksmas, kuris turi įtakos dirbtinio intelekto sistemos veikimui ir atitinkamai trečiosioms šalims keliamos potencialios rizikos, susijusios su dirbtinio intelekto sistemos naudojimu ir veikimu, mastui; šie veiksmai gali daryti poveikį veikimui bet kuriuo etapu, lemdami įvesties, išvesties duomenis arba rezultatus, arba gali pakeisti konkrečias funkcijas ar procesus dirbtinio intelekto sistemos viduje; šių veiksmų poveikio nurodytiems dirbtinio intelekto sistemos veikimo aspektams mastas priklauso nuo operatoriaus įtakos rizikai, susijusiai su dirbtinio intelekto sistemos naudojimu ir veikimu, lygio;

| h) | nukentėjęs asmuo – asmuo, kuris patiria žalą ar nuostolius dėl dirbtinio intelekto sistemos valdomos fizinės ar virtualios veiklos, prietaiso ar proceso ir kuris nėra jos operatorius; |
| --- | --- |

h)

nukentėjęs asmuo – asmuo, kuris patiria žalą ar nuostolius dėl dirbtinio intelekto sistemos valdomos fizinės ar virtualios veiklos, prietaiso ar proceso ir kuris nėra jos operatorius;

| i) | žala arba nuostoliai – neigiamas poveikis fizinio asmens gyvybei, sveikatai, fizinei neliečiamybei, fizinio ar juridinio asmens turtui arba padaryta didelė neturtinė žala fiziniam ar juridiniam asmeniui, dėl kurios patiriami ekonominiai nuostoliai, kurių dydį galima patikrinti; |
| --- | --- |

i)

žala arba nuostoliai – neigiamas poveikis fizinio asmens gyvybei, sveikatai, fizinei neliečiamybei, fizinio ar juridinio asmens turtui arba padaryta didelė neturtinė žala fiziniam ar juridiniam asmeniui, dėl kurios patiriami ekonominiai nuostoliai, kurių dydį galima patikrinti;

| j) | gamintojas – gamintojas, kaip apibrėžta Direktyvos 85/374/EEB 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

j)

gamintojas – gamintojas, kaip apibrėžta Direktyvos 85/374/EEB 3 straipsnyje.

II SKYRIUS

DIDELĖS RIZIKOS DIRBTINIO INTELEKTO SISTEMOS

DIDELĖS RIZIKOS DIRBTINIO INTELEKTO SISTEMOS

4 straipsnis

Atsakomybė be kaltės už didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemas

1.   Didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos operatorius yra atsakingas be kaltės už bet kokią žalą ar nuostolius, kuriuos sukėlė tos dirbtinio intelekto sistemos valdoma fizinė ar virtuali veikla, prietaisas ar procesas.

2.   Visos didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos ir visi ypatingos svarbos sektoriai, kuriuose jos naudojamos, išvardijami šio reglamento priede. Komisijai pagal 13 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies pakeičiamas tas išsamus sąrašas:

| a) | įtraukiant naujų rūšių didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemas ir ypatingos svarbos sektorius, kuriuose jos diegiamos, |
| --- | --- |

a)

įtraukiant naujų rūšių didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemas ir ypatingos svarbos sektorius, kuriuose jos diegiamos,

| b) | išbraukiant dirbtinio intelekto sistemų tipus, kurie nebegali būti laikomi keliančiais didelę riziką, ir (arba) |
| --- | --- |

b)

išbraukiant dirbtinio intelekto sistemų tipus, kurie nebegali būti laikomi keliančiais didelę riziką, ir (arba)

| c) | pakeičiant itin svarbius sektorius esamoms didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemoms. |
| --- | --- |

c)

pakeičiant itin svarbius sektorius esamoms didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemoms.

Bet koks deleguotasis aktas, kuriuo iš dalies keičiamas priedas, įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo jo priėmimo. Nustatydama naujas didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemas ir (arba) naujus ypatingos svarbos sektorius, kurie turi būti įtraukti į priedą deleguotaisiais aktais, Komisija visapusiškai atsižvelgia į šiame reglamente, visų pirma 3 straipsnio c punkte nurodytus kriterijus.

3.   Didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos operatoriai negali išvengti atsakomybės teigdami, kad veikė su deramu rūpestingumu arba kad žala ar nuostoliai buvo padaryti dėl jų dirbtinio intelekto sistemos valdomos autonominės veiklos, prietaiso ar proceso. Operatorių atsakomybės nereikalaujama, jeigu žala ar nuostoliai buvo padaryti dėl force majeure.

4.   Didelės rizikos dirbtinio intelekto išorinės sistemos operatorius užtikrina, kad tos dirbtinio intelekto sistemos veiksmai būtų apdrausti atsakomybės draudimu, kuris būtų pakankamas, atsižvelgiant į šio reglamento 5 ir 6 straipsniuose numatytas kompensacijos sumas ir mastą. Didelės rizikos dirbtinio intelekto vidinės sistemos operatorius užtikrina, kad jo paslaugos būtų apdraustos verslo draudimu arba atsakomybės už produktus draudimu, kuris būtų pakankamas, atsižvelgiant į šio reglamento 5 ir 6 straipsniuose numatytas kompensacijos sumas ir mastą. Jeigu laikoma, kad pagal kitus Sąjungos ar nacionalinės teisės aktus jau galiojančios privalomojo draudimo sistemos, taikomos išorinės sistemos ar vidinės sistemos operatoriui, arba esami savanoriški bendrovių draudimo fondai apima dirbtinio intelekto sistemos veikimą arba teikiamą paslaugą, laikoma, kad prievolė apdrausti dirbtinio intelekto sistemą arba teikiamą paslaugą pagal šį reglamentą yra įvykdyta, jei atitinkamas esamas privalomasis draudimas arba savanoriškas bendrovės draudimo fondas apima šio reglamento 5 ir 6 straipsniuose numatytas kompensacijos sumas ir mastą.

5.   Šis reglamentas yra viršesnis už nacionalinius atsakomybės režimus tuo atveju, jei nesutampa dirbtinio intelekto sistemų atsakomybės be kaltės klasifikacija.

5 straipsnis

Kompensacijos suma

1.   Didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos operatorius, kuris buvo patrauktas atsakomybėn už žalą ar nuostolius pagal šį reglamentą, privalo kompensuoti:

| a) | iki 2 mln. EUR mirties arba žalos, padarytos nukentėjusio asmens sveikatai ar fizinei neliečiamybei dėl didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos veiksmo, atveju; |
| --- | --- |

a)

iki 2 mln. EUR mirties arba žalos, padarytos nukentėjusio asmens sveikatai ar fizinei neliečiamybei dėl didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos veiksmo, atveju;

| b) | iki 1 mln. EUR didelės neturtinės žalos, dėl kurios patiriami ekonominiai nuostoliai, kurių dydį galima patikrinti, arba žalos turtui atveju, įskaitant atvejus, kai dėl vieno vienos didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos veiksmo buvo padaryta žala keliems vieno asmens turto vienetams; jeigu nukentėjęs asmuo taip pat yra pateikęs prieš operatorių ieškinį dėl sutartinės atsakomybės, kompensacija pagal šį reglamentą nemokama, jei bendra turtui padarytos žalos arba didelės neturtinės žalos vertė nesiekia [500 EUR] (9). |
| --- | --- |

b)

iki 1 mln. EUR didelės neturtinės žalos, dėl kurios patiriami ekonominiai nuostoliai, kurių dydį galima patikrinti, arba žalos turtui atveju, įskaitant atvejus, kai dėl vieno vienos didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos veiksmo buvo padaryta žala keliems vieno asmens turto vienetams; jeigu nukentėjęs asmuo taip pat yra pateikęs prieš operatorių ieškinį dėl sutartinės atsakomybės, kompensacija pagal šį reglamentą nemokama, jei bendra turtui padarytos žalos arba didelės neturtinės žalos vertė nesiekia [500 EUR] (9).

2.   Jeigu bendra kompensacija, mokėtina keliems asmenims, patyrusiems žalą ar nuostolius dėl to paties tos pačios didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemos veiksmo, viršija 1 dalyje nurodytas didžiausias bendras sumas, kiekvienam asmeniui mokėtinos sumos proporcingai sumažinamos, kad bendra kompensacija neviršytų 1 dalyje nustatytų didžiausių sumų.

6 straipsnis

Kompensacijos dydis

1.   Neviršijant 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos sumos, kompensacija, kurią išmoka operatorius, pripažintas atsakingu fizinės žalos, kurią patyręs asmuo miršta, atveju, apskaičiuojama atsižvelgiant į gydymo, kuris prieš mirtį buvo taikomas nukentėjusiam asmeniui, išlaidas ir piniginius nuostolius, prieš mirtį patirtus netekus darbingumo ar pastarajam sumažėjus arba žalos laikotarpiu iki mirties padidėjus to asmens poreikiams. Be to, atsakingu pripažintas operatorius atlygina mirusio nukentėjusio asmens laidotuvių išlaidas šaliai, kuri yra atsakinga už šių išlaidų padengimą.

Jeigu incidento, dėl kurio sukeltos žalos nukentėjęs asmuo mirė, metu šį asmenį siejo santykiai su trečiąja šalimi ir jis turėjo juridinę prievolę remti šią trečiąją šalį, atsakingu pripažintas operatorius atlygina žalą trečiajai šaliai apmokėdamas išlaikymą, kurio dydis prilygsta tam, kurį būtų privalėjęs mokėti nukentėjęs asmuo, laikotarpiu, prilygstančiu vidutinei tikėtinai to asmens, atitinkančio vidutinį apibūdinimą, amžiaus gyvenimo trukmei. Operatorius žalą trečiajai šaliai atlygina ir tuo atveju, jeigu incidento, sukėlusio mirtį, metu trečiosios šalies gyvybė buvo užsimezgusi, tačiau trečioji šalis dar nebuvo gimusi.

2.   Neviršijant 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos sumos, kompensacija, kurią išmoka operatorius, pripažintas atsakingu už žalą, padarytą nukentėjusio asmens sveikatai ar fizinei neliečiamybei, apima išlaidų už reikiamą gydymą atlyginimą ir išmoką už bet kuriuos piniginius nuostolius, kuriuos nukentėjęs asmuo patyrė dėl laikino darbingumo netekimo, sumažėjimo ar visiško praradimo arba dėl ryšium su tuo padidėjusių savo poreikių, patvirtintų medicinine pažyma.

7 straipsnis

Senaties terminas

1.   Civilinės atsakomybės ieškiniams dėl žalos gyvybei, sveikatai ar fizinei neliečiamybei, teikiamiems pagal 4 straipsnio 1 dalį, taikomas specialus 30 metų nuo dienos, kurią buvo padaryta žala, senaties terminas.

2.   Civilinės atsakomybės ieškiniams dėl turtinės žalos arba didelės neturtinės žalos, dėl kurios patiriami ekonominiai nuostoliai, kurių dydį galima patikrinti, teikiamiems pagal 4 straipsnio 1 dalį, taikomas specialus senaties terminas, siekiantis:

| a) | 10 metų nuo tos dienos, kai atitinkamai buvo padaryta turtinė žala arba dėl didelės neturtinės žalos buvo patirti ekonominiai nuostoliai, kurių dydį galima patikrinti, arba |
| --- | --- |

a)

10 metų nuo tos dienos, kai atitinkamai buvo padaryta turtinė žala arba dėl didelės neturtinės žalos buvo patirti ekonominiai nuostoliai, kurių dydį galima patikrinti, arba

| b) | 30 metų nuo dienos, kurią buvo naudojama didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema, dėl kurios ir buvo padaryta turtinė arba neturtinė žala. |
| --- | --- |

b)

30 metų nuo dienos, kurią buvo naudojama didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema, dėl kurios ir buvo padaryta turtinė arba neturtinė žala.

Iš pirmoje pastraipoje nurodytų laikotarpių taikomas tas, kuris baigiasi pirmas.

3.   Šiuo straipsniu nedaromas poveikis nacionalinės teisės nuostatoms, kuriomis reglamentuojamas senaties terminų sustabdymas arba nutraukimas.

III SKYRIUS

KITOS DIRBTINIO INTELEKTO SISTEMOS

KITOS DIRBTINIO INTELEKTO SISTEMOS

8 straipsnis

Kalte pagrįsta atsakomybė už kitas dirbtinio intelekto sistemas

1.   Dirbtinio intelekto sistemos, kuri nėra didelės rizikos dirbtinio intelekto sistema, kaip nurodoma 3 straipsnio c punkte ir 4 straipsnio 2 dalyje, ir dėl to nėra įtraukta į šio reglamento priedą, atveju operatoriui taikoma kalte pagrįsta atsakomybė už bet kokią žalą ar nuostolius, patirtus dėl dirbtinio intelekto sistemos valdomos fizinės ar virtualiosios veiklos, prietaiso ar proceso.

2.   Operatoriaus atsakomybės nereikalaujama, jeigu jis, remdamasis kuriuo nors iš toliau pateikiamų pagrindų, gali įrodyti, kad žala ar nuostoliai buvo padaryti ne dėl jo kaltės:

| a) | dirbtinio intelekto sistema buvo aktyvuota be jo žinios, nors buvo imtasi visų tinkamų ir būtinų priemonių, kad ji nebūtų aktyvuota be operatoriaus kontrolės, arba |
| --- | --- |

a)

dirbtinio intelekto sistema buvo aktyvuota be jo žinios, nors buvo imtasi visų tinkamų ir būtinų priemonių, kad ji nebūtų aktyvuota be operatoriaus kontrolės, arba

| b) | atliekant visus toliau išvardytus veiksmus, buvo laikomasi išsamaus patikrinimo principo: parenkant reikiamam darbui ir gebėjimams tinkamą dirbtinio intelekto sistemą, tinkamai ją paleidžiant, vykdant veiklos stebėseną ir vykdant nuolatinę patikimo jos veikimo priežiūrą reguliariai instaliuojant visus prieinamus atnaujinimus. |
| --- | --- |

b)

atliekant visus toliau išvardytus veiksmus, buvo laikomasi išsamaus patikrinimo principo: parenkant reikiamam darbui ir gebėjimams tinkamą dirbtinio intelekto sistemą, tinkamai ją paleidžiant, vykdant veiklos stebėseną ir vykdant nuolatinę patikimo jos veikimo priežiūrą reguliariai instaliuojant visus prieinamus atnaujinimus.

Operatorius negali išvengti atsakomybės teigdamas, kad žala ar nuostoliai buvo padaryti dėl jo dirbtinio intelekto sistemos valdomos autonominės veiklos, prietaiso ar proceso. Operatoriaus atsakomybės nereikalaujama, jeigu žala ar nuostoliai buvo padaryti force majeure sąlygomis.

3.   Kai žala ar nuostoliai padaromi trečiosios šalies, kuriai manipuliuojant dirbtinio intelekto sistema pasikeičia pastarosios veikimas arba rezultatai, operatorius vis tiek privalo išmokėti kompensaciją, jeigu minėtoji trečioji šalis yra nesusekama arba nemoki.

4.   Operatoriaus arba nukentėjusio asmens prašymu, dirbtinio intelekto sistemos gamintojas turi pareigą bendradarbiauti su jais ir teikti jiems informaciją tiek, kiek pagrindo tam suteikia ieškinio dydis, kad būtų galima nustatyti atsakomybę.

9 straipsnis

Nacionalinės nuostatos dėl kompensavimo ir senaties terminų

Civilinės atsakomybės ieškiniams, susijusiems su senaties terminais ir kompensacijų sumomis bei dydžiu, kurie teikiami pagal 8 straipsnio 1 dalį, taikomi valstybių narių, kuriose buvo patirta žala ar nuostoliai, įstatymai.

IV SKYRIUS

ATSAKOMYBĖS PADALIJIMAS

ATSAKOMYBĖS PADALIJIMAS

10 straipsnis

Nukentėjusiojo neatsargumas

1.   Jeigu žala ar nuostoliai padaromi tiek dėl dirbtinio intelekto sistemos valdomos fizinės ar virtualiosios veiklos, prietaiso arba proceso, tiek dėl nukentėjusio asmens ar bet kurio asmens, už kurį atsako nukentėjęs asmuo, veiksmų, operatoriaus atsakomybės dydis pagal šį reglamentą atitinkamai sumažėja. Operatoriaus atsakomybės nereikalaujama, jei už padarytą žalą ar nuostolius išimtinai yra atsakingas nukentėjęs asmuo arba asmuo, už kurį jis atsako.

2.   Operatorius, kurio atsakomybės pareikalaujama, gali pasinaudoti dirbtinio intelekto sistemos sugeneruotais duomenimis nukentėjusiojo neatsargumui įrodyti, laikantis Reglamento (ES) 2016/679 ir kitų atitinkamų duomenų apsaugos teisės aktų. Nukentėjęs asmuo taip pat gali pasinaudoti šiais duomenimis kaip įrodymu arba paaiškinimu nagrinėjant ieškinį dėl atsakomybės.

11 straipsnis

Solidarioji atsakomybė

Jeigu dirbtinio intelekto sistemos operatorių esama daugiau negu vienas, jiems taikoma solidarioji atsakomybė. Jeigu išorinės sistemos operatorius yra ir dirbtinio intelekto sistemos gamintojas, pirmenybė teikiama šio reglamento, o ne Atsakomybės už gaminius direktyvos nuostatoms. Jei vidinės sistemos operatorius taip pat laikomas gamintoju, kaip tai apibrėžta Atsakomybės už gaminius direktyvos 3 straipsnyje, šiam operatoriui reikėtų taikyti tą direktyvą. Jeigu yra tik vienas operatorius ir jis taip pat yra ir dirbtinio intelekto sistemos gamintojas, pirmenybė teikiama šio reglamento, o ne Atsakomybės už gaminius direktyvos, nuostatoms.

12 straipsnis

Atgręžtinio reikalavimo teisė į kompensaciją

1.   Operatorius neturi atgręžtinio reikalavimo teisės, jeigu nukentėjusiam asmeniui, pagal šį reglamentą turinčiam teisę į kompensaciją, neišmokama visa suma.

2.   Kai operatorius kartu su kitais operatoriais yra solidariai atsakingas nukentėjusio asmens atžvilgiu ir pastarajam išmoka visą kompensacijos sumą pagal 4 straipsnio 1 dalį arba 8 straipsnio 1 dalį, dalį kompensacijos, proporcingai atitinkančios jo atsakomybę, tas operatorius gali regreso tvarka išsireikalauti iš kitų operatorių.

Atsakomybės dydis grindžiamas atitinkamu kontrolės, kurią operatoriai vykdo siekdami suvaldyti su dirbtinio intelekto sistemos eksploatavimu ir veikimu susijusią riziką, mastu. Jeigu iš solidariai atsakingo operatoriaus nepavyksta gauti jam priklausančios atlyginti dalies, trūkumą padengia kiti operatoriai. Atsižvelgiant į tai, kokiu mastu solidariai atsakingas operatorius kompensuoja žalą nukentėjusiam asmeniui ir pareikalauja suderinti kitų atsakingų operatorių išankstinius mokėjimus, nukentėjusio asmens ieškinys prieš kitus operatorius tam operatoriui pereina subrogacijos pagrindu. Ieškinių subrogacija nesinaudojama pirminio ieškinio nenaudai.

3.   Kai defektinės dirbtinio intelekto sistemos operatorius visiškai atlygina žalą ar nuostolius nukentėjusiam asmeniui pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalį arba 8 straipsnio 1 dalį, jis gali pateikti ieškinį regreso tvarka prieš defektinės dirbtinio intelekto sistemos gamintoją, vadovaudamasis Direktyva 85/374/EEB ir nacionalinėmis nuostatomis dėl atsakomybės už gaminius su trūkumais.

4.   Jei žalą ar nuostolius nukentėjusiam asmeniui pagal 4 straipsnio 1 dalį arba 8 straipsnio 1 dalį atlygina operatoriaus draudikas, bet kuris nukentėjusio asmens civilinės atsakomybės ieškinys dėl tos pačios žalos, pateiktas prieš kitą asmenį, sumai, kurią operatoriaus draudikas kompensavo nukentėjusiam asmeniui, subrogacijos pagrindu pereina operatoriaus draudikui.

V SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

13 straipsnis

Įgaliojimų delegavimas

1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2.   4 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkeriems metams nuo [šio reglamento taikymo pradžios data].

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą, Komisija konsultuojasi su nuolatiniu techniniu didelės rizikos dirbtinio intelekto sistemų komitetu (TRDIK), vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.

5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

6.   Pagal 4 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotas teisės aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

14 straipsnis

Peržiūra

Iki 202X m. [3 metai po šio reglamento taikymo pradžios datos] sausio 1 d. ir kas trejus metus po to Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui išsamią ataskaitą, kurioje šis reglamentas įvertinamas atsižvelgiant į tolesnį dirbtinio intelekto vystymąsi.

Rengdama pirmoje pastraipoje minimą ataskaitą, Komisija prašo valstybių narių reikiamos informacijos apie teismų praktiką, teisminius susitarimus ir nelaimingų atsitikimų statistiką, pvz., nelaimingų atsitikimų skaičių, patirtą žalą, susijusias dirbtinio intelekto taikomąsias programas, draudimo bendrovių išmokėtas kompensacijas, taip pat nukentėjusių asmenų individualiai ar kartu pateiktų ieškinių skaičių ir šių ieškinių nagrinėjimo terminus.

Prireikus kartu su Komisijos ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, kuriais siekiama spręsti ataskaitoje nurodytus trūkumus.

15 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Reglamentas taikomas nuo 202X m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

PRIEDAS

[...]

---

(1)  OL ...

1

(2)  OL ...

2

(3)  1985 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 85/374/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių atsakomybę už gaminius su trūkumais, derinimo (OL L 210, 1985 8 7, p. 29).

3

(4)  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

4

(5)  Žr. 2020 m. vasario 19 d. Komisijos baltosios knygos „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (COM(2020)0065) 24 puslapį.

5

(6)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

6

(7)  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/858 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo ir rinkos priežiūros, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 715/2007 ir (EB) Nr. 595/2009 bei panaikinama Direktyva 2007/46/EB (OL L 151, 2018 6 14, p. 1).

7

(8)  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1020 dėl rinkos priežiūros ir gaminių atitikties, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2004/42/EB ir reglamentai (EB) Nr. 765/2008 ir (ES) Nr. 305/2011 (OL L 169, 2019 6 25, p. 1).

8

(9)  Turi būti peržiūrėta Europos Komisijos, kaip nurodyta rezoliucijos 19 dalyje.

9

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/129 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/129

---

P9_TA(2020)0277

Intelektinės nuosavybės teisės plėtojant dirbtinio intelekto technologijas

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl intelektinės nuosavybės teisių plėtojant dirbtinio intelekto technologijas (2020/2015(INI))

(2021/C 404/06)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 4, 16, 26, 114 ir 118 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 4, 16, 26, 114 ir 118 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Berno konvenciją dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Berno konvenciją dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos,

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (1) ir Komisijos geresnio reglamentavimo gaires (COM(2015)0215), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (1) ir Komisijos geresnio reglamentavimo gaires (COM(2015)0215),

| — | atsižvelgdamas į Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) autorių teisių sutartį, PINO atlikimų ir fonogramų sutartį ir 2020 m. gegužės 29 d. peržiūrėtą PINO klausimų dokumentą dėl intelektinės nuosavybės politikos ir dirbtinio intelekto politikos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) autorių teisių sutartį, PINO atlikimų ir fonogramų sutartį ir 2020 m. gegužės 29 d. peržiūrėtą PINO klausimų dokumentą dėl intelektinės nuosavybės politikos ir dirbtinio intelekto politikos,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 96/9/EB ir 2001/29/EB (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 96/9/EB ir 2001/29/EB (2),

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos (3),

| — | atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/24/EB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/24/EB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos (4),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/943 dėl neatskleistos praktinės patirties ir verslo informacijos (komercinių paslapčių) apsaugos nuo neteisėto gavimo, naudojimo ir atskleidimo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/943 dėl neatskleistos praktinės patirties ir verslo informacijos (komercinių paslapčių) apsaugos nuo neteisėto gavimo, naudojimo ir atskleidimo (5),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/1024 dėl atvirųjų duomenų ir viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/1024 dėl atvirųjų duomenų ir viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo (6),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (7),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1807 dėl laisvo ne asmens duomenų judėjimo Europos Sąjungoje pagrindų (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1807 dėl laisvo ne asmens duomenų judėjimo Europos Sąjungoje pagrindų (8),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo (9),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos baltąją knygą „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (COM(2020)0065), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 19 d. Komisijos baltąją knygą „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ (COM(2020)0065),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos įsteigtos Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais darbą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos įsteigtos Aukšto lygio ekspertų grupės dirbtinio intelekto klausimais darbą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus „Europos duomenų strategija“ (COM(2020)0066) ir „Nauja Europos pramonės strategija“ (COM(2020)0102), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus „Europos duomenų strategija“ (COM(2020)0066) ir „Nauja Europos pramonės strategija“ (COM(2020)0102),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. lapkričio mėn. Europos patentų tarnybos ekspertizės gaires, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. lapkričio mėn. Europos patentų tarnybos ekspertizės gaires,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinio tyrimų centro ir jo Naujų technologijų tyrimų instituto Skaitmeninės ekonomikos darbo dokumentą 2016/05 „Interneto platformų ekonominės politikos perspektyva“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinio tyrimų centro ir jo Naujų technologijų tyrimų instituto Skaitmeninės ekonomikos darbo dokumentą 2016/05 „Interneto platformų ekonominės politikos perspektyva“,

| — | atsižvelgdamas į 2019–2024 m. kadencijos Europos Komisijos politines gaires „Daugiau siekianti Sąjunga. Mano Europos darbotvarkė“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019–2024 m. kadencijos Europos Komisijos politines gaires „Daugiau siekianti Sąjunga. Mano Europos darbotvarkė“,

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. vasario 16 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl robotikai taikomų civilinės teisės nuostatų (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. vasario 16 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl robotikai taikomų civilinės teisės nuostatų (10),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto bei Kultūros ir švietimo komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto bei Kultūros ir švietimo komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0176/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0176/2020),

| A. | kadangi Sąjungos intelektinės nuosavybės teisės aktais siekiama užtikrinti inovacijų ir kūrybiškumo skatinimą ir galimybes įgyti žinių ir informacijos; |
| --- | --- |

A.

kadangi Sąjungos intelektinės nuosavybės teisės aktais siekiama užtikrinti inovacijų ir kūrybiškumo skatinimą ir galimybes įgyti žinių ir informacijos;

| B. | kadangi SESV 118 straipsnyje numatyta, jog Sąjungos teisės aktų leidėjas nustato Europos intelektinės nuosavybės teisių kūrimo priemones, kad būtų užtikrinta vienoda tokių teisių apsauga visoje Sąjungoje; kadangi bendroji rinka sudaro sąlygas didesniam ekonomikos augimui, kad būtų užtikrinta Sąjungos piliečių gerovė; |
| --- | --- |

B.

kadangi SESV 118 straipsnyje numatyta, jog Sąjungos teisės aktų leidėjas nustato Europos intelektinės nuosavybės teisių kūrimo priemones, kad būtų užtikrinta vienoda tokių teisių apsauga visoje Sąjungoje; kadangi bendroji rinka sudaro sąlygas didesniam ekonomikos augimui, kad būtų užtikrinta Sąjungos piliečių gerovė;

| C. | kadangi naujausia dirbtinio intelekto ir panašių besiformuojančių technologijų plėtra yra didelė technologinė pažanga, dėl kurios Sąjungos piliečiams, įmonėms, viešojo administravimo institucijoms, kūrėjams ir gynybos sektoriui atsiranda naujų galimybių ir iššūkių; |
| --- | --- |

C.

kadangi naujausia dirbtinio intelekto ir panašių besiformuojančių technologijų plėtra yra didelė technologinė pažanga, dėl kurios Sąjungos piliečiams, įmonėms, viešojo administravimo institucijoms, kūrėjams ir gynybos sektoriui atsiranda naujų galimybių ir iššūkių;

| D. | kadangi dirbtinio intelekto technologijos gali apsunkinti intelektinės nuosavybės teisių atsekamumą ir jų taikymą dirbtinio intelekto sukurtiems kūriniams, taip užkertant kelią užtikrinti teisingą atlygį žmonėms kūrėjams, kurių originalia kūryba tokios technologijos naudojasi kaip žaliava; |
| --- | --- |

D.

kadangi dirbtinio intelekto technologijos gali apsunkinti intelektinės nuosavybės teisių atsekamumą ir jų taikymą dirbtinio intelekto sukurtiems kūriniams, taip užkertant kelią užtikrinti teisingą atlygį žmonėms kūrėjams, kurių originalia kūryba tokios technologijos naudojasi kaip žaliava;

| E. | kadangi siekiant, kad Sąjunga taptų pasauline dirbtinio intelekto technologijų srities lydere, turi būti dedamos pastangos atgauti ir apsaugoti Sąjungos skaitmeninį ir pramoninį suverenumą, užtikrinti jos konkurencingumą ir skatinti bei apsaugoti inovacijas; taip pat būtina struktūrinė Sąjungos pramonės politikos reforma, kad ji galėtų pirmauti dirbtinio intelekto technologijų srityje, kartu gerbiant kultūrų įvairovę; kadangi Sąjungos pirmavimas pasaulyje dirbtinio intelekto srityje reikalauja veiksmingos ir skaitmeniniam amžiui pritaikytos intelektinės nuosavybės sistemos, sudarančios sąlygas novatoriams pateikti rinkai naujus produktus; kadangi siekiant apsaugoti Sąjungos patentų sistemą nuo piktnaudžiavimo, kenkiančio novatoriškiems dirbtinio intelekto kūrėjams, labai svarbus vaidmuo tenka griežtoms apsaugos priemonėms; kadangi norint, kad technologijos ir toliau tarnautų žmonėms ir bendrai gerovei, būtinas į žmogų orientuotas požiūris į dirbtinį intelektą, laikantis etikos principų ir žmogaus teisių; |
| --- | --- |

E.

kadangi siekiant, kad Sąjunga taptų pasauline dirbtinio intelekto technologijų srities lydere, turi būti dedamos pastangos atgauti ir apsaugoti Sąjungos skaitmeninį ir pramoninį suverenumą, užtikrinti jos konkurencingumą ir skatinti bei apsaugoti inovacijas; taip pat būtina struktūrinė Sąjungos pramonės politikos reforma, kad ji galėtų pirmauti dirbtinio intelekto technologijų srityje, kartu gerbiant kultūrų įvairovę; kadangi Sąjungos pirmavimas pasaulyje dirbtinio intelekto srityje reikalauja veiksmingos ir skaitmeniniam amžiui pritaikytos intelektinės nuosavybės sistemos, sudarančios sąlygas novatoriams pateikti rinkai naujus produktus; kadangi siekiant apsaugoti Sąjungos patentų sistemą nuo piktnaudžiavimo, kenkiančio novatoriškiems dirbtinio intelekto kūrėjams, labai svarbus vaidmuo tenka griežtoms apsaugos priemonėms; kadangi norint, kad technologijos ir toliau tarnautų žmonėms ir bendrai gerovei, būtinas į žmogų orientuotas požiūris į dirbtinį intelektą, laikantis etikos principų ir žmogaus teisių;

| F. | kadangi Sąjungos lygmuo yra tinkamas lygmuo dirbtinio intelekto technologijų sričiai reglamentuoti, kad būtų išvengta bendrosios rinkos susiskaidymo ir skirtingų nacionalinių nuostatų ir gairių; kadangi visiškai suderinta Sąjungos reglamentavimo sistema dirbtinio intelekto srityje galės tapti normatyviniu standartu tarptautiniu lygmeniu; kadangi naujos bendros dirbtinio intelekto sistemoms skirtos taisyklės turėtų būti priimtos kaip reglamentai, kuriais visoje Sąjungoje būtų nustatomi vienodi standartai; kadangi teisės aktai turi būti pritaikyti ateities reikmėms, siekiant užtikrinti, kad jie neatsiliktų nuo sparčios šios technologijos plėtros, ir juos priėmus turi būti imamasi tolesnių veiksmų atliekant išsamius poveikio vertinimus; kadangi teisinis tikrumas prisideda prie technologinės plėtros, o piliečių pasitikėjimas naujomis technologijomis yra labai svarbus šio sektoriaus vystymuisi, nes tai stiprina Sąjungos konkurencinį pranašumą; kadangi dėl šios priežasties dirbtinio intelekto reglamentavimo sistema turėtų paskatinti pasitikėjimą dirbtinio intelekto saugumu ir patikimumu ir užtikrinti pusiausvyrą tarp visuomenės apsaugos ir verslui skirtų paskatų investuoti į inovacijas; |
| --- | --- |

F.

kadangi Sąjungos lygmuo yra tinkamas lygmuo dirbtinio intelekto technologijų sričiai reglamentuoti, kad būtų išvengta bendrosios rinkos susiskaidymo ir skirtingų nacionalinių nuostatų ir gairių; kadangi visiškai suderinta Sąjungos reglamentavimo sistema dirbtinio intelekto srityje galės tapti normatyviniu standartu tarptautiniu lygmeniu; kadangi naujos bendros dirbtinio intelekto sistemoms skirtos taisyklės turėtų būti priimtos kaip reglamentai, kuriais visoje Sąjungoje būtų nustatomi vienodi standartai; kadangi teisės aktai turi būti pritaikyti ateities reikmėms, siekiant užtikrinti, kad jie neatsiliktų nuo sparčios šios technologijos plėtros, ir juos priėmus turi būti imamasi tolesnių veiksmų atliekant išsamius poveikio vertinimus; kadangi teisinis tikrumas prisideda prie technologinės plėtros, o piliečių pasitikėjimas naujomis technologijomis yra labai svarbus šio sektoriaus vystymuisi, nes tai stiprina Sąjungos konkurencinį pranašumą; kadangi dėl šios priežasties dirbtinio intelekto reglamentavimo sistema turėtų paskatinti pasitikėjimą dirbtinio intelekto saugumu ir patikimumu ir užtikrinti pusiausvyrą tarp visuomenės apsaugos ir verslui skirtų paskatų investuoti į inovacijas;

| G. | kadangi dirbtinis intelektas ir susijusios technologijos yra pagrįstos kompiuteriniais modeliais ir algoritmais, kurie laikomi matematiniais metodais, kaip apibrėžta Europos patentų konvencijoje, todėl kaip tokie negali būti patentuojami; kadangi matematiniai metodai ir kompiuterių programos gali būti saugomi patentais pagal Europos patentų konvencijos 52 straipsnio 3 dalį, kai jie naudojami kaip dirbtinio intelekto sistemos, prisidedančios prie tolesnio techninio poveikio, dalis; kadangi tokios galimos patentinės apsaugos poveikis turėtų būti nuodugniai įvertintas; |
| --- | --- |

G.

kadangi dirbtinis intelektas ir susijusios technologijos yra pagrįstos kompiuteriniais modeliais ir algoritmais, kurie laikomi matematiniais metodais, kaip apibrėžta Europos patentų konvencijoje, todėl kaip tokie negali būti patentuojami; kadangi matematiniai metodai ir kompiuterių programos gali būti saugomi patentais pagal Europos patentų konvencijos 52 straipsnio 3 dalį, kai jie naudojami kaip dirbtinio intelekto sistemos, prisidedančios prie tolesnio techninio poveikio, dalis; kadangi tokios galimos patentinės apsaugos poveikis turėtų būti nuodugniai įvertintas;

| H. | kadangi dirbtinis intelektas ir susijusios technologijos grindžiami kompiuterinių programų, kurioms taikoma speciali autorių teisių apsaugos sistema, kūrimu ir įgyvendinimu, turint omenyje tai, kad apsauga gali būti taikoma tik kompiuterio programos išraiškai, bet ne idėjoms, metodams ir principams, kuriais grindžiamas bet kuris kompiuterio programos elementas; |
| --- | --- |

H.

kadangi dirbtinis intelektas ir susijusios technologijos grindžiami kompiuterinių programų, kurioms taikoma speciali autorių teisių apsaugos sistema, kūrimu ir įgyvendinimu, turint omenyje tai, kad apsauga gali būti taikoma tik kompiuterio programos išraiškai, bet ne idėjoms, metodams ir principams, kuriais grindžiamas bet kuris kompiuterio programos elementas;

| I. | kadangi išduodama vis daugiau patentų, susijusių su dirbtiniu intelektu; |
| --- | --- |

I.

kadangi išduodama vis daugiau patentų, susijusių su dirbtiniu intelektu;

| J. | kadangi dirbtinio intelekto ir susijusių technologijų pažangos srityje kyla klausimų dėl pačių inovacijų apsaugos ir dėl to, kaip intelektinės nuosavybės teisės taikymo požiūriu vertinama naudojant dirbtinį intelektą ir susijusias technologijas gauta medžiaga, turinys ar duomenys, kurie gali būti pramonės ar meno kūriniai ir suteikia naujų verslo galimybių; kadangi svarbu atskirti padedant dirbtiniam intelektui žmogaus sukurtus kūrinius nuo dirbtinio intelekto savarankiškai generuojamų kūrinių; |
| --- | --- |

J.

kadangi dirbtinio intelekto ir susijusių technologijų pažangos srityje kyla klausimų dėl pačių inovacijų apsaugos ir dėl to, kaip intelektinės nuosavybės teisės taikymo požiūriu vertinama naudojant dirbtinį intelektą ir susijusias technologijas gauta medžiaga, turinys ar duomenys, kurie gali būti pramonės ar meno kūriniai ir suteikia naujų verslo galimybių; kadangi svarbu atskirti padedant dirbtiniam intelektui žmogaus sukurtus kūrinius nuo dirbtinio intelekto savarankiškai generuojamų kūrinių;

| K. | kadangi dirbtinis intelektas ir susijusios technologijos labai priklauso nuo jau egzistuojančio turinio ir didelio duomenų kiekio; kadangi skaidresnė ir atvira prieiga prie tam tikrų ne asmens duomenų ir duomenų bazių Sąjungoje, ypač MVĮ ir startuoliams, taip pat duomenų sąveikumas, kuris riboja susaistymo poveikį, atliks esminį vaidmenį spartinant europinio dirbtinio intelekto plėtrą ir remiant Europos įmonių konkurencingumą pasauliniu lygmeniu; kadangi renkant asmens duomenis turi būti laikomasi pagrindinių teisių ir duomenų apsaugos taisyklių ir būtinas diferencijuotas valdymas, visų pirma duomenų valdymo ir duomenų, naudojamų kuriant ir diegiant dirbtinio intelekto technologijas, skaidrumo požiūriu, ir tai turi būti daroma per visą dirbtiniu intelektu grindžiamos sistemos eksploatavimo ciklą; |
| --- | --- |

K.

kadangi dirbtinis intelektas ir susijusios technologijos labai priklauso nuo jau egzistuojančio turinio ir didelio duomenų kiekio; kadangi skaidresnė ir atvira prieiga prie tam tikrų ne asmens duomenų ir duomenų bazių Sąjungoje, ypač MVĮ ir startuoliams, taip pat duomenų sąveikumas, kuris riboja susaistymo poveikį, atliks esminį vaidmenį spartinant europinio dirbtinio intelekto plėtrą ir remiant Europos įmonių konkurencingumą pasauliniu lygmeniu; kadangi renkant asmens duomenis turi būti laikomasi pagrindinių teisių ir duomenų apsaugos taisyklių ir būtinas diferencijuotas valdymas, visų pirma duomenų valdymo ir duomenų, naudojamų kuriant ir diegiant dirbtinio intelekto technologijas, skaidrumo požiūriu, ir tai turi būti daroma per visą dirbtiniu intelektu grindžiamos sistemos eksploatavimo ciklą;

| 1. | atkreipia dėmesį į Europos Komisijos baltąją knygą „Dirbtinis intelektas. Europos požiūris į kompetenciją ir pasitikėjimą“ ir į Europos duomenų strategiją; pabrėžia, kad jose išplėtotas požiūris gali padėti panaudoti į žmogų orientuoto dirbtinio intelekto potencialą ES; vis dėlto pažymi, kad, nepaisant itin didelės intelektinės nuosavybės teisių svarbos, Komisija nenagrinėjo šių teisių apsaugos klausimo dirbtinio intelekto ir susijusių technologijų plėtros kontekste; pabrėžia, kad būtina sukurti bendrą Europos duomenų erdvę, ir mano, kad jos naudojimas atliks svarbų vaidmenį Sąjungos ekonomikos inovacijų ir kūrybiškumo srityse, kurios turėtų būti skatinamos; pabrėžia, kad Sąjunga turėtų atlikti esminį vaidmenį nustatydama pagrindinius dirbtinio intelekto plėtojimo, diegimo ir naudojimo principus nestabdant jo plėtros ir nesudarant kliūčių konkurencijai; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pabrėžia, kad dirbtinio intelekto ir susijusių technologijų vystymas transporto ir turizmo sektoriuose paskatins inovacijas, mokslinius tyrimus, investicijų sutelkimą ir teiks didelę ekonominę, socialinę, aplinkosauginę, viešąją ir su sauga susijusią naudą, kartu padidindamas šių sektorių patrauklumą naujoms kartoms ir sukurdamas naujų užimtumo galimybių ir tvaresnių verslo modelių, tačiau neturėtų daryti žalos ar nuostolių žmonėms ar visuomenei; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pabrėžia, kad svarbu sukurti veikiančią ir visiškai suderintą reguliavimo sistemą dirbtinio intelekto technologijų srityje; siūlo, kad tokia sistema būtų nustatyta reglamentu, o ne direktyva, siekiant išvengti Europos bendrosios skaitmeninės rinkos susiskaidymo ir skatinti inovacijas; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina Komisiją visuose su dirbtiniu intelektu susijusiuose teisės aktuose atsižvelgti į septynis pagrindinius reikalavimus, nustatytus aukšto lygio ekspertų grupės gairėse, kurias Komisija palankiai įvertino savo 2019 m. balandžio 8 d. komunikate (11), ir deramai juos įgyvendinti; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pabrėžia, kad kuriant, diegiant ir naudojant dirbtinio intelekto technologijas ir augant pasaulinei duomenų ekonomikai reikia spręsti svarbius techninius, socialinius, ekonominius, etinius ir teisinius klausimus įvairiose politikos srityse, įskaitant klausimus, susijusius su intelektinės nuosavybės teisėmis ir jų poveikiu pastarosioms politikos sritims; pabrėžia, kad, siekiant išnaudoti dirbtinio intelekto technologijų potencialą, būtina pašalinti nereikalingas teisines kliūtis, kad nebūtų trukdoma Sąjungoje vis dar besivystančios duomenų ekonomikos augimui ar inovacijoms; ragina atlikti poveikio vertinimą dėl intelektinės nuosavybės teisių apsaugos kuriant dirbtinio intelekto technologijas; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pabrėžia subalansuotos intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, susijusios su dirbtinio intelekto technologijomis, ir daugialypio tokios apsaugos pobūdžio svarbą ir kartu nurodo, kad svarbu užtikrinti aukšto lygio intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir teisinį tikrumą bei stiprinti pasitikėjimą, kurio reikia siekiant skatinti investicijas į šias technologijas ir užtikrinti ilgalaikį jų gyvybingumą bei vartotojų naudojimąsi jomis; mano, kad Sąjunga gali tapti dirbtinio intelekto technologijų kūrimo lydere, priimdama tinkamai veikiančią reglamentavimo sistemą, kuri bus reguliariai vertinama atsižvelgiant į technologijų raidą, ir įgyvendindama aktyvią viešąją politiką, ypač susijusią su mokymo programomis, finansine parama moksliniams tyrimams ir viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimu; pakartoja, kad reikia užtikrinti pakankamą veiksmų laisvę kuriant naujas technologijas, produktus ir paslaugas; pabrėžia, kad kūrybiškumui ir inovacijoms palankios aplinkos kūrimas skatinant kūrėjus naudotis dirbtinio intelekto technologijomis neturi kenkti nei žmonių kūrėjų interesams, nei Sąjungos etikos principams; |
| --- | --- |

6.

| 7. | taip pat mano, kad Sąjunga turi spręsti įvairių dirbtinio intelekto aspektų klausimus, nustatydama technologiniu požiūriu neutralias ir pakankamai lanksčias apibrėžtis, kad jos tiktų ir būsimiems technologiniams pasiekimams, ir paskesniems naudojimo būdams; mano, kad būtina toliau svarstyti dirbtinio intelekto ir intelektinės nuosavybės teisių sąveiką tiek intelektinės nuosavybės tarnybų, tiek naudotojų požiūriu; mano, kad dėl iššūkio, susijusio su dirbtinio intelekto taikomųjų programų vertinimu, kyla poreikis nustatyti tam tikrus skaidrumo reikalavimus ir kurti naujus metodus, nes, pvz., adaptyviosios mokymosi sistemos gali būti perkalibruotos po kiekvieno duomenų įvedimo, todėl tam tikros informacijos ex ante atskleidimai gali tapti neveiksmingi; |
| --- | --- |

7.

| 8. | pabrėžia skaidrumo ir atskaitomybės svarbą, kai srautinio duomenų siuntimo paslaugų teikėjai naudoja algoritmus, siekiant užtikrinti geresnę prieigą prie formų ir kalbiniu požiūriu įvairaus kultūrinio ir kūrybinio turinio ir sąžiningą prieigą prie Europos kūrinių; |
| --- | --- |

8.

| 9. | rekomenduoja prioritetą teikti dirbtinio intelekto technologijų poveikio vertinimui intelektinės nuosavybės teisių srityje pagal sektorius ir tipą; mano, kad taikant tokį požiūrį reikėtų atsižvelgti, pvz., į žmogaus įsikišimo lygį, dirbtinio intelekto savarankiškumą, naudojamų duomenų ir autorių teisės saugomos medžiagos svarbą ir kilmę bei galimą kitų susijusių veiksnių poveikį; primena, kad taikant bet kokį požiūrį turi būti užtikrinta tinkama poreikio apsaugoti investicijas tiek išteklių, tiek pastangų aspektais ir poreikio skatinti kūrybą ir dalijimąsi pusiausvyra; mano, kad siekiant įvertinti žmogaus indėlį, susijusį su dirbtinio intelekto algoritminiais duomenimis, būtina atlikti išsamesnius tyrimus; mano, kad perversminės technologijos, tokios kaip dirbtinis intelektas, suteikia galimybę tiek mažoms, tiek stambioms įmonėms kurti rinkoje pirmaujančius produktus; mano, kad visoms įmonėms turėtų būti suteikta vienodai veiksminga ir efektyvi intelektinės nuosavybės teisių apsauga; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares pagal Bendrosios rinkos programą ir pasitelkiant Skaitmeninių inovacijų centrus teikti paramą startuoliams ir MVĮ, siekiant apsaugoti jų produktus; |
| --- | --- |

9.

| 10. | siūlo visų pirma įvertinti dirbtinio intelekto ir susijusių technologijų poveikį ir pasekmes pagal dabartinę patentų teisės sistemą, prekių ženklų ir dizaino apsaugą, autorių teises ir gretutines teises, įskaitant duomenų bazių ir kompiuterinių programų teisinės apsaugos taikymą ir neatskleistos praktinės patirties ir verslo informacijos (komercinių paslapčių) apsaugą nuo neteisėto gavimo, naudojimo ir atskleidimo; pripažįsta dirbtinio intelekto technologijų potencialą gerinant intelektinės nuosavybės teisių vykdymo užtikrinimą, nedarant poveikio žmogaus atliekamo tikrinimo ir peržiūros būtinybei, ypač kai tai susiję su teisinėmis pasekmėmis; taip pat pabrėžia, kad būtina įvertinti, ar reikia pritaikyti sutarčių teisę siekiant kuo geriau apsaugoti vartotojus, ir ar reikia pritaikyti konkurencijos taisykles siekiant spręsti rinkos nepakankamumo ar piktnaudžiavimo skaitmeninėje ekonomikoje problemas, taip pat atkreipia dėmesį į būtinybę sukurti išsamesnę teisinę sistemą su dirbtiniu intelektu susijusiems ekonomikos sektoriams, taip sudarant sąlygas Europos įmonėms ir atitinkamiems suinteresuotiesiems veikėjams plėsti veiklą, ir būtinybę užtikrinti teisinį tikrumą; pabrėžia, kad intelektinės nuosavybės apsauga visada turi būti derinama su kitomis pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis; |
| --- | --- |

10.

| 11. | primena, kad matematiniai metodai kaip tokie negali būti patentuojami, nebent jie naudojami techniniais tikslais kuriant techninio pobūdžio išradimus, kuriuos galima patentuoti tik tuo atveju, jei laikomasi su išradimais susijusių taikytinų kriterijų; primena, kad jei išradimas susijęs su metodu, kurį taikant naudojamos techninės priemonės, arba su techniniu prietaisu, laikoma, kad jo bendra paskirtis yra faktiškai techninio pobūdžio ir todėl jis gali būti patentuojamas; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia patentų apsaugos sistemos vaidmenį skatinant dirbtinio intelekto išradimus ir jų sklaidą, taip pat poreikį sudaryti galimybes Europos įmonėms ir startuoliams skatinti dirbtinio intelekto plėtrą ir įsisavinimą Europoje; atkreipia dėmesį į tai, kad esminiai standartų patentai atlieka pagrindinį vaidmenį kuriant ir skleidžiant naujas dirbtinio intelekto bei susijusias technologijas ir užtikrinant sąveikumą; ragina Komisiją remti pramonės standartų kūrimą ir skatinti oficialią standartizaciją; |
| --- | --- |

11.

| 12. | pažymi, kad patentinė apsauga gali būti suteikta, jei išradimas yra naujas, nėra savaime suprantamas ir apima išradimo veiklą; be to, pažymi, kad pagal patentų teisę reikalaujama išsamaus pagrindinės technologijos aprašymo, o tai, atsižvelgiant į loginio pagrindimo sudėtingumą, gali sukelti problemų tam tikrų dirbtinio intelekto technologijų atveju; taip pat pabrėžia teisinius iššūkius dėl atvirkštinės inžinerijos, kuriai taikoma išimtis, susijusi su kompiuterių programų autorių teisių apsauga ir komercinių paslapčių apsauga, nes tokia apsauga yra itin svarbi inovacijoms ir moksliniams tyrimams ir į ją reikėtų tinkamai atsižvelgti kuriant dirbtinio intelekto technologijas; ragina Komisiją įvertinti galimybes tinkamai išbandyti produktus, pvz., moduliniu būdu, nesukeliant rizikos intelektinės nuosavybės teisių turėtojams ar komercinėms paslaptims dėl išsamios informacijos apie lengvai atkartojamus produktus atskleidimo; pabrėžia, kad dirbtinio intelekto technologijos turėtų būti laisvai prieinamos švietimo ir mokslinių tyrimų tikslais, pvz., taikant veiksmingesnius mokymosi metodus; |
| --- | --- |

12.

| 13. | pažymi, kad dėl kūrybinio proceso autonomiškumo kuriant meninio pobūdžio turinį gali kilti klausimų, kam priklauso intelektinės nuosavybės teisės, taikomos tokiam turiniui; atsižvelgdamas į tai mano, kad nebūtų tikslinga siekti dirbtinio intelekto technologijoms suteikti teisinį subjektiškumą, ir atkreipia dėmesį į neigiamą tokios galimybės poveikį paskatoms, kuriomis siekiama remti žmonių kūrėjų veiklą; |
| --- | --- |

13.

| 14. | atkreipia dėmesį į skirtumą tarp padedant dirbtiniam intelektui žmogaus sukurtų kūrinių ir dirbtinio intelekto generuotų kūrinių – dėl pastarųjų kyla naujų reguliavimo problemų, susijusių su intelektinės nuosavybės teisės apsauga, pvz., nuosavybės, išradimo ir tinkamo atlygio klausimų, taip pat klausimų, susijusių su galima rinkos koncentracija; be to, mano, kad dirbtinio intelekto technologijų kūrimo intelektinės nuosavybės teisės turėtų būti atskirtos nuo intelektinės nuosavybės teisių, galimai suteikiamų dirbtinio intelekto sukurtiems kūriniams; pabrėžia, kad tais atvejais, kai dirbtinis intelektas naudojamas tik kaip priemonė padėti autoriui kūrybos procese, ir toliau taikoma dabartinė autorių teisių sistema; |
| --- | --- |

14.

| 15. | mano, kad dirbtinio intelekto technologijos sukurti techniniai kūriniai turi būti saugomi pagal intelektinės nuosavybės teisių teisinę sistemą, kad būtų skatinamos investicijos į šią kūrybos formą ir didinamas teisinis tikrumas piliečiams, įmonėms ir – kadangi jie šiuo metu yra vieni iš pagrindinių dirbtinio intelekto technologijų naudotojų – išradėjams; mano, kad dirbtinių subjektų ir robotų savarankiškai sukurtiems kūriniams gali būti netaikoma autorių teisių apsauga, siekiant laikytis originalumo principo, kuris susijęs su fiziniu asmeniu, ir atsižvelgiant į tai, kad intelektinės kūrybos sąvoka apima autoriaus asmenybę; ragina Komisiją remti horizontalų, įrodymais pagrįstą ir technologiniu požiūriu neutralų požiūrį į bendras ir vienodas autorių teisių nuostatas, taikomas dirbtinio intelekto sukurtiems kūriniams Sąjungoje, jeigu laikoma, kad šiems kūriniams gali būti taikoma autorių teisių apsauga; rekomenduoja, kad teisių nuosavybė, jei taikoma, būtų suteikta tik fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris teisėtai sukūrė kūrinį, ir tik gavus autorių teisių turėtojo leidimą, jei naudojama autorių teisių saugoma medžiaga, išskyrus atvejus, kai taikomos autorių teisių išimtys ar apribojimai; pabrėžia, kad svarbu sudaryti palankesnes sąlygas prieigai prie duomenų ir dalijimuisi jais, atviriesiems standartams ir atvirojo kodo technologijoms, kartu skatinant investicijas ir inovacijas; |
| --- | --- |

15.

| 16. | pažymi, kad dirbtinis intelektas suteikia galimybę tvarkyti didelius kiekius duomenų, susijusių su naujausiais technikos pasiekimais arba intelektinės nuosavybės teisių buvimu; taip pat pažymi, kad dirbtinis intelektas arba susijusios technologijos, naudojamos registravimo procedūros tikslais siekiant suteikti intelektinės nuosavybės teises ir nustatyti atsakomybę už intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus, negali pakeisti kiekvienu konkrečiu atveju žmogaus atliekamos peržiūros, kad būtų užtikrinta sprendimų kokybė ir teisingumas; pažymi, kad dirbtinis intelektas palaipsniui įgyja daugiau galimybių atlikti užduotis, kurias paprastai atlieka žmonės, todėl pabrėžia, kad reikia nustatyti tinkamas apsaugos priemones, įskaitant projektavimo sistemas, pagal kurias būtų numatyta procese dalyvaujančio žmogaus atliekama kontrolė ir peržiūra, taip pat dirbtinio intelekto sprendimų priėmimo skaidrumas, atskaitomybė ir tikrinimas; |
| --- | --- |

16.

| 17. | pažymi, kad, kalbant apie dirbtinio intelekto naudojamus ne asmens duomenis, teisėtas autorių teisėmis saugomų kūrinių ir kitų objektų, susijusių duomenų, įskaitant jau egzistuojantį turinį, aukštos kokybės duomenų rinkinių ir metaduomenų naudojimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į esamas taisykles dėl autorių teisių apsaugos apribojimų ir išimčių, pvz., Direktyvoje dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje numatytą teksto ir duomenų gavybos išimtį; ragina išsamiau paaiškinti duomenų apsaugą pagal autorių teisių teisę ir galimą prekių ženklų ir pramoninio dizaino apsaugą kūriniams, kurie savarankiškai sukuriami naudojant dirbtinio intelekto taikomąsias programas; mano, kad įmonių ir sektorių savanoriškas dalijimasis ne asmens duomenimis turėtų būti skatinamas ir grindžiamas sąžiningais sutartiniais susitarimais, įskaitant licencijavimo susitarimus; atkreipia dėmesį į intelektinės nuosavybės teisių problemas, kylančias dėl kuriamų sintetinių vaizdakaitų (deep fakes), grindžiamų klaidinančiais, manipuliuojamais ar tiesiog prastos kokybės duomenimis, neatsižvelgiant į tai, ar tokios sintetinės vaizdakaitos apima duomenis, kuriems gali būti taikomos autorių teisės; yra susirūpinęs dėl galimybės masiškai manipuliuoti piliečiais siekiant destabilizuoti demokratiją ir ragina didinti sąmoningumą ir žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą, taip pat suteikti galimybę naudotis skubiai reikalingomis dirbtinio intelekto technologijomis, kad būtų galima patikrinti faktus ir informaciją; mano, kad ne asmeniniai patikrinami duomenų, naudojamų per dirbtiniu intelektu pagrįstų technologijų eksploatavimo ciklus, įrašai, atitinkantys duomenų apsaugos taisykles, galėtų padėti atsekti autorių teisių saugomų kūrinių naudojimą ir taip geriau apsaugoti teisių turėtojus bei prisidėti prie privatumo apsaugos; pabrėžia, kad dirbtinio intelekto technologijos galėtų būti naudingos užtikrinant intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, tačiau tam reikėtų žmogaus atliekamos peržiūros ir garantijos, kad visos dirbtiniu intelektu grindžiamos sprendimų priėmimo sistemos būtų visiškai skaidrios; pabrėžia, kad nustatant bet kokią dirbtinį intelektą reglamentuojančią būsimą tvarką negali būti apeinami galimi atvirųjų šaltinių technologijų reikalavimai vykdant viešojo pirkimo procedūras arba užkertamas kelias skaitmeninių paslaugų sąveikumui; pažymi, kad dirbtinio intelekto sistemos yra grindžiamos programine įranga ir statistiniais modeliais, kuriuose gali būti klaidų; pabrėžia, kad dirbtiniu intelektu sukurti rezultatai neturi būti diskriminaciniai ir kad vienas iš veiksmingiausių būdų sumažinti dirbtinio intelekto sistemų šališkumą yra užtikrinti, kiek tai įmanoma pagal Sąjungos teisę, kad mokymo ir mašinų mokymosi tikslais būtų galima gauti kuo daugiau ne asmens duomenų; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę tokiais tikslais naudoti viešai prieinamus duomenis; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pabrėžia, kad svarbu visapusiškai įgyvendinti bendrosios skaitmeninės rinkos strategiją, siekiant pagerinti ne asmens duomenų prieinamumą ir sąveikumą ES; pabrėžia, kad Europos duomenų strategija turi užtikrinti pusiausvyrą tarp, viena vertus, duomenų srauto skatinimo, platesnio masto prieigos prie jų ir jų naudojimo bei dalijimosi jais ir, kita vertus, intelektinės nuosavybės teisių ir komercinių paslapčių apsaugos, kartu laikantis duomenų apsaugos ir privatumo taisyklių; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad reikia įvertinti, ar Sąjungos taisyklės dėl intelektinės nuosavybės yra tinkama duomenų, įskaitant dirbtinio intelekto vystymui reikalingus sektorių duomenis, apsaugos priemonė, ir primena, kad struktūrizuoti duomenys, pvz., duomenų bazės, kai jiems taikoma intelektinės nuosavybės apsauga, paprastai negali būti laikomi duomenimis; mano, kad turėtų būti pateikta išsami informacija apie intelektinės nuosavybės saugomų duomenų naudojimą, ypač platformų ir įmonių santykių kontekste; palankiai vertina Komisijos tikslą sukurti bendrą Europos duomenų erdvę; |
| --- | --- |

18.

| 19. | pažymi, jog Komisija svarsto, ar tikslinga imtis teisėkūros veiksmų klausimais, kurie daro poveikį ekonominės veiklos vykdytojų tarpusavio santykiams, siekiant pasinaudoti ne asmens duomenimis, ir palankiai vertina galimą Duomenų bazių direktyvos persvarstymą bei galimą Direktyvos dėl komercinių paslapčių apsaugos, kaip bendro pagrindo, taikymo išaiškinimą; laukia Komisijos pradėtų viešų konsultacijų dėl Europos duomenų strategijos rezultatų; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pabrėžia, kad Komisija turi siekti užtikrinti subalansuotą ir inovacijomis grindžiamą intelektinės nuosavybės apsaugą, kad ja galėtų naudotis Europos dirbtinio intelekto kūrėjai ir būtų stiprinamas Europos įmonių tarptautinis konkurencingumas, įskaitant priemones siekiant išvengti galimo piktnaudžiavimo bylinėjimusi, ir kuo didesnį teisinį tikrumą naudotojams; šio tikslo ji visų pirma turi siekti per tarptautines derybas, ypač atsižvelgiant į PINO lygmeniu vykstančias diskusijas dėl dirbtinio intelekto ir duomenų revoliucijos; palankiai vertina tai, kad Komisija neseniai Sąjungos vardu pateikė nuomonę PINO viešoms konsultacijoms dėl PINO klausimų dokumento dėl intelektinės nuosavybės politikos ir dirbtinio intelekto projekto; šiuo atžvilgiu primena Sąjungos etinę pareigą remti vystymąsi visame pasaulyje sudarant palankesnes sąlygas tarpvalstybiniam bendradarbiavimui dirbtinio intelekto srityje, be kita ko, nustatant apribojimus ir išimtis tarpvalstybiniams moksliniams tyrimams bei tekstų ir duomenų gavybai, kaip numatyta Direktyvoje dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje; |
| --- | --- |

20.

| 21. | puikiai supranta, kad pažanga dirbtinio intelekto srityje turės būti susieta su viešosiomis investicijomis į infrastruktūrą, skaitmeninių įgūdžių lavinimu, taip pat esminiais junglumo ir sąveikumo patobulinimais, kad būtų atskleistas visas jo potencialas; todėl pabrėžia saugių ir tvarių 5G tinklų svarbą visapusiškai diegiant dirbtinio intelekto technologijas ir, dar svarbiau, būtiną darbą siekiant užtikrinti reikiamą infrastruktūros lygį ir jos saugumą visoje Sąjungoje; atkreipia dėmesį į tai, kad transporto sektoriuje vyksta intensyvi su dirbtiniu intelektu susijusi patentavimo veikla; reiškia susirūpinimą, kad dėl to gali kilti daugybė teisminių ginčų, o tai padarytų žalos visai pramonei ir taip pat gali pakenkti eismo saugumui, jeigu nedelsiant nebus priimti teisės aktai dėl su dirbtiniu intelektu susijusių technologijų kūrimo Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

21.

| 22. | pritaria Komisijos norui paraginti pagrindinius gamybos sektoriaus dalyvius – transporto sektoriuje veikiančius gamintojus, dirbtinio intelekto ir junglumo novatorius, turizmo sektoriaus paslaugų teikėjus ir kitus automobilių pramonės vertės grandinės dalyvius – susitarti dėl sąlygų, kuriomis jie būtų pasirengę dalytis savo duomenimis; |
| --- | --- |

22.

| 23. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

23.

---

(1)  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

(2)  OL L 130, 2019 5 17, p. 92.

(3)  OL L 77, 1996 3 27, p. 20.

(4)  OL L 111, 2009 5 5, p. 16.

(5)  OL L 157, 2016 6 15, p. 1.

(6)  OL L 172, 2019 6 26, p. 56.

(7)  OL L 119, 2016 5 4, p. 1.

(8)  OL L 303, 2018 11 28, p. 59.

(9)  OL L 186, 2019 7 11, p. 57.

(10)  OL C 252, 2018 7 18, p. 239.

(11)  „Pasitikėjimo į žmogų orientuotu dirbtiniu intelektu didinimas“ (COM(2019)0168).

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/136 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/136

---

P9_TA(2020)0279

ES asociacijos sutarimo su Moldovos Respublika įgyvendinimo ataskaita

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES asociacijos susitarimo su Moldovos Respublika įgyvendinimo (2019/2201(INI))

(2021/C 404/07)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 8 straipsnį ir V antraštinę dalį, ypač 21, 22, 36 ir 37 straipsnius, ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) penktąją dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 8 straipsnį ir V antraštinę dalį, ypač 21, 22, 36 ir 37 straipsnius, ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) penktąją dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, apimantį išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę (IVLPE), kuris visapusiškai įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, apimantį išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę (IVLPE), kuris visapusiškai įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2014 m. kovo mėn. Europos Parlamentui ir Tarybai iš dalies pakeitus Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (1) Moldovos Respublikos piliečiams buvo nustatytas bevizis režimas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2014 m. kovo mėn. Europos Parlamentui ir Tarybai iš dalies pakeitus Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (1) Moldovos Respublikos piliečiams buvo nustatytas bevizis režimas,

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio mėn. pasirašytą susitarimo memorandumą, susitarimą dėl paskolos programos ir dotacijos susitarimą dėl 100 mln. EUR vertės mikrofinansinės paramos 2017–2018 m. laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio mėn. pasirašytą susitarimo memorandumą, susitarimą dėl paskolos programos ir dotacijos susitarimą dėl 100 mln. EUR vertės mikrofinansinės paramos 2017–2018 m. laikotarpiu,

| — | atsižvelgdamas į Moldovos nacionalinį veiksmų planą, skirtą Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo įgyvendinimui 2017–2019 m. laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moldovos nacionalinį veiksmų planą, skirtą Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo įgyvendinimui 2017–2019 m. laikotarpiu,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos Respublikos, pirmiausia į ankstesnę 2018 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl ES asociacijos susitarimo su Moldova įgyvendinimo (2), 2018 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl politinės krizės Moldovoje, kilusios paskelbus Kišiniovo mero rinkimus negaliojančiais (3), 2017 m. lapkričio 15 d. rekomendaciją dėl Rytų partnerystės, rengiantis 2017 m. lapkričio mėn. aukščiausiojo lygio susitikimui (4), 2017 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl sprendimo suteikti Moldovos Respublikai makrofinansinę paramą (5) ir 2016 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl asociacijos susitarimų bei išsamių ir visapusiškų laisvosios prekybos erdvių su Gruzija, Moldova ir Ukraina (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos Respublikos, pirmiausia į ankstesnę 2018 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl ES asociacijos susitarimo su Moldova įgyvendinimo (2), 2018 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl politinės krizės Moldovoje, kilusios paskelbus Kišiniovo mero rinkimus negaliojančiais (3), 2017 m. lapkričio 15 d. rekomendaciją dėl Rytų partnerystės, rengiantis 2017 m. lapkričio mėn. aukščiausiojo lygio susitikimui (4), 2017 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl sprendimo suteikti Moldovos Respublikai makrofinansinę paramą (5) ir 2016 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl asociacijos susitarimų bei išsamių ir visapusiškų laisvosios prekybos erdvių su Gruzija, Moldova ir Ukraina (6),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. liepos mėn. ES sprendimą įšaldyti pirmosios makrofinansinės paramos dalies išmokėjimą po to, kai Aukščiausiasis Teismas priėmė sprendimą dėl Kišiniovo mero rinkimų, ir į 2018 m. lapkričio mėn. sprendimą sumažinti ES finansinę paramą, atsižvelgiant į susirūpinimą dėl šalyje blogėjančios teisinės valstybės ir demokratijos padėties, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. liepos mėn. ES sprendimą įšaldyti pirmosios makrofinansinės paramos dalies išmokėjimą po to, kai Aukščiausiasis Teismas priėmė sprendimą dėl Kišiniovo mero rinkimų, ir į 2018 m. lapkričio mėn. sprendimą sumažinti ES finansinę paramą, atsižvelgiant į susirūpinimą dėl šalyje blogėjančios teisinės valstybės ir demokratijos padėties,

| — | atsižvelgdamas į vėlesnį 2019 m. liepos mėn. ES sprendimą vėl mokėti paramos biudžetui išmokas atsižvelgiant į Moldovos Respublikos įsipareigojimą reformuoti teisingumo sistemą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į vėlesnį 2019 m. liepos mėn. ES sprendimą vėl mokėti paramos biudžetui išmokas atsižvelgiant į Moldovos Respublikos įsipareigojimą reformuoti teisingumo sistemą,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. spalio mėn. ES sprendimą išmokėti pirmąją 30 mln. EUR vertės makrofinansinės paramos dalį atsižvelgiant į tai, kad įgyvendinamos pagrindinės reformos, kuriomis siekiama pagerinti demokratinius standartus ir apsaugoti teisinę valstybę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. spalio mėn. ES sprendimą išmokėti pirmąją 30 mln. EUR vertės makrofinansinės paramos dalį atsižvelgiant į tai, kad įgyvendinamos pagrindinės reformos, kuriomis siekiama pagerinti demokratinius standartus ir apsaugoti teisinę valstybę,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. rugsėjo 11 d. Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) bendrą tarnybų darbinį dokumentą dėl Moldovos Respublikos asociacijos įgyvendinimo ataskaitos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. rugsėjo 11 d. Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) bendrą tarnybų darbinį dokumentą dėl Moldovos Respublikos asociacijos įgyvendinimo ataskaitos,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. rugsėjo 30 d. įvykusio ES ir Moldovos Respublikos asociacijos tarybos penktojo posėdžio rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. rugsėjo 30 d. įvykusio ES ir Moldovos Respublikos asociacijos tarybos penktojo posėdžio rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimų bendras deklaracijas, kurių naujausia paskelbta per 2017 m. lapkričio 24 d. susitikimą Briuselyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimų bendras deklaracijas, kurių naujausia paskelbta per 2017 m. lapkričio 24 d. susitikimą Briuselyje,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2018 m. vasario 26 d. išvadas dėl Moldovos Respublikos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2018 m. vasario 26 d. išvadas dėl Moldovos Respublikos,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. spalio 3 d. Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos priimtą rezoliuciją Nr. 2308 dėl demokratinių institucijų veikimo Moldovos Respublikoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. spalio 3 d. Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos priimtą rezoliuciją Nr. 2308 dėl demokratinių institucijų veikimo Moldovos Respublikoje,

| — | atsižvelgdamas į organizacijos „Transparency International“ 2019 m. korupcijos suvokimo indeksą, pagal kurį Moldovos Respublika užima 120 vietą iš 180 vertintų šalių ir teritorijų (pirmoji vieta yra geriausia), o pagal organizacijos „Transparency International“ 2018 m. korupcijos suvokimo indeksą Moldovos Respublika užima 117 vietą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į organizacijos „Transparency International“ 2019 m. korupcijos suvokimo indeksą, pagal kurį Moldovos Respublika užima 120 vietą iš 180 vertintų šalių ir teritorijų (pirmoji vieta yra geriausia), o pagal organizacijos „Transparency International“ 2018 m. korupcijos suvokimo indeksą Moldovos Respublika užima 117 vietą,

| — | atsižvelgdamas į „Economist Intelligence Unit“ parengtą 2019 m. demokratijos indeksą, kuriame Moldovos Respublika vertinama kaip „mišraus režimo“ šalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į „Economist Intelligence Unit“ parengtą 2019 m. demokratijos indeksą, kuriame Moldovos Respublika vertinama kaip „mišraus režimo“ šalis,

| — | atsižvelgdamas į organizacijos „Freedom House“ 2020 m. ataskaitą „Laisvė pasaulyje“ (angl. Freedom in the World), kurioje Moldova įvertinta kaip „iš dalies laisva“, ir šios organizacijos 2020 m. ataskaitą „Pereinamojo laikotarpio šalys“ (angl. Nations in Transit), kurioje Moldova įvertinta kaip „pereinamojo ar mišraus režimo“ šalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į organizacijos „Freedom House“ 2020 m. ataskaitą „Laisvė pasaulyje“ (angl. Freedom in the World), kurioje Moldova įvertinta kaip „iš dalies laisva“, ir šios organizacijos 2020 m. ataskaitą „Pereinamojo laikotarpio šalys“ (angl. Nations in Transit), kurioje Moldova įvertinta kaip „pereinamojo ar mišraus režimo“ šalis,

| — | atsižvelgdamas į Moldovos nacionalinį veiksmų planą, skirtą ES ir Moldovos asociacijos susitarimo įgyvendinimui, 2018–2022 m. nacionalinį veiksmų planą žmogaus teisių srityje, 2018–2023 m. nacionalinę strategiją dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo, kurioje konkrečiai užsimenama apie Stambulo konvencijos ratifikavimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moldovos nacionalinį veiksmų planą, skirtą ES ir Moldovos asociacijos susitarimo įgyvendinimui, 2018–2022 m. nacionalinį veiksmų planą žmogaus teisių srityje, 2018–2023 m. nacionalinę strategiją dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo, kurioje konkrečiai užsimenama apie Stambulo konvencijos ratifikavimą,

| — | atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) analizes ir rekomendacijas, ypač į 2018 m. kovo 8 d. analizę „Jaunoji Moldova: problemos, vertybės ir siekiai“ (angl. Young Moldova: Problems, Values and Aspirations) ir 2018 m. balandžio 20 d. rekomendacijas dėl Moldovos jaunimo gerovės politikos peržiūros, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) analizes ir rekomendacijas, ypač į 2018 m. kovo 8 d. analizę „Jaunoji Moldova: problemos, vertybės ir siekiai“ (angl. Young Moldova: Problems, Values and Aspirations) ir 2018 m. balandžio 20 d. rekomendacijas dėl Moldovos jaunimo gerovės politikos peržiūros,

| — | atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ir Europos Tarybos Venecijos komisijos nuomones ir rekomendacijas, visų pirma 2018 m. kovo 15 d. nuomonę dėl rinkimų reformos Moldovoje, 2019 m. birželio 24 d. nuomonę dėl konstitucinės padėties, ypatingą dėmesį skiriant galimybei paleisti parlamentą, ir 2019 m. spalio 14 d. nuomonę dėl įstatymo dėl Aukščiausiojo teisingumo teismo ir prokuratūros reformos projekto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ir Europos Tarybos Venecijos komisijos nuomones ir rekomendacijas, visų pirma 2018 m. kovo 15 d. nuomonę dėl rinkimų reformos Moldovoje, 2019 m. birželio 24 d. nuomonę dėl konstitucinės padėties, ypatingą dėmesį skiriant galimybei paleisti parlamentą, ir 2019 m. spalio 14 d. nuomonę dėl įstatymo dėl Aukščiausiojo teisingumo teismo ir prokuratūros reformos projekto,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 18 d. Komisijos bendrą komunikatą „Rytų partnerystės politika po 2020 m. Atsparumo stiprinimas. Visiems naudinga Rytų partnerystė“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 18 d. Komisijos bendrą komunikatą „Rytų partnerystės politika po 2020 m. Atsparumo stiprinimas. Visiems naudinga Rytų partnerystė“,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 11 d. Tarybos išvadas dėl Rytų partnerystės politikos po 2020 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 11 d. Tarybos išvadas dėl Rytų partnerystės politikos po 2020 m.,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. balandžio 8 d. Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bendrą komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl pasaulinio ES atsako į COVID-19 protrūkį ir 2020 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2020/701 dėl makrofinansinės paramos teikimo plėtros ir kaimyninėms šalims partnerėms per COVID-19 pandemiją (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. balandžio 8 d. Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bendrą komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl pasaulinio ES atsako į COVID-19 protrūkį ir 2020 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2020/701 dėl makrofinansinės paramos teikimo plėtros ir kaimyninėms šalims partnerėms per COVID-19 pandemiją (7),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai „Trečioji ataskaita pagal bevizio režimo sustabdymo mechanizmą“ ir prie jos pridėtą tarnybų darbinį dokumentą, kurie paskelbti 2020 m. liepos 10 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai „Trečioji ataskaita pagal bevizio režimo sustabdymo mechanizmą“ ir prie jos pridėtą tarnybų darbinį dokumentą, kurie paskelbti 2020 m. liepos 10 d.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl Rytų partnerystės, rengiantis 2020 m. birželio mėn. aukščiausiojo lygio susitikimui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl Rytų partnerystės, rengiantis 2020 m. birželio mėn. aukščiausiojo lygio susitikimui,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Moldovos parlamentinio asociacijos komiteto, EURONEST parlamentinės asamblėjos, Rytų partnerystės pilietinės visuomenės forumo, ES ir Moldovos pilietinės visuomenės platformos ir kitų Moldovos Respublikos pilietinės visuomenės atstovų rekomendacijas ir veiklą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Moldovos parlamentinio asociacijos komiteto, EURONEST parlamentinės asamblėjos, Rytų partnerystės pilietinės visuomenės forumo, ES ir Moldovos pilietinės visuomenės platformos ir kitų Moldovos Respublikos pilietinės visuomenės atstovų rekomendacijas ir veiklą,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 18–19 d. Strasbūre vykusiame septintajame ES ir Moldovos parlamentinio asociacijos komiteto posėdyje priimtą pareiškimą ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 18–19 d. Strasbūre vykusiame septintajame ES ir Moldovos parlamentinio asociacijos komiteto posėdyje priimtą pareiškimą ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento rinkimų stebėjimo misijos 2019 m. vasario 24 d. vykusiuose Moldovos Respublikos parlamento rinkimuose, kuri buvo integruota į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro vadovaujamą tarptautinę rinkimų stebėjimo misiją, išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento rinkimų stebėjimo misijos 2019 m. vasario 24 d. vykusiuose Moldovos Respublikos parlamento rinkimuose, kuri buvo integruota į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro vadovaujamą tarptautinę rinkimų stebėjimo misiją, išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 29 d. priimtą Komisijos ekonominės pagalbos dokumentų rinkinį, kuriuo siekiama padėti, be kita ko, Moldovos Respublikai kovoti su COVID-19 pandemija, įskaitant esamų priemonių perorientavimą siekiant sušvelninti socialinį ir ekonominį krizės poveikį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 29 d. priimtą Komisijos ekonominės pagalbos dokumentų rinkinį, kuriuo siekiama padėti, be kita ko, Moldovos Respublikai kovoti su COVID-19 pandemija, įskaitant esamų priemonių perorientavimą siekiant sušvelninti socialinį ir ekonominį krizės poveikį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį ir į 2002 m. gruodžio 12 d. Pirmininkų sueigos sprendimo dėl leidimo rengti pranešimus savo iniciatyva suteikimo tvarkos 1 straipsnio 1 dalies e punktą ir 3 priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį ir į 2002 m. gruodžio 12 d. Pirmininkų sueigos sprendimo dėl leidimo rengti pranešimus savo iniciatyva suteikimo tvarkos 1 straipsnio 1 dalies e punktą ir 3 priedą,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A9-0166/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A9-0166/2020),

| A. | kadangi pagal asociacijos susitarimą, apimantį IVLPE, ES ir Moldovos Respublika įsipareigojo skatinti politinę asociaciją ir pasiekti ekonominę integraciją, o Moldovos Respublika įsipareigojo įtraukti ES acquis į savo teisės aktus ir praktiką daugelyje sričių; kadangi Sąjunga, siekdama remti šias pastangas, įsipareigojo Moldovos Respublikai suteikti didelę finansinę paramą ir paramą biudžetui su sąlyga, kad bus gerbiamos pagrindinės Europos vertybės ir principai, pvz., teisinės valstybės principas, žmogaus ir demokratinės teisės, ir kad bus užtikrinta kova su korupcija, organizuotu nusikalstamumu, pinigų plovimu, oligarchinėmis struktūromis ir nepotizmu; kadangi rimtais regreso atvejais bendradarbiavimas gali būti sustabdytas; |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal asociacijos susitarimą, apimantį IVLPE, ES ir Moldovos Respublika įsipareigojo skatinti politinę asociaciją ir pasiekti ekonominę integraciją, o Moldovos Respublika įsipareigojo įtraukti ES acquis į savo teisės aktus ir praktiką daugelyje sričių; kadangi Sąjunga, siekdama remti šias pastangas, įsipareigojo Moldovos Respublikai suteikti didelę finansinę paramą ir paramą biudžetui su sąlyga, kad bus gerbiamos pagrindinės Europos vertybės ir principai, pvz., teisinės valstybės principas, žmogaus ir demokratinės teisės, ir kad bus užtikrinta kova su korupcija, organizuotu nusikalstamumu, pinigų plovimu, oligarchinėmis struktūromis ir nepotizmu; kadangi rimtais regreso atvejais bendradarbiavimas gali būti sustabdytas;

| B. | kadangi 2017 m. rugsėjo 13 d. Parlamentas ir Taryba priėmė sprendimą suteikti Moldovos Respublikai 100 mln. EUR vertės makrofinansinę paramą pagal Tarptautinio valiutos fondo (TVF) programą siekiant remti šalies ekonomines ir finansines reformas; |
| --- | --- |

B.

kadangi 2017 m. rugsėjo 13 d. Parlamentas ir Taryba priėmė sprendimą suteikti Moldovos Respublikai 100 mln. EUR vertės makrofinansinę paramą pagal Tarptautinio valiutos fondo (TVF) programą siekiant remti šalies ekonomines ir finansines reformas;

| C. | kadangi ES ne kartą išreiškė susirūpinimą dėl teisinės valstybės principo, menkos pažangos patraukiant baudžiamojon atsakomybėn asmenis, atsakingus už 2014 m. atskleistą bankinį sukčiavimą, ir nuolatinių žmogaus teisių pažeidimų; |
| --- | --- |

C.

kadangi ES ne kartą išreiškė susirūpinimą dėl teisinės valstybės principo, menkos pažangos patraukiant baudžiamojon atsakomybėn asmenis, atsakingus už 2014 m. atskleistą bankinį sukčiavimą, ir nuolatinių žmogaus teisių pažeidimų;

| D. | kadangi organizacijos „Transparency International“ 2018 m. korupcijos suvokimo indeksas ir organizacijos „Freedom House“ 2020 m. ataskaitos rodo, kad pastaruoju metu Moldovos Respublikoje padaryta šiek tiek pažangos, o bendros šių indeksų tendencijos, taip pat demokratijos indeksas patvirtina ilgalaikę padėties demokratijos, korupcijos, politinių teisių ir pilietinių laisvių srityse blogėjimo tendenciją Moldovos Respublikoje; |
| --- | --- |

D.

kadangi organizacijos „Transparency International“ 2018 m. korupcijos suvokimo indeksas ir organizacijos „Freedom House“ 2020 m. ataskaitos rodo, kad pastaruoju metu Moldovos Respublikoje padaryta šiek tiek pažangos, o bendros šių indeksų tendencijos, taip pat demokratijos indeksas patvirtina ilgalaikę padėties demokratijos, korupcijos, politinių teisių ir pilietinių laisvių srityse blogėjimo tendenciją Moldovos Respublikoje;

| E. | kadangi, nepaisant pokyčių vyriausybėje, Moldovos Respublikos valstybinės institucijos išlieka silpnos, ir Moldovos Respublika toliau susiduria su korupcinio valstybės užvaldymo problema, nes valdžios ir kontrolės koncentracija visuose svarbiausiuose sektoriuose ir institucijose aukščiausiuoju valdžios lygmeniu reikšmingai nesumažėjo; |
| --- | --- |

E.

kadangi, nepaisant pokyčių vyriausybėje, Moldovos Respublikos valstybinės institucijos išlieka silpnos, ir Moldovos Respublika toliau susiduria su korupcinio valstybės užvaldymo problema, nes valdžios ir kontrolės koncentracija visuose svarbiausiuose sektoriuose ir institucijose aukščiausiuoju valdžios lygmeniu reikšmingai nesumažėjo;

| F. | kadangi dėl rimtų teisinės valstybės principo ir demokratinio proceso pažeidimų 2018 m. ES sustabdė dviejų paskutinių dalių išmokėjimą pagal paramos biudžetui programą, skirtą teisingumo sektoriaus reformoms; |
| --- | --- |

F.

kadangi dėl rimtų teisinės valstybės principo ir demokratinio proceso pažeidimų 2018 m. ES sustabdė dviejų paskutinių dalių išmokėjimą pagal paramos biudžetui programą, skirtą teisingumo sektoriaus reformoms;

| G. | kadangi 2019 m. birželio 11 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas (byloje Ozdil ir kt. prieš Moldovos Respubliką) nustatė, kad Moldovos Respublika pažeidė teises į laisvę, saugumą, privatumą ir šeimos gyvenimą, kai 2018 m. rugsėjo mėn. jos Žvalgybos ir saugumo tarnyba (ŽST) sulaikė ir prievarta grąžino į Turkiją penkis prieglobsčio prašiusius Turkijos piliečius; kadangi ši paslėpta ekstradicija yra tik vienas iš sistemingo priverstinio ir nesavanoriško Turkijos piliečių dingimo, neteisėto sulaikymo ir deportacijos į Turkiją atvejų, kurių nustatyta dešimtyse pasaulio šalių; |
| --- | --- |

G.

kadangi 2019 m. birželio 11 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas (byloje Ozdil ir kt. prieš Moldovos Respubliką) nustatė, kad Moldovos Respublika pažeidė teises į laisvę, saugumą, privatumą ir šeimos gyvenimą, kai 2018 m. rugsėjo mėn. jos Žvalgybos ir saugumo tarnyba (ŽST) sulaikė ir prievarta grąžino į Turkiją penkis prieglobsčio prašiusius Turkijos piliečius; kadangi ši paslėpta ekstradicija yra tik vienas iš sistemingo priverstinio ir nesavanoriško Turkijos piliečių dingimo, neteisėto sulaikymo ir deportacijos į Turkiją atvejų, kurių nustatyta dešimtyse pasaulio šalių;

| H. | kadangi 2019 m. birželio mėn. suformavus vyriausybę, kuri įsipareigojo vykdyti plataus užmojo reformas įgyvendindama programą, kuria daugiausia dėmesio skiriama teisminių institucijų reformai, Komisija išmokėjo pirmąją makrofinansinės paramos dalį ir atnaujino išmokėjimą pagal sektorinės paramos biudžetui programas kartu paskelbdama, kad ir toliau taikys griežtas sąlygas; kadangi 2020 m. liepos 10 d. Komisija patvirtino antrosios ir paskutinės 30 mln. EUR išmokos išmokėjimą pagal makrofinansinės paramos programą; |
| --- | --- |

H.

kadangi 2019 m. birželio mėn. suformavus vyriausybę, kuri įsipareigojo vykdyti plataus užmojo reformas įgyvendindama programą, kuria daugiausia dėmesio skiriama teisminių institucijų reformai, Komisija išmokėjo pirmąją makrofinansinės paramos dalį ir atnaujino išmokėjimą pagal sektorinės paramos biudžetui programas kartu paskelbdama, kad ir toliau taikys griežtas sąlygas; kadangi 2020 m. liepos 10 d. Komisija patvirtino antrosios ir paskutinės 30 mln. EUR išmokos išmokėjimą pagal makrofinansinės paramos programą;

| I. | kadangi vis dėlto Moldovos Respublika negalėjo pasinaudoti likusiomis lėšomis, numatytomis pagal šią programą, kuri baigė galioti 2020 m. liepos mėn.; kadangi ši parama ir toliau priklauso nuo anksčiau sutartų reformų, kuriomis visų pirma siekiama stiprinti teisinę valstybę, demokratinius standartus ir užtikrinti apčiuopiamus rezultatus piliečiams, įgyvendinimo; |
| --- | --- |

I.

kadangi vis dėlto Moldovos Respublika negalėjo pasinaudoti likusiomis lėšomis, numatytomis pagal šią programą, kuri baigė galioti 2020 m. liepos mėn.; kadangi ši parama ir toliau priklauso nuo anksčiau sutartų reformų, kuriomis visų pirma siekiama stiprinti teisinę valstybę, demokratinius standartus ir užtikrinti apčiuopiamus rezultatus piliečiams, įgyvendinimo;

| J. | kadangi 2019 m. lapkričio mėn. Moldovos parlamentas priėmė pasiūlymą nepasitikėti 2019 m. birželio mėn. sudaryta vyriausybe ir suformavo mažumos vyriausybę, o vėliau – naują koalicinę vyriausybę; kadangi Sąjungos institucijų atstovai pareiškė susirūpinimą dėl to, kaip buvo pakeista ankstesnė vyriausybė, ir dėl reformų proceso, kurį Moldovos Respublika pradėjo vykdyti įgyvendindama asociacijos susitarimą, apimantį IVLPE; |
| --- | --- |

J.

kadangi 2019 m. lapkričio mėn. Moldovos parlamentas priėmė pasiūlymą nepasitikėti 2019 m. birželio mėn. sudaryta vyriausybe ir suformavo mažumos vyriausybę, o vėliau – naują koalicinę vyriausybę; kadangi Sąjungos institucijų atstovai pareiškė susirūpinimą dėl to, kaip buvo pakeista ankstesnė vyriausybė, ir dėl reformų proceso, kurį Moldovos Respublika pradėjo vykdyti įgyvendindama asociacijos susitarimą, apimantį IVLPE;

| K. | kadangi naujosios Moldovos Respublikos koalicinės vyriausybės parlamente turima dauguma nuolat mažėjo, nes parlamento nariai pasitraukdavo iš valdančiosios daugumos; kadangi rudenį Moldovos Respublikoje vyks prezidento rinkimai ir šiuo metu šalis išgyvena didžiulio politinio nestabilumo laikotarpį; kadangi Prezidentas Igor Dodon pabrėžė, kad reikia paleisti parlamentą ir kuo greičiau surengti išankstinius rinkimus; kadangi 2020 m. liepos 7 d. Moldovos Konstitucinis Teismas paskelbė sprendimą, kad išankstiniai rinkimai galėtų būti surengti tik po prezidento rinkimų; |
| --- | --- |

K.

kadangi naujosios Moldovos Respublikos koalicinės vyriausybės parlamente turima dauguma nuolat mažėjo, nes parlamento nariai pasitraukdavo iš valdančiosios daugumos; kadangi rudenį Moldovos Respublikoje vyks prezidento rinkimai ir šiuo metu šalis išgyvena didžiulio politinio nestabilumo laikotarpį; kadangi Prezidentas Igor Dodon pabrėžė, kad reikia paleisti parlamentą ir kuo greičiau surengti išankstinius rinkimus; kadangi 2020 m. liepos 7 d. Moldovos Konstitucinis Teismas paskelbė sprendimą, kad išankstiniai rinkimai galėtų būti surengti tik po prezidento rinkimų;

| L. | kadangi 2020 m. balandžio 17 d. Rusijos ir Moldovos vyriausybės pasirašė susitarimą dėl 200 mln. EUR paskolos, kurią Rusijos Federacija suteiks Moldovos Respublikai taikydama lengvatinę 2 proc. palūkanų normą, dėl kurios susitarė abiejų šalių prezidentai; kadangi šis susitarimas buvo ratifikuotas balandžio 23 d. ir tą pačią dieną po parlamentinės opozicijos narių pateikto apeliacinio skundo Moldovos Respublikos Konstitucinis Teismas (KT) sustabdė įstatymo dėl paskolos susitarimo ratifikavimo galiojimą, kol nebus atliktas tyrimas dėl jo atitikties konstitucijai; kadangi gegužės 6 d. KT pirmininkas pranešė apie Moldovos valdžios institucijų daromą spaudimą Konstituciniam Teismui, taip pat mėginimus diskredituoti KT teisėjus; kadangi 2020 m. gegužės 7 d. KT paskelbė, kad paskolos susitarimas prieštarauja konstitucijai; kadangi šiuo metu vyksta derybos su Rusijos Federacija dėl naujo paskolos susitarimo; |
| --- | --- |

L.

kadangi 2020 m. balandžio 17 d. Rusijos ir Moldovos vyriausybės pasirašė susitarimą dėl 200 mln. EUR paskolos, kurią Rusijos Federacija suteiks Moldovos Respublikai taikydama lengvatinę 2 proc. palūkanų normą, dėl kurios susitarė abiejų šalių prezidentai; kadangi šis susitarimas buvo ratifikuotas balandžio 23 d. ir tą pačią dieną po parlamentinės opozicijos narių pateikto apeliacinio skundo Moldovos Respublikos Konstitucinis Teismas (KT) sustabdė įstatymo dėl paskolos susitarimo ratifikavimo galiojimą, kol nebus atliktas tyrimas dėl jo atitikties konstitucijai; kadangi gegužės 6 d. KT pirmininkas pranešė apie Moldovos valdžios institucijų daromą spaudimą Konstituciniam Teismui, taip pat mėginimus diskredituoti KT teisėjus; kadangi 2020 m. gegužės 7 d. KT paskelbė, kad paskolos susitarimas prieštarauja konstitucijai; kadangi šiuo metu vyksta derybos su Rusijos Federacija dėl naujo paskolos susitarimo;

| M. | kadangi COVID-19 pandemija parodė didėjantį Sąjungos ir kaimyninių šalių veiksmų koordinavimo poreikį kovojant su bendromis grėsmėmis; kadangi Sąjunga į šį poreikį reagavo kaimyninėms šalims suteikdama, be kitų priemonių, finansinės pagalbos priemonių rinkinį; |
| --- | --- |

M.

kadangi COVID-19 pandemija parodė didėjantį Sąjungos ir kaimyninių šalių veiksmų koordinavimo poreikį kovojant su bendromis grėsmėmis; kadangi Sąjunga į šį poreikį reagavo kaimyninėms šalims suteikdama, be kitų priemonių, finansinės pagalbos priemonių rinkinį;

| N. | kadangi COVID-19 krizės metu solidarumas su Rytų partnerystės šalimis yra nepaprastai svarbus ir Sąjunga teikė didelę paramą, kad šiame regione būtų šalinamas šio protrūkio poveikis; kadangi tokiomis aplinkybėmis perskirsčius dvišalį finansavimą Moldovos Respublikai bus skirta 87 mln. EUR; |
| --- | --- |

N.

kadangi COVID-19 krizės metu solidarumas su Rytų partnerystės šalimis yra nepaprastai svarbus ir Sąjunga teikė didelę paramą, kad šiame regione būtų šalinamas šio protrūkio poveikis; kadangi tokiomis aplinkybėmis perskirsčius dvišalį finansavimą Moldovos Respublikai bus skirta 87 mln. EUR;

| O. | kadangi Sąjunga taip pat skiria Moldovos Respublikai papildomas 100 mln. EUR vertės makrofinansinės paramos paskolas, kurios yra sprendimo suteikti makrofinansinę paramą dešimčiai kaimynystėje esančių šalių partnerių dalis, kad padėtų joms sušvelninti koronaviruso pandemijos sukeltą ekonomikos nuosmukį; kadangi pirmoji išskirtinio makrofinansinės paramos paketo dalis bus išmokėta kuo greičiau, atsižvelgiant į tai, kad ratifikuotas susitarimo memorandumas su Moldovos Respublika; kadangi šalis, siekdama gauti antrąją išmoką, kuri bus išmokėta per vienus metus nuo susitarimo memorandumo pasirašymo, turės atitikti tam tikras sąlygas; kadangi svarbi išankstinė šios makrofinansinės paramos teikimo sąlyga yra ta, kad šalis turi paisyti veiksmingų demokratinių mechanizmų, be kita ko, daugiapartinės parlamentinės sistemos, teisinės valstybės principų ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms; kadangi reikėtų teigiamai vertinti susitarimo memorandumo sudarymą ir turėtų būti užtikrintas prisiimtų įsipareigojimų vykdymas; |
| --- | --- |

O.

kadangi Sąjunga taip pat skiria Moldovos Respublikai papildomas 100 mln. EUR vertės makrofinansinės paramos paskolas, kurios yra sprendimo suteikti makrofinansinę paramą dešimčiai kaimynystėje esančių šalių partnerių dalis, kad padėtų joms sušvelninti koronaviruso pandemijos sukeltą ekonomikos nuosmukį; kadangi pirmoji išskirtinio makrofinansinės paramos paketo dalis bus išmokėta kuo greičiau, atsižvelgiant į tai, kad ratifikuotas susitarimo memorandumas su Moldovos Respublika; kadangi šalis, siekdama gauti antrąją išmoką, kuri bus išmokėta per vienus metus nuo susitarimo memorandumo pasirašymo, turės atitikti tam tikras sąlygas; kadangi svarbi išankstinė šios makrofinansinės paramos teikimo sąlyga yra ta, kad šalis turi paisyti veiksmingų demokratinių mechanizmų, be kita ko, daugiapartinės parlamentinės sistemos, teisinės valstybės principų ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms; kadangi reikėtų teigiamai vertinti susitarimo memorandumo sudarymą ir turėtų būti užtikrintas prisiimtų įsipareigojimų vykdymas;

| P. | kadangi Moldovos Respublika tarptautiniu ir nacionaliniu lygmenimis įsipareigojo skatinti lyčių lygybę ir moterų įgalėjimą; kadangi šalis įgyvendino priemones, skirtas moterų politiniam atstovavimui skatinti, įskaitant privalomos 40 proc. moterų kvotos politinių partijų rinkimų sąrašuose priėmimą; kadangi reikia dėti papildomas pastangas, kad būtų daroma pažanga siekiant 2017–2021 m. nacionalinės lyčių lygybės strategijos tikslų, įskaitant tinkamą finansavimą ir griežtesnius įgyvendinimo mechanizmus; |
| --- | --- |

P.

kadangi Moldovos Respublika tarptautiniu ir nacionaliniu lygmenimis įsipareigojo skatinti lyčių lygybę ir moterų įgalėjimą; kadangi šalis įgyvendino priemones, skirtas moterų politiniam atstovavimui skatinti, įskaitant privalomos 40 proc. moterų kvotos politinių partijų rinkimų sąrašuose priėmimą; kadangi reikia dėti papildomas pastangas, kad būtų daroma pažanga siekiant 2017–2021 m. nacionalinės lyčių lygybės strategijos tikslų, įskaitant tinkamą finansavimą ir griežtesnius įgyvendinimo mechanizmus;

| Q. | kadangi, nepaisant visos ekonominės pažangos, finansinės paramos ir reformų pastangų socialinis poveikis yra nedidelis; kadangi Moldovos Respublika išlieka viena iš neturtingiausių Europos šalių, kurioje socialinė padėtis yra labai prasta, nes tuštėja kaimai ir vyrauja ypač didelis skurdas; kadangi 2018 m. 38,5 proc. Moldovos Respublikos darbuotojų buvo įdarbinti neoficialiai ir negalėjo naudotis jokiomis socialinės apsaugos priemonėmis; |
| --- | --- |

Q.

kadangi, nepaisant visos ekonominės pažangos, finansinės paramos ir reformų pastangų socialinis poveikis yra nedidelis; kadangi Moldovos Respublika išlieka viena iš neturtingiausių Europos šalių, kurioje socialinė padėtis yra labai prasta, nes tuštėja kaimai ir vyrauja ypač didelis skurdas; kadangi 2018 m. 38,5 proc. Moldovos Respublikos darbuotojų buvo įdarbinti neoficialiai ir negalėjo naudotis jokiomis socialinės apsaugos priemonėmis;

| R. | kadangi nuo 1989 m. Moldovos Respublikos gyventojų skaičius sumažėjo beveik trečdaliu; kadangi šie demografiniai rodikliai yra blogiausi visoje Europoje; kadangi Moldovos gyventojai išvyksta dėl didesnio darbo užmokesčio, kokybiškesnio švietimo ir geresnių sąlygų; kadangi tokie pokyčiai turi sunkių ir ilgalaikių politinių, ekonominių ir socialinių padarinių; kadangi Moldovos Respublika susiduria su darbuotojų ir specialistų, pvz., slaugytojų ir gydytojų, trūkumu; kadangi vyresnio amžiaus asmenys, kurių dauguma priklauso nuo emigrantų perlaidų, yra labiausiai pažeidžiami Moldovos Respublikos gyventojai, kuriems kyla didžiausias skurdo pavojus; |
| --- | --- |

R.

kadangi nuo 1989 m. Moldovos Respublikos gyventojų skaičius sumažėjo beveik trečdaliu; kadangi šie demografiniai rodikliai yra blogiausi visoje Europoje; kadangi Moldovos gyventojai išvyksta dėl didesnio darbo užmokesčio, kokybiškesnio švietimo ir geresnių sąlygų; kadangi tokie pokyčiai turi sunkių ir ilgalaikių politinių, ekonominių ir socialinių padarinių; kadangi Moldovos Respublika susiduria su darbuotojų ir specialistų, pvz., slaugytojų ir gydytojų, trūkumu; kadangi vyresnio amžiaus asmenys, kurių dauguma priklauso nuo emigrantų perlaidų, yra labiausiai pažeidžiami Moldovos Respublikos gyventojai, kuriems kyla didžiausias skurdo pavojus;

| S. | kadangi negalima išspręsti Moldovos Respublikos problemų už šalies ribų ir reikia sustiprinti Moldovos gyventojų atsakomybę, kad jie patys galėtų spręsti savo šalies problemas; kadangi tebėra svarbu spręsti pagrindinius uždavinius, kaip antai kova su korupcija ir oligarchinėmis struktūromis, demokratinių standartų laikymasis bei poreikis rasti daugialypių socialinių problemų sprendimus, užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmą ir kovoti su skurdu bei emigracija; |
| --- | --- |

S.

kadangi negalima išspręsti Moldovos Respublikos problemų už šalies ribų ir reikia sustiprinti Moldovos gyventojų atsakomybę, kad jie patys galėtų spręsti savo šalies problemas; kadangi tebėra svarbu spręsti pagrindinius uždavinius, kaip antai kova su korupcija ir oligarchinėmis struktūromis, demokratinių standartų laikymasis bei poreikis rasti daugialypių socialinių problemų sprendimus, užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmą ir kovoti su skurdu bei emigracija;

Bendros vertybės ir bendrieji principai

| 1. | primena, kad bendros vertybės, kuriomis grindžiama Sąjunga, t. y. demokratija, pagarba žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principas, taip pat yra esminiai Sąjungos ir Moldovos Respublikos politinės asociacijos ir ekonominės integracijos elementai; dar kartą patvirtina Sąjungos įsipareigojimą remti Moldovos Respublikos europinę kryptį, įgyvendinant politinę asociaciją, ekonominę integraciją ir atitinkamas reformas; pažymi, kad asociacijos susitarimas ir IVLPE tebėra nepaprastai svarbūs siekiant užtikrinti Moldovos Respublikos vystymąsi, ypač šiuo išskirtiniu metu, ir palankiai vertina nuolatinį Moldovos visuomenės ir valdžios institucijų dalyvavimą šiame procese; vis dėlto primena, kad reikia daryti tolesnę pažangą jo įgyvendinimo srityje, kad būtų visapusiškai pasinaudota jo galimybėmis ir nauda, visų pirma didžiausią dėmesį skiriant valstybės institucijų nepriklausomumui, jų atsparumui oligarchų įtakai, kovai su korupcija, teisingumui, teisinės valstybės stiprinimui ir piliečių gyvenimo sąlygų gerinimui; pabrėžia, kad asociacijos susitarimas, apimantis IVLPE, buvo pagrindinis struktūrinių reformų proceso, demokratijos ir teisinės valstybės skatinimo ir paramos veiksnys; |
| --- | --- |

1.

| 2. | palankiai vertina visus ketinimus siekti glaudesnės politinės, žmogiškosios ir ekonominės integracijos su Sąjunga laikantis diferenciacijos principo ir remiantis Moldovos Respublikos valdžios institucijų ir visuomenės veikla, rezultatais ir siekiais; |
| --- | --- |

2.

| 3. | atkreipia dėmesį į 2020 m. kovo mėn. TVF konsultacijų pagal IV straipsnį išvadas ir TVF valdybos šeštąją ir galutinę Moldovos Respublikos ekonominės veiklos rezultatų apžvalgą pagal susitarimus dėl išplėstinės kredito priemonės ir išplėstinės fondo priemonės, ypatingą dėmesį skiriant Moldovos bankų sistemos atkūrimui ir finansų sektoriaus valdymo stiprinimui; |
| --- | --- |

3.

| 4. | palankiai vertina tai, kad buvo išmokėta antroji Sąjungos makrofinansinės paramos išmoka; pripažįsta Moldovos Respublikos pastangas įgyvendinti reformas tokiose srityse, kaip kovos su korupcija, kovos su pinigų plovimu sistemos stiprinimo ir naujo įstatymo dėl NVO veiklos priėmimo sritys, ir atkreipia dėmesį į tai, kad Moldovos Respublika prisijungė prie EBPO kovos su korupcija tarpusavio vertinimo programos (Stambulo veiksmų planas); |
| --- | --- |

4.

| 5. | laikosi nuomonės, kad išmokėjus antrąją 2017–2020 m. ES makrofinansinės paramos programos išmoką Moldovos valdžios institucijos turėtų dėti pastangas, kad būtų įvykdytos atitinkamos sąlygos srityse, susijusiose su kovos su pinigų plovimu sistemos stiprinimu, kad ją įgyvendinant būtų pasiekti apčiuopiami ir ilgalaikiai rezultatai, taip pat su nacionalinio banko nepriklausomumo didinimu; |
| --- | --- |

5.

| 6. | ragina Moldovos vyriausybę ir ES bendradarbiauti ir įveikti COVID-19 krizės neigiamą poveikį socialinei ir ekonominei plėtrai; |
| --- | --- |

6.

| 7. | palankiai vertina derybų dėl susitarimo memorandumo dėl naujos išskirtinės ES makrofinansinės paramos programos, kuria siekiama įveikti neigiamą COVID-19 pandemijos ekonominį poveikį, rezultatus; |
| --- | --- |

7.

Asociacijos susitarimo įgyvendinimo svarba vykstant politiniams pokyčiams ir artėjant lapkričio 1 d. prezidento rinkimams

| 8. | pažymi, kad 2019 m. lapkričio mėn. Moldovos Respublikos veiklos programa yra ne tokio plataus užmojo kaip ankstesnės vyriausybės Visuotinė darbotvarkė iki 2030 m., ir yra susirūpinęs dėl to, kad politinis nestabilumas ir dažnas vyriausybės sudėties keitimas daro įtaką asociacijos susitarimo, apimančio IVLPE, nuostatų įgyvendinimui ir riboja reformų įgyvendinimo tempą; pritaria tam, kad kita asociacijos darbotvarkė būtų susieta su nauju nacionaliniu veiksmų planu, skirtu Moldovos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo įgyvendinimui, ir pabrėžia, kad svarbu nedelsiant priimti naują darbotvarkę, kad būtų paspartintas asociacijos susitarimo įgyvendinimas ir atnaujinti jo prioritetai, užtikrinant aktyvų parlamentinį dalyvavimą ir prisidedant pilietinei visuomenei bei kitiems ES ir Moldovos Respublikos suinteresuotiesiems subjektams; primygtinai ragina užtikrinti, kad tolesnis ES politinės ir finansinės paramos teikimas ir toliau priklausytų nuo to, ar bus įgyvendintos apčiuopiamos reformos, visų pirma susijusios su teisine valstybe ir teisminėmis institucijomis; atsižvelgdamas į tai pakartoja, kad svarbu įgyvendinti visas prioritetines reformas, dėl kurių susitarta asociacijos darbotvarkėje, ir įvykdyti sąlygas, dėl kurių susitarta pagal makrofinansinės paramos programą išmokant antrąją ir trečiąją išmokų dalis; |
| --- | --- |

8.

| 9. | palankiai vertina konstruktyvų Moldovos Respublikos indėlį bendradarbiaujant pagal Rytų partnerystę ir ragina asociacijos susitarimus, apimančius IVLPE, pasirašiusias šalis bei Komisiją vykdyti nuolatinį ir intensyvesnį politinį keitimąsi nuomonėmis dėl su asociacija susijusių reformų; ragina Komisiją tinkamai pasinaudoti esamais mechanizmais siekiant toliau stebėti konkretų reformų įgyvendinimą ir sukurti sąlygų mechanizmą, įskaitant aiškius kriterijus, prasmingai įtraukiant pilietinę visuomenę, visų pirma vietos lygmeniu; mano, kad šiomis aplinkybėmis būtina padidinti pilietinės visuomenės organizacijoms (PVO) skiriamą finansinę paramą, nes jos atlieka nepaprastai svarbų vaidmenį skatindamos dalyvavimą viešosiose diskusijose ir stebėdamos tiek Moldovos valdžios institucijų veiksmus, tiek su šalimi susijusių Sąjungos politikos priemonių veiksmingumą; be to, siūlo pasinaudoti Paramos Ukrainai grupės patirtimi ir sukurti panašią Moldovos Respublikai skirtą struktūrą, kad būtų padidintas Sąjungos paramos veiksmingumas ir matomumas; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pabrėžia, kad reikėtų ilguoju laikotarpiu atidžiai stebėti padėtį Moldovos Respublikoje, įskaitant laikotarpį iki rinkimų, laikantis įprastos ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro praktikos bei standartų, ypač šiuo krizės laikotarpiu, nes artėjantys prezidento rinkimai taps išbandymu šalies demokratijai ir teisinės valstybės principui; |
| --- | --- |

10.

| 11. | atsižvelgdamas į tai ragina Moldovos valdžios institucijas užtikrinti laisvus ir sąžiningus prezidento rinkimus, kuriuos numatyta surengti 2020 m. lapkričio 1 d., ir primygtinai ragina Moldovos valdžios institucijas toliau tobulinti rinkimų teisės aktus, kad būtų užtikrintas teisės balsuoti veiksmingumas, rinkimų kampanijų sąžiningumas, teisėkūros proceso skaidrumas ir demokratinė priežiūra, siekiant sudaryti sąlygas tinkamai visuomenės atliekamai vyriausybės ir parlamento veiklos priežiūrai; reikalauja, kad Moldovos valdžios institucijos nekeistų taisyklių ir nuostatų siekdamos politinės naudos, nes tai visada lems politinius neramumus ir nestabilumą, kurie darys poveikį įsipareigojimui vykdyti struktūrines reformas; atsižvelgdamas į būsimus rinkimus pabrėžia, koks svarbus yra demokratinis vyriausybės teisėtumas, skaidrus koalicijos formavimas, pagarba rinkėjų valiai ir tai, kad vyriausybės dauguma atspindėtų rinkimų rezultatus; |
| --- | --- |

11.

| 12. | ragina Moldovos valdžios institucijas stiprinti demokratinius mechanizmus, įskaitant daugiašalę parlamentinę sistemą, ir užtikrinti laisvą, nepriklausomą ir pliuralistinę žiniasklaidą, taip pat sudaryti sąžiningas sąlygas pasinaudoti finansavimu ir žiniasklaidos priemonėmis; atsižvelgdamas į tai, prašo, kad Moldovos valdžios institucijos stiprintų atsparumą vietos ir užsienio subjektų internete ir realiame gyvenime vykdomai dezinformacijai ir manipuliavimui informacija ir įgyvendintų priemones, kuriomis būtų reaguojama į dar skubesnį poreikį kovoti su balsų pirkimu, rinkimų stebėtojų bauginimu, rinkiminiu kyšininkavimu ir kita korupcine praktika, taip pat su netinkamu valstybės išteklių naudojimu, nes ši praktika kenkia visoms Moldovos Respublikos politinių subjektų demokratinėms pastangoms ir jas žlugdo; |
| --- | --- |

12.

| 13. | pabrėžia, kad reikia stiprios ir sąžiningos kandidatų į prezidentus politinės konkurencijos ir kad ji neįmanoma be sveikos ir skaidrios partijų ir prezidento kampanijų finansavimo sistemos; |
| --- | --- |

13.

| 14. | primygtinai ragina Moldovos vyriausybę įgyvendinti visas reikiamas priemones ir užtikrinti, kad Padniestrės regione ir už Moldovos Respublikos ribų gyvenantys Moldovos Respublikos piliečiai galėtų dalyvauti rinkimuose įtraukiai, skaidriai, sąžiningai ir be užsienio valstybių kišimosi; |
| --- | --- |

14.

Reformos ir institucinė struktūra

| 15. | palankiai vertina reformas, kurių ėmusis buvo nustatytas bevizis režimas su Sąjunga; šia programa plačiai naudojasi Moldovos Respublikos piliečiai, ir tai yra puikus pavyzdys, kaip asociacijos susitarimo, apimančio IVLPE, įgyvendinimas keičia piliečių gyvenimą skatinant žmogiškuosius ryšius su kitų Europos šalių piliečiais; ragina Sąjungą ir Moldovos Respubliką toliau stiprinti žmonių tarpusavio ryšius ir mainus, kad gyventojai vieni apie kitus susikurtų abipusiai teigiamą įvaizdį; |
| --- | --- |

15.

| 16. | palankiai vertina tai, kad nuo 2014 m. daugiau nei 2,3 mln. Moldovos piliečių pasinaudojo beviziu režimu, ir pažymi, kad pagal naujausią Komisijos ataskaitą Moldovos Respublika ir toliau atitinka vizų režimo liberalizavimo reikalavimus, o bevizis judėjimas ir toliau teikia teigiamą ekonominę, socialinę ir kultūrinę naudą tiek Sąjungai, tiek Moldovos Respublikai; ragina abi šalis išsaugoti laisvo asmenų judėjimo galimybę ir krizių laikotarpiu; |
| --- | --- |

16.

| 17. | vertina Moldovos valdžios institucijų pastangas įgyvendinti metinėse bevizio režimo sustabdymo mechanizmo ataskaitose pateiktas rekomendacijas; rekomenduoja tęsti su vizų liberalizavimo politika susijusių standartų įgyvendinimą ir ragina valdžios institucijas ir toliau stengtis užtikrinti atitiktį vizų liberalizavimo standartams, visų pirma kovos su korupcija srityje, stiprinti teismines institucijas, taikyti kovos su pinigų plovimu teisės aktus ir imtis konkrečių veiksmų, kad būtų išspręsta padidėjusio nepagrįstų prieglobsčio prašymų skaičiaus problema; ryšium su tuo yra susirūpinęs dėl išaugusio neteisėtai Šengeno+ erdvėje esančių Moldovos piliečių skaičiaus (47 proc. padidėjimas) ir dėl didėjančio prieglobsčio prašymų skaičiaus (48 proc. padidėjimas); primygtinai ragina Moldovos valdžios institucijas toliau vykdyti prisiimtus veiksmingo migracijos valdymo, susijusio su liberalizuotu Šengeno erdvės vizų režimu, įsipareigojimus ir užtikrinti prašytojams iš trečiųjų šalių teisę į prieglobstį Moldovos Respublikoje; |
| --- | --- |

17.

| 18. | palankia vertina tai, kad Moldovos Respublikos parlamentas priėmė daug teisės aktų, atitinkančių asociacijos susitarime įtvirtintus šalies įsipareigojimus, visų pirma susijusius su viešojo administravimo, viešųjų finansų valdymo ir teisingumo sistemos reformomis; pabrėžia, kad svarbu visapusiškai įgyvendinti šiuos aktus, be kita ko, priimant antrinės teisės aktus; |
| --- | --- |

18.

| 19. | palankiai vertina pažangą, padarytą viešųjų finansų valdymo srityje, ir ragina Moldovos valdžios institucijas sparčiau įgyvendinti kitas su asociacijos susitarimu, apimančiu IVLPE, susijusias reformas, grindžiamas padėties teisinės valstybės srityje gerinimu; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pripažįsta labai svarbius Moldovos Respublikos veiksmus siekiant pagerinti viešojo administravimo sistemos veikimą; todėl ragina Moldovos vyriausybę užtikrinti visapusišką viešojo administravimo reformos (2016–2020) įgyvendinimą atsižvelgiant į EBPO ir vykdant Paramos valdymui ir administravimui gerinti iniciatyvą (SIGMA) nustatytus viešojo administravimo principus; be to, ragina Moldovos valdžios institucijas didinti skaidrumą ir kovoti su plačiai paplitusia korupcija viešojo administravimo srityje, taip pat įsteigti nacionalinę viešojo administravimo mokyklą; |
| --- | --- |

20.

| 21. | pabrėžia, kad veiksmingesnis ir tvaresnis asociacijos susitarimo įgyvendinimas priklauso nuo nešališko ir profesionalaus valstybės institucijų ir agentūrų administravimo; atsižvelgdamas į tai, pakartoja, jog yra susirūpinęs dėl nuolatinio įsipareigojimo gerinti padėtį viešajame sektoriuje stokos, nes kompetentingi žmonės atgrasomi nuo karjeros siekimo viešojo administravimo srityje, ir pabrėžia, kad reikia plėtoti profesionalųjį viešąjį administravimą ir skatinti jaunimą siekti karjeros viešajame sektoriuje, siekiant sukurti skaidresnį administravimo sektorių, kuriame nepotizmas ir favoritizmas nelemtų chroniško politizavimo; |
| --- | --- |

21.

| 22. | primygtinai ragina kuo greičiau pradėti visapusiškesnę decentralizacijos reformą, įskaitant Moldovos administracinės teritorinės sistemos, regioninės plėtros ir administracijos decentralizavimo reformą, numatant galimybę rinkti vietos mokesčius; todėl pabrėžia, kad reikia vykdyti gilesnį ir platesnį vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą, sumažinti vietos administracijų skaičių ir įdiegti papildomas priemones, siekiant užtikrinti didesnį nepriklausomumą ir sumažinti veiklos sąnaudas; ragina Moldovos valdžios institucijas laikytis Europos vietos savivaldos chartijoje numatytų vietos demokratijos ir vietos autonomijos principų, suteikti vietos valdžios institucijoms tinkamą kompetenciją ir pakankamą finansavimą bei užtikrinti veiksmingą jų veikimą; |
| --- | --- |

22.

| 23. | yra susirūpinęs dėl didelio žiniasklaidos ir reklamos sektorių sutelkimo ir politizavimo, nes dėl to mažėja visuomenės pasitikėjimas žiniasklaida; ragina Moldovos valdžios institucijas tęsti žiniasklaidos sektoriaus reformą, visų pirma į šį procesą labiau įtraukiant pilietinę visuomenę, ragina Moldovos Respubliką persvarstyti audiovizualinį kodeksą ir liberalizuoti reklamos rinką laikantis Europos žiniasklaidos laisvės ir pliuralizmo standartų, kaip rekomendavo Komisija ir Venecijos komisija, siekiant užtikrinti visišką nuosavybės skaidrumą žiniasklaidos ir reklamos rinkoje; |
| --- | --- |

23.

| 24. | mano, kad žiniasklaidos pliuralizmo ir nepriklausomumo stiprinimas turėtų būti Sąjungos partnerystės santykių su Moldovos Respublika prioritetas ir kad į tai reikėtų tinkamai atsižvelgti skirstant finansinius asignavimus; ragina Komisiją padidinti nepriklausomai žiniasklaidai skiriamą paramą, įskaitant regionuose; primygtinai ragina Moldovos valdžios institucijas nesinaudoti COVID-19 pandemija siekiant apriboti žodžio laisvę ir žiniasklaidos galimybes nepriklausomai ir nešališkai pranešti apie bendrą koronaviruso sukeltos krizės poveikio visuomenei mastą; yra susirūpinęs dėl melagingų naujienų ir dezinformacijos plitimo Moldovos Respublikoje per koronaviruso krizę ir pabrėžia, kad tiek vietos valdžios institucijos, tiek Sąjunga turi parengti specialiąsias programas, kuriomis būtų skatinamas gebėjimas naudotis žiniasklaidos priemonėmis, kovojama su dezinformacija ir remiamas kokybiškas ir patikrintais faktais grindžiamas žiniasklaidos turinys; |
| --- | --- |

24.

| 25. | primygtinai ragina Moldovos valdžios institucijas skatinti laisvą ir nepriklausomą žiniasklaidą ir, be kita ko, vykdant nepriklausomus auditus, užtikrinti audiovizualinės tarybos kaip nepriklausomos reguliavimo institucijos veiksmingumą, kovoti su nuolatiniu žurnalistų bauginimu, politizacija ir reaguoti į viešųjų ir reguliavimo institucijų skaidrumo stoką, šalinti visuomenės prieigos prie informacijos ir kokybiško žiniasklaidos turinio trūkumą, taip pat užtikrinti žiniasklaidos nuosavybės skaidrumą; |
| --- | --- |

25.

| 26. | pabrėžia, kad Sąjunga yra didžiausia paramos Moldovos Respublikai teikėja; su dideliu susirūpinimu stebi besitęsiančią propagandą, dezinformacijos kampanijas ir vyriausybei priklausančių politikų šmeižiančius pranešimus, kurie yra nukreipti prieš Sąjungą, nes dėl jų valstybinėje televizijoje ir žiniasklaidoje sukuriamas iškreiptas ir netikroviškas vaizdas; apgailestauja dėl tokių prieš Sąjungos paramą ir įvaizdį nukreiptų viešų išpuolių, nes tai kenkia asociacijos susitarimo įgyvendinimui ir ES ir Moldovos Respublikos santykiams; ragina Moldovos valdžios institucijas nutraukti dezinformacijos ir prieš ES nukreiptos propagandos kampanijas, kurias paprastai mato Moldovos Respublikos piliečiai, ir didinti paramą kovojant su melagingomis naujienomis, reaguojant į hibridinį karą komunikacijos srityje, tikslines dezinformacijos kampanijas ir žiniasklaidos programų blogėjimą; pabrėžia, kad politinis kišimasis žiniasklaidoje iš esmės kenkia pagrindinėms laisvėms ir galimybėms gauti informaciją; |
| --- | --- |

26.

| 27. | apgailestauja dėl laipsniško Kišiniovo vyriausybės atsiribojimo nuo europinio kelio, nes tai kenkia šalies demokratiniams siekiams, ir primygtinai ragina visas proeuropietiškas politines partijas per dialogą ieškoti tinkamų sprendimų, kad būtų užtikrintas Moldovos Respublikos su europine integracija susijusio proceso tęstinumas ir būtų galima kuo labiau pasinaudoti asociacijos susitarimo, apimančio IVLPE, teikiamais pranašumais; |
| --- | --- |

27.

| 28. | ragina Moldovos valdžios institucijas dėti daugiau pastangų ir užtikrinti, kad asociacijos susitarimo, apimančio IVLPE, teikiamos galimybės ir ES parama bei programos būtų pasiekiamos vietos lygmeniu, taip pat atokiuose šalies regionuose ir ypač kaimo vietovėse, kad gyventojai galėtų pasiekti teigiamų pokyčių savo bendruomenėse, visų pirma tose, kurios yra pažeidžiamesnės posovietinių nuotaikų ir Rusijos manipuliacijų požiūriu; |
| --- | --- |

28.

| 29. | mano, kad valdžios institucijos turėtų teikti skaidrią informaciją apie išorės pagalbą, kurios ketinama prašyti, ir kad parlamente su ekspertais ir politine visuomene reikėtų atvirai aptarti iš Rusijos Federacijos gaunamo finansavimo klausimą, be kita ko, atsižvelgiant į tokio finansavimo geostrategines sąlygas ir ilgalaikį poveikį ekonomikai; mano, kad ES finansinės paramos sąlygų atveju valdžios institucijos taip pat turėtų pateikti reikiamus paaiškinimus visuomenei; pabrėžia, kad ES sąlygos turėtų būti vertinamos kaip galimybė įgyvendinti būtinas reformas; |
| --- | --- |

29.

| 30. | pabrėžia, kad reikia kovoti su Rusijos skleidžiama dezinformacija, teikiant faktais pagrįstą ir prieinamą kokybišką informaciją, taip pat rengiant viešas kampanijas ir taip siekiant didinti visuomenės informuotumą; ragina Moldovos Respublikos valdžios institucijas siekti gilesnio bendradarbiavimo su Sąjunga ir valstybėmis narėmis, kad būtų plačiau įgyvendinama geroji praktika ir sprendimai, padedantys kovoti su išorinių jėgų vykdoma dezinformacija, propaganda, manipuliacija ir priešiška įtaka, kuriomis siekiama suskaidyti, destabilizuoti ir pakenkti vidaus politinių procesų integralumui ir santykiams su Sąjunga; |
| --- | --- |

30.

| 31. | pripažįsta pažangą, padarytą Moldovos parlamentui priimant naują įstatymą dėl nekomercinių organizacijų, nes tai vienas iš reikalavimų, susijusių su ES makrofinansinės paramos gavimo sąlygomis; tikisi, kad greitai ir veiksmingai jį įgyvendinus bus paskatinta visapusiška pagarba pilietinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų teisėms ir laisvėms, taip pat bus visapusiškai paisoma asociacijų laisvės, ir ragina Moldovos vyriausybę labiau remti pilietinės visuomenės vystymąsi; pabrėžia labai svarbų NVO vaidmenį demokratinėje visuomenėje ir viliasi, kad naujasis įstatymas pagerins viešųjų sprendimų priėmimo skaidrumą ir padės sukurti modernią pilietinės visuomenės veikimo sistemą šalyje; primygtinai ragina Moldovos valdžios institucijas susilaikyti nuo spaudimo NVO ir kitiems pilietinės visuomenės veikėjams; apgailestauja dėl paprastai politinių pareigūnų rodomo nepasitikėjimo ir priešiškumo bendraujant su pilietine visuomene; primygtinai ragina prasmingiau ir aktyviau įtraukti pilietinę visuomenę į politikos formavimo ir įgyvendinimo procesus, ypač, jei jie susiję su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, o jiems vykstant NVO galėtų atlikti priežiūros funkciją ir reikalauti atitinkamų valstybės institucijų atskaitomybės; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją ir valstybes nares teikti politinę, techninę ir finansinę paramą pilietinei visuomenei ir primygtinai ragina ES institucijas nustatyti aiškias taisykles, kurios padėtų išvengti dotacijų teikimo vyriausybinėms NVO (NVO, kurias vyriausybės įsteigė ir finansuoja neoficialiais kanalais); |
| --- | --- |

31.

| 32. | ragina Moldovos valdžios institucijas skatinti viešųjų sprendimų priėmimo skaidrumą ir visais etapais užtikrinti tinkamą suinteresuotųjų subjektų ir pilietinės visuomenės dalyvavimą ir konsultacijas, nes tai taip pat padidins visuomenės vykdomą kontrolę ir vykdomų reformų socialinį priimtinumą; |
| --- | --- |

32.

| 33. | palankiai vertina 2019 m. rugpjūčio mėn. priimtus rinkimų teisės aktų pakeitimus ir 2020 m. vasario mėn. Moldovos Konstitucinio Teismo sprendimą dėl politinių partijų steigimo teritorinių reikalavimų; |
| --- | --- |

33.

| 34. | pabrėžia, jog COVID-19 krizė parodė, kad Moldovos Respublikos sveikatos sistema yra nepakankamai išvystyta ir nepajėgia susidoroti atsižvelgiant į pastaruoju metu išaugusį sergančiųjų skaičių; primygtinai ragina Komisiją, valstybes nares ir Moldovos Respubliką plėsti bendradarbiavimą visuomenės sveikatos atsparumo srityje, keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir dirbti kartu su pilietine visuomene, įmonėmis ir MVĮ kuriant epidemijų valdymo strategijas, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas pažeidžiamoms visuomenės grupėms; ragina Moldovos vyriausybę sustiprinti sveikatos priežiūros sistemą ir pagerinti sanitarijos standartus, ypač ligoninėse, taip pat skaidriai ir įtraukiai teikti gyventojams visą svarbią informaciją apie pandemiją; |
| --- | --- |

34.

Bendradarbiavimas bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) srityje ir pažanga sureguliuojant Padniestrės konfliktą

| 35. | palankiai vertina Moldovos Respublikos dalyvavimą bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) misijose ir operacijose, susijusiose su kibernetiniu saugumu, ir elektroninių nusikaltimų tyrimuose, taip pat Moldovos bendradarbiavimą su NATO ir tai, kad ji prisijungia prie ES BUSP deklaracijų; ragina ES institucijas įtraukti Moldovos Respubliką, kai vykdomas naujų formų bendradarbiavimas kibernetinio saugumo, kovos su hibridinėmis grėsmėmis ir kibernetinių nusikaltimų tyrimų klausimais; |
| --- | --- |

35.

| 36. | pripažįsta Europos Sąjungos Pasienio pagalbos misijos (EUBAM) Moldovoje ir Ukrainoje svarbą derinant sienų valdymą ir muitų režimą su Sąjungos režimu, taip pat sprendžiant Padniestrės klausimą; |
| --- | --- |

36.

| 37. | pripažįsta Moldovos Respublikos unikalią patirtį ir ekspertines žinias bei indėlį, kurį ji gali suteikti Sąjungos kolektyvinei saugumo ir gynybos politikai, ir ragina glaudžiau bendradarbiauti vykdant su ES susijusią gynybos politiką, įskaitant dalyvavimą PESCO, kai tik bus išaiškintas trečiųjų šalių dalyvavimo klausimas; |
| --- | --- |

37.

| 38. | pakartoja, kad ES remia Moldovos suverenitetą ir teritorinį vientisumą ir pastangas per derybų procesą „5+2“ rasti taikų, ilgalaikį, visapusišką politinį Padniestrės konflikto sureguliavimo sprendimą, pagrįstą pagarba Moldovos Respublikos suverenumui ir teritoriniam vientisumui ir tarptautiniu lygmeniu pripažintų sienų paisymu, suteikiant Padniestrei specialųjį statusą, kad taip būtų užtikrinta žmogaus teisių apsauga ir teritorijose, kurių šiuo metu nekontroliuoja konstitucinės valdžios institucijos; pakartoja, kad 2018 m. birželio 22 d. priimtoje JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje Rusijos Federacija primygtinai raginama besąlygiškai išvesti savo kariuomenę ir pašalinti ginkluotę iš Moldovos Respublikos teritorijos ir dar kartą patvirtinama, kad remiamas skubus rezoliucijos įgyvendinimas; |
| --- | --- |

38.

| 39. | ragina Moldovos vyriausybę toliau skatinti aplinkai palankų konfliktų sureguliavimo būdą ir remti veiklą, kuriomis stiprinamas žmonių pasitikėjimas ir tarpusavio ryšiai konflikto atskirtose bendruomenėse; |
| --- | --- |

39.

| 40. | pripažįsta padidėjusią Moldovos Respublikos ir jos Padniestrės regiono tarpusavio priklausomybę saugumo srityje ir tai, kad stabilumas yra pagrindinis prevencijos veiksnys ir sprendimo galimybė iškilus tokioms saugumo problemos, kaip antai, hibridinės grėsmės, kibernetiniai išpuoliai, kibernetinis trukdymas rinkimams, dezinformacinės ir propagandinės kampanijos ir trečiųjų šalių kišimasis į politinius, rinkimų ir kitus demokratinius procesus; |
| --- | --- |

40.

| 41. | palankiai vertina Moldovos vyriausybės pastangas išplėsti IVLPE ir bevizio režimo teikiamą naudą Padniestrės regionui, nes tai padėtų gerokai padidinti judumą ir prekybą su šiuo regionu, taip pat bet kokią veiklą, kuria stiprinamas Moldovos Respublikos ir Padniestrės ekonominis bendradarbiavimas ir gerinami prekių ir paslaugų mainai; |
| --- | --- |

41.

| 42. | mano, kad užtikrinus galimybę be muitų tarifų patekti į ES rinkas vakariniame Dniestro krante registruotoms Padniestrės verslo įmonėms, kurių prekių muitinės patikras atlieka Moldovos pareigūnai, IVLPE smarkiai pakeitė prekybos kryptį iš Eurazijos ekonominės sąjungos į Europos Sąjungą; ragina Moldovos valdžios institucijas toliau plėtoti prekybą ir bendradarbiavimą, orientuotus į ES rinkas, kad būtų pagerintas patekimas į rinką, skaidrumas, gera verslo praktika, ir kad oligarchai turėtų mažiau galimybių manipuliuoti rinka ir ją monopolizuoti; |
| --- | --- |

42.

| 43. | pabrėžia, kad bet kokiu Padniestrės problemos sprendimu turi būti gerbiama Moldovos Respublikos teisė pasirinkti savo gynybos ir užsienio politikos kryptį; |
| --- | --- |

43.

| 44. | primygtinai ragina Moldovos Respublikos valdžios institucijas apsvarstyti galimybę parengti ir įgyvendinti teisės aktų paketą, susijusį su konfliktų prevencija ir krizių valdymu pagal Moldovos nacionalinį veiksmų planą, skirtą Moldovos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo įgyvendinimui 2017–2019 m.; |
| --- | --- |

44.

Teisinė valstybė ir geras valdymas

| 45. | yra susirūpinęs dėl lėtos reformų teisinės valstybės ir demokratinių institucijų srityje eigos; primygtinai ragina Moldovos Respublikos vyriausybę nedelsiant užbaigti teisminių institucijų reformas, kad būtų užtikrintas teisminių institucijų ir specializuotų kovos su korupcija institucijų nepriklausomumas, nešališkumas ir veiksmingumas; šiuo tikslu ragina Moldovos vyriausybę užtikrinti skaidrų Moldovos Konstitucijos pakeitimų, susijusių su Aukščiausiąja magistratų taryba, rengimo ir vėlesnio jų priėmimo procesą, remiantis tarptautiniais precedentais ir gerosios praktikos pavyzdžiais, laikantis Venecijos komisijos rekomendacijų ir konsultuojantis su Europos Tarybos ir ES ekspertais, pilietine visuomene ir kitais suinteresuotaisiais subjektais; apgailestauja dėl to, kad pakeitimai dėl Aukščiausiosios magistratų tarybos narių paskyrimo Parlamente buvo pernelyg skubotai svarstomi; pabrėžia, kad reikia užtikrinti Aukščiausiosios magistratų tarybos nepriklausomumą, ir ragina Moldovos valdžios institucijas užtikrinti nuopelnais grindžiamą teisėjų atranką ir paaukštinimą; |
| --- | --- |

45.

| 46. | ragina valdžios institucijas tęsti veiksmingas konsultacijas siekiant priimti teisingumo reformos koncepciją ir veiksmų planą, remiantis išsamia diagnostika, užtikrinant platų suinteresuotųjų subjektų pritarimą ir griežtai laikantis Moldavijos Konstitucijos ir Europos standartų; |
| --- | --- |

46.

| 47. | yra susirūpinęs dėl mažo pasitikėjimo teisminių institucijų sąžiningumu ir veiksmingumu ir dėl teisminės sistemos jautrumo politiniam spaudimui, nes tai kenkia jos nepriklausomumui; ragina Moldovos Respublikos valdžios institucijas užtikrinti skaidrumą teisėjų skyrimo procesuose ir užtikrinti, kad generalinis prokuroras, jo darbuotojai ir apskritai prokurorai dirbtų nepriklausomai ir laikytųsi aukščiausių profesionalumo ir sąžiningumo standartų; |
| --- | --- |

47.

| 48. | ryšium su tuo atkreipia dėmesį į tai, kad matomas didelis išteklių ir žinių gero valdymo, teisinės valstybės ir žmogaus teisių srityse trūkumas, dėl to daromas neigiamas poveikis veiksmingam Moldovos administracijos veikimui, ir ragina Komisiją padidinti finansavimą naudojant turimas paramos biudžetui ir techninės pagalbos priemones, kad būtų galima stiprinti teisingumo ir teisėsaugos institucijų gebėjimus ir veiksmingumą, ir atsižvelgiant į reformų įgyvendinimo pažangą; |
| --- | --- |

48.

| 49. | primygtinai ragina Moldovos Respublikos valdžios institucijas stiprinti visišką Konstitucinio Teismo nepriklausomumą ir užtikrinti, kad jis nepatirtų jokio politinio kišimosi; griežtai atmeta bet kokius mėginimus įbauginti Konstitucinio Teismo teisėjus ar daryti jiems spaudimą ir smerkia didžiulį spaudimą, šantažą ir priekabiavimą, su kuriuo susidūrė Konstitucinio Teismo teisėjai, prieš priimdami sprendimą dėl Rusijos paskolos; labai apgailestauja dėl bandymų politizuoti Konstitucinį Teismą, taip pat dėl prokuratūros ir kovos su korupcija centro neveikimo Konstitucinio Teismo nepriklausomumo gynimo klausimu; |
| --- | --- |

49.

| 50. | yra susirūpinęs dėl nuolatinės ilgalaikės tendencijos – pažangos nebuvimo sprendžiant korupcijos problemą Moldovos Respublikoje, todėl primygtinai ragina vyriausybę aktyviau kovoti su korupcija ir korupciniu valstybės užvaldymu, taip pat su pinigų plovimu, kontrabanda ir organizuotu nusikalstamumu, įskaitant prekybą žmonėmis; ragina Moldovos Respublikos vyriausybę patvirtinti konkrečias priemones siekiant sustiprinti Nacionalinio kovos su korupcija centro ir Kovos su korupcija prokuratūros nepriklausomumą, sąžiningumą ir veiksmingumą, taip pat užtikrinti valstybinių kovos su korupcija institucijų ir teisėsaugos institucijų depolitizavimą; pabrėžia, kad būtinos nuolatinės ir nuoseklios pastangos, dedamos siekiant užkirsti kelią aukšto lygio korupcijai ir organizuotam nusikalstamumui ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn už šią veiklą; mano, kad tai yra vienintelis būdas atgauti Moldovos piliečių pasitikėjimą ir užtikrinti ilgalaikių reformų įgyvendinimą Moldovos Respublikoje; ragina Komisiją teikti nuoseklesnę paramą sukčiavimo ir pinigų plovimo veiklą stebinčioms pilietinės visuomenės organizacijoms; |
| --- | --- |

50.

| 51. | primygtinai ragina valdžios institucijas sustiprinti kovą su organizuotu nusikalstamumu ir išardyti nusikalstamus tinklus; |
| --- | --- |

51.

| 52. | palankiai vertina 2020 m. gegužės 21 d. priimtame kovos su pinigų plovimu įstatyme nurodytas sankcijas, ragina skubiai parengti naujo įstatymo taikymo gaires ir surengti specialiuosius mokymus atitinkamoms institucijoms; ragina visas suinteresuotąsias šalis toliau nuosekliai kovoti su kontrabanda, pinigų plovimu, siekti išardyti kriminalinius tinklus ir sumažinti oligarchų įtaką; ragina plačiau bendradarbiauti su Europolu, Interpolu ir muitų organizacijomis, pvz., Pasaulio muitinių organizacija (PMO), taip pat Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) antikorupciniais tinklais; |
| --- | --- |

52.

| 53. | su susirūpinimu atkreipia dėmesį į Komisijos ir EIVT 2019 m. asociacijos įgyvendinimo ataskaitos dėl Moldovos išvadas, pagal kurias kovos su sukčiavimu ir pinigų plovimu priemonių ir institucijų kūrimas buvo lėtas; viliasi, kad naujoji vyriausybė tęs ankstesnės vyriausybės darbą ir toliau kovos su korupcija ir neatskleistomis nusikaltimų bei pinigų plovimų schemomis; |
| --- | --- |

53.

| 54. | atkreipia dėmesį į veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant patraukti baudžiamojon atsakomybėn už 2014 m. atskleistą didžiulį bankų sukčiavimo atvejį ir už kitus pinigų plovimo atvejus; tačiau pakartoja savo susirūpinimą dėl to, kad vis dar neužtikrinamas skaidrus visų asmenų, atsakingų už 2014 m. atskleistą bankų sukčiavimą, patraukimas baudžiamojon atsakomybėn, taip pat dėl lėto pavogto turto susigrąžinimo; pakartoja susirūpinimą dėl to, kad iki šiol nebuvo išieškota didelė turto dalis, ir pabrėžia, kad šioje srityje reikia imtis tolesnių veiksmų; ragina Moldovos valdžios institucijas paspartinti baudžiamojo persekiojimo procesą ir nedelsiant patraukti atsakomybėn visus atsakingus asmenis ir susigrąžinti pasisavintas lėšas; ragina valstybes nares pasiūlyti tvirtą paramą Moldovos Respublikos valdžios institucijoms tiriant bylą, jeigu to bus prašoma; |
| --- | --- |

54.

| 55. | palankiai vertina 2020 m. birželio 18 d. priimtą naują įstatymą, kuriuo pasibaigus esamam moratoriumui, nuo 2020 m. rugsėjo 1 d. panaikinama pilietybės suteikimo investuotojams programa; mano, kad tai yra esminis žingsnis siekiant sumažinti korupcijos, mokesčių vengimo ir pinigų plovimo riziką Moldovos Respublikoje; pažymi, kad iki programos nutraukimo bus nagrinėjami tik jau pateikti prašymai, ir ragina Komisiją kruopščiai prižiūrėti šį procesą; |
| --- | --- |

55.

| 56. | primygtinai ragina Moldovos Respublikos valdžios institucijas padidinti politinių partijų finansavimo skaidrumą ir sąžiningai bei nešališkai ištirti visus pažeidimus; pabrėžia, kad būtina kovoti su Moldovos politinio elito korupcija; yra labai susirūpinęs dėl naujausių įtarimų, susijusių su parlamento narių papirkimu siekiant pakeisti jų politinę orientaciją, taip pat dėl įtarimų, susijusių su išrinktųjų atstovų grobimu, bauginimu ir jiems daromu spaudimu; pabrėžia, kad šiuos įtarimus būtina ištirti ir kad toks elgesys yra nesuderinamas su vertybėmis, kurios sudaro asociacijos susitarimo su Moldovos Respublika pagrindą; taip pat atkreipia dėmesį į politinių partijų atsakomybę už kovą su korupcija savo gretose; be to, ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad labdaros fondų lėšos nebūtų naudojamos rinkimų kampanijoms finansuoti; primygtinai ragina valdžios institucijas uždrausti per rinkimų kampanijas naudoti administracines lėšas valdančiojo politinio elito naudai; |
| --- | --- |

56.

Žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės

| 57. | pripažįsta, kad žmogaus teisių apsaugos teisės aktai buvo patobulinti, visų pirma dėl naujojo 2018–2022 m. žmogaus teisių veiksmų plano; ragina valdžios institucijas dėti gerokai daugiau pastangų ir priimti įgyvendinimo priemones bei antrinės teisės aktus, kad būtų gerbiamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, ypač mažumų ir pažeidžiamų grupių, tokių, kaip moterys ir vaikai, kuriuos išnaudoja prekiautojai žmonėmis, kalbinės mažumos, neįgalieji, romai ir LGBT+ asmenys, ir taip pripažinti, kad pagarba žmogaus teisėms yra esminis kriterijus ir gyvybiškai svarbi demokratinės visuomenės sąlyga; susirūpinęs pažymi, kad yra didelių žmogaus teisių pažeidimų problemų, kurios vis dar nėra išspręstos ir kurių atveju nėra baudžiama, tokių kaip spaudimas, persekiojimas politiniais motyvais, sulaikymai, kankinimai, savavališki sulaikymai, griežtos ir gyvybei pavojingos kalinimo sąlygos, savavališkas ir neteisėtas privatumo pažeidimas, priverstinio ar privalomo vaikų darbo naudojimas; |
| --- | --- |

57.

| 58. | yra labai susirūpinęs dėl ES valstybėse narėse įstrigusių Moldovos piliečių, kurie dėl COVID-19 krizės liko be socialinės apsaugos; ragina Komisiją ir valstybes nares COVID-19 aplinkybėmis užtikrinti, kad sezoniniams darbuotojams iš trečiųjų šalių būtų taikomos tos pačios sąlygos kaip ir ES piliečiams, kaip nustatyta Direktyvoje 2014/36/ES (8), ir primena, kad tokie darbuotojai turi tokias pat darbuotojų ir socialines teises kaip ES piliečiai; ragina valstybes nares užtikrinti, kad tarpvalstybiniai ir sezoniniai darbuotojai turėtų kokybišką būstą, kuris turėtų būti atskirtas nuo jų atlygio, ir garantuoti tinkamas patalpas, nuomininkų privatumą ir rašytines nuomos sutartis, kurių laikymąsi užtikrintų darbo inspektoriai, taip pat nustatyti standartus šiuo klausimu; |
| --- | --- |

58.

| 59. | susirūpinęs pažymi, kad asociacijos susitarime numatytų socialinės srities įsipareigojimų įgyvendinimas yra ribotas, ypač darbo inspekcijų, kovos su diskriminacija priemonių ir socialinio dialogo srityse; yra susirūpinęs dėl to, kad pažanga šalinant makrofinansinį pažeidžiamumą nėra pakankama, kad būtų žymiai pagerintas gyvenimo lygis, ir kad šiuo metu tam kelia pavojų COVID-19 krizės padariniai; atkakliai tvirtina, kad į asociacijos susitarimų įgyvendinimą privaloma įtraukti profesines sąjungas ir pilietinės visuomenės organizacijas; |
| --- | --- |

59.

| 60. | pabrėžia, kad Sąjunga turi reikalauti, kad Moldovos Respubliką prisiimtų atsakomybę už savo įsipareigojimus, susijusius su asociacijos susitarimo socialiniu aspektu; ragina Komisiją teikti išsamias metines pažangos ataskaitas dėl asociacijos susitarimo socialinių ir darbo srities aspektų įgyvendinimo ir jose analizuoti ne tik atitinkamų Sąjungos direktyvų ir normų perkėlimą, bet ir realų jų įgyvendinimą; ragina Komisiją pasinaudoti darbo srities ekspertų pasiūlymais ir įdiegti mechanizmą, pagal kurį būtų skiriamos nuobaudos už sutartų standartų pažeidimus; siūlo pasinaudoti makrofinansinės paramos išmokėjimą kaip finansiniu svertu ar sąlyga, kad Moldovos Respubliką būtų priversta pagerinti savo dirbančių piliečių darbo sąlygas; |
| --- | --- |

60.

| 61. | yra susirūpinęs dėl pagarbos žmogaus teisėms Padniestrės regione, ypač atsižvelgiant į COVID-19 pandemiją; |
| --- | --- |

61.

| 62. | ragina Komisiją patobulinti užleistas asociacijos susitarimų sritis, tarp kurių yra svarbios politikos sritys, kaip antai lyčių lygybė, Europos žaliasis kursas ir sveikatos krizių prevencija; |
| --- | --- |

62.

| 63. | pabrėžia, kad lyčių lygybė yra pagrindinė tvaraus ir įtraukaus vystymosi sąlyga; primygtinai ragina Moldovos vyriausybę ir valdžios institucijas įgyvendinti priemones, kuriomis būtų toliau didinamas moterų dalyvavimas ir gerinamas vienodo požiūrio taikymas visais politinio ir socialinio gyvenimo lygmenimis; ragina Komisiją į visas savo su Moldovos Respublika susijusias politines priemones, programas ir veiklą įtraukti lyčių lygybės aspektą ir skatina Moldovos Respublikos valdžios institucijas skatinti programas, į kurias būtų įtrauktas nuoseklus lyčių lygybės aspektas, teikti didesnę paramą nepalankiausioje padėtyje esančioms ir labiausiai pažeidžiamoms visuomenės grupėms, įgyvendinti teisės aktus, skirtus kovoti su neapykantą kurstančiomis kalbomis ir fizine prievarta prieš labiau pažeidžiamas grupes; |
| --- | --- |

63.

| 64. | primygtinai ragina Moldovos valdžios institucijas ratifikuoti Stambulo konvenciją, kurią Moldovos Respublika pasirašė 2017 m. vasario 6 d., tačiau šios konvencijos ratifikavimas vėluoja, nors jis buvo aiškiai įvardytas kaip vienas iš 2018–2022 m. Nacionalinio žmogaus teisių veiksmų plano ir 2018–2023 m. Nacionalinės strategijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo tikslų; primena, kad Moldovos Respublikoje vyrauja smurtas prieš moteris ir mergaites ir dvi iš penkių moterų nuo 15 metų amžiaus patiria fizinį ir (arba) seksualinį savo partnerio ar ne partnerio smurtą; |
| --- | --- |

64.

| 65. | ragina imtis tolesnių veiksmų įgyvendinant nacionalinės teisės aktus, kuriais siekiama užkirsti kelią prekybai žmonėmis ir kovoti su ja ir iš esmės pagerinti nukentėjusiesiems teikiamų paslaugų kokybę, taip pat ikiteisminio tyrimo metu ir pasibaigus teisminiam procesui užtikrinti didesnę apsaugą, pagalbą ir paramą nusikaltimo aukoms, visų pirma vaikams; be to, ragina teikti didesnę paramą socialinės aukų reintegracijos metu; ragina didinti Moldovos Respublikos ir valstybių narių teisminių institucijų bei teisėsaugos agentūrų bendradarbiavimą, kad būtų sumažintas tarpvalstybinis nusikalstamumas, visų pirma prekyba žmonėmis ir prekyba neteisėtomis narkotinėmis medžiagomis; |
| --- | --- |

65.

| 66. | ragina valdžios institucijas užtikrinti teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir pagarbą žmogaus teisėms sulaikymo ir pataisos įstaigose, kartu sprendžiant nepakankamų sveikatos priežiūros nuostatų klausimą; šiuo atveju pabrėžia, kad būtina sukurti saugią aplinką kaliniams; be to, ragina taikyti priemones, kad būtų išvengta selektyvaus ir politiškai motyvuoto teisingumo; |
| --- | --- |

66.

| 67. | pakartoja savo raginimą Moldovos valdžios institucijoms užtikrinti, kad visi trečiųjų šalių pateikti ekstradicijos prašymai būtų skaidriai nagrinėjami laikantis teisminių procedūrų, visiškai atitinkančių Europos principus ir standartus; |
| --- | --- |

67.

| 68. | ragina įgyvendinti konkrečias priemones, kad būtų pagerintos sulaikytųjų sąlygos ir nutrauktas neįgaliųjų laikymas psichiatrinėse ligoninėse prieš jų valią; ragina visiškai nutraukti kalėjimuose vykdomą kankinimą ir netinkamą elgesį, kuris naudojamas kaip įkalintų ar sulaikytų politinių oponentų spaudimo priemonė; |
| --- | --- |

68.

| 69. | atkreipia dėmesį į nacionaliniu lygmeniu taikomas priemones siekiant užkirsti kelią kankinimams ir kovoti su jais, bet pabrėžia, kad Europos Žmogaus Teisių Teisme Moldovos Respublika ir toliau dažnai pripažįstama kalta dėl kankinimų ir netinkamo elgesio; todėl primygtinai ragina įkurti visiškai nepriklausomą agentūrą, kurios pagrindinė užduotis būtų tirti įtarimus dėl policijos ir kitų teisėsaugos pareigūnų įvykdytų kankinimų ir kitų žmogaus teisių pažeidimų; |
| --- | --- |

69.

| 70. | yra susirūpinęs dėl viešosiose diskusijose nuolat pasikartojančių neapykantą kurstančių kalbų, kurios sklinda tiek iš politikų, tiek iš religinių ir bendruomenių lyderių lūpų; todėl pabrėžia, kad dažnai šios kalbos yra nukreiptos prieš moteris ir LGBTI+ asmenis; ragina valstybės pareigūnus neįsitraukti į neapykantą kurstančias kalbas ir viešai jas paneigti, jei tokių būtų, taip pat ragina valdžios institucijas suderinti teisinę ir institucinę kovos su neapykantą kurstančiomis kalbomis sistemą, kad būtų kovojama su šiuo reiškiniu pasitelkiant visas turimas priemones; |
| --- | --- |

70.

| 71. | primena, kad Moldovos parlamente jau pateiktas teisės akto projektas dėl įstatymo, panašaus į Magnitskio aktą, priėmimo; ragina teisėkūros instituciją tęsti tokių teisės aktų svarstymą, nes jų priėmimas būtų naudingas kovojant su žmogaus teisių pažeidimais, korupcija ir pinigų plovimu; |
| --- | --- |

71.

Prekyba ir ekonominis bendradarbiavimas

| 72. | mano, kad skiriant ES paramą Moldovos Respublikai ir toliau reikėtų pirmenybę teikti piliečių gyvenimo lygio gerinimui, sutelkiant dėmesį į tokias sritis kaip MVĮ plėtros skatinimas, pagalba jaunimui, taip pat bendroji švietimo ir sveikatos sektorių reforma; |
| --- | --- |

72.

| 73. | palankiai vertina verslumo iniciatyvas, kuriomis siekiama sudaryti palankesnes sąlygas Moldovos startuoliams; tačiau pripažįsta, kad reikia toliau vykdyti viešojo sektoriaus reformas ir teikti finansinę paramą, kad būtų suteiktos papildomos užimtumo galimybės, kurios paskatintų jaunimą ir kvalifikuotus darbuotojus grįžti į savo gimtąją šalį; |
| --- | --- |

73.

| 74. | ragina Komisiją prisidėti sprendžiant Moldovos Respublikos jaunimo ekonomines problemas ir investuoti į programas, kuriomis būtų skatinamas jaunimo ir socialinis verslumas ir stiprinamos sąsajos tarp švietimo sistemos reformos ir paklausos darbo rinkoje; pabrėžia, kad reikia investuoti į programas, skirtas iš kaimo vietovių atvykstančiam jaunimui, nes ši grupė yra viena iš labiausiai pažeidžiamų ir jai trūksta socialinių bei ekonominių galimybių, palyginti su miesto jaunimu; |
| --- | --- |

74.

| 75. | pripažįsta, kad „protų nutekėjimo reiškinys“, kuris dažnai atsiranda dėl nepakankamo pasitikėjimo teismais, nepotizmo ir tinkamų reformų šalyje stokos, kelia didelę grėsmę Moldovos ateičiai, ir yra susirūpinęs dėl didelio masto Moldovos piliečių emigracijos, kuri dar labiau sustiprina neigiamas demografines tendencijas; ragina Moldovos vyriausybę įgyvendinti daugiau priemonių, kad būtų užkirstas kelias šiam reiškiniui ir su juo kovojama, visų pirma jauniems darbuotojams jų gimtojoje šalyje sukurti daugiau galimybių, gerinti sąlygas ir didinti jų darbo užmokestį, kad po studijų ar mokymų užsienio šalyse jie galėtų grįžti namo, taip pat skatinti jaunimo verslumą; ragina Komisiją savo programose skirti daugiau dėmesio šiam klausimui; |
| --- | --- |

75.

| 76. | palankiai vertina Moldovos ekonomikos įvairinimą ir itin padidėjusią prekybą tarp Moldovos Respublikos ir Sąjungos, taip pat tai, kad Sąjunga yra didžiausia investuotoja šalyje; palankiai vertina tai, kad 2018 m. 70 proc. viso Moldovos Respublikos eksporto ir 56 proc. visos prekybos buvo susiję su Sąjunga; skatina siekti tolesnės pažangos tokiose srityse kaip muitinės kodeksas, intelektinės nuosavybės teisių apsauga, įskaitant geografines nuorodas, sanitarinių ir fitosanitarinių standartų gerinimas, rinkos sąlygų gerinimas energetikos srityje, viešieji pirkimai ir MVĮ galimybės gauti finansavimą; |
| --- | --- |

76.

| 77. | ragina visapusiškai įgyvendinti išsamų ir visapusišką LPS, kad būtų dar labiau skatinama dvišalė ES ir Moldovos prekyba ir investicijų ryšiai, taip pat pašalinti netarifines prekybos kliūtis, sudaryti palankesnes sąlygas patekti į bendrąją rinką ir daryti pažangą į ją integruojantis; primena, kad išsamiu ir visapusišku LPS turi būti laikomasi darnaus vystymosi skyriuose nustatytų taisyklių, kaip numatyta pagal tarptautinius įsipareigojimus, visų pirma Paryžiaus susitarimu, ir PPO taisyklių; |
| --- | --- |

77.

| 78. | džiaugiasi, kad Moldovos Parlamentas patvirtino Europos LEADER metodą kaip savo nacionalinės kaimo politikos pagrindą; tačiau ragina Moldovos Respubliką, taip pat pasitelkiant kitoje Nacionalinėje žemės ūkio ir kaimo plėtros strategijoje nurodytas priemones, visapusiškai išnaudoti lengvatines eksporto į Sąjungą galimybes, veiksmingiau ir tvariau dirbant žemę, taip pat demokratiškiau įgyjant žemę ir ją naudojant, kad būtų auginami žemės ūkio produktai, kurie padidintų Moldovos Respublikos santykinius žemės ūkio pranašumus; |
| --- | --- |

78.

| 79. | palankiai vertina tai teisės aktų derinimą su ES acquis ir ragina Komisiją šiuo ir tolesnio įgyvendinimo tikslu teikti techninę ir finansinę pagalbą Moldovos institucijoms ir viešojo administravimo įstaigoms; pabrėžia, kad tokia pagalba turėtų būti panaudota didinant žinias apie žmogaus teises ir teisinės valstybės principą, ir ragina Moldovos valdžios institucijas daryti spartesnę pažangą derinant teisės aktus su asociacijos susitarimu (apimančiu IVLPE), taip pat ir gyvūnų sveikatos ir maisto saugos standartų srityje; |
| --- | --- |

79.

| 80. | palankiai vertina nacionalinę strategiją „Skaitmeninė Moldova 2020“, tačiau prašo, kad Komisija remtų su dabartiniu skaitmeniniu amžiumi susijusias žiniasklaidos ir informacinio raštingumo programas ir reformas bei teiktų joms paramą, taip pat atnaujintų sektorinį bendradarbiavimą skaitmeninės ekonomikos srityje; ragina Moldovos Respubliką sukurti patikimą skaitmeninę rinkos ekonomiką, propaguojant poreikį daryti pažangą atvirųjų duomenų srityje, plečiant patekimo į skaitmenines sistemas galimybes ir didinant piliečių prieigą prie skaitmeninių paslaugų ir įvairių ryšių sistemų sprendimų; |
| --- | --- |

80.

| 81. | ragina Komisiją remti investicijas į sektorius, turinčius vystymosi, ekonomikos augimo ir konkurencingumo ES galimybių, ypač į tris strateginės svarbos sektorius (t. y., tvarią energetiką ir klimatą, bendrąją skaitmeninę rinką ir kibernetinį saugumą, taip pat transportą); |
| --- | --- |

81.

| 82. | ragina Moldovos vyriausybę taip pat sutelkti dėmesį į prekybos ir darnaus vystymosi socialinį aspektą ir užtikrinti darbo standartų laikymąsi bei įgyvendinimą, ratifikuoti ir visapusiškai įgyvendinti TDO konvencijas ir naikinti likusius darbo inspekcijų sistemos trūkumus, taip pat šalinti darbo inspekcijos sistemos apribojimus bei trūkumus ir spręsti teismų sistemos problemas, kurios daro neigiamą poveikį darbo standartų vykdymo užtikrinimui; |
| --- | --- |

82.

| 83. | ragina Moldovos valdžios institucijas priimti ir įgyvendinti politikos kryptis, kuriomis siekiama reguliuoti tarptautinių skaidrumo standartų neįgyvendinančių jurisdikcijų (lengvatinių mokesčių teritorijų) subjektų arba įmonių, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja tokie subjektai, dalyvavimą prekyboje su valdžios institucijomis (viešieji pirkimai, privatizacija, koncesija ir viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė); |
| --- | --- |

83.

| 84. | ragina ES apsvarstyti galimybę asociacijos susitarimus (apimančius IVLPE) pasirašiusioms šalims prisijungti prie bendros Europos mokėjimų erdvės (SEPA), nes tai bus naudinga piliečiams ir suteiks naujų galimybių MVĮ plėtrai; |
| --- | --- |

84.

Energetika, aplinka ir klimato kaita

| 85. | ragina Moldovos vyriausybę toliau vykdyti reformas energetikos sektoriuje, kad padidintų atsparumą, šio sektoriaus kainų ir sutarčių skaidrumą, pagerintų energetinę nepriklausomybę ir energijos vartojimo efektyvumą, visų pirma plečiant energetines jungtis su Sąjunga, įvairinant energijos šaltinius, įtraukiant atsinaujinančiųjų išteklių energiją ir mažinant priklausomybę nuo iškastinio kuro; pabrėžia, kad visi šie aspektai yra labai svarbūs šalies energetiniam saugumui padidinti; |
| --- | --- |

85.

| 86. | palankiai vertina veiksmus, kuriais siekiama stiprinti institucinius energetikos reguliavimo institucijos gebėjimus ir nepriklausomumą, ir ragina imtis būtinų ir neatidėliotinų veiksmų įgyvendinant trečiąjį energetikos teisės aktų rinkinį, ypač gamtinių dujų srityje, ir užtikrinti visapusišką suderinimą su Energijos bendrijos acquis; ypač ragina Moldovos Respublikos Nacionalinę energetikos reguliavimo agentūrą patvirtinti sąžiningu konkurencingumu pagrįstas energijos rinkos taisykles ir užtikrinti, kad jų laikytųsi visi rinkos dalyviai, įskaitant valstybės valdomus prekiautojus; |
| --- | --- |

86.

| 87. | pabrėžia, kad svarbu padidinti infrastruktūros subjektų bendradarbiavimą regione, taip pat atsižvelgti į Moldovos Respublikos energijos tiekimo įvairinimą ir pagerinti Moldovos Respublikos energetikos sektoriaus sąsajumą, kartu užtikrinant aplinkos tvarumą; |
| --- | --- |

87.

| 88. | pabrėžia Moldovos Respublikos elektros sistemos įvairinimo svarbą; primygtinai ragina Moldovos Respublikos valdžios institucijas užtikrinti Moldovos Respublikos ir Rumunijos elektros tinklų sujungimo projekto įgyvendinimą laiku ir suteikti reikiamą paramą ir išteklius; |
| --- | --- |

88.

| 89. | ragina Moldovos valdžios institucijas toliau dėti pastangas stiprinant šalies energetinį saugumą ir palankiai vertina tai, kad iki 2020 m. pabaigos bus užbaigtas Ungenį ir Kišiniovą sujungsiančio dujotiekio tiesimas; ragina Komisiją įtraukti Moldovos Respubliką į nepalankiausiomis sąlygomis atliekamus energijos vidaus rinkos testavimus; |
| --- | --- |

89.

| 90. | palankiai vertina susitarimus, dėl kurių 2019 m. gruodžio mėn. susitarė Moldovos Respublika, Ukraina ir Rumunija, siekdamos sudaryti sąlygas perduoti dujas Ukrainai ir Moldovos Respublikai per Balkanų dujotiekį, ir 2020 m. vasario mėn. veiksmų planą, kuriuo siekiama užtikrinti perdavimo sistemos operatoriaus „Moldovatransgaz“ nepriklausomumą; |
| --- | --- |

90.

| 91. | palankiai vertina veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant asinchroniškai susieti Moldovos Respublikos ir ES elektros energijos sistemas per Rumuniją, nes tai yra svarbus žingsnis stiprinant ir įvairinant Moldovos Respublikos energetikos infrastruktūrą; ragina visas valdžios institucijas iki 2024 m. įgyvendinti Moldovos Respublikos prijungimo prie Rumunijos elektros energijos tinklo tikslą, pasinaudojant ES parama; |
| --- | --- |

91.

| 92. | palankiai vertina 2019 m. vasario mėn. Moldovos Respublikos dokumentų rinkinį dėl klimato ir aplinkos ir jos nacionalinį atsaką, dėl kurio ji tapo ketvirtąja šalimi pasaulyje, kuri Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (UNFCCC) sekretoriatui pateikė atnaujintus nacionaliniu lygmeniu nustatytus įpareigojančius veiksmus (NDC2), įskaitant padidintus siekius sumažinti išmetamą ŠESD kiekį; ragina dėti daugiau pastangų vykdant nacionalinius įsipareigojimus, susijusius su 2015 m. Paryžiaus susitarimu, siekiant kovoti su klimato kaita, taip pat įgyvendinti klimato kaitos aspekto integravimą į visas politikos formavimo sritis; |
| --- | --- |

92.

| 93. | ragina Moldovos Respubliką aktyviau dalyvauti kovojant su klimato kaita, ypač atliekų tvarkymo ir Dniestro upės vandentvarkos srityse, ir ragina Komisiją sudaryti geresnes sąlygas Moldovos Respublikai dalyvauti Europos žaliajame kurse bei užtikrinti, kad išsamus ir visapusiškas LPS neprieštarautų jame nustatytiems aplinkos tikslams ir iniciatyvoms; |
| --- | --- |

93.

| 94. | pripažįsta, kad reikia toliau modernizuoti Moldovos Respublikos švietimo sistemą, taip pat pripažįsta didėjantį jaunimo vaidmenį visose gyvenimo srityse ir ragina ES pasiūlyti tolesnę paramą, ypač profesinio rengimo ir mokymo (PRM) srityje, siekiant patenkinti darbo rinkos poreikius; pabrėžia, kad reikia skatinti jaunuolių savanorystės ir pilietinio įsitraukimo galimybes ir daugiau investuoti į jaunimą, didinant jiems skiriamą finansavimą ir plečiant Moldovos atstovų dalyvavimą esamose judumo programose, pvz., „Erasmus+“, „Kūrybiška Europa“ ir „Horizontas 2020“; |
| --- | --- |

94.

| 95. | ragina Europos Komisiją konsultuotis, rengti ir kurti piliečiams pritaikytas programas, taip pat palaikyti tiesioginį ryšį su paramos gavėjais, naudojant internetinę platformą, skirtą prašymams ir ataskaitoms apie tai, kaip buvo panaudotos pagal tas programas skirtos lėšos, teikti; todėl ragina apsvarstyti Žaliojo kurso tikslus ir kasdienius Moldovos Respublikos piliečių poreikius; |
| --- | --- |

95.

Institucinės nuostatos

| 96. | pabrėžia, kad tikros ir ilgalaikės plėtros nepavyks pasiekti be nuoširdaus politinio elito pasiryžimo reformuoti šalį ir iš tikrųjų įgyvendinti asociacijos susitarimą su ES; todėl ragina visus šalies politinius veikėjus ir politines jėgas prisidėti ir inicijuoti daugiapartinius forumus ir geranoriškai bendradarbiauti siekiant Moldovos Respublikos strateginių tikslų, taip prisidedant prie demokratijos kokybės stiprinimo ir žmonių gyvenimo sąlygų gerinimo; ragina Moldovos valdžios institucijas pasinaudoti Jeano Monnet dialogu siekiant remti partijų tarpusavio dialogą ir parlamentinių gebėjimų stiprinimą; |
| --- | --- |

96.

| 97. | ragina visas ES institucijas ir valstybes nares, glaudžiai bendradarbiaujant su Moldovos Respublikos valdžios institucijomis, geriau informuoti Moldovos Respublikos piliečius apie asociacijos susitarimo (apimančio IVLPE) naudą ir apie ES paramą; |
| --- | --- |

97.

| 98. | ragina Komisiją sustiprinti Europos Sąjungos delegaciją Moldovos Respublikoje, gerinti stebėseną ir sustiprinti projekto komandą Kišiniove, siekiant padėti Moldovos Respublikai veiksmingai informuoti apie savo teisės aktų derinimą su ES teise, kovoti su dezinformacija ir propaguoti teigiamą ES ir Moldovos Respublikos įvaizdį visoms susijusioms šalims; |
| --- | --- |

98.

o

o o

| 99. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Europos Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Moldovos Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui. |
| --- | --- |

99.

---

(1)  2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001 nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (OL L 81, 2001 3 21, p. 1).

(2)  Priimti tekstai, P8_TA(2018)0458.

(3)  OL C 118, 2020 4 8, p. 109.

(4)  OL C 356, 2018 10 4, p. 130.

(5)  OL C 334, 2018 9 19, p. 199.

(6)  OL C 11, 2018 1 12, p. 82.

(7)  OL L 165, 2020 5 27, p. 31.

(8)  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/36/ES dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir buvimo tikslu dirbti sezoniniais darbuotojais sąlygų (OL L 94, 2014 3 28, p. 375).

---

2020 m. spalio 22 d., ketvirtadienis

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/152 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/152

---

P9_TA(2020)0282

Europos švietimo ateitis atsižvelgiant į COVID-19

2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos švietimo ateities atsižvelgiant į COVID-19 (2020/2760(RSP))

(2021/C 404/08)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 165 ir 166 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 165 ir 166 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 3 dalį ir į Protokolą Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 3 dalį ir į Protokolą Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 14 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 14 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl tarpinstitucinės deklaracijos dėl Europos socialinių teisių ramsčio (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl tarpinstitucinės deklaracijos dėl Europos socialinių teisių ramsčio (1),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. rugsėjo 30 d. Komisijos komunikatą „Europos švietimo erdvės sukūrimas iki 2025 m.“ (COM(2020)0625), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. rugsėjo 30 d. Komisijos komunikatą „Europos švietimo erdvės sukūrimas iki 2025 m.“ (COM(2020)0625),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. rugsėjo 30 d. Komisijos komunikatą „2021–2027 m. skaitmeninio švietimo veiksmų planas. Švietimo ir mokymo pritaikymas skaitmeniniam amžiui“ (COM(2020)0624), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. rugsėjo 30 d. Komisijos komunikatą „2021–2027 m. skaitmeninio švietimo veiksmų planas. Švietimo ir mokymo pritaikymas skaitmeniniam amžiui“ (COM(2020)0624),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. liepos 1 d. Komisijos komunikatą „Europos įgūdžių darbotvarkė siekiant konkurencingumo, socialinio teisingumo ir atsparumo“ (COM(2020)0274), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. liepos 1 d. Komisijos komunikatą „Europos įgūdžių darbotvarkė siekiant konkurencingumo, socialinio teisingumo ir atsparumo“ (COM(2020)0274),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. sausio 17 d. Komisijos komunikatą dėl skaitmeninio švietimo veiksmų plano (COM(2018)0022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. sausio 17 d. Komisijos komunikatą dėl skaitmeninio švietimo veiksmų plano (COM(2018)0022),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio 14 d. Komisijos komunikatą „Europinės tapatybės stiprinimas per švietimą ir kultūrą“ (COM(2017)0673), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio 14 d. Komisijos komunikatą „Europinės tapatybės stiprinimas per švietimą ir kultūrą“ (COM(2017)0673),

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. balandžio 17 d. rezoliuciją dėl suderintų ES veiksmų kovojant su COVID-19 pandemija ir jos padariniais (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. balandžio 17 d. rezoliuciją dėl suderintų ES veiksmų kovojant su COVID-19 pandemija ir jos padariniais (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. gruodžio 11 d. rezoliuciją „Švietimas skaitmeniniame amžiuje: ES politikos formavimo iššūkiai, galimybės ir pamokos“ (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. gruodžio 11 d. rezoliuciją „Švietimas skaitmeniniame amžiuje: ES politikos formavimo iššūkiai, galimybės ir pamokos“ (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. birželio 12 d. rezoliuciją dėl švietimo modernizavimo ES (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. birželio 12 d. rezoliuciją dėl švietimo modernizavimo ES (4),

| — | atsižvelgdamas į klausimus Komisijai ir Tarybai dėl Europos švietimo ateities atsižvelgiant į COVID-19 (O-000052/2020 – B9-0020/2020 ir O-000053/2020 – B9-0021/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į klausimus Komisijai ir Tarybai dėl Europos švietimo ateities atsižvelgiant į COVID-19 (O-000052/2020 – B9-0020/2020 ir O-000053/2020 – B9-0021/2020),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos,

| A. | kadangi pagal Europos socialinių teisių ramstį galimybė naudotis kokybiško ir įtraukaus švietimo paslaugomis ir mokytis visą gyvenimą yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių, kuri labai svarbi norint įgyti įgūdžių ir juos išlaikyti, taip pat visapusiškai ir aktyviai dalyvauti visuomeniniame gyvenime ir veiksmingai patekti į besikeičiančią darbo rinką; |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal Europos socialinių teisių ramstį galimybė naudotis kokybiško ir įtraukaus švietimo paslaugomis ir mokytis visą gyvenimą yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių, kuri labai svarbi norint įgyti įgūdžių ir juos išlaikyti, taip pat visapusiškai ir aktyviai dalyvauti visuomeniniame gyvenime ir veiksmingai patekti į besikeičiančią darbo rinką;

| B. | kadangi, UNESCO duomenimis, COVID-19 krizės įkarštyje švietimo ir mokymo įstaigų uždarymas paveikė beveik 1,6 mlrd. besimokančiųjų daugiau kaip 190 šalių, t. y. 94 proc. pasaulio besimokančiųjų; kadangi daugiau kaip 60 proc. besimokančiųjų visame pasaulyje vis dar patiria šį poveikį; kadangi mažiau nei 25 proc. mažas pajamas gaunančių šalių suteikė tam tikrą nuotolinio mokymosi galimybę; kadangi labiausiai išsivysčiusiose šalyse prieigą prie skaitmeninio švietimo turėjo apie 90 proc. moksleivių, o tai reiškia, kad 10 proc. jų tokios galimybės neturėjo (5); |
| --- | --- |

B.

kadangi, UNESCO duomenimis, COVID-19 krizės įkarštyje švietimo ir mokymo įstaigų uždarymas paveikė beveik 1,6 mlrd. besimokančiųjų daugiau kaip 190 šalių, t. y. 94 proc. pasaulio besimokančiųjų; kadangi daugiau kaip 60 proc. besimokančiųjų visame pasaulyje vis dar patiria šį poveikį; kadangi mažiau nei 25 proc. mažas pajamas gaunančių šalių suteikė tam tikrą nuotolinio mokymosi galimybę; kadangi labiausiai išsivysčiusiose šalyse prieigą prie skaitmeninio švietimo turėjo apie 90 proc. moksleivių, o tai reiškia, kad 10 proc. jų tokios galimybės neturėjo (5);

| C. | kadangi ES lygmeniu vis dar esama didelių neatitikimų – kai kuriose valstybėse narėse iki 32 proc. moksleivių kelis mėnesius neturi galimybės mokytis; kadangi daugelis besimokančiųjų neturi šios galimybės dėl to, kad nėra skaitmeninės įrangos, dėl nepakankamų skaitmeninių įgūdžių ir anksčiau buvusių nepalankių sąlygų; kadangi net tais atvejais, kai besimokantieji turėjo galimybę gauti skaitmeninio švietimo paslaugas, dažnai jie vis tiek turėjo mokytis be mokytojų, bendraamžių ar namiškių pagalbos, o kartais nestabilioje namų aplinkoje; |
| --- | --- |

C.

kadangi ES lygmeniu vis dar esama didelių neatitikimų – kai kuriose valstybėse narėse iki 32 proc. moksleivių kelis mėnesius neturi galimybės mokytis; kadangi daugelis besimokančiųjų neturi šios galimybės dėl to, kad nėra skaitmeninės įrangos, dėl nepakankamų skaitmeninių įgūdžių ir anksčiau buvusių nepalankių sąlygų; kadangi net tais atvejais, kai besimokantieji turėjo galimybę gauti skaitmeninio švietimo paslaugas, dažnai jie vis tiek turėjo mokytis be mokytojų, bendraamžių ar namiškių pagalbos, o kartais nestabilioje namų aplinkoje;

| D. | kadangi COVID-19 pandemija lėmė ko gero didžiausią pasaulio švietimo ir mokymo sistemų sutrikdymą istorijoje ir kelia grėsmę, kad visa studentų karta turės mažesnes mokymosi galimybes, ir gali ištrinti per dešimtmečius pasiektą pažangą; kadangi tikėtina, jog dėl sumažėjusių mokymosi galimybių nukentėjusi karta ateityje gaus mažesnes pajamas, ir tai taip pat gali padaryti neigiamą poveikį darbo našumo augimui ir visos Sąjungos konkurencingumui; kadangi šiai kartai teks išbandymas įsilieti į darbo rinką, kurią stipriai paveikė COVID-19 sukelta ekonomikos krizė; |
| --- | --- |

D.

kadangi COVID-19 pandemija lėmė ko gero didžiausią pasaulio švietimo ir mokymo sistemų sutrikdymą istorijoje ir kelia grėsmę, kad visa studentų karta turės mažesnes mokymosi galimybes, ir gali ištrinti per dešimtmečius pasiektą pažangą; kadangi tikėtina, jog dėl sumažėjusių mokymosi galimybių nukentėjusi karta ateityje gaus mažesnes pajamas, ir tai taip pat gali padaryti neigiamą poveikį darbo našumo augimui ir visos Sąjungos konkurencingumui; kadangi šiai kartai teks išbandymas įsilieti į darbo rinką, kurią stipriai paveikė COVID-19 sukelta ekonomikos krizė;

| E. | kadangi švietimo įstaigos atlieka daug platesnį socialinį ir švietėjišką vaidmenį ir prisideda prie besimokančiųjų fizinės bei psichikos sveikatos; kadangi pastebėta, kad tiesioginio mokytojų ir mokinių bendravimo stoka dažnai turi įtakos besimokančiųjų gerovei ir psichikos sveikatai; kadangi pandemija parodė, kokį svarbų vaidmenį švietime ir visuomenėje atlieka mokytojai; kadangi mokytojų ir kitų švietimo darbuotojų darbo krūvis dažnai buvo pernelyg didelis, todėl jiems reikia daugiau paramos ir didesnio jų darbo pripažinimo; |
| --- | --- |

E.

kadangi švietimo įstaigos atlieka daug platesnį socialinį ir švietėjišką vaidmenį ir prisideda prie besimokančiųjų fizinės bei psichikos sveikatos; kadangi pastebėta, kad tiesioginio mokytojų ir mokinių bendravimo stoka dažnai turi įtakos besimokančiųjų gerovei ir psichikos sveikatai; kadangi pandemija parodė, kokį svarbų vaidmenį švietime ir visuomenėje atlieka mokytojai; kadangi mokytojų ir kitų švietimo darbuotojų darbo krūvis dažnai buvo pernelyg didelis, todėl jiems reikia daugiau paramos ir didesnio jų darbo pripažinimo;

| F. | kadangi dėl šios krizės buvo paspartintas perėjimas prie skaitmeninio mokymosi ir paskatintos inovacijos švietimo srityje, pavyzdžiui, pagerintos e. mokymosi galimybės; kadangi pastaraisiais metais investuojant į mokymosi technologijų bendroves buvo pagerintos švietimo ir e. mokymosi galimybės; kadangi įmonių ir švietimo įstaigų partnerystė atlieka svarbų vaidmenį skatinant inovacijas švietimo sektoriuje; kadangi švietimo įstaigos ir toliau turėtų priimti galutinius sprendimus dėl ugdymo turinio; |
| --- | --- |

F.

kadangi dėl šios krizės buvo paspartintas perėjimas prie skaitmeninio mokymosi ir paskatintos inovacijos švietimo srityje, pavyzdžiui, pagerintos e. mokymosi galimybės; kadangi pastaraisiais metais investuojant į mokymosi technologijų bendroves buvo pagerintos švietimo ir e. mokymosi galimybės; kadangi įmonių ir švietimo įstaigų partnerystė atlieka svarbų vaidmenį skatinant inovacijas švietimo sektoriuje; kadangi švietimo įstaigos ir toliau turėtų priimti galutinius sprendimus dėl ugdymo turinio;

| G. | kadangi krizės paskatintas staigus perėjimas prie masinio internetinio ir nuotolinio mokymosi taip pat atskleidė didžiules skaitmeninio švietimo politikos formavimo ir įgyvendinimo spragas Europos Sąjungoje ir valstybėse narėse; kadangi krizė taip pat parodė, kad reikia glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo ir veiksmų koordinavimo švietimo ir mokymo politikos srityje; |
| --- | --- |

G.

kadangi krizės paskatintas staigus perėjimas prie masinio internetinio ir nuotolinio mokymosi taip pat atskleidė didžiules skaitmeninio švietimo politikos formavimo ir įgyvendinimo spragas Europos Sąjungoje ir valstybėse narėse; kadangi krizė taip pat parodė, kad reikia glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo ir veiksmų koordinavimo švietimo ir mokymo politikos srityje;

| H. | kadangi tuo metu, kai staiga pereita prie skaitmeninių technologijų, 43 proc. europiečių neturėjo pagrindinių skaitmeninių įgūdžių (6); kadangi esama tiesioginio ryšio tarp, pirma, valstybės narės, kurioje žmonės gyvena, taip pat konkrečios kiekvienos valstybės narės vietovės, kurioje jie gyvena, jų socialinės ir ekonominės padėties, amžiaus, pajamų, išsilavinimo lygio bei darbo ir, antra, jų skaitmeninių įgūdžių; kadangi skaitmeninė transformacija ir naujų technologijų naudojimas daro poveikį darbo rinkai, nes reikalingas aukštesnis skaitmeninio raštingumo lygis; |
| --- | --- |

H.

kadangi tuo metu, kai staiga pereita prie skaitmeninių technologijų, 43 proc. europiečių neturėjo pagrindinių skaitmeninių įgūdžių (6); kadangi esama tiesioginio ryšio tarp, pirma, valstybės narės, kurioje žmonės gyvena, taip pat konkrečios kiekvienos valstybės narės vietovės, kurioje jie gyvena, jų socialinės ir ekonominės padėties, amžiaus, pajamų, išsilavinimo lygio bei darbo ir, antra, jų skaitmeninių įgūdžių; kadangi skaitmeninė transformacija ir naujų technologijų naudojimas daro poveikį darbo rinkai, nes reikalingas aukštesnis skaitmeninio raštingumo lygis;

| I. | kadangi ši pandemija suteikė galimybę persvarstyti švietimo ateitį; |
| --- | --- |

I.

kadangi ši pandemija suteikė galimybę persvarstyti švietimo ateitį;

| J. | kadangi Komisija siekia iki 2025 m. sukurti Europos švietimo erdvę; |
| --- | --- |

J.

kadangi Komisija siekia iki 2025 m. sukurti Europos švietimo erdvę;

| K. | kadangi pagal Europos Vadovų Tarybos pasiektą politinį susitarimą dėl 2021–2027 m. daugiametės finansinės programos (DFP) būtų smarkiai sumažintos lėšos pavyzdinėms švietimo programoms, pavyzdžiui, „Erasmus+“; kadangi Parlamentas ne kartą ragino skirti plataus užmojo biudžetą švietimo programoms; kadangi dėl dabartinės ekonomikos krizės neturėtų būti mažinamos viešosios išlaidos švietimui; |
| --- | --- |

K.

kadangi pagal Europos Vadovų Tarybos pasiektą politinį susitarimą dėl 2021–2027 m. daugiametės finansinės programos (DFP) būtų smarkiai sumažintos lėšos pavyzdinėms švietimo programoms, pavyzdžiui, „Erasmus+“; kadangi Parlamentas ne kartą ragino skirti plataus užmojo biudžetą švietimo programoms; kadangi dėl dabartinės ekonomikos krizės neturėtų būti mažinamos viešosios išlaidos švietimui;

| L. | kadangi, remiantis subsidiarumo principu, švietimo politika priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai, o Sąjunga atlieka paramos ir koordinavimo funkcijas; |
| --- | --- |

L.

kadangi, remiantis subsidiarumo principu, švietimo politika priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai, o Sąjunga atlieka paramos ir koordinavimo funkcijas;

| 1. | palankiai vertina švietimo ir mokymo įstaigų, ypač jų mokymo ir švietimo darbuotojų, taip pat studentų ir tėvų kūrybiškumą ir išradingumą prisitaikant prie internetinio ir nuotolinio mokymosi, ypač atsižvelgiant į sparčiai besikeičiančias aplinkybes ir neaiškius laikus; taip pat palankiai vertina teigiamus pavyzdžius, kuriuos rodo gyventojai, pilietinė visuomenė ir neformaliojo švietimo paslaugų teikėjai pritaikydami savo švietimo praktiką ir kurdami iniciatyvas, kurios suteikė galimybę mokytis toliau; ragina dėti daugiau pastangų, siekiant plėtoti veiksmingas iniciatyvas ir padidinti jų matomumą, taip pat skatinti geriausią praktiką visuose švietimo sektoriuose; ragina Komisiją suteikti valstybėms narėms platformą, kurioje jos galėtų keistis geriausia patirtimi, ir šiuo atžvilgiu išnagrinėti galimybes kurti naujas iniciatyvas, pavyzdžiui, sukurti Europos internetinį universitetą; |
| --- | --- |

1.

| 2. | tačiau pabrėžia, kad staigus perėjimas prie skaitmeninių technologijų švietimo ir mokymo srityje taip pat atskleidė skaitmeninę atskirtį, susijusią su prieiga prie skaitmeninės infrastruktūros ir įrangos, mokymo internetu kokybe ir studentų, mokytojų bei profesijos mokytojų įgūdžiais; |
| --- | --- |

2.

| 3. | apgailestauja dėl to, kad Europoje vis dar turime mokinių ir studentų, kurie neturi prieigos prie skaitmeninio švietimo; pakartoja, kad reikia gerinti junglumą Europos lygmeniu, ypač kaimo ir atokiose vietovėse, ir gerinti galimybes naudotis skaitmenine įranga; atkreipia dėmesį į pažangiąsias švietimui skirtų kompiuterių, planšetinių kompiuterių ir programinės įrangos inovacijas Europoje; |
| --- | --- |

3.

| 4. | yra susirūpinęs dėl mokytojų ir mokinių skaitmeninių įgūdžių stokos, kuri trukdo veiksmingam skaitmeniniam švietimui; todėl primena, kad reikia investuoti į mokytojų ir instruktorių įgūdžių tobulinimo bei profesinio tobulėjimo galimybes visoje Europoje, siekiant užtikrinti, kad jie ne tik turėtų skaitmeninių įgūdžių, bet ir galėtų juos ugdyti; atkreipia dėmesį į mokytojų judumo ir dalijimosi žiniomis kaip pagrindinės priemonės naudą šiuo atžvilgiu ir ragina Komisiją toliau remti šią veiklą; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pažymi, kad ši krizė skirtingai paveikė įvairius švietimo ir mokymo sektorius, o aukštojo mokslo įstaigoms sekasi geriau dėl turimos infrastruktūros, išteklių ir patirties naudojant skaitmenines priemones; pabrėžia, kad ikimokyklinio ugdymo, mokyklinio ugdymo, profesinio rengimo ir mokymo, taip pat suaugusiųjų švietimo ir neformaliojo švietimo nutraukimo padariniai buvo didesni, ir ragina dėti daugiau pastangų, kad būtų užtikrintas veiksmingas nuotolinis mokymasis tuose sektoriuose; primena, kad šiuo atžvilgiu reikia teikti tinkamą finansinę paramą; |
| --- | --- |

5.

| 6. | ragina Komisiją rinkti, vertinti ir skelbti visų valstybių narių duomenis apie pandemijos poveikį besimokančiųjų dalyvavimui nuotolinio švietimo veikloje, ypatingą dėmesį skiriant veiklai, kurioje jie negalėjo dalyvauti dėl skaitmeninių priemonių trūkumo; be to, ragina Komisiją rinkti duomenis apie mokytojų skaitmeninius įgūdžius visose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

6.

| 7. | susirūpinęs pažymi, kad spragos skaitmeninio švietimo srityje padidino esamą nelygybę tiek tarp valstybių narių, tiek jų viduje ir neproporcingai paveikė tuos, kurie jau ir taip yra nepalankioje socialinėje, ekonominėje ar kitokioje padėtyje, tuos, kurie turi mokymosi sunkumų ar negalią, taip pat pažeidžiamoms ar mažumų grupėms priklausančius asmenis; pabrėžia, kad ši skaitmeninė atskirtis turi būti nedelsiant panaikinta; |
| --- | --- |

7.

| 8. | taip pat primena labai svarbų socialinį mokyklų ir kitų švietimo įstaigų vaidmenį, pavyzdžiui, teikiant reguliaraus maitinimo paslaugas ir papildomą paramą; atkreipia dėmesį į neigiamą izoliavimo priemonių poveikį besimokančiųjų psichikos sveikatai ir gerovei, taip pat į įtampą, susijusią su vertinimu ir izoliacija nuo bendraamžių; |
| --- | --- |

8.

| 9. | todėl palankiai vertina švietimo specialistų ir valstybių narių pastangas užtikrinti, kad būtų atnaujintas mokymasis gyvai COVID-19 atžvilgiu saugioje aplinkoje; ragina valstybes nares daryti tai, ko reikia, kad visiems būtų užtikrintas mokymasis gyvai; pripažįsta problemą, susijusią su švietimo įstaigų atidarymu, ir apgailestauja, dėl nepakankamo veiksmų koordinavimo ar keitimosi geriausia patirtimi Europos lygmeniu; ragina Komisiją ir valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti siekiant sumažinti pavojų darbuotojų ir besimokančiųjų sveikatai ir padidinti galimybes tęsti švietimo procesą gyvai; taip pat mano, kad tuo atveju, jei būtų vėl taikomos izoliavimo priemonės, švietimo įstaigos turi būti aprūpintos priemonėmis, kad galėtų užtikrinti kokybišką skaitmeninį mokymąsi visiems besimokantiems ir spręsti psichikos sveikatos bei gerovės problemą bendradarbiaudamos su tėvais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pabrėžia, kad socialinė ir švietimo nelygybė dažnai atsiranda ankstyvoje vaikystėje ir didėja per pilnametystę, nes žemesnis išsilavinimas paprastai lemia prastesnes užimtumo perspektyvas, o tai savo ruožtu mažina galimybes mokytis darbo vietoje ir tobulėti; |
| --- | --- |

10.

| 11. | yra susirūpinęs dėl nevienodo skaitmeninio neraštingumo lygio, kuris išryškėjo krizės metu, nes daugelis žmonių susiduria su problemomis, susijusiomis su pagrindine duomenų apsauga internete, kibernetiniu saugumu ir informaciniu raštingumu; todėl atkreipia dėmesį į itin didelę dezinformacijos ir melagingų naujienų problemą; pabrėžia, kad svarbu ugdyti skaitmeninius ir informacinio raštingumo įgūdžius laikantis tikro mokymosi visą gyvenimą požiūrio, ir pažymi, kad reikia gerinti vyresnių asmenų ir palankių sąlygų neturinčių asmenų galimybes įgyti skaitmeninių įgūdžių; ragina į peržiūrėtą Skaitmeninio švietimo veiksmų planą įtraukti plataus masto Europos skaitmeninio raštingumo iniciatyvas; |
| --- | --- |

11.

| 12. | mano, kad pagrindinė krizės pamoka yra ta, kad įtrauktis ir lygios galimybės, kiek tai susiję su prieiga ir kokybe, turi būti būsimos Sąjungos švietimo ir mokymo politikos pagrindas; |
| --- | --- |

12.

| 13. | pabrėžia, kad krizė parodė, jog rengiant ir įgyvendinant švietimo politiką reikia įtraukti įvairius suinteresuotuosius subjektus, įskaitant mokytojus ir instruktorius, besimokančius asmenis, neformaliojo švietimo paslaugų teikėjus, tėvus, įmones, pilietinę visuomenę, profesines sąjungas ir vietos valdžios institucijas, ir laikytis bendro kūrimo požiūrio; primena, kad mokymasis vyksta formaliojo, neformaliojo mokymosi ir savišvietos aplinkoje ir kad politikos formavimas turi būti orientuotas į šį daugialypį požiūrį; |
| --- | --- |

13.

| 14. | yra įsitikinęs, kad krizė suteikia galimybę išsamiai apsvarstyti būsimą švietimo ir mokymo politikos orientavimą bei jos vietą platesnėje atsigavimo po pandemijos darbotvarkėje; pabrėžia, kad švietimas atlieka pagrindinį vaidmenį pereinant prie žaliosios ekonomikos ir skaitmeninių technologijų; primena, kad Europos žaliajame kurse pripažįstamas svarbus mokyklų, mokymo įstaigų ir universitetų vaidmuo skatinant pokyčius; |
| --- | --- |

14.

| 15. | taip pat mano, kad dabar yra tinkamiausias laikas persvarstyti ir modernizuoti mokymo programas ir mokymosi metodus, taip pat paspartinti pokyčių tempą; ragina valstybes nares pažangiu ir į besimokantįjį orientuotu būdu įtraukti skaitmeninimą bei inovacijas ir integruoti naujas ir besiformuojančias technologijas, kaip antai dirbtinį intelektą, blokų grandinės technologiją, pritaikomus mokymosi sprendimus ir žaidimizaciją, į savo švietimo ir mokymo sistemas; pabrėžia, kad reikia ištirti novatoriškų technologijų poveikį švietimo srityje ir populiarinti geriausios praktikos pavyzdžius Europos lygmeniu; primena teisės ir etikos principų, kuriais grindžiama intelektinė nuosavybė, svarbą, atsižvelgiant į skaitmeninio švietimo turinį; pabrėžia, kad skaitmeninių technologijų naudojimas turėtų būti įtrauktas į švietimą nuo ankstyvo amžiaus, tinkamai prižiūrint suaugusiesiems ir specialistams ir taikant aukščiausius duomenų ir autorių teisių apsaugos standartus; |
| --- | --- |

15.

| 16. | pabrėžia, kad neįmanoma pakeisti tiesioginio mokytojų ir besimokančiųjų bendravimo ir kad tik mokymasis gyvai gali veiksmingai užtikrinti socialinių ir bendravimo įgūdžių formavimą; todėl mano, kad nors tikėtina, jog pandemija paskatins perėjimą prie mišraus švietimo modelio, kuriame mokymasis gyvai klasėje bus derinamas su e. mokymosi sprendimais, mokymasis gyvai turi išlikti švietimo ir mokymo pagrindu; primena humanitarinių mokslų studijų svarbą ir mano, kad jos būtinos norint papildyti mokslo, technologijų, inžinerijos ir matematikos dalykus, derinamus su menais (angl. STEAM), ir verslumo įgūdžius; |
| --- | --- |

16.

| 17. | mano, kad geresnis valstybių narių bendradarbiavimas ir koordinavimas bei platesnio užmojo Sąjungos švietimo ir mokymo politika būtų padėję veiksmingiau reaguoti į COVID-19 krizę, ir ragina Sąjungą ateityje imtis aktyvesnio koordinavimo vaidmens; |
| --- | --- |

17.

| 18. | todėl ragina Komisiją pasiūlyti drąsią būsimos Europos švietimo politikos sistemą, pagal kurią Europos švietimo erdvė būtų pakeista iš neaiškios bendraisiais principais grindžiamos vizijos į konkrečią darbo programą, kurioje būtų nustatyti išmatuojami tikslai, be kita ko, ne vėliau kaip iki 2025 m. Sąjungoje įdiegiant automatinį abipusį kvalifikacijų, diplomų ir mokymosi laikotarpių užsienyje pripažinimą; primygtinai ragina Komisiją laikytis panašaus drąsaus požiūrio į atnaujintą Skaitmeninio švietimo veiksmų planą, pereinant nuo atskirų veiksmų rinkinio prie visavertės skaitmeninių įgūdžių ir švietimo strategijos; primygtinai ragina Komisiją užtikrinti aktyvų Parlamento dalyvavimą visais politikos formavimo etapais; |
| --- | --- |

18.

| 19. | primygtinai reikalauja, kad Europos švietimo politika būtų grindžiama bendrai parengta politikos programa, užtikrinančia, kad atitinkamomis politinėmis iniciatyvomis, kaip antai Europos įgūdžių darbotvarke, Europos švietimo erdve, Skaitmeninio švietimo veiksmų planu, Jaunimo garantijų iniciatyva ir vaiko garantijų sistema, būtų papildomi ir remiami aiškūs bendrieji politikos tikslai; mano, kad švietimo aspektas turi būti įtrauktas į dialogą su piliečiais, pavyzdžiui, per konferenciją dėl Europos ateities; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pažymi, kad pažanga kuriant Europos aukštojo mokslo erdvę yra gerokai didesnė nei vykdant panašius procesus kituose švietimo sektoriuose; todėl ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti kitiems švietimo sektoriams, ypač ikimokykliniam ugdymui, mokykliniam ugdymui, suaugusiųjų švietimui ir profesiniam rengimui bei mokymui, laikantis mokymosi visą gyvenimą požiūrio; |
| --- | --- |

20.

| 21. | primena, kad programa „Erasmus +“ yra pirminė finansavimo priemonė Europos švietimo erdvės kūrimui remti; pabrėžia su programos „Erasmus +“ parama sukurtų priemonių vertę, kuriant mokymo išteklius ir jais dalijantis, pavyzdžiui, pasitelkiant iniciatyvą „e. Twinning“, ir rengiant mokytojų rengimo modulius, pavyzdžiui, pasitelkiant programą „School Education Gateway“; mano, kad tokios priemonės turėtų būti išplėstos, geriau finansuojamos ir aktyviau propaguojamos švietimo bendruomenėje, kad būtų galima iš tikrųjų pakeisti mokymą ir mokymąsi internetu; primena, kad remia programą „Erasmus+“, kurioje judumas papildomas virtualaus mokymosi ir bendradarbiavimo priemonėmis, bet ne pakeičiamas jomis; atkreipia dėmesį į vertingą įvairių Parlamento pasiūlytų su švietimu susijusių bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų indėlį ir ragina įtraukti sėkmingus bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus rengiant politiką ir programas; |
| --- | --- |

21.

| 22. | be to, pabrėžia galimą profesinio meistriškumo centrų, „DiscoverEU“ ir Europos universitetų iniciatyvų indėlį į Europos švietimo erdvę; vis dėlto apgailestauja, kad 2020 m. gegužės mėn. Komisijos persvarstytame pasiūlyme dėl DFP, kurį 2020 m. liepos mėn. dar labiau sumažino Europos Vadovų Taryba, numatytas nepakankamas programos „Erasmus +“ finansavimas, reikalingas šioms pavyzdinėms iniciatyvoms įgyvendinti, nedarant poveikio pagrindinėms programos dalims, visų pirma judumo mokymosi tikslais galimybių didinimui ir programos įtraukumo didinimui; |
| --- | --- |

22.

| 23. | pažymi, kad švietimo politika gali būti remiama įgyvendinant įvairias Sąjungos finansavimo programas; ragina Komisiją pirmenybę teikti tikslinėms investicijoms į švietimo įstaigoms ir besimokantiems asmenims skirtą skaitmeninę infrastruktūrą bei įrangą, kad būtų sudarytos sąlygos nuotoliniam ir internetiniam mokymuisi, ypač atsižvelgiant į skaitmeninius įtaisus ir prieigą prie interneto kaimo vietovėse; pabrėžia, kad šiuo tikslu turėtų būti naudojama Europos infrastruktūros tinklų priemonė, Europos ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė ir Europos regioninės plėtros fondas; |
| --- | --- |

23.

| 24. | pabrėžia, kad aukštos kokybės švietimo sistemos yra ES konkurencingumo pasaulyje pagrindas, ir primena, kad gerai veikiančioms šveitimo ir mokymo sistemoms reikia didelių viešųjų investicijų; todėl pažymi, kad plataus užmojo politika be atitinkamo finansavimo nėra patikima; labai apgailestauja, kad tarp programų, kurioms skirtas biudžetas buvo sumažintas, yra ir būtent tos programos, kuriomis remiama švietimo ir mokymo politika, visų pirma „Erasmus +“, „Europos horizontas“ ir „Europos socialinis fondas +“; pakartoja savo raginimą patrigubinti programos „Erasmus +“ biudžetą, palyginti su 2014–2020 m. DFP nustatytu biudžetu; ragina valstybes nares aktyviai naudoti ekonomikos gaivinimo plane numatytas lėšas, skirtas investicijoms į švietimą skatinti; ragina valstybes nares smarkiai padidinti viešąsias išlaidas švietimui; |
| --- | --- |

24.

| 25. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  OL C 428, 2017 12 13, p. 10.

(2)  Priimti tekstai, P9_TA(2020)0054.

(3)  Priimti tekstai, P8_TA(2018)0485

(4)  OL C 28, 2020 1 27, p. 8.

(5)  Brookings Institution, 2020 m. balandžio mėn.

(6)  Skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės indeksas, 2019 m.

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/157 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/157

---

P9_TA(2020)0283

Komisijos įsipareigojimai taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu pagal Reglamento (ES) 2018/1806 7 straipsnį

2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos įsipareigojimų taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu pagal Reglamento (ES) 2018/1806 7 straipsnį (2020/2605(RSP))

(2021/C 404/09)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1806, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams tas reikalavimas netaikomas, sąrašus (1) ypač į jo 7 straipsnį (abipusiškumo mechanizmas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1806, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams tas reikalavimas netaikomas, sąrašus (1) ypač į jo 7 straipsnį (abipusiškumo mechanizmas),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. kovo 2 d. rezoliuciją dėl Komisijos įsipareigojimų taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu pagal Reglamento (EB) Nr. 539/2001 1 straipsnio 4 dalį (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. kovo 2 d. rezoliuciją dėl Komisijos įsipareigojimų taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu pagal Reglamento (EB) Nr. 539/2001 1 straipsnio 4 dalį (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl abipusiškumo principo nesilaikymo, t. y. 2016 m. balandžio 12 d. komunikatą (COM(2016)0221), 2016 m. liepos 13 d. komunikatą (COM(2016)0481), 2016 m. gruodžio 21 d. komunikatą (COM(2016)0816), 2017 m. gegužės 2 d. komunikatą (COM(2017)0227), 2017 m. gruodžio 20 d. komunikatą (COM(2017)0813), 2018 m. gruodžio 19 d. komunikatą (COM(2018)0855) ir naujausią 2020 m. kovo 23 d. Komisijos komunikatą „Abipusiškumo santykių trūkumas vizų politikos srityje“ (COM(2020)0119), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl abipusiškumo principo nesilaikymo, t. y. 2016 m. balandžio 12 d. komunikatą (COM(2016)0221), 2016 m. liepos 13 d. komunikatą (COM(2016)0481), 2016 m. gruodžio 21 d. komunikatą (COM(2016)0816), 2017 m. gegužės 2 d. komunikatą (COM(2017)0227), 2017 m. gruodžio 20 d. komunikatą (COM(2017)0813), 2018 m. gruodžio 19 d. komunikatą (COM(2018)0855) ir naujausią 2020 m. kovo 23 d. Komisijos komunikatą „Abipusiškumo santykių trūkumas vizų politikos srityje“ (COM(2020)0119),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 80, 265 ir 290 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 80, 265 ir 290 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. spalio 19 d. Strasbūre vykusius debatus dėl įsipareigojimų taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. spalio 19 d. Strasbūre vykusius debatus dėl įsipareigojimų taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu,

| — | atsižvelgdamas į Komisijai pateiktą klausimą dėl Komisijos įsipareigojimų taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu pagal Reglamento (ES) 2018/1806 7 straipsnį (O-000049/2020 – B9-0022/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijai pateiktą klausimą dėl Komisijos įsipareigojimų taikyti abipusiškumo principą vizų klausimu pagal Reglamento (ES) 2018/1806 7 straipsnį (O-000049/2020 – B9-0022/2020),

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi paprastai suprantama, kad vizų abipusiškumo kriterijus, kaip vienas pagrindinių ES vizų politikos kriterijų, reiškia, kad ES piliečiams, keliaujantiems į trečiąją šalį, turėtų būti taikomos tokios pačios sąlygos kaip tos trečiosios šalies piliečiams, keliaujantiems į ES; |
| --- | --- |

A.

kadangi paprastai suprantama, kad vizų abipusiškumo kriterijus, kaip vienas pagrindinių ES vizų politikos kriterijų, reiškia, kad ES piliečiams, keliaujantiems į trečiąją šalį, turėtų būti taikomos tokios pačios sąlygos kaip tos trečiosios šalies piliečiams, keliaujantiems į ES;

| B. | kadangi vizų abipusiškumo mechanizmo tikslas yra pasiekti tokį vizų abipusiškumą; kadangi pagal ES vizų politiką atskiroms valstybėms narėms draudžiama nustatyti vizos reikalavimą trečiosios šalies piliečiams, jei ši šalis nurodyta Reglamento (ES) 2018/1806 II priede (šalys, kurių piliečiams netaikomas trumpalaikės vizos reikalavimas); |
| --- | --- |

B.

kadangi vizų abipusiškumo mechanizmo tikslas yra pasiekti tokį vizų abipusiškumą; kadangi pagal ES vizų politiką atskiroms valstybėms narėms draudžiama nustatyti vizos reikalavimą trečiosios šalies piliečiams, jei ši šalis nurodyta Reglamento (ES) 2018/1806 II priede (šalys, kurių piliečiams netaikomas trumpalaikės vizos reikalavimas);

| C. | kadangi Parlamentui dalyvaujant kaip vienai iš teisėkūros institucijų abipusiškumo mechanizmas buvo peržiūrėtas 2013 m., nes jį reikėjo pritaikyti atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojo Lisabonos sutartis, ir į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką dėl antrinio teisinio pagrindo, taip pat „kad Sąjunga galėtų solidariai pateikti atsaką, jei trečioji šalis, įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priedo sąrašą, taiko vizos reikalavimą bent vienos valstybės narės piliečiams“ (Reglamento (ES) Nr. 1289/2013 1 konstatuojamoji dalis); |
| --- | --- |

C.

kadangi Parlamentui dalyvaujant kaip vienai iš teisėkūros institucijų abipusiškumo mechanizmas buvo peržiūrėtas 2013 m., nes jį reikėjo pritaikyti atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojo Lisabonos sutartis, ir į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką dėl antrinio teisinio pagrindo, taip pat „kad Sąjunga galėtų solidariai pateikti atsaką, jei trečioji šalis, įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priedo sąrašą, taiko vizos reikalavimą bent vienos valstybės narės piliečiams“ (Reglamento (ES) Nr. 1289/2013 1 konstatuojamoji dalis);

| D. | kadangi abipusiškumo mechanizmu nustatoma procedūra, kuri prasideda nuo abipusiškumo principo nesilaikymo padėties, nurodant tikslius laikotarpius ir veiksmus, kurių reikia imtis siekiant panaikinti abipusiškumo principo nesilaikymo padėtį; kadangi pagal mechanizmo vidaus logiką jis apima priemones, kuriomis griežtinamos atitinkamai trečiajai šaliai taikomos sąlygos, be kita ko, galiausiai sustabdant vizos reikalavimo netaikymą visiems atitinkamos trečiosios šalies piliečiams (antras abipusiškumo mechanizmo taikymo etapas); |
| --- | --- |

D.

kadangi abipusiškumo mechanizmu nustatoma procedūra, kuri prasideda nuo abipusiškumo principo nesilaikymo padėties, nurodant tikslius laikotarpius ir veiksmus, kurių reikia imtis siekiant panaikinti abipusiškumo principo nesilaikymo padėtį; kadangi pagal mechanizmo vidaus logiką jis apima priemones, kuriomis griežtinamos atitinkamai trečiajai šaliai taikomos sąlygos, be kita ko, galiausiai sustabdant vizos reikalavimo netaikymą visiems atitinkamos trečiosios šalies piliečiams (antras abipusiškumo mechanizmo taikymo etapas);

| E. | kadangi „siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas ir Taryba tinkamai dalyvautų antrame abipusiškumo mechanizmo taikymo etape, atsižvelgiant į tai, kad vizos reikalavimo netaikymo sustabdymas visiems trečiosios šalies, įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede pateiktą sąrašą, piliečiams yra ypač opus politinis klausimas ir į jo horizontalaus pobūdžio pasekmes valstybėms narėms, asocijuotosioms Šengeno šalims ir pačiai Sąjungai, visų pirma jų išorės santykiams ir bendram Šengeno erdvės veikimui, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl tam tikrų abipusiškumo mechanizmo elementų“, įskaitant vizos reikalavimo netaikymo sustabdymą visiems atitinkamos trečiosios šalies piliečiams; |
| --- | --- |

E.

kadangi „siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas ir Taryba tinkamai dalyvautų antrame abipusiškumo mechanizmo taikymo etape, atsižvelgiant į tai, kad vizos reikalavimo netaikymo sustabdymas visiems trečiosios šalies, įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede pateiktą sąrašą, piliečiams yra ypač opus politinis klausimas ir į jo horizontalaus pobūdžio pasekmes valstybėms narėms, asocijuotosioms Šengeno šalims ir pačiai Sąjungai, visų pirma jų išorės santykiams ir bendram Šengeno erdvės veikimui, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl tam tikrų abipusiškumo mechanizmo elementų“, įskaitant vizos reikalavimo netaikymo sustabdymą visiems atitinkamos trečiosios šalies piliečiams;

| F. | kadangi „Europos Parlamentas arba Taryba gali nuspręsti atšaukti delegavimą“ (SESV 290 straipsnio 2 dalies a punktas); |
| --- | --- |

F.

kadangi „Europos Parlamentas arba Taryba gali nuspręsti atšaukti delegavimą“ (SESV 290 straipsnio 2 dalies a punktas);

| G. | kadangi „deleguotasis teisės aktas gali įsigalioti tik tada, jei per teisėkūros procedūra priimto akto nustatytą laikotarpį Europos Parlamentas arba Taryba nepareiškia prieštaravimo“ (SESV 290 straipsnio 2 dalies b punktas); |
| --- | --- |

G.

kadangi „deleguotasis teisės aktas gali įsigalioti tik tada, jei per teisėkūros procedūra priimto akto nustatytą laikotarpį Europos Parlamentas arba Taryba nepareiškia prieštaravimo“ (SESV 290 straipsnio 2 dalies b punktas);

| H. | kadangi Komisija Europos Sąjungos Teisingumo Teismui užginčijo deleguotųjų aktų pasirinkimą antrame abipusiškumo mechanizmo taikymo etape, o Teisingumo Teismas vis dėlto laikėsi nuomonės, kad teisės aktų leidėjo pasirinkimas buvo teisingas (byla C-88/14); |
| --- | --- |

H.

kadangi Komisija Europos Sąjungos Teisingumo Teismui užginčijo deleguotųjų aktų pasirinkimą antrame abipusiškumo mechanizmo taikymo etape, o Teisingumo Teismas vis dėlto laikėsi nuomonės, kad teisės aktų leidėjo pasirinkimas buvo teisingas (byla C-88/14);

| I. | kadangi pagal šį mechanizmą įpareigojimai ir atsakomybė Parlamentui ir Tarybai bei Komisijai aiškiai priskiriami skirtingais abipusiškumo mechanizmo etapais; |
| --- | --- |

I.

kadangi pagal šį mechanizmą įpareigojimai ir atsakomybė Parlamentui ir Tarybai bei Komisijai aiškiai priskiriami skirtingais abipusiškumo mechanizmo etapais;

| J. | kadangi šis klausimas susijęs su ES valstybių narių solidarumu ir instituciniu solidarumu, tačiau Parlamentas ir Taryba šiuo metu negali pasinaudoti savo prerogatyva, kuria siekiama užtikrinti, kad šios institucijos „tinkamai dalyvautų antrajame abipusiškumo mechanizmo taikymo etape“; |
| --- | --- |

J.

kadangi šis klausimas susijęs su ES valstybių narių solidarumu ir instituciniu solidarumu, tačiau Parlamentas ir Taryba šiuo metu negali pasinaudoti savo prerogatyva, kuria siekiama užtikrinti, kad šios institucijos „tinkamai dalyvautų antrajame abipusiškumo mechanizmo taikymo etape“;

| K. | kadangi Komisija neturėtų būti palikta tokioje padėtyje, kai jos delsimas ir atsisakymas įgyvendinti ES teisės aktus galėtų susilpninti jos, kaip Sutarčių sergėtojos, patikimumą, bet jai turėtų būti priminta apie jos institucinius ir teisinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

K.

kadangi Komisija neturėtų būti palikta tokioje padėtyje, kai jos delsimas ir atsisakymas įgyvendinti ES teisės aktus galėtų susilpninti jos, kaip Sutarčių sergėtojos, patikimumą, bet jai turėtų būti priminta apie jos institucinius ir teisinius įsipareigojimus;

| 1. | pakartoja savo nuomonę, kad Komisija yra teisiškai įpareigota priimti deleguotąjį aktą, kuriuo laikinai sustabdomas vizos reikalavimo netaikymas vizos reikalavimo tam tikrų ES valstybių narių piliečiams nepanaikinusių trečiųjų valstybių piliečiams, o tai atliekama per 24 mėnesių laikotarpį nuo pranešimo šiuo klausimu paskelbimo datos (šis laikotarpis baigėsi 2016 m. balandžio 12 d.); |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją, remiantis SESV 265 straipsniu, priimti reikiamą deleguotąjį aktą per du mėnesius nuo šios rezoliucijos priėmimo datos; |
| --- | --- |

2.

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  OL L 303, 2018 11 28, p. 39.

(2)  OL C 263, 2018 7 25, p. 2.

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/159 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/159

---

P9_TA(2020)0284

2020 m. euro zonos užimtumo ir socialinė politika

2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2020 m. euro zonos užimtumo ir socialinės politikos (2020/2079(INI))

(2021/C 404/10)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 2, 3 ir 5 straipsnius, ir 6 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 2, 3 ir 5 straipsnius, ir 6 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV)4, 6, 9, 145, 148, 149, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 158, 165, 166, 168, 174 ir 349 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV)4, 6, 9, 145, 148, 149, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 158, 165, 166, 168, 174 ir 349 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos IV antraštinę dalį (Solidarumas) ir Rasinės lygybės direktyvą (Direktyva 2000/43/EB), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos IV antraštinę dalį (Solidarumas) ir Rasinės lygybės direktyvą (Direktyva 2000/43/EB),

| — | atsižvelgdamas į JT neįgaliųjų teisių konvenciją (NTK), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT neįgaliųjų teisių konvenciją (NTK),

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus, ypač 1, 3, 4, 5, 8, 10 ir 13 tikslus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus, ypač 1, 3, 4, 5, 8, 10 ir 13 tikslus,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (ES) 2020/672 dėl Europos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (SURE) sukūrimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (ES) 2020/672 dėl Europos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos, susijusios su COVID-19 protrūkiu, mažinti (SURE) sukūrimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/559, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 223/2014, kiek tai susiję su konkrečių kovos su COVID-19 protrūkiu priemonių nustatymu (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/559, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 223/2014, kiek tai susiję su konkrečių kovos su COVID-19 protrūkiu priemonių nustatymu (3),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. balandžio 2 d. Komisijos komunikatą „Atsakas į koronaviruso grėsmę. Kiekvieną laisvą eurą panaudoti gyvybėms ir pragyvenimo šaltiniams saugoti“ (COM(2020)0143), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. balandžio 2 d. Komisijos komunikatą „Atsakas į koronaviruso grėsmę. Kiekvieną laisvą eurą panaudoti gyvybėms ir pragyvenimo šaltiniams saugoti“ (COM(2020)0143),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/460, kuriuo dėl konkrečių priemonių investicijoms į valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas ir kitus jų ekonomikos sektorius sutelkti reaguojant į COVID-19 protrūkį iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013 ir (ES) Nr. 508/2014 (Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/460, kuriuo dėl konkrečių priemonių investicijoms į valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas ir kitus jų ekonomikos sektorius sutelkti reaguojant į COVID-19 protrūkį iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013 ir (ES) Nr. 508/2014 (Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva) (4),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 13 d. Komisijos komunikatą „Suderintas ekonominis atsakas į COVID-19 protrūkį“ (COM(2020)0112), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 13 d. Komisijos komunikatą „Suderintas ekonominis atsakas į COVID-19 protrūkį“ (COM(2020)0112),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. paskelbtą Jungtinio tyrimo centro techninę ataskaitą „COVID izoliavimo priemonės ir ES darbo rinkos“, ypač į jo atliktą naujausių prieinamų įrodymų, susijusių su nuotolinio darbo Europos Sąjungoje modeliais, analizę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. paskelbtą Jungtinio tyrimo centro techninę ataskaitą „COVID izoliavimo priemonės ir ES darbo rinkos“, ypač į jo atliktą naujausių prieinamų įrodymų, susijusių su nuotolinio darbo Europos Sąjungoje modeliais, analizę,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 12 d. Komisijos komunikatą „Europos ekonominės ir pinigų sąjungos stiprinimas: per ketverius metus nuo penkių pirmininkų pranešimo padaryta pažanga. Europos Komisijos medžiaga 2019 m. birželio 21 d. euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimui“ (COM(2019)0279), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 12 d. Komisijos komunikatą „Europos ekonominės ir pinigų sąjungos stiprinimas: per ketverius metus nuo penkių pirmininkų pranešimo padaryta pažanga. Europos Komisijos medžiaga 2019 m. birželio 21 d. euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimui“ (COM(2019)0279),

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. birželio 22 d. penkių pirmininkų ataskaitą „Europos ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. birželio 22 d. penkių pirmininkų ataskaitą „Europos ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimas“,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 20 d. Komisijos komunikatą „2020 m. Europos semestras. Konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos“ (COM(2020)0500), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 20 d. Komisijos komunikatą „2020 m. Europos semestras. Konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos“ (COM(2020)0500),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Stabilumo ir augimo pakte nustatytos bendrosios išvengimo sąlygos taikymo (COM(2020)0123) ir vėlesnį 2020 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimą šiuo klausimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Stabilumo ir augimo pakte nustatytos bendrosios išvengimo sąlygos taikymo (COM(2020)0123) ir vėlesnį 2020 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimą šiuo klausimu,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 26 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (COM(2020)0070), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 26 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (COM(2020)0070),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio 22 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (COM(2017)0677) ir į 2018 m. balandžio 19 d. Parlamento poziciją dėl šio pasiūlymo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio 22 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (COM(2017)0677) ir į 2018 m. balandžio 19 d. Parlamento poziciją dėl šio pasiūlymo (5),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimą (ES) 2019/1181 dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. liepos 8 d. Tarybos sprendimą (ES) 2019/1181 dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (6),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos komunikatą dėl 2020 m. metinės tvaraus augimo strategijos (COM(2019)0650), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos komunikatą dėl 2020 m. metinės tvaraus augimo strategijos (COM(2019)0650),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos ir Tarybos parengtą pasiūlymą dėl bendros užimtumo ataskaitos, pridedamą prie komunikato „2020 m. metinė tvaraus augimo strategija“ (COM(2019)0653), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos ir Tarybos parengtą pasiūlymą dėl bendros užimtumo ataskaitos, pridedamą prie komunikato „2020 m. metinė tvaraus augimo strategija“ (COM(2019)0653),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos rekomendaciją dėl Tarybos rekomendacijos dėl euro zonos ekonominės politikos (COM(2019)0652), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos rekomendaciją dėl Tarybos rekomendacijos dėl euro zonos ekonominės politikos (COM(2019)0652),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos ataskaitą „2020 m. įspėjimo mechanizmo ataskaita“ (COM(2019)0651), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos ataskaitą „2020 m. įspėjimo mechanizmo ataskaita“ (COM(2019)0651),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. lapkričio 20 d. Komisijos komunikatą „Bendras 2020 m. biudžeto planų projektų vertinimas“ (COM(2019)0900), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. lapkričio 20 d. Komisijos komunikatą „Bendras 2020 m. biudžeto planų projektų vertinimas“ (COM(2019)0900),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen pristatytas 2019–2024 m. kadencijos Europos Komisijos politines gaires „Daugiau siekianti Sąjunga. Mano Europos darbotvarkė“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen pristatytas 2019–2024 m. kadencijos Europos Komisijos politines gaires „Daugiau siekianti Sąjunga. Mano Europos darbotvarkė“,

| — | atsižvelgdamas į Europos Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen pranešimo „Daugiau siekianti Sąjunga: mano Europos darbotvarkė. Kitos kadencijos Europos Komisijos (2019–2024 m.) politinės gaires“ pareiškimą: „kad kiekvienas vaikas, kuriam reikia pagalbos, ją gautų, remdamasi Europos Parlamento pasiūlyta idėja sukursiu Europos vaiko garantijų sistemą“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen pranešimo „Daugiau siekianti Sąjunga: mano Europos darbotvarkė. Kitos kadencijos Europos Komisijos (2019–2024 m.) politinės gaires“ pareiškimą: „kad kiekvienas vaikas, kuriam reikia pagalbos, ją gautų, remdamasi Europos Parlamento pasiūlyta idėja sukursiu Europos vaiko garantijų sistemą“,

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio 26 d. Komisijos komunikatą „Europos socialinių teisių ramsčio sukūrimas“ (COM(2017)0250), ypač į 11 principą, kuriuo sustiprinama vaiko teisių skatinimo svarba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio 26 d. Komisijos komunikatą „Europos socialinių teisių ramsčio sukūrimas“ (COM(2017)0250), ypač į 11 principą, kuriuo sustiprinama vaiko teisių skatinimo svarba,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. birželio 8 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas „Demografiniai iššūkiai. Tolesni veiksmai“ (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. birželio 8 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas „Demografiniai iššūkiai. Tolesni veiksmai“ (7),

| — | atsižvelgdamas į 2011 m. birželio 20 d. Tarybos išvadas dėl profesinio ir šeimos gyvenimo suderinimo atsižvelgiant į demografinius pokyčius (11841/11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2011 m. birželio 20 d. Tarybos išvadas dėl profesinio ir šeimos gyvenimo suderinimo atsižvelgiant į demografinius pokyčius (11841/11),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio 26 d. Komisijos komunikatą „Dirbančių tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros palaikymo iniciatyva“ (COM(2017)0252), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio 26 d. Komisijos komunikatą „Dirbančių tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros palaikymo iniciatyva“ (COM(2017)0252),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 480/2014, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1303/2013 (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 480/2014, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1303/2013 (8),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (COM(2018)0132), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (COM(2018)0132),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2013 m. socialinių investicijų dokumentų rinkinį, detaliai aprašytą jos komunikate „Socialinės investicijos į augimą ir socialinę sanglaudą, visų pirma naudojant 2014–2020 m. Europos socialinio fondo lėšas“ (COM(2013)0083), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2013 m. socialinių investicijų dokumentų rinkinį, detaliai aprašytą jos komunikate „Socialinės investicijos į augimą ir socialinę sanglaudą, visų pirma naudojant 2014–2020 m. Europos socialinio fondo lėšas“ (COM(2013)0083),

| — | atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 5 d. Komisijos komunikatą dėl ES romų integracijos nacionalinių strategijų plano iki 2020 m. (COM(2011)0173) ir į vėlesnes jo įgyvendinimo bei vertinimo ataskaitas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 5 d. Komisijos komunikatą dėl ES romų integracijos nacionalinių strategijų plano iki 2020 m. (COM(2011)0173) ir į vėlesnes jo įgyvendinimo bei vertinimo ataskaitas,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 3 d. Komisijos rekomendaciją dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 3 d. Komisijos rekomendaciją dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties (9),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/1158 dėl tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros, kuria panaikinama Tarybos direktyva 2010/18/ES (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/1158 dėl tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros, kuria panaikinama Tarybos direktyva 2010/18/ES (10),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio 26 d. Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „2013 m. rekomendacijos „Investicijos į vaikus: padėkime išsivaduoti iš nepalankios socialinės padėties“ (SWD(2017)0258), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio 26 d. Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „2013 m. rekomendacijos „Investicijos į vaikus: padėkime išsivaduoti iš nepalankios socialinės padėties“ (SWD(2017)0258),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą „Strateginė veikla siekiant lyčių lygybės 2016–2019 m.“, 2011–2020 m. Europos lyčių lygybės paktą ir susijusias 2011 m. kovo 7 d. Tarybos išvadas (11), ir 2020 m. kovo 5 d. Komisijos komunikatą „Lygybės sąjunga. 2020–2025 m. lyčių lygybės strategija“ (COM(2020)0152), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą „Strateginė veikla siekiant lyčių lygybės 2016–2019 m.“, 2011–2020 m. Europos lyčių lygybės paktą ir susijusias 2011 m. kovo 7 d. Tarybos išvadas (11), ir 2020 m. kovo 5 d. Komisijos komunikatą „Lygybės sąjunga. 2020–2025 m. lyčių lygybės strategija“ (COM(2020)0152),

| — | atsižvelgdamas į 2013 m. gegužės 29 d. Komisijos ataskaitą „Barselonos tikslai. Mažų vaikų priežiūros paslaugų plėtojimas Europoje siekiant tvaraus ir įtraukaus augimo“ (COM(2013)0322), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2013 m. gegužės 29 d. Komisijos ataskaitą „Barselonos tikslai. Mažų vaikų priežiūros paslaugų plėtojimas Europoje siekiant tvaraus ir įtraukaus augimo“ (COM(2013)0322),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. Barselonos tikslus vaikų priežiūros srityje, t. y. iki 2010 m. užtikrinti bent 90 proc. vaikų nuo trejų metų iki privalomo mokyklinio amžiaus priežiūrą ir bent 33 proc. jaunesnių kaip trejų metų amžiaus vaikų priežiūrą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. Barselonos tikslus vaikų priežiūros srityje, t. y. iki 2010 m. užtikrinti bent 90 proc. vaikų nuo trejų metų iki privalomo mokyklinio amžiaus priežiūrą ir bent 33 proc. jaunesnių kaip trejų metų amžiaus vaikų priežiūrą,

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. spalio 4 d. Komisijos komunikatą „Jaunimo garantijų iniciatyva ir Jaunimo užimtumo iniciatyva – padėtis po trejų metų“ (COM(2016)0646), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. spalio 4 d. Komisijos komunikatą „Jaunimo garantijų iniciatyva ir Jaunimo užimtumo iniciatyva – padėtis po trejų metų“ (COM(2016)0646),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. rugsėjo 14 d. Komisijos komunikatą „Europos investicijų, skirtų darbo vietoms kurti ir ekonomikos augimui užtikrinti, didinimas. Antrasis Europos strateginių investicijų fondo etapas ir naujasis Europos išorės investicijų planas“ (COM(2016)0581), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. rugsėjo 14 d. Komisijos komunikatą „Europos investicijų, skirtų darbo vietoms kurti ir ekonomikos augimui užtikrinti, didinimas. Antrasis Europos strateginių investicijų fondo etapas ir naujasis Europos išorės investicijų planas“ (COM(2016)0581),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 10 d. Komisijos komunikatą „Nauja Europos įgūdžių darbotvarkė. Drauge dirbant didinti žmogiškąjį kapitalą, įsidarbinimo galimybes ir konkurencingumą“ (COM(2016)0381), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 10 d. Komisijos komunikatą „Nauja Europos įgūdžių darbotvarkė. Drauge dirbant didinti žmogiškąjį kapitalą, įsidarbinimo galimybes ir konkurencingumą“ (COM(2016)0381),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. liepos 1 d. Komisijos komunikatą „Europos įgūdžių darbotvarkė, kuria siekiama tvaraus konkurencingumo, socialinio sąžiningumo ir atsparumo“ (COM(2020)0274), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. liepos 1 d. Komisijos komunikatą „Europos įgūdžių darbotvarkė, kuria siekiama tvaraus konkurencingumo, socialinio sąžiningumo ir atsparumo“ (COM(2020)0274),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 2 d. Komisijos komunikatą „Europos bendro vartojimo ekonomikos darbotvarkė“ (COM(2016)0356), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 2 d. Komisijos komunikatą „Europos bendro vartojimo ekonomikos darbotvarkė“ (COM(2016)0356),

| — | atsižvelgdamas į Žiedinės ekonomikos teisės aktų rinkinį (direktyvas (ES) 2018/849 (12), (ES) 2018/850 (13), (ES) 2018/851 (14) ir (ES) 2018/852 (15)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žiedinės ekonomikos teisės aktų rinkinį (direktyvas (ES) 2018/849 (12), (ES) 2018/850 (13), (ES) 2018/851 (14) ir (ES) 2018/852 (15)),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 1 d. Komisijos komunikatą „Europa vėl investuoja. Investicijų plano Europai rezultatų apžvalga ir tolesni veiksmai“ (COM(2016)0359), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. birželio 1 d. Komisijos komunikatą „Europa vėl investuoja. Investicijų plano Europai rezultatų apžvalga ir tolesni veiksmai“ (COM(2016)0359),

| — | atsižvelgdamas į 2012 m. vasario 16 d. Komisijos baltąją knygą „Adekvačių, saugių ir tvarių pensijų darbotvarkė“ (COM(2012)0055), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2012 m. vasario 16 d. Komisijos baltąją knygą „Adekvačių, saugių ir tvarių pensijų darbotvarkė“ (COM(2012)0055),

| — | atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 20 d. Komisijos komunikatą „Solidarumas sveikatos srityje. Sveikatos priežiūros skirtumų mažinimas ES“ (COM(2009)0567), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 20 d. Komisijos komunikatą „Solidarumas sveikatos srityje. Sveikatos priežiūros skirtumų mažinimas ES“ (COM(2009)0567),

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio 7 d. Tarybos išvadas „Socialinės ekonomikos, kaip vieno iš pagrindinių ekonominio ir socialinio vystymosi veiksnių Europoje, skatinimas“ (15071/15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio 7 d. Tarybos išvadas „Socialinės ekonomikos, kaip vieno iš pagrindinių ekonominio ir socialinio vystymosi veiksnių Europoje, skatinimas“ (15071/15),

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. spalio 10 d. rezoliuciją dėl euro zonos užimtumo ir socialinės politikos (16), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. spalio 10 d. rezoliuciją dėl euro zonos užimtumo ir socialinės politikos (16),

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. kovo 13 d. rezoliuciją „Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras: užimtumo ir socialiniai aspektai 2019 m. metinėje augimo apžvalgoje“ (17), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. kovo 13 d. rezoliuciją „Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras: užimtumo ir socialiniai aspektai 2019 m. metinėje augimo apžvalgoje“ (17),

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. gruodžio 11 d. rezoliuciją „Švietimas skaitmeniniame amžiuje: iššūkiai, galimybės ir įgyta patirtis formuojant ES politiką“ (18), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. gruodžio 11 d. rezoliuciją „Švietimas skaitmeniniame amžiuje: iššūkiai, galimybės ir įgyta patirtis formuojant ES politiką“ (18),

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 11 d. rezoliuciją dėl po sužalojimo ir ligos sveikstančių darbuotojų reintegracijos į kokybiškas darbo vietas būdų (19), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 11 d. rezoliuciją dėl po sužalojimo ir ligos sveikstančių darbuotojų reintegracijos į kokybiškas darbo vietas būdų (19),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl kovos su nelygybe kaip darbo vietų kūrimo ir augimo skatinimo veiksnio (20), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl kovos su nelygybe kaip darbo vietų kūrimo ir augimo skatinimo veiksnio (20),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl politikos, kuria užtikrinamos minimalios pajamos kaip kovos su skurdu priemonė (21), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl politikos, kuria užtikrinamos minimalios pajamos kaip kovos su skurdu priemonė (21),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. rugsėjo 14 d. rezoliuciją dėl naujos Europos įgūdžių darbotvarkės (22), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. rugsėjo 14 d. rezoliuciją dėl naujos Europos įgūdžių darbotvarkės (22),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos socialinių teisių ramsčio (23), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos socialinių teisių ramsčio (23),

| — | atsižvelgdamas į savo 2016 m. gegužės 26 d. rezoliuciją „Skurdas: lyčių aspektas“ (24), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2016 m. gegužės 26 d. rezoliuciją „Skurdas: lyčių aspektas“ (24),

| — | atsižvelgdamas į savo 2016 m. vasario 2 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos platformos, skirtos bendradarbiavimui nedeklaruojamo darbo prevencijos ir atgrasymo nuo jo srityje gerinti, sukūrimo (25), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2016 m. vasario 2 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos platformos, skirtos bendradarbiavimui nedeklaruojamo darbo prevencijos ir atgrasymo nuo jo srityje gerinti, sukūrimo (25),

| — | atsižvelgdamas į savo 2015 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl 2014–2020 m. ES darbuotojų saugos ir sveikatos strateginės programos (26), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2015 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl 2014–2020 m. ES darbuotojų saugos ir sveikatos strateginės programos (26),

| — | atsižvelgdamas į EBPO ir Europos Komisijos iniciatyvą „Sveikatos būklė ES“ ir į susijusią ataskaitą „Apie sveikatą glaustai. Europa 2018 m.“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EBPO ir Europos Komisijos iniciatyvą „Sveikatos būklė ES“ ir į susijusią ataskaitą „Apie sveikatą glaustai. Europa 2018 m.“,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą „2018 m pensijų adekvatumo ataskaitą. Dabartinių ir būsimų pajamų adekvatumas senatvėje ES“, paskelbtą 2018 m. balandžio 26 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą „2018 m pensijų adekvatumo ataskaitą. Dabartinių ir būsimų pajamų adekvatumas senatvėje ES“, paskelbtą 2018 m. balandžio 26 d.,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą „2018 m. ataskaita dėl senėjimo. Ekonominės ir biudžeto prognozės ES valstybėms narėms (2016–2070 m.)“, paskelbtą 2018 m. gegužės 28 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą „2018 m. ataskaita dėl senėjimo. Ekonominės ir biudžeto prognozės ES valstybėms narėms (2016–2070 m.)“, paskelbtą 2018 m. gegužės 28 d.,

| — | atsižvelgdamas į persvarstytą Europos socialinę chartiją ir 2014 m. pradėtą Turino procesą, kuriuo siekiama stiprinti Europos socialinės chartijos sutarčių sistemą Europos Taryboje ir jos sąsajas su Europos Sąjungos teise, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į persvarstytą Europos socialinę chartiją ir 2014 m. pradėtą Turino procesą, kuriuo siekiama stiprinti Europos socialinės chartijos sutarčių sistemą Europos Taryboje ir jos sąsajas su Europos Sąjungos teise,

| — | atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl sveikatos priežiūros skirtumų mažinimo ES (27), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl sveikatos priežiūros skirtumų mažinimo ES (27),

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl ES visuomenės sveikatos strategijos po COVID-19 (28), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl ES visuomenės sveikatos strategijos po COVID-19 (28),

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. rugsėjo mėn. Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių komiteto baigiamąsias pastabas dėl 2014 m. birželio mėn. pradinės Europos Sąjungos ataskaitos komitetui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. rugsėjo mėn. Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių komiteto baigiamąsias pastabas dėl 2014 m. birželio mėn. pradinės Europos Sąjungos ataskaitos komitetui,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (Vienodo požiūrio direktyva) (29) ir į Europos bendrijos steigimo sutarties (1992) 141 straipsnį dėl vienodo užmokesčio abiejų lyčių darbuotojams už vienodą arba vienodos vertės darbą principo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (Vienodo požiūrio direktyva) (29) ir į Europos bendrijos steigimo sutarties (1992) 141 straipsnį dėl vienodo užmokesčio abiejų lyčių darbuotojams už vienodą arba vienodos vertės darbą principo,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2014 m. ataskaitą dėl moterų ir vyrų lygybės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2014 m. ataskaitą dėl moterų ir vyrų lygybės,

| — | atsižvelgdamas į 2019–2027 m. ES jaunimo strategiją, pagrįstą 2018 m. lapkričio 26 d. Tarybos rezoliucija, ir į strategijos „Europa 2020“ tikslą sumažinti švietimo ir mokymo nebaigusių asmenų skaičių iki mažiau nei 10 proc., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019–2027 m. ES jaunimo strategiją, pagrįstą 2018 m. lapkričio 26 d. Tarybos rezoliucija, ir į strategijos „Europa 2020“ tikslą sumažinti švietimo ir mokymo nebaigusių asmenų skaičių iki mažiau nei 10 proc.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2020 m. kovo mėn. galutinę ataskaitą dėl galimybių studijos dėl vaiko garantijų iniciatyvos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2020 m. kovo mėn. galutinę ataskaitą dėl galimybių studijos dėl vaiko garantijų iniciatyvos,

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio mėn. Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 5/2017 „Jaunimo nedarbas – ar kas pasikeitė įgyvendinus ES politikas? Jaunimo garantijų iniciatyvos ir Jaunimo užimtumo iniciatyvos vertinimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. balandžio mėn. Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 5/2017 „Jaunimo nedarbas – ar kas pasikeitė įgyvendinus ES politikas? Jaunimo garantijų iniciatyvos ir Jaunimo užimtumo iniciatyvos vertinimas“,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. liepos 1 d. Komisijos komunikatą „Jaunimo užimtumo rėmimas. Tiltas jaunai kartai į darbo rinką“ (COM(2020)0276), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. liepos 1 d. Komisijos komunikatą „Jaunimo užimtumo rėmimas. Tiltas jaunai kartai į darbo rinką“ (COM(2020)0276),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/882 dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų (Europos prieinamumo aktas) (30), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/882 dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų (Europos prieinamumo aktas) (30),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2020 m. pavasario Europos ekonominę prognozę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2020 m. pavasario Europos ekonominę prognozę,

| — | atsižvelgdamas į Europos socialinės politikos tinklo 2019 m. gegužės mėn. paskelbtą tyrimą „Dirbančiųjų skurdas Europoje. Nacionalinės politikos tyrimas“ (angl. In-work poverty in Europe: a study of national policies), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos socialinės politikos tinklo 2019 m. gegužės mėn. paskelbtą tyrimą „Dirbančiųjų skurdas Europoje. Nacionalinės politikos tyrimas“ (angl. In-work poverty in Europe: a study of national policies),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. Tarybos rekomendaciją dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (14582/18), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. Tarybos rekomendaciją dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (14582/18),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/1152 dėl skaidrių ir nuspėjamų darbo sąlygų Europos Sąjungoje (31), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2019/1152 dėl skaidrių ir nuspėjamų darbo sąlygų Europos Sąjungoje (31),

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl tarpvalstybinių ir sezoninių darbuotojų apsaugos Europoje COVID-19 krizės metu (32), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl tarpvalstybinių ir sezoninių darbuotojų apsaugos Europoje COVID-19 krizės metu (32),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2020 m. vasaros ekonomines prognozes, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2020 m. vasaros ekonomines prognozes,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Europos ekonomikos gaivinimo poreikių nustatymas (SWD(2020)0098), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Europos ekonomikos gaivinimo poreikių nustatymas (SWD(2020)0098),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 18 d. Tarybos išvadas dėl peržiūrėto mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų ES sąrašo (6129/20), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. vasario 18 d. Tarybos išvadas dėl peržiūrėto mokesčių tikslais nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų ES sąrašo (6129/20),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A9-0183/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A9-0183/2020),

| A. | kadangi ES prasidėjo giliausias ekonomikos nuosmukis per jos istoriją ir ekonominė veikla Europoje silpnėja neįprastai sparčiai; kadangi, remiantis 2020 m. vasaros ekonomikos prognozėmis, prognozuojama, kad ES BVP 2020 m. susitrauks maždaug 8,3 proc., o euro zonos BVP – 8,7 proc.; |
| --- | --- |

A.

kadangi ES prasidėjo giliausias ekonomikos nuosmukis per jos istoriją ir ekonominė veikla Europoje silpnėja neįprastai sparčiai; kadangi, remiantis 2020 m. vasaros ekonomikos prognozėmis, prognozuojama, kad ES BVP 2020 m. susitrauks maždaug 8,3 proc., o euro zonos BVP – 8,7 proc.;

| B. | kadangi COVID-19 krizė yra simetrinis sukrėtimas, darantis poveikį visoms valstybėms narėms, nors krizės poveikis ir bus nevienodas ir turės didesnį poveikį daugiau nei 109 milijonams piliečių, kuriems skurdas grėsė jau iki pandemijos; kadangi socialinės apsaugos sistemos dėl krizės susiduria su didele įtampa, siekdamos sušvelninti socialinį krizės poveikį ir visiems užtikrinti deramas gyvenimo sąlygas bei galimybę naudotis pagrindinėmis paslaugomis, tokiomis kaip sveikatos priežiūra, švietimas ir būstas; kadangi COVID-19 krizė gali padidinti esamą nelygybę ir, siekiant užtikrinti socialinę ir teritorinę sanglaudą, reikalingas koordinuotas Europos atsakas; |
| --- | --- |

B.

kadangi COVID-19 krizė yra simetrinis sukrėtimas, darantis poveikį visoms valstybėms narėms, nors krizės poveikis ir bus nevienodas ir turės didesnį poveikį daugiau nei 109 milijonams piliečių, kuriems skurdas grėsė jau iki pandemijos; kadangi socialinės apsaugos sistemos dėl krizės susiduria su didele įtampa, siekdamos sušvelninti socialinį krizės poveikį ir visiems užtikrinti deramas gyvenimo sąlygas bei galimybę naudotis pagrindinėmis paslaugomis, tokiomis kaip sveikatos priežiūra, švietimas ir būstas; kadangi COVID-19 krizė gali padidinti esamą nelygybę ir, siekiant užtikrinti socialinę ir teritorinę sanglaudą, reikalingas koordinuotas Europos atsakas;

| C. | kadangi dėl dabartinės krizės taip pat kyla didesnių regioninių ir teritorinių skirtumų tarp valstybių narių ir valstybėse narėse rizika; |
| --- | --- |

C.

kadangi dėl dabartinės krizės taip pat kyla didesnių regioninių ir teritorinių skirtumų tarp valstybių narių ir valstybėse narėse rizika;

| D. | kadangi veiksmingas Europos ekonominės, socialinės ir sveikatos politikos koordinavimas su Europos semestru ir Europos socialinių teisių ramsčiu yra labai svarbus siekiant sušvelninti krizės padarinius ir užtikrinti novatorišką, socialiai teisingą ir aplinką tausojantį ekonomikos atgaivinimą; kadangi aktyvesnis Parlamento dalyvavimas sustiprina demokratinę semestro priežiūrą; |
| --- | --- |

D.

kadangi veiksmingas Europos ekonominės, socialinės ir sveikatos politikos koordinavimas su Europos semestru ir Europos socialinių teisių ramsčiu yra labai svarbus siekiant sušvelninti krizės padarinius ir užtikrinti novatorišką, socialiai teisingą ir aplinką tausojantį ekonomikos atgaivinimą; kadangi aktyvesnis Parlamento dalyvavimas sustiprina demokratinę semestro priežiūrą;

| E. | kadangi 2020 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimu buvo aktyvinta Stabilumo ir augimo pakto bendroji nukrypti leidžianti išlyga, pagal kurią užtikrinamas reikalingas lankstumas imantis visų būtinų priemonių, skirtų šalių ekonomikai ir sveikatos sistemoms remti; kadangi socialinės investicijos yra būtinos siekiant užtikrinti darnų vystymąsi, panaikinti skurdą ir sukurti įtraukias visuomenes; |
| --- | --- |

E.

kadangi 2020 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimu buvo aktyvinta Stabilumo ir augimo pakto bendroji nukrypti leidžianti išlyga, pagal kurią užtikrinamas reikalingas lankstumas imantis visų būtinų priemonių, skirtų šalių ekonomikai ir sveikatos sistemoms remti; kadangi socialinės investicijos yra būtinos siekiant užtikrinti darnų vystymąsi, panaikinti skurdą ir sukurti įtraukias visuomenes;

| F. | kadangi sumažintos investicijos ir tam tikri politiniai sprendimai, priimti dėl finansų ir ekonomikos krizės, turėjo apmaudžių padarinių kartais nepakankamai finansuojamų socialinės ir sveikatos priežiūros sistemų teikiamai apsaugai, ir jos nesugebėjo sumažinti skurdo ir nelygybės, o tai padidino pandemijos poveikį kai kuriose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

F.

kadangi sumažintos investicijos ir tam tikri politiniai sprendimai, priimti dėl finansų ir ekonomikos krizės, turėjo apmaudžių padarinių kartais nepakankamai finansuojamų socialinės ir sveikatos priežiūros sistemų teikiamai apsaugai, ir jos nesugebėjo sumažinti skurdo ir nelygybės, o tai padidino pandemijos poveikį kai kuriose valstybėse narėse;

| G. | kadangi norint užtikrinti greitą ekonomikos gaivinimą reikalingos ryžtingos priemonės ir investicijos, kurios yra orientuotos į pandemijos ekonominių ir socialinių padarinių švelninimą, ekonominės veiklos atnaujinimą, darnaus vystymosi skatinimą, perėjimą prie žaliosios ekonomikos, skaitmeninę transformaciją, taip pat reikia įgyvendinti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus (DVT), Žaliojo kurso bei Paryžiaus susitarimo tikslus ir Europos socialinių teisių ramsčio (ESTR) principus, kad būtų sukurtos veiksmingesnės ir tvirtesnės gerovės valstybės; |
| --- | --- |

G.

kadangi norint užtikrinti greitą ekonomikos gaivinimą reikalingos ryžtingos priemonės ir investicijos, kurios yra orientuotos į pandemijos ekonominių ir socialinių padarinių švelninimą, ekonominės veiklos atnaujinimą, darnaus vystymosi skatinimą, perėjimą prie žaliosios ekonomikos, skaitmeninę transformaciją, taip pat reikia įgyvendinti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus (DVT), Žaliojo kurso bei Paryžiaus susitarimo tikslus ir Europos socialinių teisių ramsčio (ESTR) principus, kad būtų sukurtos veiksmingesnės ir tvirtesnės gerovės valstybės;

| H. | kadangi valstybės narės, norinčios pasinaudoti pasiūlyta ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone, atsižvelgdamos į Europos semestro išvadas, taip pat nacionalinius energetikos ir klimato planus ir teisingos pertvarkos planus, turėtų parengti ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus, kurie bus pridėti prie jų nacionalinių reformų programų, ir per Europos semestrą praneš apie planų įgyvendinimo srityje padarytą pažangą; kadangi valstybės narės turėtų parengti konkrečius socialinės pažangos planus su aiškiais tikslais, kuriuose būtų nurodyta, į ką bus nukreiptos socialinės investicijos ir kaip Europos socialinių teisių ramsčio principai bus įgyvendinami priėmus Europos Komisijos pirmininkės paskelbtą Europos socialinių teisių ramsčio įgyvendinimo veiksmų planą; |
| --- | --- |

H.

kadangi valstybės narės, norinčios pasinaudoti pasiūlyta ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone, atsižvelgdamos į Europos semestro išvadas, taip pat nacionalinius energetikos ir klimato planus ir teisingos pertvarkos planus, turėtų parengti ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus, kurie bus pridėti prie jų nacionalinių reformų programų, ir per Europos semestrą praneš apie planų įgyvendinimo srityje padarytą pažangą; kadangi valstybės narės turėtų parengti konkrečius socialinės pažangos planus su aiškiais tikslais, kuriuose būtų nurodyta, į ką bus nukreiptos socialinės investicijos ir kaip Europos socialinių teisių ramsčio principai bus įgyvendinami priėmus Europos Komisijos pirmininkės paskelbtą Europos socialinių teisių ramsčio įgyvendinimo veiksmų planą;

| I. | kadangi socialiai tvarios reformos yra grindžiamos solidarumu, integracija, socialiniu teisingumu, sąžiningu turto padalijimu, lyčių lygybe, kokybiška visiems prieinama valstybine švietimo sistema, kokybišku darbu ir tvariu augimu, t. y. modeliu, kuriuo užtikrinama lygybė ir socialinė apsauga, įgalinamos pažeidžiamos grupės, didinamas dalyvavimas ir stiprinama pilietybė, taip pat gerinamos visų žmonių gyvenimo sąlygos; kadangi sustiprintos socialinės apsaugos sistemos turi esminę reikšmę kovojant su skurdu ir nelygybe bei remiant integracinį ir tvarų augimą; |
| --- | --- |

I.

kadangi socialiai tvarios reformos yra grindžiamos solidarumu, integracija, socialiniu teisingumu, sąžiningu turto padalijimu, lyčių lygybe, kokybiška visiems prieinama valstybine švietimo sistema, kokybišku darbu ir tvariu augimu, t. y. modeliu, kuriuo užtikrinama lygybė ir socialinė apsauga, įgalinamos pažeidžiamos grupės, didinamas dalyvavimas ir stiprinama pilietybė, taip pat gerinamos visų žmonių gyvenimo sąlygos; kadangi sustiprintos socialinės apsaugos sistemos turi esminę reikšmę kovojant su skurdu ir nelygybe bei remiant integracinį ir tvarų augimą;

| J. | kadangi pridedamame Tarnybų darbiniame dokumente dėl Europos ekonomikos gaivinimo poreikių nustatymo nurodyta, kad skubiausias socialinis poreikis yra susijęs su nedarbo mažinimu; kadangi, remiantis šiame dokumente pateiktais Komisijos skaičiavimais, socialinei infrastruktūrai reikės 192 mlrd. EUR investicijų; |
| --- | --- |

J.

kadangi pridedamame Tarnybų darbiniame dokumente dėl Europos ekonomikos gaivinimo poreikių nustatymo nurodyta, kad skubiausias socialinis poreikis yra susijęs su nedarbo mažinimu; kadangi, remiantis šiame dokumente pateiktais Komisijos skaičiavimais, socialinei infrastruktūrai reikės 192 mlrd. EUR investicijų;

| K. | kadangi prognozuojama, kad euro zonos nedarbo lygis nuo 7,5 proc. 2019 m. išaugs iki maždaug 9,5 proc. 2020 m., bet tarp valstybių narių bus didelių skirtumų; kadangi nedarbas įvairiuose sektoriuose, lyčių, amžiaus ir socialinėse bei ekonominėse grupėse turėtų didėti netolygiai; kadangi Europos priemonėmis grindžiamos nacionalinės sutrumpinto darbo laiko sistemos, darbo užmokesčio subsidijos ir parama įmonėms leidžia išsaugoti darbo vietas ir daugeliu atveju išsaugoti nepakitusį darbo užmokestį; kadangi vidutinės trukmės laikotarpiu daugeliui darbo vietų vis dar kyla rimta grėsmė ir kovojant su nedarbu prireiks didelių pastangų; kadangi ateityje Europos nedarbo draudimo išmokų perdraudimo sistema galėtų padėti apriboti tokius skirtumus, nes padėtų valstybėms narėms padengti tiesiogiai su nacionalinių trumpalaikio darbo sistemų sukūrimu arba praplėtimu susijusias išlaidas; |
| --- | --- |

K.

kadangi prognozuojama, kad euro zonos nedarbo lygis nuo 7,5 proc. 2019 m. išaugs iki maždaug 9,5 proc. 2020 m., bet tarp valstybių narių bus didelių skirtumų; kadangi nedarbas įvairiuose sektoriuose, lyčių, amžiaus ir socialinėse bei ekonominėse grupėse turėtų didėti netolygiai; kadangi Europos priemonėmis grindžiamos nacionalinės sutrumpinto darbo laiko sistemos, darbo užmokesčio subsidijos ir parama įmonėms leidžia išsaugoti darbo vietas ir daugeliu atveju išsaugoti nepakitusį darbo užmokestį; kadangi vidutinės trukmės laikotarpiu daugeliui darbo vietų vis dar kyla rimta grėsmė ir kovojant su nedarbu prireiks didelių pastangų; kadangi ateityje Europos nedarbo draudimo išmokų perdraudimo sistema galėtų padėti apriboti tokius skirtumus, nes padėtų valstybėms narėms padengti tiesiogiai su nacionalinių trumpalaikio darbo sistemų sukūrimu arba praplėtimu susijusias išlaidas;

| L. | kadangi per pirmąjį 2020 m. pusmetį padėtis euro zonos darbo rinkoje dėl COVID-19 pandemijos ir jai sustabdyti taikytų priemonių masiškai pablogėjo; kadangi už 2020 m. apytiksliai 4 proc. padidėjusio nedarbo rodiklio slypi iš esmės suprastėjusi padėtis, susijusi su dirbtų valandų skaičiumi, nes pagal trumpalaikio darbo sistemas dirbantys darbuotojai de facto yra bedarbiai, tačiau statistiniu požiūriu laikomi dirbančiais asmenimis; kadangi tam, kad asmuo būtų priskirtas prie bedarbių, jis turi būti prieinamas darbo rinkoje, o tai per griežtą izoliavimo laikotarpį buvo įmanoma ne visur, ir dauguma asmenų, kurių ryšiai su darbo rinka buvo silpni, taip pat buvo atgrasyti nuo aktyvios darbo paieškos, todėl nebuvo priskirti prie bedarbių; |
| --- | --- |

L.

kadangi per pirmąjį 2020 m. pusmetį padėtis euro zonos darbo rinkoje dėl COVID-19 pandemijos ir jai sustabdyti taikytų priemonių masiškai pablogėjo; kadangi už 2020 m. apytiksliai 4 proc. padidėjusio nedarbo rodiklio slypi iš esmės suprastėjusi padėtis, susijusi su dirbtų valandų skaičiumi, nes pagal trumpalaikio darbo sistemas dirbantys darbuotojai de facto yra bedarbiai, tačiau statistiniu požiūriu laikomi dirbančiais asmenimis; kadangi tam, kad asmuo būtų priskirtas prie bedarbių, jis turi būti prieinamas darbo rinkoje, o tai per griežtą izoliavimo laikotarpį buvo įmanoma ne visur, ir dauguma asmenų, kurių ryšiai su darbo rinka buvo silpni, taip pat buvo atgrasyti nuo aktyvios darbo paieškos, todėl nebuvo priskirti prie bedarbių;

| M. | kadangi su šiuo padėties darbo rinkoje blogėjimu susijusi našta darbo rinkos kategorijoms pasiskirstė nevienodai; kadangi pirmieji darbą prarado mažų garantijų sąlygomis ir pagal mažų garantijų sutartis dirbantys darbuotojai bei per laikino įdarbinimo agentūras pagal sutartis įdarbinti darbuotojai; kadangi dažnai jie negali užtikrinti savo teisių įgyvendinimo, turi mažai arba apskritai neturi darbo vietos garantijų ir tą patį galima pasakyti apie socialinio draudimo apsaugą, be to, jie susiduria su didesne rizika darbuotojų saugai ir sveikatai; kadangi jaunimo nedarbo lygis padidėjo daugiau, palyginti su bendru nedarbo lygiu, o savarankiškai dirbantys asmenys taip pat masiškai nukentėjo dėl veiklos sustabdymo; |
| --- | --- |

M.

kadangi su šiuo padėties darbo rinkoje blogėjimu susijusi našta darbo rinkos kategorijoms pasiskirstė nevienodai; kadangi pirmieji darbą prarado mažų garantijų sąlygomis ir pagal mažų garantijų sutartis dirbantys darbuotojai bei per laikino įdarbinimo agentūras pagal sutartis įdarbinti darbuotojai; kadangi dažnai jie negali užtikrinti savo teisių įgyvendinimo, turi mažai arba apskritai neturi darbo vietos garantijų ir tą patį galima pasakyti apie socialinio draudimo apsaugą, be to, jie susiduria su didesne rizika darbuotojų saugai ir sveikatai; kadangi jaunimo nedarbo lygis padidėjo daugiau, palyginti su bendru nedarbo lygiu, o savarankiškai dirbantys asmenys taip pat masiškai nukentėjo dėl veiklos sustabdymo;

| N. | kadangi pagrindinė atsakomybė už jaunimo nedarbo mažinimą tenka valstybėms narėms, nes jos turėtų kurti ir įgyvendinti darbo rinkos reglamentavimo sistemas, švietimo ir mokymo sistemas ir aktyvią darbo rinkos politiką; |
| --- | --- |

N.

kadangi pagrindinė atsakomybė už jaunimo nedarbo mažinimą tenka valstybėms narėms, nes jos turėtų kurti ir įgyvendinti darbo rinkos reglamentavimo sistemas, švietimo ir mokymo sistemas ir aktyvią darbo rinkos politiką;

| O. | kadangi, remiantis 2020 m. vasaros prognoze, tikėtina, kad dėl kelių veiksnių darbo rinkos sugrįžimas į lygį prieš pandemiją, sulėtės, pvz., tai pasakytina apie ribotos trukmės trumpalaikio darbo subsidijų sistemas; kadangi dėl ilgesnio silpnos ekonominės veiklos laikotarpio ir didėjančio įmonių, kurios, kaip tikimasi, sumažins savo veiklos mastą arba pasitrauks iš verslo, skaičiaus sistemos negali padėti visiškai užkirsti kelio nedarbo didėjimui; kadangi tikėtiną nedarbo lygio didėjimą ES gali būti ypač sudėtinga sumažinti tose valstybėse narėse, kuriose santykinis nedarbas jau buvo didelis prieš prasidedant pandemijai, kuriose tikėtinas ekonomikos atsigavimas bus lėtas arba kurių darbo rinkos ir socialinės apsaugos tinklai yra ne tokie efektyvūs ir veiksmingi; |
| --- | --- |

O.

kadangi, remiantis 2020 m. vasaros prognoze, tikėtina, kad dėl kelių veiksnių darbo rinkos sugrįžimas į lygį prieš pandemiją, sulėtės, pvz., tai pasakytina apie ribotos trukmės trumpalaikio darbo subsidijų sistemas; kadangi dėl ilgesnio silpnos ekonominės veiklos laikotarpio ir didėjančio įmonių, kurios, kaip tikimasi, sumažins savo veiklos mastą arba pasitrauks iš verslo, skaičiaus sistemos negali padėti visiškai užkirsti kelio nedarbo didėjimui; kadangi tikėtiną nedarbo lygio didėjimą ES gali būti ypač sudėtinga sumažinti tose valstybėse narėse, kuriose santykinis nedarbas jau buvo didelis prieš prasidedant pandemijai, kuriose tikėtinas ekonomikos atsigavimas bus lėtas arba kurių darbo rinkos ir socialinės apsaugos tinklai yra ne tokie efektyvūs ir veiksmingi;

| P. | kadangi, remiantis Eurostato duomenimis, 2018 m. ES 28 buvo 8,3 mln. ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų, 7,6 mln. asmenų galėjo dirbti, tačiau neieškojo darbo ir dar 2,2 mln. asmenų ieškojo darbo, tačiau negalėjo pradėti dirbti per trumpą darbo laiką; kadangi iš viso 18,1 mln. asmenų 2018 m. 28 ES valstybėse narėse susidūrė su tam tikros rūšies nedarbu; |
| --- | --- |

P.

kadangi, remiantis Eurostato duomenimis, 2018 m. ES 28 buvo 8,3 mln. ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų, 7,6 mln. asmenų galėjo dirbti, tačiau neieškojo darbo ir dar 2,2 mln. asmenų ieškojo darbo, tačiau negalėjo pradėti dirbti per trumpą darbo laiką; kadangi iš viso 18,1 mln. asmenų 2018 m. 28 ES valstybėse narėse susidūrė su tam tikros rūšies nedarbu;

| Q. | kadangi 2002–2018 m. ES darbo vietų, kuriose mokamas vidutinis darbo užmokestis, dalis sumažėjo 13 procentinių punktų; |
| --- | --- |

Q.

kadangi 2002–2018 m. ES darbo vietų, kuriose mokamas vidutinis darbo užmokestis, dalis sumažėjo 13 procentinių punktų;

| R. | kadangi valstybės narės susiduria su struktūrinėmis darbo rinkos problemomis, pvz., mažu dalyvavimu ir įgūdžių bei kvalifikacijos pasiūlos neatitiktimi paklausai; kadangi didėja poreikis imtis konkrečių priemonių dėl neaktyvios darbo jėgos integravimo ar reintegracijos, kad būtų patenkinti darbo rinkos poreikiai; |
| --- | --- |

R.

kadangi valstybės narės susiduria su struktūrinėmis darbo rinkos problemomis, pvz., mažu dalyvavimu ir įgūdžių bei kvalifikacijos pasiūlos neatitiktimi paklausai; kadangi didėja poreikis imtis konkrečių priemonių dėl neaktyvios darbo jėgos integravimo ar reintegracijos, kad būtų patenkinti darbo rinkos poreikiai;

| S. | kadangi numatoma, jog dėl padėties darbo rinkoje pablogėjimo bus ribojamas darbo užmokesčio didėjimas, be to, dėl to susilpnėjo darbuotojų derybinės galios; kadangi socialinis dialogas ir kolektyvinės derybos yra pagrindinės priemonės darbdaviams ir profesinėms sąjungoms siekiant nustatyti teisingą darbo užmokestį ir darbo sąlygas, taip pat mano, kad tvirta kolektyvinių derybų sistema padidina valstybių narių atsparumą ekonomikos krizės metu; |
| --- | --- |

S.

kadangi numatoma, jog dėl padėties darbo rinkoje pablogėjimo bus ribojamas darbo užmokesčio didėjimas, be to, dėl to susilpnėjo darbuotojų derybinės galios; kadangi socialinis dialogas ir kolektyvinės derybos yra pagrindinės priemonės darbdaviams ir profesinėms sąjungoms siekiant nustatyti teisingą darbo užmokestį ir darbo sąlygas, taip pat mano, kad tvirta kolektyvinių derybų sistema padidina valstybių narių atsparumą ekonomikos krizės metu;

| T. | kadangi teisė rengti kolektyvines derybas – klausimas, susijęs su visais Europos darbuotojais, turintis lemiamą reikšmę demokratijai ir teisinės valstybės principams, įskaitant pagarbą pagrindinėms socialinėms teisėms ir teisei į kolektyvines derybas; kadangi teisė į kolektyvines derybas Europoje yra pagrindinė teisė, kurią Europos institucijos yra įsipareigojusios gerbti pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 28 straipsnį; kadangi šiomis aplinkybėmis esminį vaidmenį atlieka politika, kuria remiamos ir sutvirtinamos kolektyvinės derybos ir darbuotojų padėtis darbo užmokesčio nustatymo sistemose, siekiant užtikrinti aukštos kokybės darbo sąlygas; |
| --- | --- |

T.

kadangi teisė rengti kolektyvines derybas – klausimas, susijęs su visais Europos darbuotojais, turintis lemiamą reikšmę demokratijai ir teisinės valstybės principams, įskaitant pagarbą pagrindinėms socialinėms teisėms ir teisei į kolektyvines derybas; kadangi teisė į kolektyvines derybas Europoje yra pagrindinė teisė, kurią Europos institucijos yra įsipareigojusios gerbti pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 28 straipsnį; kadangi šiomis aplinkybėmis esminį vaidmenį atlieka politika, kuria remiamos ir sutvirtinamos kolektyvinės derybos ir darbuotojų padėtis darbo užmokesčio nustatymo sistemose, siekiant užtikrinti aukštos kokybės darbo sąlygas;

| U. | kadangi nuo 2000 m. kolektyvinių derybų mastas sumažėjo 22 iš 27 valstybių narių; kadangi narystės profesinėse sąjungose vidurkis Europos Sąjungoje yra apytiksliai 23 proc. ir šis rodiklis valstybėse narėse labai svyruoja – nuo 74 proc. iki 8 proc.; |
| --- | --- |

U.

kadangi nuo 2000 m. kolektyvinių derybų mastas sumažėjo 22 iš 27 valstybių narių; kadangi narystės profesinėse sąjungose vidurkis Europos Sąjungoje yra apytiksliai 23 proc. ir šis rodiklis valstybėse narėse labai svyruoja – nuo 74 proc. iki 8 proc.;

| V. | kadangi darbo užmokestis, kuriuo užtikrinamas deramas gyvenimo lygis, tvirtos kolektyvinių derybų sistemos, demokratija darbe, darbo užmokesčio skaidrumas, nuspėjamos darbo valandos, lanksčios darbo sąlygos, tinkama socialinė apsauga ir investicijos į viešąsias paslaugas gali padėti sumažinti dirbančiųjų skurdą, sumažinti sveikatos ir socialinę nelygybę, sukurti paklausą ir pagerinti sveikatą bei gerovę; |
| --- | --- |

V.

kadangi darbo užmokestis, kuriuo užtikrinamas deramas gyvenimo lygis, tvirtos kolektyvinių derybų sistemos, demokratija darbe, darbo užmokesčio skaidrumas, nuspėjamos darbo valandos, lanksčios darbo sąlygos, tinkama socialinė apsauga ir investicijos į viešąsias paslaugas gali padėti sumažinti dirbančiųjų skurdą, sumažinti sveikatos ir socialinę nelygybę, sukurti paklausą ir pagerinti sveikatą bei gerovę;

| W. | kadangi 1948 m. Jungtinių Tautų Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir 1919 m. Tarptautinės darbo organizacijos konstitucijoje pripažįstama, kad darbuotojai turi gauti pragyvenimą užtikrinantį darbo užmokestį; kadangi, remiantis EUROFOUND apibrėžtimi, pragyvenimą užtikrinantis darbo užmokestis yra pajamų suma, reikalinga norint suteikti darbuotojui bazines ir socialiai priimtinas gyvenimo sąlygas; kadangi minimalusis darbo užmokestis daugumoje šalių neviršija skurdo ribos; |
| --- | --- |

W.

kadangi 1948 m. Jungtinių Tautų Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir 1919 m. Tarptautinės darbo organizacijos konstitucijoje pripažįstama, kad darbuotojai turi gauti pragyvenimą užtikrinantį darbo užmokestį; kadangi, remiantis EUROFOUND apibrėžtimi, pragyvenimą užtikrinantis darbo užmokestis yra pajamų suma, reikalinga norint suteikti darbuotojui bazines ir socialiai priimtinas gyvenimo sąlygas; kadangi minimalusis darbo užmokestis daugumoje šalių neviršija skurdo ribos;

| X. | kadangi krizė turės didelį poveikį socialinėms sąlygoms, visų pirma moterų, mažas pajamas gaunančių namų ūkių ir šeimų, vyresnio amžiaus žmonių, mažumų ir kitų pažeidžiamų grupių, ir dėl to padidės nelygybė, pažeidžiamumas, skurdas, nedarbas ir socialiniai skirtumai, taip pat bus pakenkta socialiniams ir užimtumo standartams Europoje; kadangi, be kita ko, jaunimui, darbuotojams, dirbantiems mažų garantijų darbą pagal nestandartines ir laikinas darbo sutartis, žemos kvalifikacijos asmenims, ne savo noru dirbantiems ne visą darbo dieną ir savarankiškai dirbantiems asmenims, platformų darbuotojams ir darbuotojams migrantams kyla didžiausias pavojus prarasti darbą ir patirti skurdą; kadangi šioms pažeidžiamoms grupėms priklauso dauguma darbuotojų, kurių profesijos yra labai svarbios pirmosiose gretose reaguojant į COVID-19 pandemiją; |
| --- | --- |

X.

kadangi krizė turės didelį poveikį socialinėms sąlygoms, visų pirma moterų, mažas pajamas gaunančių namų ūkių ir šeimų, vyresnio amžiaus žmonių, mažumų ir kitų pažeidžiamų grupių, ir dėl to padidės nelygybė, pažeidžiamumas, skurdas, nedarbas ir socialiniai skirtumai, taip pat bus pakenkta socialiniams ir užimtumo standartams Europoje; kadangi, be kita ko, jaunimui, darbuotojams, dirbantiems mažų garantijų darbą pagal nestandartines ir laikinas darbo sutartis, žemos kvalifikacijos asmenims, ne savo noru dirbantiems ne visą darbo dieną ir savarankiškai dirbantiems asmenims, platformų darbuotojams ir darbuotojams migrantams kyla didžiausias pavojus prarasti darbą ir patirti skurdą; kadangi šioms pažeidžiamoms grupėms priklauso dauguma darbuotojų, kurių profesijos yra labai svarbios pirmosiose gretose reaguojant į COVID-19 pandemiją;

| Y. | kadangi krizė parodė, jog kiekvienas darbuotojas yra labai svarbus ir kad, jeigu mūsų visuomenė veiks izoliuotai, būtiną indėlį įneš ne tik sveikatos priežiūros darbuotojai, tyrėjai ir saugumo pajėgos, bet ir dideliu mastu valytojai, transporto darbuotojai, prekybos centrų kasininkai, priežiūros darbuotojai, siuntas pristatantys darbuotojai, namų ūkio darbuotojai, platformų darbuotojai, skambučių centrų darbuotojai, maisto ir žemės ūkio darbuotojai, žvejai ir dauguma kitų; kadangi šie darbuotojai per dažnai dirba prastomis sąlygomis, gauna mažą darbo užmokestį ir daugumoje sektorių didžioji jų dalis yra moterys; |
| --- | --- |

Y.

kadangi krizė parodė, jog kiekvienas darbuotojas yra labai svarbus ir kad, jeigu mūsų visuomenė veiks izoliuotai, būtiną indėlį įneš ne tik sveikatos priežiūros darbuotojai, tyrėjai ir saugumo pajėgos, bet ir dideliu mastu valytojai, transporto darbuotojai, prekybos centrų kasininkai, priežiūros darbuotojai, siuntas pristatantys darbuotojai, namų ūkio darbuotojai, platformų darbuotojai, skambučių centrų darbuotojai, maisto ir žemės ūkio darbuotojai, žvejai ir dauguma kitų; kadangi šie darbuotojai per dažnai dirba prastomis sąlygomis, gauna mažą darbo užmokestį ir daugumoje sektorių didžioji jų dalis yra moterys;

| Z. | kadangi ir toliau pastebimi moterų ir vyrų darbo užmokesčio ir pensijų skirtumai ir dėl COVID-19 krizės jie gali didėti; kadangi visoje Sąjungoje moterys vis dar uždirba vidutiniškai 16 proc. mažiau nei vyrai, o skirtumas tarp vyrų ir moterų pensijos Sąjungoje siekia beveik 37,2 proc.; |
| --- | --- |

Z.

kadangi ir toliau pastebimi moterų ir vyrų darbo užmokesčio ir pensijų skirtumai ir dėl COVID-19 krizės jie gali didėti; kadangi visoje Sąjungoje moterys vis dar uždirba vidutiniškai 16 proc. mažiau nei vyrai, o skirtumas tarp vyrų ir moterų pensijos Sąjungoje siekia beveik 37,2 proc.;

| AA. | kadangi Europos Sąjungoje diskriminacija darbo vietoje dėl amžiaus, lyties, negalios, etninės arba rasinės kilmės, religijos arba įsitikinimų ar lytinės orientacijos yra draudžiama ir kiekvienas turi teisę į vienodą požiūrį įsidarbinant, į vienodas darbo sąlygas, karjerą, darbo užmokestį, teisę į mokymą ir profesinę pensiją; |
| --- | --- |

AA.

kadangi Europos Sąjungoje diskriminacija darbo vietoje dėl amžiaus, lyties, negalios, etninės arba rasinės kilmės, religijos arba įsitikinimų ar lytinės orientacijos yra draudžiama ir kiekvienas turi teisę į vienodą požiūrį įsidarbinant, į vienodas darbo sąlygas, karjerą, darbo užmokestį, teisę į mokymą ir profesinę pensiją;

| AB. | kadangi tikėtina, kad per kitą dešimtmetį darbo poliarizacija dar labiau didės, taip pat tikimasi, kad didės aukštesnės ir žemesnės kvalifikacijos darbo vietų spektras; kadangi tikėtina, kad ši tendencija dėl pandemijos dar labiau sustiprės; kadangi progresyvus apmokestinimas yra būtina sąlyga siekiant sumažinti bendrus skirtumus ir finansuoti gerai veikiančias gerovės valstybes; |
| --- | --- |

AB.

kadangi tikėtina, kad per kitą dešimtmetį darbo poliarizacija dar labiau didės, taip pat tikimasi, kad didės aukštesnės ir žemesnės kvalifikacijos darbo vietų spektras; kadangi tikėtina, kad ši tendencija dėl pandemijos dar labiau sustiprės; kadangi progresyvus apmokestinimas yra būtina sąlyga siekiant sumažinti bendrus skirtumus ir finansuoti gerai veikiančias gerovės valstybes;

| AC. | kadangi darbo pasaulyje vyksta esminiai pokyčiai, kuriuos lemia technologinės inovacijos, skaitmeninimas, demografiniai pokyčiai, klimato kaita ir globalizacija; kadangi, be to, dabartinė krizė padarė didžiulį poveikį mūsų darbo įpročiams; kadangi skaitmeninių technologijų naudojimas ir jų skatinimas įtraukiu būdu ilguoju laikotarpiu yra ekonomiškai ir socialiai naudingas, gali padidinti konkurencingumą ir sukurti naujų darbo vietų, tačiau dėl jų taip pat kyla tokių iššūkių kaip socialinė izoliacija, skaitmeninė atskirtis, didesnė nelygybė, duomenų apsauga, blogėjančios darbuotojų sveikatos ir darbo sąlygos, taip pat jų teisių apsauga; kadangi investavimas į skaitmeninius įgūdžius, kvalifikaciją ir formalųjį mokymą padeda stiprinti darbuotojų galimybes įsidarbinti, darbo užmokesčio didinimą ir įmonių konkurencingumą; kadangi minėtoms pasaulinėms problemoms spręsti reikia teisingo perėjimo, užtikrinančio, kad niekas neliktų nuošalyje; |
| --- | --- |

AC.

kadangi darbo pasaulyje vyksta esminiai pokyčiai, kuriuos lemia technologinės inovacijos, skaitmeninimas, demografiniai pokyčiai, klimato kaita ir globalizacija; kadangi, be to, dabartinė krizė padarė didžiulį poveikį mūsų darbo įpročiams; kadangi skaitmeninių technologijų naudojimas ir jų skatinimas įtraukiu būdu ilguoju laikotarpiu yra ekonomiškai ir socialiai naudingas, gali padidinti konkurencingumą ir sukurti naujų darbo vietų, tačiau dėl jų taip pat kyla tokių iššūkių kaip socialinė izoliacija, skaitmeninė atskirtis, didesnė nelygybė, duomenų apsauga, blogėjančios darbuotojų sveikatos ir darbo sąlygos, taip pat jų teisių apsauga; kadangi investavimas į skaitmeninius įgūdžius, kvalifikaciją ir formalųjį mokymą padeda stiprinti darbuotojų galimybes įsidarbinti, darbo užmokesčio didinimą ir įmonių konkurencingumą; kadangi minėtoms pasaulinėms problemoms spręsti reikia teisingo perėjimo, užtikrinančio, kad niekas neliktų nuošalyje;

| AD. | kadangi laisvas darbuotojų judėjimas yra pagrindinis Europos Sąjungos principas, būtinas tinkamam vidaus rinkos veikimui; |
| --- | --- |

AD.

kadangi laisvas darbuotojų judėjimas yra pagrindinis Europos Sąjungos principas, būtinas tinkamam vidaus rinkos veikimui;

| AE. | kadangi 2013 m. ES rekomendacijos dėl investavimo į vaikus įgyvendinimas nedavė tokių rezultatų, kokių tikėtasi; kadangi Europos semestro metu nepakankamai dėmesio skirta kovai su vaikų skurdu ir socialine atskirtimi, o ES lėšos nebuvo panaudotos tokiu plačiu mastu arba taip strategiškai, kaip tai galėjo būti padaryta; kadangi ES vaiko garantijų įvedimas su konkrečiais tikslais būtų veiksmingas būdas užtikrinti, kad valstybės narės prisiimtų aukšto lygio politinį įsipareigojimą užtikrinti vaikų, ypač esančių pažeidžiamoje padėtyje, socialines teises ir kovoti su vaikų skurdu ir socialine atskirtimi; |
| --- | --- |

AE.

kadangi 2013 m. ES rekomendacijos dėl investavimo į vaikus įgyvendinimas nedavė tokių rezultatų, kokių tikėtasi; kadangi Europos semestro metu nepakankamai dėmesio skirta kovai su vaikų skurdu ir socialine atskirtimi, o ES lėšos nebuvo panaudotos tokiu plačiu mastu arba taip strategiškai, kaip tai galėjo būti padaryta; kadangi ES vaiko garantijų įvedimas su konkrečiais tikslais būtų veiksmingas būdas užtikrinti, kad valstybės narės prisiimtų aukšto lygio politinį įsipareigojimą užtikrinti vaikų, ypač esančių pažeidžiamoje padėtyje, socialines teises ir kovoti su vaikų skurdu ir socialine atskirtimi;

| AF. | kadangi nelygybė sveikatos srityje yra susijusi su socialine nelygybe ir yra visų pirma susijusi su lytimi, švietimo standartais, užimtumu, pajamomis, būsto sąlygomis ir nevienodomis galimybėmis gauti medicinos pagalbą, ligų prevencija ir sveikatingumo skatinimo paslaugomis; |
| --- | --- |

AF.

kadangi nelygybė sveikatos srityje yra susijusi su socialine nelygybe ir yra visų pirma susijusi su lytimi, švietimo standartais, užimtumu, pajamomis, būsto sąlygomis ir nevienodomis galimybėmis gauti medicinos pagalbą, ligų prevencija ir sveikatingumo skatinimo paslaugomis;

| AG. | kadangi apibrėžiant ir vykdant visą Sąjungos politiką ir veiklą, užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis; |
| --- | --- |

AG.

kadangi apibrėžiant ir vykdant visą Sąjungos politiką ir veiklą, užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis;

| AH. | kadangi daugumoje valstybių narių galioja įvairios minimalių pajamų schemos, kuriomis siekiama sukurti apsaugos tinklą asmenims, kuriems gresia skurdas; |
| --- | --- |

AH.

kadangi daugumoje valstybių narių galioja įvairios minimalių pajamų schemos, kuriomis siekiama sukurti apsaugos tinklą asmenims, kuriems gresia skurdas;

| AI. | kadangi per pastarąjį dešimtmetį daugumoje valstybių narių nuosekliai didėjo benamių skaičius; kadangi ne mažiau kaip 700 000 žmonių bet kurią naktį ES neturi kur nakvoti, t. y. 70 proc. daugiau, palyginti su ankstesniu dešimtmečiu; kadangi COVID-19 parodė, jog benamių problema yra socialinė ir visuomenės sveikatos krizė; |
| --- | --- |

AI.

kadangi per pastarąjį dešimtmetį daugumoje valstybių narių nuosekliai didėjo benamių skaičius; kadangi ne mažiau kaip 700 000 žmonių bet kurią naktį ES neturi kur nakvoti, t. y. 70 proc. daugiau, palyginti su ankstesniu dešimtmečiu; kadangi COVID-19 parodė, jog benamių problema yra socialinė ir visuomenės sveikatos krizė;

| 1. | ragina Komisiją parengti politinę strategiją, kuri pakeistų strategiją „Europa 2020“ ir kuria būtų siekiama panaikinti skurdą, sujungti pagrindines priemones, pvz., Europos žaliąjį kursą, Europos socialinių teisių ramstį ir Europos semestrą, numatant ilgesnio laikotarpio ekonominės gerovės viziją ir mūsų aplinkos ir socialinių modelių tvarumą laikantis JT DVT; |
| --- | --- |

1.

| 2. | atkreipia dėmesį į Komisijos 2020 m. konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas; reiškia susirūpinimą dėl to, kad valstybės narės padarė ribotą pažangą arba jos visai nepadarė įgyvendindamos šešias iš dešimties konkrečioms šalims skirtų rekomendacijų, kurios joms buvo pateiktos 2019 m., ir kad valstybėse narėse ir politikos srityse daroma nevienoda pažanga, o pažanga mokesčių bazės plėtimo, taip pat sveikatos ir ilgalaikės priežiūros srityse buvo ypač lėta; pabrėžia, kad konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos turėtų derėti su ES ekonominiais, socialiniais ir aplinkosaugos tikslais; pabrėžia, kad konkrečioms šalims skirtų rekomendacijų įgyvendinimas yra labai svarbus skatinant socialinę įtrauktį ir gerinant socialines teises, taip pat siekiant visiško ir kokybiško užimtumo ir socialiai teisingo perėjimo; todėl ragina valstybes nares, neatsižvelgiant į jų narystę euro zonoje, geriau įgyvendinti rekomendacijas, ypač susijusias su užimtumu ir socialiniais klausimais; pabrėžia, kad atsižvelgiant į patirtį, įgytą per ankstesnę krizę, ir reaguojant į COVID-19 ekonomikos ir socialinę krizę, konkrečioms šalims skirtomis rekomendacijomis turėtų būti skatinamas darbo rinkos reguliavimas, stiprinamas mūsų ekonominės politikos atsparumas ir remiamos mūsų viešosios paslaugos; |
| --- | --- |

2.

| 3. | yra susirūpinęs dėl pražūtingų socialinių COVID-19 krizės padarinių, ypač moterims, mažas pajamas gaunantiems namų ūkiams ir šeimoms bei pažeidžiamoms grupėms, pvz., pagyvenusiems žmonėms, neįgaliesiems, mažumoms priklausantiems asmenims, pabėgėliams ir migrantams, taip pat darbuotojams, kurie yra kovos su krize priešakinėse linijose – dėl šių padarinių toliau didėja anksčiau egzistavusi nelygybė ir atsiranda naujų skirtumų, taip pat gali kilti grėsmė socialiniams ir užimtumo standartams Europoje; pabrėžia, kad tik ryžtingas ir koordinuotas Europos atsakas padės kompensuoti dabartinės krizės padarinius ir tai patvirtins, kad ES yra būtinas projektas, pagrįstas socialiniu teisingumu, solidarumu ir integracija; ragina valstybes nares visapusiškai apsaugoti žmonių socialines teises ir pabrėžia, kad sanglaudos ir sanglaudai ir Europos teritorijoms skirtos ekonomikos gaivinimo pagalbos iniciatyvos (REACT-EU) paketas turi atlikti pagrindinį vaidmenį padedant nepalankiausioje padėtyje esantiems asmenims, užtikrinant tinkamą finansavimą iš Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF), remiant užimtumą, ypač jaunimo užimtumą, per Europos socialinį fondą (ESF), taip pat skatinant ES sanglaudą, be kita ko, atokiausiuose regionuose; |
| --- | --- |

3.

| 4. | palankiai vertina valstybių narių sprendimą pradėti taikyti bendrą atsakomybę ribojančią išlygą siekiant suteikti daugiau lankstumo imtis būtinų priemonių Europos piliečių sveikatai ir civilinės saugos sistemoms remti, darbo vietoms išsaugoti, tvirtam ekonomikos atsigavimui remti ir Europos socialinei rinkos ekonomikai stabilizuoti; ragina valstybes nares visapusiškai išnaudoti šį fiskalinį lankstumą, siekiant užkirsti kelią krizės socialiniams padariniams ir juos sušvelninti, finansuoti kokybiškas darbo vietas, viešąsias paslaugas, kovą su skurdu ir perėjimą prie žaliosios ekonomikos; palankiai vertina Komisijos pranešimą pradėti plačias viešas konsultacijas su visais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais, kad būtų išnagrinėtos galimos ES fiskalinių taisyklių tobulinimo kryptys; ragina valstybes nares dalyvauti diskusijose siekiant skatinti tvarias augimą skatinančias socialines investicijas, kartu išlaikant fiskalinį tvarumą; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pabrėžia patikimos ir atsakingos biudžeto procedūros svarbą ir ragina valstybes nares ir Komisiją didinti investicijas reaguojant į sveikatos krizę, ypač investicijas į švietimo, socialines ir sveikatos priežiūros sistemas; atkreipia dėmesį į tai, kad Europos semestrui vis dar trūksta darbotvarkės, pagal kurią būtų galima stebėti ir spręsti didėjančios nelygybės Europoje problemą; todėl primygtinai ragina Komisiją geriau įvertinti paskirstomąjį viešosios politikos poveikį ir pajamų bei turto paskirstymo neatitikimus, be kita ko, parengiant individualios išsamios peržiūros (IIP) ataskaitas, jeigu nustatomi tokie neatitikimai, nes tai padėtų susieti ekonomikos koordinavimą su užimtumo ir socialinės srities rezultatais; ragina Komisiją ištirti, kurie turėtų būti tiksliausi ekonominės nelygybės rodikliai, ir stebėti nelygybės raidą; |
| --- | --- |

5.

| 6. | palankiai vertina ES ekonomikos gaivinimo planą „Next Generation EU“; ragina suderinti perėjimą prie žaliosios ekonomikos ir skaitmeninių technologijų su švietimo, socialinės ir sveikatos priežiūros infrastruktūra; primygtinai reikalauja, kad ekonomikos gaivinimo planas visiškai atitiktų Europos socialinių teisių ramstį ir padėtų siekti JT DVT ir Europos žaliojo kurso tikslų; ragina valstybes nares pasinaudoti bendrąja nukrypti leidžiančia išlyga ir investuoti į žmones ir socialinės gerovės sistemas bei remti sunkumų patiriančias gyvybingas įmones, kad būtų galima išsaugoti darbo vietas ir atlyginimus; ragina parengti konkrečius socialinės pažangos planus siekiant užtikrinti veiksmingesnes, teisingesnes ir stipresnes gerovės valstybes; reikalauja parengti plataus užmojo daugiametę finansinę programą (DFP), kuri būtų sustiprinta naujais nuosavais ištekliais, ir nepritaria bet kokiam į sanglaudą orientuotų programų, pvz., ESF +, finansavimo sumažinimui; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pabrėžia Europos socialinių teisių ramsčio įgyvendinimo ir JT DVT pasiekimo įgyvendinant Europos ekonomikos gaivinimo planą svarbą, siekiant užtikrinti socialinį teisingumą, socialinę sanglaudą ir visuotinę gerovę; nerimauja, kad per dabartinę krizę gerovės sistemoms daromas precedento neturintis spaudimas ir kad susijusios viešosios išlaidos didės eksponentiškai; pabrėžia, kad norint paskatinti ekonomikos atsigavimą, ES investicijų pastangomis pagal ekonomikos gaivinimo planą ir DFP turėtų būti skatinamas ekonomikos augimas, turintis tvirtą socialinį aspektą, visų pirma stiprinant gerovės sistemas ir investuojant į stabilias socialinės apsaugos sistemas, sveikatos priežiūrą, švietimą, būstą, užimtumą, kultūrą, teisingumą ir tinkamas bei prieinamas viešąsias socialines paslaugas siekiant kovoti su krizės sukeltais socialiniais padariniais ir panaikinti skurdą; |
| --- | --- |

7.

| 8. | palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl SURE, kaip neatidėliotinos priemonės siekiant paremti valstybių narių sutrumpinto darbo laiko tvarką dėl COVID-19 krizės, ir ragina valstybes nares greitai pasiekti susitarimą, kad būtų galima jį skubiai įgyvendinti ir taip padidinti įmonių likvidumo galimybes, būtinas ekonominei veiklai atnaujinti ir užimtumui išsaugoti; atkreipia dėmesį į laikiną priemonės pobūdį; todėl ragina Komisiją išnagrinėti galimybę prasidėjus bet kokiai netikėtai krizei, dėl kurios stabiliai didėtų išlaidos trumpalaikio darbo sistemoms, valstybių narių prašymu aktyvuoti nuolatinę specialią priemonę ir kitas panašias priemones; |
| --- | --- |

8.

| 9. | pabrėžia Europos Komisijos įsipareigojimą sutelkti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšas, reaguojant į COVID-19 krizės padarinius užimtumui; todėl ragina valstybes nares skubiai pateikti Komisijai finansavimo prašymus, kad būtų suteikta parama dėl COVID-19 darbo netekusiems Europos darbuotojams, naudojama jiems mokyti, perkvalifikuoti ir reintegruoti į darbo rinką; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad finansinė parama būtų teikiama tik Tarybos išvadų dėl persvarstyto nebendradarbiaujančių jurisdikcijų mokesčių tikslais ES sąrašo 1 priede išvardytose šalyse neregistruotoms įmonėms; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad naudos gavėjai laikytųsi Sutartyse įtvirtintų pagrindinių vertybių ir kad įmonės, gaunančios viešąją finansinę paramą, saugotų darbuotojus, užtikrintų deramas darbo sąlygas, gerbtų profesines sąjungas ir taikomas kolektyvines sutartis, mokėtų savo mokesčių dalį ir nepirktų akcijų arba nemokėtų premijų vadovybei ar dividendų akcininkams; |
| --- | --- |

10.

| 11. | pabrėžia esminį socialinių rodiklių suvestinės vaidmenį Europos semestre; ragina Komisiją patobulinti rezultatų suvestinę, atspindinčią visus 20 Europos socialinių teisių ramsčio principų, ir nustatyti privalomus socialinius tikslus, įskaitant skurdo panaikinimą, taip pat metodą, kuris apimtų aplinkos, socialinius ir valdymo veiksnius; pabrėžia, kad svarbu atlikti nacionalinių reformų programų ex ante ir ex post vertinimus; |
| --- | --- |

11.

| 12. | yra susirūpinęs dėl COVID-19 krizės poveikio Europos darbo rinkai ir dėl precedento neturinčio darbo vietų praradimo, ypač strateginiuose sektoriuose, taip pat dėl su tuo susijusio skurdo didėjimo ir gyvenimo lygio skirtumų, kurie ypač paveiks jaunimą, moteris ir žemos kvalifikacijos darbuotojus, neoficialią ekonomiką ir mažų garantijų darbą; primena Komisijos pirmininkės pranešimą, kad bus pristatyta ES bedarbio pašalpų perdraudimo sistema; ragina valstybes nares įgyvendinti užimtumo išlaikymo priemones ir skatinti lanksčias darbo sąlygas, kad būtų išsaugotos darbo vietos; ragina valstybes nares tinkamai investuoti į veiksmingą aktyvią darbo rinkos politiką, švietimą, mokymą ir mokymąsi visą gyvenimą ir visapusiškai išnaudoti dabartines ir naujas ES finansavimo priemones siekiant užkirsti kelią ilgalaikiam nedarbui, ypač demografinių trūkumų turinčiuose regionuose, pvz., kaimo vietovėse; primygtinai ragina valstybes nares taip pat kurti naujas užimtumo galimybes, be kita ko, pasitelkiant viešąsias investicijas ir užimtumo programas, ir stiprinti valstybinių užimtumo tarnybų vaidmenį, ypatingą dėmesį skiriant pagalbai jaunimui, neįgaliesiems ir diskriminuojamiems asmenims patekti į darbo rinką; |
| --- | --- |

12.

| 13. | su dideliu susirūpinimu atkreipia dėmesį į didelį jaunimo nedarbą įvairiose valstybėse narėse ir jaunų darbuotojų darbo sutarčių pažeidžiamumą, ypač nuo COVID-19 nukentėjusiuose sektoriuose; ragina valstybes nares ir Komisiją imtis tinkamų kovos su jaunimo nedarbu priemonių, visapusiškai pasinaudojant esamomis ir naujomis finansinėmis priemonėmis, pvz., Jaunimo garantijų iniciatyva ir programa „Erasmus +“; ragina sukurti veiksmingesnę ir įtraukesnę Jaunimo garantijų iniciatyvą, ypatingą dėmesį skiriant kokybiškam užimtumui ir deramam darbo užmokesčiui, visų pirma labiausiai nuo darbo rinkos nutolusiems asmenims; |
| --- | --- |

13.

| 14. | ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad dėl COVID-19 pandemijos nepablogėtų šių labiausiai nuo darbo rinkos nutolusių grupių padėtis, pvz., neformalių globėjų, ilgalaikėmis ligomis sergančių asmenų, neįgaliųjų, sveikatos problemų turinčių arba sunkiomis lėtinėmis ligomis sergančių asmenų, migrantų ir pabėgėlių ir žmonių iš etninių ir religinių mažumų; |
| --- | --- |

14.

| 15. | pabrėžia, kad mažosios ir vidutinės įmonės yra labai svarbios siekiant tvaraus ir integracinio vystymosi, ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo Sąjungoje; ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti savo paramą MVĮ ir jų darbuotojams, jiems vėl imantis ekonominės veiklos ir pereinant prie labiau skaitmeninės ir žalesnės ekonomikos; |
| --- | --- |

15.

| 16. | ragina valstybes nares aktyviai skatinti žiedinės ir socialinės ekonominę plėtrą, remti socialines inovacijas, socialiai atsakingas įmones ir stiprinti jų tvarumą, taip pat skatinti darbo formas, kuriomis sukuriamos kokybiško darbo galimybės; |
| --- | --- |

16.

| 17. | mano, kad tam, kad būtų išlaikytas ir padidintas bendras konkurencingumas, valstybių narių darbo rinkos reguliavimo sistemos turi būti aiškios, paprastos ir lanksčios, tuo pat metu išsaugant aukštus darbo standartus; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pabrėžia, kad norint sėkmingai įgyvendinti ES ekonomikos gaivinimo planą reikia tinkamo socialinio dialogo visais lygmenimis ir veiksmingo socialinių partnerių dalyvavimo, darbuotojų ir profesinių sąjungų teisių stiprinimo, taip pat kolektyvinių derybų ir darbuotojų dalyvavimo, nes visa tai yra pagrindinės demokratijos ir įtraukties priemonės; ragina Komisiją ir valstybes nares remti socialinių partnerių gebėjimų stiprinimą, be kita ko, pasitelkiant ESF +, siekiant stiprinti profesinių sąjungų tankumą, socialinį dialogą, kolektyvines derybas ir darbuotojų dalyvavimą sprendžiant su įmonėmis susijusius klausimus, taip pat laikytis kolektyvinių sutarčių vykdant viešuosius pirkimus; ragina Komisiją ir valstybes nares taip pat užtikrinti, kad socialiniai partneriai visapusiškai dalyvautų formuojant politiką, įskaitant Europos semestrą; |
| --- | --- |

18.

| 19. | palankiai vertina Komisijos pradėtą antrąjį konsultacijų su socialiniais partneriais dėl ES minimaliojo darbo užmokesčio sistemos etapą; pažymi, kad darbo užmokestis yra svarbus atsižvelgiant į deramas darbo sąlygas ir siekiant klestinčios socialinės rinkos ekonomikos; ragina valstybes nares kolektyvinėmis sutartimis arba nacionaliniais teisės aktais garantuoti visiems darbuotojams deramą pragyvenimą užtikrinantį darbo užmokestį virš skurdo ribos; mano, kad tvirtesnės kolektyvinės derybos yra vienas iš geriausių būdų skatinti deramą darbo užmokestį Europos Sąjungoje; ragina Komisiją nustatyti, kokios kliūtys trukdo socialiniam dialogui Europos Sąjungoje, ir parengti Europos minimaliojo darbo užmokesčio sistemą, kad būtų panaikintas dirbančiųjų skurdas, laikantis nacionalinių tradicijų ir teisės aktų, ir tinkamai paisant nacionalinių socialinių partnerių savarankiškumo bei gerai veikiančių kolektyvinių derybų modelių; pabrėžia, kad jokia iniciatyva neturi kenkti socialinių partnerių autonomijai ir darbo užmokesčio nustatymui taikant kolektyvinėmis derybomis grindžiamas sistemas; ragina laikytis koordinuoto požiūrio ES lygmeniu, kad būtų išvengta nesąžiningos konkurencijos darbo sąnaudų srityje ir padidinta visų subjektų aukštynkryptė socialinė konvergencija; be to, pabrėžia, kad darbo užmokestis turėtų padėti darbuotojams patenkinti savo pačių ir savo šeimos poreikius ir kad kiekvienas Sąjungos darbuotojas turėtų gauti pragyvenimą užtikrinantį darbo užmokestį; atsižvelgdamas į tai, prašo Komisijos išnagrinėti, kaip nustatyti, ką galėtų apimti pragyvenimą užtikrinantis darbo užmokestis ir kaip jį reikėtų vertinti – tai galėtų būti orientacinė priemonė socialiniams partneriams; |
| --- | --- |

19.

| 20. | ragina visiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, viršijantiems skurdo ribą, suteikti galimybę gauti valstybines, solidarias ir adekvačias senatvės pensijas; primygtinai ragina valstybes nares užtikrinti, kad jose galiojančios pensijų sistemos būtų patikimos ir stabilios; mano, kad pensijų sistemos reformos, be kitų aspektų, turėtų būti sutelktos į tikrąjį pensinį amžių ir atitikti darbo rinkos pokyčius, gimstamumo lygį, sveikatos ir gerovės padėtį, darbo sąlygas ir ekonominės priklausomybės lygį ir turėtų apimti vyresnių žmonių aktyvumo strategijas; mano, kad vykdant šias reformas taip pat reikia atsižvelgti į milijonų Europos darbuotojų, ypač moterų, jaunimo ir savarankiškai dirbančių asmenų, kurių darbas neužtikrintas ir mažų garantijų, kurie patiria priverstinį nedarbą ir ne savo noru dirba ne pilną darbo dieną, padėtį; mano, kad valstybės narės turėtų užmegzti konstruktyvų dialogą su socialiniais partneriais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais ir sudaryti sąlygas laipsniškai pradėti vykdyti reformas; |
| --- | --- |

20.

| 21. | ragina Komisiją atlikti išsamų priešakinių linijų ir pagrindinių darbuotojų, platformų darbuotojų, nestandartinių darbuotojų ir mažų garantijų darbą dirbančių darbuotojų darbo ir įdarbinimo sąlygų vertinimą, nustatyti jų nesaugios padėties priežastis, pateikti Europos reglamentavimo sistemą su aiškiomis ir paprastomis gairėmis, kad būtų užtikrintas tinkamas darbo laikas, deramos darbo sąlygos visiems darbuotojams, teisės ir visuotinė galimybė naudotis socialine apsauga, taip pat stiprinti kolektyvinių derybų aprėptį, kovoti su mažų garantijų sutartimis, fiktyviu savarankišku darbu, nefiksuoto darbo laiko sutartimis ir netinkamu naudojimusi standartinėmis sutartimis; ragina Komisiją nustatyti griežtus subrangos praktikos apribojimus ir pagerinti socialinės apsaugos standartus; taip pat parengti nepriklausomų rangovų užimtumo statuso tikrinimo gaires siekiant kovoti su fiktyviu savarankišku darbu; pabrėžia, kad darbuotojams, kuriems taikomos laikinos ar lanksčios sutarties sąlygos, būtų iš tikrųjų suteikta tokio paties lygio apsauga kaip ir visiems kitiems darbuotojams; |
| --- | --- |

21.

| 22. | susirūpinęs atkreipia dėmesį į tai, kad netipinių darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų galimybės naudotis socialinės apsaugos sistemomis yra nepakankamos arba tokių sistemų trūksta; ragina valstybes nares įgyvendinti priemones šiems klausimams spręsti, ypač atsižvelgiant į 2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos rekomendaciją dėl samdomųjų darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių; pabrėžia, kad reikia užtikrinti visuotinę prieigą prie socialinės apsaugos, ypač esant dabartinei sudėtingai padėčiai; |
| --- | --- |

22.

| 23. | pabrėžia, kad pastarojo meto pandemija parodė skaitmeninių sprendimų, ypač nuotolinio darbo, svarbą ir būtinybę Europos lygmeniu nustatyti gaires ir taisykles; mano, kad tinkamai reguliuojamos lanksčios darbo sąlygos, nuotolinis darbas ir nuo vietos nepriklausančios darbo vietos sudaro galimybių, pvz., geriau derinti profesinį ir asmeninį gyvenimą, mažinti su kasdieniu važinėjimu į darbą susijusį išmetamo CO2 kiekį ir didinti neįgaliųjų įsidarbinimo galimybes, be to, tai gali padėti kovoti su gyventojų mažėjimu kaimo vietovėse; ragina Komisiją parengti ES nuotolinio darbo darbotvarkę, įskaitant pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo būtų užtikrintos deramos darbo sąlygos, be kita ko, darbo valandų laikymasis, atostogos, galimybė derinti profesinį ir asmeninį gyvenimą ir teisė atsijungti; pabrėžia, kad ypatingą dėmesį reikia skirti vaikų turinčių darbuotojų, vienišų tėvų (motinų) ir neformalių globėjų, nuolat besirūpinančių išlaikomais giminaičiais, padėčiai, nes per COVID-19 pandemiją paaiškėjo, kad šioms grupėms buvo sudėtingiausia suderinti darbą ir šeimos gyvenimą dirbant nuotoliniu būdu; todėl pabrėžia tinkamų vaikų priežiūros sprendimų svarbą; |
| --- | --- |

23.

| 24. | nerimauja dėl sezoninių darbuotojų ir kitų tarpvalstybinių darbuotojų, ypač dirbančių mažo darbo užmokesčio sektoriuje, darbo ir gyvenimo sąlygų; ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti teisių perkeliamumą ir užtikrinti teisingas ir sąžiningas darbo sąlygas mobiliesiems, tarpvalstybiniams ir sezoniniams darbuotojams Europos Sąjungoje; ragina valstybes nares visapusiškai įsipareigoti skaitmeninti viešąsias paslaugas, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos sąžiningam darbuotojų judumui, visų pirma socialinės apsaugos sistemų koordinavimo srityje; todėl prašo Komisijos, atlikus tinkamą poveikio vertinimą, pateikti pasiūlymą dėl skaitmeninio ES socialinio draudimo numerio, kuris taip pat galėtų padėti sukurti kontrolės mechanizmą tiek asmenims, tiek atitinkamoms valdžios institucijoms, siekiant užtikrinti, kad socialinio draudimo įmokos būtų mokamos laikantis įsipareigojimų; be to, mano, kad kiekvienas darbuotojas turi turėti galimybę išsamiai susipažinti su savo darbdaviais ir savo darbo užmokesčio ir darbo teisėmis, remiantis sektoriaus kolektyvinėmis sutartimis arba, kai taikytina, nacionalinės teisės aktais; be to, ragina ES mastu užtikrinti subrangovų atsakomybę tam tikruose sektoriuose, pvz., žemės ūkio ir mėsos pramonėje, ypač tais atvejais, kai dirbama pagal vietoje sudaromas darbo sutartis, ir apskritai nustatyti aiškias subrangos praktikos taisykles; |
| --- | --- |

24.

| 25. | teigia, kad dėl COVID-19 pandemijos padidėjo rizika milijonų darbuotojų sveikatai ir saugai; palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą skubiai persvarstyti Biologinių veiksnių direktyvą 2000/54/EB, siekiant pritaikyti ją prie pasaulinės pandemijos ir kitų išimtinių aplinkybių, ir darbuotojus visapusiškai apsaugoti nuo poveikio rizikos veiksnių; ragina Komisiją kuo greičiau pateikti naują strateginę sveikatos ir saugos programą, direktyvą dėl streso darbe ir raumenų bei kaulų sistemos sutrikimų, direktyvą dėl psichinės gerovės darbo vietoje ir ES psichikos sveikatos strategiją, kad darbo vietoje būtų apsaugoti visi darbuotojai; ragina sustiprinti EU-OSHA vaidmenį skatinant visoje Sąjungoje užtikrinti saugias ir sveikas darbo vietas; pabrėžia, kad investicijos į darbuotojų saugą ir sveikatą padeda gerinti darbo vietų kokybę ir darbuotojų gerovę ir prisideda prie Europos ekonomikos našumo ir konkurencingumo; |
| --- | --- |

25.

| 26. | yra susirūpinęs dėl riboto skirtingų kartų atstovų socialinio judumo ir didėjančios pajamų nelygybės; pabrėžia, kad didelė nelygybė mažina ekonominius rezultatus ir tvaraus vystymosi potencialą; ragina Komisiją ir valstybes nares spręsti nelygybės klausimą ir kovoti su diskriminacija; pabrėžia, kad valstybės narės savo nacionalines mokesčių ir išmokų sistemas turėtų kurti taip, kad būtų mažinama nelygybė, skatinamas teisingumas, apsaugomi namų ūkiai ir šeimos, taip pat būtų teikiamos švietimo ir dalyvavimo darbo rinkoje paskatos, kartu užtikrinant visišką suderinamumą su Jungtinių Tautų DVT ir Europos žaliajame kurse nustatytais klimato ir aplinkos apsaugos tikslais; pabrėžia, kad investicijos į švietimą ir įgūdžius, taip pat geriau sukurtos mokesčių ir išmokų sistemos yra pagrindinės politinės priemonės, siekiant mažinti nelygybę ir skatinti vienodas galimybes; |
| --- | --- |

26.

| 27. | ragina Komisiją laikytis tarptautinių teisinių įsipareigojimų, susijusių su vaiko teisėmis, kurių valstybės narės (taip pat visa ES dėl kai kurių teisių) įsipareigojo laikytis; ragina Komisiją 2020 m. pateikti ES vaiko garantiją; ragina pasinaudoti 2021–2027 m. DFP nustatytomis investavimo į vaikus galimybėmis ir lėšas panaudoti siekiant plėtoti ES vaiko garantijų iniciatyvos potencialią pridėtinę vertę kovojant su skurdu, taip pat žalingomis neigiamomis tendencijomis, susijusiomis su demografiniais pokyčiais Europoje; reikalauja, kad valstybės narės parengtų Europos ir nacionalinius veiksmų planus, kuriais užtikrinama vaikų galimybė naudotis pagrindinėmis penkiomis teisėmis: galimybė naudotis nemokamomis sveikatos priežiūros paslaugomis, gauti nemokamą išsilavinimą, nemokamas vaiko priežiūros paslaugas, deramą būstą ir tinkamą mitybą; |
| --- | --- |

27.

| 28. | ragina Komisiją kuo greičiau pateikti ES vaiko garantijų sistemą, grindžiamą 2013 m. Tarybos rekomendacijoje dėl investavimo į vaikus išdėstytu trijų ramsčių požiūriu, taip pat teisėmis grindžiamą, išsamią ir integruotą kovos su skurdu strategiją, kurioje būtų nustatytas skurdo mažinimo tikslas, ir ES programą dėl nacionalinių benamystės strategijų, laikantis principo „svarbiausia – būstas“, taip pat laikotarpio po 2020 m. ES romų strateginę programą su konkrečiais tikslais ir nacionaliniu finansavimu; ragina Komisiją taip pat atlikti įvairių minimalių pajamų sistemų valstybėse narėse lyginamąjį tyrimą, kuriame būtų aptartas socialinės apsaugos pagrindas ir saugumo tinklas asmenims, kuriems reikalinga apsauga, ir atkreipti dėmesį į geriausios praktikos pavyzdžius, siekiant parengti šios srities sistemą; |
| --- | --- |

28.

| 29. | pabrėžia, koks socialinės paramos sistemoms svarbus automatinio stabilizavimo aspektas, kad būtų galima reaguoti į išorės veiksnių, pvz., nuosmukių, poveikio sukeltas socialinio sukrėtimo bangas; todėl ragina valstybes nares įgyvendinti naują politiką, kuria būtų siekiama atkurti užimtumo saugumą teikiant apsaugą visų tipų darbuotojams, įskaitant apsaugą atleidimo iš darbo atvejais; taip pat ragina valstybes nares atsižvelgiant į TDO rekomendaciją Nr. 202, kurioje nustatyta minimali socialinės apsaugos riba, užtikrinti ir padidinti investicijas į socialinės apsaugos sistemas, siekiant užtikrinti jų veiksmingumą naikinant skurdą ir nelygybę, užkertant šiems reiškiniams kelią ir užtikrinant apsaugos sistemų tvarumą; |
| --- | --- |

29.

| 30. | palankiai vertina tai, kad per COVID-19 pandemiją dauguma valstybių narių ėmėsi išimtinių priemonių siekdamos užkirsti kelią benamystei ir spręsti šią problemą stabdydamos priverstinius iškeldinimus ir suteikdamos būstą būtinais atvejais; primygtinai ragina valstybes nares užtikrinti galimybes gauti būstą ir parengti tvarius, aktyvius ir reagavimu į susidariusias aplinkybes grindžiamus sprendimo būdus, kad iki 2030 m. būtų išspręsta benamystės problema; primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares geriau ir labiau suderintai rinkti duomenis apie benamius ir įtraukti benamystės aspektą į visas atitinkamas politikos sritis; |
| --- | --- |

30.

| 31. | ragina Komisiją ir valstybes nares pateikti konkrečius pasiūlymus, kad būtų užtikrinta teisinga pertvarka, turint omenyje būsto energijos vartojimo efektyvumo didinimą, ir tinkamai spręsti energijos nepritekliaus problemą, atsižvelgiant į Žaliojo kurso tikslus ir principus; |
| --- | --- |

31.

| 32. | pabrėžia, kad, kovojant su nesąžiningais darbo užmokesčio skirtumais ir diskriminacija, labai svarbus darbo užmokesčio skaidrumas; taigi palankiai vertina Komisijos ketinimą nustatyti privalomas darbo užmokesčio skaidrumo priemones, kurios turėtų apimti vienodą moterų ir vyrų darbo užmokesčio indeksą ir kurias taikant būtų visapusiškai paisoma nacionalinių socialinių partnerių savarankiškumo; primygtinai ragina skubiai patvirtinti šias priemones siekiant panaikinti vyrų ir moterų darbo užmokesčio ir pensijų skirtumus ir išvengti tolesnės nelygybės dėl lyties ir diskriminacijos darbo rinkoje; pakartoja, kad lyčių aspektą reikia integruoti į visas biudžeto ir politikos sritis; ragina valstybes nares ir Komisiją skatinti moterų verslumą ir sudaryti joms palankesnes sąlygas gauti finansavimą; ragina valstybes nares Taryboje atnaujinti užstrigusias derybas dėl Direktyvos dėl moterų valdybose; ragina labiau įtraukti motinystės ir vaiko priežiūros atostogų laikotarpius į teises į pensiją; |
| --- | --- |

32.

| 33. | nerimauja dėl didėjančios diskriminacijos ir rasizmo Europoje; ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti kovos su diskriminacija teisės aktų, politikos ir praktikos įgyvendinimą ir panaikinti struktūrinę mažumų diskriminaciją įsidarbinimo srityje ir darbo vietoje; ragina Komisiją pateikti komunikatą dėl gairių siekiant užkirsti kelią mažumų, įskaitant tautines mažumas, segregacijai darbo rinkoje, taip pat dėl valstybėms narėms ir darbdaviams skiriamų įdarbinimo be diskriminacijos politikos gairių ir standartų, įskaitant rekomendacijas dėl lygybės planų priėmimo įmonių lygmeniu ir sektorių kolektyvinėse sutartyse bei įvairovės darbo grupių steigimo darbo vietoje, kurios kovotų su stereotipais, išankstiniu nusistatymu ir neigiamu požiūriu, ir vykdytų diskriminacijos prevenciją įdarbinant, paaukštinant pareigose, nustatant darbo užmokestį ir suteikiant galimybes mokytis; pabrėžia, kad šie lygybės veiksmų planai taip pat turėtų būti naudojami skatinant etninę ir kultūrinę įvairovę darbo vietoje, rengiant vidaus taisykles, kuriomis kovojama su rasizmu, susijusia diskriminacija ir priekabiavimu darbo vietoje, stebint ir peržiūrint įdarbinimo sąlygas, pažangą ir darbuotojų išlaikymą lygybės požiūriu, kad būtų galima nustatyti tiesioginę ar netiesioginę diskriminacinę praktiką ir priimti taisomąsias priemones, siekiant mažinti nelygybę kiekvienoje iš šių sričių; ragina į šiuos lygybės veiksmų planus įtraukti lygybės duomenų rinkimą laikantis privatumo ir pagrindinių teisių standartų šiais tikslais; |
| --- | --- |

33.

| 34. | atkreipia dėmesį į būtinybę kovoti su diskriminacija dėl amžiaus darbo rinkose, be kita ko, didinant informuotumą apie Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus, ir užtikrinant galimybes naudotis mokymosi visą gyvenimą galimybėmis šiuo tikslu rengiant individualiai pritaikytus kursus ir mokymus; |
| --- | --- |

34.

| 35. | ragina valstybes nares teikti prieinamas ir įperkamas kokybiškas vaikų priežiūros ir ankstyvojo ugdymo paslaugas, taip pat trumpalaikės ir ilgalaikės priežiūros ir socialines paslaugas, be kita ko, vyresnio amžiaus asmenims ir neįgaliesiems, siekiant palengvinti moterų savarankiškumą ir dalyvavimą darbo rinkoje; šiuo atžvilgiu ragina valstybes nares visapusiškai ir greitai įgyvendinti direktyvą dėl tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros; ragina parengti ES priežiūros paslaugų sistemą, pagal kurią būtų nustatyti būtiniausi standartai ir kokybės gairės; |
| --- | --- |

35.

| 36. | pripažįsta esminį Europos slaugytojų vaidmenį pandemijos metu; ragina parengti Europos slaugytojų strategiją, siekiant užtikrinti sąžiningą darbuotojų judumą šiame sektoriuje ir pagerinti slaugytojų darbo sąlygas; |
| --- | --- |

36.

| 37. | atkreipia dėmesį į tai, kad dėl COVID-19 pandemijos kilusi krizė pablogino neįgaliųjų gyvenimo lygį; ragina Komisiją pateikti visapusišką ir ilgalaikę ES strategiją dėl negalios po 2020 m., pagrįstą konsultacijomis su neįgaliaisiais ir jiems atstovaujančiais šeimos nariais arba organizacijomis; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis krizės švelninimo priemonių pagal JT neįgaliųjų teisių konvenciją, kad būtų užtikrinta neįgaliųjų teisių apsauga, visapusiškas ir veiksmingas jų dalyvavimas ir įtrauktis į visuomenę, lygios jų galimybės ir nediskriminacinė prieiga prie prekių, paslaugų ir laisvalaikio veiklos; ragina Komisiją ir valstybes nares taip pat sustiprinti pastangas siekiant užtikrinti neįgaliųjų įtrauktį į darbo rinką pašalinant kliūtis, puoselėjant skaitmeninio darbo teikiamas galimybes ir sukuriant paskatų jų įdarbinimui; |
| --- | --- |

37.

| 38. | yra susirūpinęs dėl nekintančios mokyklos nebaigusių asmenų dalies, ypač tarp marginalizuotų grupių, ir didėjančios prastai besimokančių mokinių dalies; pabrėžia, kad pagrindinių skaičiavimo, raštingumo ir skaitmeninių žinių spragos labai trukdo prasmingai dalyvauti visuomenėje ir darbo rinkoje; ragina valstybes nares užtikrinti, kad kokybiškas, prieinamas ir įtraukus švietimas, mokymas ir mokymasis visą gyvenimą būtų kiekvieno asmens teisė; ragina Komisiją ir valstybes nares dėti kuo daugiau pastangų investuojant į prieinamą ir aukštos kokybės švietimą ir profesinį mokymą, teikiant poreikiams pritaikytą paramą, stiprinant įgūdžių tobulinimo ir persikvalifikavimo priemones, visų pirma ugdant skaitmeninius įgūdžius, ir skatinti mokymąsi visą gyvenimą siekiant pritaikyti darbo jėgą prie kintančių darbo rinkų reikalavimų; pabrėžia, kad švietimo rezultatams neigiamą poveikį daro socialinė atskirtis, diskriminacija, stereotipai, skurdas bei segregacija ir kad šias problemas taip pat reikia spręsti; ragina Komisiją atlikti visapusišką nebaigti mokyklos skatinančių veiksnių, įskaitant socialinius aspektus, analizę ir ja remiantis pateikti pasiūlymą šiai problemai spręsti; |
| --- | --- |

38.

| 39. | pabrėžia, kad kvalifikacijų derinimas su įgūdžiais ir darbo galimybėmis, taip pat greitas profesinių kvalifikacijų pripažinimas ir geresnis sertifikavimas ES gali padėti sukurti gerai veikiančią ir įtraukią Europos darbo rinką ir kad glaudesnis švietimo sistemų ir įmonių bendradarbiavimas galėtų padėti siekti šio tikslo; ragina valstybes nares švietimo srityje diegti kuo daugiau skaitmeninių sprendimo būdų ir atsižvelgti į sparčią technologijų plėtrą bei darbo rinkos poreikius ateityje; |
| --- | --- |

39.

| 40. | atkreipia dėmesį į tai, kad kvalifikacija ir sertifikuota kompetencija suteikia pridėtinę vertę darbuotojams, pagerina jų padėtį darbo rinkoje ir gali būti perduodami pertvarkant darbo rinką; ragina parengti viešąją politiką įgūdžių klausimais, kuri būtų orientuota į kvalifikacijos ir kompetencijos sertifikavimą ir patvirtinimą; pabrėžia, kad įmonėse, kurios naudojasi darbuotojų kvalifikacijos kėlimui skirtomis lėšomis, reikėtų nustatyti įgūdžiais pagrįstas kompensavimo sistemas, ir tai reikėtų daryti susitarus su darbuotojų atstovais, nes ši sistema padėtų užtikrinti viešųjų investicijų grąžą; |
| --- | --- |

40.

| 41. | palankiai vertina atnaujintą Europos įgūdžių darbotvarkę, kuria siekiama patenkinti ES darbo rinkos ir perėjimo prie ekologijos ir skaitmeninių technologijų įgūdžių ir su būsimais uždaviniais susijusius poreikius; pažymi, kad tinkamų įgūdžių rėmimas ypatingą dėmesį skiriant skaitmeniniams įgūdžiams pagerins darbo našumą, o tai palengvins perėjimą prie ekologijos ir skaitmeninių technologijų siekiant žalesnės ir išmanesnės ekonomikos; ragina valstybes nares spręsti skaitmeninimo, automatizavimo, įgūdžių trūkumo, neatitikties ir skaitmeninės atskirties problemas; pabrėžia, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas jaunimui, ilgalaikiams bedarbiams, smurto dėl lyties aukoms, neįgaliesiems, romams ir kitoms grupėms, kurioms gresia diskriminacija; pabrėžia, jog, siekiant Europos gyventojams suteikti geras kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo galimybes, reikia remiantis jaunimo garantijų iniciatyvos principais skubiai sukurti įgūdžių garantijų sistemą; |
| --- | --- |

41.

| 42. | atkreipia dėmesį į poreikį sveikatos srityje atsižvelgti į socialinius, ekonominius ir aplinkos veiksnius; ragina sukurti Europos sveikatos sąjungą, atlikti ES sveikatos priežiūros sistemų testavimą nepalankiausiomis sąlygomis, nustatyti būtiniausius kokybiškos sveikatos priežiūros standartus, sukurti Europos reagavimo į sveikatos krizes mechanizmą, taip pat sustiprinti ES sveikatos priežiūros agentūrų ir civilinės saugos pajėgumus, kurie būtų grindžiami solidarumo, nediskriminavimo, strateginio savarankiškumo ir bendradarbiavimo principais, sveikatos klausimams skirti didžiausią dėmesį nustatant ir įgyvendinant visas Sąjungos politikos ir veiklos kryptis, kaip įtvirtinta Sutartyje, sistemingai vertinti visų susijusių politikos sričių poveikį sveikatai ir ypatingą dėmesį skirti vyresnio amžiaus žmonių sveikatos priežiūrai ir gydymui; ragina valstybes nares visiems užtikrinti galimybę naudotis kokybiškomis, į žmones orientuotomis ir prieinamomis sveikatos priežiūros paslaugomis, įskaitant veiksmingą ir gerai finansuojamą visuotinę prevencinę priežiūrą ir sveikatos ugdymą; palankiai vertina tai, kad Europos semestre pereita nuo išlaidų taupymo prie orientavimosi į veiklos rezultatus ir į sveikatos priežiūros paslaugų poveikį sveikatai; ragina Komisiją dėti daugiau pastangų siekiant kovoti su nelygybe sveikatos srityje tarp ES valstybių narių ir jų viduje, parengti bendrus sveikatos ir sveikatos priežiūros sistemų veiklos stebėsenos rodiklius ir metodikas, siekiant sumažinti nelygybę, nustatyti sritis, kurias reikia tobulinti ir kurioms reikia skirti daugiau lėšų, ir nustatyti jų prioritetus; mano, kad Komisija turėtų įvertinti priemonių veiksmingumą, siekdama sumažinti nelygybę sveikatos srityje, kurią lemia su socialiniais, ekonominiais ir aplinkos rizikos veiksniais susijusi politika; |
| --- | --- |

42.

| 43. | dar kartą atkreipia dėmesį į tai, kokia svarbi teisinė valstybė, įskaitant nepriklausomas ir veiksmingas teisingumo sistemas, kokybiškas viešojo administravimo institucijas ir viešųjų pirkimų procedūras, taip pat tvirtos kovos su korupcija sistemas, ir kad ji yra patikimos verslo aplinkos, veikiančių darbo rinkų ir tinkamo ES lėšų naudojimo pagrindas; pabrėžia, kad teisinės valstybės principo ir teisingumo sistemos veiksmingumo vertinimas ir toliau turėtų būti įtraukiamas į Europos semestrą; ragina valstybes nares ratifikuoti persvarstytą Europos socialinę chartiją; |
| --- | --- |

43.

| 44. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

44.

---

(1)  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

(2)  OL L 159, 2020 5 20, p. 1.

(3)  OL L 130, 2020 4 24, p. 7.

(4)  OL L 99, 2020 3 31, p. 5.

(5)  OL C 390, 2019 11 18, p. 196.

(6)  OL L 185, 2019 7 11, p. 44.

(7)  OL C 205, 2020 6 19, p. 3.

(8)  OL L 138, 2014 5 13, p. 5.

(9)  OL L 307, 2008 11 18, p. 11.

(10)  OL L 188, 2019 7 12, p. 79.

(11)  OL C 155, 2011 5 25, p. 10.

(12)  OL L 150, 2018 6 14, p. 93.

(13)  OL L 150, 2018 6 14, p. 100.

(14)  OL L 150, 2018 6 14, p. 109.

(15)  OL L 150, 2018 6 14, p. 141.

(16)  Priimti tekstai, P9_TA(2019)0033.

(17)  Priimti tekstai, P8_TA(2019)0202.

(18)  OL C 134, 2020 4 24, p. 16.

(19)  OL C 433, 2019 12 23, p. 9.

(20)  OL C 356, 2018 10 4, p. 89.

(21)  OL C 346, 2018 9 27, p. 156.

(22)  OL C 337, 2018 9 20, p. 135.

(23)  OL C 242, 2018 7 10, p. 24.

(24)  OL C 76, 2018 2 28, p. 93.

(25)  OL C 35, 2018 1 31, p. 157.

(26)  OL C 366, 2017 10 27, p. 117.

(27)  OL C 199 E, 2012 7 7, p. 25.

(28)  Priimti tekstai, P9_TA(2020)0205.

(29)  OL L 204, 2006 7 26, p. 23.

(30)  OL L 151, 2019 6 7, p. 70.

(31)  OL L 186, 2019 7 11, p. 105.

(32)  Priimti tekstai, P9_TA(2020)0176.

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/175 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/175

---

P9_TA(2020)0285

Miškų naikinimas

2020 m. spalio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti (2020/2006(INL))

(2021/C 404/11)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 21 d. Komisijos komunikatą „Miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena (FLEGT). Europos Sąjungos veiksmų plano pasiūlymas“ (COM(2003)0251), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 21 d. Komisijos komunikatą „Miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena (FLEGT). Europos Sąjungos veiksmų plano pasiūlymas“ (COM(2003)0251),

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos (ES medienos reglamentas) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos (ES medienos reglamentas) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (3),

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus (DVT), visų pirma 12 tikslą, susijusį su atsakingu vartojimu ir gamyba, ir 15 tikslą – saugoti, atkurti ir skatinti darnų sausumos ekosistemų naudojimą, darniai valdyti miškus, kovoti su dykumėjimu, sustabdyti žemės būklės blogėjimą ir pakeisti šį procesą priešinga kryptimi bei sustabdyti biologinės įvairovės praradimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus (DVT), visų pirma 12 tikslą, susijusį su atsakingu vartojimu ir gamyba, ir 15 tikslą – saugoti, atkurti ir skatinti darnų sausumos ekosistemų naudojimą, darniai valdyti miškus, kovoti su dykumėjimu, sustabdyti žemės būklės blogėjimą ir pakeisti šį procesą priešinga kryptimi bei sustabdyti biologinės įvairovės praradimą,

| — | atsižvelgdamas į 21-ojoje Jungtinių Tautų bendrojoje klimato kaitos konvencijos šalių konferencijoje (COP 21) pasiektą Paryžiaus susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 21-ojoje Jungtinių Tautų bendrojoje klimato kaitos konvencijos šalių konferencijoje (COP 21) pasiektą Paryžiaus susitarimą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinio direktorato užsakytą tyrimą dėl išsamių patikrinimų reikalavimų tiekimo grandinėje (2020 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinio direktorato užsakytą tyrimą dėl išsamių patikrinimų reikalavimų tiekimo grandinėje (2020 m.),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. rugsėjo mėn. Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) tyrimą „An EU legal framework to halt and reverse EU-driven global deforestation – European added value assessment“ („ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti, Europos pridėtinės vertės vertinimas“) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. rugsėjo mėn. Europos Parlamento tyrimų tarnybos (EPRS) tyrimą „An EU legal framework to halt and reverse EU-driven global deforestation – European added value assessment“ („ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti, Europos pridėtinės vertės vertinimas“) (4),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių 2019 m. gruodžio 16 d. išvadas dėl komunikato „ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių 2019 m. gruodžio 16 d. išvadas dėl komunikato „ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimas“,

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio 7 d. Amsterdamo deklaraciją „Siekiant pašalinti miškų naikinimą iš žemės ūkio prekių grandinių su Europos šalimis“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio 7 d. Amsterdamo deklaraciją „Siekiant pašalinti miškų naikinimą iš žemės ūkio prekių grandinių su Europos šalimis“,

| — | atsižvelgdamas į JT dėl miškų naikinimo ir alinimo susidarančių išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo programos (REDD+) mechanizmą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT dėl miškų naikinimo ir alinimo susidarančių išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo programos (REDD+) mechanizmą,

| — | atsižvelgdamas į 2017–2030 m. JT strateginį miškų planą (angl. UNSPF), kuriame nustatyti šeši visuotiniai tikslai miškų srityje ir 26 susiję tikslai, kuriuos reikia pasiekti iki 2030 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017–2030 m. JT strateginį miškų planą (angl. UNSPF), kuriame nustatyti šeši visuotiniai tikslai miškų srityje ir 26 susiję tikslai, kuriuos reikia pasiekti iki 2030 m.,

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. birželio 17 d. priimtą JT konvenciją dėl kovos su dykumėjimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. birželio 17 d. priimtą JT konvenciją dėl kovos su dykumėjimu,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vystymosi programos (UNDP) sukurtas nacionalines tvarių prekių platformas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vystymosi programos (UNDP) sukurtas nacionalines tvarių prekių platformas,

| — | atsižvelgdamas į 1966 m. Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1966 m. Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,

| — | atsižvelgdamas į 1966 m. Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1966 m. Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją (5),

| — | atsižvelgdamas į 1969 m. Amerikos žmogaus teisių konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1969 m. Amerikos žmogaus teisių konvenciją,

| — | atsižvelgdamas į 1987 m. Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1987 m. Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją,

| — | atsižvelgdamas į 1989 m. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją Nr. 169 dėl čiabuvių ir gentimis gyvenančių tautų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 m. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją Nr. 169 dėl čiabuvių ir gentimis gyvenančių tautų,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. JT deklaraciją dėl čiabuvių tautų teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. JT deklaraciją dėl čiabuvių tautų teisių,

| — | atsižvelgdamas į EBPO / FAO gaires dėl atsakingų žemės ūkio tiekimo grandinių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EBPO / FAO gaires dėl atsakingų žemės ūkio tiekimo grandinių,

| — | atsižvelgdamas į FAO pranešimą „Pasaulio miškų padėtis 2020 m.“ (angl. „The State of the World's Forests 2020“), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į FAO pranešimą „Pasaulio miškų padėtis 2020 m.“ (angl. „The State of the World's Forests 2020“),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. FAO publikaciją apie pasaulio miškų būklę. Žingsniai darnaus vystymosi link siekiant apsaugoti miškus, FAO (2018 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. FAO publikaciją apie pasaulio miškų būklę. Žingsniai darnaus vystymosi link siekiant apsaugoti miškus, FAO (2018 m.),

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. FAO pasaulio miškų išteklių vertinimą. 2015 m. FRA duomenų registras, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. FAO pasaulio miškų išteklių vertinimą. 2015 m. FRA duomenų registras,

| — | atsižvelgdamas į 1973 m. Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją (angl. CITES), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1973 m. Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją (angl. CITES),

| — | atsižvelgdamas į 1992 m. Biologinės įvairovės konvenciją, jos 2000 m. Kartachenos biosaugos protokolą ir 2010 m. Nagojos protokolą dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1992 m. Biologinės įvairovės konvenciją, jos 2000 m. Kartachenos biosaugos protokolą ir 2010 m. Nagojos protokolą dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 6 d. Jungtinių Tautų Tarpvyriausybinės mokslinės politinės biologinės įvairovės ir ekosisteminių paslaugų platformos parengtą 2019 m. visuotinio biologinės įvairovės ir ekosisteminių paslaugų vertinimo ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 6 d. Jungtinių Tautų Tarpvyriausybinės mokslinės politinės biologinės įvairovės ir ekosisteminių paslaugų platformos parengtą 2019 m. visuotinio biologinės įvairovės ir ekosisteminių paslaugų vertinimo ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. JT atsakingo investavimo principus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. JT atsakingo investavimo principus,

| — | atsižvelgdamas į 2011 m. Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybos patvirtintus verslo ir žmogaus teisių pagrindinius principus ir 2011 m. atnaujintas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) rekomendacijas daugiašalėms įmonėms, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2011 m. Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybos patvirtintus verslo ir žmogaus teisių pagrindinius principus ir 2011 m. atnaujintas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) rekomendacijas daugiašalėms įmonėms,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. rugpjūčio 8 d. Jungtinių Tautų Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos specialiąją ataskaitą dėl klimato kaitos ir žemės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. rugpjūčio 8 d. Jungtinių Tautų Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos specialiąją ataskaitą dėl klimato kaitos ir žemės,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro (UNODC) Visuotinę kovos su nusikaltimais laukinei gamtai ir miškams programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro (UNODC) Visuotinę kovos su nusikaltimais laukinei gamtai ir miškams programą,

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 25 d. Orhuse priimtą Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 25 d. Orhuse priimtą Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais,

| — | atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių gynėjams palankių ES politikos priemonių (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių gynėjams palankių ES politikos priemonių (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2016 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl bendrovių atsakomybės už rimtus žmogaus teisių pažeidimus trečiosiose šalyse (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2016 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl bendrovių atsakomybės už rimtus žmogaus teisių pažeidimus trečiosiose šalyse (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl alyvpalmių aliejaus ir atogrąžų miškų naikinimo (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl alyvpalmių aliejaus ir atogrąžų miškų naikinimo (8),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl tarptautinės prekybos ir ES prekybos politikos poveikio pasaulinėms vertės grandinėms (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl tarptautinės prekybos ir ES prekybos politikos poveikio pasaulinėms vertės grandinėms (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl pasaulyje vykdomų čiabuvių tautų teisių pažeidimų, įskaitant žemės grobimą (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl pasaulyje vykdomų čiabuvių tautų teisių pažeidimų, įskaitant žemės grobimą (10),

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 11 d. rezoliuciją „Skaidrus ir atsakingas gamtos išteklių valdymas besivystančiose šalyse. Miškai“ (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. rugsėjo 11 d. rezoliuciją „Skaidrus ir atsakingas gamtos išteklių valdymas besivystančiose šalyse. Miškai“ (11),

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Europos žaliojo kurso (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Europos žaliojo kurso (12),

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl 15-osios Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijos (COP 15) (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl 15-osios Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijos (COP 15) (13),

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimo (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimo (14),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. kovo 21 d. priimtą „Įsipareigojimą miškams“ (angl. „Forest pledge“), kuriuo daugelis Europos Parlamento narių pažadėjo visame pasaulyje skatinti miškų apsaugos ir atkūrimo politikos kryptis ir pripažinti bei užtikrinti miškuose gyvenančių žmonių teritorijas ir jų teises, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. kovo 21 d. priimtą „Įsipareigojimą miškams“ (angl. „Forest pledge“), kuriuo daugelis Europos Parlamento narių pažadėjo visame pasaulyje skatinti miškų apsaugos ir atkūrimo politikos kryptis ir pripažinti bei užtikrinti miškuose gyvenančių žmonių teritorijas ir jų teises,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 28 d. Tarybos išvadas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 28 d. Tarybos išvadas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. liepos 23 d. Komisijos komunikatą „ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimas“ (COM(2019)0352), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. liepos 23 d. Komisijos komunikatą „ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimas“ (COM(2019)0352),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. sausio mėn. Komisijos atliktą ES veiksmų, kuriais siekiama kovoti su miškų naikinimu, stiprinimo galimybių studiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. sausio mėn. Komisijos atliktą ES veiksmų, kuriais siekiama kovoti su miškų naikinimu, stiprinimo galimybių studiją,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatą dėl Europos žaliojo kurso (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatą dėl Europos žaliojo kurso (COM(2019)0640),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 20 d. Komisijos komunikatą „2030 m. ES biologinės įvairovės strategija. Gamtos grąžinimas į savo gyvenimą“ (COM(2020)0380), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 20 d. Komisijos komunikatą „2030 m. ES biologinės įvairovės strategija. Gamtos grąžinimas į savo gyvenimą“ (COM(2020)0380),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 20 d. Komisijos komunikatą „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (COM(2020)0381), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 20 d. Komisijos komunikatą „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (COM(2020)0381),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. balandžio mėn. pilietinės visuomenės atstovų pareiškimą dėl ES vaidmens apsaugant miškus ir teises, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. balandžio mėn. pilietinės visuomenės atstovų pareiškimą dėl ES vaidmens apsaugant miškus ir teises,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 47 ir 54 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto, Vystymosi komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto, Vystymosi komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A9-0179/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A9-0179/2020),

| A. | kadangi biologiniu požiūriu įvairūs miškai, kurie yra natūralūs anglies dioksido absorbentai, yra būtini kovojant su klimato kaita, laikantis Paryžiaus susitarimo tikslų užtikrinti, kad vidutinės pasaulio temperatūros kilimas būtų gerokai mažesnis nei 2 oC, palyginti su ikipramoninio laikotarpio lygiu, ir toliau dėti pastangas, kad temperatūros kilimas neviršytų 1,5 oC, palyginti su ikipramoninio laikotarpio lygiu, ir kad, remiantis naujausiomis mokslinėmis rekomendacijomis, sumažinus temperatūros kilimą iki 1,5 laipsnio būtų gerokai sumažinta žala žmonėms ir natūralioms ekosistemoms, palyginti su 2 laipsnių scenarijumi (15), taip pat siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos ir išsaugoti biologinę įvairovę; kadangi ne tik iškirsti miškų plotai, bet ir vykdant žmonių veiklą nuniokoti miškai gali tapti anglies dioksido šaltiniu; |
| --- | --- |

A.

kadangi biologiniu požiūriu įvairūs miškai, kurie yra natūralūs anglies dioksido absorbentai, yra būtini kovojant su klimato kaita, laikantis Paryžiaus susitarimo tikslų užtikrinti, kad vidutinės pasaulio temperatūros kilimas būtų gerokai mažesnis nei 2 oC, palyginti su ikipramoninio laikotarpio lygiu, ir toliau dėti pastangas, kad temperatūros kilimas neviršytų 1,5 oC, palyginti su ikipramoninio laikotarpio lygiu, ir kad, remiantis naujausiomis mokslinėmis rekomendacijomis, sumažinus temperatūros kilimą iki 1,5 laipsnio būtų gerokai sumažinta žala žmonėms ir natūralioms ekosistemoms, palyginti su 2 laipsnių scenarijumi (15), taip pat siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos ir išsaugoti biologinę įvairovę; kadangi ne tik iškirsti miškų plotai, bet ir vykdant žmonių veiklą nuniokoti miškai gali tapti anglies dioksido šaltiniu;

| B. | kadangi miškuose gyvena 80 proc. Žemės biologinės įvairovės rūšių ir jie užima 30 proc. jos ploto (16); kadangi tam tikrose didžiausia gyvybės įvairove, trapumu ir gausa pasižyminčiose planetos vietovėse miškai užtikrina gyvybiškai svarbią ekologinę infrastruktūrą; kadangi miškų naikinimas kelia didžiausią pavojų 85 proc. rūšių, kurioms gresia išnykimas arba kurios yra nykstančios, ir kadangi nuo 1970 iki 2012 m. dėl miškų naikinimo pasaulyje išnyko net 58 proc. stuburinių gyvūnų (17); |
| --- | --- |

B.

kadangi miškuose gyvena 80 proc. Žemės biologinės įvairovės rūšių ir jie užima 30 proc. jos ploto (16); kadangi tam tikrose didžiausia gyvybės įvairove, trapumu ir gausa pasižyminčiose planetos vietovėse miškai užtikrina gyvybiškai svarbią ekologinę infrastruktūrą; kadangi miškų naikinimas kelia didžiausią pavojų 85 proc. rūšių, kurioms gresia išnykimas arba kurios yra nykstančios, ir kadangi nuo 1970 iki 2012 m. dėl miškų naikinimo pasaulyje išnyko net 58 proc. stuburinių gyvūnų (17);

| C. | kadangi miškai yra pragyvenimo ir pajamų šaltinis maždaug 25 proc. pasaulio gyventojų (18) ir jų naikinimas turi skaudžių pasekmių pažeidžiamiausių žmonių, įskaitant nuo miškų ekosistemų labai priklausančius čiabuvius, pragyvenimo šaltiniams; |
| --- | --- |

C.

kadangi miškai yra pragyvenimo ir pajamų šaltinis maždaug 25 proc. pasaulio gyventojų (18) ir jų naikinimas turi skaudžių pasekmių pažeidžiamiausių žmonių, įskaitant nuo miškų ekosistemų labai priklausančius čiabuvius, pragyvenimo šaltiniams;

| D. | kadangi dėl žemės paskirties keitimo, kuris dažniausiai susijęs su miškų naikinimu, išmetamieji teršalai sudaro apytiksliai 12 proc. visame pasaulyje išmetamo ŠESD kiekio ir tai yra antra pagal dydį klimato kaitos priežastis po anglies, naftos ir dujų deginimo (19); |
| --- | --- |

D.

kadangi dėl žemės paskirties keitimo, kuris dažniausiai susijęs su miškų naikinimu, išmetamieji teršalai sudaro apytiksliai 12 proc. visame pasaulyje išmetamo ŠESD kiekio ir tai yra antra pagal dydį klimato kaitos priežastis po anglies, naftos ir dujų deginimo (19);

| E. | kadangi pirmykščiai miškai ypač nukentėjo nuo miškų naikinimo; kadangi pirmykščiuose miškuose yra labai didelės anglies sankaupos ir jiems būdinga didelė biologinė įvairovė ir išskirtinės ekologinės savybės, ir todėl jų negali pakeisti naujai pasodinti miškai; kadangi miško įveisimas, atliekamas su vietos ekosistemų apsauga ir stiprinimu suderinamu būdu, gali atlikti svarbų vaidmenį kovojant su klimato kaita; |
| --- | --- |

E.

kadangi pirmykščiai miškai ypač nukentėjo nuo miškų naikinimo; kadangi pirmykščiuose miškuose yra labai didelės anglies sankaupos ir jiems būdinga didelė biologinė įvairovė ir išskirtinės ekologinės savybės, ir todėl jų negali pakeisti naujai pasodinti miškai; kadangi miško įveisimas, atliekamas su vietos ekosistemų apsauga ir stiprinimu suderinamu būdu, gali atlikti svarbų vaidmenį kovojant su klimato kaita;

| F. | kadangi siekiant padėti įveikti biologinės įvairovės nykimo ir klimato krizes, labai svarbu, kad miškai būtų apsaugoti ir atkurti, kad būtų kuo labiau padidinti jų pajėgumai saugoti anglį ir apsaugoti biologinę įvairovę; kadangi tai duoda įvairios naudos, nes sudaromos palankios sąlygos esamų miškų augimui iki didžiausio jų anglies dioksido saugojimo potencialo, kartu atkuriant anksčiau nualintas ekosistemas ir sudarant sąlygas organinėms medžiagoms suirti, taip pat apsaugant biologinę įvairovę bei dirvožemį, orą, žemę ir vandenį; |
| --- | --- |

F.

kadangi siekiant padėti įveikti biologinės įvairovės nykimo ir klimato krizes, labai svarbu, kad miškai būtų apsaugoti ir atkurti, kad būtų kuo labiau padidinti jų pajėgumai saugoti anglį ir apsaugoti biologinę įvairovę; kadangi tai duoda įvairios naudos, nes sudaromos palankios sąlygos esamų miškų augimui iki didžiausio jų anglies dioksido saugojimo potencialo, kartu atkuriant anksčiau nualintas ekosistemas ir sudarant sąlygas organinėms medžiagoms suirti, taip pat apsaugant biologinę įvairovę bei dirvožemį, orą, žemę ir vandenį;

| G. | kadangi visame pasaulyje didėja visuomenės spaudimas vykdyti negamybines miško funkcijas, dėl ko dažnai akivaizdžiai yra nesutariama, atsižvelgiant į blogėjančią miškų būklę; |
| --- | --- |

G.

kadangi visame pasaulyje didėja visuomenės spaudimas vykdyti negamybines miško funkcijas, dėl ko dažnai akivaizdžiai yra nesutariama, atsižvelgiant į blogėjančią miškų būklę;

| H. | kadangi miškai teikia svarbias ekosistemines paslaugas visuomenei, pvz., švaraus oro, vandens srauto reguliavimo, anglies dioksido kiekio mažinimo, apsaugos nuo vandens ir vėjo erozijos, gyvūnų ir augalų buveinių, nualintos žemės atkūrimo, atsparumo klimato kaitai; vien apskaičiuota natūralaus vandens srautų reguliavimo miškuose vertė siekia nuo 1 360 iki 5 235 JAV dolerių (2007 m. apskaičiuota vertė) (20) už hektarą per metus, ir šiai „gamtinei paslaugai“ didelį poveikį turi miškų naikinimas; nors miškų ir biologinės įvairovės esminė vertė taip pat viršija naudą žmonėms, įkaitant anglies sankaupas, kurių negalime įvertinti pinigais ar kiekybiškai įvertinti; |
| --- | --- |

H.

kadangi miškai teikia svarbias ekosistemines paslaugas visuomenei, pvz., švaraus oro, vandens srauto reguliavimo, anglies dioksido kiekio mažinimo, apsaugos nuo vandens ir vėjo erozijos, gyvūnų ir augalų buveinių, nualintos žemės atkūrimo, atsparumo klimato kaitai; vien apskaičiuota natūralaus vandens srautų reguliavimo miškuose vertė siekia nuo 1 360 iki 5 235 JAV dolerių (2007 m. apskaičiuota vertė) (20) už hektarą per metus, ir šiai „gamtinei paslaugai“ didelį poveikį turi miškų naikinimas; nors miškų ir biologinės įvairovės esminė vertė taip pat viršija naudą žmonėms, įkaitant anglies sankaupas, kurių negalime įvertinti pinigais ar kiekybiškai įvertinti;

| I. | kadangi daugeliui žmonių ir tautų miškai turi kultūrinę, socialinę ir dvasinę vertę; |
| --- | --- |

I.

kadangi daugeliui žmonių ir tautų miškai turi kultūrinę, socialinę ir dvasinę vertę;

| J. | kadangi, nors Sąjungos miškų plotai pastaraisiais dešimtmečiais padidėjo, per pastaruosius 18 metų visame pasaulyje nyksta vis daugiau medžiais apaugusių plotų, o vien 2019 m. sunaikinta 3,8 mln. hektarų pirmykščių atogrąžų miškų (21); |
| --- | --- |

J.

kadangi, nors Sąjungos miškų plotai pastaraisiais dešimtmečiais padidėjo, per pastaruosius 18 metų visame pasaulyje nyksta vis daugiau medžiais apaugusių plotų, o vien 2019 m. sunaikinta 3,8 mln. hektarų pirmykščių atogrąžų miškų (21);

| K. | kadangi pasaulio miškų naikinimas, nykimas ir pertvarkymas didina grėsmę čiabuvių tautoms ir vietos bendruomenėms, kurios, reaguodamos į pastangas apsaugoti savo miškus, žemę ir aplinką, susiduria su žmogaus teisių pažeidimais, išpuoliais ir žudymais, ir 2018 m. kiekvieną savaitę buvo nužudyta vidutiniškai daugiau kaip po tris žemės ir aplinkos gynėjus, o per pastarąjį dešimtmetį vien tik Amazonės regione per išteklių ir žemės naudojimo konfliktus žuvo daugiau kaip 300 žmonių (22); |
| --- | --- |

K.

kadangi pasaulio miškų naikinimas, nykimas ir pertvarkymas didina grėsmę čiabuvių tautoms ir vietos bendruomenėms, kurios, reaguodamos į pastangas apsaugoti savo miškus, žemę ir aplinką, susiduria su žmogaus teisių pažeidimais, išpuoliais ir žudymais, ir 2018 m. kiekvieną savaitę buvo nužudyta vidutiniškai daugiau kaip po tris žemės ir aplinkos gynėjus, o per pastarąjį dešimtmetį vien tik Amazonės regione per išteklių ir žemės naudojimo konfliktus žuvo daugiau kaip 300 žmonių (22);

| L. | kadangi klimato kaita, biologinės įvairovės nykimas visame pasaulyje, taip pat natūralių ekosistemų, įskaitant miškus, naikinimas ir keitimas daro didelį poveikį laukinės gamtos buveinėms ir lemia glaudesnį laukinių gyvūnų, žmonių ir naminių gyvūnų kontaktą, dėl kurio didėja laukinėje gamtoje prasidėjusių naujų epidemijų ir pandemijų protrūkių grėsmė; kadangi Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO) patvirtina, kad naujų infekcinių ligų plitimas sutampa su vis spartėjančiu atogrąžų miškų naikinimu, visų pirma dėl alyvpalmių ir sojų auginimo (23); kadangi daugiau kaip du trečdaliai naujų užkrečiamųjų ligų perduodamos gyvūnų – daugiausia laukinių gyvūnų; kadangi, norint padidinti mūsų atsparumą ir ateityje neleisti atsirasti bei plisti ligoms, be galo svarbu saugoti ir atkurti biologinę įvairovę ir gerai veikiančias ekosistemas; |
| --- | --- |

L.

kadangi klimato kaita, biologinės įvairovės nykimas visame pasaulyje, taip pat natūralių ekosistemų, įskaitant miškus, naikinimas ir keitimas daro didelį poveikį laukinės gamtos buveinėms ir lemia glaudesnį laukinių gyvūnų, žmonių ir naminių gyvūnų kontaktą, dėl kurio didėja laukinėje gamtoje prasidėjusių naujų epidemijų ir pandemijų protrūkių grėsmė; kadangi Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO) patvirtina, kad naujų infekcinių ligų plitimas sutampa su vis spartėjančiu atogrąžų miškų naikinimu, visų pirma dėl alyvpalmių ir sojų auginimo (23); kadangi daugiau kaip du trečdaliai naujų užkrečiamųjų ligų perduodamos gyvūnų – daugiausia laukinių gyvūnų; kadangi, norint padidinti mūsų atsparumą ir ateityje neleisti atsirasti bei plisti ligoms, be galo svarbu saugoti ir atkurti biologinę įvairovę ir gerai veikiančias ekosistemas;

| M. | kadangi vanduo yra brangus išteklius; kadangi nesant vandens išteklių apsaugos teisinės sistemos arba netinkamai ją įgyvendinant neįmanoma kontroliuoti šių išteklių naudojimo ir atsiranda pernelyg didelės vandens gavybos, taršos ir vandens užgrobimo galimybė; kadangi tai kenkia ekosistemų veikimui ir vietos bendruomenėms; kadangi susidurta su vandens užgrobimo atvejais jį panaudojant miškams ir ekologinėms sistemoms pavojų keliančių žaliavų gamybai (24); |
| --- | --- |

M.

kadangi vanduo yra brangus išteklius; kadangi nesant vandens išteklių apsaugos teisinės sistemos arba netinkamai ją įgyvendinant neįmanoma kontroliuoti šių išteklių naudojimo ir atsiranda pernelyg didelės vandens gavybos, taršos ir vandens užgrobimo galimybė; kadangi tai kenkia ekosistemų veikimui ir vietos bendruomenėms; kadangi susidurta su vandens užgrobimo atvejais jį panaudojant miškams ir ekologinėms sistemoms pavojų keliančių žaliavų gamybai (24);

| N. | kadangi tvarus miškų išteklių ir atsinaujinančiųjų žaliavų valdymas, taip pat miško žemės naudojimas tokiu būdu ir tokiu mastu, kad būtų palaikoma jų biologinė įvairovė, gebėjimas atsikurti, gyvybingumas ir jų pajėgumas dabar ir ateityje atlikti svarbias ekologines, ekonomines ir socialines funkcijas vietos, nacionaliniu ir pasauliniu lygmenimis ir kad nebūtų daroma žala kitoms ekosistemoms, yra svarbus bendros politikos siekiant sustabdyti miškų naikinimą tiek Sąjungos, tiek pasauliniu lygmenimis elementas; |
| --- | --- |

N.

kadangi tvarus miškų išteklių ir atsinaujinančiųjų žaliavų valdymas, taip pat miško žemės naudojimas tokiu būdu ir tokiu mastu, kad būtų palaikoma jų biologinė įvairovė, gebėjimas atsikurti, gyvybingumas ir jų pajėgumas dabar ir ateityje atlikti svarbias ekologines, ekonomines ir socialines funkcijas vietos, nacionaliniu ir pasauliniu lygmenimis ir kad nebūtų daroma žala kitoms ekosistemoms, yra svarbus bendros politikos siekiant sustabdyti miškų naikinimą tiek Sąjungos, tiek pasauliniu lygmenimis elementas;

| O. | kadangi apskaičiuota, kad vartojimas Sąjungoje bent 10 proc. prisideda prie pasaulinio miškų naikinimo; |
| --- | --- |

O.

kadangi apskaičiuota, kad vartojimas Sąjungoje bent 10 proc. prisideda prie pasaulinio miškų naikinimo;

| P. | kadangi svarbu skatinti tvarią mitybą didinant vartotojų informuotumą apie vartojimo įpročių poveikį ir teikiant informaciją apie mitybą, kuri yra naudingesnė žmonių sveikatai ir kurios aplinkosauginis pėdsakas yra mažesnis; |
| --- | --- |

P.

kadangi svarbu skatinti tvarią mitybą didinant vartotojų informuotumą apie vartojimo įpročių poveikį ir teikiant informaciją apie mitybą, kuri yra naudingesnė žmonių sveikatai ir kurios aplinkosauginis pėdsakas yra mažesnis;

Bendrosios pastabos

| 1. | pabrėžia, kad pasaulyje apie 80 proc. miškų sunaikinama plečiant žemės ūkio paskirties žemės plotus (25); atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad 2019 m. liepos mėn. Komisijos komunikate „ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimas“ pripažįstama, kad tokių produktų kaip alyvpalmių aliejus, mėsa, sojos, kakava, kukurūzai, mediena, kaučiukas, įskaitant perdirbtus produktus ir susijusias paslaugas, paklausa Sąjungoje labai prisideda prie miškų ir ekosistemų naikinimo ir su tuo susijusių žmogaus teisių pažeidimų visame pasaulyje ir kad dėl bendro galutinio šių produktų suvartojimo ES poveikio sunaikinama apie 10 proc. visų pasaulio miškų (26); be to, pažymi, kad dėl ES suvartojamų kitų prekių, pvz., medvilnės, kavos, cukranendrių, rapsų ir žmogaus auginamų krevečių, taip pat prisidedama prie pasaulinio miškų naikinimo; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pažymi, kad pasaulio miškų išsaugojimas ir miškų alinimo prevencija yra vieni iš didžiausių su tvarumu susijusių mūsų laikų uždavinių, be kurių neįmanoma pasiekti Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m., Paryžiaus susitarimo ir žaliojo kurso tikslų; pabrėžia, kad vykdant dabartinę politiką neįmanoma užtikrinti tvaraus miškų ir ekosistemų naudojimo daugelyje pasaulio vietų; |
| --- | --- |

2.

| 3. | labai susirūpinęs pažymi, kad 2014–2018 m. laikotarpiu 43 proc. išaugo medžiais apaugusių plotų praradimas ir vidutiniškai per metus buvo prarandamas 26,1 mln. hektarų plotas, palyginti su 2002–2013 m. prarastais 18,3 mln. hektarų per metus; yra ypač susirūpinęs dėl pirminių miškų nykimo, nes per paskutinius trejus metus, kuriais pateikti duomenys (2016, 2017 ir 2018 m.), buvo užregistruoti aukščiausi šio amžiaus miškų naikinimo rodikliai, o vien tik Brazilijos Amazonės regione 2019 m. birželio mėn. miškų naikinimo lygis buvo 88 proc. didesnis, palyginti su 2018 m. birželio mėn.; pabrėžia, kad natūralių miškų naikinimas ir nykimas vyksta ne tik atogrąžų teritorijose, bet ir visame pasaulyje, taip pat Sąjungoje ir tiesioginės kaimynystės šalyse; |
| --- | --- |

3.

| 4. | apgailestauja, kad pasaulio miškų plotas šiuo metu sudaro tik 68 proc. nustatyto ikipramoninio laikotarpio lygio, kad 1990–2015 m. dėl žemės kasybos ir medienos gamybos miškų plotas sumažėjo 290 mln. hektarų, o nepaliestų miškų plotas (didesni kaip 500 km2 plotai, kuriuose palydovai neaptiko jokio žmogaus daromo spaudimo) 2000–2013 m. sumažėjo 7 proc. (27); |
| --- | --- |

4.

| 5. | taip pat pažymi, kad buveinių keitimas ir naikinimas, kišimasis į natūralius miško plotus turi rimtų pasekmių žmonių ir gyvūnų sveikatai visame pasaulyje ir daro poveikį biologinei įvairovei – visų pirma padidėjo zoonozių skaičius (per pastaruosius 30 metų jos sukėlė 50 pandemijų, paskutinį kartą – COVID-19 pandemiją); |
| --- | --- |

5.

| 6. | susirūpinęs pažymi, kad po drastiško COVID-19 pandemijos protrūkio moksliniai tyrimai ir toliau patvirtina nerimą keliantį zoonozių ir miškų naikinimo, klimato kaitos ir biologinės įvairovės nykimo ryšį; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pažymi, kad pirmykščių miškų negalima pakeisti, o jų praradimo negalima kompensuoti jokiu nauju požiūriu į miškus; pažymi, kad sustabdžius miškų naikinimą ir nykimą ir kartu užtikrinus esamų miškų apsaugą, tvarų atkūrimą, miško įveisimą ir miško atsodinimą tokiu būdu, kad būtų kuo labiau padidinti jų anglies dioksido saugojimo ir biologinės įvairovės apsaugos pajėgumai, galima užtikrinti pragyvenimo šaltinius, padidinti vietos bendruomenių pajamas ir suteikti ekonominio vystymosi galimybių; todėl pabrėžia, kad svarbu skatinti agroekologiją ir tvarią žemės ūkio gamybą pasauliniu, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis, užkirsti kelią netvaraus žemės naudojimo ir valdymo praktikai, kovoti su natūraliais trikdžiais ir švelninti klimato kaitą; |
| --- | --- |

7.

| 8. | pabrėžia, kad dideli miškais apaugę žemės plotai padeda užkirsti kelią žemyninių regionų dykumėjimui; siūlo užtikrinti, kad įgyvendinant vystymosi ir prekybos politikos kryptis būtų daug dėmesio skiriama miškų, kurie taip pat yra drėgmės šaltinis, apsaugai; pabrėžia, kad, pvz., 40 proc. bendro kritulių kiekio Etiopijos aukštumose, kurios yra pagrindinis Nilo šaltinis, sudaro Kongo baseino miškuose besikaupianti drėgmė ir kad sustabdyti miškų naikinimą šiame regione taip pat svarbu sprendžiant pabėgėlių dėl klimato kaitos problemą; |
| --- | --- |

8.

| 9. | pabrėžia, kad miškų naikinimą skatinantys veiksniai yra susiję ne tik su miškų sektoriumi, bet ir su įvairiais kitais klausimais, pvz., naudojimusi žeme, silpna valdžia ir teisėsauga, čiabuvių teisių apsauga, klimato kaita, demokratija, žmogaus teisėmis ir politinėmis laisvėmis, prekių vartojimo lygiu, didele priklausomybe nuo pašarų importo, žemės ūkio politika, taip pat viešosios politikos, kuria būtų skatinama tvariai ir teisėtai gaminti prekes, stoka; primena, kad čiabuvių tautų moterys ir moterys ūkininkės atlieka itin svarbų vaidmenį apsaugant miškų ekosistemas; ragina Komisiją dėti daugiau pastangų, kad miškų naikinimo problema būtų sprendžiama holistiškai, taikant nuoseklią ir teisiškai privalomą politikos sistemą ir kartu užtikrinant ekosistemų išsaugojimą; mano, kad lyčių lygybė miškininkystės mokymo programų srityje yra itin svarbus tvarios miškotvarkos aspektas, kuris turėtų atsispindėti Sąjungos politikoje; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pažymi, kad daugelyje šalių miškų naikinimas susijęs su tinkamos politikos (pvz., žemės naudojimo planavimo) trūkumu, neaiškiais nuosavybės santykiais ir kitomis teisėmis į žemę, prastu valdymu ir teisės aktų vykdymo užtikrinimu, neteisėta veikla ir nepakankamomis investicijomis į tvarią miškotvarką; |
| --- | --- |

10.

| 11. | pažymi, kad nuo 2015 m. gruodžio mėn. Europos Parlamentas priėmė 40 prieštaravimų dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų importo, iš kurių 11 – dėl genetiškai modifikuotų sojų importo; primena, kad viena iš prieštaravimo tokiam importui priežasčių buvo miškų naikinimas, susijęs su žemės dirbimu tokiose šalyse kaip Brazilija ir Argentina, kur sojos yra beveik išimtinai genetiškai modifikuotos ir auginamos naudojant pesticidus; pažymi, kad neseniai Sąjungos tyrėjų atliktame tarpusavio vertinimu pagrįstame moksliniame tyrime nustatyta, kad Sąjunga turi didžiausią anglies pėdsaką pasaulyje dėl sojų importo iš Brazilijos, kuris yra 13,8 proc. didesnis nei importas į didžiausią sojų importuotoją Kiniją; pažymi, kad šis didelis Sąjungos anglies pėdsakas susidaro dėl išmetamųjų teršalų, susijusių su vartojimo poveikiu miškų naikinimui, dalies (28); be to, pažymi, kad, Komisijos teigimu, Sąjungoje sojos istoriškai labiausiai prisidėjo prie pasaulinio miškų naikinimo ir su tuo susijusio išmetamųjų teršalų kiekio, nes jos sudaro beveik pusę viso Sąjungos importo, dėl kurio naikinami miškai (29); |
| --- | --- |

11.

| 12. | atkreipia dėmesį į tai, kad genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) auginimas yra pagrindinė miškų naikinimo priežastis, visų pirma Brazilijoje ir Argentinoje, ir mano, kad reikėtų nutraukti GMO importą į ES; primena, kad mėsos suvartojimu, netgi Europos Sąjungoje, prisidedama prie miškų naikinimo už Sąjungos ribų, nes didėja pigių, GMO turinčių gyvūnų pašarų poreikis, visų pirma genetiškai modifikuotų sojų importas; |
| --- | --- |

12.

| 13. | pažymi, kad ganyklų ir žemės ūkio paskirties žemės, iš pradžių naudojamos maisto ir pašarų gamybai, pavertimas biomasės kuro gamybai skirta žeme (netiesioginis žemės naudojimo keitimas) taip pat gali neigiamai paveikti miškus; |
| --- | --- |

13.

Savanoriškas trečiųjų subjektų sertifikavimas ir ženklinimas

| 14. | palankiai vertina tai, kad įmonės vis geriau suvokia pasaulinio miškų naikinimo ir alinimo bei ekosistemų naikinimo problemą, įmonių veiksmų ir atitinkamų įsipareigojimų poreikį, taip pat tai, kad vis dažniau raginama nustatyti skaidrius, nuoseklius, vienodus, racionalius ir vykdytinus reikalavimus, užtikrinant tiekimo grandinių tvarumą, įskaitant mažesnę miškams pavojų keliančių žaliavų paklausą; pažymi, kad kai kurie veiklos vykdytojai pritarė 2014 m. Niujorko deklaracijai dėl miškų ir ėmėsi veiksmų miškų naikinimo problemai spręsti, tačiau, deja, jiems dažnai trūksta užmojo, jie apima tik tam tikras tiekimo grandinės dalis ir nėra skirti kovai su daugybe tarpusavyje susijusių miškų naikinimo veiksnių (30), todėl jie neatitinka savo teiginių dėl tvarumo ir nevykdo paskelbtų įsipareigojimų; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad įmonių savanoriški kovos su miškų naikinimu įsipareigojimai dar nėra pakankami siekiant sustabdyti pasaulinį miškų naikinimą; |
| --- | --- |

14.

| 15. | atkreipia dėmesį į tai, kad trečiųjų subjektų sertifikavimo sistemos atliko svarbų vaidmenį suburiant įmones ir pilietinę visuomenę siekiant plėtoti bendrą miškų naikinimo problemos supratimą; vis dėlto pažymi, kad, nors savanoriškos trečiųjų subjektų sertifikavimo sistemos padėjo plėtoti gerą praktiką, šių sistemų nepakanka norint sustabdyti pasaulinį miškų naikinimą ir ekosistemų alinimą bei pakeisti šių procesų kryptį, todėl tokios sistemos turėtų tik papildyti privalomas priemones; pažymi, kad savanoriškas trečiųjų subjektų sertifikavimas gali būti pagalbinė priemonė vertinant ir švelninant miškų naikinimo riziką, kai jis suplanuotas ir visapusiškai įgyvendinamas atsižvelgiant į aiškiai apibrėžtus, išmatuojamus ir plataus užmojo tvarumo kriterijus, kuriais jis grindžiamas, sertifikavimo ir akreditavimo proceso patikimumą, nepriklausomą stebėseną ir atitikties mechanizmus, tiekimo grandinės stebėsenos galimybes, patikimus pirminių ir kitų natūralių miškų apsaugos ir tvarios miškotvarkos skatinimo reikalavimus; |
| --- | --- |

15.

| 16. | pažymi, kad, norint veiksmingai užkirsti kelią miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų ir produktų patekimui į Sąjungos vidaus rinką, trečiųjų subjektų atliekamo sertifikavimo ir ženklinimo nepakanka; todėl pabrėžia, kad trečiųjų subjektų sertifikavimas gali tik papildyti veiklos vykdytojams privalomus kruopštaus išsamaus patikrinimo procesus, kuriais taip pat užtikrinama veiklos vykdytojų atsakomybė už jų socialinį ir ekologinį poveikį pagal SESV 191 straipsnyje įtvirtintą principą „teršėjas moka“, tačiau negali tų procesų pakeisti; |
| --- | --- |

16.

| 17. | yra susirūpinęs dėl to, kad dėl daugybės galiojančių sertifikavimo ir ženklinimo sistemų vartotojams kyla painiava, o tai trukdo jiems priimti pakankamai informacija pagrįstus sprendimus; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad turėtų būti apsvarstyta galimybė suderinti prievolę teikti informaciją; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pabrėžia, kad tik nuo vartotojo pasirinkimo priklausanti politikos priemonė nepagrįstai perkelia atsakomybę už su miškų naikinimu nesusijusių produktų pirkimą vartotojui, o šių priemonių veiksmingumas nepakankamas tvaresnei gamybai skatinti; mano, kad vartotojų informavimas apie su miškų naikinimu nesusijusius produktus gali būti veiksminga priemonė, kuria papildoma išsamaus patikrinimo teisinė sistema ir sprendžiami su paklausa susiję šios problemos klausimai; primygtinai ragina Komisiją rengiant visapusišką veiksmų ir iniciatyvų rinkinį, kuriuo siekiama užtikrinti, kad tiekimo grandinės neturėtų įtakos miškų naikinimui, labiau integruoti aspektus, susijusius su kova su miškų naikinimu, į tokias priemones kaip ES ekologinis ženklas, žalieji viešieji pirkimai (ŽVP) ir kitos žiedinės ekonomikos srities iniciatyvos; be to, ragina Komisiją priskirti miškų naikinimo ir ekosistemų alinimo riziką ekologiškumo teiginių kriterijams, nustatytiems Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/29/EB (31), ir sukurti ES išankstinio patvirtinimo sistemą, pagal kurią būtų leidžiama naudoti ekologiškumo teiginius; |
| --- | --- |

18.

| 19. | pažymi, kad iki šiol nėra jokių galiojančių taisyklių, pagal kurias būtų draudžiama pateikti Sąjungos rinkai produktus, kuriais prisidedama prie miškų naikinimo; nurodo, kad net ir dėl teisėtai pagal kilmės šalies teisę paruošiamos medienos gali būti naikinami miškai, tačiau tokia mediena vis tiek gali laisvai patekti į Sąjungos rinką; todėl pažymi, jog Sąjungoje įvairių miškams ir ekosistemai pavojingų žaliavų pirkėjai negali būti tikri, kad šiais produktais nebuvo prisidėta prie miškų naikinimo, todėl vartotojai ne dėl savo kaltės, to nenorėdami ir apie tai nežinodami, skatina miškų naikinimą; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pažymi, kad kriterijai, pagal kuriuos apibrėžiamos su miškų naikinimu nesusijusios žaliavos ar produktai ir kuriais grindžiamos sertifikavimo sistemos, ne visada yra pakankamai išsamūs, nes kartais apima tik tam tikras aktualias produkto sudedamąsias dalis, tam tikrus produkto naudojimo ciklo laikotarpius arba naudojamas nepakankamai išsamus su miškų naikinimu nesusijusios žaliavos ar produkto apibrėžimas, todėl bendrovės gali tiesiog įsigyti ženklinimą ir iš esmės sumenkinti sertifikavimo užmojus; |
| --- | --- |

20.

Privalomosios taisyklės, grindžiamos išsamiu patikrinimu

| 21. | šiuo atžvilgiu palankiai vertina kai kurių įmonių raginimus nustatyti Sąjungos taisykles dėl privalomo išsamaus patikrinimo miškams pavojų keliančių žaliavų tiekimo grandinėse; |
| --- | --- |

21.

| 22. | primena savo 2020 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Europos žaliojo kurso ir raginimą Komisijai nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl išsamiu patikrinimu grindžiamos ES teisinės sistemos, užtikrinančios, kad Sąjungos rinkai pateikiamų produktų tiekimo grandinės būtų tvarios ir neprisidėtų prie miškų naikinimo, didžiausią dėmesį skiriant pagrindinių su miškų naikinimu susijusio importo veiksnių problemoms spręsti ir skatinant importą, dėl kurio nevyksta miškų naikinimas užsienyje, atsižvelgiant į ekonominę žaliavų eksporto svarbą besivystančioms šalims, ypač jų smulkiesiems ūkininkams, taip pat į visų suinteresuotųjų subjektų, visų pirma MVĮ, atsiliepimus; |
| --- | --- |

22.

| 23. | primena, kad 2008 m. komunikate dėl miškų naikinimo Komisija nustatė tikslą ne vėliau kaip iki 2030 m. sustabdyti visuotinį miškų plotų nykimą, o iki 2020 m. sumažinti bendrą atogrąžų miškų kirtimą bent 50 proc., tačiau perspėja, kad antrasis tikslas beveik tikrai nebus pasiektas; |
| --- | --- |

23.

| 24. | palankiai vertina Komisijos ketinimą spręsti pasaulinio miškų naikinimo ir alinimo problemą, tačiau prašo imtis platesnio užmojo politikos priemonių; ragina Komisiją kartu su atitinkamu poveikio vertinimu pateikti pasiūlymą dėl ES teisinės sistemos, grindžiamos privalomais išsamaus patikrinimo, ataskaitų teikimo, informacijos atskleidimo ir trečiųjų subjektų dalyvavimo reikalavimais, taip pat atsakomybe ir sankcijomis už prievolių pažeidimus, taikomomis visoms įmonėms, pirmą kartą pateikiančioms Sąjungos rinkai žaliavas, kurios kelia pavojų miškams ir ekosistemoms, ir iš tų žaliavų pagamintus produktus, bei nuo tų prievolių pažeidimo nukentėjusių subjektų teise kreiptis į teismą ir naudotis teisių gynimo priemonėmis; prekiautojams Sąjungos rinkoje turėtų būti taikomos atsekamumo prievolės, ypač dėl žaliavų ir iš jų pagamintų produktų kilmės nustatymo tuo metu, kai jie pateikiami Sąjungos vidaus rinkai, siekiant užtikrinti, kad vertės grandinės būtų tvarios ir neprisidėtų prie miškų naikinimo, kaip nustatyta šios rezoliucijos priede; pabrėžia, kad tokia pati teisinė sistema turėtų būti taikoma visoms finansų įstaigoms, kurioms leidžiama veikti Sąjungoje ir kurios teikia lėšas įmonėms, kurios surenka, išgauna, gamina ar perdirba miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas ir išvestinius produktus arba jais prekiauja; |
| --- | --- |

24.

| 25. | mano, kad Sąjunga turi užtikrinti, kad teiktų paramą tik toms pasaulinėms tiekimo grandinėms ir finansiniams srautams, kurie yra tvarūs bei nesukelia miškų naikinimo ir žmogaus teisių pažeidimų; yra įsitikinęs, kad Sąjungoje ar panašioje didelėje rinkoje patvirtintos privalomos tvarumo taisyklės gali paskatinti perėjimą prie tvaresnių pasaulinės gamybos procesų; |
| --- | --- |

25.

| 26. | atkreipia dėmesį į tai, kad miškams ir ekosistemoms pavojų keliančios žaliavos, kurioms taikoma ši ES teisinė sistema, turėtų būti nustatytos remiantis objektyviais, skaidriais ir moksliškai pagrįstais argumentais, kad tokios žaliavos yra susijusios su miškų ir didelių anglies sankaupų turinčių bei biologine įvairove pasižyminčių ekosistemų naikinimu ir alinimu, taip pat čiabuvių teisėmis ir apskritai žmogaus teisėmis; |
| --- | --- |

26.

| 27. | pabrėžia, kad tokia ES teisine sistema turėtų būti užtikrintas ne tik miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų ir išvestinių produktų surinkimo, gamybos, išgavimo ir perdirbimo teisėtumas kilmės šalyje, bet ir jų surinkimo, gamybos, gavybos ir perdirbimo tvarumas; |
| --- | --- |

27.

| 28. | pabrėžia, kad, remiantis keletu tyrimų (32), teisinė sistema, kurią taikant į Sąjungos vidaus rinką nebus leidžiama patekti su miškų naikinimu susijusiems produktams, neturės įtakos Sąjungoje parduodamų ir šios rezoliucijos priede nurodytų žaliavų kiekiui ir kainai, o veiklos vykdytojams teksiančios papildomos sąnaudos, susijusios su šių teisinių prievolių įgyvendinimu, bus minimalios; |
| --- | --- |

28.

| 29. | pabrėžia nevyriausybinių organizacijų, aplinkosaugos aktyvistų, pramonės asociacijų ir informatorių indėlį kovojant su neteisėtu medienos kirtimu, dėl kurio naikinami miškai, nyksta biologinė įvairovė ir išmetama daugiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų; |
| --- | --- |

29.

| 30. | pažymi, kad tokia ES teisinė sistema taip pat turėtų būti taikoma dideles anglies sankaupas turinčioms ir biologine įvairove pasižyminčioms kitoms nei miškai ekosistemoms, pavyzdžiui, jūrų ir pakrančių ekosistemoms, šlapynėms, durpynams arba savanoms, kad būtų išvengta spaudimo perkėlimo šiems kraštovaizdžiams; |
| --- | --- |

30.

| 31. | mano, kad šios prievolės turėtų būti taikomos visiems veiklos vykdytojams, teikiantiems Sąjungos rinkai miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas, nepriklausomai nuo tų veiklos vykdytojų dydžio ar registracijos vietos, kai atlikus kruopštų vertinimą padaroma išvada, kad jos veiksmingos ir gali būti taikomos visiems rinkos dalyviams, įskaitant MVĮ; pripažindamas, kad veiksmai, kurių imamasi po veiklos vykdytojo atlikto rizikos vertinimo, turi būti proporcingi su konkrečia žaliava susijusios rizikos lygiui, mano, kad, norint užtikrinti tiek didelį bendrą poveikį, tiek vartotojų pasitikėjimą, dėl galutinės rinkos susiskaidymo itin svarbu prievoles taikyti ir mažesnėms, ir didesnėms įmonėms; pabrėžia, kad dėl reguliavimo sistemos neturi atsirasti nereikalingos naštos smulkiesiems ir vidutiniams gamintojams, įskaitant smulkiuosius žemės savininkus, ir neturi būti trukdoma jiems dėl mažo pajėgumo patekti į rinkas ir tarptautinę prekybą; todėl pabrėžia, kad ES lygmeniu reikia koordinuotos paramos MVĮ mechanizmo, kad būtų užtikrintas MVĮ supratimas, pasirengimas ir pajėgumas gaminti laikantis aplinkos apsaugos ir žmogaus teisių reikalavimų; |
| --- | --- |

31.

| 32. | pabrėžia, kad daug Sąjungos įmonių tiekimo grandinėje yra MVĮ, todėl ragina užtikrinti veiksmingas MVĮ palankias įgyvendinimo priemones, kuriomis administracinė našta sumažinama iki neišvengiamo minimumo; mano, kad turėtų būti sukurtas įmonių ankstyvo perspėjimo mechanizmas, pagal kurį įmonės būtų perspėjamos tais atvejais, kai jos importuoja prekes iš regionų, kuriuose galbūt vyksta miškų naikinimas; |
| --- | --- |

32.

| 33. | mano, kad visoje Sąjungoje taikomi privalomi išsamaus patikrinimo reikalavimai būtų naudingi verslui, nes taikant tuos pačius standartus konkurentams būtų užtikrintos vienodos veiklos sąlygos, ir tai suteiktų teisinio tikrumo, palyginti su šiuo metu nacionaliniu lygmeniu taikomomis įvairiausiomis priemonėmis; |
| --- | --- |

33.

| 34. | primena apie Komisijos Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinio direktorato atlikto išsamaus patikrinimo reikalavimų visoje tiekimo grandinėje tyrimo išvadas, kuriose nurodyta, jog dauguma verslo sektoriaus respondentų sutinka, kad privalomas išsamus patikrinimas turėtų teigiamą poveikį žmogaus teisėms ir aplinkai; |
| --- | --- |

34.

| 35. | pabrėžia, kad skaitmeninimas ir naujomis technologijomis paremtos priemonės gali suteikti bendrovėms precedento neturinčių sprendimų, kaip nustatyti poveikį žmogaus teisėms ir aplinkai, užkirsti jam kelią, jį sušvelninti ir atsižvelgti į jį; |
| --- | --- |

35.

| 36. | mano, kad rengiant būsimą miškui pavojų keliančioms žaliavoms taikomą teisinę sistemą turėtų būti remiamasi patirtimi, įgyta įgyvendinant FLEGT veiksmų planą, ES medienos reglamentą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/821 (33) (Konfliktinių zonų naudingųjų iškasenų reglamentą), Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/95/ES (34) (Nefinansinės informacijos atskleidimo direktyvą), teisės aktus dėl neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos (NNN) žvejybos ir kitų ES iniciatyvų, skirtų tiekimo grandinėms reguliuoti; |
| --- | --- |

36.

| 37. | palankiai vertina šiuo metu atliekamą Nefinansinės informacijos atskleidimo direktyvos persvarstymą ir ragina Komisijai pagerinti nefinansinės informacijos atskleidimo kokybę ir padidinti jo apimtį, ypač finansų įstaigų ataskaitų dėl aplinkosaugos aspektų atžvilgiu, taip pat skatinti įtraukti su miškais susijusius aspektus į įmonių socialinę atsakomybę; |
| --- | --- |

37.

ES medienos reglamentas ir FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimai

| 38. | yra įsitikinęs, kad ES medienos reglamentas, ypač jo išsamaus patikrinimo reikalavimai, yra tinkamas modelis, kuriuo galima remtis kuriant būsimą ES teisinę sistemą, skirtą ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti, tačiau tai, kad ES medienos reglamentas taikomas ribotam medienos produktų skaičiui, nepakankamai įgyvendinamas ir nepakankamai užtikrinamas jo vykdymas, reiškia, kad jis nepakankamai atlieka savo vaidmenį; todėl mano, kad būtų galima pasimokyti iš ES medienos reglamento patirties siekiant patobulinti būsimos ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo taisykles; primena, kad miško produktų ruošos ir prekybos jais teisėtumas šiuo metu nustatomas pagal ES medienos reglamentą, todėl pabrėžia, kad būsimoje ES teisinėje sistemoje reikėtų vengti dvigubo reglamentavimo ir suderinti priemones, kuriomis reglamentuojama teisėta ir neteisėta miško produktų ruoša ir prekyba jais; |
| --- | --- |

38.

| 39. | ragina Komisiją įvertinti galimybę įtraukti žaliavas, kurioms taikomas ES medienos reglamentas, į pasiūlymo dėl ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti, taikymo sritį, atsižvelgiant į būsimą ES medienos reglamento tinkamumo patikrą ir užtikrinant, kad būtų įgyvendinami FLEGT veiksmų plane numatyti tikslai; mano, kad tai darydama Komisija taip pat turėtų įvertinti galimą poveikį dabartiniams savanoriškos partnerystės susitarimams, o Sąjungos partnerės, kuriose gaminama mediena, turėtų būti glaudžiai susijusios su šia veikla; |
| --- | --- |

39.

| 40. | palankiai vertina gerus bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis pagal ES FLEGT veiksmų planą ir savanoriškus partnerystės susitarimus rezultatus sprendžiant su pasiūla susijusias neteisėtos medienos ruošos problemas, taip pat pabrėžia, kad šis darbas turėtų būti sustiprintas, be kita ko, vykdant stebėseną, patikras ir kontrolę bei siūlant stiprinti pajėgumus; pabrėžia, kad savanoriškos partnerystės susitarimai yra labai veiksminga priemonė geriems partnerystės su tomis valstybėmis santykiams užmegzti ir kad reikėtų skatinti sudaryti naujus savanoriškos partnerystės susitarimus su kitomis partnerėmis; ragina ES padidinti FLEGT finansavimą; |
| --- | --- |

40.

| 41. | primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų visapusiškai įgyvendintas 2018–2022 m. ES FLEGT darbo planas; |
| --- | --- |

41.

| 42. | palankiai vertina būsimą Komisijos FLEGT reglamento ir ES medienos reglamento tinkamumo patikrą kaip galimybę sustiprinti jų vykdymo užtikrinimą ir dar labiau pagerinti jų įgyvendinimą bei išplėsti jų taikymo sritį, kad jie apimtų, pvz., spaudos ir medžio gaminius, medieną iš konflikto zonų, taip pat sustiprinti pilietinės visuomenės vaidmenį; |
| --- | --- |

42.

| 43. | pakartoja savo raginimą, kad Sąjungos pasienyje reikėtų kruopščiau tikrinti medienos ir jos produktų importą, siekiant užtikrinti, kad importuojami produktai tikrai atitiktų patekimo į Sąjungą kriterijus; ragina laiku ir veiksmingai įgyvendinti Sąjungos muitinės kodeksą ir sustiprinti nacionalinių muitinių pajėgumus užtikrinti geresnį Sąjungos muitinės kodekso suderinimą ir įgyvendinimą; pabrėžia, jog Komisija turi užtikrinti, kad muitinis tikrinimas visoje Sąjungoje būtų vykdomas laikantis tų pačių standartų ir tuo tikslu būtų taikomas tiesioginis bendras muitinio tikrinimo mechanizmas, derinant veiksmus su valstybėmis narėmis ir visapusiškai laikantis subsidiarumo principo; |
| --- | --- |

43.

| 44. | laikosi nuomonės, kad prekyba grindžiami partnerystės susitarimai su daugiausiai miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų gaminančiomis šalimis galėtų būti naudingi sprendžiant su pasiūla susijusių miškų naikinimo veiksnių problemą, ir pažymi, kad FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimų modelis yra viena iš galimybių; |
| --- | --- |

44.

| 45. | šiuo pasiūlymu visiems atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams turėtų būti užtikrintas teisinis tikrumas dėl bet kokios naujos Sąjungos masto priemonės ir sistemos, susijusios su dabartiniu FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimų ir licencijų naudojimu, siekiant užtikrinti suinteresuotumą investuoti į miškų naikinimo nesukeliantį eksportą į Sąjungą; be to, ragina Komisiją sudaryti prekyba grindžiamus partnerystės susitarimus su daugiausiai žemės ūkio žaliavų gaminančiomis šalimis, siekiant kovoti su miškų naikinimui įtakos turinčiais pasiūlos veiksniais; |
| --- | --- |

45.

Prekyba ir tarptautinis bendradarbiavimas

| 46. | pabrėžia, kad, siekiant veiksmingiau spręsti pasauliniam miškų naikinimo problemą, reikia peržiūrėti prekybos ir investicijų politiką ir pasauliniu mastu sukurti vienodas veiklos sąlygas bei atsižvelgti į prekybos susitarimų ir pasaulio biologinės įvairovės bei miškų ekosistemų sąsają; |
| --- | --- |

46.

| 47. | pakartoja, kad Sąjungos prekybos ir investicijų politika, įskaitant laisvosios prekybos susitarimą su MERCOSUR šalimis, turėtų apimti privalomus ir vykdytinus darnaus vystymosi skyrius, pagal kuriuos būtų visapusiškai laikomasi tarptautinių įsipareigojimų, visų pirma Paryžiaus susitarimo ir Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m., ir kurie atitiktų Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisykles ir žmogaus teisių nuostatas; ragina Komisiją užtikrinti, kad į visus būsimus prekybos ir investicijų susitarimus būtų įtrauktos privalomos ir vykdytinos nuostatos, įskaitant nuostatas dėl neteisėtos medienos ruošos ir kovos su korupcija, kad būtų užkirstas kelias miškų alinimui ir ekosistemų naikinimui ir alinimui; |
| --- | --- |

47.

| 48. | atsižvelgdamas į principą „nepakenkti“, į kurį buvo atkreiptas dėmesys komunikate dėl Europos žaliojo kurso, rekomenduoja Komisijai geriau ir reguliariai įvertinti galiojančių prekybos ir investicijų susitarimų poveikį miškų naikinimui, miškų ir ekosistemų alinimui, žemės grobimui bei žmogaus teisėms, taip pat užtikrinti, kad į visų laisvosios prekybos ir investicijų susitarimų prekybos ir darnaus vystymosi skyrius būtų įtrauktos privalomos ir vykdytinos platesnio užmojo nuostatos dėl miškų ir ekosistemų apsaugos, biologinės įvairovės, žemės grobimo nutraukimo bei tvarios miškininkystės; |
| --- | --- |

48.

| 49. | pažymi, kad, siekiant išvengti kainų dempingo ir užtikrinti tvarų medienos naudojimą, užkirsti kelią dvišalių susitarimų, grindžiamų medienos kainų dempingu, plitimui ir papildomai medienos ruošai, reikėtų apsvarstyti galimybę taikyti taisomąsias priemones, įskaitant bendros medienos aukcionų sistemos sukūrimą, kad būtų galima atsekti, iš kur gaunamos žaliavos, ir į kainą įtraukti klimato, biologinės įvairovės ir žmogaus teisių aspektus; |
| --- | --- |

49.

| 50. | mano, kad prekyba ir tarptautinis bendradarbiavimas yra svarbios priemonės siekiant įtvirtinti aukštesnius tvarumo standartus, ypač su miškais ir jais paremtomis vertės grandinėmis susijusiuose sektoriuose; ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis teikiant techninę pagalbą, keičiantis informacija ir gerąją patirtimi miškų apsaugos, išsaugojimo ir tvaraus naudojimo srityje, ypatingą dėmesį skiriant organizuoto nusikalstamumo ir su miškų naikinimu susijusių žaliavų sąsajoms, skatinti ir palengvinti mokslinį ir akademinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, taip pat skatinti mokslinių tyrimų programas, kuriomis siekiama plėtoti žinias ir inovacijas biologinės įvairovės, „žaliojo verslo“ ir žiedinės ekonomikos srityse; pabrėžia, kad svarbu atsižvelgti į šių priemonių poveikį užimtumui ir ekonomikos augimui mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, kurios priklauso nuo miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų gamybos; ragina Sąjungą remti trečiųjų šalių vyriausybių ir pilietinės visuomenės kovą su miškų naikinimu ir su jomis bendradarbiauti šioje srityje, ypač taikant BLS+ sistemą; ragina Komisiją įvertinti, ar reikėtų parengti naują specialią pagalbos prekybai priemonę, siekiant palengvinti prekybą, mažinant riziką, susijusią su miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų gamyba; |
| --- | --- |

50.

| 51. | prašo Komisijos, kad priemonės, kurias reikia priimti, būtų grindžiamos visapusišku ir diferencijuotu požiūriu į miškų naikinimą, atsižvelgiant į įvairius šio reiškinio aspektus ir sąsajas tiek su tvarių įmonių kūrimu, tiek su kova su nusikalstama ekonomine veikla; šiuo tikslu ragina pradėti dialogą su trečiosiomis šalimis siekiant kiekvienu konkrečiu atveju atskirai išnagrinėti pagrindines miškų dangos nykimo priežastis ir įgyvendintinų priemonių aktualumą; |
| --- | --- |

51.

| 52. | pabrėžia, kad, laisvosios prekybos susitarimų nuostatose dėl viešųjų pirkimų turėtų būti numatyta, kad skiriant sutartis derėtų atsižvelgti į socialinius, aplinkosaugos ir atsakingo įmonių elgesio kriterijus; |
| --- | --- |

52.

| 53. | tvirtina, kad Sąjungos lygmeniu nustatytus privalomus reikalavimus būtinai turi papildyti platesnis ir tvirtesnis pasaulinio masto bendradarbiavimas, stipresnis pasaulinis aplinkos valdymas ir bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis teikiant techninę pagalbą, keičiantis informacija ir gerąja patirtimi miškų apsaugos, išsaugojimo ir tvaraus naudojimo srityje, ypatingą dėmesį skiriant privačiojo sektoriaus vykdomoms tvarumo iniciatyvoms; mano, kad taip pat turi būti dedama daugiau pastangų pagrindiniuose tarptautiniuose forumuose, įskaitant PPO ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizaciją (EBPO) veiklą, siekiant sustabdyti miškų naikinimą ir alinimą, atkurti miškus bei išvengti priešingo poveikio, kurį turėtų nepageidaujamų su miškų naikinimu susijusių tiekimo grandinių perkėlimas į kitus pasaulio regionus; |
| --- | --- |

53.

| 54. | ragina Komisiją ir valstybes nares vykdant prekybą ir tarptautinį bendradarbiavimą skatinti investicijas, kurių reikia, kad būtų įtvirtinti aukštesni miškininkystės sektorių ir jų vertės grandinių tvarumo standartai, skatinant žiedinę bioekonomiką, ekologišką turizmą, atsinaujinančiųjų išteklių energetiką, pažangų žemės ūkį ir kitas susijusias sritis, be kita ko, trečiosiose šalyse; |
| --- | --- |

54.

| 55. | šiuo pasiūlymu visiems atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams turėtų būti užtikrintas teisinis tikrumas dėl bet kokios naujos Sąjungos masto priemonės ir sistemos, susijusios su dabartiniu FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimų ir licencijų naudojimu, siekiant užtikrinti suinteresuotumą investuoti į miškų naikinimo nesukeliantį eksportą į Sąjungą; be to, ragina Komisiją sudaryti prekyba grindžiamus partnerystės susitarimus su daugiausiai žemės ūkio žaliavų gaminančiomis šalimis, siekiant kovoti su miškų naikinimui įtakos turinčiais pasiūlos veiksniais; |
| --- | --- |

55.

| 56. | pažymi, jog svarbu užtikrinti, kad miškų naikinimo klausimas būtų įtrauktas į valstybių lygmens politinius dialogus, ir padėti valstybėms partnerėms kurti ir įgyvendinti nacionalines miškininkystės ir darnios miškininkystės programas; pabrėžia, kad rengiant tas nacionalines programas turi būti atsižvelgiama į atitinkamos šalies vidaus poreikius ir pasaulinius įsipareigojimus; pabrėžia, kad reikia įgyvendinti mechanizmus, kuriais smulkieji ūkininkai būtų skatinami išlaikyti ir gerinti tvarios miškininkystės ir žemės ūkio tiekiamus produktus ir jų užtikrinamą ekosistemą; |
| --- | --- |

56.

| 57. | mano, kad Sąjungos vidaus rinkoje taikomos ryžtingos priemonės turi būti suderintos su ryžtingomis tarptautinėmis priemonėmis; todėl mano, kad į ES išorės veiksmų nacionalines orientacines programas reikėtų įtraukti nuostatas dėl pagalbos teikimo trečiųjų šalių įmonėms ir smulkiesiems ūkininkams, bendradarbiaujantiems su veiklos vykdytojais, Sąjungos vidaus rinkai tiekiančiais miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas, kad jie savo veiklą vykdytų nekenkdami miškams ir ekosistemoms; |
| --- | --- |

57.

| 58. | mano, kad šios rezoliucijos priede pasiūlytą reglamentą derėtų ir galima parengti taip, kad jis atitiktų PPO taisykles, ir reikėtų papildyti prekyba grindžiamais partnerystės susitarimais su daugiausiai žemės ūkio žaliavų gaminančiomis šalimis, siekiant kovoti su miškų naikinimui įtakos turinčiais pasiūlos veiksniais; |
| --- | --- |

58.

| 59. | siūlo, kad, derėdamasi dėl nacionalinių orientacinių programų (NOP) su trečiosiomis šalimis, Komisija teiktų pirmenybę nuostatoms dėl pagalbos teikimo trečiųjų šalių įmonėms ir smulkiesiems ūkininkams, bendradarbiaujantiems su veiklos vykdytojais, Sąjungos vidaus rinkai tiekiančiais miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas, kad jie vykdytų veiklą, nekenkiančią miškams, ekosistemoms ir žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

59.

| 60. | nurodo, kad miškų naikinimui taikomos ES teisinės sistemos stiprinimas gali turėti ženklią įtaką žemės kainoms trečiosiose šalyse ir, siekiant užkirsti kelią spekuliacijoms, galutinis terminas neturėtų būti vėlesnis nei šios rezoliucijos priede aprašyto Komisijos pasiūlymo paskelbimo data; |
| --- | --- |

60.

Miškų naikinimas ir žmogaus teisės

| 61. | pabrėžia, kad pakeitus reglamentavimo sistemą, siekiant įteisinti tam tikrų teritorijų naudojimą ir pakeisti nuosavybės teises, neišnyks dėl šių pakeitimų įgyvendinimo atsiradęs neigiamas poveikis žmogaus teisėms ir aplinkai; todėl pabrėžia, kad į išsamaus patikrinimo kriterijus turi būti įtraukti ir kiti su šių veiksmų teisėtumu nesusiję aspektai; |
| --- | --- |

61.

| 62. | pažymi, kad dėl miškams ir ekosistemoms pavojingų prekių gamybos vietos bendruomenės patiria neigiamą poveikį ne tik dėl tiesioginio miškų naikinimo, ekosistemų nykimo bei žemės užgrobimo, bet ir dėl vandens užgrobimo, o tai gali turėti neigiamą poveikį miškams ir kitoms ekosistemoms; |
| --- | --- |

62.

| 63. | pabrėžia, kad vietos bendruomenės, čiabuvių tautos, žemės ir aplinkos gynėjai dažnai yra kovos už ekosistemų išsaugojimą priešakyje; pažymi, kad kai kuriuose regionuose konfliktai dėl žemės ir išteklių naudojimo yra pagrindinė smurto prieš čiabuvius priežastis (35), ir yra susirūpinęs dėl to, kad miškų ir kitų vertingų ekosistemų alinimas ir naikinimas dažnai siejamas su žmogaus teisių pažeidimais arba iš jų kyla; smerkia bet kokias bausmes, priekabiavimą ir persekiojimą už dalyvavimą veikloje, kuria siekiama apsaugoti aplinką; todėl primygtinai ragina į būsimą ES teisinę sistemą įtraukti žmogaus teisių, ypač žemės naudojimo, žemės ir darbo teisių, apsaugą, ypatingą dėmesį skiriant čiabuvių ir vietos bendruomenių teisėms; ragina Komisiją skatinti teisinių reformų procesą gamintojų šalyse, veiksmingai ir prasmingai dalyvaujant visiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant pilietinę visuomenę, čiabuvius ir vietos bendruomenes; ragina Sąjungą ir valstybes nares kitoje JT Generalinėje Asamblėjoje remti visuotinį teisės į sveiką aplinką pripažinimą; |
| --- | --- |

63.

| 64. | ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti greitojo reagavimo mechanizmą Sąjungos lygmeniu, siekiant remti aplinkos ir miškų gynėjus Sąjungoje ir visame pasaulyje; |
| --- | --- |

64.

| 65. | pabrėžia, kad tokios teisinės sistemos dalis turi būti galimybė veiksmingai siekti teisingumo ir žalos atlyginimo asmenims, kurie nukentėjo dėl to, kad įmonės negerbia žmogaus teisių ir keliama žala aplinkai; |
| --- | --- |

65.

| 66. | pabrėžia, kad Sąjunga turi ne tik sukurti ES teisinę sistemą dėl miškų naikinimą skatinančių žaliavų, bet ir kartu su atitinkamomis šalimis ir kitomis svarbiomis importuojančiomis šalimis ryžtingiau spręsti žmogaus teisių užtikrinimo, atsakomybės už aplinką ir teisinės valstybės principo įgyvendinimo problemas kaip horizontaliuosius klausimus; |
| --- | --- |

66.

| 67. | pažymi, kad tokia teisinė sistema turi būti suderinta su Sąjungos tarptautiniais įsipareigojimais Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalims ir jos turi būti paisoma atsižvelgiant į Kotonu susitarimą pakeisiančio susitarimo užmojus; |
| --- | --- |

67.

| 68. | primena, kad svarbu laikytis JT verslo ir žmogaus teisių pagrindinių principų; remia vykstančias derybas siekiant sukurti privalomą JT priemonę, skirtą tarptautinėms korporacijoms ir kitoms verslo įmonėms ir susijusią su žmogaus teisėmis, bei pabrėžia aktyvaus Sąjungos dalyvavimo šiame procese svarbą; |
| --- | --- |

68.

ES priemonės ir politikos suderinamumas

| 69. | pabrėžia, kad įgyvendinant bet kokius tolesnius reguliavimo ar ne reguliavimo veiksmus ir priemones, susijusias su ES biologinės įvairovės strategija iki 2030 m., strategija „Nuo ūkio iki stalo“, taip pat Reglamentą dėl BŽŪP strateginių planų, įskaitant valstybių narių nacionalinius strateginius planus, turi būti tinkamai atsižvelgiama į Sąjungos miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų vartojimo poveikį; |
| --- | --- |

69.

| 70. | pabrėžia, kad svarbu skatinti darnią mitybą didinant vartotojų informuotumą apie vartojimo įpročių poveikį ir teikiant informaciją apie mitybą, kuri yra naudingesnė žmonių sveikatai ir kurios aplinkosauginis pėdsakas yra mažesnis; mano, kad būtina įtraukti veiksmingas priemones, kuriomis didinama parama agroekologiniams ūkininkavimo metodams ir mažinamas maisto švaistymas visoje tiekimo grandinėje; pabrėžia, kad svarbu numatyti tikslines vartotojų informuotumo didinimo priemones siekiant padidinti vartotojų suvokimą apie vartojimo modelius, susijusius su miškais, biologine įvairove ir klimatu, teikiant paramą ir skatinant rinktis augalinės kilmės produktus; |
| --- | --- |

70.

| 71. | mano, kad siekdama kuo labiau sumažinti anglies pėdsaką, atsirandantį dėl importuojamų prekių transportavimo iš trečiųjų šalių, ir skatinti tvarią vietos gamybą ir darbo vietų kūrimą, Sąjunga turėtų skatinti naudoti tvarią vietinę medieną, medienos produktus arba miško biomasę; |
| --- | --- |

71.

| 72. | pabrėžia būtinybę mažinti priklausomybę nuo miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų importo propaguojant vietinės kilmės augalinius baltymus, ganymą ganyklose, teisėtus ir tvariai pagamintus pašarus, visų pirma įgyvendinant Sąjungos baltymų strategiją; |
| --- | --- |

72.

| 73. | tvirtai remia azotą kaupiančių / ankštinių / baltyminių augalų skatinimą pagal naujus BŽŪP strateginius planus, kuriuose, be kita ko, numatyta taikyti sėjomainą, sąlygų nustatymą, ekologines sistemas, agroekologines priemones, naujas sektorines intervencines priemones ir susietąją paramą, siekiant padidinti Sąjungos apsirūpinimą baltyminiais augalais ir kartu padėti siekti biologinės įvairovės strategijos ir strategijos „Nuo lauko iki stalo“ tikslų; taip pat pažymi, kad gyvulininkystės ūkių pajamos ir pelningumas turėtų būti suderinti su gamybos lygiais, kuriuos galima išlaikyti ganant ganyklose arba auginant naminius pašarinius augalus; ragina toliau vykdyti mokslinius tyrimus ir skatinti naujoviškas gamybos sistemas ir metodus, kuriuos taikant būtų galima sumažinti išorės išteklius ir sąnaudas, pvz., pašarinių ganyklų sistemas, kaip antai rotacinį ganymą, net jei gamybos apimtis gali būti mažesnė; |
| --- | --- |

73.

| 74. | pabrėžia, kad svarbu vystyti tvarią bioekonomiką, kuri tvariai pagamintiems produktams suteikia didelę ekonominę vertę; |
| --- | --- |

74.

| 75. | pabrėžia, kad Sąjungos bioenergetikos politika turėtų atitikti griežtus socialinius ir aplinkosaugos kriterijus; |
| --- | --- |

75.

| 76. | primena, kad Sąjunga miškų naikinimo rizikos klausimą sprendžia pagal ES medienos reglamentą, ES FLEGT veiksmų planą, savanoriškos partnerystės susitarimus, kuriais skatinami daugiašaliai suinteresuotųjų subjektų procesai gamintojų šalyse, ir Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyvą (RED II) (36), į kuriuos įtraukta daug taisyklių ir kurie galėtų būti vertingas pagrindas siekiant sumažinti miškų naikinimo ir neteisėto kirtimo riziką; pažymi, kad II atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva išplečiamas įpareigojimas, pagal kurį Sąjungos tvarumo kriterijus turi atitikti ne tik biokuras, bet ir visas galutinis bioenergijos naudojimas, įskaitant šildymą ir vėsinimą bei elektros energiją, tačiau, kadangi direktyva taikoma tik bioenergijos gamybai naudojamoms žaliavoms, šiuo metu ją taikant negalima užtikrinti, kad nebūtų leidžiama naudoti su miškų naikinimu susijusių prekių ne energetikos reikmėms ar pertvarkyti ekosistemų biodegalams gaminti; |
| --- | --- |

76.

| 77. | pabrėžia, kad metodai, naudojami siekiant dokumentų rinkinyje „Švari energija visiems europiečiams“ nustatytų tikslų, neturi prisidėti prie miškų naikinimo ir alinimo kitose pasaulio dalyse; todėl ragina Komisiją iki 2021 m. peržiūrėti atitinkamus prie Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/807 (37) pridėtos ataskaitos aspektus ir prireikus nedelsiant ir bet kuriuo atveju iki 2023 m. persvarstyti šį reglamentą, remiantis mokslo žiniomis ir laikantis atsargumo principo; prašo Komisijos kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2030 m. iš naujo įvertinti duomenis apie sojas ir palaipsniui nustoti gaminti didelę netiesioginio žemės naudojimo keitimo (ILUC) riziką keliančius biodegalus; |
| --- | --- |

77.

| 78. | mano, kad plačiai naudojant biodegalus Sąjungoje kartu turi būti taikomi pakankami tvarumo kriterijai, kad būtų išvengta tiesioginio ir netiesioginio žemės paskirties keitimo, įskaitant miškų naikinimą; taip pat pažymi, kad dabartiniais kriterijais nepakankamai atsižvelgiama į biodegalų gamybai naudojamas iškastines žaliavas; todėl ragina stebėti ir vertinti persvarstytos Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyvos poveikį ją įgyvendinant, įskaitant bioenergijos tvarumo kriterijų veiksmingumą; pažymi vietinių žaliavų tiekimo grandinių svarbą siekiant ilgalaikio tvarumo; |
| --- | --- |

78.

| 79. | mano, kad seni ir neliesti miškai turėtų būti laikomi bendrais pasauliniais ištekliais ir kad jų ekosistemoms turėtų būti suteiktas teisinis statusas; |
| --- | --- |

79.

Komunikacija ir informuotumo didinimas

| 80. | pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, kad Sąjungoje būtų vartojami produktai iš įtakos miškų naikinimui neturinčių tiekimo grandinių, ir nuolat vertinti tokių produktų vartojimo Sąjungoje poveikį; ragina Komisiją ir valstybes nares rengti informavimo ir informuotumo didinimo kampanijas apie importuojamas žaliavas ir produktus, jų poveikį pasaulio miškams ir biologine įvairove pasižyminčioms ekosistemoms, taip pat miškų naikinimo ir ekosistemų būklės blogėjimo bei su miškais susijusių nusikaltimų Sąjungoje ir trečiosiose šalyse socialines ir ekonomines pasekmes; |
| --- | --- |

80.

| 81. | pabrėžia, kad Komisija turėtų apsvarstyti galimybę pasiūlyti įtraukti pirminius miškus į UNESCO paveldo vietų sąrašą, siekiant juos apsaugoti nuo miškų naikinimo ir padidinti galimybę, kad visuomenė skirtų daugiau dėmesio jų apsaugai; jei tai neįmanoma, reikėtų įvertinti kitas teisines galimybes, kurios padėtų pasiekti šiuos tikslus; |
| --- | --- |

81.

Apibrėžtys, miškų duomenys ir stebėsena

| 82. | pažymi, kad dabartinė miško apibrėžtis, jo skirstymas į kategorijas ir daugybė kitų sąvokų bei principų, susijusių su miškų naikinimu vykdant tvarią miškotvarką, kuriuos patvirtino atitinkamos institucijos, pvz., Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO), yra iš esmės techniniai, todėl tinkamai neatskiriamos natūralaus miško ir įvesto miško funkcijos, nes miško ekonominė funkcija smarkiai pranoksta kitas jo funkcijas, ir pabrėžia, kad tai gali iškreipti duomenis apie pasaulio miškų plotą ir būklę; ragina atitinkamus suinteresuotuosius subjektus suvienodinti terminijos vartojimą pagal formuluotę, pateiktą rezoliucijos projekto priede, ir pabrėžia šio paaiškinimo svarbą siekiant veiksmingai naudoti susijusias priemones; |
| --- | --- |

82.

| 83. | pabrėžia, kad visų pirma reikia nepriklausomos su miškų naikinimu susijusios prekių gamybos ir prekybos stebėsenos; ragina Komisiją dėti daugiau pastangų šiais klausimais pasinaudojant programa „Europos horizontas“ ir remti nepriklausomą stebėseną šalyse gamintojose, taip pat jų keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais ir įgyta patirtimi, siekiant pagerinti naudojamą metodiką ir informacijos išsamumą; |
| --- | --- |

83.

| 84. | pabrėžia, kad labai svarbu tobulinti mechanizmus, kurie padėtų nustatyti vidaus rinkai pateikiamos medienos šaltinį arba kilmę; |
| --- | --- |

84.

| 85. | pažymi, kad sudarius daugiau galimybių susipažinti su į Sąjungą importuojamų prekių muitinės duomenimis padidėtų pasaulinės vertės grandinės skaidrumas ir atskaitomybė; ragina Komisiją sukurti muitinės partnerystę Sąjungos viduje ir išplėsti muitinės duomenų reikalavimus, visų pirma, įtraukiant eksportuotoją ir gamintoją kaip privalomus muitinės duomenų elementus ir taip padidinant pasaulinių vertės grandinių skaidrumą ir atsekamumą; |
| --- | --- |

85.

| 86. | pažymi, kad prieinami ir tikslūs duomenys, naudojami nustatant miško naikinimo ir (arba) žemės paskirties pakeitimo datą, turi būti patikimi, siekiant užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą; |
| --- | --- |

86.

| 87. | ragina Sąjungą ir toliau vystyti tokias mokslinių tyrimų ir stebėsenos programas kaip „Copernicus“, Europos žemės stebėjimo ir kitas stebėsenos programas, kad prižiūrėtų prekių tiekimo grandinę ir galėtų nustatyti ir iš anksto įspėti apie produktus, kurių gamyba lėmė miškų naikinimą ar aplinkos nykimą; |
| --- | --- |

87.

| 88. | prašo Komisijos išnagrinėti galimybę intensyviau naudoti palydovinę sistemą „Copernicus“ miškų stebėsenai ir miškų gaisrų bei žalos miškams prevencijai, įskaitant gaisrų ir žalos miškams priežasčių, miškų naikinimo ir ekosistemos pertvarkymo stebėseną ir identifikavimą, sudarant daugiau prieigos galimybių kiekvienos valstybės kompetentingoms institucijoms ir suteikiant MVĮ ir startuoliams tiesioginį atvirųjų duomenų šaltinį; |
| --- | --- |

88.

| 89. | palankiai vertina miškų observatorijos, kurioje būtų renkami duomenys ir informacija apie Europoje ir pasaulyje vykstantį miškų naikinimą, sukūrimą ir ragina, kad šioje observatorijoje būtų nustatytas miškų gynėjų apsaugos mechanizmas; |
| --- | --- |

89.

| 90. | ragina sukurti išankstinio perspėjimo mechanizmus, kuriais valdžios institucijos, įmonės, įskaitant trečiųjų šalių sistemas, ir vartotojai būtų informuojami apie prekes, atvežtas iš vietovių, kuriose kyla ekosistemų kitimo rizika, susijusi su miškų ir savanų nykimu ir būklės blogėjimu, taip pat vietovių, kuriose buvo pažeistos žmogaus teisės, ir padėti spręsti šiuos klausimus stiprinant dialogą ir dalijantis duomenimis su atitinkamomis trečiosiomis šalimis; |
| --- | --- |

90.

| 91. | ragina Komisiją sukurti Europos duomenų bazę, kurioje būtų kaupiami duomenys apie įgyvendinamus ir jau įgyvendintus Sąjungos ir trečiųjų šalių projektus, taip pat apie dvišalius valstybių narių ir trečiųjų šalių projektus, kad būtų galima įvertinti šių projektų poveikį pasaulio miškams; pabrėžia, koks yra svarbus vietos ir regioninės valdžios institucijų vaidmuo įgyvendinant šiuos projektus; |
| --- | --- |

91.

Miškotvarka, moksliniai tyrimai ir inovacijos

| 92. | pabrėžia, kad reikia atsižvelgti į su miškų ūkiu susijusio sektoriaus ir kitų sektorių sąsajas, taip pat į skaitmeninimo ir investicijų į mokslinius tyrimus ir inovacijas svarbą siekiant stebėti miškų naikinimą; |
| --- | --- |

92.

| 93. | pažymi, kad miškininkystės sektorius tiesiogiai įdarbina ne mažiau kaip 500 000 žmonių (38) Europos Sąjungoje ir 13 mln. žmonių visame pasaulyje (39) ir kad šios darbo vietos pirmiausia yra kaimo vietovėse; |
| --- | --- |

93.

| 94. | pažymi, kad Sąjungos lygmeniu kai kurių valstybių narių politikos priemonėse atsispindi fragmentiška ir nenuosekli miškų ir miškotvarkos politikos sistema, todėl, siekiant skatinti tvarumą, ją reikia geriau ir daugiau koordinuoti; |
| --- | --- |

94.

| 95. | reikalauja, kad vyriausybės, įmonės, gamintojai ir pilietinė visuomenė glaudžiau bendradarbiautų siekdamos priimti politines priemones ir nustatyti bendrąsias privačiojo sektoriaus projektų rėmimo sąlygas; |
| --- | --- |

95.

| 96. | pabrėžia esminį mokslinių tyrimų ir inovacijų vaidmenį skatinant miškotvarkos ir su mišku susijusio sektoriaus indėlį įveikiant miškų naikinimo ir klimato kaitos iššūkius; |
| --- | --- |

96.

| 97. | ragina teikti abipusę paramą nepageidaujamų reiškinių atveju atliekant tyrimus ir keičiantis informacija, kad būtų rastos prie geografinių sąlygų pritaikytos priemonės, kuriomis būtų galima apsisaugoti nuo didelio masto gaisrų arba užkirsti kelią kenkėjų antplūdžiui; |
| --- | --- |

97.

| 98. | palankiai vertina priemones, skirtas medžiais ir kitais augalais užsodintų plotų pritaikymui prie klimato kaitos; palankiai vertina tai, kad daugelyje šalių jau rekomenduojama ir bandoma didinti atsparių vietinių medžių rūšių skaičių sveikuose ir biologine įvairove pasižyminčiuose miškuose; |
| --- | --- |

98.

| 99. | pabrėžia mokymo tvarios miškotvarkos, plantacijų ir agrarinės miškininkystės, įskaitant nenutrūkstamą augmenijos dangą, klausimais Sąjungoje ir trečiosiose šalyse svarbą; mano, kad tai yra esminis veiksnys užtikrinant biologinę įvairovę ir miškų savininkų bei agrarine miškininkyste užsiimančių ūkininkų pajamas; |
| --- | --- |

99.

| 100. | pabrėžia švietimo ir kvalifikuotos, gerai apmokytos darbo jėgos svarbą siekiant sėkmingai praktikoje įgyvendinti tvarią miškotvarką; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares įgyvendinti priemones ir pasinaudoti esamomis partnerystėmis siekiant palengvinti keitimąsi geriausia patirtimi toje srityje; |
| --- | --- |

100.

| 101. | ragina stiprinti pasaulinio lygmens bendradarbiavimą, kad būtų galima geriau dalytis žiniomis ir patirtimi, susijusiomis su daugiafunkcių miškų valdymo tvarumo didinimu; |
| --- | --- |

101.

| 102. | todėl ragina Sąjungą plėtoti tarptautinius aljansus su trečiosiomis šalimis siekiant apsaugoti miškus, vykdyti patikimą politiką, kuria būtų siekiama sustabdyti miškų naikinimą, vykdyti integruotą žemės planavimą, užtikrinti žemės naudojimo skaidrumą ir užkirsti kelią miškų pavertimui žemės ūkio paskirties žeme; tuo tikslu užtikrinti tarptautinį miškų finansavimą pagal pasaulinius miškų apsaugos susitarimus, glaudžiai bendradarbiaujant su Europos šalių vyriausybėmis ir tarptautiniais subjektais; |
| --- | --- |

102.

| 103. | ragina kurti tvarios miškų ateities visame pasaulyje koncepcijas, kuriomis būtų suderinami ir ekonominiai, ir aplinkos apsaugos interesai, atsižvelgiant į tai, kad miškai yra svarbus daugelio šalių išteklius ir kad jos nenori savanoriškai atsisakyti šio ištekliaus; |
| --- | --- |

103.

| 104. | ragina Sąjungoje laikytis labiau holistinio požiūrio, pagal kurį Sąjunga teiktų tiesioginę paramą vietos valdžios institucijoms miško įveisimo ir tvarios miškotvarkos srityse; ypač ragina stiprinti Sąjungos vaidmenį padedant vietos ir regioninėms valdžios institucijoms užtikrinti galiojančių miškų apsaugos teisės aktų vykdymą; |
| --- | --- |

104.

| 105. | ragina teikti tvirtą finansinę paramą ir nustatyti paskatų programas priemonėms, pagal kurias būtų atkuriamas miškas nualintoje žemėje ir žemės ūkiui netinkančioje žemėje. |
| --- | --- |

105.

Finansavimas

| 106. | ragina Komisiją patvirtinti klimato ir aplinkos pokyčiams atsparią daugiametę finansinę programą; ypač daug dėmesio skiriant išorės veiksmų fondų, kuriais gali būti prisidedama prie kovos su miškų naikinimu ir ekosistemų alinimu, taip pat tam tikrų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros fondų, poveikiui; ragina patikrinti DFP ir visos Europos biudžetų suderinamumą su Žaliuoju kursu; |
| --- | --- |

106.

| 107. | mano, kad ES žaliųjų viešųjų pirkimų kriterijuose, be kitų nuostatų, turi būti numatytas miškų naikinimas ir pasiūlymo dėl išsamaus patikrinimo laikymasis; persvarstant Direktyvą 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų (40) į sutarties skyrimo kriterijus turėtų būti įtraukti išsamaus patikrinimo reikalavimai; |
| --- | --- |

107.

| 108. | ragina visas ES institucijas ir agentūras rodyti pavyzdį ir pakeisti savo elgesį, viešuosius pirkimus ir preliminariąsias sutartis, siekiant naudoti tik įtakos miškų naikinimui neturinčius produktus; |
| --- | --- |

108.

| 109. | visų pirma, ragina Komisiją imtis iniciatyvos uždrausti pagal viešųjų pirkimų procedūras įsigyti importuojamus produktus, kuriems pagaminti naikinami miškai, remiantis PPO daugiašale sutartimi dėl viešųjų pirkimų (GPA) ir Direktyva 2014/24/ES; |
| --- | --- |

109.

| 110. | ragina Sąjungą teikti reikiamą paramą dabartinių saugomų vietovių ir naujų bei tinkamai atrinktų saugomų vietovių apsaugai, visų pirma šalyse, kurios yra pagrindinės medienos gamintojos; |
| --- | --- |

110.

| 111. | ragina Sąjungą reikalauti, kad finansinė pagalba būtų teikiama šalims partnerėms su sąlyga, kad bus įdiegta funkcinė privalomų konceptualių priemonių, kuriomis prisidedama prie tvarios miškotvarkos (pvz., miškotvarkos planai), sistema; pabrėžia, kad jos yra veiksmingos tik tuo atveju, kai yra parengtos turint pakankamai žinių, ir ragina Sąjungą nustatyti ir įgyvendinti aiškias jų laikymosi taisykles; |
| --- | --- |

111.

| 112. | ragina aiškiai įtraukti miškininkystės sektorių į kuriamą Kaimynystės, vystymosi ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonę (KVTBP) ir išnaudoti visą išorės investicijų plano ir regioninių derinimo priemonių potencialą siekiant nukreipti privatųjį finansavimą tvariai miškotvarkai; ragina sugriežtinti jau galiojančius standartus ir sertifikavimo sistemas užuot kuriant naujus ir pabrėžia, kad tokie standartai ir sertifikavimo sistemos turi atitikti PPO taisykles; |
| --- | --- |

112.

| 113. | pabrėžia, kad reikia užtikrinti veiksmingą nuo miškų priklausomų bendruomenių ir čiabuvių paprotinių žemės valdymo teisių pripažinimą ir pagarbą joms laikantis FAO neprivalomų atsakingo žemės, žuvininkystės ir miškų išteklių valdymo gairių, siekiant užtikrinti nacionalinį aprūpinimą maistu (VGGT), JT deklaracijos dėl čiabuvių tautų teisių (UNDRIP) ir TDO konvencijos Nr. 169; ragina Komisiją remti VGGT sklaidą, naudojimą ir įgyvendinimą pasaulio, regioniniu ir šalių lygmenimis, be kita ko, įgyvendinant Išorės investicijų planą; |
| --- | --- |

113.

| 114. | ragina sustiprinti ES ir AKR bendradarbiavimą siekiant išspręsti vis didėjančią miškų nykimo ir dykumėjimo problemą AKP šalyse rengiant veiksmų planus, kuriuos vykdant būtų gerinama miškotvarka ir miškų išsaugojimas bei nustatomos stebėsenos sistemos; ragina Sąjungą užtikrina, kad miškų naikinimas būtų įtraukiamas į politinius dialogus nacionaliniu lygmeniu, ir padeda šalims partnerėms kurti ir įgyvendinti nacionalines miškų ir tvarių tiekimo grandinių sistemas, kartu remiant veiksmingą šalių partnerių nacionaliniu lygmeniu nustatytų įpareigojančių veiksmų (NDC) įgyvendinimą pagal Paryžiaus susitarimą; |
| --- | --- |

114.

| 115. | prašo Komisijos, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnio 1 dalimi, pateikti pasiūlymą dėl ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti, laikantis priede pateiktų rekomendacijų; |
| --- | --- |

115.

o

o o

| 116. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas rekomendacijas Komisijai ir Tarybai. |
| --- | --- |

116.

---

(1)  OL L 295, 2010 11 12, p. 23.

(2)  OL L 198, 2020 6 22, p. 13.

(3)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

(4)  EPRS, „An EU legal framework to halt and reverse EU-driven global deforestation – European added value assessment“, PE 654.174, 2020 m. rugsėjo mėn.

(5)  OL C 364, 2000 12 18, p. 1.

(6)  Priimti tekstai, P7_TA(2010)0226.

(7)  Priimti tekstai, P8_TA(2016)0405.

(8)  Priimti tekstai, P8_TA(2017)0098.

(9)  Priimti tekstai, P8_TA(2017)0330.

(10)  Priimti tekstai, P8_TA(2018)0279.

(11)  Priimti tekstai, P8_TA(2018)0333.

(12)  Priimti tekstai, P9_TA(2020)0005.

(13)  Priimti tekstai, P9_TA(2020)0015.

(14)  Priimti tekstai, P9_TA(2020)0212.

(15)  IPCC specialioji ataskaita apie pasaulio klimato atšilimo 1,5 oC, palyginti su ikipramoninio laikotarpio lygiu, padarinius ir atitinkamus visuotinius išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) šaltinius, stiprinant pasaulinį atsaką į klimato kaitos grėsmę, darnų vystymąsi ir pastangas panaikinti skurdą.

(16)  Komunikatas „ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimas“, Europos Komisija, 2019 m.

(17)  „Gyvoji planeta 2016 m.“ (angl. „Living planet 2016“), Pasaulio gamtos fondas, Londono zoologų bendruomenė, Stokholmo atsparumo centras.

(18)  Komunikatas „ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimas“, Europos Komisija, 2019 m.

(19)  Smith P et al. (2014) Agriculture, Forestry and Other Land Use (AFOLU). In: Climate Change 2014: Mitigation of Climate Change. Contribution of Working Group III to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Edenhofer O et al (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK and New York, NY, USA.

(20)  Cook, NASA Goddard Institute for Space Studies, 2005.

(21)  We Lost a Football Pitch of Primary Rainforest Every 6 Seconds in 2019 (2019 m. kas šešias sekundes prarasdavome futbolo stadiono dydžio pirmykščių atogrąžų miškų), World Resoruces Institute, online, 2020 m. birželio 2 d.

(22)  Rainforest Mafias: How Violence and Impunity Fuel Deforestation in Brazil’s Amazon (Atogrąžų miškų mafija: kaip smurtas ir nebaudžiamumas skatina miškų nykimą Brazilijos Amazonės regione), Human Rights Watch, online, 2019 m. rugsėjo 17 d..

(23)  Bruce A. Wilcox ir Brett Ellis, Infekcinių ligų ekologijos centras, Azijos ir Ramiojo vandenyno atogrąžų medicinos ir infekcinių ligų institutas, Havajai, Manoa, JAV, 2006 m.

(24)  Kaip pranešta, pvz., Aplinkosaugos teisingumo atlase (angl. „Environmental Justice Atlas“): https://ejatlas.org/conflict/water-grabbing-and-agribusiness-in-the-south-coast-of-guatemala – Gvatemalos atveju (cukranendrės, alyvpalmių aliejus ir bananai).

(25)  FAO. 2016. State of the World’s Forests 2016. Forests and agriculture: land-use challenges and opportunities. Rome. http://www.fao.org/3/a-i5588e.pdf

(26)  2013 m. Europos Komisijos galutinė ataskaita „ES vartojimo poveikis miškų naikinimui. Išsami ES vartojimo poveikio miškų naikinimui analizė“, kurią finansavo Europos Komisija ir atliko VITO, IIASA, HIVA ir IUCN NL.

(27)  2019 m. IPBES ataskaita.

(28)  Escobar, N., Tizado, E.J., zu Ermgassen, E.K.,Löfgren, P., Börner, J., & Godar, J. (2020). „Spatially-explicit footprints of agricultural commodities: Mapping carbon emissions embodied in Brazil's soy exports“. Global Environmental Change, 62, 102067 https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0959378019308623.

(29)  2013 m. Komisijos techninė ataskaita Nr. 063 „ES vartojimo poveikis miškų naikinimui. Išsami ES vartojimo poveikio miškų naikinimui analizė“ (angl. The impact of EU consumption on deforestation: Comprehensive analysis of the impact of EU consumption on deforestation), kurią finansavo Europos Komisijos Aplinkos GD ir atliko VITO, IIASA, HIVA ir IUCN NL, http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/1.%20Report%20analysis%20of%20impact.pdf, p. 23–24.

(30)  Niujorko deklaracijos penkerių metų vertinimo ataskaita „Miškų apsauga ir atkūrimas. Dideli įsipareigojimai, maži pasiekimai“ (angl. „Protecting and restoring forests. A Story of Large Commitments yet Limited Progress“), 2019 m. rugsėjo mėn.

https://forestdeclaration.org/images/uploads/resource/2019NYDFReport.pdf.

(31)  2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“)

(OL L 149, 2005 6 11, p. 22).

(32)  https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0959378014001046.

(33)  2017 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/821, kuriuo nustatomos alavo, tantalo, volframo, jų rūdų ir aukso iš konfliktinių ir didelės rizikos zonų Sąjungos importuotojų prievolės dėl išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo (OL L 130, 2017 5 19, p. 1).

(34)  2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/95/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2013/34/ES nuostatos dėl tam tikrų didžiųjų įmonių ir grupių nefinansinės ir įvairovės informacijos atskleidimo (OL L 330, 2014 11 15, p. 1).

(35)  Brazilijos generalinio prokuroro biuro ataskaita: http://www.mpf.mp.br/pgr/noticias-pgr/conflitos-associados-a-terra-sao-principal-causa-de-violencia-contra-indigenas-e-comunidades-tradicionais-no-brasil-segundo-mpf.

(36)  2018 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2018/2001 dėl skatinimo naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją (OL L 328, 2018 12 21, p. 82).

(37)  2019 m. kovo 13 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/807, kuriuo dėl didelę netiesioginio žemės naudojimo keitimo riziką keliančių pradinių žaliavų, kurių auginimo teritorija reikšmingai plečiama į žemės, kurioje yra didelių anglies sankaupų, plotus, nustatymo ir nedidelę netiesioginio žemės naudojimo keitimo riziką keliančių biodegalų, skystųjų bioproduktų ir biomasės kuro sertifikavimo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2018/2001 (OL L 133, 2019 5 21, p. 1).

(38)  Eurostato miškininkystės duomenų bazė: https://ec.europa.eu/eurostat/web/forestry/data/database.

(39)  http://www.fao.org/rural-employment/agricultural-sub-sectors/forestry/en.

(40)  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

---

REZOLIUCIJOS PRIEDAS.

REKOMENDACIJOS DĖL PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO TURINIO

1.   
  Tikslas

Pasiūlymas dėl reglamento (toliau – pasiūlymas) turėtų būti pagrindas užtikrinti aukštą gamtos išteklių, pavyzdžiui, natūralių miškų, biologinės įvairovės ir natūralių ekosistemų, apsaugos lygį, taip pat prisidėti prie geresnės jų tvaraus valdymo sistemos, kad būtų išvengta alinimo ir pertvarkymo, užtikrinant, kad Sąjungos rinka ir vartojimo įpročiai nedarytų neigiamo poveikio. Pasiūlymas taip pat turėtų apimti čiabuvių ir vietos bendruomenių žmogaus teisių ir oficialių bei paprotinių teisių į žemę, teritorijas ir išteklius, kuriems poveikį daro derliaus nuėmimas, produktų gavyba ir gamyba, apsaugą.

Jis turėtų suteikti skaidrumo ir tikrumo dėl:

| a) | pasiūlyme nurodytų žaliavų ir jų išvestinių produktų, kuriais prekiaujama Sąjungos vidaus rinkoje, |
| --- | --- |

a)

pasiūlyme nurodytų žaliavų ir jų išvestinių produktų, kuriais prekiaujama Sąjungos vidaus rinkoje,

| b) | visų Sąjungos vidaus rinkoje veikiančių veiklos vykdytojų tiekimo praktikos ir finansavimo, |
| --- | --- |

b)

visų Sąjungos vidaus rinkoje veikiančių veiklos vykdytojų tiekimo praktikos ir finansavimo,

| c) | veiklos vykdytojų, Sąjungos vidaus rinkoje surenkančių, išgaunančių, tiekiančių ir perdirbančių miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas (angl. FERC) arba gaminančių jų išvestinius produktus, gamybos praktikos, įskaitant vandens gavybą, taip pat jų finansuotojų praktikos. |
| --- | --- |

c)

veiklos vykdytojų, Sąjungos vidaus rinkoje surenkančių, išgaunančių, tiekiančių ir perdirbančių miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas (angl. FERC) arba gaminančių jų išvestinius produktus, gamybos praktikos, įskaitant vandens gavybą, taip pat jų finansuotojų praktikos.

Jis turėtų padėti įgyvendinti Sąjungos ir jos valstybių narių prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus aplinkos ir žmogaus teisių srityje, pavyzdžiui, Paryžiaus susitarimą, darnaus vystymosi tikslus ir žmogaus teisių srities įsipareigojimus, nustatytus tarptautinėse žmogaus teisių sutartyse, ir nustatyti teisiškai privalomus tvarumo kriterijus, susijusius su žmogaus teisėmis, ir apsaugoti natūralius miškus ir natūralias ekosistemas nuo pertvarkymo ir alinimo, kaip nustatyta pasiūlyme. Pasiūlymas turėtų būti pagrįstas rizika, proporcingas ir įgyvendinamas.

2.   
  Taikymo sritis

Pasiūlymas turėtų būti taikomas visiems veiklos vykdytojams, nepriklausomai nuo jų teisinės formos, dydžio ar jų vertės grandinių sudėtingumo, t. y. bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui (išskyrus nekomercinius vartotojus), kuris Sąjungos vidaus rinkai pirmą kartą pateikia žaliavas, kurioms taikomas šis pasiūlymas, ir jų išvestinius produktus, arba kuris teikia finansavimą šią veiklą vykdantiems ūkio subjektams. Tai turėtų būti taikoma tiek Sąjungos, tiek ne Sąjungoje įsisteigusiems veiklos vykdytojams. Ne Sąjungoje įsisteigę veiklos vykdytojai turėtų paskirti įgaliotąjį atstovą šioms užduotims atlikti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (ES) Nr. 2019/1020 (1)).

Visi veiklos vykdytojai turėtų turėti teisę teisėtai pateikti Sąjungos rinkai miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas arba jų išvestinius produktus, laikantis šio priedo 4 skirsnio nuostatų, tik tada, kai jie gali įrodyti, kad vykdant veiklą ir palaikant visų rūšių verslo santykius su verslo partneriais ir subjektais visoje vertės grandinėje (t. y. transporto įmonėmis, tiekėjais, prekiautojais, franšizės gavėjais, licencijos savininkais, bendromis įmonėmis, investuotojais, klientais, rangovais, verslo klientais, konsultantais, finansų, teisės ir kt. sričių patarėjais), būta nebent nereikšmingos rizikos, kad Sąjungos rinkai pateiktos prekės:

| — | yra kilusios iš žemės, gautos pertvarkant natūralius miškus ar kitas natūralias ekosistemas, |
| --- | --- |

—

yra kilusios iš žemės, gautos pertvarkant natūralius miškus ar kitas natūralias ekosistemas,

| — | yra kilusios iš natūralių miškų ir natūralių ekosistemų, kurios yra alinamos, ir |
| --- | --- |

—

yra kilusios iš natūralių miškų ir natūralių ekosistemų, kurios yra alinamos, ir

| — | yra pagamintos pažeidžiant žmogaus teises ar susijusios su tokiais pažeidimais. |
| --- | --- |

—

yra pagamintos pažeidžiant žmogaus teises ar susijusios su tokiais pažeidimais.

Finansų įstaigos, kurios žaliavų tiekimo grandinėje dalyvaujantiems veiklos vykdytojams teikia finansavimo, investavimo, draudimo ar kitas paslaugas, taip turi atlikti išsamų patikrinimą ir užtikrinti, kad tiekimo grandinei priklausančios bendrovės laikytųsi visų šiame pasiūlyme nurodytų įsipareigojimų.

Veiklos vykdytojai turėtų imtis tinkamų ir skaidrių priemonių siekdami užtikrinti, kad šių standartų būtų laikomasi visoje jų tiekimo grandinėje.

Pasiūlymas turėtų apimti visas žaliavas, kurios dėl žmonių veiklos dažniausiai siejamos su miškų naikinimu, natūralių miškų alinimu, natūralių ekosistemų pertvarkymu bei alinimu. Šių žaliavų sąrašas turėtų būti parengtas remiantis nepriklausomu ekspertų vertinimu, atsižvelgiant į atsargumo principą, ir turėtų būti pateiktas šio pasiūlymo priede ir apimti bent alyvpalmių aliejų, soją, mėsą, odą, kakavą, kavą, kaučiuką ir kukurūzus, taip pat visus tarpinius ar galutinius produktus, gautus iš šių žaliavų, ir produktus, kurių sudėtyje yra šių žaliavų. Jeigu išvestinių produktų sudėtyje yra daugiau nei viena žaliava, kuriai taikomas šis pasiūlymas, turėtų būti atliekamas išsamus kiekvienos iš šių žaliavų patikrinimas. Žaliavos, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 995/20102 (2) (toliau – ES medienos reglamentas), Komisijai atlikus vertinimą, pagrįstą nepriklausomu ekspertų įvertinimu, ir atsižvelgus į atsargumo principą, turėtų būti įtrauktos į pasiūlymo taikymo sritį per trejus metus nuo pasiūlymo įsigaliojimo dienos.

Komisija, remdamasi nepriklausomu ekspertų įvertinimu ir atsižvelgdama į atsargumo principą, turėtų laiku priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų iš dalies keičiamas žaliavų ir jų išvestinių produktų, kuriems taikomas pasiūlymas, sąrašas, jei atsiranda įrodymų arba reikšmingų požymių, kad dėl jų surinkimo, išgavimo ar gamybos daromas neigiamas poveikis natūraliems miškams, natūralioms ekosistemoms ar oficialioms ir paprotinėms čiabuvių ir vietos bendruomenių teisėms į žemę, teritorijas ir išteklius. Siekdama nustatyti kylančią riziką, Komisija turėtų veikti budriai ir aktyviai, taip pat turėtų aktyviai konsultuotis su įvairiais atitinkamą patirtį turinčiais suinteresuotaisiais subjektais, kad parengtų žaliavų sąrašą, kuriame atsispindėtų žinios apie žmogaus teises ir atitinkamuose sektoriuose aplinkai kylantis pavojus.

Pasiūlymas taip pat turėtų būti taikomas visoms finansų įstaigoms, kurioms leidžiama veikti Sąjungoje ir kurios teikia finansavimo, investavimo, draudimo ar kitas paslaugas veiklos vykdytojams, kurie surenka, išgauna, gamina, perdirba arba parduoda miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas ir jų išvestinius produktus, siekiant užtikrinti, kad pačios finansų įstaigos ir jų tiekimo grandinės bendrovės laikytųsi įsipareigojimų dėl aplinkos ir žmogaus teisių, kaip numatyta šiame pasiūlyme.

Pasiūlymas turėtų būti taikomas prekiautojui, t. y. bet kuriam fiziniam arba juridiniam asmeniui, kuris, vykdydamas komercinę veiklą, veiklos vykdytojui Sąjungos vidaus rinkoje parduoda arba iš jo perka bet kurią žaliavą, kuriai taikomas pasiūlymas, arba išvestinį produktą, kuris jau buvo pateiktas Sąjungos vidaus rinkai. Sąjungos vidaus rinkoje dalyvaujantiems veiklos vykdytojams neturėtų būti leidžiama bendradarbiauti su prekiautojais, išskyrus tuos atvejus, kai prekiautojai gali:

| — | nustatyti veiklos vykdytojus arba prekiautojus, kurie tiekė žaliavas, kurioms taikomas reglamentas, ir jų išvestinius produktus, ir |
| --- | --- |

—

nustatyti veiklos vykdytojus arba prekiautojus, kurie tiekė žaliavas, kurioms taikomas reglamentas, ir jų išvestinius produktus, ir

| — | kai taikoma, nustatyti prekiautojus, kuriems jie tiekė žaliavas, kurioms taikomas pasiūlymas, ir jų išvestinius produktus, ir |
| --- | --- |

—

kai taikoma, nustatyti prekiautojus, kuriems jie tiekė žaliavas, kurioms taikomas pasiūlymas, ir jų išvestinius produktus, ir

| — | užtikrinti savo produktų atsekamumą, siekiant nustatyti į Europos Sąjungos vidaus rinką patekusių produktų kilmę. |
| --- | --- |

—

užtikrinti savo produktų atsekamumą, siekiant nustatyti į Europos Sąjungos vidaus rinką patekusių produktų kilmę.

3.   
  Bendrosios prievolės

3.1.   
  Miškų naikinimas ir natūralių ekosistemų pertvarkymas

Į pasiūlymą įtrauktos žaliavos ir jų išvestiniai produktai, kurie pateikiami Sąjungos rinkai, neturėtų būti miškų naikinimo arba natūralių ekosistemų pertvarkymo priežastis ar rezultatas.

Tuo tikslu Sąjungos rinkai pateiktos miškams ir ekosistemoms pavojų keliančios žaliavos neapdorota forma arba kaip produktai, gauti iš tokių žaliavų arba kurių sudėtyje yra tokių žaliavų, neturėtų būti surenkamos, išgaunamos arba gaminamos naudojant žemę, kuri pagal praeityje, bet ne vėliau kaip 2015 m., nustatytą galutinę datą, kuri yra moksliškai įrodyta, pagrįsta, praktiškai įgyvendinama ir atitinka ES tarptautinius įsipareigojimus, turėjo natūralaus miško arba natūralios ekosistemos statusą pagal 3.3 skirsnyje „Apibrėžtys“ pateiktą apibrėžtį, tačiau vėliau dėl miško naikinimo arba pertvarkymo tą statusą prarado.

3.2.   
  Natūralių miškų ir natūralių ekosistemų alinimas

Į pasiūlymą įtrauktos žaliavos ir jų išvestiniai produktai, kurie pateikiami Sąjungos rinkai, neturėtų būti natūralių miškų ar natūralių ekosistemų alinimo priežastis ar rezultatas, susijęs su žmonių veikla.

Tuo tikslu Sąjungos rinkai pateiktos miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavos neapdorota forma arba kaip produktai, gauti iš tokių žaliavų arba kurių sudėtyje yra tokių žaliavų, neturėtų būti surenkamos, išgaunamos arba gaminamos naudojant žemę, kuri pagal nustatytą galutinę datą turėjo natūralaus miško arba natūralios ekosistemos statusą pagal 3.3 skirsnyje pateiktą apibrėžtį. Galutinė data turi būti nustatyta praeityje, bet ne vėliau kaip 2015 m., ji taip pat turi būti moksliškai įrodyta, pagrįsta, įgyvendinama praktikoje ir turi atitikti Sąjungos tarptautinius įsipareigojimus. Turėtų būti teisiškai įmanoma Sąjungos rinkai pateikti tik tokią žaliavą, kuri buvo surinkta, išgauta arba pagaminta laikantis išsaugojimo tikslų ir dėl kurios nebuvo prarastos ir neblogėjo ekosistemos funkcijos žemėje, kurioje ji buvo surinkta, išgauta arba pagaminta, arba greta jos.

3.3.   
  Terminų apibrėžtys

Komisijos pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto turėtų būti pateiktos apibrėžtys, kas yra „miškas“, „natūralus miškas“, turintis daug ar didžiąją dalį tam tikrai vietovei būdingo miško savybių, net jei jame vykdoma žmogaus veikla, „miškų naikinimas“, „miškų alinimas“, „natūrali ekosistema“, „ekosistemų būklės blogėjimas“ ir „ekosistemų pertvarkymas“. Tos apibrėžtys turėtų būti grindžiamos objektyviais ir moksliniais argumentais ir jas pateikiant turėtų būti atsižvelgiama į atitinkamus tarptautinės teisės šaltinius ir tarptautines organizacijas, taip pat į kitas iniciatyvas, kurios pateikia tinkamas apibrėžtis, pavyzdžiui, Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizaciją, Europos aplinkos agentūrą, Atskaitomybės sistemos iniciatyvą arba Didelių anglies sankaupų metodo iniciatyvą.

Apibrėžtys turėtų būti grindžiamas šiais principais:

| — | jomis turėtų būti sudarytos sąlygas pasiekti aukščiausią aplinkos, visų pirma miškų ir kitų natūralių ekosistemų, apsaugos lygį ir jos turėtų atitikti Sąjungos tarptautinius ir vidaus įsipareigojimus dėl miškų, biologinės įvairovės ir klimato apsaugos; |
| --- | --- |

—

jomis turėtų būti sudarytos sąlygas pasiekti aukščiausią aplinkos, visų pirma miškų ir kitų natūralių ekosistemų, apsaugos lygį ir jos turėtų atitikti Sąjungos tarptautinius ir vidaus įsipareigojimus dėl miškų, biologinės įvairovės ir klimato apsaugos;

| — | jomis turėtų būti remiamas Sąjungos tikslas išsaugoti natūralius miškus ir ekosistemas, įskaitant visų pirma pirmykščius ir atkurtus miškus, ir neleisti jų pakeisti miškais ir ekosistemomis, suskurtais vykdant žmogaus veiklą, pavyzdžiui, medžių plantacijomis; |
| --- | --- |

—

jomis turėtų būti remiamas Sąjungos tikslas išsaugoti natūralius miškus ir ekosistemas, įskaitant visų pirma pirmykščius ir atkurtus miškus, ir neleisti jų pakeisti miškais ir ekosistemomis, suskurtais vykdant žmogaus veiklą, pavyzdžiui, medžių plantacijomis;

| — | jos turėtų būti pakankamai išsamios, kad apibrėžtų kitas natūralias ekosistemas, kurios, kaip miškai, yra svarbios biologinės įvairovės išsaugojimui arba Paryžiaus susitarimuose nustatytų klimato tikslų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

—

jos turėtų būti pakankamai išsamios, kad apibrėžtų kitas natūralias ekosistemas, kurios, kaip miškai, yra svarbios biologinės įvairovės išsaugojimui arba Paryžiaus susitarimuose nustatytų klimato tikslų įgyvendinimui;

| — | jomis turėtų būti siekiama užtikrinti, kad patvirtinus Sąjungos priemones pasaulio miškams apsaugoti, perėjimas prie kitų natūralių ekosistemų nereikštų pertvarkymo ir alinimo problemų perkėlimo joms, nes jų biologinė įvairovė, klimato ir žmogaus teisių apsauga yra tokia pat svarbi kaip ir natūralių miškų. |
| --- | --- |

—

jomis turėtų būti siekiama užtikrinti, kad patvirtinus Sąjungos priemones pasaulio miškams apsaugoti, perėjimas prie kitų natūralių ekosistemų nereikštų pertvarkymo ir alinimo problemų perkėlimo joms, nes jų biologinė įvairovė, klimato ir žmogaus teisių apsauga yra tokia pat svarbi kaip ir natūralių miškų.

3.4.   
  Žmogaus teisių pažeidimai

Miškams ir ekosistemoms pavojų keliančios žaliavos, pateiktos Sąjungos rinkai kaip neapdorotos žaliavos arba produktai, pagaminti iš tokių žaliavų arba kurių sudėtyje yra tokių žaliavų, neturėtų būti renkamos, išgaunamos ar gaminamos iš žemės, įsigytos arba naudojamos pažeidžiant žmogaus teises, įtvirtintas nacionaliniuose teisės aktuose, ar bent jau ES pagrindinių teisių chartijoje ar tarptautiniuose susitarimuose išdėstytas teises, pavyzdžiui, čiabuvių ir vietos bendruomenių teises, įskaitant žemės naudojimo teises ir procesinę teisę duoti laisvą išankstinį ir informacija pagrįstą sutikimą arba jį atšaukti, kaip nustatyta, pvz., JT Nuolatinio forumo čiabuvių klausimais ir JT ir regioninių sutarčių įgyvendinimo stebėjimo institucijų, teisę į vandenį, teisę į aplinkos apsaugą ir darnų vystymąsi, teisę ginti žmogaus teises, teisę gyventi aplinkoje be jokio persekiojimo ir priekabiavimo, darbo teises, įtvirtintas TDO pagrindinėse konvencijose, ir kitas tarptautiniu mastu pripažintas su žemės naudojimu, prieiga prie jos ar nuosavybe susijusias žmogaus teises, taip pat žmogaus teisę į sveiką aplinką, kuri apibrėžta pagal pagrindinius žmogaus teisių ir aplinkos principus ir JT specialiojo pranešėjo žmogaus teisių ir aplinkos klausimais nustatytuose standartuose bei gerosios patirties pavyzdžiuose.

Ypač daug dėmesio reikėtų skirti vaikų darbui siekiant jį panaikinti.

Visais žaliavų, kurioms taikomas šis pasiūlymas, rinkimo, išgavimo arba gamybos etapais turėtų būti gerbiamos vietos ir čiabuvių bendruomenės ir visų formų žemės naudojimo teisės, nesvarbu, ar tai viešosios, privačios, bendruomeninės, kolektyvinės, čiabuvių, moterų ar paprotinės teisės. Turėtų būti nustatytos ir gerbiamos čiabuvių ir vietos bendruomenių oficialios ir paprotinės teisės į žemes, teritorijas ir išteklius, taip pat jų gebėjimas ginti savo teises be atsakomųjų veiksmų. Šios teisės apima teisę turėti, užimti, naudoti ir administruoti šias žemes, teritorijas ir išteklius.

Žaliavos, kurioms taikomas šis pasiūlymas, neturėtų būti įsigyjamos iš žemės, kurios įsigijimas ir naudojimas turi įtakos bendruomenės ir žemės naudojimo teisėms. Visų pirma, Sąjungos rinkai pateiktos žaliavos neturėtų būti renkamos, išgaunamos ar gaminamos čiabuvių ir vietos bendruomenių žemėje, ar tai būtų oficialiais nuosavybės teisės dokumentais įteisinta žemė, ar papročius atitinkančios nuosavybės teise priklausanti žemė, be jų laisvo, išankstinio ir informacija pagrįsto sutikimo.

4.   
  Pareiga nustatyti žalą vertės grandinėse, užkirsti jai kelią ir ją mažinti

4.1.   
  Išsamaus patikrinimo pareiga

Veiklos vykdytojai turėtų imtis visų būtinų priemonių, kad visoje savo vertės grandinėje gerbtų ir užtikrintų žmogaus teisių, natūralių miškų ir natūralių ekosistemų apsaugą, kaip nurodyta pasiūlyme. Tai turėtų apimti visų rūšių įmonės verslo santykius su verslo partneriais ir subjektais visoje vertės grandinėje (pvz., tiekėjais, prekiautojais, franšizės gavėjais, licencijų gavėjais, bendrosiomis įmonėmis, investuotojais, klientais, rangovais, verslo klientais, transporto įmonėmis, konsultantais, finansiniais ir teisiniais bei kitais konsultantais) ir bet kokiu kitu valstybiniu ar nevalstybiniu subjektu, tiesiogiai susijusiu su įmonės verslo veikla, produktais ar paslaugomis.

Tai atlikdami veiklos vykdytojai turėtų laikytis rizika grindžiamo požiūrio į išsamų patikrinimą, kai išsamaus patikrinimo pobūdis ir mastas atitinka neigiamo poveikio rizikos rūšį ir lygį. Didesnės rizikos sritims turėtų būti taikomas griežtesnis išsamus patikrinimas.

Turėtų būti tinkamai ir veiksmingai įtrauktos šios priemonės:

a)   Visos vertės grandinės apžvalgos parengimas

Veiklos vykdytojai, gavę ir įvertinę informaciją apie tikslų (-ius) žaliavų kilmės žemės plotą (-us), turėtų nustatyti, ar visos jų tiekimo grandinės žaliavos ir produktai atitinka pasiūlyme apibrėžtus tvarumo ir žmogaus teisių kriterijus. Be aplinkosaugos kriterijų, veiklos vykdytojai, gavę informaciją, turi galėti padaryti išvadą, kad toje žemėje miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas gaminantys subjektai turi tokią teisę ir yra gavę laisvą, išankstinį ir informacija pagrįstą sutikimą iš teises į šiuos žemės plotus turinčių asmenų ir kad jie nepažeidžia ar anksčiau nepažeidė šiame pasiūlyme nurodytų žmogaus teisių.

Visų pirma, veiklos vykdytojų reikalaujama turėti ir pateikti informaciją apie:

| i) | tikslią žaliavų surinkimo, išgavimo ar gamybos teritoriją ar teritorijas. Galvijų, jautienos ir odos atvejais veiklos vykdytojai turi galėti gauti informaciją apie įvairias ganyklas, kuriose buvo ganomi galvijai, o jei galvijai buvo auginami naudojant pašarus – informaciją apie naudotų pašarų kilmę; |
| --- | --- |

i)

tikslią žaliavų surinkimo, išgavimo ar gamybos teritoriją ar teritorijas. Galvijų, jautienos ir odos atvejais veiklos vykdytojai turi galėti gauti informaciją apie įvairias ganyklas, kuriose buvo ganomi galvijai, o jei galvijai buvo auginami naudojant pašarus – informaciją apie naudotų pašarų kilmę;

| ii) | esamą žaliavų surinkimo, išgavimo ar gamybos teritorijos ekologinę būklę; |
| --- | --- |

ii)

esamą žaliavų surinkimo, išgavimo ar gamybos teritorijos ekologinę būklę;

| iii) | ekologinę teritorijos būklę šiame pasiūlyme nurodytą galutinio termino dieną; |
| --- | --- |

iii)

ekologinę teritorijos būklę šiame pasiūlyme nurodytą galutinio termino dieną;

| iv) | žemės teisinį statusą (nuosavybės teisę, įskaitant oficialias ir paprotines čiabuvių ir vietos gyventojų teises į žemes, teritorijas ir išteklius) ir laisvo, išankstinio ir informacija pagrįsto sutikimo įrodymą; |
| --- | --- |

iv)

žemės teisinį statusą (nuosavybės teisę, įskaitant oficialias ir paprotines čiabuvių ir vietos gyventojų teises į žemes, teritorijas ir išteklius) ir laisvo, išankstinio ir informacija pagrįsto sutikimo įrodymą;

| v) | aptariamų žaliavų tiekimo grandinės elementus, siekiant surinkti informaciją apie užkrėtimo pavojaus tikimybę, jei tai yra nežinomos kilmės produktai, arba iškirstų miškų teritorijos produktai, arba produktai iš teritorijų, kuriose vyko natūralaus miško, miško ir ekosistemos pertvarkymas ir alinimas, ir informaciją apie tai kur, kieno ir kokiomis sąlygomis žaliavos buvo surenkamos, išgaunamos ar perdirbamos, siekiant nustatyti suderinamumą su šiame pasiūlyme apibrėžtais įsipareigojimais užtikrinti žmogaus teises. |
| --- | --- |

v)

aptariamų žaliavų tiekimo grandinės elementus, siekiant surinkti informaciją apie užkrėtimo pavojaus tikimybę, jei tai yra nežinomos kilmės produktai, arba iškirstų miškų teritorijos produktai, arba produktai iš teritorijų, kuriose vyko natūralaus miško, miško ir ekosistemos pertvarkymas ir alinimas, ir informaciją apie tai kur, kieno ir kokiomis sąlygomis žaliavos buvo surenkamos, išgaunamos ar perdirbamos, siekiant nustatyti suderinamumą su šiame pasiūlyme apibrėžtais įsipareigojimais užtikrinti žmogaus teises.

Įsigaliojus pasiūlymui, kaip išdėstyta šio priedo 4.1 skirsnyje, veiklos vykdytojai turėtų turėti prieigą prie visos informacijos, susijusios su į Sąjungos vidaus rinką patenkančių produktų kilme, ir sistemingai deklaruoti šių žaliavų GPS koordinates.

b)   Tikrosios ir potencialios rizikos miškams ir ekosistemoms vertės grandinėse nustatymas ir vertinimas, remiantis pasiūlyme nustatytais kriterijais

Kai veiklos vykdytojas pradeda vykdyti naujas operacijas arba įtraukia naujus verslo partnerius, jis turėtų identifikuoti naujose tiekimo ir investicijų grandinėse dalyvaujančius subjektus ir įvertinti jų politiką ir praktiką, taip pat jų rinkimo, gamybos, išgavimo ir perdirbimo vietas. Esamų operacijų atveju turėtų būti nustatytas ir įvertintas dabartinis neigiamas poveikis ir žala, taip pat galima rizika. Rizikos analizė turėtų būti atliekama atsižvelgiant į riziką, kylančią dėl veiklos vykdytojo veiklos natūraliems miškams bei natūralioms ekosistemoms, paveiktoms čiabuvių ir vietos bendruomenėms ir asmenims, arba darančią jiems poveikį, o ne į reikšmingą riziką įmonių akcininkams. Kai veiklos vykdytojai turi daug tiekėjų, jie turėtų nustatyti bendras sritis, kuriose neigiamo poveikio rizika yra didžiausia, ir, remdamiesi šiuo rizikos vertinimu, pirmenybę teikti tiekėjams tose srityse, kuriose labiausiai reikia išsamaus patikrinimo.

Kai veiklos vykdytojai turi daug tiekėjų, jie turėtų nustatyti bendras sritis, kuriose neigiamo poveikio rizika yra didžiausia, ir, remdamiesi šiuo rizikos vertinimu, pirmenybę teikti tiekėjams tose srityse, kuriose labiausiai reikia išsamaus patikrinimo.

c)   Rizikos prevencija ir jos sumažinimas iki nereikšmingo lygio

Veiklos vykdytojai turėtų patvirtinti rizikos mažinimo procedūras, išskyrus atvejus, kai atliekant b punkte nurodytas rizikos nustatymo ir vertinimo procedūras nustatyta rizika yra nežymi, todėl veiklos vykdytojas neturi jokių priežasčių nerimauti, kad žaliavos ir produktai gali neatitikti šioje sistemoje numatytų kriterijų. Šias procedūras turėtų sudaryti atitinkamų ir proporcingų priemonių, kuriomis veiksmingai ir akivaizdžiai sumažinama visa nustatyta rizika iki nereikšmingo lygio, rinkinys, pvz., sutarčių su tiekėjais keitimas, tiekėjų rėmimas, kad jie pakeistų savo praktiką, pirkimo ir investavimo praktikos keitimas, siekiant ir atsižvelgiant į teisėtą į taikymo sritį įtrauktų žaliavų ir produktų pateikimą vidaus rinkai.

d)   Aplinkos apsaugos ir žmogaus teisių pažeidimų nutraukimas

Jei, atidžiai laikydamiesi a, b ir c punktuose nurodytų reikalavimų, veiklos vykdytojai padaro išvadą, kad veiksmais ar jų dalimis daromas arba gali būti daromas neigiamas poveikis, kurio negalima išvengti ar sušvelninti, arba prisidedama ar galimai prisidedama prie tokio neigiamo poveikio žmogaus teisėms, natūraliems miškams ir natūralioms ekosistemoms, kaip nurodyta pasiūlyme, jie turėtų nutraukti visus tokius veiksmus ar jų dalis.

e)   Stebėsena ir nuolatinis išsamaus patikrinimo sistemos ir jos įgyvendinimo veiksmingumo didinimas

Veiklos vykdytojai turėtų periodiškai tikrinti, ar jų išsamaus patikrinimo sistema yra tinkama siekiant užkirsti kelią žalai ir užtikrinti žaliavų bei produktų atitiktį sistemai, o jei ne, ją koreguoti arba plėtoti kitus veiksmus. Išsamaus patikrinimo sistemos vertinimas turėtų būti grindžiamas kokybiniais ir kiekybiniais rodikliais, vidaus ir išorės atsiliepimais ir aiškiais atskaitomybės procesais.

f)   Trečiųjų šalių sertifikavimo schemų integravimas

Trečiųjų šalių sertifikavimo sistemos gali papildyti ir užtikrinti produktų kilmės nustatymą, rizikos vertinimą ir išsamaus patikrinimo sistemų rizikos mažinimo komponentus, jei šios sistemos yra tinkamos pagal tvarumo kriterijų, kurie skirti apsaugoti natūralius miškus ir natūralias ekosistemas nuo pertvarkymo ir alinimo, kaip nustatyta pasiūlyme, taikymo sritį ir tvirtumą, taip pat jei jomis galima stebėti tiekimo grandinę ir jos atitinka reikiamą skaidrumo, nešališkumo ir patikimumo lygį. Deleguotuoju aktu Komisija turėtų nustatyti minimalius kriterijus ir gaires veiklos vykdytojams, kad būtų galima įvertinti trečiųjų šalių sertifikavimo sistemų patikimumą ir tvirtumą. Minimaliais kriterijais visų pirma turėtų būti užtikrintas nepriklausomumas nuo pramonės, socialinių ir aplinkos apsaugos interesų įtraukimas į standartų nustatymą, nepriklausomas trečiųjų šalių auditas, viešas audito ataskaitų atskleidimas, skaidrumas visais etapais ir atvirumas. Pagal sertifikavimo schemas sertifikatas turėtų būti suteiktas tik tokiems produktams, kurie 100 proc. atitinka sertifikuotą sudėtį. Veiklos vykdytojai savo išsamaus patikrinimo sistemoms gali naudoti tik kriterijus atitinkančias sertifikavimo schemas. Trečiųjų šalių sertifikavimas neturėtų pažeisti veiklos vykdytojo atsakomybės principo.

g)   Savanoriškos partnerystės susitarimų vaidmuo

Sąjunga gali derėtis dėl savanoriškos partnerystės susitarimų su miškams ir ekosistemoms pavojų keliančias žaliavas (FERC) gaminančiomis šalimis (toliau – šalys partnerės), kuriais šalims nustatomas teisiškai privalomas įpareigojimas taikyti licencijavimo schemą ir reguliuoti prekybą miškams ir ekosistemoms pavojų keliančiomis žaliavomis pagal tokias žaliavas gaminančios šalies nacionalinę teisę ir pasiūlyme nustatytus aplinkos ir žmogaus teisių kriterijus. Pagal pasiūlymo taikymo sritį miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų iš šalių partnerių, sudariusių savanoriškos partnerystės susitarimus dėl miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų (FERC), keliama rizika turėtų būti laikoma nereikšminga, kol vykdomas partnerystės susitarimas. Tokie susitarimai turėtų būti grindžiami nacionaliniais daugiašaliais suinteresuotųjų subjektų dialogais, kuriuose veiksmingai ir prasmingai dalyvautų visi suinteresuotieji subjektai, įskaitant pilietinę visuomenę, čiabuvių ir vietos bendruomenes.

4.2.   
  Konsultavimo pareiga

Veiklos vykdytojai turėtų:

| a) | tinkamai, laiku ir tiesiogiai konsultuoti paveiktus ir galimai paveiktus suinteresuotuosius subjektus; |
| --- | --- |

a)

tinkamai, laiku ir tiesiogiai konsultuoti paveiktus ir galimai paveiktus suinteresuotuosius subjektus;

| b) | tinkamai atsižvelgti į suinteresuotųjų subjektų požiūrį apibrėžiant ir įgyvendinant išsamaus patikrinimo priemones; |
| --- | --- |

b)

tinkamai atsižvelgti į suinteresuotųjų subjektų požiūrį apibrėžiant ir įgyvendinant išsamaus patikrinimo priemones;

| c) | užtikrinti, kad atstovaujamosios profesinės sąjungos ir darbuotojų atstovai dalyvautų nustatant ir įgyvendinant išsamaus patikrinimo priemones; |
| --- | --- |

c)

užtikrinti, kad atstovaujamosios profesinės sąjungos ir darbuotojų atstovai dalyvautų nustatant ir įgyvendinant išsamaus patikrinimo priemones;

| d) | nustatyti išankstinio perspėjimo mechanizmą, kuriuo naudodamiesi darbuotojai ir suinteresuotosios šalys, turintys pagrįstų abejonių, galėtų informuoti veiklos vykdytoją apie žalos natūraliems miškams, natūralioms ekosistemoms ir žmogaus teisėms riziką visoje vertės grandinėje. Atlikdamas išsamų patikrinimą, veiklos vykdytojas turėtų atsižvelgti į šią informaciją; |
| --- | --- |

d)

nustatyti išankstinio perspėjimo mechanizmą, kuriuo naudodamiesi darbuotojai ir suinteresuotosios šalys, turintys pagrįstų abejonių, galėtų informuoti veiklos vykdytoją apie žalos natūraliems miškams, natūralioms ekosistemoms ir žmogaus teisėms riziką visoje vertės grandinėje. Atlikdamas išsamų patikrinimą, veiklos vykdytojas turėtų atsižvelgti į šią informaciją;

| e) | tinkamai atsižvelgti į čiabuvių ir vietos gyventojų išmintį ir vietos bendruomenių, čiabuvių, žemės ir aplinkos gynėjų išreikštą susirūpinimą. |
| --- | --- |

e)

tinkamai atsižvelgti į čiabuvių ir vietos gyventojų išmintį ir vietos bendruomenių, čiabuvių, žemės ir aplinkos gynėjų išreikštą susirūpinimą.

4.3.   
  Skaidrumo užtikrinimo ir ataskaitų teikimo pareiga

Veiklos vykdytojai turėtų kasmet viešai ir prieinamu bei tinkamu būdu pranešti kompetentingai institucijai apie savo išsamaus patikrinimo ir konsultacijų teikimo procesus, nustatytą riziką, rizikos analizės, mažinimo ir ištaisymo procedūras, jų įgyvendinimą ir rezultatus, visų pirma nekeliant neproporcingos naštos mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

Komisija turėtų priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų nustatyta ataskaitų forma ir elementai. Visų pirma veiklos vykdytojai turėtų, inter alia, pranešti apie sistemą, kurią jie naudoja, ir apie tai, kaip jie ją taiko atitinkamoms prekėms, nustatytą riziką ir poveikį; veiksmus, kurių imtasi siekiant nutraukti ir ištaisyti esamus pažeidimų atvejus, užkirsti kelią pažeidimų rizikai ir ją sumažinti, taip pat jų rezultatus, tokių veiksmų įgyvendinimo ir veiksmingumo stebėsenos priemones ir rezultatus, įspėjimus, gautus taikant išankstinio perspėjimo mechanizmą, ir tai, kaip veiklos vykdytojas atsižvelgė į juos atlikdamas išsamų patikrinimą, taip pat visų patronuojamųjų įmonių, subrangovų ir tiekėjų, produktų ir jų kiekio bei kilmės sąrašą. Laiku nepaskelbus išsamių ataskaitų turėtų būti baudžiama ir galiausiai sustabdomas leidimo pateikti produktus Sąjungos vidaus rinkai galiojimas.

4.4.   
  Dokumentų teikimo pareiga

Veiklos vykdytojai turėtų saugoti rašytinius visų išsamaus patikrinimo veiksmų ir jų rezultatų įrašus ir paprašius pateikti juos kompetentingoms institucijoms.

4.5.   
  Komisijos gairės

Komisija turėtų parengti rekomendacijas ir gaires, kuriomis būtų sudarytos palankesnės sąlygos laikytis pasiūlyme nustatytų teisinių įpareigojimų, visų pirma siekiant paaiškinti išsamaus patikrinimo lūkesčius, susijusius su konkrečiomis aplinkybėmis, sektoriais arba tam tikrų tipų veiklos vykdytojais. Tai darydama Komisija turėtų remtis esamų aplinkosaugos vadybos sistemų gerąja patirtimi ir ją plėsti.

Siekdama padėti ekonominės veiklos vykdytojams vykdyti išsamaus patikrinimo įpareigojimus, Komisija turėtų paskelbti regionų, kuriuos labiausiai paveikė miškams ir ekosistemoms pavojų keliančios žaliavos, analizes.

5.   
  Kontrolė, stebėsena, vykdymas, sankcijos ir teisė kreiptis į teismą

5.1.   
  Viešasis vykdymo užtikrinimas

Valstybės narės, laikydamosi savo nacionalinės teisės ir praktikos, turėtų užtikrinti, kad 4 skirsnyje minėtos pareigos būtų vykdomos:

| a) | nustatant proporcingas, veiksmingas ir atgrasomąsias baudas ir sankcijas už bet kurio iš paskelbtų įpareigojimų nevykdymą ir tais atvejais, kai kurio nors iš tų įpareigojimų nevykdymas sukelia pažeidimus arba žalos natūraliems miškams bei natūralioms ekosistemoms ar žmogaus teisių pažeidimo riziką, prie jų prisideda, yra su jais susijęs arba juos pasunkina. Tai turėtų būti:






  i. | veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios piniginės baudos, proporcingos natūraliems miškams, natūralioms ekosistemoms ar žmogaus teisėms padarytai žalai, kaip nustatyta pasiūlyme, natūralių miškų ir natūralių ekosistemų atkūrimo ir žmogaus teisių atstatymo sąnaudoms, taip pat dėl pažeidimo paveiktų bendruomenių patirtiems mokesčių nuostoliams ir ekonominei žalai; |
| --- | --- | --- |

a)

nustatant proporcingas, veiksmingas ir atgrasomąsias baudas ir sankcijas už bet kurio iš paskelbtų įpareigojimų nevykdymą ir tais atvejais, kai kurio nors iš tų įpareigojimų nevykdymas sukelia pažeidimus arba žalos natūraliems miškams bei natūralioms ekosistemoms ar žmogaus teisių pažeidimo riziką, prie jų prisideda, yra su jais susijęs arba juos pasunkina. Tai turėtų būti:

i.

veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios piniginės baudos, proporcingos natūraliems miškams, natūralioms ekosistemoms ar žmogaus teisėms padarytai žalai, kaip nustatyta pasiūlyme, natūralių miškų ir natūralių ekosistemų atkūrimo ir žmogaus teisių atstatymo sąnaudoms, taip pat dėl pažeidimo paveiktų bendruomenių patirtiems mokesčių nuostoliams ir ekonominei žalai;

| ii. | galutinis atitinkamų žaliavų ir išvestinių produktų, kuriems taikomas šis pasiūlymas, konfiskavimas; |
| --- | --- |

ii.

galutinis atitinkamų žaliavų ir išvestinių produktų, kuriems taikomas šis pasiūlymas, konfiskavimas;

| iii. | nedelsiant sustabdomas leidimo pateikti produktus Sąjungos vidaus rinkai galiojimas; |
| --- | --- |

iii.

nedelsiant sustabdomas leidimo pateikti produktus Sąjungos vidaus rinkai galiojimas;

| iv. | atimama teisė dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose; |
| --- | --- |

iv.

atimama teisė dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose;

| v. | baudžiamosios sankcijos fiziniams asmenims ir, jei leidžiama, juridiniams asmenims už sunkiausius pažeidimus; |
| --- | --- |

v.

baudžiamosios sankcijos fiziniams asmenims ir, jei leidžiama, juridiniams asmenims už sunkiausius pažeidimus;

| b) | paskiriant kompetentingas nacionalines tyrimo ir vykdymo užtikrinimo institucijas (toliau – kompetentingos institucijos). Kompetentingos institucijos turėtų stebėti, ar veiklos vykdytojai veiksmingai vykdo šiame pasiūlyme nustatytus įpareigojimus. Tuo tikslu kompetentingos institucijos pagal planą prireikus turėtų atlikti oficialias patikras, kurios gali apimti patikras veiklos vykdytojų patalpose ir vietoje atliekamus auditus, ir turėtų galimybes priimti laikinuosius įsakymus ir, taikydamos sankcijas bei nepažeisdamos jų taikymo tvarkos, jos turėtų turėti įgaliojimus reikalauti, kad veiklos vykdytojai imtųsi taisomųjų veiksmų. Kompetentingos institucijos taip pat turėtų laiku atlikti nuodugnius patikrinimus, kai turi atitinkamos informacijos, įskaitant pagrįstas trečiųjų šalių abejones, ir tvarkyti su jų veikla susijusią informaciją pagal Direktyvą 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką; |
| --- | --- |

b)

paskiriant kompetentingas nacionalines tyrimo ir vykdymo užtikrinimo institucijas (toliau – kompetentingos institucijos). Kompetentingos institucijos turėtų stebėti, ar veiklos vykdytojai veiksmingai vykdo šiame pasiūlyme nustatytus įpareigojimus. Tuo tikslu kompetentingos institucijos pagal planą prireikus turėtų atlikti oficialias patikras, kurios gali apimti patikras veiklos vykdytojų patalpose ir vietoje atliekamus auditus, ir turėtų galimybes priimti laikinuosius įsakymus ir, taikydamos sankcijas bei nepažeisdamos jų taikymo tvarkos, jos turėtų turėti įgaliojimus reikalauti, kad veiklos vykdytojai imtųsi taisomųjų veiksmų. Kompetentingos institucijos taip pat turėtų laiku atlikti nuodugnius patikrinimus, kai turi atitinkamos informacijos, įskaitant pagrįstas trečiųjų šalių abejones, ir tvarkyti su jų veikla susijusią informaciją pagal Direktyvą 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką;

| c) | užtikrinant, kad visuomenės nariai turėtų teisę ginčyti reikalavimų nesilaikymą teisminėse arba administracinėse institucijose, tai turėtų apimti asmenis ar grupes, kurių teisėms ir pareigoms ar interesams tiesioginį ar netiesioginį poveikį daro visiškas ar dalinis įmonės pareigų nevykdymas, įskaitant darbuotojus, klientus, vartotojus ir galutinius naudotojus, profesines sąjungas, tarptautines profesinių sąjungų federacijas, vietos bendruomenes, nacionalinę ar vietos valdžią ar institucijas, žurnalistus, NVO ir vietos pilietinės visuomenės organizacijas. |
| --- | --- |

c)

užtikrinant, kad visuomenės nariai turėtų teisę ginčyti reikalavimų nesilaikymą teisminėse arba administracinėse institucijose, tai turėtų apimti asmenis ar grupes, kurių teisėms ir pareigoms ar interesams tiesioginį ar netiesioginį poveikį daro visiškas ar dalinis įmonės pareigų nevykdymas, įskaitant darbuotojus, klientus, vartotojus ir galutinius naudotojus, profesines sąjungas, tarptautines profesinių sąjungų federacijas, vietos bendruomenes, nacionalinę ar vietos valdžią ar institucijas, žurnalistus, NVO ir vietos pilietinės visuomenės organizacijas.

Komisija turėtų priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų nustatyti nacionalinėms kompetentingoms institucijoms taikomi teisiškai privalomi standartai ir gairės, siekiant užtikrinti veiksmingą ir vienodą pasiūlymo įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą visoje Sąjungoje, visų pirma susijusius su:

| — | veiklos vykdytojų, patenkančių į pasiūlymo taikymo sritį, įtraukimu į viešąjį registrą ir viešu paskelbimu; |
| --- | --- |

—

veiklos vykdytojų, patenkančių į pasiūlymo taikymo sritį, įtraukimu į viešąjį registrą ir viešu paskelbimu;

| — | nacionalinių kompetentingų institucijų atliekamų atitikties patikrų kokybės ir kiekybės standartų nustatymu; |
| --- | --- |

—

nacionalinių kompetentingų institucijų atliekamų atitikties patikrų kokybės ir kiekybės standartų nustatymu;

| — | papildomomis rekomendacijomis, kaip atlikti atitikties patikras, pavyzdžiui, gairėmis nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, kuriose nurodomi patikrų kriterijai, kad būtų galima geriau analizuoti ir įvertinti produktų rizikos lygį, ir pakankamu naudojamų išsamaus patikrinimo sistemų dokumentavimu; |
| --- | --- |

—

papildomomis rekomendacijomis, kaip atlikti atitikties patikras, pavyzdžiui, gairėmis nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, kuriose nurodomi patikrų kriterijai, kad būtų galima geriau analizuoti ir įvertinti produktų rizikos lygį, ir pakankamu naudojamų išsamaus patikrinimo sistemų dokumentavimu;

| — | gairėmis dėl trečiųjų šalių susirūpinimą keliančių klausimų siekiant nustatyti Sąjungos masto kriterijus, pagal kuriuos būtų vertinama, ar klausimas yra pakankamai rimtas ir pagrįstas, kad jį būtų galima nagrinėti, ir nustatyti aiškius procesinius standartus, kuriuos taikydamos nacionalinės kompetentingos institucijos turėtų laiku, nešališkai, veiksmingai ir skaidriai atsakyti į trečiųjų šalių susirūpinimą keliančius klausimus; |
| --- | --- |

—

gairėmis dėl trečiųjų šalių susirūpinimą keliančių klausimų siekiant nustatyti Sąjungos masto kriterijus, pagal kuriuos būtų vertinama, ar klausimas yra pakankamai rimtas ir pagrįstas, kad jį būtų galima nagrinėti, ir nustatyti aiškius procesinius standartus, kuriuos taikydamos nacionalinės kompetentingos institucijos turėtų laiku, nešališkai, veiksmingai ir skaidriai atsakyti į trečiųjų šalių susirūpinimą keliančius klausimus;

| — | Sąjungos lygmens kriterijais, padedančiais nustatyti, kada veiklos vykdytojui turėtų būti pateiktas pranešimas apie taisomuosius veiksmus, paskirta nuobauda arba kada turėtų būti taikomos kitos nuobaudos; ir |
| --- | --- |

—

Sąjungos lygmens kriterijais, padedančiais nustatyti, kada veiklos vykdytojui turėtų būti pateiktas pranešimas apie taisomuosius veiksmus, paskirta nuobauda arba kada turėtų būti taikomos kitos nuobaudos; ir

| — | kompetentingų institucijų įpareigojimais viešai pranešti apie kontrolės ir vykdymo užtikrinimo veiklą, nustatytus pažeidimus ir atsakomuosius veiksmus į svarbius susirūpinimą keliančius klausimus. |
| --- | --- |

—

kompetentingų institucijų įpareigojimais viešai pranešti apie kontrolės ir vykdymo užtikrinimo veiklą, nustatytus pažeidimus ir atsakomuosius veiksmus į svarbius susirūpinimą keliančius klausimus.

5.2.   
  Civilinė atsakomybė ir galimybė pasinaudoti teisių gynimo priemonėmis

a)   Civilinė atsakomybė

Veiklos vykdytojai turėtų:

| i) | būti solidariai atsakingi už kontroliuojamų ar ekonomiškai priklausomų subjektų padarytą, padidintą arba su jais susijusią žalą, patirtą dėl pasiūlyme nurodytų žmogaus teisių pažeidimų, arba žalą natūraliems miškams ir natūralioms ekosistemoms; |
| --- | --- |

i)

būti solidariai atsakingi už kontroliuojamų ar ekonomiškai priklausomų subjektų padarytą, padidintą arba su jais susijusią žalą, patirtą dėl pasiūlyme nurodytų žmogaus teisių pažeidimų, arba žalą natūraliems miškams ir natūralioms ekosistemoms;

| ii) | būti atsakingi už žalą, atsiradusią dėl žmogaus teisių ar natūralių miškų bei natūralių ekosistemų pažeidimų, nurodytų pasiūlyme ir tiesiogiai susijusių su jų produktais, paslaugomis ar veikla palaikant verslo santykius, išskyrus atvejus, kai jie gali įrodyti, kad elgėsi deramai bei rūpestingai ir atsižvelgdami į aplinkybes ėmėsi visų pagrįstų priemonių, kurios galėjo užkirsti kelią žalai. Todėl veiklos vykdytojai gali būti atleisti nuo atsakomybės, jei gali įrodyti, kad jie ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad nustatytų žalą ir jos išvengtų. |
| --- | --- |

ii)

būti atsakingi už žalą, atsiradusią dėl žmogaus teisių ar natūralių miškų bei natūralių ekosistemų pažeidimų, nurodytų pasiūlyme ir tiesiogiai susijusių su jų produktais, paslaugomis ar veikla palaikant verslo santykius, išskyrus atvejus, kai jie gali įrodyti, kad elgėsi deramai bei rūpestingai ir atsižvelgdami į aplinkybes ėmėsi visų pagrįstų priemonių, kurios galėjo užkirsti kelią žalai. Todėl veiklos vykdytojai gali būti atleisti nuo atsakomybės, jei gali įrodyti, kad jie ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad nustatytų žalą ir jos išvengtų.

b)   Įrodymų atskleidimas

Jeigu ieškovas pateikė pagrįstai turimus faktus ir įrodymus, kurių pakanka jo ieškiniui pagrįsti, atsakovui turėtų tekti prievolė įrodyti:

| i) | savo santykių su subjektais, susijusiais su žala, pobūdį; |
| --- | --- |

i)

savo santykių su subjektais, susijusiais su žala, pobūdį;

| ii) | ar jis veikė deramai bei rūpestingai ir ėmėsi visų pagrįstų priemonių, kad išvengtų žalos. |
| --- | --- |

ii)

ar jis veikė deramai bei rūpestingai ir ėmėsi visų pagrįstų priemonių, kad išvengtų žalos.

c)   Galimybės naudotis teisių gynimo priemonėmis

Šalys, kurių teisės yra pažeistos, turėtų turėti galimybę naudotis prieinamomis ir veiksmingomis apskundimo teismine tvarka priemonėmis, kad galėtų kreiptis į teismą dėl žalos atlyginimo iš veiklos vykdytojų, kurie sukelia, padidina neigiamą poveikį jų teisėms arba yra su juo susiję. Nevalstybiniai skundų teikimo mechanizmai turėtų papildyti teisminius žalos atlyginimo mechanizmus siekiant pagerinti atskaitomybę ir galimybes kreiptis į teismą.

6.   
  Baigiamosios nuostatos

6.1.   
  Esamo apsaugos lygio išsaugojimas

Pasiūlymo įgyvendinimas jokiu būdu neturėtų būti pagrindas pateisinti bendro žmogaus teisių, tiek oficialių, tiek paprotinių čiabuvių ir vietos bendruomenių teisių į žemę, teritorijas ir išteklius, ar aplinkos apsaugos lygio mažinimą. Visų pirma jis neturėtų daryti poveikio kitoms esamoms subrangos ar tiekimo grandinės atsakomybės sistemoms.

6.2.   
  Palankesnės nuostatos

Valstybės narės gali nustatyti arba toliau taikyti nuostatas, kuriomis viršijamos pasiūlyme išdėstytos nuostatos, susijusios su žmogaus teisių apsauga ir aplinkos apsaugos standartais visoje miškams ir ekosistemoms pavojų keliančių žaliavų tiekimo grandinėje.

---

(1)  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1020 dėl rinkos priežiūros ir gaminių atitikties, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2004/42/EB ir reglamentai (EB) Nr. 765/2008 ir (ES) Nr. 305/2011 (OL L 169, 2019 6 25, p. 1).

(2)  2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos (Tekstas svarbus EEE) (OL L 295, 2010 11 12, p. 23).

---

2020 m. spalio 23 d., penktadienis

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/202 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/202

---

P9_TA(2020)0286

Lyčių lygybė ES užsienio ir saugumo politikoje

2020 m. spalio 23 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl lyčių lygybės ES užsienio ir saugumo politikoje (2019/2167(INI))

(2021/C 404/12)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į JT darnaus vystymosi tikslus, ypač į 5-ą ir 16-ą tikslus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT darnaus vystymosi tikslus, ypač į 5-ą ir 16-ą tikslus,

| — | atsižvelgdamas į JT Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW),

| — | atsižvelgdamas į JT ir ES strateginės partnerystės taikos operacijų ir krizių valdymo srityje 2019–2021 m. prioritetus, kuriuos Taryba patvirtino 2018 m. rugsėjo 18 d., didžiausią prioritetą teikdama prioritetui „Moterys, taika ir saugumas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT ir ES strateginės partnerystės taikos operacijų ir krizių valdymo srityje 2019–2021 m. prioritetus, kuriuos Taryba patvirtino 2018 m. rugsėjo 18 d., didžiausią prioritetą teikdama prioritetui „Moterys, taika ir saugumas“,

| — | atsižvelgdamas į 1995 m. Ketvirtosios pasaulinės konferencijos moterų klausimais metu parengtą Pekino deklaraciją ir veiksmų platformą bei į peržiūros konferencijų rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1995 m. Ketvirtosios pasaulinės konferencijos moterų klausimais metu parengtą Pekino deklaraciją ir veiksmų platformą bei į peržiūros konferencijų rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. spalio 31 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo ir į vėlesnes susijusias rezoliucijas: 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją 1820, 2009 m. rugsėjo 30 d. rezoliuciją 1888, 2009 m. spalio 5 d. rezoliuciją 1889, 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją 1960, 2013 m. birželio 24 d. rezoliuciją 2106, 2013 m. spalio 18 d. rezoliuciją 2122, 2015 m. spalio 13 d. rezoliuciją 2242, 2019 m. balandžio 23 d. rezoliuciją 2467 ir 2019 m. spalio 29 d. rezoliuciją 2493, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. spalio 31 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo ir į vėlesnes susijusias rezoliucijas: 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją 1820, 2009 m. rugsėjo 30 d. rezoliuciją 1888, 2009 m. spalio 5 d. rezoliuciją 1889, 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją 1960, 2013 m. birželio 24 d. rezoliuciją 2106, 2013 m. spalio 18 d. rezoliuciją 2122, 2015 m. spalio 13 d. rezoliuciją 2242, 2019 m. balandžio 23 d. rezoliuciją 2467 ir 2019 m. spalio 29 d. rezoliuciją 2493,

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio 12 d. Paryžiuje vykusioje 21-ojoje Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (UNFCCC) šalių konferencijoje (COP 21) priimtą susitarimą (Paryžiaus susitarimas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio 12 d. Paryžiuje vykusioje 21-ojoje Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (UNFCCC) šalių konferencijoje (COP 21) priimtą susitarimą (Paryžiaus susitarimas),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. gruodžio mėn. Buenos Airėse vykusios Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos proga priimtą Bendrą deklaraciją dėl prekybos ir moterų ekonominio įgalėjimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. gruodžio mėn. Buenos Airėse vykusios Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos proga priimtą Bendrą deklaraciją dėl prekybos ir moterų ekonominio įgalėjimo,

| — | atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos (1) ir kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2002/629/TVR, ir į 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/93/ES dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2004/68/TVR (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos (1) ir kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2002/629/TVR, ir į 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/93/ES dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2004/68/TVR (2),

| — | atsižvelgdamas į JT Konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolus, pirmiausia į Protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolus, pirmiausia į Protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja,

| — | atsižvelgdamas į ES ir JT iniciatyvą „Spotlight“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir JT iniciatyvą „Spotlight“,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. gruodžio 10 d. Tarybos išvadas dėl moterų, taikos ir saugumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. gruodžio 10 d. Tarybos išvadas dėl moterų, taikos ir saugumo,

| — | atsižvelgdamas į ES strateginį požiūrį dėl moterų, taikos ir saugumo ir atitinkamą 2019–2024 m. veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES strateginį požiūrį dėl moterų, taikos ir saugumo ir atitinkamą 2019–2024 m. veiksmų planą,

| — | atsižvelgdamas į per 2013 m. birželio 24 d. susitikimą Europos Sąjungos Tarybos priimtas Lesbiečių, gėjų, biseksualių, translyčių ir interseksualių (LGBTI) asmenų naudojimosi visomis žmogaus teisėmis propagavimo ir gynimo gaires, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į per 2013 m. birželio 24 d. susitikimą Europos Sąjungos Tarybos priimtas Lesbiečių, gėjų, biseksualių, translyčių ir interseksualių (LGBTI) asmenų naudojimosi visomis žmogaus teisėmis propagavimo ir gynimo gaires,

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio mėn. paskelbtą Komisijos veiksmų, kuriais siekiama didinti LGBTI asmenų lygybę, sąrašą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio mėn. paskelbtą Komisijos veiksmų, kuriais siekiama didinti LGBTI asmenų lygybę, sąrašą,

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. spalio 26 d. Tarybos priimtą Antrąjį 2016–2020 m. ES lyčių lygybės veiksmų planą (LLVP II) ir į jo metines įgyvendinimo ataskaitas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. spalio 26 d. Tarybos priimtą Antrąjį 2016–2020 m. ES lyčių lygybės veiksmų planą (LLVP II) ir į jo metines įgyvendinimo ataskaitas,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. gegužės 31 d. savo rezoliuciją dėl bendro tarnybų darbinio dokumento „Lyčių lygybė ir moterų įgalėjimas: keisti mergaičių ir moterų gyvenimą plėtojant ES išorės santykius 2016–2020 m.“ (SWD(2015)0182) įgyvendinimo (3) ir 2010 m. lapkričio 25 d. savo rezoliuciją dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo metinių (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. gegužės 31 d. savo rezoliuciją dėl bendro tarnybų darbinio dokumento „Lyčių lygybė ir moterų įgalėjimas: keisti mergaičių ir moterų gyvenimą plėtojant ES išorės santykius 2016–2020 m.“ (SWD(2015)0182) įgyvendinimo (3) ir 2010 m. lapkričio 25 d. savo rezoliuciją dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo metinių (4),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. gegužės 19 d. Europos konsensusą dėl vystymosi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. gegužės 19 d. Europos konsensusą dėl vystymosi,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 5 d. Komisijos ES lyčių lygybės strategiją (COM(2020)0152), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 5 d. Komisijos ES lyčių lygybės strategiją (COM(2020)0152),

| — | atsižvelgdamas į Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) civilinių operacijų vado parengtas 2018 m. spalio 8 d. Misijos vadovybei ir personalui skirtas veiklos gaires dėl lyčių aspekto integravimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) civilinių operacijų vado parengtas 2018 m. spalio 8 d. Misijos vadovybei ir personalui skirtas veiklos gaires dėl lyčių aspekto integravimo,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. kovo 22 d. priimtą dokumentą dėl JT Saugumo Tarybos rezoliucijų dėl moterų, taikos ir saugumo įgyvendinimo vykdant BSGP misijas ir operacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. kovo 22 d. priimtą dokumentą dėl JT Saugumo Tarybos rezoliucijų dėl moterų, taikos ir saugumo įgyvendinimo vykdant BSGP misijas ir operacijas,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. sausio 22 d. BSGP misijoms ir operacijoms skirtus patobulintus bendruosius elgesio standartus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. sausio 22 d. BSGP misijoms ir operacijoms skirtus patobulintus bendruosius elgesio standartus,

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio mėn. 2018–2023 m. EIVT lyčių ir lygių galimybių strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio mėn. 2018–2023 m. EIVT lyčių ir lygių galimybių strategiją,

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. lapkričio 10 d. EIVT Žmogaus teisių ir lyčių aspektų integravimo į Europos Sąjungos bendrą saugumo ir gynybos politiką esamos padėties tyrimo ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. lapkričio 10 d. EIVT Žmogaus teisių ir lyčių aspektų integravimo į Europos Sąjungos bendrą saugumo ir gynybos politiką esamos padėties tyrimo ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. birželio mėn. EIVT Visuotinę Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politikos strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. birželio mėn. EIVT Visuotinę Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politikos strategiją,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį ir 21 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį ir 21 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 8 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 8 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto nuomonę,

| — | atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A9-0145/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A9-0145/2020),

| A. | kadangi moterų ir vyrų lyčių lygybės principas yra pagrindinė ES vertybė ir jis yra įtvirtintas Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje; todėl reikėtų užtikrinti lyčių aspekto integravimą ir šį aspektą, kaip horizontalųjį principą, integruoti į visą ES veiklą ir politiką; kadangi ES turėtų padėti kurti pasaulį, kuriame visi žmonės, nepaisant lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitų pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės, gali taikiai gyventi, vienodai naudotis teisėmis ir tomis pačiomis galimybėmis išnaudoti savo potencialą; |
| --- | --- |

A.

kadangi moterų ir vyrų lyčių lygybės principas yra pagrindinė ES vertybė ir jis yra įtvirtintas Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje; todėl reikėtų užtikrinti lyčių aspekto integravimą ir šį aspektą, kaip horizontalųjį principą, integruoti į visą ES veiklą ir politiką; kadangi ES turėtų padėti kurti pasaulį, kuriame visi žmonės, nepaisant lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitų pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės, gali taikiai gyventi, vienodai naudotis teisėmis ir tomis pačiomis galimybėmis išnaudoti savo potencialą;

| B. | kadangi penktasis darnaus vystymosi tikslas (DVT) yra užtikrinti lyčių lygybę ir suteikti daugiau galių moterims ir mergaitėms visame pasaulyje; kadangi nė viena vystymosi strategija negali būti veiksminga, jei moterims ir mergaitėms nepriskirtas pagrindinis vaidmuo, ir kadangi penktasis DVT turi būti horizontaliai integruotas į skirtingų sričių politiką, kuriose ES turi kompetenciją veikti; |
| --- | --- |

B.

kadangi penktasis darnaus vystymosi tikslas (DVT) yra užtikrinti lyčių lygybę ir suteikti daugiau galių moterims ir mergaitėms visame pasaulyje; kadangi nė viena vystymosi strategija negali būti veiksminga, jei moterims ir mergaitėms nepriskirtas pagrindinis vaidmuo, ir kadangi penktasis DVT turi būti horizontaliai integruotas į skirtingų sričių politiką, kuriose ES turi kompetenciją veikti;

| C. | kadangi keletas šalių, pavyzdžiui, Švedija, Danija, Šveicarija ir Norvegija, turi įdiegusios sistemas, kurias taikant siekiama tokios užsienio politikos, kurioje daug dėmesio būtų skiriama lyčių lygybei, ir kadangi Prancūzija, Ispanija, Liuksemburgas, Airija, Kipras ir Vokietija, be kitų šalių, pranešė ketinančios savo užsienio politikoje lyčių lygybę paversti prioritetine sritimi; kadangi vystant tokią politiką reikėtų skatinti laikytis su lytimi susijusios transformacijos vizijos, kai lyčių lygybei teikiamas prioritetas, saugomos ir populiarinamos moterų ir kitų tradiciškai marginalizuojamoms grupėms priklausančių asmenų žmogaus teisės, užtikrinamas teisingos galimybės moterims ir šiems asmenims naudotis socialiniais, ekonominiais ir politiniais ištekliais ir moterų ir šių asmenų dalyvavimas visais lygmenimis, skiriama pakankamai išteklių tokiai vizijai įgyvendinti ir paisoma moterų žmogaus teisių gynėjų ir pilietinės visuomenės balsų; kadangi šių tikslų turėtų siekti įgyvendinant visą būsimą ES užsienio ir saugumo politiką; |
| --- | --- |

C.

kadangi keletas šalių, pavyzdžiui, Švedija, Danija, Šveicarija ir Norvegija, turi įdiegusios sistemas, kurias taikant siekiama tokios užsienio politikos, kurioje daug dėmesio būtų skiriama lyčių lygybei, ir kadangi Prancūzija, Ispanija, Liuksemburgas, Airija, Kipras ir Vokietija, be kitų šalių, pranešė ketinančios savo užsienio politikoje lyčių lygybę paversti prioritetine sritimi; kadangi vystant tokią politiką reikėtų skatinti laikytis su lytimi susijusios transformacijos vizijos, kai lyčių lygybei teikiamas prioritetas, saugomos ir populiarinamos moterų ir kitų tradiciškai marginalizuojamoms grupėms priklausančių asmenų žmogaus teisės, užtikrinamas teisingos galimybės moterims ir šiems asmenims naudotis socialiniais, ekonominiais ir politiniais ištekliais ir moterų ir šių asmenų dalyvavimas visais lygmenimis, skiriama pakankamai išteklių tokiai vizijai įgyvendinti ir paisoma moterų žmogaus teisių gynėjų ir pilietinės visuomenės balsų; kadangi šių tikslų turėtų siekti įgyvendinant visą būsimą ES užsienio ir saugumo politiką;

| D. | kadangi moterys ir mergaitės ypač nukenčia nuo fizinio, psichologinio ir lytinio smurto, skurdo, ginkluotų konfliktų ir klimato kaitos poveikio, taip pat su sveikata susijusių ir kitų kritinių reiškinių, o jų įgalėjimas yra būtinas norint išspręsti šias problemas; kadangi stebima priešiška reakcija prieš moterų ir LGBTIQ+ asmenų teises; kadangi bet koks saugumo poreikių suvokimas turi apimti aiškią orientaciją į žmogaus teises, kad būtų galima skatinti imtis veiksmų, padedančių kurti taiką; kadangi Tarybos LGBTI gairės yra veiksmingas įrankis siekiant skatinti LGBTI asmenis visapusiškai naudotis žmogaus teisėmis, taip pat geras pagrindas vystyti plataus užmojo būsimą LGBTI lygybės strategiją; |
| --- | --- |

D.

kadangi moterys ir mergaitės ypač nukenčia nuo fizinio, psichologinio ir lytinio smurto, skurdo, ginkluotų konfliktų ir klimato kaitos poveikio, taip pat su sveikata susijusių ir kitų kritinių reiškinių, o jų įgalėjimas yra būtinas norint išspręsti šias problemas; kadangi stebima priešiška reakcija prieš moterų ir LGBTIQ+ asmenų teises; kadangi bet koks saugumo poreikių suvokimas turi apimti aiškią orientaciją į žmogaus teises, kad būtų galima skatinti imtis veiksmų, padedančių kurti taiką; kadangi Tarybos LGBTI gairės yra veiksmingas įrankis siekiant skatinti LGBTI asmenis visapusiškai naudotis žmogaus teisėmis, taip pat geras pagrindas vystyti plataus užmojo būsimą LGBTI lygybės strategiją;

| E. | kadangi moterų, mergaičių ir LGBTI+ asmenų teisių neskatinanti užsienio ir saugumo politika, kuri neatsižvelgia į dabartinę neteisingą padėtį, dar labiau sustiprina disbalansą; kadangi visi, norintys ištaisyti šią neteisingą padėtį, turi pripažinti nevienodą lyčių galios pusiausvyrą; |
| --- | --- |

E.

kadangi moterų, mergaičių ir LGBTI+ asmenų teisių neskatinanti užsienio ir saugumo politika, kuri neatsižvelgia į dabartinę neteisingą padėtį, dar labiau sustiprina disbalansą; kadangi visi, norintys ištaisyti šią neteisingą padėtį, turi pripažinti nevienodą lyčių galios pusiausvyrą;

| F. | kadangi vyraujantis naratyvas apie moteris ir mergaites jas viktimizuoja ir dėl jo iš moterų ir mergaičių atimama atstovavimo teisė ir galimybė tapti teigiamų pokyčių nešėjomis; kadangi vis gausėjantys įrodymai parodo, jog prasmingas moterų ir mergaičių dalyvavimas vykdant konfliktų prevenciją ir juos sprendžiant, kuriant taiką ir atkuriant padėtį po konflikto didina taikos tvarumą, kokybę ir trukmę, taip pat stiprina vietos bendruomenių atsparumą ir padeda užkirsti kelią visų formų smurtui dėl lyties; kadangi, nors moterys vaidina tokį lemiamą vaidmenį užtikrinant ilgalaikę taiką, svarbiausiuose 1992–2018 m. taikos procesuose jos sudarė tik 13 proc. derybininkų, tik 4 proc. dokumentus pasirašiusių asmenų ir tik 3 proc. tarpininkų; |
| --- | --- |

F.

kadangi vyraujantis naratyvas apie moteris ir mergaites jas viktimizuoja ir dėl jo iš moterų ir mergaičių atimama atstovavimo teisė ir galimybė tapti teigiamų pokyčių nešėjomis; kadangi vis gausėjantys įrodymai parodo, jog prasmingas moterų ir mergaičių dalyvavimas vykdant konfliktų prevenciją ir juos sprendžiant, kuriant taiką ir atkuriant padėtį po konflikto didina taikos tvarumą, kokybę ir trukmę, taip pat stiprina vietos bendruomenių atsparumą ir padeda užkirsti kelią visų formų smurtui dėl lyties; kadangi, nors moterys vaidina tokį lemiamą vaidmenį užtikrinant ilgalaikę taiką, svarbiausiuose 1992–2018 m. taikos procesuose jos sudarė tik 13 proc. derybininkų, tik 4 proc. dokumentus pasirašiusių asmenų ir tik 3 proc. tarpininkų;

| G. | kadangi moterys ir mergaitės gali patirti įvairių formų diskriminaciją; kadangi smurtas dėl lyties, įskaitant ankstyvąsias ir priverstines santuokas ir moterų lyties organų žalojimą, netinkamą prieigą prie sveikatos ir švietimo paslaugų, švaraus vandens, sanitarinių sąlygų ir maisto, ribotos galimybės naudotis lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių paslaugomis, taip pat nevienodas dalyvavimas priimant politinius sprendimus, nevienodas dalyvavimas viešosiose ir privačiose institucijose didina diskriminaciją ir marginalizaciją; kadangi mergaičių apsauga nuo smurto ir diskriminacijos, ypač švietimo, informacijos ir sveikatos paslaugų srityje, įskaitant lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių sritį, yra itin svarbi užtikrinant, jog mergaitės visapusiškai naudotųsi savo žmogaus teisėmis; kadangi mergaičių pabėgėlių ir migrančių padėtis yra ypač pažeidžiama; |
| --- | --- |

G.

kadangi moterys ir mergaitės gali patirti įvairių formų diskriminaciją; kadangi smurtas dėl lyties, įskaitant ankstyvąsias ir priverstines santuokas ir moterų lyties organų žalojimą, netinkamą prieigą prie sveikatos ir švietimo paslaugų, švaraus vandens, sanitarinių sąlygų ir maisto, ribotos galimybės naudotis lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių paslaugomis, taip pat nevienodas dalyvavimas priimant politinius sprendimus, nevienodas dalyvavimas viešosiose ir privačiose institucijose didina diskriminaciją ir marginalizaciją; kadangi mergaičių apsauga nuo smurto ir diskriminacijos, ypač švietimo, informacijos ir sveikatos paslaugų srityje, įskaitant lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių sritį, yra itin svarbi užtikrinant, jog mergaitės visapusiškai naudotųsi savo žmogaus teisėmis; kadangi mergaičių pabėgėlių ir migrančių padėtis yra ypač pažeidžiama;

| H. | kadangi šiandienos mergaitės ateityje susidurs su konfliktų ir kritinių situacijų padariniais, o užsitęsusių konfliktų atveju jos augs ilgą laiką trunkančiose žalingose sąlygose; kadangi mergaitės turi specifinių poreikių ir susiduria su specifiniais iššūkiais, kurie skiriasi nuo tų, kurie būdingi suaugusioms moterims, ir kurių platesnės „vaikų“ ar „moterų“ kategorijos dažnai neapima; |
| --- | --- |

H.

kadangi šiandienos mergaitės ateityje susidurs su konfliktų ir kritinių situacijų padariniais, o užsitęsusių konfliktų atveju jos augs ilgą laiką trunkančiose žalingose sąlygose; kadangi mergaitės turi specifinių poreikių ir susiduria su specifiniais iššūkiais, kurie skiriasi nuo tų, kurie būdingi suaugusioms moterims, ir kurių platesnės „vaikų“ ar „moterų“ kategorijos dažnai neapima;

| I. | kadangi 2020 m. minimos svarbios moterų teisių ir lyčių lygybės sistemų sukaktys, įskaitant 1995 m. Pekino deklaraciją ir veiksmų planą ir 2000 m. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo; |
| --- | --- |

I.

kadangi 2020 m. minimos svarbios moterų teisių ir lyčių lygybės sistemų sukaktys, įskaitant 1995 m. Pekino deklaraciją ir veiksmų planą ir 2000 m. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo;

| J. | kadangi ES strateginis požiūris dėl moterų, taikos ir saugumo atspindi didelę pažangą ES įgyvendinant moterų, taikos ir saugumo srities darbotvarkę; kadangi pabrėžia, kad reikia konkrečių įsipareigojimų ir veiksmų, taip pat reikia įtraukti, ginti ir remti moteris ir mergaites siekiant ilgalaikės taikos ir saugumo; kadangi ES veiksmų planas dėl moterų, taikos ir saugumo priimtas 2019 m., ir jį buvo siekiama įgyvendinti kaip strateginį požiūrį, tačiau šio politinio įsipareigojimo įgyvendinimas vis dar kelia iššūkių; kadangi itin svarbu, kad ES darbuotojai stengtųsi labiau integruoti moterų, taikos ir saugumo požiūrį į savo darbą, taip siekdami ne tik pagerinti komandiruočių veiksmingumą, bet taip pat patys užtikrinti moterų teises ir lyčių lygybę; |
| --- | --- |

J.

kadangi ES strateginis požiūris dėl moterų, taikos ir saugumo atspindi didelę pažangą ES įgyvendinant moterų, taikos ir saugumo srities darbotvarkę; kadangi pabrėžia, kad reikia konkrečių įsipareigojimų ir veiksmų, taip pat reikia įtraukti, ginti ir remti moteris ir mergaites siekiant ilgalaikės taikos ir saugumo; kadangi ES veiksmų planas dėl moterų, taikos ir saugumo priimtas 2019 m., ir jį buvo siekiama įgyvendinti kaip strateginį požiūrį, tačiau šio politinio įsipareigojimo įgyvendinimas vis dar kelia iššūkių; kadangi itin svarbu, kad ES darbuotojai stengtųsi labiau integruoti moterų, taikos ir saugumo požiūrį į savo darbą, taip siekdami ne tik pagerinti komandiruočių veiksmingumą, bet taip pat patys užtikrinti moterų teises ir lyčių lygybę;

| K. | kadangi Antrasis lyčių lygybės veiksmų planas atsirado įgyvendinant Parlamento rekomendacijas, kuriose pagrindinis dėmesys buvo skiriamas ES institucinės kultūros pokyčiui būstinių ir delegacijų lygmenimis siekiant sistemingai keisti tai, kaip ES laikosi lyčių lygybės principo, taip pat keičiant moterų ir mergaičių gyvenimą keturiose pagrindinėse srityse; kadangi lyčių aspekto integravimas ir lyčių lygybės skatinimas ES užsienio ir saugumo politikoje labai priklauso nuo to, ar sėkmingai įgyvendinamas ir vertinamas Antrasis lyčių lygybės veiksmų planas, siekiant rekomenduoti veiksmus, kaip patobulinti būsimą LLVP sistemą (naujas trečiasis ES lyčių lygybės veiksmų planas 2020 m.); |
| --- | --- |

K.

kadangi Antrasis lyčių lygybės veiksmų planas atsirado įgyvendinant Parlamento rekomendacijas, kuriose pagrindinis dėmesys buvo skiriamas ES institucinės kultūros pokyčiui būstinių ir delegacijų lygmenimis siekiant sistemingai keisti tai, kaip ES laikosi lyčių lygybės principo, taip pat keičiant moterų ir mergaičių gyvenimą keturiose pagrindinėse srityse; kadangi lyčių aspekto integravimas ir lyčių lygybės skatinimas ES užsienio ir saugumo politikoje labai priklauso nuo to, ar sėkmingai įgyvendinamas ir vertinamas Antrasis lyčių lygybės veiksmų planas, siekiant rekomenduoti veiksmus, kaip patobulinti būsimą LLVP sistemą (naujas trečiasis ES lyčių lygybės veiksmų planas 2020 m.);

| L. | kadangi Pirmasis ES lyčių lygybės veiksmų planas padėjo padaryti tam tikrą pažangą, tačiau jame taip pat buvo keletas trūkumų: siaura taikymo sritis, biudžetas nebuvo sudaromas atsižvelgiant į lyčių aspektą, ES delegacijos menkai suvokė lyčių lygybės sistemą, trūko ES lyderių įsipareigojimo imtis veiksmų, trūko institucinės struktūros ir paskatų motyvuoti ir tinkamai remti darbuotojus; kadangi Antrasis lyčių lygybės veiksmų planas buvo svarbus žingsnis įtvirtinant lyčių lygybę ES išorės santykiuose, buvo pastebėta nemažai teigiamų tendencijų, tačiau reikėjo, kad ES ir valstybės narės visiškai suvoktų ir nesvyruodamos įsipareigotų užtikrinti, jog padėtis neblogėtų, o pažanga spartėtų; kadangi Antrajame lyčių lygybės veiksmų plane vis dar yra keletas trūkumų, susijusių su pagrindinių prioritetų ir su lyties aspektų susijusių DVT įgyvendinimu, iššūkių rengti tikslias ataskaitas dėl visų tikslų įgyvendinimo pažangos ir kokybiškų duomenų, taip pat lyties aspekto integravimo į politikos dialogus; kadangi vis dar reikia toliau plėsti šio plano taikymo sritį, deramai siekti sudaryti biudžetą atsižvelgiant į lyčių aspektą ir suderinti programavimo ir biudžeto ciklų laikotarpius; kadangi, siekiant apčiuopiamų rezultatų geresnės lyčių lygybės visame pasaulyje klausimu, itin svarbu, kad ES lyderiai labiau įsipareigotų ir sukurtų institucinę struktūrą ir paskatas motyvuoti ir deramai remti ir mokyti darbuotojus; |
| --- | --- |

L.

kadangi Pirmasis ES lyčių lygybės veiksmų planas padėjo padaryti tam tikrą pažangą, tačiau jame taip pat buvo keletas trūkumų: siaura taikymo sritis, biudžetas nebuvo sudaromas atsižvelgiant į lyčių aspektą, ES delegacijos menkai suvokė lyčių lygybės sistemą, trūko ES lyderių įsipareigojimo imtis veiksmų, trūko institucinės struktūros ir paskatų motyvuoti ir tinkamai remti darbuotojus; kadangi Antrasis lyčių lygybės veiksmų planas buvo svarbus žingsnis įtvirtinant lyčių lygybę ES išorės santykiuose, buvo pastebėta nemažai teigiamų tendencijų, tačiau reikėjo, kad ES ir valstybės narės visiškai suvoktų ir nesvyruodamos įsipareigotų užtikrinti, jog padėtis neblogėtų, o pažanga spartėtų; kadangi Antrajame lyčių lygybės veiksmų plane vis dar yra keletas trūkumų, susijusių su pagrindinių prioritetų ir su lyties aspektų susijusių DVT įgyvendinimu, iššūkių rengti tikslias ataskaitas dėl visų tikslų įgyvendinimo pažangos ir kokybiškų duomenų, taip pat lyties aspekto integravimo į politikos dialogus; kadangi vis dar reikia toliau plėsti šio plano taikymo sritį, deramai siekti sudaryti biudžetą atsižvelgiant į lyčių aspektą ir suderinti programavimo ir biudžeto ciklų laikotarpius; kadangi, siekiant apčiuopiamų rezultatų geresnės lyčių lygybės visame pasaulyje klausimu, itin svarbu, kad ES lyderiai labiau įsipareigotų ir sukurtų institucinę struktūrą ir paskatas motyvuoti ir deramai remti ir mokyti darbuotojus;

| M. | kadangi Antrajame ES lyčių lygybės veiksmų plane buvo nustatytas tikslas iki 2020 m. į 85 proc. visų naujų ES iniciatyvų integruoti su lyčių aspektu susijusius veiksmus; kadangi, nepaisant padarytos pažangos, 2018 m. tik 55–68 proc. naujų programų buvo integruotas lyčių aspektas; |
| --- | --- |

M.

kadangi Antrajame ES lyčių lygybės veiksmų plane buvo nustatytas tikslas iki 2020 m. į 85 proc. visų naujų ES iniciatyvų integruoti su lyčių aspektu susijusius veiksmus; kadangi, nepaisant padarytos pažangos, 2018 m. tik 55–68 proc. naujų programų buvo integruotas lyčių aspektas;

| N. | kadangi, įgyvendinant Antrąjį lyčių lygybės veiksmų planą šalyse partnerėse, ES delegacijos ir misijos užima priešakines pozicijas, o delegacijų ir misijų vadovų ir personalo vadovavimas ir žinios atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant sėkmingą Antrojo lyčių lygybės veiksmų plano įgyvendinimą; kadangi rekomenduojama sudaryti galimybes daugiau moterų užimti vadovų ir vadovaujamas pareigas ES delegacijose; |
| --- | --- |

N.

kadangi, įgyvendinant Antrąjį lyčių lygybės veiksmų planą šalyse partnerėse, ES delegacijos ir misijos užima priešakines pozicijas, o delegacijų ir misijų vadovų ir personalo vadovavimas ir žinios atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant sėkmingą Antrojo lyčių lygybės veiksmų plano įgyvendinimą; kadangi rekomenduojama sudaryti galimybes daugiau moterų užimti vadovų ir vadovaujamas pareigas ES delegacijose;

| O. | kadangi vykdant politiką ir priimant sprendimus moterims ir toliau smarkiai per mažai atstovaujama ir jos per menkai vertinamos, be kita ko, užsienio politikos ir tarptautinio saugumo srityje ES ir visame pasaulyje; kadangi Europos Sąjungoje šešios moterys užima gynybos ministro pareigas ir tik trys iš 27 užsienio reikalų ministrų yra moterys; kadangi lyčių požiūriu subalansuoti paskyrimai suteikia didelę pridėtinę vertę sprendimų priėmimo procesams; |
| --- | --- |

O.

kadangi vykdant politiką ir priimant sprendimus moterims ir toliau smarkiai per mažai atstovaujama ir jos per menkai vertinamos, be kita ko, užsienio politikos ir tarptautinio saugumo srityje ES ir visame pasaulyje; kadangi Europos Sąjungoje šešios moterys užima gynybos ministro pareigas ir tik trys iš 27 užsienio reikalų ministrų yra moterys; kadangi lyčių požiūriu subalansuoti paskyrimai suteikia didelę pridėtinę vertę sprendimų priėmimo procesams;

| P. | kadangi 2020–2025 m. lyčių lygybės strategijoje nustatytas tikslas iki 2024 m. pabaigos pasiekti 50 proc. lyčių pusiausvyrą visais Komisijos valdymo lygmenimis; |
| --- | --- |

P.

kadangi 2020–2025 m. lyčių lygybės strategijoje nustatytas tikslas iki 2024 m. pabaigos pasiekti 50 proc. lyčių pusiausvyrą visais Komisijos valdymo lygmenimis;

| Q. | kadangi EIVT 75 proc. viduriniosios grandies ir 87 proc. vyresniosios vadovybės postų užima vyrai; kadangi Komisijos pirmininko pavaduotojas ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai įsipareigojo pasiekti, kad iki jo įgaliojimų pabaigos 40 proc. vadovaujamų pareigų užimtų moterys; kadangi paskutinį kartą jam paskyrus asmenis eiti pareigas generalinio sekretoriaus pavaduotojais paskirti tik vyrai; |
| --- | --- |

Q.

kadangi EIVT 75 proc. viduriniosios grandies ir 87 proc. vyresniosios vadovybės postų užima vyrai; kadangi Komisijos pirmininko pavaduotojas ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai įsipareigojo pasiekti, kad iki jo įgaliojimų pabaigos 40 proc. vadovaujamų pareigų užimtų moterys; kadangi paskutinį kartą jam paskyrus asmenis eiti pareigas generalinio sekretoriaus pavaduotojais paskirti tik vyrai;

| R. | kadangi ES politikoje dažniausiai linkstama moteris pristatyti kaip seksualinės prievartos ir smurto dėl lyties aukas ir atkreipti dėmesį į jų apsaugą pirmiausia jau po seksualinio smurto ir smurto dėl lyties incidentų; kadangi stipresnė politika ir veiksmų sutelkimas žmogaus teisių pažeidimų prevencijai, kai sprendžiamas lyčių santykių galios disbalanso klausimas, pagerintų ES politiką šioje srityje; |
| --- | --- |

R.

kadangi ES politikoje dažniausiai linkstama moteris pristatyti kaip seksualinės prievartos ir smurto dėl lyties aukas ir atkreipti dėmesį į jų apsaugą pirmiausia jau po seksualinio smurto ir smurto dėl lyties incidentų; kadangi stipresnė politika ir veiksmų sutelkimas žmogaus teisių pažeidimų prevencijai, kai sprendžiamas lyčių santykių galios disbalanso klausimas, pagerintų ES politiką šioje srityje;

| S. | kadangi visame pasaulyje padaryta pažanga užtikrinant lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises, tačiau vis dar esama esminių trūkumų teikiant lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių paslaugas ir sudarant galimybę jomis naudotis; kadangi visame pasaulyje pastebimas nerimą keliantis priešiškumas moterų ir LGBTIQ+ asmenų teisėms, kai apribojama lytinė ir reprodukcinė sveikata bei teisės ir uždraudžiamas lytinis švietimas ir lyčių studijos; kadangi 2018 m. veiksmų, kurių ES ėmėsi lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių srityje, sumažėjo ir tais metais Komisijos tarnybos pasaulyje ėmėsi mažiausiai veiksmų su lytine ir reprodukcine sveikata bei teisėmis susijusios lyčių lygybės srityje; kadangi labai reikia dar kartą patvirtinti ES įsipareigojimą skatinti, saugoti ir įgyvendinti kiekvieno asmens teisę visiškai kontroliuoti su savo lytine ir reprodukcine sveikata bei teisėmis susijusius klausimus be diskriminacijos ir smurto; |
| --- | --- |

S.

kadangi visame pasaulyje padaryta pažanga užtikrinant lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises, tačiau vis dar esama esminių trūkumų teikiant lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių paslaugas ir sudarant galimybę jomis naudotis; kadangi visame pasaulyje pastebimas nerimą keliantis priešiškumas moterų ir LGBTIQ+ asmenų teisėms, kai apribojama lytinė ir reprodukcinė sveikata bei teisės ir uždraudžiamas lytinis švietimas ir lyčių studijos; kadangi 2018 m. veiksmų, kurių ES ėmėsi lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių srityje, sumažėjo ir tais metais Komisijos tarnybos pasaulyje ėmėsi mažiausiai veiksmų su lytine ir reprodukcine sveikata bei teisėmis susijusios lyčių lygybės srityje; kadangi labai reikia dar kartą patvirtinti ES įsipareigojimą skatinti, saugoti ir įgyvendinti kiekvieno asmens teisę visiškai kontroliuoti su savo lytine ir reprodukcine sveikata bei teisėmis susijusius klausimus be diskriminacijos ir smurto;

| T. | kadangi patarėjų lyčių klausimais ir ryšių punktų darbas yra svarbus ES lyčių lygybės ir moterų, taikos ir saugumo politiką paverčiant analize, planais, įgyvendinimu ir vertinimu, taip pat lyčių aspektą integruojant į kasdienes užduotis ir veiksmus; kadangi patarėjai lyčių klausimais ir ryšių punktai atlieka svarbų vaidmenį horizontaliai integruodami su lyčių lygybe susijusią politiką; kadangi siekiant užtikrinti, kad ryšių punktai deramai vykdytų savo pareigas, reikia teikti didesnį prioritetą lyties aspektui ES delegacijose, suteikti pakankamai laiko lyties aspekto integravimui, o vadovai turėtų įsipareigoti deramai atsižvelgti į lyties aspektą savo darbe; kadangi reikia toliau imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad už lyčių aspektą atsakingų kontaktinių asmenų pareigybių aprašuose būtų įtrauktos lyčių aspekto integravimo ir lyčių lygybės skatinimo užduotys; |
| --- | --- |

T.

kadangi patarėjų lyčių klausimais ir ryšių punktų darbas yra svarbus ES lyčių lygybės ir moterų, taikos ir saugumo politiką paverčiant analize, planais, įgyvendinimu ir vertinimu, taip pat lyčių aspektą integruojant į kasdienes užduotis ir veiksmus; kadangi patarėjai lyčių klausimais ir ryšių punktai atlieka svarbų vaidmenį horizontaliai integruodami su lyčių lygybe susijusią politiką; kadangi siekiant užtikrinti, kad ryšių punktai deramai vykdytų savo pareigas, reikia teikti didesnį prioritetą lyties aspektui ES delegacijose, suteikti pakankamai laiko lyties aspekto integravimui, o vadovai turėtų įsipareigoti deramai atsižvelgti į lyties aspektą savo darbe; kadangi reikia toliau imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad už lyčių aspektą atsakingų kontaktinių asmenų pareigybių aprašuose būtų įtrauktos lyčių aspekto integravimo ir lyčių lygybės skatinimo užduotys;

| U. | kadangi tik trečdalis visų ES delegacijų dirba LGBTIQ+ asmenų teisių klausimu; kadangi ES LGBTIQ+ asmenų gairės taikomos nevienodai ir jų įgyvendinimą iš esmės lemia delegacijų vadovų žinios ir domėjimasis, o ne struktūrinio požiūrio laikymasis; |
| --- | --- |

U.

kadangi tik trečdalis visų ES delegacijų dirba LGBTIQ+ asmenų teisių klausimu; kadangi ES LGBTIQ+ asmenų gairės taikomos nevienodai ir jų įgyvendinimą iš esmės lemia delegacijų vadovų žinios ir domėjimasis, o ne struktūrinio požiūrio laikymasis;

| V. | kadangi moterų pilietinės visuomenės grupės ir aktyvistai atlieka svarbų vaidmenį tobulinant taikos ir saugumo darbotvarkę ir jų dalyvavimas yra būtinas integruojant lyčių lygybei rūpimus klausimus; kadangi pilietinės visuomenės erdvė įvairiose srityse mažėja, įskaitant moterų organizacijas ir žmogaus teisių gynėjas moteris, lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises ir LGBTIQ+ asmenų teises; kadangi žmogaus teisių gynėjos dažnai susiduria su papildoma ir įvairia rizika ir kliūtimis, kurios yra tarpsektorinės ir suformuotos įsišaknijusių stereotipų apie lytis; kadangi reikia užtikrinti nuoseklų bendradarbiavimą su moterų organizacijomis ir žmogaus teisių gynėjomis per visus trečiojo lyčių lygybės veiksmų plano planavimo, įgyvendinimo, stebėjimo ir vertinimo ciklus; kadangi, norint aktyviai kovoti su bet kokio pobūdžio priešiška reakcija ir toliau siekti pažangos kuriant lyčių lygybe pagrįstą visuomenę, reikia imtis platesnio užmojo vidaus ir išorės veiksmų; |
| --- | --- |

V.

kadangi moterų pilietinės visuomenės grupės ir aktyvistai atlieka svarbų vaidmenį tobulinant taikos ir saugumo darbotvarkę ir jų dalyvavimas yra būtinas integruojant lyčių lygybei rūpimus klausimus; kadangi pilietinės visuomenės erdvė įvairiose srityse mažėja, įskaitant moterų organizacijas ir žmogaus teisių gynėjas moteris, lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises ir LGBTIQ+ asmenų teises; kadangi žmogaus teisių gynėjos dažnai susiduria su papildoma ir įvairia rizika ir kliūtimis, kurios yra tarpsektorinės ir suformuotos įsišaknijusių stereotipų apie lytis; kadangi reikia užtikrinti nuoseklų bendradarbiavimą su moterų organizacijomis ir žmogaus teisių gynėjomis per visus trečiojo lyčių lygybės veiksmų plano planavimo, įgyvendinimo, stebėjimo ir vertinimo ciklus; kadangi, norint aktyviai kovoti su bet kokio pobūdžio priešiška reakcija ir toliau siekti pažangos kuriant lyčių lygybe pagrįstą visuomenę, reikia imtis platesnio užmojo vidaus ir išorės veiksmų;

| W. | kadangi ribotas finansavimas ir nepakankamas darbuotojų skaičius yra pagrindinės kliūtys, trukdančios įgyvendinti ES lyčių lygybės tikslus; kadangi taip pat trūksta nuoseklios lyčių lygybės politikos ir vis dar nėra vienodos sistemos, padedančios vienodai suvokti ir įgyvendinti lyčių aspekto integravimą ES institucijose; |
| --- | --- |

W.

kadangi ribotas finansavimas ir nepakankamas darbuotojų skaičius yra pagrindinės kliūtys, trukdančios įgyvendinti ES lyčių lygybės tikslus; kadangi taip pat trūksta nuoseklios lyčių lygybės politikos ir vis dar nėra vienodos sistemos, padedančios vienodai suvokti ir įgyvendinti lyčių aspekto integravimą ES institucijose;

| X. | kadangi lyčių aspekto integravimas įgyvendinant ES užsienio ir saugumo politiką tai pat reiškia pripažinti, kad egzistuoja tam tikri su lytimi susiję aspektai, ir kovoti su pasaulinių reiškinių, pavyzdžiui, klimato kaitos, migracijos, prekybos ir saugumo, poveikiu, taip pat formuojant politiką didelį dėmesį skirti moterų ir grupių, diskriminuojamų ir marginalizuojamų dėl įvairių ir tarpusavyje susijusių priežasčių, patirčiai ir poreikiams; |
| --- | --- |

X.

kadangi lyčių aspekto integravimas įgyvendinant ES užsienio ir saugumo politiką tai pat reiškia pripažinti, kad egzistuoja tam tikri su lytimi susiję aspektai, ir kovoti su pasaulinių reiškinių, pavyzdžiui, klimato kaitos, migracijos, prekybos ir saugumo, poveikiu, taip pat formuojant politiką didelį dėmesį skirti moterų ir grupių, diskriminuojamų ir marginalizuojamų dėl įvairių ir tarpusavyje susijusių priežasčių, patirčiai ir poreikiams;

| 1. | ragina ES ir jos valstybes nares ir toliau stiprinti moterų ir mergaičių teises ir siekti kurti tokią užsienio ir saugumo politiką, į kurią būtų įtraukta su lytimi susijusi transformacijos vizija; pabrėžia, kad tokia politika turi būti grindžiama nuosekliu lyčių aspekto integravimu, lyčių aspekto analize, kurią atliekant naudojami pagal lytį ir amžių suskirstyti duomenys ir lyčių aspektą atspindintys rodikliai, taip pat sistemingu lyčių aspekto poveikio vertinimu nustatant, formuluojant ir stebint veiksmus visuose sektoriuose, taip siekiant didinti lyčių lygybę ir užtikrinti prasmingą ir vienodą vaidmenį priimant sprendimus moterims ir įvairios kilmės asmenims; ragina ES išnagrinėti galimybes sistemingai dalytis lyčių aspekto analizėmis ir jas tvarkyti bei atnaujinti; |
| --- | --- |

1.

| 2. | primygtinai ragina Komisiją, Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį ir valstybes nares toliau stiprinti jų teikiamą paramą lyčių lygybei, visų moterų ir mergaičių visapusiškam naudojimuisi visomis žmogaus teisėmis ir jų įgalėjimui visame pasaulyje, taip pat imtis itin svarbaus ir vis didesnio vaidmens atitinkamai racionalizuojant ir pritraukiant išteklius; |
| --- | --- |

2.

| 3. | palankiai vertina tris teminius Antrojo lyčių lygybės veiksmų plano ramsčius, t. y.: 1) užtikrinti mergaičių ir moterų fizinę ir psichologinę neliečiamybę, 2) propaguoti moterų ir mergaičių ekonomines ir socialines teises ir įgalėjimą, taip pat 3) stiprinti mergaičių ir moterų galimybes reikšti savo nuomonę ir dalyvauti; pabrėžia, kad skirtingų teminių prioritetų srityse padaryta pažanga ir skirtingų ES subjektų padaryta pažanga yra netolygi; todėl ragina Komisiją, Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį ir visas valstybes nares visiškai įgyvendinti lyčių lygybės veiksmų planą ir įtvirtinti jame nustatytus veiklos standartus; apgailestauja, kad 2018 m. tikslas, kurį įgyvendinant imtasi mažiausiai veiksmų, dėl kurių pagal Antrąjį lyčių lygybės veiksmų planą rengiamos ataskaitos, yra kova su prekyba moterimis ir mergaitėmis bet kokio pobūdžio išnaudojimo tikslams ir kad tai buvo vienintelis tikslas, kurį įgyvendinant veiksmų, dėl kurių rengiamos ataskaitos, sumažėjo lyginant su 2017 m.; |
| --- | --- |

3.

| 4. | palankiai vertina Komisijos pasiūlymą 2020 m. peržiūrėti lyčių lygybės veiksmų planą ir pristatyti naują, 2021–2025 m. skirtą lyčių lygybės veiksmų planą; pabrėžia, kad trečiasis lyčių lygybės veiksmų planas turėtų būti grindžiamas dabartiniu Antruoju lyčių lygybės veiksmų planu ir veikla turėtų būti tęsiama ta pačia kryptimi, taip pat atsižvelgiama į patirtį, įgytą per dabartinį įgyvendinimą; pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti veiksmingą plano įgyvendinimą, šį dokumentą reikia priimti kaip oficialų komunikatą; primena, kad bendrai užsienio ir saugumo politikai taikomos specialios taisyklės ir procedūros ir kad Sąjungos ir valstybių narių vystomojo bendradarbiavimo politika turėtų viena kitą papildyti ir stiprinti, laikantis visų ES principų ir sutarčių, be kita ko, ES sutarties 2, 3 ir 5 straipsnių; palankiai vertina Komisijos teikiamas rekomendacijas valstybėms narėms dėl jų požiūrio į lyčių lygybę pasitelkiant išorės veiksmus, kad pagal valstybių narių kompetenciją būtų pasiekti politiniai tikslai, laikantis lyčių lygybės veiksmų plano; |
| --- | --- |

4.

| 5. | džiaugiasi ES veiksmų planu dėl moterų, taikos ir saugumo ir ragina jį patikimai įgyvendinti; palankiai vertina tai, kad į 2018 m. bendrą deklaraciją dėl ES ir NATO bendradarbiavimo įtrauktas moterų, taikos ir saugumo darbotvarkės skatinimas; palankiai vertina sprendimą atnaujinti ES veiksmų planą žmogaus teisių ir demokratijos srityje, taip pat ragina užtikrinti lyčių aspekto integravimą ir imtis tikslingų veiksmų, kad lyčių lygybė ir moterų teisės, įskaitant lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises, būtų įtrauktos į šį veiksmų planą; taip pat palankiai vertina naują prekybos žmonėmis panaikinimo ES strategiją, kurią priimti numatyta 2021 m.; |
| --- | --- |

5.

| 6. | ragina toliau užtikrinti politikos nuoseklumą ir koordinavimą įgyvendinant įvairius įsipareigojimus lyčių lygybės srityje, be kita ko, ir vykdant ES išorės veiksmus; pabrėžia, kad ES strateginį požiūrį reikėtų susieti ir suderinti su nauju – trečiuoju lyčių lygybės veiksmų planu, ir ragina atskiru skyriumi į trečiąjį lyčių lygybės veiksmų planą įtraukti 2019 m. ES veiksmų planą dėl moterų, taikos ir saugumo; pabrėžia, kaip svarbu, kad dabartinė normatyvinė sistema būtų susijusi su moterų, taikos ir saugumo darbotvarke; prašo užtikrinti, kad ši sistema būtų visų ES ir tarptautinio lygmens veiksmų išeities taškas ir kad būtų tvirtai atmetamos visos pastangos atsisakyti nustatytų įsipareigojimų šioje srityje ar juos sumažinti; |
| --- | --- |

6.

| 7. | ragina valstybes nares laikytis feministinės užsienio ir saugumo politikos, pagal kurią būtų naikinamos kliūtys, trukdančios moterims užimti ir išlaikyti ne tik aukšto lygio vadovų ir kitas svarbias pareigas, pavyzdžiui, ambasadorių ir tarpininkų pareigas tarptautinėse taikos diskusijose ir derybose, bet ir pradedančiųjų darbuotojų pareigas; primena, kad reikėtų atsižvelgti į veiksnius, galinčius sulaikyti moteris nuo dalyvavimo, pavyzdžiui, į palankios profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros politikos, vienodo šeimyninių įsipareigojimų pasiskirstymo stoką ir lūkesčius, kad moterys taps pagrindiniais kitais asmenimis besirūpinančiais asmenimis, lemiančius tai, kad moterys dažnai daro karjeros pertrauką arba pradeda dirbti ne visą darbo dieną, taip pat visuotinę visuomenės nuomonę apie moterų lyderystę; taip pat pabrėžia, kad, siekiant moterų lyderystės tikslų pagal moterų, taikos ir saugumo darbotvarkę, vienodas užmokestis už vienodą darbą yra vienas iš pamatinių ES principų ir turėtų būti integruojamas siekiant moterų ekonominių ir socialinių teisių tiek už ES ribų, tiek ES viduje; primena, kad valstybės narės privalo panaikinti diskriminaciją dėl lyties visų atlyginimo už tą patį arba vienodos vertės darbą aspektų ir sąlygų atžvilgiu; |
| --- | --- |

7.

Lyčių lygybė – esminis ES išorės veiksmų politikos principas

| 8. | ragina EIVT, atitinkamas Komisijos tarnybas, Europos Sąjungos agentūras, dirbančias už Europos Sąjungos sienų, ir valstybes nares sistemingai užtikrinti lyčių aspekto ir tarpsektorinės perspektyvos integravimą į ES užsienio ir saugumo politiką, plėtros, prekybos ir vystymosi politiką, įskaitant daugiašalius forumus, ir į visą politikos formavimą, politinius ir strateginius dialogus, viešus pareiškimus, visuotines žmogaus teisių ataskaitas, taip pat į stebėsenos, vertinimo ir ataskaitų teikimo procesus; pakartoja, kad lyčių lygybė turėtų būti pagrindinė vertybė atliekant visus ES išorės veiksmus; |
| --- | --- |

8.

| 9. | pabrėžia, kad reikia atlikti išsamesnę ES politikai ir praktikai bei dabartiniam programavimo ciklui būdingos galios dinamikos analizę, siekiant išanalizuoti jos poveikį lytims ir į jį atsižvelgti; |
| --- | --- |

9.

| 10. | primena, kad svarbu integruoti tarpsektorinę perspektyvą į visus ES išorės veiksmus ir kad atliekant ES veiksmus reikėtų atsižvelgti į moterų iš įvairios aplinkos patirtį, visų pirma moterų, patiriančių diskriminaciją dėl tarpusavyje susijusių priežasčių ir marginalizaciją dėl jų amžiaus, lyties, rasės, religijos, socialinio, ekonominio ir teisinio statuso, gebėjimų, seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės; primena, kad moterys nėra vienalytė grupė ar besilaikančios vienos pozicijos; |
| --- | --- |

10.

| 11. | pabrėžia, kad aukščiausiu politiniu lygmeniu reikia užtikrinti nuolatinį pasiryžimą įgyvendinti trečiąjį lyčių lygybės veiksmų planą; prašo užtikrinti, jog trečiajame lyčių lygybės veiksmų plane būtų nurodyta, kad 85 proc. oficialios paramos vystymuisi būtų skiriama programoms, kurių pagrindinis ar labai svarbus tikslas būtų lyčių lygybė, ir ragina, laikantis šio platesnio įsipareigojimo, 20 proc. oficialios paramos vystymuisi skirti toms programoms, kurių pagrindinis tikslas būtų lyčių lygybės, įskaitant lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises, užtikrinimas; ragina, siekiant užtikrinti lyčių lygybę, toliau imtis tikslingų veiksmų; taip pat ragina naujame lyčių lygybės veiksmų plane stiprinti svariais įrodymais grindžiamą požiūrį, perimtą iš Antrojo lyčių lygybės veiksmų plano, naudoti kokybinę analizę, tokiu būdu įvertinant tikrą tokių programų poveikį skatinant lyčių lygybę; ragina gerinti ataskaitų apie pagal trečiąjį lyčių lygybės veiksmų planą lyčių lygybei skirtą ir šalyse partnerėse paskirstytą ES finansavimą; |
| --- | --- |

11.

| 12. | rekomenduoja į trečiąjį lyčių lygybės veiksmų planą integruoti aiškius, pamatuojamus ir su laiku susietus sėkmės rodiklius, skirtus stebėti trumpalaikius, vidutinės trukmės ir ilgalaikius pokyčius, be kita ko, atsakomybę priskiriant skirtingiems subjektams, taip pat nurodyti aiškius tikslus kiekvienoje šalyje partnerėje, kurie būtų parengti glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkama šalimi partnere ir aktyviai įtraukus vietos pilietinės visuomenės organizacijas, kitus susijusius pilietinės visuomenės subjektus ir vietos mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ); ragina EIVT, Komisiją ir ES valstybes nares pagal naują lyčių lygybės veiksmų planą vėl įsipareigoti integruoti lyčių aspektą į visus sektorius; ragina EIVT, atitinkamas Komisijos tarnybas ir ES valstybes nares pasiūlyti tolesnius lyčių lygybei skirtus veiksmus; |
| --- | --- |

12.

| 13. | ragina, kad pagal trečiąjį lyčių lygybės veiksmų planą būtų kovojama su priešiška reakcija į moterų teises didinant moterų ir mergaičių galimybes naudotis švietimo sistemos paslaugomis, gauti informaciją ir naudotis lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis bei teisėmis, taip pat užtikrinti tokių paslaugų teikimą be prievartos, smurto, diskriminacijos ir piktnaudžiavimo; taip pat pabrėžia, kad naujas lyčių lygybės veiksmų planas turėtų aiškiai apimti moterų teisių apsaugą, moterų dalyvavimą ir moterų teisių propagavimą visomis aplinkybėmis, taip pat ir nestabiliose valstybėse ir su konfliktais susijusiose situacijose; |
| --- | --- |

13.

| 14. | mano, kad švietimas yra labai svarbus siekiant lyčių lygybės ir moterų ir mergaičių įgalėjimo; todėl ragina ES savo būsimame trečiajame lyčių lygybės veiksmų plane didinti įsipareigojimą skatinti lyčių lygybę ir kovoti su lyčių stereotipais švietimo sistemose ir pas pasitelkiant; šiuo atveju ragina atsižvelgti į įvairias galimybes gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos srityse; |
| --- | --- |

14.

| 15. | palankiai vertina ES strateginį požiūrį dėl moterų, taikos ir saugumo ir 2019 m. priimtą ES veiksmų planą dėl moterų, taikos ir saugumo ir ragina juos patikimai įgyvendinti; vis dėlto, apgailestauja dėl to, kad, nepaisant aiškių tikslų ir rodiklių, vis dar sudėtinga įgyvendinti šį politinį įsipareigojimą ir tam reikia nuolatinių pastangų; pabrėžia, kokie svarbūs nacionaliniai veiksmų planai įgyvendinant moterų, taikos ir saugumo darbotvarkę; palankiai vertina tai, kad iki šių metų pabaigos beveik visos ES valstybės narės priims nacionalinius veiksmų planus dėl JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325; vis dėlto, apgailestauja, kad tik viena iš jų numatė įgyvendinimui skirtą biudžetą; ragina valstybes nares skirti atitinkamą biudžetą ir parengti nacionalinius parlamentinės priežiūros mechanizmus, taip pat nustatyti moterų dalyvavimo kontrolės, vertinimo ir priežiūros mechanizmuose kvotas; apgailestauja, kad daugelis ES darbuotojų į savo darbą nėra integravę į moterų, taikos ir saugumo darbotvarkės ir kad ši darbotvarkė laikoma tokia, kurią galima taikyti savo nuožiūra ir siekiant pagerinti misijų veiksmingumą, o ne kaip priemonę patiems užtikrinti moterų teises ir lyčių lygybę; |
| --- | --- |

15.

| 16. | ragina Komisiją labiau stengtis įgyvendinti struktūrinį lyčių aspektu grindžiamo biudžeto sudarymo požiūrį siekiant tiksliai sekti visas susijusias išlaidas, be kita ko, išorės veiksmų srityje, taip pat atlikti ex ante ir ex post vertinimus dėl lyčių aspekto poveikio įvairioms programoms, kurias finansuoja ES, ir apie tai teikti ataskaitas Europos Parlamentui; pabrėžia, kad šis vertinimas turėtų būti grindžiamas pagal lytį ir amžių suskirstytais duomenimis ir kad į jo rezultatus turėtų būti atsižvelgiama nustatant programavimo ciklą; pabrėžia, kad reikia didinti lyčių analizės patikimumą suderinant ES delegacijose surinktus duomenis, kad juos būtų galima palyginti; ragina užtikrinti, kad lyčių aspekto analizė atliktų tam tikrą vaidmenį nustatant šalies strategijos tikslus, programas, projektus ir dialogą; |
| --- | --- |

16.

| 17. | ragina 85 proc. specialių skirtų lėšų skirti programoms, kuriose lyčių lygybė yra svarbus ar pagrindinis tikslas, kaip nustatyta pasiūlytame dokumente dėl Kaimynystės, vystymosi ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonės reglamentavimo, ir sumažinti administracines kliūtis, taip siekiant suteikti galimybių finansavimą gauti vietos ir mažoms pilietinės visuomenės organizacijoms; pabrėžia, kad naujame dokumente dėl Kaimynystės, vystymosi ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonės reglamentavimo svarbu užtikrinti tolimesnį lyčių aspekto integravimą ir tikslius veiksmus bei aiškius tikslus, taip pat užtikrinti, jog partneriai galėtų kliautis gauti pakankamai politinės ir finansinės paramos jam įgyvendinti; ragina taikyti su lytimi susijusius rodiklius visų ES užsienio ir saugumo politikos veiksmų, finansuojamų iš ES biudžeto, projektų atrankos, stebėsenos ir vertinimo etapais; pabrėžia, kad reikia padidinti dabartinių ir būsimų ES išteklių naudojimo veiksmingumą, sudarant biudžeto atsižvelgiant į lyčių aspektą, ypač tuo metu, kai kyla iššūkių, pavyzdžiui, susidaro su biudžetu susijusių kliūčių dėl kitos daugiametės finansinės programos (DFP) ir juntamas poveikis po COVID-19 krizės; |
| --- | --- |

17.

| 18. | ragina Komisiją, EIVT ir ES delegacijas pripažinti, kad mergaitės ir jaunos moterys yra pokyčius lemiantys veiksniai, ir remti jų saugų, prasmingą ir įtraukų dalyvavimą pilietiniame ir viešajame gyvenime, be kita ko, atsižvelgiant į jaunimo vadovaujamų organizacijų atsiliepimus ir remiant jas per gebėjimų ugdymą; pabrėžia teigiamą mergaičių, jaunų moterų ir moterų poveikį, daromą siekiant tvarios taikos ir socialinės sanglaudos, be kita ko, naudojantis vietos mergaičių ir moterų vadovaujamomis konfliktų prevencijos ir taikos kūrimo iniciatyvomis; ragina ES ir valstybes nares užtikrinti tinkamą biudžetą švietimui ekstremaliosiose situacijose siekiant užtikrinti, kad visos mergaitės galėtų sėkmingai mokytis, nepaisant dėl konfliktų ir gaivalinių nelaimių susidarančių aplinkybių; |
| --- | --- |

18.

| 19. | pripažįsta, kad kilus humanitarinėms krizėms padaugėja su lytine ir reprodukcine sveikata bei teisėmis susijusių sunkumų, ir primena, kad krizių apimtose zonose, ypač tokiose pažeidžiamose grupėse, kaip pabėgėliai ir migrantai, moterys ir mergaitės susiduria su itin dideliu seksualinio smurto, lytiškai plintančių ligų, seksualinio išnaudojimo, išprievartavimo kaip karo ginklo ir nepageidaujamo nėštumo pavojumi; ragina Komisiją ir valstybes nares teikiant humanitarinę pagalbą pirmenybę teikti lyčių lygybei ir lytinei ir reprodukcinei sveikatai bei teisėms, taip pat atskaitomybei, teisei kreiptis į teismą ir teisių gynimui už lytinių ir reprodukcinių teisių pažeidimus ir smurtą dėl lyties, taip pat humanitarinės pagalbos teikėjų mokymui ir dabartiniam ir būsimam finansavimui; pabrėžia EBPO Paramos vystymuisi komiteto (DAC) Rekomendacijos dėl seksualinio išnaudojimo, prievartos ir priekabiavimo panaikinimo vykdant vystomąjį bendradarbiavimą ir teikiant humanitarinę pagalbą svarbą; šiuo atveju palankiai vertina skiriamą dėmesį suinteresuotiesiems subjektams, veikiantiems paramos vystymuisi ir humanitarinės pagalbos teikimo srityje, reaguojant į prievartą ir priekabiavimą su konfliktais susijusiose situacijose; ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti įtraukti moterų teisių organizacijas ir moterų vadovaujamas organizacijas bei moterų žmogaus teisių gynėjus į humanitarinės veiklos koordinavimo ir sprendimų priėmimo struktūras; |
| --- | --- |

19.

| 20. | ragina išnagrinėti Sąjungos vidaus ir išorės programų sąveiką, siekiant užtikrinti darnų ir nuoseklų požiūrį į politiką Sąjungos viduje ir už jos ribų, pavyzdžiui, moterų lyties organų žalojimo klausimu; |
| --- | --- |

20.

| 21. | ragina vykdyti vertybėmis grindžiamą ES prekybos politiką, kuri apimtų aukšto lygio darbo ir aplinkos teisių apsaugos, taip pat pagrindinių laisvių ir žmogaus teisių, įskaitant lyčių lygybę, paisymo užtikrinimą; primena, kad lyčių aspektas turi būti integruotas į visus ES prekybos ir investicijų susitarimus ir į juos turi būti įtrauktas plataus užmojo ir įgyvendinamas skyrius dėl prekybos ir darnaus vystymosi; primena, kad derybos dėl prekybos susitarimų galėtų būti svarbi priemonė, kuria naudojantis skatinama lyčių lygybė ir įgalinamos moterys trečiosiose šalyse, ir ragina rinkti pagal lytį suskirstytus duomenis apie prekybos poveikį; ragina ES ir jos valstybes nares į ex ante ir ex post poveikio vertinimus įtraukti pagal konkrečias šalis ir konkrečius sektorius suskirstytą ES prekybos politikos ir susitarimų poveikį lytims; pabrėžia, kad per prekybos derybas reikėtų atsižvelgti į lyčių aspekto analizės rezultatus (atsižvelgiant ir į teigiamą, ir į neigiamą poveikį viso proceso metu, pradedant derybų etapu ir baigiant įgyvendinimu) ir kartu reikėtų taikyti priemones, kuriomis būtų siekiama užkirsti kelią galimam neigiamam poveikiui ar jį kompensuoti; palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą pirmą kartą ES užtikrinti, jog specialus lyčių aspekto skirsnis būtų įtrauktas į atnaujintą Čilės ir ES asociacijos susitarimą, ir ragina skatinti įtraukti tokius skirsnius į visus būsimus ES prekybos ir investicijų susitarimus ir remti tokias pastangas, vadovaujantis esamais tarptautiniais pavyzdžiais ir atsižvelgiant į jų pridėtinę vertę, kurie surasti ir nustatyti atliekant vertinimus; |
| --- | --- |

21.

| 22. | ragina valstybes nares visapusiškai laikytis Bendrosios pozicijos dėl ginklų eksporto ir ypač ragina valstybes nares atsižvelgti į pavojų, kad eksportuojamos medžiagos gali būti naudojamos smurto dėl lyties arba smurto prieš moteris ir vaikus reikmėms arba suteikia tam galimybių; pabrėžia, kad lyčiai atžvalgus požiūris reiškia į žmogų orientuotą požiūrį į saugumą, kuriuo siekiama padidinti moterų saugumą, įskaitant saugumą ekonomikos, socialinėje ir sveikatos srityse; |
| --- | --- |

22.

Lyčių aspekto ir įvairovės akcentavimas ES institucinės kultūros būstinėse ir delegacijose

| 23. | ragina valstybes nares sukurti oficialią darbo grupę lyčių lygybės klausimais; ragina valstybes nares sukurti naują Tarybos sudėtį, taip siekiant suburti ES valstybių ministrus ir valstybės sekretorius, atsakingus už lyčių lygybę, kad būtų galima geriau integruoti lyčių aspektą į visų sričių ES politiką, be kita ko, užsienio ir saugumo politiką; |
| --- | --- |

23.

| 24. | palankiai vertina EIVT vyriausiojo patarėjo lyčių klausimais ir ES neoficialios darbo grupės moterų, taikos ir saugumo klausimais ligšiolinį darbą, be kita ko, užtikrinant atitinkamų pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimą jų diskusijose; tačiau apgailestauja dėl ribotos galimybės Vyriausiojo patarėjo lyčių klausimais pozicijai skirti darbuotojų ir išteklių ir ragina šias pareigas einantį asmenį teikti ataskaitas tiesiogiai Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui; pabrėžia, kad reikia veiksmingiau naudoti šiai pozicijai skirtus išteklius; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąją įgaliotinį tęsti savo veiklą lyčių aspekto integravimo srityje, kiekviename EIVT direktorate skirti visą darbo dieną dirbantį patarėją lyčių klausimais, kuris atsiskaitytų tiesiogiai Vyriausiajam patarėjui, ir skatinti savo darbuotojus glaudžiai bendradarbiauti su Europos lyčių lygybės institutu; pabrėžia, kad ES institucijų ir agentūrų dalijimasis žiniomis yra esminė ir labai veiksminga priemonė siekiant išvengti didelių administracinių išlaidų ir nereikalingo biurokratizmo didėjimo; |
| --- | --- |

24.

| 25. | palankiai vertina EIVT 2018–2023 m. lyčių ir lygių galimybių strategiją ir ragina ją atnaujinti ir į ją įtraukti konkrečius, išmatuojamus ir įpareigojančius politinius įsipareigojimus dėl moterų užimamų vadovaujamųjų pareigų; primygtinai ragina pasiekti tikslą – užtikrinti, kad 50 proc. vadovaujamųjų pareigų užimtų moterys, be kita ko, kad jos užimtų delegacijų vadovų ir bendros saugumo ir gynybos politikos misijų ir operacijų vadovų pareigas; palankiai vertina atitinkamą Komisijos padarytą pažangą: moterys užima 41 proc. visų lygmenų vadovų pareigų; apgailestauja, jog EIVT dar liko labai daug ką nuveikti, kad pasiektų šį tikslą: EIVT tik dvi iš aštuonių ES specialiųjų įgaliotinių pareigų eina moterys, 31,3 proc. viduriniosios grandies pozicijų ir 26 proc. vyresniosios vadovybės pozicijų užima moterys; ragina dabartinį Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį imtis reikalingų veiksmų šiai padėčiai ištaisyti ir ragina valstybes nares siūlyti daugiau moterų į aukštesnes pozicijas; |
| --- | --- |

25.

| 26. | pabrėžia nediskriminavimo principo ir įvairovės ES institucijose, kaip įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje, svarbą; pabrėžia, jog EIVT turi pakoreguoti savo atrankos ir įdarbinimo procedūras, kad būtų skiriama daugiau dėmesio įvairovei ir įtraukčiai; pabrėžia, kad reikia lyčių aspekto atžvilgiu palankių įdarbinimo procedūrų, taip pat ir Europos personalo atrankos tarnyboje; ragina į viduriniosios grandies vadovų ir vyresniosios vadovybės pareigines instrukcijas įtraukti lyčių aspektu pagrįstą vadovavimą; |
| --- | --- |

26.

| 27. | ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užtikrinti, kad ES delegacijų užsienyje vadovai būtų oficialiai atsakingi už tai, jog lyčių lygybė būtų integruota į visus delegacijų darbo aspektus ir būtų reikalaujama apie tai teikti ataskaitas; ragina Komisijos pirmininką ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užtikrinti specialių lyčių lygybės ryšių punktų įkūrimą ES delegacijose, taip siekiant užtikrinti sklandų darbą ir kuo labiau sumažinti biurokratizmą; pabrėžia, kad lyčių lygybės ryšių punktams reikia skirti pakankamai išteklių ir laiko, kad jie galėtų vykdyti savo užduotis, nustatant pareigines instrukcijas, kuriose nurodytos šių punktų atsakomybės sritys; pabrėžia, kad šie punktai turėtų atsiskaityti tiesiogiai delegacijos vadovui ir (arba) skyriaus vadovui, turėti galimybę susipažinti su visais svarbiais dokumentais ir dalyvauti mokymuose, kurių reikia jo pareigoms atlikti, ir kad, prireikus, būtų atsakingi už valdymą; ragina parengti visoms ES delegacijoms skirtas lyčių lygybės gaires ir, siekiant teikti ataskaitas internetu, atitinkamą tvarką, patvirtinti aiškius šablonus ir išleisti vadovą, kad būtų palengvintas delegacijų darbas; |
| --- | --- |

27.

| 28. | pabrėžia, kad lyčių lygybės užtikrinti neįmanoma neturint už lyčių lygybę atsakingų vadovų; atsižvelgdamas į tai, ragina rengti privalomus specialius lyčių lygybės ir lyčių aspekto integravimo mokymus visiems EIVT vadovams, ES diplomatinių tarnybų darbuotojams ir bendros saugumo ir gynybos politikos srities misijų ir operacijų vadovams ir vadams; pabrėžia, kad į naujų ES delegacijų vadovų įgaliojamuosius raštus ir pareigines instrukcijas reikia įtraukti konkrečias nuorodas į lyčių lygybę; pabrėžia, kad juos vertinant reikia vadovautis konkrečiais darbo, atliekamo siekiant užtikrinti lyčių aspekto integravimą, kriterijais; pabrėžia, kad moterų teisių ir lyčių lygybės padėties gerinimas turėtų būti įtrauktas į horizontaliuosius visų ES specialiųjų įgaliotinių prioritetus ir jais turėtų būti vadovaujamasi vykdant savo įgaliojimus, visų pirma kalbant apie ES specialųjį įgaliotinį žmogaus teisių klausimais; |
| --- | --- |

28.

| 29. | pabrėžia, kad moterų dalyvavimas BSGP misijose prisideda prie misijos veiksmingumo ir visame pasaulyje didina ES, kaip vyrų ir moterų lygių teisių šalininkės, patikimumą; palankiai vertina tai, kad visos civilinės BSGP misijos jau turi paskirtą patarėją lyčių klausimais, ir ragina tą patį padaryti ir karinėse BSGP misijose; ragina ES valstybes nares pasiūlyti kandidačių į dabar esamas laisvas darbo vietas; ragina visą ES dislokuotą karinį personalą ir civilius darbuotojus pakankamai apmokyti lyčių lygybės ir moterų, taikos ir saugumo klausimais, ir ypač apmokyti juos tais klausimais, kaip į savo užduotis integruoti lyčių aspektu grindžiamą požiūrį; apgailestauja, kad BSGP misijose, ypač karinėse operacijose, dirbančių moterų skaičius tebėra labai mažas; primygtinai ragina EIVT skatinti iškelti konkretų tikslą ir prisiimti politinį įsipareigojimą padidinti moterų skaičių ES krizių valdymo misijose ir operacijose; primygtinai ragina valstybes nares ieškoti būdų, kaip stiprinti įdarbinimo ir darbuotojų išlaikymo politiką ir skatinti moterų dalyvavimą taikos kūrimo ir palaikymo misijose; |
| --- | --- |

29.

| 30. | pabrėžia, kad tik keliose ES BSGP misijose rengiami mokymai seksualinio priekabiavimo ar priekabiavimo dėl lyties klausimais, ir ragina EIVT ir valstybes nares rengti privalomus mokymus siekiant kovoti su tokiu priekabiavimu visose misijose ir operacijose, taip pat užtikrinti veiksmingą aukų ir pranešėjų apsaugą; ragina atnaujinti BSGP misijoms ir operacijoms skirtus patobulintus bendruosius elgesio standartus ir į juos įtraukti visiško nepakantumo ES lyderių ir vadovų neveikimui, susijusiam su seksualiniu smurtu ir smurtu dėl lyties, principą; |
| --- | --- |

30.

| 31. | primygtinai ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį ir valstybes nares į su BSGP susijusius Tarybos sprendimus ir misijų įgaliojimus įtraukti nuorodas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 ir į vėlesnes su ja susijusias rezoliucijas, taip pat užtikrinti, kad BSGP misijoms ir operacijoms būtų parengtas metinis veiksmų planas, kaip įgyvendinti būsimo trečiojo lyčių lygybės veiksmų plano ir ES veiksmų plano dėl moterų, taikos ir saugumo tikslus; ragina į naujas BSGP priemones, įskaitant Europos gynybos fondą ir siūlomą Europos taikos priemonę, įtraukti lyčių aspekto analizę; |
| --- | --- |

31.

| 32. | palankiai vertina besiplečiantį kontaktinių asmenų lyčių lygybės klausimais tinklą, kuriame teikiama valdymo parama ir suteikiama galimybė mokytis; šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į tai, kad surengtas Vakarų Balkanuose ir Turkijoje esančių ryšių punktų lyčių lygybės klausimais regioninis susitikimas, siekiant sustiprinti darbą lyčių lygybės ir lyčių aspekto integravimo srityse; palankiai vertina aktyvesnį bendradarbiavimą su Vakarų Balkanais vykdant Didžiojo septyneto partnerystės iniciatyvą, pagal kurią ES susitarė įgyvendinti partnerystę su Bosnija ir Hercegovina, kad būtų sustiprinta moterų, taikos ir saugumo darbotvarkė; |
| --- | --- |

32.

| 33. | pabrėžia, kad svarbu skatinti lyčių lygybę ES užsienio politikos srityje, be kita ko, Parlamentui palaikant ryšius su trečiosiomis šalimis; šiuo atžvilgiu palankiai vertina Parlamento delegacijų sprendimą kiekvienoje delegacijoje paskirti atstovą lyčių klausimais; pabrėžia, kad būtina skatinti lygybę ir įvairovę visoje delegacijų veikloje, taip pat ir per oficialius parlamentinius susitikimus su trečiosiomis šalimis; |
| --- | --- |

33.

Prioritetas moterų ir mergaičių teisių ir jų dalyvavimo apsaugai ir skatinimui

| 34. | ragina ES ir valstybes nares laikytis visų tarptautinių įsipareigojimų, susijusių su pasauline lyčių lygybės darbotvarke; taip pat ragina skatinti ir remti šalis partneres, siekiant panaikinti išlygas, kurios joms taikomos dėl CEDAW, ir įgyvendinti 1995 m. Pekine surengtos JT Ketvirtosios pasaulinės moterų klausimų konferencijos deklaraciją ir veiksmų planą, be kita ko, priimant teisės aktus; |
| --- | --- |

34.

| 35. | primena kertinį moterų vaidmenį kuriant taiką ir atkreipia dėmesį į moterų vaidmens svarbą skatinant dialogą, kuriant taiką ir suderinant įvairius taikos ir saugumo aspektus; atkreipia dėmesį į tai, kad prasmingo ir teisingo moterų dalyvavimo ES užsienio politikos derybose, taip pat taikos ir saugumo procesuose užtikrinimas yra susijęs su didesniu ekonomikos augimu, žmogaus teisių pažeidimų mažėjimu ir pažanga pasaulinio saugumo, demokratijos ir tvarios taikos srityje; pažymi, kad šalyse, kuriose įsivyravusios krizės arba kyla konfliktų, skatinant moterų teises kuriamos tvirtesnės ir atsparesnės bendruomenės; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį, EIVT ir valstybes nares apsaugoti mergaičių ir moterų teises ir užtikrinti jų visapusišką ir prasmingą dalyvavimą įvairiais konfliktų ciklų etapais vykdant ES konfliktų prevencijos ir tarpininkavimo veiklą; |
| --- | --- |

35.

| 36. | atkreipia dėmesį į tai, kad itin svarbus yra įsipareigojimas užkirsti kelią visų formų seksualiniam smurtui ir smurtui dėl lyties (įskaitant artimo partnerio smurtą, smurtą internete, žalingą praktiką, pavyzdžiui, moterų lyties organų žalojimą ir ankstyvąsias ir priverstines vaikų santuokas, smurtą dėl garbės, bei su konfliktais susijusį seksualinį smurtą ir smurtą dėl lyties, prekybą žmonėmis, seksualinį išnaudojimą, prievartą ir priekabiavimą), taip pat kovoti su šiais reiškiniais ir vykdyti baudžiamąjį persekiojimą už juos; šiuo atveju pabrėžia, kad reikalinga pagalba nukentėjusiems asmenims; Atkreipia dėmesį į tai, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti moterims ir mergaitėms, kurios patiria daugybinę ir tarpusavyje susijusių formų diskriminaciją; ragina ES ir jos valstybes nares ratifikuoti Stambulo konvenciją, kuri yra pirmoji teisiškai privaloma tarptautinė priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią smurtui prieš moteris ir su juo kovoti, taip parodant pavyzdį visame pasaulyje ir užtikrinant, kad įsipareigojimu panaikinti tokį smurtą būtų tikima ES išorės santykių srityje; ragina persvarstyti ir atnaujinti ES gaires dėl smurto prieš moteris ir mergaites ir kovos su moterų visų formų diskriminacija; |
| --- | --- |

36.

| 37. | pabrėžia, kad lyčių lygybės užtikrinti neįmanoma į tai neįtraukiant vyrų ir berniukų; mano, kad siekiant užtikrinti lyčių lygybės skatinimo pažangą, reikia paraginti vyrus ir berniukus aktyviai padėti keisti padėtį ir taip naikinti su lytimi susijusius stereotipus; visų pirma primena vyrų ir berniukų vaidmenį ir atsakomybę kovojant su seksualiniu smurtu ir smurtu dėl lyties; |
| --- | --- |

37.

| 38. | ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį, EIVT ir valstybes nares užtikrinti visapusišką ES gairių dėl žmogaus teisių gynėjų įgyvendinimą ir priimti priedą, kuriuo būtų siekiama pripažinti ir parengti papildomas strategijas ir priemones, kuriomis būtų geriau ir veiksmingiau reaguojama ir užkertamas kelias tam tikroms padėtims, pavojams ir rizikos faktoriams, su kuriais susiduria moterų žmogaus teisių gynėjai, įskaitant mergaite ir jaunas aktyvistes; ragina į visas programas ir priemones, kuriomis siekiama apsaugoti žmogaus teisių gynėjus, nedelsiant įtraukti lyčių aspektu grindžiamą požiūrį ir konkrečias priemones, kuriomis būtų remiamos žmogaus teisių gynėjos moterys; |
| --- | --- |

38.

| 39. | pabrėžia, kad daugelyje pasaulio vietų moterų ir mergaičių žmogaus teisių garantijos visapusiškai neužtikrinamos, o pilietinės visuomenės organizacijos, įskaitant moterų ir mergaičių teisių organizacijas, patiria vis daugiau iššūkių vis labiau mažėjančioje demokratinėje erdvėje visame pasaulyje; primena būtiną darbą, kurį atlieka pilietinės visuomenės organizacijos vietoje siekiant išlaikyti taiką ir skatinti moterų dalyvavimą taikos procesuose, politikoje, valdyme, kuriant institucijas, užtikrinant teisinę valstybę bei saugumo sektoriuje; ragina ES delegacijas stebėti priešiškumą lyčių lygybei ir lytinei ir reprodukcinei sveikatai bei teisėms, taip pat pilietinės visuomenės erdvės traukimosi tendenciją ir imtis konkrečių veiksmų pilietinei visuomenei apsaugoti nuo grėsmių, priekabiavimo, smurto ir neapykantą kurstančių kalbų; primygtinai ragina Komisiją, EIVT, valstybes nares ir ES delegacijų vadovus, skatinant deramą gebėjimų ugdymo lygį, užtikrinti paramą vietos pilietinei visuomenei, įskaitant moterų organizacijas ir žmogaus teisių gynėjus, taip pat bendradarbiavimą ir konsultavimąsi su jais paversti standartine savo darbo dalimi; primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares remti iniciatyvas, kuriomis siekiama kovoti su neigiamomis lyčių normomis ir stereotipais ir juos transformuoti visose srityse; |
| --- | --- |

39.

| 40. | ragina Komisiją ir EIVT sistemingai remti lytinę ir reprodukcinę sveikata bei teises, o tai padės pasiekti visų su sveikata susijusių DVT, kaip antai užtikrinti nėščiųjų priežiūrą ir priemones, skirtas išvengti didelės rizikos gimdymo ir sumažinti kūdikių ir vaikų mirtingumą; pabrėžia, kad reikia remti galimybes pasitelkti šeimos planavimo metodus ir naudotis nėštumo ir gimdymo sveikatos priežiūros paslaugomis, gauti visapusiško, pagal amžių pritaikyto lytinio švietimo paslaugas, naudotis kontracepcija, saugiomis ir teisėtomis nėštumo nutraukimo paslaugomis, taip pat paisyti moterų teisės pačioms priimti sprendimus dėl pačių kūno ir apsaugoti jas nuo bet kokio pobūdžio atitinkamos diskriminacijos, prievartos ar smurto; ragina Komisiją kovoti su visuotinio nutildymo taisyklės poveikiu iš esmės remiant lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių finansavimą pasitelkiant finansavimo priemones, turimas ES išorės srityje; |
| --- | --- |

40.

| 41. | primena, kad moterys ir mergaitės patiria neproporcingai didelį klimato kaitos poveikį dėl kultūrinių ir struktūrinių lyčių skirtumų; pripažįsta, jog lyčių lygybė yra būtina siekiant užtikrinti taiką, saugumą ir darnų vystymąsi bei siekiant veiksmingo su klimatu susijusių problemų sprendimo sąlyga, taip pat tai, jog, siekiant sąžiningos ir teisingos pertvarkos, kad niekas neliktų nuošalyje, itin reikalinga tarpsektorinė perspektyva; pabrėžia, kad tik 30 proc. derybininkų klimato kaitos klausimais yra moterys, ir primena, kad prasmingas ir lygiateisis moterų dalyvavimas sprendimų priėmimo organuose ES, nacionaliniu ir vietos lygmenimis vykdant klimato politiką ir veiksmus yra itin svarbus siekiant ilgalaikių su klimatu susijusių tikslų; primygtinai ragina trečiąjį lyčių lygybės veiksmų planą aiškiai susieti su Paryžiaus susitarimu ir prašo ES ir jos valstybių narių užtikrinti, kad moterų organizacijos galėtų naudotis tarptautiniais klimato fondais; |
| --- | --- |

41.

| 42. | apgailestauja, kad moterys ir mergaitės visame pasaulyje vis dar susiduria su sisteminga ir įvairialype diskriminacija; pažymi, kad su moterų skurdu reikia kovoti užtikrinant vienodas galimybes joms naudotis ekonominiais ištekliais; primena, kad didesnis moterų įtraukimas į darbo rinką, geresnė parama moterų verslumui, lygių galimybių gauti kapitalo, įskaitant moteris verslininkes, vienodų galimybių ir vienodo darbo užmokesčio už tą patį darbą vyrams ir moterims užtikrinimas, taip pat profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros skatinimas yra pagrindiniai veiksniai siekiant ilgalaikio ir įtraukaus ekonomikos klestėjimo, kovojant su nelygybe ir skatinant moterų finansinį nepriklausomumą; ragina valstybes nares ir ES institucijas šiuo atveju, kai reikia, išplėsti galimybes gauti finansavimą, be kita ko, pasitelkiant mikrokreditus, taip pat bendradarbiauti su šalimis partnerėmis ir taip pagerinti moterų statusą, įskaitant tokias sritis, kaip nuosavybės ir žemės paveldėjimo teisės, galimybės gauti teisinį statusą ir įgyti finansinį ir skaitmeninį raštingumą, taip pat apsaugoti vaikus nuo darbo ir kitų formų išnaudojimo; |
| --- | --- |

42.

| 43. | pabrėžia, kad ES migracijos politikoje reikia įgyvendinti lyčių aspektą, kuriuo būtų užtikrinamos prieglobsčio prašytojų ir pabėgėlių moterų ir mergaičių teisės, nedelsiant pradėti taikyti lyčiai atžvalgias prieglobsčio ir migracijos procedūras ir sparčiau vykdyti veiklą, kuria siekiama užtikrinti tinkamą tapatybės nustatymą ir apsaugą nuo galimo smurto, priekabiavimo, išžaginimo ir prekybos moterimis priėmimo centruose visoje Europoje; |
| --- | --- |

43.

| 44. | smerkia visų formų smurtą prieš moteris ir mergaites, įskaitant prekybą žmonėmis; ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis siekiant kovoti su visų formų prekyba žmonėmis, ypatingą dėmesį skiriant prekybos žmonėmis lyčių aspektui tam, kad būtų tikslingai kovojama su vaikų santuokomis, moterų ir mergaičių seksualiniu išnaudojimu ir sekso turizmu; ragina nustatyti lyčiai atžvalgų požiūrį į prekybą žmonėmis, visapusiškai atsižvelgiant į jos poveikį įvairių žmogaus teisių įgyvendinimui; |
| --- | --- |

44.

| 45. | primygtinai reikalauja, kad mergaitės ir moterys, kurios yra išžaginimo karo metu aukos, galėtų naudotis nediskriminacine priežiūra ir ypač visapusiška medicinine priežiūra; atsižvelgdamas į tai primygtinai ragina užtikrinti visų moterų ir mergaičių teisės į gyvybę ir orumą apsaugą aktyviai kovojant su žalinga praktika; pabrėžia, kad reikia sustabdyti išžaginimo, kaip karo ir priespaudos ginklo, naudojimą ir kad ES turi daryti spaudimą trečiųjų valstybių vyriausybėms ir visiems suinteresuotiesiems subjektams regionuose, kuriuose imamasi tokio smurto dėl lyties, kad tokia praktika būtų panaikinta, kaltininkai patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir būtų bendradarbiaujama su smurtą išgyvenusiais asmenimis, jo paveiktomis moterimis ir bendruomenėmis, siekiant padėti joms užgydyti žaizdas ir atsigauti; |
| --- | --- |

45.

| 46. | atkreipia dėmesį į nuolatinę pažangą įgyvendinant ES ir JT iniciatyvą „Spotlight“, kuria siekiama visame pasaulyje panaikinti smurtą prieš moteris ir mergaites ir kuri sudarė 270 mln. EUR, skirtų programoms Afrikoje ir Lotynų Amerikoje 2018 m. finansuoti; ragina ES imtis tvirto lyderės vaidmens dėl Raginimo imtis veiksmų siekiant apsaugoti nuo smurto dėl lyties ekstremaliųjų situacijų atveju ir teikti paramą asmenims, išgyvenusiems su konfliktais susijusį seksualinį smurtą ir smurtą dėl lyties; primena Komisijai ir ES valstybėms narėms Oslo konferencijos dėl seksualinio smurto ir smurto dėl lyties panaikinimo humanitarinių krizių atveju rezultatų svarbą; |
| --- | --- |

46.

| 47. | pažymi, kad 2018 m. ES ir JT susitarė dėl naujo į ateitį orientuotų bendradarbiavimo vykdant taikos operacijas ir krizių valdymą 2019–2021 m. prioritetų rinkinio; pabrėžia, jog ES ir JT bendradarbiavimo platformos moterų, taikos ir saugumo klausimais sukūrimas turi tapti svarbia užsienio reikalų ir saugumo darbotvarkės dalimi; |
| --- | --- |

47.

| 48. | pažymi, jog JT įspėjo, kad dėl COVID-19 pandemijos tampa matoma ir didėja visų rūšių nelygybė, įskaitant lyčių nelygybę; reiškia didelį susirūpinimą dėl nevienodo pareigų pasiskirstymo atliekant namų ūkio ir viešus priežiūros darbus, kadangi visame pasaulyje moterys sudaro beveik 70 proc. sveikatos priežiūros darbuotojų, dėl nerimą keliančio smurto dėl lyties dažnėjimo, daugiausia dėl ilgo izoliacijos laikotarpio, ir dėl ribotų galimybių naudotis reprodukcinės ir nėštumo ir gimdymo sveikatos priežiūros paslaugomis; todėl ragina parengti tikslinius ir konkrečius veiksmus, kuriais būtų sprendžiamas socialinio ir ekonominio COVID-19 poveikio moterims ir mergaitėms klausimas; pabrėžia, jog reikia skubiai užtikrinti tinkamą finansavimą, kad moterų organizacijos, žmogaus teisių gynėjai ir taikos kūrėjai galėtų visapusiškai ir nekliudomai naudotis kokybiškomis technologijomis, siekiant sudaryti jiems sąlygas per COVID-19 krizę prasmingai dalyvauti sprendimų priėmimo procesuose; pabrėžia, kad Komisijos pirmininko pavaduotojas ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis ir Komisija turi pripažinti, jog būtina užtikrinti žmogiškąjį saugumą, apimantį visus ES strateginio požiūrio į moteris, taiką ir saugumą aspektus; pabrėžia, jog reikia užtikrinti, kad įgyvendinant ES pasaulinį atsaką į COVID-19 būtų atsižvelgta į lyčių aspektą ir būtų tinkamai sprendžiamas konkrečių moterų ir kitų marginalizuotų grupių poreikių klausimas ir turėtų būti užtikrintas jų dalyvavimas visame programavimo cikle; |
| --- | --- |

48.

o

o o

| 49. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

49.

---

(1)  OL L 101, 2011 4 15, p. 1.

(2)  OL L 335, 2011 12 17, p. 1.

(3)  OL C 76, 2020 3 9, p. 168.

(4)  OL C 99 E, 2012 4 3, p. 56.

---

REKOMENDACIJOS

Europos Parlamentas

2020 m. spalio 20 d., antradienis

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/215 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/215

---

P9_TA(2020)0278

Rekomendacija Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo (PESCO) įgyvendinimo ir valdymo

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo (PESCO) įgyvendinimo ir valdymo (2020/2080(INI))

(2021/C 404/13)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį (ES sutartį), ypač į jos 36 straipsnį, 42 straipsnio 6 dalį, 46 straipsnį ir Protokolą (Nr. 10) dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį (ES sutartį), ypač į jos 36 straipsnį, 42 straipsnio 6 dalį, 46 straipsnį ir Protokolą (Nr. 10) dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo,

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2017/2315, kuriuo nustatomas nuolatinis struktūrizuotas bendradarbiavimas (PESCO) ir nustatomas dalyvaujančių valstybių narių sąrašas (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2017/2315, kuriuo nustatomas nuolatinis struktūrizuotas bendradarbiavimas (PESCO) ir nustatomas dalyvaujančių valstybių narių sąrašas (1),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 6 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2018/340, kuriuo sudaromas projektų, kurie turės būti parengti pagal PESCO sistemą, sąrašas (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. kovo 6 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2018/340, kuriuo sudaromas projektų, kurie turės būti parengti pagal PESCO sistemą, sąrašas (2),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2018/909, kuriuo nustatomas bendras PESCO projektų valdymo taisyklių rinkinys (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2018/909, kuriuo nustatomas bendras PESCO projektų valdymo taisyklių rinkinys (3),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2018/1797, kuriuo iš dalies pakeičiamas ir atnaujinamas Sprendimas (BUSP) 2018/340, kuriuo sudaromas projektų, kurie turės būti parengti pagal PESCO sistemą, sąrašas (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2018/1797, kuriuo iš dalies pakeičiamas ir atnaujinamas Sprendimas (BUSP) 2018/340, kuriuo sudaromas projektų, kurie turės būti parengti pagal PESCO sistemą, sąrašas (4),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. lapkričio 12 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2019/1909, kuriuo iš dalies pakeičiamas ir atnaujinamas Sprendimas (BUSP) 2018/340, kuriuo sudaromas projektų, kurie turės būti parengti pagal PESCO sistemą, sąrašas (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. lapkričio 12 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2019/1909, kuriuo iš dalies pakeičiamas ir atnaujinamas Sprendimas (BUSP) 2018/340, kuriuo sudaromas projektų, kurie turės būti parengti pagal PESCO sistemą, sąrašas (5),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio 13 d. Tarybos išvadas dėl saugumo ir gynybos įgyvendinant Visuotinę ES strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. lapkričio 13 d. Tarybos išvadas dėl saugumo ir gynybos įgyvendinant Visuotinę ES strategiją,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 19 d. Tarybos išvadas dėl saugumo ir gynybos įgyvendinant Visuotinę ES strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 19 d. Tarybos išvadas dėl saugumo ir gynybos įgyvendinant Visuotinę ES strategiją,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 17 d. Tarybos išvadas dėl saugumo ir gynybos įgyvendinant Visuotinę ES strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 17 d. Tarybos išvadas dėl saugumo ir gynybos įgyvendinant Visuotinę ES strategiją,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. spalio 15 d. Tarybos rekomendaciją dėl didesnių saistančių įsipareigojimų, prisiimtų vykdant nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą (PESCO), vykdymo eiliškumo ir konkretesnių tikslų nustatymo (2018/C374/01) (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. spalio 15 d. Tarybos rekomendaciją dėl didesnių saistančių įsipareigojimų, prisiimtų vykdant nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą (PESCO), vykdymo eiliškumo ir konkretesnių tikslų nustatymo (2018/C374/01) (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. kovo 16 d. rezoliuciją „Bendros saugumo ir gynybos politikos konstitucinė, teisinė ir institucinė reikšmė: Lisabonos sutarties suteiktos galimybės“ (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. kovo 16 d. rezoliuciją „Bendros saugumo ir gynybos politikos konstitucinė, teisinė ir institucinė reikšmė: Lisabonos sutarties suteiktos galimybės“ (7),

| — | atsižvelgdamas į 2014 m. gruodžio mėn. įsigaliojusią Sutartį dėl prekybos ginklais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2014 m. gruodžio mėn. įsigaliojusią Sutartį dėl prekybos ginklais,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. rugsėjo mėnesio Europos Audito Rūmų apžvalgą Nr. 09/2019 dėl Europos gynybos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. rugsėjo mėnesio Europos Audito Rūmų apžvalgą Nr. 09/2019 dėl Europos gynybos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A9-0165/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A9-0165/2020),

| A. | kadangi pagal ES sutarties 42 straipsnio 2 dalį bendra saugumo ir gynybos politika (BSGP) apima laipsnišką bendros ES gynybos politikos kūrimą, tai sudarys sąlygas pereiti prie bendros gynybos, jei tokį sprendimą vieningai priims Europos Vadovų Taryba; kadangi PESCO yra svarbus žingsnis siekiant šio tikslo; |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal ES sutarties 42 straipsnio 2 dalį bendra saugumo ir gynybos politika (BSGP) apima laipsnišką bendros ES gynybos politikos kūrimą, tai sudarys sąlygas pereiti prie bendros gynybos, jei tokį sprendimą vieningai priims Europos Vadovų Taryba; kadangi PESCO yra svarbus žingsnis siekiant šio tikslo;

| B. | kadangi PESCO turėtų būti naudojamas siekiant toliau įgyvendinti ir plėtoti įsipareigojimą pagal ES sutarties 42 straipsnio 7 dalį teikti tarpusavio pagalbą ir paramą, kaip priminta bendrame valstybių narių pranešime, kurį 2017 m. lapkričio 13 d. pasirašė 23valstybės narės, Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl PESCO, kad valstybės narės būtų labiau pasirengusios solidarizuotis su kita valstybe nare, jei jos teritorijoje būtų vykdoma ginkluota agresija; |
| --- | --- |

B.

kadangi PESCO turėtų būti naudojamas siekiant toliau įgyvendinti ir plėtoti įsipareigojimą pagal ES sutarties 42 straipsnio 7 dalį teikti tarpusavio pagalbą ir paramą, kaip priminta bendrame valstybių narių pranešime, kurį 2017 m. lapkričio 13 d. pasirašė 23valstybės narės, Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl PESCO, kad valstybės narės būtų labiau pasirengusios solidarizuotis su kita valstybe nare, jei jos teritorijoje būtų vykdoma ginkluota agresija;

| C. | kadangi pagal Protokolo (Nr. 10) dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto ES sutarties 42 straipsniu, 1 straipsnio a punktą vienas iš PESCO tikslų yra siekis, kad valstybės narės intensyviau vystytų savo gynybos pajėgumus, didindamos savo nacionalinius indėlius ir tam tikrais atvejais dalyvaudamos daugiašalėse pajėgose, pagrindinėse Europos apginklavimo programose ir Europos gynybos agentūros veikloje; |
| --- | --- |

C.

kadangi pagal Protokolo (Nr. 10) dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto ES sutarties 42 straipsniu, 1 straipsnio a punktą vienas iš PESCO tikslų yra siekis, kad valstybės narės intensyviau vystytų savo gynybos pajėgumus, didindamos savo nacionalinius indėlius ir tam tikrais atvejais dalyvaudamos daugiašalėse pajėgose, pagrindinėse Europos apginklavimo programose ir Europos gynybos agentūros veikloje;

| D. | kadangi Protokolo Nr. 10 1 straipsnio b punkte teigiama, kad valstybės narės turi „ne vėliau kaip iki 2010 m. būti pajėgios nacionaliniu lygiu arba kaip daugiašalių pajėgų grupių sudėtinė dalis teikti specializuotus kovinius vienetus, skirtus suplanuotoms misijoms, taktiniu lygiu suformuotus kaip taktinė grupė su paramos elementais, įskaitant transportą ir logistiką, bei galinčius įvykdyti ES sutarties 43 straipsnyje nurodytas užduotis per 5–30 dienų, ypač reaguojant į Jungtinių Tautų Organizacijos prašymus, ir kurie išsilaikytų iš pradžių iki 30 dienų, su galimybe šį laikotarpį pratęsti bent iki 120 dienų“; kadangi 1 straipsnio b punktas turi būti persvarstytas siekiant deramai reaguoti į sudėtingą geopolitinę aplinką; kadangi valstybės narės dar toli gražu nepasiekė šio tikslo; |
| --- | --- |

D.

kadangi Protokolo Nr. 10 1 straipsnio b punkte teigiama, kad valstybės narės turi „ne vėliau kaip iki 2010 m. būti pajėgios nacionaliniu lygiu arba kaip daugiašalių pajėgų grupių sudėtinė dalis teikti specializuotus kovinius vienetus, skirtus suplanuotoms misijoms, taktiniu lygiu suformuotus kaip taktinė grupė su paramos elementais, įskaitant transportą ir logistiką, bei galinčius įvykdyti ES sutarties 43 straipsnyje nurodytas užduotis per 5–30 dienų, ypač reaguojant į Jungtinių Tautų Organizacijos prašymus, ir kurie išsilaikytų iš pradžių iki 30 dienų, su galimybe šį laikotarpį pratęsti bent iki 120 dienų“; kadangi 1 straipsnio b punktas turi būti persvarstytas siekiant deramai reaguoti į sudėtingą geopolitinę aplinką; kadangi valstybės narės dar toli gražu nepasiekė šio tikslo;

| E. | kadangi dabar labiau nei bet kada anksčiau reikia priimti bendrą ES gynybos strategiją, atsižvelgiant į įvairias didėjančias grėsmes; |
| --- | --- |

E.

kadangi dabar labiau nei bet kada anksčiau reikia priimti bendrą ES gynybos strategiją, atsižvelgiant į įvairias didėjančias grėsmes;

| F. | kadangi Visuotinės ES strategijos užmojai saugumo ir gynybos srityje apima krizių valdymą ir gebėjimų stiprinimą šalyse partnerėse siekiant apsaugoti Europą ir jos piliečius; kadangi nė viena valstybė narė negali apsisaugoti viena, nes saugumui ir gynybai kylančios grėsmės, kurias patiria ES ir kurios yra nukreiptos prieš jos piliečius, teritorijas ir infrastruktūras, yra bendros įvairialypės grėsmės ir viena valstybė narė negali jų pašalinti; kadangi veiksminga efektyvaus, nuoseklaus, strateginio ir bendro išteklių naudojimo ES sistema būtų naudinga ES bendram saugumui ir gynybai užtikrinti ir dabartinėmis sparčiai blogėjančios saugumo padėties sąlygomis ji kaip niekad reikalinga; kadangi reikia dėti daugiau pastangų siekiant bendradarbiauti kibernetinės gynybos srityje, pvz., dalytis informacija, rengti mokymus ir teikti operatyvinę paramą, kad būtų galima geriau kovoti su hibridinėmis grėsmėmis; |
| --- | --- |

F.

kadangi Visuotinės ES strategijos užmojai saugumo ir gynybos srityje apima krizių valdymą ir gebėjimų stiprinimą šalyse partnerėse siekiant apsaugoti Europą ir jos piliečius; kadangi nė viena valstybė narė negali apsisaugoti viena, nes saugumui ir gynybai kylančios grėsmės, kurias patiria ES ir kurios yra nukreiptos prieš jos piliečius, teritorijas ir infrastruktūras, yra bendros įvairialypės grėsmės ir viena valstybė narė negali jų pašalinti; kadangi veiksminga efektyvaus, nuoseklaus, strateginio ir bendro išteklių naudojimo ES sistema būtų naudinga ES bendram saugumui ir gynybai užtikrinti ir dabartinėmis sparčiai blogėjančios saugumo padėties sąlygomis ji kaip niekad reikalinga; kadangi reikia dėti daugiau pastangų siekiant bendradarbiauti kibernetinės gynybos srityje, pvz., dalytis informacija, rengti mokymus ir teikti operatyvinę paramą, kad būtų galima geriau kovoti su hibridinėmis grėsmėmis;

| G. | kadangi pagrindiniai PESCO dalyviai yra dalyvaujančios valstybės narės, kurios suteikia pajėgumus BSGP įgyvendinti (ES sutarties 42 straipsnio 1 dalis ir 42 straipsnio 3 dalis) ir dislokuoja juos į ES operacijas ir misijas, kai Taryba joms paveda vykdyti misiją Sąjungos sistemoje (ES sutarties 42 straipsnio 1, 4 ir 5 dalys, 43 ir 44 straipsniai), ir kurios, be kita ko, kai taikoma, plėtoja savo gynybos pajėgumus vykdant su Europos gynybos agentūra susijusią veiklą (ES sutarties 42 straipsnio 3 dalis ir 45 straipsnis); |
| --- | --- |

G.

kadangi pagrindiniai PESCO dalyviai yra dalyvaujančios valstybės narės, kurios suteikia pajėgumus BSGP įgyvendinti (ES sutarties 42 straipsnio 1 dalis ir 42 straipsnio 3 dalis) ir dislokuoja juos į ES operacijas ir misijas, kai Taryba joms paveda vykdyti misiją Sąjungos sistemoje (ES sutarties 42 straipsnio 1, 4 ir 5 dalys, 43 ir 44 straipsniai), ir kurios, be kita ko, kai taikoma, plėtoja savo gynybos pajėgumus vykdant su Europos gynybos agentūra susijusią veiklą (ES sutarties 42 straipsnio 3 dalis ir 45 straipsnis);

| H. | kadangi ilgalaikė PESCO vizija yra užtikrinti Sąjungos operaciniam veiksnumui reikalingus civilinius ir karinius pajėgumus papildant juos civilinėmis priemonėmis, kad būtų sukurtas nuoseklus viso spektro pajėgų rinkinys, kuriuo valstybės narės galėtų naudotis vykdydamos karinę BSGP; kadangi PESCO turėtų sustiprinti ES gebėjimą veikti kaip tarptautinio saugumo užtikrintoja, kad būtų veiksmingai ir patikimai prisidedama prie tarptautinio, regiono ir Europos saugumo, be kita ko, apsisaugant nuo įvežtinio nesaugumo, ir turėtų padidinti sąveikumą, kad būtų apsaugoti ES piliečiai ir kuo labiau padidintas gynybos išlaidų veiksmingumas mažinant dubliavimąsi, perteklinius pajėgumus ir nekoordinuojamus viešuosius pirkimus; |
| --- | --- |

H.

kadangi ilgalaikė PESCO vizija yra užtikrinti Sąjungos operaciniam veiksnumui reikalingus civilinius ir karinius pajėgumus papildant juos civilinėmis priemonėmis, kad būtų sukurtas nuoseklus viso spektro pajėgų rinkinys, kuriuo valstybės narės galėtų naudotis vykdydamos karinę BSGP; kadangi PESCO turėtų sustiprinti ES gebėjimą veikti kaip tarptautinio saugumo užtikrintoja, kad būtų veiksmingai ir patikimai prisidedama prie tarptautinio, regiono ir Europos saugumo, be kita ko, apsisaugant nuo įvežtinio nesaugumo, ir turėtų padidinti sąveikumą, kad būtų apsaugoti ES piliečiai ir kuo labiau padidintas gynybos išlaidų veiksmingumas mažinant dubliavimąsi, perteklinius pajėgumus ir nekoordinuojamus viešuosius pirkimus;

| I. | kadangi remiantis Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/2315, kuriuo nustatomas PESCO, sustiprinti valstybių narių PESCO gynybos pajėgumai taip pat bus naudingi NATO, vadovaujantis principu „vieningas pajėgų rezervas“, jeigu bus vengiama dubliavimosi ir teikiama pirmenybė sąveikumui, kartu stiprinamas aljanso europinis ramstis ir reaguojama į pakartotinius raginimus labiau dalytis transatlantine našta; kadangi NATO tebėra daugelio valstybių narių saugumo struktūros kertinis akmuo; |
| --- | --- |

I.

kadangi remiantis Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/2315, kuriuo nustatomas PESCO, sustiprinti valstybių narių PESCO gynybos pajėgumai taip pat bus naudingi NATO, vadovaujantis principu „vieningas pajėgų rezervas“, jeigu bus vengiama dubliavimosi ir teikiama pirmenybė sąveikumui, kartu stiprinamas aljanso europinis ramstis ir reaguojama į pakartotinius raginimus labiau dalytis transatlantine našta; kadangi NATO tebėra daugelio valstybių narių saugumo struktūros kertinis akmuo;

| J. | kadangi PESCO sukuria saistančią dalyvaujančių valstybių narių sistemą – jos įsipareigojo nuolat ir struktūrizuotai bendrai investuoti, planuoti, plėtoti ir naudoti gynybos pajėgumus Sąjungos sistemoje, prisiimdamos 20 saistančių įsipareigojimų penkiose ES sutartyje nustatytose srityse; kadangi per abipusiai naudingas dvišales partnerystes šie įsipareigojimai turėtų reikšti perėjimą nuo paprasto bendradarbiavimo gynybos srityje prie visapusiško valstybių narių gynybos pajėgų sąveikumo ir sustiprinimo; kadangi PESCO sekretoriatas kasmet atlieka su šiais saistančiais įsipareigojimais susijusį vertinimą (detalės pateikiamos nacionaliniuose įgyvendinimo planuose) ir dalyvaujančios valstybės narės turi konsultavimosi galimybę; kadangi, nepaisant šių saistančių įsipareigojimų, nėra jokio veiksmingo PESCO atitikties mechanizmo; kadangi PESCO projektai turėtų būti įgyvendinami atsižvelgiant į dalyvaujančių valstybių narių pramoninius pajėgumus, susirūpinimą dėl dubliavimosi arba biudžeto apribojimus; kadangi reikėtų patobulinti PESCO atitikties mechanizmą; |
| --- | --- |

J.

kadangi PESCO sukuria saistančią dalyvaujančių valstybių narių sistemą – jos įsipareigojo nuolat ir struktūrizuotai bendrai investuoti, planuoti, plėtoti ir naudoti gynybos pajėgumus Sąjungos sistemoje, prisiimdamos 20 saistančių įsipareigojimų penkiose ES sutartyje nustatytose srityse; kadangi per abipusiai naudingas dvišales partnerystes šie įsipareigojimai turėtų reikšti perėjimą nuo paprasto bendradarbiavimo gynybos srityje prie visapusiško valstybių narių gynybos pajėgų sąveikumo ir sustiprinimo; kadangi PESCO sekretoriatas kasmet atlieka su šiais saistančiais įsipareigojimais susijusį vertinimą (detalės pateikiamos nacionaliniuose įgyvendinimo planuose) ir dalyvaujančios valstybės narės turi konsultavimosi galimybę; kadangi, nepaisant šių saistančių įsipareigojimų, nėra jokio veiksmingo PESCO atitikties mechanizmo; kadangi PESCO projektai turėtų būti įgyvendinami atsižvelgiant į dalyvaujančių valstybių narių pramoninius pajėgumus, susirūpinimą dėl dubliavimosi arba biudžeto apribojimus; kadangi reikėtų patobulinti PESCO atitikties mechanizmą;

| K. | kadangi dalyvaujančios valstybės narės turi rodyti visapusišką politinį aktyvumą įgyvendindamos 20 saistančių įsipareigojimų, kuriuos jos prisiėmė; kadangi karinių pajėgumų planavimo ciklai paprastai trunka ilgiau nei trejus metus; kadangi dabartiniai nacionaliniai karinių pajėgumų planavimo ciklai daugiausia skatinami vykdant anksčiau patvirtintą NATO gynybos planavimo procesą; kadangi turi būti padaryta didesnė pažanga siekiant iš esmės įtraukti PESCO į nacionalinius gynybos planavimo procesus, kad būtų galima užtikrinti dalyvaujančių valstybių narių pajėgumą užbaigti PESCO projektus; |
| --- | --- |

K.

kadangi dalyvaujančios valstybės narės turi rodyti visapusišką politinį aktyvumą įgyvendindamos 20 saistančių įsipareigojimų, kuriuos jos prisiėmė; kadangi karinių pajėgumų planavimo ciklai paprastai trunka ilgiau nei trejus metus; kadangi dabartiniai nacionaliniai karinių pajėgumų planavimo ciklai daugiausia skatinami vykdant anksčiau patvirtintą NATO gynybos planavimo procesą; kadangi turi būti padaryta didesnė pažanga siekiant iš esmės įtraukti PESCO į nacionalinius gynybos planavimo procesus, kad būtų galima užtikrinti dalyvaujančių valstybių narių pajėgumą užbaigti PESCO projektus;

| L. | kadangi PESCO iš pradžių buvo sumanytas kaip inovatyvi priemonė, apimanti valstybes nares, norinčias ir galinčias padidinti savo bendradarbiavimą gynybos srityje atsižvelgiant į naują užmojį; kadangi faktas, kad yra 25 dalyvaujančios valstybės narės, neturi reikšti, kad PESCO bus ribojamas taikant vadinamojo mažiausio bendro vardiklio metodą; kadangi dalyvaujančių valstybių narių skaičius rodo norą bendradarbiauti saugumo ir gynybos srityse; |
| --- | --- |

L.

kadangi PESCO iš pradžių buvo sumanytas kaip inovatyvi priemonė, apimanti valstybes nares, norinčias ir galinčias padidinti savo bendradarbiavimą gynybos srityje atsižvelgiant į naują užmojį; kadangi faktas, kad yra 25 dalyvaujančios valstybės narės, neturi reikšti, kad PESCO bus ribojamas taikant vadinamojo mažiausio bendro vardiklio metodą; kadangi dalyvaujančių valstybių narių skaičius rodo norą bendradarbiauti saugumo ir gynybos srityse;

| M. | kadangi atlikus darbą, susijusį su pirmais trimis PESCO projektų etapais, buvo sukurti ir patvirtinti 47 projektai; kadangi iki šiol iki galo neįgyvendintas nė vienas projektas; kadangi pirmojo etapo projektai iš esmės yra pajėgumų stiprinimo projektai, kuriuose dalyvauja daugiausia valstybių narių; kadangi dėl pageidaujamo dalyvavimo PESCO projektuose neturėtų būti mažinami plataus užmojo dalyvaujančių valstybių narių siekiai; kadangi PESCO daugiausia dėmesio turėtų skirti projektams, kuriais kuriama tikra pridėtinė vertė; |
| --- | --- |

M.

kadangi atlikus darbą, susijusį su pirmais trimis PESCO projektų etapais, buvo sukurti ir patvirtinti 47 projektai; kadangi iki šiol iki galo neįgyvendintas nė vienas projektas; kadangi pirmojo etapo projektai iš esmės yra pajėgumų stiprinimo projektai, kuriuose dalyvauja daugiausia valstybių narių; kadangi dėl pageidaujamo dalyvavimo PESCO projektuose neturėtų būti mažinami plataus užmojo dalyvaujančių valstybių narių siekiai; kadangi PESCO daugiausia dėmesio turėtų skirti projektams, kuriais kuriama tikra pridėtinė vertė;

| N. | kadangi, panašu, kad 47 PESCO projektai nėra pagrįsti visa apimančia bendra logika; kadangi dabartiniam projektų sąrašui trūksta nuoseklumo, aprėpties ir strateginio užmojo, taigi akivaizdžiausios pajėgumų spragos nebus užpildytos ir tinkamai ar visiškai nebus pašalinti dideli trūkumai, nustatyti vykdant Pagrindinio tikslo procesą pagal Pajėgumų plėtojimo planą (PPP) ir suderintą metinę peržiūrą gynybos srityje; kadangi vienas iš šių projektų buvo sustabdytas siekiant išvengti nereikalingo dubliavimosi; kadangi įgyvendinant kitus projektus nepasiekta pakankamos pažangos arba kyla pavojus, kad jie bus sustabdyti, o maždaug 30 projektų atveju dar tęsiasi koncepcinio plėtojimo ir parengimo etapas; kadangi plačių užmojų karinių pajėgumų projektų plėtojimas gali trukti ir 10 metų; kadangi esama sutapimų kalbant apie didžiąją daugumą PESCO projektų ir Europos gynybos fondo (EGF) ir NATO trūkumus; |
| --- | --- |

N.

kadangi, panašu, kad 47 PESCO projektai nėra pagrįsti visa apimančia bendra logika; kadangi dabartiniam projektų sąrašui trūksta nuoseklumo, aprėpties ir strateginio užmojo, taigi akivaizdžiausios pajėgumų spragos nebus užpildytos ir tinkamai ar visiškai nebus pašalinti dideli trūkumai, nustatyti vykdant Pagrindinio tikslo procesą pagal Pajėgumų plėtojimo planą (PPP) ir suderintą metinę peržiūrą gynybos srityje; kadangi vienas iš šių projektų buvo sustabdytas siekiant išvengti nereikalingo dubliavimosi; kadangi įgyvendinant kitus projektus nepasiekta pakankamos pažangos arba kyla pavojus, kad jie bus sustabdyti, o maždaug 30 projektų atveju dar tęsiasi koncepcinio plėtojimo ir parengimo etapas; kadangi plačių užmojų karinių pajėgumų projektų plėtojimas gali trukti ir 10 metų; kadangi esama sutapimų kalbant apie didžiąją daugumą PESCO projektų ir Europos gynybos fondo (EGF) ir NATO trūkumus;

| O. | kadangi 2021 m. prasidės antrasis PESCO etapas; kadangi antruoju etapu bus pasiekta konkrečių ir svarbių rezultatų, ir tai reiškia, kad reikia nustatyti projektų pirmenybę; |
| --- | --- |

O.

kadangi 2021 m. prasidės antrasis PESCO etapas; kadangi antruoju etapu bus pasiekta konkrečių ir svarbių rezultatų, ir tai reiškia, kad reikia nustatyti projektų pirmenybę;

| P. | kadangi tam tikruose PESCO projektuose daugiausia dėmesio skiriama operaciniam dislokavimui, pvz., EUFOR reagavimo į krizes operacijų centras (EUFOR CROC), Karinis mobilumas ir Logistikos centrų tinklas, o kituose daugiau dėmesio skiriama karinių pajėgumų plėtojimui, pvz., Greitojo reagavimo į kibernetinius incidentus komandos ir savitarpio pagalba kibernetinio saugumo srityje; kadangi reikia abiejų rūšių projektų, kad būtų tvirtai padedama plėtoti ES bendrą integruotą saugumo ir gynybos strategiją; |
| --- | --- |

P.

kadangi tam tikruose PESCO projektuose daugiausia dėmesio skiriama operaciniam dislokavimui, pvz., EUFOR reagavimo į krizes operacijų centras (EUFOR CROC), Karinis mobilumas ir Logistikos centrų tinklas, o kituose daugiau dėmesio skiriama karinių pajėgumų plėtojimui, pvz., Greitojo reagavimo į kibernetinius incidentus komandos ir savitarpio pagalba kibernetinio saugumo srityje; kadangi reikia abiejų rūšių projektų, kad būtų tvirtai padedama plėtoti ES bendrą integruotą saugumo ir gynybos strategiją;

| Q. | kadangi tik strategiškai svarbiausi PESCO projektai gali tvirtai padėti užtikrinti Sąjungos strateginį savarankiškumą ir kurti nuoseklų viso spektro pajėgų rinkinį; |
| --- | --- |

Q.

kadangi tik strategiškai svarbiausi PESCO projektai gali tvirtai padėti užtikrinti Sąjungos strateginį savarankiškumą ir kurti nuoseklų viso spektro pajėgų rinkinį;

| R. | kadangi tokie svarbūs Europos gynybos projektai kaip „Ateities kovinė oro sistema“ (angl. Future Air Combat System, FCAS) ir „Pagrindinė sausumos kovinė sistema“ (angl. Main Ground Combat System, MGCS) šiuo metu nepatenka į PESCO taikymo sritį; |
| --- | --- |

R.

kadangi tokie svarbūs Europos gynybos projektai kaip „Ateities kovinė oro sistema“ (angl. Future Air Combat System, FCAS) ir „Pagrindinė sausumos kovinė sistema“ (angl. Main Ground Combat System, MGCS) šiuo metu nepatenka į PESCO taikymo sritį;

| S. | kadangi itin svarbu nustatyti prioritetus ir užpildyti pajėgumų spragas, nustatytas Pajėgumų plėtojimo plane, ir vadovautis suderinta metine peržiūra gynybos srityje, siekiant padidinti Europos strateginį savarankiškumą; |
| --- | --- |

S.

kadangi itin svarbu nustatyti prioritetus ir užpildyti pajėgumų spragas, nustatytas Pajėgumų plėtojimo plane, ir vadovautis suderinta metine peržiūra gynybos srityje, siekiant padidinti Europos strateginį savarankiškumą;

| T. | kadangi tik pagal kai kuriuos dabartinio nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo projektus pakankamai šalinami Pajėgumų plėtojimo plane ir vykdant suderintą metinę peržiūrą gynybos srityje nustatyti pajėgumų trūkumai arba jau pakankamai atsižvelgiama į didelio poveikio pajėgumų tikslus, nustatytus Pajėgumų plėtojimo plane, ir tokie projektai turėtų būti laikomi prioritetiniais; |
| --- | --- |

T.

kadangi tik pagal kai kuriuos dabartinio nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo projektus pakankamai šalinami Pajėgumų plėtojimo plane ir vykdant suderintą metinę peržiūrą gynybos srityje nustatyti pajėgumų trūkumai arba jau pakankamai atsižvelgiama į didelio poveikio pajėgumų tikslus, nustatytus Pajėgumų plėtojimo plane, ir tokie projektai turėtų būti laikomi prioritetiniais;

| U. | kadangi reikia toliau gerinti PESCO, suderintos metinės peržiūros gynybos srityje, nacionalinių įgyvendinimo planų ir Pajėgumų plėtojimo plano nuoseklumą, suderinamumą ir tarpusavio stiprinimą; |
| --- | --- |

U.

kadangi reikia toliau gerinti PESCO, suderintos metinės peržiūros gynybos srityje, nacionalinių įgyvendinimo planų ir Pajėgumų plėtojimo plano nuoseklumą, suderinamumą ir tarpusavio stiprinimą;

| V. | kadangi NATO gynybos planavimo procesas (NDPP) 21-oje ES valstybėje narėje, kurios yra ir NATO narės, skatina nacionalinius gynybos planavimo procesus; |
| --- | --- |

V.

kadangi NATO gynybos planavimo procesas (NDPP) 21-oje ES valstybėje narėje, kurios yra ir NATO narės, skatina nacionalinius gynybos planavimo procesus;

| W. | kadangi įgyvendinant valstybių narių nacionalinius prioritetus, ES prioritetus ir NATO prioritetus reikėtų, kaip galima greičiau, užtikrinti sąveiką, kai tai tinkama ir aktualu; kadangi ES ir NATO prioritetai turėtų būti geriau suderinti, kad būtų pasiekti ES pajėgumų tikslai; |
| --- | --- |

W.

kadangi įgyvendinant valstybių narių nacionalinius prioritetus, ES prioritetus ir NATO prioritetus reikėtų, kaip galima greičiau, užtikrinti sąveiką, kai tai tinkama ir aktualu; kadangi ES ir NATO prioritetai turėtų būti geriau suderinti, kad būtų pasiekti ES pajėgumų tikslai;

| X. | kadangi, atsižvelgiant į skirtingą šių dviejų organizacijų pobūdį ir jų atitinkamą atsakomybę, nuolatinis struktūrizuotas bendradarbiavimas turėtų būti veiksminga ir papildoma priemonė siekiant įgyvendinti pajėgumų plėtojimo prioritetinius uždavinius ir suteikti ES numatytus karinius pajėgumus, taip pat jis gali padėti siekti NATO tikslų; |
| --- | --- |

X.

kadangi, atsižvelgiant į skirtingą šių dviejų organizacijų pobūdį ir jų atitinkamą atsakomybę, nuolatinis struktūrizuotas bendradarbiavimas turėtų būti veiksminga ir papildoma priemonė siekiant įgyvendinti pajėgumų plėtojimo prioritetinius uždavinius ir suteikti ES numatytus karinius pajėgumus, taip pat jis gali padėti siekti NATO tikslų;

| Y. | kadangi kartu su Visuotine ES strategija konkreti gynybos ir saugumo strategija, pvz., ES saugumo ir gynybos baltoji knyga, siūlyta daugelyje Parlamento pranešimų, padėtų pagerinti bendrą dabartinių ir būsimų iššūkių supratimą ir suteikti svarbias gaires, skirtas PESCO ir Pajėgumų plėtojimo planui įgyvendinti ir paremtas strateginių užmojų ir veiksmų, kurių reikėtų imtis ilguoju laikotarpiu, supratimu; |
| --- | --- |

Y.

kadangi kartu su Visuotine ES strategija konkreti gynybos ir saugumo strategija, pvz., ES saugumo ir gynybos baltoji knyga, siūlyta daugelyje Parlamento pranešimų, padėtų pagerinti bendrą dabartinių ir būsimų iššūkių supratimą ir suteikti svarbias gaires, skirtas PESCO ir Pajėgumų plėtojimo planui įgyvendinti ir paremtas strateginių užmojų ir veiksmų, kurių reikėtų imtis ilguoju laikotarpiu, supratimu;

| Z. | kadangi šiuo metu PESCO projektai priklauso nuo 25 dalyvaujančių valstybių narių finansinių įnašų; kadangi numatoma, kad dėl COVID-19 pandemijos bus sumažinti nacionaliniai gynybos biudžetai; kadangi paradoksalu yra tai, kad keli iš šiuo metu vykdomų 47 PESCO projektų, jei jie būtų atitinkamai finansuojami, galėtų sustiprinti valstybių narių parengtį tuo atveju, jei ištiktų kita didžiulė visuomenės sveikatos krizė, pvz., Karinis mobilumas, Europos medicininės paramos vadavietė ir daug kitų projektų su logistika ir transportu, sveikatos priežiūra, pagalba nelaimės atveju, pasirengimu grėsmėms dėl cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio (ChBRB) ginklo, kova su kibernetine kenkimo veikla ir priešiškomis dezinformacijos kampanijomis susijusiose srityse; kadangi sumažinus finansavimą, skirtą strateginiams pajėgumams, kurių šiuo metu stokoja ES ir valstybės narės, taip pat susilpnėtų jų gebėjimas imtis bendrų veiksmų per būsimas pandemijas ir kilus ChBRB grėsmei ir kitiems nenumatytiems pavojams, kai tarptautinio masto poveikis yra didelis; |
| --- | --- |

Z.

kadangi šiuo metu PESCO projektai priklauso nuo 25 dalyvaujančių valstybių narių finansinių įnašų; kadangi numatoma, kad dėl COVID-19 pandemijos bus sumažinti nacionaliniai gynybos biudžetai; kadangi paradoksalu yra tai, kad keli iš šiuo metu vykdomų 47 PESCO projektų, jei jie būtų atitinkamai finansuojami, galėtų sustiprinti valstybių narių parengtį tuo atveju, jei ištiktų kita didžiulė visuomenės sveikatos krizė, pvz., Karinis mobilumas, Europos medicininės paramos vadavietė ir daug kitų projektų su logistika ir transportu, sveikatos priežiūra, pagalba nelaimės atveju, pasirengimu grėsmėms dėl cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio (ChBRB) ginklo, kova su kibernetine kenkimo veikla ir priešiškomis dezinformacijos kampanijomis susijusiose srityse; kadangi sumažinus finansavimą, skirtą strateginiams pajėgumams, kurių šiuo metu stokoja ES ir valstybės narės, taip pat susilpnėtų jų gebėjimas imtis bendrų veiksmų per būsimas pandemijas ir kilus ChBRB grėsmei ir kitiems nenumatytiems pavojams, kai tarptautinio masto poveikis yra didelis;

| AA. | kadangi dvejopo naudojimo transporto infrastruktūros finansavimas bus naudingas civiliniam ir kariniam mobilumui, ir kadangi, taikant suderintas administracines procedūras, išteklius būtų galima perkelti naudojantis tinkamais tiekimo maršrutais visoje ES ir tai padėtų sukurti bendrą saugumo ir gynybos aplinką; |
| --- | --- |

AA.

kadangi dvejopo naudojimo transporto infrastruktūros finansavimas bus naudingas civiliniam ir kariniam mobilumui, ir kadangi, taikant suderintas administracines procedūras, išteklius būtų galima perkelti naudojantis tinkamais tiekimo maršrutais visoje ES ir tai padėtų sukurti bendrą saugumo ir gynybos aplinką;

| AB. | kadangi PESCO ir būsimas Europos gynybos fondas (EGF) turi vienas kitą stiprinti ir jų tarpusavio sąsajas būtina toliau plėtoti, kad būtų užtikrinti Pajėgumų plėtojimo plane nurodyti itin svarbūs pajėgumai; |
| --- | --- |

AB.

kadangi PESCO ir būsimas Europos gynybos fondas (EGF) turi vienas kitą stiprinti ir jų tarpusavio sąsajas būtina toliau plėtoti, kad būtų užtikrinti Pajėgumų plėtojimo plane nurodyti itin svarbūs pajėgumai;

| AC. | kadangi galimybė gauti bendrą finansavimą mokslinių tyrimų ir plėtros pajėgumams, susijusiems su tam tikrais PESCO projektais, per būsimą Europos gynybos fondą paskatino dalyvaujančias valstybes nares pateikti daugiau pasiūlymų ir paskatino mainus bei bendradarbiavimą; kadangi visi pasiūlymai turi būti grindžiami geriausiu ES bendru strateginiu interesu; |
| --- | --- |

AC.

kadangi galimybė gauti bendrą finansavimą mokslinių tyrimų ir plėtros pajėgumams, susijusiems su tam tikrais PESCO projektais, per būsimą Europos gynybos fondą paskatino dalyvaujančias valstybes nares pateikti daugiau pasiūlymų ir paskatino mainus bei bendradarbiavimą; kadangi visi pasiūlymai turi būti grindžiami geriausiu ES bendru strateginiu interesu;

| AD. | kadangi kai kuriais konkrečiais atvejais trečiųjų šalių dalyvavimas atskiruose PESCO projektuose, jei jos laikosi sutartų pagrindinių politinių ir teisinių sąlygų, gali būti strategiškai naudingas Sąjungai, ypač kai tai susiję su techninių žinių ar papildomų pajėgumų teikimu ir strateginių partnerių atveju; kadangi trečiųjų šalių dalyvavimas PESCO projektuose neturėtų kenkti tikslui skatinti ES BSGP; |
| --- | --- |

AD.

kadangi kai kuriais konkrečiais atvejais trečiųjų šalių dalyvavimas atskiruose PESCO projektuose, jei jos laikosi sutartų pagrindinių politinių ir teisinių sąlygų, gali būti strategiškai naudingas Sąjungai, ypač kai tai susiję su techninių žinių ar papildomų pajėgumų teikimu ir strateginių partnerių atveju; kadangi trečiųjų šalių dalyvavimas PESCO projektuose neturėtų kenkti tikslui skatinti ES BSGP;

| AE. | kadangi trečiosios šalys gali dalyvauti tik išimtiniais atvejais (dėl to sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju) ir ES valstybių narių kvietimu; kadangi toks dalyvavimas turėtų suteikti pridėtinės vertės tam tikriems projektams, padėti stiprinti nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą ir BSGP ir vykdyti daugiau pastangų reikalaujančius įsipareigojimus ir turėtų būti įgyvendinamas taikant griežtas sąlygas ir veiksmingai laikantis nustatyto veiksmingo abipusiškumo principo; |
| --- | --- |

AE.

kadangi trečiosios šalys gali dalyvauti tik išimtiniais atvejais (dėl to sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju) ir ES valstybių narių kvietimu; kadangi toks dalyvavimas turėtų suteikti pridėtinės vertės tam tikriems projektams, padėti stiprinti nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą ir BSGP ir vykdyti daugiau pastangų reikalaujančius įsipareigojimus ir turėtų būti įgyvendinamas taikant griežtas sąlygas ir veiksmingai laikantis nustatyto veiksmingo abipusiškumo principo;

| AF. | kadangi jau seniai laikas susitarti dėl trečiųjų šalių dalyvavimo PESCO projektuose; |
| --- | --- |

AF.

kadangi jau seniai laikas susitarti dėl trečiųjų šalių dalyvavimo PESCO projektuose;

| AG. | kadangi, atsižvelgdamas į dabartinį Politinio ir saugumo komiteto (PSK) vaidmenį PESCO ir pajėgumų plėtojimo srityje, Parlamentas jau paprašė, kad ES sutarties 38 straipsnyje nurodyti PSK įgaliojimai būtų aiškinami siaurai; |
| --- | --- |

AG.

kadangi, atsižvelgdamas į dabartinį Politinio ir saugumo komiteto (PSK) vaidmenį PESCO ir pajėgumų plėtojimo srityje, Parlamentas jau paprašė, kad ES sutarties 38 straipsnyje nurodyti PSK įgaliojimai būtų aiškinami siaurai;

| AH. | kadangi PESCO valdo dalyvaujančios valstybės narės; kadangi PESCO sekretoriatas turėtų toliau padėti užmegzti ryšius su kitais ES subjektais, susijusius su galimomis sinergijomis su kitomis ES priemonėmis ir iniciatyvomis, siekiant užtikrinti skaidrumą ir įtraukumą bei išvengti nereikalingo dubliavimosi; |
| --- | --- |

AH.

kadangi PESCO valdo dalyvaujančios valstybės narės; kadangi PESCO sekretoriatas turėtų toliau padėti užmegzti ryšius su kitais ES subjektais, susijusius su galimomis sinergijomis su kitomis ES priemonėmis ir iniciatyvomis, siekiant užtikrinti skaidrumą ir įtraukumą bei išvengti nereikalingo dubliavimosi;

| AI. | kadangi valstybių narių bendradarbiavimo gynybos srityje stiprinimas ES lygmeniu turėtų būti vykdomas kartu stiprinant valstybių narių ir Europos Parlamento kontrolės įgaliojimus; |
| --- | --- |

AI.

kadangi valstybių narių bendradarbiavimo gynybos srityje stiprinimas ES lygmeniu turėtų būti vykdomas kartu stiprinant valstybių narių ir Europos Parlamento kontrolės įgaliojimus;

| AJ. | kadangi pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonę daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama projektams, susijusiems su kariniu mobilumu ir sąveikumu, nes tai yra itin svarbu netikėtų konfliktų ir krizių atveju; kadangi PESCO prisidėtų prie to, kad būtų sukurta karinio mobilumo atžvilgiu veiksminga Šengeno erdvė, siekiant kuo labiau sumažinti pasienio procedūras ir su infrastruktūra susijusią naštą; kadangi ryšium su tuo reikėtų skatinti projektą „Rail Baltica“, kuris yra gyvybiškai svarbus Baltijos šalių integracijai į Europos geležinkelių tinklą, ir užtikrinti visišką jo veiksmingumą; |
| --- | --- |

AJ.

kadangi pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonę daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama projektams, susijusiems su kariniu mobilumu ir sąveikumu, nes tai yra itin svarbu netikėtų konfliktų ir krizių atveju; kadangi PESCO prisidėtų prie to, kad būtų sukurta karinio mobilumo atžvilgiu veiksminga Šengeno erdvė, siekiant kuo labiau sumažinti pasienio procedūras ir su infrastruktūra susijusią naštą; kadangi ryšium su tuo reikėtų skatinti projektą „Rail Baltica“, kuris yra gyvybiškai svarbus Baltijos šalių integracijai į Europos geležinkelių tinklą, ir užtikrinti visišką jo veiksmingumą;

| AK. | kadangi šiuo atžvilgiu PESCO gali prisidėti prie didesnio nuoseklumo, koordinavimo ir sąveikumo saugumo ir gynybos srityje ir prie Sąjungos solidarumo, sanglaudos ir atsparumo stiprinimo; |
| --- | --- |

AK.

kadangi šiuo atžvilgiu PESCO gali prisidėti prie didesnio nuoseklumo, koordinavimo ir sąveikumo saugumo ir gynybos srityje ir prie Sąjungos solidarumo, sanglaudos ir atsparumo stiprinimo;

| AL. | kadangi Parlamentas turėtų kartu su Taryba vykdyti teisėkūros ir biudžetines funkcijas, taip pat politinės kontrolės ir konsultavimo funkcijas, kaip nustatyta Sutartyse; |
| --- | --- |

AL.

kadangi Parlamentas turėtų kartu su Taryba vykdyti teisėkūros ir biudžetines funkcijas, taip pat politinės kontrolės ir konsultavimo funkcijas, kaip nustatyta Sutartyse;

| AM. | kadangi Parlamentas ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai perduoti savo metinę ataskaitą dėl PESCO įgyvendinimo; |
| --- | --- |

AM.

kadangi Parlamentas ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai perduoti savo metinę ataskaitą dėl PESCO įgyvendinimo;

| AN. | kadangi suderintos dalyvaujančių valstybių narių pastangos mokslinių tyrimų ir plėtros srityje, dedamos pasinaudojant PESCO, paskatins didelius technologinius proveržius ir savo ruožtu Sąjungai bus suteiktas konkurencinis pranašumas modernių gynybos pajėgumų srityse; |
| --- | --- |

AN.

kadangi suderintos dalyvaujančių valstybių narių pastangos mokslinių tyrimų ir plėtros srityje, dedamos pasinaudojant PESCO, paskatins didelius technologinius proveržius ir savo ruožtu Sąjungai bus suteiktas konkurencinis pranašumas modernių gynybos pajėgumų srityse;

| 1. | rekomenduoja Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai:






  a) | informuoti Parlamentą bei konsultuotis su juo dėl PESCO peržiūros ir užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgta į Parlamento požiūrį, laikantis ES sutarties 36 straipsnio, visų pirma kalbant apie pirmojo PESCO etapo, kuris baigsis 2020 m., dabartinę strateginę peržiūrą, kad būtų užtikrinta didesnė atskaitomybė, skaidrumas ir tikrinimas; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

informuoti Parlamentą bei konsultuotis su juo dėl PESCO peržiūros ir užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgta į Parlamento požiūrį, laikantis ES sutarties 36 straipsnio, visų pirma kalbant apie pirmojo PESCO etapo, kuris baigsis 2020 m., dabartinę strateginę peržiūrą, kad būtų užtikrinta didesnė atskaitomybė, skaidrumas ir tikrinimas;

| b) | pabrėžti, kad svarbu siekti prioritetine tvarka spręsti konfliktus; |
| --- | --- |

b)

pabrėžti, kad svarbu siekti prioritetine tvarka spręsti konfliktus;

| c) | įgyvendinti Sąjungos strateginę viziją ir nustatyti bendras grėsmes, be kita ko, įgyvendinant 2016 m. Visuotinėje ES strategijoje nustatyto lygmens užmojus ir tuo tikslu taip pat vykdant su strateginėmis kryptimis susijusį dabartinį darbą (šis darbas turi būti vykdomas bendradarbiaujant su visais atitinkamais susijusiais subjektais ir institucijomis), ir sustiprinti PESCO operatyvinį aspektą; |
| --- | --- |

c)

įgyvendinti Sąjungos strateginę viziją ir nustatyti bendras grėsmes, be kita ko, įgyvendinant 2016 m. Visuotinėje ES strategijoje nustatyto lygmens užmojus ir tuo tikslu taip pat vykdant su strateginėmis kryptimis susijusį dabartinį darbą (šis darbas turi būti vykdomas bendradarbiaujant su visais atitinkamais susijusiais subjektais ir institucijomis), ir sustiprinti PESCO operatyvinį aspektą;

| d) | remiantis diskusijų dėl strateginių krypčių rezultatais kuo greičiau parengti visavertę ES saugumo ir gynybos baltąją knygą; atsižvelgti į tai, kad 2022 m. pirmoje pusėje tikimasi sulaukti pirmųjų su strateginėmis kryptimis susijusios veiklos rezultatų; |
| --- | --- |

d)

remiantis diskusijų dėl strateginių krypčių rezultatais kuo greičiau parengti visavertę ES saugumo ir gynybos baltąją knygą; atsižvelgti į tai, kad 2022 m. pirmoje pusėje tikimasi sulaukti pirmųjų su strateginėmis kryptimis susijusios veiklos rezultatų;

| e) | užtikrinti skirtingų ES gynybos iniciatyvų ir operacijų sinergijos poveikį ir suderinamumą; |
| --- | --- |

e)

užtikrinti skirtingų ES gynybos iniciatyvų ir operacijų sinergijos poveikį ir suderinamumą;

| f) | raginti dalyvaujančias valstybes nares, teikiant orientuotus pasiūlymus ir vykdant tinkamą komunikaciją, kad jos dėmesį telktų ne vien tik į nacionalinę gynybą, bet vis daugiau jo skirtų stipresnei europinei gynybai, ir imtis struktūrizuotų veiksmų siekiant, kad pirmenybė būtų teikiama aktyvesniam Europos lygmens bendradarbiavimu grindžiamo požiūrio taikymui, nes nė viena dalyvaujanti valstybė narė neturi galimybių pati viena pašalinti nustatytų pajėgumų trūkumų; raginti dalyvaujančias valstybes nares ir apskritai valstybes nares artimiausiais metais nesumažinti gynybos išlaidų ir ypač savo finansinio indėlio Europos lygmens bendradarbiavimo projektuose; |
| --- | --- |

f)

raginti dalyvaujančias valstybes nares, teikiant orientuotus pasiūlymus ir vykdant tinkamą komunikaciją, kad jos dėmesį telktų ne vien tik į nacionalinę gynybą, bet vis daugiau jo skirtų stipresnei europinei gynybai, ir imtis struktūrizuotų veiksmų siekiant, kad pirmenybė būtų teikiama aktyvesniam Europos lygmens bendradarbiavimu grindžiamo požiūrio taikymui, nes nė viena dalyvaujanti valstybė narė neturi galimybių pati viena pašalinti nustatytų pajėgumų trūkumų; raginti dalyvaujančias valstybes nares ir apskritai valstybes nares artimiausiais metais nesumažinti gynybos išlaidų ir ypač savo finansinio indėlio Europos lygmens bendradarbiavimo projektuose;

| g) | didinti ES biudžeto užmojus, susijusius su gynybos pajėgumų stiprinimu, ir, visų pirma, tuo tikslu būsimoje daugiametėje finansinėje programoje (DFP) skirti pakankamą finansavimą būsimam Europos gynybos fondui ir Kariniam mobilumui; |
| --- | --- |

g)

didinti ES biudžeto užmojus, susijusius su gynybos pajėgumų stiprinimu, ir, visų pirma, tuo tikslu būsimoje daugiametėje finansinėje programoje (DFP) skirti pakankamą finansavimą būsimam Europos gynybos fondui ir Kariniam mobilumui;

| h) | užtikrinti, kad PESCO būtų veiksmingai naudojamas kaip priemonė siekiant tvaraus ir veiksmingo ES bendradarbiavimo gynybos srityje, gerinant dalyvaujančių valstybių narių gynybos pajėgumus ir sąveikumą (bendras tikslas), visų pirma pajėgų prieinamumo, sąveikumo, lankstumo ir dislokavimo požiūriu, atsižvelgiant į siekį užtikrinti didesnį ES strateginį savarankiškumą, kartu išlaikant glaudų norinčių prisidėti dalyvaujančių valstybių narių bendradarbiavimą, intensyvinant ES ir NATO bendradarbiavimą ES ir NATO narių atžvilgiu ir vykdant glaudų bendradarbiavimą su kitais tarptautiniais partneriais; |
| --- | --- |

h)

užtikrinti, kad PESCO būtų veiksmingai naudojamas kaip priemonė siekiant tvaraus ir veiksmingo ES bendradarbiavimo gynybos srityje, gerinant dalyvaujančių valstybių narių gynybos pajėgumus ir sąveikumą (bendras tikslas), visų pirma pajėgų prieinamumo, sąveikumo, lankstumo ir dislokavimo požiūriu, atsižvelgiant į siekį užtikrinti didesnį ES strateginį savarankiškumą, kartu išlaikant glaudų norinčių prisidėti dalyvaujančių valstybių narių bendradarbiavimą, intensyvinant ES ir NATO bendradarbiavimą ES ir NATO narių atžvilgiu ir vykdant glaudų bendradarbiavimą su kitais tarptautiniais partneriais;

| i) | užtikrinti, kad vykdant PESCO projektus plėtojamų pajėgumų finansavimas iš Europos gynybos fondo būtų orientuotas į strateginių pagrindinių projektų rinkinį, laikantis Pajėgumų plėtojimo plane numatytų prioritetų, kad būtų galima kuo labiau padidinti jų poveikį; užtikrinti, kad PESCO projektų atranka atitiktų Pajėgumų plėtojimo plane numatytus didelio poveikio pajėgumų tikslus; |
| --- | --- |

i)

užtikrinti, kad vykdant PESCO projektus plėtojamų pajėgumų finansavimas iš Europos gynybos fondo būtų orientuotas į strateginių pagrindinių projektų rinkinį, laikantis Pajėgumų plėtojimo plane numatytų prioritetų, kad būtų galima kuo labiau padidinti jų poveikį; užtikrinti, kad PESCO projektų atranka atitiktų Pajėgumų plėtojimo plane numatytus didelio poveikio pajėgumų tikslus;

| j) | pripažinti, kad Parlamentas kartu su Taryba vykdo teisėkūros ir biudžeto funkcijas, taip pat politinės kontrolės ir konsultavimo funkcijas, kaip numatyta Sutartyse; |
| --- | --- |

j)

pripažinti, kad Parlamentas kartu su Taryba vykdo teisėkūros ir biudžeto funkcijas, taip pat politinės kontrolės ir konsultavimo funkcijas, kaip numatyta Sutartyse;

| k) | į PESCO projektų ciklą tiesiogiai įtraukti PESCO, Europos gynybos pramonės plėtros programos (EGPPP) ir Europos gynybos fondo sąsają, kad būtų galima veiksmingiau prisidėti prie Sąjungos užmojų saugumo ir gynybos srityje siekių; reikalauti kiekvieno projekto dokumentacijos prieš vykdant atranką biudžeto srityje; |
| --- | --- |

k)

į PESCO projektų ciklą tiesiogiai įtraukti PESCO, Europos gynybos pramonės plėtros programos (EGPPP) ir Europos gynybos fondo sąsają, kad būtų galima veiksmingiau prisidėti prie Sąjungos užmojų saugumo ir gynybos srityje siekių; reikalauti kiekvieno projekto dokumentacijos prieš vykdant atranką biudžeto srityje;

| l) | PESCO veiksmus sutelkti į projektus, kuriais siekiama sistemingai stiprinti karinį BSGP aspektą ir kurie:






  i) | padeda pašalinti didelius pajėgumų trūkumus, kai daugiau dėmesio skiriama veiklai ir tiesiogiai reaguojama į operacijose dalyvaujančių Europos ginkluotųjų pajėgų poreikius, |
| --- | --- | --- |

l)

PESCO veiksmus sutelkti į projektus, kuriais siekiama sistemingai stiprinti karinį BSGP aspektą ir kurie:

i)

padeda pašalinti didelius pajėgumų trūkumus, kai daugiau dėmesio skiriama veiklai ir tiesiogiai reaguojama į operacijose dalyvaujančių Europos ginkluotųjų pajėgų poreikius,

| ii) | apima strateginį ir integracinį aspektą, pvz., EUFOR CROC, Karinį mobilumą, Logistikos centrų tinklą arba Greitojo reagavimo į kibernetinius incidentus komandas, arba |
| --- | --- |

ii)

apima strateginį ir integracinį aspektą, pvz., EUFOR CROC, Karinį mobilumą, Logistikos centrų tinklą arba Greitojo reagavimo į kibernetinius incidentus komandas, arba

| iii) | atitinkamais atvejais sukuria papildomą sinergiją ir masto poveikį; |
| --- | --- |

iii)

atitinkamais atvejais sukuria papildomą sinergiją ir masto poveikį;

| m) | vykdant PESCO orientuotis į konstruktyvius projektus, turinčius tikrą Europos strateginį aspektą, kad būtų sustiprinta Europos gynybos pramoninė ir technologinė bazė; |
| --- | --- |

m)

vykdant PESCO orientuotis į konstruktyvius projektus, turinčius tikrą Europos strateginį aspektą, kad būtų sustiprinta Europos gynybos pramoninė ir technologinė bazė;

| n) | pabrėžti, kad svarbu vykdyti nedaug strateginių projektų, ir visų pirma strateginių veiksnių (valdymas ir kontrolė, transportas, žvalgyba) svarbą, nes jiems reikėtų teikti pirmenybę, kadangi tai labiau integruotos gynybos pagrindas; |
| --- | --- |

n)

pabrėžti, kad svarbu vykdyti nedaug strateginių projektų, ir visų pirma strateginių veiksnių (valdymas ir kontrolė, transportas, žvalgyba) svarbą, nes jiems reikėtų teikti pirmenybę, kadangi tai labiau integruotos gynybos pagrindas;

| o) | atkreipti dėmesį į tai, kad PESCO pagal Lisabonos sutartį buvo sukurtas kaip inovatyvi priemonė, apimanti valstybes nares, norinčias sutelkti išteklius ir pajėgumus, siekiant plataus užmojo bendrų tikslų saugumo ir gynybos srityje; apsvarstyti būtinybę Sąjungai palaipsniui kurti bendrą sistemą, už kurią būtų atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir pagal kurią valstybės narės vykdytų savo nacionalinės gynybos politikos peržiūras, dalytųsi rezultatais ir sutelktų žvalgybinę informaciją, kad tokiu būdu būtų galima padėti pagrindus tikrai Europos gynybai; |
| --- | --- |

o)

atkreipti dėmesį į tai, kad PESCO pagal Lisabonos sutartį buvo sukurtas kaip inovatyvi priemonė, apimanti valstybes nares, norinčias sutelkti išteklius ir pajėgumus, siekiant plataus užmojo bendrų tikslų saugumo ir gynybos srityje; apsvarstyti būtinybę Sąjungai palaipsniui kurti bendrą sistemą, už kurią būtų atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir pagal kurią valstybės narės vykdytų savo nacionalinės gynybos politikos peržiūras, dalytųsi rezultatais ir sutelktų žvalgybinę informaciją, kad tokiu būdu būtų galima padėti pagrindus tikrai Europos gynybai;

| p) | ryšium su tuo pripažinti Komisijos gynybos politikai skirtų politinių gairių vertę, ypač atsižvelgiant į poreikį imtis ryžtingų veiksmų kuriant tikrą Europos gynybos sąjungą ir siekiant integruoto bei visapusiško požiūrio į ES saugumą; atsižvelgti į tai, kad naujo Komisijos Gynybos pramonės ir kosmoso generalinio direktorato įsteigimas būtų postūmis siekiant didesnio suderinamumo, sąžiningo bendradarbiavimo ir integruoto koordinavimo kuriant gynybos pajėgumus visose valstybėse narėse, taip pat siekiant stiprinti ES karinę infrastruktūrą ir gerinti ES pramonės ir vidaus rinkos veiksmingumą; |
| --- | --- |

p)

ryšium su tuo pripažinti Komisijos gynybos politikai skirtų politinių gairių vertę, ypač atsižvelgiant į poreikį imtis ryžtingų veiksmų kuriant tikrą Europos gynybos sąjungą ir siekiant integruoto bei visapusiško požiūrio į ES saugumą; atsižvelgti į tai, kad naujo Komisijos Gynybos pramonės ir kosmoso generalinio direktorato įsteigimas būtų postūmis siekiant didesnio suderinamumo, sąžiningo bendradarbiavimo ir integruoto koordinavimo kuriant gynybos pajėgumus visose valstybėse narėse, taip pat siekiant stiprinti ES karinę infrastruktūrą ir gerinti ES pramonės ir vidaus rinkos veiksmingumą;

| q) | pripažinti, kad Parlamentas turėtų atlikti svarbų vaidmenį tikrinant ir prižiūrint, kaip įgyvendinama BSGP, ir ją vertinant; visapusiškai informuoti Parlamentą ir su juo konsultuosis vykdant dabartinę pirmojo PESCO etapo, kuris baigiasi 2020 m., strateginę peržiūrą; atsižvelgti į tai, kad valstybių narių bendradarbiavimo gynybos srityje stiprinimas ES lygmeniu turėtų būti vykdomas kartu stiprinant Parlamento kontrolės įgaliojimus; |
| --- | --- |

q)

pripažinti, kad Parlamentas turėtų atlikti svarbų vaidmenį tikrinant ir prižiūrint, kaip įgyvendinama BSGP, ir ją vertinant; visapusiškai informuoti Parlamentą ir su juo konsultuosis vykdant dabartinę pirmojo PESCO etapo, kuris baigiasi 2020 m., strateginę peržiūrą; atsižvelgti į tai, kad valstybių narių bendradarbiavimo gynybos srityje stiprinimas ES lygmeniu turėtų būti vykdomas kartu stiprinant Parlamento kontrolės įgaliojimus;

| r) | siekti užtikrinti, kad pagrindiniai pajėgumai, pvz., būsimos valstybių narių ginkluotųjų pajėgų sausumos, jūrų, oro, kibernetinės ir kitos platformos būtų įtrauktos į PESCO arba bent būtų glaudžiai su juo susietos, siekiant:






  i) | sustiprinti karinių BSGP pajėgumų operacinę parengtį ir |
| --- | --- | --- |

r)

siekti užtikrinti, kad pagrindiniai pajėgumai, pvz., būsimos valstybių narių ginkluotųjų pajėgų sausumos, jūrų, oro, kibernetinės ir kitos platformos būtų įtrauktos į PESCO arba bent būtų glaudžiai su juo susietos, siekiant:

i)

sustiprinti karinių BSGP pajėgumų operacinę parengtį ir

| ii) | užtikrinti, kad PESCO veiksmais būtų papildyti dabartiniai pajėgumai ir jie būtų vykdomi taip, kad būtų panaikinti esami trūkumai ir kompensuojamos pridėtinės išlaidos; |
| --- | --- |

ii)

užtikrinti, kad PESCO veiksmais būtų papildyti dabartiniai pajėgumai ir jie būtų vykdomi taip, kad būtų panaikinti esami trūkumai ir kompensuojamos pridėtinės išlaidos;

| s) | numatyti novatoriškas paskatas, kaip didinti BSGP misijų ir operacijų sąveikumą ir taikymą; |
| --- | --- |

s)

numatyti novatoriškas paskatas, kaip didinti BSGP misijų ir operacijų sąveikumą ir taikymą;

| t) | didinti investicijas į civilinio transporto infrastruktūros, suderinamos su karinio mobilumo planavimu, sujungiamumą; |
| --- | --- |

t)

didinti investicijas į civilinio transporto infrastruktūros, suderinamos su karinio mobilumo planavimu, sujungiamumą;

| u) | vykdant ES kovinių grupių sistemos reformą atlikti tyrimą, ar ją įtraukti į nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą, kad būtų padidinti jos operaciniai pajėgumai, moduliškumas ir paslankumas, įsteigiant nuolatinius daugiašalius padalinius, skirtus ES sutarties 43 straipsnyje nurodytoms karinėms misijoms vykdyti ir ES gebėjimui vykdyti krizių valdymo operacijas, įskaitant sudėtingiausias operacijas, pavyzdžiui, taikdarystės operacijas, didinti, ir naudotis ja kaip strateginėmis už veiksmų vietos ribų esančias pajėgomis; |
| --- | --- |

u)

vykdant ES kovinių grupių sistemos reformą atlikti tyrimą, ar ją įtraukti į nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą, kad būtų padidinti jos operaciniai pajėgumai, moduliškumas ir paslankumas, įsteigiant nuolatinius daugiašalius padalinius, skirtus ES sutarties 43 straipsnyje nurodytoms karinėms misijoms vykdyti ir ES gebėjimui vykdyti krizių valdymo operacijas, įskaitant sudėtingiausias operacijas, pavyzdžiui, taikdarystės operacijas, didinti, ir naudotis ja kaip strateginėmis už veiksmų vietos ribų esančias pajėgomis;

| v) | remti ir skatinti PESCO projektų grupavimą atitinkamais atvejais į pajėgumų klasterius ir įvertinti jų strateginę svarbą, atsižvelgiant į tikslą sukurti viso spektro pajėgų rinkinį, ir sutelkti pastangas į tuos projektus, kurie turi didžiausią potencialą užtikrinti Europos strateginį savarankiškumą; persvarstyti dabartinį 47 projektų sąrašą ir, remiantis dalyvaujančių valstybių narių nuomone, sujungti arba nutraukti projektus, kuriuos vykdant pasiekta nepakankama pažanga arba kurie nepakankamai abipusiškai naudingi Europos Sąjungai; |
| --- | --- |

v)

remti ir skatinti PESCO projektų grupavimą atitinkamais atvejais į pajėgumų klasterius ir įvertinti jų strateginę svarbą, atsižvelgiant į tikslą sukurti viso spektro pajėgų rinkinį, ir sutelkti pastangas į tuos projektus, kurie turi didžiausią potencialą užtikrinti Europos strateginį savarankiškumą; persvarstyti dabartinį 47 projektų sąrašą ir, remiantis dalyvaujančių valstybių narių nuomone, sujungti arba nutraukti projektus, kuriuos vykdant pasiekta nepakankama pažanga arba kurie nepakankamai abipusiškai naudingi Europos Sąjungai;

| w) | skatinti laikytis 20 PESCO įsipareigojimų nustatant aiškią ir paprastą atitikties kriterijų apibrėžtį ir užtikrinant, kad būsimuose projektų pasiūlymuose būtų atsižvelgiama į konkrečius ES pajėgumų plėtojimo prioritetus; užtikrinti, kad bet kokia projekto pažangos peržiūra būtų grindžiama aiškiais ir skaidriais kriterijais, be kita ko, kai jis finansuojamas pagal Europos gynybos pramonės plėtros programą (EGPPP) ir (arba) būsimą Europos gynybos fondą; užtikrinti, kad tokie kriterijai būtų visų PESCO projektuose dalyvaujančių valstybių narių naudojami kaip rodiklis; užtikrinti, kad dalyvaujančios valstybės narės toliau gerintų savo nacionaliniuose įgyvendinimo planuose, kuriuose nurodoma, kaip jos ketinama įgyvendinti 20 PESCO įsipareigojimų, pateiktos informacijos kokybę ir išsamumą; |
| --- | --- |

w)

skatinti laikytis 20 PESCO įsipareigojimų nustatant aiškią ir paprastą atitikties kriterijų apibrėžtį ir užtikrinant, kad būsimuose projektų pasiūlymuose būtų atsižvelgiama į konkrečius ES pajėgumų plėtojimo prioritetus; užtikrinti, kad bet kokia projekto pažangos peržiūra būtų grindžiama aiškiais ir skaidriais kriterijais, be kita ko, kai jis finansuojamas pagal Europos gynybos pramonės plėtros programą (EGPPP) ir (arba) būsimą Europos gynybos fondą; užtikrinti, kad tokie kriterijai būtų visų PESCO projektuose dalyvaujančių valstybių narių naudojami kaip rodiklis; užtikrinti, kad dalyvaujančios valstybės narės toliau gerintų savo nacionaliniuose įgyvendinimo planuose, kuriuose nurodoma, kaip jos ketinama įgyvendinti 20 PESCO įsipareigojimų, pateiktos informacijos kokybę ir išsamumą;

| x) | didinti ES gynybos planavimo ir plėtojimo priemonių ir iniciatyvų suderinamumą; panaudoti PESCO projektų ciklo ir kitų gynybos pajėgumų procesų, pvz., ES pagrindinio tikslo proceso, Pajėgumų plėtojimo plano ir suderintos metinės peržiūros gynybos srityje, sinergiją, kad būtų sudarytos galimybės pateikti tikslingiau orientuotus, brandesnius, geriau išplėtotus ir struktūrizuotus projektus; užtikrinti, kad projektų pateikimo cikle būtų sudarytos galimybės sinchroniškai įgyvendinti kelias Europos iniciatyvas, įskaitant EGF; |
| --- | --- |

x)

didinti ES gynybos planavimo ir plėtojimo priemonių ir iniciatyvų suderinamumą; panaudoti PESCO projektų ciklo ir kitų gynybos pajėgumų procesų, pvz., ES pagrindinio tikslo proceso, Pajėgumų plėtojimo plano ir suderintos metinės peržiūros gynybos srityje, sinergiją, kad būtų sudarytos galimybės pateikti tikslingiau orientuotus, brandesnius, geriau išplėtotus ir struktūrizuotus projektus; užtikrinti, kad projektų pateikimo cikle būtų sudarytos galimybės sinchroniškai įgyvendinti kelias Europos iniciatyvas, įskaitant EGF;

| y) | raginti dalyvaujančias valstybes nares į savo nacionalinės gynybos planavimo procesus įtraukti Pajėgumų plėtojimo planą, kad būtų lengviau pašalinti pajėgumų trūkumus; |
| --- | --- |

y)

raginti dalyvaujančias valstybes nares į savo nacionalinės gynybos planavimo procesus įtraukti Pajėgumų plėtojimo planą, kad būtų lengviau pašalinti pajėgumų trūkumus;

| z) | patvirtinti, kad PESCO sekretoriatui tenka centrinis, t. y. bendro kontaktinio punkto vykdant visus projektus, vaidmuo, ir paraginti sekretoriatą reguliariai apžvelgti projektų pažangos padėtį Parlamentui ir visiems suinteresuotiesiems subjektams, naudojantis iš už projekto koordinavimą atsakingos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) surinkta informacija; raginti dalyvaujančias valstybes nares toliau palaikyti veiksmingesnį dialogą su PESCO sekretoriatu jų nacionalinių įgyvendinimo planų peržiūros ir atnaujinimo klausimais; |
| --- | --- |

z)

patvirtinti, kad PESCO sekretoriatui tenka centrinis, t. y. bendro kontaktinio punkto vykdant visus projektus, vaidmuo, ir paraginti sekretoriatą reguliariai apžvelgti projektų pažangos padėtį Parlamentui ir visiems suinteresuotiesiems subjektams, naudojantis iš už projekto koordinavimą atsakingos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) surinkta informacija; raginti dalyvaujančias valstybes nares toliau palaikyti veiksmingesnį dialogą su PESCO sekretoriatu jų nacionalinių įgyvendinimo planų peržiūros ir atnaujinimo klausimais;

| aa) | raginti dalyvaujančias valstybes nares užtikrinti apčiuopiamą pažangą įgyvendinant dabartinius PESCO projektus; |
| --- | --- |

aa)

raginti dalyvaujančias valstybes nares užtikrinti apčiuopiamą pažangą įgyvendinant dabartinius PESCO projektus;

| ab) | patikslinti Politinio ir saugumo komiteto vaidmenį PESCO procese, nes jis neapibrėžtas ES sutartyje, ir atsižvelgiant į tai užtikrinti svarbų Europos Sąjungos karinio komiteto (ESKK) vaidmenį teikiant ad hoc karines konsultacijas Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai; |
| --- | --- |

ab)

patikslinti Politinio ir saugumo komiteto vaidmenį PESCO procese, nes jis neapibrėžtas ES sutartyje, ir atsižvelgiant į tai užtikrinti svarbų Europos Sąjungos karinio komiteto (ESKK) vaidmenį teikiant ad hoc karines konsultacijas Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai;

| ac) | įtraukti Europos Sąjungos karinį komitetą į viso spektro pajėgų rinkinio nustatymo darbą; |
| --- | --- |

ac)

įtraukti Europos Sąjungos karinį komitetą į viso spektro pajėgų rinkinio nustatymo darbą;

| ad) | įvertinti galimybę sukurti ES gynybos tarybą, remiantis kaip pagrindu esama Užsienio reikalų ministrų taryba (kai joje dalyvauja gynybos ministrai), kuri taip pat yra Europos gynybos agentūros ministrų sudėties valdančioji taryba, ir ES gynybos ministrų PESCO formatas, kad būtų užtikrintas išteklių skyrimas pagal prioritetus ir valstybių narių veiksmingas bendradarbiavimas ir integracija, kai tinkama; |
| --- | --- |

ad)

įvertinti galimybę sukurti ES gynybos tarybą, remiantis kaip pagrindu esama Užsienio reikalų ministrų taryba (kai joje dalyvauja gynybos ministrai), kuri taip pat yra Europos gynybos agentūros ministrų sudėties valdančioji taryba, ir ES gynybos ministrų PESCO formatas, kad būtų užtikrintas išteklių skyrimas pagal prioritetus ir valstybių narių veiksmingas bendradarbiavimas ir integracija, kai tinkama;

| ae) | paaiškinti arba apibrėžti PESCO valdymo ir Europos gynybos fondo valdymo sąsają ir informuoti Parlamentą apie PESCO projektų finansavimo Europos gynybos fondo lėšomis ex post kontrolės procesą; |
| --- | --- |

ae)

paaiškinti arba apibrėžti PESCO valdymo ir Europos gynybos fondo valdymo sąsają ir informuoti Parlamentą apie PESCO projektų finansavimo Europos gynybos fondo lėšomis ex post kontrolės procesą;

| af) | atsižvelgiant į kai kurių dalyvaujančių valstybių narių prašymą, apsvarstyti galimybę pakeisti PESCO projektų teikimo ciklą, kad būtų galima užtikrinti didesnį tokių projektų tikslingumą, brandą ir geresnę struktūrą; |
| --- | --- |

af)

atsižvelgiant į kai kurių dalyvaujančių valstybių narių prašymą, apsvarstyti galimybę pakeisti PESCO projektų teikimo ciklą, kad būtų galima užtikrinti didesnį tokių projektų tikslingumą, brandą ir geresnę struktūrą;

| ag) | paaiškinti trečiųjų šalių dalyvavimą PESCO reglamentuojančias taisykles, atsižvelgiant į ES sprendimų priėmimo autonomiškumo ir visiško abipusiškumo svarbą ir suprantant, kad metodas, kai kiekvienas atvejis nagrinėjamas atskirai, yra naudingiausias ES, ir atsižvelgiant į:






  i) | poreikį parengti ir priimti išsamų pamatinį dokumentą, kuriuo būtų reguliuojamas būsimas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, kurios dalyvauja PESCO projektuose, ir |
| --- | --- | --- |

ag)

paaiškinti trečiųjų šalių dalyvavimą PESCO reglamentuojančias taisykles, atsižvelgiant į ES sprendimų priėmimo autonomiškumo ir visiško abipusiškumo svarbą ir suprantant, kad metodas, kai kiekvienas atvejis nagrinėjamas atskirai, yra naudingiausias ES, ir atsižvelgiant į:

i)

poreikį parengti ir priimti išsamų pamatinį dokumentą, kuriuo būtų reguliuojamas būsimas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, kurios dalyvauja PESCO projektuose, ir

| ii) | tai, kad kiekvieno PESCO projekto atveju turėtų būti vykdomas sprendimo dėl trečiosios šalies dalyvavimo priėmimo procesas; |
| --- | --- |

ii)

tai, kad kiekvieno PESCO projekto atveju turėtų būti vykdomas sprendimo dėl trečiosios šalies dalyvavimo priėmimo procesas;

| ah) | raginti, kad „būsimos grėsmės“ būtų būsimų pasiūlymų dėl PESCO projektų pagrindas; stiprinti partnerystę su NATO, JT, Afrikos Sąjunga ir kitais subjektais; užtikrinti, kad būtų apsvarstytos MVĮ dalyvavimo ir įtraukimo, kalbant apie visus atitinkamus PESCO projektų aspektus, galimybės; |
| --- | --- |

ah)

raginti, kad „būsimos grėsmės“ būtų būsimų pasiūlymų dėl PESCO projektų pagrindas; stiprinti partnerystę su NATO, JT, Afrikos Sąjunga ir kitais subjektais; užtikrinti, kad būtų apsvarstytos MVĮ dalyvavimo ir įtraukimo, kalbant apie visus atitinkamus PESCO projektų aspektus, galimybės;

| ai) | užtikrinti, kad PESCO projektais būtų toliau plėtojami ir didinami dalyvaujančių valstybių narių pramonės pajėgumai nanotechnologijų, superkompiuterių, dirbtinio intelekto, bepiločių orlaivių technologijos, robotikos ir kitose srityse, savo ruožtu užtikrinant Europos savarankiškumą ir nepriklausomybę nuo užsienio importuotojų šiose srityse, taip pat sudarant lengvesnes galimybės kurti naujas darbo vietas; |
| --- | --- |

ai)

užtikrinti, kad PESCO projektais būtų toliau plėtojami ir didinami dalyvaujančių valstybių narių pramonės pajėgumai nanotechnologijų, superkompiuterių, dirbtinio intelekto, bepiločių orlaivių technologijos, robotikos ir kitose srityse, savo ruožtu užtikrinant Europos savarankiškumą ir nepriklausomybę nuo užsienio importuotojų šiose srityse, taip pat sudarant lengvesnes galimybės kurti naujas darbo vietas;

| aj) | atsižvelgti į tai, kad COVID-19 pandemija parodė, kad ES neturi pakankamai įgaliojimų sveikatos priežiūros srityje; pripažinti, kad tuo pat metu reikia parengti ES bendrą gynybos strategiją norint reaguoti į išpuolius prie ES sienų ir teritorijų ir kad PESCO yra teigiamas žingsnis siekiant šio tikslo; |
| --- | --- |

aj)

atsižvelgti į tai, kad COVID-19 pandemija parodė, kad ES neturi pakankamai įgaliojimų sveikatos priežiūros srityje; pripažinti, kad tuo pat metu reikia parengti ES bendrą gynybos strategiją norint reaguoti į išpuolius prie ES sienų ir teritorijų ir kad PESCO yra teigiamas žingsnis siekiant šio tikslo;

| ak) | pripažinti itin svarbų Europos ginkluotųjų pajėgų vaidmenį sprendžiant su COVID-19 pandemija susijusias problemas, tiek kalbant apie ekstremalių su sveikata susijusių situacijų valdymą, tiek apie paramą civilinėms misijoms ir operacijoms, taip pat pripažinti tai, kad jos turi ir tarpvalstybinį aspektą bei solidarumo funkciją; atkreipti dėmesį į galimą naujų plataus užmojo PESCO projektų naudą plėtojant bendrus Europos pajėgumus šioje srityje, plečiant su ankstesniais projektais, visų pirma, su Dislokuojamų karinių pagalbos nelaimės atveju pajėgumų ir Europos medicininės paramos vadavietės projektais susijusį darbą; |
| --- | --- |

ak)

pripažinti itin svarbų Europos ginkluotųjų pajėgų vaidmenį sprendžiant su COVID-19 pandemija susijusias problemas, tiek kalbant apie ekstremalių su sveikata susijusių situacijų valdymą, tiek apie paramą civilinėms misijoms ir operacijoms, taip pat pripažinti tai, kad jos turi ir tarpvalstybinį aspektą bei solidarumo funkciją; atkreipti dėmesį į galimą naujų plataus užmojo PESCO projektų naudą plėtojant bendrus Europos pajėgumus šioje srityje, plečiant su ankstesniais projektais, visų pirma, su Dislokuojamų karinių pagalbos nelaimės atveju pajėgumų ir Europos medicininės paramos vadavietės projektais susijusį darbą;

| al) | raginti Tarybą ir dalyvaujančias valstybes nares daug dėmesio skirti kibernetiniam atsparumui ir parengti kolektyvinę strategiją ir procedūras, kaip reaguoti į kibernetinius incidentus vykdant PESCO projektus, kad valstybėse narėse būtų sukurta atsparesnė aplinka; |
| --- | --- |

al)

raginti Tarybą ir dalyvaujančias valstybes nares daug dėmesio skirti kibernetiniam atsparumui ir parengti kolektyvinę strategiją ir procedūras, kaip reaguoti į kibernetinius incidentus vykdant PESCO projektus, kad valstybėse narėse būtų sukurta atsparesnė aplinka;

| am) | atsižvelgti į Parlamento poziciją dėl konferencijos dėl Europos ateities, išdėstytą jo 2020 m. sausio 15 d. rezoliucijoje (8), t. y. į tai, kad saugumas ir ES vaidmuo pasaulyje turėtų būti įvardyti nebaigtiniame iš anksto apibrėžtų politikos sričių sąraše, ir pripažinti, kad toks sprendimas būtų galimybė įtraukti piliečius į diskusijas dėl PESCO stiprinimo, nes taip galima daryti pažangą siekiant, kad mūsų Sąjunga sukurtų savarankišką bendrą saugumo ir gynybos politiką; |
| --- | --- |

am)

atsižvelgti į Parlamento poziciją dėl konferencijos dėl Europos ateities, išdėstytą jo 2020 m. sausio 15 d. rezoliucijoje (8), t. y. į tai, kad saugumas ir ES vaidmuo pasaulyje turėtų būti įvardyti nebaigtiniame iš anksto apibrėžtų politikos sričių sąraše, ir pripažinti, kad toks sprendimas būtų galimybė įtraukti piliečius į diskusijas dėl PESCO stiprinimo, nes taip galima daryti pažangą siekiant, kad mūsų Sąjunga sukurtų savarankišką bendrą saugumo ir gynybos politiką;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  OL L 331, 2017 12 14, p. 57.

(2)  OL L 65, 2018 3 8, p. 24.

(3)  OL L 161, 2018 6 26, p. 37.

(4)  OL L 294, 2018 11 21, p. 18.

(5)  OL L 293, 2019 11 14, p. 113.

(6)  OL C 374, 2018 10 16, p. 1.

(7)  OL C 263, 2018 7 25, p. 125.

(8)  Priimti tekstai, P9_TA(2020)0010.

---

2020 m. spalio 21 d., trečiadienis

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/224 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/224

---

P9_TA(2020)0280

Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl santykių su Baltarusija

2020 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl santykių su Baltarusija (2020/2081(INI))

(2021/C 404/14)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 2, 3 ir 8 straipsnius ir V antraštinę dalį, ypač 21, 22, 36 ir 37 straipsnius, ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) penktąją dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 2, 3 ir 8 straipsnius ir V antraštinę dalį, ypač 21, 22, 36 ir 37 straipsnius, ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) penktąją dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. vasario 15 d. Tarybos išvadas dėl Baltarusijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. vasario 15 d. Tarybos išvadas dėl Baltarusijos,

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2009 m. gegužės 7 d. Prahoje bendromis ES ir jos šešių Rytų Europos partnerių – Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Sakartvelo, Moldovos Respublikos ir Ukrainos pastangomis pradėta Rytų partnerystė, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2009 m. gegužės 7 d. Prahoje bendromis ES ir jos šešių Rytų Europos partnerių – Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Sakartvelo, Moldovos Respublikos ir Ukrainos pastangomis pradėta Rytų partnerystė,

| — | atsižvelgdamas į 2009 m. Prahoje, 2011 m. Varšuvoje, 2013 m. Vilniuje, 2015 m. Rygoje ir 2017 m. Briuselyje įvykusių Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimų bendras deklaracijas ir į 2020 m. vykusią Rytų partnerystės vadovų vaizdo konferenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2009 m. Prahoje, 2011 m. Varšuvoje, 2013 m. Vilniuje, 2015 m. Rygoje ir 2017 m. Briuselyje įvykusių Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimų bendras deklaracijas ir į 2020 m. vykusią Rytų partnerystės vadovų vaizdo konferenciją,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos (1), kuris įsigaliojo 2020 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos (1), kuris įsigaliojo 2020 m. liepos 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo (2), kuris įsigaliojo 2020 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo (2), kuris įsigaliojo 2020 m. liepos 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 18 d. Briuselyje vykusį 6-ąjį ES ir Baltarusijos dvišalio dialogo žmogaus teisių klausimais raundą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 18 d. Briuselyje vykusį 6-ąjį ES ir Baltarusijos dvišalio dialogo žmogaus teisių klausimais raundą,

| — | atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos pirmininko pavaduotojo Josepo Borrellio ir už kaimynystės politiką ir plėtrą atsakingo Komisijos nario Olivério Várhelyi 2020 m. rugpjūčio 10 d. bendrą pareiškimą, taip pat į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio 2020 m. rugpjūčio 11 d. deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl prezidento rinkimų Baltarusijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos pirmininko pavaduotojo Josepo Borrellio ir už kaimynystės politiką ir plėtrą atsakingo Komisijos nario Olivério Várhelyi 2020 m. rugpjūčio 10 d. bendrą pareiškimą, taip pat į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio 2020 m. rugpjūčio 11 d. deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl prezidento rinkimų Baltarusijoje,

| — | atsižvelgdamas į EIVT atstovo spaudai 2020 m. birželio 19 d. pareiškimą dėl pastarojo meto įvykių Baltarusijoje ir į vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos pirmininko pavaduotojo Josepo Borrellio 2020 m. liepos 14 d., 2020 m. rugpjūčio 7 d. ir 2020 m. rugpjūčio 17 d. pareiškimus dėl rinkimų Baltarusijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EIVT atstovo spaudai 2020 m. birželio 19 d. pareiškimą dėl pastarojo meto įvykių Baltarusijoje ir į vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos pirmininko pavaduotojo Josepo Borrellio 2020 m. liepos 14 d., 2020 m. rugpjūčio 7 d. ir 2020 m. rugpjūčio 17 d. pareiškimus dėl rinkimų Baltarusijoje,

| — | atsižvelgdamas į EIVT atstovo spaudai pareiškimus dėl mirties bausmės taikymo Baltarusijoje, ypač į 2019 m. liepos 30 d., 2019 m. spalio 28 d., 2019 m. gruodžio 20 d., 2020 m. sausio 11 d. ir 2020 m. kovo 7 d. pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EIVT atstovo spaudai pareiškimus dėl mirties bausmės taikymo Baltarusijoje, ypač į 2019 m. liepos 30 d., 2019 m. spalio 28 d., 2019 m. gruodžio 20 d., 2020 m. sausio 11 d. ir 2020 m. kovo 7 d. pareiškimus,

| — | atsižvelgdamas į savo rekomendaciją Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl Rytų partnerystės, rengiantis 2020 m. birželio mėn. aukščiausiojo lygio susitikimui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rekomendaciją Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl Rytų partnerystės, rengiantis 2020 m. birželio mėn. aukščiausiojo lygio susitikimui,

| — | atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių tarybos specialiojo pranešėjo 2020 m. liepos 10 d. pranešimą dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių tarybos specialiojo pranešėjo 2020 m. liepos 10 d. pranešimą dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje,

| — | atsižvelgdamas į JT pareiškimus dėl padėties Baltarusijoje, visų pirma į JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro 2020 m. rugpjūčio 12 d. pareiškimą, JT specialiųjų pranešėjų žmogaus teisių klausimais 2020 m. rugpjūčio 13 d. pareiškimą ir JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro atstovo spaudai 2020 m. rugpjūčio 21 d. pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT pareiškimus dėl padėties Baltarusijoje, visų pirma į JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro 2020 m. rugpjūčio 12 d. pareiškimą, JT specialiųjų pranešėjų žmogaus teisių klausimais 2020 m. rugpjūčio 13 d. pareiškimą ir JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro atstovo spaudai 2020 m. rugpjūčio 21 d. pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininko 2020 m. rugpjūčio 13 d. pareiškimą, kuriame raginama nutraukti smurtą Baltarusijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininko 2020 m. rugpjūčio 13 d. pareiškimą, kuriame raginama nutraukti smurtą Baltarusijoje,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento PPE, S&D, „Renew Europe“, Verts/ALE ir ECR frakcijų politinių lyderių 2020 m. rugpjūčio 17 d. bendrą pareiškimą dėl Baltarusijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento PPE, S&D, „Renew Europe“, Verts/ALE ir ECR frakcijų politinių lyderių 2020 m. rugpjūčio 17 d. bendrą pareiškimą dėl Baltarusijos,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. rugpjūčio 14 d. neeilinio Užsienio reikalų tarybos posėdžio pagrindinius rezultatus, į 2020 m. rugpjūčio 19 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl padėties Baltarusijoje po 2020 m. rugpjūčio 9 d. prezidento rinkimų ir į 2020 m. spalio 1 d. Europos Vadovų Tarybos bei 2020 m. spalio 12 d. Užsienio reikalų tarybos išvadas dėl ribojamųjų priemonių nustatymo asmenims, kurie, kaip nustatyta, yra atsakingi už taikių demonstrantų, opozicijos narių ir žurnalistų represijas ir bauginimus po 2020 m. prezidento rinkimų Baltarusijoje, taip pat už rinkimų pažeidimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. rugpjūčio 14 d. neeilinio Užsienio reikalų tarybos posėdžio pagrindinius rezultatus, į 2020 m. rugpjūčio 19 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl padėties Baltarusijoje po 2020 m. rugpjūčio 9 d. prezidento rinkimų ir į 2020 m. spalio 1 d. Europos Vadovų Tarybos bei 2020 m. spalio 12 d. Užsienio reikalų tarybos išvadas dėl ribojamųjų priemonių nustatymo asmenims, kurie, kaip nustatyta, yra atsakingi už taikių demonstrantų, opozicijos narių ir žurnalistų represijas ir bauginimus po 2020 m. prezidento rinkimų Baltarusijoje, taip pat už rinkimų pažeidimus,

| — | atsižvelgdamas į atvirą laišką dėl diplomatinio stebėjimo veiklos per 2020 m. prezidento rinkimus Baltarusijoje (Minskas, 2020 m. rugpjūčio 13 d.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į atvirą laišką dėl diplomatinio stebėjimo veiklos per 2020 m. prezidento rinkimus Baltarusijoje (Minskas, 2020 m. rugpjūčio 13 d.),

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,

| — | atsižvelgdamas į Visuotinę ES strategiją ir persvarstytą Europos kaimynystės politiką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Visuotinę ES strategiją ir persvarstytą Europos kaimynystės politiką,

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Baltarusijos, ypač į 2016 m. lapkričio 24 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje (3), 2017 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje (4), 2018 m. balandžio 19 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos (5) ir 2018 m. spalio 4 d. rezoliuciją dėl žiniasklaidos laisvės Baltarusijoje pablogėjimo, ypač svetainės „Chartija 97“ atvejo (6), ir į 2020 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Baltarusijos, ypač į 2016 m. lapkričio 24 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje (3), 2017 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje (4), 2018 m. balandžio 19 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos (5) ir 2018 m. spalio 4 d. rezoliuciją dėl žiniasklaidos laisvės Baltarusijoje pablogėjimo, ypač svetainės „Chartija 97“ atvejo (6), ir į 2020 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje (7),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A9-0167/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A9-0167/2020),

| A. | kadangi A. Lukašenkos režimo veiksmai yra nusikalstami ir prieštarauja Europos vertybėms, demokratijos principams ir Baltarusijos žmonių valiai; kadangi, nepaisant to, kad Baltarusijoje vis dar esama esminių pagrindinių laisvių ir žmogaus teisių apribojimų, ES kritišku požiūriu paremto bendradarbiavimo su Baltarusija politika davė tam tikrų rezultatų pasirašant susitarimus ir vykdant aktyvesnį bendradarbiavimą tokiose srityse, kaip antai aplinka ir junglumas, tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir sienų valdymas, tačiau nedavė pakankamų rezultatų režimo pagrindinių Rytų partnerystės vertybių laikymosi srityje; kadangi neteisėti Baltarusijos režimo veiksmai kelia grėsmę šiems rezultatams, tad ES ir Baltarusijos santykiai turi būti nuodugniai peržiūrėti atsižvelgiant į tai, kad režimas nesilaiko savo įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę ir savo susitarimų su ES; kadangi būsimi ES ir Baltarusijos santykiai bus apibrėžti partnerystės prioritetuose, dėl kurių turi susitarti ES ir nauja teisėta, demokratiškai išrinkta Baltarusijos valdžia, ir tokių santykių pagrindas turėtų būti bendros vertybės, kuriomis paremta ES, – demokratija, teisinė valstybė, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinės laisvės; |
| --- | --- |

A.

kadangi A. Lukašenkos režimo veiksmai yra nusikalstami ir prieštarauja Europos vertybėms, demokratijos principams ir Baltarusijos žmonių valiai; kadangi, nepaisant to, kad Baltarusijoje vis dar esama esminių pagrindinių laisvių ir žmogaus teisių apribojimų, ES kritišku požiūriu paremto bendradarbiavimo su Baltarusija politika davė tam tikrų rezultatų pasirašant susitarimus ir vykdant aktyvesnį bendradarbiavimą tokiose srityse, kaip antai aplinka ir junglumas, tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir sienų valdymas, tačiau nedavė pakankamų rezultatų režimo pagrindinių Rytų partnerystės vertybių laikymosi srityje; kadangi neteisėti Baltarusijos režimo veiksmai kelia grėsmę šiems rezultatams, tad ES ir Baltarusijos santykiai turi būti nuodugniai peržiūrėti atsižvelgiant į tai, kad režimas nesilaiko savo įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę ir savo susitarimų su ES; kadangi būsimi ES ir Baltarusijos santykiai bus apibrėžti partnerystės prioritetuose, dėl kurių turi susitarti ES ir nauja teisėta, demokratiškai išrinkta Baltarusijos valdžia, ir tokių santykių pagrindas turėtų būti bendros vertybės, kuriomis paremta ES, – demokratija, teisinė valstybė, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinės laisvės;

| B. | kadangi Baltarusijos gyventojų paveldas ir kultūra yra europiniai, o jų šalis tiesiogiai ribojasi su trimis ES valstybėmis narėmis; kadangi padėtis Baltarusijoje gali tiesiogiai paveikti ES; |
| --- | --- |

B.

kadangi Baltarusijos gyventojų paveldas ir kultūra yra europiniai, o jų šalis tiesiogiai ribojasi su trimis ES valstybėmis narėmis; kadangi padėtis Baltarusijoje gali tiesiogiai paveikti ES;

| C. | kadangi nė vieni nuo 1994 m. Baltarusijoje vykusių parlamento ar prezidento rinkimų iki šiol nebuvo laisvi ir sąžiningi, tačiau Baltarusijos žmonės po daugiau kaip du dešimtmečius trukusios priespaudos, nepaisydami šių atšiaurių nedemokratinių sąlygų, aiškiai balsavo už pokyčius; kadangi paskutiniai prezidento rinkimai nebuvo nei laisvi, nei sąžiningi ir netgi, lyginant su ankstesniais rinkimais, per juos buvo dar labiau nepaisoma susirinkimų, asociacijų ir saviraiškos pagrindinių laisvių, ir jie vyko po riboto kampanijų laiko ir itin suvaržytoje represinėje aplinkoje, kurioje apskritai nebuvo sudarytos sąlygos prasmingai ar konkurencinei politinei kovai; |
| --- | --- |

C.

kadangi nė vieni nuo 1994 m. Baltarusijoje vykusių parlamento ar prezidento rinkimų iki šiol nebuvo laisvi ir sąžiningi, tačiau Baltarusijos žmonės po daugiau kaip du dešimtmečius trukusios priespaudos, nepaisydami šių atšiaurių nedemokratinių sąlygų, aiškiai balsavo už pokyčius; kadangi paskutiniai prezidento rinkimai nebuvo nei laisvi, nei sąžiningi ir netgi, lyginant su ankstesniais rinkimais, per juos buvo dar labiau nepaisoma susirinkimų, asociacijų ir saviraiškos pagrindinių laisvių, ir jie vyko po riboto kampanijų laiko ir itin suvaržytoje represinėje aplinkoje, kurioje apskritai nebuvo sudarytos sąlygos prasmingai ar konkurencinei politinei kovai;

| D. | kadangi Baltarusijos valdžios institucijos nesilaikė būtiniausių tarptautinių patikimo, skaidraus, laisvo ir sąžiningo prezidento rinkimų proceso standartų; |
| --- | --- |

D.

kadangi Baltarusijos valdžios institucijos nesilaikė būtiniausių tarptautinių patikimo, skaidraus, laisvo ir sąžiningo prezidento rinkimų proceso standartų;

| E. | kadangi prezidento rinkimų kampaniją trikdė plačiai įsigalėjęs biurokratinis kišimasis, sudarant palankias sąlygas kandidatui senbuviui, vykdant kitų kandidatų, jų šeimų ir rėmėjų bauginimą ir represijas, atsisakoma registruoti pakankamai parašų surinkusius kandidatus, vykdomi daugkartiniai suėmimai, bandymas nutildyti nepriklausomus žurnalistus ir tinklaraštininkus ir uždaryti disidentų interneto svetaines; |
| --- | --- |

E.

kadangi prezidento rinkimų kampaniją trikdė plačiai įsigalėjęs biurokratinis kišimasis, sudarant palankias sąlygas kandidatui senbuviui, vykdant kitų kandidatų, jų šeimų ir rėmėjų bauginimą ir represijas, atsisakoma registruoti pakankamai parašų surinkusius kandidatus, vykdomi daugkartiniai suėmimai, bandymas nutildyti nepriklausomus žurnalistus ir tinklaraštininkus ir uždaryti disidentų interneto svetaines;

| F. | kadangi dėl ribojamojo ir savavališko registracijos proceso daugumai kandidatų buvo užkirstas kelias dalyvauti rinkimuose, be kita ko, buvo suimti pagrindinis prezidento konkurentas Viktaras Babaryka ir Siarhejus Cichanouski, kitos svarbios kandidatės –Sviatlanos Cichanouskajos – vyras, taip pat Centrinė rinkimų komisija atsisakė registruoti pagrindinį opozicijos kandidatą Valeryjų Capkalą dėl nepakankamo skaičiaus galiojančių parašų, kuriais suteikiama teisė balsuoti, ir nebuvo galimybės apskųsti sprendimą, kad atsisakymas registruoti būtų peržiūrėtas; kadangi tai išryškina neproporcingą ir nepagrįstą kliūčių kandidatuoti pobūdį, prieštaraujantį ESBO įsipareigojimams ir kitiems tarptautiniams standartams; kadangi toks kandidatų pašalinimas apribojo Baltarusijos žmonių galimybę pasirinkti savo kandidatus; |
| --- | --- |

F.

kadangi dėl ribojamojo ir savavališko registracijos proceso daugumai kandidatų buvo užkirstas kelias dalyvauti rinkimuose, be kita ko, buvo suimti pagrindinis prezidento konkurentas Viktaras Babaryka ir Siarhejus Cichanouski, kitos svarbios kandidatės –Sviatlanos Cichanouskajos – vyras, taip pat Centrinė rinkimų komisija atsisakė registruoti pagrindinį opozicijos kandidatą Valeryjų Capkalą dėl nepakankamo skaičiaus galiojančių parašų, kuriais suteikiama teisė balsuoti, ir nebuvo galimybės apskųsti sprendimą, kad atsisakymas registruoti būtų peržiūrėtas; kadangi tai išryškina neproporcingą ir nepagrįstą kliūčių kandidatuoti pobūdį, prieštaraujantį ESBO įsipareigojimams ir kitiems tarptautiniams standartams; kadangi toks kandidatų pašalinimas apribojo Baltarusijos žmonių galimybę pasirinkti savo kandidatus;

| G. | kadangi, remiantis rinkimų stebėjimo grupės „Žmogaus teisių gynėjai už laisvus rinkimus“ pranešimais, opozicijos kandidatams buvo trukdoma ir kitomis priemonėmis, pvz., buvo ribojamos vietos, kuriose teisėtai gali vykti rinkimų veikla, sulaikomi kandidatų kampanijų grupių nariai ir blokuojami beveik visi opozicijos kandidatai į rinkiminių apylinkių komisijas, todėl į jas pateko iš viso 1,1 proc. opozicinių partijų nominuotų kandidatų ir 96,7 proc. vyriausybei palankių partijų kandidatų; |
| --- | --- |

G.

kadangi, remiantis rinkimų stebėjimo grupės „Žmogaus teisių gynėjai už laisvus rinkimus“ pranešimais, opozicijos kandidatams buvo trukdoma ir kitomis priemonėmis, pvz., buvo ribojamos vietos, kuriose teisėtai gali vykti rinkimų veikla, sulaikomi kandidatų kampanijų grupių nariai ir blokuojami beveik visi opozicijos kandidatai į rinkiminių apylinkių komisijas, todėl į jas pateko iš viso 1,1 proc. opozicinių partijų nominuotų kandidatų ir 96,7 proc. vyriausybei palankių partijų kandidatų;

| H. | kadangi Baltarusijos vyriausybė laiku nepakvietė ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro stebėti 2020 m. rugpjūčio 9 d. prezidento rinkimų, todėl per šiuos rinkimus nepriklausomų tarptautinių stebėtojų nebuvo; |
| --- | --- |

H.

kadangi Baltarusijos vyriausybė laiku nepakvietė ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro stebėti 2020 m. rugpjūčio 9 d. prezidento rinkimų, todėl per šiuos rinkimus nepriklausomų tarptautinių stebėtojų nebuvo;

| I. | kadangi dėl Centrinės rinkimų komisijos nustatytų apribojimų, susijusių su koronaviruso pandemija, vietos rinkimų stebėtojai negalėjo visapusiškai vykdyti savo pareigų visais balsavimo etapais, t. y. išankstinio balsavimo, balsavimo rinkimų dieną ir balsavimo namuose etapais; kadangi Baltarusijos režimas pasinaudojo išankstiniu balsavimu, kad kelis kartus padidintų rinkėjų aktyvumo rodiklį, be to, buvo užfiksuota daug tam tikrų kategorijų rinkėjų, pvz., karinio personalo, valstybės tarnautojų, valstybės valdomų įmonių darbuotojų ir visuomeniniame būste gyvenančių piliečių, priverstinio balsavimo atvejų; kadangi rinkimų dieną vietos rinkimų stebėtojai negalėjo stebėti balsavimo biuletenių skaičiavimo, o rinkiminių apylinkių bei Centrinės rinkimų komisijos paskelbtas rinkėjų skaičius ir rinkimų rezultatai labai skyrėsi nuo to, kas buvo jų pastebėta; |
| --- | --- |

I.

kadangi dėl Centrinės rinkimų komisijos nustatytų apribojimų, susijusių su koronaviruso pandemija, vietos rinkimų stebėtojai negalėjo visapusiškai vykdyti savo pareigų visais balsavimo etapais, t. y. išankstinio balsavimo, balsavimo rinkimų dieną ir balsavimo namuose etapais; kadangi Baltarusijos režimas pasinaudojo išankstiniu balsavimu, kad kelis kartus padidintų rinkėjų aktyvumo rodiklį, be to, buvo užfiksuota daug tam tikrų kategorijų rinkėjų, pvz., karinio personalo, valstybės tarnautojų, valstybės valdomų įmonių darbuotojų ir visuomeniniame būste gyvenančių piliečių, priverstinio balsavimo atvejų; kadangi rinkimų dieną vietos rinkimų stebėtojai negalėjo stebėti balsavimo biuletenių skaičiavimo, o rinkiminių apylinkių bei Centrinės rinkimų komisijos paskelbtas rinkėjų skaičius ir rinkimų rezultatai labai skyrėsi nuo to, kas buvo jų pastebėta;

| J. | kadangi Baltarusijos pilietinės visuomenės organizacijų (pvz., „Golos-Belarus2020.org“) įsteigtos nepriklausomos platformos atliko nepriklausomas balsavusiųjų apklausas ir išanalizavo daugiau kaip 200 rinkiminių apylinkių komisijų protokolų, kurie atskleidė tikruosius rezultatus ir aiškiai rodė, kad Sviatlana Cichanouskaja surinko absoliučią balsų daugumą (nuo 71,1 proc. iki 97,6 proc. balsų); |
| --- | --- |

J.

kadangi Baltarusijos pilietinės visuomenės organizacijų (pvz., „Golos-Belarus2020.org“) įsteigtos nepriklausomos platformos atliko nepriklausomas balsavusiųjų apklausas ir išanalizavo daugiau kaip 200 rinkiminių apylinkių komisijų protokolų, kurie atskleidė tikruosius rezultatus ir aiškiai rodė, kad Sviatlana Cichanouskaja surinko absoliučią balsų daugumą (nuo 71,1 proc. iki 97,6 proc. balsų);

| K. | kadangi Vyriausioji rinkimų komisija paskelbė, kad rinkimus laimėjo Aliaksandras Lukašenka, esą surinkęs 80,10 proc. balsų, o jo pagrindinė oponentė Sviatlana Cichanouskaja surinkusi 10,12 proc. balsų; kadangi rinkimų dienomis buvo nuolat pranešama apie pažeidimus, žmonėms dažnai nebuvo suteikiama teisė balsuoti, o rinkiminių apylinkių komisijų protokolai buvo suklastoti; |
| --- | --- |

K.

kadangi Vyriausioji rinkimų komisija paskelbė, kad rinkimus laimėjo Aliaksandras Lukašenka, esą surinkęs 80,10 proc. balsų, o jo pagrindinė oponentė Sviatlana Cichanouskaja surinkusi 10,12 proc. balsų; kadangi rinkimų dienomis buvo nuolat pranešama apie pažeidimus, žmonėms dažnai nebuvo suteikiama teisė balsuoti, o rinkiminių apylinkių komisijų protokolai buvo suklastoti;

| L. | kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės, labai abejodamos dėl rinkimų sąžiningumo, nepripažino prezidento rinkimų rezultatų, pasmerkė neproporcingą ir nepriimtiną jėgos naudojimą prieš taikius protestuotojus ir rėmė Baltarusijos žmonių teisę apsispręsti dėl savo ateities; |
| --- | --- |

L.

kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės, labai abejodamos dėl rinkimų sąžiningumo, nepripažino prezidento rinkimų rezultatų, pasmerkė neproporcingą ir nepriimtiną jėgos naudojimą prieš taikius protestuotojus ir rėmė Baltarusijos žmonių teisę apsispręsti dėl savo ateities;

| M. | kadangi Sviatlana Cichanouskaja, kuri, Baltarusijos gyventojų teigimu, buvo išrinkta prezidente, buvo bauginama ir priversta išvykti iš Baltarusijos praėjus dviem dienoms po prezidento rinkimų; kadangi kiti pilietiniai ir politiniai aktyvistai ir dirbančiųjų lyderiai taip pat išvyko iš Baltarusijos dėl grasinimų jų ar jų šeimos narių saugumui; |
| --- | --- |

M.

kadangi Sviatlana Cichanouskaja, kuri, Baltarusijos gyventojų teigimu, buvo išrinkta prezidente, buvo bauginama ir priversta išvykti iš Baltarusijos praėjus dviem dienoms po prezidento rinkimų; kadangi kiti pilietiniai ir politiniai aktyvistai ir dirbančiųjų lyderiai taip pat išvyko iš Baltarusijos dėl grasinimų jų ar jų šeimos narių saugumui;

| N. | kadangi Baltarusijos režimas atsisako pradėti nacionalinį dialogą su gyventojais ir nepripažįsta Koordinavimo tarybos, kurią įsteigė Sviatlana Cichanouskaja ir kurios vienintelis tikslas – sudaryti palankesnes sąlygas taikiam ir tvarkingam valdžios perdavimui vykdant dialogą, ir siekia tarybą įbauginti ir išsklaidyti, persekiodamas jos narius ir keldamas jiems baudžiamąsias bylas; kadangi tik vienas Koordinavimo tarybos prezidiumo narys – Sviatlana Aleksijevič – nėra Baltarusijos valdžios institucijų sulaikyta ar prievarta išsiųsta iš šalies; |
| --- | --- |

N.

kadangi Baltarusijos režimas atsisako pradėti nacionalinį dialogą su gyventojais ir nepripažįsta Koordinavimo tarybos, kurią įsteigė Sviatlana Cichanouskaja ir kurios vienintelis tikslas – sudaryti palankesnes sąlygas taikiam ir tvarkingam valdžios perdavimui vykdant dialogą, ir siekia tarybą įbauginti ir išsklaidyti, persekiodamas jos narius ir keldamas jiems baudžiamąsias bylas; kadangi tik vienas Koordinavimo tarybos prezidiumo narys – Sviatlana Aleksijevič – nėra Baltarusijos valdžios institucijų sulaikyta ar prievarta išsiųsta iš šalies;

| O. | kadangi Baltarusijoje po 2020 m. rugpjūčio 9 d. įvykusių prezidento rinkimų ir po to, kai buvo paskelbti suklastoti rezultatai, pagal kuriuos nugalėtojas yra dabartinis prezidentas, visoje šalyje prasidėjo precedento neturintys taikūs protestai, per kuriuos raginama surengti naujus laisvus ir sąžiningus rinkimus; kadangi prasidėjus protestams buvo pradėtas taikyti smurtinis susidorojimas – tūkstančiai baltarusių buvo sulaikyti, šimtai paguldyti į ligoninę, mažiausiai šeši patvirtinti mirę ir dešimtys vis dar yra dingę be žinios; |
| --- | --- |

O.

kadangi Baltarusijoje po 2020 m. rugpjūčio 9 d. įvykusių prezidento rinkimų ir po to, kai buvo paskelbti suklastoti rezultatai, pagal kuriuos nugalėtojas yra dabartinis prezidentas, visoje šalyje prasidėjo precedento neturintys taikūs protestai, per kuriuos raginama surengti naujus laisvus ir sąžiningus rinkimus; kadangi prasidėjus protestams buvo pradėtas taikyti smurtinis susidorojimas – tūkstančiai baltarusių buvo sulaikyti, šimtai paguldyti į ligoninę, mažiausiai šeši patvirtinti mirę ir dešimtys vis dar yra dingę be žinios;

| P. | kadangi Europos Parlamentas reiškia paramą Baltarusijos žmonių reikalavimams dėl laisvų ir sąžiningų rinkimų ir dėl galimybės laisvai priimti sprendimus dėl savo šalies ateities; |
| --- | --- |

P.

kadangi Europos Parlamentas reiškia paramą Baltarusijos žmonių reikalavimams dėl laisvų ir sąžiningų rinkimų ir dėl galimybės laisvai priimti sprendimus dėl savo šalies ateities;

| Q. | kadangi Europos Parlamentas palankiai vertina ir skatina taikų protestų organizavimą visoje šalyje ir džiaugiasi Baltarusijos moterų atliekamu vaidmeniu ir tvirtu jų vadovavimu; |
| --- | --- |

Q.

kadangi Europos Parlamentas palankiai vertina ir skatina taikų protestų organizavimą visoje šalyje ir džiaugiasi Baltarusijos moterų atliekamu vaidmeniu ir tvirtu jų vadovavimu;

| R. | kadangi gaunama Baltarusijos protestuotojų liudijimų apie nežmoniškas sąlygas ir elgesį, kuriuos jie patyrė neteisėto savo sulaikymo metu, įskaitant pranešimus apie nuolatinį mušimą, žaginimus, žeminantį elgesį, nežmoniškas kalinimo sąlygas perpildytose kamerose, neturint galimybių gauti geriamojo vandens, maisto, sanitarinių priemonių ar medicinos pagalbos; kadangi Baltarusijos opozicijos lyderis ir politinis kalinys Pavielas Sieviaryniecas protestuodamas prieš kankinimus ir nežmoniškas kalinimo sąlygas persipjovė riešus; kadangi po paleidimo daug žmonių buvo paguldyti į ligonines, kai kurie iš jų į intensyvios priežiūros skyrius, su tokiais sužalojimais, kaip antai sulaužytos galūnės, įskilusi kaukolė, pažeista rega ir klausa, ir kai kurių sužalojimų ir kartu patirtos psichologinės traumos padariniai, įskaitant nevaisingumą, tęsis visą gyvenimą; |
| --- | --- |

R.

kadangi gaunama Baltarusijos protestuotojų liudijimų apie nežmoniškas sąlygas ir elgesį, kuriuos jie patyrė neteisėto savo sulaikymo metu, įskaitant pranešimus apie nuolatinį mušimą, žaginimus, žeminantį elgesį, nežmoniškas kalinimo sąlygas perpildytose kamerose, neturint galimybių gauti geriamojo vandens, maisto, sanitarinių priemonių ar medicinos pagalbos; kadangi Baltarusijos opozicijos lyderis ir politinis kalinys Pavielas Sieviaryniecas protestuodamas prieš kankinimus ir nežmoniškas kalinimo sąlygas persipjovė riešus; kadangi po paleidimo daug žmonių buvo paguldyti į ligonines, kai kurie iš jų į intensyvios priežiūros skyrius, su tokiais sužalojimais, kaip antai sulaužytos galūnės, įskilusi kaukolė, pažeista rega ir klausa, ir kai kurių sužalojimų ir kartu patirtos psichologinės traumos padariniai, įskaitant nevaisingumą, tęsis visą gyvenimą;

| S. | kadangi pastaraisiais mėnesiais režimo oponentų, rinkimų stebėtojų, žurnalistų, tinklaraštininkų, pilietinės visuomenės aktyvistų ir žmogaus teisių gynėjų represalijos, be kita ko, fizinis smurtas, nepažįstamų žmonių be atpažinimo ženklų vykdomi grobimai, administracinės baudos, grasinimai atimti vaiko globą, baudžiamieji procesai, taip pat fiziniai ir psichologiniai kankinimai tapo įprasta praktika Baltarusijoje; |
| --- | --- |

S.

kadangi pastaraisiais mėnesiais režimo oponentų, rinkimų stebėtojų, žurnalistų, tinklaraštininkų, pilietinės visuomenės aktyvistų ir žmogaus teisių gynėjų represalijos, be kita ko, fizinis smurtas, nepažįstamų žmonių be atpažinimo ženklų vykdomi grobimai, administracinės baudos, grasinimai atimti vaiko globą, baudžiamieji procesai, taip pat fiziniai ir psichologiniai kankinimai tapo įprasta praktika Baltarusijoje;

| T. | kadangi Baltarusijos žmonėms skubiai reikia tarptautinės bendruomenės pagalbos ir paramos; |
| --- | --- |

T.

kadangi Baltarusijos žmonėms skubiai reikia tarptautinės bendruomenės pagalbos ir paramos;

| U. | kadangi dėl padėties Baltarusijoje reikia skubiai atlikti tarptautinį taikių protestuotojų žmogaus teisių pažeidimų ir Baltarusijos režimo perviršinės jėgos naudojimo tyrimą; |
| --- | --- |

U.

kadangi dėl padėties Baltarusijoje reikia skubiai atlikti tarptautinį taikių protestuotojų žmogaus teisių pažeidimų ir Baltarusijos režimo perviršinės jėgos naudojimo tyrimą;

| V. | kadangi žmogaus teisių gynėjų, opozicijos atstovų, pilietinės visuomenės ir žiniasklaidos darbo aplinka nuolat blogėja, taikomi sistemingi bauginimai, persekiojimas ir ribojamos pagrindinės laisvės; kadangi sistemingai atsisakoma registruoti žmogaus teisių organizacijas ir kitas pilietinės visuomenės organizacijas, o narystė neregistruotose grupėse ir lėšų gavimas iš užsienio kriminalizuojami; kadangi žmogaus teisių srities teisininkams draudžiama ginti sulaikytus pilietinius ir politinius aktyvistus, kurie negali tikėtis, kad jų byla bus nagrinėjama teisingai; |
| --- | --- |

V.

kadangi žmogaus teisių gynėjų, opozicijos atstovų, pilietinės visuomenės ir žiniasklaidos darbo aplinka nuolat blogėja, taikomi sistemingi bauginimai, persekiojimas ir ribojamos pagrindinės laisvės; kadangi sistemingai atsisakoma registruoti žmogaus teisių organizacijas ir kitas pilietinės visuomenės organizacijas, o narystė neregistruotose grupėse ir lėšų gavimas iš užsienio kriminalizuojami; kadangi žmogaus teisių srities teisininkams draudžiama ginti sulaikytus pilietinius ir politinius aktyvistus, kurie negali tikėtis, kad jų byla bus nagrinėjama teisingai;

| W. | kadangi plačiai paplitęs teisėsaugos pareigūnų nebaudžiamumas dar labiau prisideda prie žmogaus teisių pažeidimų ir žmogaus teisių gynėjų ir nekaltų žmonių represijų; |
| --- | --- |

W.

kadangi plačiai paplitęs teisėsaugos pareigūnų nebaudžiamumas dar labiau prisideda prie žmogaus teisių pažeidimų ir žmogaus teisių gynėjų ir nekaltų žmonių represijų;

| X. | kadangi specialiojo pranešėjo 2020 m. liepos mėn. žmogaus teisių padėties Baltarusijoje ataskaitoje pažymima, kad Baltarusijoje žmogaus teisių teisinė ir reguliavimo apsauga iš esmės nepagerėjo, ir, be pirmiau minėtų problemų, atkreipiamas dėmesys į nuolatinį mirties bausmės taikymą, paplitusią pažeidžiamų grupių, įskaitant moteris, neįgaliuosius, etnines ir religines mažumas ir LGBTQI asmenis, diskriminaciją, nuolatinę priverstinio darbo praktiką, kankinimus ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį su sulaikytais asmenimis arba jų baudimą, taip pat baltarusių kalba kalbančiųjų diskriminaciją; |
| --- | --- |

X.

kadangi specialiojo pranešėjo 2020 m. liepos mėn. žmogaus teisių padėties Baltarusijoje ataskaitoje pažymima, kad Baltarusijoje žmogaus teisių teisinė ir reguliavimo apsauga iš esmės nepagerėjo, ir, be pirmiau minėtų problemų, atkreipiamas dėmesys į nuolatinį mirties bausmės taikymą, paplitusią pažeidžiamų grupių, įskaitant moteris, neįgaliuosius, etnines ir religines mažumas ir LGBTQI asmenis, diskriminaciją, nuolatinę priverstinio darbo praktiką, kankinimus ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį su sulaikytais asmenimis arba jų baudimą, taip pat baltarusių kalba kalbančiųjų diskriminaciją;

| Y. | kadangi, remiantis Baltarusijos žmogaus teisių organizacijų duomenimis, Baltarusijoje dėl politinių priežasčių sulaikyta apie 100 asmenų; kadangi tarp įkalintų Baltarusijos opozicijos narių yra demokratinis varžovas 2010 m. prezidento rinkimuose ir sąžinės kalinys nuo 2011 m. iki 2017 m. Mikalajus Statkevičius, kitas buvęs sąžinės kalinys Anatolijus Liabedzka, Baltarusijos Koordinavimo tarybos prezidiumo nariai Maryja Kalesnikava, Lilija Ulasava ir Maksimas Znakas, pagrindinis varžovas prezidento rinkimuose Viktaras Babaryka ir vaizdo tinklaraštininkas Siarhejus Cichanouski; |
| --- | --- |

Y.

kadangi, remiantis Baltarusijos žmogaus teisių organizacijų duomenimis, Baltarusijoje dėl politinių priežasčių sulaikyta apie 100 asmenų; kadangi tarp įkalintų Baltarusijos opozicijos narių yra demokratinis varžovas 2010 m. prezidento rinkimuose ir sąžinės kalinys nuo 2011 m. iki 2017 m. Mikalajus Statkevičius, kitas buvęs sąžinės kalinys Anatolijus Liabedzka, Baltarusijos Koordinavimo tarybos prezidiumo nariai Maryja Kalesnikava, Lilija Ulasava ir Maksimas Znakas, pagrindinis varžovas prezidento rinkimuose Viktaras Babaryka ir vaizdo tinklaraštininkas Siarhejus Cichanouski;

| Z. | kadangi Europos Parlamentas reiškia gilią užuojautą dėl Aliaksandro Taraikouskio, Aliaksandro Vichoro, Arciomo Parukovo, Henadzio Šutavo ir Kanstancino Šyšmakovo mirčių jų šeimoms ir visai Baltarusijos tautai; |
| --- | --- |

Z.

kadangi Europos Parlamentas reiškia gilią užuojautą dėl Aliaksandro Taraikouskio, Aliaksandro Vichoro, Arciomo Parukovo, Henadzio Šutavo ir Kanstancino Šyšmakovo mirčių jų šeimoms ir visai Baltarusijos tautai;

| AA. | kadangi 2020 m. rugpjūčio 14 d. Baltarusijos režimas neleido dviem Europos Parlamento nariams, t. y. Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Baltarusija pirmininkui Robertui Biedrońui ir nuolatiniam Parlamento pranešėjui Baltarusijos klausimais Petrui Auštrevičiui atvykti į Baltarusiją Baltarusijos pilietinės visuomenės kvietimu; |
| --- | --- |

AA.

kadangi 2020 m. rugpjūčio 14 d. Baltarusijos režimas neleido dviem Europos Parlamento nariams, t. y. Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Baltarusija pirmininkui Robertui Biedrońui ir nuolatiniam Parlamento pranešėjui Baltarusijos klausimais Petrui Auštrevičiui atvykti į Baltarusiją Baltarusijos pilietinės visuomenės kvietimu;

| AB. | kadangi nuo 2014 m. 18 000 Baltarusijos nepilnamečių už nesmurtinius su narkotikais susijusius nusikaltimus pagal Baudžiamojo kodekso 328 straipsnį buvo nuteisti neproporcingai ilgomis laisvės atėmimo bausmėmis – nuo 8 iki 15 metų; kadangi sulaikymo ir įkalinimo metu Baltarusijos nepilnamečiai patiria daugybę savo teisių pažeidimų, įskaitant fizinį smurtą ir kankinimus, ir dirba pavojingomis sveikatai darbo sąlygomis; |
| --- | --- |

AB.

kadangi nuo 2014 m. 18 000 Baltarusijos nepilnamečių už nesmurtinius su narkotikais susijusius nusikaltimus pagal Baudžiamojo kodekso 328 straipsnį buvo nuteisti neproporcingai ilgomis laisvės atėmimo bausmėmis – nuo 8 iki 15 metų; kadangi sulaikymo ir įkalinimo metu Baltarusijos nepilnamečiai patiria daugybę savo teisių pažeidimų, įskaitant fizinį smurtą ir kankinimus, ir dirba pavojingomis sveikatai darbo sąlygomis;

| AC. | kadangi 2016 m. ES panaikino daugumą sankcijų Baltarusijai, išskyrus ginklų embargą ir sankcijas keturiems asmenims, tačiau tai padaryta ne dėl to, kad Baltarusija įvykdė visas sąlygas, bet tikintis, kad ji ir toliau sieks gerinti politinio ir pilietinio dalyvavimo aplinką ir gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves; kadangi demokratinio valdymo ir žmogaus teisių srityse nepadaryta jokios pažangos, nes padaugėjo administracinių, finansinių ir fizinių represijų prieš demokratinę opoziciją, pilietinės visuomenės organizacijas, žurnalistus, tinklaraštininkus ir net eilinius žmones; |
| --- | --- |

AC.

kadangi 2016 m. ES panaikino daugumą sankcijų Baltarusijai, išskyrus ginklų embargą ir sankcijas keturiems asmenims, tačiau tai padaryta ne dėl to, kad Baltarusija įvykdė visas sąlygas, bet tikintis, kad ji ir toliau sieks gerinti politinio ir pilietinio dalyvavimo aplinką ir gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves; kadangi demokratinio valdymo ir žmogaus teisių srityse nepadaryta jokios pažangos, nes padaugėjo administracinių, finansinių ir fizinių represijų prieš demokratinę opoziciją, pilietinės visuomenės organizacijas, žurnalistus, tinklaraštininkus ir net eilinius žmones;

| AD. | kadangi 2020 m. Europos Vadovų Taryba nusprendė nemažam skaičiui už smurtą, represijas ir Baltarusijos rinkimų rezultatų klastojimą atsakingų asmenų nustatyti sankcijas, uždrausti jiems atvykti į ES ir užšaldyti ES esantį jų finansinį turtą; |
| --- | --- |

AD.

kadangi 2020 m. Europos Vadovų Taryba nusprendė nemažam skaičiui už smurtą, represijas ir Baltarusijos rinkimų rezultatų klastojimą atsakingų asmenų nustatyti sankcijas, uždrausti jiems atvykti į ES ir užšaldyti ES esantį jų finansinį turtą;

| AE. | kadangi nepriimtina situacija, kai valstybė narė vienareikšmiškai nepasmerkia rinkimų klastojimo, smurto ir represijų ir laiko A. Lukašenkos Baltarusiją šalimi partnere, nors dėl padėties Baltarusijoje būtina laikytis tvirtos ir principingos pozicijos ir susitarti dėl bendrų ES veiksmų; |
| --- | --- |

AE.

kadangi nepriimtina situacija, kai valstybė narė vienareikšmiškai nepasmerkia rinkimų klastojimo, smurto ir represijų ir laiko A. Lukašenkos Baltarusiją šalimi partnere, nors dėl padėties Baltarusijoje būtina laikytis tvirtos ir principingos pozicijos ir susitarti dėl bendrų ES veiksmų;

| AF. | kadangi Baltarusijos valdžios institucijos neigė, kad šalyje išplito COVID-19, todėl buvo švaistomas labai brangus laikas, kurį būtų buvę galima panaudoti šalies gyventojams ir ypač jos medicinos darbuotojams, parengti ir apsaugoti, neatšaukė masinių renginių, visų pirma 2020 m. gegužės 9 d. karinio parado, kuriame dalyvavo tūkstančiai žmonių, ir kasmetinės talkos dienos, kurioje dalyvavo ketvirtadalis Baltarusijos gyventojų, o, priešingai, baugino žurnalistus, tinklaraštininkus, demokratinės opozicijos, pilietinės visuomenės organizacijų narius ir paprastus žmones, kurie dalijosi svarbiausia informacija apie pandemiją ir reikiamas atsargumo priemones, todėl Baltarusijoje yra didžiausias Europoje COVID-19 infekcijos vienam gyventojui rodiklis ir ji kelia grėsmę sveikatai regione; kadangi Baltarusijos vyriausybė ir prezidentas nepateikė faktų apie pandemiją ir laiku į ją nereagavo ir užuot tai padarę aktyviai skleidė klaidingą informaciją, keldami pavojų savo šalies piliečių sveikatai; |
| --- | --- |

AF.

kadangi Baltarusijos valdžios institucijos neigė, kad šalyje išplito COVID-19, todėl buvo švaistomas labai brangus laikas, kurį būtų buvę galima panaudoti šalies gyventojams ir ypač jos medicinos darbuotojams, parengti ir apsaugoti, neatšaukė masinių renginių, visų pirma 2020 m. gegužės 9 d. karinio parado, kuriame dalyvavo tūkstančiai žmonių, ir kasmetinės talkos dienos, kurioje dalyvavo ketvirtadalis Baltarusijos gyventojų, o, priešingai, baugino žurnalistus, tinklaraštininkus, demokratinės opozicijos, pilietinės visuomenės organizacijų narius ir paprastus žmones, kurie dalijosi svarbiausia informacija apie pandemiją ir reikiamas atsargumo priemones, todėl Baltarusijoje yra didžiausias Europoje COVID-19 infekcijos vienam gyventojui rodiklis ir ji kelia grėsmę sveikatai regione; kadangi Baltarusijos vyriausybė ir prezidentas nepateikė faktų apie pandemiją ir laiku į ją nereagavo ir užuot tai padarę aktyviai skleidė klaidingą informaciją, keldami pavojų savo šalies piliečių sveikatai;

| AG. | kadangi prasidėjus COVID-19 pandemijai ES solidarizavosi su Baltarusijos gyventojais ir skyrė šaliai 60 mln. EUR skubiam ir tiesioginiam protrūkio poveikiui sušvelninti, o vėliau, reaguodama į padėtį po rinkimų Baltarusijoje, skyrė papildomus 53 mln. EUR Baltarusijos tautai paremti; kadangi Baltarusija nagrinėja galimybę prašyti ES makrofinansinės pagalbos; |
| --- | --- |

AG.

kadangi prasidėjus COVID-19 pandemijai ES solidarizavosi su Baltarusijos gyventojais ir skyrė šaliai 60 mln. EUR skubiam ir tiesioginiam protrūkio poveikiui sušvelninti, o vėliau, reaguodama į padėtį po rinkimų Baltarusijoje, skyrė papildomus 53 mln. EUR Baltarusijos tautai paremti; kadangi Baltarusija nagrinėja galimybę prašyti ES makrofinansinės pagalbos;

| AH. | kadangi COVID-19 pandemija parodė Baltarusijos visuomenės atsparumą, tvirtą ryžtą ir precedento neturinčią saviorganizaciją, ypač atsižvelgiant į tai, kad valdžios institucijos vangiai reagavo ir net neigė pandemiją bei jos poveikį; |
| --- | --- |

AH.

kadangi COVID-19 pandemija parodė Baltarusijos visuomenės atsparumą, tvirtą ryžtą ir precedento neturinčią saviorganizaciją, ypač atsižvelgiant į tai, kad valdžios institucijos vangiai reagavo ir net neigė pandemiją bei jos poveikį;

| AI. | kadangi šalyje nėra nepriklausomų Baltarusijos naujienų agentūrų, o spaudos laisvė Baltarusijoje nuo 2015 m. labai pablogėjo, kaip kasmet patvirtinama Pasaulio spaudos laisvės indekse, ir padėtis dar pablogėjo po 2020 m. rugpjūčio mėn. vykusių prezidento rinkimų; kadangi prie nedaugelio nepriklausomų žurnalistų, tinklaraštininkų, fotografų ar žiniasklaidos priemonių, galinčių veikti šalyje ir pranešančių apie žmogaus teisių pažeidimus, sistemingai priekabiaujama ir jiems taikomos baudžiamosios priemonės, pvz., areštai ar pradedami nusikalstamų veikų tyrimai dėl, be kita ko, kaltinimų neteisėta informacijos gamyba ir platinimu, ekstremizmu, prezidento diskreditavimu ir įžeidimu ar chuliganizmu, taip pat padaugėjo baudžiamojo persekiojimo atvejų už pareiškimus internete; kadangi 2000 m. ir 2016 m. buvo nužudyti du žmogaus teisių žurnalistai, aktyviai pranešinėję apie žmogaus teisių pažeidimus ir kritikavę Baltarusijos autoritarinės vyriausybės represinę politiką; |
| --- | --- |

AI.

kadangi šalyje nėra nepriklausomų Baltarusijos naujienų agentūrų, o spaudos laisvė Baltarusijoje nuo 2015 m. labai pablogėjo, kaip kasmet patvirtinama Pasaulio spaudos laisvės indekse, ir padėtis dar pablogėjo po 2020 m. rugpjūčio mėn. vykusių prezidento rinkimų; kadangi prie nedaugelio nepriklausomų žurnalistų, tinklaraštininkų, fotografų ar žiniasklaidos priemonių, galinčių veikti šalyje ir pranešančių apie žmogaus teisių pažeidimus, sistemingai priekabiaujama ir jiems taikomos baudžiamosios priemonės, pvz., areštai ar pradedami nusikalstamų veikų tyrimai dėl, be kita ko, kaltinimų neteisėta informacijos gamyba ir platinimu, ekstremizmu, prezidento diskreditavimu ir įžeidimu ar chuliganizmu, taip pat padaugėjo baudžiamojo persekiojimo atvejų už pareiškimus internete; kadangi 2000 m. ir 2016 m. buvo nužudyti du žmogaus teisių žurnalistai, aktyviai pranešinėję apie žmogaus teisių pažeidimus ir kritikavę Baltarusijos autoritarinės vyriausybės represinę politiką;

| AJ. | kadangi po prezidento rinkimų Baltarusijos režimas dar labiau suvaržė žiniasklaidos laisvę ir žmonių teisę gauti informaciją ir ja dalytis, blokuodamas prieigą prie interneto, sutrikdydamas laikraščių spausdinimą, taip pat suimdamas vietos žurnalistus ir užsienio korespondentus, kurie stebėjo demonstracijas ar apie jas pranešė, taip pat asmenis, kurie kritikavo valstybės aplinkos politiką ar pateikė pastabų dėl COVID-19 pandemijos Baltarusijoje, juos kankindamas ir nežmoniškai su jais elgdamasis; kadangi ypatingų veiksmų imtasi prieš žurnalistus ir keli jų buvo sužeisti tuo metu, kai rinko informaciją apie Baltarusijos režimo sankcionuotą susidorojimą su taikiais protestuotojais; kadangi valstybės valdomos televizijos stotys nepraneša apie vykstančius protestus ar žiaurius A. Lukašenkos režimo veiksmus ir yra naudojamos dezinformacijai skleisti, išpuoliams prieš Sviatlaną Cichanouskają, politinius aktyvistus ir taikius protestuotojus ir jų diskreditacijai vykdyti; kadangi žurnalistams atsistatydinus iš valstybinių televizijos stočių, juos pakeitė propagandos ekspertai iš Rusijos; |
| --- | --- |

AJ.

kadangi po prezidento rinkimų Baltarusijos režimas dar labiau suvaržė žiniasklaidos laisvę ir žmonių teisę gauti informaciją ir ja dalytis, blokuodamas prieigą prie interneto, sutrikdydamas laikraščių spausdinimą, taip pat suimdamas vietos žurnalistus ir užsienio korespondentus, kurie stebėjo demonstracijas ar apie jas pranešė, taip pat asmenis, kurie kritikavo valstybės aplinkos politiką ar pateikė pastabų dėl COVID-19 pandemijos Baltarusijoje, juos kankindamas ir nežmoniškai su jais elgdamasis; kadangi ypatingų veiksmų imtasi prieš žurnalistus ir keli jų buvo sužeisti tuo metu, kai rinko informaciją apie Baltarusijos režimo sankcionuotą susidorojimą su taikiais protestuotojais; kadangi valstybės valdomos televizijos stotys nepraneša apie vykstančius protestus ar žiaurius A. Lukašenkos režimo veiksmus ir yra naudojamos dezinformacijai skleisti, išpuoliams prieš Sviatlaną Cichanouskają, politinius aktyvistus ir taikius protestuotojus ir jų diskreditacijai vykdyti; kadangi žurnalistams atsistatydinus iš valstybinių televizijos stočių, juos pakeitė propagandos ekspertai iš Rusijos;

| AK. | kadangi nepriklausomi žurnalistai, bendradarbiaujantys su užsienio žiniasklaida ir jai dirbantys, traukiami baudžiamojon atsakomybėn pagal Administracinių nusikaltimų kodekso 22 straipsnio 9 dalį ir tampa neteisėta gauti finansinį atlygį iš žiniasklaidos priemonių, kurios nėra tinkamai įregistruotos ir akredituotos Baltarusijoje; kadangi Lenkijoje oficialiai registruotas televizijos kanalas „Belsat TV“ yra neregistruotas Baltarusijoje ir jo veiklai nuolat daromas spaudimas ir vykdomi puolimai, įskaitant žiaurų jo žurnalistų sulaikymą ir jo rėmėjams skirtas baudas, kurių bendra suma 2020 m. birželio 18 d. sudarė 101 791 JAV dolerių; |
| --- | --- |

AK.

kadangi nepriklausomi žurnalistai, bendradarbiaujantys su užsienio žiniasklaida ir jai dirbantys, traukiami baudžiamojon atsakomybėn pagal Administracinių nusikaltimų kodekso 22 straipsnio 9 dalį ir tampa neteisėta gauti finansinį atlygį iš žiniasklaidos priemonių, kurios nėra tinkamai įregistruotos ir akredituotos Baltarusijoje; kadangi Lenkijoje oficialiai registruotas televizijos kanalas „Belsat TV“ yra neregistruotas Baltarusijoje ir jo veiklai nuolat daromas spaudimas ir vykdomi puolimai, įskaitant žiaurų jo žurnalistų sulaikymą ir jo rėmėjams skirtas baudas, kurių bendra suma 2020 m. birželio 18 d. sudarė 101 791 JAV dolerių;

| AL. | kadangi Baltarusija patiria precedento neturintį Rusijos spaudimą užtikrinti glaudesnę valstybės integraciją sąjungoje su Rusija darant žalą Baltarusijos suverenitetui, ir tai daroma, be kita ko, toliau stabdant naftos ir dujų importą iš Rusijos; |
| --- | --- |

AL.

kadangi Baltarusija patiria precedento neturintį Rusijos spaudimą užtikrinti glaudesnę valstybės integraciją sąjungoje su Rusija darant žalą Baltarusijos suverenitetui, ir tai daroma, be kita ko, toliau stabdant naftos ir dujų importą iš Rusijos;

| AM. | kadangi 26 metus trukęs A. Lukašenkos buvimo valdžioje laikotarpis pasižymėjo šalies suvereniteto ir nepriklausomumo menkinimu ir Baltarusijos identiteto, paveldo ir kultūros silpninimu; |
| --- | --- |

AM.

kadangi 26 metus trukęs A. Lukašenkos buvimo valdžioje laikotarpis pasižymėjo šalies suvereniteto ir nepriklausomumo menkinimu ir Baltarusijos identiteto, paveldo ir kultūros silpninimu;

| AN. | kadangi saugumo požiūriu Baltarusija yra glaudžiai susijusi su Rusija ir nuo jos priklausoma bei dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę ES valstybėms narėms, pvz., neskaidriose bendrose karinėse pratybose „Zapad 2017“, planuojamose bendrose karinėse pratybose „Zapad 2021“, ir stato nesaugius branduolinius įrenginius; |
| --- | --- |

AN.

kadangi saugumo požiūriu Baltarusija yra glaudžiai susijusi su Rusija ir nuo jos priklausoma bei dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę ES valstybėms narėms, pvz., neskaidriose bendrose karinėse pratybose „Zapad 2017“, planuojamose bendrose karinėse pratybose „Zapad 2021“, ir stato nesaugius branduolinius įrenginius;

| AO. | kadangi prasiveržus masiniams protestams Aliaksandras Lukašenka susisiekė su Rusija ir paprašė jos padėti užtikrinti Baltarusijos režimo išsaugojimą, jis taip pat bando išsaugoti savo įvaizdį ir visuomenės paramą kurdamas melagingus naratyvus apie užsienio Vakarų subjektų keliamas išorines grėsmes Baltarusijai ir jais remdamasis pateisina Baltarusijos karinių pajėgų veiklos intensyvinimą ir judėjimą Gardino regione prie sienos su Lenkija ir Lietuva, o tai kelia tiesioginę grėsmę ES ir jos valstybėms narėms; |
| --- | --- |

AO.

kadangi prasiveržus masiniams protestams Aliaksandras Lukašenka susisiekė su Rusija ir paprašė jos padėti užtikrinti Baltarusijos režimo išsaugojimą, jis taip pat bando išsaugoti savo įvaizdį ir visuomenės paramą kurdamas melagingus naratyvus apie užsienio Vakarų subjektų keliamas išorines grėsmes Baltarusijai ir jais remdamasis pateisina Baltarusijos karinių pajėgų veiklos intensyvinimą ir judėjimą Gardino regione prie sienos su Lenkija ir Lietuva, o tai kelia tiesioginę grėsmę ES ir jos valstybėms narėms;

| AP. | kadangi Baltarusija, bendradarbiaudama su Rusijos bendrove ROSATOM, stato Astravo atominę elektrinę nepagrįstoje vietoje tik 20 km atstumu nuo ES išorės sienos ir 45 km atstumu nuo Lietuvos sostinės; kadangi Astravo atominė elektrinė ne tik statoma, bet joje nesilaikoma tarptautinių branduolinės saugos standartų, padaryta rimtų saugos pažeidimų ir įvyko rimtų incidentų, įskaitant tai, kad šioje elektrinėje nuolat vykdomi statybos darbai, nepaisant COVID-19 protrūkio; kadangi pirmąjį Astravo AE reaktorių buvo planuojama paleisti prieš 2020 m. rugpjūčio mėn. vykusius prezidento rinkimus ir dar visapusiškai neįgyvendinus ES branduolinės saugos institucijų atlikto testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rekomendacijų; |
| --- | --- |

AP.

kadangi Baltarusija, bendradarbiaudama su Rusijos bendrove ROSATOM, stato Astravo atominę elektrinę nepagrįstoje vietoje tik 20 km atstumu nuo ES išorės sienos ir 45 km atstumu nuo Lietuvos sostinės; kadangi Astravo atominė elektrinė ne tik statoma, bet joje nesilaikoma tarptautinių branduolinės saugos standartų, padaryta rimtų saugos pažeidimų ir įvyko rimtų incidentų, įskaitant tai, kad šioje elektrinėje nuolat vykdomi statybos darbai, nepaisant COVID-19 protrūkio; kadangi pirmąjį Astravo AE reaktorių buvo planuojama paleisti prieš 2020 m. rugpjūčio mėn. vykusius prezidento rinkimus ir dar visapusiškai neįgyvendinus ES branduolinės saugos institucijų atlikto testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rekomendacijų;

| AQ. | kadangi sunki ekonominė padėtis, kuri tik blogės dėl visos šalies darbuotojų streikų ir Baltarusijos režimo atsisakymo pradėti nacionalinį dialogą su Baltarusijos žmonėmis, rodo, kad Baltarusijos ekonominis modelis pasiekė savo ribas ir šalyje galbūt prasidės pereinamasis laikotarpis, per kurį ES gali atlikti pagrindinį pusiausvyros užtikrinimo vaidmenį; |
| --- | --- |

AQ.

kadangi sunki ekonominė padėtis, kuri tik blogės dėl visos šalies darbuotojų streikų ir Baltarusijos režimo atsisakymo pradėti nacionalinį dialogą su Baltarusijos žmonėmis, rodo, kad Baltarusijos ekonominis modelis pasiekė savo ribas ir šalyje galbūt prasidės pereinamasis laikotarpis, per kurį ES gali atlikti pagrindinį pusiausvyros užtikrinimo vaidmenį;

| AR. | kadangi gerokai suaktyvėjo bendradarbiavimas su Baltarusijos pilietine visuomene, be kita ko, ES remiant jos veiklą ir stiprinant žmonių tarpusavio ryšius; |
| --- | --- |

AR.

kadangi gerokai suaktyvėjo bendradarbiavimas su Baltarusijos pilietine visuomene, be kita ko, ES remiant jos veiklą ir stiprinant žmonių tarpusavio ryšius;

| 1. | rekomenduoja Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininkės pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai: |
| --- | --- |

1.

Padėtis Baltarusijoje po rinkimų

| a) | tvirtai remti ES ir jos valstybių narių sprendimą nepripažinti suklastotų rinkimų rezultatų, kuriuos paskelbė Baltarusijos centrinė rinkimų komisija (CRK) ir, kilus didelėms abejonėms dėl rinkimų sąžiningumo, nepripažinti Aliaksandro Lukašenkos teisėtu šalies prezidentu nuo to laiko, kai jo dabartinė kadencija baigsis 2020 m. lapkričio 5 d.; pasmerkti Aliaksandro Lukašenkos pasiskelbimą Baltarusijos prezidentu per 2020 m. rugsėjo 23 d. slapta surengtą neteisėtą inauguracijos ceremoniją; paraginti jį gerbti Baltarusijos žmonių valią ir taikiai atsistatydinti; raginti visas valstybes nares pasmerkti rinkimų klastojimą, opozicijos ir pilietinės visuomenės slopinimą, žmogaus teisių, saviraiškos laisvės ir žiniasklaidos laisvės apribojimus ir pagrindinių demokratinių vertybių bei teisinės valstybės principų pažeidimus; |
| --- | --- |

a)

tvirtai remti ES ir jos valstybių narių sprendimą nepripažinti suklastotų rinkimų rezultatų, kuriuos paskelbė Baltarusijos centrinė rinkimų komisija (CRK) ir, kilus didelėms abejonėms dėl rinkimų sąžiningumo, nepripažinti Aliaksandro Lukašenkos teisėtu šalies prezidentu nuo to laiko, kai jo dabartinė kadencija baigsis 2020 m. lapkričio 5 d.; pasmerkti Aliaksandro Lukašenkos pasiskelbimą Baltarusijos prezidentu per 2020 m. rugsėjo 23 d. slapta surengtą neteisėtą inauguracijos ceremoniją; paraginti jį gerbti Baltarusijos žmonių valią ir taikiai atsistatydinti; raginti visas valstybes nares pasmerkti rinkimų klastojimą, opozicijos ir pilietinės visuomenės slopinimą, žmogaus teisių, saviraiškos laisvės ir žiniasklaidos laisvės apribojimus ir pagrindinių demokratinių vertybių bei teisinės valstybės principų pažeidimus;

| b) | primygtinai pabrėžti, kad šie pokyčiai turės neigiamą poveikį ES ir Baltarusijos santykiams; |
| --- | --- |

b)

primygtinai pabrėžti, kad šie pokyčiai turės neigiamą poveikį ES ir Baltarusijos santykiams;

| c) | nedviprasmiškai remti Baltarusijos žmonių teisėtus reikalavimus dėl naujų laisvų ir sąžiningų rinkimų, kurie turi būti surengti kuo greičiau, prižiūrint ESBO ir nepriklausomiems tarptautiniams stebėtojams; pabrėžti, kad reikia rasti taikų ir demokratinį dabartinės krizės sprendimą, kurį remtų nepriklausoma ir laisva žiniasklaida ir stipri pilietinė visuomenė; |
| --- | --- |

c)

nedviprasmiškai remti Baltarusijos žmonių teisėtus reikalavimus dėl naujų laisvų ir sąžiningų rinkimų, kurie turi būti surengti kuo greičiau, prižiūrint ESBO ir nepriklausomiems tarptautiniams stebėtojams; pabrėžti, kad reikia rasti taikų ir demokratinį dabartinės krizės sprendimą, kurį remtų nepriklausoma ir laisva žiniasklaida ir stipri pilietinė visuomenė;

| d) | primygtinai reikalauti, kad rinkimų procesai Baltarusijoje visiškai atitiktų tarptautinius standartus, ESBO rekomendacijas ir Venecijos komisijos nuomones, ir raginti iš dalies pakeisti Baltarusijos Respublikos rinkimų teisės aktus, kad į juos būtų įtrauktos esminės procedūrinės ir teisinės apsaugos priemonės, kuriomis būtų didinama įtrauktis, sąžiningumas ir skaidrumas visais rinkimų proceso etapais, ir, visų pirma, nustatyti aiškius ir pagrįstus kandidatų registracijos ir parašų tikrinimo kriterijus ir mechanizmus, užtikrinti, kad visų rinkimų proceso dalyvių atstovai būtų įtraukti į rinkimų komisijas, ir suteikti visiems dalyviams vienodas galimybes naudotis žiniasklaidos priemonėmis; |
| --- | --- |

d)

primygtinai reikalauti, kad rinkimų procesai Baltarusijoje visiškai atitiktų tarptautinius standartus, ESBO rekomendacijas ir Venecijos komisijos nuomones, ir raginti iš dalies pakeisti Baltarusijos Respublikos rinkimų teisės aktus, kad į juos būtų įtrauktos esminės procedūrinės ir teisinės apsaugos priemonės, kuriomis būtų didinama įtrauktis, sąžiningumas ir skaidrumas visais rinkimų proceso etapais, ir, visų pirma, nustatyti aiškius ir pagrįstus kandidatų registracijos ir parašų tikrinimo kriterijus ir mechanizmus, užtikrinti, kad visų rinkimų proceso dalyvių atstovai būtų įtraukti į rinkimų komisijas, ir suteikti visiems dalyviams vienodas galimybes naudotis žiniasklaidos priemonėmis;

| e) | raginti surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus prieš pradedant skaidrų ir įtraukų konstitucinės reformos procesą, dėl kurio būtų viešai konsultuojamasi su visais atitinkamais Baltarusijos visuomenės suinteresuotaisiais subjektais, – tai būtų labai svarbi galimybė įgyvendinti tikrus pokyčius, įskaitant pagrindines pilietines teises ir laisves, kuriais būtų šalinami dabartinės politinės sistemos trūkumai, užtikrinamas skaidrus ir pliuralistinis rinkimų procesas ir sudaromos sąlygos Baltarusijos žmonėms būti atstovaujamiems demokratiškai išrinktame parlamente ir aktyviai dalyvauti politiniame gyvenime ir procesuose; |
| --- | --- |

e)

raginti surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus prieš pradedant skaidrų ir įtraukų konstitucinės reformos procesą, dėl kurio būtų viešai konsultuojamasi su visais atitinkamais Baltarusijos visuomenės suinteresuotaisiais subjektais, – tai būtų labai svarbi galimybė įgyvendinti tikrus pokyčius, įskaitant pagrindines pilietines teises ir laisves, kuriais būtų šalinami dabartinės politinės sistemos trūkumai, užtikrinamas skaidrus ir pliuralistinis rinkimų procesas ir sudaromos sąlygos Baltarusijos žmonėms būti atstovaujamiems demokratiškai išrinktame parlamente ir aktyviai dalyvauti politiniame gyvenime ir procesuose;

| f) | raginti valdžios institucijas didinti skaidrumą, pašalinti savavališkai sukurtas kliūtis, dėl kurių Baltarusijoje nuo 2000 m. nebuvo įregistruota jokia nauja politinė partija, ir sudaryti sąlygas registruoti politines partijas, religines ir pilietinės visuomenės organizacijas bei nepriklausomas profesines sąjungas, taip pat panaikinti įsteigtoms organizacijoms taikomus apribojimus ir nebepersekioti politinių režimo oponentų; |
| --- | --- |

f)

raginti valdžios institucijas didinti skaidrumą, pašalinti savavališkai sukurtas kliūtis, dėl kurių Baltarusijoje nuo 2000 m. nebuvo įregistruota jokia nauja politinė partija, ir sudaryti sąlygas registruoti politines partijas, religines ir pilietinės visuomenės organizacijas bei nepriklausomas profesines sąjungas, taip pat panaikinti įsteigtoms organizacijoms taikomus apribojimus ir nebepersekioti politinių režimo oponentų;

| g) | pažymėti, kad Sviatlana Cichanouskaja, kuri, remiantis nepriklausomais sociologiniais tyrimais, 2020 m. prezidento rinkimuose surinko daugiau kaip pusę balsų, Baltarusijos gyventojų akimis yra jų išrinktasis prezidentas; |
| --- | --- |

g)

pažymėti, kad Sviatlana Cichanouskaja, kuri, remiantis nepriklausomais sociologiniais tyrimais, 2020 m. prezidento rinkimuose surinko daugiau kaip pusę balsų, Baltarusijos gyventojų akimis yra jų išrinktasis prezidentas;

| h) | pripažinti Sviatlanos Cichanouskajos inicijuotą Koordinavimo tarybą kaip teisėtą Baltarusijos gyventojų, reikalaujančių demokratinių pokyčių ir laisvės, atstovą ir primygtinai reikalauti, kad Baltarusijos režimas pradėtų su ja dialogą; pasmerkti Koordinavimo tarybos narių persekiojimą ir reikalauti, kad būtų nutraukti visi teisiniai veiksmai, kurių prieš juos ėmėsi valdžios institucijos, o visi sulaikyti ir suimti asmenys būtų paleisti; |
| --- | --- |

h)

pripažinti Sviatlanos Cichanouskajos inicijuotą Koordinavimo tarybą kaip teisėtą Baltarusijos gyventojų, reikalaujančių demokratinių pokyčių ir laisvės, atstovą ir primygtinai reikalauti, kad Baltarusijos režimas pradėtų su ja dialogą; pasmerkti Koordinavimo tarybos narių persekiojimą ir reikalauti, kad būtų nutraukti visi teisiniai veiksmai, kurių prieš juos ėmėsi valdžios institucijos, o visi sulaikyti ir suimti asmenys būtų paleisti;

| i) | remti Koordinavimo tarybos pastangas siekiant taikaus ir demokratinio valdžios perdavimo, kuris būtų Baltarusijos vyriausybės ir opozicijos, pilietinės visuomenės bei Koordinavimo tarybos, įskaitant bažnyčių atstovus kaip gerbiamus ir neutralius tarpininkus, įtraukaus nacionalinio dialogo rezultatas; teikti bet kokią pagalbą, reikalingą Koordinavimo tarybos organizavimui ir veikimui sustiprinti; |
| --- | --- |

i)

remti Koordinavimo tarybos pastangas siekiant taikaus ir demokratinio valdžios perdavimo, kuris būtų Baltarusijos vyriausybės ir opozicijos, pilietinės visuomenės bei Koordinavimo tarybos, įskaitant bažnyčių atstovus kaip gerbiamus ir neutralius tarpininkus, įtraukaus nacionalinio dialogo rezultatas; teikti bet kokią pagalbą, reikalingą Koordinavimo tarybos organizavimui ir veikimui sustiprinti;

| j) | skatinti steigti ir remti nepriklausomą demokratinės Baltarusijos centrą Briuselyje, kaip ir kitų valstybių sostinėse, siekiant skleisti informaciją apie demokratinius procesus Baltarusijoje ir vykdyti su jais susijusią veiklą; |
| --- | --- |

j)

skatinti steigti ir remti nepriklausomą demokratinės Baltarusijos centrą Briuselyje, kaip ir kitų valstybių sostinėse, siekiant skleisti informaciją apie demokratinius procesus Baltarusijoje ir vykdyti su jais susijusią veiklą;

| k) | primygtinai reikalauti, kad Aliaksandras Lukašenka priimtų dabartinių ir būsimų ESBO pirmininkų pasiūlymą sudaryti palankesnes sąlygas nacionaliniam dialogui, kad būtų išspręsta politinė krizė ir sureguliuota įtempta padėtis šalyje, ir užtikrinti, kad ES teiktų konkrečią pagalbą ESBO vykdant jos pasiūlymą imtis tarpininkavimo vaidmens; |
| --- | --- |

k)

primygtinai reikalauti, kad Aliaksandras Lukašenka priimtų dabartinių ir būsimų ESBO pirmininkų pasiūlymą sudaryti palankesnes sąlygas nacionaliniam dialogui, kad būtų išspręsta politinė krizė ir sureguliuota įtempta padėtis šalyje, ir užtikrinti, kad ES teiktų konkrečią pagalbą ESBO vykdant jos pasiūlymą imtis tarpininkavimo vaidmens;

| l) | reikalauti nedelsiant nutraukti smurtą, žiaurias represijas, kankinimus ir susidorojimą su taikiais protestuotojais; pasmerkti Baltarusijos Vidaus reikalų ministerijos 2020 m. spalio 12 d. paskelbtus pareiškimus, kuriais grasinama naudoti specialią įrangą ir mirtinus ginklus prieš taikius protestuotojus; raginti atlikti visapusišką ES ir (arba) tarptautinį A. Lukašenkos režimo teisėsaugos institucijų įvykdytų nusikaltimų prieš Baltarusijos gyventojus tyrimą ir raginti valdžios institucijas visoms žmogaus teisių pažeidimų aukoms suteikti teisę kreiptis į teismą ir užtikrinti jų teisę į veiksmingą teisinę gynybą; |
| --- | --- |

l)

reikalauti nedelsiant nutraukti smurtą, žiaurias represijas, kankinimus ir susidorojimą su taikiais protestuotojais; pasmerkti Baltarusijos Vidaus reikalų ministerijos 2020 m. spalio 12 d. paskelbtus pareiškimus, kuriais grasinama naudoti specialią įrangą ir mirtinus ginklus prieš taikius protestuotojus; raginti atlikti visapusišką ES ir (arba) tarptautinį A. Lukašenkos režimo teisėsaugos institucijų įvykdytų nusikaltimų prieš Baltarusijos gyventojus tyrimą ir raginti valdžios institucijas visoms žmogaus teisių pažeidimų aukoms suteikti teisę kreiptis į teismą ir užtikrinti jų teisę į veiksmingą teisinę gynybą;

| m) | peržiūrėti ir atnaujinti 2006 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 (8) dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių III priedą, kuriame pateiktas įrangos, kuri gali būti naudojama vidinėms represijoms Baltarusijoje, sąrašas, į tą sąrašą taip pat įtraukiant sekimui skirtus bepiločius orlaivius; |
| --- | --- |

m)

peržiūrėti ir atnaujinti 2006 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 (8) dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių III priedą, kuriame pateiktas įrangos, kuri gali būti naudojama vidinėms represijoms Baltarusijoje, sąrašas, į tą sąrašą taip pat įtraukiant sekimui skirtus bepiločius orlaivius;

| n) | pasmerkti Baltarusijos režimo taktiką išsklaidyti Koordinavimo tarybą bauginant jo narius, taip pat opozicijos politikus ir aktyvistus, ir išsiunčiant juos iš Baltarusijos, kad jie būtų nutolinti nuo vidaus politinių procesų; |
| --- | --- |

n)

pasmerkti Baltarusijos režimo taktiką išsklaidyti Koordinavimo tarybą bauginant jo narius, taip pat opozicijos politikus ir aktyvistus, ir išsiunčiant juos iš Baltarusijos, kad jie būtų nutolinti nuo vidaus politinių procesų;

| o) | raginti Baltarusiją nedelsiant ir besąlygiškai paleisti visus politinius kalinius ir visus pilietinės visuomenės narius, žurnalistus ir visus kitus asmenis, savavališkai sulaikytus prieš rinkimų kampaniją, jos metu ir po jos, ir panaikinti visus jiems pateikiamus kaltinimus; reikalauti, kad Baltarusijoje būtų visiškai atkurtos ir gerbiamos žmogaus teisės ir laisvės, įskaitant spaudos laisvę, susirinkimų laisvę ir kitas politines ir pilietines laisves; |
| --- | --- |

o)

raginti Baltarusiją nedelsiant ir besąlygiškai paleisti visus politinius kalinius ir visus pilietinės visuomenės narius, žurnalistus ir visus kitus asmenis, savavališkai sulaikytus prieš rinkimų kampaniją, jos metu ir po jos, ir panaikinti visus jiems pateikiamus kaltinimus; reikalauti, kad Baltarusijoje būtų visiškai atkurtos ir gerbiamos žmogaus teisės ir laisvės, įskaitant spaudos laisvę, susirinkimų laisvę ir kitas politines ir pilietines laisves;

| p) | palankiai įvertinti veiksmus, kurių ėmėsi įvairių šalies gamyklų ir institucijų darbuotojai, įvairiais būdais prisijungdami prie protestų, įskaitant streikus, ir teikti reikiamą paramą tiems iš jų, kurie buvo režimo nubausti už naudojimąsi savo demokratinėmis teisėmis; |
| --- | --- |

p)

palankiai įvertinti veiksmus, kurių ėmėsi įvairių šalies gamyklų ir institucijų darbuotojai, įvairiais būdais prisijungdami prie protestų, įskaitant streikus, ir teikti reikiamą paramą tiems iš jų, kurie buvo režimo nubausti už naudojimąsi savo demokratinėmis teisėmis;

| q) | spręsti problemas, su kuriomis susiduria nepriklausomos profesinės sąjungos, įskaitant atsisakymo registruoti, politiškai motyvuoto jų lyderių persekiojimo ir priverstinės naujų samdomų darbuotojų narystės valstybės kontroliuojamose profesinėse sąjungose problemas; |
| --- | --- |

q)

spręsti problemas, su kuriomis susiduria nepriklausomos profesinės sąjungos, įskaitant atsisakymo registruoti, politiškai motyvuoto jų lyderių persekiojimo ir priverstinės naujų samdomų darbuotojų narystės valstybės kontroliuojamose profesinėse sąjungose problemas;

| r) | toliau budriai stebėti kandidatų, protestuotojų, aktyvistų ir nepriklausomų žurnalistų suėmimus, dingimus ir priekabiavimą prie jų ir kartu su Baltarusijos valdžios institucijomis imtis tolesnių veiksmų tokiais atvejais; |
| --- | --- |

r)

toliau budriai stebėti kandidatų, protestuotojų, aktyvistų ir nepriklausomų žurnalistų suėmimus, dingimus ir priekabiavimą prie jų ir kartu su Baltarusijos valdžios institucijomis imtis tolesnių veiksmų tokiais atvejais;

| s) | toliau atidžiai stebėti suėmimo ir dingimo Baltarusijoje atvejus, atkreipti Baltarusijos valdžios institucijų dėmesį į šiuos atvejus ir reikalauti, kad jos nedelsdamos imtųsi tinkamų veiksmų; pradėti įgyvendinti tikslinę ES pagalbos programą siekiant padėti politinių represijų ir policijos smurto aukoms, visų pirma sudaryti galimybę gauti teisinę paramą, materialinę ir medicininę pagalbą bei reabilitaciją; |
| --- | --- |

s)

toliau atidžiai stebėti suėmimo ir dingimo Baltarusijoje atvejus, atkreipti Baltarusijos valdžios institucijų dėmesį į šiuos atvejus ir reikalauti, kad jos nedelsdamos imtųsi tinkamų veiksmų; pradėti įgyvendinti tikslinę ES pagalbos programą siekiant padėti politinių represijų ir policijos smurto aukoms, visų pirma sudaryti galimybę gauti teisinę paramą, materialinę ir medicininę pagalbą bei reabilitaciją;

| t) | primygtinai reikalauti, kad būtų atliktas nepriklausomas ir veiksmingas su protestais susijusių Aliaksandro Taraikouskio, Aliaksandro Vichoro, Arciomo Parukovo, Henadzio Šutavo ir Kanstancino Šyšmakovo mirčių, 1999 m. įvykdytų politinės opozicijos veikėjų Juro Zacharankos, Anatolio Krasouskio ir Viktaro Hančaro nužudymų, taip pat 2000 m. dingusio žurnalisto Dzmitryjaus Zavadskio likimo ir jo buvimo vietos nustatymo tyrimas; |
| --- | --- |

t)

primygtinai reikalauti, kad būtų atliktas nepriklausomas ir veiksmingas su protestais susijusių Aliaksandro Taraikouskio, Aliaksandro Vichoro, Arciomo Parukovo, Henadzio Šutavo ir Kanstancino Šyšmakovo mirčių, 1999 m. įvykdytų politinės opozicijos veikėjų Juro Zacharankos, Anatolio Krasouskio ir Viktaro Hančaro nužudymų, taip pat 2000 m. dingusio žurnalisto Dzmitryjaus Zavadskio likimo ir jo buvimo vietos nustatymo tyrimas;

| u) | paraginti Baltarusiją į savo Baudžiamąjį kodeksą įtraukti konkrečią kankinimo apibrėžtį, atitinkančią tarptautinius žmogaus teisių standartus, ir užtikrinti, kad už kankinimą būtų baudžiama sankcijomis, taip pat priimti teisės aktų pakeitimus, kad priverstiniai dingimai būtų laikomi nusikaltimu; |
| --- | --- |

u)

paraginti Baltarusiją į savo Baudžiamąjį kodeksą įtraukti konkrečią kankinimo apibrėžtį, atitinkančią tarptautinius žmogaus teisių standartus, ir užtikrinti, kad už kankinimą būtų baudžiama sankcijomis, taip pat priimti teisės aktų pakeitimus, kad priverstiniai dingimai būtų laikomi nusikaltimu;

| v) | raginti valdžios institucijas gerinti galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis sulaikymo vietose, jų prieinamumą ir kokybę, ypač atsižvelgiant į COVID-19 pandemiją, taip pat gerinti medicinos darbuotojų darbo sąlygas, nes pranešama, kad policija trukdo suteikti pagalbą sužeistiems protestuotojams ir sulaiko medicinos darbuotojus; |
| --- | --- |

v)

raginti valdžios institucijas gerinti galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis sulaikymo vietose, jų prieinamumą ir kokybę, ypač atsižvelgiant į COVID-19 pandemiją, taip pat gerinti medicinos darbuotojų darbo sąlygas, nes pranešama, kad policija trukdo suteikti pagalbą sužeistiems protestuotojams ir sulaiko medicinos darbuotojus;

| w) | nedelsiant įgyvendinti sankcijas, dėl kurių susitarė ES užsienio reikalų ministrai ir Europos Vadovų Taryba, prasmingai koordinuojant veiksmus su tarptautiniais partneriais; |
| --- | --- |

w)

nedelsiant įgyvendinti sankcijas, dėl kurių susitarė ES užsienio reikalų ministrai ir Europos Vadovų Taryba, prasmingai koordinuojant veiksmus su tarptautiniais partneriais;

| x) | išplėsti sankcijų taikymą išplečiant asmenų grupę ir į ją įtraukiant Aliaksandrą Lukašenką ir daug aukšto ir vidurinio rango pareigūnų, taip pat Vyriausiosios rinkimų komisijos narius, kurie yra atsakingi už prezidento rinkimų Baltarusijoje rezultatų klastojimą arba prisidėjo prie jų klastojimo ir kurie yra atsakingi už pilietinių ir žmogaus teisių pažeidimus arba prisidėjo prie jų; šį sąrašą turėtų taikyti visa ES ir jis turėtų būti nuolat atnaujinamas ir plečiamas atsižvelgiant į A. Lukašenkos režimo padarytų nusikaltimų mastą; |
| --- | --- |

x)

išplėsti sankcijų taikymą išplečiant asmenų grupę ir į ją įtraukiant Aliaksandrą Lukašenką ir daug aukšto ir vidurinio rango pareigūnų, taip pat Vyriausiosios rinkimų komisijos narius, kurie yra atsakingi už prezidento rinkimų Baltarusijoje rezultatų klastojimą arba prisidėjo prie jų klastojimo ir kurie yra atsakingi už pilietinių ir žmogaus teisių pažeidimus arba prisidėjo prie jų; šį sąrašą turėtų taikyti visa ES ir jis turėtų būti nuolat atnaujinamas ir plečiamas atsižvelgiant į A. Lukašenkos režimo padarytų nusikaltimų mastą;

| y) | nustatyti draudimą išduoti vizą ir finansines sankcijas, įskaitant turto įšaldymą, režimo atstovams, asmenims, kuriems taikomos sankcijos, ir jų šeimos nariams; |
| --- | --- |

y)

nustatyti draudimą išduoti vizą ir finansines sankcijas, įskaitant turto įšaldymą, režimo atstovams, asmenims, kuriems taikomos sankcijos, ir jų šeimos nariams;

| z) | greitai pradėti taikyti ir įgyvendinti ES sankcijų už žmogaus teisių pažeidimus mechanizmą, pagal kurį asmenims ir įmonėms, susijusiems su sunkiais žmogaus teisių pažeidimais ir atsakingiems už kitus nusikaltimus, būtų galima taikyti sankcijas, panašias į tas, kurios nustatytos JAV S. Magnitskio akte, ir taikyti jas Baltarusijos pareigūnams, įskaitant tyrėjus ir teisėjus, nagrinėjančius baudžiamąsias bylas prieš politinius kalinius, ir kitiems asmenims bei įmonėms, dalyvaujantiems smurtiniame taikių parašų rinkimo kampanijų ir protestų malšinime Baltarusijoje, taikant tokias priemones, kaip, pvz., sulaikytųjų ir politinių kalinių kankinimas ir netinkamas elgesys su jais; |
| --- | --- |

z)

greitai pradėti taikyti ir įgyvendinti ES sankcijų už žmogaus teisių pažeidimus mechanizmą, pagal kurį asmenims ir įmonėms, susijusiems su sunkiais žmogaus teisių pažeidimais ir atsakingiems už kitus nusikaltimus, būtų galima taikyti sankcijas, panašias į tas, kurios nustatytos JAV S. Magnitskio akte, ir taikyti jas Baltarusijos pareigūnams, įskaitant tyrėjus ir teisėjus, nagrinėjančius baudžiamąsias bylas prieš politinius kalinius, ir kitiems asmenims bei įmonėms, dalyvaujantiems smurtiniame taikių parašų rinkimo kampanijų ir protestų malšinime Baltarusijoje, taikant tokias priemones, kaip, pvz., sulaikytųjų ir politinių kalinių kankinimas ir netinkamas elgesys su jais;

| aa) | apsvarstyti galimybę Baltarusijai taikyti sektorines sankcijas, kurios galėtų padidinti spaudimą režimui, tačiau neturėtų turėti ilgalaikio neigiamo poveikio gyventojams; |
| --- | --- |

aa)

apsvarstyti galimybę Baltarusijai taikyti sektorines sankcijas, kurios galėtų padidinti spaudimą režimui, tačiau neturėtų turėti ilgalaikio neigiamo poveikio gyventojams;

| ab) | įsipareigoti remti Baltarusijos nepriklausomybę, suverenitetą ir teritorinį vientisumą; griežtai nepritarti bet kokiam slaptam ar atviram bet kokios trečiosios valstybės, įskaitant Rusijos Federaciją, išorės kišimuisi, visų pirma atsižvelgiant į Baltarusijos valstybinę žiniasklaidą ir saugumo pajėgas; pabrėžti, kad per Baltarusijos protestus pasisakoma už demokratiją ir jie nėra geopolitinio pobūdžio; pakartoti, kad Europos Sąjunga būtų pasirengusi toliau plėtoti santykius su šia šalimi tiek dvišaliu pagrindu, tiek pagal Rytų partnerystės sistemą tik tuo atveju, jei Baltarusija įvykdys visas anksčiau sutartas sąlygas, susijusias su demokratija, teisine valstybe, laisvais ir sąžiningais rinkimais, tarptautine teise ir žmogaus teisėmis bei pagrindinėmis laisvėmis; |
| --- | --- |

ab)

įsipareigoti remti Baltarusijos nepriklausomybę, suverenitetą ir teritorinį vientisumą; griežtai nepritarti bet kokiam slaptam ar atviram bet kokios trečiosios valstybės, įskaitant Rusijos Federaciją, išorės kišimuisi, visų pirma atsižvelgiant į Baltarusijos valstybinę žiniasklaidą ir saugumo pajėgas; pabrėžti, kad per Baltarusijos protestus pasisakoma už demokratiją ir jie nėra geopolitinio pobūdžio; pakartoti, kad Europos Sąjunga būtų pasirengusi toliau plėtoti santykius su šia šalimi tiek dvišaliu pagrindu, tiek pagal Rytų partnerystės sistemą tik tuo atveju, jei Baltarusija įvykdys visas anksčiau sutartas sąlygas, susijusias su demokratija, teisine valstybe, laisvais ir sąžiningais rinkimais, tarptautine teise ir žmogaus teisėmis bei pagrindinėmis laisvėmis;

| ac) | primygtinai raginti Rusijos Federaciją nesiimti jokių veiksmų, kurie keltų grėsmę Baltarusijos suverenitetui ir teritoriniam vientisumui; pareikšti susirūpinimą dėl to, kad ji derybas dėl nuolatinio naftos ir dujų tiekimo Baltarusijai naudoja kaip politinio spaudimo metodą; viešai įvardyti ir pasmerkti Rusijos Federacijos vykdomą hibridinį kišimąsi, pavyzdžiui, vadinamųjų žiniasklaidos ekspertų delegavimą į Baltarusijos valstybinės žiniasklaidos priemones ir patarėjų delegavimą į karines ir teisėsaugos tarnybas, ir atgrasyti nuo tolesnio tokių veiksmų vykdymo; įspėti dėl bet kokių bandymų militarizuoti padėtį ir sukelti įtampą su kaimyninėmis šalimis; |
| --- | --- |

ac)

primygtinai raginti Rusijos Federaciją nesiimti jokių veiksmų, kurie keltų grėsmę Baltarusijos suverenitetui ir teritoriniam vientisumui; pareikšti susirūpinimą dėl to, kad ji derybas dėl nuolatinio naftos ir dujų tiekimo Baltarusijai naudoja kaip politinio spaudimo metodą; viešai įvardyti ir pasmerkti Rusijos Federacijos vykdomą hibridinį kišimąsi, pavyzdžiui, vadinamųjų žiniasklaidos ekspertų delegavimą į Baltarusijos valstybinės žiniasklaidos priemones ir patarėjų delegavimą į karines ir teisėsaugos tarnybas, ir atgrasyti nuo tolesnio tokių veiksmų vykdymo; įspėti dėl bet kokių bandymų militarizuoti padėtį ir sukelti įtampą su kaimyninėmis šalimis;

| ad) | pasmerkti tai, kad Baltarusija apkaltino Sviatlaną Cichanouskąją tariamais viešais raginimais kenkti šalies saugumui ir užgrobti valdžią, ir pasmerkti Rusijos Federacijos sprendimą įtraukti ją į tarpvalstybinį ieškomų asmenų sąrašą; |
| --- | --- |

ad)

pasmerkti tai, kad Baltarusija apkaltino Sviatlaną Cichanouskąją tariamais viešais raginimais kenkti šalies saugumui ir užgrobti valdžią, ir pasmerkti Rusijos Federacijos sprendimą įtraukti ją į tarpvalstybinį ieškomų asmenų sąrašą;

| ae) | atkreipti dėmesį į tai, kad dėl 2020 m. rugpjūčio mėn. pabaigoje prie Lietuvos ir Lenkijos sienos surengtų Baltarusijos ginkluotųjų pajėgų karinių pratybų, po kurių buvo vykdoma priešiška ir klaidinanti informavimo kampanija, bereikalingai išaugo įtampa ir nepasitikėjimas; |
| --- | --- |

ae)

atkreipti dėmesį į tai, kad dėl 2020 m. rugpjūčio mėn. pabaigoje prie Lietuvos ir Lenkijos sienos surengtų Baltarusijos ginkluotųjų pajėgų karinių pratybų, po kurių buvo vykdoma priešiška ir klaidinanti informavimo kampanija, bereikalingai išaugo įtampa ir nepasitikėjimas;

| af) | pripažinti, kad, nors kritiško bendradarbiavimo politika, kurios buvo laikomasi iki nesąžiningų 2020 m. rugpjūčio 9 d. vykusių prezidento rinkimų, lėmė tam tikrus dvišalių santykių pokyčius, pažanga tokiose pagrindinėse srityse, kaip demokratija, teisinė valstybė, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant žodžio ir saviraiškos laisvę, žiniasklaidos laisvę bei darbo teises, ir pilietinė visuomenė, per minėtus rinkimus ir po jų buvo sustabdyta, socialinei ir ekonomei padėčiai būdingos mažos namų ūkių pajamos ir aukštas nedarbo lygis, ekonomika stagnuoja ir jai didelį poveikį daro valstybės valdomos įmonės bei korupcija; ES pradedant laikytis labiau pritaikyto požiūrio į Rytų partnerystę ir visapusiškai persvarstant ES ir Baltarusijos santykius, apsvarstyti galimybę taikyti principą „mažiau paramos už mažesnę pažangą“ tuo atveju, jei toliau blogės padėtis žmogaus teisių srityje, nedarant poveikio bendradarbiavimui su pilietine visuomene, žmogaus teisių gynėjais, nepriklausoma žiniasklaida ir Baltarusijos žmonėmis ir jiems teikiamai paramai, nes politinė, finansinė, technologinė ir informacinė parama, priešingai, turi būti toliau didinama, laikantis principo „daugiau paramos už didesnę pažangą“ ir turi būti skatinamas pilietinės visuomenės dalyvavimas Baltarusijoje įgyvendinant iniciatyvas ir projektus, kuriuos remia ES, kitos tarptautinės organizacijos ir atskiros valstybės; |
| --- | --- |

af)

pripažinti, kad, nors kritiško bendradarbiavimo politika, kurios buvo laikomasi iki nesąžiningų 2020 m. rugpjūčio 9 d. vykusių prezidento rinkimų, lėmė tam tikrus dvišalių santykių pokyčius, pažanga tokiose pagrindinėse srityse, kaip demokratija, teisinė valstybė, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant žodžio ir saviraiškos laisvę, žiniasklaidos laisvę bei darbo teises, ir pilietinė visuomenė, per minėtus rinkimus ir po jų buvo sustabdyta, socialinei ir ekonomei padėčiai būdingos mažos namų ūkių pajamos ir aukštas nedarbo lygis, ekonomika stagnuoja ir jai didelį poveikį daro valstybės valdomos įmonės bei korupcija; ES pradedant laikytis labiau pritaikyto požiūrio į Rytų partnerystę ir visapusiškai persvarstant ES ir Baltarusijos santykius, apsvarstyti galimybę taikyti principą „mažiau paramos už mažesnę pažangą“ tuo atveju, jei toliau blogės padėtis žmogaus teisių srityje, nedarant poveikio bendradarbiavimui su pilietine visuomene, žmogaus teisių gynėjais, nepriklausoma žiniasklaida ir Baltarusijos žmonėmis ir jiems teikiamai paramai, nes politinė, finansinė, technologinė ir informacinė parama, priešingai, turi būti toliau didinama, laikantis principo „daugiau paramos už didesnę pažangą“ ir turi būti skatinamas pilietinės visuomenės dalyvavimas Baltarusijoje įgyvendinant iniciatyvas ir projektus, kuriuos remia ES, kitos tarptautinės organizacijos ir atskiros valstybės;

| ag) | parengti išsamią savo politikos Baltarusijos atžvilgiu peržiūrą, ypač daug dėmesio skiriant ES paramai Baltarusijos pilietinei visuomenei ir žmonėms, atsižvelgiant į įvairius šalies raidos scenarijus, ir nutraukti derybas dėl ES ir Baltarusijos partnerystės prioritetų, kol Baltarusijoje neįvyks laisvi ir sąžiningi prezidento rinkimai; primygtinai reikalauti, kad ES būtų vieninga ir nuolat reaguotų į padėtį Baltarusijoje po prezidento rinkimų; |
| --- | --- |

ag)

parengti išsamią savo politikos Baltarusijos atžvilgiu peržiūrą, ypač daug dėmesio skiriant ES paramai Baltarusijos pilietinei visuomenei ir žmonėms, atsižvelgiant į įvairius šalies raidos scenarijus, ir nutraukti derybas dėl ES ir Baltarusijos partnerystės prioritetų, kol Baltarusijoje neįvyks laisvi ir sąžiningi prezidento rinkimai; primygtinai reikalauti, kad ES būtų vieninga ir nuolat reaguotų į padėtį Baltarusijoje po prezidento rinkimų;

| ah) | palankiai įvertinti 2020 m. spalio 12 d. Užsienio reikalų tarybos pareiškimą, kuriame išreiškiamas ES pasirengimas remti taikų perėjimą prie demokratijos ir naudoti įvairias Rytų partnerystę atitinkančias priemones, be kita ko, pradėti įgyvendinti visapusišką ekonominės paramos planą; |
| --- | --- |

ah)

palankiai įvertinti 2020 m. spalio 12 d. Užsienio reikalų tarybos pareiškimą, kuriame išreiškiamas ES pasirengimas remti taikų perėjimą prie demokratijos ir naudoti įvairias Rytų partnerystę atitinkančias priemones, be kita ko, pradėti įgyvendinti visapusišką ekonominės paramos planą;

| ai) | remti iniciatyvą įsteigti Baltarusijai skirtą aukšto lygio misiją, kurią sudarytų buvę valstybių ar vyriausybių vadovai ir kurios užduotis būtų padėti nutraukti smurtą, pagelbėti išlaisvinant politinius kalinius ir sulaikytuosius, taip pat nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu išnagrinėti visas galimybes sukurti įtraukiam politiniam dialogui Baltarusijoje palankią aplinką; |
| --- | --- |

ai)

remti iniciatyvą įsteigti Baltarusijai skirtą aukšto lygio misiją, kurią sudarytų buvę valstybių ar vyriausybių vadovai ir kurios užduotis būtų padėti nutraukti smurtą, pagelbėti išlaisvinant politinius kalinius ir sulaikytuosius, taip pat nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu išnagrinėti visas galimybes sukurti įtraukiam politiniam dialogui Baltarusijoje palankią aplinką;

| aj) | pasmerkti veiksmus, kurių Baltarusijos valdžios institucijos ėmėsi prieš Lietuvos ir Lenkijos ambasadas Minske, t. y. jų reikalavimus atšaukti Lietuvos ir Lenkijos ambasadorius ir sumažinti jų ambasadų diplomatinių darbuotojų skaičių; užtikrinti koordinuotą ir vieningą ES valstybių narių atsaką; atsižvelgiant į tai, palankiai įvertinti solidarumo veiksmus, kuriuos parodė tos valstybės narės, kurios nusprendė atšaukti savo ambasadorius konsultacijoms; |
| --- | --- |

aj)

pasmerkti veiksmus, kurių Baltarusijos valdžios institucijos ėmėsi prieš Lietuvos ir Lenkijos ambasadas Minske, t. y. jų reikalavimus atšaukti Lietuvos ir Lenkijos ambasadorius ir sumažinti jų ambasadų diplomatinių darbuotojų skaičių; užtikrinti koordinuotą ir vieningą ES valstybių narių atsaką; atsižvelgiant į tai, palankiai įvertinti solidarumo veiksmus, kuriuos parodė tos valstybės narės, kurios nusprendė atšaukti savo ambasadorius konsultacijoms;

| ak) | pasiūlyti sustiprinto ir daug glaudesnio bendradarbiavimo su Baltarusija alternatyvą, kuri taip pat apimtų gerokai didesnę finansinę ir techninę ES pagalbą, jeigu šalyje įvyktų demokratinių permainų, tarp jų – būtų surengti nauji rinkimai; |
| --- | --- |

ak)

pasiūlyti sustiprinto ir daug glaudesnio bendradarbiavimo su Baltarusija alternatyvą, kuri taip pat apimtų gerokai didesnę finansinę ir techninę ES pagalbą, jeigu šalyje įvyktų demokratinių permainų, tarp jų – būtų surengti nauji rinkimai;

| al) | parengti išsamią Baltarusijai skirtą programą po to, kai įvyks nauji prezidento rinkimai, ir surengti paramos teikėjų konferenciją, skirtą demokratinei Baltarusijai, kurioje dalyvautų tarptautinės finansų institucijos, G 7 šalys, ES valstybės narės ir institucijos, taip pat kitos šalys, norinčios įsipareigoti prisidėti prie milijardų eurų finansinio paketo, kad būtų remiamos būsimos reformos ir ekonomikos restruktūrizavimas; |
| --- | --- |

al)

parengti išsamią Baltarusijai skirtą programą po to, kai įvyks nauji prezidento rinkimai, ir surengti paramos teikėjų konferenciją, skirtą demokratinei Baltarusijai, kurioje dalyvautų tarptautinės finansų institucijos, G 7 šalys, ES valstybės narės ir institucijos, taip pat kitos šalys, norinčios įsipareigoti prisidėti prie milijardų eurų finansinio paketo, kad būtų remiamos būsimos reformos ir ekonomikos restruktūrizavimas;

| am) | nedelsiant nutraukti bet kokios ES finansinės paramos mokėjimą neteisėtoms Baltarusijos valdžios institucijoms ir neteikti jokio finansavimo vyriausybės ir valstybės kontroliuojamiems projektams, įskaitant porinius ar tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektus, ir paramos ar finansavimo, numatyto pilietinei visuomenei, skyrimą per šiuos subjektus; nustatyti aiškias sąlygas siekiant užtikrinti, kad ES finansinė parama Baltarusijai nepatektų į režimo atstovų rankas ir nepadėtų įteisinti jų veiksmų, nebent režimas nutrauktų visas represijas, pradėtų dialogą su piliečiais ir sudarytų sąlygas naujiems laisviems ir sąžiningiems rinkimams; |
| --- | --- |

am)

nedelsiant nutraukti bet kokios ES finansinės paramos mokėjimą neteisėtoms Baltarusijos valdžios institucijoms ir neteikti jokio finansavimo vyriausybės ir valstybės kontroliuojamiems projektams, įskaitant porinius ar tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektus, ir paramos ar finansavimo, numatyto pilietinei visuomenei, skyrimą per šiuos subjektus; nustatyti aiškias sąlygas siekiant užtikrinti, kad ES finansinė parama Baltarusijai nepatektų į režimo atstovų rankas ir nepadėtų įteisinti jų veiksmų, nebent režimas nutrauktų visas represijas, pradėtų dialogą su piliečiais ir sudarytų sąlygas naujiems laisviems ir sąžiningiems rinkimams;

| an) | užtikrinti, kad papildoma 53 mln. EUR parama atitiktų Baltarusijos žmonių poreikius, taigi, teikti ne tik su COVID-19 susijusią pagalbą, bet ir padengti dėl žiauraus susidorojimo su protestuotojais sužeistų ir traumuotų Baltarusijos žmonių medicininį gydymą ir sunkiausiais atvejais sudaryti palankesnes galimybes gauti ir remti gydymą bei reabilitaciją ES valstybėse narėse; pareikšti, kad remia pilietinės visuomenės organizacijas ir aktyvistus, įskaitant tuos, kurie veikia tremtyje, sąlygų organizacijoms ir teisininkams, teikiantiems teisines paslaugas Baltarusijos režimo aukoms, sudarymą, žmogaus teisių pažeidimų pagrindimą dokumentais ir tyrimą, taip pat streikuojančius Baltarusijos darbuotojus ir nepriklausomas profesines sąjungas, nepriklausomą žiniasklaidą ir tiriamąją žurnalistiką; |
| --- | --- |

an)

užtikrinti, kad papildoma 53 mln. EUR parama atitiktų Baltarusijos žmonių poreikius, taigi, teikti ne tik su COVID-19 susijusią pagalbą, bet ir padengti dėl žiauraus susidorojimo su protestuotojais sužeistų ir traumuotų Baltarusijos žmonių medicininį gydymą ir sunkiausiais atvejais sudaryti palankesnes galimybes gauti ir remti gydymą bei reabilitaciją ES valstybėse narėse; pareikšti, kad remia pilietinės visuomenės organizacijas ir aktyvistus, įskaitant tuos, kurie veikia tremtyje, sąlygų organizacijoms ir teisininkams, teikiantiems teisines paslaugas Baltarusijos režimo aukoms, sudarymą, žmogaus teisių pažeidimų pagrindimą dokumentais ir tyrimą, taip pat streikuojančius Baltarusijos darbuotojus ir nepriklausomas profesines sąjungas, nepriklausomą žiniasklaidą ir tiriamąją žurnalistiką;

| ao) | parengti ES lėšų paskirstymo strategiją bendradarbiaujant su pilietine visuomene ir Baltarusijos žmonių demokratiniais atstovais, ES ir tarptautinėmis pilietinės visuomenės organizacijomis bei institucijomis, turinčiomis darbo su Baltarusija patirties; |
| --- | --- |

ao)

parengti ES lėšų paskirstymo strategiją bendradarbiaujant su pilietine visuomene ir Baltarusijos žmonių demokratiniais atstovais, ES ir tarptautinėmis pilietinės visuomenės organizacijomis bei institucijomis, turinčiomis darbo su Baltarusija patirties;

| ap) | primygtinai reikalauti, kad paramos programos, įgyvendinamos pasitelkiant EIB, ERPB, Pasaulio banką, JT ir kitas tarptautines organizacijas, taip pat priklausytų nuo žmogaus teisių ir demokratijos padėties gerinimo ir tarptautinių branduolinės saugos standartų laikymosi; atkreipti dėmesį į padėtį, kad šiuo metu, kai bendradarbiaujant šioms tarptautinėms organizacijoms ir Baltarusijos valstybinėms struktūroms įgyvendinamos programos, į jų valdymo organus paprastai neįtraukiami nepriklausomi suinteresuotieji subjektai, o tai ne tik lemia abejotinus tokių programų pasiekimus, bet ir prisidedama prie to, kad valstybinės viešosios organizacijos (vyriausybės kuriamos nevyriausybinės organizacijos) išstumia pilietinės visuomenės organizacijas iš bendradarbiavimo su ES struktūros, ir spręsti šį klausimą; |
| --- | --- |

ap)

primygtinai reikalauti, kad paramos programos, įgyvendinamos pasitelkiant EIB, ERPB, Pasaulio banką, JT ir kitas tarptautines organizacijas, taip pat priklausytų nuo žmogaus teisių ir demokratijos padėties gerinimo ir tarptautinių branduolinės saugos standartų laikymosi; atkreipti dėmesį į padėtį, kad šiuo metu, kai bendradarbiaujant šioms tarptautinėms organizacijoms ir Baltarusijos valstybinėms struktūroms įgyvendinamos programos, į jų valdymo organus paprastai neįtraukiami nepriklausomi suinteresuotieji subjektai, o tai ne tik lemia abejotinus tokių programų pasiekimus, bet ir prisidedama prie to, kad valstybinės viešosios organizacijos (vyriausybės kuriamos nevyriausybinės organizacijos) išstumia pilietinės visuomenės organizacijas iš bendradarbiavimo su ES struktūros, ir spręsti šį klausimą;

| aq) | palankiai vertinti įvairius solidarumo su Baltarusijos žmonėmis veiksmus, įskaitant lėšų rinkimą, labdarą ir humanitarinę pagalbą; šiuo atžvilgiu pasmerkti tai, kad buvo sustabdytas profesinės sąjungos „NSZZ Solidarnosc“ organizuotas humanitarinės pagalbos transportas; |
| --- | --- |

aq)

palankiai vertinti įvairius solidarumo su Baltarusijos žmonėmis veiksmus, įskaitant lėšų rinkimą, labdarą ir humanitarinę pagalbą; šiuo atžvilgiu pasmerkti tai, kad buvo sustabdytas profesinės sąjungos „NSZZ Solidarnosc“ organizuotas humanitarinės pagalbos transportas;

| ar) | remti Europos politinių fondų darbą stiprinant piliečių tobulėjimą ir vaidmenį formuojant viešuosius reikalus ir suteikiant galių būsimiems Baltarusijos politiniams lyderiams; |
| --- | --- |

ar)

remti Europos politinių fondų darbą stiprinant piliečių tobulėjimą ir vaidmenį formuojant viešuosius reikalus ir suteikiant galių būsimiems Baltarusijos politiniams lyderiams;

| as) | priminti Baltarusijos valdžios institucijoms, kad ES greitai reagavo į skubius šalies poreikius per COVID-19 pandemiją, mobilizuodama daugiau kaip 60 mln. EUR lėšų siekiant padėti patenkinti neatidėliotinus poreikius, pvz., suteikti paramą sveikatos sektoriui ir pažeidžiamoms bendruomenėms, taip pat trumpalaikius poreikius remiant socialinį ir ekonomikos atgaivinimą; |
| --- | --- |

as)

priminti Baltarusijos valdžios institucijoms, kad ES greitai reagavo į skubius šalies poreikius per COVID-19 pandemiją, mobilizuodama daugiau kaip 60 mln. EUR lėšų siekiant padėti patenkinti neatidėliotinus poreikius, pvz., suteikti paramą sveikatos sektoriui ir pažeidžiamoms bendruomenėms, taip pat trumpalaikius poreikius remiant socialinį ir ekonomikos atgaivinimą;

| at) | primygtinai reikalauti, kad bet kokia būsima ES makrofinansinė parama, skirta COVID-19 pandemijos ekonominiams padariniams švelninti, priklausytų nuo griežtų politinių ir ekonominių kriterijų, visų pirma susijusių su demokratija ir žmogaus teisėmis, ypač politinių represijų nutraukimu ir visų politinių kalinių paleidimu; atkreipti dėmesį į kai kurių ES valstybių narių pareikštą susirūpinimą dėl branduolinės saugos ir į Baltarusijos bei Rusijos karinio bendradarbiavimo keliamas grėsmes ir primygtinai reikalauti, kad būtų imtasi tinkamų priemonių siekiant kovoti su virusu ir apsaugoti gyventojus; |
| --- | --- |

at)

primygtinai reikalauti, kad bet kokia būsima ES makrofinansinė parama, skirta COVID-19 pandemijos ekonominiams padariniams švelninti, priklausytų nuo griežtų politinių ir ekonominių kriterijų, visų pirma susijusių su demokratija ir žmogaus teisėmis, ypač politinių represijų nutraukimu ir visų politinių kalinių paleidimu; atkreipti dėmesį į kai kurių ES valstybių narių pareikštą susirūpinimą dėl branduolinės saugos ir į Baltarusijos bei Rusijos karinio bendradarbiavimo keliamas grėsmes ir primygtinai reikalauti, kad būtų imtasi tinkamų priemonių siekiant kovoti su virusu ir apsaugoti gyventojus;

| au) | reikalauti, kad tokia parama būtų atidžiai stebima siekiant užkirsti kelią bet kokiam netinkamam ES lėšų naudojimui, pvz., finansuojant eksperimentinius vaistus ar vakcinas; |
| --- | --- |

au)

reikalauti, kad tokia parama būtų atidžiai stebima siekiant užkirsti kelią bet kokiam netinkamam ES lėšų naudojimui, pvz., finansuojant eksperimentinius vaistus ar vakcinas;

| av) | pabrėžti, kad reikia atremti Baltarusijos režimo pastangas skleisti dezinformaciją ES paramą pristatant kaip paramą režimui; pareikšti susirūpinimą dėl melagingų naujienų ir dezinformacijos sklaidos Baltarusijoje per COVID-19 pandemiją ir skatinti Baltarusijos valdžios institucijas ir ES parengti konkrečias programas, kuriomis būtų kovojama su dezinformacija ir propaganda; |
| --- | --- |

av)

pabrėžti, kad reikia atremti Baltarusijos režimo pastangas skleisti dezinformaciją ES paramą pristatant kaip paramą režimui; pareikšti susirūpinimą dėl melagingų naujienų ir dezinformacijos sklaidos Baltarusijoje per COVID-19 pandemiją ir skatinti Baltarusijos valdžios institucijas ir ES parengti konkrečias programas, kuriomis būtų kovojama su dezinformacija ir propaganda;

| aw) | raginti Baltarusijos valdžios institucijas viešai pripažinti COVID-19 pandemijos keliamą grėsmę, stiprinti sveikatos priežiūros sistemą, skaidriai ir užtikrinant visų įtrauktį teikti piliečiams aktualią ir gyvybiškai svarbią informaciją bei statistinius duomenis apie pandemiją, įgyvendinti 2020 m. balandžio mėn. PSO ekspertų misijos Baltarusijoje rekomendacijas, gerinti medicinos darbuotojų darbo sąlygas ir tobulinti galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, jų prieinamumą ir kokybę, be kita ko, sulaikymo vietose; |
| --- | --- |

aw)

raginti Baltarusijos valdžios institucijas viešai pripažinti COVID-19 pandemijos keliamą grėsmę, stiprinti sveikatos priežiūros sistemą, skaidriai ir užtikrinant visų įtrauktį teikti piliečiams aktualią ir gyvybiškai svarbią informaciją bei statistinius duomenis apie pandemiją, įgyvendinti 2020 m. balandžio mėn. PSO ekspertų misijos Baltarusijoje rekomendacijas, gerinti medicinos darbuotojų darbo sąlygas ir tobulinti galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, jų prieinamumą ir kokybę, be kita ko, sulaikymo vietose;

| ax) | branduolinės saugos klausimą ir toliau laikyti pagrindiniu ES klausimu dėl galimų katastrofiškų avarijos padarinių visam regionui; kuo skubiau spręsti Astravo atominės elektrinės (AE) klausimą, nes artėja jos veiklos pradžia – gauta pirma branduolinio kuro siunta iš Rusijos, branduolinis kuras jau pakrautas į pirmąjį reaktorių ir vykdomi tolesni techniniai parengiamieji darbai siekiant pradėti elektros energijos gamybą 2020 m. lapkričio mėn.; |
| --- | --- |

ax)

branduolinės saugos klausimą ir toliau laikyti pagrindiniu ES klausimu dėl galimų katastrofiškų avarijos padarinių visam regionui; kuo skubiau spręsti Astravo atominės elektrinės (AE) klausimą, nes artėja jos veiklos pradžia – gauta pirma branduolinio kuro siunta iš Rusijos, branduolinis kuras jau pakrautas į pirmąjį reaktorių ir vykdomi tolesni techniniai parengiamieji darbai siekiant pradėti elektros energijos gamybą 2020 m. lapkričio mėn.;

| ay) | reikalauti atidėti planuojamą Astravo AE perdavimą eksploatuoti, kol bus įvykdyti tarptautiniai branduolinės saugos standartai, surengti privalomi viešieji klausymai ir stabilizuota politinė padėtis Baltarusijoje, atsižvelgiant į tai, kad testavimo nepalankiausiomis sąlygomis metu nustatyta daug neišspręstų branduolinės saugos problemų, nėra galutinės išvados dėl atominės elektrinės saugos ir nepakankami panaudoto branduolinio kuro ir energijos atsargų saugojimo pajėgumai, ir į šiuo metu nestabilią padėtį Baltarusijoje, kuri apsunkina reagavimo priemones avarijos atveju, nes reaktoriaus veiklos pradžios etapu kyla didesnė jos rizika; |
| --- | --- |

ay)

reikalauti atidėti planuojamą Astravo AE perdavimą eksploatuoti, kol bus įvykdyti tarptautiniai branduolinės saugos standartai, surengti privalomi viešieji klausymai ir stabilizuota politinė padėtis Baltarusijoje, atsižvelgiant į tai, kad testavimo nepalankiausiomis sąlygomis metu nustatyta daug neišspręstų branduolinės saugos problemų, nėra galutinės išvados dėl atominės elektrinės saugos ir nepakankami panaudoto branduolinio kuro ir energijos atsargų saugojimo pajėgumai, ir į šiuo metu nestabilią padėtį Baltarusijoje, kuri apsunkina reagavimo priemones avarijos atveju, nes reaktoriaus veiklos pradžios etapu kyla didesnė jos rizika;

| az) | pareikšti susirūpinimą dėl to, kad Baltarusija prieš pradėdama eksploatuoti pirmąjį Astravo AE reaktorių visapusiškai neįgyvendins ES branduolinės saugos institucijų atlikto testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rekomendacijų, ir, be to, pažymėti, kad ši AE statoma neužtikrinant atsarginio kontrolės rezervo, būtino saugiam AE veikimui; |
| --- | --- |

az)

pareikšti susirūpinimą dėl to, kad Baltarusija prieš pradėdama eksploatuoti pirmąjį Astravo AE reaktorių visapusiškai neįgyvendins ES branduolinės saugos institucijų atlikto testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rekomendacijų, ir, be to, pažymėti, kad ši AE statoma neužtikrinant atsarginio kontrolės rezervo, būtino saugiam AE veikimui;

| ba) | primygtinai reikalauti, kad būtų visapusiškai laikomasi tarptautinių branduolinės ir aplinkos saugos standartų, skaidriai, įtraukiai ir konstruktyviai bendradarbiaujama su tarptautinėmis institucijomis ir nepriklausomoms Baltarusijos aplinkos apsaugos organizacijoms būtų suteikiamos galimybės patekti į Astravo AE ir jos stebėsenos pajėgumai, taip pat susieti šių dalykų įgyvendinimą su ES finansinės paramos išmokėjimu; remti pastangas užtikrinti Europos solidarumą energijos importo iš Astravo AE į ES rinką uždraudimo klausimu; |
| --- | --- |

ba)

primygtinai reikalauti, kad būtų visapusiškai laikomasi tarptautinių branduolinės ir aplinkos saugos standartų, skaidriai, įtraukiai ir konstruktyviai bendradarbiaujama su tarptautinėmis institucijomis ir nepriklausomoms Baltarusijos aplinkos apsaugos organizacijoms būtų suteikiamos galimybės patekti į Astravo AE ir jos stebėsenos pajėgumai, taip pat susieti šių dalykų įgyvendinimą su ES finansinės paramos išmokėjimu; remti pastangas užtikrinti Europos solidarumą energijos importo iš Astravo AE į ES rinką uždraudimo klausimu;

Žmogaus teisės ir žiniasklaidos laisvė

| bb) | pagirti Baltarusijos žmones už jų drąsą ir ryžtą ir tvirtai remti jų norą siekti demokratinių pokyčių, socialinio teisingumo ir laisvės bei savo šalies ateitį grįsti demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principais, kad būtų užtikrinta Baltarusijos Respublikos laisvė, nepriklausomybė, suverenitetas ir klestėjimas; |
| --- | --- |

bb)

pagirti Baltarusijos žmones už jų drąsą ir ryžtą ir tvirtai remti jų norą siekti demokratinių pokyčių, socialinio teisingumo ir laisvės bei savo šalies ateitį grįsti demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principais, kad būtų užtikrinta Baltarusijos Respublikos laisvė, nepriklausomybė, suverenitetas ir klestėjimas;

| bc) | primygtinai tvirtinti, kad reikia iš dalies pakeisti Baltarusijos Respublikos nacionalinės teisės aktus siekiant užtikrinti tokias pagrindines pilietines teises ir laisves, kaip susirinkimų ir asociacijų laisvė, saviraiškos ir nuomonės laisvė, taip pat žiniasklaidos laisvė, ir tarptautinių susitarimų bei ESBO gairių taikių susirinkimų laisvės klausimu laikymąsi; raginti Baltarusiją visapusiškai bendradarbiauti su JT specialiuoju pranešėju žmogaus teisių padėties šalyje klausimais, įskaitant vizitus į Baltarusiją, taip pat su JT komitetu prieš kankinimą ir JT žmogaus teisių komitetu, kad būtų galima įgyvendinti gerokai vėluojančias reformas siekiant apsaugoti žmogaus teises, stiprinti demokratiją ir spręsti sulaikytų asmenų kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio su jais ar jų baudimo problemą Baltarusijoje; |
| --- | --- |

bc)

primygtinai tvirtinti, kad reikia iš dalies pakeisti Baltarusijos Respublikos nacionalinės teisės aktus siekiant užtikrinti tokias pagrindines pilietines teises ir laisves, kaip susirinkimų ir asociacijų laisvė, saviraiškos ir nuomonės laisvė, taip pat žiniasklaidos laisvė, ir tarptautinių susitarimų bei ESBO gairių taikių susirinkimų laisvės klausimu laikymąsi; raginti Baltarusiją visapusiškai bendradarbiauti su JT specialiuoju pranešėju žmogaus teisių padėties šalyje klausimais, įskaitant vizitus į Baltarusiją, taip pat su JT komitetu prieš kankinimą ir JT žmogaus teisių komitetu, kad būtų galima įgyvendinti gerokai vėluojančias reformas siekiant apsaugoti žmogaus teises, stiprinti demokratiją ir spręsti sulaikytų asmenų kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio su jais ar jų baudimo problemą Baltarusijoje;

| bd) | pasmerkti šiuo metu Baltarusijoje taikomą mirties bausmę ir toliau bendradarbiauti su Baltarusijos valdžios institucijomis siekiant moratoriumo, kuris būtų pirmas žingsnis galutinio panaikinimo link, taip pat, kol nepanaikinta mirties bausmė, siekti užtikrinti teisę veiksmingai apskųsti mirties nuosprendį; skatinti intensyvesnes viešas diskusijas dėl mirties bausmės panaikinimo, sudarant sąlygas galimam būsimam referendumui šiuo klausimu; |
| --- | --- |

bd)

pasmerkti šiuo metu Baltarusijoje taikomą mirties bausmę ir toliau bendradarbiauti su Baltarusijos valdžios institucijomis siekiant moratoriumo, kuris būtų pirmas žingsnis galutinio panaikinimo link, taip pat, kol nepanaikinta mirties bausmė, siekti užtikrinti teisę veiksmingai apskųsti mirties nuosprendį; skatinti intensyvesnes viešas diskusijas dėl mirties bausmės panaikinimo, sudarant sąlygas galimam būsimam referendumui šiuo klausimu;

| be) | pasmerkti tebesitęsiantį žmogaus teisių gynėjų, opozicijos veikėjų, įskaitant pretendentus į prezidento postą, jų rėmėjus ir šeimos narius, taikių protestuotojų, pilietinės visuomenės aktyvistų, rinkimų stebėtojų, aplinkos apsaugos teisių gynėjų, religinių vadovų, sportininkų, studentų ir mokslininkų, taip pat nepriklausomų žurnalistų bei tinklaraštininkų bauginimą ir persekiojimą, visų pirma valdžios institucijų taikomą asmenų dingimo ir didelių baudų taktiką; ragina Baltarusiją nutraukti šias represijas ir užtikrinti galimybes šiems asmenims be jokių apribojimų vykdyti savo veiklą nesibaiminant represalijų; apgailestauti dėl gydytojų, medicinos darbuotojų ir kitų asmenų, atvirai kalbėjusių ir įspėjusių apie COVID-19 plitimą Baltarusijoje, tildymo ir bauginimo; |
| --- | --- |

be)

pasmerkti tebesitęsiantį žmogaus teisių gynėjų, opozicijos veikėjų, įskaitant pretendentus į prezidento postą, jų rėmėjus ir šeimos narius, taikių protestuotojų, pilietinės visuomenės aktyvistų, rinkimų stebėtojų, aplinkos apsaugos teisių gynėjų, religinių vadovų, sportininkų, studentų ir mokslininkų, taip pat nepriklausomų žurnalistų bei tinklaraštininkų bauginimą ir persekiojimą, visų pirma valdžios institucijų taikomą asmenų dingimo ir didelių baudų taktiką; ragina Baltarusiją nutraukti šias represijas ir užtikrinti galimybes šiems asmenims be jokių apribojimų vykdyti savo veiklą nesibaiminant represalijų; apgailestauti dėl gydytojų, medicinos darbuotojų ir kitų asmenų, atvirai kalbėjusių ir įspėjusių apie COVID-19 plitimą Baltarusijoje, tildymo ir bauginimo;

| bf) | atkreipti dėmesį į bandymus nutraukti ir apriboti žmogaus teisių centro „Viasna“ narių, visų pirma Aliaksandro Burakovo, Alesio Burakovo, Ramano Kisliako, Vladzimiro Vialičkino, Alenos Masliukovos, Andrejaus Miadvedzevo ir Siarhejaus Lacinskio veiklą bei neleisti jiems skelbti pranešimų ir reikalauti nutraukti šių asmenų sulaikymą, baudžiamąjį persekiojimą ir jų bei jų šeimos narių bauginimą; |
| --- | --- |

bf)

atkreipti dėmesį į bandymus nutraukti ir apriboti žmogaus teisių centro „Viasna“ narių, visų pirma Aliaksandro Burakovo, Alesio Burakovo, Ramano Kisliako, Vladzimiro Vialičkino, Alenos Masliukovos, Andrejaus Miadvedzevo ir Siarhejaus Lacinskio veiklą bei neleisti jiems skelbti pranešimų ir reikalauti nutraukti šių asmenų sulaikymą, baudžiamąjį persekiojimą ir jų bei jų šeimos narių bauginimą;

| bg) | pripažinti atgrasomąjį represijų poveikį pilietinei visuomenei ir svarbų žmogaus teisių gynėjų vaidmenį užtikrinant nepriklausomą stebėseną, visų pirma rinkimų metu; |
| --- | --- |

bg)

pripažinti atgrasomąjį represijų poveikį pilietinei visuomenei ir svarbų žmogaus teisių gynėjų vaidmenį užtikrinant nepriklausomą stebėseną, visų pirma rinkimų metu;

| bh) | pasmerkti Baltarusijos režimo pastangas neleisti jį kritikuojantiems Baltarusijos gyventojams, pavyzdžiui, Baltarusijos Katalikų Bažnyčios vadovui arkivyskupui Tadeušui Kondrusevičiui, taip pat nepriklausomiems žurnalistams, žmogaus teisių srities darbuotojams ir tarptautinės bendruomenės atstovams, įskaitant Europos Parlamento narius, atvykti į šalį; |
| --- | --- |

bh)

pasmerkti Baltarusijos režimo pastangas neleisti jį kritikuojantiems Baltarusijos gyventojams, pavyzdžiui, Baltarusijos Katalikų Bažnyčios vadovui arkivyskupui Tadeušui Kondrusevičiui, taip pat nepriklausomiems žurnalistams, žmogaus teisių srities darbuotojams ir tarptautinės bendruomenės atstovams, įskaitant Europos Parlamento narius, atvykti į šalį;

| bi) | sukurti aiškią procedūrą ir didinti ES valstybių narių pajėgumus skubos tvarka svarstyti prašymus ir išduoti Šengeno vizas bei užtikrinti humanitarinį koridorių Baltarusijos piliečiams tais atvejais, kai jiems neatidėliotinai reikia medicininės pagalbos arba jie prašo prieglobsčio dėl politinių priežasčių; |
| --- | --- |

bi)

sukurti aiškią procedūrą ir didinti ES valstybių narių pajėgumus skubos tvarka svarstyti prašymus ir išduoti Šengeno vizas bei užtikrinti humanitarinį koridorių Baltarusijos piliečiams tais atvejais, kai jiems neatidėliotinai reikia medicininės pagalbos arba jie prašo prieglobsčio dėl politinių priežasčių;

| bj) | pasmerkti nuolatinę neįgaliųjų, ŽIV užsikrėtusių asmenų, mažumų atstovų, LGBTQI asmenų ir sulaikytųjų šeimų narių diskriminaciją ir stigmatizaciją visoje Baltarusijoje ir raginti įsteigti nepriklausomą nacionalinę žmogaus teisių instituciją, parengti naują veiksmų planą dėl žmogaus teisių ir priimti išsamius kovos su diskriminacija teisės aktus; |
| --- | --- |

bj)

pasmerkti nuolatinę neįgaliųjų, ŽIV užsikrėtusių asmenų, mažumų atstovų, LGBTQI asmenų ir sulaikytųjų šeimų narių diskriminaciją ir stigmatizaciją visoje Baltarusijoje ir raginti įsteigti nepriklausomą nacionalinę žmogaus teisių instituciją, parengti naują veiksmų planą dėl žmogaus teisių ir priimti išsamius kovos su diskriminacija teisės aktus;

| bk) | priminti, kad Baltarusija ratifikavo Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, pagal kurį nacionalinės teisės aktais visiems asmenims turi būti užtikrinta vienoda ir veiksminga apsauga nuo bet kokių formų diskriminacijos, pvz., dėl rasės, odos spalvos, lyties, kalbos, religijos, politinių ar kitų įsitikinimų, nacionalinės ar socialinės kilmės, turtinės padėties, gimimo ar kitų aplinkybių; pareikšti susirūpinimą dėl to, kad vyriausybės pareigūnų, teisėjų, prokurorų ir advokatų informuotumas ir žinios apie šį paktą tebėra riboti; raginti Baltarusijos valdžios institucijas gerinti švietimo sistemą ir skleisti informaciją žiniasklaidoje, kad būtų puoselėjamas tolerantiškas požiūris į pažeidžiamas grupes; |
| --- | --- |

bk)

priminti, kad Baltarusija ratifikavo Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, pagal kurį nacionalinės teisės aktais visiems asmenims turi būti užtikrinta vienoda ir veiksminga apsauga nuo bet kokių formų diskriminacijos, pvz., dėl rasės, odos spalvos, lyties, kalbos, religijos, politinių ar kitų įsitikinimų, nacionalinės ar socialinės kilmės, turtinės padėties, gimimo ar kitų aplinkybių; pareikšti susirūpinimą dėl to, kad vyriausybės pareigūnų, teisėjų, prokurorų ir advokatų informuotumas ir žinios apie šį paktą tebėra riboti; raginti Baltarusijos valdžios institucijas gerinti švietimo sistemą ir skleisti informaciją žiniasklaidoje, kad būtų puoselėjamas tolerantiškas požiūris į pažeidžiamas grupes;

| bl) | raginti imtis veiksmų siekiant veiksmingai kovoti su nuolat naudojamais stereotipais ir diskriminacija, kurie daro poveikį moterims, be kita ko, gerinant jų darbo aplinką, suteikiant moterims galimybę įsidarbinti visuose sektoriuose, mažinant vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumą ir skatinant moterų politinį dalyvavimą; integruoti lyčių lygybės aspektą į ES santykius su Baltarusija; |
| --- | --- |

bl)

raginti imtis veiksmų siekiant veiksmingai kovoti su nuolat naudojamais stereotipais ir diskriminacija, kurie daro poveikį moterims, be kita ko, gerinant jų darbo aplinką, suteikiant moterims galimybę įsidarbinti visuose sektoriuose, mažinant vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumą ir skatinant moterų politinį dalyvavimą; integruoti lyčių lygybės aspektą į ES santykius su Baltarusija;

| bm) | kelti baltarusių kalbos vartotojų diskriminacijos Baltarusijoje klausimą ir remti iniciatyvas, kuriomis būtų skatinama plačiau vartoti baltarusių kalbą švietimo, viešojoje ir kultūros srityje, taip pat žiniasklaidoje; |
| --- | --- |

bm)

kelti baltarusių kalbos vartotojų diskriminacijos Baltarusijoje klausimą ir remti iniciatyvas, kuriomis būtų skatinama plačiau vartoti baltarusių kalbą švietimo, viešojoje ir kultūros srityje, taip pat žiniasklaidoje;

| bn) | apgailestauti dėl priverčiamojo darbo paplitimo ir dėl to, kad jį neproporcingai dažnai dirba pažeidžiami asmenys, įskaitant valstybės valdomų įmonių ir administracijų darbuotojus, studentus, asmenis, laikomus vadinamuosiuose darbo centruose, kalinius ir kariuomenės šauktinius; raginti Baltarusiją panaikinti visus teisės aktus, pagal kuriuos leidžiamas priverčiamasis darbas, ir neversti Baltarusijos žmonių dalyvauti metinėje bendruomenės darbo dienoje; |
| --- | --- |

bn)

apgailestauti dėl priverčiamojo darbo paplitimo ir dėl to, kad jį neproporcingai dažnai dirba pažeidžiami asmenys, įskaitant valstybės valdomų įmonių ir administracijų darbuotojus, studentus, asmenis, laikomus vadinamuosiuose darbo centruose, kalinius ir kariuomenės šauktinius; raginti Baltarusiją panaikinti visus teisės aktus, pagal kuriuos leidžiamas priverčiamasis darbas, ir neversti Baltarusijos žmonių dalyvauti metinėje bendruomenės darbo dienoje;

| bo) | spręsti neproporcingų bausmių Baltarusijos teisinėje sistemoje klausimą, visų pirma atsižvelgiant į baudžiamojo kodekso 328 straipsnį, pagal kurį nepilnamečiai už nesmurtinius su narkotikais susijusius nusikaltimus baudžiami neproporcingai ilgomis laisvės atėmimo bausmėmis; |
| --- | --- |

bo)

spręsti neproporcingų bausmių Baltarusijos teisinėje sistemoje klausimą, visų pirma atsižvelgiant į baudžiamojo kodekso 328 straipsnį, pagal kurį nepilnamečiai už nesmurtinius su narkotikais susijusius nusikaltimus baudžiami neproporcingai ilgomis laisvės atėmimo bausmėmis;

| bp) | skatinti tęsti ES ir Baltarusijos dialogą žmogaus teisių klausimais, tačiau primygtinai reikalauti, kad jis būtų iš tiesų naudingas ne tik dėl institucijų ryšių, bet ir dėl išmatuojamos pažangos, kuri, anot dalyvaujančių Baltarusijos pilietinės visuomenės organizacijų, šiuo metu nedaroma; |
| --- | --- |

bp)

skatinti tęsti ES ir Baltarusijos dialogą žmogaus teisių klausimais, tačiau primygtinai reikalauti, kad jis būtų iš tiesų naudingas ne tik dėl institucijų ryšių, bet ir dėl išmatuojamos pažangos, kuri, anot dalyvaujančių Baltarusijos pilietinės visuomenės organizacijų, šiuo metu nedaroma;

| bq) | stebėti žiniasklaidos laisvės padėtį Baltarusijoje ir remti nepriklausomas žiniasklaidos priemones, tinklaraštininkus ir žurnalistus, įskaitant tuos, kurie yra laisvai samdomi neregistruotų užsienio žiniasklaidos priemonių darbuotojai, taip pat Lenkijoje įsisteigusias žiniasklaidos priemones, pvz., televiziją „Belsat TV“, radijo stotis „Europos radijas Baltarusijai“ ir „Radio Racja“, ir sukurti jiems saugią darbo aplinką, nes jie – tai svarbus informacijos šaltinis Baltarusijai ir apie Baltarusiją ir labai reikalingas alternatyvios nuomonės kanalas; |
| --- | --- |

bq)

stebėti žiniasklaidos laisvės padėtį Baltarusijoje ir remti nepriklausomas žiniasklaidos priemones, tinklaraštininkus ir žurnalistus, įskaitant tuos, kurie yra laisvai samdomi neregistruotų užsienio žiniasklaidos priemonių darbuotojai, taip pat Lenkijoje įsisteigusias žiniasklaidos priemones, pvz., televiziją „Belsat TV“, radijo stotis „Europos radijas Baltarusijai“ ir „Radio Racja“, ir sukurti jiems saugią darbo aplinką, nes jie – tai svarbus informacijos šaltinis Baltarusijai ir apie Baltarusiją ir labai reikalingas alternatyvios nuomonės kanalas;

| br) | griežtai pasmerkti interneto ir žiniasklaidos slopinimą, kelių blokadas ir žurnalistų bauginimą bei masinį akreditacijos panaikinimą siekiant sustabdyti informacijos apie padėtį šalyje srautą, taip pat tai, kad į Baltarusiją neleidžiama atvykti tarptautinės žiniasklaidos atstovams ir demokratinės bendruomenės parlamentų ar vyriausybių nariams; |
| --- | --- |

br)

griežtai pasmerkti interneto ir žiniasklaidos slopinimą, kelių blokadas ir žurnalistų bauginimą bei masinį akreditacijos panaikinimą siekiant sustabdyti informacijos apie padėtį šalyje srautą, taip pat tai, kad į Baltarusiją neleidžiama atvykti tarptautinės žiniasklaidos atstovams ir demokratinės bendruomenės parlamentų ar vyriausybių nariams;

| bs) | pasmerkti Baltarusijos užsienio reikalų ministerijos sprendimą panaikinti visas žurnalistų, dirbančių užsienio žiniasklaidos organizacijose ir informuojančių apie šalyje vykstančius protestus, akreditacijas, sprendime nurodant atnaujintą akreditavimo tvarką; |
| --- | --- |

bs)

pasmerkti Baltarusijos užsienio reikalų ministerijos sprendimą panaikinti visas žurnalistų, dirbančių užsienio žiniasklaidos organizacijose ir informuojančių apie šalyje vykstančius protestus, akreditacijas, sprendime nurodant atnaujintą akreditavimo tvarką;

| bt) | pagirti žurnalistų ir visuomeninės žiniasklaidos priemonių darbuotojų, kurie, nepaisydami represijų ir grasinimų jiems, išliko ištikimi žurnalistų principams ir toliau rėmė demokratinę opoziciją, o vėliau buvo atleisti, veiksmus; pripažinti nepriklausomos žiniasklaidos, įskaitant organizacijos „Chartija 97“, televizijos „Belsat TV,“ radijo stoties „Radio Svoboda“ ir kt., darbą; naudoti Europos demokratijos fondą ir kitas priemones siekiant remti šias žiniasklaidos priemones ir žurnalistus, patiriančius režimo represijas; |
| --- | --- |

bt)

pagirti žurnalistų ir visuomeninės žiniasklaidos priemonių darbuotojų, kurie, nepaisydami represijų ir grasinimų jiems, išliko ištikimi žurnalistų principams ir toliau rėmė demokratinę opoziciją, o vėliau buvo atleisti, veiksmus; pripažinti nepriklausomos žiniasklaidos, įskaitant organizacijos „Chartija 97“, televizijos „Belsat TV,“ radijo stoties „Radio Svoboda“ ir kt., darbą; naudoti Europos demokratijos fondą ir kitas priemones siekiant remti šias žiniasklaidos priemones ir žurnalistus, patiriančius režimo represijas;

| bu) | budriai kovoti su Baltarusijos valstybinės žiniasklaidos platinamais propagandiniais naratyvais ir dezinformacija, kuriais ES ir jos valstybės narės kaltinamos kišimusi į Baltarusijoje vykstančius procesus ir tariamos saugumo grėsmės šalies teritoriniam vientisumui kėlimu, taip pat bet kokiomis trečiųjų šalių subjektų keliamomis hibridinėmis grėsmėmis; raginti pašalinti Rusijos atsiųstus tariamus žurnalistus, kuriais siekiama pakeisti atsistatydinusius Baltarusijos valstybinių televizijos stočių darbuotojus; |
| --- | --- |

bu)

budriai kovoti su Baltarusijos valstybinės žiniasklaidos platinamais propagandiniais naratyvais ir dezinformacija, kuriais ES ir jos valstybės narės kaltinamos kišimusi į Baltarusijoje vykstančius procesus ir tariamos saugumo grėsmės šalies teritoriniam vientisumui kėlimu, taip pat bet kokiomis trečiųjų šalių subjektų keliamomis hibridinėmis grėsmėmis; raginti pašalinti Rusijos atsiųstus tariamus žurnalistus, kuriais siekiama pakeisti atsistatydinusius Baltarusijos valstybinių televizijos stočių darbuotojus;

Ekonominis ir sektorių bendradarbiavimas

| bv) | priminti Baltarusijai, kad ES yra antra pagal dydį jos prekybos partnerė ir kad intensyvesni ekonominiai santykiai galėtų užtikrinti labai reikalingą Baltarusijos išorės prekybos, kuri ir toliau yra labai priklausoma nuo Rusijos ir Eurazijos ekonominės sąjungos, pusiausvyrą; |
| --- | --- |

bv)

priminti Baltarusijai, kad ES yra antra pagal dydį jos prekybos partnerė ir kad intensyvesni ekonominiai santykiai galėtų užtikrinti labai reikalingą Baltarusijos išorės prekybos, kuri ir toliau yra labai priklausoma nuo Rusijos ir Eurazijos ekonominės sąjungos, pusiausvyrą;

| bw) | pabrėžti, kaip svarbu tęsti Baltarusijos prisijungimo prie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) procesą, nes tai paskatins ekonomikos modernizavimą ir įvairinimą, padės šalyje sukurti stabilesnę verslo aplinką ir palengvins taisyklėmis grindžiamą prekybą su ES; |
| --- | --- |

bw)

pabrėžti, kaip svarbu tęsti Baltarusijos prisijungimo prie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) procesą, nes tai paskatins ekonomikos modernizavimą ir įvairinimą, padės šalyje sukurti stabilesnę verslo aplinką ir palengvins taisyklėmis grindžiamą prekybą su ES;

| bx) | atkreipti dėmesį į tai, kad Kinijos prezidentas pirmasis pasveikino A. Lukašenką po rinkimų; pareikšti susirūpinimą dėl didėjančių Kinijos investicijų į strateginę infrastruktūrą ir įspėti, kad Baltarusija gali tapti nuo jos priklausoma; |
| --- | --- |

bx)

atkreipti dėmesį į tai, kad Kinijos prezidentas pirmasis pasveikino A. Lukašenką po rinkimų; pareikšti susirūpinimą dėl didėjančių Kinijos investicijų į strateginę infrastruktūrą ir įspėti, kad Baltarusija gali tapti nuo jos priklausoma;

| by) | pažymėti, kad Baltarusijos ekonomika stagnuoja ir daugiau nei penktadalis jos gyventojų gyvena visiško skurdo sąlygomis, o šis skaičius dar didės dėl COVID-19 sukeltos krizės; atkreipti dėmesį į tai, kad minimalus darbo užmokestis Baltarusijoje yra 375 Baltarusijos rubliai, arba 137 EUR, per mėnesį ir kad šalis patiria demografinę krizę – mažėja darbingo amžiaus gyventojų skaičius ir vyksta masinė darbo jėgos migracija iš Baltarusijos; |
| --- | --- |

by)

pažymėti, kad Baltarusijos ekonomika stagnuoja ir daugiau nei penktadalis jos gyventojų gyvena visiško skurdo sąlygomis, o šis skaičius dar didės dėl COVID-19 sukeltos krizės; atkreipti dėmesį į tai, kad minimalus darbo užmokestis Baltarusijoje yra 375 Baltarusijos rubliai, arba 137 EUR, per mėnesį ir kad šalis patiria demografinę krizę – mažėja darbingo amžiaus gyventojų skaičius ir vyksta masinė darbo jėgos migracija iš Baltarusijos;

| bz) | atkreipti dėmesį į žalingą poveikį Baltarusijos ekonomikai, kurį sukėlė režimo atsisakymas pradėti dialogą su žmonėmis, visų pirma į visoje šalyje vykstančius streikus valstybės valdomose įmonėse ir mokytojų ir socialinių bei kultūros darbuotojų streikus; taip pat atkreipia dėmesį į žalingą poveikį IT sektoriui, kuris gali neatsigauti iki ankstesnio lygio; |
| --- | --- |

bz)

atkreipti dėmesį į žalingą poveikį Baltarusijos ekonomikai, kurį sukėlė režimo atsisakymas pradėti dialogą su žmonėmis, visų pirma į visoje šalyje vykstančius streikus valstybės valdomose įmonėse ir mokytojų ir socialinių bei kultūros darbuotojų streikus; taip pat atkreipia dėmesį į žalingą poveikį IT sektoriui, kuris gali neatsigauti iki ankstesnio lygio;

| ca) | pareikšti apgailestavimą dėl Baltarusijos valdžios institucijų nenoro laikytis tarptautinių finansų įstaigų, pvz., Pasaulio banko ir TVF, rekomendacijų arba įgyvendinti reformas, kad būtų sumažintas labai didelis valstybės valdomų įmonių skaičius, pertvarkytas verslo sektorius, skatinamas verslumas, remiamos MVĮ, mažinama valstybės skola, gyventojams perkeliamos realistinės pragyvenimo išlaidos ir gerinamos darbo rinkos sąlygos; |
| --- | --- |

ca)

pareikšti apgailestavimą dėl Baltarusijos valdžios institucijų nenoro laikytis tarptautinių finansų įstaigų, pvz., Pasaulio banko ir TVF, rekomendacijų arba įgyvendinti reformas, kad būtų sumažintas labai didelis valstybės valdomų įmonių skaičius, pertvarkytas verslo sektorius, skatinamas verslumas, remiamos MVĮ, mažinama valstybės skola, gyventojams perkeliamos realistinės pragyvenimo išlaidos ir gerinamos darbo rinkos sąlygos;

| cb) | pareikšti susirūpinimą dėl valstybės nustatytų taisyklių, kuriomis daroma žala privačiajam sektoriui, visų pirma reikalavimo mokėti minimalų darbo užmokestį, kuris būtų ne mažesnis kaip vidutinis 10 sėkmingiausių valstybės valdomų įmonių darbo užmokestis; |
| --- | --- |

cb)

pareikšti susirūpinimą dėl valstybės nustatytų taisyklių, kuriomis daroma žala privačiajam sektoriui, visų pirma reikalavimo mokėti minimalų darbo užmokestį, kuris būtų ne mažesnis kaip vidutinis 10 sėkmingiausių valstybės valdomų įmonių darbo užmokestis;

| cc) | pareikšti susirūpinimą dėl paplitusios didelio masto sisteminės korupcijos Baltarusijos viešosiose institucijose ir valstybės valdomose įmonėse, skatinti ir remti kovos su korupcija tyrimus ir informacines kampanijas, reikšti susirūpinimą dėl žurnalistų, pranešančių apie korupcijos atvejus, bauginimo ir persekiojimo ir primygtinai reikalauti, kad tiriantiesiems žurnalistams ir informatoriams būtų užtikrinta saugi aplinka; |
| --- | --- |

cc)

pareikšti susirūpinimą dėl paplitusios didelio masto sisteminės korupcijos Baltarusijos viešosiose institucijose ir valstybės valdomose įmonėse, skatinti ir remti kovos su korupcija tyrimus ir informacines kampanijas, reikšti susirūpinimą dėl žurnalistų, pranešančių apie korupcijos atvejus, bauginimo ir persekiojimo ir primygtinai reikalauti, kad tiriantiesiems žurnalistams ir informatoriams būtų užtikrinta saugi aplinka;

| cd) | primygtinai raginti atlikti išsamų Aliaksandro Lukašenkos šeimos ir jo bendrininkų finansinių srautų, įskaitant Baltarusijos valstybinių įmonių veiklą lengvatinio apmokestinimo zonose ir Baltarusijos įmonių korupcijos schemas, tyrimą; |
| --- | --- |

cd)

primygtinai raginti atlikti išsamų Aliaksandro Lukašenkos šeimos ir jo bendrininkų finansinių srautų, įskaitant Baltarusijos valstybinių įmonių veiklą lengvatinio apmokestinimo zonose ir Baltarusijos įmonių korupcijos schemas, tyrimą;

| ce) | palankiai vertinti ir skatinti Baltarusijos energijos šaltinių įvairinimą ir mažinti jos priklausomybę nuo Rusijos importuojant naftą ir dujas iš naujų tiekėjų, be kita ko, per ES teritoriją; taip pat skatinti didinti aplinkos tvarumą ir plėtoti alternatyvius energijos šaltinius; |
| --- | --- |

ce)

palankiai vertinti ir skatinti Baltarusijos energijos šaltinių įvairinimą ir mažinti jos priklausomybę nuo Rusijos importuojant naftą ir dujas iš naujų tiekėjų, be kita ko, per ES teritoriją; taip pat skatinti didinti aplinkos tvarumą ir plėtoti alternatyvius energijos šaltinius;

| cf) | pabrėžti svarbą, kurią ES teikia kovai su klimato kaita, visų pirma įgyvendindama Europos žaliąjį kursą ir 2015 m. Paryžiaus susitarimą, ir skatinti Baltarusiją stiprinti bendradarbiavimą su ES aplinkosaugos klausimais, siekiant žaliosios transformacijos, energijos vartojimo efektyvumo, tvarumo ir poveikio klimatui neutralumo, ir pasinaudoti galimybėmis, kurias teikia Rytų Europos energijos vartojimo efektyvumo ir aplinkos apsaugos partnerystė, kartu pabrėžti, kad turi būti nutrauktas aplinkos apsaugos aktyvistų bauginimas; raginti Baltarusiją dėti daugiau pastangų siekiant kovoti su klimato kaita ir įgyvendinti klimato kaitos aspekto integravimą į visas politikos formavimo sritis; |
| --- | --- |

cf)

pabrėžti svarbą, kurią ES teikia kovai su klimato kaita, visų pirma įgyvendindama Europos žaliąjį kursą ir 2015 m. Paryžiaus susitarimą, ir skatinti Baltarusiją stiprinti bendradarbiavimą su ES aplinkosaugos klausimais, siekiant žaliosios transformacijos, energijos vartojimo efektyvumo, tvarumo ir poveikio klimatui neutralumo, ir pasinaudoti galimybėmis, kurias teikia Rytų Europos energijos vartojimo efektyvumo ir aplinkos apsaugos partnerystė, kartu pabrėžti, kad turi būti nutrauktas aplinkos apsaugos aktyvistų bauginimas; raginti Baltarusiją dėti daugiau pastangų siekiant kovoti su klimato kaita ir įgyvendinti klimato kaitos aspekto integravimą į visas politikos formavimo sritis;

| cg) | atkreipti dėmesį į iniciatyvas pagal Šiaurės dimensijos aplinkos partnerystę, kuriomis siekiama spręsti aktualiausias regiono aplinkosaugos problemas; |
| --- | --- |

cg)

atkreipti dėmesį į iniciatyvas pagal Šiaurės dimensijos aplinkos partnerystę, kuriomis siekiama spręsti aktualiausias regiono aplinkosaugos problemas;

Žmonių tarpusavio ryšiai

| ch) | laikytis pozicijos, kad ES siekia užtikrinti kuo platesnius žmonių tarpusavio ryšius, nes tai geriausias būdas suartinti ES ir Baltarusiją, taip pat skatinti tarpusavio supratimą ir keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais; skatinti įgyvendinti pasiteisinusias mainų programas, pavyzdžiui, judumo programą siekiant tikslinių žmonių tarpusavio ryšių (MOST), ir pakartoti, kad vizų režimo supaprastinimo susitarimas – tai apčiuopiama šios politikos išraiška; |
| --- | --- |

ch)

laikytis pozicijos, kad ES siekia užtikrinti kuo platesnius žmonių tarpusavio ryšius, nes tai geriausias būdas suartinti ES ir Baltarusiją, taip pat skatinti tarpusavio supratimą ir keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais; skatinti įgyvendinti pasiteisinusias mainų programas, pavyzdžiui, judumo programą siekiant tikslinių žmonių tarpusavio ryšių (MOST), ir pakartoti, kad vizų režimo supaprastinimo susitarimas – tai apčiuopiama šios politikos išraiška;

| ci) | teigiamai vertinti pažangą įgyvendinant partnerystę judumo srityje ir vizų režimo supaprastinimo bei readmisijos susitarimus, nes jie yra saugios ir gerai valdomos judumo tarp ES ir Baltarusijos aplinkos dalis; |
| --- | --- |

ci)

teigiamai vertinti pažangą įgyvendinant partnerystę judumo srityje ir vizų režimo supaprastinimo bei readmisijos susitarimus, nes jie yra saugios ir gerai valdomos judumo tarp ES ir Baltarusijos aplinkos dalis;

| cj) | pripažinti faktą, kad dėl augančio judumo tarp ES ir Baltarusijos didėja piliečių patirtis, susijusi su Europos vertybėmis, ir parama demokratiniams pokyčiams, ir tuo pasinaudoti; |
| --- | --- |

cj)

pripažinti faktą, kad dėl augančio judumo tarp ES ir Baltarusijos didėja piliečių patirtis, susijusi su Europos vertybėmis, ir parama demokratiniams pokyčiams, ir tuo pasinaudoti;

| ck) | išnagrinėti galimybes taikyti bevizį režimą Baltarusijos piliečiams, kad žmonių tarpusavio ryšiai nenukentėtų dėl nedemokratinių principų, kuriais vadovaujasi Baltarusijos valdžios institucijos; |
| --- | --- |

ck)

išnagrinėti galimybes taikyti bevizį režimą Baltarusijos piliečiams, kad žmonių tarpusavio ryšiai nenukentėtų dėl nedemokratinių principų, kuriais vadovaujasi Baltarusijos valdžios institucijos;

| cl) | remti Baltarusijos ir kaimyninių ES valstybių narių tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir judėjimą, visų pirma raginti Baltarusijos valdžios institucijas įgyvendinti vietinio eismo per sieną režimą su Lietuva, nes jis būtų naudingas asmenims, gyvenantiems 50 kilometrų spinduliu abiejose sienos pusėse; |
| --- | --- |

cl)

remti Baltarusijos ir kaimyninių ES valstybių narių tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir judėjimą, visų pirma raginti Baltarusijos valdžios institucijas įgyvendinti vietinio eismo per sieną režimą su Lietuva, nes jis būtų naudingas asmenims, gyvenantiems 50 kilometrų spinduliu abiejose sienos pusėse;

| cm) | pripažinti Baltarusijos diasporos vaidmenį Baltarusijos demokratinio pabudimo procese ir įtraukti jos narius į veiklą ES valstybėse narėse, nes jie yra svarbūs nacionalinio dialogo Baltarusijoje dalyviai; |
| --- | --- |

cm)

pripažinti Baltarusijos diasporos vaidmenį Baltarusijos demokratinio pabudimo procese ir įtraukti jos narius į veiklą ES valstybėse narėse, nes jie yra svarbūs nacionalinio dialogo Baltarusijoje dalyviai;

| cn) | remti bendradarbiavimą kultūros srityje įgyvendinant tokias programas kaip „Kūrybiška Europa“ ir ypač projektus, kuriais siekiama skatinti kūrybiškumą, įtraukiant pilietinės visuomenės organizacijas ir iniciatyvas vietos lygmeniu; skatinti ir telkti Europos solidarumą su Baltarusijos visuomene pasitelkiant kultūrinę raišką; |
| --- | --- |

cn)

remti bendradarbiavimą kultūros srityje įgyvendinant tokias programas kaip „Kūrybiška Europa“ ir ypač projektus, kuriais siekiama skatinti kūrybiškumą, įtraukiant pilietinės visuomenės organizacijas ir iniciatyvas vietos lygmeniu; skatinti ir telkti Europos solidarumą su Baltarusijos visuomene pasitelkiant kultūrinę raišką;

| co) | dėti daugiau pastangų siekiant užtikrinti, kad Baltarusijos jaunimas galėtų naudotis kokybiškesniu švietimu darant pažangą įgyvendinant Bolonijos procesą ir didinant akademinį judumą bei galimybes studijuoti ES pagal programą „Erasmus+“ – taip gali būti realiai ir ilguoju laikotarpiu prisidedama prie Baltarusijos žmonių mąstysenos pokyčių, natūralaus Europos vertybių perteikimo šiai šaliai ir jos demokratizacijos; |
| --- | --- |

co)

dėti daugiau pastangų siekiant užtikrinti, kad Baltarusijos jaunimas galėtų naudotis kokybiškesniu švietimu darant pažangą įgyvendinant Bolonijos procesą ir didinant akademinį judumą bei galimybes studijuoti ES pagal programą „Erasmus+“ – taip gali būti realiai ir ilguoju laikotarpiu prisidedama prie Baltarusijos žmonių mąstysenos pokyčių, natūralaus Europos vertybių perteikimo šiai šaliai ir jos demokratizacijos;

| cp) | remti Baltarusijos jaunimą, kuris dėl dalyvavimo visoje šalyje vykstančiuose protestuose negalės mokytis Baltarusijoje, ir skirti jiems stipendijas, kad jie galėtų studijuoti ES valstybių narių švietimo įstaigose; |
| --- | --- |

cp)

remti Baltarusijos jaunimą, kuris dėl dalyvavimo visoje šalyje vykstančiuose protestuose negalės mokytis Baltarusijoje, ir skirti jiems stipendijas, kad jie galėtų studijuoti ES valstybių narių švietimo įstaigose;

| cq) | toliau teikti ES finansinę paramą Europos humanitariniam universitetui – Vilniuje tremtyje veikiančiam baltarusiškam universitetui; |
| --- | --- |

cq)

toliau teikti ES finansinę paramą Europos humanitariniam universitetui – Vilniuje tremtyje veikiančiam baltarusiškam universitetui;

| cr) | suteikti stipendijas akademikams, kurie dėl dalyvavimo protestuose prarado savo mokymo ir mokslinių tyrimų darbo vietas; |
| --- | --- |

cr)

suteikti stipendijas akademikams, kurie dėl dalyvavimo protestuose prarado savo mokymo ir mokslinių tyrimų darbo vietas;

| cs) | teikti skubią humanitarinę pagalbą, įskaitant Šengeno vizas ir stipendijas, sportininkams ir jų šeimos nariams, iš kurių dėl jų politinių pažiūrų buvo atimtos pajamos ir kurie patyrė A. Lukašenkos režimo vykdomas fizines ir psichologines represijas; |
| --- | --- |

cs)

teikti skubią humanitarinę pagalbą, įskaitant Šengeno vizas ir stipendijas, sportininkams ir jų šeimos nariams, iš kurių dėl jų politinių pažiūrų buvo atimtos pajamos ir kurie patyrė A. Lukašenkos režimo vykdomas fizines ir psichologines represijas;

| ct) | remti profesinio perorientavimo švietimo programas, skirtas Baltarusijos valstybės tarnautojams, kurie buvo atleisti arba savanoriškai paliko valstybės tarnybą; |
| --- | --- |

ct)

remti profesinio perorientavimo švietimo programas, skirtas Baltarusijos valstybės tarnautojams, kurie buvo atleisti arba savanoriškai paliko valstybės tarnybą;

| cu) | remti švietimo skaitmeninimą pasibaigus COVID-19 protrūkiui Baltarusijoje; |
| --- | --- |

cu)

remti švietimo skaitmeninimą pasibaigus COVID-19 protrūkiui Baltarusijoje;

| cv) | pripažinti, kad daugelis Baltarusijoje vykstančios demokratinės revoliucijos balsų yra ES valstybių narių universitetų absolventai arba įvairių ES remiamų programų, kuriomis siekiama kelti jų profesinę kvalifikaciją ir sudaryti sąlygas profesinei veiklai, dalyviai; |
| --- | --- |

cv)

pripažinti, kad daugelis Baltarusijoje vykstančios demokratinės revoliucijos balsų yra ES valstybių narių universitetų absolventai arba įvairių ES remiamų programų, kuriomis siekiama kelti jų profesinę kvalifikaciją ir sudaryti sąlygas profesinei veiklai, dalyviai;

| cw) | skatinti Baltarusijos mokslo bendruomenę aktyviau bendradarbiauti su kolegomis iš Europos ir visapusiškai pasinaudoti programa „Europos horizontas“; |
| --- | --- |

cw)

skatinti Baltarusijos mokslo bendruomenę aktyviau bendradarbiauti su kolegomis iš Europos ir visapusiškai pasinaudoti programa „Europos horizontas“;

| cx) | stiprinti paramos demokratijai programas ir strateginę komunikaciją ir remti aktyvesnį vietos bendruomenių, nepriklausančių tradicinėms proeuropietiškoms grupėms, informavimą; |
| --- | --- |

cx)

stiprinti paramos demokratijai programas ir strateginę komunikaciją ir remti aktyvesnį vietos bendruomenių, nepriklausančių tradicinėms proeuropietiškoms grupėms, informavimą;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  OL L 181, 2020 6 9, p. 3.

(2)  OL L 180, 2020 6 9, p. 3.

(3)  OL C 224, 2018 6 27, p. 135.

(4)  OL C 298, 2018 8 23, p. 60.

(5)  OL C 390, 2019 11 18, p. 100.

(6)  OL C 11, 2020 1 13, p. 18.

(7)  Priimti tekstai, P9_TA(2020)0231.

(8)  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/240 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/240

---

P9_TA(2020)0281

Rekomendacija Tarybai ir Komisijos pirmininkės pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) 10-osios peržiūros proceso parengimo, branduolinių ginklų kontrolės ir branduolinio nusiginklavimo galimybių

2020 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Komisijos pirmininkės pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) 10-osios peržiūros proceso parengimo, branduolinių ginklų kontrolės ir branduolinio nusiginklavimo galimybių (2020/2004(INI))

(2021/C 404/15)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. vasario 14 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties ateities ir jos poveikio Europos Sąjungai (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. vasario 14 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties ateities ir jos poveikio Europos Sąjungai (1),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. balandžio 13 d. Tarybos bendrąją poziciją dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) šalių 2000 m. peržiūros konferencijos (2) ir 2005 m. balandžio 25 d. Tarybos bendrąją poziciją dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo Šalių 2005 m. peržiūros konferencijos (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. balandžio 13 d. Tarybos bendrąją poziciją dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) šalių 2000 m. peržiūros konferencijos (2) ir 2005 m. balandžio 25 d. Tarybos bendrąją poziciją dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo Šalių 2005 m. peržiūros konferencijos (3),

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimą 2010/212/BUSP dėl Europos Sąjungos pozicijos Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių 2010 m. peržiūros konferencijoje (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimą 2010/212/BUSP dėl Europos Sąjungos pozicijos Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių 2010 m. peržiūros konferencijoje (4),

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. balandžio 20 d. Tarybos išvadas dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių devintosios peržiūros konferencijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. balandžio 20 d. Tarybos išvadas dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių devintosios peržiūros konferencijos,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 4 d. išvadas dėl Irano, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos 2019 m. vasario 4 d. išvadas dėl Irano,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2019/615 dėl Sąjungos paramos veiklai, rengiantis 2020 m. Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių peržiūros konferencijai (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2019/615 dėl Sąjungos paramos veiklai, rengiantis 2020 m. Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių peržiūros konferencijai (5),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2019/938, kuriuo remiamas pasitikėjimo stiprinimo procesas siekiant sukurti teritoriją be branduolinių ir visų kitų masinio naikinimo ginklų Artimuosiuose Rytuose (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2019/938, kuriuo remiamas pasitikėjimo stiprinimo procesas siekiant sukurti teritoriją be branduolinių ir visų kitų masinio naikinimo ginklų Artimuosiuose Rytuose (6),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 14 d. metinę pažangos ataskaitą dėl Europos Sąjungos kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijos įgyvendinimo (2018 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 14 d. metinę pažangos ataskaitą dėl Europos Sąjungos kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijos įgyvendinimo (2018 m.),

| — | atsižvelgdamas į Branduolinio ginklo neplatinimo sutartyje numatytas prievoles, pagal kurias visos sutarties šalys įsipareigoja gera valia siekti branduolinio nusiginklavimo ir nutraukti branduolinio ginklavimosi varžybas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Branduolinio ginklo neplatinimo sutartyje numatytas prievoles, pagal kurias visos sutarties šalys įsipareigoja gera valia siekti branduolinio nusiginklavimo ir nutraukti branduolinio ginklavimosi varžybas,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2017 m. liepos 7 d. priimtą Branduolinio ginklo uždraudimo sutartį (TPNW), kuri buvo pateikta pasirašyti 2017 m. rugsėjo 20 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2017 m. liepos 7 d. priimtą Branduolinio ginklo uždraudimo sutartį (TPNW), kuri buvo pateikta pasirašyti 2017 m. rugsėjo 20 d.,

| — | atsižvelgdamas į komunikatą, priimtą per 2016 m. Varšuvoje vykusį NATO aukščiausiojo lygio susitikimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į komunikatą, priimtą per 2016 m. Varšuvoje vykusį NATO aukščiausiojo lygio susitikimą,

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. rugsėjo 20 d. Šiaurės Atlanto Tarybos pareiškimą dėl Sutarties dėl branduolinių ginklų draudimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. rugsėjo 20 d. Šiaurės Atlanto Tarybos pareiškimą dėl Sutarties dėl branduolinių ginklų draudimo,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. rugpjūčio 2 d. NATO generalinio sekretoriaus pareiškimą dėl Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. rugpjūčio 2 d. NATO generalinio sekretoriaus pareiškimą dėl Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties,

| — | atsižvelgdamas į naująją strateginės ginkluotės mažinimo (START) sutartį, kurią pasirašė Jungtinės Valstijos ir Rusijos Federacija ir kuri įsigaliojo 2011 m. vasario 5 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į naująją strateginės ginkluotės mažinimo (START) sutartį, kurią pasirašė Jungtinės Valstijos ir Rusijos Federacija ir kuri įsigaliojo 2011 m. vasario 5 d.,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių 2000 m. peržiūros konferencijoje priimtą galutinį dokumentą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių 2000 m. peržiūros konferencijoje priimtą galutinį dokumentą,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių 2010 m. peržiūros konferencijoje priimtą galutinį dokumentą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių 2010 m. peržiūros konferencijoje priimtą galutinį dokumentą,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. JT generalinio sekretoriaus neoficialų dokumentą „Mūsų bendros ateities užtikrinimas: nusiginklavimo darbotvarkė“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. JT generalinio sekretoriaus neoficialų dokumentą „Mūsų bendros ateities užtikrinimas: nusiginklavimo darbotvarkė“,

| — | atsižvelgdamas į NPT 10-osios peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui Švedijos pateiktą darbo dokumentą „Diplomatinės veiklos vykdymas nusiginklavimo srityje taikant „tarpinių priemonių“ principą“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į NPT 10-osios peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui Švedijos pateiktą darbo dokumentą „Diplomatinės veiklos vykdymas nusiginklavimo srityje taikant „tarpinių priemonių“ principą“,

| — | atsižvelgdamas į NPT 10-osios peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui JAV pateiktą darbo dokumentą „Sąlygų branduoliniam nusiginklavimui kūrimo iniciatyvos įgyvendinimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į NPT 10-osios peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui JAV pateiktą darbo dokumentą „Sąlygų branduoliniam nusiginklavimui kūrimo iniciatyvos įgyvendinimas“,

| — | atsižvelgdamas į NPT 10-osios peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui Europos Sąjungos pateiktą darbo dokumentą „50 metų po Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo priėmimo. Glaustas Europos Sąjungos vertinimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į NPT 10-osios peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui Europos Sąjungos pateiktą darbo dokumentą „50 metų po Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo priėmimo. Glaustas Europos Sąjungos vertinimas“,

| — | atsižvelgdamas į NPT 10-osios peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui Neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvos narių (Australijos, Kanados, Čilės, Vokietijos, Japonijos, Meksikos, Nyderlandų, Nigerijos, Filipinų, Lenkijos, Turkijos ir Jungtinių Arabų Emyratų) pateiktą darbo dokumentą „Neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvos pasiūlymai dėl skaidrumo didinimo, siekiant stiprinti Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo peržiūros procesą“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į NPT 10-osios peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui Neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvos narių (Australijos, Kanados, Čilės, Vokietijos, Japonijos, Meksikos, Nyderlandų, Nigerijos, Filipinų, Lenkijos, Turkijos ir Jungtinių Arabų Emyratų) pateiktą darbo dokumentą „Neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvos pasiūlymai dėl skaidrumo didinimo, siekiant stiprinti Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo peržiūros procesą“,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. rugpjūčio 26 d. Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) generalinio direktoriaus ir Irano Islamo Respublikos viceprezidento bei Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovo bendrą pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. rugpjūčio 26 d. Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) generalinio direktoriaus ir Irano Islamo Respublikos viceprezidento bei Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovo bendrą pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. rugpjūčio 20 d., 2019 m. rugpjūčio 19 d. ir 2020 m. rugsėjo 3 d. TATENA ataskaitas dėl apsaugos priemonių taikymo Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. rugpjūčio 20 d., 2019 m. rugpjūčio 19 d. ir 2020 m. rugsėjo 3 d. TATENA ataskaitas dėl apsaugos priemonių taikymo Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 22 d. pranešimą apie JAV priimtą sprendimą pasitraukti iš atviros oro erdvės sutarties, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 22 d. pranešimą apie JAV priimtą sprendimą pasitraukti iš atviros oro erdvės sutarties,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A9-0020/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A9-0020/2020),

| A. | kadangi Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) pastaruosius 50 metų, be abejonės, buvo svarbiausia tarptautinė branduolinio režimo reguliavimo priemonė; kadangi ji – pasaulinio strateginio stabilumo užtikrinimo kertinis akmuo ir nepakeičiamas ramstis siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimo rizikai; kadangi sutartis labai padėjo sumažinti branduolinių ginklų atsargas ir sudaryti palankesnes sąlygas taikiam branduolinės energijos naudojimui; kadangi tai brandi pragmatiška ir beveik visuotinė sutartis, kurios labai plačiai laikomasi; kadangi 1995 m. NPT šalys susitarė neribotam laikui pratęsti sutarties galiojimą; kadangi, atsižvelgiant į tai, kad 2015 m. nepavyko susitarti dėl esminio galutinio dokumento, nepaprastai svarbu, kad 10-oji peržiūros konferencija būtų sėkminga; |
| --- | --- |

A.

kadangi Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) pastaruosius 50 metų, be abejonės, buvo svarbiausia tarptautinė branduolinio režimo reguliavimo priemonė; kadangi ji – pasaulinio strateginio stabilumo užtikrinimo kertinis akmuo ir nepakeičiamas ramstis siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimo rizikai; kadangi sutartis labai padėjo sumažinti branduolinių ginklų atsargas ir sudaryti palankesnes sąlygas taikiam branduolinės energijos naudojimui; kadangi tai brandi pragmatiška ir beveik visuotinė sutartis, kurios labai plačiai laikomasi; kadangi 1995 m. NPT šalys susitarė neribotam laikui pratęsti sutarties galiojimą; kadangi, atsižvelgiant į tai, kad 2015 m. nepavyko susitarti dėl esminio galutinio dokumento, nepaprastai svarbu, kad 10-oji peržiūros konferencija būtų sėkminga;

| B. | kadangi nuo 1968 m. NPT paskatino keletą valstybių Europoje, Lotynų Amerikoje, Afrikoje, Azijoje ir Ramiojo vandenyno regione atsisakyti branduolinių ginklų; kadangi ji sudarė sąlygas taikiai plėtoti branduolinę energiją; kadangi nuo Šaltojo karo laikui bėgant branduolinių ginklų atsargos itin sumažėjo; kadangi tik kelios valstybės sukūrė atsargas, kurios viršija ribas, nustatytas pagal NPT; |
| --- | --- |

B.

kadangi nuo 1968 m. NPT paskatino keletą valstybių Europoje, Lotynų Amerikoje, Afrikoje, Azijoje ir Ramiojo vandenyno regione atsisakyti branduolinių ginklų; kadangi ji sudarė sąlygas taikiai plėtoti branduolinę energiją; kadangi nuo Šaltojo karo laikui bėgant branduolinių ginklų atsargos itin sumažėjo; kadangi tik kelios valstybės sukūrė atsargas, kurios viršija ribas, nustatytas pagal NPT;

| C. | kadangi trys NPT ramsčiai – neplatinimas, nusiginklavimas ir branduolinės energijos naudojimas taikiems tikslams – vienas kitą papildo, stiprina ir yra neatsiejami; kadangi ateityje norint pasiekti bet kokios pažangos nusiginklavimo ir visiško branduolinių ginklų panaikinimo srityje, būtina išsaugoti šiuo metu taikomas kovos su tokių ginklų platinimu normas; kadangi NPT suteikta galimybė sukurti tarptautinę apsaugos sistemą; |
| --- | --- |

C.

kadangi trys NPT ramsčiai – neplatinimas, nusiginklavimas ir branduolinės energijos naudojimas taikiems tikslams – vienas kitą papildo, stiprina ir yra neatsiejami; kadangi ateityje norint pasiekti bet kokios pažangos nusiginklavimo ir visiško branduolinių ginklų panaikinimo srityje, būtina išsaugoti šiuo metu taikomas kovos su tokių ginklų platinimu normas; kadangi NPT suteikta galimybė sukurti tarptautinę apsaugos sistemą;

| D. | kadangi periodinėmis NPT peržiūros konferencijomis siekiama įvertinti NPT įgyvendinimą ir sudaryti veiksmų gaires, kad taikant laipsnišką metodą būtų padaryta pažanga; kadangi peržiūros procesas sutarties šalims suteikia galimybę išsaugoti ir kas penkerius metus sustiprinti branduolinio ginklo neplatinimo režimą; |
| --- | --- |

D.

kadangi periodinėmis NPT peržiūros konferencijomis siekiama įvertinti NPT įgyvendinimą ir sudaryti veiksmų gaires, kad taikant laipsnišką metodą būtų padaryta pažanga; kadangi peržiūros procesas sutarties šalims suteikia galimybę išsaugoti ir kas penkerius metus sustiprinti branduolinio ginklo neplatinimo režimą;

| E. | kadangi 2010 m. peržiūros konferencijoje buvo pakartotas pagrindinis tikslas stiprinti pasaulinį neplatinimo režimą ir NPT šalys iš naujo įsipareigojo laikytis pagrindinių NPT nuostatų bei priėmė 64 punktų veiksmų planą, į kurį, be kita ko, įtraukti konkretūs neplatinimo, nusiginklavimo ir branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams veiksmų planai, pagrįsti konkrečiais ir išmatuojamais veiksmais, kurių sutarties šalys imsis, kad būtų remiami trys ramsčiai; |
| --- | --- |

E.

kadangi 2010 m. peržiūros konferencijoje buvo pakartotas pagrindinis tikslas stiprinti pasaulinį neplatinimo režimą ir NPT šalys iš naujo įsipareigojo laikytis pagrindinių NPT nuostatų bei priėmė 64 punktų veiksmų planą, į kurį, be kita ko, įtraukti konkretūs neplatinimo, nusiginklavimo ir branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams veiksmų planai, pagrįsti konkrečiais ir išmatuojamais veiksmais, kurių sutarties šalys imsis, kad būtų remiami trys ramsčiai;

| F. | kadangi skirsnyje dėl branduolinio nusiginklavimo sutarties šalys, įskaitant pripažintas branduolinį ginklą turinčias valstybes, pirmą kartą įsipareigojo sparčiau siekti pažangos nusiginkluojant ir galiausiai visiškai panaikinti savo dislokuotą ir nedislokuotą branduolinių ginklų arsenalą; kadangi veiksmai, kurių sutarta imtis pagal neplatinimo ramstį, apima įvairius klausimus, pvz., apsaugos priemonių stiprinimą, paramą Tarptautinei atominės energijos agentūrai (TATENA), branduolinių medžiagų fizinę apsaugą, papildomų protokolų sudarymą ir įsigaliojimą, su branduoliniais ginklais susijusio eksporto apsaugos priemones, branduolinės technologijos perdavimą ir branduolinį terorizmą; |
| --- | --- |

F.

kadangi skirsnyje dėl branduolinio nusiginklavimo sutarties šalys, įskaitant pripažintas branduolinį ginklą turinčias valstybes, pirmą kartą įsipareigojo sparčiau siekti pažangos nusiginkluojant ir galiausiai visiškai panaikinti savo dislokuotą ir nedislokuotą branduolinių ginklų arsenalą; kadangi veiksmai, kurių sutarta imtis pagal neplatinimo ramstį, apima įvairius klausimus, pvz., apsaugos priemonių stiprinimą, paramą Tarptautinei atominės energijos agentūrai (TATENA), branduolinių medžiagų fizinę apsaugą, papildomų protokolų sudarymą ir įsigaliojimą, su branduoliniais ginklais susijusio eksporto apsaugos priemones, branduolinės technologijos perdavimą ir branduolinį terorizmą;

| G. | kadangi skaidrumo principas – neatsiejamas branduolinio nusiginklavimo aspektas, nes užtikrinus skaidrumą padedama suteikti aiškumo apie turimą arsenalą, taip pat šiuo principu grindžiamas tikrinimo procesas; kadangi skaidrumas padeda didinti pasitikėjimą ir sukurti bendrą pagrindą dialogui, o tai yra išankstinė branduolinio ginklo atsargų mažinimo ir visiško panaikinimo sąlyga; kadangi ataskaitų teikimas TATENA valdytojų tarybai yra svarbi priemonė, kuria užtikrinamas skaidrumas branduolinio ginklo neturinčioms valstybėms įgyvendinant neplatinimo įsipareigojimus; |
| --- | --- |

G.

kadangi skaidrumo principas – neatsiejamas branduolinio nusiginklavimo aspektas, nes užtikrinus skaidrumą padedama suteikti aiškumo apie turimą arsenalą, taip pat šiuo principu grindžiamas tikrinimo procesas; kadangi skaidrumas padeda didinti pasitikėjimą ir sukurti bendrą pagrindą dialogui, o tai yra išankstinė branduolinio ginklo atsargų mažinimo ir visiško panaikinimo sąlyga; kadangi ataskaitų teikimas TATENA valdytojų tarybai yra svarbi priemonė, kuria užtikrinamas skaidrumas branduolinio ginklo neturinčioms valstybėms įgyvendinant neplatinimo įsipareigojimus;

| H. | kadangi NPT nuostatomis užtikrinama sutarties šalių teisė branduolinę energiją naudoti taikiems tikslams ir dalyvauti keičiantis įranga, medžiagomis ir moksline bei technologine informacija apie branduolinės energijos naudojimą taikiems tikslams, kartu taikant lengvatinį režimą branduolinio ginklo neturinčioms valstybėms ir deramai atsižvelgiant į besivystančių šalių poreikius; |
| --- | --- |

H.

kadangi NPT nuostatomis užtikrinama sutarties šalių teisė branduolinę energiją naudoti taikiems tikslams ir dalyvauti keičiantis įranga, medžiagomis ir moksline bei technologine informacija apie branduolinės energijos naudojimą taikiems tikslams, kartu taikant lengvatinį režimą branduolinio ginklo neturinčioms valstybėms ir deramai atsižvelgiant į besivystančių šalių poreikius;

| I. | kadangi taikant bandymų uždraudimo principą remiamas tiek neplatinimo, tiek nusiginklavimo ramsčiai ir taip, be kita ko, padedama užkirsti kelią siekti sukurti ir įsigyti branduolinį ginklą tai padaryti galinčioms valstybėms; kadangi sutarties šalys yra įsipareigojusios nevykdyti jokių branduolinių sprogdinimų ir nenaudoti naujų branduolinių ginklų technologijų, laukiant kol įsigalios Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartis (CTBT); kadangi visos branduolinį ginklą turinčios valstybės įsipareigojo nedelsiant ratifikuoti CTBT; kadangi visos valstybės taip pat sutarė, kad turėtų būti nedelsiant pradėtos derybos dėl sutarties, kuria būtų draudžiama gaminti branduoliniuose ginkluose naudojamą daliąją medžiagą; |
| --- | --- |

I.

kadangi taikant bandymų uždraudimo principą remiamas tiek neplatinimo, tiek nusiginklavimo ramsčiai ir taip, be kita ko, padedama užkirsti kelią siekti sukurti ir įsigyti branduolinį ginklą tai padaryti galinčioms valstybėms; kadangi sutarties šalys yra įsipareigojusios nevykdyti jokių branduolinių sprogdinimų ir nenaudoti naujų branduolinių ginklų technologijų, laukiant kol įsigalios Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartis (CTBT); kadangi visos branduolinį ginklą turinčios valstybės įsipareigojo nedelsiant ratifikuoti CTBT; kadangi visos valstybės taip pat sutarė, kad turėtų būti nedelsiant pradėtos derybos dėl sutarties, kuria būtų draudžiama gaminti branduoliniuose ginkluose naudojamą daliąją medžiagą;

| J. | kadangi NPT sudarė sąlygas visame pasaulyje sukurti teritorijas be branduolinių ginklų; kadangi vienas iš ilgalaikių ES tikslų – Artimuosiuose Rytuose sukurti teritoriją be branduolinių ginklų; kadangi ES neseniai skyrė biudžeto lėšų veiksmams, kuriais siekiama skatinti įtraukų ekspertų ir politikos formuotojų dialogą, kad būtų vykdomas įsipareigojimas Artimuosiuose Rytuose sukurti teritoriją be branduolinių ginklų; |
| --- | --- |

J.

kadangi NPT sudarė sąlygas visame pasaulyje sukurti teritorijas be branduolinių ginklų; kadangi vienas iš ilgalaikių ES tikslų – Artimuosiuose Rytuose sukurti teritoriją be branduolinių ginklų; kadangi ES neseniai skyrė biudžeto lėšų veiksmams, kuriais siekiama skatinti įtraukų ekspertų ir politikos formuotojų dialogą, kad būtų vykdomas įsipareigojimas Artimuosiuose Rytuose sukurti teritoriją be branduolinių ginklų;

| K. | kadangi per 2019 m. lapkričio mėn. Niujorke vykusios Konferencijos dėl teritorijos be branduolinių ir visų kitų masinio naikinimo ginklų (MNG) sukūrimo Artimuosiuose Rytuose pirmąją sesiją susilaikius 28 ES valstybėms narėms priimtoje politinėje deklaracijoje likę dalyviai įsipareigojo siekti parengti teisiškai privalomą sutartį, pagal kurią Artimuosiuose Rytuose būtų sukurta teritorija be branduolinių ir visų kitų masinio naikinimo ginklų; |
| --- | --- |

K.

kadangi per 2019 m. lapkričio mėn. Niujorke vykusios Konferencijos dėl teritorijos be branduolinių ir visų kitų masinio naikinimo ginklų (MNG) sukūrimo Artimuosiuose Rytuose pirmąją sesiją susilaikius 28 ES valstybėms narėms priimtoje politinėje deklaracijoje likę dalyviai įsipareigojo siekti parengti teisiškai privalomą sutartį, pagal kurią Artimuosiuose Rytuose būtų sukurta teritorija be branduolinių ir visų kitų masinio naikinimo ginklų;

| L. | kadangi nuo to laiko, kai 1970 m. įsigaliojo NPT, pusėje iš vykusių peržiūros konferencijų nepasiektas konsensusas dėl esminės galutinės deklaracijos, o paskutinė galutinė deklaracija priimta 2010 m. peržiūros konferencijoje; |
| --- | --- |

L.

kadangi nuo to laiko, kai 1970 m. įsigaliojo NPT, pusėje iš vykusių peržiūros konferencijų nepasiektas konsensusas dėl esminės galutinės deklaracijos, o paskutinė galutinė deklaracija priimta 2010 m. peržiūros konferencijoje;

| M. | kadangi 10-oji peržiūros konferencija vyks itin sudėtingomis tarptautinio saugumo sąlygomis, susidariusiomis dėl nepakankamos pažangos atsisakant branduolinio ginklo Korėjos pusiasalyje, JAV pasitraukimo iš Bendro visapusiško veiksmų plano (BVVP) su Iranu, tariamų Irano pažeidimų ir į tai reaguojant pateiktų oficialių Prancūzijos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos skundų, dėl kurių pradėtas taikyti BVVP ginčų sprendimo mechanizmas, Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties žlugimo ir aklavietės derybose dėl Rusijos ir JAV naujosios Strateginės ginkluotės mažinimo sutarties (START) pratęsimo; kadangi tai, kad 191 NPT branduolinį ginklą turinti ir jo neturinti valstybė šiuo metu nesutaria ir yra susiskaldžiusi dėl tinkamiausio požiūrio į branduolinių ginklų atsargų mažinimą ir panaikinimą, dar labiau apsunkins diskusijas; |
| --- | --- |

M.

kadangi 10-oji peržiūros konferencija vyks itin sudėtingomis tarptautinio saugumo sąlygomis, susidariusiomis dėl nepakankamos pažangos atsisakant branduolinio ginklo Korėjos pusiasalyje, JAV pasitraukimo iš Bendro visapusiško veiksmų plano (BVVP) su Iranu, tariamų Irano pažeidimų ir į tai reaguojant pateiktų oficialių Prancūzijos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos skundų, dėl kurių pradėtas taikyti BVVP ginčų sprendimo mechanizmas, Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties žlugimo ir aklavietės derybose dėl Rusijos ir JAV naujosios Strateginės ginkluotės mažinimo sutarties (START) pratęsimo; kadangi tai, kad 191 NPT branduolinį ginklą turinti ir jo neturinti valstybė šiuo metu nesutaria ir yra susiskaldžiusi dėl tinkamiausio požiūrio į branduolinių ginklų atsargų mažinimą ir panaikinimą, dar labiau apsunkins diskusijas;

| N. | kadangi kelios branduolinį ginklą turinčios valstybės planuoja modernizuoti arba šiuo metu modernizuoja savo branduolinius ginklus arba jų siuntimo į taikinį priemones ir kadangi kai kurios iš jų savo nacionalinėse karinėse doktrinose mažina šių ginklų naudojimo ribas; |
| --- | --- |

N.

kadangi kelios branduolinį ginklą turinčios valstybės planuoja modernizuoti arba šiuo metu modernizuoja savo branduolinius ginklus arba jų siuntimo į taikinį priemones ir kadangi kai kurios iš jų savo nacionalinėse karinėse doktrinose mažina šių ginklų naudojimo ribas;

| O. | kadangi 1994 m. Budapešto memorandumu, kurį pasirašė Ukraina, Rusija, Jungtinės Valstijos ir Jungtinė Karalystė, mainais už branduolinio arsenalo atsisakymą ir prisijungimą prie Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo Ukrainai buvo suteiktos saugumo garantijos, kad jos teritoriniam vientisumui ar politinei nepriklausomybei nekils grėsmė ir nebus naudojama jėga; kadangi tai, kad Rusija visiškai nesilaikė jos Budapešto memorandumu Ukrainai suteiktų saugumo garantijų ir nepaisė tarptautinės teisės, smarkiai pakenkė derybų dėl branduolinio nusiginklavimo ir neplatinimo nuotaikai; |
| --- | --- |

O.

kadangi 1994 m. Budapešto memorandumu, kurį pasirašė Ukraina, Rusija, Jungtinės Valstijos ir Jungtinė Karalystė, mainais už branduolinio arsenalo atsisakymą ir prisijungimą prie Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo Ukrainai buvo suteiktos saugumo garantijos, kad jos teritoriniam vientisumui ar politinei nepriklausomybei nekils grėsmė ir nebus naudojama jėga; kadangi tai, kad Rusija visiškai nesilaikė jos Budapešto memorandumu Ukrainai suteiktų saugumo garantijų ir nepaisė tarptautinės teisės, smarkiai pakenkė derybų dėl branduolinio nusiginklavimo ir neplatinimo nuotaikai;

| P. | kadangi prastėjančias pasaulines saugumo sąlygas dar labiau apsunkina didėjantis valstybių tarpusavio nepasitikėjimas, o naujos technologijos, kurių naudojimas kelia didesnę grėsmę pasauliniam saugumui, ypač susijusią su galimais kibernetiniais išpuoliais, nukreiptais prieš branduolinius ginklus, jų valdymą, kontrolę ir išankstinio įspėjimo sistemas, taip pat didėjantis branduolinio ginklo vaidmuo nacionalinėje politikoje, strategijose ir doktrinose, skatina atnaujinti arsenalą ir dėl to kyla naujų pasaulinių branduolinio ginklavimosi varžybų rizika; kadangi vis daugiau šalių siekia sukurti branduolinį ginklą, kurį būtų galima naudoti mūšio lauke; |
| --- | --- |

P.

kadangi prastėjančias pasaulines saugumo sąlygas dar labiau apsunkina didėjantis valstybių tarpusavio nepasitikėjimas, o naujos technologijos, kurių naudojimas kelia didesnę grėsmę pasauliniam saugumui, ypač susijusią su galimais kibernetiniais išpuoliais, nukreiptais prieš branduolinius ginklus, jų valdymą, kontrolę ir išankstinio įspėjimo sistemas, taip pat didėjantis branduolinio ginklo vaidmuo nacionalinėje politikoje, strategijose ir doktrinose, skatina atnaujinti arsenalą ir dėl to kyla naujų pasaulinių branduolinio ginklavimosi varžybų rizika; kadangi vis daugiau šalių siekia sukurti branduolinį ginklą, kurį būtų galima naudoti mūšio lauke;

| Q. | kadangi kyla didelė rizika, kad galingosios karinės jėgos, siekdamos numalšinti tarptautinę įtampą ir pagerinti pasaulines saugumo sąlygas, nebus linkusios vykdyti ginklų kontrolės ir nusiginklavimo, todėl strateginiame balanse branduoliniams ginklams vėl bus skirta didelė reikšmė ir taip visame pasaulyje didės branduolinė grėsmė; |
| --- | --- |

Q.

kadangi kyla didelė rizika, kad galingosios karinės jėgos, siekdamos numalšinti tarptautinę įtampą ir pagerinti pasaulines saugumo sąlygas, nebus linkusios vykdyti ginklų kontrolės ir nusiginklavimo, todėl strateginiame balanse branduoliniams ginklams vėl bus skirta didelė reikšmė ir taip visame pasaulyje didės branduolinė grėsmė;

| R. | kadangi pasaulinį branduolinių ginklų arsenalą sudaro beveik 14 000 branduolinių kovinių galvučių, o JAV ir Rusijai priklauso daugiau kaip 90 proc. arsenalo; kadangi net ribotas branduolinių ginklų naudojimas turėtų pražūtingų humanitarinių padarinių ir jokia valstybė ar tarptautinė organizacija neturi pajėgumų pašalinti tiesioginių tokio išpuolio padarinių ir suteikti reikiamos pagalbos nukentėjusiesiems; |
| --- | --- |

R.

kadangi pasaulinį branduolinių ginklų arsenalą sudaro beveik 14 000 branduolinių kovinių galvučių, o JAV ir Rusijai priklauso daugiau kaip 90 proc. arsenalo; kadangi net ribotas branduolinių ginklų naudojimas turėtų pražūtingų humanitarinių padarinių ir jokia valstybė ar tarptautinė organizacija neturi pajėgumų pašalinti tiesioginių tokio išpuolio padarinių ir suteikti reikiamos pagalbos nukentėjusiesiems;

| S. | kadangi naujosios dvišalės JAV ir Rusijos Federacijos START sutarties, kurios pagrindinis tikslas turi būti toliau patikrinamai mažinti branduolinių ginklų atsargas, sukauptas vykstant ginklavimosi varžyboms Šaltojo karo metu, ir pagal kurią iki jos galiojimo pabaigos 2021 m. vasario mėn. abiejų šalių dislokuotų strateginių branduolinių kovinių galvučių skaičius apribotas iki 1 550, pratęsimas būtų pagrindinis elementas siekiant užtikrinti strateginį stabilumą ir suvaldyti naujas ginklavimosi varžybas; |
| --- | --- |

S.

kadangi naujosios dvišalės JAV ir Rusijos Federacijos START sutarties, kurios pagrindinis tikslas turi būti toliau patikrinamai mažinti branduolinių ginklų atsargas, sukauptas vykstant ginklavimosi varžyboms Šaltojo karo metu, ir pagal kurią iki jos galiojimo pabaigos 2021 m. vasario mėn. abiejų šalių dislokuotų strateginių branduolinių kovinių galvučių skaičius apribotas iki 1 550, pratęsimas būtų pagrindinis elementas siekiant užtikrinti strateginį stabilumą ir suvaldyti naujas ginklavimosi varžybas;

| T. | kadangi JAV paskelbė, kad nuo 2020 m. lapkričio 22 d. pasitraukia atviros oro erdvės sutarties; kadangi atviros oro erdvės sutartis yra pagrindinė ginklų kontrolės priemonė, prisidedanti prie pasitikėjimo stiprinimo; |
| --- | --- |

T.

kadangi JAV paskelbė, kad nuo 2020 m. lapkričio 22 d. pasitraukia atviros oro erdvės sutarties; kadangi atviros oro erdvės sutartis yra pagrindinė ginklų kontrolės priemonė, prisidedanti prie pasitikėjimo stiprinimo;

| U. | kadangi NATO pareiškė tvirtą paramą visapusiškam NPT įgyvendinimui ir įsipareigojo sukurti sąlygas pasauliui be branduolinių ginklų, taikant laipsnišką metodą ir visapusiškai vadovaujantis NPT nuostatomis; |
| --- | --- |

U.

kadangi NATO pareiškė tvirtą paramą visapusiškam NPT įgyvendinimui ir įsipareigojo sukurti sąlygas pasauliui be branduolinių ginklų, taikant laipsnišką metodą ir visapusiškai vadovaujantis NPT nuostatomis;

| V. | kadangi įgyvendinant JAV vadovaujamą iniciatyvą „Sąlygų branduoliniam nusiginklavimui kūrimas“, kuria nustatytos atliktinos užduotys, kad būtų sukurtos sąlygos nusiginklavimui, siekiama neapsiriboti vien įprastu laipsnišku metodu siekiant spręsti dabartinės saugumo padėties blogėjimo problemą; |
| --- | --- |

V.

kadangi įgyvendinant JAV vadovaujamą iniciatyvą „Sąlygų branduoliniam nusiginklavimui kūrimas“, kuria nustatytos atliktinos užduotys, kad būtų sukurtos sąlygos nusiginklavimui, siekiama neapsiriboti vien įprastu laipsnišku metodu siekiant spręsti dabartinės saugumo padėties blogėjimo problemą;

| W. | kadangi pagal Švedijos pasiūlytą „tarpinių priemonių“ principą nustatomi palaipsniai, lengviau įgyvendinami veiksmai keturiose pagrindinėse srityse, kuriais siekiama kurti bendradarbiavimo įpročius, mažinti branduolinių ginklų svarbą, didinti skaidrumą ir mažinti branduolines grėsmes ir kurie suteiktų galimybę įgyvendinti dabartinius nusiginklavimo tikslus; |
| --- | --- |

W.

kadangi pagal Švedijos pasiūlytą „tarpinių priemonių“ principą nustatomi palaipsniai, lengviau įgyvendinami veiksmai keturiose pagrindinėse srityse, kuriais siekiama kurti bendradarbiavimo įpročius, mažinti branduolinių ginklų svarbą, didinti skaidrumą ir mažinti branduolines grėsmes ir kurie suteiktų galimybę įgyvendinti dabartinius nusiginklavimo tikslus;

| X. | kadangi kibernetinių išpuolių metodai, pvz., manipuliavimas duomenimis, skaitmeninis trukdymas ir kibernetinis klaidinimas, gali kelti pavojų komunikacijos patikimumui ir lemti didesnį netikrumą priimant sprendimus; kadangi krizės metu tokie kibernetiniai išpuoliai prieš branduolinių ginklų sistemas galėtų lemti eskalaciją, įskaitant netyčinį branduolinių ginklų paleidimą; |
| --- | --- |

X.

kadangi kibernetinių išpuolių metodai, pvz., manipuliavimas duomenimis, skaitmeninis trukdymas ir kibernetinis klaidinimas, gali kelti pavojų komunikacijos patikimumui ir lemti didesnį netikrumą priimant sprendimus; kadangi krizės metu tokie kibernetiniai išpuoliai prieš branduolinių ginklų sistemas galėtų lemti eskalaciją, įskaitant netyčinį branduolinių ginklų paleidimą;

| Y. | kadangi įsitikinta, kad daugiašalis dialogas ir diplomatija – veiksmingos priemonės, kuriomis užkertamas kelias platinimo krizei ir konfliktų aštrinimui, kaip matyti iš BVVP, kuris laikomas istoriniu pasiekimu ir kuriuo svariai prisidedama prie pasaulinio neplatinimo režimo; |
| --- | --- |

Y.

kadangi įsitikinta, kad daugiašalis dialogas ir diplomatija – veiksmingos priemonės, kuriomis užkertamas kelias platinimo krizei ir konfliktų aštrinimui, kaip matyti iš BVVP, kuris laikomas istoriniu pasiekimu ir kuriuo svariai prisidedama prie pasaulinio neplatinimo režimo;

| Z. | kadangi Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR), kuri 2003 m. pasitraukė iš Sutarties ir, nepaisydama griežtų tarptautinių sankcijų, įgijo gebėjimą gaminti branduolinius ginklus, statusas masinio naikinimo ginklų aspektu tebėra nepakitęs; kadangi, remiantis 2018 ir 2019 m. TATENA metinėmis ataskaitomis, Pchenjanas vis dar vykdo branduolinę veiklą; kadangi 2020 m. pranešta apie požymius, kad KLDR vykdo veiklą branduolinių objektų vietose; kadangi įtariama, kad 2019 m. gruodžio 7 d. KLDR atliko didelio skystojo kuro raketų variklio antžeminį bandymą; kadangi 2020 m. sausio 1 d. KLDR paskelbė apie savo ketinimą nutraukti tarpkontinentinių balistinių raketų paleidimo ir branduolinių bandymų moratoriumą; kadangi perspektyvos, kad šioje teritorijoje greitu metu bus imtasi konkrečių veiksmų, kuriais bus siekiama atsisakyti branduolinio ginklo, yra mažos; kadangi Šiaurės Korėja vis dar kelia branduolinę ir balistinę grėsmę regionui ir pasauliui; |
| --- | --- |

Z.

kadangi Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR), kuri 2003 m. pasitraukė iš Sutarties ir, nepaisydama griežtų tarptautinių sankcijų, įgijo gebėjimą gaminti branduolinius ginklus, statusas masinio naikinimo ginklų aspektu tebėra nepakitęs; kadangi, remiantis 2018 ir 2019 m. TATENA metinėmis ataskaitomis, Pchenjanas vis dar vykdo branduolinę veiklą; kadangi 2020 m. pranešta apie požymius, kad KLDR vykdo veiklą branduolinių objektų vietose; kadangi įtariama, kad 2019 m. gruodžio 7 d. KLDR atliko didelio skystojo kuro raketų variklio antžeminį bandymą; kadangi 2020 m. sausio 1 d. KLDR paskelbė apie savo ketinimą nutraukti tarpkontinentinių balistinių raketų paleidimo ir branduolinių bandymų moratoriumą; kadangi perspektyvos, kad šioje teritorijoje greitu metu bus imtasi konkrečių veiksmų, kuriais bus siekiama atsisakyti branduolinio ginklo, yra mažos; kadangi Šiaurės Korėja vis dar kelia branduolinę ir balistinę grėsmę regionui ir pasauliui;

| AA. | kadangi per pastarąjį dešimtmetį Šiaurės poliaratyje labai išaugo branduoline energija varomų laivų skaičius; kadangi radioaktyvios ir branduolinės medžiagos Arktyje kelia pavojingų incidentų ar avarijų pavojų; |
| --- | --- |

AA.

kadangi per pastarąjį dešimtmetį Šiaurės poliaratyje labai išaugo branduoline energija varomų laivų skaičius; kadangi radioaktyvios ir branduolinės medžiagos Arktyje kelia pavojingų incidentų ar avarijų pavojų;

| AB. | kadangi 2020 m. NPT peržiūros konferencija, kurią iš pradžių buvo numatyta surengti 2020 m. balandžio 27 d. – gegužės 22 d., turėjo būti atidėta dėl koronaviruso pandemijos; |
| --- | --- |

AB.

kadangi 2020 m. NPT peržiūros konferencija, kurią iš pradžių buvo numatyta surengti 2020 m. balandžio 27 d. – gegužės 22 d., turėjo būti atidėta dėl koronaviruso pandemijos;

| 1. | rekomenduoja Tarybai ir Komisijos pirmininkės pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai:






  a) | pakartoti, kad veiksmingas daugiašališkumas ir taisyklėmis grindžiama tarptautinė tvarka yra išankstinė kovos su branduolinio ginklo platinimo ir branduolinio nusiginklavimo skatinimo sąlyga; dar kartą patvirtinti, kad NPT yra branduolinio ginklo neplatinimo ir nusiginklavimo režimo kertinis akmuo, gyvybiškai svarbus ramstis priešinantis branduolinių ginklų platinimo rizikai ir nepakeičiama taikos ir saugumo palaikymo bei stiprinimo visame pasaulyje sistema; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

pakartoti, kad veiksmingas daugiašališkumas ir taisyklėmis grindžiama tarptautinė tvarka yra išankstinė kovos su branduolinio ginklo platinimo ir branduolinio nusiginklavimo skatinimo sąlyga; dar kartą patvirtinti, kad NPT yra branduolinio ginklo neplatinimo ir nusiginklavimo režimo kertinis akmuo, gyvybiškai svarbus ramstis priešinantis branduolinių ginklų platinimo rizikai ir nepakeičiama taikos ir saugumo palaikymo bei stiprinimo visame pasaulyje sistema;

| b) | dar kartą patvirtinti, kad ES ir jos valstybės narės visapusiškai remia NPT ir jos tris vienas kitą stiprinančius neplatinimo, nusiginklavimo ir branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams ramsčius, ir patvirtinti ankstesnio laipsniško metodo, pagrįsto įsipareigojimais, kurie nustatyti vykdant ankstesnius peržiūros procesus, visų pirma 1995, 2000 ir 2010 m., tinkamumą; pabrėžti, kad, siekiant palankių 10-osios peržiūros konferencijos rezultatų ir priimant konkrečias, veiksmingas ir bendru sutarimu grindžiamas priemones, kuriomis būtų sudarytos sąlygos papildyti ankstesnius įsipareigojimus, būtina taikyti suderintą požiūrį, siejantį tris ramsčius; pabrėžti svarbų ES vaidmenį sudarant palankesnes sąlygas į taiką orientuotai politikai ir skatinant tarptautinį stabilumą; |
| --- | --- |

b)

dar kartą patvirtinti, kad ES ir jos valstybės narės visapusiškai remia NPT ir jos tris vienas kitą stiprinančius neplatinimo, nusiginklavimo ir branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams ramsčius, ir patvirtinti ankstesnio laipsniško metodo, pagrįsto įsipareigojimais, kurie nustatyti vykdant ankstesnius peržiūros procesus, visų pirma 1995, 2000 ir 2010 m., tinkamumą; pabrėžti, kad, siekiant palankių 10-osios peržiūros konferencijos rezultatų ir priimant konkrečias, veiksmingas ir bendru sutarimu grindžiamas priemones, kuriomis būtų sudarytos sąlygos papildyti ankstesnius įsipareigojimus, būtina taikyti suderintą požiūrį, siejantį tris ramsčius; pabrėžti svarbų ES vaidmenį sudarant palankesnes sąlygas į taiką orientuotai politikai ir skatinant tarptautinį stabilumą;

| c) | nedelsiant užtikrinti, kad būtų priimtas Tarybos sprendimas, kuriuo būtų oficialiai įtvirtinama ES bendroji pozicija dėl NPT peržiūros konferencijos; |
| --- | --- |

c)

nedelsiant užtikrinti, kad būtų priimtas Tarybos sprendimas, kuriuo būtų oficialiai įtvirtinama ES bendroji pozicija dėl NPT peržiūros konferencijos;

| d) | pabrėžti, kad penkis dešimtmečius NPT buvo nepaprastai svarbi priemonė siekiant taikos ir saugumo pasaulyje; |
| --- | --- |

d)

pabrėžti, kad penkis dešimtmečius NPT buvo nepaprastai svarbi priemonė siekiant taikos ir saugumo pasaulyje;

| e) | toliau teikti paramą veiklai, rengiantis NPT 10-ajai peržiūros konferencijai, suteikiant 1,3 mln. EUR dydžio finansinę paramą informavimo veiklai, apimančiai tris teminius seminarus nusiginklavimo, neplatinimo ir branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams ramsčių klausimais, keturis regioninius susitikimus ir du papildomus renginius; toliau laikytis pagrindinių ES veiklos tikslų, ypač susijusių su pasitikėjimo didinimu, informuotumo apie kliūtis ir galimas konvergencijos sritis didinimu, ir prisidėti rengiant veiksmų gaires, kuriomis siekiama palankių 2020 m. peržiūros proceso rezultatų; |
| --- | --- |

e)

toliau teikti paramą veiklai, rengiantis NPT 10-ajai peržiūros konferencijai, suteikiant 1,3 mln. EUR dydžio finansinę paramą informavimo veiklai, apimančiai tris teminius seminarus nusiginklavimo, neplatinimo ir branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams ramsčių klausimais, keturis regioninius susitikimus ir du papildomus renginius; toliau laikytis pagrindinių ES veiklos tikslų, ypač susijusių su pasitikėjimo didinimu, informuotumo apie kliūtis ir galimas konvergencijos sritis didinimu, ir prisidėti rengiant veiksmų gaires, kuriomis siekiama palankių 2020 m. peržiūros proceso rezultatų;

| f) | toliau akcentuoti, kad bet kokie didėjantys skirtumai tarp valstybių laipsniškai diskredituotų NPT, kaip patikimą pasaulinio masto teisinę priemonę, ir paskatintų pasaulinio nusiginklavimo režimo padėties blogėjimą, taip didinant riziką, kad toliau pasaulio mastu bus platinami branduoliniai ginklai; įspėti sutarties šalis, kad dėl to, jog 2015 m. peržiūros konferencijoje ir parengiamuosiuose komitetuose nepasiektas bendras sutarimas, NPT ateitis nebegali būti laikoma savaime suprantamu dalyku ir sutarties šalys turi prisiimti aiškius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

f)

toliau akcentuoti, kad bet kokie didėjantys skirtumai tarp valstybių laipsniškai diskredituotų NPT, kaip patikimą pasaulinio masto teisinę priemonę, ir paskatintų pasaulinio nusiginklavimo režimo padėties blogėjimą, taip didinant riziką, kad toliau pasaulio mastu bus platinami branduoliniai ginklai; įspėti sutarties šalis, kad dėl to, jog 2015 m. peržiūros konferencijoje ir parengiamuosiuose komitetuose nepasiektas bendras sutarimas, NPT ateitis nebegali būti laikoma savaime suprantamu dalyku ir sutarties šalys turi prisiimti aiškius įsipareigojimus;

| g) | priminti sutarties šalims, kad 50-osios Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo metinės, sutampančios su 10-ąją peržiūros konferencija, galėtų suteikti impulsą pradėti nuoširdų ir į rezultatus orientuotą dialogą siekiant atkurti abipusį pasitikėjimą, išplėsti sutampančias sritis ir nustatyti bendrą pagrindą siekiant pažangos diskusijose, o galutinis tikslas būtų priimti sutartą dokumentą, pagal kurį branduolinis nusiginklavimas ir visiškas branduolinių ginklų sunaikinimas būtų pripažįstami bendru tikslu pagal NPT VI straipsnį; |
| --- | --- |

g)

priminti sutarties šalims, kad 50-osios Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo metinės, sutampančios su 10-ąją peržiūros konferencija, galėtų suteikti impulsą pradėti nuoširdų ir į rezultatus orientuotą dialogą siekiant atkurti abipusį pasitikėjimą, išplėsti sutampančias sritis ir nustatyti bendrą pagrindą siekiant pažangos diskusijose, o galutinis tikslas būtų priimti sutartą dokumentą, pagal kurį branduolinis nusiginklavimas ir visiškas branduolinių ginklų sunaikinimas būtų pripažįstami bendru tikslu pagal NPT VI straipsnį;

| h) | raginti imtis tvirto politinio vadovavimo ir remti NPT peržiūros konferenciją; perduoti NPT šalims žinią, kad valstybių ir vyriausybių vadovų dalyvavimas konferencijoje parodytų, kokią svarbą valstybės teikia NPT ir peržiūros procesui; raginti sutarties šalių atstovus pasinaudoti 10-ąja peržiūros konferencija, kad dar kartą patvirtintų, jog „branduolinio karo neįmanoma laimėti, todėl jo niekada nereikia pradėti“; |
| --- | --- |

h)

raginti imtis tvirto politinio vadovavimo ir remti NPT peržiūros konferenciją; perduoti NPT šalims žinią, kad valstybių ir vyriausybių vadovų dalyvavimas konferencijoje parodytų, kokią svarbą valstybės teikia NPT ir peržiūros procesui; raginti sutarties šalių atstovus pasinaudoti 10-ąja peržiūros konferencija, kad dar kartą patvirtintų, jog „branduolinio karo neįmanoma laimėti, todėl jo niekada nereikia pradėti“;

| i) | pabrėžti, kad kai kurių sutarties šalių selektyvus sutarties taikymas ar su NPT susijusių memorandumų nesilaikymas griauna pasitikėjimą visa NPT sistema; raginti visas NPT pasirašiusias šalis užtikrinti pasirašytų įsipareigojimų laikymąsi; |
| --- | --- |

i)

pabrėžti, kad kai kurių sutarties šalių selektyvus sutarties taikymas ar su NPT susijusių memorandumų nesilaikymas griauna pasitikėjimą visa NPT sistema; raginti visas NPT pasirašiusias šalis užtikrinti pasirašytų įsipareigojimų laikymąsi;

| j) | palankiai vertina tai, kad branduoliniai ginklai nebuvo naudojami 72 metus; įspėti NPT šalis, kad bet kaip išplėtus sąlygas, kuriomis būtų galima panaudoti branduolinius ginklus, būtų smarkiai pakenkta pasauliniam strateginiam stabilumui ir nenaudojimo praktikai; |
| --- | --- |

j)

palankiai vertina tai, kad branduoliniai ginklai nebuvo naudojami 72 metus; įspėti NPT šalis, kad bet kaip išplėtus sąlygas, kuriomis būtų galima panaudoti branduolinius ginklus, būtų smarkiai pakenkta pasauliniam strateginiam stabilumui ir nenaudojimo praktikai;

| k) | raginti visas valstybes pripažinti, kad branduolinių ginklų ir susijusių siuntimo į taikinį technologijų kontrolės, nusiginklavimo ir neplatinimo režimas – labai svarbi priemonė, kuria stiprinamas pasitikėjimas ir smarkiai prisidedama prie tarptautinių saugumo sąlygų blogėjimo stabdymo, taip užkertant kelią didžiuliam tarpvalstybiniam karui ir išsaugant taiką ir saugumą; |
| --- | --- |

k)

raginti visas valstybes pripažinti, kad branduolinių ginklų ir susijusių siuntimo į taikinį technologijų kontrolės, nusiginklavimo ir neplatinimo režimas – labai svarbi priemonė, kuria stiprinamas pasitikėjimas ir smarkiai prisidedama prie tarptautinių saugumo sąlygų blogėjimo stabdymo, taip užkertant kelią didžiuliam tarpvalstybiniam karui ir išsaugant taiką ir saugumą;

| l) | pabrėžti, jog, siekiant sukurti pasaulį be branduolinių ginklų, būtina vykdyti veiksmingą branduolinio nusiginklavimo tikrinimą; dėti ir intensyvinti pastangas, be kita ko, bendradarbiaujant su tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis ir pilietine visuomene, kad būtų sprendžiamos tikrinimo problemos, susijusios su saugos, saugumo ir neplatinimo reikalavimais; dar kartą patvirtinti, kad tik realistiškas ginklų ribojimo ir pasitikėjimo stiprinimo procesas padės užtikrinti strateginį stabilumą ir bendrą saugumą; |
| --- | --- |

l)

pabrėžti, jog, siekiant sukurti pasaulį be branduolinių ginklų, būtina vykdyti veiksmingą branduolinio nusiginklavimo tikrinimą; dėti ir intensyvinti pastangas, be kita ko, bendradarbiaujant su tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis ir pilietine visuomene, kad būtų sprendžiamos tikrinimo problemos, susijusios su saugos, saugumo ir neplatinimo reikalavimais; dar kartą patvirtinti, kad tik realistiškas ginklų ribojimo ir pasitikėjimo stiprinimo procesas padės užtikrinti strateginį stabilumą ir bendrą saugumą;

| m) | primygtinai raginti sutarties šalis imtis visų priemonių, kad būtų padaryta didesnė pažanga vykdant ginklų kontrolės ir branduolinio nusiginklavimo procesus, visų pirma mažinant bendras pasaulines branduolinių ginklų atsargas, ir užtikrinti, kad nepasikeistų nuo 1986 m. branduolinių ginklų piko vyraujanti branduolinių ginklų arsenalo mažinimo tendencija; perduoti žinią, kad šiuo klausimu NPT turėtų būti naudojama kaip visų diplomatinių priemonių platforma; |
| --- | --- |

m)

primygtinai raginti sutarties šalis imtis visų priemonių, kad būtų padaryta didesnė pažanga vykdant ginklų kontrolės ir branduolinio nusiginklavimo procesus, visų pirma mažinant bendras pasaulines branduolinių ginklų atsargas, ir užtikrinti, kad nepasikeistų nuo 1986 m. branduolinių ginklų piko vyraujanti branduolinių ginklų arsenalo mažinimo tendencija; perduoti žinią, kad šiuo klausimu NPT turėtų būti naudojama kaip visų diplomatinių priemonių platforma;

| n) | primygtinai raginti JAV ir Rusiją didinti tarpusavio pasitikėjimą, siekiant atnaujinti dialogą dėl galimų būdų plėtoti naujus santykius ginklų kontrolės srityje; pabrėžti, kad, rengiantis NPT 10-ajai peržiūros konferencijai, aiškus Rusijos ir JAV įsipareigojimas dar prieš 2021 m. vasario mėn. pratęsti naująją START sutartį būtų labai svarbus indėlis į peržiūros konferenciją; ryžtingai skatinti abi šalis vesti derybas dėl naujos priemonės, kuri apimtų dislokuotus ir nedislokuotus ginklus, taip pat strateginius ir nestrateginius ginklus, ir į kurią būtų įtraukta Kinija dėl jos masiškai telkiamų raketų; reikšti susirūpinimą dėl to, kad Rusija neseniai Orenburgo regione dislokavo hipergarsines raketas „Avangard“; primena Rusijai, kad visoms dislokuotoms hipergarsinėms raketoms „Avangard“ bus taikoma naujojoje START sutartyje numatyta bendra 1 550 kovinių galvučių riba ir susijusios tikrinimo nuostatos; |
| --- | --- |

n)

primygtinai raginti JAV ir Rusiją didinti tarpusavio pasitikėjimą, siekiant atnaujinti dialogą dėl galimų būdų plėtoti naujus santykius ginklų kontrolės srityje; pabrėžti, kad, rengiantis NPT 10-ajai peržiūros konferencijai, aiškus Rusijos ir JAV įsipareigojimas dar prieš 2021 m. vasario mėn. pratęsti naująją START sutartį būtų labai svarbus indėlis į peržiūros konferenciją; ryžtingai skatinti abi šalis vesti derybas dėl naujos priemonės, kuri apimtų dislokuotus ir nedislokuotus ginklus, taip pat strateginius ir nestrateginius ginklus, ir į kurią būtų įtraukta Kinija dėl jos masiškai telkiamų raketų; reikšti susirūpinimą dėl to, kad Rusija neseniai Orenburgo regione dislokavo hipergarsines raketas „Avangard“; primena Rusijai, kad visoms dislokuotoms hipergarsinėms raketoms „Avangard“ bus taikoma naujojoje START sutartyje numatyta bendra 1 550 kovinių galvučių riba ir susijusios tikrinimo nuostatos;

| o) | pakartoti, kad ES labai apgailestauja dėl neseniai žlugusios Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties, nes Rusija dislokavo branduolines galvutes nešti galinčią, mobilią ir sunkiai aptinkamą raketų sistemą SSC-8, dėl kurios sumažinama branduolinių ginklų panaudojimo ginkluotuose konfliktuose riba, ir pabrėžti, kokios didelės neigiamos įtakos tai turės Europos saugumui ir strateginei branduolinių ginklų kontrolės struktūrai; raginti abi Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutartį pasirašiusias šalis atnaujinti dialogą dėl galimų būdų priimti naują teisiškai privalomą priemonę, skirtą trumpojo ir vidutinio nuotolio raketoms; remti pastangas užtikrinti tokios priemonės daugiašališkumą aprėpiant visas kitas valstybes, turinčias tokios rūšies ginklų, įskaitant Kiniją; |
| --- | --- |

o)

pakartoti, kad ES labai apgailestauja dėl neseniai žlugusios Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties, nes Rusija dislokavo branduolines galvutes nešti galinčią, mobilią ir sunkiai aptinkamą raketų sistemą SSC-8, dėl kurios sumažinama branduolinių ginklų panaudojimo ginkluotuose konfliktuose riba, ir pabrėžti, kokios didelės neigiamos įtakos tai turės Europos saugumui ir strateginei branduolinių ginklų kontrolės struktūrai; raginti abi Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutartį pasirašiusias šalis atnaujinti dialogą dėl galimų būdų priimti naują teisiškai privalomą priemonę, skirtą trumpojo ir vidutinio nuotolio raketoms; remti pastangas užtikrinti tokios priemonės daugiašališkumą aprėpiant visas kitas valstybes, turinčias tokios rūšies ginklų, įskaitant Kiniją;

| p) | pareikšti susirūpinimą dėl Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties žlugimo, taip pat atsižvelgiant į tai, kad vidutinio nuotolio raketos gali ypač padidinti eskaluojamos branduolinės veiklos riziką Europos žemyne; |
| --- | --- |

p)

pareikšti susirūpinimą dėl Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties žlugimo, taip pat atsižvelgiant į tai, kad vidutinio nuotolio raketos gali ypač padidinti eskaluojamos branduolinės veiklos riziką Europos žemyne;

| q) | skatinti diskusijas dėl galimybės sudaryti daugiašalę sutartį dėl balistinių raketų, kuri būtų platesnio užmojo nei JAV ir Rusijos Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutartis ir apimtų kitas šalis; |
| --- | --- |

q)

skatinti diskusijas dėl galimybės sudaryti daugiašalę sutartį dėl balistinių raketų, kuri būtų platesnio užmojo nei JAV ir Rusijos Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutartis ir apimtų kitas šalis;

| r) | raginti JAV ir Rusiją, kad jos kiekviena atskirai visoms kitoms NPT šalims ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai pateiktų deklaraciją, kurioje būtų nurodyta, kokių priemonių jos imasi po pasitraukimo iš Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties, kad užtikrintų NPT VI straipsnyje numatytų įsipareigojimų vykdymą; tuo tikslu Sąjungos vardu imtis reikiamų veiksmų; |
| --- | --- |

r)

raginti JAV ir Rusiją, kad jos kiekviena atskirai visoms kitoms NPT šalims ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai pateiktų deklaraciją, kurioje būtų nurodyta, kokių priemonių jos imasi po pasitraukimo iš Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutarties, kad užtikrintų NPT VI straipsnyje numatytų įsipareigojimų vykdymą; tuo tikslu Sąjungos vardu imtis reikiamų veiksmų;

| s) | raginti Rusiją laikytis Budapešto memorandume įtvirtinto jos įsipareigojimo ir paisyti Ukrainai suteiktų saugumo garantijų; |
| --- | --- |

s)

raginti Rusiją laikytis Budapešto memorandume įtvirtinto jos įsipareigojimo ir paisyti Ukrainai suteiktų saugumo garantijų;

| t) | pasitraukimą iš branduolinių ginklų kontrolės režimų arba jų žlugimą laikyti NPT pavojų keliančiu precedentu; atsižvelgti į tai, kad NPT šalys tokius įvykius galėtų laikyti grėsme jų nacionaliniam saugumui ir kad to padariniai galėtų destabilizuoti visą NPT; |
| --- | --- |

t)

pasitraukimą iš branduolinių ginklų kontrolės režimų arba jų žlugimą laikyti NPT pavojų keliančiu precedentu; atsižvelgti į tai, kad NPT šalys tokius įvykius galėtų laikyti grėsme jų nacionaliniam saugumui ir kad to padariniai galėtų destabilizuoti visą NPT;

| u) | iškelti šiuos susirūpinimą keliančius klausimus NPT 10-ojoje peržiūros konferencijoje; imtis reikiamų diplomatinių ir politinių priemonių siekiant pašalinti tiesioginę vidutinio nuotolio branduolinių ginklų grėsmę, keliamą Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms; |
| --- | --- |

u)

iškelti šiuos susirūpinimą keliančius klausimus NPT 10-ojoje peržiūros konferencijoje; imtis reikiamų diplomatinių ir politinių priemonių siekiant pašalinti tiesioginę vidutinio nuotolio branduolinių ginklų grėsmę, keliamą Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms;

| v) | atkreipti dėmesį į NATO valstybių indėlį vykdant savo įsipareigojimus pagal NPT, susijusius su branduolinių ginklų atsargų sumažinimu 95 proc. nuo Šaltojo karo pabaigos, jų nukreipimu nuo taikinio, parengties statuso sumažinimu ir jų vaidmens mažinimu gynybos srityje; raginti NATO ir kitas NPT pasirašiusias šalis siekti toliau mažinti branduolinių ginklų skaičių visapusiškai laikantis NPT, taikant laipsnišką metodą, kuriuo skatinamas tarptautinis stabilumas ir saugumas; |
| --- | --- |

v)

atkreipti dėmesį į NATO valstybių indėlį vykdant savo įsipareigojimus pagal NPT, susijusius su branduolinių ginklų atsargų sumažinimu 95 proc. nuo Šaltojo karo pabaigos, jų nukreipimu nuo taikinio, parengties statuso sumažinimu ir jų vaidmens mažinimu gynybos srityje; raginti NATO ir kitas NPT pasirašiusias šalis siekti toliau mažinti branduolinių ginklų skaičių visapusiškai laikantis NPT, taikant laipsnišką metodą, kuriuo skatinamas tarptautinis stabilumas ir saugumas;

| w) | pažymėti, kad tai, jog 122 valstybės patvirtino Sutartį dėl branduolinių ginklų draudimo ir ją iki šiol pasirašė 84 valstybės, o ratifikavo 47 valstybės, yra įrodymas, kad trokštama įgyvendinti tikslą gyventi pasaulyje be branduolinių ginklų; pabrėžti, kad branduolinis nusiginklavimas negali būti traktuojamas atskirai nuo kolektyvinio saugumo ir gali būti užtikrintas tik atsižvelgiant į strateginį kontekstą ir kad jis turi būti laipsniško proceso, kuriuo visiems užtikrinamas nesumažėjęs saugumo lygis ir tuo pačiu užkertamas kelias naujoms ginklavimosi varžyboms, dalis; priminti, kad Daliųjų medžiagų gamybos nutraukimo sutartis, kaip priemonė užkirsti kelią branduolinių ginklų atsargų didinimui, yra gyvybiškai svarbus ir nepakeičiamas etapas siekiant pasaulio be branduolinių ginklų; |
| --- | --- |

w)

pažymėti, kad tai, jog 122 valstybės patvirtino Sutartį dėl branduolinių ginklų draudimo ir ją iki šiol pasirašė 84 valstybės, o ratifikavo 47 valstybės, yra įrodymas, kad trokštama įgyvendinti tikslą gyventi pasaulyje be branduolinių ginklų; pabrėžti, kad branduolinis nusiginklavimas negali būti traktuojamas atskirai nuo kolektyvinio saugumo ir gali būti užtikrintas tik atsižvelgiant į strateginį kontekstą ir kad jis turi būti laipsniško proceso, kuriuo visiems užtikrinamas nesumažėjęs saugumo lygis ir tuo pačiu užkertamas kelias naujoms ginklavimosi varžyboms, dalis; priminti, kad Daliųjų medžiagų gamybos nutraukimo sutartis, kaip priemonė užkirsti kelią branduolinių ginklų atsargų didinimui, yra gyvybiškai svarbus ir nepakeičiamas etapas siekiant pasaulio be branduolinių ginklų;

| x) | patvirtinti NPT šalių teisę branduolinę energiją naudoti taikiems tikslams, kad būtų patenkinti jų ilgalaikiai energijos poreikiai, laikantis NPT nuostatų; bendradarbiauti su valstybėmis, pageidaujančiomis didinti pajėgumus šioje srityje, siekiant atsakingai naudoti branduolinę energiją tik taikiems tikslams, jeigu bus įgyvendintos visos saugos, saugumo ir neplatinimo sąlygos; apsvarstyti atitinkamas priemones tais atvejais, kai šios valstybės nebendradarbiauja ir nesilaiko visų saugos, saugumo ir neplatinimo sąlygų; teikti pagalbą ir tuo pačiu metu įpareigoti valstybes, norinčias plėtoti branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams pajėgumus, kurti tvirtą branduolinės saugos kultūrą ir pripažinti TATENA bei jos apsaugos sistemos vaidmenį ir vertę įgyvendinant NPT ir stiprinat branduolinio saugumo sistemą; |
| --- | --- |

x)

patvirtinti NPT šalių teisę branduolinę energiją naudoti taikiems tikslams, kad būtų patenkinti jų ilgalaikiai energijos poreikiai, laikantis NPT nuostatų; bendradarbiauti su valstybėmis, pageidaujančiomis didinti pajėgumus šioje srityje, siekiant atsakingai naudoti branduolinę energiją tik taikiems tikslams, jeigu bus įgyvendintos visos saugos, saugumo ir neplatinimo sąlygos; apsvarstyti atitinkamas priemones tais atvejais, kai šios valstybės nebendradarbiauja ir nesilaiko visų saugos, saugumo ir neplatinimo sąlygų; teikti pagalbą ir tuo pačiu metu įpareigoti valstybes, norinčias plėtoti branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams pajėgumus, kurti tvirtą branduolinės saugos kultūrą ir pripažinti TATENA bei jos apsaugos sistemos vaidmenį ir vertę įgyvendinant NPT ir stiprinat branduolinio saugumo sistemą;

| y) | apriboti ginklų platinimo požiūriu reikšmingų branduolinių technologijų perdavimą ir jį vykdyti tik valstybėms, kurios yra NPT šalys ir kurios yra sudariusios susitarimus dėl visų TATENA saugos garantijų ir jas visas įgyvendina, taip remiant 1995 m. NPT peržiūros konferencijos sprendimą, kad pagal naujus tiekimo susitarimus dėl didesnės rizikos branduolinės technologijos perdavimo turėtų būti nustatyta būtina išankstinė sąlyga pritarti visų TATENA saugos garantijų taikymui ir tarptautinių teisiškai privalomų įsipareigojimų neįsigyti branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų vykdymui; |
| --- | --- |

y)

apriboti ginklų platinimo požiūriu reikšmingų branduolinių technologijų perdavimą ir jį vykdyti tik valstybėms, kurios yra NPT šalys ir kurios yra sudariusios susitarimus dėl visų TATENA saugos garantijų ir jas visas įgyvendina, taip remiant 1995 m. NPT peržiūros konferencijos sprendimą, kad pagal naujus tiekimo susitarimus dėl didesnės rizikos branduolinės technologijos perdavimo turėtų būti nustatyta būtina išankstinė sąlyga pritarti visų TATENA saugos garantijų taikymui ir tarptautinių teisiškai privalomų įsipareigojimų neįsigyti branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų vykdymui;

| z) | toliau stengtis Artimuosiuose Rytuose sukurti teritoriją be branduolinių ir visų kitų masinio naikinimo ginklų, laikantis 1995 m. rezoliucijos; toliau įgyvendinti iniciatyvas, siekiant stiprinti pasitikėjimą vykdant veiksmus, kuriais skatinamas įtraukus ekspertų ir politikos formuotojų dialogas, projektų įgyvendinimui skiriant 2,86 mln. EUR finansinį paketą; |
| --- | --- |

z)

toliau stengtis Artimuosiuose Rytuose sukurti teritoriją be branduolinių ir visų kitų masinio naikinimo ginklų, laikantis 1995 m. rezoliucijos; toliau įgyvendinti iniciatyvas, siekiant stiprinti pasitikėjimą vykdant veiksmus, kuriais skatinamas įtraukus ekspertų ir politikos formuotojų dialogas, projektų įgyvendinimui skiriant 2,86 mln. EUR finansinį paketą;

| aa) | remti regioninį požiūrį kaip vieną iš svarbių nusiginklavimo ir ginklų neplatinimo skatinimo būdų; atsižvelgti į Konferencijos dėl teritorijos be branduolinių ginklų sukūrimo Artimuosiuose Rytuose pirmosios sesijos išvadas; skatinti visas dalyvaujančias šalis kuo labiau stengtis, kad per antrąją konferencijos sesiją būtų pasiekta pažangos šioje srityje; |
| --- | --- |

aa)

remti regioninį požiūrį kaip vieną iš svarbių nusiginklavimo ir ginklų neplatinimo skatinimo būdų; atsižvelgti į Konferencijos dėl teritorijos be branduolinių ginklų sukūrimo Artimuosiuose Rytuose pirmosios sesijos išvadas; skatinti visas dalyvaujančias šalis kuo labiau stengtis, kad per antrąją konferencijos sesiją būtų pasiekta pažangos šioje srityje;

| ab) | siekiant stiprinti politinę paramą pragmatiškiems, trumpalaikiams ir įgyvendinamiems pasaulinio nusiginklavimo režimo įsipareigojimams, laikytis Švedijos pasiūlymo dėl „tarpinių priemonių“ metodo, kurio bendrieji tikslai yra atkurti pasitikėjimą, remti priemones, kuriomis siekiama mažinti branduolinių ginklų svarbą, stiprinti valstybių bendradarbiavimo įpročius, mažinti branduolines grėsmes ir didinti skaidrumą – tai būtų tarpiniai veiksmai, kurie sudarytų palankesnes sąlygas sutarties šalims įgyvendinti dabartines prievoles; |
| --- | --- |

ab)

siekiant stiprinti politinę paramą pragmatiškiems, trumpalaikiams ir įgyvendinamiems pasaulinio nusiginklavimo režimo įsipareigojimams, laikytis Švedijos pasiūlymo dėl „tarpinių priemonių“ metodo, kurio bendrieji tikslai yra atkurti pasitikėjimą, remti priemones, kuriomis siekiama mažinti branduolinių ginklų svarbą, stiprinti valstybių bendradarbiavimo įpročius, mažinti branduolines grėsmes ir didinti skaidrumą – tai būtų tarpiniai veiksmai, kurie sudarytų palankesnes sąlygas sutarties šalims įgyvendinti dabartines prievoles;

| ac) | raginti sutarties šalis parengti ir įgyvendinti priemones, kuriomis siekiama sušvelninti netyčinio ar atsitiktinio branduolinių ginklų panaudojimo grėsmes; į šias priemones būtų galima įtraukti komunikacijos kanalų ir protokolų tobulinimą, kibernetinį saugumą ir aiškų tradicinio turto ir branduolinio turto atskyrimą, taip pat atsparumo hibridinėms grėsmėms bei kibernetiniams išpuoliams didinimą ir sprendimams priimti skirto laiko pratęsimą kilus krizei; |
| --- | --- |

ac)

raginti sutarties šalis parengti ir įgyvendinti priemones, kuriomis siekiama sušvelninti netyčinio ar atsitiktinio branduolinių ginklų panaudojimo grėsmes; į šias priemones būtų galima įtraukti komunikacijos kanalų ir protokolų tobulinimą, kibernetinį saugumą ir aiškų tradicinio turto ir branduolinio turto atskyrimą, taip pat atsparumo hibridinėms grėsmėms bei kibernetiniams išpuoliams didinimą ir sprendimams priimti skirto laiko pratęsimą kilus krizei;

| ad) | remti įsipareigojimą didinti branduolinį ginklą turinčių valstybių skaidrumą, laikantis NPT 10-ojoje peržiūros konferencijoje priimtų 13-os nusiginklavimo žingsnių; priminti, kad toliau tobulinant pranešimų teikimo mechanizmą sisteminant branduolinį ginklą turinčių valstybių pranešimų teikimo sistemas, šiose valstybėse būtų padedama pasiekti vienodą skaidrumo lygį; atsižvelgiant į tai, ypatingą dėmesį skirti Neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvos pasiūlymams siekiant didinti skaidrumą, kad būtų sustiprintas NPT peržiūros procesas; |
| --- | --- |

ad)

remti įsipareigojimą didinti branduolinį ginklą turinčių valstybių skaidrumą, laikantis NPT 10-ojoje peržiūros konferencijoje priimtų 13-os nusiginklavimo žingsnių; priminti, kad toliau tobulinant pranešimų teikimo mechanizmą sisteminant branduolinį ginklą turinčių valstybių pranešimų teikimo sistemas, šiose valstybėse būtų padedama pasiekti vienodą skaidrumo lygį; atsižvelgiant į tai, ypatingą dėmesį skirti Neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvos pasiūlymams siekiant didinti skaidrumą, kad būtų sustiprintas NPT peržiūros procesas;

| ae) | atsižvelgti į 2020 m. NPT peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui JAV pateiktą pasiūlymą „Sąlygų branduoliniam nusiginklavimui kūrimo iniciatyvos įgyvendinimas“, kuriuo siekiama nustatyti ir spręsti tarptautinių saugumo sąlygų klausimus, kurie truko siekti tolesnės pažangos nusiginklavimo srityje, ir formuoti pragmatiškesnį požiūrį į nusiginklavimą bei teigiamai prisidėti prie sėkmingų 2020 m. peržiūros konferencijos rezultatų; dalyvauti tolesnėse diskusijose dėl pasiūlymo vykstant 2020 m. ir paskesnėms peržiūros konferencijoms; |
| --- | --- |

ae)

atsižvelgti į 2020 m. NPT peržiūros konferencijos Parengiamajam komitetui JAV pateiktą pasiūlymą „Sąlygų branduoliniam nusiginklavimui kūrimo iniciatyvos įgyvendinimas“, kuriuo siekiama nustatyti ir spręsti tarptautinių saugumo sąlygų klausimus, kurie truko siekti tolesnės pažangos nusiginklavimo srityje, ir formuoti pragmatiškesnį požiūrį į nusiginklavimą bei teigiamai prisidėti prie sėkmingų 2020 m. peržiūros konferencijos rezultatų; dalyvauti tolesnėse diskusijose dėl pasiūlymo vykstant 2020 m. ir paskesnėms peržiūros konferencijoms;

| af) | raginti visas valstybes nedelsiant pradėti diskusijas dėl to, kaip pradėti vykdyti ir užbaigti vieną iš neįgyvendintų prioritetų – sutartį, kuria būtų draudžiama gaminti branduoliniuose ginkluose naudojamą daliąją medžiagą, nes tai būtina priemonė siekiant išvengti branduolinio ginklavimosi varžybų atsinaujinimo pavojaus ir gyvybiškai svarbus žingsnis siekiant panaikinti branduolinius ginklus; |
| --- | --- |

af)

raginti visas valstybes nedelsiant pradėti diskusijas dėl to, kaip pradėti vykdyti ir užbaigti vieną iš neįgyvendintų prioritetų – sutartį, kuria būtų draudžiama gaminti branduoliniuose ginkluose naudojamą daliąją medžiagą, nes tai būtina priemonė siekiant išvengti branduolinio ginklavimosi varžybų atsinaujinimo pavojaus ir gyvybiškai svarbus žingsnis siekiant panaikinti branduolinius ginklus;

| ag) | užtikrinti, kad ES toliau tvirtai remtų Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį (CTBT) ir Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties organizaciją (CTBTO); taip pat priminti, kaip svarbu, kad CTBT nedelsiant įsigaliotų, siekiant užkirsti kelią naujų ginklų kūrimui; |
| --- | --- |

ag)

užtikrinti, kad ES toliau tvirtai remtų Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį (CTBT) ir Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties organizaciją (CTBTO); taip pat priminti, kaip svarbu, kad CTBT nedelsiant įsigaliotų, siekiant užkirsti kelią naujų ginklų kūrimui;

| ah) | pakartoti, kad ES vis dar įsipareigojusi vykdyti BVVP, nes tai – geriausia priemonė gauti patikinimą, kad Iranas branduolinę energiją naudos tik taikiems tikslams, taip pat labai svarbi stabilumo ir saugumo didinimo Artimuosiuose Rytuose priemonė; toliau pabrėžti svarbų ES vaidmenį ieškant būdų, kaip daryti pažangą siekiant užtikrinti branduolinį susitarimą; pakartoti, kad ES apgailestauja dėl to, kad JAV pasitraukė iš BVVP ir kad vėl taikomos sankcijos; palankiai įvertinti Prancūzijos, Vokietijos ir Jungtinės Karalystės (E3) Jungtinėse Tautose pareikštą prieštaravimą JAV pasiūlymui vėl taikyti sankcijas Iranui pagal JT ST rezoliuciją Nr. 2231, nes JAV nebėra BVVP šalis; palankiai įvertinti 2020 m. rugpjūčio 26 d. AEOI ir TATENA bendrą pareiškimą dėl geranoriško TATENA nurodytų apsaugos priemonių įgyvendinimo klausimų išsprendimo, pagal kurį Iranas suteikia TATENA prieigą prie dviejų šios agentūros nurodytų vietų ir sudaro palankesnes sąlygas TATENA patikros veiklai; priminti esminį TATENA, kaip vienintelės nepriklausomos tarptautinės organizacijos, atsakingos už stebėseną ir tikrinimą, kaip laikomasi branduolinio ginklo neplatinimo įsipareigojimų, vaidmenį; raginti Iraną užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi su branduoliniais ginklais susijusių jo įsipareigojimų pagal BVVP ir NPT; |
| --- | --- |

ah)

pakartoti, kad ES vis dar įsipareigojusi vykdyti BVVP, nes tai – geriausia priemonė gauti patikinimą, kad Iranas branduolinę energiją naudos tik taikiems tikslams, taip pat labai svarbi stabilumo ir saugumo didinimo Artimuosiuose Rytuose priemonė; toliau pabrėžti svarbų ES vaidmenį ieškant būdų, kaip daryti pažangą siekiant užtikrinti branduolinį susitarimą; pakartoti, kad ES apgailestauja dėl to, kad JAV pasitraukė iš BVVP ir kad vėl taikomos sankcijos; palankiai įvertinti Prancūzijos, Vokietijos ir Jungtinės Karalystės (E3) Jungtinėse Tautose pareikštą prieštaravimą JAV pasiūlymui vėl taikyti sankcijas Iranui pagal JT ST rezoliuciją Nr. 2231, nes JAV nebėra BVVP šalis; palankiai įvertinti 2020 m. rugpjūčio 26 d. AEOI ir TATENA bendrą pareiškimą dėl geranoriško TATENA nurodytų apsaugos priemonių įgyvendinimo klausimų išsprendimo, pagal kurį Iranas suteikia TATENA prieigą prie dviejų šios agentūros nurodytų vietų ir sudaro palankesnes sąlygas TATENA patikros veiklai; priminti esminį TATENA, kaip vienintelės nepriklausomos tarptautinės organizacijos, atsakingos už stebėseną ir tikrinimą, kaip laikomasi branduolinio ginklo neplatinimo įsipareigojimų, vaidmenį; raginti Iraną užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi su branduoliniais ginklais susijusių jo įsipareigojimų pagal BVVP ir NPT;

| ai) | pareikšti apgailestavimą dėl to, kad Iranas remia smurtą naudojančius nevalstybinius subjektus ir plėtoja bei naudoja balistinių raketų pajėgumus, destabilizuojančius platesnį Artimųjų Rytų regioną; |
| --- | --- |

ai)

pareikšti apgailestavimą dėl to, kad Iranas remia smurtą naudojančius nevalstybinius subjektus ir plėtoja bei naudoja balistinių raketų pajėgumus, destabilizuojančius platesnį Artimųjų Rytų regioną;

| aj) | pakartoti, kad ES visapusiškai remia visiško, patikrinamo ir negrįžtamo KLDR branduolinio ginklo atsisakymo tikslą, laikantis visų atitinkamų Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų; primygtinai raginti KLDR nutraukti savo branduolinių ginklų programą ir vėl laikytis NPT ir TATENA apsaugos priemonių; toliau remti vykstantį dialogo procesą ir kartu siekti aktyviau dalyvauti derybose pasinaudojant ES diplomatine patirtimi; primena, kad KLDR ir toliau kelia regioninę ir tarptautinę branduolinę ir balistinę grėsmę; |
| --- | --- |

aj)

pakartoti, kad ES visapusiškai remia visiško, patikrinamo ir negrįžtamo KLDR branduolinio ginklo atsisakymo tikslą, laikantis visų atitinkamų Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų; primygtinai raginti KLDR nutraukti savo branduolinių ginklų programą ir vėl laikytis NPT ir TATENA apsaugos priemonių; toliau remti vykstantį dialogo procesą ir kartu siekti aktyviau dalyvauti derybose pasinaudojant ES diplomatine patirtimi; primena, kad KLDR ir toliau kelia regioninę ir tarptautinę branduolinę ir balistinę grėsmę;

| ak) | toliau laikytis NPT ir ją išsaugoti, kaip pagrindinę daugiašalę priemonę, kuria siekiama užtikrinti tarptautinę taiką ir saugumą, skatinti ją taikyti visuotinai ir stiprinti jos įgyvendinimą trijuose vienodai svarbiuose ir vienas kitą stiprinančiuose ramsčiuose; skatinti visas NPT šalis atnaujinti savo pastangas bendradarbiauti ir ryžtingai iš naujo įsipareigoti visapusiškai, iki galo ir suderintai įgyvendinti NPT; |
| --- | --- |

ak)

toliau laikytis NPT ir ją išsaugoti, kaip pagrindinę daugiašalę priemonę, kuria siekiama užtikrinti tarptautinę taiką ir saugumą, skatinti ją taikyti visuotinai ir stiprinti jos įgyvendinimą trijuose vienodai svarbiuose ir vienas kitą stiprinančiuose ramsčiuose; skatinti visas NPT šalis atnaujinti savo pastangas bendradarbiauti ir ryžtingai iš naujo įsipareigoti visapusiškai, iki galo ir suderintai įgyvendinti NPT;

| al) | raginti visas to dar nepadariusias valstybes pasirašyti ir ratifikuoti NPT, kaip branduolinio ginklo neturinčias valstybes, ir, kol jos prisijungs, raginti laikytis sutarties sąlygų ir įsipareigoti siekti neplatinimo ir nusiginklavimo tikslų, be kita ko, pateikiant įrodymus, kad jos nevykdo branduolinės technologijos perdavimo, ir stiprinant Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvenciją; |
| --- | --- |

al)

raginti visas to dar nepadariusias valstybes pasirašyti ir ratifikuoti NPT, kaip branduolinio ginklo neturinčias valstybes, ir, kol jos prisijungs, raginti laikytis sutarties sąlygų ir įsipareigoti siekti neplatinimo ir nusiginklavimo tikslų, be kita ko, pateikiant įrodymus, kad jos nevykdo branduolinės technologijos perdavimo, ir stiprinant Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvenciją;

| am) | priminti, kad branduolinis nusiginklavimas turi būti vykdomas realistiškai ir laipsniškai, tinkamai atsižvelgiant į visų asmenų saugumo interesus, ir kad strateginės rizikos, susijusios su branduoliniais ginklais, mažinimas iš esmės susijęs su branduolinių doktrinų skaidrumu, politinėje ir karinėje srityse atsakingų asmenų dialogu, komunikacijos priemonėmis krizės atveju ir nuraminimo priemonėmis; |
| --- | --- |

am)

priminti, kad branduolinis nusiginklavimas turi būti vykdomas realistiškai ir laipsniškai, tinkamai atsižvelgiant į visų asmenų saugumo interesus, ir kad strateginės rizikos, susijusios su branduoliniais ginklais, mažinimas iš esmės susijęs su branduolinių doktrinų skaidrumu, politinėje ir karinėje srityse atsakingų asmenų dialogu, komunikacijos priemonėmis krizės atveju ir nuraminimo priemonėmis;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijos pirmininkės pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Priimti tekstai, P8_TA(2019)0130.

(2)  OL L 97, 2000 4 19, p. 1.

(3)  OL L 106, 2005 4 27, p. 32.

(4)  OL L 90, 2010 4 10, p. 8.

(5)  OL L 105, 2019 4 16, p. 25.

(6)  OL L 149, 2019 6 7, p. 63.

---

III Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2020 m. spalio 20 d., antradienis

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/249 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/249

---

P9_TA(2020)0268

Dalinis Reglamento (ES) Nr. 168/2013 pakeitimas, kiek tai susiję su specialiomis priemonėmis, taikomomis L kategorijos serijos pabaigos transporto priemonėms, reaguojant į COVID-19 pandemiją ***I

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo reaguojant į COVID-19 protrūkį iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 168/2013 nuostatos dėl L kategorijos serijos pabaigos transporto priemonėms taikomų specialių priemonių (COM(2020)0491 – C9-0285/2020 – 2020/0251(COD))

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2021/C 404/16)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2020)0491), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2020)0491),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir į 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0285/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir į 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0285/2020),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | pasikonsultavęs su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, |
| --- | --- |

—

pasikonsultavęs su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. spalio 14 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Europos Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. spalio 14 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Europos Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį ir 52 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį ir 52 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą (A9-0190/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą (A9-0190/2020),

| 1. | priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės; |
| --- | --- |

2.

| 3. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

---

P9_TC1-COD(2020)0251

Europos Parlamento pozicija, priimta 2020 m. spalio 20 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/..., kuriuo reaguojant į COVID-19 pandemiją iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 168/2013, kiek tai susiję su specialiomis priemonėmis, taikomomis L kategorijos serijos pabaigos transporto priemonėms

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) 2020/1694.)

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/250 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/250

---

P9_TA(2020)0269

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas pagal Ispanijos paraišką „EGF/2020/001 ES/Galicijos su laivų statyba susiję sektoriai“

2020 m. spalio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal Ispanijos paraišką „EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors“ (COM(2020)0485 – C9-0294/2020 – 2020/1996(BUD))

(2021/C 404/17)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2020)0485 – C9-0294/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2020)0485 – C9-0294/2020),

| — | atsižvelgdamas į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (1) (toliau – EGF reglamentas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (1) (toliau – EGF reglamentas),

| — | atsižvelgdamas į 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (2), ypač į jo 12 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (2), ypač į jo 12 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (3) (toliau – 2013 m. gruodžio 2 d. TIS), ypač į jo 13 punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (3) (toliau – 2013 m. gruodžio 2 d. TIS), ypač į jo 13 punktą,

| — | atsižvelgdamas į trišalio dialogo procedūrą, numatytą pagal 2013 m. gruodžio 2 d. TIS 13 punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į trišalio dialogo procedūrą, numatytą pagal 2013 m. gruodžio 2 d. TIS 13 punktą,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ir Regioninės plėtros komiteto laiškus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ir Regioninės plėtros komiteto laiškus,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A9-0192/2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A9-0192/2020),

| A. | kadangi Sąjunga, siekdama teikti papildomą paramą darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos sistemos pokyčių arba pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką, nustatė teisėkūros ir biudžetinių priemonių; kadangi ši pagalba yra darbuotojams ir įmonėms, kuriose jie dirbo, teikiama finansinė parama; |
| --- | --- |

A.

kadangi Sąjunga, siekdama teikti papildomą paramą darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos sistemos pokyčių arba pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką, nustatė teisėkūros ir biudžetinių priemonių; kadangi ši pagalba yra darbuotojams ir įmonėms, kuriose jie dirbo, teikiama finansinė parama;

| B. | kadangi Ispanija pateikė paraišką „EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors“ dėl EGF finansinės paramos, nes iš ekonominės veiklos sektorių, priskiriamų NACE 2 red. 24 skyriui (Pagrindinių metalų gamyba), 25 skyriui (Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrangą, gamyba), 30 skyriui (Kitos transporto įrangos gamyba), 32 skyriui (Kita gamyba), 33 skyriui (Mašinų ir įrangos remontas ir įrengimas) ir 43 skyriui (Specializuota statybos veikla), įmonių Ispanijos Galisijos (ES11) NUTS 2 lygmens regione buvo atleista 960 darbuotojų (4); |
| --- | --- |

B.

kadangi Ispanija pateikė paraišką „EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors“ dėl EGF finansinės paramos, nes iš ekonominės veiklos sektorių, priskiriamų NACE 2 red. 24 skyriui (Pagrindinių metalų gamyba), 25 skyriui (Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrangą, gamyba), 30 skyriui (Kitos transporto įrangos gamyba), 32 skyriui (Kita gamyba), 33 skyriui (Mašinų ir įrangos remontas ir įrengimas) ir 43 skyriui (Specializuota statybos veikla), įmonių Ispanijos Galisijos (ES11) NUTS 2 lygmens regione buvo atleista 960 darbuotojų (4);

| C. | kadangi paraiška pagrįsta EGF reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytais intervencijos kriterijais, pagal kuriuos leidžiama į kolektyvinę paraišką, kurią teikia vieno regiono MVĮ, įtraukti MVĮ, vykdančias veiklą skirtinguose ekonomikos sektoriuose, kaip apibrėžta NACE 2 red. skyrių lygmeniu, jei tame regione MVĮ yra pagrindinis arba vienintelis įmonių tipas; |
| --- | --- |

C.

kadangi paraiška pagrįsta EGF reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytais intervencijos kriterijais, pagal kuriuos leidžiama į kolektyvinę paraišką, kurią teikia vieno regiono MVĮ, įtraukti MVĮ, vykdančias veiklą skirtinguose ekonomikos sektoriuose, kaip apibrėžta NACE 2 red. skyrių lygmeniu, jei tame regione MVĮ yra pagrindinis arba vienintelis įmonių tipas;

| D. | kadangi MVĮ yra regiono ekonomikos, kurioje daugiau kaip 95 proc. įmonių turi mažiau kaip 250 darbuotojų, pagrindas ir kadangi su šia paraiška susijusios 38 įmonės yra MVĮ; kadangi Galisija yra Atlanto ašies asociacijos dalis ir jos ekonomika labai priklauso nuo tarpvalstybinių įmonių ir darbuotojų; |
| --- | --- |

D.

kadangi MVĮ yra regiono ekonomikos, kurioje daugiau kaip 95 proc. įmonių turi mažiau kaip 250 darbuotojų, pagrindas ir kadangi su šia paraiška susijusios 38 įmonės yra MVĮ; kadangi Galisija yra Atlanto ašies asociacijos dalis ir jos ekonomika labai priklauso nuo tarpvalstybinių įmonių ir darbuotojų;

| E. | kadangi Galisijos laivų statyba vykdoma pagal Europos laivų statybos sektoriaus, kurį daugiausia sudaro mažos ir vidutinės laivų statyklos, subrangos modelį, taigi subrangos sutarčių procentinė dalis pagal vertę ir užimtumą yra labai didelė; |
| --- | --- |

E.

kadangi Galisijos laivų statyba vykdoma pagal Europos laivų statybos sektoriaus, kurį daugiausia sudaro mažos ir vidutinės laivų statyklos, subrangos modelį, taigi subrangos sutarčių procentinė dalis pagal vertę ir užimtumą yra labai didelė;

| F. | kadangi Ispanija teigia, jog nuo 2004 m. Europa praranda turimą prekinių laivų statybos pramonę (5) Rytų Azijos naudai, ir kad dėl 2008 m. prasidėjusios ekonomikos ir finansų krizės labai sumažėjo užsakymų skaičius, išsiplėtė laivų statybos rinka Azijoje ir išaugo pasaulinė konkurencija (6); |
| --- | --- |

F.

kadangi Ispanija teigia, jog nuo 2004 m. Europa praranda turimą prekinių laivų statybos pramonę (5) Rytų Azijos naudai, ir kad dėl 2008 m. prasidėjusios ekonomikos ir finansų krizės labai sumažėjo užsakymų skaičius, išsiplėtė laivų statybos rinka Azijoje ir išaugo pasaulinė konkurencija (6);

| G. | kadangi dėl subsidijų politikos ir lengvatinio mokesčių režimo, pvz., valstybės pagalbos, bei mažesnių darbo sąnaudų Rytų Azijos šalyse Sąjungos laivų statytojai patyrė nuostolių; |
| --- | --- |

G.

kadangi dėl subsidijų politikos ir lengvatinio mokesčių režimo, pvz., valstybės pagalbos, bei mažesnių darbo sąnaudų Rytų Azijos šalyse Sąjungos laivų statytojai patyrė nuostolių;

| H. | kadangi Galisijos laivų statyklose statomi technologiškai pažangūs kariniai laivai, naftos ir cheminių medžiagų tanklaiviai, jūrinių platformų laivai, okeanografijos ir seisminių tyrimų laivai, vilkikai ir keleiviniai laivai bei žvejybos laivai; |
| --- | --- |

H.

kadangi Galisijos laivų statyklose statomi technologiškai pažangūs kariniai laivai, naftos ir cheminių medžiagų tanklaiviai, jūrinių platformų laivai, okeanografijos ir seisminių tyrimų laivai, vilkikai ir keleiviniai laivai bei žvejybos laivai;

| I. | kadangi laivų statyklos „Factorias Vulcano“ uždarymas 2019 m. liepos mėn. ir laivų statyklos „HJ Barreras“ prašymas paskelbti apie susitarimą su kreditoriais 2019 m. spalio mėn. paskatino darbuotojų atleidimą, nes pusė atleidimų, dėl kurių pateikta ši paraiška, įvyko bendrovėse, kurios yra „HJ Barreras“ kreditorės; |
| --- | --- |

I.

kadangi laivų statyklos „Factorias Vulcano“ uždarymas 2019 m. liepos mėn. ir laivų statyklos „HJ Barreras“ prašymas paskelbti apie susitarimą su kreditoriais 2019 m. spalio mėn. paskatino darbuotojų atleidimą, nes pusė atleidimų, dėl kurių pateikta ši paraiška, įvyko bendrovėse, kurios yra „HJ Barreras“ kreditorės;

| J. | kadangi „Factorias Vulcano“ subrangovų specializacijos lygis yra aukštas, todėl jie labai priklauso nuo pagrindinės laivų statyklos, o tai lemia tarpusavio priklausomybę ir tokius pačius padarinius užimtumui laivų statybos pagalbinės pramonės sektoriuje, kaip ir tuo atveju, jei įmonės priklausytų vienam NACE ekonomikos sektoriui; |
| --- | --- |

J.

kadangi „Factorias Vulcano“ subrangovų specializacijos lygis yra aukštas, todėl jie labai priklauso nuo pagrindinės laivų statyklos, o tai lemia tarpusavio priklausomybę ir tokius pačius padarinius užimtumui laivų statybos pagalbinės pramonės sektoriuje, kaip ir tuo atveju, jei įmonės priklausytų vienam NACE ekonomikos sektoriui;

| 1. | pritaria Komisijai, kad EGF reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos tenkinamos ir kad Ispanija turi teisę pagal šį reglamentą gauti finansinę 2 054 400 EUR paramą, kuri sudaro 60 proc. visų išlaidų, siekiančių 3 424 000 EUR, ir apima prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų išlaidas (3 274 000 EUR) bei parengiamosios, valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrolės ir ataskaitų teikimo veiklos išlaidas (150 000 EUR); |
| --- | --- |

1.

| 2. | pažymi, kad Ispanijos institucijos paraišką pateikė 2020 m. gegužės 13 d. ir kad Ispanijai pateikus papildomą informaciją Komisija 2020 m. rugsėjo 11 d. baigė savo vertinimą ir tą pačią dieną informavo Parlamentą; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pažymi, kad Ispanija 2020 m. rugpjūčio 13 d. tiksliniams paramos gavėjams pradėjo teikti prie individualių poreikių pritaikytas paslaugas ir kad dėl to išlaidų tinkamumo finansuoti EGF lėšomis laikotarpis bus 2020 m. rugpjūčio 13 d.–2022 m. rugpjūčio 13 d.; |
| --- | --- |

3.

| 4. | atkreipia dėmesį į tai, kad pirmąsias administracines išlaidas, skirtas EGF įgyvendinimui, Ispanija patyrė 2020 m. birželio 8 d., ir kad todėl nuo 2020 m. birželio 8 d. iki 2023 m. vasario 13 d. patirtos parengiamosios, valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrolės ir ataskaitų teikimo veiklos išlaidos bus laikomos tinkamomis finansuoti EGF lėšomis; |
| --- | --- |

4.

| 5. | palankiai vertina tai, kad konsultuodamasi su socialiniais partneriais Ispanija parengė suderintą prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketą ir kad sudarius susitarimą dėl bendradarbiavimo socialiniai partneriai taip pat dalyvaus teikiant šias paslaugas; |
| --- | --- |

5.

| 6. | palankiai vertina tai, kad rengiant suderintą prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketą ir teikiant šias paslaugas prisidėjo ASIME ir profesinės sąjungos CCOO (7) ir UGT (8) – socialiniai partneriai, dalyvaujantys socialiniame dialoge Galisijoje; pabrėžia, kad socialiniai partneriai taip pat turėtų būti įtraukti į priemonių stebėsenos veiklą; |
| --- | --- |

6.

| 7. | atsižvelgia į tai, kad 2018 m. Galisijos laivų statyklų ir pagalbinių pramonės sektorių metinė apyvarta buvo apie 2 000 mln. EUR, nuo laivų statybos priklausė 10 000 tiesioginių darbo vietų ir 25 000 netiesioginių darbo vietų, tačiau praėjusiais metais sektoriaus apyvarta sumažėjo 11 proc., o darbo vietų skaičius – 20,8 proc. (apie 2000); |
| --- | --- |

7.

| 8. | pabrėžia, kad darbuotojų atleidimas vykdytas esant dideliam nedarbo lygiui (11,7 proc. 2019 m.) Galisijos regione; todėl palankiai vertina pasinaudojant EGF parama teikiamas perkvalifikavimo ir kvalifikacijos kėlimo priemones, kuriomis siekiama, kad regioninis laivų statybos sektorius, tarpvalstybinė ekonomika ir visa darbo rinka ateityje taptų atsparesni ir konkurencingesni; |
| --- | --- |

8.

| 9. | pabrėžia, kad veiksmingi moksliniai tyrimai, specializacija ir technologinės naujovės yra labai svarbūs siekiant sustiprinti Europos laivų statybos pramonę ir sudaryti sąlygas jai konkuruoti pasauliniu mastu su šalimis, kuriose mažesnės darbo sąnaudos, taikoma subsidijų politika ir lengvatinė apmokestinimo tvarka; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pabrėžia, kad prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos, teiktinos atleistiems darbuotojams, turi būti pritaikytos kiekvienam profiliui; |
| --- | --- |

10.

| 11. | pažymi, kad 94 proc. tikslinių paramos gavėjų yra vyrai ir kad 78,2 proc. jų priklauso 30–54 metų amžiaus grupei; pažymi, kad prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos, kurios bus teikiamos atleistiems darbuotojams, apima: informacinius susitikimus ir parengiamuosius praktinius seminarus, profesinį orientavimą pereinant prie samdomo arba savarankiško darbo, mokymą (įskaitant verslumo mokymus asmenims, siekiantiems dirbti savarankiškai), konsultavimą sugrįžus į darbo rinką, intensyvią pagalbą ieškant darbo ir įvairią skatinamąją paramą; |
| --- | --- |

11.

| 12. | palankiai vertina tai, kad numatytos dalyvavimo paskatos iki 400 EUR, su kelionėmis susijusių išlaidų 0,19 EUR/km ir papildomų išlaidų, pvz., rinkliavų už kelius ir automobilio stovėjimo išlaidų padengimas, dalinis išlaidų kompensavimas tiems, kurie prižiūri priklausomus asmenis iki 20 EUR už kiekvieną dalyvavimo priemonėse dieną ir perdarbinimo paskatos į darbo rinką grįžtantiems samdomiems darbuotojams arba savarankiškai dirbantiems asmenims – jie kas mėnesį (bet ne ilgiau kaip šešis mėnesius) gaus 200 EUR, siekiant padėti tiksliniams paramos gavėjams dalyvauti darbo paieškos ar mokymosi veikloje, jei jie patys aktyviai dalyvaus tose priemonėse; |
| --- | --- |

12.

| 13. | primena, kad siūlomi veiksmai yra aktyvios darbo rinkos priemonės, priskiriamos prie tinkamų finansuoti veiksmų, apibrėžtų EGF reglamento 7 straipsnyje, ir nepakeičia pasyvių socialinės apsaugos priemonių; |
| --- | --- |

13.

| 14. | pažymi, kad finansinę paramą valdys ir kontroliuos tos pačios institucijos, kurios valdo ir kontroliuoja Europos socialinio fondo teikiamą paramą, o „Xunta de Galicia“ (9) bus valdymo institucijos tarpinė įstaiga; |
| --- | --- |

14.

| 15. | pažymi, kad Ispanijos institucijos patvirtino, jog reikalavimus atitinkantiems veiksmams neteikiama pagalba naudojant kitas Sąjungos lėšas ar kitas finansines priemones; |
| --- | --- |

15.

| 16. | pakartoja, kad EGF parama neturi pakeisti veiksmų, kuriuos įmonės turi vykdyti pagal nacionalinę teisę ar kolektyvines sutartis; |
| --- | --- |

16.

| 17. | primena, kad, nekeičiant EGF reglamento, pagal galiojančias taisykles EGF lėšos galėtų būti mobilizuotos siekiant remti dėl COVID-19 kilusios pasaulinės krizės visam laikui atleistus darbuotojus ir savarankiškai dirbančius asmenis, nes Ispanija yra viena iš valstybių narių, kuriai pandemija padarė labai stiprų neigiamą poveikį; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pritaria prie šios rezoliucijos pridedamam sprendimui; |
| --- | --- |

18.

| 19. | paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

19.

| 20. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir jos priedą Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

20.

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 855.

(2)  OL L 347, 2013 12 20, p. 884.

(3)  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

(4)  Kaip tai suprantama EGF reglamento 3 straipsnyje.

(5)  Prekinių laivų statyba apima tanklaivių, balkerių ir konteinervežių statybą.

(6)  2018 m. pirmą vietą užėmė Kinija (35,5 proc.), po jos ėjo Japonija (23,4 proc.) ir Pietų Korėja (22,7 proc.), o Europos užimamos rinkos dalis buvo vos 6,8 proc. Kalbant apie užsakymus 2019 m., Kinijai, kaip rinkos lyderei, teko 34 proc., Pietų Korėjai – 26 proc., Japonijai – 15 proc. rinkos dalis.

(7)  Profesinės sąjungos „CCOO Galicia“ pramonės federacija.

(8)  Profesinės sąjungos UGT metalo, statybos ir susijusių pramonės šakų federacija (MCA-UGT).

(9)  „Xunta de Galicia“ (ir ypač „Consellería de Facenda – Dirección General de política financiera, tesoro y fondos europeos / Servicio de inspección y control de fondos comunitarios drauge su Consellería de Economía, Emprego e Industria – Secretaría Xeral de Emprego / Subdirección Xeral de Relacións Laborais“) bus valdymo institucijos tarpinė įstaiga.

---

PRIEDAS

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal Ispanijos paraišką „EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors“

(Šio priedo tekstas čia nepateikiamas, nes jis atitinka galutinį aktą – Sprendimą (ES) 2020/1598.)

---

2020 m. spalio 23 d., penktadienis

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/254 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/254

---

P9_TA(2020)0287

Valstybių narių pagal bendrą žemės ūkio politiką rengtinų strateginių planų (BŽŪP strateginių planų), finansuotinų iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), rėmimo taisyklių nustatymas ***I

2020 m. spalio 23 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai (*1) dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių pagal bendrą žemės ūkio politiką rengtinų strateginių planų (BŽŪP strateginių planų), finansuotinų iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), rėmimo taisyklės ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1305/2013 ir (ES) Nr. 1307/2013 (COM(2018)0392 – C8-0248/2018 – 2018/0216(COD)) (1)

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2021/C 404/18)

Pakeitimai 776 ir 846

Pasiūlymas dėl reglamento

1 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (1) | 2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyti ateities bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) uždaviniai, tikslai ir kryptys po 2020 m. Šie tikslai apima, inter alia, poreikį kurti labiau į rezultatus orientuotą BŽŪP, didinti modernizavimą ir tvarumą, įskaitant žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių ekonominį, socialinį, aplinkos bei klimato tvarumą, ir padėti mažinti su Sąjungos teisės aktais susijusią paramos gavėjų administracinę naštą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)

2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyti ateities bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) uždaviniai, tikslai ir kryptys po 2020 m. Šie tikslai apima, inter alia, poreikį kurti labiau į rezultatus orientuotą BŽŪP, didinti modernizavimą ir tvarumą, įskaitant žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių ekonominį, socialinį, aplinkos bei klimato tvarumą, ir padėti mažinti su Sąjungos teisės aktais susijusią paramos gavėjų administracinę naštą;

| (1) | 2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyti ateities bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) uždaviniai, tikslai ir kryptys po 2020 m. Šie tikslai apima, inter alia, poreikį kurti labiau į rezultatus
  ir į rinką
  orientuotą BŽŪP, didinti modernizavimą ir tvarumą, įskaitant žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių ekonominį, socialinį,
  demografinį
  , aplinkos bei klimato tvarumą, ir padėti mažinti su Sąjungos teisės aktais susijusią paramos gavėjų administracinę naštą
  . Be to, šia nauja politika turėtų būti supaprastinamos sąlygos paramos gavėjams ir jiems turi būti užtikrinamos deramos pajamos. Kad BŽŪP būtų pasiekta tų tikslų, labai svarbu 2021–2027 m. daugiametėje finansinėje programoje išlaikyti tokį patį finansavimo lygį, kaip 2014–2020 m. daugiametėje finansinėje programoje; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyti ateities bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) uždaviniai, tikslai ir kryptys po 2020 m. Šie tikslai apima, inter alia, poreikį kurti labiau į rezultatus
  ir į rinką
  orientuotą BŽŪP, didinti modernizavimą ir tvarumą, įskaitant žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių ekonominį, socialinį,
  demografinį
  , aplinkos bei klimato tvarumą, ir padėti mažinti su Sąjungos teisės aktais susijusią paramos gavėjų administracinę naštą
  . Be to, šia nauja politika turėtų būti supaprastinamos sąlygos paramos gavėjams ir jiems turi būti užtikrinamos deramos pajamos. Kad BŽŪP būtų pasiekta tų tikslų, labai svarbu 2021–2027 m. daugiametėje finansinėje programoje išlaikyti tokį patį finansavimo lygį, kaip 2014–2020 m. daugiametėje finansinėje programoje;

Pakeitimas 1

Pasiūlymas dėl reglamento

1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (1a) | BŽŪP ir toliau atlieka itin svarbų vaidmenį Sąjungos kaimo vietovių vystymosi srityje. Todėl būtina stengtis sustabdyti laipsnišką žemės ūkio veiklos atsisakymą, išsaugant tvirtą, pakankamai aprūpintą BŽŪP ir taip siekiant sustabdyti gyventojų skaičiaus mažėjimą kaimo vietovėse ir toliau tenkinti vartotojų poreikius aplinkosaugos, maisto saugos ir gyvūnų gerovės srityse. Atsižvelgiant į uždavinius, su kuriais susiduria Sąjungos gamintojai, reaguodami į naujus reglamentavimo reikalavimus ir didesnius užmojus aplinkosaugos srityje, smarkiai svyruojant kainoms ir sykiu atveriant Sąjungos rinką importui iš trečiųjų šalių, reikėtų išlaikyti BŽŪP skirtą biudžetą, atitinkantį bent jau 2014–2020 m. laikotarpio lygį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1a)

BŽŪP ir toliau atlieka itin svarbų vaidmenį Sąjungos kaimo vietovių vystymosi srityje. Todėl būtina stengtis sustabdyti laipsnišką žemės ūkio veiklos atsisakymą, išsaugant tvirtą, pakankamai aprūpintą BŽŪP ir taip siekiant sustabdyti gyventojų skaičiaus mažėjimą kaimo vietovėse ir toliau tenkinti vartotojų poreikius aplinkosaugos, maisto saugos ir gyvūnų gerovės srityse. Atsižvelgiant į uždavinius, su kuriais susiduria Sąjungos gamintojai, reaguodami į naujus reglamentavimo reikalavimus ir didesnius užmojus aplinkosaugos srityje, smarkiai svyruojant kainoms ir sykiu atveriant Sąjungos rinką importui iš trečiųjų šalių, reikėtų išlaikyti BŽŪP skirtą biudžetą, atitinkantį bent jau 2014–2020 m. laikotarpio lygį;

Pakeitimas 2

Pasiūlymas dėl reglamento

1 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (1b) | siekdama spręsti pasaulinio BŽŪP poveikio ir pasekmių klausimus Komisija turėtų užtikrinti nuoseklumą su kitomis Sąjungos išorės politikos kryptimis ir priemonėmis, visų pirma vystomojo bendradarbiavimo ir prekybos srityje, ir tų politikos krypčių ir priemonių tęstinumą. Laikantis Sąjungos įsipareigojimo užtikrinti politikos suderinamumą vystymosi labui būtina formuojant žemės ūkio politiką atsižvelgti į vystymosi tikslus ir principus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1b)

siekdama spręsti pasaulinio BŽŪP poveikio ir pasekmių klausimus Komisija turėtų užtikrinti nuoseklumą su kitomis Sąjungos išorės politikos kryptimis ir priemonėmis, visų pirma vystomojo bendradarbiavimo ir prekybos srityje, ir tų politikos krypčių ir priemonių tęstinumą. Laikantis Sąjungos įsipareigojimo užtikrinti politikos suderinamumą vystymosi labui būtina formuojant žemės ūkio politiką atsižvelgti į vystymosi tikslus ir principus;

Pakeitimas 3

Pasiūlymas dėl reglamento

2 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (2) | kadangi vykdant BŽŪP reikia geriau reaguoti į uždavinius ir galimybes, kurių atsiranda Sąjungos, tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu, vietos ir ūkio lygmenimis, būtina supaprastinti BŽŪP valdymą, gerinti jos įgyvendinimą siekiant Sąjungos tikslų ir gerokai sumažinti administracinę naštą. Pagal veiklos rezultatų pasiekimu grindžiamą BŽŪP („įgyvendinimo modelis“) Sąjunga turėtų nustatyti pagrindines politikos nuostatas, tokias kaip BŽŪP tikslai ir pagrindiniai reikalavimai, o valstybės narės turėtų prisiimti daugiau atsakomybės už tai, kaip jos pasiekia nustatytus tikslus ir siektinas reikšmes. Padidinus subsidiarumą taip pat galima geriau atsižvelgti į vietos sąlygas ir poreikius, derinant paramą taip, kad jos įnašas siekiant Sąjungos tikslų būtų kuo didesnis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)

kadangi vykdant BŽŪP reikia geriau reaguoti į uždavinius ir galimybes, kurių atsiranda Sąjungos, tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu, vietos ir ūkio lygmenimis, būtina supaprastinti BŽŪP valdymą, gerinti jos įgyvendinimą siekiant Sąjungos tikslų ir gerokai sumažinti administracinę naštą. Pagal veiklos rezultatų pasiekimu grindžiamą BŽŪP („įgyvendinimo modelis“) Sąjunga turėtų nustatyti pagrindines politikos nuostatas, tokias kaip BŽŪP tikslai ir pagrindiniai reikalavimai, o valstybės narės turėtų prisiimti daugiau atsakomybės už tai, kaip jos pasiekia nustatytus tikslus ir siektinas reikšmes. Padidinus subsidiarumą taip pat galima geriau atsižvelgti į vietos sąlygas ir poreikius, derinant paramą taip, kad jos įnašas siekiant Sąjungos tikslų būtų kuo didesnis;

| (2) | kadangi vykdant BŽŪP reikia geriau reaguoti į uždavinius ir galimybes, kurių atsiranda Sąjungos, tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu, vietos ir ūkio lygmenimis, būtina supaprastinti BŽŪP valdymą, gerinti jos įgyvendinimą siekiant Sąjungos tikslų ir gerokai sumažinti administracinę naštą
  , visų pirma galutiniams paramos gavėjams
  . Pagal veiklos rezultatų pasiekimu grindžiamą BŽŪP („įgyvendinimo modelis“) Sąjunga turėtų nustatyti pagrindines politikos nuostatas, tokias kaip BŽŪP tikslai ir pagrindiniai reikalavimai, o valstybės narės turėtų prisiimti daugiau atsakomybės už tai, kaip jos pasiekia nustatytus tikslus ir siektinas reikšmes
  , sykiu užtikrindamos sektoriaus politinį užtikrintumą ir finansinį saugumą
  . Padidinus subsidiarumą taip pat galima geriau atsižvelgti į vietos sąlygas ir poreikius, derinant paramą taip, kad jos įnašas siekiant Sąjungos tikslų būtų kuo didesnis
  . Vis dėlto siekiant užtikrinti, kad dėl minėto subsidiarumo BŽŪP nebūtų grąžinta į nacionalinį lygmenį, šiame reglamente turėtų būti numatytos patikimos Sąjungos nuostatos, kurias taikant neatsirastų konkurencijos iškraipymų ir visoje Sąjungos teritorijoje būtų užtikrintas nediskriminacinis požiūris visų Sąjungos ūkininkų atžvilgiu; |
| --- | --- |

(2)

kadangi vykdant BŽŪP reikia geriau reaguoti į uždavinius ir galimybes, kurių atsiranda Sąjungos, tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu, vietos ir ūkio lygmenimis, būtina supaprastinti BŽŪP valdymą, gerinti jos įgyvendinimą siekiant Sąjungos tikslų ir gerokai sumažinti administracinę naštą
  , visų pirma galutiniams paramos gavėjams
  . Pagal veiklos rezultatų pasiekimu grindžiamą BŽŪP („įgyvendinimo modelis“) Sąjunga turėtų nustatyti pagrindines politikos nuostatas, tokias kaip BŽŪP tikslai ir pagrindiniai reikalavimai, o valstybės narės turėtų prisiimti daugiau atsakomybės už tai, kaip jos pasiekia nustatytus tikslus ir siektinas reikšmes
  , sykiu užtikrindamos sektoriaus politinį užtikrintumą ir finansinį saugumą
  . Padidinus subsidiarumą taip pat galima geriau atsižvelgti į vietos sąlygas ir poreikius, derinant paramą taip, kad jos įnašas siekiant Sąjungos tikslų būtų kuo didesnis
  . Vis dėlto siekiant užtikrinti, kad dėl minėto subsidiarumo BŽŪP nebūtų grąžinta į nacionalinį lygmenį, šiame reglamente turėtų būti numatytos patikimos Sąjungos nuostatos, kurias taikant neatsirastų konkurencijos iškraipymų ir visoje Sąjungos teritorijoje būtų užtikrintas nediskriminacinis požiūris visų Sąjungos ūkininkų atžvilgiu;

Pakeitimas 4

Pasiūlymas dėl reglamento

3 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (3) | dėl vartojamų bendrų sąvokų apibrėžčių, nustatytų tik Sąjungos lygmeniu, valstybėms narėms kyla tam tikrų sunkumų, kai jos siekia atsižvelgti į savo nacionalinio, regioninio ir vietos lygmenų ypatumus. Todėl reikėtų
  suteikti valstybėms narėms daugiau lankstumo, kad jos galėtų nustatyti kai kurias apibrėžtis savo BŽŪP strateginiame plane. Tačiau siekiant užtikrinti bendras visiems vienodas sąlygas, Sąjungos lygmeniu turi būti nustatytas tam tikras pagrindas – būtinos
  esminės
  nuostatos, kurias reikia įtraukti į tas apibrėžtis (toliau – pagrindinės apibrėžtys); |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3)

dėl vartojamų bendrų sąvokų apibrėžčių, nustatytų tik Sąjungos lygmeniu, valstybėms narėms kyla tam tikrų sunkumų, kai jos siekia atsižvelgti į savo nacionalinio, regioninio ir vietos lygmenų ypatumus. Todėl reikėtų
  suteikti valstybėms narėms daugiau lankstumo, kad jos galėtų nustatyti kai kurias apibrėžtis savo BŽŪP strateginiame plane. Tačiau siekiant užtikrinti bendras visiems vienodas sąlygas, Sąjungos lygmeniu turi būti nustatytas tam tikras pagrindas – būtinos
  esminės
  nuostatos, kurias reikia įtraukti į tas apibrėžtis (toliau – pagrindinės apibrėžtys);

| (3) | reikėtų
  suteikti valstybėms narėms daugiau lankstumo, kad jos galėtų nustatyti kai kurias apibrėžtis savo BŽŪP strateginiame plane. Tačiau siekiant užtikrinti bendras visiems vienodas sąlygas, Sąjungos lygmeniu turi būti nustatytas tam tikras pagrindas – būtinos
  bendros
  nuostatos, kurias reikia įtraukti į tas apibrėžtis (toliau – pagrindinės apibrėžtys); |
| --- | --- |

(3)

reikėtų
  suteikti valstybėms narėms daugiau lankstumo, kad jos galėtų nustatyti kai kurias apibrėžtis savo BŽŪP strateginiame plane. Tačiau siekiant užtikrinti bendras visiems vienodas sąlygas, Sąjungos lygmeniu turi būti nustatytas tam tikras pagrindas – būtinos
  bendros
  nuostatos, kurias reikia įtraukti į tas apibrėžtis (toliau – pagrindinės apibrėžtys);

Pakeitimas 5

Pasiūlymas dėl reglamento

4 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (4) | siekiant užtikrinti, kad Sąjunga galėtų laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų dėl vidaus paramos, kurie nustatyti PPO sutartyje dėl žemės ūkio, ir ypač kad apie bazinę pajamų paramą tvarumui didinti ir apie susijusias intervencinių priemonių rūšis būtų toliau pranešama kaip apie „žaliosios dėžės“ paramą, kuri nedaro arba beveik nedaro prekybą iškraipančio poveikio ar poveikio gamybai, „žemės ūkio veiklos“ pagrindinė apibrėžtis turėtų apimti ir žemės ūkio produktų gamybą, ir žemės ūkio paskirties žemės išlaikymą. Valstybės narės turėtų nustatyti
  tikslią
  žemės ūkio veiklos apibrėžtį savo BŽŪP strateginiuose planuose, derindamos ją prie vietos sąlygų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4)

siekiant užtikrinti, kad Sąjunga galėtų laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų dėl vidaus paramos, kurie nustatyti PPO sutartyje dėl žemės ūkio, ir ypač kad apie bazinę pajamų paramą tvarumui didinti ir apie susijusias intervencinių priemonių rūšis būtų toliau pranešama kaip apie „žaliosios dėžės“ paramą, kuri nedaro arba beveik nedaro prekybą iškraipančio poveikio ar poveikio gamybai, „žemės ūkio veiklos“ pagrindinė apibrėžtis turėtų apimti ir žemės ūkio produktų gamybą, ir žemės ūkio paskirties žemės išlaikymą. Valstybės narės turėtų nustatyti
  tikslią
  žemės ūkio veiklos apibrėžtį savo BŽŪP strateginiuose planuose, derindamos ją prie vietos sąlygų;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad Sąjunga galėtų laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų dėl vidaus paramos, kurie nustatyti PPO sutartyje dėl žemės ūkio, ir ypač kad apie bazinę pajamų paramą tvarumui didinti ir apie susijusias intervencinių priemonių rūšis būtų toliau pranešama kaip apie „žaliosios dėžės“ paramą, kuri nedaro arba beveik nedaro prekybą iškraipančio poveikio ar poveikio gamybai, „žemės ūkio veiklos“ pagrindinė apibrėžtis turėtų apimti ir žemės ūkio produktų gamybą, ir žemės ūkio paskirties žemės išlaikymą. Valstybės narės turėtų nustatyti
  Sąjungos pagrindinės apibrėžties bendrus elementus atitinkančią
  žemės ūkio veiklos apibrėžtį savo BŽŪP strateginiuose planuose, derindamos ją prie vietos sąlygų; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad Sąjunga galėtų laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų dėl vidaus paramos, kurie nustatyti PPO sutartyje dėl žemės ūkio, ir ypač kad apie bazinę pajamų paramą tvarumui didinti ir apie susijusias intervencinių priemonių rūšis būtų toliau pranešama kaip apie „žaliosios dėžės“ paramą, kuri nedaro arba beveik nedaro prekybą iškraipančio poveikio ar poveikio gamybai, „žemės ūkio veiklos“ pagrindinė apibrėžtis turėtų apimti ir žemės ūkio produktų gamybą, ir žemės ūkio paskirties žemės išlaikymą. Valstybės narės turėtų nustatyti
  Sąjungos pagrindinės apibrėžties bendrus elementus atitinkančią
  žemės ūkio veiklos apibrėžtį savo BŽŪP strateginiuose planuose, derindamos ją prie vietos sąlygų;

Pakeitimas 6

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (5) | siekiant išlaikyti esmines bendras visos Sąjungos nuostatas, užtikrinant, kad valstybių narių sprendimus būtų galima palyginti, tačiau nebūtų ribojamos valstybių narių galimybės siekti Sąjungos tikslų, turėtų būti nustatyta „žemės ūkio paskirties žemės“ pagrindinė apibrėžtis. Susijusios „ariamosios žemės“, „daugiamečių pasėlių“ ir „daugiamečių žolynų“ pagrindinės apibrėžtys turėtų būti plačios, kad valstybės narės galėtų konkrečiau patikslinti šias apibrėžtis pagal vietos sąlygas. Turėtų būti nustatyta tokia „ariamosios žemės“ pagrindinė apibrėžtis, kad valstybės narės galėtų į ją įtraukti įvairių formų gamybą, įskaitant tokias sistemas kaip agrarinė miškininkystė ir ariamosios žemės
  plotus
  , kuriuose yra krūmų ir medžių; į ją būtų privaloma įtraukti ir pūdymo plotus, taip užtikrinant nuo gamybos atsietą intervencinių priemonių pobūdį. „Daugiamečių pasėlių“ pagrindinė apibrėžtis turėtų apimti ir tuos plotus, kurie iš tiesų naudojami produkcijai gaminti, ir tuos, kurie tam nenaudojami, taip pat daigynus ir trumpos rotacijos želdinius, kaip juos apibrėžia valstybės narės. Turėtų būti nustatyta tokia „daugiamečių žolynų“ pagrindinė apibrėžtis, kad valstybės narės galėtų nustatyti papildomus kriterijus ir galėtų į šią apibrėžtį įtraukti ne tik žolę ar kitus žolinius pašarus, bet ir kitų rūšių augalus, kuriuos galima naudoti gyvūnams ganyti arba šerti, nesvarbu, ar tie plotai faktiškai naudojami gamybai, ar ne; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)

siekiant išlaikyti esmines bendras visos Sąjungos nuostatas, užtikrinant, kad valstybių narių sprendimus būtų galima palyginti, tačiau nebūtų ribojamos valstybių narių galimybės siekti Sąjungos tikslų, turėtų būti nustatyta „žemės ūkio paskirties žemės“ pagrindinė apibrėžtis. Susijusios „ariamosios žemės“, „daugiamečių pasėlių“ ir „daugiamečių žolynų“ pagrindinės apibrėžtys turėtų būti plačios, kad valstybės narės galėtų konkrečiau patikslinti šias apibrėžtis pagal vietos sąlygas. Turėtų būti nustatyta tokia „ariamosios žemės“ pagrindinė apibrėžtis, kad valstybės narės galėtų į ją įtraukti įvairių formų gamybą, įskaitant tokias sistemas kaip agrarinė miškininkystė ir ariamosios žemės
  plotus
  , kuriuose yra krūmų ir medžių; į ją būtų privaloma įtraukti ir pūdymo plotus, taip užtikrinant nuo gamybos atsietą intervencinių priemonių pobūdį. „Daugiamečių pasėlių“ pagrindinė apibrėžtis turėtų apimti ir tuos plotus, kurie iš tiesų naudojami produkcijai gaminti, ir tuos, kurie tam nenaudojami, taip pat daigynus ir trumpos rotacijos želdinius, kaip juos apibrėžia valstybės narės. Turėtų būti nustatyta tokia „daugiamečių žolynų“ pagrindinė apibrėžtis, kad valstybės narės galėtų nustatyti papildomus kriterijus ir galėtų į šią apibrėžtį įtraukti ne tik žolę ar kitus žolinius pašarus, bet ir kitų rūšių augalus, kuriuos galima naudoti gyvūnams ganyti arba šerti, nesvarbu, ar tie plotai faktiškai naudojami gamybai, ar ne;

| (5) | siekiant išlaikyti esmines bendras visos Sąjungos nuostatas, užtikrinant, kad valstybių narių sprendimus būtų galima palyginti,
  o Sąjungos ūkininkai būtų vienodai vertinami,
  tačiau nebūtų ribojamos valstybių narių galimybės siekti Sąjungos tikslų, turėtų būti nustatyta „žemės ūkio paskirties žemės“ pagrindinė apibrėžtis. Susijusios „ariamosios žemės“, „daugiamečių pasėlių“ ir „daugiamečių žolynų“ pagrindinės apibrėžtys turėtų būti plačios, kad valstybės narės galėtų konkrečiau patikslinti šias apibrėžtis pagal vietos sąlygas
  ir įprastą praktiką
  . Turėtų būti nustatyta tokia „ariamosios žemės“ pagrindinė apibrėžtis, kad valstybės narės galėtų į ją įtraukti įvairių formų gamybą, įskaitant tokias sistemas, kaip agrarinė miškininkystė ir ariamosios žemės
  plotai
  , kuriuose yra krūmų ir medžių; į ją būtų privaloma įtraukti ir pūdymo plotus, taip užtikrinant nuo gamybos atsietą intervencinių priemonių pobūdį. „Daugiamečių pasėlių“ pagrindinė apibrėžtis turėtų apimti ir tuos plotus, kurie iš tiesų naudojami produkcijai gaminti, ir tuos, kurie tam nenaudojami, taip pat daigynus ir trumpos rotacijos želdinius, kaip juos apibrėžia valstybės narės. Turėtų būti nustatyta tokia „daugiamečių žolynų“ pagrindinė apibrėžtis, kad valstybės narės galėtų nustatyti papildomus kriterijus ir galėtų į šią apibrėžtį įtraukti ne tik žolę ar kitus žolinius pašarus, bet ir kitų rūšių augalus, kuriuos galima naudoti
  nebūtinai tik
  gyvūnams ganyti arba šerti, nesvarbu, ar tie plotai faktiškai naudojami gamybai, ar ne; |
| --- | --- |

(5)

siekiant išlaikyti esmines bendras visos Sąjungos nuostatas, užtikrinant, kad valstybių narių sprendimus būtų galima palyginti,
  o Sąjungos ūkininkai būtų vienodai vertinami,
  tačiau nebūtų ribojamos valstybių narių galimybės siekti Sąjungos tikslų, turėtų būti nustatyta „žemės ūkio paskirties žemės“ pagrindinė apibrėžtis. Susijusios „ariamosios žemės“, „daugiamečių pasėlių“ ir „daugiamečių žolynų“ pagrindinės apibrėžtys turėtų būti plačios, kad valstybės narės galėtų konkrečiau patikslinti šias apibrėžtis pagal vietos sąlygas
  ir įprastą praktiką
  . Turėtų būti nustatyta tokia „ariamosios žemės“ pagrindinė apibrėžtis, kad valstybės narės galėtų į ją įtraukti įvairių formų gamybą, įskaitant tokias sistemas, kaip agrarinė miškininkystė ir ariamosios žemės
  plotai
  , kuriuose yra krūmų ir medžių; į ją būtų privaloma įtraukti ir pūdymo plotus, taip užtikrinant nuo gamybos atsietą intervencinių priemonių pobūdį. „Daugiamečių pasėlių“ pagrindinė apibrėžtis turėtų apimti ir tuos plotus, kurie iš tiesų naudojami produkcijai gaminti, ir tuos, kurie tam nenaudojami, taip pat daigynus ir trumpos rotacijos želdinius, kaip juos apibrėžia valstybės narės. Turėtų būti nustatyta tokia „daugiamečių žolynų“ pagrindinė apibrėžtis, kad valstybės narės galėtų nustatyti papildomus kriterijus ir galėtų į šią apibrėžtį įtraukti ne tik žolę ar kitus žolinius pašarus, bet ir kitų rūšių augalus, kuriuos galima naudoti
  nebūtinai tik
  gyvūnams ganyti arba šerti, nesvarbu, ar tie plotai faktiškai naudojami gamybai, ar ne;

Pakeitimas 7

Pasiūlymas dėl reglamento

5 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (5a) | ateityje ūkininkavimo srityje daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama aukštos kokybės maisto gamybai, nes tuo grindžiamas Sąjungos konkurencinis pranašumas. Jei įmanoma, turėtų būti išlaikyti ir sustiprinti Sąjungos standartai, taip pat turėtų būti numatytos priemonės, kuriomis būtų dar labiau padidintas ilgalaikis maisto gamybos sektoriaus našumas ir konkurencingumas, įdiegtos naujos technologijos ir užtikrintas veiksmingesnis išteklių naudojimas, taip sustiprinant Sąjungos, kaip pasaulinės lyderės, vaidmenį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5a)

ateityje ūkininkavimo srityje daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama aukštos kokybės maisto gamybai, nes tuo grindžiamas Sąjungos konkurencinis pranašumas. Jei įmanoma, turėtų būti išlaikyti ir sustiprinti Sąjungos standartai, taip pat turėtų būti numatytos priemonės, kuriomis būtų dar labiau padidintas ilgalaikis maisto gamybos sektoriaus našumas ir konkurencingumas, įdiegtos naujos technologijos ir užtikrintas veiksmingesnis išteklių naudojimas, taip sustiprinant Sąjungos, kaip pasaulinės lyderės, vaidmenį;

Pakeitimas 8

Pasiūlymas dėl reglamento

8 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (8) | siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir užtikrinti suderinimą su kitais teisės aktais, į reikalavimus atitinkančio hektaro apibrėžtį dėl tų plotų, kurie naudojami kanapėms auginti, turėtų būti įtrauktas reikalavimas naudoti sėjai skirtų veislių kanapes, kuriose yra ne daugiau kaip
  0,2
   % tetrahidrokanabinolio; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8)

siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir užtikrinti suderinimą su kitais teisės aktais, į reikalavimus atitinkančio hektaro apibrėžtį dėl tų plotų, kurie naudojami kanapėms auginti, turėtų būti įtrauktas reikalavimas naudoti sėjai skirtų veislių kanapes, kuriose yra ne daugiau kaip
  0,2
   % tetrahidrokanabinolio;

| (8) | siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir užtikrinti suderinimą su kitais teisės aktais, į reikalavimus atitinkančio hektaro apibrėžtį dėl tų plotų, kurie naudojami kanapėms auginti, turėtų būti įtrauktas reikalavimas naudoti sėjai skirtų veislių kanapes, kuriose yra ne daugiau kaip
  0,3
   % tetrahidrokanabinolio; |
| --- | --- |

(8)

siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir užtikrinti suderinimą su kitais teisės aktais, į reikalavimus atitinkančio hektaro apibrėžtį dėl tų plotų, kurie naudojami kanapėms auginti, turėtų būti įtrauktas reikalavimas naudoti sėjai skirtų veislių kanapes, kuriose yra ne daugiau kaip
  0,3
   % tetrahidrokanabinolio;

Pakeitimas 9

Pasiūlymas dėl reglamento

9 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (9) | siekiant toliau gerinti BŽŪP rezultatus, pajamų
  rėmimas
  turėtų būti
  tikslingesnis, remiant tikrųjų ūkininkų pajamas
  . Siekiant užtikrinti, kad Sąjungos lygmeniu būtų laikomasi bendro požiūrio į tokį tikslingą paramos skyrimą, reikėtų nustatyti
  „tikrojo
  ūkininko“ pagrindinę apibrėžtį su
  esminėmis
  nuostatomis.
  Remdamosi šiuo pagrindu valstybės narės turėtų savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti, kurie ūkininkai nelaikomi tikraisiais ūkininkais, pagal tokias sąlygas kaip pajamų vertinimo rezultatai, darbo jėgos sąnaudos ūkyje, įmonės tikslas ir įtraukimas į registrus. Taip pat dėl to
  neturėtų būti atimta galimybė remti kelių rūšių veiklą vykdančius ūkininkus, kurie aktyviai ūkininkauja, bet kartu užsiima ir ne žemės ūkio veikla ne savo ūkyje, nes įvairia jų veikla dažnai padedama stiprinti socialinę ir ekonominę kaimo vietovių struktūrą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)

siekiant toliau gerinti BŽŪP rezultatus, pajamų
  rėmimas
  turėtų būti
  tikslingesnis, remiant tikrųjų ūkininkų pajamas
  . Siekiant užtikrinti, kad Sąjungos lygmeniu būtų laikomasi bendro požiūrio į tokį tikslingą paramos skyrimą, reikėtų nustatyti
  „tikrojo
  ūkininko“ pagrindinę apibrėžtį su
  esminėmis
  nuostatomis.
  Remdamosi šiuo pagrindu valstybės narės turėtų savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti, kurie ūkininkai nelaikomi tikraisiais ūkininkais, pagal tokias sąlygas kaip pajamų vertinimo rezultatai, darbo jėgos sąnaudos ūkyje, įmonės tikslas ir įtraukimas į registrus. Taip pat dėl to
  neturėtų būti atimta galimybė remti kelių rūšių veiklą vykdančius ūkininkus, kurie aktyviai ūkininkauja, bet kartu užsiima ir ne žemės ūkio veikla ne savo ūkyje, nes įvairia jų veikla dažnai padedama stiprinti socialinę ir ekonominę kaimo vietovių struktūrą;

| (9) | siekiant toliau gerinti BŽŪP rezultatus, pajamų
  parama
  turėtų būti
  skiriama tik aktyviems ūkininkams
  . Siekiant užtikrinti, kad Sąjungos lygmeniu būtų laikomasi bendro požiūrio į tokį tikslingą paramos skyrimą, reikėtų nustatyti
  „aktyvaus
  ūkininko“ pagrindinę apibrėžtį su
  bendromis
  nuostatomis. Neturėtų būti atimta galimybė remti kelių rūšių veiklą vykdančius ūkininkus, kurie aktyviai ūkininkauja, bet kartu užsiima ir ne žemės ūkio veikla ne savo ūkyje, nes įvairia jų veikla dažnai padedama stiprinti socialinę ir ekonominę kaimo vietovių struktūrą
  . Ta pagrindinė apibrėžtis bet kuriuo atveju turėtų padėti išsaugoti Sąjungoje taikomą šeimos ūkininkavimo modelį; |
| --- | --- |

(9)

siekiant toliau gerinti BŽŪP rezultatus, pajamų
  parama
  turėtų būti
  skiriama tik aktyviems ūkininkams
  . Siekiant užtikrinti, kad Sąjungos lygmeniu būtų laikomasi bendro požiūrio į tokį tikslingą paramos skyrimą, reikėtų nustatyti
  „aktyvaus
  ūkininko“ pagrindinę apibrėžtį su
  bendromis
  nuostatomis. Neturėtų būti atimta galimybė remti kelių rūšių veiklą vykdančius ūkininkus, kurie aktyviai ūkininkauja, bet kartu užsiima ir ne žemės ūkio veikla ne savo ūkyje, nes įvairia jų veikla dažnai padedama stiprinti socialinę ir ekonominę kaimo vietovių struktūrą
  . Ta pagrindinė apibrėžtis bet kuriuo atveju turėtų padėti išsaugoti Sąjungoje taikomą šeimos ūkininkavimo modelį;

Pakeitimas 10

Pasiūlymas dėl reglamento

9 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (9a) | moterų ir vyrų lygybė yra esminis Sąjungos principas, o lyčių aspekto integravimas yra svarbi priemonė integruojant tą principą į BŽŪP. Todėl ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas moterų dalyvavimo socialiniame ir ekonominiame kaimo vietovių vystymesi skatinimui. Moterų valdomi ūkiai paprastai yra mažesni, o moterų, kaip ūkininkų sutuoktinių, atliekamas darbas ne visada pripažįstamas ir matomas. Tai turi poveikio jų ekonominiam nepriklausomumui. Šis reglamentas turėtų padėti užtikrinti moterų darbo matomumą, jį geriau įvertinti ir atsižvelgti į jį formuluojant konkrečius pasiūlymus, kuriuos valstybės narės pateiks savo strateginiuose planuose. Lyčių lygybės ir nediskriminavimo principai turėtų būti sudėtinė BŽŪP intervencinių priemonių rengimo, įgyvendinimo ir vertinimo dalis. Valstybės narės taip pat turi stiprinti savo gebėjimus lyčių aspekto integravimo ir pagal lytis suskirstytų duomenų rinkimo srityje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9a)

moterų ir vyrų lygybė yra esminis Sąjungos principas, o lyčių aspekto integravimas yra svarbi priemonė integruojant tą principą į BŽŪP. Todėl ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas moterų dalyvavimo socialiniame ir ekonominiame kaimo vietovių vystymesi skatinimui. Moterų valdomi ūkiai paprastai yra mažesni, o moterų, kaip ūkininkų sutuoktinių, atliekamas darbas ne visada pripažįstamas ir matomas. Tai turi poveikio jų ekonominiam nepriklausomumui. Šis reglamentas turėtų padėti užtikrinti moterų darbo matomumą, jį geriau įvertinti ir atsižvelgti į jį formuluojant konkrečius pasiūlymus, kuriuos valstybės narės pateiks savo strateginiuose planuose. Lyčių lygybės ir nediskriminavimo principai turėtų būti sudėtinė BŽŪP intervencinių priemonių rengimo, įgyvendinimo ir vertinimo dalis. Valstybės narės taip pat turi stiprinti savo gebėjimus lyčių aspekto integravimo ir pagal lytis suskirstytų duomenų rinkimo srityje;

Pakeitimas 11

Pasiūlymas dėl reglamento

10 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (10) | siekiant kartų kaitos tikslo, kad būtų užtikrintas nuoseklumas tarp tiesioginių išmokų intervencinių priemonių ir kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšių, turėtų būti Sąjungos lygmeniu nustatyta „jaunojo ūkininko“ pagrindinė apibrėžtis su
  esminėmis
  nuostatomis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)

siekiant kartų kaitos tikslo, kad būtų užtikrintas nuoseklumas tarp tiesioginių išmokų intervencinių priemonių ir kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšių, turėtų būti Sąjungos lygmeniu nustatyta „jaunojo ūkininko“ pagrindinė apibrėžtis su
  esminėmis
  nuostatomis;

| (10) | siekiant kartų kaitos tikslo, kad būtų užtikrintas nuoseklumas tarp tiesioginių išmokų intervencinių priemonių ir kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšių, turėtų būti Sąjungos lygmeniu nustatyta „jaunojo ūkininko“ pagrindinė apibrėžtis su
  bendromis
  nuostatomis; |
| --- | --- |

(10)

siekiant kartų kaitos tikslo, kad būtų užtikrintas nuoseklumas tarp tiesioginių išmokų intervencinių priemonių ir kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšių, turėtų būti Sąjungos lygmeniu nustatyta „jaunojo ūkininko“ pagrindinė apibrėžtis su
  bendromis
  nuostatomis;

Pakeitimas 12

Pasiūlymas dėl reglamento

10 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (10a) | siekiant verslo plėtros palengvinimo kaimo vietovėse tikslo, kad būtų užtikrintas nuoseklumas tarp tiesioginių išmokų intervencinių priemonių ir kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšių, turėtų būti Sąjungos lygmeniu nustatyta „naujo ūkininko“ pagrindinė apibrėžtis su bendromis nuostatomis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10a)

siekiant verslo plėtros palengvinimo kaimo vietovėse tikslo, kad būtų užtikrintas nuoseklumas tarp tiesioginių išmokų intervencinių priemonių ir kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšių, turėtų būti Sąjungos lygmeniu nustatyta „naujo ūkininko“ pagrindinė apibrėžtis su bendromis nuostatomis;

Pakeitimas 13

Pasiūlymas dėl reglamento

11 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (11) | siekiant
  tinkamai pagrįsti
  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 39 straipsnyje nustatytus BŽŪP tikslus ir užtikrinti, kad Sąjunga tinkamai spręstų savo pastarojo meto uždavinius, reikėtų nustatyti bendruosius tikslus, atitinkančius komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ pateiktas gaires. Papildomai reikėtų Sąjungos lygmeniu nustatyti konkrečius tikslus,
  kuriais
  valstybės narės
  vadovautųsi
  savo BŽŪP strateginiuose planuose. Palaikant įvairių darnaus vystymosi aspektų pusiausvyrą, remiantis poveikio vertinimu, nustatant šiuos konkrečius tikslus turėtų būti suformuluoti konkretesni prioritetai pagal bendruosius BŽŪP tikslus
  ir atsižvelgiant į susijusius
  ,
  ypač klimato, energijos
  ir
  aplinkos apsaugos sričių Sąjungos teisės aktus
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11)

siekiant
  tinkamai pagrįsti
  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 39 straipsnyje nustatytus BŽŪP tikslus ir užtikrinti, kad Sąjunga tinkamai spręstų savo pastarojo meto uždavinius, reikėtų nustatyti bendruosius tikslus, atitinkančius komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ pateiktas gaires. Papildomai reikėtų Sąjungos lygmeniu nustatyti konkrečius tikslus,
  kuriais
  valstybės narės
  vadovautųsi
  savo BŽŪP strateginiuose planuose. Palaikant įvairių darnaus vystymosi aspektų pusiausvyrą, remiantis poveikio vertinimu, nustatant šiuos konkrečius tikslus turėtų būti suformuluoti konkretesni prioritetai pagal bendruosius BŽŪP tikslus
  ir atsižvelgiant į susijusius
  ,
  ypač klimato, energijos
  ir
  aplinkos apsaugos sričių Sąjungos teisės aktus
  ;

| (11) | siekiant
  įgyvendinti
  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 39 straipsnyje nustatytus BŽŪP tikslus ir užtikrinti, kad Sąjunga tinkamai spręstų savo pastarojo meto uždavinius, reikėtų nustatyti bendruosius tikslus, atitinkančius komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ pateiktas gaires. Papildomai reikėtų Sąjungos lygmeniu nustatyti konkrečius tikslus,
  kuriuos
  valstybės narės
  įgyvendintų
  savo BŽŪP strateginiuose planuose. Palaikant įvairių darnaus vystymosi aspektų pusiausvyrą, remiantis poveikio vertinimu, nustatant šiuos konkrečius tikslus turėtų būti suformuluoti konkretesni prioritetai pagal bendruosius BŽŪP tikslus
  ekonomikos
  ,
  aplinkosaugos
  ir
  socialinėje srityse
  ; |
| --- | --- |

(11)

siekiant
  įgyvendinti
  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 39 straipsnyje nustatytus BŽŪP tikslus ir užtikrinti, kad Sąjunga tinkamai spręstų savo pastarojo meto uždavinius, reikėtų nustatyti bendruosius tikslus, atitinkančius komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ pateiktas gaires. Papildomai reikėtų Sąjungos lygmeniu nustatyti konkrečius tikslus,
  kuriuos
  valstybės narės
  įgyvendintų
  savo BŽŪP strateginiuose planuose. Palaikant įvairių darnaus vystymosi aspektų pusiausvyrą, remiantis poveikio vertinimu, nustatant šiuos konkrečius tikslus turėtų būti suformuluoti konkretesni prioritetai pagal bendruosius BŽŪP tikslus
  ekonomikos
  ,
  aplinkosaugos
  ir
  socialinėje srityse
  ;

Pakeitimas 14

Pasiūlymas dėl reglamento

13 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (13) | nors pagal BŽŪP įgyvendinimo modelį Sąjunga turėtų nustatyti Sąjungos tikslus ir apibrėžti intervencinių priemonių rūšis, taip pat nustatyti
  pagrindinius
  Sąjungos reikalavimus, taikytinus valstybėms narėms, valstybės narės turėtų būti įgaliotos pagal šį Sąjungos nustatytą pagrindą parengti paramos nuostatas, taikomas paramos gavėjams. Imdamosi veiksmų šiomis aplinkybėmis, valstybės narės turėtų laikytis Pagrindinių teisių chartijos ir bendrųjų Sąjungos teisės principų ir užtikrinti, kad Sąjungos paramos teikimo gavėjams teisinė sistema būtų pagrįsta jų BŽŪP strateginiais planais ir atitiktų šiame reglamente ir [Horizontaliajame reglamente] nustatytus principus ir reikalavimus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)

nors pagal BŽŪP įgyvendinimo modelį Sąjunga turėtų nustatyti Sąjungos tikslus ir apibrėžti intervencinių priemonių rūšis, taip pat nustatyti
  pagrindinius
  Sąjungos reikalavimus, taikytinus valstybėms narėms, valstybės narės turėtų būti įgaliotos pagal šį Sąjungos nustatytą pagrindą parengti paramos nuostatas, taikomas paramos gavėjams. Imdamosi veiksmų šiomis aplinkybėmis, valstybės narės turėtų laikytis Pagrindinių teisių chartijos ir bendrųjų Sąjungos teisės principų ir užtikrinti, kad Sąjungos paramos teikimo gavėjams teisinė sistema būtų pagrįsta jų BŽŪP strateginiais planais ir atitiktų šiame reglamente ir [Horizontaliajame reglamente] nustatytus principus ir reikalavimus;

| (13) | nors pagal BŽŪP įgyvendinimo modelį Sąjunga turėtų nustatyti Sąjungos tikslus ir apibrėžti intervencinių priemonių rūšis, taip pat nustatyti
  bendrus
  Sąjungos reikalavimus, taikytinus valstybėms narėms, valstybės narės turėtų būti įgaliotos pagal šį Sąjungos nustatytą pagrindą parengti paramos nuostatas, taikomas paramos gavėjams. Imdamosi veiksmų šiomis aplinkybėmis, valstybės narės turėtų laikytis Pagrindinių teisių chartijos ir bendrųjų Sąjungos teisės principų ir užtikrinti, kad Sąjungos paramos teikimo gavėjams teisinė sistema būtų pagrįsta jų BŽŪP strateginiais planais ir atitiktų šiame reglamente ir [Horizontaliajame reglamente] nustatytus principus ir reikalavimus; |
| --- | --- |

(13)

nors pagal BŽŪP įgyvendinimo modelį Sąjunga turėtų nustatyti Sąjungos tikslus ir apibrėžti intervencinių priemonių rūšis, taip pat nustatyti
  bendrus
  Sąjungos reikalavimus, taikytinus valstybėms narėms, valstybės narės turėtų būti įgaliotos pagal šį Sąjungos nustatytą pagrindą parengti paramos nuostatas, taikomas paramos gavėjams. Imdamosi veiksmų šiomis aplinkybėmis, valstybės narės turėtų laikytis Pagrindinių teisių chartijos ir bendrųjų Sąjungos teisės principų ir užtikrinti, kad Sąjungos paramos teikimo gavėjams teisinė sistema būtų pagrįsta jų BŽŪP strateginiais planais ir atitiktų šiame reglamente ir [Horizontaliajame reglamente] nustatytus principus ir reikalavimus;

Pakeitimas 15

Pasiūlymas dėl reglamento

13 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (13a) | įgyvendinant BŽŪP strateginius planus turėtų būti laikomasi horizontaliųjų principų, nustatytų Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 3 straipsnyje ir SESV 10 straipsnyje, įskaitant ES sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus. Valstybės narės ir Komisija taip pat turėtų laikytis Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijoje nustatytų įpareigojimų ir užtikrinti prieinamumą, laikydamosi tos konvencijos 9 straipsnio ir Sąjungos teisės, kuria suderinami gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimai. Valstybės narės ir Komisija turėtų siekti pašalinti vyrų ir moterų nelygybę ir skatinti lygybę, taip pat integruoti lyčių aspektą, kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos. Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) lėšomis neturėtų būti remiami veiksmai, kuriais prisidedama prie bet kokios formos segregacijos, diskriminacijos ar atskirties. Tų fondų tikslų turėtų būti siekiama laikantis tvaraus vystymosi požiūrio ir Orhuso konvencijos bei Sąjungos tikslo išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, taip pat kovoti su klimato kaita, kaip nustatyta SESV 11 straipsnyje ir 191 straipsnio 1 dalyje, sykiu vadovaujantis principu „teršėjas moka“; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13a)

įgyvendinant BŽŪP strateginius planus turėtų būti laikomasi horizontaliųjų principų, nustatytų Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 3 straipsnyje ir SESV 10 straipsnyje, įskaitant ES sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus. Valstybės narės ir Komisija taip pat turėtų laikytis Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijoje nustatytų įpareigojimų ir užtikrinti prieinamumą, laikydamosi tos konvencijos 9 straipsnio ir Sąjungos teisės, kuria suderinami gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimai. Valstybės narės ir Komisija turėtų siekti pašalinti vyrų ir moterų nelygybę ir skatinti lygybę, taip pat integruoti lyčių aspektą, kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos. Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) lėšomis neturėtų būti remiami veiksmai, kuriais prisidedama prie bet kokios formos segregacijos, diskriminacijos ar atskirties. Tų fondų tikslų turėtų būti siekiama laikantis tvaraus vystymosi požiūrio ir Orhuso konvencijos bei Sąjungos tikslo išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, taip pat kovoti su klimato kaita, kaip nustatyta SESV 11 straipsnyje ir 191 straipsnio 1 dalyje, sykiu vadovaujantis principu „teršėjas moka“;

Pakeitimas 16

Pasiūlymas dėl reglamento

13 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (13b) | taikant šį įgyvendinimo modelį neturėtų susidaryti padėtis, kad būtų įgyvendinamos 27 skirtingos nacionalinės žemės ūkio politikos ir iškiltų grėsmė bendros BŽŪP esmei ir atsirastų iškraipymų. Pagal jį valstybėms narėms turėtų būti suteikta tam tikro lankstumo tvirtoje bendroje reglamentavimo sistemoje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13b)

taikant šį įgyvendinimo modelį neturėtų susidaryti padėtis, kad būtų įgyvendinamos 27 skirtingos nacionalinės žemės ūkio politikos ir iškiltų grėsmė bendros BŽŪP esmei ir atsirastų iškraipymų. Pagal jį valstybėms narėms turėtų būti suteikta tam tikro lankstumo tvirtoje bendroje reglamentavimo sistemoje;

Pakeitimai 17 ir 779

Pasiūlymas dėl reglamento

15 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (15) | esant didesnei BŽŪP orientacijai į rinką, kaip išdėstyta komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“, dėl rinkos poveikio, klimato kaitos ir susijusių dažnesnių ekstremalių orų reiškinių bei sunkesnių jų padarinių, taip pat dėl sanitarinių ir fitosanitarinių krizių gali kilti kainų nepastovumo rizika ir didėti neigiama įtaka pajamoms.
  Taigi,
  nors ūkininkai galiausiai yra atsakingi už savo pačių parengtas ūkių strategijas, reikėtų nustatyti patikimą planą, kaip bus užtikrintas tinkamas rizikos valdymas. Šiuo tikslu valstybės narės ir ūkininkai gali turėti galimybę remtis Sąjungos lygmeniu sukurta rizikos valdymo platforma, skirta pajėgumams stiprinti, kad ūkininkai turėtų pakankamai finansinių priemonių investicijoms ir galimybių gauti apyvartinio kapitalo, naudotis mokymu, žinių perdavimu ir konsultacijomis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)

esant didesnei BŽŪP orientacijai į rinką, kaip išdėstyta komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“, dėl rinkos poveikio, klimato kaitos ir susijusių dažnesnių ekstremalių orų reiškinių bei sunkesnių jų padarinių, taip pat dėl sanitarinių ir fitosanitarinių krizių gali kilti kainų nepastovumo rizika ir didėti neigiama įtaka pajamoms.
  Taigi,
  nors ūkininkai galiausiai yra atsakingi už savo pačių parengtas ūkių strategijas, reikėtų nustatyti patikimą planą, kaip bus užtikrintas tinkamas rizikos valdymas. Šiuo tikslu valstybės narės ir ūkininkai gali turėti galimybę remtis Sąjungos lygmeniu sukurta rizikos valdymo platforma, skirta pajėgumams stiprinti, kad ūkininkai turėtų pakankamai finansinių priemonių investicijoms ir galimybių gauti apyvartinio kapitalo, naudotis mokymu, žinių perdavimu ir konsultacijomis;

| (15) | esant didesnei BŽŪP orientacijai į rinką, kaip išdėstyta komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“, dėl rinkos poveikio,
  abipusiškumo sąlygos nebuvimo prekybos susitarimuose su trečiosiomis šalimis,
  klimato kaitos ir susijusių dažnesnių ekstremalių orų reiškinių bei sunkesnių jų padarinių, taip pat dėl sanitarinių ir fitosanitarinių krizių gali kilti kainų nepastovumo rizika ir didėti neigiama įtaka pajamoms.
  Maisto grandinės disbalansas, visų pirma pirminiame sektoriuje, nes tai yra silpniausia grandis, taip pat daro neigiamą poveikį gamintojų pajamoms. Todėl
  , nors ūkininkai galiausiai yra atsakingi už savo pačių parengtas ūkių strategijas
  ir savo ūkių atsparumo didinimą
  , reikėtų nustatyti patikimą planą, kaip bus užtikrintas tinkamas rizikos valdymas. Šiuo tikslu valstybės narės ir ūkininkai gali turėti galimybę remtis Sąjungos lygmeniu sukurta rizikos valdymo platforma, skirta pajėgumams stiprinti, kad ūkininkai turėtų pakankamai finansinių priemonių investicijoms ir galimybių gauti apyvartinio kapitalo, naudotis mokymu, žinių perdavimu ir konsultacijomis; |
| --- | --- |

(15)

esant didesnei BŽŪP orientacijai į rinką, kaip išdėstyta komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“, dėl rinkos poveikio,
  abipusiškumo sąlygos nebuvimo prekybos susitarimuose su trečiosiomis šalimis,
  klimato kaitos ir susijusių dažnesnių ekstremalių orų reiškinių bei sunkesnių jų padarinių, taip pat dėl sanitarinių ir fitosanitarinių krizių gali kilti kainų nepastovumo rizika ir didėti neigiama įtaka pajamoms.
  Maisto grandinės disbalansas, visų pirma pirminiame sektoriuje, nes tai yra silpniausia grandis, taip pat daro neigiamą poveikį gamintojų pajamoms. Todėl
  , nors ūkininkai galiausiai yra atsakingi už savo pačių parengtas ūkių strategijas
  ir savo ūkių atsparumo didinimą
  , reikėtų nustatyti patikimą planą, kaip bus užtikrintas tinkamas rizikos valdymas. Šiuo tikslu valstybės narės ir ūkininkai gali turėti galimybę remtis Sąjungos lygmeniu sukurta rizikos valdymo platforma, skirta pajėgumams stiprinti, kad ūkininkai turėtų pakankamai finansinių priemonių investicijoms ir galimybių gauti apyvartinio kapitalo, naudotis mokymu, žinių perdavimu ir konsultacijomis;

Pakeitimas 18

Pasiūlymas dėl reglamento

16 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (16) | labai svarbus Sąjungos žemės ūkio ir miškininkystės
  ateities
  prioritetas yra stiprinti aplinkos
  apsaugos
  ir klimato srities veiksmus ir padėti pasiekti su aplinka ir klimatu susijusius Sąjungos tikslus. Todėl BŽŪP struktūra turėtų atitikti didesnį šių tikslų užmojį. Pagal jos įgyvendinimo modelį tie veiksmai, kurių imamasi siekiant įveikti aplinkos būklės blogėjimo ir klimato kaitos problemas, turėtų būti orientuoti į rezultatus, ir SESV 11 straipsnis turėtų būti šiuo tikslu laikomas įpareigojimu pasiekti rezultatų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)

labai svarbus Sąjungos žemės ūkio ir miškininkystės
  ateities
  prioritetas yra stiprinti aplinkos
  apsaugos
  ir klimato srities veiksmus ir padėti pasiekti su aplinka ir klimatu susijusius Sąjungos tikslus. Todėl BŽŪP struktūra turėtų atitikti didesnį šių tikslų užmojį. Pagal jos įgyvendinimo modelį tie veiksmai, kurių imamasi siekiant įveikti aplinkos būklės blogėjimo ir klimato kaitos problemas, turėtų būti orientuoti į rezultatus, ir SESV 11 straipsnis turėtų būti šiuo tikslu laikomas įpareigojimu pasiekti rezultatų;

| (16) | labai svarbus Sąjungos žemės ūkio
  , sodininkystės
  ir miškininkystės prioritetas yra
  remti ir
  stiprinti aplinkos
  apsaugą, biologinės
  ir
  genetinės įvairovės išsaugojimą žemės ūkio sistemoje, taip pat
  klimato srities veiksmus, ir padėti pasiekti su aplinka ir klimatu susijusius Sąjungos tikslus. Todėl BŽŪP struktūra turėtų atitikti didesnį šių tikslų užmojį
  , kartu atspindėti atitinkamai didesnę naštą ir reikalavimus gamintojams
  . Pagal jos įgyvendinimo modelį tie veiksmai, kurių imamasi siekiant įveikti aplinkos būklės blogėjimo ir klimato kaitos problemas, turėtų būti orientuoti į rezultatus, ir SESV 11 straipsnis turėtų būti šiuo tikslu laikomas įpareigojimu pasiekti rezultatų; |
| --- | --- |

(16)

labai svarbus Sąjungos žemės ūkio
  , sodininkystės
  ir miškininkystės prioritetas yra
  remti ir
  stiprinti aplinkos
  apsaugą, biologinės
  ir
  genetinės įvairovės išsaugojimą žemės ūkio sistemoje, taip pat
  klimato srities veiksmus, ir padėti pasiekti su aplinka ir klimatu susijusius Sąjungos tikslus. Todėl BŽŪP struktūra turėtų atitikti didesnį šių tikslų užmojį
  , kartu atspindėti atitinkamai didesnę naštą ir reikalavimus gamintojams
  . Pagal jos įgyvendinimo modelį tie veiksmai, kurių imamasi siekiant įveikti aplinkos būklės blogėjimo ir klimato kaitos problemas, turėtų būti orientuoti į rezultatus, ir SESV 11 straipsnis turėtų būti šiuo tikslu laikomas įpareigojimu pasiekti rezultatų;

kadangi daugelyje Sąjungos kaimo vietovių yra struktūrinių problemų, tokių kaip patrauklių užimtumo galimybių stoka, įgūdžių trūkumai, nepakankamas investavimas į 
  ryšius
  , infrastruktūrą ir pagrindines paslaugas, taip pat jaunimo išvykimo problema, būtina iš esmės stiprinti tų vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą, remiantis Korko 2.0. deklaracija, visų pirma kuriant darbo vietas ir skatinant kartų kaitą pagal kaimo vietovėse įgyvendinamą Komisijos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją, skatinant socialinę įtrauktį, kartų kaitą ir pažangiųjų kaimų plėtrą visoje Europoje. Kaip pažymima komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“, gerų ekonomikos augimo ir darbo perspektyvų kaimo vietovėse gali teikti naujos kaimo vertės grandinės, tokios kaip atsinaujinančiųjų išteklių energetika, kuriama bioekonomika, žiedinė ekonomika ir ekologinis turizmas. Šiomis aplinkybėmis finansinės priemonės
  ir naudojimasis „InvestEU“ garantija
  gali
  būti ypač svarbūs
  užtikrinant galimybes gauti finansavimą ir didinant ūkių ir įmonių augimo pajėgumus. Kaimo vietovėse yra užimtumo galimybių teisėtai šalyje esantiems trečiųjų šalių piliečiams; tai paskatintų jų socialinę ir ekonominę integraciją, visų pirma pagal bendruomenės inicijuotas vietos plėtros strategijas;

kadangi daugelyje Sąjungos kaimo vietovių yra struktūrinių problemų, tokių kaip patrauklių užimtumo galimybių stoka, įgūdžių trūkumai, nepakankamas investavimas į 
  plačiajuostę prieigą ir junglumą
  , infrastruktūrą ir pagrindines paslaugas, taip pat jaunimo išvykimo problema, būtina iš esmės stiprinti tų vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą, remiantis Korko 2.0. deklaracija, visų pirma kuriant darbo vietas ir skatinant kartų kaitą pagal kaimo vietovėse įgyvendinamą Komisijos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją, ir skatinant socialinę įtrauktį,
  paramą jaunimui, geresnį moterų dalyvavimą kaimo ekonomikoje,
  kartų kaitą ir pažangiųjų kaimų plėtrą visoje Europoje.
  Siekiant stabilizuoti ir įvairinti kaimo ekonomiką, reikia remti ir ne žemės ūkio įmonių steigimą, vystymą ir stiprinimą.
  Kaip pažymima komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“, gerų ekonomikos augimo ir darbo perspektyvų
  kartu išsaugant gamtos išteklius
  kaimo vietovėse gali teikti naujos kaimo vertės grandinės, tokios kaip atsinaujinančiųjų išteklių energetika, kuriama bioekonomika, žiedinė ekonomika ir ekologinis turizmas. Šiomis aplinkybėmis finansinės priemonės gali
  atlikti esminį vaidmenį
  užtikrinant galimybes gauti finansavimą ir didinant ūkių ir įmonių augimo pajėgumus. Kaimo vietovėse yra užimtumo galimybių teisėtai šalyje esantiems trečiųjų šalių piliečiams; tai paskatintų jų socialinę ir ekonominę integraciją, visų pirma pagal bendruomenės inicijuotas vietos plėtros strategijas;

Pakeitimas 19

Pasiūlymas dėl reglamento

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (16a) | siekdama kaimo vietovių socialinio ir ekonominio tvarumo, Komisija turėtų patikrinti, ar valstybės narės BŽŪP strateginiuose planuose užtikrina Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/41/ES

   (1a)

  ir ilgalaikio požiūrio į kaimo plėtros fondų naudojimą suderinamumą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16a)

siekdama kaimo vietovių socialinio ir ekonominio tvarumo, Komisija turėtų patikrinti, ar valstybės narės BŽŪP strateginiuose planuose užtikrina Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/41/ES

   (1a)

  ir ilgalaikio požiūrio į kaimo plėtros fondų naudojimą suderinamumą;

Pakeitimas 853

Pasiūlymas dėl reglamento

16 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (16b) | žemės ūkis gali būti svarbi ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo varomoji jėga, tačiau daugelyje šalių šis sektorius veikia nepakankamai gerai iš dalies dėl to, kad moterys, kurios itin daug prisideda prie kaimo ekonomikos, susiduria su suvaržymais. Valstybės narės turėtų imtis efektyvių veiksmų, siekdamos paremti pagrindinį moterų vaidmenį vykdant kaimo vietovių plėtrą ir jas išsaugant; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16b)

žemės ūkis gali būti svarbi ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo varomoji jėga, tačiau daugelyje šalių šis sektorius veikia nepakankamai gerai iš dalies dėl to, kad moterys, kurios itin daug prisideda prie kaimo ekonomikos, susiduria su suvaržymais. Valstybės narės turėtų imtis efektyvių veiksmų, siekdamos paremti pagrindinį moterų vaidmenį vykdant kaimo vietovių plėtrą ir jas išsaugant;

Pakeitimai 20 ir 781

Pasiūlymas dėl reglamento

17 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (17) | pagal BŽŪP turėtų būti toliau užtikrinamas aprūpinimas maistu, kuris turėtų būti suprantamas taip: visada turi pakakti maisto produktų ir jie turi būti saugūs ir maistingi. Be to, reikėtų padėti Sąjungos žemės ūkiui geriau reaguoti į naujus su maistu ir sveikata susijusius visuomenės poreikius, be kita ko, dėl tvarios žemės ūkio produktų gamybos, sveikesnės mitybos, maisto atliekų ir gyvūnų gerovės. BŽŪP turėtų būti toliau skatinama išskirtinių ir vertingų savybių turinčių produktų gamyba, kartu padedant ūkininkams aktyviai derinti savo produkciją prie rinkos tendencijų ir vartotojų poreikių; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)

pagal BŽŪP turėtų būti toliau užtikrinamas aprūpinimas maistu, kuris turėtų būti suprantamas taip: visada turi pakakti maisto produktų ir jie turi būti saugūs ir maistingi. Be to, reikėtų padėti Sąjungos žemės ūkiui geriau reaguoti į naujus su maistu ir sveikata susijusius visuomenės poreikius, be kita ko, dėl tvarios žemės ūkio produktų gamybos, sveikesnės mitybos, maisto atliekų ir gyvūnų gerovės. BŽŪP turėtų būti toliau skatinama išskirtinių ir vertingų savybių turinčių produktų gamyba, kartu padedant ūkininkams aktyviai derinti savo produkciją prie rinkos tendencijų ir vartotojų poreikių;

| (17) | pagal BŽŪP turėtų būti toliau užtikrinamas aprūpinimas maistu, kuris turėtų būti suprantamas taip: visada turi pakakti maisto produktų ir jie turi būti saugūs
  , sveiki
  ir maistingi. Be to, reikėtų padėti Sąjungos žemės ūkiui geriau reaguoti į naujus su maistu ir sveikata susijusius visuomenės poreikius, be kita ko, dėl tvarios žemės ūkio produktų gamybos, sveikesnės mitybos,
  aukštos kokybės produkcijos ir kokybės diferencijavimo,
  maisto atliekų ir gyvūnų gerovės. BŽŪP turėtų būti toliau skatinama
  tvari
  išskirtinių ir vertingų savybių turinčių produktų gamyba
  , pvz., didelės gamtinės vertės ūkininkavimo sistemos
  , kartu padedant ūkininkams aktyviai derinti savo produkciją prie rinkos tendencijų ir vartotojų poreikių; |
| --- | --- |

(17)

pagal BŽŪP turėtų būti toliau užtikrinamas aprūpinimas maistu, kuris turėtų būti suprantamas taip: visada turi pakakti maisto produktų ir jie turi būti saugūs
  , sveiki
  ir maistingi. Be to, reikėtų padėti Sąjungos žemės ūkiui geriau reaguoti į naujus su maistu ir sveikata susijusius visuomenės poreikius, be kita ko, dėl tvarios žemės ūkio produktų gamybos, sveikesnės mitybos,
  aukštos kokybės produkcijos ir kokybės diferencijavimo,
  maisto atliekų ir gyvūnų gerovės. BŽŪP turėtų būti toliau skatinama
  tvari
  išskirtinių ir vertingų savybių turinčių produktų gamyba
  , pvz., didelės gamtinės vertės ūkininkavimo sistemos
  , kartu padedant ūkininkams aktyviai derinti savo produkciją prie rinkos tendencijų ir vartotojų poreikių;

Pakeitimas 782

Pasiūlymas dėl reglamento

17 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17a) | laikydamosi darbotvarkės iki 2030 m. įsipareigojimų ir Paryžiaus susitarimo, Tarptautinio vystymuisi skirto žemės ūkio žinių, mokslo ir technologijų vertinimo išvadų, taip pat Jungtinių Tautų specialiojo pranešėjo teisės į maistą klausimais rekomendacijų, Sąjunga ir valstybės narės turėtų pereiti prie tvarios Europos maisto ir žemės ūkio sistemos. Šio perėjimo metu reikėtų visų pirma skatinti diversifikuotą, tvarią ir atsparią žemės ūkio praktiką, kuri padėtų apsaugoti ir gausinti gamtos išteklius, stiprinti ekosistemas ir prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją sušvelninti, pritaikant gyvulininkystės praktiką prie ekologiniu požiūriu tinkamų pajėgumų, mažinant priklausomybę nuo netvarių išteklių, įskaitant iškastinį kurą, ir palaipsniui gerinant biologinę įvairovę ir dirvožemio kokybę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17a)

laikydamosi darbotvarkės iki 2030 m. įsipareigojimų ir Paryžiaus susitarimo, Tarptautinio vystymuisi skirto žemės ūkio žinių, mokslo ir technologijų vertinimo išvadų, taip pat Jungtinių Tautų specialiojo pranešėjo teisės į maistą klausimais rekomendacijų, Sąjunga ir valstybės narės turėtų pereiti prie tvarios Europos maisto ir žemės ūkio sistemos. Šio perėjimo metu reikėtų visų pirma skatinti diversifikuotą, tvarią ir atsparią žemės ūkio praktiką, kuri padėtų apsaugoti ir gausinti gamtos išteklius, stiprinti ekosistemas ir prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją sušvelninti, pritaikant gyvulininkystės praktiką prie ekologiniu požiūriu tinkamų pajėgumų, mažinant priklausomybę nuo netvarių išteklių, įskaitant iškastinį kurą, ir palaipsniui gerinant biologinę įvairovę ir dirvožemio kokybę;

Pakeitimai 21 ir 783

Pasiūlymas dėl reglamento

17 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17b) | nors kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (AAM) veiksmų plane skiepijimas laikoma ekonomiškai efektyvia visuomeninės sveikatos intervencine priemone kovojant su AAM, tačiau aktyviau skiepyti gyvūnus trukdo palyginti su įprastais antibiotikais didesnė diagnozės nustatymo, su antimikrobinėmis medžiagomis susijusių alternatyvų ir skiepijimo kaina; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17b)

nors kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (AAM) veiksmų plane skiepijimas laikoma ekonomiškai efektyvia visuomeninės sveikatos intervencine priemone kovojant su AAM, tačiau aktyviau skiepyti gyvūnus trukdo palyginti su įprastais antibiotikais didesnė diagnozės nustatymo, su antimikrobinėmis medžiagomis susijusių alternatyvų ir skiepijimo kaina;

Pakeitimas 784

Pasiūlymas dėl reglamento

17 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17c) | siekiant įgyvendinti ne tik BŽŪP aplinkos srities tikslus, bet ir patenkinti visuomenės poreikius didesnės maisto saugos aspektu, turėtų būti remiamas labai mažai sunkiųjų metalų savo sudėtyje turinčių tręšiamųjų produktų naudojimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17c)

siekiant įgyvendinti ne tik BŽŪP aplinkos srities tikslus, bet ir patenkinti visuomenės poreikius didesnės maisto saugos aspektu, turėtų būti remiamas labai mažai sunkiųjų metalų savo sudėtyje turinčių tręšiamųjų produktų naudojimas;

Pakeitimas 1100

Pasiūlymas dėl reglamento

19 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (19a) | siekdamos užtikrinti ūkininkų ir jų šeimų gerovę ir atsižvelgdamos į tai, kad stresas yra pagrindinė nelaimingų atsitikimų ūkiuose priežastis, valstybės narės užtikrina politikos socialinį tvarumą, išlaikydamos kuo mažesnę reglamentavimo ir administracinę naštą, sudarydamos sąlygas tinkamai derinti ūkininkų profesinį ir asmeninį gyvenimą ir užtikrindamos žemės ūkio veiklos Sąjungos teritorijoje gyvybingumą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(19a)

siekdamos užtikrinti ūkininkų ir jų šeimų gerovę ir atsižvelgdamos į tai, kad stresas yra pagrindinė nelaimingų atsitikimų ūkiuose priežastis, valstybės narės užtikrina politikos socialinį tvarumą, išlaikydamos kuo mažesnę reglamentavimo ir administracinę naštą, sudarydamos sąlygas tinkamai derinti ūkininkų profesinį ir asmeninį gyvenimą ir užtikrindamos žemės ūkio veiklos Sąjungos teritorijoje gyvybingumą;

Pakeitimai 728 ir 785

Pasiūlymas dėl reglamento

21 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (21) | remiantis ankstesne kompleksinės paramos sistema, įgyvendinama iki 2020 m., pagal naująją paramos sąlygų sistemą visos BŽŪP paramos gavimas susiejamas su jos gavėjų prievole laikytis pagrindinių su aplinka, klimato kaita, visuomenės sveikata, gyvūnų sveikata, augalų sveikata ir gyvūnų gerove susijusių standartų. Šie pagrindiniai standartai apima supaprastintą teisės aktų nustatytų valdymo reikalavimų (toliau – VR) ir žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės (toliau – GAAB) standartų sąrašą. Pagal šiuos pagrindinius standartus turėtų būti labiau atsižvelgiama į aplinkos ir klimato sričių uždavinius ir į naująją BŽŪP aplinkos apsaugos struktūrą, taip įgyvendinant didesnius aplinkos ir klimato sričių užmojus, apie kuriuos Komisija paskelbė savo komunikatuose dėl maisto ir ūkininkavimo ateities ir dėl daugiametės finansinės programos (DFP). Paramos sąlygų sistema siekiama padėti vystyti tvarų žemės ūkį, didinant paramos gavėjų informuotumą apie tai, kad reikia laikytis tų pagrindinių standartų. Taip pat siekiama, kad BŽŪP labiau atitiktų visuomenės lūkesčius, sistemingiau derinant šią politiką su aplinkos, visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos, augalų sveikatos ir gyvūnų gerovės tikslų siekimu. Paramos sąlygų sistema turėtų būti svarbi BŽŪP aplinkos apsaugos struktūros dalis, kaip atskaitos taškas, kuriuo būtų remiamasi siekiant įvykdyti didesnio užmojo įsipareigojimus aplinkos ir klimato srityse, ir turėtų būti visapusiškai taikoma visoje Sąjungoje. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tiems ūkininkams, kurie nesilaiko reikalavimų, būtų taikomos proporcingos, veiksmingos ir atgrasomos nuobaudos pagal [Horizontalųjį reglamentą]; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21)

remiantis ankstesne kompleksinės paramos sistema, įgyvendinama iki 2020 m., pagal naująją paramos sąlygų sistemą visos BŽŪP paramos gavimas susiejamas su jos gavėjų prievole laikytis pagrindinių su aplinka, klimato kaita, visuomenės sveikata, gyvūnų sveikata, augalų sveikata ir gyvūnų gerove susijusių standartų. Šie pagrindiniai standartai apima supaprastintą teisės aktų nustatytų valdymo reikalavimų (toliau – VR) ir žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės (toliau – GAAB) standartų sąrašą. Pagal šiuos pagrindinius standartus turėtų būti labiau atsižvelgiama į aplinkos ir klimato sričių uždavinius ir į naująją BŽŪP aplinkos apsaugos struktūrą, taip įgyvendinant didesnius aplinkos ir klimato sričių užmojus, apie kuriuos Komisija paskelbė savo komunikatuose dėl maisto ir ūkininkavimo ateities ir dėl daugiametės finansinės programos (DFP). Paramos sąlygų sistema siekiama padėti vystyti tvarų žemės ūkį, didinant paramos gavėjų informuotumą apie tai, kad reikia laikytis tų pagrindinių standartų. Taip pat siekiama, kad BŽŪP labiau atitiktų visuomenės lūkesčius, sistemingiau derinant šią politiką su aplinkos, visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos, augalų sveikatos ir gyvūnų gerovės tikslų siekimu. Paramos sąlygų sistema turėtų būti svarbi BŽŪP aplinkos apsaugos struktūros dalis, kaip atskaitos taškas, kuriuo būtų remiamasi siekiant įvykdyti didesnio užmojo įsipareigojimus aplinkos ir klimato srityse, ir turėtų būti visapusiškai taikoma visoje Sąjungoje. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tiems ūkininkams, kurie nesilaiko reikalavimų, būtų taikomos proporcingos, veiksmingos ir atgrasomos nuobaudos pagal [Horizontalųjį reglamentą];

| (21) | remiantis ankstesne kompleksinės paramos sistema, įgyvendinama iki 2020 m., pagal naująją paramos sąlygų sistemą visos BŽŪP paramos gavimas susiejamas su jos gavėjų prievole laikytis pagrindinių su aplinka, klimato kaita, visuomenės sveikata,
  taikomomis darbo ir užimtumo sąlygomis,
  gyvūnų sveikata, augalų sveikata ir gyvūnų gerove susijusių standartų. Šie pagrindiniai standartai apima supaprastintą teisės aktų nustatytų valdymo reikalavimų (toliau – VR) ir žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės (toliau – GAAB) standartų sąrašą. Pagal šiuos pagrindinius standartus turėtų būti labiau atsižvelgiama į aplinkos ir klimato sričių uždavinius ir į naująją BŽŪP aplinkos apsaugos struktūrą, taip įgyvendinant didesnius aplinkos ir klimato sričių užmojus, apie kuriuos Komisija paskelbė savo komunikatuose dėl maisto ir ūkininkavimo ateities ir dėl daugiametės finansinės programos (DFP).
  Be to, itin svarbu, kad valstybės narės imtųsi atitinkamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad darbdavių galimybė gauti tiesiogines išmokas priklausytų nuo to, ar laikomasi taikomų darbo ir užimtumo sąlygų ir (arba) darbdavio įsipareigojimų, susijusių su visomis atitinkamomis kolektyvinėmis sutartimis ir nacionaliniu ir Europos lygmenimis priimtais socialiniais ir darbo teisės aktais, be kita ko, užimtumo sąlygų, darbo užmokesčio, darbo laiko, sveikatos ir saugos, apgyvendinimo, lyčių lygybės, laisvo darbuotojų judėjimo, vienodo požiūrio, darbuotojų komandiravimo, trečiųjų šalių piliečių buvimo sąlygų, darbo per laikinojo įdarbinimo įmonę, socialinės apsaugos išmanymo ir suderinimo tarp valstybių narių srityse. |
| --- | --- |

(21)

remiantis ankstesne kompleksinės paramos sistema, įgyvendinama iki 2020 m., pagal naująją paramos sąlygų sistemą visos BŽŪP paramos gavimas susiejamas su jos gavėjų prievole laikytis pagrindinių su aplinka, klimato kaita, visuomenės sveikata,
  taikomomis darbo ir užimtumo sąlygomis,
  gyvūnų sveikata, augalų sveikata ir gyvūnų gerove susijusių standartų. Šie pagrindiniai standartai apima supaprastintą teisės aktų nustatytų valdymo reikalavimų (toliau – VR) ir žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės (toliau – GAAB) standartų sąrašą. Pagal šiuos pagrindinius standartus turėtų būti labiau atsižvelgiama į aplinkos ir klimato sričių uždavinius ir į naująją BŽŪP aplinkos apsaugos struktūrą, taip įgyvendinant didesnius aplinkos ir klimato sričių užmojus, apie kuriuos Komisija paskelbė savo komunikatuose dėl maisto ir ūkininkavimo ateities ir dėl daugiametės finansinės programos (DFP).
  Be to, itin svarbu, kad valstybės narės imtųsi atitinkamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad darbdavių galimybė gauti tiesiogines išmokas priklausytų nuo to, ar laikomasi taikomų darbo ir užimtumo sąlygų ir (arba) darbdavio įsipareigojimų, susijusių su visomis atitinkamomis kolektyvinėmis sutartimis ir nacionaliniu ir Europos lygmenimis priimtais socialiniais ir darbo teisės aktais, be kita ko, užimtumo sąlygų, darbo užmokesčio, darbo laiko, sveikatos ir saugos, apgyvendinimo, lyčių lygybės, laisvo darbuotojų judėjimo, vienodo požiūrio, darbuotojų komandiravimo, trečiųjų šalių piliečių buvimo sąlygų, darbo per laikinojo įdarbinimo įmonę, socialinės apsaugos išmanymo ir suderinimo tarp valstybių narių srityse.

Paramos sąlygų sistema siekiama padėti vystyti tvarų žemės ūkį, didinant paramos gavėjų informuotumą apie tai, kad reikia laikytis tų pagrindinių standartų.
  Paramos gavėjams taip pat reikėtų tinkamai kompensuoti už šių standartų įgyvendinimą.
  Taip pat siekiama, kad BŽŪP labiau atitiktų visuomenės lūkesčius, sistemingiau derinant šią politiką su aplinkos,
  darbo standartų,
  visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos, augalų sveikatos ir gyvūnų gerovės tikslų siekimu. Paramos sąlygų sistema turėtų būti svarbi BŽŪP aplinkos apsaugos
  ir socialinės
  struktūros dalis, kaip atskaitos taškas, kuriuo būtų remiamasi siekiant įvykdyti didesnio užmojo įsipareigojimus aplinkos ir klimato srityse, ir turėtų būti visapusiškai taikoma visoje Sąjungoje. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tiems ūkininkams, kurie nesilaiko reikalavimų, būtų taikomos proporcingos, veiksmingos ir atgrasomos nuobaudos pagal [Horizontalųjį reglamentą];

Pakeitimas 22

Pasiūlymas dėl reglamento

22 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (22) | GAAB standartų sistema siekiama padėti švelninti klimato kaitą ir prie jos prisitaikyti, spręsti su vandeniu susijusias problemas, gerinti dirvožemio apsaugą ir kokybę ir prisidėti prie biologinės įvairovės apsaugos bei jos kokybės gerinimo. Šią sistemą reikia tobulinti, visų pirma atsižvelgiant į esamą praktiką iki 2020 m. skiriant tiesiogines žalinimo išmokas, į klimato kaitos švelninimo pastangas ir į poreikį didinti ūkių tvarumą
  , ypač gerinti maisto medžiagų naudojimo valdymą
  . Pripažįstama, kad kiekvienu GAAB standartu padedama siekti kelių tikslų.
  Įgyvendinant šią sistemą
  , valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinį standartą pagal kiekvieną iš Sąjungos lygmeniu nustatytų standartų, atsižvelgdamos į konkrečius atitinkamos teritorijos ypatumus, įskaitant dirvožemio ir klimato sąlygas, esamas ūkininkavimo sąlygas,
  žemės naudojimą, sėjomainą, ūkininkavimo praktiką ir ūkių struktūrą. Valstybės narės gali papildomai nustatyti ir kitus nacionalinius standartus, susijusius su III priede nustatytais pagrindiniais tikslais
  ,
  kad būtų geriau įgyvendinami GAAB sistemos uždaviniai aplinkos
  ir
  klimato srityse. GAAB sistemoje, siekiant padėti gerinti tiek ūkių agronominės veiklos, tiek jų aplinkos apsaugos rezultatus, bus parengti maisto medžiagų naudojimo valdymo planai, tam skiriant specialią pagalbinę elektroninę ūkių tvarumo priemonę, kurią valstybės narės pateiks naudotis pavieniams ūkininkams. Šia priemone turėtų būti padedama priimti sprendimus ūkiuose, pradedant nuo būtiniausių maisto medžiagų naudojimo valdymo užduočių. Dėl didelio šios priemonės sąveikumo ir moduliškumo turėtų būti įmanoma ją papildyti ir kitomis elektroninėmis ūkių ir e. valdymo taikomosiomis programomis. Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas ūkininkams ir vienodas sąlygas visoje Sąjungoje, Komisija gali padėti valstybėms narėms sukurti šią priemonę, taip pat teikti reikiamas duomenų saugojimo ir tvarkymo paslaugas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22)

GAAB standartų sistema siekiama padėti švelninti klimato kaitą ir prie jos prisitaikyti, spręsti su vandeniu susijusias problemas, gerinti dirvožemio apsaugą ir kokybę ir prisidėti prie biologinės įvairovės apsaugos bei jos kokybės gerinimo. Šią sistemą reikia tobulinti, visų pirma atsižvelgiant į esamą praktiką iki 2020 m. skiriant tiesiogines žalinimo išmokas, į klimato kaitos švelninimo pastangas ir į poreikį didinti ūkių tvarumą
  , ypač gerinti maisto medžiagų naudojimo valdymą
  . Pripažįstama, kad kiekvienu GAAB standartu padedama siekti kelių tikslų.
  Įgyvendinant šią sistemą
  , valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinį standartą pagal kiekvieną iš Sąjungos lygmeniu nustatytų standartų, atsižvelgdamos į konkrečius atitinkamos teritorijos ypatumus, įskaitant dirvožemio ir klimato sąlygas, esamas ūkininkavimo sąlygas,
  žemės naudojimą, sėjomainą, ūkininkavimo praktiką ir ūkių struktūrą. Valstybės narės gali papildomai nustatyti ir kitus nacionalinius standartus, susijusius su III priede nustatytais pagrindiniais tikslais
  ,
  kad būtų geriau įgyvendinami GAAB sistemos uždaviniai aplinkos
  ir
  klimato srityse. GAAB sistemoje, siekiant padėti gerinti tiek ūkių agronominės veiklos, tiek jų aplinkos apsaugos rezultatus, bus parengti maisto medžiagų naudojimo valdymo planai, tam skiriant specialią pagalbinę elektroninę ūkių tvarumo priemonę, kurią valstybės narės pateiks naudotis pavieniams ūkininkams. Šia priemone turėtų būti padedama priimti sprendimus ūkiuose, pradedant nuo būtiniausių maisto medžiagų naudojimo valdymo užduočių. Dėl didelio šios priemonės sąveikumo ir moduliškumo turėtų būti įmanoma ją papildyti ir kitomis elektroninėmis ūkių ir e. valdymo taikomosiomis programomis. Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas ūkininkams ir vienodas sąlygas visoje Sąjungoje, Komisija gali padėti valstybėms narėms sukurti šią priemonę, taip pat teikti reikiamas duomenų saugojimo ir tvarkymo paslaugas;

| (22) | GAAB standartų sistema siekiama padėti švelninti klimato kaitą ir prie jos prisitaikyti, spręsti su vandeniu susijusias problemas, gerinti dirvožemio apsaugą ir kokybę ir prisidėti prie biologinės įvairovės apsaugos bei jos kokybės gerinimo. Šią sistemą reikia tobulinti, visų pirma atsižvelgiant į esamą praktiką iki 2020 m. skiriant tiesiogines žalinimo išmokas, į klimato kaitos švelninimo pastangas ir į poreikį didinti ūkių tvarumą. Pripažįstama, kad kiekvienu GAAB standartu padedama siekti kelių tikslų.
  Kad būtų įgyvendinta ši sistema
  , valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinį standartą pagal kiekvieną iš Sąjungos lygmeniu nustatytų standartų, atsižvelgdamos į konkrečius atitinkamos teritorijos ypatumus, įskaitant dirvožemio ir klimato sąlygas, esamas ūkininkavimo sąlygas,
  įvairios produkcijos agronominius ypatumus
  ,
  daugiamečių kultūrų
  ir
  kitos specializuotos produkcijos skirtumus
  ,
  žemės naudojimą
  ,
  sėjomainą
  ,
  vietos ir tradicinę ūkininkavimo praktiką ir
  ūkių
  struktūrą. Valstybės narės gali papildomai nustatyti lygiavertę praktiką arba sertifikavimo sistemas, kurių teigiamas poveikis klimatui ir aplinkai yra panašus į vieno ar kelių pagal GAAB standartą vykdomų praktikos metodų poveikį arba yra už jį didesnis; |
| --- | --- |

(22)

GAAB standartų sistema siekiama padėti švelninti klimato kaitą ir prie jos prisitaikyti, spręsti su vandeniu susijusias problemas, gerinti dirvožemio apsaugą ir kokybę ir prisidėti prie biologinės įvairovės apsaugos bei jos kokybės gerinimo. Šią sistemą reikia tobulinti, visų pirma atsižvelgiant į esamą praktiką iki 2020 m. skiriant tiesiogines žalinimo išmokas, į klimato kaitos švelninimo pastangas ir į poreikį didinti ūkių tvarumą. Pripažįstama, kad kiekvienu GAAB standartu padedama siekti kelių tikslų.
  Kad būtų įgyvendinta ši sistema
  , valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinį standartą pagal kiekvieną iš Sąjungos lygmeniu nustatytų standartų, atsižvelgdamos į konkrečius atitinkamos teritorijos ypatumus, įskaitant dirvožemio ir klimato sąlygas, esamas ūkininkavimo sąlygas,
  įvairios produkcijos agronominius ypatumus
  ,
  daugiamečių kultūrų
  ir
  kitos specializuotos produkcijos skirtumus
  ,
  žemės naudojimą
  ,
  sėjomainą
  ,
  vietos ir tradicinę ūkininkavimo praktiką ir
  ūkių
  struktūrą. Valstybės narės gali papildomai nustatyti lygiavertę praktiką arba sertifikavimo sistemas, kurių teigiamas poveikis klimatui ir aplinkai yra panašus į vieno ar kelių pagal GAAB standartą vykdomų praktikos metodų poveikį arba yra už jį didesnis;

Pakeitimas 1127

Pasiūlymas dėl reglamento

22 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (22a) | siekiant kovoti su biologinės įvairovės nykimu visoje Sąjungoje, labai svarbu užtikrinti būtiną negamybinių plotų ir ypatybių lygmenį, laikantis sąlygų ir ekologinių sistemų visose valstybėse narėse. Tomis aplinkybėmis valstybės narės savo strateginiuose planuose turėtų numatyti plotą, kurio bent 10 % sudarytų kraštovaizdžio elementai, naudingi biologinei įvairovei. Tai būtų, inter alia, apsauginės juostos, sėjomainai arba ne sėjomainai naudojama pūdymui skirta žemė, gyvatvorės, neproduktyvūs medžiai, terasų sienos ir tvenkiniai, visi elementai, kurie padeda gerinti anglies dioksido sekvestraciją, apsaugoti nuo dirvožemio erozijos ir išeikvojimo, filtruoti orą ir vandenį ir padeda prisitaikyti prie klimato; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22a)

siekiant kovoti su biologinės įvairovės nykimu visoje Sąjungoje, labai svarbu užtikrinti būtiną negamybinių plotų ir ypatybių lygmenį, laikantis sąlygų ir ekologinių sistemų visose valstybėse narėse. Tomis aplinkybėmis valstybės narės savo strateginiuose planuose turėtų numatyti plotą, kurio bent 10 % sudarytų kraštovaizdžio elementai, naudingi biologinei įvairovei. Tai būtų, inter alia, apsauginės juostos, sėjomainai arba ne sėjomainai naudojama pūdymui skirta žemė, gyvatvorės, neproduktyvūs medžiai, terasų sienos ir tvenkiniai, visi elementai, kurie padeda gerinti anglies dioksido sekvestraciją, apsaugoti nuo dirvožemio erozijos ir išeikvojimo, filtruoti orą ir vandenį ir padeda prisitaikyti prie klimato;

Pakeitimas 23

Pasiūlymas dėl reglamento

23 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (23) | valstybės narės turi visiškai įgyvendinti VR, kad jie būtų taikomi ūkio lygmeniu ir būtų užtikrintos vienodos sąlygos ūkininkams. Siekiant užtikrinti, kad taisyklėmis dėl paramos sąlygų būtų nuosekliai didinamas šios politikos tvarumas, VR turėtų apimti pagrindinius Sąjungos aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos, augalų sveikatos ir gyvūnų gerovės teisės aktus, kuriuos įgyvendinant nacionaliniu lygmeniu nustatomos konkrečios prievolės pavieniams ūkininkams, įskaitant prievoles pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/147/EB (12) arba Tarybos direktyvą 91/676/EEB (13). Siekiant imtis tolesnių veiksmų po Europos Parlamento ir Tarybos bendro pareiškimo, pridėto prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (14), atitinkamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (15) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/128/EB (16) nuostatos, kaip teisės aktų nustatyti valdymo reikalavimai, yra įtraukiamos į paramos sąlygų sistemą ir atitinkamai pakeičiamas GAAB standartų sąrašas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23)

valstybės narės turi visiškai įgyvendinti VR, kad jie būtų taikomi ūkio lygmeniu ir būtų užtikrintos vienodos sąlygos ūkininkams. Siekiant užtikrinti, kad taisyklėmis dėl paramos sąlygų būtų nuosekliai didinamas šios politikos tvarumas, VR turėtų apimti pagrindinius Sąjungos aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos, augalų sveikatos ir gyvūnų gerovės teisės aktus, kuriuos įgyvendinant nacionaliniu lygmeniu nustatomos konkrečios prievolės pavieniams ūkininkams, įskaitant prievoles pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/147/EB (12) arba Tarybos direktyvą 91/676/EEB (13). Siekiant imtis tolesnių veiksmų po Europos Parlamento ir Tarybos bendro pareiškimo, pridėto prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (14), atitinkamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (15) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/128/EB (16) nuostatos, kaip teisės aktų nustatyti valdymo reikalavimai, yra įtraukiamos į paramos sąlygų sistemą ir atitinkamai pakeičiamas GAAB standartų sąrašas;

| (23) | valstybės narės turi visiškai įgyvendinti
  valdymo reikalavimus (
  VR), kad jie būtų taikomi ūkio lygmeniu ir būtų užtikrintos vienodos sąlygos ūkininkams. Siekiant užtikrinti, kad taisyklėmis dėl paramos sąlygų būtų nuosekliai didinamas šios politikos tvarumas, VR turėtų apimti pagrindinius Sąjungos aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos, augalų sveikatos ir gyvūnų gerovės teisės aktus, kuriuos įgyvendinant nacionaliniu lygmeniu nustatomos konkrečios prievolės pavieniams ūkininkams, įskaitant prievoles pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/147/EB (12) arba Tarybos direktyvą 91/676/EEB (13). Siekiant imtis tolesnių veiksmų po Europos Parlamento ir Tarybos bendro pareiškimo, pridėto prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (14), atitinkamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (15)

  (Vandens pagrindų direktyva)
  ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/128/EB (16) nuostatos, kaip teisės aktų nustatyti valdymo reikalavimai, yra įtraukiamos į paramos sąlygų sistemą ir atitinkamai pakeičiamas GAAB standartų sąrašas; |
| --- | --- |

(23)

valstybės narės turi visiškai įgyvendinti
  valdymo reikalavimus (
  VR), kad jie būtų taikomi ūkio lygmeniu ir būtų užtikrintos vienodos sąlygos ūkininkams. Siekiant užtikrinti, kad taisyklėmis dėl paramos sąlygų būtų nuosekliai didinamas šios politikos tvarumas, VR turėtų apimti pagrindinius Sąjungos aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos, augalų sveikatos ir gyvūnų gerovės teisės aktus, kuriuos įgyvendinant nacionaliniu lygmeniu nustatomos konkrečios prievolės pavieniams ūkininkams, įskaitant prievoles pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB (11) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/147/EB (12) arba Tarybos direktyvą 91/676/EEB (13). Siekiant imtis tolesnių veiksmų po Europos Parlamento ir Tarybos bendro pareiškimo, pridėto prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (14), atitinkamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (15)

  (Vandens pagrindų direktyva)
  ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/128/EB (16) nuostatos, kaip teisės aktų nustatyti valdymo reikalavimai, yra įtraukiamos į paramos sąlygų sistemą ir atitinkamai pakeičiamas GAAB standartų sąrašas;

Pakeitimas 24

Pasiūlymas dėl reglamento

24 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (24) | valstybės narės turėtų numatyti teikti ūkių konsultavimo paslaugas, kuriomis siekiama gerinti darnų žemės ūkio valdų ir kaimo verslo valdymą ir bendrus jų veiklos rezultatus, įskaitant ekonominius, aplinkos bei socialinius aspektus, ir nustatyti, ką būtina patobulinti dėl visų BŽŪP strateginiuose planuose nustatytų priemonių, taikomų ūkio lygmeniu. Šiomis ūkių konsultavimo paslaugomis reikėtų padėti ūkininkams ir kitiems BŽŪP paramos gavėjams geriau suprasti, kaip ūkio valdymas ir žemės valdymas siejasi su tam tikrais standartais, reikalavimais ir informacija, be kita ko, ir dėl aplinkos bei klimato. Į pastarųjų dalykų sąrašą įeina ir tie standartai, kurie yra taikomi arba būtini ūkininkams ir kitiems BŽŪP paramos gavėjams ir nustatyti BŽŪP strateginiame plane, taip pat tie standartai, kurie nustatyti pagal teisės aktus dėl vandens, dėl tausiojo pesticidų naudojimo, taip pat dėl iniciatyvų kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms ir dėl rizikos valdymo. Siekdamos, kad šis konsultavimas būtų kokybiškesnis ir veiksmingesnis, valstybės narės turėtų įtraukti konsultantus į žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemas (ŽŪŽIS), kad jie galėtų teikti naujausią moksliniais tyrimais ir inovacijomis pagrįstą technologijų ir mokslo sričių informaciją; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)

valstybės narės turėtų numatyti teikti ūkių konsultavimo paslaugas, kuriomis siekiama gerinti darnų žemės ūkio valdų ir kaimo verslo valdymą ir bendrus jų veiklos rezultatus, įskaitant ekonominius, aplinkos bei socialinius aspektus, ir nustatyti, ką būtina patobulinti dėl visų BŽŪP strateginiuose planuose nustatytų priemonių, taikomų ūkio lygmeniu. Šiomis ūkių konsultavimo paslaugomis reikėtų padėti ūkininkams ir kitiems BŽŪP paramos gavėjams geriau suprasti, kaip ūkio valdymas ir žemės valdymas siejasi su tam tikrais standartais, reikalavimais ir informacija, be kita ko, ir dėl aplinkos bei klimato. Į pastarųjų dalykų sąrašą įeina ir tie standartai, kurie yra taikomi arba būtini ūkininkams ir kitiems BŽŪP paramos gavėjams ir nustatyti BŽŪP strateginiame plane, taip pat tie standartai, kurie nustatyti pagal teisės aktus dėl vandens, dėl tausiojo pesticidų naudojimo, taip pat dėl iniciatyvų kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms ir dėl rizikos valdymo. Siekdamos, kad šis konsultavimas būtų kokybiškesnis ir veiksmingesnis, valstybės narės turėtų įtraukti konsultantus į žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemas (ŽŪŽIS), kad jie galėtų teikti naujausią moksliniais tyrimais ir inovacijomis pagrįstą technologijų ir mokslo sričių informaciją;

| (24) | valstybės narės turėtų numatyti teikti
  kokybiškas
  ūkių konsultavimo paslaugas, kuriomis siekiama gerinti darnų žemės ūkio valdų ir kaimo verslo valdymą ir bendrus jų veiklos rezultatus, įskaitant ekonominius, aplinkos bei socialinius aspektus, ir nustatyti, ką būtina patobulinti dėl visų BŽŪP strateginiuose planuose nustatytų priemonių, taikomų ūkio lygmeniu. Šiomis ūkių konsultavimo paslaugomis reikėtų padėti ūkininkams ir kitiems BŽŪP paramos gavėjams geriau suprasti, kaip ūkio valdymas ir žemės valdymas siejasi su tam tikrais standartais, reikalavimais ir informacija, be kita ko, ir dėl aplinkos bei klimato. Į pastarųjų dalykų sąrašą įeina ir tie standartai, kurie yra taikomi arba būtini ūkininkams ir kitiems BŽŪP paramos gavėjams ir nustatyti BŽŪP strateginiame plane, taip pat tie standartai, kurie nustatyti pagal teisės aktus dėl vandens, dėl tausiojo pesticidų naudojimo, taip pat dėl iniciatyvų kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms ir dėl rizikos valdymo. Siekdamos, kad šis konsultavimas būtų kokybiškesnis ir veiksmingesnis, valstybės narės turėtų įtraukti konsultantus į žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemas (ŽŪŽIS), kad jie galėtų teikti naujausią moksliniais tyrimais ir inovacijomis pagrįstą technologijų ir mokslo sričių informaciją
  . Bet kurios Sąjungos iniciatyvos, susijusios su konsultavimo paslaugomis ir inovacijos sistemomis, kai įmanoma, turėtų būti grindžiamos valstybių narių lygmeniu jau įgyvendinamomis iniciatyvomis; |
| --- | --- |

(24)

valstybės narės turėtų numatyti teikti
  kokybiškas
  ūkių konsultavimo paslaugas, kuriomis siekiama gerinti darnų žemės ūkio valdų ir kaimo verslo valdymą ir bendrus jų veiklos rezultatus, įskaitant ekonominius, aplinkos bei socialinius aspektus, ir nustatyti, ką būtina patobulinti dėl visų BŽŪP strateginiuose planuose nustatytų priemonių, taikomų ūkio lygmeniu. Šiomis ūkių konsultavimo paslaugomis reikėtų padėti ūkininkams ir kitiems BŽŪP paramos gavėjams geriau suprasti, kaip ūkio valdymas ir žemės valdymas siejasi su tam tikrais standartais, reikalavimais ir informacija, be kita ko, ir dėl aplinkos bei klimato. Į pastarųjų dalykų sąrašą įeina ir tie standartai, kurie yra taikomi arba būtini ūkininkams ir kitiems BŽŪP paramos gavėjams ir nustatyti BŽŪP strateginiame plane, taip pat tie standartai, kurie nustatyti pagal teisės aktus dėl vandens, dėl tausiojo pesticidų naudojimo, taip pat dėl iniciatyvų kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms ir dėl rizikos valdymo. Siekdamos, kad šis konsultavimas būtų kokybiškesnis ir veiksmingesnis, valstybės narės turėtų įtraukti konsultantus į žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemas (ŽŪŽIS), kad jie galėtų teikti naujausią moksliniais tyrimais ir inovacijomis pagrįstą technologijų ir mokslo sričių informaciją
  . Bet kurios Sąjungos iniciatyvos, susijusios su konsultavimo paslaugomis ir inovacijos sistemomis, kai įmanoma, turėtų būti grindžiamos valstybių narių lygmeniu jau įgyvendinamomis iniciatyvomis;

Pakeitimas 25

Pasiūlymas dėl reglamento

26 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (26) | Sąjungos teisės aktais reikėtų nustatyti, kad valstybės narės turėtų savo BŽŪP strateginiame plane nustatyti reikalavimus dėl mažiausio ploto, už kurį galima gauti atsietąsias išmokas. Tokius reikalavimus reikėtų nustatyti todėl, kad reikia vengti pernelyg didelės administracinės naštos, kuri atsirastų tvarkant daug mažų išmokų sumų, ir užtikrinti, kad šia parama būtų iš tiesų veiksmingai prisidėta siekiant tų BŽŪP tikslų, kurie remiami atsietosiomis tiesioginėmis išmokomis. Siekiant užtikrinti bent minimalaus dydžio paramą visų
  tikrųjų
  ūkininkų žemės ūkio pajamoms, taip pat laikantis Sutartyje įtvirtinto tikslo užtikrinti deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį, turėtų būti nustatyta metinė atsietoji išmoka už plotą, kaip intervencinių priemonių rūšis „bazinė pajamų parama tvarumui didinti“. Siekiant tikslingiau skirti šią paramą, išmokų sumas galima diferencijuoti pagal teritorijų grupes, nustatomas remiantis socialinėmis, ekonominėmis ir (arba) agronominėmis sąlygomis. Siekdamos išvengti neigiamo poveikio ūkininkų pajamoms, valstybės narės gali rinktis įgyvendinti bazinę pajamų paramą tvarumui didinti remdamosi turimomis teisėmis į išmokas. Šiuo atveju teisių į išmokas vertė prieš bet kokią tolesnę konvergenciją turėtų būti proporcinga jų vertei, nustatytai pagal bazinės išmokos sistemą, pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, atsižvelgiant ir į išmokas už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką. Valstybės narės taip pat turėtų siekti tolesnės konvergencijos, kad
  būtų toliau
  laipsniškai
  tolstama nuo ankstesnių verčių
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26)

Sąjungos teisės aktais reikėtų nustatyti, kad valstybės narės turėtų savo BŽŪP strateginiame plane nustatyti reikalavimus dėl mažiausio ploto, už kurį galima gauti atsietąsias išmokas. Tokius reikalavimus reikėtų nustatyti todėl, kad reikia vengti pernelyg didelės administracinės naštos, kuri atsirastų tvarkant daug mažų išmokų sumų, ir užtikrinti, kad šia parama būtų iš tiesų veiksmingai prisidėta siekiant tų BŽŪP tikslų, kurie remiami atsietosiomis tiesioginėmis išmokomis. Siekiant užtikrinti bent minimalaus dydžio paramą visų
  tikrųjų
  ūkininkų žemės ūkio pajamoms, taip pat laikantis Sutartyje įtvirtinto tikslo užtikrinti deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį, turėtų būti nustatyta metinė atsietoji išmoka už plotą, kaip intervencinių priemonių rūšis „bazinė pajamų parama tvarumui didinti“. Siekiant tikslingiau skirti šią paramą, išmokų sumas galima diferencijuoti pagal teritorijų grupes, nustatomas remiantis socialinėmis, ekonominėmis ir (arba) agronominėmis sąlygomis. Siekdamos išvengti neigiamo poveikio ūkininkų pajamoms, valstybės narės gali rinktis įgyvendinti bazinę pajamų paramą tvarumui didinti remdamosi turimomis teisėmis į išmokas. Šiuo atveju teisių į išmokas vertė prieš bet kokią tolesnę konvergenciją turėtų būti proporcinga jų vertei, nustatytai pagal bazinės išmokos sistemą, pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, atsižvelgiant ir į išmokas už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką. Valstybės narės taip pat turėtų siekti tolesnės konvergencijos, kad
  būtų toliau
  laipsniškai
  tolstama nuo ankstesnių verčių
  ;

| (26) | Sąjungos teisės aktais reikėtų nustatyti, kad valstybės narės turėtų savo BŽŪP strateginiame plane nustatyti reikalavimus dėl mažiausio ploto, už kurį galima gauti atsietąsias išmokas. Tokius reikalavimus reikėtų nustatyti todėl, kad reikia vengti pernelyg didelės administracinės naštos, kuri atsirastų tvarkant daug mažų išmokų sumų, ir užtikrinti, kad šia parama būtų iš tiesų veiksmingai prisidėta siekiant tų BŽŪP tikslų, kurie remiami atsietosiomis tiesioginėmis išmokomis. Siekiant užtikrinti bent minimalaus dydžio paramą visų
  aktyvių
  ūkininkų žemės ūkio pajamoms, taip pat laikantis Sutartyje įtvirtinto tikslo užtikrinti deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį, turėtų būti nustatyta metinė atsietoji išmoka už plotą, kaip intervencinių priemonių rūšis „bazinė pajamų parama tvarumui didinti“. Siekiant tikslingiau skirti šią paramą, išmokų sumas galima diferencijuoti pagal teritorijų grupes, nustatomas remiantis socialinėmis, ekonominėmis
  , aplinkos
  ir (arba) agronominėmis sąlygomis. Siekdamos išvengti neigiamo poveikio ūkininkų pajamoms, valstybės narės gali rinktis įgyvendinti bazinę pajamų paramą tvarumui didinti remdamosi turimomis teisėmis į išmokas. Šiuo atveju teisių į išmokas vertė prieš bet kokią tolesnę konvergenciją turėtų būti proporcinga jų vertei, nustatytai pagal bazinės išmokos sistemą, pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, atsižvelgiant ir į išmokas už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką. Valstybės narės taip pat turėtų siekti tolesnės konvergencijos, kad
  iki 2026 m. būtų
  laipsniškai
  pasiekta visiška konvergencija
  ; |
| --- | --- |

(26)

Sąjungos teisės aktais reikėtų nustatyti, kad valstybės narės turėtų savo BŽŪP strateginiame plane nustatyti reikalavimus dėl mažiausio ploto, už kurį galima gauti atsietąsias išmokas. Tokius reikalavimus reikėtų nustatyti todėl, kad reikia vengti pernelyg didelės administracinės naštos, kuri atsirastų tvarkant daug mažų išmokų sumų, ir užtikrinti, kad šia parama būtų iš tiesų veiksmingai prisidėta siekiant tų BŽŪP tikslų, kurie remiami atsietosiomis tiesioginėmis išmokomis. Siekiant užtikrinti bent minimalaus dydžio paramą visų
  aktyvių
  ūkininkų žemės ūkio pajamoms, taip pat laikantis Sutartyje įtvirtinto tikslo užtikrinti deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį, turėtų būti nustatyta metinė atsietoji išmoka už plotą, kaip intervencinių priemonių rūšis „bazinė pajamų parama tvarumui didinti“. Siekiant tikslingiau skirti šią paramą, išmokų sumas galima diferencijuoti pagal teritorijų grupes, nustatomas remiantis socialinėmis, ekonominėmis
  , aplinkos
  ir (arba) agronominėmis sąlygomis. Siekdamos išvengti neigiamo poveikio ūkininkų pajamoms, valstybės narės gali rinktis įgyvendinti bazinę pajamų paramą tvarumui didinti remdamosi turimomis teisėmis į išmokas. Šiuo atveju teisių į išmokas vertė prieš bet kokią tolesnę konvergenciją turėtų būti proporcinga jų vertei, nustatytai pagal bazinės išmokos sistemą, pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, atsižvelgiant ir į išmokas už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką. Valstybės narės taip pat turėtų siekti tolesnės konvergencijos, kad
  iki 2026 m. būtų
  laipsniškai
  pasiekta visiška konvergencija
  ;

Pakeitimas 26

Pasiūlymas dėl reglamento

26 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (26a) | įgyvendinant BŽŪP teikiama pajamų parama yra viena iš pagrindinių priemonių, padedančių užtikrinti daugelio smulkiųjų ir šeimos ūkių stabilumą ir tvarumą visoje Europoje, tačiau, nors lūkesčiai ūkininkų atžvilgiu išaugo, piniginės išmokos nepadidėjo. Bendra BŽŪP skiriama Sąjungos biudžeto lėšų dalis mažėja, nors sektoriuje kylančios rinkos krizės ir tai, kad toliau mažėja aktyvių ūkininkų skaičius, tebekelia grėsmę sektoriaus išlikimui. Siekiant bendrojo BŽŪP tikslo ir įgyvendinant visų valstybių narių strateginius planus reikėtų saugoti šeimos ūkio modelį tinkamai atsižvelgiant į itin svarbų šio modelio vaidmenį formuojant kaimo socialinį gyvenimą ir daugelio kaimo gyventojų gyvenimo būdą. Šeimos ūkiai prisideda prie tvarios maisto produktų gamybos, gamtinių išteklių išsaugojimo, poreikių įvairinimo ir aprūpinimo maistu. Dėl didžiulio spaudimo, kurį daro globalizacija, pirmieji nukentės tie ūkininkai, kurie veikia pagal smulkiojo šeimos ūkio modelį. Tai būtų akivaizdus įrodymas, kad nepavyko pasiekti BŽŪP tikslų, ir susilpnintų argumentus remti BŽŪP ateityje. Todėl pagal BŽŪP strateginius planus ir juose nustatomus konkrečius tikslus reikėtų siekti išsaugoti tą ūkininkavimo modelį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26a)

įgyvendinant BŽŪP teikiama pajamų parama yra viena iš pagrindinių priemonių, padedančių užtikrinti daugelio smulkiųjų ir šeimos ūkių stabilumą ir tvarumą visoje Europoje, tačiau, nors lūkesčiai ūkininkų atžvilgiu išaugo, piniginės išmokos nepadidėjo. Bendra BŽŪP skiriama Sąjungos biudžeto lėšų dalis mažėja, nors sektoriuje kylančios rinkos krizės ir tai, kad toliau mažėja aktyvių ūkininkų skaičius, tebekelia grėsmę sektoriaus išlikimui. Siekiant bendrojo BŽŪP tikslo ir įgyvendinant visų valstybių narių strateginius planus reikėtų saugoti šeimos ūkio modelį tinkamai atsižvelgiant į itin svarbų šio modelio vaidmenį formuojant kaimo socialinį gyvenimą ir daugelio kaimo gyventojų gyvenimo būdą. Šeimos ūkiai prisideda prie tvarios maisto produktų gamybos, gamtinių išteklių išsaugojimo, poreikių įvairinimo ir aprūpinimo maistu. Dėl didžiulio spaudimo, kurį daro globalizacija, pirmieji nukentės tie ūkininkai, kurie veikia pagal smulkiojo šeimos ūkio modelį. Tai būtų akivaizdus įrodymas, kad nepavyko pasiekti BŽŪP tikslų, ir susilpnintų argumentus remti BŽŪP ateityje. Todėl pagal BŽŪP strateginius planus ir juose nustatomus konkrečius tikslus reikėtų siekti išsaugoti tą ūkininkavimo modelį;

Pakeitimas 27

Pasiūlymas dėl reglamento

28 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (28) | mažieji ūkiai tebėra Sąjungos žemės ūkio pagrindas, nes jie atlieka ypač svarbų vaidmenį remiant kaimo užimtumą ir prisideda prie teritorinio vystymosi. Siekiant skatinti tolygiau paskirstyti paramą ir mažinti administracinę naštą mažų sumų gavėjams, valstybės narės turėtų gebėti suteikti smulkiesiems ūkininkams galimybę pakeisti
  kitas
  tiesiogines išmokas suapvalinta išmokos suma, skiriama smulkiesiems ūkininkams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28)

mažieji ūkiai tebėra Sąjungos žemės ūkio pagrindas, nes jie atlieka ypač svarbų vaidmenį remiant kaimo užimtumą ir prisideda prie teritorinio vystymosi. Siekiant skatinti tolygiau paskirstyti paramą ir mažinti administracinę naštą mažų sumų gavėjams, valstybės narės turėtų gebėti suteikti smulkiesiems ūkininkams galimybę pakeisti
  kitas
  tiesiogines išmokas suapvalinta išmokos suma, skiriama smulkiesiems ūkininkams;

| (28) | mažieji ūkiai tebėra Sąjungos žemės ūkio pagrindas, nes jie atlieka ypač svarbų vaidmenį remiant kaimo užimtumą ir prisideda prie teritorinio vystymosi. Siekiant skatinti tolygiau paskirstyti paramą ir mažinti administracinę naštą mažų sumų gavėjams, valstybės narės turėtų gebėti suteikti smulkiesiems ūkininkams galimybę pakeisti tiesiogines išmokas suapvalinta išmokos suma, skiriama
  smulkiesiems ūkininkams. Tačiau, siekiant labiau sumažinti administracinę naštą, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pirmiausia supaprastintą schemą automatiškai taikyti tam tikriems ūkininkams, suteikiant jiems galimybę nuo konkretaus termino atsisakyti šios schemos taikymo. Laikantis proporcingumo principo, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė nustatyti supaprastintą sąlygų vykdymo patikrų sistemą supaprastintoje sistemoje dalyvaujantiems
  smulkiesiems ūkininkams; |
| --- | --- |

(28)

mažieji ūkiai tebėra Sąjungos žemės ūkio pagrindas, nes jie atlieka ypač svarbų vaidmenį remiant kaimo užimtumą ir prisideda prie teritorinio vystymosi. Siekiant skatinti tolygiau paskirstyti paramą ir mažinti administracinę naštą mažų sumų gavėjams, valstybės narės turėtų gebėti suteikti smulkiesiems ūkininkams galimybę pakeisti tiesiogines išmokas suapvalinta išmokos suma, skiriama
  smulkiesiems ūkininkams. Tačiau, siekiant labiau sumažinti administracinę naštą, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pirmiausia supaprastintą schemą automatiškai taikyti tam tikriems ūkininkams, suteikiant jiems galimybę nuo konkretaus termino atsisakyti šios schemos taikymo. Laikantis proporcingumo principo, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė nustatyti supaprastintą sąlygų vykdymo patikrų sistemą supaprastintoje sistemoje dalyvaujantiems
  smulkiesiems ūkininkams;

Pakeitimai 28 ir 791

Pasiūlymas dėl reglamento

30 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (30a) | ekologinis ūkininkavimas plečiasi daugelyje valstybių narių ir jau įrodyta faktais, kad toks ūkininkavimas padeda kurti viešąsias gėrybes, išsaugoti ekosistemines paslaugas ir gamtos išteklius, sumažinti žaliavų sąnaudas, pritraukti jaunuosius ūkininkus, ypač moteris, kurti darbo vietas, išbandyti naujus verslo modelius, patenkinti socialinius poreikius ir atgaivinti kaimo vietoves. Vis dėlto ekologiškų produktų paklausa tebeauga sparčiau negu jų gamyba. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad į jų BŽŪP strateginius planus būtų įtraukti tikslai, kurie padėtų didinti žemės ūkio paskirties žemės, valdomos pagal ekologinės gamybos metodus, dalį, kad būtų patenkinta ekologiškų produktų paklausa, ir išplėsti visą ekologiškų produktų tiekimo grandinę. Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė finansuoti ekologinei gamybai skirtų žemės plotų kūrimą ir išlaikymą pasitelkiant kaimo plėtros priemones, ekologines sistemas arba ir vienas, ir kitas, ir užtikrinti, kad skirtas biudžetas atitiktų numatomą ekologinės gamybos augimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30a)

ekologinis ūkininkavimas plečiasi daugelyje valstybių narių ir jau įrodyta faktais, kad toks ūkininkavimas padeda kurti viešąsias gėrybes, išsaugoti ekosistemines paslaugas ir gamtos išteklius, sumažinti žaliavų sąnaudas, pritraukti jaunuosius ūkininkus, ypač moteris, kurti darbo vietas, išbandyti naujus verslo modelius, patenkinti socialinius poreikius ir atgaivinti kaimo vietoves. Vis dėlto ekologiškų produktų paklausa tebeauga sparčiau negu jų gamyba. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad į jų BŽŪP strateginius planus būtų įtraukti tikslai, kurie padėtų didinti žemės ūkio paskirties žemės, valdomos pagal ekologinės gamybos metodus, dalį, kad būtų patenkinta ekologiškų produktų paklausa, ir išplėsti visą ekologiškų produktų tiekimo grandinę. Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė finansuoti ekologinei gamybai skirtų žemės plotų kūrimą ir išlaikymą pasitelkiant kaimo plėtros priemones, ekologines sistemas arba ir vienas, ir kitas, ir užtikrinti, kad skirtas biudžetas atitiktų numatomą ekologinės gamybos augimą;

Pakeitimai 29 ir 792

Pasiūlymas dėl reglamento

31 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (31) | BŽŪP turėtų būti užtikrinama, kad valstybės narės didintų aplinkos apsaugos srityje pasiekiamus rezultatus, atsižvelgdamos į vietos poreikius ir į realias ūkininkų aplinkybes. Valstybės narės turėtų, skirdamos tiesiogines išmokas pagal BŽŪP strateginį planą, sukurti ekologines sistemas, kuriose savanoriškai dalyvautų ūkininkai ir kurios turėtų būti visiškai suderintos su kitomis susijusiomis intervencinėmis priemonėmis. Valstybės narės turėtų jas apibrėžti kaip išmokas, skiriamas skatinant teikti viešąsias gėrybes arba atlyginant už jų teikimą laikantis aplinkai ir klimatui naudingos žemės ūkio praktikos
  , arba kaip kompensaciją už tai, kad pradedama laikytis šios praktikos
  .
  Abiem atvejais
  jomis reikėtų siekti gerinti BŽŪP aplinkos ir klimato sričių veiklos rezultatus, todėl pagal jas turėtų būti siekiama daugiau negu vien laikytis privalomųjų reikalavimų, kurie jau nustatyti paramos sąlygų sistemoje. Valstybės narės gali nuspręsti taikyti ekologines sistemas, kuriomis būtų
  remiama tokia
  žemės ūkio praktika
  kaip
  geresnis daugiamečių ganyklų ir kraštovaizdžio elementų tvarkymas,
  taip pat
  ekologinis ūkininkavimas. Šios sistemos gali apimti ir pradinio lygio
  sistemas, kurios
  gali būti taikomos su sąlyga, kad bus prisiimti didesnio užmojo kaimo plėtros įsipareigojimai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(31)

BŽŪP turėtų būti užtikrinama, kad valstybės narės didintų aplinkos apsaugos srityje pasiekiamus rezultatus, atsižvelgdamos į vietos poreikius ir į realias ūkininkų aplinkybes. Valstybės narės turėtų, skirdamos tiesiogines išmokas pagal BŽŪP strateginį planą, sukurti ekologines sistemas, kuriose savanoriškai dalyvautų ūkininkai ir kurios turėtų būti visiškai suderintos su kitomis susijusiomis intervencinėmis priemonėmis. Valstybės narės turėtų jas apibrėžti kaip išmokas, skiriamas skatinant teikti viešąsias gėrybes arba atlyginant už jų teikimą laikantis aplinkai ir klimatui naudingos žemės ūkio praktikos
  , arba kaip kompensaciją už tai, kad pradedama laikytis šios praktikos
  .
  Abiem atvejais
  jomis reikėtų siekti gerinti BŽŪP aplinkos ir klimato sričių veiklos rezultatus, todėl pagal jas turėtų būti siekiama daugiau negu vien laikytis privalomųjų reikalavimų, kurie jau nustatyti paramos sąlygų sistemoje. Valstybės narės gali nuspręsti taikyti ekologines sistemas, kuriomis būtų
  remiama tokia
  žemės ūkio praktika
  kaip
  geresnis daugiamečių ganyklų ir kraštovaizdžio elementų tvarkymas,
  taip pat
  ekologinis ūkininkavimas. Šios sistemos gali apimti ir pradinio lygio
  sistemas, kurios
  gali būti taikomos su sąlyga, kad bus prisiimti didesnio užmojo kaimo plėtros įsipareigojimai;

| (31) | BŽŪP turėtų būti užtikrinama, kad valstybės narės didintų aplinkos apsaugos srityje pasiekiamus rezultatus, atsižvelgdamos į vietos poreikius ir į realias ūkininkų aplinkybes. Valstybės narės turėtų, skirdamos tiesiogines išmokas pagal BŽŪP strateginį planą
  , remdamosi Komisijos parengtu klimatui ir aplinkai naudingos žemės ūkio praktikos rūšių sąrašu,
  sukurti ekologines sistemas, kuriose savanoriškai dalyvautų ūkininkai ir kurios turėtų būti visiškai suderintos su kitomis susijusiomis intervencinėmis priemonėmis. Valstybės narės turėtų jas apibrėžti kaip išmokas, skiriamas skatinant teikti viešąsias gėrybes arba atlyginant už jų teikimą laikantis aplinkai ir klimatui naudingos žemės ūkio praktikos. Jomis reikėtų siekti gerinti BŽŪP aplinkos ir klimato sričių veiklos rezultatus, todėl pagal jas turėtų būti siekiama daugiau negu vien laikytis privalomųjų reikalavimų, kurie jau nustatyti paramos sąlygų sistemoje.
  Valstybės narės turėtų ekologinėms sistemoms atidėti tam tikrą procentinę savo tiesioginių išmokų asignavimų dalį.
  Valstybės narės gali nuspręsti taikyti ekologines sistemas, kuriomis būtų
  remiami aplinkai palankūs gamybos modeliai, ypač ekstensyvioji gyvulininkystė, ir įvairi
  žemės ūkio praktika
  , pavyzdžiui,
  geresnis daugiamečių ganyklų ir
  daugiamečių
  kraštovaizdžio elementų tvarkymas,
  ir taikyti aplinkosauginio sertifikavimo sistemas, pvz.,
  ekologinį ūkininkavimą
  , integruotą gamybą arba tausųjį žemės ūkį
  . Šios sistemos gali apimti
  kitokio pobūdžio priemones negu kaimo plėtros agrarinės aplinkosaugos
  ir
  klimato srities įsipareigojimai, arba to paties pobūdžio priemones, kurias galima laikyti
  pradinio lygio
  sistemomis – jos
  gali būti taikomos su sąlyga, kad bus prisiimti didesnio užmojo kaimo plėtros įsipareigojimai; |
| --- | --- |

(31)

BŽŪP turėtų būti užtikrinama, kad valstybės narės didintų aplinkos apsaugos srityje pasiekiamus rezultatus, atsižvelgdamos į vietos poreikius ir į realias ūkininkų aplinkybes. Valstybės narės turėtų, skirdamos tiesiogines išmokas pagal BŽŪP strateginį planą
  , remdamosi Komisijos parengtu klimatui ir aplinkai naudingos žemės ūkio praktikos rūšių sąrašu,
  sukurti ekologines sistemas, kuriose savanoriškai dalyvautų ūkininkai ir kurios turėtų būti visiškai suderintos su kitomis susijusiomis intervencinėmis priemonėmis. Valstybės narės turėtų jas apibrėžti kaip išmokas, skiriamas skatinant teikti viešąsias gėrybes arba atlyginant už jų teikimą laikantis aplinkai ir klimatui naudingos žemės ūkio praktikos. Jomis reikėtų siekti gerinti BŽŪP aplinkos ir klimato sričių veiklos rezultatus, todėl pagal jas turėtų būti siekiama daugiau negu vien laikytis privalomųjų reikalavimų, kurie jau nustatyti paramos sąlygų sistemoje.
  Valstybės narės turėtų ekologinėms sistemoms atidėti tam tikrą procentinę savo tiesioginių išmokų asignavimų dalį.
  Valstybės narės gali nuspręsti taikyti ekologines sistemas, kuriomis būtų
  remiami aplinkai palankūs gamybos modeliai, ypač ekstensyvioji gyvulininkystė, ir įvairi
  žemės ūkio praktika
  , pavyzdžiui,
  geresnis daugiamečių ganyklų ir
  daugiamečių
  kraštovaizdžio elementų tvarkymas,
  ir taikyti aplinkosauginio sertifikavimo sistemas, pvz.,
  ekologinį ūkininkavimą
  , integruotą gamybą arba tausųjį žemės ūkį
  . Šios sistemos gali apimti
  kitokio pobūdžio priemones negu kaimo plėtros agrarinės aplinkosaugos
  ir
  klimato srities įsipareigojimai, arba to paties pobūdžio priemones, kurias galima laikyti
  pradinio lygio
  sistemomis – jos
  gali būti taikomos su sąlyga, kad bus prisiimti didesnio užmojo kaimo plėtros įsipareigojimai;

Pakeitimas 30

Pasiūlymas dėl reglamento

33 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (33) | reikėtų užtikrinti, kad teikiant susietąją pajamų paramą būtų laikomasi Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų. Tai visų pirma reikalavimai pagal Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo memorandumą dėl aliejingųjų sėklų pagal GATT

   (17)

  , taikytini atsižvelgiant į ES atskiro bazinio ploto, skirto aliejingųjų sėklų augalų auginimui, pokyčius po ES sudėties pasikeitimo. Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai šiuo tikslu priimti įgyvendinimo aktus, kuriais būtų nustatytos išsamios tam skirtos taisyklės; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(33)

reikėtų užtikrinti, kad teikiant susietąją pajamų paramą būtų laikomasi Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų. Tai visų pirma reikalavimai pagal Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo memorandumą dėl aliejingųjų sėklų pagal GATT

   (17)

  , taikytini atsižvelgiant į ES atskiro bazinio ploto, skirto aliejingųjų sėklų augalų auginimui, pokyčius po ES sudėties pasikeitimo. Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai šiuo tikslu priimti įgyvendinimo aktus, kuriais būtų nustatytos išsamios tam skirtos taisyklės;

Išbraukta.

Pakeitimas 31

Pasiūlymas dėl reglamento

35 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (35) | sektorinės intervencinės priemonės yra reikalingos, nes jomis padedama siekti BŽŪP tikslų ir
  stiprinamos sąveikos
  su kitomis BŽŪP priemonėmis. Pagal taikomą įgyvendinimo modelį būtiniausi reikalavimai dėl tokių sektorinių intervencinių priemonių turinio ir tikslų turėtų būti nustatyti Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje ir neleisti susiklostyti nelygios ir nesąžiningos konkurencijos sąlygoms. Valstybės narės turėtų pagrįsti jų įtraukimą į savo BŽŪP strateginius planus ir užtikrinti, kad jos derėtų su kitomis intervencinėmis priemonėmis sektoriaus lygmeniu. Bendrosios intervencinių priemonių rūšys, nustatomos Sąjungos lygmeniu, turėtų būti skirtos šiems sektoriams: vaisių ir daržovių, vyno, bitininkystės produktų, alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, apynių ir kitų produktų, kurie bus nustatyti ir kuriems skirtų sektorinių programų parengimas, manoma, turėtų teigiamą poveikį siekiant kai kurių arba visų bendrųjų ir konkrečių BŽŪP tikslų, kurių siekiama šiuo reglamentu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(35)

sektorinės intervencinės priemonės yra reikalingos, nes jomis padedama siekti BŽŪP tikslų ir
  stiprinamos sąveikos
  su kitomis BŽŪP priemonėmis. Pagal taikomą įgyvendinimo modelį būtiniausi reikalavimai dėl tokių sektorinių intervencinių priemonių turinio ir tikslų turėtų būti nustatyti Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje ir neleisti susiklostyti nelygios ir nesąžiningos konkurencijos sąlygoms. Valstybės narės turėtų pagrįsti jų įtraukimą į savo BŽŪP strateginius planus ir užtikrinti, kad jos derėtų su kitomis intervencinėmis priemonėmis sektoriaus lygmeniu. Bendrosios intervencinių priemonių rūšys, nustatomos Sąjungos lygmeniu, turėtų būti skirtos šiems sektoriams: vaisių ir daržovių, vyno, bitininkystės produktų, alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, apynių ir kitų produktų, kurie bus nustatyti ir kuriems skirtų sektorinių programų parengimas, manoma, turėtų teigiamą poveikį siekiant kai kurių arba visų bendrųjų ir konkrečių BŽŪP tikslų, kurių siekiama šiuo reglamentu;

| (35) | sektorinės intervencinės priemonės yra reikalingos, nes jomis padedama siekti BŽŪP tikslų ir
  stiprinama sąveika
  su kitomis BŽŪP priemonėmis. Pagal taikomą įgyvendinimo modelį būtiniausi reikalavimai dėl tokių sektorinių intervencinių priemonių turinio ir tikslų turėtų būti nustatyti Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje ir neleisti susiklostyti nelygios ir nesąžiningos konkurencijos sąlygoms. Valstybės narės turėtų pagrįsti jų įtraukimą į savo BŽŪP strateginius planus ir užtikrinti, kad jos derėtų su kitomis intervencinėmis priemonėmis sektoriaus lygmeniu. Bendrosios intervencinių priemonių rūšys, nustatomos Sąjungos lygmeniu, turėtų būti skirtos šiems sektoriams: vaisių ir daržovių, vyno, bitininkystės produktų, alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, apynių ir kitų produktų, kurie bus nustatyti
  39 straipsnyje
  ir kuriems skirtų sektorinių programų parengimas, manoma, turėtų teigiamą poveikį siekiant kai kurių arba visų bendrųjų ir konkrečių BŽŪP tikslų, kurių siekiama šiuo reglamentu; |
| --- | --- |

(35)

sektorinės intervencinės priemonės yra reikalingos, nes jomis padedama siekti BŽŪP tikslų ir
  stiprinama sąveika
  su kitomis BŽŪP priemonėmis. Pagal taikomą įgyvendinimo modelį būtiniausi reikalavimai dėl tokių sektorinių intervencinių priemonių turinio ir tikslų turėtų būti nustatyti Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje ir neleisti susiklostyti nelygios ir nesąžiningos konkurencijos sąlygoms. Valstybės narės turėtų pagrįsti jų įtraukimą į savo BŽŪP strateginius planus ir užtikrinti, kad jos derėtų su kitomis intervencinėmis priemonėmis sektoriaus lygmeniu. Bendrosios intervencinių priemonių rūšys, nustatomos Sąjungos lygmeniu, turėtų būti skirtos šiems sektoriams: vaisių ir daržovių, vyno, bitininkystės produktų, alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, apynių ir kitų produktų, kurie bus nustatyti
  39 straipsnyje
  ir kuriems skirtų sektorinių programų parengimas, manoma, turėtų teigiamą poveikį siekiant kai kurių arba visų bendrųjų ir konkrečių BŽŪP tikslų, kurių siekiama šiuo reglamentu;

Pakeitimas 32

Pasiūlymas dėl reglamento

35 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (35a) | atsižvelgiant į bitininkystės sektoriui numatytų asignavimų didinimą ir pripažįstant svarbų šio sektoriaus vaidmenį biologinės įvairovės apsaugos ir maisto produktų gamybos srityse, taip pat yra logiška padidinti didžiausią Sąjungos bendro finansavimo ribą ir įtraukti naujas finansuoti tinkamas priemones, palankias sektoriaus vystymuisi; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(35a)

atsižvelgiant į bitininkystės sektoriui numatytų asignavimų didinimą ir pripažįstant svarbų šio sektoriaus vaidmenį biologinės įvairovės apsaugos ir maisto produktų gamybos srityse, taip pat yra logiška padidinti didžiausią Sąjungos bendro finansavimo ribą ir įtraukti naujas finansuoti tinkamas priemones, palankias sektoriaus vystymuisi;

Pakeitimas 33

Pasiūlymas dėl reglamento

37 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (37) | kaimo plėtros intervencinių principai nustatomi Sąjungos lygmeniu, ypač pagrindiniai reikalavimai valstybėms narėms dėl atrankos kriterijų taikymo. Tačiau valstybės narės turėtų turėti pakankamai laisvės nustatyti konkrečias sąlygas pagal savo poreikius. Kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšys apima išmokas už aplinkos, klimato ir kitus valdymo įsipareigojimus, kuriuos valstybės narės turėtų skatinti prisiimti savo teritorijose pagal savo nacionalinius, regionų ar vietos konkrečius poreikius. Valstybės narės turėtų skirti išmokas ūkininkams ir kitiems žemės valdytojams, savanoriškai prisiimantiems valdymo įsipareigojimus, kuriais padedama švelninti klimato kaitą, prie jos prisitaikyti ir saugoti aplinką bei gerinti jos būklę, įskaitant vandens kokybę ir kiekį, oro kokybę, dirvožemį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas, be kita ko, prisiimant savanoriškus įsipareigojimus „Natura 2000“ teritorijose ir remiant genetinę įvairovę. Parama išmokomis už valdymo įsipareigojimus gali būti teikiama ir pagal vietos iniciatyvas, integruotus ar bendradarbiavimo metodus bei rezultatais grindžiamas intervencines priemones; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(37)

kaimo plėtros intervencinių principai nustatomi Sąjungos lygmeniu, ypač pagrindiniai reikalavimai valstybėms narėms dėl atrankos kriterijų taikymo. Tačiau valstybės narės turėtų turėti pakankamai laisvės nustatyti konkrečias sąlygas pagal savo poreikius. Kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšys apima išmokas už aplinkos, klimato ir kitus valdymo įsipareigojimus, kuriuos valstybės narės turėtų skatinti prisiimti savo teritorijose pagal savo nacionalinius, regionų ar vietos konkrečius poreikius. Valstybės narės turėtų skirti išmokas ūkininkams ir kitiems žemės valdytojams, savanoriškai prisiimantiems valdymo įsipareigojimus, kuriais padedama švelninti klimato kaitą, prie jos prisitaikyti ir saugoti aplinką bei gerinti jos būklę, įskaitant vandens kokybę ir kiekį, oro kokybę, dirvožemį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas, be kita ko, prisiimant savanoriškus įsipareigojimus „Natura 2000“ teritorijose ir remiant genetinę įvairovę. Parama išmokomis už valdymo įsipareigojimus gali būti teikiama ir pagal vietos iniciatyvas, integruotus ar bendradarbiavimo metodus bei rezultatais grindžiamas intervencines priemones;

| (37) | kaimo plėtros intervencinių
  priemonių
  principai nustatomi Sąjungos lygmeniu, ypač pagrindiniai reikalavimai valstybėms narėms dėl atrankos kriterijų taikymo. Tačiau valstybės narės turėtų turėti pakankamai laisvės nustatyti konkrečias sąlygas pagal savo poreikius. Kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšys apima išmokas už aplinkos, klimato ir kitus valdymo įsipareigojimus, kuriuos valstybės narės turėtų skatinti prisiimti savo teritorijose pagal savo nacionalinius, regionų ar vietos konkrečius poreikius. Valstybės narės turėtų skirti išmokas ūkininkams
  , ūkininkų grupėms
  ir kitiems žemės valdytojams, savanoriškai prisiimantiems valdymo įsipareigojimus, kuriais padedama švelninti klimato kaitą, prie jos prisitaikyti ir saugoti aplinką bei gerinti jos būklę, įskaitant vandens kokybę ir kiekį, oro kokybę, dirvožemį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas, be kita ko, prisiimant savanoriškus įsipareigojimus „Natura 2000“
  ir didelės gamtinės vertės
  teritorijose ir remiant genetinę įvairovę. Parama išmokomis už valdymo įsipareigojimus gali būti teikiama ir pagal vietos iniciatyvas, integruotus
  , kolektyvinius
  ar bendradarbiavimo metodus bei rezultatais grindžiamas intervencines priemones; |
| --- | --- |

(37)

kaimo plėtros intervencinių
  priemonių
  principai nustatomi Sąjungos lygmeniu, ypač pagrindiniai reikalavimai valstybėms narėms dėl atrankos kriterijų taikymo. Tačiau valstybės narės turėtų turėti pakankamai laisvės nustatyti konkrečias sąlygas pagal savo poreikius. Kaimo plėtros intervencinių priemonių rūšys apima išmokas už aplinkos, klimato ir kitus valdymo įsipareigojimus, kuriuos valstybės narės turėtų skatinti prisiimti savo teritorijose pagal savo nacionalinius, regionų ar vietos konkrečius poreikius. Valstybės narės turėtų skirti išmokas ūkininkams
  , ūkininkų grupėms
  ir kitiems žemės valdytojams, savanoriškai prisiimantiems valdymo įsipareigojimus, kuriais padedama švelninti klimato kaitą, prie jos prisitaikyti ir saugoti aplinką bei gerinti jos būklę, įskaitant vandens kokybę ir kiekį, oro kokybę, dirvožemį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas, be kita ko, prisiimant savanoriškus įsipareigojimus „Natura 2000“
  ir didelės gamtinės vertės
  teritorijose ir remiant genetinę įvairovę. Parama išmokomis už valdymo įsipareigojimus gali būti teikiama ir pagal vietos iniciatyvas, integruotus
  , kolektyvinius
  ar bendradarbiavimo metodus bei rezultatais grindžiamas intervencines priemones;

Pakeitimas 729

Pasiūlymas dėl reglamento

37 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (37a) | siekiant užtikrinti Sąjungos ekosistemų atsparumą ir skatinti biologinę įvairovę, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama skirti išmokas tvariai žemės ūkio ir aplinkos apsaugos praktikai, klimato kaitos švelninimui ir genetinių išteklių pritaikymui, apsaugai ir gerinimui, visų pirma taikant tradicinius selekcijos metodus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(37a)

siekiant užtikrinti Sąjungos ekosistemų atsparumą ir skatinti biologinę įvairovę, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama skirti išmokas tvariai žemės ūkio ir aplinkos apsaugos praktikai, klimato kaitos švelninimui ir genetinių išteklių pritaikymui, apsaugai ir gerinimui, visų pirma taikant tradicinius selekcijos metodus;

Pakeitimai 34, 794 ir 856

Pasiūlymas dėl reglamento

38 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (38) | parama už prisiimamus valdymo įsipareigojimus gali apimti priemokas už ekologinį ūkininkavimą, skiriamas už ekologinei gamybai skirtų žemės plotų išlaikymą ir kūrimą; išmokas kitų rūšių intervencinėms priemonėms, kuriomis remiamos aplinkai palankios gamybos sistemos, tokios kaip agroekologija, taususis žemės ūkis ir integruota gamyba; miškų aplinkosaugos ir klimato srities paslaugas bei miškų išsaugojimą; priemokas už miškus ir agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą; gyvūnų gerovę; genetinių išteklių išsaugojimą, tausų naudojimą ir vystymą. Valstybės narės gali pagal savo poreikius kurti ir kitas šios rūšies intervencinių priemonių sistemas. Šios rūšies išmokomis turėtų būti padengiamos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos tik dėl tokių įsipareigojimų, kurie viršija būtinąjį atitikties lygį pagal privalomus standartus ir reikalavimus, nustatytus Sąjungos bei nacionalinės teisės aktais, taip pat BŽŪP strateginiame plane nustatytas paramos sąlygas. Su šia intervencinių priemonių rūšimi susiję įsipareigojimai gali būti prisiimami iš anksto nustatytu metiniu arba daugiamečiu laikotarpiu, o tinkamai pagrįstais atvejais – daugiau kaip septyneriems metams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(38)

parama už prisiimamus valdymo įsipareigojimus gali apimti priemokas už ekologinį ūkininkavimą, skiriamas už ekologinei gamybai skirtų žemės plotų išlaikymą ir kūrimą; išmokas kitų rūšių intervencinėms priemonėms, kuriomis remiamos aplinkai palankios gamybos sistemos, tokios kaip agroekologija, taususis žemės ūkis ir integruota gamyba; miškų aplinkosaugos ir klimato srities paslaugas bei miškų išsaugojimą; priemokas už miškus ir agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą; gyvūnų gerovę; genetinių išteklių išsaugojimą, tausų naudojimą ir vystymą. Valstybės narės gali pagal savo poreikius kurti ir kitas šios rūšies intervencinių priemonių sistemas. Šios rūšies išmokomis turėtų būti padengiamos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos tik dėl tokių įsipareigojimų, kurie viršija būtinąjį atitikties lygį pagal privalomus standartus ir reikalavimus, nustatytus Sąjungos bei nacionalinės teisės aktais, taip pat BŽŪP strateginiame plane nustatytas paramos sąlygas. Su šia intervencinių priemonių rūšimi susiję įsipareigojimai gali būti prisiimami iš anksto nustatytu metiniu arba daugiamečiu laikotarpiu, o tinkamai pagrįstais atvejais – daugiau kaip septyneriems metams;

| (38) | parama už prisiimamus valdymo įsipareigojimus gali apimti priemokas už ekologinį ūkininkavimą, skiriamas už ekologinei gamybai skirtų žemės plotų išlaikymą ir kūrimą; išmokas kitų rūšių intervencinėms priemonėms, kuriomis remiamos aplinkai palankios gamybos sistemos, tokios kaip
  didelės gamtinės vertės ūkininkavimas,
  agroekologija, taususis žemės ūkis ir integruota gamyba; miškų aplinkosaugos ir klimato srities paslaugas bei miškų išsaugojimą; priemokas už miškus ir agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą;
  tradicinių žemės ūkio kraštovaizdžių apsaugą,
  gyvūnų gerovę; genetinių išteklių išsaugojimą, tausų naudojimą ir vystymą. Valstybės narės gali pagal savo poreikius kurti ir kitas šios rūšies intervencinių priemonių sistemas
  ir stiprinti specialiai bitininkystės sektoriui skirtas agrarinės aplinkosaugos priemones, kurios tam tikruose Sąjungos regionuose jau taikomos, taip pat kurti naujas priemones
  . Šios rūšies išmokomis turėtų būti padengiamos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos tik dėl tokių įsipareigojimų, kurie viršija būtinąjį atitikties lygį pagal privalomus standartus ir reikalavimus, nustatytus Sąjungos bei nacionalinės teisės aktais, taip pat BŽŪP strateginiame plane nustatytas paramos sąlygas.
  Valstybės narės taip pat turėtų teikti finansines paskatas paramos gavėjams.
  Su šia intervencinių priemonių rūšimi susiję įsipareigojimai gali būti prisiimami iš anksto nustatytu metiniu arba daugiamečiu laikotarpiu, o tinkamai pagrįstais atvejais – daugiau kaip septyneriems metams; |
| --- | --- |

(38)

parama už prisiimamus valdymo įsipareigojimus gali apimti priemokas už ekologinį ūkininkavimą, skiriamas už ekologinei gamybai skirtų žemės plotų išlaikymą ir kūrimą; išmokas kitų rūšių intervencinėms priemonėms, kuriomis remiamos aplinkai palankios gamybos sistemos, tokios kaip
  didelės gamtinės vertės ūkininkavimas,
  agroekologija, taususis žemės ūkis ir integruota gamyba; miškų aplinkosaugos ir klimato srities paslaugas bei miškų išsaugojimą; priemokas už miškus ir agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą;
  tradicinių žemės ūkio kraštovaizdžių apsaugą,
  gyvūnų gerovę; genetinių išteklių išsaugojimą, tausų naudojimą ir vystymą. Valstybės narės gali pagal savo poreikius kurti ir kitas šios rūšies intervencinių priemonių sistemas
  ir stiprinti specialiai bitininkystės sektoriui skirtas agrarinės aplinkosaugos priemones, kurios tam tikruose Sąjungos regionuose jau taikomos, taip pat kurti naujas priemones
  . Šios rūšies išmokomis turėtų būti padengiamos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos tik dėl tokių įsipareigojimų, kurie viršija būtinąjį atitikties lygį pagal privalomus standartus ir reikalavimus, nustatytus Sąjungos bei nacionalinės teisės aktais, taip pat BŽŪP strateginiame plane nustatytas paramos sąlygas.
  Valstybės narės taip pat turėtų teikti finansines paskatas paramos gavėjams.
  Su šia intervencinių priemonių rūšimi susiję įsipareigojimai gali būti prisiimami iš anksto nustatytu metiniu arba daugiamečiu laikotarpiu, o tinkamai pagrįstais atvejais – daugiau kaip septyneriems metams;

Pakeitimai 35 ir 795

Pasiūlymas dėl reglamento

39 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (39) | miškininkystės priemonėmis turėtų būti padedama įgyvendinti Sąjungos miškų strategiją ir jos turėtų būti grindžiamos valstybių narių nacionalinėmis ar mažesnės apimties miškų programomis arba lygiavertėmis priemonėmis, kurios turėtų būti pagrįstos įsipareigojimais pagal
  Reglamentą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ir šalinamų dėl žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo
  ir
  miškininkystės, kiekio įtraukimo [LULUCF reglamentas]
  , taip pat Ministrų konferencijose dėl Europos miškų apsaugos prisiimtais įsipareigojimais. Intervencinės priemonės turėtų būti grindžiamos miškotvarkos planais arba lygiavertėmis priemonėmis ir gali apimti miško plotų plėtrą ir tvarią miškotvarką, įskaitant miško veisimą ir agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą bei atkūrimą; miškų išteklių apsaugą, atkūrimą ir gerinimą, atsižvelgiant į prisitaikymo poreikius; investicijas, daromas siekiant užtikrinti ir didinti miškų išsaugojimą ir atsparumą, taip pat miško ekosisteminių ir klimato srities paslaugų teikimą; paramos atsinaujinančiųjų išteklių energetikai ir bioekonomikai priemones ir investicijas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(39)

miškininkystės priemonėmis turėtų būti padedama įgyvendinti Sąjungos miškų strategiją ir jos turėtų būti grindžiamos valstybių narių nacionalinėmis ar mažesnės apimties miškų programomis arba lygiavertėmis priemonėmis, kurios turėtų būti pagrįstos įsipareigojimais pagal
  Reglamentą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ir šalinamų dėl žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo
  ir
  miškininkystės, kiekio įtraukimo [LULUCF reglamentas]
  , taip pat Ministrų konferencijose dėl Europos miškų apsaugos prisiimtais įsipareigojimais. Intervencinės priemonės turėtų būti grindžiamos miškotvarkos planais arba lygiavertėmis priemonėmis ir gali apimti miško plotų plėtrą ir tvarią miškotvarką, įskaitant miško veisimą ir agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą bei atkūrimą; miškų išteklių apsaugą, atkūrimą ir gerinimą, atsižvelgiant į prisitaikymo poreikius; investicijas, daromas siekiant užtikrinti ir didinti miškų išsaugojimą ir atsparumą, taip pat miško ekosisteminių ir klimato srities paslaugų teikimą; paramos atsinaujinančiųjų išteklių energetikai ir bioekonomikai priemones ir investicijas;

| (39) | miškininkystės priemonėmis turėtų būti
  plečiamas agrarinės miškininkystės sistemų naudojimas ir
  padedama įgyvendinti Sąjungos miškų strategiją, ir jos turėtų būti grindžiamos valstybių narių nacionalinėmis ar mažesnės apimties miškų programomis arba lygiavertėmis priemonėmis, kurios turėtų būti pagrįstos įsipareigojimais pagal
  Europos Parlamento
  ir
  Tarybos reglamentą (ES) 2018/841

   (1a), taip pat Ministrų konferencijose dėl Europos miškų apsaugos prisiimtais įsipareigojimais. Intervencinės priemonės turėtų būti grindžiamos
  tvarios
  miškotvarkos planais arba lygiavertėmis priemonėmis
  , skirtomis veiksmingai sugerti anglies dioksidą iš atmosferos kartu didinant biologinę įvairovę,
  ir gali apimti miško plotų plėtrą ir tvarią miškotvarką, įskaitant miško veisimą
  , gaisrų prevenciją
  ir agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą bei atkūrimą; miškų išteklių apsaugą, atkūrimą ir gerinimą, atsižvelgiant į prisitaikymo poreikius; investicijas, daromas siekiant užtikrinti ir didinti miškų išsaugojimą ir atsparumą, taip pat miško ekosisteminių ir klimato srities paslaugų teikimą; paramos atsinaujinančiųjų išteklių energetikai ir bioekonomikai priemones ir investicijas; |
| --- | --- |

(39)

miškininkystės priemonėmis turėtų būti
  plečiamas agrarinės miškininkystės sistemų naudojimas ir
  padedama įgyvendinti Sąjungos miškų strategiją, ir jos turėtų būti grindžiamos valstybių narių nacionalinėmis ar mažesnės apimties miškų programomis arba lygiavertėmis priemonėmis, kurios turėtų būti pagrįstos įsipareigojimais pagal
  Europos Parlamento
  ir
  Tarybos reglamentą (ES) 2018/841

   (1a), taip pat Ministrų konferencijose dėl Europos miškų apsaugos prisiimtais įsipareigojimais. Intervencinės priemonės turėtų būti grindžiamos
  tvarios
  miškotvarkos planais arba lygiavertėmis priemonėmis
  , skirtomis veiksmingai sugerti anglies dioksidą iš atmosferos kartu didinant biologinę įvairovę,
  ir gali apimti miško plotų plėtrą ir tvarią miškotvarką, įskaitant miško veisimą
  , gaisrų prevenciją
  ir agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą bei atkūrimą; miškų išteklių apsaugą, atkūrimą ir gerinimą, atsižvelgiant į prisitaikymo poreikius; investicijas, daromas siekiant užtikrinti ir didinti miškų išsaugojimą ir atsparumą, taip pat miško ekosisteminių ir klimato srities paslaugų teikimą; paramos atsinaujinančiųjų išteklių energetikai ir bioekonomikai priemones ir investicijas;

Pakeitimas 36

Pasiūlymas dėl reglamento

40 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (40) | siekiant užtikrinti teisingas pajamas ir žemės ūkio sektoriaus atsparumą visoje Sąjungos teritorijoje, valstybės narės gali teikti paramą ūkininkams tose vietovėse, kuriose esama gamtinių ir kitokių vietovei būdingų kliūčių. Išmokoms už gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis turėtų būti toliau taikoma 2014–2020 m. nustatyta kaimo plėtros politika. Siekiant didinti BŽŪP kuriamą Sąjungos pridėtinę vertę aplinkai ir stiprinti BŽŪP
  sąveikas
  su gamtai ir biologinei įvairovei skirtų investicijų finansavimu, būtina toliau taikyti atskirą priemonę, kuria siekiama kompensuoti paramos gavėjams už nepalankias sąlygas, susidariusias dėl „Natura 2000“
  direktyvų
  ir Vandens pagrindų direktyvos įgyvendinimo. Todėl reikėtų toliau teikti paramą ūkininkams ir miškų valdytojams, padedant jiems įveikti konkrečias nepalankias sąlygas, susidariusias dėl Direktyvos 2009/147/EB ir Direktyvos 92/43/EEB įgyvendinimo, ir kad jie prisidėtų prie veiksmingo „Natura 2000“ teritorijų valdymo. Taip pat reikėtų teikti paramą ūkininkams siekiant padėti įveikti nepalankias sąlygas upių baseinų teritorijose dėl Vandens pagrindų direktyvos įgyvendinimo. Parama turėtų būti siejama su konkrečiais BŽŪP strateginiuose planuose aprašytais reikalavimais, kurie turi būti griežtesni negu atitinkami privalomi standartai ir reikalavimai. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad dėl tokių išmokų ūkininkai negautų dvigubo finansavimo kartu su parama pagal ekologines sistemas. Be to, į konkrečius „Natura 2000“ teritorijų poreikius valstybės narės turėtų atsižvelgti
  visame
  savo BŽŪP
  strateginiame plane
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(40)

siekiant užtikrinti teisingas pajamas ir žemės ūkio sektoriaus atsparumą visoje Sąjungos teritorijoje, valstybės narės gali teikti paramą ūkininkams tose vietovėse, kuriose esama gamtinių ir kitokių vietovei būdingų kliūčių. Išmokoms už gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis turėtų būti toliau taikoma 2014–2020 m. nustatyta kaimo plėtros politika. Siekiant didinti BŽŪP kuriamą Sąjungos pridėtinę vertę aplinkai ir stiprinti BŽŪP
  sąveikas
  su gamtai ir biologinei įvairovei skirtų investicijų finansavimu, būtina toliau taikyti atskirą priemonę, kuria siekiama kompensuoti paramos gavėjams už nepalankias sąlygas, susidariusias dėl „Natura 2000“
  direktyvų
  ir Vandens pagrindų direktyvos įgyvendinimo. Todėl reikėtų toliau teikti paramą ūkininkams ir miškų valdytojams, padedant jiems įveikti konkrečias nepalankias sąlygas, susidariusias dėl Direktyvos 2009/147/EB ir Direktyvos 92/43/EEB įgyvendinimo, ir kad jie prisidėtų prie veiksmingo „Natura 2000“ teritorijų valdymo. Taip pat reikėtų teikti paramą ūkininkams siekiant padėti įveikti nepalankias sąlygas upių baseinų teritorijose dėl Vandens pagrindų direktyvos įgyvendinimo. Parama turėtų būti siejama su konkrečiais BŽŪP strateginiuose planuose aprašytais reikalavimais, kurie turi būti griežtesni negu atitinkami privalomi standartai ir reikalavimai. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad dėl tokių išmokų ūkininkai negautų dvigubo finansavimo kartu su parama pagal ekologines sistemas. Be to, į konkrečius „Natura 2000“ teritorijų poreikius valstybės narės turėtų atsižvelgti
  visame
  savo BŽŪP
  strateginiame plane
  ;

| (40) | siekiant užtikrinti teisingas pajamas ir žemės ūkio sektoriaus atsparumą visoje Sąjungos teritorijoje, valstybės narės gali teikti paramą ūkininkams tose vietovėse, kuriose esama gamtinių ir kitokių vietovei būdingų kliūčių
  , įskaitant kalnų ir salų regionus
  . Išmokoms už gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis turėtų būti toliau taikoma 2014–2020 m. nustatyta kaimo plėtros politika. Siekiant didinti BŽŪP kuriamą Sąjungos pridėtinę vertę aplinkai ir stiprinti BŽŪP
  sąveiką
  su gamtai ir biologinei įvairovei skirtų investicijų finansavimu, būtina toliau taikyti atskirą priemonę, kuria siekiama kompensuoti paramos gavėjams už nepalankias sąlygas, susidariusias dėl
  Tarybos direktyvos 92/43/EEB

   (1a)

  įgyvendinimo
  „Natura 2000“
  teritorijose
  ir Vandens pagrindų direktyvos įgyvendinimo. Todėl reikėtų toliau teikti paramą ūkininkams ir miškų valdytojams, padedant jiems įveikti konkrečias nepalankias sąlygas, susidariusias dėl Direktyvos 2009/147/EB ir Direktyvos 92/43/EEB įgyvendinimo, ir kad jie prisidėtų prie veiksmingo „Natura 2000“ teritorijų valdymo. Taip pat reikėtų teikti paramą ūkininkams siekiant padėti įveikti nepalankias sąlygas upių baseinų teritorijose dėl Vandens pagrindų direktyvos įgyvendinimo. Parama turėtų būti siejama su konkrečiais BŽŪP strateginiuose planuose aprašytais reikalavimais, kurie turi būti griežtesni negu atitinkami privalomi standartai ir reikalavimai. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad dėl tokių išmokų ūkininkai negautų dvigubo finansavimo kartu su parama pagal ekologines sistemas
  ir kad kartu strateginiuose planuose būtų suteikta pakankamai lankstumo, kad būtų lengviau užtikrinti įvairių intervencinių priemonių papildomumą
  . Be to, į konkrečius „Natura 2000“ teritorijų poreikius valstybės narės turėtų atsižvelgti
  visais
  savo BŽŪP
  strateginių planų rengimo etapais
  ; |
| --- | --- |

(40)

siekiant užtikrinti teisingas pajamas ir žemės ūkio sektoriaus atsparumą visoje Sąjungos teritorijoje, valstybės narės gali teikti paramą ūkininkams tose vietovėse, kuriose esama gamtinių ir kitokių vietovei būdingų kliūčių
  , įskaitant kalnų ir salų regionus
  . Išmokoms už gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis turėtų būti toliau taikoma 2014–2020 m. nustatyta kaimo plėtros politika. Siekiant didinti BŽŪP kuriamą Sąjungos pridėtinę vertę aplinkai ir stiprinti BŽŪP
  sąveiką
  su gamtai ir biologinei įvairovei skirtų investicijų finansavimu, būtina toliau taikyti atskirą priemonę, kuria siekiama kompensuoti paramos gavėjams už nepalankias sąlygas, susidariusias dėl
  Tarybos direktyvos 92/43/EEB

   (1a)

  įgyvendinimo
  „Natura 2000“
  teritorijose
  ir Vandens pagrindų direktyvos įgyvendinimo. Todėl reikėtų toliau teikti paramą ūkininkams ir miškų valdytojams, padedant jiems įveikti konkrečias nepalankias sąlygas, susidariusias dėl Direktyvos 2009/147/EB ir Direktyvos 92/43/EEB įgyvendinimo, ir kad jie prisidėtų prie veiksmingo „Natura 2000“ teritorijų valdymo. Taip pat reikėtų teikti paramą ūkininkams siekiant padėti įveikti nepalankias sąlygas upių baseinų teritorijose dėl Vandens pagrindų direktyvos įgyvendinimo. Parama turėtų būti siejama su konkrečiais BŽŪP strateginiuose planuose aprašytais reikalavimais, kurie turi būti griežtesni negu atitinkami privalomi standartai ir reikalavimai. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad dėl tokių išmokų ūkininkai negautų dvigubo finansavimo kartu su parama pagal ekologines sistemas
  ir kad kartu strateginiuose planuose būtų suteikta pakankamai lankstumo, kad būtų lengviau užtikrinti įvairių intervencinių priemonių papildomumą
  . Be to, į konkrečius „Natura 2000“ teritorijų poreikius valstybės narės turėtų atsižvelgti
  visais
  savo BŽŪP
  strateginių planų rengimo etapais
  ;

Pakeitimas 37

Pasiūlymas dėl reglamento

41 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (41) | BŽŪP tikslų taip pat reikėtų siekti parama investicijoms – gamybinėms ir negamybinėms investicijoms
  ūkiuose ir ne tik ūkiuose
  . Tokios investicijos gali būti, inter alia, skirtos su žemės ūkio ir miškininkystės plėtra, modernizavimu ar prisitaikymu prie klimato kaitos susijusiai infrastruktūrai, įskaitant prieigą prie ūkių ir miškų žemės, žemės konsolidavimą ir gerinimą, agrarinės miškininkystės praktiką, energijos ir vandens tiekimą ir taupymą. Siekiant geriau užtikrinti, kad BŽŪP strateginiai planai derėtų su Sąjungos tikslais, taip pat užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms, į šį reglamentą įtraukiamas vengtinų investicijų sričių sąrašas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(41)

BŽŪP tikslų taip pat reikėtų siekti parama investicijoms – gamybinėms ir negamybinėms investicijoms
  ūkiuose ir ne tik ūkiuose
  . Tokios investicijos gali būti, inter alia, skirtos su žemės ūkio ir miškininkystės plėtra, modernizavimu ar prisitaikymu prie klimato kaitos susijusiai infrastruktūrai, įskaitant prieigą prie ūkių ir miškų žemės, žemės konsolidavimą ir gerinimą, agrarinės miškininkystės praktiką, energijos ir vandens tiekimą ir taupymą. Siekiant geriau užtikrinti, kad BŽŪP strateginiai planai derėtų su Sąjungos tikslais, taip pat užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms, į šį reglamentą įtraukiamas vengtinų investicijų sričių sąrašas;

| (41) | BŽŪP tikslų taip pat reikėtų siekti parama investicijoms – gamybinėms ir negamybinėms investicijoms
  , kuriomis siekiama sustiprinti ūkio atsparumą
  . Tokios investicijos gali būti, inter alia, skirtos su žemės ūkio ir miškininkystės plėtra, modernizavimu ar prisitaikymu prie klimato kaitos susijusiai infrastruktūrai, įskaitant prieigą prie ūkių ir miškų žemės, žemės konsolidavimą ir gerinimą, agrarinės miškininkystės praktiką, energijos ir vandens tiekimą ir taupymą. Siekiant geriau užtikrinti, kad BŽŪP strateginiai planai derėtų su Sąjungos tikslais, taip pat užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms, į šį reglamentą įtraukiamas vengtinų investicijų sričių sąrašas; |
| --- | --- |

(41)

BŽŪP tikslų taip pat reikėtų siekti parama investicijoms – gamybinėms ir negamybinėms investicijoms
  , kuriomis siekiama sustiprinti ūkio atsparumą
  . Tokios investicijos gali būti, inter alia, skirtos su žemės ūkio ir miškininkystės plėtra, modernizavimu ar prisitaikymu prie klimato kaitos susijusiai infrastruktūrai, įskaitant prieigą prie ūkių ir miškų žemės, žemės konsolidavimą ir gerinimą, agrarinės miškininkystės praktiką, energijos ir vandens tiekimą ir taupymą. Siekiant geriau užtikrinti, kad BŽŪP strateginiai planai derėtų su Sąjungos tikslais, taip pat užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms, į šį reglamentą įtraukiamas vengtinų investicijų sričių sąrašas;

Pakeitimas 38

Pasiūlymas dėl reglamento

42 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (42) | atsižvelgiant į tai, kad reikia išspręsti investicijų stokos problemą Sąjungos žemės ūkio sektoriuje ir gerinti prioritetinių grupių, ypač jaunųjų ūkininkų ir naujų žemės ūkio sektoriaus dalyvių, kurių rizika didesnė, galimybes naudotis finansinėmis priemonėmis, reikėtų skatinti
  naudotis „InvestEU“ garantija ir
  derinti dotacijas su finansinėmis priemonėmis. Kadangi finansinių priemonių naudojimas įvairiose valstybėse narėse nemažai skiriasi dėl skirtumų, susijusių su galimybėmis gauti finansavimą, bankų sektoriaus raida, rizikos kapitalo prieinamumu, viešojo administravimo institucijų informuotumu ir galimų paramos gavėjų buvimu, valstybės narės turėtų BŽŪP strateginiame plane nustatyti tinkamas siektinas reikšmes, paramos gavėjus ir lengvatines sąlygas, taip pat kitas galimas tinkamumo finansuoti taisykles; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(42)

atsižvelgiant į tai, kad reikia išspręsti investicijų stokos problemą Sąjungos žemės ūkio sektoriuje ir gerinti prioritetinių grupių, ypač jaunųjų ūkininkų ir naujų žemės ūkio sektoriaus dalyvių, kurių rizika didesnė, galimybes naudotis finansinėmis priemonėmis, reikėtų skatinti
  naudotis „InvestEU“ garantija ir
  derinti dotacijas su finansinėmis priemonėmis. Kadangi finansinių priemonių naudojimas įvairiose valstybėse narėse nemažai skiriasi dėl skirtumų, susijusių su galimybėmis gauti finansavimą, bankų sektoriaus raida, rizikos kapitalo prieinamumu, viešojo administravimo institucijų informuotumu ir galimų paramos gavėjų buvimu, valstybės narės turėtų BŽŪP strateginiame plane nustatyti tinkamas siektinas reikšmes, paramos gavėjus ir lengvatines sąlygas, taip pat kitas galimas tinkamumo finansuoti taisykles;

| (42) | atsižvelgiant į tai, kad reikia išspręsti investicijų stokos problemą Sąjungos žemės ūkio sektoriuje ir gerinti prioritetinių grupių, ypač jaunųjų ūkininkų ir naujų žemės ūkio sektoriaus dalyvių, kurių rizika didesnė, galimybes naudotis finansinėmis priemonėmis, reikėtų skatinti derinti dotacijas su finansinėmis priemonėmis. Kadangi finansinių priemonių naudojimas įvairiose valstybėse narėse nemažai skiriasi dėl skirtumų, susijusių su galimybėmis gauti finansavimą, bankų sektoriaus raida, rizikos kapitalo prieinamumu, viešojo administravimo institucijų informuotumu ir galimų paramos gavėjų buvimu, valstybės narės turėtų BŽŪP strateginiame plane nustatyti tinkamas siektinas reikšmes, paramos gavėjus ir lengvatines sąlygas, taip pat kitas galimas tinkamumo finansuoti taisykles; |
| --- | --- |

(42)

atsižvelgiant į tai, kad reikia išspręsti investicijų stokos problemą Sąjungos žemės ūkio sektoriuje ir gerinti prioritetinių grupių, ypač jaunųjų ūkininkų ir naujų žemės ūkio sektoriaus dalyvių, kurių rizika didesnė, galimybes naudotis finansinėmis priemonėmis, reikėtų skatinti derinti dotacijas su finansinėmis priemonėmis. Kadangi finansinių priemonių naudojimas įvairiose valstybėse narėse nemažai skiriasi dėl skirtumų, susijusių su galimybėmis gauti finansavimą, bankų sektoriaus raida, rizikos kapitalo prieinamumu, viešojo administravimo institucijų informuotumu ir galimų paramos gavėjų buvimu, valstybės narės turėtų BŽŪP strateginiame plane nustatyti tinkamas siektinas reikšmes, paramos gavėjus ir lengvatines sąlygas, taip pat kitas galimas tinkamumo finansuoti taisykles;

Pakeitimas 39

Pasiūlymas dėl reglamento

43 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (43) | jauniesiems ūkininkams ir naujiems žemės ūkio sektoriaus dalyviams vis dar kyla nemažai kliūčių dėl sunkumų gauti žemės, didelių kainų ir ribotų galimybių gauti kreditą. Jų verslui didesnę grėsmę kelia kainų (tiek žaliavų, tiek produkcijos kainų) nepastovumas, jie taip pat turi didelių poreikių mokytis, įgyti verslumo ir rizikos valdymo įgūdžių. Todėl būtina toliau remti naujo verslo ir naujų ūkių kūrimą. Valstybės narės turėtų vadovautis strateginiu požiūriu ir nustatyti aiškią ir nuoseklią intervencinių priemonių grupę, skirtą kartų kaitai remti pagal konkretų tam skirtą tikslą. Šiuo tikslu valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti lengvatines sąlygas, kuriomis finansinėmis priemonėmis gali naudotis
  jaunieji
  ūkininkai ir nauji žemės ūkio sektoriaus dalyviai, ir turėtų savo BŽŪP strateginiame plane rezervuoti tam skirtą bent 2 % metinio tiesioginių išmokų paketo dydžio sumą. Reikėtų iki 100 000  EUR padidinti didžiausią galimą jaunųjų ūkininkų įsisteigimo ir kaimo verslo kūrimo paramos sumą ir numatyti, kad šią paramą galima gauti ir pagal finansinę priemonę arba kartu naudojantis ir šia paramos forma; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(43)

jauniesiems ūkininkams ir naujiems žemės ūkio sektoriaus dalyviams vis dar kyla nemažai kliūčių dėl sunkumų gauti žemės, didelių kainų ir ribotų galimybių gauti kreditą. Jų verslui didesnę grėsmę kelia kainų (tiek žaliavų, tiek produkcijos kainų) nepastovumas, jie taip pat turi didelių poreikių mokytis, įgyti verslumo ir rizikos valdymo įgūdžių. Todėl būtina toliau remti naujo verslo ir naujų ūkių kūrimą. Valstybės narės turėtų vadovautis strateginiu požiūriu ir nustatyti aiškią ir nuoseklią intervencinių priemonių grupę, skirtą kartų kaitai remti pagal konkretų tam skirtą tikslą. Šiuo tikslu valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti lengvatines sąlygas, kuriomis finansinėmis priemonėmis gali naudotis
  jaunieji
  ūkininkai ir nauji žemės ūkio sektoriaus dalyviai, ir turėtų savo BŽŪP strateginiame plane rezervuoti tam skirtą bent 2 % metinio tiesioginių išmokų paketo dydžio sumą. Reikėtų iki 100 000  EUR padidinti didžiausią galimą jaunųjų ūkininkų įsisteigimo ir kaimo verslo kūrimo paramos sumą ir numatyti, kad šią paramą galima gauti ir pagal finansinę priemonę arba kartu naudojantis ir šia paramos forma;

| (43) | jauniesiems ūkininkams ir naujiems žemės ūkio sektoriaus dalyviams vis dar kyla nemažai kliūčių dėl sunkumų gauti žemės, didelių kainų ir ribotų galimybių gauti kreditą. Jų verslui didesnę grėsmę kelia kainų (tiek žaliavų, tiek produkcijos kainų) nepastovumas, jie taip pat turi didelių poreikių mokytis, įgyti verslumo ir rizikos
  prevencijos bei
  valdymo įgūdžių. Todėl būtina toliau remti naujo verslo ir naujų ūkių kūrimą. Valstybės narės turėtų vadovautis strateginiu požiūriu ir nustatyti aiškią ir nuoseklią intervencinių priemonių grupę, skirtą kartų kaitai remti pagal konkretų tam skirtą tikslą. Šiuo tikslu valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti lengvatines sąlygas, kuriomis finansinėmis priemonėmis gali naudotis ūkininkai ir nauji žemės ūkio sektoriaus dalyviai, ir turėtų savo BŽŪP strateginiame plane rezervuoti tam skirtą bent 2 % metinio tiesioginių išmokų paketo dydžio sumą
  pagal pirmą ramstį
  . Reikėtų iki 100 000  EUR padidinti didžiausią galimą jaunųjų ūkininkų įsisteigimo ir kaimo verslo kūrimo paramos sumą ir numatyti, kad šią paramą galima gauti ir pagal finansinę priemonę arba kartu naudojantis ir šia paramos forma; |
| --- | --- |

(43)

jauniesiems ūkininkams ir naujiems žemės ūkio sektoriaus dalyviams vis dar kyla nemažai kliūčių dėl sunkumų gauti žemės, didelių kainų ir ribotų galimybių gauti kreditą. Jų verslui didesnę grėsmę kelia kainų (tiek žaliavų, tiek produkcijos kainų) nepastovumas, jie taip pat turi didelių poreikių mokytis, įgyti verslumo ir rizikos
  prevencijos bei
  valdymo įgūdžių. Todėl būtina toliau remti naujo verslo ir naujų ūkių kūrimą. Valstybės narės turėtų vadovautis strateginiu požiūriu ir nustatyti aiškią ir nuoseklią intervencinių priemonių grupę, skirtą kartų kaitai remti pagal konkretų tam skirtą tikslą. Šiuo tikslu valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti lengvatines sąlygas, kuriomis finansinėmis priemonėmis gali naudotis ūkininkai ir nauji žemės ūkio sektoriaus dalyviai, ir turėtų savo BŽŪP strateginiame plane rezervuoti tam skirtą bent 2 % metinio tiesioginių išmokų paketo dydžio sumą
  pagal pirmą ramstį
  . Reikėtų iki 100 000  EUR padidinti didžiausią galimą jaunųjų ūkininkų įsisteigimo ir kaimo verslo kūrimo paramos sumą ir numatyti, kad šią paramą galima gauti ir pagal finansinę priemonę arba kartu naudojantis ir šia paramos forma;

Pakeitimas 40

Pasiūlymas dėl reglamento

44 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (44) | atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tinkamas rizikos valdymo priemones, turėtų būti išlaikytas draudimo įmokų kompensavimas ir savitarpio pagalbos fondai, finansuojami iš EŽŪFKP. Savitarpio pagalbos fondų kategorija apima ir tuos fondus, kurių veikla susijusi su gamybos nuostolių kompensavimu, ir bendras bei konkrečių sektorių pajamų stabilizavimo priemones, siejamas su pajamų praradimu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(44)

atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tinkamas rizikos valdymo priemones, turėtų būti išlaikytas draudimo įmokų kompensavimas ir savitarpio pagalbos fondai, finansuojami iš EŽŪFKP. Savitarpio pagalbos fondų kategorija apima ir tuos fondus, kurių veikla susijusi su gamybos nuostolių kompensavimu, ir bendras bei konkrečių sektorių pajamų stabilizavimo priemones, siejamas su pajamų praradimu;

| (44) | atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tinkamas rizikos valdymo priemones, turėtų būti išlaikytas draudimo įmokų kompensavimas ir savitarpio pagalbos fondai, finansuojami iš EŽŪFKP. Savitarpio pagalbos fondų kategorija apima ir tuos fondus, kurių veikla susijusi su gamybos nuostolių kompensavimu, ir bendras bei konkrečių sektorių pajamų stabilizavimo priemones, siejamas su pajamų praradimu.
  Siekiant rizikos valdymo priemones pritaikyti prie ūkininkų patiriamų iššūkių, visų pirma prie klimato kaitos, į BŽŪP priemonių paketą reikėtų įtraukti kompensacijas už išlaidas ir nuostolius, kuriuos ūkininkai patiria taikydami kovos su gyvūnų ligomis ir augalų kenkėjais priemones, taip pat nuostolius, kuriuos dėl išorinio ir nuo jų nepriklausančio užterštumo patiria ekologiniu ūkininkavimu besiverčiantys ūkininkai. Vis dėlto būtina užtikrinti iš EŽŪFKP finansuojamų intervencinių priemonių suderinamumą su nacionalinėmis rizikos valdymo sistemomis; |
| --- | --- |

(44)

atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tinkamas rizikos valdymo priemones, turėtų būti išlaikytas draudimo įmokų kompensavimas ir savitarpio pagalbos fondai, finansuojami iš EŽŪFKP. Savitarpio pagalbos fondų kategorija apima ir tuos fondus, kurių veikla susijusi su gamybos nuostolių kompensavimu, ir bendras bei konkrečių sektorių pajamų stabilizavimo priemones, siejamas su pajamų praradimu.
  Siekiant rizikos valdymo priemones pritaikyti prie ūkininkų patiriamų iššūkių, visų pirma prie klimato kaitos, į BŽŪP priemonių paketą reikėtų įtraukti kompensacijas už išlaidas ir nuostolius, kuriuos ūkininkai patiria taikydami kovos su gyvūnų ligomis ir augalų kenkėjais priemones, taip pat nuostolius, kuriuos dėl išorinio ir nuo jų nepriklausančio užterštumo patiria ekologiniu ūkininkavimu besiverčiantys ūkininkai. Vis dėlto būtina užtikrinti iš EŽŪFKP finansuojamų intervencinių priemonių suderinamumą su nacionalinėmis rizikos valdymo sistemomis;

Pakeitimai 41 ir 796

Pasiūlymas dėl reglamento

45 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (45) | teikiama parama turėtų suteikti galimybę pradėti ir įgyvendinti bent dviejų subjektų bendradarbiavimą siekiant BŽŪP tikslų. Parama gali apimti visus tokio bendradarbiavimo aspektus, tokius kaip kokybės sistemų kūrimas; kolektyviniai veiksmai aplinkos ir klimato srityse; trumpų tiekimo grandinių ir vietos rinkų skatinimas; bandomieji projektai; veiklos grupių projektai pagal Europos inovacijų partnerystės žemės ūkio našumo ir tvarumo srityje (EIP) vietos plėtros projektus, pažangieji kaimai, pirkėjų klubai ir kolektyvai, kuriuose keičiamasi žemės ūkio technika; ūkių partnerystės grupės; miškotvarkos planai; tinklai ir grupės; socialinis ūkininkavimas, bendruomenių remiama žemės ūkio veikla; veiksmai pagal LEADER; gamintojų grupių ir gamintojų organizacijų steigimas, taip pat kitų formų bendradarbiavimas, kuris laikomas reikalingu konkretiems BŽŪP tikslams pasiekti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45)

teikiama parama turėtų suteikti galimybę pradėti ir įgyvendinti bent dviejų subjektų bendradarbiavimą siekiant BŽŪP tikslų. Parama gali apimti visus tokio bendradarbiavimo aspektus, tokius kaip kokybės sistemų kūrimas; kolektyviniai veiksmai aplinkos ir klimato srityse; trumpų tiekimo grandinių ir vietos rinkų skatinimas; bandomieji projektai; veiklos grupių projektai pagal Europos inovacijų partnerystės žemės ūkio našumo ir tvarumo srityje (EIP) vietos plėtros projektus, pažangieji kaimai, pirkėjų klubai ir kolektyvai, kuriuose keičiamasi žemės ūkio technika; ūkių partnerystės grupės; miškotvarkos planai; tinklai ir grupės; socialinis ūkininkavimas, bendruomenių remiama žemės ūkio veikla; veiksmai pagal LEADER; gamintojų grupių ir gamintojų organizacijų steigimas, taip pat kitų formų bendradarbiavimas, kuris laikomas reikalingu konkretiems BŽŪP tikslams pasiekti;

| (45) | teikiama parama turėtų suteikti galimybę pradėti ir įgyvendinti bent dviejų subjektų bendradarbiavimą siekiant BŽŪP tikslų. Parama gali apimti visus tokio bendradarbiavimo aspektus, tokius kaip kokybės sistemų kūrimas
  , sertifikavimo sąnaudos, viešinimas ir priežiūra
  ; kolektyviniai veiksmai aplinkos ir klimato srityse; trumpų tiekimo grandinių ir vietos rinkų skatinimas; bandomieji projektai; veiklos grupių projektai pagal Europos inovacijų partnerystės žemės ūkio našumo ir tvarumo srityje (EIP) vietos plėtros projektus, pažangieji kaimai, pirkėjų klubai ir kolektyvai, kuriuose keičiamasi žemės ūkio technika; ūkių partnerystės grupės; miškotvarkos planai
  , įskaitant agrarinę miškininkystę
  ; tinklai ir grupės; socialinis ūkininkavimas, bendruomenių remiama žemės ūkio veikla; veiksmai pagal LEADER; gamintojų grupių ir gamintojų organizacijų steigimas,
  įskaitant gamintojų grupes, pripažįstamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012

   (1a)

  ,
  taip pat kitų formų bendradarbiavimas, kuris laikomas reikalingu konkretiems BŽŪP tikslams pasiekti
  . Siekiant skatinti kartų kaitą, reikėtų apsvarstyti galimybę ūkininkams, kurie nori nutraukti ūkininkavimą iki įstatymuose nustatyto pensinio amžiaus ir ketina perduoti savo ūkį bendradarbiaujančiam jaunajam ūkininkui, skirti specialią paramą; |
| --- | --- |

(45)

teikiama parama turėtų suteikti galimybę pradėti ir įgyvendinti bent dviejų subjektų bendradarbiavimą siekiant BŽŪP tikslų. Parama gali apimti visus tokio bendradarbiavimo aspektus, tokius kaip kokybės sistemų kūrimas
  , sertifikavimo sąnaudos, viešinimas ir priežiūra
  ; kolektyviniai veiksmai aplinkos ir klimato srityse; trumpų tiekimo grandinių ir vietos rinkų skatinimas; bandomieji projektai; veiklos grupių projektai pagal Europos inovacijų partnerystės žemės ūkio našumo ir tvarumo srityje (EIP) vietos plėtros projektus, pažangieji kaimai, pirkėjų klubai ir kolektyvai, kuriuose keičiamasi žemės ūkio technika; ūkių partnerystės grupės; miškotvarkos planai
  , įskaitant agrarinę miškininkystę
  ; tinklai ir grupės; socialinis ūkininkavimas, bendruomenių remiama žemės ūkio veikla; veiksmai pagal LEADER; gamintojų grupių ir gamintojų organizacijų steigimas,
  įskaitant gamintojų grupes, pripažįstamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012

   (1a)

  ,
  taip pat kitų formų bendradarbiavimas, kuris laikomas reikalingu konkretiems BŽŪP tikslams pasiekti
  . Siekiant skatinti kartų kaitą, reikėtų apsvarstyti galimybę ūkininkams, kurie nori nutraukti ūkininkavimą iki įstatymuose nustatyto pensinio amžiaus ir ketina perduoti savo ūkį bendradarbiaujančiam jaunajam ūkininkui, skirti specialią paramą;

Pakeitimas 42

Pasiūlymas dėl reglamento

47 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (47) | EŽŪGF lėšomis turėtų būti toliau finansuojamos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės ir sektorinės intervencinės priemonės, o iš EŽŪFKP turėtų būti toliau finansuojamos kaimo plėtros intervencinės priemonės, kaip apibūdinta šiame reglamente. BŽŪP finansinio valdymo taisyklės turėtų būti atskirai nustatytos abiem fondams ir kiekvieno iš jų remiamai veiklai, atsižvelgiant į tai, kad nauju įgyvendinimo modeliu valstybėms narėms suteikiama daugiau lankstumo ir subsidiarumo siekiant savų tikslų. Šiame reglamente nustatytų rūšių intervencinės priemonės turėtų apimti laikotarpį nuo
  2021
   m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d.; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47)

EŽŪGF lėšomis turėtų būti toliau finansuojamos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės ir sektorinės intervencinės priemonės, o iš EŽŪFKP turėtų būti toliau finansuojamos kaimo plėtros intervencinės priemonės, kaip apibūdinta šiame reglamente. BŽŪP finansinio valdymo taisyklės turėtų būti atskirai nustatytos abiem fondams ir kiekvieno iš jų remiamai veiklai, atsižvelgiant į tai, kad nauju įgyvendinimo modeliu valstybėms narėms suteikiama daugiau lankstumo ir subsidiarumo siekiant savų tikslų. Šiame reglamente nustatytų rūšių intervencinės priemonės turėtų apimti laikotarpį nuo
  2021
   m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d.;

| (47) | EŽŪGF lėšomis turėtų būti toliau finansuojamos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės ir sektorinės intervencinės priemonės, o iš EŽŪFKP turėtų būti toliau finansuojamos kaimo plėtros intervencinės priemonės, kaip apibūdinta šiame reglamente. BŽŪP finansinio valdymo taisyklės turėtų būti atskirai nustatytos abiem fondams ir kiekvieno iš jų remiamai veiklai, atsižvelgiant į tai, kad nauju įgyvendinimo modeliu valstybėms narėms suteikiama daugiau lankstumo ir subsidiarumo siekiant savų tikslų. Šiame reglamente nustatytų rūšių intervencinės priemonės turėtų apimti laikotarpį nuo
  2022
   m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(47)

EŽŪGF lėšomis turėtų būti toliau finansuojamos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės ir sektorinės intervencinės priemonės, o iš EŽŪFKP turėtų būti toliau finansuojamos kaimo plėtros intervencinės priemonės, kaip apibūdinta šiame reglamente. BŽŪP finansinio valdymo taisyklės turėtų būti atskirai nustatytos abiem fondams ir kiekvieno iš jų remiamai veiklai, atsižvelgiant į tai, kad nauju įgyvendinimo modeliu valstybėms narėms suteikiama daugiau lankstumo ir subsidiarumo siekiant savų tikslų. Šiame reglamente nustatytų rūšių intervencinės priemonės turėtų apimti laikotarpį nuo
  2022
   m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d.;

Pakeitimas 43

Pasiūlymas dėl reglamento

48 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (48) | parama
  tiesioginėms išmokoms pagal BŽŪP strateginius planus turėtų būti skiriama neviršijant šiuo reglamentu nustatytų nacionalinių asignavimų dydžio. Šie nacionaliniai asignavimai turėtų atitikti tolesnius pokyčius laipsniškai didinant asignavimus toms valstybėms narėms, kuriose paramos už hektarą dydis yra mažiausias, iki bus panaikinta 50 % likusio skirtumo iki 90 % Sąjungos vidurkio. Siekiant atsižvelgti į išmokų mažinimo mechanizmą ir jį taikant gautų lėšų panaudojimą valstybėje narėje, reikėtų leisti, kad bendri preliminarūs finansiniai asignavimai per metus pagal valstybės narės BŽŪP strateginį planą galėtų būti didesni už nacionalinį asignavimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(48)

parama
  tiesioginėms išmokoms pagal BŽŪP strateginius planus turėtų būti skiriama neviršijant šiuo reglamentu nustatytų nacionalinių asignavimų dydžio. Šie nacionaliniai asignavimai turėtų atitikti tolesnius pokyčius laipsniškai didinant asignavimus toms valstybėms narėms, kuriose paramos už hektarą dydis yra mažiausias, iki bus panaikinta 50 % likusio skirtumo iki 90 % Sąjungos vidurkio. Siekiant atsižvelgti į išmokų mažinimo mechanizmą ir jį taikant gautų lėšų panaudojimą valstybėje narėje, reikėtų leisti, kad bendri preliminarūs finansiniai asignavimai per metus pagal valstybės narės BŽŪP strateginį planą galėtų būti didesni už nacionalinį asignavimą;

| (48) | EŽŪGF neturėtų remti veiklos, kuri kenkia aplinkai arba kuri neatitinka su klimatu ir aplinka susijusių tikslų, derančių su tvaraus žemės ūkio valdymo principais. Parama
  tiesioginėms išmokoms pagal BŽŪP strateginius planus turėtų būti skiriama neviršijant šiuo reglamentu nustatytų nacionalinių asignavimų dydžio. Šie nacionaliniai asignavimai turėtų atitikti tolesnius pokyčius laipsniškai didinant asignavimus toms valstybėms narėms, kuriose paramos už hektarą dydis yra mažiausias, iki bus panaikinta 50 % likusio skirtumo iki 90 % Sąjungos vidurkio. Siekiant atsižvelgti į išmokų mažinimo mechanizmą ir jį taikant gautų lėšų panaudojimą valstybėje narėje, reikėtų leisti, kad bendri preliminarūs finansiniai asignavimai per metus pagal valstybės narės BŽŪP strateginį planą galėtų būti didesni už nacionalinį asignavimą; |
| --- | --- |

(48)

EŽŪGF neturėtų remti veiklos, kuri kenkia aplinkai arba kuri neatitinka su klimatu ir aplinka susijusių tikslų, derančių su tvaraus žemės ūkio valdymo principais. Parama
  tiesioginėms išmokoms pagal BŽŪP strateginius planus turėtų būti skiriama neviršijant šiuo reglamentu nustatytų nacionalinių asignavimų dydžio. Šie nacionaliniai asignavimai turėtų atitikti tolesnius pokyčius laipsniškai didinant asignavimus toms valstybėms narėms, kuriose paramos už hektarą dydis yra mažiausias, iki bus panaikinta 50 % likusio skirtumo iki 90 % Sąjungos vidurkio. Siekiant atsižvelgti į išmokų mažinimo mechanizmą ir jį taikant gautų lėšų panaudojimą valstybėje narėje, reikėtų leisti, kad bendri preliminarūs finansiniai asignavimai per metus pagal valstybės narės BŽŪP strateginį planą galėtų būti didesni už nacionalinį asignavimą;

Pakeitimas 44

Pasiūlymas dėl reglamento

49 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (49) | siekiant palengvinti EŽŪFKP lėšų valdymą, turėtų būti nustatyta su valstybių narių viešosiomis išlaidomis susieta bendra EŽŪFKP paramos įnašo norma. Konkrečios įnašų normos turėtų būti nustatomos tam tikrų rūšių veiksmams, atsižvelgiant į ypatingą tų veiksmų svarbą arba jų pobūdį. Siekiant
  sumažinti konkrečias kliūtis
  ,
  atsiradusias
  dėl išsivystymo lygio,
  atokumo
  ir
  izoliuotumo
  ,
  turėtų būti nustatyta atitinkama EŽŪFKP įnašo norma mažiau išsivysčiusiems regionams
  ,
  SESV 349 straipsnyje nurodytiems atokiausiems
  regionams
  ir mažosioms Egėjo jūros saloms
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(49)

siekiant palengvinti EŽŪFKP lėšų valdymą, turėtų būti nustatyta su valstybių narių viešosiomis išlaidomis susieta bendra EŽŪFKP paramos įnašo norma. Konkrečios įnašų normos turėtų būti nustatomos tam tikrų rūšių veiksmams, atsižvelgiant į ypatingą tų veiksmų svarbą arba jų pobūdį. Siekiant
  sumažinti konkrečias kliūtis
  ,
  atsiradusias
  dėl išsivystymo lygio,
  atokumo
  ir
  izoliuotumo
  ,
  turėtų būti nustatyta atitinkama EŽŪFKP įnašo norma mažiau išsivysčiusiems regionams
  ,
  SESV 349 straipsnyje nurodytiems atokiausiems
  regionams
  ir mažosioms Egėjo jūros saloms
  ;

| (49) | siekiant palengvinti EŽŪFKP lėšų valdymą, turėtų būti nustatyta su valstybių narių viešosiomis išlaidomis susieta bendra EŽŪFKP paramos įnašo norma. Konkrečios įnašų normos turėtų būti nustatomos tam tikrų rūšių veiksmams, atsižvelgiant į ypatingą tų veiksmų svarbą arba jų pobūdį. Siekiant
  sušvelninti konkrečius suvaržymus
  ,
  kylančius
  dėl išsivystymo lygio,
  atokiausių regionų, nurodytų SESV 349 straipsnyje,
  ir
  mažųjų Egėjo jūros salų
  ,
  kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 229/2013

   (1a)

  1 straipsnio 2 dalyje
  ,
  atokumo ir izoliuotumo, šiems
  regionams
  turėtų būti nustatytas didesnis EŽŪFKP įnašo lygis
  ; |
| --- | --- |

(49)

siekiant palengvinti EŽŪFKP lėšų valdymą, turėtų būti nustatyta su valstybių narių viešosiomis išlaidomis susieta bendra EŽŪFKP paramos įnašo norma. Konkrečios įnašų normos turėtų būti nustatomos tam tikrų rūšių veiksmams, atsižvelgiant į ypatingą tų veiksmų svarbą arba jų pobūdį. Siekiant
  sušvelninti konkrečius suvaržymus
  ,
  kylančius
  dėl išsivystymo lygio,
  atokiausių regionų, nurodytų SESV 349 straipsnyje,
  ir
  mažųjų Egėjo jūros salų
  ,
  kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 229/2013

   (1a)

  1 straipsnio 2 dalyje
  ,
  atokumo ir izoliuotumo, šiems
  regionams
  turėtų būti nustatytas didesnis EŽŪFKP įnašo lygis
  ;

Pakeitimas 45

Pasiūlymas dėl reglamento

49 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (49a) | turėtų būti Sąjungos lygmeniu nustatyti objektyvūs regionų ir vietovių suskirstymo į kategorijas paramai iš EŽŪFKP gauti kriterijai. Todėl Sąjungos lygmeniu nustatant regionus ir vietoves remiamasi bendra regionų klasifikavimo sistema, nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003

   (1a)

  . Siekiant užtikrinti tinkamą paramą, visų pirma išspręsti mažiau išsivysčiusių regionų problemas ir regioninius skirtumus valstybėse narėse, turėtų būti naudojami naujausi klasifikatoriai ir duomenys; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(49a)

turėtų būti Sąjungos lygmeniu nustatyti objektyvūs regionų ir vietovių suskirstymo į kategorijas paramai iš EŽŪFKP gauti kriterijai. Todėl Sąjungos lygmeniu nustatant regionus ir vietoves remiamasi bendra regionų klasifikavimo sistema, nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003

   (1a)

  . Siekiant užtikrinti tinkamą paramą, visų pirma išspręsti mažiau išsivysčiusių regionų problemas ir regioninius skirtumus valstybėse narėse, turėtų būti naudojami naujausi klasifikatoriai ir duomenys;

Pakeitimai 46 ir 797

Pasiūlymas dėl reglamento

50 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (50) | EŽŪFKP
  neturėtų
  teikti
  paramos tokioms investicijoms
  ,
  kurios pakenktų
  aplinkai. Todėl būtina šiame reglamente nustatyti tam tikras paramos neskyrimo taisykles, taip pat galimybę išsamiau nustatyti šias garantijas deleguotaisiais aktais.
  Visų pirma EŽŪFKP
  neturėtų finansuoti
  tokių
  investicijų į 
  drėkinimą
  ,
  kuriomis nepadedama pasiekti ar išlaikyti geros susijusio vandens telkinio ar telkinių būklės, ir tokių
  investicijų į 
  miško veisimą
  ,
  kurios neatitinka klimato ir aplinkos apsaugos tikslų pagal tvarios miškotvarkos principus
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(50)

EŽŪFKP
  neturėtų
  teikti
  paramos tokioms investicijoms
  ,
  kurios pakenktų
  aplinkai. Todėl būtina šiame reglamente nustatyti tam tikras paramos neskyrimo taisykles, taip pat galimybę išsamiau nustatyti šias garantijas deleguotaisiais aktais.
  Visų pirma EŽŪFKP
  neturėtų finansuoti
  tokių
  investicijų į 
  drėkinimą
  ,
  kuriomis nepadedama pasiekti ar išlaikyti geros susijusio vandens telkinio ar telkinių būklės, ir tokių
  investicijų į 
  miško veisimą
  ,
  kurios neatitinka klimato ir aplinkos apsaugos tikslų pagal tvarios miškotvarkos principus
  ;

| (50) | EŽŪFKP
  turėtų
  teikti
  pirmenybę investicijų, kurios naudingos tiek ekonomikai, tiek aplinkai
  ,
  paramai, tačiau neturėtų būti remiamos
  aplinkai
  kenksmingos investicijos, arba kurios neatitinka su klimatu, aplinka, gyvūnų gerove ir biologine įvairove susijusių tikslų. Turėtų būti skatinamos investicijos, kurios teikia tiek ekonominę naudą, tiek naudą aplinkai.
  Todėl būtina šiame reglamente nustatyti tam tikras
  konkretesnes
  paramos neskyrimo taisykles, taip pat galimybę išsamiau nustatyti šias garantijas deleguotaisiais aktais.
  Kitaip tariant, EŽŪGF
  neturėtų finansuoti investicijų į 
  miško veisimą
  ,
  jei jos neatitinka klimato ir aplinkos apsaugos tikslų pagal tvarios miškotvarkos principus. Taip pat EŽŪFKP neturėtų finansuoti investicijų į drėkinimą, kuriomis nepadedama siekti arba išlaikyti geros susijusio vandens telkinio ar telkinių būklės. Valstybės narės turėtų užtikrinti aktyvų valdžios institucijų vaidmenį ekologijos ir miškų gaisrų valdymo srityje, joms imantis bet kokių miško įveisimo ar miško atkūrimo veiksmų ir stiprinant neprivalomų prevencinių priemonių ir žemės naudojimo valdymo vaidmenį; |
| --- | --- |

(50)

EŽŪFKP
  turėtų
  teikti
  pirmenybę investicijų, kurios naudingos tiek ekonomikai, tiek aplinkai
  ,
  paramai, tačiau neturėtų būti remiamos
  aplinkai
  kenksmingos investicijos, arba kurios neatitinka su klimatu, aplinka, gyvūnų gerove ir biologine įvairove susijusių tikslų. Turėtų būti skatinamos investicijos, kurios teikia tiek ekonominę naudą, tiek naudą aplinkai.
  Todėl būtina šiame reglamente nustatyti tam tikras
  konkretesnes
  paramos neskyrimo taisykles, taip pat galimybę išsamiau nustatyti šias garantijas deleguotaisiais aktais.
  Kitaip tariant, EŽŪGF
  neturėtų finansuoti investicijų į 
  miško veisimą
  ,
  jei jos neatitinka klimato ir aplinkos apsaugos tikslų pagal tvarios miškotvarkos principus. Taip pat EŽŪFKP neturėtų finansuoti investicijų į drėkinimą, kuriomis nepadedama siekti arba išlaikyti geros susijusio vandens telkinio ar telkinių būklės. Valstybės narės turėtų užtikrinti aktyvų valdžios institucijų vaidmenį ekologijos ir miškų gaisrų valdymo srityje, joms imantis bet kokių miško įveisimo ar miško atkūrimo veiksmų ir stiprinant neprivalomų prevencinių priemonių ir žemės naudojimo valdymo vaidmenį;

Pakeitimas 47

Pasiūlymas dėl reglamento

51 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (51a) | siekiant, kad Sąjunga būtų nepriklausoma nuo augalinių baltymų importo, BŽŪP tikslas, remiantis Atsinaujinančiųjų išteklių energijos Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/28/EB

   (1a)

  (Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva), yra skatinti biodegalų, gautų iš baltyminių augalų aliejingųjų sėklų šalutinių produktų, naudojimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(51a)

siekiant, kad Sąjunga būtų nepriklausoma nuo augalinių baltymų importo, BŽŪP tikslas, remiantis Atsinaujinančiųjų išteklių energijos Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/28/EB

   (1a)

  (Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva), yra skatinti biodegalų, gautų iš baltyminių augalų aliejingųjų sėklų šalutinių produktų, naudojimą;

Pakeitimas 858

Pasiūlymas dėl reglamento

51 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (51b) | iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) neturėtų būti teikiama parama ūkininkams, kurių veikla apima bulių veisimą bulių kautynėms. Toks finansavimas akivaizdžiai pažeistų Europos konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(51b)

iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) neturėtų būti teikiama parama ūkininkams, kurių veikla apima bulių veisimą bulių kautynėms. Toks finansavimas akivaizdžiai pažeistų Europos konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos;

Pakeitimas 798

Pasiūlymas dėl reglamento

52 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (52) | atsižvelgiant į tai, kaip svarbu kovoti su klimato kaita pagal Sąjungos įsipareigojimus įgyvendinti Paryžiaus susitarimą ir siekti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslų, šia programa bus padedama integruoti veiksmus klimato kaitos srityje į Sąjungos politiką ir pasiekti bendrąjį tikslą, kad
  25 %
  ES biudžeto išlaidų būtų patiriama padedant siekti klimato tikslų.
  Prognozuojama, kad
  pagal BŽŪP imantis veiksmų 40 % BŽŪP bendro finansinio paketo bus skirta su klimatu susijusiems tikslams siekti. Atitinkami veiksmai bus nustatyti rengiant ir įgyvendinant programą, o dar kartą įvertinti atliekant atitinkamus vertinimus ir peržiūras; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(52)

atsižvelgiant į tai, kaip svarbu kovoti su klimato kaita pagal Sąjungos įsipareigojimus įgyvendinti Paryžiaus susitarimą ir siekti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslų, šia programa bus padedama integruoti veiksmus klimato kaitos srityje į Sąjungos politiką ir pasiekti bendrąjį tikslą, kad
  25 %
  ES biudžeto išlaidų būtų patiriama padedant siekti klimato tikslų.
  Prognozuojama, kad
  pagal BŽŪP imantis veiksmų 40 % BŽŪP bendro finansinio paketo bus skirta su klimatu susijusiems tikslams siekti. Atitinkami veiksmai bus nustatyti rengiant ir įgyvendinant programą, o dar kartą įvertinti atliekant atitinkamus vertinimus ir peržiūras;

| (52) | atsižvelgiant į tai, kaip svarbu kovoti su klimato kaita pagal Sąjungos įsipareigojimus įgyvendinti Paryžiaus susitarimą ir siekti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslų, šia programa bus padedama integruoti veiksmus klimato kaitos srityje į Sąjungos politiką
  , palaipsniui nutraukti aplinkai kenksmingas subsidijas
  ir pasiekti bendrąjį tikslą, kad
  ne mažiau kaip 30 %
  ES biudžeto išlaidų būtų skiriama klimato tikslams siekti. Pagal BŽŪP imantis veiksmų
  ne mažiau kaip
  40 % BŽŪP bendro finansinio paketo
  turėtų būti
  skirta su klimatu susijusiems tikslams siekti. Atitinkami veiksmai bus nustatyti rengiant ir įgyvendinant programą, o dar kartą įvertinti atliekant atitinkamus vertinimus ir peržiūras; |
| --- | --- |

(52)

atsižvelgiant į tai, kaip svarbu kovoti su klimato kaita pagal Sąjungos įsipareigojimus įgyvendinti Paryžiaus susitarimą ir siekti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslų, šia programa bus padedama integruoti veiksmus klimato kaitos srityje į Sąjungos politiką
  , palaipsniui nutraukti aplinkai kenksmingas subsidijas
  ir pasiekti bendrąjį tikslą, kad
  ne mažiau kaip 30 %
  ES biudžeto išlaidų būtų skiriama klimato tikslams siekti. Pagal BŽŪP imantis veiksmų
  ne mažiau kaip
  40 % BŽŪP bendro finansinio paketo
  turėtų būti
  skirta su klimatu susijusiems tikslams siekti. Atitinkami veiksmai bus nustatyti rengiant ir įgyvendinant programą, o dar kartą įvertinti atliekant atitinkamus vertinimus ir peržiūras;

Pakeitimas 48

Pasiūlymas dėl reglamento

54 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (54) | siekiant didinti Sąjungos pridėtinę vertę ir išsaugoti veikiančią žemės ūkio vidaus rinką, taip pat siekiant minėtų bendrųjų ir konkrečių tikslų, valstybės narės pagal šį reglamentą neturėtų priimti sprendimų pavieniui, o turėtų tai daryti
  pagal
  sistemingą procesą,
  kurį atliekant turėtų būti
  parengtas BŽŪP strateginis planas. Sąjungos taisyklėmis „iš viršaus į apačią“ turėtų būti nustatyti konkretūs visos
  ES
  BŽŪP tikslai, pagrindinės intervencinių priemonių rūšys, veiklos rezultatų planas ir valdymo struktūra. Tokiu užduočių paskirstymu siekiama užtikrinti, kad investuotus finansinius išteklius visiškai atitiktų pasiekti rezultatai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(54)

siekiant didinti Sąjungos pridėtinę vertę ir išsaugoti veikiančią žemės ūkio vidaus rinką, taip pat siekiant minėtų bendrųjų ir konkrečių tikslų, valstybės narės pagal šį reglamentą neturėtų priimti sprendimų pavieniui, o turėtų tai daryti
  pagal
  sistemingą procesą,
  kurį atliekant turėtų būti
  parengtas BŽŪP strateginis planas. Sąjungos taisyklėmis „iš viršaus į apačią“ turėtų būti nustatyti konkretūs visos
  ES
  BŽŪP tikslai, pagrindinės intervencinių priemonių rūšys, veiklos rezultatų planas ir valdymo struktūra. Tokiu užduočių paskirstymu siekiama užtikrinti, kad investuotus finansinius išteklius visiškai atitiktų pasiekti rezultatai;

| (54) | siekiant didinti Sąjungos pridėtinę vertę ir išsaugoti veikiančią žemės ūkio vidaus rinką, taip pat siekiant minėtų bendrųjų ir konkrečių tikslų, valstybės narės pagal šį reglamentą neturėtų priimti sprendimų pavieniui, o turėtų tai daryti
  vykdydamos
  sistemingą procesą,
  per kurį būtų
  parengtas BŽŪP strateginis planas. Sąjungos taisyklėmis „iš viršaus į apačią“ turėtų būti nustatyti konkretūs visos
  Sąjungos
  BŽŪP tikslai, pagrindinės intervencinių priemonių rūšys, veiklos rezultatų planas ir valdymo struktūra. Tokiu užduočių paskirstymu siekiama užtikrinti, kad investuotus finansinius išteklius visiškai atitiktų pasiekti rezultatai; |
| --- | --- |

(54)

siekiant didinti Sąjungos pridėtinę vertę ir išsaugoti veikiančią žemės ūkio vidaus rinką, taip pat siekiant minėtų bendrųjų ir konkrečių tikslų, valstybės narės pagal šį reglamentą neturėtų priimti sprendimų pavieniui, o turėtų tai daryti
  vykdydamos
  sistemingą procesą,
  per kurį būtų
  parengtas BŽŪP strateginis planas. Sąjungos taisyklėmis „iš viršaus į apačią“ turėtų būti nustatyti konkretūs visos
  Sąjungos
  BŽŪP tikslai, pagrindinės intervencinių priemonių rūšys, veiklos rezultatų planas ir valdymo struktūra. Tokiu užduočių paskirstymu siekiama užtikrinti, kad investuotus finansinius išteklius visiškai atitiktų pasiekti rezultatai;

Pakeitimas 49

Pasiūlymas dėl reglamento

55 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (55) | siekiant užtikrinti aiškų strateginį šių BŽŪP strateginių planų pobūdį ir palengvinti ryšius su kita Sąjungos politika ir ypač su nustatytais ilgalaikiais nacionaliniais uždaviniais pagal Sąjungos teisės aktus arba tarptautinius susitarimus, kaip antai dėl klimato kaitos, miškų, biologinės įvairovės ir vandens, kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti parengtas tik vienas bendras BŽŪP strateginis planas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(55)

siekiant užtikrinti aiškų strateginį šių BŽŪP strateginių planų pobūdį ir palengvinti ryšius su kita Sąjungos politika ir ypač su nustatytais ilgalaikiais nacionaliniais uždaviniais pagal Sąjungos teisės aktus arba tarptautinius susitarimus, kaip antai dėl klimato kaitos, miškų, biologinės įvairovės ir vandens, kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti parengtas tik vienas bendras BŽŪP strateginis planas;

| (55) | siekiant užtikrinti aiškų strateginį šių BŽŪP strateginių planų pobūdį ir palengvinti ryšius su kita Sąjungos politika ir ypač su nustatytais ilgalaikiais nacionaliniais uždaviniais pagal Sąjungos teisės aktus arba tarptautinius susitarimus, kaip antai dėl klimato kaitos, miškų, biologinės įvairovės ir vandens, kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti parengtas tik vienas bendras BŽŪP strateginis planas
  . Atsižvelgiant į valstybių narių administracinę struktūrą, strateginis planas, kai tinkama, turėtų apimti konkretiems regionams skirtas kaimo plėtros intervencines priemones; |
| --- | --- |

(55)

siekiant užtikrinti aiškų strateginį šių BŽŪP strateginių planų pobūdį ir palengvinti ryšius su kita Sąjungos politika ir ypač su nustatytais ilgalaikiais nacionaliniais uždaviniais pagal Sąjungos teisės aktus arba tarptautinius susitarimus, kaip antai dėl klimato kaitos, miškų, biologinės įvairovės ir vandens, kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti parengtas tik vienas bendras BŽŪP strateginis planas
  . Atsižvelgiant į valstybių narių administracinę struktūrą, strateginis planas, kai tinkama, turėtų apimti konkretiems regionams skirtas kaimo plėtros intervencines priemones;

Pakeitimas 50

Pasiūlymas dėl reglamento

55 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (55a) | būtina, kad BŽŪP strateginiuose planuose būtų nustatyta aiški, paprasta ir nedviprasmiška sistema, siekiant išvengti perteklinio nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens politikos reglamentavimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(55a)

būtina, kad BŽŪP strateginiuose planuose būtų nustatyta aiški, paprasta ir nedviprasmiška sistema, siekiant išvengti perteklinio nacionalinio, regioninio ar vietos lygmens politikos reglamentavimo;

Pakeitimas 51

Pasiūlymas dėl reglamento

55 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (55b) | naujas įgyvendinimo modelis neturėtų kelti abejonių dėl bendrosios rinkos vientisumo ar istoriškai europinio pobūdžio BŽŪP, kuri turi likti iš tikrųjų bendra politika, užtikrinanti Sąjungos požiūrį ir vienodas sąlygas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(55b)

naujas įgyvendinimo modelis neturėtų kelti abejonių dėl bendrosios rinkos vientisumo ar istoriškai europinio pobūdžio BŽŪP, kuri turi likti iš tikrųjų bendra politika, užtikrinanti Sąjungos požiūrį ir vienodas sąlygas;

Pakeitimas 730

Pasiūlymas dėl reglamento

55 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (55c) | laikydamosi SESV 208 straipsnio, Sąjunga ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad, įgyvendinant visas BŽŪP intervencines priemones, būtų atsižvelgiama į vystomojo bendradarbiavimo tikslus ir paisoma teisės į maistą bei teisės į vystymąsi; valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad BŽŪP strateginiais planais būtų kuo labiau prisidėta prie to, kad būtų laiku pasiekti Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m. ir Paryžiaus susitarime nustatyti tikslai, taip pat Europos žaliojo kurso tikslai, Sąjungos įsipareigojimai aplinkos apsaugos ir klimato srityse ir Europos Parlamento ir Tarybos priimti taikomi teisės aktai, pagrįsti strategija „nuo lauko iki stalo“ ir Biologinės įvairovės strategija; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(55c)

laikydamosi SESV 208 straipsnio, Sąjunga ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad, įgyvendinant visas BŽŪP intervencines priemones, būtų atsižvelgiama į vystomojo bendradarbiavimo tikslus ir paisoma teisės į maistą bei teisės į vystymąsi; valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad BŽŪP strateginiais planais būtų kuo labiau prisidėta prie to, kad būtų laiku pasiekti Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m. ir Paryžiaus susitarime nustatyti tikslai, taip pat Europos žaliojo kurso tikslai, Sąjungos įsipareigojimai aplinkos apsaugos ir klimato srityse ir Europos Parlamento ir Tarybos priimti taikomi teisės aktai, pagrįsti strategija „nuo lauko iki stalo“ ir Biologinės įvairovės strategija;

Pakeitimas 52

Pasiūlymas dėl reglamento

56 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (56) | per savo BŽŪP strateginių planų rengimo procesą valstybės narės turėtų analizuoti savo konkrečią padėtį ir poreikius, nustatyti siektinas reikšmes, susietas su BŽŪP tikslų pasiekimu, ir planuoti intervencines priemones, kuriomis bus galima pasiekti tas siektinas reikšmes, kartu jas derinant prie nacionalinių ir konkrečių regioninių aplinkybių, be kita ko, ir atokiausiuose regionuose pagal SESV 349 straipsnį. Tokiu procesu turėtų būti skatinamas didesnis subsidiarumas bendroje Sąjungos sistemoje ir kartu reikėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi bendrųjų Sąjungos teisės principų ir nustatytų BŽŪP tikslų. Todėl reikėtų nustatyti taisykles dėl BŽŪP strateginių planų struktūros ir turinio; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(56)

per savo BŽŪP strateginių planų rengimo procesą valstybės narės turėtų analizuoti savo konkrečią padėtį ir poreikius, nustatyti siektinas reikšmes, susietas su BŽŪP tikslų pasiekimu, ir planuoti intervencines priemones, kuriomis bus galima pasiekti tas siektinas reikšmes, kartu jas derinant prie nacionalinių ir konkrečių regioninių aplinkybių, be kita ko, ir atokiausiuose regionuose pagal SESV 349 straipsnį. Tokiu procesu turėtų būti skatinamas didesnis subsidiarumas bendroje Sąjungos sistemoje ir kartu reikėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi bendrųjų Sąjungos teisės principų ir nustatytų BŽŪP tikslų. Todėl reikėtų nustatyti taisykles dėl BŽŪP strateginių planų struktūros ir turinio;

| (56) | per savo BŽŪP strateginių planų rengimo procesą valstybės narės turėtų analizuoti savo konkrečią padėtį ir poreikius, nustatyti
  realistiškas
  siektinas reikšmes, susietas su BŽŪP tikslų pasiekimu, ir planuoti intervencines priemones, kuriomis bus galima pasiekti tas siektinas reikšmes, kartu
  suteikiant tikrumą galutiniams naudos gavėjams ir
  jas derinant prie nacionalinių ir konkrečių regioninių aplinkybių, be kita ko, ir atokiausiuose regionuose pagal SESV 349 straipsnį. Tokiu procesu turėtų būti skatinamas didesnis subsidiarumas bendroje Sąjungos sistemoje ir kartu reikėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi bendrųjų Sąjungos teisės principų ir nustatytų BŽŪP tikslų. Todėl reikėtų nustatyti taisykles dėl BŽŪP strateginių planų struktūros ir turinio
  . Siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai nustatyti valstybių narių siektini rodikliai, tinkamai suplanuotos intervencinės priemonės ir jų įnašas siekiant BŽŪP tikslų būtų kuo didesnis, būtina BŽŪP strateginių planų rengimo strategiją pagrįsti išankstine vietos aplinkybių analize ir su BŽŪP tikslais susijusių poreikių vertinimu, kartu užtikrinant politikos bendrumą. Prieš pradedant įgyvendinti BŽŪP strateginius planus būtina užtikrinti ūkininkų ir ūkininkų organizacijų dalyvavimą; |
| --- | --- |

(56)

per savo BŽŪP strateginių planų rengimo procesą valstybės narės turėtų analizuoti savo konkrečią padėtį ir poreikius, nustatyti
  realistiškas
  siektinas reikšmes, susietas su BŽŪP tikslų pasiekimu, ir planuoti intervencines priemones, kuriomis bus galima pasiekti tas siektinas reikšmes, kartu
  suteikiant tikrumą galutiniams naudos gavėjams ir
  jas derinant prie nacionalinių ir konkrečių regioninių aplinkybių, be kita ko, ir atokiausiuose regionuose pagal SESV 349 straipsnį. Tokiu procesu turėtų būti skatinamas didesnis subsidiarumas bendroje Sąjungos sistemoje ir kartu reikėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi bendrųjų Sąjungos teisės principų ir nustatytų BŽŪP tikslų. Todėl reikėtų nustatyti taisykles dėl BŽŪP strateginių planų struktūros ir turinio
  . Siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai nustatyti valstybių narių siektini rodikliai, tinkamai suplanuotos intervencinės priemonės ir jų įnašas siekiant BŽŪP tikslų būtų kuo didesnis, būtina BŽŪP strateginių planų rengimo strategiją pagrįsti išankstine vietos aplinkybių analize ir su BŽŪP tikslais susijusių poreikių vertinimu, kartu užtikrinant politikos bendrumą. Prieš pradedant įgyvendinti BŽŪP strateginius planus būtina užtikrinti ūkininkų ir ūkininkų organizacijų dalyvavimą;

Pakeitimas 53

Pasiūlymas dėl reglamento

57 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (57) | siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai nustatytos valstybių narių siektinos reikšmės, būtų tinkamai suplanuotos intervencinės priemonės ir jų įnašas siekiant BŽŪP tikslų būtų kuo didesnis, būtina pagrįsti strategiją, pagal kurią rengiami BŽŪP strateginiai planai, išankstine vietos aplinkybių analize ir su BŽŪP tikslais susijusių poreikių vertinimu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(57)

siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai nustatytos valstybių narių siektinos reikšmės, būtų tinkamai suplanuotos intervencinės priemonės ir jų įnašas siekiant BŽŪP tikslų būtų kuo didesnis, būtina pagrįsti strategiją, pagal kurią rengiami BŽŪP strateginiai planai, išankstine vietos aplinkybių analize ir su BŽŪP tikslais susijusių poreikių vertinimu;

| (57) | taip pat svarbu, kad BŽŪP strateginiai planai galėtų tinkamai atspindėti valstybių narių sąlygų, struktūrų (tiek vidaus, tiek išorės) ir rinkos padėties pokyčius ir kad jie laikui bėgant atitinkamai galėtų būti koreguojami; |
| --- | --- |

(57)

taip pat svarbu, kad BŽŪP strateginiai planai galėtų tinkamai atspindėti valstybių narių sąlygų, struktūrų (tiek vidaus, tiek išorės) ir rinkos padėties pokyčius ir kad jie laikui bėgant atitinkamai galėtų būti koreguojami;

Pakeitimas 54

Pasiūlymas dėl reglamento

58 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (58) | BŽŪP strateginiais planais turėtų būti siekiama užtikrinti didesnį daugelio įvairių BŽŪP priemonių nuoseklumą, nes į juos turėtų būti įtrauktos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės, sektorinės intervencinės priemonės ir kaimo plėtros intervencinės priemonės. Jais taip pat turėtų būti užtikrintas ir įrodytas valstybių narių pasirinktų sprendimų suderinimas ir tinkamumas, atsižvelgiant į Sąjungos prioritetus ir tikslus. Todėl juose turėtų būti nustatyta į rezultatus orientuota intervencijos strategija, grindžiama konkrečių BŽŪP tikslų, įskaitant su tais tikslais susietas kiekybiškai išreikštas siektinas reikšmes, siekimu. Šios siektinos reikšmės, kad jas būtų galima stebėti
  kiekvienais metais
  , turėtų būti pagrįstos rezultato rodikliais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(58)

BŽŪP strateginiais planais turėtų būti siekiama užtikrinti didesnį daugelio įvairių BŽŪP priemonių nuoseklumą, nes į juos turėtų būti įtrauktos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės, sektorinės intervencinės priemonės ir kaimo plėtros intervencinės priemonės. Jais taip pat turėtų būti užtikrintas ir įrodytas valstybių narių pasirinktų sprendimų suderinimas ir tinkamumas, atsižvelgiant į Sąjungos prioritetus ir tikslus. Todėl juose turėtų būti nustatyta į rezultatus orientuota intervencijos strategija, grindžiama konkrečių BŽŪP tikslų, įskaitant su tais tikslais susietas kiekybiškai išreikštas siektinas reikšmes, siekimu. Šios siektinos reikšmės, kad jas būtų galima stebėti
  kiekvienais metais
  , turėtų būti pagrįstos rezultato rodikliais;

| (58) | BŽŪP strateginiais planais turėtų būti siekiama užtikrinti didesnį daugelio įvairių BŽŪP priemonių nuoseklumą, nes į juos turėtų būti įtrauktos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės, sektorinės intervencinės priemonės ir kaimo plėtros intervencinės priemonės. Jais taip pat turėtų būti užtikrintas ir įrodytas valstybių narių pasirinktų sprendimų suderinimas ir tinkamumas, atsižvelgiant į Sąjungos prioritetus ir tikslus. Todėl juose turėtų būti nustatyta į rezultatus orientuota intervencijos strategija, grindžiama konkrečių BŽŪP tikslų, įskaitant su tais tikslais susietas kiekybiškai išreikštas siektinas reikšmes, siekimu. Šios siektinos reikšmės, kad jas būtų galima stebėti, turėtų būti pagrįstos rezultato rodikliais; |
| --- | --- |

(58)

BŽŪP strateginiais planais turėtų būti siekiama užtikrinti didesnį daugelio įvairių BŽŪP priemonių nuoseklumą, nes į juos turėtų būti įtrauktos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės, sektorinės intervencinės priemonės ir kaimo plėtros intervencinės priemonės. Jais taip pat turėtų būti užtikrintas ir įrodytas valstybių narių pasirinktų sprendimų suderinimas ir tinkamumas, atsižvelgiant į Sąjungos prioritetus ir tikslus. Todėl juose turėtų būti nustatyta į rezultatus orientuota intervencijos strategija, grindžiama konkrečių BŽŪP tikslų, įskaitant su tais tikslais susietas kiekybiškai išreikštas siektinas reikšmes, siekimu. Šios siektinos reikšmės, kad jas būtų galima stebėti, turėtų būti pagrįstos rezultato rodikliais;

Pakeitimas 800

Pasiūlymas dėl reglamento

58 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (58a) | esamos žinių bazės informacijos kiekis ir kokybė pernelyg skiriasi, kad būtų galima stebėti šio reglamento 6 straipsnyje nustatytus konkrečius tikslus. Kai kuriais konkrečiais tikslais, visų pirma biologinės įvairovės stebėsenos tikslais, žinių bazė šiuo metu yra silpna arba nepakankamai pritaikyta siekiant nustatyti patikimus poveikio rodiklius, pavyzdžiui, apdulkintojų ir pasėlių biologinės įvairovės rodiklius. Atitinkamai 6 straipsnyje ir I priede visai Sąjungai nustatyti konkretūs tikslai ir rodikliai turėtų būti grindžiami bendra arba palyginama žinių baze ir metodika visose valstybėse narėse. Komisija turėtų nustatyti sritis, kuriose trūksta žinių arba kuriose žinių bazė yra nepakankamai pritaikyta BŽŪP poveikio stebėsenai. Ji turėtų naudoti Sąjungos biudžetą, kad būtų galima bendrai reaguoti į su žiniomis susijusias ir stebėsenos kliūtis, susijusias su visais pagal 6 straipsnį nustatytais konkrečiais tikslais ir rodikliais. Komisija turėtų parengti ataskaitą šiuo klausimu ir viešai paskelbti savo išvadas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(58a)

esamos žinių bazės informacijos kiekis ir kokybė pernelyg skiriasi, kad būtų galima stebėti šio reglamento 6 straipsnyje nustatytus konkrečius tikslus. Kai kuriais konkrečiais tikslais, visų pirma biologinės įvairovės stebėsenos tikslais, žinių bazė šiuo metu yra silpna arba nepakankamai pritaikyta siekiant nustatyti patikimus poveikio rodiklius, pavyzdžiui, apdulkintojų ir pasėlių biologinės įvairovės rodiklius. Atitinkamai 6 straipsnyje ir I priede visai Sąjungai nustatyti konkretūs tikslai ir rodikliai turėtų būti grindžiami bendra arba palyginama žinių baze ir metodika visose valstybėse narėse. Komisija turėtų nustatyti sritis, kuriose trūksta žinių arba kuriose žinių bazė yra nepakankamai pritaikyta BŽŪP poveikio stebėsenai. Ji turėtų naudoti Sąjungos biudžetą, kad būtų galima bendrai reaguoti į su žiniomis susijusias ir stebėsenos kliūtis, susijusias su visais pagal 6 straipsnį nustatytais konkrečiais tikslais ir rodikliais. Komisija turėtų parengti ataskaitą šiuo klausimu ir viešai paskelbti savo išvadas;

Pakeitimas 801

Pasiūlymas dėl reglamento

59 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (59) | pagal pasirinktą strategiją taip pat turėtų būti akcentuojamas ir pačių BŽŪP priemonių tarpusavio papildomumas, ir suderinamumas su kitų sričių Sąjungos politika. Visų pirma, kiekviename BŽŪP strateginiame plane reikėtų
  , kai tinka,
  atsižvelgti į aplinkos ir klimato teisės aktus ir
  apibūdinti
  tais teisės aktais pagrįstus nacionalinius planus
  ; tai turėtų būti daroma
  atliekant dabartinės padėties analizę (SSGG analizę). Reikėtų sudaryti teisės aktų, į kuriuos reikėtų daryti konkrečias nuorodas BŽŪP strateginiame plane, sąrašą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(59)

pagal pasirinktą strategiją taip pat turėtų būti akcentuojamas ir pačių BŽŪP priemonių tarpusavio papildomumas, ir suderinamumas su kitų sričių Sąjungos politika. Visų pirma, kiekviename BŽŪP strateginiame plane reikėtų
  , kai tinka,
  atsižvelgti į aplinkos ir klimato teisės aktus ir
  apibūdinti
  tais teisės aktais pagrįstus nacionalinius planus
  ; tai turėtų būti daroma
  atliekant dabartinės padėties analizę (SSGG analizę). Reikėtų sudaryti teisės aktų, į kuriuos reikėtų daryti konkrečias nuorodas BŽŪP strateginiame plane, sąrašą;

| (59) | pagal pasirinktą strategiją taip pat turėtų būti akcentuojamas ir pačių BŽŪP priemonių tarpusavio papildomumas, ir suderinamumas su kitų sričių
  , įskaitant sanglaudos,
  Sąjungos politika. Visų pirma, kiekviename BŽŪP strateginiame plane reikėtų atsižvelgti į aplinkos ir klimato teisės aktus ir
  Sąjungos įsipareigojimą užtikrinti politikos suderinamumą vystymosi labui, o tais
  teisės aktais pagrįstus nacionalinius planus
  derėtų aptarti
  atliekant dabartinės padėties analizę (SSGG analizę). Reikėtų sudaryti teisės aktų, į kuriuos reikėtų daryti konkrečias nuorodas BŽŪP strateginiame plane, sąrašą; |
| --- | --- |

(59)

pagal pasirinktą strategiją taip pat turėtų būti akcentuojamas ir pačių BŽŪP priemonių tarpusavio papildomumas, ir suderinamumas su kitų sričių
  , įskaitant sanglaudos,
  Sąjungos politika. Visų pirma, kiekviename BŽŪP strateginiame plane reikėtų atsižvelgti į aplinkos ir klimato teisės aktus ir
  Sąjungos įsipareigojimą užtikrinti politikos suderinamumą vystymosi labui, o tais
  teisės aktais pagrįstus nacionalinius planus
  derėtų aptarti
  atliekant dabartinės padėties analizę (SSGG analizę). Reikėtų sudaryti teisės aktų, į kuriuos reikėtų daryti konkrečias nuorodas BŽŪP strateginiame plane, sąrašą;

Pakeitimas 55

Pasiūlymas dėl reglamento

59 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (59a) | kadangi pajamų rėmimo sistema atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant ūkių ekonominį gyvybingumą, tikslinga atsižvelgti į socialinį poveikį, kurį BŽŪP turi darbo vietų kūrimui kaimo vietovėse. Dėl tos priežasties rengdamos strateginius planus valstybės narės taip pat turėtų atsižvelgti į poveikį užimtumui, kurį įmonė turės tam tikrai sričiai. Rengiant ir įgyvendinant atitinkamas politikos priemones pirmenybę reikėtų teikti priemonėms ir veiklai, kurias vykdant sukuriama daugiau darbo vietų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(59a)

kadangi pajamų rėmimo sistema atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant ūkių ekonominį gyvybingumą, tikslinga atsižvelgti į socialinį poveikį, kurį BŽŪP turi darbo vietų kūrimui kaimo vietovėse. Dėl tos priežasties rengdamos strateginius planus valstybės narės taip pat turėtų atsižvelgti į poveikį užimtumui, kurį įmonė turės tam tikrai sričiai. Rengiant ir įgyvendinant atitinkamas politikos priemones pirmenybę reikėtų teikti priemonėms ir veiklai, kurias vykdant sukuriama daugiau darbo vietų;

Pakeitimas 56

Pasiūlymas dėl reglamento

60 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (60) | kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteikta lankstumo, kad būtų galima,
  remiantis nustatytu nacionaliniu pagrindu
  , rinktis perduoti dalį BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo užduočių regioniniam lygmeniui siekiant lengviau koordinuoti darbą tarp regionų sprendžiant visos šalies problemas, BŽŪP strateginiuose planuose turėtų būti aprašyta nacionalinių ir regioninių intervencinių priemonių sąveika; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(60)

kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteikta lankstumo, kad būtų galima,
  remiantis nustatytu nacionaliniu pagrindu
  , rinktis perduoti dalį BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo užduočių regioniniam lygmeniui siekiant lengviau koordinuoti darbą tarp regionų sprendžiant visos šalies problemas, BŽŪP strateginiuose planuose turėtų būti aprašyta nacionalinių ir regioninių intervencinių priemonių sąveika;

| (60) | kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteikta lankstumo, kad būtų galima,
  pasitelkus nustatytą nacionalinį pagrindą atitinkančias kaimo plėtros intervencinių priemonių programas
  , rinktis perduoti dalį BŽŪP strateginio plano
  rengimo ir
  įgyvendinimo užduočių regioniniam lygmeniui, siekiant lengviau koordinuoti darbą tarp regionų sprendžiant visos šalies problemas, BŽŪP strateginiuose planuose turėtų būti aprašyta nacionalinių ir regioninių intervencinių priemonių sąveika; |
| --- | --- |

(60)

kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteikta lankstumo, kad būtų galima,
  pasitelkus nustatytą nacionalinį pagrindą atitinkančias kaimo plėtros intervencinių priemonių programas
  , rinktis perduoti dalį BŽŪP strateginio plano
  rengimo ir
  įgyvendinimo užduočių regioniniam lygmeniui, siekiant lengviau koordinuoti darbą tarp regionų sprendžiant visos šalies problemas, BŽŪP strateginiuose planuose turėtų būti aprašyta nacionalinių ir regioninių intervencinių priemonių sąveika;

Pakeitimas 802

Pasiūlymas dėl reglamento

68 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (68a) | vanduo yra pagrindinis žemės ūkio gamybos veiksnys. Todėl vandens išteklių valdymas yra labai svarbus aspektas ir jį reikia tobulinti. Be to, klimato kaita dėl dažnesnių ir intensyvesnių sausrų, taip pat smarkių liūčių laikotarpių turės didelį poveikį vandens ištekliams. Vandens kaupimas rudenį ir žiemą yra tinkamas sprendimas. Be to, vandens telkiniai padeda kurti biologinei įvairovei palankią aplinką. Taip pat jie padeda išsaugoti gyvą dirvožemį ir pakankamą vandens lygį vandentakiuose ir taip sudaryti palankias sąlygas vandens organizmams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(68a)

vanduo yra pagrindinis žemės ūkio gamybos veiksnys. Todėl vandens išteklių valdymas yra labai svarbus aspektas ir jį reikia tobulinti. Be to, klimato kaita dėl dažnesnių ir intensyvesnių sausrų, taip pat smarkių liūčių laikotarpių turės didelį poveikį vandens ištekliams. Vandens kaupimas rudenį ir žiemą yra tinkamas sprendimas. Be to, vandens telkiniai padeda kurti biologinei įvairovei palankią aplinką. Taip pat jie padeda išsaugoti gyvą dirvožemį ir pakankamą vandens lygį vandentakiuose ir taip sudaryti palankias sąlygas vandens organizmams;

Pakeitimas 57

Pasiūlymas dėl reglamento

69 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (69) | už kiekvieno BŽŪP strateginio plano valdymą ir įgyvendinimą turėtų būti atsakinga vadovaujančioji institucija.
  Jos
  pareigos turėtų būti nustatytos šiame reglamente.
  Vadovaujančioji institucija
  turėtų gebėti perduoti dalį savo pareigų, kartu
  išlaikydama
  atsakomybę už valdymo efektyvumą ir tinkamumą. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad valdant ir įgyvendinant BŽŪP strateginius planus būtų apsaugoti Sąjungos finansiniai interesai, pagal Europos Parlamento ir Tarybos [reglamentą (ES, Euratomas) X] [naujas Finansinis reglamentas] ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) X [naujas Horizontalusis reglamentas]; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(69)

už kiekvieno BŽŪP strateginio plano valdymą ir įgyvendinimą turėtų būti atsakinga vadovaujančioji institucija.
  Jos
  pareigos turėtų būti nustatytos šiame reglamente.
  Vadovaujančioji institucija
  turėtų gebėti perduoti dalį savo pareigų, kartu
  išlaikydama
  atsakomybę už valdymo efektyvumą ir tinkamumą. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad valdant ir įgyvendinant BŽŪP strateginius planus būtų apsaugoti Sąjungos finansiniai interesai, pagal Europos Parlamento ir Tarybos [reglamentą (ES, Euratomas) X] [naujas Finansinis reglamentas] ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) X [naujas Horizontalusis reglamentas];

| (69) | už kiekvieno BŽŪP strateginio plano valdymą ir įgyvendinimą turėtų būti atsakinga vadovaujančioji institucija.
  Vis dėlto jeigu su kaimo plėtros politika susiję elementai perkeliami į regionų lygmenį, valstybės narės turėtų galėti steigti regionines vadovaujančiąsias institucijas. Jų
  pareigos turėtų būti nustatytos šiame reglamente.
  Vadovaujančiosios institucijos
  turėtų gebėti perduoti dalį savo pareigų, kartu
  išlaikydamos
  atsakomybę už valdymo efektyvumą ir tinkamumą. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad valdant ir įgyvendinant BŽŪP strateginius planus būtų apsaugoti Sąjungos finansiniai interesai, pagal Europos Parlamento ir Tarybos [reglamentą (ES, Euratomas) X] [naujas Finansinis reglamentas] ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) X [naujas Horizontalusis reglamentas]; |
| --- | --- |

(69)

už kiekvieno BŽŪP strateginio plano valdymą ir įgyvendinimą turėtų būti atsakinga vadovaujančioji institucija.
  Vis dėlto jeigu su kaimo plėtros politika susiję elementai perkeliami į regionų lygmenį, valstybės narės turėtų galėti steigti regionines vadovaujančiąsias institucijas. Jų
  pareigos turėtų būti nustatytos šiame reglamente.
  Vadovaujančiosios institucijos
  turėtų gebėti perduoti dalį savo pareigų, kartu
  išlaikydamos
  atsakomybę už valdymo efektyvumą ir tinkamumą. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad valdant ir įgyvendinant BŽŪP strateginius planus būtų apsaugoti Sąjungos finansiniai interesai, pagal Europos Parlamento ir Tarybos [reglamentą (ES, Euratomas) X] [naujas Finansinis reglamentas] ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) X [naujas Horizontalusis reglamentas];

Pakeitimas 58

Pasiūlymas dėl reglamento

70 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (70) | pagal pasidalijamojo valdymo principą Komisijai įgyvendinti BŽŪP padeda iš valstybių narių atstovų sudaryti komitetai. Siekiant supaprastinti sistemą ir suvienyti valstybių narių poziciją, šio reglamento įgyvendinimo tikslu įsteigiamas tik vienas Stebėsenos komitetas, sujungiant Kaimo plėtros komitetą ir Tiesioginių išmokų komitetą, kurie buvo įsteigti 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu. Vadovaujančioji institucija ir šis Stebėsenos komitetas dalijasi atsakomybę už pagalbą valstybėms narėms įgyvendinti BŽŪP strateginius planus. Komisijai taip pat turėtų padėti Bendros žemės ūkio politikos komitetas pagal šio reglamento nuostatas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(70)

pagal pasidalijamojo valdymo principą Komisijai įgyvendinti BŽŪP padeda iš valstybių narių atstovų sudaryti komitetai. Siekiant supaprastinti sistemą ir suvienyti valstybių narių poziciją, šio reglamento įgyvendinimo tikslu įsteigiamas tik vienas Stebėsenos komitetas, sujungiant Kaimo plėtros komitetą ir Tiesioginių išmokų komitetą, kurie buvo įsteigti 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu. Vadovaujančioji institucija ir šis Stebėsenos komitetas dalijasi atsakomybę už pagalbą valstybėms narėms įgyvendinti BŽŪP strateginius planus. Komisijai taip pat turėtų padėti Bendros žemės ūkio politikos komitetas pagal šio reglamento nuostatas;

| (70) | pagal pasidalijamojo valdymo principą Komisijai įgyvendinti BŽŪP padeda iš valstybių narių atstovų sudaryti komitetai. Siekiant supaprastinti sistemą ir suvienyti valstybių narių poziciją, šio reglamento įgyvendinimo tikslu įsteigiamas tik vienas Stebėsenos komitetas, sujungiant Kaimo plėtros komitetą ir Tiesioginių išmokų komitetą, kurie buvo įsteigti 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu. Vadovaujančioji institucija ir šis Stebėsenos komitetas dalijasi atsakomybę už pagalbą valstybėms narėms įgyvendinti BŽŪP strateginius planus.
  Vis dėlto jeigu su kaimo plėtros politika susiję elementai perkeliami į regionų lygmenį, valstybės narės turėtų galėti steigti regioninius stebėsenos komitetus.
  Komisijai taip pat turėtų padėti Bendros žemės ūkio politikos komitetas pagal šio reglamento nuostatas; |
| --- | --- |

(70)

pagal pasidalijamojo valdymo principą Komisijai įgyvendinti BŽŪP padeda iš valstybių narių atstovų sudaryti komitetai. Siekiant supaprastinti sistemą ir suvienyti valstybių narių poziciją, šio reglamento įgyvendinimo tikslu įsteigiamas tik vienas Stebėsenos komitetas, sujungiant Kaimo plėtros komitetą ir Tiesioginių išmokų komitetą, kurie buvo įsteigti 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu. Vadovaujančioji institucija ir šis Stebėsenos komitetas dalijasi atsakomybę už pagalbą valstybėms narėms įgyvendinti BŽŪP strateginius planus.
  Vis dėlto jeigu su kaimo plėtros politika susiję elementai perkeliami į regionų lygmenį, valstybės narės turėtų galėti steigti regioninius stebėsenos komitetus.
  Komisijai taip pat turėtų padėti Bendros žemės ūkio politikos komitetas pagal šio reglamento nuostatas;

Pakeitimas 59

Pasiūlymas dėl reglamento

71 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (71) | Komisijos iniciatyva skiriamomis EŽŪFKP techninės paramos lėšomis turėtų būti remiami su [Horizontaliojo reglamento 7 straipsnyje] nurodytų užduočių vykdymu susiję veiksmai. Taip pat gali būti teikiama techninė parama valstybių narių iniciatyva, kad būtų įvykdytos užduotys, būtinos veiksmingam paramos administravimui ir įgyvendinimui pagal BŽŪP strateginį planą. Techninę paramą, kuri teikiama valstybių narių iniciatyva, numatoma didinti tik Maltai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(71)

Komisijos iniciatyva skiriamomis EŽŪFKP techninės paramos lėšomis turėtų būti remiami su [Horizontaliojo reglamento 7 straipsnyje] nurodytų užduočių vykdymu susiję veiksmai. Taip pat gali būti teikiama techninė parama valstybių narių iniciatyva, kad būtų įvykdytos užduotys, būtinos veiksmingam paramos administravimui ir įgyvendinimui pagal BŽŪP strateginį planą. Techninę paramą, kuri teikiama valstybių narių iniciatyva, numatoma didinti tik Maltai;

| (71) | Komisijos iniciatyva skiriamomis EŽŪFKP techninės paramos lėšomis turėtų būti remiami su [Horizontaliojo reglamento 7 straipsnyje] nurodytų užduočių vykdymu susiję veiksmai. Taip pat gali būti teikiama techninė parama valstybių narių iniciatyva, kad būtų įvykdytos užduotys, būtinos veiksmingam paramos administravimui ir įgyvendinimui pagal BŽŪP strateginį planą. Techninę paramą, kuri teikiama valstybių narių iniciatyva, numatoma didinti tik
  Liuksemburgui ir
  Maltai; |
| --- | --- |

(71)

Komisijos iniciatyva skiriamomis EŽŪFKP techninės paramos lėšomis turėtų būti remiami su [Horizontaliojo reglamento 7 straipsnyje] nurodytų užduočių vykdymu susiję veiksmai. Taip pat gali būti teikiama techninė parama valstybių narių iniciatyva, kad būtų įvykdytos užduotys, būtinos veiksmingam paramos administravimui ir įgyvendinimui pagal BŽŪP strateginį planą. Techninę paramą, kuri teikiama valstybių narių iniciatyva, numatoma didinti tik
  Liuksemburgui ir
  Maltai;

Pakeitimai 60 ir 803

Pasiūlymas dėl reglamento

74 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (74) | orientuojantis į rezultatus pagal tokį įgyvendinimo modelį reikia patikimo veiklos rezultatų plano, ypač kadangi pagal BŽŪP strateginius planus būtų padedama siekti ir platesnių bendrų kitų bendrai valdomų politikos sričių tikslų. Vykdant veiklos rezultatais grindžiamą politiką reikia atlikti
  metinį ir daugiametį
  vertinimą, remiantis pasirinktais produkto, rezultato ir poveikio rodikliais, kaip apibrėžta veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemoje. Šiuo tikslu turėtų būti sudarytas toks ribotų ir tikslingų rodiklių rinkinys, kad juo remiantis būtų galima kuo tiksliau nustatyti, ar remiama intervencine priemone padedama pasiekti numatytus tikslus. Rezultato ir produkto rodikliai, taikomi dėl su klimatu ir aplinka susijusių tikslų,
  gali
  apimti ir nacionalinėmis aplinkos ir klimato sričių planavimo priemonėmis, parengtomis pagal Sąjungos teisės aktus, nustatytas intervencines priemones; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(74)

orientuojantis į rezultatus pagal tokį įgyvendinimo modelį reikia patikimo veiklos rezultatų plano, ypač kadangi pagal BŽŪP strateginius planus būtų padedama siekti ir platesnių bendrų kitų bendrai valdomų politikos sričių tikslų. Vykdant veiklos rezultatais grindžiamą politiką reikia atlikti
  metinį ir daugiametį
  vertinimą, remiantis pasirinktais produkto, rezultato ir poveikio rodikliais, kaip apibrėžta veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemoje. Šiuo tikslu turėtų būti sudarytas toks ribotų ir tikslingų rodiklių rinkinys, kad juo remiantis būtų galima kuo tiksliau nustatyti, ar remiama intervencine priemone padedama pasiekti numatytus tikslus. Rezultato ir produkto rodikliai, taikomi dėl su klimatu ir aplinka susijusių tikslų,
  gali
  apimti ir nacionalinėmis aplinkos ir klimato sričių planavimo priemonėmis, parengtomis pagal Sąjungos teisės aktus, nustatytas intervencines priemones;

| (74) | orientuojantis į rezultatus pagal tokį įgyvendinimo modelį reikia patikimo veiklos rezultatų plano, ypač kadangi pagal BŽŪP strateginius planus būtų padedama siekti ir platesnių bendrų kitų bendrai valdomų politikos sričių tikslų. Vykdant veiklos rezultatais grindžiamą politiką reikia atlikti vertinimą remiantis pasirinktais produkto, rezultato ir poveikio rodikliais, kaip apibrėžta veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemoje. Šiuo tikslu turėtų būti sudarytas toks ribotų ir tikslingų rodiklių rinkinys, kad juo remiantis būtų galima kuo tiksliau nustatyti, ar remiama intervencine priemone padedama pasiekti numatytus tikslus. Rezultato ir produkto rodikliai, taikomi dėl su klimatu ir aplinka susijusių tikslų,
  pavyzdžiui, vandens kokybės ir kiekio, turėtų
  apimti ir nacionalinėmis aplinkos ir klimato sričių planavimo priemonėmis, parengtomis pagal Sąjungos teisės aktus, nustatytas intervencines priemones; |
| --- | --- |

(74)

orientuojantis į rezultatus pagal tokį įgyvendinimo modelį reikia patikimo veiklos rezultatų plano, ypač kadangi pagal BŽŪP strateginius planus būtų padedama siekti ir platesnių bendrų kitų bendrai valdomų politikos sričių tikslų. Vykdant veiklos rezultatais grindžiamą politiką reikia atlikti vertinimą remiantis pasirinktais produkto, rezultato ir poveikio rodikliais, kaip apibrėžta veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemoje. Šiuo tikslu turėtų būti sudarytas toks ribotų ir tikslingų rodiklių rinkinys, kad juo remiantis būtų galima kuo tiksliau nustatyti, ar remiama intervencine priemone padedama pasiekti numatytus tikslus. Rezultato ir produkto rodikliai, taikomi dėl su klimatu ir aplinka susijusių tikslų,
  pavyzdžiui, vandens kokybės ir kiekio, turėtų
  apimti ir nacionalinėmis aplinkos ir klimato sričių planavimo priemonėmis, parengtomis pagal Sąjungos teisės aktus, nustatytas intervencines priemones;

Pakeitimas 61

Pasiūlymas dėl reglamento

75 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (75) | pagal veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemą valstybės narės turėtų stebėti daromą pažangą ir
  kasmet dėl
  jos
  teikti
  ataskaitas
  Komisijai
  . Komisija, remdamasi valstybių narių pateikta informacija, turėtų ataskaitose pranešti apie pažangą siekiant konkrečių tikslų visu programavimo laikotarpiu, nustatytą naudojant tam skirtus pagrindinius rodiklius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(75)

pagal veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemą valstybės narės turėtų stebėti daromą pažangą ir
  kasmet dėl
  jos
  teikti
  ataskaitas
  Komisijai
  . Komisija, remdamasi valstybių narių pateikta informacija, turėtų ataskaitose pranešti apie pažangą siekiant konkrečių tikslų visu programavimo laikotarpiu, nustatytą naudojant tam skirtus pagrindinius rodiklius;

| (75) | pagal veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemą valstybės narės turėtų stebėti daromą pažangą ir
  teikti
  jos ataskaitas. Komisija, remdamasi valstybių narių pateikta informacija, turėtų ataskaitose pranešti apie pažangą siekiant konkrečių tikslų visu programavimo laikotarpiu, nustatytą naudojant tam skirtus pagrindinius rodiklius; |
| --- | --- |

(75)

pagal veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemą valstybės narės turėtų stebėti daromą pažangą ir
  teikti
  jos ataskaitas. Komisija, remdamasi valstybių narių pateikta informacija, turėtų ataskaitose pranešti apie pažangą siekiant konkrečių tikslų visu programavimo laikotarpiu, nustatytą naudojant tam skirtus pagrindinius rodiklius;

Pakeitimas 62

Pasiūlymas dėl reglamento

76 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (76) | turėtų būti nustatyti mechanizmai, pagal kuriuos būtų imamasi veiksmų siekiant apsaugoti Sąjungos finansinius interesus tuo atveju, jeigu įgyvendinant BŽŪP strateginį planą būtų labai nukrypta nuo nustatytų siektinų reikšmių. Todėl, jeigu veiklos rezultatai būtų labai ir nepagrįstai prasti, valstybių narių gali būti paprašyta pateikti veiksmų planus. Dėl šios priežasties gali būti laikinai sustabdytas, o galiausiai ir sumažintas finansavimas Sąjungos lėšomis, jeigu planuoti rezultatai nebūtų pasiekti.
  Taip pat nustatoma bendra paskata už gerus rezultatus, kuri bus naudojama kaip paskatų už gerus rezultatus taikymu grindžiamos paskatų sistemos dalis skatinant siekti gerų aplinkosaugos ir klimato srities veiklos rezultatų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(76)

turėtų būti nustatyti mechanizmai, pagal kuriuos būtų imamasi veiksmų siekiant apsaugoti Sąjungos finansinius interesus tuo atveju, jeigu įgyvendinant BŽŪP strateginį planą būtų labai nukrypta nuo nustatytų siektinų reikšmių. Todėl, jeigu veiklos rezultatai būtų labai ir nepagrįstai prasti, valstybių narių gali būti paprašyta pateikti veiksmų planus. Dėl šios priežasties gali būti laikinai sustabdytas, o galiausiai ir sumažintas finansavimas Sąjungos lėšomis, jeigu planuoti rezultatai nebūtų pasiekti.
  Taip pat nustatoma bendra paskata už gerus rezultatus, kuri bus naudojama kaip paskatų už gerus rezultatus taikymu grindžiamos paskatų sistemos dalis skatinant siekti gerų aplinkosaugos ir klimato srities veiklos rezultatų;

| (76) | turėtų būti nustatyti mechanizmai, pagal kuriuos būtų imamasi veiksmų siekiant apsaugoti Sąjungos finansinius interesus tuo atveju, jeigu įgyvendinant BŽŪP strateginį planą būtų labai nukrypta nuo nustatytų siektinų reikšmių. Todėl, jeigu veiklos rezultatai būtų labai ir nepagrįstai prasti, valstybių narių gali būti paprašyta pateikti veiksmų planus. Dėl šios priežasties gali būti laikinai sustabdytas, o galiausiai ir sumažintas finansavimas Sąjungos lėšomis, jeigu planuoti rezultatai nebūtų pasiekti. |
| --- | --- |

(76)

turėtų būti nustatyti mechanizmai, pagal kuriuos būtų imamasi veiksmų siekiant apsaugoti Sąjungos finansinius interesus tuo atveju, jeigu įgyvendinant BŽŪP strateginį planą būtų labai nukrypta nuo nustatytų siektinų reikšmių. Todėl, jeigu veiklos rezultatai būtų labai ir nepagrįstai prasti, valstybių narių gali būti paprašyta pateikti veiksmų planus. Dėl šios priežasties gali būti laikinai sustabdytas, o galiausiai ir sumažintas finansavimas Sąjungos lėšomis, jeigu planuoti rezultatai nebūtų pasiekti.

Pakeitimas 1144

Pasiūlymas dėl reglamento

78 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (78a) | 106 straipsnyje aprašytas vertinimas turėtų būti atliekamas remiantis strategijos „Nuo ūkio iki stalo“ ir Biologinės įvairovės strategijos kiekybiniais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(78a)

106 straipsnyje aprašytas vertinimas turėtų būti atliekamas remiantis strategijos „Nuo ūkio iki stalo“ ir Biologinės įvairovės strategijos kiekybiniais tikslais;

Pakeitimas 63

Pasiūlymas dėl reglamento

80 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (80a) | su trečiosiomis šalimis sudarytuose prekybos susitarimuose dėl žemės ūkio sektoriaus turėtų būti numatytos nuostatos ir apsaugos sąlygos, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas Sąjungos ir ne Sąjungos ūkininkams ir apsaugoti vartotojus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(80a)

su trečiosiomis šalimis sudarytuose prekybos susitarimuose dėl žemės ūkio sektoriaus turėtų būti numatytos nuostatos ir apsaugos sąlygos, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas Sąjungos ir ne Sąjungos ūkininkams ir apsaugoti vartotojus;

Pakeitimas 64

Pasiūlymas dėl reglamento

81 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (81) | asmens duomenų, surinktų bet kurios šio reglamento nuostatos taikymo tikslais, tvarkymo būdas turėtų derėti su tais tikslais. Jie taip pat turėtų būti nuasmeninti ir apibendrinti, kai tvarkomi stebėsenos arba vertinimo tikslais, ir turėtų būti saugomi pagal Sąjungos teisę dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
  (EB) Nr. 45
  /
  2001

   (19) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (20). Duomenų subjektams turėtų būti pranešama apie tokį duomenų tvarkymą ir apie jų teises į duomenų apsaugą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(81)

asmens duomenų, surinktų bet kurios šio reglamento nuostatos taikymo tikslais, tvarkymo būdas turėtų derėti su tais tikslais. Jie taip pat turėtų būti nuasmeninti ir apibendrinti, kai tvarkomi stebėsenos arba vertinimo tikslais, ir turėtų būti saugomi pagal Sąjungos teisę dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
  (EB) Nr. 45
  /
  2001

   (19) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (20). Duomenų subjektams turėtų būti pranešama apie tokį duomenų tvarkymą ir apie jų teises į duomenų apsaugą;

| (81) | asmens duomenų, surinktų bet kurios šio reglamento nuostatos taikymo tikslais, tvarkymo būdas turėtų derėti su tais tikslais. Jie taip pat turėtų būti nuasmeninti ir apibendrinti, kai tvarkomi stebėsenos arba vertinimo tikslais, ir turėtų būti saugomi pagal Sąjungos teisę dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
  (ES) 2018
  /
  1725

   (19) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (20). Duomenų subjektams turėtų būti pranešama apie tokį duomenų tvarkymą ir apie jų teises į duomenų apsaugą; |
| --- | --- |

(81)

asmens duomenų, surinktų bet kurios šio reglamento nuostatos taikymo tikslais, tvarkymo būdas turėtų derėti su tais tikslais. Jie taip pat turėtų būti nuasmeninti ir apibendrinti, kai tvarkomi stebėsenos arba vertinimo tikslais, ir turėtų būti saugomi pagal Sąjungos teisę dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
  (ES) 2018
  /
  1725

   (19) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (20). Duomenų subjektams turėtų būti pranešama apie tokį duomenų tvarkymą ir apie jų teises į duomenų apsaugą;

Pakeitimas 65

Pasiūlymas dėl reglamento

83 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (83) | siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, apsaugoti ūkininkų teises ir užtikrinti sklandų, nuoseklų ir efektyvų tiesioginių išmokų intervencinių priemonių rūšių taikymą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl taisyklių, pagal kurias išmokos bus skiriamos su sąlyga, kad būtų naudojamos tam tikrų kanapių veislių sertifikuotos sėklos, ir dėl kanapių veislių nustatymo bei jose esančio tetrahidrokanabinolio kiekio tikrinimo procedūrų; taisyklių dėl geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės ir tam tikrų susijusių nuostatų dėl tinkamumo finansuoti reikalavimų;
  taip pat dėl deklaracijos turinio ir reikalavimų, kuriuos reikia atitikti, kad būtų galima pasinaudoti teisėmis į išmokas; papildomų taisyklių dėl ekologinių sistemų;
  priemonių, kuriomis siekiama, kad susietosios pajamų paramos gavėjai nenukentėtų dėl struktūrinių tam tikro sektoriaus rinkos pusiausvyros sutrikimų, įskaitant sprendimą, kad tokios paramos išmokos gali būti toliau mokamos iki 2027 m., remiantis gamybos vienetais, kuriems tos išmokos skirtos ankstesniu ataskaitiniu laikotarpiu; taisyklių ir sąlygų dėl žemės sklypų ir veislių patvirtinimo skiriant specialiąją išmoką už medvilnę, taip pat taisyklių dėl tos išmokos skyrimo sąlygų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(83)

siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, apsaugoti ūkininkų teises ir užtikrinti sklandų, nuoseklų ir efektyvų tiesioginių išmokų intervencinių priemonių rūšių taikymą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl taisyklių, pagal kurias išmokos bus skiriamos su sąlyga, kad būtų naudojamos tam tikrų kanapių veislių sertifikuotos sėklos, ir dėl kanapių veislių nustatymo bei jose esančio tetrahidrokanabinolio kiekio tikrinimo procedūrų; taisyklių dėl geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės ir tam tikrų susijusių nuostatų dėl tinkamumo finansuoti reikalavimų;
  taip pat dėl deklaracijos turinio ir reikalavimų, kuriuos reikia atitikti, kad būtų galima pasinaudoti teisėmis į išmokas; papildomų taisyklių dėl ekologinių sistemų;
  priemonių, kuriomis siekiama, kad susietosios pajamų paramos gavėjai nenukentėtų dėl struktūrinių tam tikro sektoriaus rinkos pusiausvyros sutrikimų, įskaitant sprendimą, kad tokios paramos išmokos gali būti toliau mokamos iki 2027 m., remiantis gamybos vienetais, kuriems tos išmokos skirtos ankstesniu ataskaitiniu laikotarpiu; taisyklių ir sąlygų dėl žemės sklypų ir veislių patvirtinimo skiriant specialiąją išmoką už medvilnę, taip pat taisyklių dėl tos išmokos skyrimo sąlygų;

| (83) | siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, apsaugoti ūkininkų teises ir užtikrinti sklandų, nuoseklų ir efektyvų tiesioginių išmokų intervencinių priemonių rūšių taikymą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl taisyklių, pagal kurias išmokos bus skiriamos su sąlyga, kad būtų naudojamos tam tikrų kanapių veislių sertifikuotos sėklos, ir dėl kanapių veislių nustatymo bei jose esančio tetrahidrokanabinolio kiekio tikrinimo procedūrų; taisyklių dėl geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės ir tam tikrų susijusių nuostatų dėl tinkamumo finansuoti reikalavimų;
  kriterijų, kuriais remiantis nustatomos atitinkamos priemonės
  ir
  tinkami nacionalinėms ar regioninėms sertifikavimo schemoms taikomi reikalavimai; klimatui, aplinkai ir gyvūnų gerovei naudingos žemės ūkio praktikos pavyzdžių sąrašo sudarymo;
  priemonių, kuriomis siekiama, kad susietosios pajamų paramos gavėjai nenukentėtų dėl struktūrinių tam tikro sektoriaus rinkos pusiausvyros sutrikimų, įskaitant sprendimą, kad tokios paramos išmokos gali būti toliau mokamos iki 2027 m., remiantis gamybos vienetais, kuriems tos išmokos skirtos ankstesniu ataskaitiniu laikotarpiu; taisyklių ir sąlygų dėl žemės sklypų ir veislių patvirtinimo skiriant specialiąją išmoką už medvilnę, taip pat taisyklių dėl tos išmokos skyrimo sąlygų; |
| --- | --- |

(83)

siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, apsaugoti ūkininkų teises ir užtikrinti sklandų, nuoseklų ir efektyvų tiesioginių išmokų intervencinių priemonių rūšių taikymą, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl taisyklių, pagal kurias išmokos bus skiriamos su sąlyga, kad būtų naudojamos tam tikrų kanapių veislių sertifikuotos sėklos, ir dėl kanapių veislių nustatymo bei jose esančio tetrahidrokanabinolio kiekio tikrinimo procedūrų; taisyklių dėl geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės ir tam tikrų susijusių nuostatų dėl tinkamumo finansuoti reikalavimų;
  kriterijų, kuriais remiantis nustatomos atitinkamos priemonės
  ir
  tinkami nacionalinėms ar regioninėms sertifikavimo schemoms taikomi reikalavimai; klimatui, aplinkai ir gyvūnų gerovei naudingos žemės ūkio praktikos pavyzdžių sąrašo sudarymo;
  priemonių, kuriomis siekiama, kad susietosios pajamų paramos gavėjai nenukentėtų dėl struktūrinių tam tikro sektoriaus rinkos pusiausvyros sutrikimų, įskaitant sprendimą, kad tokios paramos išmokos gali būti toliau mokamos iki 2027 m., remiantis gamybos vienetais, kuriems tos išmokos skirtos ankstesniu ataskaitiniu laikotarpiu; taisyklių ir sąlygų dėl žemės sklypų ir veislių patvirtinimo skiriant specialiąją išmoką už medvilnę, taip pat taisyklių dėl tos išmokos skyrimo sąlygų;

Pakeitimas 66

Pasiūlymas dėl reglamento

84 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (84) | siekiant užtikrinti, kad sektorinėmis intervencinėmis priemonėmis būtų padedama siekti BŽŪP tikslų ir būtų
  stiprinamos sąveikos
  su kitomis BŽŪP priemonėmis, ir užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje bei išvengti nelygios ar nesąžiningos konkurencijos, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl kriterijų, pagal kuriuos patvirtinamos tarpšakinės organizacijos, ir taisyklių, taikomų tuo atveju, kai patvirtinta tarpšakinė organizacija neatitinka tokių kriterijų ir prievolių gamintojams; taisyklių dėl tinkamo sektorinių intervencinių priemonių taikymo, Sąjungos finansinės paramos apskaičiavimo pagrindo, įskaitant ataskaitinius laikotarpius ir parduodamos produkcijos vertės apskaičiavimą, ir didžiausio Sąjungos finansinės paramos, teikiamos už pašalinimą iš rinkos, dydžio; taisyklių dėl vynuogynų atsodinimo išlaidų finansavimo viršutinės ribos nustatymo;
  taip pat
  taisyklių,
  pagal kurias
  gamintojai įpareigojami pašalinti vyno gamybos šalutinius produktus, ir
  tos prievolės
  išimčių,
  siekiant
  išvengti papildomos administracinės naštos,
  bei savanoriško distiliuotojų
  sertifikavimo taisyklių. Visų pirma, siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų Sąjungos lėšų naudojimą intervencinėms priemonėms bitininkystės sektoriuje, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl papildomų reikalavimų dėl pareigos pranešti ir nustatomo mažiausio Sąjungos įnašo finansuojant tų rūšių intervencines priemones įgyvendinimo išlaidas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(84)

siekiant užtikrinti, kad sektorinėmis intervencinėmis priemonėmis būtų padedama siekti BŽŪP tikslų ir būtų
  stiprinamos sąveikos
  su kitomis BŽŪP priemonėmis, ir užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje bei išvengti nelygios ar nesąžiningos konkurencijos, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl kriterijų, pagal kuriuos patvirtinamos tarpšakinės organizacijos, ir taisyklių, taikomų tuo atveju, kai patvirtinta tarpšakinė organizacija neatitinka tokių kriterijų ir prievolių gamintojams; taisyklių dėl tinkamo sektorinių intervencinių priemonių taikymo, Sąjungos finansinės paramos apskaičiavimo pagrindo, įskaitant ataskaitinius laikotarpius ir parduodamos produkcijos vertės apskaičiavimą, ir didžiausio Sąjungos finansinės paramos, teikiamos už pašalinimą iš rinkos, dydžio; taisyklių dėl vynuogynų atsodinimo išlaidų finansavimo viršutinės ribos nustatymo;
  taip pat
  taisyklių,
  pagal kurias
  gamintojai įpareigojami pašalinti vyno gamybos šalutinius produktus, ir
  tos prievolės
  išimčių,
  siekiant
  išvengti papildomos administracinės naštos,
  bei savanoriško distiliuotojų
  sertifikavimo taisyklių. Visų pirma, siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų Sąjungos lėšų naudojimą intervencinėms priemonėms bitininkystės sektoriuje, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl papildomų reikalavimų dėl pareigos pranešti ir nustatomo mažiausio Sąjungos įnašo finansuojant tų rūšių intervencines priemones įgyvendinimo išlaidas;

| (84) | siekiant užtikrinti, kad sektorinėmis intervencinėmis priemonėmis būtų padedama siekti BŽŪP tikslų ir būtų
  stiprinama sąveika
  su kitomis BŽŪP priemonėmis, ir užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje bei išvengti nelygios ar nesąžiningos konkurencijos, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl kriterijų, pagal kuriuos patvirtinamos tarpšakinės organizacijos, ir taisyklių, taikomų tuo atveju, kai patvirtinta tarpšakinė organizacija neatitinka tokių kriterijų ir prievolių gamintojams; taisyklių dėl tinkamo sektorinių intervencinių priemonių taikymo, Sąjungos finansinės paramos apskaičiavimo pagrindo, įskaitant ataskaitinius laikotarpius ir parduodamos produkcijos vertės apskaičiavimą, ir didžiausio Sąjungos finansinės paramos, teikiamos už pašalinimą iš rinkos, dydžio; taisyklių dėl vynuogynų atsodinimo išlaidų finansavimo viršutinės ribos nustatymo; taisyklių,
  kuriomis
  gamintojai įpareigojami pašalinti vyno gamybos šalutinius produktus, ir
  to įpareigojimo
  išimčių,
  kuriomis siekiama
  išvengti papildomos administracinės naštos,
  savanoriško distiliavimo gamyklų
  sertifikavimo taisyklių
  ir taisyklių, susijusių su veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistema. Komisijai turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl laikinų nukrypti leidžiančių nuostatų dėl paramos teikimo sąlygų labai nepalankiomis sąlygomis, pavyzdžiui, katastrofų ar epidemijų atvejais. Komisijai taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai apibrėžti, kokia praktika yra lygiavertė žemės ūkio ir aplinkos praktikai ir nacionalinėms arba regioninėms ekologinio sertifikavimo sistemoms
  . Visų pirma, siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų Sąjungos lėšų naudojimą intervencinėms priemonėms bitininkystės sektoriuje, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl papildomų reikalavimų dėl pareigos pranešti ir nustatomo mažiausio Sąjungos įnašo finansuojant tų rūšių intervencines priemones įgyvendinimo išlaidas
  . Norint parengti BŽŪP strateginius planus Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl elgesio kodekso organizuojant partnerystę tarp valstybės narės ir kompetentingų regioninės ir vietos valdžios institucijų bei kitų partnerių nustatymo; |
| --- | --- |

(84)

siekiant užtikrinti, kad sektorinėmis intervencinėmis priemonėmis būtų padedama siekti BŽŪP tikslų ir būtų
  stiprinama sąveika
  su kitomis BŽŪP priemonėmis, ir užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje bei išvengti nelygios ar nesąžiningos konkurencijos, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl kriterijų, pagal kuriuos patvirtinamos tarpšakinės organizacijos, ir taisyklių, taikomų tuo atveju, kai patvirtinta tarpšakinė organizacija neatitinka tokių kriterijų ir prievolių gamintojams; taisyklių dėl tinkamo sektorinių intervencinių priemonių taikymo, Sąjungos finansinės paramos apskaičiavimo pagrindo, įskaitant ataskaitinius laikotarpius ir parduodamos produkcijos vertės apskaičiavimą, ir didžiausio Sąjungos finansinės paramos, teikiamos už pašalinimą iš rinkos, dydžio; taisyklių dėl vynuogynų atsodinimo išlaidų finansavimo viršutinės ribos nustatymo; taisyklių,
  kuriomis
  gamintojai įpareigojami pašalinti vyno gamybos šalutinius produktus, ir
  to įpareigojimo
  išimčių,
  kuriomis siekiama
  išvengti papildomos administracinės naštos,
  savanoriško distiliavimo gamyklų
  sertifikavimo taisyklių
  ir taisyklių, susijusių su veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistema. Komisijai turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl laikinų nukrypti leidžiančių nuostatų dėl paramos teikimo sąlygų labai nepalankiomis sąlygomis, pavyzdžiui, katastrofų ar epidemijų atvejais. Komisijai taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai apibrėžti, kokia praktika yra lygiavertė žemės ūkio ir aplinkos praktikai ir nacionalinėms arba regioninėms ekologinio sertifikavimo sistemoms
  . Visų pirma, siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų Sąjungos lėšų naudojimą intervencinėms priemonėms bitininkystės sektoriuje, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl papildomų reikalavimų dėl pareigos pranešti ir nustatomo mažiausio Sąjungos įnašo finansuojant tų rūšių intervencines priemones įgyvendinimo išlaidas
  . Norint parengti BŽŪP strateginius planus Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl elgesio kodekso organizuojant partnerystę tarp valstybės narės ir kompetentingų regioninės ir vietos valdžios institucijų bei kitų partnerių nustatymo;

Pakeitimas 67

Pasiūlymas dėl reglamento

85 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (85) | siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir garantuoti, kad kaimo plėtros intervencinėmis priemonėmis bus pasiekti jų tikslai, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl paramos
  , teikiamos valdymo įsipareigojimams, investicijoms
  ir
  bendradarbiavimui
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(85)

siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir garantuoti, kad kaimo plėtros intervencinėmis priemonėmis bus pasiekti jų tikslai, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl paramos
  , teikiamos valdymo įsipareigojimams, investicijoms
  ir
  bendradarbiavimui
  ;

| (85) | siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir garantuoti, kad kaimo plėtros intervencinėmis priemonėmis bus pasiekti jų tikslai, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl paramos
  tam tikrų tipų intervencijoms mažiausios
  ir
  didžiausios sumos papildymo
  ; |
| --- | --- |

(85)

siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir garantuoti, kad kaimo plėtros intervencinėmis priemonėmis bus pasiekti jų tikslai, Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti tam tikrus aktus dėl paramos
  tam tikrų tipų intervencijoms mažiausios
  ir
  didžiausios sumos papildymo
  ;

Pakeitimas 68

Pasiūlymas dėl reglamento

86 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (86) | siekiant iš dalies pakeisti kai kurias neesmines šio reglamento nuostatas, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl valstybių narių asignavimų tiesioginių išmokų intervencinėms priemonėms
  ir dėl taisyklių dėl BŽŪP strateginio plano turinio
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(86)

siekiant iš dalies pakeisti kai kurias neesmines šio reglamento nuostatas, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl valstybių narių asignavimų tiesioginių išmokų intervencinėms priemonėms
  ir dėl taisyklių dėl BŽŪP strateginio plano turinio
  ;

| (86) | siekiant iš dalies pakeisti kai kurias neesmines šio reglamento nuostatas, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl valstybių narių asignavimų tiesioginių išmokų intervencinėms priemonėms; |
| --- | --- |

(86)

siekiant iš dalies pakeisti kai kurias neesmines šio reglamento nuostatas, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl valstybių narių asignavimų tiesioginių išmokų intervencinėms priemonėms;

Pakeitimas 69

Pasiūlymas dėl reglamento

87 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (87) | siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas ir išvengti nesąžiningos ūkininkų konkurencijos ar jų diskriminavimo, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl bazinių plotų nustatymo teikiant paramą aliejingųjų sėklų augalų auginimui, taisyklių dėl žemės sklypų ir veislių patvirtinimo, skiriant specialiąją išmoką už medvilnę, ir susijusių pranešimų teikimo, išmokos sumažinimo apskaičiavimo tuo atveju, kai tinkamas finansuoti medvilnės plotas yra didesnis nei bazinis plotas, Sąjungos finansinės paramos vyno gamybos šalutinių produktų distiliavimui, metinio visos Sąjungos paramos sumos, skiriamos kaimo plėtros intervencinėms priemonėms, išskaidymo kiekvienai valstybei narei,
  į
  BŽŪP
  strateginį planą įtraukiamų elementų pateikimo taisyklių
  , taisyklių dėl procedūros ir terminų, taikomų patvirtinant BŽŪP strateginius planus ir teikiant bei patenkinant prašymus leisti iš dalies pakeisti BŽŪP strateginius planus, vienodų sąlygų taikant reikalavimus dėl informacijos teikimo ir viešinimo, susijusio su informavimu apie galimybes, kurių teikia BŽŪP strateginiai planai, taisyklių dėl
  veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemos,
  metinės rezultatų ataskaitos turinio pateikimo
  taisyklių, taisyklių dėl valstybių narių siunčiamos informacijos, kad Komisija galėtų atlikti veiklos rezultatų analizę, ir taisyklių dėl su duomenimis susijusių poreikių bei sąveikų tarp galimų duomenų šaltinių, taip pat dėl tvarkos, pagal kurią užtikrinamas nuoseklus požiūris nustatant paskatos už gerus rezultatus taikymą valstybėms narėms
  . Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011 (22); |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(87)

siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas ir išvengti nesąžiningos ūkininkų konkurencijos ar jų diskriminavimo, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl bazinių plotų nustatymo teikiant paramą aliejingųjų sėklų augalų auginimui, taisyklių dėl žemės sklypų ir veislių patvirtinimo, skiriant specialiąją išmoką už medvilnę, ir susijusių pranešimų teikimo, išmokos sumažinimo apskaičiavimo tuo atveju, kai tinkamas finansuoti medvilnės plotas yra didesnis nei bazinis plotas, Sąjungos finansinės paramos vyno gamybos šalutinių produktų distiliavimui, metinio visos Sąjungos paramos sumos, skiriamos kaimo plėtros intervencinėms priemonėms, išskaidymo kiekvienai valstybei narei,
  į
  BŽŪP
  strateginį planą įtraukiamų elementų pateikimo taisyklių
  , taisyklių dėl procedūros ir terminų, taikomų patvirtinant BŽŪP strateginius planus ir teikiant bei patenkinant prašymus leisti iš dalies pakeisti BŽŪP strateginius planus, vienodų sąlygų taikant reikalavimus dėl informacijos teikimo ir viešinimo, susijusio su informavimu apie galimybes, kurių teikia BŽŪP strateginiai planai, taisyklių dėl
  veiklos rezultatų, stebėsenos ir vertinimo sistemos,
  metinės rezultatų ataskaitos turinio pateikimo
  taisyklių, taisyklių dėl valstybių narių siunčiamos informacijos, kad Komisija galėtų atlikti veiklos rezultatų analizę, ir taisyklių dėl su duomenimis susijusių poreikių bei sąveikų tarp galimų duomenų šaltinių, taip pat dėl tvarkos, pagal kurią užtikrinamas nuoseklus požiūris nustatant paskatos už gerus rezultatus taikymą valstybėms narėms
  . Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011 (22);

| (87) | siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas ir išvengti nesąžiningos ūkininkų konkurencijos ar jų diskriminavimo, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl bazinių plotų nustatymo teikiant paramą aliejingųjų sėklų augalų auginimui, taisyklių dėl žemės sklypų ir veislių patvirtinimo, skiriant specialiąją išmoką už medvilnę, ir susijusių pranešimų teikimo, išmokos sumažinimo apskaičiavimo tuo atveju, kai tinkamas finansuoti medvilnės plotas yra didesnis nei bazinis plotas, Sąjungos finansinės paramos vyno gamybos šalutinių produktų distiliavimui, metinio visos Sąjungos paramos sumos, skiriamos kaimo plėtros intervencinėms priemonėms, išskaidymo kiekvienai valstybei narei, BŽŪP
  strateginių planų standartizuotos formos
  , taisyklių dėl procedūros ir terminų, taikomų patvirtinant BŽŪP strateginius planus ir teikiant bei patenkinant prašymus leisti iš dalies pakeisti BŽŪP strateginius planus, vienodų sąlygų taikant reikalavimus dėl informacijos teikimo ir viešinimo, susijusio su informavimu apie galimybes, kurių teikia BŽŪP strateginiai planai, taisyklių dėl metinės rezultatų ataskaitos turinio pateikimo. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011 (22); |
| --- | --- |

(87)

siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas ir išvengti nesąžiningos ūkininkų konkurencijos ar jų diskriminavimo, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl bazinių plotų nustatymo teikiant paramą aliejingųjų sėklų augalų auginimui, taisyklių dėl žemės sklypų ir veislių patvirtinimo, skiriant specialiąją išmoką už medvilnę, ir susijusių pranešimų teikimo, išmokos sumažinimo apskaičiavimo tuo atveju, kai tinkamas finansuoti medvilnės plotas yra didesnis nei bazinis plotas, Sąjungos finansinės paramos vyno gamybos šalutinių produktų distiliavimui, metinio visos Sąjungos paramos sumos, skiriamos kaimo plėtros intervencinėms priemonėms, išskaidymo kiekvienai valstybei narei, BŽŪP
  strateginių planų standartizuotos formos
  , taisyklių dėl procedūros ir terminų, taikomų patvirtinant BŽŪP strateginius planus ir teikiant bei patenkinant prašymus leisti iš dalies pakeisti BŽŪP strateginius planus, vienodų sąlygų taikant reikalavimus dėl informacijos teikimo ir viešinimo, susijusio su informavimu apie galimybes, kurių teikia BŽŪP strateginiai planai, taisyklių dėl metinės rezultatų ataskaitos turinio pateikimo. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011 (22);

Pakeitimas 70

Pasiūlymas dėl reglamento

92 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (92a) | Sąjungos salų regionams vykdant žemės ūkio veiklą ir vystant kaimo vietoves kyla ypatingų sunkumų. Reikėtų įvertinti BŽŪP poveikį šiuose regionuose ir išnagrinėti galimybę Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 229/2013 nustatytas priemones pradėti taikyti visiems Sąjungos salų regionams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(92a)

Sąjungos salų regionams vykdant žemės ūkio veiklą ir vystant kaimo vietoves kyla ypatingų sunkumų. Reikėtų įvertinti BŽŪP poveikį šiuose regionuose ir išnagrinėti galimybę Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 229/2013 nustatytas priemones pradėti taikyti visiems Sąjungos salų regionams;

Pakeitimas 71

Pasiūlymas dėl reglamento

93 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (93) | siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir tęstinumą, specialiosios nuostatos Kroatijai dėl laipsniško tiesioginių išmokų įvedimo ir papildomų nacionalinių tiesioginių išmokų pagal laipsniško išmokų įvedimo mechanizmą turėtų būti toliau taikomos
  iki


  2021
   m. 
  sausio 1 d
  ., |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(93)

siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir tęstinumą, specialiosios nuostatos Kroatijai dėl laipsniško tiesioginių išmokų įvedimo ir papildomų nacionalinių tiesioginių išmokų pagal laipsniško išmokų įvedimo mechanizmą turėtų būti toliau taikomos
  iki


  2021
   m. 
  sausio 1 d
  .,

| (93) | siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir tęstinumą, specialiosios nuostatos Kroatijai dėl laipsniško tiesioginių išmokų įvedimo ir papildomų nacionalinių tiesioginių išmokų pagal laipsniško išmokų įvedimo mechanizmą turėtų būti toliau taikomos
  . Kroatijai bus suteikta teisė į sumą pagal Stojimo sutartį 2022
   m.
  , įskaitant papildomas lėšas nacionaliniam rezervui, skirtam išminuotai žemei Kroatijoje tvarkyti, ir ta teisė turėtų būti įtraukta apskaičiuojant nacionalinį paketą 2022 m
  .; |
| --- | --- |

(93)

siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir tęstinumą, specialiosios nuostatos Kroatijai dėl laipsniško tiesioginių išmokų įvedimo ir papildomų nacionalinių tiesioginių išmokų pagal laipsniško išmokų įvedimo mechanizmą turėtų būti toliau taikomos
  . Kroatijai bus suteikta teisė į sumą pagal Stojimo sutartį 2022
   m.
  , įskaitant papildomas lėšas nacionaliniam rezervui, skirtam išminuotai žemei Kroatijoje tvarkyti, ir ta teisė turėtų būti įtraukta apskaičiuojant nacionalinį paketą 2022 m
  .;

Pakeitimas 72

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | intervencinių priemonių rūšių ir bendrųjų reikalavimų, kurių valstybės narės turi laikytis siekdamos minėtų tikslų, ir atitinkamų finansinių priemonių; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)

intervencinių priemonių rūšių ir bendrųjų reikalavimų, kurių valstybės narės turi laikytis siekdamos minėtų tikslų, ir atitinkamų finansinių priemonių;

| b) | intervencinių priemonių rūšių ir bendrųjų reikalavimų, kurių valstybės narės turi laikytis siekdamos minėtų tikslų,
  užtikrindamos vienodas sąlygas,
  ir atitinkamų finansinių priemonių; |
| --- | --- |

b)

intervencinių priemonių rūšių ir bendrųjų reikalavimų, kurių valstybės narės turi laikytis siekdamos minėtų tikslų,
  užtikrindamos vienodas sąlygas,
  ir atitinkamų finansinių priemonių;

Pakeitimas 73

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | BŽŪP strateginių planų, kuriuos, atsižvelgdamos į konkrečius tikslus ir nustatytus poreikius, turi parengti valstybės narės ir kuriuose nustatomi tikslai, apibrėžiamos intervencinės priemonės ir paskirstomi finansiniai ištekliai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)

BŽŪP strateginių planų, kuriuos, atsižvelgdamos į konkrečius tikslus ir nustatytus poreikius, turi parengti valstybės narės ir kuriuose nustatomi tikslai, apibrėžiamos intervencinės priemonės ir paskirstomi finansiniai ištekliai;

| c) | BŽŪP strateginių planų, kuriuos, atsižvelgdamos į konkrečius tikslus ir nustatytus poreikius
  ir laikydamosi vidaus rinkos taisyklių
  , turi parengti valstybės narės
  , prireikus bendradarbiaudamos su savo regionais,
  ir kuriuose nustatomi tikslai, apibrėžiamos intervencinės priemonės ir paskirstomi finansiniai ištekliai; |
| --- | --- |

c)

BŽŪP strateginių planų, kuriuos, atsižvelgdamos į konkrečius tikslus ir nustatytus poreikius
  ir laikydamosi vidaus rinkos taisyklių
  , turi parengti valstybės narės
  , prireikus bendradarbiaudamos su savo regionais,
  ir kuriuose nustatomi tikslai, apibrėžiamos intervencinės priemonės ir paskirstomi finansiniai ištekliai;

Pakeitimas 74

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Šis reglamentas taikomas iš EŽŪGF ir EŽŪFKP finansuojamai Sąjungos paramai, skirtai valstybių narių parengtuose ir Komisijos patvirtintuose BŽŪP strateginiuose planuose, apimančiuose laikotarpį nuo
  2021
   m. sausio 1 
  d.
   
  iki


  2027 m. gruodžio 31
   d., nurodytoms intervencinėms priemonėms įgyvendinti. | 2.   Šis reglamentas taikomas iš EŽŪGF ir EŽŪFKP finansuojamai Sąjungos paramai, skirtai valstybių narių parengtuose ir Komisijos patvirtintuose BŽŪP strateginiuose planuose, apimančiuose laikotarpį nuo
  2022
   m. sausio 1 d., nurodytoms intervencinėms priemonėms įgyvendinti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.   Šis reglamentas taikomas iš EŽŪGF ir EŽŪFKP finansuojamai Sąjungos paramai, skirtai valstybių narių parengtuose ir Komisijos patvirtintuose BŽŪP strateginiuose planuose, apimančiuose laikotarpį nuo
  2021
   m. sausio 1 
  d.
   
  iki


  2027 m. gruodžio 31
   d., nurodytoms intervencinėms priemonėms įgyvendinti.

2.   Šis reglamentas taikomas iš EŽŪGF ir EŽŪFKP finansuojamai Sąjungos paramai, skirtai valstybių narių parengtuose ir Komisijos patvirtintuose BŽŪP strateginiuose planuose, apimančiuose laikotarpį nuo
  2022
   m. sausio 1 d., nurodytoms intervencinėms priemonėms įgyvendinti.

Pakeitimas 75

Pakeitimas 75

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 2 dalis

2 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   
  Pagal
  šį reglamentą teikiamai paramai, finansuojamai iš EŽŪFKP, taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) [BNR] (26) II antraštinės dalies III skyrius, III antraštinės dalies II skyrius ir 41 bei 43 straipsniai. | 2.   
  Siekiant užtikrinti Europos struktūrinių ir investicijų fondų (ESI fondų) ir BŽŪP strateginių planų nuoseklumą, pagal
  šį reglamentą teikiamai paramai, finansuojamai iš EŽŪFKP, taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) [BNR] (26) II antraštinės dalies III skyrius, III antraštinės dalies II skyrius ir 41 bei 43 straipsniai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   
  Pagal
  šį reglamentą teikiamai paramai, finansuojamai iš EŽŪFKP, taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) [BNR] (26) II antraštinės dalies III skyrius, III antraštinės dalies II skyrius ir 41 bei 43 straipsniai.

2.   
  Siekiant užtikrinti Europos struktūrinių ir investicijų fondų (ESI fondų) ir BŽŪP strateginių planų nuoseklumą, pagal
  šį reglamentą teikiamai paramai, finansuojamai iš EŽŪFKP, taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) [BNR] (26) II antraštinės dalies III skyrius, III antraštinės dalies II skyrius ir 41 bei 43 straipsniai.

Pakeitimas 76

Pakeitimas 76

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos a punktas

3 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | ūkininkas – fizinis ar juridinis asmuo arba fizinių ar juridinių asmenų grupė, nepriklausomai nuo tai grupei ir jos nariams pagal nacionalinę teisę suteikto teisinio statuso, kurių valda yra Europos Sąjungos sutarties (ES sutarties) 52 straipsnyje kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 349 ir 355 straipsniais apibrėžtoje teritorinėje Sutarčių taikymo srityje ir kurie verčiasi valstybių narių apibrėžta žemės ūkio veikla; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

ūkininkas – fizinis ar juridinis asmuo arba fizinių ar juridinių asmenų grupė, nepriklausomai nuo tai grupei ir jos nariams pagal nacionalinę teisę suteikto teisinio statuso, kurių valda yra Europos Sąjungos sutarties (ES sutarties) 52 straipsnyje kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 349 ir 355 straipsniais apibrėžtoje teritorinėje Sutarčių taikymo srityje ir kurie verčiasi valstybių narių apibrėžta žemės ūkio veikla;

| a) | ūkininkas – fizinis ar juridinis asmuo arba fizinių ar juridinių asmenų grupė, nepriklausomai nuo tai grupei ir jos nariams pagal nacionalinę teisę suteikto teisinio statuso, kurių valda yra Europos Sąjungos sutarties (ES sutarties) 52 straipsnyje kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 349 ir 355 straipsniais apibrėžtoje teritorinėje Sutarčių taikymo srityje ir kurie verčiasi valstybių narių apibrėžta žemės ūkio veikla
  , vadovaudamiesi gerąja ūkininkavimo patirtimi; |
| --- | --- |

a)

ūkininkas – fizinis ar juridinis asmuo arba fizinių ar juridinių asmenų grupė, nepriklausomai nuo tai grupei ir jos nariams pagal nacionalinę teisę suteikto teisinio statuso, kurių valda yra Europos Sąjungos sutarties (ES sutarties) 52 straipsnyje kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 349 ir 355 straipsniais apibrėžtoje teritorinėje Sutarčių taikymo srityje ir kurie verčiasi valstybių narių apibrėžta žemės ūkio veikla
  , vadovaudamiesi gerąja ūkininkavimo patirtimi;

, vadovaudamiesi gerąja ūkininkavimo patirtimi;

Pakeitimas 77

Pakeitimas 77

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos b a punktas (naujas)

3 straipsnio 1 pastraipos b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | viešosios gėrybės – prekės arba paslaugos, už kurias rinkoje neatlyginama ir kurių poveikis aplinkai ir visuomenei didesnis už aplinkos, klimato ir gyvūnų gerovės teisės aktų poveikį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

viešosios gėrybės – prekės arba paslaugos, už kurias rinkoje neatlyginama ir kurių poveikis aplinkai ir visuomenei didesnis už aplinkos, klimato ir gyvūnų gerovės teisės aktų poveikį.

viešosios gėrybės – prekės arba paslaugos, už kurias rinkoje neatlyginama ir kurių poveikis aplinkai ir visuomenei didesnis už aplinkos, klimato ir gyvūnų gerovės teisės aktų poveikį.

Pakeitimas 78

Pakeitimas 78

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos b b punktas (naujas)

3 straipsnio 1 pastraipos b b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | bb) | Europos viešosios gėrybės – tai viešosios prekės arba paslaugos, kurias veiksmingai teikti Sąjungos lygmeniu galima tik taikant intervencines priemones, kad būtų užtikrinamas valstybių narių veiksmų koordinavimas ir vienodos sąlygos Sąjungos žemės ūkio rinkoje. Europos viešosios gėrybės yra, visų pirma, vandens apsauga, biologinės įvairovės apsauga, dirvožemio derlingumo apsauga, apdulkintojų apsauga ir gyvūnų gerovė; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

bb)

bb)

Europos viešosios gėrybės – tai viešosios prekės arba paslaugos, kurias veiksmingai teikti Sąjungos lygmeniu galima tik taikant intervencines priemones, kad būtų užtikrinamas valstybių narių veiksmų koordinavimas ir vienodos sąlygos Sąjungos žemės ūkio rinkoje. Europos viešosios gėrybės yra, visų pirma, vandens apsauga, biologinės įvairovės apsauga, dirvožemio derlingumo apsauga, apdulkintojų apsauga ir gyvūnų gerovė;

Europos viešosios gėrybės – tai viešosios prekės arba paslaugos, kurias veiksmingai teikti Sąjungos lygmeniu galima tik taikant intervencines priemones, kad būtų užtikrinamas valstybių narių veiksmų koordinavimas ir vienodos sąlygos Sąjungos žemės ūkio rinkoje. Europos viešosios gėrybės yra, visų pirma, vandens apsauga, biologinės įvairovės apsauga, dirvožemio derlingumo apsauga, apdulkintojų apsauga ir gyvūnų gerovė;

Pakeitimas 79

Pakeitimas 79

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos e punktas

3 straipsnio 1 pastraipos e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | savitarpio pagalbos fondas – valstybės narės pagal nacionalinę teisę akredituota ūkininkų, kurie yra fondo nariai,
  savidraudos
  sistema, pagal kurią fondui priklausantiems ūkininkams, patyrusiems ekonominių nuostolių, skiriamos kompensacinės išmokos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

savitarpio pagalbos fondas – valstybės narės pagal nacionalinę teisę akredituota ūkininkų, kurie yra fondo nariai,
  savidraudos
  sistema, pagal kurią fondui priklausantiems ūkininkams, patyrusiems ekonominių nuostolių, skiriamos kompensacinės išmokos;

savidraudos

| e) | savitarpio pagalbos fondas – valstybės narės pagal nacionalinę teisę akredituota ūkininkų, kurie yra fondo nariai,
  apsisaugojimo nuo rizikos
  sistema, pagal kurią fondui priklausantiems ūkininkams, patyrusiems ekonominių nuostolių,
  arba sumažėjus jų pajamoms
  skiriamos kompensacinės išmokos; |
| --- | --- |

e)

savitarpio pagalbos fondas – valstybės narės pagal nacionalinę teisę akredituota ūkininkų, kurie yra fondo nariai,
  apsisaugojimo nuo rizikos
  sistema, pagal kurią fondui priklausantiems ūkininkams, patyrusiems ekonominių nuostolių,
  arba sumažėjus jų pajamoms
  skiriamos kompensacinės išmokos;

apsisaugojimo nuo rizikos

arba sumažėjus jų pajamoms

Pakeitimas 80

Pakeitimas 80

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos f punkto i papunktis

3 straipsnio 1 pastraipos f punkto i papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | projektas, sutartis, veiksmas arba projektų grupė, atrinkti pagal
  atitinkamas programas
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

projektas, sutartis, veiksmas arba projektų grupė, atrinkti pagal
  atitinkamas programas
  ;

atitinkamas programas

| i) | projektas, sutartis, veiksmas arba projektų grupė, atrinkti pagal
  atitinkamą strateginį planą
  ; |
| --- | --- |

i)

projektas, sutartis, veiksmas arba projektų grupė, atrinkti pagal
  atitinkamą strateginį planą
  ;

atitinkamą strateginį planą

Pakeitimas 81

Pakeitimas 81

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos f punkto ii papunktis

3 straipsnio 1 pastraipos f punkto ii papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| ii) | finansinių priemonių atveju –
  programos
  įnašas finansinei priemonei ir vėlesnė finansinė parama, pagal tą finansinę priemonę teikiama galutiniams gavėjams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ii)

finansinių priemonių atveju –
  programos
  įnašas finansinei priemonei ir vėlesnė finansinė parama, pagal tą finansinę priemonę teikiama galutiniams gavėjams;

programos

| ii) | finansinių priemonių atveju –
  strateginio plano
  įnašas finansinei priemonei ir vėlesnė finansinė parama, pagal tą finansinę priemonę teikiama galutiniams gavėjams; |
| --- | --- |

ii)

finansinių priemonių atveju –
  strateginio plano
  įnašas finansinei priemonei ir vėlesnė finansinė parama, pagal tą finansinę priemonę teikiama galutiniams gavėjams;

strateginio plano

Pakeitimas 82

Pakeitimas 82

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos h punkto i papunktis

3 straipsnio 1 pastraipos h punkto i papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | viešosios arba privatinės teisės subjektas, juridinio asmens statusą turintis ar jo neturintis subjektas arba
  fizinis asmuo
  ,
  atsakingas
  už veiksmų inicijavimą arba jų inicijavimą ir įgyvendinimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

viešosios arba privatinės teisės subjektas, juridinio asmens statusą turintis ar jo neturintis subjektas arba
  fizinis asmuo
  ,
  atsakingas
  už veiksmų inicijavimą arba jų inicijavimą ir įgyvendinimą;

fizinis asmuo

atsakingas

| i) | viešosios arba privatinės teisės subjektas, juridinio asmens statusą turintis ar jo neturintis subjektas
  , fizinis asmuo
  arba
  fizinių ar juridinių asmenų grupė
  ,
  atsakingi
  už veiksmų inicijavimą arba jų inicijavimą ir įgyvendinimą; |
| --- | --- |

i)

viešosios arba privatinės teisės subjektas, juridinio asmens statusą turintis ar jo neturintis subjektas
  , fizinis asmuo
  arba
  fizinių ar juridinių asmenų grupė
  ,
  atsakingi
  už veiksmų inicijavimą arba jų inicijavimą ir įgyvendinimą;

, fizinis asmuo

fizinių ar juridinių asmenų grupė

atsakingi

Pakeitimas 83

Pakeitimas 83

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos h punkto ii papunktis

3 straipsnio 1 pastraipos h punkto ii papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| ii) | valstybės pagalbos schemų atveju – pagalbą gaunantis ūkio subjektas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ii)

valstybės pagalbos schemų atveju – pagalbą gaunantis ūkio subjektas;

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

Pakeitimas 84

Pakeitimas 84

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos i punktas

3 straipsnio 1 pastraipos i punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | siektinos reikšmės – iš anksto sutartos reikšmės, kurios, atsižvelgiant į rezultatų rodiklius, susijusius su konkrečiu tikslu, turi būti pasiektos laikotarpio
  pabaigoje
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

siektinos reikšmės – iš anksto sutartos reikšmės, kurios, atsižvelgiant į rezultatų rodiklius, susijusius su konkrečiu tikslu, turi būti pasiektos laikotarpio
  pabaigoje
  ;

pabaigoje

| i) | siektinos reikšmės – iš anksto sutartos reikšmės, kurios, atsižvelgiant į rezultatų rodiklius, susijusius su konkrečiu tikslu, turi būti pasiektos
  iki BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo
  laikotarpio
  pabaigos
  ; |
| --- | --- |

i)

siektinos reikšmės – iš anksto sutartos reikšmės, kurios, atsižvelgiant į rezultatų rodiklius, susijusius su konkrečiu tikslu, turi būti pasiektos
  iki BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo
  laikotarpio
  pabaigos
  ;

iki BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo

pabaigos

Pakeitimas 85

Pakeitimas 85

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos j punktas

3 straipsnio 1 pastraipos j punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| j) | tarpinės reikšmės – tarpinės siektinos reikšmės, kurios, atsižvelgiant į rodiklius, susijusius su konkrečiu tikslu, turi būti pasiektos tam tikru BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio momentu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

j)

tarpinės reikšmės – tarpinės siektinos reikšmės, kurios, atsižvelgiant į rodiklius, susijusius su konkrečiu tikslu, turi būti pasiektos tam tikru BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio momentu.

| j) | tarpinės reikšmės – tarpinės siektinos reikšmės, kurios, atsižvelgiant į 
  rezultatų
  rodiklius, susijusius su konkrečiu tikslu, turi būti
  valstybės narės
  pasiektos tam tikru BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio momentu
  , siekiant laiku užtikrinti pažangą
  . |
| --- | --- |

j)

tarpinės reikšmės – tarpinės siektinos reikšmės, kurios, atsižvelgiant į 
  rezultatų
  rodiklius, susijusius su konkrečiu tikslu, turi būti
  valstybės narės
  pasiektos tam tikru BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio momentu
  , siekiant laiku užtikrinti pažangą
  .

rezultatų

valstybės narės

, siekiant laiku užtikrinti pažangą

Pakeitimai 86 ir 1148cp1

Pakeitimai 86 ir 1148cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

4 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose apibrėžia terminus „žemės ūkio veikla“, „žemės ūkio paskirties žemė“, „reikalavimus atitinkantis hektaras“,
  „tikrasis
  ūkininkas“
  ir
  „jaunasis ūkininkas“. | 1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose apibrėžia terminus „žemės ūkio veikla“, „žemės ūkio paskirties žemė“, „reikalavimus atitinkantis hektaras“,
  „aktyvus
  ūkininkas“
  , „jaunasis
  ūkininkas“
  ir „naujas ūkininkas
  “. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose apibrėžia terminus „žemės ūkio veikla“, „žemės ūkio paskirties žemė“, „reikalavimus atitinkantis hektaras“,
  „tikrasis
  ūkininkas“
  ir
  „jaunasis ūkininkas“.

1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose apibrėžia terminus „žemės ūkio veikla“, „žemės ūkio paskirties žemė“, „reikalavimus atitinkantis hektaras“,
  „aktyvus
  ūkininkas“
  , „jaunasis
  ūkininkas“
  ir „naujas ūkininkas
  “.

Pakeitimai 866 ir 1185

Pakeitimai 866 ir 1185

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies a punktas

4 straipsnio 1 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | Terminas „žemės ūkio veikla“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų tiek SESV I priede išvardytų žemės ūkio produktų, įskaitant medvilnę ir trumpos rotacijos želdinius, gamybą, tiek žemės ūkio paskirties žemės būklės, kurios ji būtų tinkama ganyti arba kultivuoti be parengiamosios veiklos, vykdomos ne tik įprastais žemės ūkio metodais bei įrenginiais, išlaikymą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

Terminas „žemės ūkio veikla“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų tiek SESV I priede išvardytų žemės ūkio produktų, įskaitant medvilnę ir trumpos rotacijos želdinius, gamybą, tiek žemės ūkio paskirties žemės būklės, kurios ji būtų tinkama ganyti arba kultivuoti be parengiamosios veiklos, vykdomos ne tik įprastais žemės ūkio metodais bei įrenginiais, išlaikymą.

| a) | Terminas „žemės ūkio veikla“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų tiek SESV I priede išvardytų žemės ūkio produktų, įskaitant medvilnę ir trumpos rotacijos želdinius
  ir durpininkystę
  , gamybą, tiek žemės ūkio paskirties žemės būklės, kurios ji būtų tinkama ganyti arba kultivuoti be parengiamosios veiklos, vykdomos ne tik įprastais žemės ūkio metodais bei įrenginiais, išlaikymą
  – taip pat ir agrarinės miškininkystės sektoriuje
  . |
| --- | --- |

a)

Terminas „žemės ūkio veikla“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų tiek SESV I priede išvardytų žemės ūkio produktų, įskaitant medvilnę ir trumpos rotacijos želdinius
  ir durpininkystę
  , gamybą, tiek žemės ūkio paskirties žemės būklės, kurios ji būtų tinkama ganyti arba kultivuoti be parengiamosios veiklos, vykdomos ne tik įprastais žemės ūkio metodais bei įrenginiais, išlaikymą
  – taip pat ir agrarinės miškininkystės sektoriuje
  .

ir durpininkystę

– taip pat ir agrarinės miškininkystės sektoriuje

Pakeitimai 87 ir 1148cp2

Pakeitimai 87 ir 1148cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies b punkto įžanginė dalis

4 straipsnio 1 dalies b punkto įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | Terminas „žemės ūkio paskirties žemė“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų ariamąją žemę, daugiamečius pasėlius ir
  daugiamečius žolynus
  . Terminus „ariamoji žemė“, „daugiamečiai pasėliai“ ir
  „daugiametis žolynas“
  valstybės narės konkrečiau apibrėžia vadovaudamosi šiomis bendrosiomis apibrėžtimis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

Terminas „žemės ūkio paskirties žemė“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų ariamąją žemę, daugiamečius pasėlius ir
  daugiamečius žolynus
  . Terminus „ariamoji žemė“, „daugiamečiai pasėliai“ ir
  „daugiametis žolynas“
  valstybės narės konkrečiau apibrėžia vadovaudamosi šiomis bendrosiomis apibrėžtimis:

daugiamečius žolynus

„daugiametis žolynas“

| b) | Terminas „žemės ūkio paskirties žemė“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų ariamąją žemę, daugiamečius pasėlius ir daugiamečius žolynus
  bei agrarinės miškininkystės sistemas. Kraštovaizdžio elementai įtraukiami kaip žemės ūkio paskirties žemės komponentai
  . Terminus „ariamoji žemė“, „daugiamečiai pasėliai“ ir „daugiametis žolynas“
  bei „agrarinės miškininkystės sistemos“
  valstybės narės konkrečiau apibrėžia vadovaudamosi šiomis bendrosiomis apibrėžtimis: |
| --- | --- |

b)

Terminas „žemės ūkio paskirties žemė“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų ariamąją žemę, daugiamečius pasėlius ir daugiamečius žolynus
  bei agrarinės miškininkystės sistemas. Kraštovaizdžio elementai įtraukiami kaip žemės ūkio paskirties žemės komponentai
  . Terminus „ariamoji žemė“, „daugiamečiai pasėliai“ ir „daugiametis žolynas“
  bei „agrarinės miškininkystės sistemos“
  valstybės narės konkrečiau apibrėžia vadovaudamosi šiomis bendrosiomis apibrėžtimis:

bei agrarinės miškininkystės sistemas. Kraštovaizdžio elementai įtraukiami kaip žemės ūkio paskirties žemės komponentai

bei „agrarinės miškininkystės sistemos“

Pakeitimas 1148cp3

Pakeitimas 1148cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis

4 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | ariamoji žemė – pasėliams auginti naudojama žemė arba žemės plotai, kuriuose gali būti auginami pasėliai, bet kurie palikti pūdymui, įskaitant pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22, 23 ir 24 straipsnius (28), Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnį (29), Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 28 straipsnį arba šio reglamento 65 straipsnį atidėtus plotus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

ariamoji žemė – pasėliams auginti naudojama žemė arba žemės plotai, kuriuose gali būti auginami pasėliai, bet kurie palikti pūdymui, įskaitant pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22, 23 ir 24 straipsnius (28), Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnį (29), Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 28 straipsnį arba šio reglamento 65 straipsnį atidėtus plotus;

28

29

| i) | ariamoji žemė – pasėliams auginti naudojama žemė arba žemės plotai, kuriuose gali būti auginami pasėliai, bet kurie palikti pūdymui,
  ir joje gali būti auginami pasėliai, derinant juos su medžiais ir (arba) krūmais, siekiant suformuoti agrarinės miškininkystės derinant mišką ir ariamąją žemę sistemas,
  įskaitant pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22, 23 ir 24 straipsnius (28), Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnį (29), Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 28 straipsnį arba šio reglamento 65 straipsnį atidėtus plotus; |
| --- | --- |

i)

ariamoji žemė – pasėliams auginti naudojama žemė arba žemės plotai, kuriuose gali būti auginami pasėliai, bet kurie palikti pūdymui,
  ir joje gali būti auginami pasėliai, derinant juos su medžiais ir (arba) krūmais, siekiant suformuoti agrarinės miškininkystės derinant mišką ir ariamąją žemę sistemas,
  įskaitant pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22, 23 ir 24 straipsnius (28), Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnį (29), Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 28 straipsnį arba šio reglamento 65 straipsnį atidėtus plotus;

ir joje gali būti auginami pasėliai, derinant juos su medžiais ir (arba) krūmais, siekiant suformuoti agrarinės miškininkystės derinant mišką ir ariamąją žemę sistemas,

28

29

Pakeitimas 1148cp4

Pakeitimas 1148cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis

4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| ii) | daugiamečiai pasėliai – ne sėjomainos būdu auginami pasėliai (išskyrus daugiamečius žolynus ir daugiametes ganyklas), kuriais žemė apsėta ne trumpiau kaip penkerius metus ir iš kurių pakartotinai gaunamas derlius, įskaitant daigynus ir trumpos rotacijos želdinius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ii)

daugiamečiai pasėliai – ne sėjomainos būdu auginami pasėliai (išskyrus daugiamečius žolynus ir daugiametes ganyklas), kuriais žemė apsėta ne trumpiau kaip penkerius metus ir iš kurių pakartotinai gaunamas derlius, įskaitant daigynus ir trumpos rotacijos želdinius;

| ii) | daugiamečiai pasėliai – ne sėjomainos būdu auginami pasėliai (išskyrus daugiamečius žolynus ir daugiametes ganyklas), kuriais žemė apsėta ne trumpiau kaip penkerius metus ir iš kurių pakartotinai gaunamas derlius, įskaitant daigynus
  , be kita ko, daiginamus plastiku išklotuose vazonuose (jei valstybė narė yra tai numačiusi),
  ir trumpos rotacijos želdinius; |
| --- | --- |

ii)

daugiamečiai pasėliai – ne sėjomainos būdu auginami pasėliai (išskyrus daugiamečius žolynus ir daugiametes ganyklas), kuriais žemė apsėta ne trumpiau kaip penkerius metus ir iš kurių pakartotinai gaunamas derlius, įskaitant daigynus
  , be kita ko, daiginamus plastiku išklotuose vazonuose (jei valstybė narė yra tai numačiusi),
  ir trumpos rotacijos želdinius;

, be kita ko, daiginamus plastiku išklotuose vazonuose (jei valstybė narė yra tai numačiusi),

Pakeitimai 1148cp5, 1148cp6, 1148cp7, 89cp2 ir 804cp3

Pakeitimai 1148cp5, 1148cp6, 1148cp7, 89cp2 ir 804cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis

4 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| iii) | daugiametis žolynas ir daugiametė ganykla (drauge laikomi daugiamečiu žolynu) – žemė,
  neįtraukta į
  valdos sėjomainą ne trumpiau kaip penkerius metus, kurioje natūraliai (t. y. nesėjama) auga arba specialiai (t. y. pasėta) auginama žolė ar kiti žoliniai pašarai. Joje gali augti ir kitų rūšių augalų, pavyzdžiui, krūmų ir (arba) medžių, kurie gali būti panaudoti gyvūnams ganyti arba šerti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iii)

daugiametis žolynas ir daugiametė ganykla (drauge laikomi daugiamečiu žolynu) – žemė,
  neįtraukta į
  valdos sėjomainą ne trumpiau kaip penkerius metus, kurioje natūraliai (t. y. nesėjama) auga arba specialiai (t. y. pasėta) auginama žolė ar kiti žoliniai pašarai. Joje gali augti ir kitų rūšių augalų, pavyzdžiui, krūmų ir (arba) medžių, kurie gali būti panaudoti gyvūnams ganyti arba šerti.

neįtraukta į

| iii) | daugiametis žolynas ir daugiametė ganykla (drauge laikomi daugiamečiu žolynu)
  – tai
  žemė, kurioje natūraliai (t. y. nesėjama) auga arba specialiai (t. y. pasėta) auginama žolė ar kiti žoliniai pašarai
  , ir kuri nebuvo įtraukta į
  valdos sėjomainą ne trumpiau kaip penkerius metus
  , kai taip nusprendžia valstybės narės, ir kuri nebuvo ariama ne trumpiau kaip penkerius metus
  . Joje gali augti ir kitų rūšių augalų, pavyzdžiui, krūmų ir (arba) medžių, kurie gali būti panaudoti gyvūnams ganyti arba
  , kai taip nusprendžia valstybės narės, kitų rūšių, pavyzdžiui, krūmų ir (arba) medžių, gyvūnams
  šerti
  , su sąlyga, kad joje vyrauja žolė ir kiti žoliniai pašarai
  .
  Valstybei narei nusprendus taip pat gali būti keičiamos sėjomainos žaliųjų pašarų rūšys, jei naują sėją, palyginti su ankstesne sėja, sudaro skirtingų rūšių mišinys.



  Valstybės narės taip pat gali nuspręsti, kad daugiametis žolynas tai –









  i) | žemė, kurioje galima ganyti ir kurioje įsitvirtinusi vietinė praktika, kad tradiciškai žolė ir žoliniai pašarai ganyklose nėra vyraujantys, ir (arba) |
| --- | --- | --- |

iii)

daugiametis žolynas ir daugiametė ganykla (drauge laikomi daugiamečiu žolynu)
  – tai
  žemė, kurioje natūraliai (t. y. nesėjama) auga arba specialiai (t. y. pasėta) auginama žolė ar kiti žoliniai pašarai
  , ir kuri nebuvo įtraukta į
  valdos sėjomainą ne trumpiau kaip penkerius metus
  , kai taip nusprendžia valstybės narės, ir kuri nebuvo ariama ne trumpiau kaip penkerius metus
  . Joje gali augti ir kitų rūšių augalų, pavyzdžiui, krūmų ir (arba) medžių, kurie gali būti panaudoti gyvūnams ganyti arba
  , kai taip nusprendžia valstybės narės, kitų rūšių, pavyzdžiui, krūmų ir (arba) medžių, gyvūnams
  šerti
  , su sąlyga, kad joje vyrauja žolė ir kiti žoliniai pašarai
  .
  Valstybei narei nusprendus taip pat gali būti keičiamos sėjomainos žaliųjų pašarų rūšys, jei naują sėją, palyginti su ankstesne sėja, sudaro skirtingų rūšių mišinys.

– tai

, ir kuri nebuvo įtraukta į

, kai taip nusprendžia valstybės narės, ir kuri nebuvo ariama ne trumpiau kaip penkerius metus

, kai taip nusprendžia valstybės narės, kitų rūšių, pavyzdžiui, krūmų ir (arba) medžių, gyvūnams

, su sąlyga, kad joje vyrauja žolė ir kiti žoliniai pašarai

Valstybei narei nusprendus taip pat gali būti keičiamos sėjomainos žaliųjų pašarų rūšys, jei naują sėją, palyginti su ankstesne sėja, sudaro skirtingų rūšių mišinys.

Valstybės narės taip pat gali nuspręsti, kad daugiametis žolynas tai –

i)

i)

žemė, kurioje galima ganyti ir kurioje įsitvirtinusi vietinė praktika, kad tradiciškai žolė ir žoliniai pašarai ganyklose nėra vyraujantys, ir (arba)

žemė, kurioje galima ganyti ir kurioje įsitvirtinusi vietinė praktika, kad tradiciškai žolė ir žoliniai pašarai ganyklose nėra vyraujantys, ir (arba)

| ii) | žemė, kurioje galima ganyti, kai ganyklose žolė ir žoliniai pašarai nėra vyraujantys arba jų nėra ir jose gali būti krūmų ir (arba) medžių ar kitų gyvūnų vartojamų išteklių (lapų, gėlių, stiebų, vaisių); |
| --- | --- |

ii)

ii)

žemė, kurioje galima ganyti, kai ganyklose žolė ir žoliniai pašarai nėra vyraujantys arba jų nėra ir jose gali būti krūmų ir (arba) medžių ar kitų gyvūnų vartojamų išteklių (lapų, gėlių, stiebų, vaisių);

žemė, kurioje galima ganyti, kai ganyklose žolė ir žoliniai pašarai nėra vyraujantys arba jų nėra ir jose gali būti krūmų ir (arba) medžių ar kitų gyvūnų vartojamų išteklių (lapų, gėlių, stiebų, vaisių);

Pakeitimai 90 ir 1148cp8

Pakeitimai 90 ir 1148cp8

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies b punkto iii a papunktis (naujas)

4 straipsnio 1 dalies b punkto iii a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | iiia) | agrarinės miškininkystės sistemomis laikomos žemės naudojimo sistemos, kuriose medžiai auginami toje pačioje žemėje, kurioje vykdoma žemės ūkio veikla; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iiia)

iiia)

agrarinės miškininkystės sistemomis laikomos žemės naudojimo sistemos, kuriose medžiai auginami toje pačioje žemėje, kurioje vykdoma žemės ūkio veikla;

agrarinės miškininkystės sistemomis laikomos žemės naudojimo sistemos, kuriose medžiai auginami toje pačioje žemėje, kurioje vykdoma žemės ūkio veikla;

Pakeitimas 1148cp9

Pakeitimas 1148cp9

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies b punkto iii b papunktis (naujas)

4 straipsnio 1 dalies b punkto iii b papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | iiib) | terminas „laikinas žolynas“ apibrėžiamas kaip žolė ar žolinių rūšių augalai, auginami ariamoje žemėje (t. y. taikant sėjomainą) trumpiau nei penkerius metus iš eilės arba daugiau nei penkerius metus, jei ariama ir atsėjama. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iiib)

iiib)

terminas „laikinas žolynas“ apibrėžiamas kaip žolė ar žolinių rūšių augalai, auginami ariamoje žemėje (t. y. taikant sėjomainą) trumpiau nei penkerius metus iš eilės arba daugiau nei penkerius metus, jei ariama ir atsėjama.

terminas „laikinas žolynas“ apibrėžiamas kaip žolė ar žolinių rūšių augalai, auginami ariamoje žemėje (t. y. taikant sėjomainą) trumpiau nei penkerius metus iš eilės arba daugiau nei penkerius metus, jei ariama ir atsėjama.

Pakeitimai 91 ir 1148cp10

Pakeitimai 91 ir 1148cp10

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies c punkto įžanginė dalis

4 straipsnio 1 dalies c punkto įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | Kai taikomos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės, terminas „reikalavimus atitinkantis hektaras“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų visą valdoje esančią žemės ūkio paskirties žemę: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

Kai taikomos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės, terminas „reikalavimus atitinkantis hektaras“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų visą valdoje esančią žemės ūkio paskirties žemę:

| c) | Kai taikomos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės, terminas „reikalavimus atitinkantis hektaras“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų visą valdoje esančią žemės ūkio paskirties žemę
  , įskaitant mobilius ar stacionarius laikinus technikos įrenginius, visų pirma vidinius ūkių takus ir vandens latakus, taip pat siloso ritinius ir plotus drėgmei atkurti, naudojamus durpininkystės reikmėms. |
| --- | --- |

c)

Kai taikomos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės, terminas „reikalavimus atitinkantis hektaras“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų visą valdoje esančią žemės ūkio paskirties žemę
  , įskaitant mobilius ar stacionarius laikinus technikos įrenginius, visų pirma vidinius ūkių takus ir vandens latakus, taip pat siloso ritinius ir plotus drėgmei atkurti, naudojamus durpininkystės reikmėms.

, įskaitant mobilius ar stacionarius laikinus technikos įrenginius, visų pirma vidinius ūkių takus ir vandens latakus, taip pat siloso ritinius ir plotus drėgmei atkurti, naudojamus durpininkystės reikmėms.

Pakeitimai 1148cp11 ir 1148cp12

Pakeitimai 1148cp11 ir 1148cp12

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies c punkto i, ia (naujas) ir ii papunkčiai

4 straipsnio 1 dalies c punkto i, ia (naujas) ir ii papunkčiai

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | kuria disponuoja ūkininkas ir kuri tais metais, kuriems prašoma paramos, yra naudojama žemės ūkio veiklai arba, jei ji naudojama ir kitokiai veiklai, daugiausia yra naudojama žemės ūkio veiklai. Deramai pagrįstais atvejais dėl aplinkosaugos priežasčių reikalavimus atitinkančiais hektarais taip pat gali būti laikomas tam tikras žemės plotas, žemės ūkio veiklai naudojamas tik kas
  antrus
  metus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

kuria disponuoja ūkininkas ir kuri tais metais, kuriems prašoma paramos, yra naudojama žemės ūkio veiklai arba, jei ji naudojama ir kitokiai veiklai, daugiausia yra naudojama žemės ūkio veiklai. Deramai pagrįstais atvejais dėl aplinkosaugos priežasčių reikalavimus atitinkančiais hektarais taip pat gali būti laikomas tam tikras žemės plotas, žemės ūkio veiklai naudojamas tik kas
  antrus
  metus;

antrus

| i) | kuria disponuoja ūkininkas ir kuri tais metais, kuriems prašoma paramos, yra naudojama žemės ūkio veiklai arba, jei ji naudojama ir kitokiai veiklai, daugiausia yra naudojama žemės ūkio veiklai. Deramai pagrįstais atvejais dėl aplinkosaugos
  , biologinės įvairovės ir su klimatu susijusių
  priežasčių reikalavimus atitinkančiais hektarais taip pat gali būti laikomas tam tikras žemės plotas, žemės ūkio veiklai naudojamas tik kas
  trečius
  metus; |
| --- | --- |

i)

kuria disponuoja ūkininkas ir kuri tais metais, kuriems prašoma paramos, yra naudojama žemės ūkio veiklai arba, jei ji naudojama ir kitokiai veiklai, daugiausia yra naudojama žemės ūkio veiklai. Deramai pagrįstais atvejais dėl aplinkosaugos
  , biologinės įvairovės ir su klimatu susijusių
  priežasčių reikalavimus atitinkančiais hektarais taip pat gali būti laikomas tam tikras žemės plotas, žemės ūkio veiklai naudojamas tik kas
  trečius
  metus;

, biologinės įvairovės ir su klimatu susijusių

trečius

| ia) | kurioje, jei taip nusprendžia valstybės narės, gali būti kraštovaizdžio elementų, įskaitant biotopus, pavyzdžiui, medžius, krūmus, laukuose augančius atžalynus ir drėgnus plotus, jeigu jie neužima daugiau nei vieną trečdalį kiekvieno žemės ūkio paskirties sklypo, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. .../... 63 straipsnio 4 dalyje [Horizontalusis reglamentas]; |
| --- | --- |

ia)

ia)

kurioje, jei taip nusprendžia valstybės narės, gali būti kraštovaizdžio elementų, įskaitant biotopus, pavyzdžiui, medžius, krūmus, laukuose augančius atžalynus ir drėgnus plotus, jeigu jie neužima daugiau nei vieną trečdalį kiekvieno žemės ūkio paskirties sklypo, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. .../... 63 straipsnio 4 dalyje [Horizontalusis reglamentas];

kurioje, jei taip nusprendžia valstybės narės, gali būti kraštovaizdžio elementų, įskaitant biotopus, pavyzdžiui, medžius, krūmus, laukuose augančius atžalynus ir drėgnus plotus, jeigu jie neužima daugiau nei vieną trečdalį kiekvieno žemės ūkio paskirties sklypo, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. .../... 63 straipsnio 4 dalyje [Horizontalusis reglamentas];

| (ii) | dėl kurios suteikta teisė į išmokas pagal šio reglamento III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 2 poskirsnį arba pagal bazinės išmokos sistemą ar vienkartinės išmokos už plotus sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinėje dalyje, ir: |
| --- | --- |

(ii)

dėl kurios suteikta teisė į išmokas pagal šio reglamento III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 2 poskirsnį arba pagal bazinės išmokos sistemą ar vienkartinės išmokos už plotus sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinėje dalyje, ir:

| (ii) | bet kuri valdos dalis
  , dėl kurios suteikta teisė į išmokas pagal šio reglamento III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 2 poskirsnį arba pagal bazinės išmokos sistemą ar vienkartinės išmokos už plotus sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinėje dalyje, ir |
| --- | --- |

(ii)

bet kuri valdos dalis
  , dėl kurios suteikta teisė į išmokas pagal šio reglamento III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 2 poskirsnį arba pagal bazinės išmokos sistemą ar vienkartinės išmokos už plotus sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinėje dalyje, ir

bet kuri valdos dalis

| | — | kuri, įgyvendinus direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba Direktyvą 2000/60/EB, nebeatitinka Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 a punkte pateiktos termino
  „reikalavimus atitinkantis hektaras“
  apibrėžties; |
| --- | --- | --- |

—

kuri, įgyvendinus direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba Direktyvą 2000/60/EB, nebeatitinka Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 a punkte pateiktos termino
  „reikalavimus atitinkantis hektaras“
  apibrėžties;

kuri, įgyvendinus direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba Direktyvą 2000/60/EB, nebeatitinka Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 a punkte pateiktos termino

apibrėžties;

| | — | nėra
  „reikalavimus atitinkantis hektaras“
  , kaip apibrėžia valstybės narės pagal šio punkto i ir ia papunkčius |
| --- | --- | --- |

—

nėra
  „reikalavimus atitinkantis hektaras“
  , kaip apibrėžia valstybės narės pagal šio punkto i ir ia papunkčius

nėra

, kaip apibrėžia valstybės narės pagal šio punkto i ir ia papunkčius

| | — | įgyvendinus direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba Direktyvą 2000/60/EB: |
| --- | --- | --- |

—

įgyvendinus direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba Direktyvą 2000/60/EB:

įgyvendinus direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba Direktyvą 2000/60/EB:

| | — | pritaikius su plotu susijusias priemones, kuriomis prisidedama prie klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, prisidedama prie aplinkos ir biologinės įvairovės tikslų, nustatytų šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose. Tokie plotai gali būti naudojami durpininkystei; |
| --- | --- | --- |

—

pritaikius su plotu susijusias priemones, kuriomis prisidedama prie klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, prisidedama prie aplinkos ir biologinės įvairovės tikslų, nustatytų šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose. Tokie plotai gali būti naudojami durpininkystei;

pritaikius su plotu susijusias priemones, kuriomis prisidedama prie klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, prisidedama prie aplinkos ir biologinės įvairovės tikslų, nustatytų šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose. Tokie plotai gali būti naudojami durpininkystei;

| | — | kurioje tam tikro ūkininko atitinkamo įsipareigojimo galiojimo laikotarpiu yra įveisiamas miškas pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 43 straipsnį, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 22 straipsnį arba nacionalinę sistemą, kurios sąlygos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 43 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 22 straipsnį arba šio reglamento 65 ir 67 straipsnius; |
| --- | --- | --- |

—

kurioje tam tikro ūkininko atitinkamo įsipareigojimo galiojimo laikotarpiu yra įveisiamas miškas pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 43 straipsnį, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 22 straipsnį arba nacionalinę sistemą, kurios sąlygos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 43 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 22 straipsnį arba šio reglamento 65 ir 67 straipsnius;

| | — | kurioje tam tikro ūkininko atitinkamo įsipareigojimo galiojimo laikotarpiu yra įveisiamas miškas pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 43 straipsnį, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 22 straipsnį arba nacionalinę sistemą, kurios sąlygos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 43 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 22 straipsnį arba šio reglamento 65 ir 67 straipsnius
  . Valstybės narės gali nustatyti tinkamas žemės apželdinimo mišku naudojantis privačiu ar valstybės finansavimu sąlygas, taip padedant įgyvendinti vieną ar daugiau konkrečių su aplinka, biologine įvairove ir klimatu susijusių tikslų; |
| --- | --- | --- |

—

kurioje tam tikro ūkininko atitinkamo įsipareigojimo galiojimo laikotarpiu yra įveisiamas miškas pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 31 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 43 straipsnį, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 22 straipsnį arba nacionalinę sistemą, kurios sąlygos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 43 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 22 straipsnį arba šio reglamento 65 ir 67 straipsnius
  . Valstybės narės gali nustatyti tinkamas žemės apželdinimo mišku naudojantis privačiu ar valstybės finansavimu sąlygas, taip padedant įgyvendinti vieną ar daugiau konkrečių su aplinka, biologine įvairove ir klimatu susijusių tikslų;

. Valstybės narės gali nustatyti tinkamas žemės apželdinimo mišku naudojantis privačiu ar valstybės finansavimu sąlygas, taip padedant įgyvendinti vieną ar daugiau konkrečių su aplinka, biologine įvairove ir klimatu susijusių tikslų;

| | — | kuri tam tikro ūkininko atitinkamo įsipareigojimo galiojimo laikotarpiu yra atidedama pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22, 23 ir 24 straipsnius, Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnį, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 28 straipsnį arba šio reglamento 65 straipsnį. |
| --- | --- | --- |

—

kuri tam tikro ūkininko atitinkamo įsipareigojimo galiojimo laikotarpiu yra atidedama pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22, 23 ir 24 straipsnius, Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnį, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 28 straipsnį arba šio reglamento 65 straipsnį.

| | — | kuri tam tikro ūkininko atitinkamo įsipareigojimo galiojimo laikotarpiu yra atidedama pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22, 23 ir 24 straipsnius, Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnį, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 28 straipsnį arba šio reglamento 65 straipsnį. |
| --- | --- | --- |

—

kuri tam tikro ūkininko atitinkamo įsipareigojimo galiojimo laikotarpiu yra atidedama pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22, 23 ir 24 straipsnius, Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnį, Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 28 straipsnį arba šio reglamento 65 straipsnį.

Pakeitimai 93 ir 1148cp13

Pakeitimai 93 ir 1148cp13

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies c punkto 2 pastraipa

4 straipsnio 1 dalies c punkto 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Plotai, naudojami kanapėms auginti, laikomi reikalavimus atitinkančiais hektarais tik tuo atveju, jei auginamų veislių kanapėse tetrahidrokanabinolio kiekis sudaro ne daugiau kaip
  0,2
   %. | Plotai, naudojami kanapėms auginti, laikomi reikalavimus atitinkančiais hektarais tik tuo atveju, jei auginamų veislių kanapėse tetrahidrokanabinolio kiekis sudaro ne daugiau kaip
  0,3
   %. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Plotai, naudojami kanapėms auginti, laikomi reikalavimus atitinkančiais hektarais tik tuo atveju, jei auginamų veislių kanapėse tetrahidrokanabinolio kiekis sudaro ne daugiau kaip
  0,2
   %.

0,2

Plotai, naudojami kanapėms auginti, laikomi reikalavimus atitinkančiais hektarais tik tuo atveju, jei auginamų veislių kanapėse tetrahidrokanabinolio kiekis sudaro ne daugiau kaip
  0,3
   %.

0,3

Pakeitimai 1148cp14

Pakeitimai 1148cp14

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies d punktas

4 straipsnio 1 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | Termino
  „tikrasis
  ūkininkas“ apibrėžtimi turi būti užtikrinama, kad parama
  nebūtų
  skiriama asmenims,
  kurių
  žemės ūkio veikla
  sudaro tik nedidelę visos jų ekonominės veiklos dalį arba kurių pagrindinė verslo veikla nėra žemės ūkio veikla
  , ir kad paramą galėtų gauti ūkininkai, kurių veiklą sudaro ne tik žemės ūkio veikla. Pagal šią apibrėžtį,
  remiantis tokiais parametrais kaip pajamų vertinimo rezultatai
  ,
  darbo jėgos sąnaudos ūkyje
  ,
  įmonės tikslas ir (arba) įtraukimas
  į 
  registrus, turi būti galima nustatyti
  ,
  kurie ūkininkai nėra laikomi tikraisiais ūkininkais
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

Termino
  „tikrasis
  ūkininkas“ apibrėžtimi turi būti užtikrinama, kad parama
  nebūtų
  skiriama asmenims,
  kurių
  žemės ūkio veikla
  sudaro tik nedidelę visos jų ekonominės veiklos dalį arba kurių pagrindinė verslo veikla nėra žemės ūkio veikla
  , ir kad paramą galėtų gauti ūkininkai, kurių veiklą sudaro ne tik žemės ūkio veikla. Pagal šią apibrėžtį,
  remiantis tokiais parametrais kaip pajamų vertinimo rezultatai
  ,
  darbo jėgos sąnaudos ūkyje
  ,
  įmonės tikslas ir (arba) įtraukimas
  į 
  registrus, turi būti galima nustatyti
  ,
  kurie ūkininkai nėra laikomi tikraisiais ūkininkais
  .

„tikrasis

nebūtų

kurių

sudaro tik nedidelę visos jų ekonominės veiklos dalį arba kurių pagrindinė verslo veikla nėra žemės ūkio veikla

remiantis tokiais parametrais kaip pajamų vertinimo rezultatai

darbo jėgos sąnaudos ūkyje

įmonės tikslas ir (arba) įtraukimas

registrus, turi būti galima nustatyti

kurie ūkininkai nėra laikomi tikraisiais ūkininkais

| d) | Termino
  „aktyvus
  ūkininkas“ apibrėžtimi turi būti užtikrinama, kad parama
  būtų
  skiriama
  tik tiems fiziniams arba juridiniams
  asmenims
  ar fizinių ar juridinių asmenų grupėms
  ,
  kurie bent minimaliai užsiima
  žemės ūkio veikla
  ir teikia viešąsias gėrybes, atsižvelgiant į BŽŪP strateginio plano tikslus
  , ir kad paramą galėtų gauti ūkininkai, kurių veiklą sudaro ne tik žemės ūkio veikla,
  ypač ūkininkai, dirbantys ne visą darbo laiką, pusiau natūrinių ūkių ūkininkai ir didelės gamtinės vertės ūkininkavimu užsiimantys ūkininkai
  .
  Šia apibrėžtimi bet kuriuo atveju išsaugomas Sąjungos individualaus ir kolektyvinio šeimos ūkininkavimo modelis, nepriklausomai nuo jo dydžio, ir prireikus gali būti atsižvelgiama
  į 
  SESV 349 straipsnyje apibrėžtų regionų ypatumus. Valstybės narės gali netaikyti šios apibrėžties asmenims ar bendrovėms
  ,
  vykdančioms didelės apimties žemės ūkio produktų perdirbimą, išskyrus ūkininkų grupes
  . Pagal šią apibrėžtį
  turi būti užtikrinama, kad parama nebūtų skiriama tiems fiziniams arba juridiniams asmenims ar fizinių ar juridinių asmenų grupėms, kurie valdo oro uostus, geležinkelių paslaugas, hidraulines sistemas, nekilnojamojo turto paslaugas, stacionarias sporto ir poilsio aikšteles. Valstybės narės gali nuspręsti įtraukti į šį sąrašą kitas panašias ne žemės ūkio verslo ar veiklos sritis arba atsisakyti tokių papildymų ir gali neįtraukti į šią apibrėžtį asmenų ar įmonių, perdirbančių žemės ūkio produktus dideliu mastu, išskyrus tas ūkininkų grupes, kurios dalyvauja tokiame perdirbimo procese.



  Jei valda, kuriai teikiamos BŽŪP išmokos, yra didesnės, pirmiausia ne žemės ūkio struktūros, dalis, tai turi vykti skaidriai.


  Formuluodamos apibrėžtį valstybės narės:









  i) | objektyvių ir nediskriminacinių kriterijų pagrindu taiko vieną ar daugiau tokių elementų
  kaip pajamų vertinimo rezultatai, darbo jėgos sąnaudos ūkyje, įmonės tikslas,
  būtinieji žemės ūkio veiklos kriterijai, atitinkama patirtis, mokymai ir arba įgūdžiai,
  ir (arba)
  jų žemės ūkio veiklos
  įtraukimas į 
  nacionalinius
  registrus; |
| --- | --- | --- |

d)

Termino
  „aktyvus
  ūkininkas“ apibrėžtimi turi būti užtikrinama, kad parama
  būtų
  skiriama
  tik tiems fiziniams arba juridiniams
  asmenims
  ar fizinių ar juridinių asmenų grupėms
  ,
  kurie bent minimaliai užsiima
  žemės ūkio veikla
  ir teikia viešąsias gėrybes, atsižvelgiant į BŽŪP strateginio plano tikslus
  , ir kad paramą galėtų gauti ūkininkai, kurių veiklą sudaro ne tik žemės ūkio veikla,
  ypač ūkininkai, dirbantys ne visą darbo laiką, pusiau natūrinių ūkių ūkininkai ir didelės gamtinės vertės ūkininkavimu užsiimantys ūkininkai
  .
  Šia apibrėžtimi bet kuriuo atveju išsaugomas Sąjungos individualaus ir kolektyvinio šeimos ūkininkavimo modelis, nepriklausomai nuo jo dydžio, ir prireikus gali būti atsižvelgiama
  į 
  SESV 349 straipsnyje apibrėžtų regionų ypatumus. Valstybės narės gali netaikyti šios apibrėžties asmenims ar bendrovėms
  ,
  vykdančioms didelės apimties žemės ūkio produktų perdirbimą, išskyrus ūkininkų grupes
  . Pagal šią apibrėžtį
  turi būti užtikrinama, kad parama nebūtų skiriama tiems fiziniams arba juridiniams asmenims ar fizinių ar juridinių asmenų grupėms, kurie valdo oro uostus, geležinkelių paslaugas, hidraulines sistemas, nekilnojamojo turto paslaugas, stacionarias sporto ir poilsio aikšteles. Valstybės narės gali nuspręsti įtraukti į šį sąrašą kitas panašias ne žemės ūkio verslo ar veiklos sritis arba atsisakyti tokių papildymų ir gali neįtraukti į šią apibrėžtį asmenų ar įmonių, perdirbančių žemės ūkio produktus dideliu mastu, išskyrus tas ūkininkų grupes, kurios dalyvauja tokiame perdirbimo procese.

„aktyvus

būtų

tik tiems fiziniams arba juridiniams

ar fizinių ar juridinių asmenų grupėms

kurie bent minimaliai užsiima

ir teikia viešąsias gėrybes, atsižvelgiant į BŽŪP strateginio plano tikslus

ypač ūkininkai, dirbantys ne visą darbo laiką, pusiau natūrinių ūkių ūkininkai ir didelės gamtinės vertės ūkininkavimu užsiimantys ūkininkai

Šia apibrėžtimi bet kuriuo atveju išsaugomas Sąjungos individualaus ir kolektyvinio šeimos ūkininkavimo modelis, nepriklausomai nuo jo dydžio, ir prireikus gali būti atsižvelgiama

SESV 349 straipsnyje apibrėžtų regionų ypatumus. Valstybės narės gali netaikyti šios apibrėžties asmenims ar bendrovėms

vykdančioms didelės apimties žemės ūkio produktų perdirbimą, išskyrus ūkininkų grupes

turi būti užtikrinama, kad parama nebūtų skiriama tiems fiziniams arba juridiniams asmenims ar fizinių ar juridinių asmenų grupėms, kurie valdo oro uostus, geležinkelių paslaugas, hidraulines sistemas, nekilnojamojo turto paslaugas, stacionarias sporto ir poilsio aikšteles. Valstybės narės gali nuspręsti įtraukti į šį sąrašą kitas panašias ne žemės ūkio verslo ar veiklos sritis arba atsisakyti tokių papildymų ir gali neįtraukti į šią apibrėžtį asmenų ar įmonių, perdirbančių žemės ūkio produktus dideliu mastu, išskyrus tas ūkininkų grupes, kurios dalyvauja tokiame perdirbimo procese.

Jei valda, kuriai teikiamos BŽŪP išmokos, yra didesnės, pirmiausia ne žemės ūkio struktūros, dalis, tai turi vykti skaidriai.

Formuluodamos apibrėžtį valstybės narės:

i)

i)

objektyvių ir nediskriminacinių kriterijų pagrindu taiko vieną ar daugiau tokių elementų
  kaip pajamų vertinimo rezultatai, darbo jėgos sąnaudos ūkyje, įmonės tikslas,
  būtinieji žemės ūkio veiklos kriterijai, atitinkama patirtis, mokymai ir arba įgūdžiai,
  ir (arba)
  jų žemės ūkio veiklos
  įtraukimas į 
  nacionalinius
  registrus;

objektyvių ir nediskriminacinių kriterijų pagrindu taiko vieną ar daugiau tokių elementų

būtinieji žemės ūkio veiklos kriterijai, atitinkama patirtis, mokymai ir arba įgūdžiai,

jų žemės ūkio veiklos

nacionalinius

| ii) | remdamosi jų nacionalinėmis ar regionų ypatybėmis, nustato tiesioginių mokėjimų sumą, kuri neviršija 5 000  EUR ir pagal kurią ūkininkai, kurie bent minimaliai verčiasi žemės ūkio veikla ir teikia viešąsias gėrybes, bet kuriuo atveju laikomi aktyviais ūkininkais. |
| --- | --- |

ii)

ii)

remdamosi jų nacionalinėmis ar regionų ypatybėmis, nustato tiesioginių mokėjimų sumą, kuri neviršija 5 000  EUR ir pagal kurią ūkininkai, kurie bent minimaliai verčiasi žemės ūkio veikla ir teikia viešąsias gėrybes, bet kuriuo atveju laikomi aktyviais ūkininkais.

remdamosi jų nacionalinėmis ar regionų ypatybėmis, nustato tiesioginių mokėjimų sumą, kuri neviršija 5 000  EUR ir pagal kurią ūkininkai, kurie bent minimaliai verčiasi žemės ūkio veikla ir teikia viešąsias gėrybes, bet kuriuo atveju laikomi aktyviais ūkininkais.

Pakeitimai 95 ir 1148cp15

Pakeitimai 95 ir 1148cp15

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies e punkto įžanginė dalis

4 straipsnio 1 dalies e punkto įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | Terminas „jaunasis ūkininkas“ apibrėžiamas taip, kad jis
  apimtų
  : |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

Terminas „jaunasis ūkininkas“ apibrėžiamas taip, kad jis
  apimtų
  :

apimtų

| e) | Terminas „jaunasis ūkininkas“ apibrėžiamas taip, kad jis
  ūkininkus iki 40 metų amžiaus ir
  : |
| --- | --- |

e)

Terminas „jaunasis ūkininkas“ apibrėžiamas taip, kad jis
  ūkininkus iki 40 metų amžiaus ir
  :

ūkininkus iki 40 metų amžiaus ir

Pakeitimai 96 ir 1148cp16

Pakeitimai 96 ir 1148cp16

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktis

4 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | didžiausią amžiaus ribą, kuri negali viršyti 40 metų, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

i)

didžiausią amžiaus ribą, kuri negali viršyti 40 metų,

didžiausią amžiaus ribą, kuri negali viršyti 40 metų,

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimai 97 ir 1148cp16

Pakeitimai 97 ir 1148cp16

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies e punkto iii papunktis

4 straipsnio 1 dalies e punkto iii papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| iii) | reikiamą
  atitinkamą mokymą ir (arba) įgūdžius. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iii)

reikiamą
  atitinkamą mokymą ir (arba) įgūdžius.

reikiamą

| iii) | atitinkamą mokymą ir (arba) įgūdžius. |
| --- | --- |

iii)

atitinkamą mokymą ir (arba) įgūdžius.

Pakeitimai 98 ir 1148cp16

Pakeitimai 98 ir 1148cp16

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies e punkto 1 a pastraipa (nauja)

4 straipsnio 1 dalies e punkto 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Vertindamos, kaip laikomasi buvimo valdos valdytoju sąlygų, valstybės narės atsižvelgia į partnerystės susitarimų ypatumus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Vertindamos, kaip laikomasi buvimo valdos valdytoju sąlygų, valstybės narės atsižvelgia į partnerystės susitarimų ypatumus.

Vertindamos, kaip laikomasi buvimo valdos valdytoju sąlygų, valstybės narės atsižvelgia į partnerystės susitarimų ypatumus.

Pakeitimas 99 ir 1148cp16

Pakeitimas 99 ir 1148cp16

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)

4 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ea) | Terminas „naujasis ūkininkas“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų:










  i) | buvimo valdos valdytoju sąlygas, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ea)

ea)

Terminas „naujasis ūkininkas“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų:

Terminas „naujasis ūkininkas“ apibrėžiamas taip, kad jis apimtų:

i)

i)

buvimo valdos valdytoju sąlygas,

buvimo valdos valdytoju sąlygas,

| ii) | atitinkamą mokymą ir (arba) įgūdžius, |
| --- | --- |

ii)

ii)

atitinkamą mokymą ir (arba) įgūdžius,

atitinkamą mokymą ir (arba) įgūdžius,

| iii) | daugiau kaip 40 metų amžiaus ribą. |
| --- | --- |

iii)

iii)

daugiau kaip 40 metų amžiaus ribą.

daugiau kaip 40 metų amžiaus ribą.

Pagal šią apibrėžtį „naujasis ūkininkas“ nėra laikomas „jaunuoju ūkininku“, kaip apibrėžiama e punkte.

Pagal šią apibrėžtį „naujasis ūkininkas“ nėra laikomas „jaunuoju ūkininku“, kaip apibrėžiama e punkte.

Pakeitimas 100

Pakeitimas 100

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 2 dalis

4 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2)   Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas išmokų skyrimo nustatant reikalavimą, kad būtų naudojama sertifikuota tam tikrų veislių kanapių sėkla, taisyklėmis ir kanapių veislių nustatymo bei 1 dalies c punkte nurodyto jose esančio tetrahidrokanabinolio kiekio tikrinimo tvarka. | 2)   Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas išmokų skyrimo nustatant reikalavimą, kad būtų naudojama sertifikuota tam tikrų veislių kanapių sėkla, taisyklėmis ir kanapių veislių nustatymo bei
  šio straipsnio
  1 dalies c punkte nurodyto jose esančio tetrahidrokanabinolio kiekio tikrinimo tvarka. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2)   Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas išmokų skyrimo nustatant reikalavimą, kad būtų naudojama sertifikuota tam tikrų veislių kanapių sėkla, taisyklėmis ir kanapių veislių nustatymo bei 1 dalies c punkte nurodyto jose esančio tetrahidrokanabinolio kiekio tikrinimo tvarka.

2)   Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas išmokų skyrimo nustatant reikalavimą, kad būtų naudojama sertifikuota tam tikrų veislių kanapių sėkla, taisyklėmis ir kanapių veislių nustatymo bei
  šio straipsnio
  1 dalies c punkte nurodyto jose esančio tetrahidrokanabinolio kiekio tikrinimo tvarka.

Pakeitimai 101 ir 1149cp1

Pakeitimai 101 ir 1149cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

5 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Parama iš EŽŪGF ir EŽŪFKP turi būti siekiama toliau gerinti darnųjį ūkininkavimo, maisto produktų gamybos ir kaimo vietovių vystymąsi ir ji turi padėti siekti šių bendrųjų tikslų: | Pagal SESV 39 straipsnyje nustatytus BŽŪP tikslus
  parama iš EŽŪGF ir EŽŪFKP turi būti siekiama toliau gerinti darnųjį ūkininkavimo, maisto produktų gamybos ir kaimo vietovių vystymąsi ir ji turi padėti siekti šių bendrųjų
  ekonomikos, aplinkosaugos ir socialinės srities
  tikslų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Parama iš EŽŪGF ir EŽŪFKP turi būti siekiama toliau gerinti darnųjį ūkininkavimo, maisto produktų gamybos ir kaimo vietovių vystymąsi ir ji turi padėti siekti šių bendrųjų tikslų:

Pagal SESV 39 straipsnyje nustatytus BŽŪP tikslus
  parama iš EŽŪGF ir EŽŪFKP turi būti siekiama toliau gerinti darnųjį ūkininkavimo, maisto produktų gamybos ir kaimo vietovių vystymąsi ir ji turi padėti siekti šių bendrųjų
  ekonomikos, aplinkosaugos ir socialinės srities
  tikslų:

Pagal SESV 39 straipsnyje nustatytus BŽŪP tikslus

ekonomikos, aplinkosaugos ir socialinės srities

Pakeitimai 102 ir 1149cp1

Pakeitimai 102 ir 1149cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 pastraipos a punktas

5 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | skatinti, kad žemės ūkio sektorius būtų
  pažangus
  , atsparus bei įvairialypis ir užtikrintų aprūpinimą maistu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

skatinti, kad žemės ūkio sektorius būtų
  pažangus
  , atsparus bei įvairialypis ir užtikrintų aprūpinimą maistu;

pažangus

| a) | skatinti, kad žemės ūkio sektorius būtų
  modernus, konkurencingas
  , atsparus bei įvairialypis ir užtikrintų
  ilgalaikį
  aprūpinimą maistu
  , kartu užtikrinant šeimos ūkininkavimo modelį
  ; |
| --- | --- |

a)

skatinti, kad žemės ūkio sektorius būtų
  modernus, konkurencingas
  , atsparus bei įvairialypis ir užtikrintų
  ilgalaikį
  aprūpinimą maistu
  , kartu užtikrinant šeimos ūkininkavimo modelį
  ;

modernus, konkurencingas

ilgalaikį

, kartu užtikrinant šeimos ūkininkavimo modelį

Pakeitimas 1149cp2

Pakeitimas 1149cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 pastraipos b punktas

5 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | remti aplinkos apsaugos bei klimato srities veiksmus ir padėti siekti su aplinka bei klimatu susijusių Sąjungos tikslų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

remti aplinkos apsaugos bei klimato srities veiksmus ir padėti siekti su aplinka bei klimatu susijusių Sąjungos tikslų;

| b) | remti
  ir tobulinti
  aplinkos apsaugos
  , biologinės įvairovės
  bei klimato srities veiksmus ir padėti siekti su aplinka bei klimatu susijusių Sąjungos tikslų; |
| --- | --- |

b)

remti
  ir tobulinti
  aplinkos apsaugos
  , biologinės įvairovės
  bei klimato srities veiksmus ir padėti siekti su aplinka bei klimatu susijusių Sąjungos tikslų;

ir tobulinti

, biologinės įvairovės

Pakeitimai 104 ir 1149cp3

Pakeitimai 104 ir 1149cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 pastraipos c punktas

5 straipsnio 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | stiprinti kaimo vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

stiprinti kaimo vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą.

| c) | stiprinti kaimo vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą
  , siekiant prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir jų palaikymo, užtikrinant ūkininkams perspektyvias pajamas, siekiant tinkamo visos žemės ūkio bendruomenės gyvenimo lygio ir kovojant su kaimo gyventojų skaičiaus mažėjimu, ypač daug dėmesio skiriant mažiau apgyvendintiems ir mažiau išsivysčiusiems regionams bei darniam teritoriniam vystymuisi. |
| --- | --- |

c)

stiprinti kaimo vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą
  , siekiant prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir jų palaikymo, užtikrinant ūkininkams perspektyvias pajamas, siekiant tinkamo visos žemės ūkio bendruomenės gyvenimo lygio ir kovojant su kaimo gyventojų skaičiaus mažėjimu, ypač daug dėmesio skiriant mažiau apgyvendintiems ir mažiau išsivysčiusiems regionams bei darniam teritoriniam vystymuisi.

, siekiant prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir jų palaikymo, užtikrinant ūkininkams perspektyvias pajamas, siekiant tinkamo visos žemės ūkio bendruomenės gyvenimo lygio ir kovojant su kaimo gyventojų skaičiaus mažėjimu, ypač daug dėmesio skiriant mažiau apgyvendintiems ir mažiau išsivysčiusiems regionams bei darniam teritoriniam vystymuisi.

Pakeitimai 105 ir 1149cp4

Pakeitimai 105 ir 1149cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 2 pastraipa

5 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Tuos tikslus papildo kompleksinis
  tikslas
   – modernizuoti sektorių
  kaupiant žinias ir keičiantis jomis, diegiant inovacijas
  ir
  gerinant skaitmeninimą
  žemės ūkyje bei kaimo vietovėse, taip pat skatinant praktinį jų taikymą. | Tuos tikslus papildo kompleksinis
  ir tarpusavyje susijęs tikslas
   – modernizuoti sektorių
  užtikrinant, kad ūkininkai galėtų naudotis moksliniais tyrimais, mokymais
  ir
  keitimosi žiniomis bei žinių perdavimo paslaugomis, inovacijomis ir skaitmeninimu
  žemės ūkyje bei kaimo vietovėse, taip pat skatinant praktinį jų taikymą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Tuos tikslus papildo kompleksinis
  tikslas
   – modernizuoti sektorių
  kaupiant žinias ir keičiantis jomis, diegiant inovacijas
  ir
  gerinant skaitmeninimą
  žemės ūkyje bei kaimo vietovėse, taip pat skatinant praktinį jų taikymą.

tikslas

kaupiant žinias ir keičiantis jomis, diegiant inovacijas

gerinant skaitmeninimą

Tuos tikslus papildo kompleksinis
  ir tarpusavyje susijęs tikslas
   – modernizuoti sektorių
  užtikrinant, kad ūkininkai galėtų naudotis moksliniais tyrimais, mokymais
  ir
  keitimosi žiniomis bei žinių perdavimo paslaugomis, inovacijomis ir skaitmeninimu
  žemės ūkyje bei kaimo vietovėse, taip pat skatinant praktinį jų taikymą.

ir tarpusavyje susijęs tikslas

užtikrinant, kad ūkininkai galėtų naudotis moksliniais tyrimais, mokymais

keitimosi žiniomis bei žinių perdavimo paslaugomis, inovacijomis ir skaitmeninimu

Pakeitimas 106

Pakeitimas 106

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies a punktas

6 straipsnio 1 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | remti
  perspektyvias ūkio pajamas bei
  ūkių
  atsparumą visoje Sąjungoje ir taip
  užtikrinti geresnį
  aprūpinimą maistu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

remti
  perspektyvias ūkio pajamas bei
  ūkių
  atsparumą visoje Sąjungoje ir taip
  užtikrinti geresnį
  aprūpinimą maistu;

remti

ūkių

užtikrinti geresnį

| a) | užtikrinti
  deramas ūkio pajamas ir
  žemės ūkio sektoriaus
  atsparumą visoje Sąjungoje ir taip
  gerinti ilgalaikį
  aprūpinimą maistu
  ir žemės ūkio įvairovę, sykiu užtikrinant saugius ir aukštos kokybės maisto produktus sąžiningomis kainomis, turint tikslą sustabdyti ūkininkų skaičiaus mažėjimą ir užtikrinti žemės ūkio gamybos ekonominį tvarumą Sąjungoje
  ; |
| --- | --- |

a)

užtikrinti
  deramas ūkio pajamas ir
  žemės ūkio sektoriaus
  atsparumą visoje Sąjungoje ir taip
  gerinti ilgalaikį
  aprūpinimą maistu
  ir žemės ūkio įvairovę, sykiu užtikrinant saugius ir aukštos kokybės maisto produktus sąžiningomis kainomis, turint tikslą sustabdyti ūkininkų skaičiaus mažėjimą ir užtikrinti žemės ūkio gamybos ekonominį tvarumą Sąjungoje
  ;

užtikrinti

žemės ūkio sektoriaus

gerinti ilgalaikį

ir žemės ūkio įvairovę, sykiu užtikrinant saugius ir aukštos kokybės maisto produktus sąžiningomis kainomis, turint tikslą sustabdyti ūkininkų skaičiaus mažėjimą ir užtikrinti žemės ūkio gamybos ekonominį tvarumą Sąjungoje

Pakeitimas 107

Pakeitimas 107

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies b punktas

6 straipsnio 1 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | labiau orientuotis į rinką ir didinti konkurencingumą,
  be kita ko
  , daugiau dėmesio skiriant moksliniams tyrimams, technologijoms ir skaitmeninimui; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

labiau orientuotis į rinką ir didinti konkurencingumą,
  be kita ko
  , daugiau dėmesio skiriant moksliniams tyrimams, technologijoms ir skaitmeninimui;

be kita ko

| b) | labiau orientuotis į rinką
  vietos, nacionalinėse, Sąjungos ir tarptautinėse rinkose, taip pat stabilizuoti rinką, gerinti rizikos bei krizių valdymą
  ir didinti
  ilgalaikį ūkių
  konkurencingumą,
  žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos galimybes
  , daugiau dėmesio skiriant
  kokybės diferenciacijai,
  moksliniams tyrimams,
  inovacijoms,
  technologijoms
  , žinių perdavimui
  ir
  keitimuisi jomis bei
  skaitmeninimui
  , taip pat didinant ūkininkų galimybes naudotis žiedinės ekonomikos dinamika
  ; |
| --- | --- |

b)

labiau orientuotis į rinką
  vietos, nacionalinėse, Sąjungos ir tarptautinėse rinkose, taip pat stabilizuoti rinką, gerinti rizikos bei krizių valdymą
  ir didinti
  ilgalaikį ūkių
  konkurencingumą,
  žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos galimybes
  , daugiau dėmesio skiriant
  kokybės diferenciacijai,
  moksliniams tyrimams,
  inovacijoms,
  technologijoms
  , žinių perdavimui
  ir
  keitimuisi jomis bei
  skaitmeninimui
  , taip pat didinant ūkininkų galimybes naudotis žiedinės ekonomikos dinamika
  ;

vietos, nacionalinėse, Sąjungos ir tarptautinėse rinkose, taip pat stabilizuoti rinką, gerinti rizikos bei krizių valdymą

ilgalaikį ūkių

žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos galimybes

kokybės diferenciacijai,

inovacijoms,

, žinių perdavimui

keitimuisi jomis bei

, taip pat didinant ūkininkų galimybes naudotis žiedinės ekonomikos dinamika

Pakeitimas 108

Pakeitimas 108

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies c punktas

6 straipsnio 1 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | gerinti ūkininkų
  padėtį
  vertės
  grandinėje
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

gerinti ūkininkų
  padėtį
  vertės
  grandinėje
  ;

padėtį

grandinėje

| c) | gerinti ūkininkų
  derybinę poziciją
  vertės
  grandinėse skatinant susivienijimu grindžiamas formas, gamintojų organizacijas ir kolektyvines derybas, taip pat skatinant trumpas tiekimo grandines ir didinant rinkos skaidrumą
  ; |
| --- | --- |

c)

gerinti ūkininkų
  derybinę poziciją
  vertės
  grandinėse skatinant susivienijimu grindžiamas formas, gamintojų organizacijas ir kolektyvines derybas, taip pat skatinant trumpas tiekimo grandines ir didinant rinkos skaidrumą
  ;

derybinę poziciją

grandinėse skatinant susivienijimu grindžiamas formas, gamintojų organizacijas ir kolektyvines derybas, taip pat skatinant trumpas tiekimo grandines ir didinant rinkos skaidrumą

Pakeitimas 1150cp1

Pakeitimas 1150cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies d punktas

6 straipsnio 1 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | padėti švelninti klimato kaitą bei prisitaikyti prie jos ir
  plėtoti
  darniąją energetiką; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

padėti švelninti klimato kaitą bei prisitaikyti prie jos ir
  plėtoti
  darniąją energetiką;

plėtoti

| d) | padėti švelninti klimato kaitą bei prisitaikyti prie jos
  , mažinant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, be kita ko gerinant anglies dioksido absorbentus, anglies dioksido sekvestraciją ir saugojimą žemės ūkio ir maisto produktų sektoriuje,
  ir
  kartu naudoti
  darniąją energetiką
  , užtikrinant aprūpinimą maistu bei tvarų miškų valdymą ir apsaugą laikantis Paryžiaus susitarimo
  ; |
| --- | --- |

d)

padėti švelninti klimato kaitą bei prisitaikyti prie jos
  , mažinant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, be kita ko gerinant anglies dioksido absorbentus, anglies dioksido sekvestraciją ir saugojimą žemės ūkio ir maisto produktų sektoriuje,
  ir
  kartu naudoti
  darniąją energetiką
  , užtikrinant aprūpinimą maistu bei tvarų miškų valdymą ir apsaugą laikantis Paryžiaus susitarimo
  ;

, mažinant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, be kita ko gerinant anglies dioksido absorbentus, anglies dioksido sekvestraciją ir saugojimą žemės ūkio ir maisto produktų sektoriuje,

kartu naudoti

, užtikrinant aprūpinimą maistu bei tvarų miškų valdymą ir apsaugą laikantis Paryžiaus susitarimo

Pakeitimas 110

Pakeitimas 110

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies e punktas

6 straipsnio 1 dalies e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | skatinti darnųjį vystymąsi ir veiksmingą gamtos išteklių, tokių kaip vanduo, dirvožemis ir oras, valdymą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

skatinti darnųjį vystymąsi ir veiksmingą gamtos išteklių, tokių kaip vanduo, dirvožemis ir oras, valdymą;

| e) | skatinti darnųjį vystymąsi ir veiksmingą gamtos išteklių, tokių kaip vanduo, dirvožemis ir oras, valdymą
  , sykiu mažinant priklausomybę nuo cheminių medžiagų, kad būtų pasiekti atitinkamuose teisės aktuose numatyti tikslai ir atlyginta ūkininkams, kurie taiko praktiką ir sistemas, duodančias įvairiapusės naudos aplinkai, įskaitant dykumėjimo sustabdymą
  ; |
| --- | --- |

e)

skatinti darnųjį vystymąsi ir veiksmingą gamtos išteklių, tokių kaip vanduo, dirvožemis ir oras, valdymą
  , sykiu mažinant priklausomybę nuo cheminių medžiagų, kad būtų pasiekti atitinkamuose teisės aktuose numatyti tikslai ir atlyginta ūkininkams, kurie taiko praktiką ir sistemas, duodančias įvairiapusės naudos aplinkai, įskaitant dykumėjimo sustabdymą
  ;

, sykiu mažinant priklausomybę nuo cheminių medžiagų, kad būtų pasiekti atitinkamuose teisės aktuose numatyti tikslai ir atlyginta ūkininkams, kurie taiko praktiką ir sistemas, duodančias įvairiapusės naudos aplinkai, įskaitant dykumėjimo sustabdymą

Pakeitimas 1150cp3

Pakeitimas 1150cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies f punktas

6 straipsnio 1 dalies f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | padėti apsaugoti biologinę įvairovę,
  gerinti ekosistemines paslaugas ir
  išsaugoti buveines bei kraštovaizdžius
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

padėti apsaugoti biologinę įvairovę,
  gerinti ekosistemines paslaugas ir
  išsaugoti buveines bei kraštovaizdžius
  ;

padėti apsaugoti biologinę įvairovę,

išsaugoti buveines bei kraštovaizdžius

| f) | gerinti ekosistemines paslaugas ir
  padėti sustabdyti biologinės įvairovės nykimą bei ją atkurti, be kita ko, saugant naudingas floros, faunos ir apdulkintojų rūšis, palaikant žemės ūkio biologinę įvairovę, gamtos išsaugojimą ir agrarinę miškininkystę, taip pat prisidedant prie didesnio natūralaus atsparumo, dirvožemio, vandens kūnų, buveinių ir kraštovaizdžių atkūrimo ir išsaugojimo, taip pat remiant ekologinio ūkininkavimo sistemas; |
| --- | --- |

f)

gerinti ekosistemines paslaugas ir
  padėti sustabdyti biologinės įvairovės nykimą bei ją atkurti, be kita ko, saugant naudingas floros, faunos ir apdulkintojų rūšis, palaikant žemės ūkio biologinę įvairovę, gamtos išsaugojimą ir agrarinę miškininkystę, taip pat prisidedant prie didesnio natūralaus atsparumo, dirvožemio, vandens kūnų, buveinių ir kraštovaizdžių atkūrimo ir išsaugojimo, taip pat remiant ekologinio ūkininkavimo sistemas;

padėti sustabdyti biologinės įvairovės nykimą bei ją atkurti, be kita ko, saugant naudingas floros, faunos ir apdulkintojų rūšis, palaikant žemės ūkio biologinę įvairovę, gamtos išsaugojimą ir agrarinę miškininkystę, taip pat prisidedant prie didesnio natūralaus atsparumo, dirvožemio, vandens kūnų, buveinių ir kraštovaizdžių atkūrimo ir išsaugojimo, taip pat remiant ekologinio ūkininkavimo sistemas;

Pakeitimai 112 ir 1150cp4

Pakeitimai 112 ir 1150cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies g punktas

6 straipsnio 1 dalies g punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| g) | pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai kaimo vietovėse; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

g)

pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai kaimo vietovėse;

| g) | pritraukti
  ir remti
  jaunuosius
  ūkininkus, naujus
  ūkininkus ir
  skatinti moterų dalyvavimą žemės ūkio sektoriuje, ypač mažiausiai apgyvendintose teritorijose ir vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių;
  sudaryti palankesnes sąlygas
  mokymams ir patirties įgijimui visoje Sąjungoje, tvariai
  verslo plėtrai
  ir darbo vietų kūrimui
  kaimo vietovėse; |
| --- | --- |

g)

pritraukti
  ir remti
  jaunuosius
  ūkininkus, naujus
  ūkininkus ir
  skatinti moterų dalyvavimą žemės ūkio sektoriuje, ypač mažiausiai apgyvendintose teritorijose ir vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių;
  sudaryti palankesnes sąlygas
  mokymams ir patirties įgijimui visoje Sąjungoje, tvariai
  verslo plėtrai
  ir darbo vietų kūrimui
  kaimo vietovėse;

ir remti

ūkininkus, naujus

skatinti moterų dalyvavimą žemės ūkio sektoriuje, ypač mažiausiai apgyvendintose teritorijose ir vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių;

mokymams ir patirties įgijimui visoje Sąjungoje, tvariai

ir darbo vietų kūrimui

Pakeitimas 1150cp5

Pakeitimas 1150cp5

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies h punktas

6 straipsnio 1 dalies h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | skatinti
  užimtumą, augimą, socialinę įtrauktį ir vietos plėtrą
  kaimo vietovėse
  , įskaitant bioekonomikos ir darnaus miškų ūkio sektorius
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

skatinti
  užimtumą, augimą, socialinę įtrauktį ir vietos plėtrą
  kaimo vietovėse
  , įskaitant bioekonomikos ir darnaus miškų ūkio sektorius
  ;

užimtumą, augimą, socialinę įtrauktį ir vietos plėtrą

, įskaitant bioekonomikos ir darnaus miškų ūkio sektorius

| h) | skatinti
  socialinę ir teritorinę sanglaudą kaimo vietovėse, be kita ko, sudarant sąlygas užimtumui, augimui ir investicijoms, socialinei įtraukčiai, kovojant su skurdu kaimo vietovėse ir užtikrinant vietos plėtrą, įskaitant kokybiškas vietos paslaugas kaimo bendruomenėms, ypač daug dėmesio skiriant vietovėms, kuriose esama gamtinių kliūčių; skatinant deramas gyvenimo, darbo ir ekonomines sąlygas; diversifikuoti veiklą ir pajamas, įskaitant kaimo turizmą, tvarią bioekonomiką, žiedinę ekonomiką, tvarų miškų valdymą ir apsaugą, kartu užtikrinant lyčių lygybę; skatinti lygias galimybes
  kaimo vietovėse
  taikant konkrečias paramos priemones ir pripažįstant moterų darbą žemės ūkio, amatų, turizmo ir vietos paslaugų srityse
  ; |
| --- | --- |

h)

skatinti
  socialinę ir teritorinę sanglaudą kaimo vietovėse, be kita ko, sudarant sąlygas užimtumui, augimui ir investicijoms, socialinei įtraukčiai, kovojant su skurdu kaimo vietovėse ir užtikrinant vietos plėtrą, įskaitant kokybiškas vietos paslaugas kaimo bendruomenėms, ypač daug dėmesio skiriant vietovėms, kuriose esama gamtinių kliūčių; skatinant deramas gyvenimo, darbo ir ekonomines sąlygas; diversifikuoti veiklą ir pajamas, įskaitant kaimo turizmą, tvarią bioekonomiką, žiedinę ekonomiką, tvarų miškų valdymą ir apsaugą, kartu užtikrinant lyčių lygybę; skatinti lygias galimybes
  kaimo vietovėse
  taikant konkrečias paramos priemones ir pripažįstant moterų darbą žemės ūkio, amatų, turizmo ir vietos paslaugų srityse
  ;

socialinę ir teritorinę sanglaudą kaimo vietovėse, be kita ko, sudarant sąlygas užimtumui, augimui ir investicijoms, socialinei įtraukčiai, kovojant su skurdu kaimo vietovėse ir užtikrinant vietos plėtrą, įskaitant kokybiškas vietos paslaugas kaimo bendruomenėms, ypač daug dėmesio skiriant vietovėms, kuriose esama gamtinių kliūčių; skatinant deramas gyvenimo, darbo ir ekonomines sąlygas; diversifikuoti veiklą ir pajamas, įskaitant kaimo turizmą, tvarią bioekonomiką, žiedinę ekonomiką, tvarų miškų valdymą ir apsaugą, kartu užtikrinant lyčių lygybę; skatinti lygias galimybes

taikant konkrečias paramos priemones ir pripažįstant moterų darbą žemės ūkio, amatų, turizmo ir vietos paslaugų srityse

Pakeitimas 1150cp6

Pakeitimas 1150cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies i punktas

6 straipsnio 1 dalies i punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | siekti, kad
  ES
  žemės ūkio sektorius labiau atitiktų visuomenės poreikius, susijusius su maistu, sveikatos priežiūra (įskaitant saugius, maistingus ir tvarius maisto produktus), maisto
  atliekomis
  ir gyvūnų
  gerove
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

siekti, kad
  ES
  žemės ūkio sektorius labiau atitiktų visuomenės poreikius, susijusius su maistu, sveikatos priežiūra (įskaitant saugius, maistingus ir tvarius maisto produktus), maisto
  atliekomis
  ir gyvūnų
  gerove
  .

ES

atliekomis

gerove

| i) | siekti, kad
  Sąjungos
  žemės ūkio sektorius labiau atitiktų visuomenės poreikius, susijusius su maistu, sveikatos priežiūra (įskaitant saugius, maistingus,
  kokybiškus
  ir tvarius maisto produktus),
  mažai išteklių naudojančiu ūkininkavimu, ekologiniu žemės ūkiu,
  maisto
  atliekų mažinimu, kova su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms
  ir gyvūnų
  sveikatos bei gerovės gerinimu, be kita ko, didinti visuomenės informuotumą apie ūkininkų ir kaimo vietovių svarbą, kartu prisidedant prie Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimo. |
| --- | --- |

i)

siekti, kad
  Sąjungos
  žemės ūkio sektorius labiau atitiktų visuomenės poreikius, susijusius su maistu, sveikatos priežiūra (įskaitant saugius, maistingus,
  kokybiškus
  ir tvarius maisto produktus),
  mažai išteklių naudojančiu ūkininkavimu, ekologiniu žemės ūkiu,
  maisto
  atliekų mažinimu, kova su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms
  ir gyvūnų
  sveikatos bei gerovės gerinimu, be kita ko, didinti visuomenės informuotumą apie ūkininkų ir kaimo vietovių svarbą, kartu prisidedant prie Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimo.

Sąjungos

kokybiškus

mažai išteklių naudojančiu ūkininkavimu, ekologiniu žemės ūkiu,

atliekų mažinimu, kova su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms

sveikatos bei gerovės gerinimu, be kita ko, didinti visuomenės informuotumą apie ūkininkų ir kaimo vietovių svarbą, kartu prisidedant prie Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimo.

Pakeitimas 115

Pakeitimas 115

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 2 dalis

6 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Siekdamos
  šių
  konkrečių tikslų, valstybės narės turi užtikrinti, kad paramos pagal BŽŪP teikimo tvarka būtų
  paprastesnė
  ir
  kad ta parama būtų veiksminga
  . | 2.   Siekdamos konkrečių tikslų, valstybės narės
  ir Komisija
  turi užtikrinti, kad paramos pagal BŽŪP teikimo tvarka būtų
  veiksminga ir supaprastinta galutiniams paramos gavėjams, mažinant administracinę naštą
  ir
  kartu užtikrinant, kad paramos gavėjai nebūtų diskriminuojami
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Siekdamos
  šių
  konkrečių tikslų, valstybės narės turi užtikrinti, kad paramos pagal BŽŪP teikimo tvarka būtų
  paprastesnė
  ir
  kad ta parama būtų veiksminga
  .

2.   Siekdamos konkrečių tikslų, valstybės narės
  ir Komisija
  turi užtikrinti, kad paramos pagal BŽŪP teikimo tvarka būtų
  veiksminga ir supaprastinta galutiniams paramos gavėjams, mažinant administracinę naštą
  ir
  kartu užtikrinant, kad paramos gavėjai nebūtų diskriminuojami
  .

Pakeitimas 116

Pakeitimas 116

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų pasiekimo lygis vertinamas pagal bendruosius rodiklius, susijusius su produktu, rezultatu ir poveikiu. Bendruosius rodiklius sudaro: | 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų pasiekimo lygis vertinamas pagal bendruosius rodiklius, susijusius su produktu, rezultatu ir poveikiu
  , ir grindžiamas oficialiais informacijos šaltiniais
  . Bendruosius rodiklius sudaro: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų pasiekimo lygis vertinamas pagal bendruosius rodiklius, susijusius su produktu, rezultatu ir poveikiu. Bendruosius rodiklius sudaro:

5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų pasiekimo lygis vertinamas pagal bendruosius rodiklius, susijusius su produktu, rezultatu ir poveikiu
  , ir grindžiamas oficialiais informacijos šaltiniais
  . Bendruosius rodiklius sudaro:

, ir grindžiamas oficialiais informacijos šaltiniais

Pakeitimas 117

Pakeitimas 117

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | rezultato rodikliai, susiję su atitinkamais konkrečiais tikslais ir naudojami su tais konkrečiais tikslais susijusioms kiekybinėms tarpinėms reikšmėms bei siektinoms reikšmėms nustatyti BŽŪP strateginiuose planuose ir pažangai, padarytai siekiant siektinų reikšmių, vertinti. Su aplinkos ir klimato srities tikslais susiję rodikliai gali
  būti naudojami taikant atitinkamose nacionalinėse aplinkos ir klimato srities planavimo priemonėse, priimtose
  pagal XI priede išvardytus Sąjungos teisės aktus
  , nustatytas intervencines priemones
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

rezultato rodikliai, susiję su atitinkamais konkrečiais tikslais ir naudojami su tais konkrečiais tikslais susijusioms kiekybinėms tarpinėms reikšmėms bei siektinoms reikšmėms nustatyti BŽŪP strateginiuose planuose ir pažangai, padarytai siekiant siektinų reikšmių, vertinti. Su aplinkos ir klimato srities tikslais susiję rodikliai gali
  būti naudojami taikant atitinkamose nacionalinėse aplinkos ir klimato srities planavimo priemonėse, priimtose
  pagal XI priede išvardytus Sąjungos teisės aktus
  , nustatytas intervencines priemones
  ;

būti naudojami taikant atitinkamose nacionalinėse aplinkos ir klimato srities planavimo priemonėse, priimtose

, nustatytas intervencines priemones

| b) | rezultato rodikliai, susiję su atitinkamais konkrečiais tikslais ir naudojami su tais konkrečiais tikslais susijusioms kiekybinėms tarpinėms reikšmėms bei siektinoms reikšmėms nustatyti BŽŪP strateginiuose planuose ir pažangai, padarytai siekiant siektinų reikšmių, vertinti. Su aplinkos ir klimato srities tikslais susiję rodikliai gali
  apimti intervencines priemones, kuriomis prisidedama prie įsipareigojimų
  pagal XI priede išvardytus Sąjungos teisės aktus,
  įgyvendinimo
  ; |
| --- | --- |

b)

rezultato rodikliai, susiję su atitinkamais konkrečiais tikslais ir naudojami su tais konkrečiais tikslais susijusioms kiekybinėms tarpinėms reikšmėms bei siektinoms reikšmėms nustatyti BŽŪP strateginiuose planuose ir pažangai, padarytai siekiant siektinų reikšmių, vertinti. Su aplinkos ir klimato srities tikslais susiję rodikliai gali
  apimti intervencines priemones, kuriomis prisidedama prie įsipareigojimų
  pagal XI priede išvardytus Sąjungos teisės aktus,
  įgyvendinimo
  ;

apimti intervencines priemones, kuriomis prisidedama prie įsipareigojimų

įgyvendinimo

Pakeitimas 118

Pakeitimas 118

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c punktas

7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | poveikio rodikliai, susiję su 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais ir naudojami įgyvendinant BŽŪP
  strateginius planus ir
  BŽŪP. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

poveikio rodikliai, susiję su 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais ir naudojami įgyvendinant BŽŪP
  strateginius planus ir
  BŽŪP.

strateginius planus ir

| c) | poveikio rodikliai, susiję su 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais ir naudojami įgyvendinant BŽŪP
  strateginius planus, atsižvelgiant į išorinius veiksnius, kurių neapima
  BŽŪP. |
| --- | --- |

c)

poveikio rodikliai, susiję su 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais ir naudojami įgyvendinant BŽŪP
  strateginius planus, atsižvelgiant į išorinius veiksnius, kurių neapima
  BŽŪP.

strateginius planus, atsižvelgiant į išorinius veiksnius, kurių neapima

Pakeitimas 119

Pakeitimas 119

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)

7 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Valstybės narės savo strateginiuose planuose gali detaliau suskirstyti I priede nustatytus produkto rodiklius ir rezultatų rodiklius, atsižvelgdamos į konkrečius nacionalinius ir regioninius ypatumus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės savo strateginiuose planuose gali detaliau suskirstyti I priede nustatytus produkto rodiklius ir rezultatų rodiklius, atsižvelgdamos į konkrečius nacionalinius ir regioninius ypatumus.

Valstybės narės savo strateginiuose planuose gali detaliau suskirstyti I priede nustatytus produkto rodiklius ir rezultatų rodiklius, atsižvelgdamos į konkrečius nacionalinius ir regioninius ypatumus.

Pakeitimas 120

Pakeitimas 120

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalis

7 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas
  I 
  priedas – bendrieji
  produkto,
  rezultato
  ir poveikio
  rodikliai patikslinami atsižvelgiant į jų taikymo patirtį ir prireikus įtraukiama naujų rodiklių
  . | 2.   
  Komisija atlieka išsamų I priede nustatytų
  produkto
  , rezultatų
  ir poveikio
  rodiklių veiksmingumo vertinimą iki trečiųjų strateginių planų taikymo metų pabaigos. |
| | Po to vertinimo Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas I priedas ir prireikus suderinami bendrieji rodikliai, atsižvelgiant į patirtį, įgytą šiame reglamente numatytos politikos įgyvendinimo metu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas
  I 
  priedas – bendrieji
  produkto,
  rezultato
  ir poveikio
  rodikliai patikslinami atsižvelgiant į jų taikymo patirtį ir prireikus įtraukiama naujų rodiklių
  .

2.   
  Komisija atlieka išsamų I priede nustatytų
  produkto
  , rezultatų
  ir poveikio
  rodiklių veiksmingumo vertinimą iki trečiųjų strateginių planų taikymo metų pabaigos.

Po to vertinimo Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas I priedas ir prireikus suderinami bendrieji rodikliai, atsižvelgiant į patirtį, įgytą šiame reglamente numatytos politikos įgyvendinimo metu.

Po to vertinimo Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas I priedas ir prireikus suderinami bendrieji rodikliai, atsižvelgiant į patirtį, įgytą šiame reglamente numatytos politikos įgyvendinimo metu.

Pakeitimas 121

Pakeitimas 121

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 1 pastraipa

8 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės siekia II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų nustatydamos šios antraštinės dalies II, III ir IV skyriuose nurodytų rūšių intervencines priemones ir laikydamosi šiame skyriuje nustatytų bendrųjų reikalavimų. | Valstybės narės
  ir, kai tinkama, jų regionai
  siekia II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų nustatydamos šios antraštinės dalies II, III ir IV skyriuose nurodytų rūšių intervencines priemones ir laikydamosi šiame skyriuje nustatytų bendrųjų reikalavimų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės siekia II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų nustatydamos šios antraštinės dalies II, III ir IV skyriuose nurodytų rūšių intervencines priemones ir laikydamosi šiame skyriuje nustatytų bendrųjų reikalavimų.

Valstybės narės
  ir, kai tinkama, jų regionai
  siekia II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų nustatydamos šios antraštinės dalies II, III ir IV skyriuose nurodytų rūšių intervencines priemones ir laikydamosi šiame skyriuje nustatytų bendrųjų reikalavimų.

ir, kai tinkama, jų regionai

Pakeitimai 122 ir 1117cp1

Pakeitimai 122 ir 1117cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 1 pastraipa

9 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose nurodytas intervencines priemones rengia vadovaudamosi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija ir bendraisiais Sąjungos teisės principais. | Valstybės narės
  , kai tinkama, bendradarbiaudamos su savo regionais,
  savo BŽŪP strateginiuose planuose nurodytas intervencines priemones rengia vadovaudamosi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija ir bendraisiais Sąjungos teisės principais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose nurodytas intervencines priemones rengia vadovaudamosi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija ir bendraisiais Sąjungos teisės principais.

Valstybės narės
  , kai tinkama, bendradarbiaudamos su savo regionais,
  savo BŽŪP strateginiuose planuose nurodytas intervencines priemones rengia vadovaudamosi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija ir bendraisiais Sąjungos teisės principais.

, kai tinkama, bendradarbiaudamos su savo regionais,

Pakeitimas 1104

Pakeitimas 1104

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

9 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Rengdamos BŽŪP strateginius planus valstybės narės, prireikus bendradarbiaudamos su savo regionais, atsižvelgia į SESV 39 straipsnyje nustatytus konkrečius principus, t. y. į: žemės ūkio veiklos savitumą, kuris priklauso nuo žemės ūkio socialinės struktūros ir nuo struktūrinių bei gamtinių įvairių žemės ūkio regionų skirtumų; tai, kad atitinkami pokyčiai turi vykti palaipsniui; tai, kad žemės ūkis valstybėse narėse yra glaudžiai susijęs su visa ekonomika. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Rengdamos BŽŪP strateginius planus valstybės narės, prireikus bendradarbiaudamos su savo regionais, atsižvelgia į SESV 39 straipsnyje nustatytus konkrečius principus, t. y. į: žemės ūkio veiklos savitumą, kuris priklauso nuo žemės ūkio socialinės struktūros ir nuo struktūrinių bei gamtinių įvairių žemės ūkio regionų skirtumų; tai, kad atitinkami pokyčiai turi vykti palaipsniui; tai, kad žemės ūkis valstybėse narėse yra glaudžiai susijęs su visa ekonomika.

Rengdamos BŽŪP strateginius planus valstybės narės, prireikus bendradarbiaudamos su savo regionais, atsižvelgia į SESV 39 straipsnyje nustatytus konkrečius principus, t. y. į: žemės ūkio veiklos savitumą, kuris priklauso nuo žemės ūkio socialinės struktūros ir nuo struktūrinių bei gamtinių įvairių žemės ūkio regionų skirtumų; tai, kad atitinkami pokyčiai turi vykti palaipsniui; tai, kad žemės ūkis valstybėse narėse yra glaudžiai susijęs su visa ekonomika.

Pakeitimai 123 ir 1117cp2

Pakeitimai 123 ir 1117cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 2 pastraipa

9 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės užtikrina, kad intervencinės priemonės būtų nustatytos remiantis objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais
  , būtų suderinamos su
  vidaus
  rinka ir neiškraipytų konkurencijos
  . | Valstybės narės
  , kai tinkama, bendradarbiaudamos su savo regionais,
  užtikrina, kad intervencinės priemonės būtų nustatytos remiantis objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais
  ir netrukdytų sklandžiai veikti
  vidaus
  rinkai
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės užtikrina, kad intervencinės priemonės būtų nustatytos remiantis objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais
  , būtų suderinamos su
  vidaus
  rinka ir neiškraipytų konkurencijos
  .

, būtų suderinamos su

rinka ir neiškraipytų konkurencijos

Valstybės narės
  , kai tinkama, bendradarbiaudamos su savo regionais,
  užtikrina, kad intervencinės priemonės būtų nustatytos remiantis objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais
  ir netrukdytų sklandžiai veikti
  vidaus
  rinkai
  .

, kai tinkama, bendradarbiaudamos su savo regionais,

ir netrukdytų sklandžiai veikti

rinkai

Pakeitimas 1117cp3

Pakeitimas 1117cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)

9 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali nuspręsti šių juridinių asmenų ar grupių lygmeniu taikyti 15 straipsnyje nurodytą sumažinimą ir 26, 27, 29, 66, 67 ir 68 straipsniuose nurodytas paramos priemones, kaip apibrėžta jų BŽŪP strateginiuose planuose, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra panašios į atskirų aktyvių ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teises ir pareigas, visų pirma turint omenyje jų ekonominį, socialinį ir mokestinį statusą, jeigu jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali nuspręsti šių juridinių asmenų ar grupių lygmeniu taikyti 15 straipsnyje nurodytą sumažinimą ir 26, 27, 29, 66, 67 ir 68 straipsniuose nurodytas paramos priemones, kaip apibrėžta jų BŽŪP strateginiuose planuose, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra panašios į atskirų aktyvių ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teises ir pareigas, visų pirma turint omenyje jų ekonominį, socialinį ir mokestinį statusą, jeigu jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo.

Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali nuspręsti šių juridinių asmenų ar grupių lygmeniu taikyti 15 straipsnyje nurodytą sumažinimą ir 26, 27, 29, 66, 67 ir 68 straipsniuose nurodytas paramos priemones, kaip apibrėžta jų BŽŪP strateginiuose planuose, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra panašios į atskirų aktyvių ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teises ir pareigas, visų pirma turint omenyje jų ekonominį, socialinį ir mokestinį statusą, jeigu jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo.

Pakeitimai 124 ir 1117cp4

Pakeitimai 124 ir 1117cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 3 pastraipa

9 straipsnio 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės, vadovaudamosi BŽŪP strateginiu planu ir šiame reglamente bei Reglamente (ES) [HzR] nustatytais principais bei reikalavimais, nustato teisinę sistemą, pagal kurią Sąjungos parama teikiama paramos gavėjams. | Valstybės narės,
  kai tinkama, bendradarbiaudamos su savo regionais,
  vadovaudamosi BŽŪP strateginiu planu ir šiame reglamente bei Reglamente (ES) [HzR] nustatytais principais bei reikalavimais, nustato teisinę sistemą, pagal kurią Sąjungos parama teikiama paramos gavėjams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės, vadovaudamosi BŽŪP strateginiu planu ir šiame reglamente bei Reglamente (ES) [HzR] nustatytais principais bei reikalavimais, nustato teisinę sistemą, pagal kurią Sąjungos parama teikiama paramos gavėjams.

Valstybės narės,
  kai tinkama, bendradarbiaudamos su savo regionais,
  vadovaudamosi BŽŪP strateginiu planu ir šiame reglamente bei Reglamente (ES) [HzR] nustatytais principais bei reikalavimais, nustato teisinę sistemą, pagal kurią Sąjungos parama teikiama paramos gavėjams.

kai tinkama, bendradarbiaudamos su savo regionais,

Pakeitimai 731 ir 807

Pakeitimai 731 ir 807

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 a straipsnis (naujas)

9 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 9a straipsnis




  Darnus vystymasis




  BŽŪP strateginių planų tikslų siekiama atsižvelgiant į darnaus vystymosi principą ir siekį išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, kaip nurodyta SESV 11 straipsnyje ir 191 straipsnio 1 dalyje, atsižvelgiant į principą „teršėjas moka“. Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad rengiant ir įgyvendinant BŽŪP konkrečius tikslus būtų skatinama laikytis aplinkosaugos reikalavimų, išteklių naudojimo efektyvumo, klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, biologinės įvairovės, atsparumo nelaimėms, rizikos mažinimo ir prevencijos principų. Intervencinės priemonės planuojamos ir taikomos laikantis SESV 208 straipsnyje nustatyto politikos suderinamumo vystymosi labui principo. Komisija, laikydamasi V antraštinės dalies III skyriuje nustatytos tvarkos, tikrina, ar esama šio strateginio nuoseklumo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9a straipsnis

Darnus vystymasis

BŽŪP strateginių planų tikslų siekiama atsižvelgiant į darnaus vystymosi principą ir siekį išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, kaip nurodyta SESV 11 straipsnyje ir 191 straipsnio 1 dalyje, atsižvelgiant į principą „teršėjas moka“. Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad rengiant ir įgyvendinant BŽŪP konkrečius tikslus būtų skatinama laikytis aplinkosaugos reikalavimų, išteklių naudojimo efektyvumo, klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, biologinės įvairovės, atsparumo nelaimėms, rizikos mažinimo ir prevencijos principų. Intervencinės priemonės planuojamos ir taikomos laikantis SESV 208 straipsnyje nustatyto politikos suderinamumo vystymosi labui principo. Komisija, laikydamasi V antraštinės dalies III skyriuje nustatytos tvarkos, tikrina, ar esama šio strateginio nuoseklumo.

Pakeitimas 808

Pakeitimas 808

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 b straipsnis (naujas)

9 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 9b straipsnis




  Atitiktis Paryžiaus susitarimui




  BŽŪP strateginių planų tikslai įgyvendinami laikantis Paryžiaus susitarimo ir siekiant susitarime nustatytų bendrųjų tikslų ir Sąjungos bei valstybių narių nacionaliniu lygmeniu nustatytuose įpareigojančiuose veiksmuose apibrėžtų įsipareigojimų.




  Prieš patvirtindama BŽŪP strateginius planus, Komisija užtikrina, kad taikant visus strateginius planus ir priemones drauge būtų galima pasiekti šiame straipsnyje nustatytus su klimatu susijusius tikslus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9b straipsnis

Atitiktis Paryžiaus susitarimui

BŽŪP strateginių planų tikslai įgyvendinami laikantis Paryžiaus susitarimo ir siekiant susitarime nustatytų bendrųjų tikslų ir Sąjungos bei valstybių narių nacionaliniu lygmeniu nustatytuose įpareigojančiuose veiksmuose apibrėžtų įsipareigojimų.

Prieš patvirtindama BŽŪP strateginius planus, Komisija užtikrina, kad taikant visus strateginius planus ir priemones drauge būtų galima pasiekti šiame straipsnyje nustatytus su klimatu susijusius tikslus.

Pakeitimas 125

Pakeitimas 125

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 c straipsnis (naujas)

9 c straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 9c straipsnis




  Lyčių aspekto integravimas




  Valstybės narės užtikrina, kad visais BŽŪP strateginių planų rengimo, įgyvendinimo ir vertinimo etapais būtų integruojamas lyčių aspektas siekiant skatinti lyčių lygybę ir kovoti su diskriminacija dėl lyties. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9c straipsnis

Lyčių aspekto integravimas

Valstybės narės užtikrina, kad visais BŽŪP strateginių planų rengimo, įgyvendinimo ir vertinimo etapais būtų integruojamas lyčių aspektas siekiant skatinti lyčių lygybę ir kovoti su diskriminacija dėl lyties.

Pakeitimas 126

Pakeitimas 126

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio - 1 dalis (nauja)

10 straipsnio - 1 dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -1.
     
  Komisija užtikrina, kad valstybių narių strateginiuose planuose būtų laikomasi Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) prisiimtų įsipareigojimų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

-1.
     
  Komisija užtikrina, kad valstybių narių strateginiuose planuose būtų laikomasi Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) prisiimtų įsipareigojimų.

Pakeitimas 127

Pakeitimas 127

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės užtikrina, kad
  šio reglamento II priede išvardytų rūšių intervencinės priemonės, įskaitant 3 straipsnyje nustatytas apibrėžtis ir 4 straipsnyje nustatytas BŽŪP strateginiuose planuose pateiktinas apibrėžtis,
  atitiktų
  PPO sutarties dėl žemės ūkio 2 priedo 1 dalies nuostatas. | Šio reglamento II priede išvardytų rūšių intervencinės priemonės, įskaitant 3 straipsnyje nustatytas apibrėžtis ir 4 straipsnyje nustatytas BŽŪP strateginiuose planuose pateiktinas apibrėžtis,
  atitinka
  PPO sutarties dėl žemės ūkio 2 priedo 1 dalies nuostatas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės užtikrina, kad
  šio reglamento II priede išvardytų rūšių intervencinės priemonės, įskaitant 3 straipsnyje nustatytas apibrėžtis ir 4 straipsnyje nustatytas BŽŪP strateginiuose planuose pateiktinas apibrėžtis,
  atitiktų
  PPO sutarties dėl žemės ūkio 2 priedo 1 dalies nuostatas.

Valstybės narės užtikrina, kad

atitiktų

Šio reglamento II priede išvardytų rūšių intervencinės priemonės, įskaitant 3 straipsnyje nustatytas apibrėžtis ir 4 straipsnyje nustatytas BŽŪP strateginiuose planuose pateiktinas apibrėžtis,
  atitinka
  PPO sutarties dėl žemės ūkio 2 priedo 1 dalies nuostatas.

atitinka

Pakeitimas 128

Pakeitimas 128

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 2 dalis

10 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad šios antraštinės dalies II skyriaus 3 skirsnio 2 poskirsnyje numatytos specialiosios išmokos už medvilnę intervencinė priemonė atitiktų PPO sutarties dėl žemės ūkio 6 straipsnio 5 dalies nuostatas. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad šios antraštinės dalies II skyriaus 3 skirsnio 2 poskirsnyje numatytos specialiosios išmokos už medvilnę intervencinė priemonė atitiktų PPO sutarties dėl žemės ūkio 6 straipsnio 5 dalies nuostatas.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 809

Pakeitimas 809

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

10 a straipsnis (naujas)

10 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 10a straipsnis |
| | BŽŪP pasaulinis aspektas |
| | 1.
     
  Laikydamosi SESV 208 straipsnio, Sąjunga ir valstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant visas BŽŪP intervencines priemones būtų atsižvelgiama į vystomojo bendradarbiavimo tikslus ir paisoma teisės į maistą bei teisės į vystymąsi. |
| | 2.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad BŽŪP strateginiai planai kuo labiau padėtų laiku pasiekti Darnaus vystymosi darbotvarkėje iki 2030 m. ir Paryžiaus susitarime nustatytus tikslus, visų pirma 2-ąjį, 10-ąjį, 12-ąjį ir 13-ąjį DVT. Todėl BŽŪP intervencinės priemonės turi: |
| | i) | padėti plėtoti įvairiapusę ir tvarią žemės ūkio ir atsparią agroekologinę praktiką tiek Sąjungoje, tiek šalyse partnerėse; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

10a straipsnis

10a straipsnis

BŽŪP pasaulinis aspektas

BŽŪP pasaulinis aspektas

1.
     
  Laikydamosi SESV 208 straipsnio, Sąjunga ir valstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant visas BŽŪP intervencines priemones būtų atsižvelgiama į vystomojo bendradarbiavimo tikslus ir paisoma teisės į maistą bei teisės į vystymąsi.

2.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad BŽŪP strateginiai planai kuo labiau padėtų laiku pasiekti Darnaus vystymosi darbotvarkėje iki 2030 m. ir Paryžiaus susitarime nustatytus tikslus, visų pirma 2-ąjį, 10-ąjį, 12-ąjį ir 13-ąjį DVT. Todėl BŽŪP intervencinės priemonės turi:

i)

i)

padėti plėtoti įvairiapusę ir tvarią žemės ūkio ir atsparią agroekologinę praktiką tiek Sąjungoje, tiek šalyse partnerėse;

padėti plėtoti įvairiapusę ir tvarią žemės ūkio ir atsparią agroekologinę praktiką tiek Sąjungoje, tiek šalyse partnerėse;

| ii) | padėti išsaugoti genetinę sėklų, auginamų augalų ir ūkinių bei naminių gyvūnų ir susijusių laukinių rūšių įvairovę Sąjungoje ir šalyse partnerėse; |
| --- | --- |

ii)

ii)

padėti išsaugoti genetinę sėklų, auginamų augalų ir ūkinių bei naminių gyvūnų ir susijusių laukinių rūšių įvairovę Sąjungoje ir šalyse partnerėse;

padėti išsaugoti genetinę sėklų, auginamų augalų ir ūkinių bei naminių gyvūnų ir susijusių laukinių rūšių įvairovę Sąjungoje ir šalyse partnerėse;

| iii) | visapusiškai integruoti klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemones; |
| --- | --- |

iii)

iii)

visapusiškai integruoti klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemones;

visapusiškai integruoti klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemones;

3.
     
  BŽŪP atitiktis politikos suderinamumui vystymosi labui vertinama reguliariai, inter alia, naudojant duomenis, gautus taikant 119a straipsnyje nustatytą stebėsenos mechanizmą. Komisija teikia Tarybai ir Europos Parlamentui ataskaitą apie vertinimo rezultatus ir Sąjungos atsakomąsias politikos priemones.

Pakeitimas 1151cp1

Pakeitimas 1151cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

11 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės į savo BŽŪP strateginius planus įtraukia paramos sąlygų sistemą, pagal kurią
  skiriamos administracinės nuobaudos
  paramos gavėjams, gaunantiems tiesiogines išmokas pagal šios antraštinės dalies II skyrių arba metines išmokas pagal 65, 66 ir 67 straipsnius,
  bet nesilaikantiems
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų III priede išvardytų Sąjungos teisės aktais nustatytų valdymo reikalavimų ir žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartų, susijusių su šiomis konkrečiomis sritimis: | 1.   Valstybės narės į savo BŽŪP strateginius planus įtraukia paramos sąlygų sistemą, pagal kurią paramos gavėjams, gaunantiems tiesiogines išmokas pagal šios antraštinės dalies II skyrių arba metines išmokas pagal 65, 66 ir 67 straipsnius,
  skiriamos administracinės nuobaudos, jei jie nesilaiko
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų III priede išvardytų Sąjungos teisės aktais nustatytų valdymo reikalavimų ir žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartų, susijusių su šiomis konkrečiomis sritimis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės į savo BŽŪP strateginius planus įtraukia paramos sąlygų sistemą, pagal kurią
  skiriamos administracinės nuobaudos
  paramos gavėjams, gaunantiems tiesiogines išmokas pagal šios antraštinės dalies II skyrių arba metines išmokas pagal 65, 66 ir 67 straipsnius,
  bet nesilaikantiems
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų III priede išvardytų Sąjungos teisės aktais nustatytų valdymo reikalavimų ir žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartų, susijusių su šiomis konkrečiomis sritimis:

1.   Valstybės narės į savo BŽŪP strateginius planus įtraukia paramos sąlygų sistemą, pagal kurią paramos gavėjams, gaunantiems tiesiogines išmokas pagal šios antraštinės dalies II skyrių arba metines išmokas pagal 65, 66 ir 67 straipsnius,
  skiriamos administracinės nuobaudos, jei jie nesilaiko
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų III priede išvardytų Sąjungos teisės aktais nustatytų valdymo reikalavimų ir žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartų, susijusių su šiomis konkrečiomis sritimis:

Pakeitimai 810cp2, 887 ir 1151cp2

Pakeitimai 810cp2, 887 ir 1151cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 1 dalies a punktas

11 straipsnio 1 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | klimatu ir aplinka; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

klimatu ir aplinka;

| a) | klimatu ir aplinka
  , įskaitant vandenį, orą, dirvožemį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas
  ; |
| --- | --- |

a)

klimatu ir aplinka
  , įskaitant vandenį, orą, dirvožemį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas
  ;

, įskaitant vandenį, orą, dirvožemį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas

Pakeitimas 1151cp3

Pakeitimas 1151cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 2 dalis

11 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Į BŽŪP strateginį planą įtrauktinos taisyklės dėl administracinių nuobaudų turi atitikti Reglamento (ES) [HzR] IV antraštinės dalies IV skyriuje nustatytus reikalavimus. | 2.   Į BŽŪP strateginį planą įtrauktinos taisyklės dėl
  veiksmingos ir proporcingos
  administracinių nuobaudų
  sistemos
  turi atitikti Reglamento (ES) [HzR] IV antraštinės dalies IV skyriuje nustatytus reikalavimus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Į BŽŪP strateginį planą įtrauktinos taisyklės dėl administracinių nuobaudų turi atitikti Reglamento (ES) [HzR] IV antraštinės dalies IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

2.   Į BŽŪP strateginį planą įtrauktinos taisyklės dėl
  veiksmingos ir proporcingos
  administracinių nuobaudų
  sistemos
  turi atitikti Reglamento (ES) [HzR] IV antraštinės dalies IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

Pakeitimas 132

Pakeitimas 132

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 2 a dalis (nauja)

11 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas laikinomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis dėl paramos teikimo sąlygų ligų epidemijų, nepalankių klimato reiškinių, katastrofų ar gaivalinių nelaimių atvejais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas laikinomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis dėl paramos teikimo sąlygų ligų epidemijų, nepalankių klimato reiškinių, katastrofų ar gaivalinių nelaimių atvejais.

Pakeitimas 732

Pakeitimas 732

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 a straipsnis (naujas)

11 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 11a straipsnis




  Socialinių sąlygų principas ir taikymo sritis





  1.
     
  Valstybės narės į savo BŽŪP strateginius planus įtraukia sąlygų sistemą, kuria remiantis pagal šios antraštės II ir III skyrius mokamų tiesioginių išmokų arba pagal 65, 66 ir 67 straipsnius mokamų metinių premijų gavėjams taikomos administracinės nuobaudos, jeigu jie nesilaiko taikomų darbo ir užimtumo sąlygų ir (arba) darbdavio įsipareigojimų, susijusių su visomis atitinkamomis kolektyvinėmis sutartimis ir nacionaliniu bei Europos lygmenimis priimtais socialiniais ir darbo teisės aktais.






  2.
     
  Į BŽŪP strateginį planą įtrauktinos taisyklės dėl veiksmingos ir proporcingos administracinių nuobaudų sistemos turi atitikti Reglamento (ES) [HzR] IV antraštinės dalies IV skyriuje nustatytus reikalavimus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

11a straipsnis

Socialinių sąlygų principas ir taikymo sritis

1.
     
  Valstybės narės į savo BŽŪP strateginius planus įtraukia sąlygų sistemą, kuria remiantis pagal šios antraštės II ir III skyrius mokamų tiesioginių išmokų arba pagal 65, 66 ir 67 straipsnius mokamų metinių premijų gavėjams taikomos administracinės nuobaudos, jeigu jie nesilaiko taikomų darbo ir užimtumo sąlygų ir (arba) darbdavio įsipareigojimų, susijusių su visomis atitinkamomis kolektyvinėmis sutartimis ir nacionaliniu bei Europos lygmenimis priimtais socialiniais ir darbo teisės aktais.

2.
     
  Į BŽŪP strateginį planą įtrauktinos taisyklės dėl veiksmingos ir proporcingos administracinių nuobaudų sistemos turi atitikti Reglamento (ES) [HzR] IV antraštinės dalies IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

Pakeitimas 1128

Pakeitimas 1128

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnis

12 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 12 straipsnis | 12 straipsnis |
| Su gera agrarine ir aplinkosaugos būkle susijusios valstybių narių pareigos | Su gera agrarine ir aplinkosaugos būkle susijusios valstybių narių pareigos |
| 1.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų išlaikoma visos žemės ūkio paskirties žemės, įskaitant žemę, kuri nebėra naudojama gamybos tikslais, gera agrarinė ir aplinkosaugos būklė. Valstybės narės, atsižvelgdamos į pagrindinį III priede nurodytų standartų tikslą ir į konkrečius atitinkamų vietovių ypatumus, įskaitant dirvožemio būklę ir klimato sąlygas, taikomas ūkininkavimo sistemas, žemėnaudą, sėjomainą, ūkininkavimo praktiką ir ūkių struktūras, nacionaliniu arba regionų lygmeniu nustato būtinuosius žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, kurių privalo laikytis paramos gavėjai. | 1.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų išlaikoma visos žemės ūkio paskirties žemės, įskaitant žemę, kuri nebėra naudojama gamybos tikslais, gera agrarinė ir aplinkosaugos būklė. Valstybės narės
  konsultuojasi su visais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais,
  atsižvelgdamos į pagrindinį III priede nurodytų standartų tikslą ir į konkrečius atitinkamų vietovių ypatumus, įskaitant dirvožemio būklę ir klimato sąlygas, taikomas ūkininkavimo sistemas, žemėnaudą, sėjomainą, ūkininkavimo praktiką ir ūkių struktūras
  , taip užtikrindamos, kad žemė prisidėtų prie konkrečių tikslų, nustatytų 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose,
  nacionaliniu arba,
  jei reikia,
  regionų lygmeniu nustato būtinuosius žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, kurių privalo laikytis paramos gavėjai. |
| 2.   Siekdamos III priede nustatytų pagrindinių tikslų, valstybės narės
  gali nustatyti standartus, papildančius
  nustatytuosius tame priede, kuriais siekiama tų pagrindinių tikslų.
  Tačiau
  valstybės narės nenustato būtinųjų standartų, kuriais siekiama kitų nei III priede nustatytų pagrindinių tikslų. | 2.   Siekdamos
  apsaugoti BŽŪP bendrumą ir užtikrinti vienodas sąlygas ir siekdamos
  III priede nustatytų pagrindinių tikslų, valstybės narės
  nenustato standartų, papildančių
  nustatytuosius tame priede, kuriais siekiama tų pagrindinių tikslų
  pagal sąlygų sistemą. Be to,
  valstybės narės nenustato būtinųjų standartų, kuriais siekiama kitų nei III priede nustatytų pagrindinių tikslų. |
| | Valstybės narės atitinkamiems paramos gavėjams pateikia, jei reikia, elektroninėmis priemonėmis, ūkio lygmeniu taikytinų reikalavimų ir standartų sąrašą bei aiškią ir tikslią informaciją apie juos. |
| | 2a.
     
  Ūkininkai, atitinkantys Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2018/848

   (1a)

  dėl ekologinio žemės ūkio nustatytus reikalavimus, laikomi atitinkančiais 8 taisyklę dėl geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės (GAAB) standartų, nustatytų šio reglamento III priede. |
| | 2b.
     
  Atokiausiems Sąjungos regionams, apibrėžtiems pagal SESV 349 straipsnį, ir mažesnėms Egėjo jūros saloms, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje, netaikomi geros agrarinės ir aplinkosaugos žemės būklės standartų reikalavimai 1, 2, 8 ir 9, kaip nustatyta šio Reglamento III priede. |
| | 2c.
     
  Laikoma, kad ūkininkai, kurie dalyvauja savanoriškose klimato ir aplinkosaugos programose pagal 28 straipsnį su lygiaverte žemės ūkio praktika GAAB 1, 8, 9 ar 10, laikosi atitinkamų geros agrarinės ir aplinkosaugos žemės būklės (GAAB) standartų, kaip nustatyta šio Reglamento III priede, jei tomis programomis, palyginti su GAAB 1, 8, 9 arba 10, teikiama daugiau naudos klimatui ir aplinkai. Tokia praktika vertinama pagal šio Reglamento V antraštę. |
| 3.
     
  Valstybės narės nustato sistemą, pagal kurią paramos gavėjai naudojasi III priede nurodyta Ūkių tvarumo priemone maisto medžiagų naudojimui valdyti, laikydamosi tame priede nustatytų būtinųjų su turiniu ir funkcijomis susijusių reikalavimų. | |
| Komisija gali teikti valstybėms narėms paramą tai priemonei parengti ir duomenų saugojimo bei tvarkymo paslaugų reikalavimams įvykdyti. | |
| 4.   Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis
  dėl geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės, kuriomis, be kita ko
  pagal III priede nurodytą GAAB 1
  nustatomi
  santykinę daugiamečių žolynų dalį
  reglamentuojančios
  sistemos
  elementai, ataskaitiniai metai bei konversijos koeficientas ir Ūkių tvarumo priemonės maisto medžiagų naudojimui valdyti forma, papildomi būtinieji elementai bei funkcijos
  . | 4.   Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis
  susijusiomis su kitais
  pagal III priede nurodytą GAAB 1
  nustatomais
  santykinę daugiamečių žolynų dalį
  reglamentuojančiais
  sistemos
  elementais, ataskaitiniais metais bei konversijos koeficientu
  . |
| |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

12 straipsnis

12 straipsnis

Su gera agrarine ir aplinkosaugos būkle susijusios valstybių narių pareigos

Su gera agrarine ir aplinkosaugos būkle susijusios valstybių narių pareigos

1.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų išlaikoma visos žemės ūkio paskirties žemės, įskaitant žemę, kuri nebėra naudojama gamybos tikslais, gera agrarinė ir aplinkosaugos būklė. Valstybės narės, atsižvelgdamos į pagrindinį III priede nurodytų standartų tikslą ir į konkrečius atitinkamų vietovių ypatumus, įskaitant dirvožemio būklę ir klimato sąlygas, taikomas ūkininkavimo sistemas, žemėnaudą, sėjomainą, ūkininkavimo praktiką ir ūkių struktūras, nacionaliniu arba regionų lygmeniu nustato būtinuosius žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, kurių privalo laikytis paramos gavėjai.

1.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų išlaikoma visos žemės ūkio paskirties žemės, įskaitant žemę, kuri nebėra naudojama gamybos tikslais, gera agrarinė ir aplinkosaugos būklė. Valstybės narės
  konsultuojasi su visais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais,
  atsižvelgdamos į pagrindinį III priede nurodytų standartų tikslą ir į konkrečius atitinkamų vietovių ypatumus, įskaitant dirvožemio būklę ir klimato sąlygas, taikomas ūkininkavimo sistemas, žemėnaudą, sėjomainą, ūkininkavimo praktiką ir ūkių struktūras
  , taip užtikrindamos, kad žemė prisidėtų prie konkrečių tikslų, nustatytų 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose,
  nacionaliniu arba,
  jei reikia,
  regionų lygmeniu nustato būtinuosius žemės geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, kurių privalo laikytis paramos gavėjai.

2.   Siekdamos III priede nustatytų pagrindinių tikslų, valstybės narės
  gali nustatyti standartus, papildančius
  nustatytuosius tame priede, kuriais siekiama tų pagrindinių tikslų.
  Tačiau
  valstybės narės nenustato būtinųjų standartų, kuriais siekiama kitų nei III priede nustatytų pagrindinių tikslų.

2.   Siekdamos
  apsaugoti BŽŪP bendrumą ir užtikrinti vienodas sąlygas ir siekdamos
  III priede nustatytų pagrindinių tikslų, valstybės narės
  nenustato standartų, papildančių
  nustatytuosius tame priede, kuriais siekiama tų pagrindinių tikslų
  pagal sąlygų sistemą. Be to,
  valstybės narės nenustato būtinųjų standartų, kuriais siekiama kitų nei III priede nustatytų pagrindinių tikslų.

Valstybės narės atitinkamiems paramos gavėjams pateikia, jei reikia, elektroninėmis priemonėmis, ūkio lygmeniu taikytinų reikalavimų ir standartų sąrašą bei aiškią ir tikslią informaciją apie juos.

Valstybės narės atitinkamiems paramos gavėjams pateikia, jei reikia, elektroninėmis priemonėmis, ūkio lygmeniu taikytinų reikalavimų ir standartų sąrašą bei aiškią ir tikslią informaciją apie juos.

2a.
     
  Ūkininkai, atitinkantys Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2018/848

   (1a)

  dėl ekologinio žemės ūkio nustatytus reikalavimus, laikomi atitinkančiais 8 taisyklę dėl geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės (GAAB) standartų, nustatytų šio reglamento III priede.

2b.
     
  Atokiausiems Sąjungos regionams, apibrėžtiems pagal SESV 349 straipsnį, ir mažesnėms Egėjo jūros saloms, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje, netaikomi geros agrarinės ir aplinkosaugos žemės būklės standartų reikalavimai 1, 2, 8 ir 9, kaip nustatyta šio Reglamento III priede.

2c.
     
  Laikoma, kad ūkininkai, kurie dalyvauja savanoriškose klimato ir aplinkosaugos programose pagal 28 straipsnį su lygiaverte žemės ūkio praktika GAAB 1, 8, 9 ar 10, laikosi atitinkamų geros agrarinės ir aplinkosaugos žemės būklės (GAAB) standartų, kaip nustatyta šio Reglamento III priede, jei tomis programomis, palyginti su GAAB 1, 8, 9 arba 10, teikiama daugiau naudos klimatui ir aplinkai. Tokia praktika vertinama pagal šio Reglamento V antraštę.

3.
     
  Valstybės narės nustato sistemą, pagal kurią paramos gavėjai naudojasi III priede nurodyta Ūkių tvarumo priemone maisto medžiagų naudojimui valdyti, laikydamosi tame priede nustatytų būtinųjų su turiniu ir funkcijomis susijusių reikalavimų.

Komisija gali teikti valstybėms narėms paramą tai priemonei parengti ir duomenų saugojimo bei tvarkymo paslaugų reikalavimams įvykdyti.

Komisija gali teikti valstybėms narėms paramą tai priemonei parengti ir duomenų saugojimo bei tvarkymo paslaugų reikalavimams įvykdyti.

4.   Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis
  dėl geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės, kuriomis, be kita ko
  pagal III priede nurodytą GAAB 1
  nustatomi
  santykinę daugiamečių žolynų dalį
  reglamentuojančios
  sistemos
  elementai, ataskaitiniai metai bei konversijos koeficientas ir Ūkių tvarumo priemonės maisto medžiagų naudojimui valdyti forma, papildomi būtinieji elementai bei funkcijos
  .

4.   Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis
  susijusiomis su kitais
  pagal III priede nurodytą GAAB 1
  nustatomais
  santykinę daugiamečių žolynų dalį
  reglamentuojančiais
  sistemos
  elementais, ataskaitiniais metais bei konversijos koeficientu
  .

Pakeitimas 1129

Pakeitimas 1129

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnis

13 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 13 straipsnis | 13 straipsnis |
| Ūkių konsultavimo paslaugos | Ūkių konsultavimo paslaugos |
| 1.   Valstybės narės į BŽŪP strateginį planą įtraukia sistemą, pagal kurią ūkininkams ir kitiems pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjams teikiamos konsultavimo dėl žemėtvarkos ir ūkių valdymo paslaugos (toliau – ūkių konsultavimo paslaugos). | 1.   Valstybės narės į BŽŪP strateginį planą įtraukia sistemą, pagal kurią ūkininkams ir kitiems pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjams teikiamos
  kokybiškos ir nepriklausomos
  konsultavimo dėl žemėtvarkos ir ūkių valdymo paslaugos (toliau – ūkių konsultavimo paslaugos)
  , kurios, prireikus remiasi jau esamomis sistemomis valstybių narių lygmeniu
  .
  Valstybės narės skiria atitinkamą biudžetą šioms paslaugoms finansuoti, o trumpas šių paslaugų aprašymas įtraukiamas į nacionalinius BŽŪP strateginius planus. |
| | Valstybės narės skiria bent 30 % (būtinąją su šiuo straipsniu susijusių lėšų dalį) konsultavimo paslaugoms ir techninei pagalbai, kuria prisidedama prie 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytų tikslų. |
| 2.   Ūkių konsultavimo paslaugos turi apimti ekonominį, aplinkosaugos bei socialinį aspektus ir jas teikiant turi būti pateikiama naujausia atliekant mokslinius tyrimus ir diegiant inovacijas gauta technologinė ir mokslinė informacija. Tos paslaugos turi būti integruotos į tarpusavyje susijusias ūkio konsultantų, mokslininkų, ūkininkų organizacijų ir kitų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų teikiamas paslaugas, kurios sudaro Žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemas (angl. santr. AKIS). | 2.   Ūkių konsultavimo paslaugos turi apimti ekonominį, aplinkosaugos bei socialinį aspektus ir jas teikiant turi būti pateikiama naujausia atliekant mokslinius tyrimus ir diegiant inovacijas gauta technologinė ir mokslinė informacija
  , atsižvelgiant į tradicinio ūkininkavimo praktiką ir technologijas
  . Tos paslaugos turi būti integruotos į tarpusavyje susijusias ūkio
  konsultavimo tinklų,
  konsultantų, mokslininkų, ūkininkų organizacijų,
  kooperatyvų
  ir kitų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų teikiamas paslaugas, kurios sudaro Žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemas (angl. santr. AKIS). |
| 3.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų teikiamos nešališkos ūkių konsultavimo paslaugos ir kad konsultantai nebūtų įsivėlę į jokį interesų konfliktą. | 3.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų teikiamos nešališkos ūkių konsultavimo paslaugos
  , pritaikytos visoms gamybos priemonėms ir ūkiams,
  ir kad konsultantai nebūtų įsivėlę į jokį interesų konfliktą. |
| | 3a.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad teikiant ūkių konsultavimo paslaugas, būtų konsultuojama tiek gamybos, tiek viešųjų gėrybių teikimo srityje. |
| 4.   Ūkių konsultavimo paslaugos turi apimti bent: | 4.   Ūkių konsultavimo paslaugos
  , įsteigtos valstybių narių,
  turi apimti bent: |
| a) | visus BŽŪP strateginiame plane nustatytus ūkininkams ir kitiems paramos gavėjams taikomus reikalavimus, sąlygas ir valdymo įsipareigojimus, įskaitant pagal paramos sąlygų sistemą taikomus reikalavimus bei standartus ir paramos sistemų taikymo sąlygas, taip pat informaciją apie finansines priemones ir verslo planus, nustatytus pagal BŽŪP strateginį planą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

13 straipsnis

13 straipsnis

Ūkių konsultavimo paslaugos

Ūkių konsultavimo paslaugos

1.   Valstybės narės į BŽŪP strateginį planą įtraukia sistemą, pagal kurią ūkininkams ir kitiems pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjams teikiamos konsultavimo dėl žemėtvarkos ir ūkių valdymo paslaugos (toliau – ūkių konsultavimo paslaugos).

1.   Valstybės narės į BŽŪP strateginį planą įtraukia sistemą, pagal kurią ūkininkams ir kitiems pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjams teikiamos
  kokybiškos ir nepriklausomos
  konsultavimo dėl žemėtvarkos ir ūkių valdymo paslaugos (toliau – ūkių konsultavimo paslaugos)
  , kurios, prireikus remiasi jau esamomis sistemomis valstybių narių lygmeniu
  .
  Valstybės narės skiria atitinkamą biudžetą šioms paslaugoms finansuoti, o trumpas šių paslaugų aprašymas įtraukiamas į nacionalinius BŽŪP strateginius planus.

Valstybės narės skiria bent 30 % (būtinąją su šiuo straipsniu susijusių lėšų dalį) konsultavimo paslaugoms ir techninei pagalbai, kuria prisidedama prie 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytų tikslų.

Valstybės narės skiria bent 30 % (būtinąją su šiuo straipsniu susijusių lėšų dalį) konsultavimo paslaugoms ir techninei pagalbai, kuria prisidedama prie 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytų tikslų.

2.   Ūkių konsultavimo paslaugos turi apimti ekonominį, aplinkosaugos bei socialinį aspektus ir jas teikiant turi būti pateikiama naujausia atliekant mokslinius tyrimus ir diegiant inovacijas gauta technologinė ir mokslinė informacija. Tos paslaugos turi būti integruotos į tarpusavyje susijusias ūkio konsultantų, mokslininkų, ūkininkų organizacijų ir kitų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų teikiamas paslaugas, kurios sudaro Žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemas (angl. santr. AKIS).

2.   Ūkių konsultavimo paslaugos turi apimti ekonominį, aplinkosaugos bei socialinį aspektus ir jas teikiant turi būti pateikiama naujausia atliekant mokslinius tyrimus ir diegiant inovacijas gauta technologinė ir mokslinė informacija
  , atsižvelgiant į tradicinio ūkininkavimo praktiką ir technologijas
  . Tos paslaugos turi būti integruotos į tarpusavyje susijusias ūkio
  konsultavimo tinklų,
  konsultantų, mokslininkų, ūkininkų organizacijų,
  kooperatyvų
  ir kitų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų teikiamas paslaugas, kurios sudaro Žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemas (angl. santr. AKIS).

3.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų teikiamos nešališkos ūkių konsultavimo paslaugos ir kad konsultantai nebūtų įsivėlę į jokį interesų konfliktą.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų teikiamos nešališkos ūkių konsultavimo paslaugos
  , pritaikytos visoms gamybos priemonėms ir ūkiams,
  ir kad konsultantai nebūtų įsivėlę į jokį interesų konfliktą.

3a.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad teikiant ūkių konsultavimo paslaugas, būtų konsultuojama tiek gamybos, tiek viešųjų gėrybių teikimo srityje.

4.   Ūkių konsultavimo paslaugos turi apimti bent:

4.   Ūkių konsultavimo paslaugos
  , įsteigtos valstybių narių,
  turi apimti bent:

a)

visus BŽŪP strateginiame plane nustatytus ūkininkams ir kitiems paramos gavėjams taikomus reikalavimus, sąlygas ir valdymo įsipareigojimus, įskaitant pagal paramos sąlygų sistemą taikomus reikalavimus bei standartus ir paramos sistemų taikymo sąlygas, taip pat informaciją apie finansines priemones ir verslo planus, nustatytus pagal BŽŪP strateginį planą;

| a) | visus BŽŪP strateginiame plane nustatytus ūkininkams ir kitiems paramos gavėjams taikomus reikalavimus, sąlygas ir valdymo įsipareigojimus, įskaitant pagal paramos sąlygų sistemą taikomus reikalavimus bei standartus,
  ekologines sistemas, aplinkosaugos, klimato ir kitus valdymo įsipareigojimus pagal 65 straipsnį
  ir paramos sistemų taikymo sąlygas, taip pat informaciją apie finansines priemones ir verslo planus, nustatytus pagal BŽŪP strateginį planą; |
| --- | --- |

a)

visus BŽŪP strateginiame plane nustatytus ūkininkams ir kitiems paramos gavėjams taikomus reikalavimus, sąlygas ir valdymo įsipareigojimus, įskaitant pagal paramos sąlygų sistemą taikomus reikalavimus bei standartus,
  ekologines sistemas, aplinkosaugos, klimato ir kitus valdymo įsipareigojimus pagal 65 straipsnį
  ir paramos sistemų taikymo sąlygas, taip pat informaciją apie finansines priemones ir verslo planus, nustatytus pagal BŽŪP strateginį planą;

ekologines sistemas, aplinkosaugos, klimato ir kitus valdymo įsipareigojimus pagal 65 straipsnį

| b) | valstybių narių nustatytus reikalavimus įgyvendinant Direktyvą 2000/60/EB, Direktyvą 92/43/EEB, Direktyvą 2009/147/EB, Direktyvą 2008/50/EB, Direktyvą (ES) 2016/2284, Reglamentą (ES) 2016/2031, Reglamentą (ES) 2016/429, Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/200930 55 straipsnį (30) ir Direktyvą 2009/128/EB; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių nustatytus reikalavimus įgyvendinant Direktyvą 2000/60/EB, Direktyvą 92/43/EEB, Direktyvą 2009/147/EB, Direktyvą 2008/50/EB, Direktyvą (ES) 2016/2284, Reglamentą (ES) 2016/2031, Reglamentą (ES) 2016/429, Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/200930 55 straipsnį (30) ir Direktyvą 2009/128/EB;

30

| b) | valstybių narių nustatytus reikalavimus įgyvendinant Direktyvą 2000/60/EB, Direktyvą 92/43/EEB, Direktyvą 2009/147/EB, Direktyvą 2008/50/EB, Direktyvą (ES) 2016/2284, Reglamentą (ES) 2016/2031, Reglamentą (ES) 2016/429, Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/200930 55 straipsnį (30) ir Direktyvą 2009/128/EB; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių nustatytus reikalavimus įgyvendinant Direktyvą 2000/60/EB, Direktyvą 92/43/EEB, Direktyvą 2009/147/EB, Direktyvą 2008/50/EB, Direktyvą (ES) 2016/2284, Reglamentą (ES) 2016/2031, Reglamentą (ES) 2016/429, Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/200930 55 straipsnį (30) ir Direktyvą 2009/128/EB;

30

| c) | ūkių praktiką, užkertant kelią atsparumo antimikrobinėms medžiagoms vystymuisi, kaip nustatyta komunikate „Bendros sveikatos koncepcija grindžiamas Europos kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (AAM) veiksmų planas“ (31); |
| --- | --- |

c)

ūkių praktiką, užkertant kelią atsparumo antimikrobinėms medžiagoms vystymuisi, kaip nustatyta komunikate „Bendros sveikatos koncepcija grindžiamas Europos kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (AAM) veiksmų planas“ (31);

31

| c) | ūkių praktiką, užkertant kelią atsparumo antimikrobinėms medžiagoms vystymuisi, kaip nustatyta komunikate „Bendros sveikatos koncepcija grindžiamas Europos kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (AAM) veiksmų planas“ (31); |
| --- | --- |

c)

ūkių praktiką, užkertant kelią atsparumo antimikrobinėms medžiagoms vystymuisi, kaip nustatyta komunikate „Bendros sveikatos koncepcija grindžiamas Europos kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (AAM) veiksmų planas“ (31);

31

| d) | 70 straipsnyje nurodytą
  rizikos
  valdymą
  ; |
| --- | --- |

d)

70 straipsnyje nurodytą
  rizikos
  valdymą
  ;

70 straipsnyje nurodytą

valdymą

| d) | rizikos
  prevencija ir
  valdymas; |
| --- | --- |

d)

rizikos
  prevencija ir
  valdymas;

prevencija ir

| e) | paramą inovacijoms diegti, visų pirma 114 straipsnyje nurodytos Europos inovacijų partnerystės žemės ūkio našumo ir tvarumo srityje veiklos grupių projektams rengti ir įgyvendinti; |
| --- | --- |

e)

paramą inovacijoms diegti, visų pirma 114 straipsnyje nurodytos Europos inovacijų partnerystės žemės ūkio našumo ir tvarumo srityje veiklos grupių projektams rengti ir įgyvendinti;

| e) | paramą inovacijoms diegti, visų pirma 114 straipsnyje nurodytos Europos inovacijų partnerystės žemės ūkio našumo ir tvarumo srityje veiklos grupių projektams rengti ir įgyvendinti; |
| --- | --- |

e)

paramą inovacijoms diegti, visų pirma 114 straipsnyje nurodytos Europos inovacijų partnerystės žemės ūkio našumo ir tvarumo srityje veiklos grupių projektams rengti ir įgyvendinti;

| f) | skaitmeninių technologijų plėtrą žemės ūkyje ir kaimo vietovėse, kaip nurodyta 102 straipsnio b punkte. |
| --- | --- |

f)

skaitmeninių technologijų plėtrą žemės ūkyje ir kaimo vietovėse, kaip nurodyta 102 straipsnio b punkte.

| f) | skaitmeninių technologijų plėtrą žemės ūkyje ir kaimo vietovėse, kaip nurodyta 102 straipsnio b punkte; |
| --- | --- |

f)

skaitmeninių technologijų plėtrą žemės ūkyje ir kaimo vietovėse, kaip nurodyta 102 straipsnio b punkte;

| fa) | gamybos sistemų ekonominės veiklos optimizavimo, konkurencingumo gerinimo, orientavimo į rinką, trumpų tiekimo grandinių ir verslumo skatinimo būdus; |
| --- | --- |

fa)

fa)

gamybos sistemų ekonominės veiklos optimizavimo, konkurencingumo gerinimo, orientavimo į rinką, trumpų tiekimo grandinių ir verslumo skatinimo būdus;

gamybos sistemų ekonominės veiklos optimizavimo, konkurencingumo gerinimo, orientavimo į rinką, trumpų tiekimo grandinių ir verslumo skatinimo būdus;

| fb) | konkrečius patarimus ūkininkams, įsikuriantiems pirmą kartą; |
| --- | --- |

fb)

fb)

konkrečius patarimus ūkininkams, įsikuriantiems pirmą kartą;

konkrečius patarimus ūkininkams, įsikuriantiems pirmą kartą;

| fc) | saugos standartus ir psichosocialinę priežiūrą žemės ūkio bendruomenėse; |
| --- | --- |

fc)

fc)

saugos standartus ir psichosocialinę priežiūrą žemės ūkio bendruomenėse;

saugos standartus ir psichosocialinę priežiūrą žemės ūkio bendruomenėse;

| fd) | tvarų maisto medžiagų valdymą, įskaitant Ūkių tvarumo priemonių, skirtų maisto medžiagų naudojimui valdyti, taikymą; |
| --- | --- |

fd)

fd)

tvarų maisto medžiagų valdymą, įskaitant Ūkių tvarumo priemonių, skirtų maisto medžiagų naudojimui valdyti, taikymą;

tvarų maisto medžiagų valdymą, įskaitant Ūkių tvarumo priemonių, skirtų maisto medžiagų naudojimui valdyti, taikymą;

| fe) | agroekologijos ir agrarinės miškininkystės praktikos ir technologijų gerinimą žemės ūkio ir miško žemėse; |
| --- | --- |

fe)

fe)

agroekologijos ir agrarinės miškininkystės praktikos ir technologijų gerinimą žemės ūkio ir miško žemėse;

agroekologijos ir agrarinės miškininkystės praktikos ir technologijų gerinimą žemės ūkio ir miško žemėse;

| ff) | gamintojų organizacijų ir kitų ūkininkų grupių susitelkimą; |
| --- | --- |

ff)

ff)

gamintojų organizacijų ir kitų ūkininkų grupių susitelkimą;

gamintojų organizacijų ir kitų ūkininkų grupių susitelkimą;

| fg) | pagalbą ūkininkams, norintiems pakeisti produkciją, visų pirma dėl vartotojų paklausos pokyčių, patarimus dėl reikalingų naujų įgūdžių ir įrangos; |
| --- | --- |

fg)

fg)

pagalbą ūkininkams, norintiems pakeisti produkciją, visų pirma dėl vartotojų paklausos pokyčių, patarimus dėl reikalingų naujų įgūdžių ir įrangos;

pagalbą ūkininkams, norintiems pakeisti produkciją, visų pirma dėl vartotojų paklausos pokyčių, patarimus dėl reikalingų naujų įgūdžių ir įrangos;

| fh) | žemės judumo ir perėmimo planavimo paslaugas; |
| --- | --- |

fh)

fh)

žemės judumo ir perėmimo planavimo paslaugas;

žemės judumo ir perėmimo planavimo paslaugas;

| fi) | visas žemės ūkio praktikos, kurią taikant sumažinamas trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimas, rūšis, skatinant natūralius dirvožemio derlingumo gerinimo ir kenkėjų kontrolės būdus; |
| --- | --- |

fi)

fi)

visas žemės ūkio praktikos, kurią taikant sumažinamas trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimas, rūšis, skatinant natūralius dirvožemio derlingumo gerinimo ir kenkėjų kontrolės būdus;

| fj) | atsparumo didinimą ir prisitaikymą prie klimato kaitos; ir |
| --- | --- |

fj)

fj)

atsparumo didinimą ir prisitaikymą prie klimato kaitos; ir

| fk) | gyvūnų gerovės gerinimą. |
| --- | --- |

fk)

fk)

gyvūnų gerovės gerinimą.

4a.
     
  Nedarant poveikio nacionalinei teisei ir kitoms Sąjungos teisės aktų nuostatoms, už konsultavimo paslaugas atsakingi asmenys ir subjektai negali atskleisti jokios asmeninės ar verslo informacijos ar duomenų, susijusių su konsultuojamuoju ūkininku ar paramos gavėju, kurie buvo įgyti vykdant konsultavimo užduotį, išskyrus pažeidimus, apie kuris privaloma pranešti valdžios institucijoms pagal nacionalinę arba Sąjungos teisę, kitiems asmenims, išskyrus tuos ūkininkus ar paramos gavėjus, kuriuos konsultuoja.

4b.
     
  Valstybės narės, taikydamos tinkamą viešąją procedūrą, taip pat užtikrina, kad ūkio konsultavimo sistemoje dirbantys patarėjai būtų tinkamai kvalifikuoti ir reguliariai mokomi.

Pakeitimas 811

Pakeitimas 811

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

III antraštinės dalies I skyriaus 3 a skirsnis (naujas)

III antraštinės dalies I skyriaus 3 a skirsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a skirsnis




  Ekologinis ūkininkavimas




  13a straipsnis




  Ekologinis ūkininkavimas




  Ekologinis žemės ūkis, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2018/848, yra sertifikuota ūkininkavimo sistema, kuri gali būti naudinga siekiant įvairių konkrečių BŽŪP tikslų, kurie išvardyti šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje. Atsižvelgiant į ekologinio ūkininkavimo naudą, taip pat į didėjančią paklausą, kuri ir toliau viršija gamybos augimą, valstybės narės įvertina, kiek paramos reikės skirti žemės ūkio paskirties žemei, valdomai pagal ekologinio sertifikavimo sistemą. Valstybės narės į savo BŽŪP strateginius planus įtraukia ekologinio sektoriaus gamybos analizę, analizuoja tikėtiną paklausą ir jų teikiamas galimybes pasiekti BŽŪP tikslus, taip pat nustato tikslus, siekdamos padidinti ekologiškai valdomų žemės ūkio paskirties žemės plotų dalį ir sukurti visą ekologišką tiekimo grandinę. Remdamosi šiuo vertinimu, valstybės narės apibrėžia atitinkamą paramos, kuri reikalinga siekiant pereiti prie ekologinio ūkininkavimo ir jį išlaikyti ir kuri būtų skiriama pagal 65 straipsnyje nurodytas kaimo plėtros priemonės dydį ir užtikrina, kad numatyti biudžetai atitiktų tikėtiną ekologinės gamybos augimo lygį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a skirsnis

3a skirsnis

Ekologinis ūkininkavimas

Ekologinis ūkininkavimas

13a straipsnis

13a straipsnis

Ekologinis ūkininkavimas

Ekologinis ūkininkavimas

Ekologinis žemės ūkis, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2018/848, yra sertifikuota ūkininkavimo sistema, kuri gali būti naudinga siekiant įvairių konkrečių BŽŪP tikslų, kurie išvardyti šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje. Atsižvelgiant į ekologinio ūkininkavimo naudą, taip pat į didėjančią paklausą, kuri ir toliau viršija gamybos augimą, valstybės narės įvertina, kiek paramos reikės skirti žemės ūkio paskirties žemei, valdomai pagal ekologinio sertifikavimo sistemą. Valstybės narės į savo BŽŪP strateginius planus įtraukia ekologinio sektoriaus gamybos analizę, analizuoja tikėtiną paklausą ir jų teikiamas galimybes pasiekti BŽŪP tikslus, taip pat nustato tikslus, siekdamos padidinti ekologiškai valdomų žemės ūkio paskirties žemės plotų dalį ir sukurti visą ekologišką tiekimo grandinę. Remdamosi šiuo vertinimu, valstybės narės apibrėžia atitinkamą paramos, kuri reikalinga siekiant pereiti prie ekologinio ūkininkavimo ir jį išlaikyti ir kuri būtų skiriama pagal 65 straipsnyje nurodytas kaimo plėtros priemonės dydį ir užtikrina, kad numatyti biudžetai atitiktų tikėtiną ekologinės gamybos augimo lygį.

Ekologinis žemės ūkis, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2018/848, yra sertifikuota ūkininkavimo sistema, kuri gali būti naudinga siekiant įvairių konkrečių BŽŪP tikslų, kurie išvardyti šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje. Atsižvelgiant į ekologinio ūkininkavimo naudą, taip pat į didėjančią paklausą, kuri ir toliau viršija gamybos augimą, valstybės narės įvertina, kiek paramos reikės skirti žemės ūkio paskirties žemei, valdomai pagal ekologinio sertifikavimo sistemą. Valstybės narės į savo BŽŪP strateginius planus įtraukia ekologinio sektoriaus gamybos analizę, analizuoja tikėtiną paklausą ir jų teikiamas galimybes pasiekti BŽŪP tikslus, taip pat nustato tikslus, siekdamos padidinti ekologiškai valdomų žemės ūkio paskirties žemės plotų dalį ir sukurti visą ekologišką tiekimo grandinę. Remdamosi šiuo vertinimu, valstybės narės apibrėžia atitinkamą paramos, kuri reikalinga siekiant pereiti prie ekologinio ūkininkavimo ir jį išlaikyti ir kuri būtų skiriama pagal 65 straipsnyje nurodytas kaimo plėtros priemonės dydį ir užtikrina, kad numatyti biudžetai atitiktų tikėtiną ekologinės gamybos augimo lygį.

Pakeitimas 160

Pakeitimas 160

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 dalies d punktas

14 straipsnio 2 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | klimatui ir
  aplinkai
  naudingos sistemos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

klimatui ir
  aplinkai
  naudingos sistemos.

aplinkai

| d) | klimatui
  , aplinkai
  ir
  gyvūnų gerovei
  naudingos sistemos
  , taip pat |
| --- | --- |

d)

klimatui
  , aplinkai
  ir
  gyvūnų gerovei
  naudingos sistemos
  , taip pat

, aplinkai

gyvūnų gerovei

, taip pat

Pakeitimas 161

Pakeitimas 161

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)

14 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | da) | konkurencingumo didinimo sistemos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

da)

da)

konkurencingumo didinimo sistemos.

konkurencingumo didinimo sistemos.

Pakeitimai 163, 733cp2, 765, 897, 1118cp2, 1126cp2 ir 1207cp2

Pakeitimai 163, 733cp2, 765, 897, 1118cp2, 1126cp2 ir 1207cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Prieš taikydamos 1 dalį, valstybės narės iš tiesioginių išmokų sumos, skirtinos ūkininkui pagal šį skyrių konkrečiais kalendoriniais metais,
  atima
  : | Prieš taikydamos 1 dalį, valstybės narės iš tiesioginių išmokų sumos, skirtinos ūkininkui pagal šį skyrių konkrečiais kalendoriniais metais,
  gali atimti
  : |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Prieš taikydamos 1 dalį, valstybės narės iš tiesioginių išmokų sumos, skirtinos ūkininkui pagal šį skyrių konkrečiais kalendoriniais metais,
  atima
  :

atima

Prieš taikydamos 1 dalį, valstybės narės iš tiesioginių išmokų sumos, skirtinos ūkininkui pagal šį skyrių konkrečiais kalendoriniais metais,
  gali atimti
  :

gali atimti

Pakeitimai 164, 733cp3, 766, 1118cp3, 1126cp3 ir 1207cp3

Pakeitimai 164, 733cp3, 766, 1118cp3, 1126cp3 ir 1207cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas

15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | su
  ūkininko deklaruota žemės ūkio veikla
  susijusius
  darbo
  užmokesčius
  , įskaitant su įdarbinimu susijusius mokesčius bei socialines įmokas, ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

su
  ūkininko deklaruota žemės ūkio veikla
  susijusius
  darbo
  užmokesčius
  , įskaitant su įdarbinimu susijusius mokesčius bei socialines įmokas, ir

su

susijusius

užmokesčius

| a) | 50 proc. su
  ūkininko deklaruota žemės ūkio veikla
  susijusio
  darbo
  užmokesčio
  , įskaitant su įdarbinimu susijusius mokesčius bei socialines įmokas, ir |
| --- | --- |

a)

50 proc. su
  ūkininko deklaruota žemės ūkio veikla
  susijusio
  darbo
  užmokesčio
  , įskaitant su įdarbinimu susijusius mokesčius bei socialines įmokas, ir

50 proc. su

susijusio

užmokesčio

Pakeitimai 165, 733cp4, 899, 1118cp4, 1126cp4 ir 1207cp4

Pakeitimai 165, 733cp4, 899, 1118cp4, 1126cp4 ir 1207cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas

15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | lygiavertes reguliaraus ir neapmokamo darbo sąnaudas, susijusias su žemės ūkio veikla, kurią vykdo atitinkamame ūkyje dirbantys asmenys, negaunantys darbo užmokesčio arba gaunantys mažesnį atlygį nei paprastai už suteiktas paslaugas mokama suma, tačiau besinaudojantys ekonominiais ūkio verslo rezultatais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

b)

lygiavertes reguliaraus ir neapmokamo darbo sąnaudas, susijusias su žemės ūkio veikla, kurią vykdo atitinkamame ūkyje dirbantys asmenys, negaunantys darbo užmokesčio arba gaunantys mažesnį atlygį nei paprastai už suteiktas paslaugas mokama suma, tačiau besinaudojantys ekonominiais ūkio verslo rezultatais.

lygiavertes reguliaraus ir neapmokamo darbo sąnaudas, susijusias su žemės ūkio veikla, kurią vykdo atitinkamame ūkyje dirbantys asmenys, negaunantys darbo užmokesčio arba gaunantys mažesnį atlygį nei paprastai už suteiktas paslaugas mokama suma, tačiau besinaudojantys ekonominiais ūkio verslo rezultatais.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimai 166, 767, 900, 1118cp5 ir 1126cp5

Pakeitimai 166, 767, 900, 1118cp5 ir 1126cp5

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)

15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | 27 ir 28 straipsniuose nurodytas tiesioginės paramos išmokas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

27 ir 28 straipsniuose nurodytas tiesioginės paramos išmokas.

27 ir 28 straipsniuose nurodytas tiesioginės paramos išmokas.

Pakeitimai 167, 768, 1118cp6 ir 1126cp6

Pakeitimai 167, 768, 1118cp6 ir 1126cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

15 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės a 
  ir b punktuose
  nurodytas sumas apskaičiuoja
  su
  nacionaliniu ar regiono lygmeniu
  vykdoma
  žemės ūkio
  veikla susijusius
  vidutinius standartinius darbo užmokesčius padaugindamos iš atitinkamo ūkininko deklaruotų metinių darbo vienetų. | Valstybės narės
  pirmos pastraipos
  a 
  punkte
  nurodytas sumas apskaičiuoja nacionaliniu ar regiono lygmeniu
  vykdomos
  žemės ūkio
  veiklos ir susijusios veiklos faktines darbo užmokesčio sąnaudas arba ją vykdant mokamus
  vidutinius standartinius darbo užmokesčius padaugindamos iš atitinkamo ūkininko deklaruotų metinių darbo vienetų.
  Valstybės narės gali naudotis su skirtingais ūkių tipais susijusiais standartiniais darbo užmokesčio sąnaudų rodikliais ar darbo vietų kūrimo lyginamaisiais indeksais pagal ūkių tipus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės a 
  ir b punktuose
  nurodytas sumas apskaičiuoja
  su
  nacionaliniu ar regiono lygmeniu
  vykdoma
  žemės ūkio
  veikla susijusius
  vidutinius standartinius darbo užmokesčius padaugindamos iš atitinkamo ūkininko deklaruotų metinių darbo vienetų.

ir b punktuose

su

vykdoma

veikla susijusius

Valstybės narės
  pirmos pastraipos
  a 
  punkte
  nurodytas sumas apskaičiuoja nacionaliniu ar regiono lygmeniu
  vykdomos
  žemės ūkio
  veiklos ir susijusios veiklos faktines darbo užmokesčio sąnaudas arba ją vykdant mokamus
  vidutinius standartinius darbo užmokesčius padaugindamos iš atitinkamo ūkininko deklaruotų metinių darbo vienetų.
  Valstybės narės gali naudotis su skirtingais ūkių tipais susijusiais standartiniais darbo užmokesčio sąnaudų rodikliais ar darbo vietų kūrimo lyginamaisiais indeksais pagal ūkių tipus.

pirmos pastraipos

punkte

vykdomos

veiklos ir susijusios veiklos faktines darbo užmokesčio sąnaudas arba ją vykdant mokamus

Valstybės narės gali naudotis su skirtingais ūkių tipais susijusiais standartiniais darbo užmokesčio sąnaudų rodikliais ar darbo vietų kūrimo lyginamaisiais indeksais pagal ūkių tipus.

Pakeitimai 1096 ir 1126cp7

Pakeitimai 1096 ir 1126cp7

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 2 a dalis (nauja)

15 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Komisija renka informaciją apie visas subsidijas, gautas pagal BŽŪP pirmąjį ir antrąjį ramsčius, ir apskaičiuoja bendrą sumą, kurią fizinis asmuo gauna tiesiogiai per tiesiogines išmokas arba netiesiogiai kaip juridinių asmenų, kurie yra BŽŪP išmokų (tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros išmokų) gavėjai, tikrasis savininkas. Komisija tikruoju laiku stebi ir sustabdo mokėjimus, viršijančius bendrą sumą, kurią sudaro: |
| | a) | 500 000 EUR, skiriamų pagal pirmąjį ramstį tiesioginėms išmokoms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Komisija renka informaciją apie visas subsidijas, gautas pagal BŽŪP pirmąjį ir antrąjį ramsčius, ir apskaičiuoja bendrą sumą, kurią fizinis asmuo gauna tiesiogiai per tiesiogines išmokas arba netiesiogiai kaip juridinių asmenų, kurie yra BŽŪP išmokų (tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros išmokų) gavėjai, tikrasis savininkas. Komisija tikruoju laiku stebi ir sustabdo mokėjimus, viršijančius bendrą sumą, kurią sudaro:

a)

a)

500 000 EUR, skiriamų pagal pirmąjį ramstį tiesioginėms išmokoms;

500 000 EUR, skiriamų pagal pirmąjį ramstį tiesioginėms išmokoms;

| b) | 1 000 000 EUR, skiriamų investicijoms pagal antrąjį ramstį; jei viršutinė riba viršijama, apie tai pranešama Komisijai. Komisija kiekvienu konkrečiu atveju vertina, ar tinkamai pagrįstais atvejais galima taikyti išimtį. Komisija parengia aiškiai apibrėžtus ir objektyvius kriterijus, kurie nedelsiant paskelbiami kaip gairės valstybių narių institucijoms. |
| --- | --- |

b)

b)

1 000 000 EUR, skiriamų investicijoms pagal antrąjį ramstį; jei viršutinė riba viršijama, apie tai pranešama Komisijai. Komisija kiekvienu konkrečiu atveju vertina, ar tinkamai pagrįstais atvejais galima taikyti išimtį. Komisija parengia aiškiai apibrėžtus ir objektyvius kriterijus, kurie nedelsiant paskelbiami kaip gairės valstybių narių institucijoms.

1 000 000 EUR, skiriamų investicijoms pagal antrąjį ramstį; jei viršutinė riba viršijama, apie tai pranešama Komisijai. Komisija kiekvienu konkrečiu atveju vertina, ar tinkamai pagrįstais atvejais galima taikyti išimtį. Komisija parengia aiškiai apibrėžtus ir objektyvius kriterijus, kurie nedelsiant paskelbiami kaip gairės valstybių narių institucijoms.

Šios viršutinės ribos neturėtų būti taikomos mokėjimams, skirtiems projektams, kurie naudingi plačiajai visuomenei ir kuriuos įgyvendina regioninės ir vietos valdžios institucijos, savivaldybės ar miestai.

Šios viršutinės ribos neturėtų būti taikomos mokėjimams, skirtiems projektams, kurie naudingi plačiajai visuomenei ir kuriuos įgyvendina regioninės ir vietos valdžios institucijos, savivaldybės ar miestai.

Komisija, pritaikydama ir išplėsdama ARACHNE sistemą arba kitas tinkamas IT priemones, sukuria tikralaikės informacijos ir stebėsenos sistemą. Valstybės narės, norėdamos gauti lėšų pagal šį reglamentą, įpareigojamos tikruoju laiku įvesti į šią sistemą visus atitinkamus duomenis (pvz., susijusius su projektu, mokėjimais, juridiniu asmeniu, fiziniu asmeniu, tikraisiais savininkais ir t. t.). Komisija naudoja šią tikralaikės informacijos ir stebėsenos sistemą, kad galėtų tiksliai apžvelgti, kaip paskirstomos Sąjungos lėšos ir ar jos skiriamos teisingai, ir turėtų galimybę atsekti paskirstytus finansinius išteklius bei apskaičiuoti bendrą jų sumą.

Komisija, pritaikydama ir išplėsdama ARACHNE sistemą arba kitas tinkamas IT priemones, sukuria tikralaikės informacijos ir stebėsenos sistemą. Valstybės narės, norėdamos gauti lėšų pagal šį reglamentą, įpareigojamos tikruoju laiku įvesti į šią sistemą visus atitinkamus duomenis (pvz., susijusius su projektu, mokėjimais, juridiniu asmeniu, fiziniu asmeniu, tikraisiais savininkais ir t. t.). Komisija naudoja šią tikralaikės informacijos ir stebėsenos sistemą, kad galėtų tiksliai apžvelgti, kaip paskirstomos Sąjungos lėšos ir ar jos skiriamos teisingai, ir turėtų galimybę atsekti paskirstytus finansinius išteklius bei apskaičiuoti bendrą jų sumą.

Pakeitimai 168, 733cp7, 769, 1118cp7, 1126cp8 ir 1207cp7

Pakeitimai 168, 733cp7, 769, 1118cp7, 1126cp8 ir 1207cp7

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Sumažinus išmokas numatomomis gauti lėšomis
  pirmiausia turi būti
  finansuojama papildoma pajamų perskirstymo parama tvarumui didinti, o paskui – kitos prie atsietųjų tiesioginių išmokų priskiriamos intervencinės priemonės. | Sumažinus išmokas numatomomis gauti lėšomis
  prioriteto tvarka
  finansuojama papildoma pajamų perskirstymo parama tvarumui didinti, o paskui – kitos prie atsietųjų tiesioginių išmokų priskiriamos intervencinės priemonės. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Sumažinus išmokas numatomomis gauti lėšomis
  pirmiausia turi būti
  finansuojama papildoma pajamų perskirstymo parama tvarumui didinti, o paskui – kitos prie atsietųjų tiesioginių išmokų priskiriamos intervencinės priemonės.

pirmiausia turi būti

Sumažinus išmokas numatomomis gauti lėšomis
  prioriteto tvarka
  finansuojama papildoma pajamų perskirstymo parama tvarumui didinti, o paskui – kitos prie atsietųjų tiesioginių išmokų priskiriamos intervencinės priemonės.

prioriteto tvarka

Pakeitimai 169, 733cp8, 770, 1118cp8, 1126cp9 ir 1207cp8

Pakeitimai 169, 733cp8, 770, 1118cp8, 1126cp9 ir 1207cp8

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės taip pat gali visas tas lėšas arba jų dalį perkelti į EŽŪFKP ir panaudoti IV skyriuje nurodytų rūšių intervencinėms priemonėms finansuoti. Toks lėšų perkėlimas į EŽŪFKP įtraukiamas į BŽŪP strateginio plano finansines lenteles ir
  2023
   m. gali būti peržiūrėtas pagal 90 straipsnį.
  Tokiam perkėlimui netaikomos 90 straipsnyje nustatytos didžiausios lėšų perkėlimo iš EŽŪGF į EŽŪFKP ribos. | Valstybės narės taip pat gali visas tas lėšas arba jų dalį perkelti į EŽŪFKP ir panaudoti IV skyriuje nurodytų rūšių intervencinėms priemonėms finansuoti. Toks lėšų perkėlimas į EŽŪFKP įtraukiamas į BŽŪP strateginio plano finansines lenteles ir
  2024
   m. gali būti peržiūrėtas pagal 90 straipsnį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės taip pat gali visas tas lėšas arba jų dalį perkelti į EŽŪFKP ir panaudoti IV skyriuje nurodytų rūšių intervencinėms priemonėms finansuoti. Toks lėšų perkėlimas į EŽŪFKP įtraukiamas į BŽŪP strateginio plano finansines lenteles ir
  2023
   m. gali būti peržiūrėtas pagal 90 straipsnį.
  Tokiam perkėlimui netaikomos 90 straipsnyje nustatytos didžiausios lėšų perkėlimo iš EŽŪGF į EŽŪFKP ribos.

2023

Tokiam perkėlimui netaikomos 90 straipsnyje nustatytos didžiausios lėšų perkėlimo iš EŽŪGF į EŽŪFKP ribos.

Valstybės narės taip pat gali visas tas lėšas arba jų dalį perkelti į EŽŪFKP ir panaudoti IV skyriuje nurodytų rūšių intervencinėms priemonėms finansuoti. Toks lėšų perkėlimas į EŽŪFKP įtraukiamas į BŽŪP strateginio plano finansines lenteles ir
  2024
   m. gali būti peržiūrėtas pagal 90 straipsnį.

2024

Pakeitimai 170, 733cp9, 771, 1118cp9, 1126cp10 ir 1207cp9

Pakeitimai 170, 733cp9, 771, 1118cp9, 1126cp10 ir 1207cp9

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 3 a dalis (nauja)

15 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti 1 dalyje nurodytą sumažinimą šių juridinių asmenų ar grupių lygiu, kai nacionalinės teisės aktuose numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra palyginamos su atskirų ūkininkų, turinčių žemės ūkio valdos valdytojo statusą, teisėmis ir pareigomis, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, jeigu jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti 1 dalyje nurodytą sumažinimą šių juridinių asmenų ar grupių lygiu, kai nacionalinės teisės aktuose numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra palyginamos su atskirų ūkininkų, turinčių žemės ūkio valdos valdytojo statusą, teisėmis ir pareigomis, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, jeigu jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo.

Pakeitimai 733cp10, 772, 1118cp10 ir 1126cp11

Pakeitimai 733cp10, 772, 1118cp10 ir 1126cp11

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 3 b dalis (nauja)

15 straipsnio 3 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Kai valstybė narė pagal 26 straipsnį ūkininkams skiria papildomą pajamų perskirstymo paramą ir tam reikalui panaudoja bent 12 proc. savo IV straipsnyje numatyto finansinio asignavimo tiesioginėms išmokoms, ji gali nuspręsti šio straipsnio netaikyti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3b.
     
  Kai valstybė narė pagal 26 straipsnį ūkininkams skiria papildomą pajamų perskirstymo paramą ir tam reikalui panaudoja bent 12 proc. savo IV straipsnyje numatyto finansinio asignavimo tiesioginėms išmokoms, ji gali nuspręsti šio straipsnio netaikyti.

Pakeitimai 172, 773, 903, 1118cp11 ir 1126cp12

Pakeitimai 172, 773, 903, 1118cp11 ir 1126cp12

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 3 c dalis (nauja)

15 straipsnio 3 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3c.
     
  Ūkininkams, kurie, kaip nustatyta, dirbtinai sukūrė sąlygas, kad išvengtų šio straipsnio taikymo poveikio, nesuteikiama jokios dėl išmokų mažinimo vengimo gautos naudos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3c.
     
  Ūkininkams, kurie, kaip nustatyta, dirbtinai sukūrė sąlygas, kad išvengtų šio straipsnio taikymo poveikio, nesuteikiama jokios dėl išmokų mažinimo vengimo gautos naudos.

Pakeitimai 173, 775, 1118cp12 ir 1126cp13

Pakeitimai 173, 775, 1118cp12 ir 1126cp13

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 4 dalis

15 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.
     
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis, kuriomis nustatomas suderintas 1 dalyje nustatyto išmokų sumažinimo apskaičiavimo pagrindas, taip siekiant užtikrinti, kad lėšos būtų tinkamai paskirstytos teisę į jas turintiems paramos gavėjams. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.
     
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis, kuriomis nustatomas suderintas 1 dalyje nustatyto išmokų sumažinimo apskaičiavimo pagrindas, taip siekiant užtikrinti, kad lėšos būtų tinkamai paskirstytos teisę į jas turintiems paramos gavėjams.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimai 174, 1208 ir 1213cp1

Pakeitimai 174, 1208 ir 1213cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 1 dalis

16 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės skiria atsietąsias tiesiogines išmokas laikydamosi šiame skirsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų. | 1.   Valstybės narės skiria atsietąsias tiesiogines išmokas
  aktyviems ūkininkams
  laikydamosi šiame skirsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės skiria atsietąsias tiesiogines išmokas laikydamosi šiame skirsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.

1.   Valstybės narės skiria atsietąsias tiesiogines išmokas
  aktyviems ūkininkams
  laikydamosi šiame skirsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.

Pakeitimas 175

Pakeitimas 175

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

16 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės nustato ribinį ploto dydį ir
  atsietąsias
  tiesiogines išmokas skiria tik
  tikriesiems
  ūkininkams,
  kuriems priklausantis reikalavimus atitinkantis valdos plotas, dėl kurio prašoma atsietųjų tiesioginių išmokų,
  viršija
  tą ribinį dydį
  . | Valstybės narės nustato ribinį ploto dydį ir
  (arba) apatinę tiesioginių išmokų ribą ir
  tiesiogines išmokas skiria tik
  aktyviems
  ūkininkams,
  kurių valdų plotai ir (arba) tiesioginių išmokų sumos siekia arba
  viršija
  minėtas ribas
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės nustato ribinį ploto dydį ir
  atsietąsias
  tiesiogines išmokas skiria tik
  tikriesiems
  ūkininkams,
  kuriems priklausantis reikalavimus atitinkantis valdos plotas, dėl kurio prašoma atsietųjų tiesioginių išmokų,
  viršija
  tą ribinį dydį
  .

atsietąsias

tikriesiems

kuriems priklausantis reikalavimus atitinkantis valdos plotas, dėl kurio prašoma atsietųjų tiesioginių išmokų,

tą ribinį dydį

Valstybės narės nustato ribinį ploto dydį ir
  (arba) apatinę tiesioginių išmokų ribą ir
  tiesiogines išmokas skiria tik
  aktyviems
  ūkininkams,
  kurių valdų plotai ir (arba) tiesioginių išmokų sumos siekia arba
  viršija
  minėtas ribas
  .

(arba) apatinę tiesioginių išmokų ribą ir

aktyviems

kurių valdų plotai ir (arba) tiesioginių išmokų sumos siekia arba

minėtas ribas

Pakeitimas 176

Pakeitimas 176

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis

16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Nustatydamos ribinį ploto dydį valstybės narės siekia užtikrinti, kad atsietosios tiesioginės išmokos būtų skiriamos
  tikriesiems
  ūkininkams tik tuo atveju, jei: | Nustatydamos ribinį ploto dydį
  arba apatinę išmokų ribą
  valstybės narės siekia užtikrinti, kad atsietosios tiesioginės išmokos būtų skiriamos
  aktyviems
  ūkininkams tik tuo atveju, jei: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Nustatydamos ribinį ploto dydį valstybės narės siekia užtikrinti, kad atsietosios tiesioginės išmokos būtų skiriamos
  tikriesiems
  ūkininkams tik tuo atveju, jei:

tikriesiems

Nustatydamos ribinį ploto dydį
  arba apatinę išmokų ribą
  valstybės narės siekia užtikrinti, kad atsietosios tiesioginės išmokos būtų skiriamos
  aktyviems
  ūkininkams tik tuo atveju, jei:

arba apatinę išmokų ribą

aktyviems

Pakeitimas 177

Pakeitimas 177

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos a punktas

16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | atitinkamų
  išmokų administravimas nesudaro pernelyg didelės administracinės naštos ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

atitinkamų
  išmokų administravimas nesudaro pernelyg didelės administracinės naštos ir

atitinkamų

| a) | minėtas ribas atitinkančių arba viršijančių atitinkamų
  išmokų administravimas nesudaro pernelyg didelės administracinės naštos ir |
| --- | --- |

a)

minėtas ribas atitinkančių arba viršijančių atitinkamų
  išmokų administravimas nesudaro pernelyg didelės administracinės naštos ir

minėtas ribas atitinkančių arba viršijančių atitinkamų

Pakeitimas 178

Pakeitimas 178

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos b punktas

16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | atitinkamos
  sumos veiksmingai padeda siekti 6 straipsnio 1 dalyje nustatytų tikslų, kurių siekiama atsietosiomis tiesioginėmis išmokomis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

atitinkamos
  sumos veiksmingai padeda siekti 6 straipsnio 1 dalyje nustatytų tikslų, kurių siekiama atsietosiomis tiesioginėmis išmokomis.

atitinkamos

| b) | viršijant nustatytą ribą gautos
  sumos veiksmingai padeda siekti 6 straipsnio 1 dalyje nustatytų tikslų, kurių siekiama atsietosiomis tiesioginėmis išmokomis. |
| --- | --- |

b)

viršijant nustatytą ribą gautos
  sumos veiksmingai padeda siekti 6 straipsnio 1 dalyje nustatytų tikslų, kurių siekiama atsietosiomis tiesioginėmis išmokomis.

viršijant nustatytą ribą gautos

Pakeitimas 179

Pakeitimas 179

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 3 dalis

16 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Atitinkamos valstybės narės gali nuspręsti
  1 dalies
  netaikyti atokiausiems regionams
  ir
  mažosioms Egėjo jūros saloms. | 3.   Atitinkamos valstybės narės gali nuspręsti
  šio straipsnio
  netaikyti atokiausiems regionams, mažosioms Egėjo jūros saloms
  bei Balearų salų archipelagui
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Atitinkamos valstybės narės gali nuspręsti
  1 dalies
  netaikyti atokiausiems regionams
  ir
  mažosioms Egėjo jūros saloms.

3.   Atitinkamos valstybės narės gali nuspręsti
  šio straipsnio
  netaikyti atokiausiems regionams, mažosioms Egėjo jūros saloms
  bei Balearų salų archipelagui
  .

Pakeitimas 180

Pakeitimas 180

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 2 a dalis (nauja)

17 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Konkrečiais atvejais, kai dėl ūkininkavimo sistemos pobūdžio ūkininkai neturi žemės, tačiau įsigaliojus šiam reglamentui jiems suteikta parama bazinės išmokos pavidalu, bazinė pajamų parama turėtų būti už ūkį skiriama suma. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Konkrečiais atvejais, kai dėl ūkininkavimo sistemos pobūdžio ūkininkai neturi žemės, tačiau įsigaliojus šiam reglamentui jiems suteikta parama bazinės išmokos pavidalu, bazinė pajamų parama turėtų būti už ūkį skiriama suma.

Pakeitimas 181

Pakeitimas 181

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 3 dalis

17 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Nedarant poveikio 19–24 straipsnių taikymui, bazinė pajamų parama skiriama už kiekvieną
  tikrojo
  ūkininko deklaruotą reikalavimus atitinkantį hektarą. | 3.   Nedarant poveikio 19–24 straipsnių taikymui, bazinė pajamų parama skiriama už kiekvieną
  aktyvaus
  ūkininko deklaruotą reikalavimus atitinkantį hektarą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Nedarant poveikio 19–24 straipsnių taikymui, bazinė pajamų parama skiriama už kiekvieną
  tikrojo
  ūkininko deklaruotą reikalavimus atitinkantį hektarą.

3.   Nedarant poveikio 19–24 straipsnių taikymui, bazinė pajamų parama skiriama už kiekvieną
  aktyvaus
  ūkininko deklaruotą reikalavimus atitinkantį hektarą.

Pakeitimas 1119

Pakeitimas 1119

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio 2 dalis ir 2 a dalis (nauja)

18 straipsnio 2 dalis ir 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Valstybės narės gali nuspręsti nustatyti skirtingą bazinės pajamų paramos už hektarą
  sumą skirtingoms teritorijų, kuriose esama panašių socialinių ir ekonominių arba agronominių sąlygų, grupėms
  . | 2.   Valstybės narės gali nuspręsti nustatyti skirtingą
  bazinės pajamų paramos sumą už hektarą skirtingoms teritorijų grupėms pagal socialines ir ekonomines, aplinkos arba agronomines sąlygas. Valstybės narės gali nuspręsti skirti didesnes sumas gamtinių ar vietovei būdingų kliūčių patiriantiems regionams ir vietovėms, kuriose mažėja gyventojų skaičius, taip pat paramai, mokamai už daugiamečius žolynus. Dėl valstybių narių nustatytų tradicinių intensyviai naudojamų Alpių ganyklų pažymėtina, kad
  bazinės pajamų paramos už hektarą
  suma gali būti sumažinta nepaisant ūkio pajamų situacijos
  . |
| | 2a.
     
  Valstybės narės, remdamosi valstybės narės nustatytu ataskaitiniu laikotarpiu, gali nustatyti mechanizmus, kuriais būtų ribojamas nacionalinių reikalavimus atitinkančių hektarų, kuriems gali būti teikiama parama, skaičius. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Valstybės narės gali nuspręsti nustatyti skirtingą bazinės pajamų paramos už hektarą
  sumą skirtingoms teritorijų, kuriose esama panašių socialinių ir ekonominių arba agronominių sąlygų, grupėms
  .

2.   Valstybės narės gali nuspręsti nustatyti skirtingą
  bazinės pajamų paramos sumą už hektarą skirtingoms teritorijų grupėms pagal socialines ir ekonomines, aplinkos arba agronomines sąlygas. Valstybės narės gali nuspręsti skirti didesnes sumas gamtinių ar vietovei būdingų kliūčių patiriantiems regionams ir vietovėms, kuriose mažėja gyventojų skaičius, taip pat paramai, mokamai už daugiamečius žolynus. Dėl valstybių narių nustatytų tradicinių intensyviai naudojamų Alpių ganyklų pažymėtina, kad
  bazinės pajamų paramos už hektarą
  suma gali būti sumažinta nepaisant ūkio pajamų situacijos
  .

2a.
     
  Valstybės narės, remdamosi valstybės narės nustatytu ataskaitiniu laikotarpiu, gali nustatyti mechanizmus, kuriais būtų ribojamas nacionalinių reikalavimus atitinkančių hektarų, kuriems gali būti teikiama parama, skaičius.

Pakeitimas 184

Pakeitimas 184

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

19 straipsnio 2 dalis

19 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Jei valstybės narės, taikančios Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies I skyriaus 1 skirsnyje nustatytą bazinės išmokos sistemą, nusprendžia bazinės pajamų paramos neskirti remiantis teisėmis į išmokas, teisės į išmokas, suteiktos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, nustoja galioti
  2020
   m. gruodžio 31 d. | 2.   Jei valstybės narės, taikančios Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies I skyriaus 1 skirsnyje nustatytą bazinės išmokos sistemą, nusprendžia bazinės pajamų paramos neskirti remiantis teisėmis į išmokas, teisės į išmokas, suteiktos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, nustoja galioti
  2022
   m. gruodžio 31 d. 
  Valstybės narės, kurios jau užbaigė vidinį teisių į išmokas suderinimo procesą, gali nuspręsti anksčiau atsisakyti teisių į išmokas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Jei valstybės narės, taikančios Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies I skyriaus 1 skirsnyje nustatytą bazinės išmokos sistemą, nusprendžia bazinės pajamų paramos neskirti remiantis teisėmis į išmokas, teisės į išmokas, suteiktos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, nustoja galioti
  2020
   m. gruodžio 31 d.

2.   Jei valstybės narės, taikančios Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies I skyriaus 1 skirsnyje nustatytą bazinės išmokos sistemą, nusprendžia bazinės pajamų paramos neskirti remiantis teisėmis į išmokas, teisės į išmokas, suteiktos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, nustoja galioti
  2022
   m. gruodžio 31 d. 
  Valstybės narės, kurios jau užbaigė vidinį teisių į išmokas suderinimo procesą, gali nuspręsti anksčiau atsisakyti teisių į išmokas.

Pakeitimas 1120

Pakeitimas 1120

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

20 straipsnis

20 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 20 straipsnis | 20 straipsnis |
| Teisių į išmokas vertė ir konvergencija | Teisių į išmokas vertė ir konvergencija |
| 1.   Valstybės narės nustato teisių į išmokas vieneto vertę prieš atlikdamos konvergenciją pagal šį straipsnį – teisių į išmokas vertę proporcingai priderindamos prie jų vertės, nustatytos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013
  2020
  paraiškų teikimo metams, ir susijusios išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką, numatytą to reglamento III antraštinės dalies III skyriuje
  2020
  paraiškų teikimo metams. | 1.   Valstybės narės nustato teisių į išmokas vieneto vertę prieš atlikdamos konvergenciją pagal šį straipsnį – teisių į išmokas vertę proporcingai priderindamos prie jų vertės, nustatytos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013
  2023
  paraiškų teikimo metams, ir susijusios išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką, numatytą to reglamento III antraštinės dalies III skyriuje
  2023
  paraiškų teikimo metams. |
| 2.   Valstybės narės gali nuspręsti nustatyti skirtingą teisių į išmokas vertę pagal 18 straipsnio 2 dalį. | 2.   Valstybės narės gali nuspręsti nustatyti skirtingą teisių į išmokas vertę pagal 18 straipsnio 2 dalį. |
| 3.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2026 paraiškų teikimo metais nustato kiekvienos valstybės narės arba teritorijų grupės, apibrėžtos pagal 18 straipsnio 2 dalį, didžiausią teisių į išmokas vertę. | 3.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2026 paraiškų teikimo metais nustato kiekvienos valstybės narės arba teritorijų grupės, apibrėžtos pagal 18 straipsnio 2 dalį, didžiausią teisių į išmokas vertę. |
| 4.   Kai pagal 1 dalį nustatyta teisių į išmokas vertė skiriasi valstybėje narėje arba pagal 18 straipsnio 2 dalį apibrėžtoje teritorijų grupėje, valstybės narės užtikrina, kad teisių į išmokas vertės ir vienodos vieneto vertės konvergencija būtų atlikta ne vėliau kaip 2026 paraiškų teikimo metais. | 4.   Kai pagal 1 dalį nustatyta teisių į išmokas vertė skiriasi valstybėje narėje arba pagal 18 straipsnio 2 dalį apibrėžtoje teritorijų grupėje, valstybės narės užtikrina, kad
  visiška
  teisių į išmokas vertės ir vienodos vieneto vertės konvergencija būtų atlikta ne vėliau kaip 2026 paraiškų teikimo metais. |
| 5.   Taikydamos 4 dalį, valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip
  2026
  paraiškų teikimo metais visų teisių į išmokas vertė sudarytų ne mažiau kaip 75 % vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį,
  2026
  paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane. | 5.   Taikydamos 4 dalį, valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip
  2024
  paraiškų teikimo metais visų teisių į išmokas vertė sudarytų ne mažiau kaip 75 % vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį,
  2024
  paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane. |
| | 5a.
     
  Taikydamos 4 dalį, valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip paskutiniais paraiškų teikimo metais visų teisių į išmokas vertė sudarytų 100 % vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane. |
| 6.   Valstybės narės finansuoja teisių į išmokas vertės padidėjimą, kuris būtinas siekiant laikytis 4 ir 5 dalių, panaudodamos visas įmanomas lėšas, gautas taikant 3 dalį, ir, jei būtina, sumažindamos teisių į išmokas vieneto vertės, nustatytos pagal 1 dalį, ir vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane, skirtumą. | 6.   Valstybės narės finansuoja teisių į išmokas vertės padidėjimą, kuris būtinas siekiant laikytis 4 ir 5 dalių, panaudodamos visas įmanomas lėšas, gautas taikant 3 dalį, ir, jei būtina, sumažindamos teisių į išmokas vieneto vertės, nustatytos pagal 1 dalį, ir vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane, skirtumą. |
| Valstybės narės gali nuspręsti taikyti sumažinimą visoms teisėms į išmokas, kurių vertė nustatoma pagal 1 dalį, viršijančioms vidutinę planuojamą valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumą, nustatytą pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane, arba jų daliai. | Valstybės narės gali nuspręsti taikyti sumažinimą visoms teisėms į išmokas, kurių vertė nustatoma pagal 1 dalį, viršijančioms vidutinę planuojamą valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumą, nustatytą pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane, arba jų daliai. |
| 7.   6 dalyje nurodytas sumažinimas grindžiamas objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais. Nedarant poveikio pagal 5 dalį nustatytų būtinųjų reikalavimų taikymui, toks kriterijus, pvz., gali būti maksimalus sumažinimas, kuris negali būti mažesnis kaip 30 %. | 7.   6 dalyje nurodytas sumažinimas grindžiamas objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais. Nedarant poveikio pagal 5 dalį nustatytų būtinųjų reikalavimų taikymui, toks kriterijus, pvz., gali būti maksimalus sumažinimas, kuris negali būti mažesnis kaip 30 %
  per metus
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

20 straipsnis

20 straipsnis

Teisių į išmokas vertė ir konvergencija

Teisių į išmokas vertė ir konvergencija

1.   Valstybės narės nustato teisių į išmokas vieneto vertę prieš atlikdamos konvergenciją pagal šį straipsnį – teisių į išmokas vertę proporcingai priderindamos prie jų vertės, nustatytos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013
  2020
  paraiškų teikimo metams, ir susijusios išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką, numatytą to reglamento III antraštinės dalies III skyriuje
  2020
  paraiškų teikimo metams.

1.   Valstybės narės nustato teisių į išmokas vieneto vertę prieš atlikdamos konvergenciją pagal šį straipsnį – teisių į išmokas vertę proporcingai priderindamos prie jų vertės, nustatytos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013
  2023
  paraiškų teikimo metams, ir susijusios išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką, numatytą to reglamento III antraštinės dalies III skyriuje
  2023
  paraiškų teikimo metams.

2.   Valstybės narės gali nuspręsti nustatyti skirtingą teisių į išmokas vertę pagal 18 straipsnio 2 dalį.

2.   Valstybės narės gali nuspręsti nustatyti skirtingą teisių į išmokas vertę pagal 18 straipsnio 2 dalį.

3.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2026 paraiškų teikimo metais nustato kiekvienos valstybės narės arba teritorijų grupės, apibrėžtos pagal 18 straipsnio 2 dalį, didžiausią teisių į išmokas vertę.

3.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2026 paraiškų teikimo metais nustato kiekvienos valstybės narės arba teritorijų grupės, apibrėžtos pagal 18 straipsnio 2 dalį, didžiausią teisių į išmokas vertę.

4.   Kai pagal 1 dalį nustatyta teisių į išmokas vertė skiriasi valstybėje narėje arba pagal 18 straipsnio 2 dalį apibrėžtoje teritorijų grupėje, valstybės narės užtikrina, kad teisių į išmokas vertės ir vienodos vieneto vertės konvergencija būtų atlikta ne vėliau kaip 2026 paraiškų teikimo metais.

4.   Kai pagal 1 dalį nustatyta teisių į išmokas vertė skiriasi valstybėje narėje arba pagal 18 straipsnio 2 dalį apibrėžtoje teritorijų grupėje, valstybės narės užtikrina, kad
  visiška
  teisių į išmokas vertės ir vienodos vieneto vertės konvergencija būtų atlikta ne vėliau kaip 2026 paraiškų teikimo metais.

5.   Taikydamos 4 dalį, valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip
  2026
  paraiškų teikimo metais visų teisių į išmokas vertė sudarytų ne mažiau kaip 75 % vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį,
  2026
  paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane.

5.   Taikydamos 4 dalį, valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip
  2024
  paraiškų teikimo metais visų teisių į išmokas vertė sudarytų ne mažiau kaip 75 % vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį,
  2024
  paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane.

5a.
     
  Taikydamos 4 dalį, valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip paskutiniais paraiškų teikimo metais visų teisių į išmokas vertė sudarytų 100 % vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane.

6.   Valstybės narės finansuoja teisių į išmokas vertės padidėjimą, kuris būtinas siekiant laikytis 4 ir 5 dalių, panaudodamos visas įmanomas lėšas, gautas taikant 3 dalį, ir, jei būtina, sumažindamos teisių į išmokas vieneto vertės, nustatytos pagal 1 dalį, ir vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane, skirtumą.

6.   Valstybės narės finansuoja teisių į išmokas vertės padidėjimą, kuris būtinas siekiant laikytis 4 ir 5 dalių, panaudodamos visas įmanomas lėšas, gautas taikant 3 dalį, ir, jei būtina, sumažindamos teisių į išmokas vieneto vertės, nustatytos pagal 1 dalį, ir vidutinės planuojamos valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumos, nustatytos pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane, skirtumą.

Valstybės narės gali nuspręsti taikyti sumažinimą visoms teisėms į išmokas, kurių vertė nustatoma pagal 1 dalį, viršijančioms vidutinę planuojamą valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumą, nustatytą pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane, arba jų daliai.

Valstybės narės gali nuspręsti taikyti sumažinimą visoms teisėms į išmokas, kurių vertė nustatoma pagal 1 dalį, viršijančioms vidutinę planuojamą valstybės narės arba teritorijų, apibrėžtų pagal 18 straipsnio 2 dalį, 2026 paraiškų teikimo metų bazinės pajamų paramos vieneto sumą, nustatytą pagal 106 straipsnio 1 dalį pateiktame BŽŪP strateginiame plane, arba jų daliai.

7.   6 dalyje nurodytas sumažinimas grindžiamas objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais. Nedarant poveikio pagal 5 dalį nustatytų būtinųjų reikalavimų taikymui, toks kriterijus, pvz., gali būti maksimalus sumažinimas, kuris negali būti mažesnis kaip 30 %.

7.   6 dalyje nurodytas sumažinimas grindžiamas objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais. Nedarant poveikio pagal 5 dalį nustatytų būtinųjų reikalavimų taikymui, toks kriterijus, pvz., gali būti maksimalus sumažinimas, kuris negali būti mažesnis kaip 30 %
  per metus
  .

Pakeitimas 190

Pakeitimas 190

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

21 straipsnio 1 dalis

21 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės
  tikriesiems
  ūkininkams, turintiems nuosavybės teise arba nuomos pagrindais jiems priklausančių teisių į išmokas, skiria bazinę pajamų paramą, kai tie ūkininkai nusprendžia tomis teisėmis pasinaudoti. Valstybės narės užtikrina, jog tam, kad galėtų pasinaudoti teisėmis į išmokas,
  tikrieji
  ūkininkai deklaruotų su teise į išmokas susijusius reikalavimus atitinkančius hektarus. | 1.   Valstybės narės ūkininkams, turintiems nuosavybės teise arba nuomos pagrindais jiems priklausančių teisių į išmokas, skiria bazinę pajamų paramą, kai tie ūkininkai nusprendžia tomis teisėmis pasinaudoti. Valstybės narės užtikrina, jog tam, kad galėtų pasinaudoti teisėmis į išmokas,
  aktyvūs
  ūkininkai deklaruotų su teise į išmokas susijusius reikalavimus atitinkančius hektarus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės
  tikriesiems
  ūkininkams, turintiems nuosavybės teise arba nuomos pagrindais jiems priklausančių teisių į išmokas, skiria bazinę pajamų paramą, kai tie ūkininkai nusprendžia tomis teisėmis pasinaudoti. Valstybės narės užtikrina, jog tam, kad galėtų pasinaudoti teisėmis į išmokas,
  tikrieji
  ūkininkai deklaruotų su teise į išmokas susijusius reikalavimus atitinkančius hektarus.

1.   Valstybės narės ūkininkams, turintiems nuosavybės teise arba nuomos pagrindais jiems priklausančių teisių į išmokas, skiria bazinę pajamų paramą, kai tie ūkininkai nusprendžia tomis teisėmis pasinaudoti. Valstybės narės užtikrina, jog tam, kad galėtų pasinaudoti teisėmis į išmokas,
  aktyvūs
  ūkininkai deklaruotų su teise į išmokas susijusius reikalavimus atitinkančius hektarus.

Pakeitimas 191

Pakeitimas 191

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 1 dalis

22 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Kiekviena valstybė narė, nusprendusi skirti bazinę pajamų paramą remdamasi teisėmis į išmokas,
  administruoja
  nacionalinį rezervą. | 1.   Kiekviena valstybė narė, nusprendusi skirti bazinę pajamų paramą remdamasi teisėmis į išmokas,
  sukuria
  nacionalinį rezervą
  , atitinkantį daugiausia 3 % asignavimų, nustatytų VII priede
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Kiekviena valstybė narė, nusprendusi skirti bazinę pajamų paramą remdamasi teisėmis į išmokas,
  administruoja
  nacionalinį rezervą.

1.   Kiekviena valstybė narė, nusprendusi skirti bazinę pajamų paramą remdamasi teisėmis į išmokas,
  sukuria
  nacionalinį rezervą
  , atitinkantį daugiausia 3 % asignavimų, nustatytų VII priede
  .

Pakeitimas 192

Pakeitimas 192

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 2 a dalis (nauja)

22 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Valstybės narės gali viršyti 1 dalyje nurodytą procentinę dalį, kai tai būtina siekiant patenkinti asignavimų reikmes pagal 4 dalies a ir b punktus ir pagal 5 dalį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Valstybės narės gali viršyti 1 dalyje nurodytą procentinę dalį, kai tai būtina siekiant patenkinti asignavimų reikmes pagal 4 dalies a ir b punktus ir pagal 5 dalį.

Pakeitimas 193

Pakeitimas 193

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 3 dalis

22 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Valstybės narės užtikrina, kad teisės į išmokas iš rezervo būtų suteikiamos tik
  tikriesiems
  ūkininkams. | 3.   Valstybės narės užtikrina, kad teisės į išmokas iš rezervo būtų suteikiamos tik
  aktyviems
  ūkininkams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Valstybės narės užtikrina, kad teisės į išmokas iš rezervo būtų suteikiamos tik
  tikriesiems
  ūkininkams.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad teisės į išmokas iš rezervo būtų suteikiamos tik
  aktyviems
  ūkininkams.

Pakeitimas 194

Pakeitimas 194

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 4 dalies a punktas

22 straipsnio 4 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | jauniesiems ūkininkams, pirmą kartą įkūrusiems naują valdą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

jauniesiems ūkininkams, pirmą kartą įkūrusiems naują valdą;

| a) | jauniesiems ūkininkams, pirmą kartą įkūrusiems naują valdą;
  arba |
| --- | --- |

a)

jauniesiems ūkininkams, pirmą kartą įkūrusiems naują valdą;
  arba

arba

Pakeitimas 195

Pakeitimas 195

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 4 dalies b punktas

22 straipsnio 4 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | ūkininkams, pirmą kartą įkūrusiems naują valdą, kurie yra tos valdos valdytojai ir yra baigę tinkamą mokymą arba įgiję būtinų įgūdžių
  , valstybės narės nustatytų jauniesiems ūkininkams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

ūkininkams, pirmą kartą įkūrusiems naują valdą, kurie yra tos valdos valdytojai ir yra baigę tinkamą mokymą arba įgiję būtinų įgūdžių
  , valstybės narės nustatytų jauniesiems ūkininkams.

, valstybės narės nustatytų jauniesiems ūkininkams.

| b) | ūkininkams, pirmą kartą įkūrusiems naują valdą, kurie yra tos valdos valdytojai ir yra baigę tinkamą mokymą arba įgiję būtinų įgūdžių
  ir žinių; |
| --- | --- |

b)

ūkininkams, pirmą kartą įkūrusiems naują valdą, kurie yra tos valdos valdytojai ir yra baigę tinkamą mokymą arba įgiję būtinų įgūdžių
  ir žinių;

ir žinių;

Pakeitimas 196

Pakeitimas 196

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 4 dalies b a punktas (naujas)

22 straipsnio 4 dalies b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | kai taikomi šios dalies pirmos pastraipos a ir b punktai, valstybės narės, siekdamos padėti įgyvendinti 6 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytą tikslą, pirmenybę gali teikti moterims. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

kai taikomi šios dalies pirmos pastraipos a ir b punktai, valstybės narės, siekdamos padėti įgyvendinti 6 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytą tikslą, pirmenybę gali teikti moterims.

kai taikomi šios dalies pirmos pastraipos a ir b punktai, valstybės narės, siekdamos padėti įgyvendinti 6 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytą tikslą, pirmenybę gali teikti moterims.

Pakeitimas 197

Pakeitimas 197

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 4 a dalis (nauja)

22 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Valstybės narės taip pat gali, remdamosi objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, nustatyti kitus atvejus, kurie pagal 96 straipsnyje aprašytą poreikių vertinimą yra labiau pažeidžiami ar svarbesni siekiant 6 straipsnyje nustatytų konkrečių tikslų, taip pat ūkininkams, kurie yra nauji kolektyviniu būdu valdomų plotų naudotojai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Valstybės narės taip pat gali, remdamosi objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, nustatyti kitus atvejus, kurie pagal 96 straipsnyje aprašytą poreikių vertinimą yra labiau pažeidžiami ar svarbesni siekiant 6 straipsnyje nustatytų konkrečių tikslų, taip pat ūkininkams, kurie yra nauji kolektyviniu būdu valdomų plotų naudotojai.

Pakeitimas 198

Pakeitimas 198

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 5 dalis

22 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Valstybės narės suteikia teises į išmokas arba padidina esamų teisių į išmokas vertę
  tikriesiems
  ūkininkams, kuriems tos teisės priklauso pagal galutinį teismo sprendimą arba galutinį valstybės narės kompetentingos institucijos administracinį aktą. Valstybės narės užtikrina, kad iki jų nustatytos dienos tie
  tikrieji
  ūkininkai sužinotų tame sprendime arba akte nustatytų teisių į išmokas skaičių ir vertę. | 5.   Valstybės narės suteikia teises į išmokas arba padidina esamų teisių į išmokas vertę
  aktyviems
  ūkininkams, kuriems tos teisės priklauso pagal galutinį teismo sprendimą arba galutinį valstybės narės kompetentingos institucijos administracinį aktą. Valstybės narės užtikrina, kad iki jų nustatytos dienos tie
  aktyvūs
  ūkininkai sužinotų tame sprendime arba akte nustatytų teisių į išmokas skaičių ir vertę. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Valstybės narės suteikia teises į išmokas arba padidina esamų teisių į išmokas vertę
  tikriesiems
  ūkininkams, kuriems tos teisės priklauso pagal galutinį teismo sprendimą arba galutinį valstybės narės kompetentingos institucijos administracinį aktą. Valstybės narės užtikrina, kad iki jų nustatytos dienos tie
  tikrieji
  ūkininkai sužinotų tame sprendime arba akte nustatytų teisių į išmokas skaičių ir vertę.

5.   Valstybės narės suteikia teises į išmokas arba padidina esamų teisių į išmokas vertę
  aktyviems
  ūkininkams, kuriems tos teisės priklauso pagal galutinį teismo sprendimą arba galutinį valstybės narės kompetentingos institucijos administracinį aktą. Valstybės narės užtikrina, kad iki jų nustatytos dienos tie
  aktyvūs
  ūkininkai sužinotų tame sprendime arba akte nustatytų teisių į išmokas skaičių ir vertę.

Pakeitimas 199

Pakeitimas 199

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 5 a dalis (nauja)

22 straipsnio 5 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Valstybės narės, remdamosi nediskriminaciniais kriterijais, gali iš nacionalinio rezervo padidinti bazinę pajamų paramą visoms pozicijoms arba jį panaudoti konkretiems 6 straipsnio 1 dalies tikslams, jeigu lieka pakankamai lėšų šio straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatytiems asignavimams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a.
     
  Valstybės narės, remdamosi nediskriminaciniais kriterijais, gali iš nacionalinio rezervo padidinti bazinę pajamų paramą visoms pozicijoms arba jį panaudoti konkretiems 6 straipsnio 1 dalies tikslams, jeigu lieka pakankamai lėšų šio straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatytiems asignavimams.

Pakeitimas 200

Pakeitimas 200

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

23 straipsnis

23 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 23 straipsnis | Išbraukta. |
| Deleguotieji įgaliojimai | |
| Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl: | |
| a) | rezervo sukūrimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

23 straipsnis

23 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Deleguotieji įgaliojimai

Deleguotieji įgaliojimai

Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl:

Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl:

a)

a)

rezervo sukūrimo;

rezervo sukūrimo;

| b) | galimybės pasinaudoti rezervu; |
| --- | --- |

b)

b)

galimybės pasinaudoti rezervu;

galimybės pasinaudoti rezervu;

| c) | deklaracijos turinio ir reikalavimų, kurių reikia laikytis norint pasinaudoti teisėmis į išmokas. |
| --- | --- |

c)

c)

deklaracijos turinio ir reikalavimų, kurių reikia laikytis norint pasinaudoti teisėmis į išmokas.

deklaracijos turinio ir reikalavimų, kurių reikia laikytis norint pasinaudoti teisėmis į išmokas.

Pakeitimas 201

Pakeitimas 201

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

24 straipsnio 1 dalis

24 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Teisės į išmokas perleidžiamos tik
  tikrajam
  ūkininkui, išskyrus faktinio ar numanomo paveldėjimo atvejus. | 1.   Teisės į išmokas perleidžiamos tik
  aktyviam
  ūkininkui, išskyrus faktinio ar numanomo paveldėjimo atvejus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Teisės į išmokas perleidžiamos tik
  tikrajam
  ūkininkui, išskyrus faktinio ar numanomo paveldėjimo atvejus.

1.   Teisės į išmokas perleidžiamos tik
  aktyviam
  ūkininkui, išskyrus faktinio ar numanomo paveldėjimo atvejus.

Pakeitimas 202

Pakeitimas 202

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

24 straipsnio 1 a dalis (nauja)

24 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Teisėms į išmokas negali būti suteikiama rinkos vertė. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Teisėms į išmokas negali būti suteikiama rinkos vertė.

Pakeitimas 203

Pakeitimas 203

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

25 straipsnio pavadinimas

25 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Smulkiesiems ūkininkams
  mokama vienkartinė išmoka | Smulkiesiems ūkininkams
  skirta supaprastinta schema |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Smulkiesiems ūkininkams
  mokama vienkartinė išmoka

mokama vienkartinė išmoka

Smulkiesiems ūkininkams
  skirta supaprastinta schema

skirta supaprastinta schema

Pakeitimas 204

Pakeitimas 204

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

25 straipsnio 1 pastraipa

25 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės gali
  skirti valstybių narių apibrėžtiems smulkiesiems ūkininkams
  skirti vienkartinę išmoką vietoj tiesioginių išmokų pagal šio skyriaus šį ir 3 skirsnius. Valstybės narės į BŽŪP strateginį planą įtraukia atitinkamą intervencinę priemonę, kurią gali pasirinkti ūkininkai. | Valstybės narės gali
  nustatyti supaprastintą schemą smulkiesiems ūkininkams, prašantiems 1 250  EUR neviršijančios paramos, Pagal minėtą schemą galima
  skirti vienkartinę išmoką vietoj tiesioginių išmokų pagal šio skyriaus šį ir 3 skirsnius
  arba išmoką už hektarą, kuri gali būti skirtinga skirtingoms teritorijoms, apibrėžtoms vadovaujantis 18 straipsnio 2 dalimi
  . Valstybės narės į BŽŪP strateginį planą įtraukia atitinkamą intervencinę priemonę, kurią gali pasirinkti ūkininkai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės gali
  skirti valstybių narių apibrėžtiems smulkiesiems ūkininkams
  skirti vienkartinę išmoką vietoj tiesioginių išmokų pagal šio skyriaus šį ir 3 skirsnius. Valstybės narės į BŽŪP strateginį planą įtraukia atitinkamą intervencinę priemonę, kurią gali pasirinkti ūkininkai.

skirti valstybių narių apibrėžtiems smulkiesiems ūkininkams

Valstybės narės gali
  nustatyti supaprastintą schemą smulkiesiems ūkininkams, prašantiems 1 250  EUR neviršijančios paramos, Pagal minėtą schemą galima
  skirti vienkartinę išmoką vietoj tiesioginių išmokų pagal šio skyriaus šį ir 3 skirsnius
  arba išmoką už hektarą, kuri gali būti skirtinga skirtingoms teritorijoms, apibrėžtoms vadovaujantis 18 straipsnio 2 dalimi
  . Valstybės narės į BŽŪP strateginį planą įtraukia atitinkamą intervencinę priemonę, kurią gali pasirinkti ūkininkai.

nustatyti supaprastintą schemą smulkiesiems ūkininkams, prašantiems 1 250  EUR neviršijančios paramos, Pagal minėtą schemą galima

arba išmoką už hektarą, kuri gali būti skirtinga skirtingoms teritorijoms, apibrėžtoms vadovaujantis 18 straipsnio 2 dalimi

Pakeitimas 205

Pakeitimas 205

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

25 straipsnio 1 a dalis (nauja)

25 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Ūkininkai, pageidaujantys dalyvauti supaprastintoje schemoje, vėliausiai iki datos, kurią turi nustatyti valstybė narė, turi pateikti paraišką, tačiau tai nedari poveikio galimybei valstybėms narėms savo iniciatyva automatiškai įtraukti ūkininkus, kurie atitinka sąlygas, suteikiant jiems galimybę iki tam tikro termino atsisakyti dalyvavimo schemoje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Ūkininkai, pageidaujantys dalyvauti supaprastintoje schemoje, vėliausiai iki datos, kurią turi nustatyti valstybė narė, turi pateikti paraišką, tačiau tai nedari poveikio galimybei valstybėms narėms savo iniciatyva automatiškai įtraukti ūkininkus, kurie atitinka sąlygas, suteikiant jiems galimybę iki tam tikro termino atsisakyti dalyvavimo schemoje.

Pakeitimas 206

Pakeitimas 206

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

25 straipsnio 1 b dalis (nauja)

25 straipsnio 1 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Supaprastintoje schemoje dalyvaujantiems ūkininkams valstybės narės gali taikyti supaprastintas sąlygų vykdymo patikras, kaip nustatyta Reglamento (ES) [HzR] 84 straipsnyje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1b.
     
  Supaprastintoje schemoje dalyvaujantiems ūkininkams valstybės narės gali taikyti supaprastintas sąlygų vykdymo patikras, kaip nustatyta Reglamento (ES) [HzR] 84 straipsnyje.

Pakeitimas 207

Pakeitimas 207

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

25 straipsnio 1 c dalis (nauja)

25 straipsnio 1 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Valstybės narės gali sukurti administracinių išlaidų mažinimo taisykles ir paslaugas padėdamos smulkiesiems ūkininkams bendradarbiauti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1c.
     
  Valstybės narės gali sukurti administracinių išlaidų mažinimo taisykles ir paslaugas padėdamos smulkiesiems ūkininkams bendradarbiauti.

Pakeitimas 208

Pakeitimas 208

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

25 straipsnio 1 d dalis (nauja)

25 straipsnio 1 d dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad joks šiame straipsnyje numatytas pranašumas nesuteikiamas ūkininkams, jei nustatyta, kad jie po 2018 m. birželio 1 d. dirbtinai sukūrė sąlygas, dėl kurių gali gauti smulkiesiems ūkininkams skirtas išmokas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1d.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad joks šiame straipsnyje numatytas pranašumas nesuteikiamas ūkininkams, jei nustatyta, kad jie po 2018 m. birželio 1 d. dirbtinai sukūrė sąlygas, dėl kurių gali gauti smulkiesiems ūkininkams skirtas išmokas.

Pakeitimas 209

Pakeitimas 209

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 2 dalis

26 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Valstybės narės užtikrina, kad parama būtų perskirstyta nuo didesnių ūkių iki mažesnių ar vidutinių ūkių, metinę atsietąją išmoką už reikalavimus atitinkantį hektarą skirdamos ūkininkams, turintiems teisę į 17 straipsnyje nurodytos bazinės pajamų paramos išmoką. | 2.   Valstybės narės užtikrina, kad parama būtų
  teisingai
  perskirstyta nuo didesnių ūkių iki mažesnių ar vidutinių ūkių, metinę atsietąją išmoką už reikalavimus atitinkantį hektarą skirdamos ūkininkams, turintiems teisę į 17 straipsnyje nurodytos bazinės pajamų paramos išmoką. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Valstybės narės užtikrina, kad parama būtų perskirstyta nuo didesnių ūkių iki mažesnių ar vidutinių ūkių, metinę atsietąją išmoką už reikalavimus atitinkantį hektarą skirdamos ūkininkams, turintiems teisę į 17 straipsnyje nurodytos bazinės pajamų paramos išmoką.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad parama būtų
  teisingai
  perskirstyta nuo didesnių ūkių iki mažesnių ar vidutinių ūkių, metinę atsietąją išmoką už reikalavimus atitinkantį hektarą skirdamos ūkininkams, turintiems teisę į 17 straipsnyje nurodytos bazinės pajamų paramos išmoką.

Pakeitimas 210

Pakeitimas 210

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 3 dalis

26 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Valstybės narės nustato
  sumą
  už hektarą arba
  skirtingas sumas
  už skirtingą hektarų skaičių
  , taip pat didžiausią vienam ūkininkui priklausančių hektarų
  ,
  už kuriuos mokama pajamų perskirstymo parama, skaičių
  . | 3.   Valstybės narės nustato
  išmoką, lygią sumai
  už hektarą arba
  skirtingoms sumoms
  už skirtingą hektarų skaičių
  . Jos gali diferencijuoti tas sumas pagal teritorijas
  ,
  apibrėžtas laikantis 18 straipsnio 2 dalies
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Valstybės narės nustato
  sumą
  už hektarą arba
  skirtingas sumas
  už skirtingą hektarų skaičių
  , taip pat didžiausią vienam ūkininkui priklausančių hektarų
  ,
  už kuriuos mokama pajamų perskirstymo parama, skaičių
  .

3.   Valstybės narės nustato
  išmoką, lygią sumai
  už hektarą arba
  skirtingoms sumoms
  už skirtingą hektarų skaičių
  . Jos gali diferencijuoti tas sumas pagal teritorijas
  ,
  apibrėžtas laikantis 18 straipsnio 2 dalies
  .

Pakeitimai 1158cp3 ir 211

Pakeitimai 1158cp3 ir 211

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 3 a dalis (nauja)

26 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Perskirstymo išmokos už hektarą suma neviršija 65 % bazinės pajamų paramos tvarumui didinti, apskaičiuotos pagal nacionalinį arba teritorijų vidurkį ir padaugintos iš reikalavimus atitinkančių hektarų skaičiaus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Perskirstymo išmokos už hektarą suma neviršija 65 % bazinės pajamų paramos tvarumui didinti, apskaičiuotos pagal nacionalinį arba teritorijų vidurkį ir padaugintos iš reikalavimus atitinkančių hektarų skaičiaus.

Pakeitimas 212

Pakeitimas 212

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 3 b dalis (nauja)

26 straipsnio 3 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Reikalavimus atitinkančių hektarų skaičius ūkininkui negali būti didesnis kaip vidutinis nacionalinis ūkio dydis arba vidutinis dydis pagal teritorijų dydį, kaip apibrėžta 18 straipsnio 2 dalyje. Valstybės narės suteikia galimybę gauti tą išmoką pradedant nuo pirmojo reikalavimus atitinkančio ūkio hektaro. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3b.
     
  Reikalavimus atitinkančių hektarų skaičius ūkininkui negali būti didesnis kaip vidutinis nacionalinis ūkio dydis arba vidutinis dydis pagal teritorijų dydį, kaip apibrėžta 18 straipsnio 2 dalyje. Valstybės narės suteikia galimybę gauti tą išmoką pradedant nuo pirmojo reikalavimus atitinkančio ūkio hektaro.

Pakeitimas 213

Pakeitimas 213

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 3 c dalis (nauja)

26 straipsnio 3 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3c.
     
  Valstybės narės nustato 6 straipsnio 1 dalies a punkte numatytu tikslu grindžiamus nediskriminacinius kriterijus, kaip apskaičiuoti sumą, skirtiną teikiant papildomą pajamų perskirstymo paramą tvarumui didinti įgyvendinant BŽŪP strateginius planus, taip pat nustato finansinę viršutinę ribą, kurią viršijus ūkiai neturi teisės gauti perskirstymo išmokos. Valstybės narės atsižvelgia į vidutinį ūkių pajamų lygį nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu. Taikydamos paskirstymo kriterijus, jos taip pat turi atsižvelgti į gamtines ir specifines kliūtis, su kuriomis susiduriama kai kuriuose žemės ūkio veiklą plėtojančiuose regionuose, įskaitant salų regionus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3c.
     
  Valstybės narės nustato 6 straipsnio 1 dalies a punkte numatytu tikslu grindžiamus nediskriminacinius kriterijus, kaip apskaičiuoti sumą, skirtiną teikiant papildomą pajamų perskirstymo paramą tvarumui didinti įgyvendinant BŽŪP strateginius planus, taip pat nustato finansinę viršutinę ribą, kurią viršijus ūkiai neturi teisės gauti perskirstymo išmokos. Valstybės narės atsižvelgia į vidutinį ūkių pajamų lygį nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu. Taikydamos paskirstymo kriterijus, jos taip pat turi atsižvelgti į gamtines ir specifines kliūtis, su kuriomis susiduriama kai kuriuose žemės ūkio veiklą plėtojančiuose regionuose, įskaitant salų regionus.

Pakeitimas 214

Pakeitimas 214

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 4 dalis

26 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.
     
  Suma už hektarą, kurią numatoma skirti konkrečiais paraiškų teikimo metais, turi neviršyti tų paraiškų teikimo metų nacionalinės vidutinės tiesioginių išmokų už hektarą sumos. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.
     
  Suma už hektarą, kurią numatoma skirti konkrečiais paraiškų teikimo metais, turi neviršyti tų paraiškų teikimo metų nacionalinės vidutinės tiesioginių išmokų už hektarą sumos.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 215

Pakeitimas 215

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 5 dalis

26 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.
     
  Nacionalinė vidutinė tiesioginių išmokų už hektarą suma apibrėžiama kaip konkrečiais paraiškų teikimo metais tiesioginėms išmokoms taikomų nacionalinių viršutinių ribų, nustatytų IV priede, ir visų tais paraiškų teikimo metais numatomų skirti bazinės pajamų paramos lėšų santykis, išreikštas hektarų skaičiumi. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.
     
  Nacionalinė vidutinė tiesioginių išmokų už hektarą suma apibrėžiama kaip konkrečiais paraiškų teikimo metais tiesioginėms išmokoms taikomų nacionalinių viršutinių ribų, nustatytų IV priede, ir visų tais paraiškų teikimo metais numatomų skirti bazinės pajamų paramos lėšų santykis, išreikštas hektarų skaičiumi.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 216

Pakeitimas 216

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 5 a dalis (nauja)

26 straipsnio 5 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti 3 dalyje nurodytą didžiausią hektarų skaičių tų juridinių asmenų ar grupių lygiu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali turėti teisių ir pareigų, kurios yra palyginamos su atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teisėmis ir pareigomis, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, su sąlyga, kad jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti 3 dalyje nurodytą didžiausią hektarų skaičių tų juridinių asmenų ar grupių lygiu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali turėti teisių ir pareigų, kurios yra palyginamos su atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teisėmis ir pareigomis, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, su sąlyga, kad jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo.

Pakeitimai 217, 743, 1158cp5 ir 1219

Pakeitimai 217, 743, 1158cp5 ir 1219

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

26 straipsnio 5 b dalis (nauja)

26 straipsnio 5 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5b.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad jokio pranašumo, numatyto pagal šį skyrių, neįgytų tie ūkininkai, kurių atžvilgiu nustatyta, kad jie padalijo savo valdą siekdami vienintelio tikslo – pasinaudoti perskirstymo išmoka. Tai taikoma ir ūkininkams, kurių valdos yra suformuotos atlikus tą padalijimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5b.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad jokio pranašumo, numatyto pagal šį skyrių, neįgytų tie ūkininkai, kurių atžvilgiu nustatyta, kad jie padalijo savo valdą siekdami vienintelio tikslo – pasinaudoti perskirstymo išmoka. Tai taikoma ir ūkininkams, kurių valdos yra suformuotos atlikus tą padalijimą.

Pakeitimai 218 ir 1161cp1

Pakeitimai 218 ir 1161cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

27 straipsnio 1 dalis

27 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės papildomą pajamų paramą jauniesiems ūkininkams teikia laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų. | 1.   Valstybės narės papildomą pajamų paramą jauniesiems ūkininkams
  , apibrėžtiems pagal 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytus kriterijus,
  teikia laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės papildomą pajamų paramą jauniesiems ūkininkams teikia laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.

1.   Valstybės narės papildomą pajamų paramą jauniesiems ūkininkams
  , apibrėžtiems pagal 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytus kriterijus,
  teikia laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.

Pakeitimas 1159

Pakeitimas 1159

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

27 straipsnio 2 dalis

27 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Vykdydamos savo pareigas
  siekti
  6 straipsnio 1 dalies g punkte
  nustatyto konkretaus tikslo „pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai kaimo vietovėse“
  ir tam pagal 86 straipsnio 4 dalį skirti ne mažiau kaip
  2 %
  tiesioginėms išmokoms skirtų savo asignavimų, valstybės narės papildomą pajamų paramą gali skirti pirmą kartą įsisteigusiems naujiems jauniesiems ūkininkams, turintiems teisę į 17 straipsnyje nurodytos bazinės pajamų paramos išmoką. | 2.   Vykdydamos savo pareigas
  pritraukti jaunuosius ūkininkus, atsižvelgiant į
  6 straipsnio 1 dalies g punkte
  nustatytą tikslą,
  ir tam pagal 86 straipsnio 4 dalį skirti ne mažiau kaip
  4 %
  tiesioginėms išmokoms skirtų savo asignavimų, valstybės narės papildomą pajamų paramą gali skirti pirmą kartą įsisteigusiems naujiems jauniesiems ūkininkams,
  kurie yra valdos valdytojai
  ir turi teisę į 17 straipsnyje nurodytos bazinės pajamų paramos išmoką. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Vykdydamos savo pareigas
  siekti
  6 straipsnio 1 dalies g punkte
  nustatyto konkretaus tikslo „pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai kaimo vietovėse“
  ir tam pagal 86 straipsnio 4 dalį skirti ne mažiau kaip
  2 %
  tiesioginėms išmokoms skirtų savo asignavimų, valstybės narės papildomą pajamų paramą gali skirti pirmą kartą įsisteigusiems naujiems jauniesiems ūkininkams, turintiems teisę į 17 straipsnyje nurodytos bazinės pajamų paramos išmoką.

2.   Vykdydamos savo pareigas
  pritraukti jaunuosius ūkininkus, atsižvelgiant į
  6 straipsnio 1 dalies g punkte
  nustatytą tikslą,
  ir tam pagal 86 straipsnio 4 dalį skirti ne mažiau kaip
  4 %
  tiesioginėms išmokoms skirtų savo asignavimų, valstybės narės papildomą pajamų paramą gali skirti pirmą kartą įsisteigusiems naujiems jauniesiems ūkininkams,
  kurie yra valdos valdytojai
  ir turi teisę į 17 straipsnyje nurodytos bazinės pajamų paramos išmoką.

Pakeitimas 1161cp3

Pakeitimas 1161cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

27 straipsnio 3 dalis

27 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Ši papildoma pajamų parama jauniesiems ūkininkams skiriama kaip metinė atsietoji išmoka už reikalavimus atitinkantį hektarą. | 3.   Ši papildoma pajamų parama jauniesiems ūkininkams skiriama
  ne ilgesniam nei septynerių metų laikotarpiui, pradedant nuo prašymo skirti išmoką jauniesiems ūkininkams pateikimo datos, ir išmokama kaip vienkartinė išmoka aktyviam ūkininkui arba
  kaip metinė atsietoji išmoka už reikalavimus atitinkantį hektarą.
  Tokiu atveju ji gali būti apskaičiuojama nacionaliniu lygmeniu arba pagal teritorijas, nustatytas pagal 18 straipsnio 2 dalį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Ši papildoma pajamų parama jauniesiems ūkininkams skiriama kaip metinė atsietoji išmoka už reikalavimus atitinkantį hektarą.

3.   Ši papildoma pajamų parama jauniesiems ūkininkams skiriama
  ne ilgesniam nei septynerių metų laikotarpiui, pradedant nuo prašymo skirti išmoką jauniesiems ūkininkams pateikimo datos, ir išmokama kaip vienkartinė išmoka aktyviam ūkininkui arba
  kaip metinė atsietoji išmoka už reikalavimus atitinkantį hektarą.
  Tokiu atveju ji gali būti apskaičiuojama nacionaliniu lygmeniu arba pagal teritorijas, nustatytas pagal 18 straipsnio 2 dalį.

Pakeitimas 221

Pakeitimas 221

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

27 straipsnio 3 a dalis (nauja)

27 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Jaunieji ūkininkai, paskutiniaisiais Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 taikymo metais gavę to reglamento 50 straipsnyje nurodytą paramą, gali gauti šiame straipsnyje nurodytą paramą ne ilgesniam nei šio straipsnio 3 dalyje nustatytas bendras laikotarpis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Jaunieji ūkininkai, paskutiniaisiais Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 taikymo metais gavę to reglamento 50 straipsnyje nurodytą paramą, gali gauti šiame straipsnyje nurodytą paramą ne ilgesniam nei šio straipsnio 3 dalyje nustatytas bendras laikotarpis.

Pakeitimas 222

Pakeitimas 222

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

27 straipsnio 3 b dalis (nauja)

27 straipsnio 3 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Išmoka turi būti skiriama už hektarų skaičių, kuris negali būti didesnis kaip vidutinis nacionalinis ūkio dydis arba vidutinis dydis pagal teritorijas, apibrėžtas 18 straipsnio 2 dalyje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3b.
     
  Išmoka turi būti skiriama už hektarų skaičių, kuris negali būti didesnis kaip vidutinis nacionalinis ūkio dydis arba vidutinis dydis pagal teritorijas, apibrėžtas 18 straipsnio 2 dalyje.

Pakeitimas 223

Pakeitimas 223

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

27 straipsnio 3 c dalis (nauja)

27 straipsnio 3 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3c.
     
  Valstybės narės gali priimti specialias nuostatas jauniesiems ūkininkams, priklausantiems ūkininkų grupėms, gamintojų organizacijoms arba kooperatyvams, kad šie ūkininkai, prisijungdami prie minėtų subjektų, neprarastų pagal šį straipsnį teikiamos paramos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3c.
     
  Valstybės narės gali priimti specialias nuostatas jauniesiems ūkininkams, priklausantiems ūkininkų grupėms, gamintojų organizacijoms arba kooperatyvams, kad šie ūkininkai, prisijungdami prie minėtų subjektų, neprarastų pagal šį straipsnį teikiamos paramos.

Pakeitimas 1160

Pakeitimas 1160

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

27 straipsnio 3 d dalis (nauja)

27 straipsnio 3 d dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3d.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti paramą jauniesiems ūkininkams šių juridinių asmenų ar grupių lygmeniu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra panašios į atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teises ir pareigas, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, jeigu jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3d.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti paramą jauniesiems ūkininkams šių juridinių asmenų ar grupių lygmeniu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra panašios į atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teises ir pareigas, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, jeigu jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo.

Pakeitimas 1130

Pakeitimas 1130

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

28 straipsnis

28 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 28 straipsnis | 28 straipsnis |
| Klimatui ir aplinkai naudingos sistemos | Klimatui, aplinkai
  ir gyvūnų gerovei
  naudingos sistemos |
| 1.   Valstybės narės teikia paramą savanoriškoms klimatui ir aplinkai naudingoms sistemoms (toliau – ekologinės sistemos) įgyvendinti, laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų. | 1.   Valstybės narės
  įsteigia ir
  teikia paramą savanoriškoms klimato aplinkai
  ir gyvūnų gerovei
  naudingoms sistemoms (toliau – ekologinės sistemos) įgyvendinti, laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.
  Vienos veiklos srities ekologinės sistemos atitinka kitos veiklos srities tikslus. |
| | Valstybės narės siūlo daug skirtingų ekologinių sistemų tam, kad užtikrintų, jog ūkininkai galėtų dalyvauti, ir kad būtų atlyginti skirtingo masto užmojai. Valstybės narės parengia skirtingas sistemas, kad būtų teikiama bendra nauda, skatinama sinergija ir pabrėžiamas integruotas požiūris. Tam, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos darnumui ir veiksmingai atlyginimui, valstybės narės įsteigia taškų ar reitingų sistemas. |
| 2.   Valstybės narės, taikydamos šios rūšies intervencines priemones, remia
  tikruosius ūkininkus
  , įsipareigojusius
  reikalavimus atitinkančiame hektarais išreikštame plote taikyti klimatui ir aplinkai naudingą
  žemės ūkio
  praktiką
  . | 2.   Valstybės narės, taikydamos šios rūšies intervencines priemones, remia
  aktyviuosius ūkininkus ar ūkininkų grupes
  įsipareigojusius
  saugoti ir taikyti naudingą praktiką ir pereiti prie
  žemės ūkio
  praktikos ir technikos bei sertifikuotų programų, kuriomis labiau prisidedama prie klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės, kaip nustatyta pagal 28a straipsnį ir įtraukta į sąrašus, nurodytus 28b straipsnyje, ir pritaikytos konkretiems nacionaliniams ar regioniniams poreikiams tenkinti. |
| 3.   
  Valstybės narės sudaro klimatui ir aplinkai naudingos žemės ūkio praktikos rūšių sąrašą.
  . | 3.   
  Parama ekosistemoms teikiama kaip metinė išmoka už reikalavimus atitinkantį hektarą ir (arba) išmoka už valdą, ir skiriama kaip skatinamoji išmoka, viršijanti patirtų papildomų išlaidų ir negautų pajamų kompensavimą, kurią gali sudaryti vienkartinė suma. Išmokų lygis skiriasi atsižvelgiant į kiekvienos ekologinės schemos užmojų lygį, remiantis nediskriminaciniais kriterijais. |
| 4.
     
  Tokia praktika turi būti siekiama vieno ar daugiau konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų, nustatytų 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose. | |
| 5.
     
  Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės skiria tik išmokas už įsipareigojimus, kurie: | |
| a) | viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

28 straipsnis

28 straipsnis

Klimatui ir aplinkai naudingos sistemos

Klimatui, aplinkai
  ir gyvūnų gerovei
  naudingos sistemos

ir gyvūnų gerovei

1.   Valstybės narės teikia paramą savanoriškoms klimatui ir aplinkai naudingoms sistemoms (toliau – ekologinės sistemos) įgyvendinti, laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.

1.   Valstybės narės
  įsteigia ir
  teikia paramą savanoriškoms klimato aplinkai
  ir gyvūnų gerovei
  naudingoms sistemoms (toliau – ekologinės sistemos) įgyvendinti, laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.
  Vienos veiklos srities ekologinės sistemos atitinka kitos veiklos srities tikslus.

Valstybės narės siūlo daug skirtingų ekologinių sistemų tam, kad užtikrintų, jog ūkininkai galėtų dalyvauti, ir kad būtų atlyginti skirtingo masto užmojai. Valstybės narės parengia skirtingas sistemas, kad būtų teikiama bendra nauda, skatinama sinergija ir pabrėžiamas integruotas požiūris. Tam, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos darnumui ir veiksmingai atlyginimui, valstybės narės įsteigia taškų ar reitingų sistemas.

Valstybės narės siūlo daug skirtingų ekologinių sistemų tam, kad užtikrintų, jog ūkininkai galėtų dalyvauti, ir kad būtų atlyginti skirtingo masto užmojai. Valstybės narės parengia skirtingas sistemas, kad būtų teikiama bendra nauda, skatinama sinergija ir pabrėžiamas integruotas požiūris. Tam, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos darnumui ir veiksmingai atlyginimui, valstybės narės įsteigia taškų ar reitingų sistemas.

2.   Valstybės narės, taikydamos šios rūšies intervencines priemones, remia
  tikruosius ūkininkus
  , įsipareigojusius
  reikalavimus atitinkančiame hektarais išreikštame plote taikyti klimatui ir aplinkai naudingą
  žemės ūkio
  praktiką
  .

2.   Valstybės narės, taikydamos šios rūšies intervencines priemones, remia
  aktyviuosius ūkininkus ar ūkininkų grupes
  įsipareigojusius
  saugoti ir taikyti naudingą praktiką ir pereiti prie
  žemės ūkio
  praktikos ir technikos bei sertifikuotų programų, kuriomis labiau prisidedama prie klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės, kaip nustatyta pagal 28a straipsnį ir įtraukta į sąrašus, nurodytus 28b straipsnyje, ir pritaikytos konkretiems nacionaliniams ar regioniniams poreikiams tenkinti.

3.   
  Valstybės narės sudaro klimatui ir aplinkai naudingos žemės ūkio praktikos rūšių sąrašą.
  .

3.   
  Parama ekosistemoms teikiama kaip metinė išmoka už reikalavimus atitinkantį hektarą ir (arba) išmoka už valdą, ir skiriama kaip skatinamoji išmoka, viršijanti patirtų papildomų išlaidų ir negautų pajamų kompensavimą, kurią gali sudaryti vienkartinė suma. Išmokų lygis skiriasi atsižvelgiant į kiekvienos ekologinės schemos užmojų lygį, remiantis nediskriminaciniais kriterijais.

4.
     
  Tokia praktika turi būti siekiama vieno ar daugiau konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų, nustatytų 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose.

5.
     
  Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės skiria tik išmokas už įsipareigojimus, kurie:

a)

a)

viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį;

viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį;

| b) | viršija būtiniausius trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo, gyvūnų gerovės reikalavimus ir kitus nacionalinėje ir Sąjungos teisėje nustatytus privalomus reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

b)

viršija būtiniausius trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo, gyvūnų gerovės reikalavimus ir kitus nacionalinėje ir Sąjungos teisėje nustatytus privalomus reikalavimus;

viršija būtiniausius trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo, gyvūnų gerovės reikalavimus ir kitus nacionalinėje ir Sąjungos teisėje nustatytus privalomus reikalavimus;

| c) | viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas; |
| --- | --- |

c)

c)

viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas;

viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas;

| d) | skiriasi nuo įsipareigojimų, už kuriuos išmokos skiriamos pagal 65 straipsnį. |
| --- | --- |

d)

d)

skiriasi nuo įsipareigojimų, už kuriuos išmokos skiriamos pagal 65 straipsnį.

skiriasi nuo įsipareigojimų, už kuriuos išmokos skiriamos pagal 65 straipsnį.

6.
     
  Parama ekologinėms sistemoms įgyvendinti skiriama kaip metinė išmoka už reikalavimus atitinkantį hektarą ir ji mokama kaip:

| a) | išmokos, papildomai mokamos prie bazinių pajamų paramos, kaip nurodyta šio skirsnio 2 poskirsnyje; arba |
| --- | --- |

a)

a)

išmokos, papildomai mokamos prie bazinių pajamų paramos, kaip nurodyta šio skirsnio 2 poskirsnyje; arba

išmokos, papildomai mokamos prie bazinių pajamų paramos, kaip nurodyta šio skirsnio 2 poskirsnyje; arba

| b) | išmokos, kuriomis kompensuojamos visos paramos gavėjų laikantis įsipareigojimų, nustatytų pagal 65 straipsnį, patirtos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos arba jų dalis. |
| --- | --- |

b)

b)

išmokos, kuriomis kompensuojamos visos paramos gavėjų laikantis įsipareigojimų, nustatytų pagal 65 straipsnį, patirtos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos arba jų dalis.

išmokos, kuriomis kompensuojamos visos paramos gavėjų laikantis įsipareigojimų, nustatytų pagal 65 straipsnį, patirtos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos arba jų dalis.

7.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad pagal šį straipsnį taikomos intervencinės priemonės derėtų su intervencinėmis priemonėmis, taikomomis pagal 65 straipsnį.

8.
     
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl ekologinių sistemų.

Pakeitimas 238

Pakeitimas 238

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

28 a straipsnis (naujas)

28 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 28a straipsnis |
| | Konkurencingumo didinimo sistemos |
| | 1.
     
  Valstybės narės teikia paramą savanoriškoms konkurencingumo didinimo sistemoms (toliau – konkurencingumo didinimo sistemos) įgyvendinti, laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų. |
| | 2.
     
  Valstybės narės, taikydamos šios rūšies intervencines priemones, remia aktyvius ūkininkus, prisiimančius įsipareigojimus, susijusius su išlaidomis, naudingomis didinant ūkininko konkurencingumą žemės ūkio srityje. |
| | 3.
     
  Valstybės narės sudaro tinkamų finansuotų išlaidų, naudingų didinant ūkininko konkurencingumą, kategorijų sąrašą. |
| | 4.
     
  Tokia praktika siekiama įgyvendinti vieną arba daugiau konkrečių ekonominių tikslų, nustatytų 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, ir prisidedama prie 5 straipsnyje nustatyto bendrojo tikslo. |
| | 5.
     
  Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės skiria tik išmokas už įsipareigojimus, kurie nėra susiję su dvigubu finansavimu pagal šį reglamentą. |
| | 6.
     
  Parama konkurencingumo didinimo sistemoms įgyvendinti skiriama kaip metinė išmoka už reikalavimus atitinkantį hektarą ir ji mokama kaip: |
| | a) | šio skirsnio 2 poskirsnyje nustatytą bazinę pajamų paramą papildančios išmokos už reikalavimus atitinkančių hektarų skaičių; arba |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

28a straipsnis

28a straipsnis

Konkurencingumo didinimo sistemos

Konkurencingumo didinimo sistemos

1.
     
  Valstybės narės teikia paramą savanoriškoms konkurencingumo didinimo sistemoms (toliau – konkurencingumo didinimo sistemos) įgyvendinti, laikydamosi šiame straipsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.

2.
     
  Valstybės narės, taikydamos šios rūšies intervencines priemones, remia aktyvius ūkininkus, prisiimančius įsipareigojimus, susijusius su išlaidomis, naudingomis didinant ūkininko konkurencingumą žemės ūkio srityje.

3.
     
  Valstybės narės sudaro tinkamų finansuotų išlaidų, naudingų didinant ūkininko konkurencingumą, kategorijų sąrašą.

4.
     
  Tokia praktika siekiama įgyvendinti vieną arba daugiau konkrečių ekonominių tikslų, nustatytų 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, ir prisidedama prie 5 straipsnyje nustatyto bendrojo tikslo.

5.
     
  Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės skiria tik išmokas už įsipareigojimus, kurie nėra susiję su dvigubu finansavimu pagal šį reglamentą.

6.
     
  Parama konkurencingumo didinimo sistemoms įgyvendinti skiriama kaip metinė išmoka už reikalavimus atitinkantį hektarą ir ji mokama kaip:

a)

a)

šio skirsnio 2 poskirsnyje nustatytą bazinę pajamų paramą papildančios išmokos už reikalavimus atitinkančių hektarų skaičių; arba

šio skirsnio 2 poskirsnyje nustatytą bazinę pajamų paramą papildančios išmokos už reikalavimus atitinkančių hektarų skaičių; arba

| b) | išmokos, kuriomis naudos gavėjams kompensuojamos visos patirtos išlaidos arba jų dalis; arba |
| --- | --- |

b)

b)

išmokos, kuriomis naudos gavėjams kompensuojamos visos patirtos išlaidos arba jų dalis; arba

išmokos, kuriomis naudos gavėjams kompensuojamos visos patirtos išlaidos arba jų dalis; arba

| c) | remiantis šios rūšies intervencinių priemonių rezultatais. |
| --- | --- |

c)

c)

remiantis šios rūšies intervencinių priemonių rezultatais.

remiantis šios rūšies intervencinių priemonių rezultatais.

7.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad pagal šį straipsnį taikomos intervencinės priemonės derėtų su intervencinėmis priemonėmis, taikomomis pagal 27, 28, 65, 68, 69, 70, 71 ir 72 straipsnius.

8.
     
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas išsamesnėmis taisyklėmis dėl konkurencingumo didinimo sistemų.

Pakeitimas 1131

Pakeitimas 1131

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

28 b straipsnis (naujas)

28 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 28b straipsnis |
| | Praktika, atitinkanti klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemų reikalavimus |
| | 1.
     
  Tokia žemės ūkio praktika, taikant šios rūšies intervencines priemones, turi būti siekiama vieno ar daugiau konkrečių tikslų, nustatytų 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose, kartu palaikant ir gerinant ūkininkų ekonominius rezultatus pagal konkrečius tikslus, nustatytus 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose. |
| | 2.
     
  Žemės ūkio praktika, nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, apima bent dvi iš šių veiklos sričių, susijusių su klimatu ir aplinka: |
| | a) | veiksmus dėl klimato kaitos, įskaitant žemės ūkio išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą, taip pat anglies dioksido sekvestracijos palaikymą ir (arba) gerinimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

28b straipsnis

28b straipsnis

Praktika, atitinkanti klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemų reikalavimus

Praktika, atitinkanti klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemų reikalavimus

1.
     
  Tokia žemės ūkio praktika, taikant šios rūšies intervencines priemones, turi būti siekiama vieno ar daugiau konkrečių tikslų, nustatytų 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose, kartu palaikant ir gerinant ūkininkų ekonominius rezultatus pagal konkrečius tikslus, nustatytus 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.

2.
     
  Žemės ūkio praktika, nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, apima bent dvi iš šių veiklos sričių, susijusių su klimatu ir aplinka:

a)

a)

veiksmus dėl klimato kaitos, įskaitant žemės ūkio išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą, taip pat anglies dioksido sekvestracijos palaikymą ir (arba) gerinimą;

veiksmus dėl klimato kaitos, įskaitant žemės ūkio išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą, taip pat anglies dioksido sekvestracijos palaikymą ir (arba) gerinimą;

| b) | veiksmus mažinant išmetamų, ne šiltnamio efektą sukeliančių, dujų kiekį; |
| --- | --- |

b)

b)

veiksmus mažinant išmetamų, ne šiltnamio efektą sukeliančių, dujų kiekį;

veiksmus mažinant išmetamų, ne šiltnamio efektą sukeliančių, dujų kiekį;

| c) | vandens kokybės apsaugą ir gerinimą žemės ūkio vietovėse ir spaudimo vandens ištekliams mažinimą; |
| --- | --- |

c)

c)

vandens kokybės apsaugą ir gerinimą žemės ūkio vietovėse ir spaudimo vandens ištekliams mažinimą;

vandens kokybės apsaugą ir gerinimą žemės ūkio vietovėse ir spaudimo vandens ištekliams mažinimą;

| d) | veiksmus, siekiant sumažinti dirvožemio eroziją, pagerinti dirvožemio derlingumą ir pagerinti maisto medžiagų valdymą, taip pat išlaikyti ir atkurti dirvožemio biotą; |
| --- | --- |

d)

d)

veiksmus, siekiant sumažinti dirvožemio eroziją, pagerinti dirvožemio derlingumą ir pagerinti maisto medžiagų valdymą, taip pat išlaikyti ir atkurti dirvožemio biotą;

veiksmus, siekiant sumažinti dirvožemio eroziją, pagerinti dirvožemio derlingumą ir pagerinti maisto medžiagų valdymą, taip pat išlaikyti ir atkurti dirvožemio biotą;

| e) | biologinės įvairovės apsaugą, buveinių ir rūšių išsaugojimą ar atkūrimą, apdulkintojų apsaugą ir kraštovaizdžio elementų valdymą, įskaitant naujų kraštovaizdžio elementų sukūrimą; |
| --- | --- |

e)

e)

biologinės įvairovės apsaugą, buveinių ir rūšių išsaugojimą ar atkūrimą, apdulkintojų apsaugą ir kraštovaizdžio elementų valdymą, įskaitant naujų kraštovaizdžio elementų sukūrimą;

biologinės įvairovės apsaugą, buveinių ir rūšių išsaugojimą ar atkūrimą, apdulkintojų apsaugą ir kraštovaizdžio elementų valdymą, įskaitant naujų kraštovaizdžio elementų sukūrimą;

| f) | veiksmus, siekiant pesticidus, ypač pesticidus, keliančius pavojų žmonių sveikatai ar biologinei įvairovei, naudoti tvariai ir mažiau; |
| --- | --- |

f)

f)

veiksmus, siekiant pesticidus, ypač pesticidus, keliančius pavojų žmonių sveikatai ar biologinei įvairovei, naudoti tvariai ir mažiau;

veiksmus, siekiant pesticidus, ypač pesticidus, keliančius pavojų žmonių sveikatai ar biologinei įvairovei, naudoti tvariai ir mažiau;

| g) | plotų paskirstymą į negamybinius ar į zonas, kur nenaudojami pesticidai ar trąšos; |
| --- | --- |

g)

g)

plotų paskirstymą į negamybinius ar į zonas, kur nenaudojami pesticidai ar trąšos;

plotų paskirstymą į negamybinius ar į zonas, kur nenaudojami pesticidai ar trąšos;

| h) | veiksmus, siekiant didinti gyvūnų gerovę ir kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms; |
| --- | --- |

h)

h)

veiksmus, siekiant didinti gyvūnų gerovę ir kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms;

veiksmus, siekiant didinti gyvūnų gerovę ir kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms;

| i) | veiksmus, siekiant sumažinti sąnaudas ir pagerinti tvarų gamtos išteklių valdymą, pavyzdžiui, tikslųjį ūkininkavimą; |
| --- | --- |

i)

i)

veiksmus, siekiant sumažinti sąnaudas ir pagerinti tvarų gamtos išteklių valdymą, pavyzdžiui, tikslųjį ūkininkavimą;

veiksmus, siekiant sumažinti sąnaudas ir pagerinti tvarų gamtos išteklių valdymą, pavyzdžiui, tikslųjį ūkininkavimą;

| j) | veiksmus, siekiant didinti gyvūnų ir augalų įvairovę, kad būtų užtikrinamas didesnis atsparumas ligoms ir klimato kaitai. |
| --- | --- |

j)

j)

veiksmus, siekiant didinti gyvūnų ir augalų įvairovę, kad būtų užtikrinamas didesnis atsparumas ligoms ir klimato kaitai.

veiksmus, siekiant didinti gyvūnų ir augalų įvairovę, kad būtų užtikrinamas didesnis atsparumas ligoms ir klimato kaitai.

3.
     
  Žemės ūkio praktika, nurodyta šio straipsnio 1 dalyje:

| a) | viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį; |
| --- | --- |

a)

a)

viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį;

viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį;

| b) | viršija būtinuosius gyvūnų gerovės ir trąšų bei augalų apsaugos produktų naudojimo reikalavimus bei kitus privalomuosius reikalavimus, nustatytus Sąjungos teisės aktuose; |
| --- | --- |

b)

b)

viršija būtinuosius gyvūnų gerovės ir trąšų bei augalų apsaugos produktų naudojimo reikalavimus bei kitus privalomuosius reikalavimus, nustatytus Sąjungos teisės aktuose;

viršija būtinuosius gyvūnų gerovės ir trąšų bei augalų apsaugos produktų naudojimo reikalavimus bei kitus privalomuosius reikalavimus, nustatytus Sąjungos teisės aktuose;

| c) | viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas; |
| --- | --- |

c)

c)

viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas;

viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas;

| d) | skiriasi arba papildo įsipareigojimus, pagal kuriuos remiantis 65 straipsniu skiriamos išmokos. |
| --- | --- |

d)

d)

skiriasi arba papildo įsipareigojimus, pagal kuriuos remiantis 65 straipsniu skiriamos išmokos.

skiriasi arba papildo įsipareigojimus, pagal kuriuos remiantis 65 straipsniu skiriamos išmokos.

4.
     
  Komisija ne vėliau kaip ... [praėjus dviem mėnesiams po šio Reglamento įsigaliojimo dienos] pagal 138 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas orientaciniu ir nebaigtiniu praktikos rūšių, atitinkančių šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, pavyzdžių sąrašu.

Pakeitimas 1132

Pakeitimas 1132

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

28 c straipsnis (naujas)

28 c straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 28c straipsnis |
| | Nacionaliniai praktikų, atitinkančių klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemų reikalavimus, sąrašai |
| | Valstybės narės bendradarbiaudamos su nacionaliniais, regionų ir vietos suinteresuotaisiais subjektais, sukuria nacionalinius praktikos rūšių, atitinkančių klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemų reikalavimus, kaip nurodyta 28, straipsnyje, sąrašus, su galimybe pasinaudoti orientacinio ir nebaigtinio sąrašo, nurodyto 28b straipsnyje, pavyzdžiais, arba nustatant tolesnę praktiką, atitinkančią 28b straipsnyje išdėstytas sąlygas, ir atsižvelgiant į konkrečius nacionalinius ar regionų poreikius pagal 96 straipsnį. |
| | Nacionalinius sąrašus sudaro kelių rūšių priemonės, išskyrus nurodytas 65 straipsnyje, arba tokio paties pobūdžio priemonės, tačiau skirtingo lygmens užmojo, pagal 28 straipsnį. |
| | Valstybės narės į tuos sąrašus įtraukia bent jau ekologines sistemas, kad nustatytų ūkio priemonę tvariam maisto produktų valdymui ir, kai tinkama, deramai šlapynių ir durpynų priežiūrai. |
| | Teritorijos, nurodytos pagal Direktyvas 92/43/EEB arba 2009/147/EB, kur vykdomi atitinkami veiksmai, automatiškai laikomos atitinkančiomis programų reikalavimus. |
| | Nacionalinius sąrašus tvirtina Komisija, pagal 106 ir 107 straipsniuose nustatytas procedūras. |
| | Komisija, bendradarbiaudama su Europos ir nacionaliniais bendrosios žemės ūkio politikos tinklais, numatytais 113 straipsnyje, kurdama nacionalinius sąrašus, teikia reikalingas gaires valstybėms narėms, kad būtų sudaryto palankesnės sąlygas keistis geriausios praktikos pavyzdžiais, pagerinti įgūdžių bazę ir rasti sprendimus. |
| | Vertindama nacionalinius sąrašus, Komisija visų pirma atsižvelgia į sistemų planą, galimą veiksmingumą, panaudojimą, esamas alternatyvas ir kaip sistemomis prisidedama prie 28a straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų. |
| | Komisija vertina nacionalinius sąrašus kas dvejus metus. Vertinimai viešai pasiekiami ir jei yra netinkami, arba vertinimai neigiami, valstybės narės siūlo iš dalies pakeistus nacionalinius sąrašus ir programas, laikantis 106 ir 107 straipsniuose nustatytų procedūrų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

28c straipsnis

28c straipsnis

Nacionaliniai praktikų, atitinkančių klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemų reikalavimus, sąrašai

Nacionaliniai praktikų, atitinkančių klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemų reikalavimus, sąrašai

Valstybės narės bendradarbiaudamos su nacionaliniais, regionų ir vietos suinteresuotaisiais subjektais, sukuria nacionalinius praktikos rūšių, atitinkančių klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemų reikalavimus, kaip nurodyta 28, straipsnyje, sąrašus, su galimybe pasinaudoti orientacinio ir nebaigtinio sąrašo, nurodyto 28b straipsnyje, pavyzdžiais, arba nustatant tolesnę praktiką, atitinkančią 28b straipsnyje išdėstytas sąlygas, ir atsižvelgiant į konkrečius nacionalinius ar regionų poreikius pagal 96 straipsnį.

Valstybės narės bendradarbiaudamos su nacionaliniais, regionų ir vietos suinteresuotaisiais subjektais, sukuria nacionalinius praktikos rūšių, atitinkančių klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemų reikalavimus, kaip nurodyta 28, straipsnyje, sąrašus, su galimybe pasinaudoti orientacinio ir nebaigtinio sąrašo, nurodyto 28b straipsnyje, pavyzdžiais, arba nustatant tolesnę praktiką, atitinkančią 28b straipsnyje išdėstytas sąlygas, ir atsižvelgiant į konkrečius nacionalinius ar regionų poreikius pagal 96 straipsnį.

Nacionalinius sąrašus sudaro kelių rūšių priemonės, išskyrus nurodytas 65 straipsnyje, arba tokio paties pobūdžio priemonės, tačiau skirtingo lygmens užmojo, pagal 28 straipsnį.

Nacionalinius sąrašus sudaro kelių rūšių priemonės, išskyrus nurodytas 65 straipsnyje, arba tokio paties pobūdžio priemonės, tačiau skirtingo lygmens užmojo, pagal 28 straipsnį.

Valstybės narės į tuos sąrašus įtraukia bent jau ekologines sistemas, kad nustatytų ūkio priemonę tvariam maisto produktų valdymui ir, kai tinkama, deramai šlapynių ir durpynų priežiūrai.

Valstybės narės į tuos sąrašus įtraukia bent jau ekologines sistemas, kad nustatytų ūkio priemonę tvariam maisto produktų valdymui ir, kai tinkama, deramai šlapynių ir durpynų priežiūrai.

Teritorijos, nurodytos pagal Direktyvas 92/43/EEB arba 2009/147/EB, kur vykdomi atitinkami veiksmai, automatiškai laikomos atitinkančiomis programų reikalavimus.

Teritorijos, nurodytos pagal Direktyvas 92/43/EEB arba 2009/147/EB, kur vykdomi atitinkami veiksmai, automatiškai laikomos atitinkančiomis programų reikalavimus.

Nacionalinius sąrašus tvirtina Komisija, pagal 106 ir 107 straipsniuose nustatytas procedūras.

Nacionalinius sąrašus tvirtina Komisija, pagal 106 ir 107 straipsniuose nustatytas procedūras.

Komisija, bendradarbiaudama su Europos ir nacionaliniais bendrosios žemės ūkio politikos tinklais, numatytais 113 straipsnyje, kurdama nacionalinius sąrašus, teikia reikalingas gaires valstybėms narėms, kad būtų sudaryto palankesnės sąlygas keistis geriausios praktikos pavyzdžiais, pagerinti įgūdžių bazę ir rasti sprendimus.

Komisija, bendradarbiaudama su Europos ir nacionaliniais bendrosios žemės ūkio politikos tinklais, numatytais 113 straipsnyje, kurdama nacionalinius sąrašus, teikia reikalingas gaires valstybėms narėms, kad būtų sudaryto palankesnės sąlygas keistis geriausios praktikos pavyzdžiais, pagerinti įgūdžių bazę ir rasti sprendimus.

Vertindama nacionalinius sąrašus, Komisija visų pirma atsižvelgia į sistemų planą, galimą veiksmingumą, panaudojimą, esamas alternatyvas ir kaip sistemomis prisidedama prie 28a straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų.

Vertindama nacionalinius sąrašus, Komisija visų pirma atsižvelgia į sistemų planą, galimą veiksmingumą, panaudojimą, esamas alternatyvas ir kaip sistemomis prisidedama prie 28a straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų.

Komisija vertina nacionalinius sąrašus kas dvejus metus. Vertinimai viešai pasiekiami ir jei yra netinkami, arba vertinimai neigiami, valstybės narės siūlo iš dalies pakeistus nacionalinius sąrašus ir programas, laikantis 106 ir 107 straipsniuose nustatytų procedūrų.

Komisija vertina nacionalinius sąrašus kas dvejus metus. Vertinimai viešai pasiekiami ir jei yra netinkami, arba vertinimai neigiami, valstybės narės siūlo iš dalies pakeistus nacionalinius sąrašus ir programas, laikantis 106 ir 107 straipsniuose nustatytų procedūrų.

Pakeitimas 239

Pakeitimas 239

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 1 dalis

29 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės susietąją pajamų paramą gali skirti
  tikriesiems
  ūkininkams laikydamosi šiame poskirsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų. | 1.   Valstybės narės susietąją pajamų paramą gali skirti
  aktyviems
  ūkininkams laikydamosi šiame poskirsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės susietąją pajamų paramą gali skirti
  tikriesiems
  ūkininkams laikydamosi šiame poskirsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.

1.   Valstybės narės susietąją pajamų paramą gali skirti
  aktyviems
  ūkininkams laikydamosi šiame poskirsnyje nustatytų ir jų BŽŪP strateginiuose planuose patikslintų sąlygų.

Pakeitimai 240 ir 1162

Pakeitimai 240 ir 1162

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 2 dalis

29 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Valstybių narių taikomos intervencinės priemonės turi padėti sunkumų patiriantiems 30 straipsnyje išvardytiems remiamiems sektoriams ir atitinkamą gamybą arba konkrečią ūkininkavimo veiklą vykdantiems subjektams didinti savo konkurencingumą, tvarumą arba gerinti kokybę. | 2.   Valstybių narių taikomos intervencinės priemonės turi padėti sunkumų patiriantiems 30 straipsnyje išvardytiems remiamiems sektoriams ir atitinkamą gamybą arba konkrečią ūkininkavimo veiklą vykdantiems subjektams didinti savo konkurencingumą,
  struktūrizavimą,
  tvarumą arba gerinti kokybę.
  Nukrypdamos nuo ankstesnio sakinio valstybės narės gali skirti paramą 30 straipsnyje išvardytų baltyminių ir ankštinių augalų auginimo veiklą vykdantiems subjektams, siekiant didinti jų konkurencingumą, tvarumą arba gerinti kokybę. Be to, šios intervencinės priemonės turi atitikti 6 straipsnio 1 dalyje nustatytus atitinkamus konkrečius tikslus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Valstybių narių taikomos intervencinės priemonės turi padėti sunkumų patiriantiems 30 straipsnyje išvardytiems remiamiems sektoriams ir atitinkamą gamybą arba konkrečią ūkininkavimo veiklą vykdantiems subjektams didinti savo konkurencingumą, tvarumą arba gerinti kokybę.

2.   Valstybių narių taikomos intervencinės priemonės turi padėti sunkumų patiriantiems 30 straipsnyje išvardytiems remiamiems sektoriams ir atitinkamą gamybą arba konkrečią ūkininkavimo veiklą vykdantiems subjektams didinti savo konkurencingumą,
  struktūrizavimą,
  tvarumą arba gerinti kokybę.
  Nukrypdamos nuo ankstesnio sakinio valstybės narės gali skirti paramą 30 straipsnyje išvardytų baltyminių ir ankštinių augalų auginimo veiklą vykdantiems subjektams, siekiant didinti jų konkurencingumą, tvarumą arba gerinti kokybę. Be to, šios intervencinės priemonės turi atitikti 6 straipsnio 1 dalyje nustatytus atitinkamus konkrečius tikslus.

Pakeitimas 241

Pakeitimas 241

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 3 dalis

29 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Susietoji
  pajamų
  parama
  skiriama
  kaip metinė išmoka
  už hektarą
  arba
  gyvūną
  . | 3.   Susietoji
  parama yra gamybos ribojimo sistema, ta
  parama
  mokama
  kaip metinė išmoka
  , grindžiama nustatyto dydžio plotais ir derliumi
  arba
  nustatytu gyvūnų skaičiumi, ir apskaičiuojama laikantis finansinių viršutinių ribų, kurias kiekvienos priemonės atveju turi nustatyti valstybės narės ir apie tai pranešti Komisijai
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Susietoji
  pajamų
  parama
  skiriama
  kaip metinė išmoka
  už hektarą
  arba
  gyvūną
  .

3.   Susietoji
  parama yra gamybos ribojimo sistema, ta
  parama
  mokama
  kaip metinė išmoka
  , grindžiama nustatyto dydžio plotais ir derliumi
  arba
  nustatytu gyvūnų skaičiumi, ir apskaičiuojama laikantis finansinių viršutinių ribų, kurias kiekvienos priemonės atveju turi nustatyti valstybės narės ir apie tai pranešti Komisijai
  .

Pakeitimas 242

Pakeitimas 242

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 3 a dalis (nauja)

29 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Valstybės narės gali nuspręsti numatyti arba padidinti susietąją paramą atsižvelgiant į paramos gavėjo įsipareigojimą didinti savo konkurencingumą, kokybę ar sektoriaus struktūrizavimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Valstybės narės gali nuspręsti numatyti arba padidinti susietąją paramą atsižvelgiant į paramos gavėjo įsipareigojimą didinti savo konkurencingumą, kokybę ar sektoriaus struktūrizavimą.

Pakeitimas 1163

Pakeitimas 1163

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 3 b dalis (nauja)

29 straipsnio 3 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti paramą šių juridinių asmenų ar grupių lygiu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra panašios į atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teises ir pareigas, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, su sąlyga, kad jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3b.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti paramą šių juridinių asmenų ar grupių lygiu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra panašios į atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teises ir pareigas, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, su sąlyga, kad jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo.

Pakeitimas 243

Pakeitimas 243

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

30 straipsnio 1 pastraipa

30 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Susietoji pajamų parama gali būti skiriama tik šiems sektoriams ir gamybai arba konkrečiai ūkininkavimo veiklai
  (jei jie svarbūs dėl ekonominių, socialinių arba aplinkosaugos priežasčių)
  : javų, aliejinių augalų, baltyminių augalų, ankštinių javų, linų, kanapių, ryžių, riešutų, krakmolinių bulvių, pieno ir pieno produktų, sėklų, avienos ir ožkienos, galvijienos, alyvuogių aliejaus, šilkaverpių, sausųjų pašarų, apynių, cukrinių runkelių, cukranendrių ir paprastųjų trūkažolių, vaisių bei daržovių, trumpos rotacijos želdinių
  ir kitų nemaistinių kultūrų, išskyrus medžius, naudojamų produktams, galintiems pakeisti iškastines medžiagas, gaminti
  . | Susietoji pajamų parama gali būti skiriama tik šiems sektoriams ir gamybai arba konkrečiai ūkininkavimo veiklai: javų, aliejinių augalų, baltyminių augalų, ankštinių javų, linų, kanapių, ryžių, riešutų, krakmolinių bulvių, pieno ir pieno produktų, sėklų, avienos ir ožkienos, galvijienos, alyvuogių aliejaus, šilkaverpių, sausųjų pašarų, apynių, cukrinių runkelių, cukranendrių ir paprastųjų trūkažolių, vaisių bei daržovių, trumpos rotacijos želdinių. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Susietoji pajamų parama gali būti skiriama tik šiems sektoriams ir gamybai arba konkrečiai ūkininkavimo veiklai
  (jei jie svarbūs dėl ekonominių, socialinių arba aplinkosaugos priežasčių)
  : javų, aliejinių augalų, baltyminių augalų, ankštinių javų, linų, kanapių, ryžių, riešutų, krakmolinių bulvių, pieno ir pieno produktų, sėklų, avienos ir ožkienos, galvijienos, alyvuogių aliejaus, šilkaverpių, sausųjų pašarų, apynių, cukrinių runkelių, cukranendrių ir paprastųjų trūkažolių, vaisių bei daržovių, trumpos rotacijos želdinių
  ir kitų nemaistinių kultūrų, išskyrus medžius, naudojamų produktams, galintiems pakeisti iškastines medžiagas, gaminti
  .

(jei jie svarbūs dėl ekonominių, socialinių arba aplinkosaugos priežasčių)

ir kitų nemaistinių kultūrų, išskyrus medžius, naudojamų produktams, galintiems pakeisti iškastines medžiagas, gaminti

Susietoji pajamų parama gali būti skiriama tik šiems sektoriams ir gamybai arba konkrečiai ūkininkavimo veiklai: javų, aliejinių augalų, baltyminių augalų, ankštinių javų, linų, kanapių, ryžių, riešutų, krakmolinių bulvių, pieno ir pieno produktų, sėklų, avienos ir ožkienos, galvijienos, alyvuogių aliejaus, šilkaverpių, sausųjų pašarų, apynių, cukrinių runkelių, cukranendrių ir paprastųjų trūkažolių, vaisių bei daržovių, trumpos rotacijos želdinių.

Pakeitimas 244

Pakeitimas 244

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

31 straipsnio 1 a dalis (nauja)

31 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Nukrypstant nuo 1 dalies, susietoji parama gali būti skiriama ūkininkams, neturintiems reikalavimus atitinkančių hektarų. |
| | Skirdamos susietąją paramą, valstybės narės užtikrina, kad įvykdytos šios sąlygos: |
| | a) | yra aiškus aplinkosauginis ar socio-ekonominis poreikis ar nauda; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Nukrypstant nuo 1 dalies, susietoji parama gali būti skiriama ūkininkams, neturintiems reikalavimus atitinkančių hektarų.

Skirdamos susietąją paramą, valstybės narės užtikrina, kad įvykdytos šios sąlygos:

Skirdamos susietąją paramą, valstybės narės užtikrina, kad įvykdytos šios sąlygos:

a)

a)

yra aiškus aplinkosauginis ar socio-ekonominis poreikis ar nauda;

yra aiškus aplinkosauginis ar socio-ekonominis poreikis ar nauda;

| b) | Parama nesukuria didelių iškraipymų vidaus rinkoje; ir |
| --- | --- |

b)

b)

Parama nesukuria didelių iškraipymų vidaus rinkoje; ir

Parama nesukuria didelių iškraipymų vidaus rinkoje; ir

| c) | parama gyvulininkystės produkcijai turi atitikti Direktyvą 2000/60/EB. |
| --- | --- |

c)

c)

parama gyvulininkystės produkcijai turi atitikti Direktyvą 2000/60/EB.

parama gyvulininkystės produkcijai turi atitikti Direktyvą 2000/60/EB.

Pakeitimai 1229 ir 1353

Pakeitimai 1229 ir 1353

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

31 straipsnio 1 b dalis (nauja)

31 straipsnio 1 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Į susietosios paramos pajamas proporcingai neįtraukiamas gyvulių, skirtų tiesiogiai ir per tarpininkus parduoti su bulių kautynėmis susijusiai veiklai, skaičius. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1b.
     
  Į susietosios paramos pajamas proporcingai neįtraukiamas gyvulių, skirtų tiesiogiai ir per tarpininkus parduoti su bulių kautynėmis susijusiai veiklai, skaičius.

Pakeitimas 245

Pakeitimas 245

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

33 straipsnis

33 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| [...] | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 246

Pakeitimas 246

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

34 straipsnio 1 pastraipa

34 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės specialiąją išmoką už medvilnę skiria
  tikriesiems
  ūkininkams, auginantiems medvilnę, kuriai priskiriamas KN kodas 5201 00, laikydamosi šiame poskirsnyje nustatytų sąlygų. | Valstybės narės specialiąją išmoką už medvilnę skiria
  aktyviems
  ūkininkams, auginantiems medvilnę, kuriai priskiriamas KN kodas 5201 00, laikydamosi šiame poskirsnyje nustatytų sąlygų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės specialiąją išmoką už medvilnę skiria
  tikriesiems
  ūkininkams, auginantiems medvilnę, kuriai priskiriamas KN kodas 5201 00, laikydamosi šiame poskirsnyje nustatytų sąlygų.

tikriesiems

Valstybės narės specialiąją išmoką už medvilnę skiria
  aktyviems
  ūkininkams, auginantiems medvilnę, kuriai priskiriamas KN kodas 5201 00, laikydamosi šiame poskirsnyje nustatytų sąlygų.

aktyviems

Pakeitimas 247

Pakeitimas 247

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

36 straipsnio 3 dalies 1 įtrauka

36 straipsnio 3 dalies 1 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Bulgarija –
  624,11
   EUR; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Bulgarija –
  624,11
   EUR;

624,11

| — | Bulgarija –
  X
   EUR; |
| --- | --- |

—

Bulgarija –
  X
   EUR;

X

Pakeitimas 248

Pakeitimas 248

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

36 straipsnio 3 dalies 2 įtrauka

36 straipsnio 3 dalies 2 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Graikija –
  225,04
   EUR; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Graikija –
  225,04
   EUR;

225,04

| — | Graikija –
  X
   EUR; |
| --- | --- |

—

Graikija –
  X
   EUR;

X

Pakeitimas 249

Pakeitimas 249

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

36 straipsnio 3 dalies 3 įtrauka

36 straipsnio 3 dalies 3 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Ispanija –
  348,03
   EUR; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Ispanija –
  348,03
   EUR;

348,03

| — | Ispanija –
  X
   EUR; |
| --- | --- |

—

Ispanija –
  X
   EUR;

X

Pakeitimas 250

Pakeitimas 250

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

36 straipsnio 3 dalies 4 įtrauka

36 straipsnio 3 dalies 4 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Portugalija –
  219,09
   EUR. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Portugalija –
  219,09
   EUR.

219,09

| — | Portugalija –
  X
   EUR. |
| --- | --- |

—

Portugalija –
  X
   EUR.

X

Pakeitimai 251 ir 1042

Pakeitimai 251 ir 1042

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

39 straipsnio 1 pastraipos a punktas

39 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | vaisių ir daržovių sektoriuje, nurodytame Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 1 straipsnio 2 dalies i punkte; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

vaisių ir daržovių sektoriuje, nurodytame Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 1 straipsnio 2 dalies i punkte;

| a) | vaisių ir daržovių sektoriuje, nurodytame Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 1 straipsnio 2 dalies i punkte
  , ir perdirbti skirtų minėtų produktų sektoriuje
  ; |
| --- | --- |

a)

vaisių ir daržovių sektoriuje, nurodytame Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 1 straipsnio 2 dalies i punkte
  , ir perdirbti skirtų minėtų produktų sektoriuje
  ;

, ir perdirbti skirtų minėtų produktų sektoriuje

Pakeitimas 252

Pakeitimas 252

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

39 straipsnio 1 pastraipos f punktas

39 straipsnio 1 pastraipos f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | kituose sektoriuose, nurodytuose Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 1 straipsnio 2 dalies a–h, k, m, o–t ir w punktuose. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

kituose sektoriuose, nurodytuose Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 1 straipsnio 2 dalies a–h, k, m, o–t ir w punktuose.

| f) | kituose sektoriuose, nurodytuose Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 1 straipsnio 2 dalies a–h, k, m, o–t ir w punktuose
  , taip pat baltyminėms kultūroms
  . |
| --- | --- |

f)

kituose sektoriuose, nurodytuose Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 1 straipsnio 2 dalies a–h, k, m, o–t ir w punktuose
  , taip pat baltyminėms kultūroms
  .

, taip pat baltyminėms kultūroms

Pakeitimas 253

Pakeitimas 253

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

40 straipsnio 3 dalis

40 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirinkti taikyti 39 straipsnio d, e ir f punktuose nurodytas sektorines intervencines priemones. | 3.   Valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirinkti taikyti 39 straipsnio d, e ir f punktuose nurodytas sektorines intervencines priemones
  , ir jos turi pagrįsti savo sektorių ir intervencinių priemonių rūšių pasirinkimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirinkti taikyti 39 straipsnio d, e ir f punktuose nurodytas sektorines intervencines priemones.

3.   Valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirinkti taikyti 39 straipsnio d, e ir f punktuose nurodytas sektorines intervencines priemones
  , ir jos turi pagrįsti savo sektorių ir intervencinių priemonių rūšių pasirinkimą.

Pakeitimas 254

Pakeitimas 254

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

41 straipsnio 1 pastraipos a punktas

41 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | tinkamo šiame skyriuje nustatytų rūšių intervencinių priemonių veikimo užtikrinimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

tinkamo šiame skyriuje nustatytų rūšių intervencinių priemonių veikimo užtikrinimo;

| a) | tinkamo šiame skyriuje nustatytų rūšių intervencinių priemonių veikimo užtikrinimo
  , visų pirma siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje
  ; |
| --- | --- |

a)

tinkamo šiame skyriuje nustatytų rūšių intervencinių priemonių veikimo užtikrinimo
  , visų pirma siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje
  ;

, visų pirma siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje

Pakeitimas 255

Pakeitimas 255

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

41 straipsnio 1 pastraipos a a punktas (naujas)

41 straipsnio 1 pastraipos a a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | aa) | paramos gamintojų organizacijoms, joms vykdant konkrečias užduotis pagal šį skyrių, teikimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

aa)

aa)

paramos gamintojų organizacijoms, joms vykdant konkrečias užduotis pagal šį skyrių, teikimo;

paramos gamintojų organizacijoms, joms vykdant konkrečias užduotis pagal šį skyrių, teikimo;

Pakeitimas 256

Pakeitimas 256

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

41 straipsnio 1 pastraipos c punktas

41 straipsnio 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | didžiausios Sąjungos finansinės paramos, skiriamos už 46 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytą iš rinkos pašalinamų produktų kiekį ir už 52 straipsnio 3 dalyje nurodytų rūšių intervencines priemones; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

didžiausios Sąjungos finansinės paramos, skiriamos už 46 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytą iš rinkos pašalinamų produktų kiekį ir už 52 straipsnio 3 dalyje nurodytų rūšių intervencines priemones;

| c) | didžiausios Sąjungos finansinės paramos, skiriamos už 46 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytą iš rinkos pašalinamų produktų kiekį ir už 52 straipsnio 3 dalyje nurodytų rūšių intervencines priemones
  , taip pat vienkartinių išmokų už iš rinkos pašalinamų produktų, skirtų nemokamai paskirstyti, gamybą ir vežimą ir produktų perdirbimo išlaidų prieš juos pateikiant tuo tikslu
  ; |
| --- | --- |

c)

didžiausios Sąjungos finansinės paramos, skiriamos už 46 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytą iš rinkos pašalinamų produktų kiekį ir už 52 straipsnio 3 dalyje nurodytų rūšių intervencines priemones
  , taip pat vienkartinių išmokų už iš rinkos pašalinamų produktų, skirtų nemokamai paskirstyti, gamybą ir vežimą ir produktų perdirbimo išlaidų prieš juos pateikiant tuo tikslu
  ;

, taip pat vienkartinių išmokų už iš rinkos pašalinamų produktų, skirtų nemokamai paskirstyti, gamybą ir vežimą ir produktų perdirbimo išlaidų prieš juos pateikiant tuo tikslu

Pakeitimas 257

Pakeitimas 257

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

41 straipsnio 1 pastraipos c a punktas (naujas)

41 straipsnio 1 pastraipos c a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ca) | veiklos fondo steigimo ir valdymo sąlygų, taip pat paraiškų gauti paramą ir avansinius mokėjimus sąlygų nustatymo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ca)

ca)

veiklos fondo steigimo ir valdymo sąlygų, taip pat paraiškų gauti paramą ir avansinius mokėjimus sąlygų nustatymo.

veiklos fondo steigimo ir valdymo sąlygų, taip pat paraiškų gauti paramą ir avansinius mokėjimus sąlygų nustatymo.

Pakeitimas 258

Pakeitimas 258

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

42 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Vaisių ir daržovių sektoriuje turi būti siekiama šių tikslų: | Remiantis 5 ir 6 straipsniais,
  vaisių ir daržovių sektoriuje turi būti siekiama šių tikslų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Vaisių ir daržovių sektoriuje turi būti siekiama šių tikslų:

Remiantis 5 ir 6 straipsniais,
  vaisių ir daržovių sektoriuje turi būti siekiama šių tikslų:

Remiantis 5 ir 6 straipsniais,

Pakeitimas 259

Pakeitimas 259

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 pastraipos b punktas

42 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | koncentruoti pasiūlą ir vaisių bei daržovių sektoriaus produktų tiekimą rinkai, be kita ko, naudojant tiesioginę rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

koncentruoti pasiūlą ir vaisių bei daržovių sektoriaus produktų tiekimą rinkai, be kita ko, naudojant tiesioginę rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

| b) | koncentruoti pasiūlą ir vaisių bei daržovių sektoriaus produktų tiekimą rinkai, be kita ko, naudojant tiesioginę rinkodarą
  ir trumpas tiekimo grandines, taip pat skatinant kolektyvines derybas dėl sutarčių
  ; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a
  , b
  ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

b)

koncentruoti pasiūlą ir vaisių bei daržovių sektoriaus produktų tiekimą rinkai, be kita ko, naudojant tiesioginę rinkodarą
  ir trumpas tiekimo grandines, taip pat skatinant kolektyvines derybas dėl sutarčių
  ; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a
  , b
  ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

ir trumpas tiekimo grandines, taip pat skatinant kolektyvines derybas dėl sutarčių

, b

Pakeitimas 260

Pakeitimas 260

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 pastraipos c punktas

42 straipsnio 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | vykdyti tvarios gamybos metodų, įskaitant atsparumą kenkėjams, mokslinius tyrimus ir tuos metodus plėtoti, taikyti novatorišką praktiką, kuria skatinamas ekonominis konkurencingumas ir rinkos pokyčiai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

vykdyti tvarios gamybos metodų, įskaitant atsparumą kenkėjams, mokslinius tyrimus ir tuos metodus plėtoti, taikyti novatorišką praktiką, kuria skatinamas ekonominis konkurencingumas ir rinkos pokyčiai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

| c) | vykdyti tvarios gamybos metodų, įskaitant atsparumą kenkėjams, mokslinius tyrimus ir tuos metodus
  taikyti,
  plėtoti, taikyti novatorišką praktiką, kuria skatinamas ekonominis konkurencingumas ir rinkos pokyčiai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, 
  b,
  c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

c)

vykdyti tvarios gamybos metodų, įskaitant atsparumą kenkėjams, mokslinius tyrimus ir tuos metodus
  taikyti,
  plėtoti, taikyti novatorišką praktiką, kuria skatinamas ekonominis konkurencingumas ir rinkos pokyčiai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, 
  b,
  c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

taikyti,

b,

Pakeitimas 261

Pakeitimas 261

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 pastraipos d punktas

42 straipsnio 1 pastraipos d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | kurti, taikyti ir skatinti taikyti aplinką tausojančius gamybos metodus, aplinkai naudingą auginimo praktiką bei gamybos metodus, tausiai naudoti gamtos išteklius, visų pirma saugoti vandenį, dirvožemį, orą, biologinę įvairovę ir kitus gamtos išteklius; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies e ir
  f
  punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

kurti, taikyti ir skatinti taikyti aplinką tausojančius gamybos metodus, aplinkai naudingą auginimo praktiką bei gamybos metodus, tausiai naudoti gamtos išteklius, visų pirma saugoti vandenį, dirvožemį, orą, biologinę įvairovę ir kitus gamtos išteklius; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies e ir
  f
  punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

f

| d) | kurti, taikyti ir skatinti taikyti aplinką tausojančius gamybos metodus, aplinkai naudingą auginimo praktiką bei gamybos metodus, tausiai naudoti gamtos išteklius, visų pirma saugoti vandenį, dirvožemį, orą, biologinę įvairovę ir kitus gamtos išteklius; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies
  d,
  e
  , f
  ir
  i
  punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

d)

kurti, taikyti ir skatinti taikyti aplinką tausojančius gamybos metodus, aplinkai naudingą auginimo praktiką bei gamybos metodus, tausiai naudoti gamtos išteklius, visų pirma saugoti vandenį, dirvožemį, orą, biologinę įvairovę ir kitus gamtos išteklius; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies
  d,
  e
  , f
  ir
  i
  punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

d,

, f

i

Pakeitimas 262

Pakeitimas 262

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 pastraipos f punktas

42 straipsnio 1 pastraipos f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | didinti produktų komercinę vertę ir gerinti jų kokybę, be kita ko, kurti produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografine nuoroda arba produktus, kuriems taikomos
  nacionalinės
  kokybės sistemos; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytu konkrečiu tikslu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

didinti produktų komercinę vertę ir gerinti jų kokybę, be kita ko, kurti produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografine nuoroda arba produktus, kuriems taikomos
  nacionalinės
  kokybės sistemos; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytu konkrečiu tikslu;

nacionalinės

| f) | didinti produktų komercinę vertę ir gerinti jų kokybę, be kita ko,
  plėtoti perdirbti skirtus produktus, ir
  kurti produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografine nuoroda arba produktus, kuriems taikomos
  kitos viešosios ar privačios
  kokybės sistemos; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytu konkrečiu tikslu; |
| --- | --- |

f)

didinti produktų komercinę vertę ir gerinti jų kokybę, be kita ko,
  plėtoti perdirbti skirtus produktus, ir
  kurti produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografine nuoroda arba produktus, kuriems taikomos
  kitos viešosios ar privačios
  kokybės sistemos; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytu konkrečiu tikslu;

plėtoti perdirbti skirtus produktus, ir

kitos viešosios ar privačios

Pakeitimas 263

Pakeitimas 263

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 pastraipos g punktas

42 straipsnio 1 pastraipos g punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| g) | skatinti parduoti šviežius ar perdirbtus vaisių ir daržovių sektoriaus produktus ir vykdyti susijusią rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b ir
  c
  punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

g)

skatinti parduoti šviežius ar perdirbtus vaisių ir daržovių sektoriaus produktus ir vykdyti susijusią rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b ir
  c
  punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

c

| g) | skatinti parduoti šviežius ar perdirbtus vaisių ir daržovių sektoriaus produktus ir vykdyti susijusią rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b
  , c
  ir
  i
   punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

g)

skatinti parduoti šviežius ar perdirbtus vaisių ir daržovių sektoriaus produktus ir vykdyti susijusią rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b
  , c
  ir
  i
   punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

, c

i

Pakeitimas 264

Pakeitimas 264

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 pastraipos i punktas

42 straipsnio 1 pastraipos i punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | užkirsti kelią krizėms ir
  jas
  valdyti, taip siekiant išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose arba reaguoti į jas; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

užkirsti kelią krizėms ir
  jas
  valdyti, taip siekiant išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose arba reaguoti į jas; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais.

jas

| i) | užkirsti kelią krizėms
  , mažinti riziką
  ir
  ją
  valdyti
  , įskaitant fitosanitarijos aspektus
  , taip siekiant išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose arba reaguoti į jas; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

i)

užkirsti kelią krizėms
  , mažinti riziką
  ir
  ją
  valdyti
  , įskaitant fitosanitarijos aspektus
  , taip siekiant išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose arba reaguoti į jas; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

, mažinti riziką

ją

, įskaitant fitosanitarijos aspektus

Pakeitimas 265

Pakeitimas 265

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 pastraipos i a punktas (naujas)

42 straipsnio 1 pastraipos i a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ia) | tvarkyti ir mažinti šalutinius produktus ir atliekas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ia)

ia)

tvarkyti ir mažinti šalutinius produktus ir atliekas;

tvarkyti ir mažinti šalutinius produktus ir atliekas;

Pakeitimas 266

Pakeitimas 266

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 1 pastraipos i b punktas (naujas)

42 straipsnio 1 pastraipos i b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ib) | skatinti genetinę įvairovę. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ib)

ib)

skatinti genetinę įvairovę.

skatinti genetinę įvairovę.

Pakeitimai 267 ir 819cp2

Pakeitimai 267 ir 819cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies a punktas

43 straipsnio 1 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą,
  ypatingą dėmesį skiriant
  vandens ir energijos taupymui, ekologinėms pakuotėms
  ir
  atliekų kiekio mažinimui; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą,
  ypatingą dėmesį skiriant
  vandens ir energijos taupymui, ekologinėms pakuotėms
  ir
  atliekų kiekio mažinimui;

ypatingą dėmesį skiriant

ir

| a) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą,
  įskaitant investicijas, kurias įgyvendinant ypatingas dėmesys skiriamas
  vandens
  taupymui
  ir
  vandens kokybei,
  energijos
  gamybai ir
  taupymui, ekologinėms pakuotėms, atliekų kiekio mažinimui
  ir gamybos stebėsenai
  ; |
| --- | --- |

a)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą,
  įskaitant investicijas, kurias įgyvendinant ypatingas dėmesys skiriamas
  vandens
  taupymui
  ir
  vandens kokybei,
  energijos
  gamybai ir
  taupymui, ekologinėms pakuotėms, atliekų kiekio mažinimui
  ir gamybos stebėsenai
  ;

įskaitant investicijas, kurias įgyvendinant ypatingas dėmesys skiriamas

taupymui

vandens kokybei,

gamybai ir

ir gamybos stebėsenai

Pakeitimas 268

Pakeitimas 268

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)

43 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | aa) | veiksmai, kuriais siekiama planuoti gamybą ir ją pritaikyti prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu, vaisių ir daržovių sektoriuje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

aa)

aa)

veiksmai, kuriais siekiama planuoti gamybą ir ją pritaikyti prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu, vaisių ir daržovių sektoriuje;

veiksmai, kuriais siekiama planuoti gamybą ir ją pritaikyti prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu, vaisių ir daržovių sektoriuje;

Pakeitimas 269

Pakeitimas 269

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)

43 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ab) | veiksmai, kuriais siekiama didinti produktų komercinę vertę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ab)

ab)

veiksmai, kuriais siekiama didinti produktų komercinę vertę;

veiksmai, kuriais siekiama didinti produktų komercinę vertę;

Pakeitimas 270

Pakeitimas 270

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies a c punktas (naujas)

43 straipsnio 1 dalies a c punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ac) | bendras gamintojų organizacijos arba jos narių pagamintų produktų sandėliavimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ac)

ac)

bendras gamintojų organizacijos arba jos narių pagamintų produktų sandėliavimas;

bendras gamintojų organizacijos arba jos narių pagamintų produktų sandėliavimas;

Pakeitimas 271

Pakeitimas 271

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies b punktas

43 straipsnio 1 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba,
  ypatingą dėmesį skiriant
  vandens ir energijos
  taupymui
  ,
  ekologinėms pakuotėms
  , atliekų kiekio
  mažinimui
  ,
  atsparumui
  kenkėjams, rizikos ir pesticidų naudojimo poveikio
  mažinimui
  , nepalankių klimato reiškinių daromos žalos
  prevencijai
  ir prie besikeičiančių klimato sąlygų prisitaikiusių vaisių bei daržovių veislių naudojimo
  skatinimui
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba,
  ypatingą dėmesį skiriant
  vandens ir energijos
  taupymui
  ,
  ekologinėms pakuotėms
  , atliekų kiekio
  mažinimui
  ,
  atsparumui
  kenkėjams, rizikos ir pesticidų naudojimo poveikio
  mažinimui
  , nepalankių klimato reiškinių daromos žalos
  prevencijai
  ir prie besikeičiančių klimato sąlygų prisitaikiusių vaisių bei daržovių veislių naudojimo
  skatinimui
  ;

ypatingą dėmesį skiriant

taupymui

ekologinėms pakuotėms

mažinimui

atsparumui

mažinimui

prevencijai

skatinimui

| b) | moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba,
  dėmesį sutelkiant į tokias priemones kaip
  vandens
  taupymas
  ir
  kokybė,
  energijos
  gamyba ir taupymas
  ,
  ekologinės pakuotės
  , atliekų kiekio
  mažinimas
  ,
  atsparumas
  kenkėjams,
  integruotoji kenkėjų kontrolė,
  rizikos ir pesticidų naudojimo poveikio
  mažinimas, apdulkintojų išsaugojimas
  , nepalankių klimato reiškinių daromos žalos
  prevencija
  ir prie besikeičiančių klimato sąlygų prisitaikiusių vaisių bei daržovių veislių naudojimo
  skatinimas
  ; |
| --- | --- |

b)

moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba,
  dėmesį sutelkiant į tokias priemones kaip
  vandens
  taupymas
  ir
  kokybė,
  energijos
  gamyba ir taupymas
  ,
  ekologinės pakuotės
  , atliekų kiekio
  mažinimas
  ,
  atsparumas
  kenkėjams,
  integruotoji kenkėjų kontrolė,
  rizikos ir pesticidų naudojimo poveikio
  mažinimas, apdulkintojų išsaugojimas
  , nepalankių klimato reiškinių daromos žalos
  prevencija
  ir prie besikeičiančių klimato sąlygų prisitaikiusių vaisių bei daržovių veislių naudojimo
  skatinimas
  ;

dėmesį sutelkiant į tokias priemones kaip

taupymas

kokybė,

gamyba ir taupymas

ekologinės pakuotės

mažinimas

atsparumas

integruotoji kenkėjų kontrolė,

mažinimas, apdulkintojų išsaugojimas

prevencija

skatinimas

Pakeitimas 272

Pakeitimas 272

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)

43 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ca) | veiksmai, kuriais siekiama gerinti aplinką, švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ca)

ca)

veiksmai, kuriais siekiama gerinti aplinką, švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos;

veiksmai, kuriais siekiama gerinti aplinką, švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos;

Pakeitimas 273

Pakeitimas 273

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies d punktas

43 straipsnio 1 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | integruota gamyba; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

integruota gamyba;

| d) | integruota gamyba
  , tausaus gamtos išteklių naudojimo skatinimas, taip pat poreikio naudoti pesticidus ir kitas priemones mažinimas
  ; |
| --- | --- |

d)

integruota gamyba
  , tausaus gamtos išteklių naudojimo skatinimas, taip pat poreikio naudoti pesticidus ir kitas priemones mažinimas
  ;

, tausaus gamtos išteklių naudojimo skatinimas, taip pat poreikio naudoti pesticidus ir kitas priemones mažinimas

Pakeitimas 274

Pakeitimas 274

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies e punktas

43 straipsnio 1 dalies e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | dirvožemio išsaugojimo ir jame esančios anglies kiekio didinimo veiksmai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

dirvožemio išsaugojimo ir jame esančios anglies kiekio didinimo veiksmai;

| e) | dirvožemio išsaugojimo ir
  dirvožemio struktūros atkūrimo bei
  jame esančios anglies kiekio didinimo veiksmai
  , taip pat siekiant išvengti dirvožemio degradacijos
  ; |
| --- | --- |

e)

dirvožemio išsaugojimo ir
  dirvožemio struktūros atkūrimo bei
  jame esančios anglies kiekio didinimo veiksmai
  , taip pat siekiant išvengti dirvožemio degradacijos
  ;

dirvožemio struktūros atkūrimo bei

, taip pat siekiant išvengti dirvožemio degradacijos

Pakeitimas 275

Pakeitimas 275

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies h punktas

43 straipsnio 1 dalies h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | veiksmai, kuriais siekiama didinti atsparumą kenkėjams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

veiksmai, kuriais siekiama didinti atsparumą kenkėjams;

| h) | veiksmai, kuriais siekiama didinti atsparumą kenkėjams
  ir kuriais, skatinant integruotąją kenkėjų kontrolę (angl. IPM), siekiama švelninti kenkėjų daromą žalą
  ; |
| --- | --- |

h)

veiksmai, kuriais siekiama didinti atsparumą kenkėjams
  ir kuriais, skatinant integruotąją kenkėjų kontrolę (angl. IPM), siekiama švelninti kenkėjų daromą žalą
  ;

ir kuriais, skatinant integruotąją kenkėjų kontrolę (angl. IPM), siekiama švelninti kenkėjų daromą žalą

Pakeitimas 276

Pakeitimas 276

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)

43 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ha) | veiksmai, kuriais siekiama nustatyti tokias gamybos sistemas, kuriomis visų pirma skatinama biologinė ir struktūrinė įvairovė; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ha)

ha)

veiksmai, kuriais siekiama nustatyti tokias gamybos sistemas, kuriomis visų pirma skatinama biologinė ir struktūrinė įvairovė;

veiksmai, kuriais siekiama nustatyti tokias gamybos sistemas, kuriomis visų pirma skatinama biologinė ir struktūrinė įvairovė;

Pakeitimas 277

Pakeitimas 277

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies k punktas

43 straipsnio 1 dalies k punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| k) | veiksmai, kuriais siekiama didinti vaisių bei daržovių sektoriaus produktų transportavimo ir saugojimo darnumą ir veiksmingumą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

k)

veiksmai, kuriais siekiama didinti vaisių bei daržovių sektoriaus produktų transportavimo ir saugojimo darnumą ir veiksmingumą;

| k) | veiksmai, kuriais siekiama didinti vaisių bei daržovių sektoriaus produktų transportavimo ir saugojimo darnumą ir veiksmingumą
  bei skatinti trumpas tiekimo grandines
  ; |
| --- | --- |

k)

veiksmai, kuriais siekiama didinti vaisių bei daržovių sektoriaus produktų transportavimo ir saugojimo darnumą ir veiksmingumą
  bei skatinti trumpas tiekimo grandines
  ;

bei skatinti trumpas tiekimo grandines

Pakeitimas 279

Pakeitimas 279

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies n punktas

43 straipsnio 1 dalies n punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| n) | pardavimo skatinimas ir informavimas, įskaitant veiksmus ir veiklą, kuriais siekiama įvairinti ir konsoliduoti vaisių bei daržovių rinkas ir informuoti apie vaisių bei daržovių vartojimo naudą sveikatai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

n)

pardavimo skatinimas ir informavimas, įskaitant veiksmus ir veiklą, kuriais siekiama įvairinti ir konsoliduoti vaisių bei daržovių rinkas ir informuoti apie vaisių bei daržovių vartojimo naudą sveikatai;

| n) | pardavimo skatinimas ir informavimas, įskaitant veiksmus ir veiklą, kuriais siekiama įvairinti ir konsoliduoti vaisių bei daržovių rinkas
  , ieškoti naujų realizavimo rinkų
  ir informuoti apie vaisių bei daržovių vartojimo naudą sveikatai; |
| --- | --- |

n)

pardavimo skatinimas ir informavimas, įskaitant veiksmus ir veiklą, kuriais siekiama įvairinti ir konsoliduoti vaisių bei daržovių rinkas
  , ieškoti naujų realizavimo rinkų
  ir informuoti apie vaisių bei daržovių vartojimo naudą sveikatai;

, ieškoti naujų realizavimo rinkų

Pakeitimas 280

Pakeitimas 280

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies o punktas

43 straipsnio 1 dalies o punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| o) | konsultavimo paslaugos ir techninė parama,
  visų pirma susijusios
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais bei tausiu pesticidų naudojimu, prisitaikymu prie klimato kaitos ir jos švelninimu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

o)

konsultavimo paslaugos ir techninė parama,
  visų pirma susijusios
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais bei tausiu pesticidų naudojimu, prisitaikymu prie klimato kaitos ir jos švelninimu;

visų pirma susijusios

| o) | konsultavimo paslaugos ir techninė parama,
  įskaitant susijusias
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais bei tausiu pesticidų naudojimu
  ir jų mažinimu, integruotąja kenkėjų kontrole (angl. IPM)
  , prisitaikymu prie klimato kaitos ir jos švelninimu
  , agroekologijos praktika, produktų kokybės ir prekybos sąlygų gerinimu, taip pat susijusias su derybomis ir fitosanitarijos protokolų taikymu eksportui į trečiąsias šalis
  ; |
| --- | --- |

o)

konsultavimo paslaugos ir techninė parama,
  įskaitant susijusias
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais bei tausiu pesticidų naudojimu
  ir jų mažinimu, integruotąja kenkėjų kontrole (angl. IPM)
  , prisitaikymu prie klimato kaitos ir jos švelninimu
  , agroekologijos praktika, produktų kokybės ir prekybos sąlygų gerinimu, taip pat susijusias su derybomis ir fitosanitarijos protokolų taikymu eksportui į trečiąsias šalis
  ;

įskaitant susijusias

ir jų mažinimu, integruotąja kenkėjų kontrole (angl. IPM)

, agroekologijos praktika, produktų kokybės ir prekybos sąlygų gerinimu, taip pat susijusias su derybomis ir fitosanitarijos protokolų taikymu eksportui į trečiąsias šalis

Pakeitimas 281

Pakeitimas 281

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies p punktas

43 straipsnio 1 dalies p punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| p) | mokymas ir keitimasis geriausia patirtimi,
  visų pirma susiję
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais bei tausiu pesticidų naudojimu, prisitaikymu prie klimato kaitos ir jos švelninimu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

p)

mokymas ir keitimasis geriausia patirtimi,
  visų pirma susiję
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais bei tausiu pesticidų naudojimu, prisitaikymu prie klimato kaitos ir jos švelninimu.

visų pirma susiję

| p) | mokymas ir keitimasis geriausia patirtimi,
  įskaitant susijusius
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais
  , alternatyvomis pesticidams
  bei tausiu pesticidų naudojimu
  ir jų mažinimu
  , prisitaikymu prie klimato kaitos ir jos švelninimu; |
| --- | --- |

p)

mokymas ir keitimasis geriausia patirtimi,
  įskaitant susijusius
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais
  , alternatyvomis pesticidams
  bei tausiu pesticidų naudojimu
  ir jų mažinimu
  , prisitaikymu prie klimato kaitos ir jos švelninimu;

įskaitant susijusius

, alternatyvomis pesticidams

ir jų mažinimu

Pakeitimas 282

Pakeitimas 282

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies p a punktas (naujas)

43 straipsnio 1 dalies p a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | pa) | veiksmai, kuriais siekiama gerinti kokybę diegiant naujoves; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

pa)

pa)

veiksmai, kuriais siekiama gerinti kokybę diegiant naujoves;

veiksmai, kuriais siekiama gerinti kokybę diegiant naujoves;

Pakeitimas 283

Pakeitimas 283

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 1 dalies p b punktas (naujas)

43 straipsnio 1 dalies p b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | pb) | atsekamumo ir (arba) sertifikavimo sistemų kūrimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

pb)

pb)

atsekamumo ir (arba) sertifikavimo sistemų kūrimas;

atsekamumo ir (arba) sertifikavimo sistemų kūrimas;

Pakeitimas 284

Pakeitimas 284

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalies b punktas

43 straipsnio 2 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, padedančios veiksmingiau valdyti rinkai tiekiamų produktų kiekius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, padedančios veiksmingiau valdyti rinkai tiekiamų produktų kiekius;

| b) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, padedančios veiksmingiau valdyti rinkai tiekiamų produktų kiekius
  , įskaitant bendrą sandėliavimą
  ; |
| --- | --- |

b)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, padedančios veiksmingiau valdyti rinkai tiekiamų produktų kiekius
  , įskaitant bendrą sandėliavimą
  ;

, įskaitant bendrą sandėliavimą

Pakeitimas 285

Pakeitimas 285

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalies d punktas

43 straipsnio 2 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | pašalinimas iš rinkos siekiant nemokamai paskirstyti arba naudoti kita paskirtimi; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

pašalinimas iš rinkos siekiant nemokamai paskirstyti arba naudoti kita paskirtimi;

| d) | pašalinimas iš rinkos siekiant nemokamai paskirstyti arba naudoti kita paskirtimi
  , įskaitant produktų, pašalintų iš rinkos, perdirbimo išlaidas prieš nemokamą paskirstymą
  ; |
| --- | --- |

d)

pašalinimas iš rinkos siekiant nemokamai paskirstyti arba naudoti kita paskirtimi
  , įskaitant produktų, pašalintų iš rinkos, perdirbimo išlaidas prieš nemokamą paskirstymą
  ;

, įskaitant produktų, pašalintų iš rinkos, perdirbimo išlaidas prieš nemokamą paskirstymą

Pakeitimas 286

Pakeitimas 286

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalies g punktas

43 straipsnio 2 dalies g punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| g) | derliaus draudimas, padedantis apsaugoti gamintojų pajamas tais atvejais, kai patiriama nuostolių dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, ligų arba kenkėjų antplūdžių, kuriuo užtikrinama, kad paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

g)

derliaus draudimas, padedantis apsaugoti gamintojų pajamas tais atvejais, kai patiriama nuostolių dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, ligų arba kenkėjų antplūdžių, kuriuo užtikrinama, kad paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių;

| g) | derliaus
  ir ūkio
  draudimas
  , įskaitant indeksais grindžiamą draudimą, kai padengiama pamatuojama grėsmė
  , padedantis apsaugoti gamintojų pajamas tais atvejais, kai patiriama nuostolių dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, ligų arba kenkėjų antplūdžių, kuriuo užtikrinama, kad paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių; |
| --- | --- |

g)

derliaus
  ir ūkio
  draudimas
  , įskaitant indeksais grindžiamą draudimą, kai padengiama pamatuojama grėsmė
  , padedantis apsaugoti gamintojų pajamas tais atvejais, kai patiriama nuostolių dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, ligų arba kenkėjų antplūdžių, kuriuo užtikrinama, kad paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių;

ir ūkio

, įskaitant indeksais grindžiamą draudimą, kai padengiama pamatuojama grėsmė

Pakeitimas 287

Pakeitimas 287

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalies h punktas

43 straipsnio 2 dalies h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | kitų gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų, pripažintų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, arba atskirų gamintojų konsultuojamasis ugdymas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

kitų gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų, pripažintų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, arba atskirų gamintojų konsultuojamasis ugdymas;

| h) | kitų gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų, pripažintų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, arba atskirų gamintojų
  profesiniai mainai ir (arba)
  konsultuojamasis ugdymas; |
| --- | --- |

h)

kitų gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų, pripažintų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, arba atskirų gamintojų
  profesiniai mainai ir (arba)
  konsultuojamasis ugdymas;

profesiniai mainai ir (arba)

Pakeitimas 288

Pakeitimas 288

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalies h a punktas (naujas)

43 straipsnio 2 dalies h a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ha) | produktų pardavimo skatinimas ir informavimas apie vaisių ir daržovių vartojimo naudą sveikatai, reaguojant į rinkos krizes; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ha)

ha)

produktų pardavimo skatinimas ir informavimas apie vaisių ir daržovių vartojimo naudą sveikatai, reaguojant į rinkos krizes;

produktų pardavimo skatinimas ir informavimas apie vaisių ir daržovių vartojimo naudą sveikatai, reaguojant į rinkos krizes;

Pakeitimas 289

Pakeitimas 289

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalies i punktas

43 straipsnio 2 dalies i punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | trečiųjų
  valstybių fitosanitarijos protokolų įgyvendinimas ir administravimas Sąjungos teritorijoje, siekiant sudaryti
  palankesnes sąlygas
  patekti į trečiųjų valstybių rinkas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

trečiųjų
  valstybių fitosanitarijos protokolų įgyvendinimas ir administravimas Sąjungos teritorijoje, siekiant sudaryti
  palankesnes sąlygas
  patekti į trečiųjų valstybių rinkas;

trečiųjų

palankesnes sąlygas

| i) | derybos dėl trečiųjų
  valstybių fitosanitarijos protokolų
  , jų
  įgyvendinimas ir administravimas Sąjungos teritorijoje, siekiant sudaryti
  galimybes
  patekti į trečiųjų valstybių rinkas
  , įskaitant rinkos tyrimus
  ; |
| --- | --- |

i)

derybos dėl trečiųjų
  valstybių fitosanitarijos protokolų
  , jų
  įgyvendinimas ir administravimas Sąjungos teritorijoje, siekiant sudaryti
  galimybes
  patekti į trečiųjų valstybių rinkas
  , įskaitant rinkos tyrimus
  ;

derybos dėl trečiųjų

, jų

galimybes

, įskaitant rinkos tyrimus

Pakeitimas 290

Pakeitimas 290

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalies i a punktas (naujas)

43 straipsnio 2 dalies i a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ia) | fitosanitarijos krizių prevencija ir valdymas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ia)

ia)

fitosanitarijos krizių prevencija ir valdymas;

fitosanitarijos krizių prevencija ir valdymas;

Pakeitimas 291

Pakeitimas 291

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalies k punktas

43 straipsnio 2 dalies k punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| k) | konsultavimo paslaugos ir techninė parama,
  visų pirma susijusios
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais ir tausiu pesticidų naudojimu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

k)

konsultavimo paslaugos ir techninė parama,
  visų pirma susijusios
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais ir tausiu pesticidų naudojimu.

visų pirma susijusios

| k) | konsultavimo paslaugos ir techninė parama,
  įskaitant susijusias
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais
  , pvz., integruotąja kenkėjų kontrole (angl. IPM)
  ir tausiu pesticidų naudojimu
  bei jų mažinimu
  . |
| --- | --- |

k)

konsultavimo paslaugos ir techninė parama,
  įskaitant susijusias
  su darniais kenkėjų kontrolės metodais
  , pvz., integruotąja kenkėjų kontrole (angl. IPM)
  ir tausiu pesticidų naudojimu
  bei jų mažinimu
  .

įskaitant susijusias

, pvz., integruotąja kenkėjų kontrole (angl. IPM)

bei jų mažinimu

Pakeitimas 292

Pakeitimas 292

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalies k a punktas (naujas)

43 straipsnio 2 dalies k a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ka) | mokymo priemonės ir keitimasis geriausios patirties pavyzdžiais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ka)

ka)

mokymo priemonės ir keitimasis geriausios patirties pavyzdžiais.

mokymo priemonės ir keitimasis geriausios patirties pavyzdžiais.

Pakeitimas 293

Pakeitimas 293

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalis

44 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Veiksmų programų įgyvendinimo laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip treji metai ir ne ilgesnis kaip septyneri metai. Jomis turi būti siekiama 42 straipsnio d ir e punktuose nurodytų tikslų ir bent dviejų kitų tame straipsnyje nurodytų tikslų. | 2.   Veiksmų programų įgyvendinimo laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip treji metai ir ne ilgesnis kaip septyneri metai. Jomis turi būti siekiama 42 straipsnio
  b,
  d ir e punktuose nurodytų tikslų ir bent dviejų kitų tame straipsnyje nurodytų tikslų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Veiksmų programų įgyvendinimo laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip treji metai ir ne ilgesnis kaip septyneri metai. Jomis turi būti siekiama 42 straipsnio d ir e punktuose nurodytų tikslų ir bent dviejų kitų tame straipsnyje nurodytų tikslų.

2.   Veiksmų programų įgyvendinimo laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip treji metai ir ne ilgesnis kaip septyneri metai. Jomis turi būti siekiama 42 straipsnio
  b,
  d ir e punktuose nurodytų tikslų ir bent dviejų kitų tame straipsnyje nurodytų tikslų.

Pakeitimas 294

Pakeitimas 294

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 5 a dalis (nauja)

44 straipsnio 5 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programos gali būti dalinės veiksmų programos arba išsamios veiksmų programos. Išsamios veiksmų programos turi atitikti tas pačias valdymo ir sąlygų taisykles, kaip ir gamintojų organizacijų veiksmų programos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a.
     
  Gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programos gali būti dalinės veiksmų programos arba išsamios veiksmų programos. Išsamios veiksmų programos turi atitikti tas pačias valdymo ir sąlygų taisykles, kaip ir gamintojų organizacijų veiksmų programos.

Pakeitimas 295

Pakeitimas 295

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa

44 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Į gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas negali būti įtrauktos tos pačios intervencinės priemonės, kurios įtrauktos į joms priklausančių organizacijų veiksmų programas. Valstybės narės gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas vertina kartu su joms priklausančių organizacijų veiksmų programomis. | Į gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas negali būti įtraukti tie patys veiksmai, kurie įtraukti į joms priklausančių organizacijų veiksmų programas. Valstybės narės gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas vertina kartu su joms priklausančių organizacijų veiksmų programomis.
  Gamintojų organizacijų asociacijos gali teikti dalines veiksmų programas, kurias sudarytų joms priklausančių organizacijų veiksmų programose nustatytos, bet neįgyvendintos priemonės. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Į gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas negali būti įtrauktos tos pačios intervencinės priemonės, kurios įtrauktos į joms priklausančių organizacijų veiksmų programas. Valstybės narės gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas vertina kartu su joms priklausančių organizacijų veiksmų programomis.

Į gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas negali būti įtraukti tie patys veiksmai, kurie įtraukti į joms priklausančių organizacijų veiksmų programas. Valstybės narės gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas vertina kartu su joms priklausančių organizacijų veiksmų programomis.
  Gamintojų organizacijų asociacijos gali teikti dalines veiksmų programas, kurias sudarytų joms priklausančių organizacijų veiksmų programose nustatytos, bet neįgyvendintos priemonės.

Gamintojų organizacijų asociacijos gali teikti dalines veiksmų programas, kurias sudarytų joms priklausančių organizacijų veiksmų programose nustatytos, bet neįgyvendintos priemonės.

Pakeitimas 296

Pakeitimas 296

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 6 dalies 2 pastraipos a punktas

44 straipsnio 6 dalies 2 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | į gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas
  įtrauktos intervencinės priemonės
  būtų visiškai
  finansuojamos
  tai asociacijai priklausančių organizacijų lėšomis ir kad tos lėšos būtų surenkamos iš tų organizacijų veiklos fondų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

į gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas
  įtrauktos intervencinės priemonės
  būtų visiškai
  finansuojamos
  tai asociacijai priklausančių organizacijų lėšomis ir kad tos lėšos būtų surenkamos iš tų organizacijų veiklos fondų;

įtrauktos intervencinės priemonės

finansuojamos

| a) | į gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas
  įtraukti veiksmai
  būtų visiškai
  finansuojami
  tai asociacijai priklausančių organizacijų lėšomis ir kad tos lėšos būtų surenkamos iš tų organizacijų veiklos fondų; |
| --- | --- |

a)

į gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas
  įtraukti veiksmai
  būtų visiškai
  finansuojami
  tai asociacijai priklausančių organizacijų lėšomis ir kad tos lėšos būtų surenkamos iš tų organizacijų veiklos fondų;

įtraukti veiksmai

finansuojami

Pakeitimas 298

Pakeitimas 298

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 7 dalies a a punktas (naujas)

44 straipsnio 7 dalies a a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | aa) | į veiksmų programas įtraukti trys ar daugiau veiksmų, susijusių su tikslais, nurodytais 42 straipsnio d ir e punktuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

aa)

aa)

į veiksmų programas įtraukti trys ar daugiau veiksmų, susijusių su tikslais, nurodytais 42 straipsnio d ir e punktuose;

į veiksmų programas įtraukti trys ar daugiau veiksmų, susijusių su tikslais, nurodytais 42 straipsnio d ir e punktuose;

Pakeitimas 300

Pakeitimas 300

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 7 a dalis (nauja)

44 straipsnio 7 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Veiksmų programoms, patvirtintoms prieš ... [šio reglamento įsigaliojimo data], iki jų užbaigimo turi būti taikomi reglamentai, kuriais vadovaujantis jos buvo patvirtintos, nebent gamintojų asociacija ar gamintojų organizacijų asociacija savanoriškai nusprendžia priimti šį reglamentą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7a.
     
  Veiksmų programoms, patvirtintoms prieš ... [šio reglamento įsigaliojimo data], iki jų užbaigimo turi būti taikomi reglamentai, kuriais vadovaujantis jos buvo patvirtintos, nebent gamintojų asociacija ar gamintojų organizacijų asociacija savanoriškai nusprendžia priimti šį reglamentą.

Pakeitimas 301

Pakeitimas 301

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies a punktas

45 straipsnio 1 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | finansiniais įnašais, įneštais: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

a)

finansiniais įnašais, įneštais:

finansiniais įnašais, įneštais:

Išbraukta.

Išbraukta.

| | i) | gamintojų organizacijos narių ir (arba) pačios gamintojų organizacijos arba |
| --- | --- | --- |

i)

i)

gamintojų organizacijos narių ir (arba) pačios gamintojų organizacijos arba

gamintojų organizacijos narių ir (arba) pačios gamintojų organizacijos arba

| ii) | gamintojų organizacijų asociacijų per tų asociacijų narius; |
| --- | --- |

ii)

ii)

gamintojų organizacijų asociacijų per tų asociacijų narius;

gamintojų organizacijų asociacijų per tų asociacijų narius;

Pakeitimas 302

Pakeitimas 302

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

45 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos ir (arba) jų asociacijos gali įsteigti veiklos fondą. Fondas finansuojamas: | 1.   Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos ir (arba) jų asociacijos gali įsteigti veiklos fondą
  , skirtą tik valstybių narių patvirtintoms veiksmų programoms finansuoti
  . Fondas finansuojamas
  pačios gamintojų organizacijos arba gamintojų organizacijų asociacijos ir (arba) jų narių įnašais, taip pat 46 straipsnyje numatytos finansinės paramos lėšomis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos ir (arba) jų asociacijos gali įsteigti veiklos fondą. Fondas finansuojamas:

1.   Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos ir (arba) jų asociacijos gali įsteigti veiklos fondą
  , skirtą tik valstybių narių patvirtintoms veiksmų programoms finansuoti
  . Fondas finansuojamas
  pačios gamintojų organizacijos arba gamintojų organizacijų asociacijos ir (arba) jų narių įnašais, taip pat 46 straipsnyje numatytos finansinės paramos lėšomis.

Pakeitimas 303

Pakeitimas 303

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 2 dalies b punktas

46 straipsnio 2 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | 4,5  % kiekvienos gamintojų organizacijų asociacijos parduodamos produkcijos vertės; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

4,5  % kiekvienos gamintojų organizacijų asociacijos parduodamos produkcijos vertės;

| b) | 4,5  % kiekvienos gamintojų organizacijų asociacijos parduodamos produkcijos vertės;
  ir |
| --- | --- |

b)

4,5  % kiekvienos gamintojų organizacijų asociacijos parduodamos produkcijos vertės;
  ir

ir

Pakeitimas 304

Pakeitimas 304

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

46 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | 5 % parduodamos produkcijos vertės, kai produkciją parduoda:








  — | gamintojų organizacijos, kurių parduodama produkcija ir narių skaičius veiksmų programos pateikimo metais yra 25 % didesnis už vidutinę parduodamą produkciją ir vidutinį gamintojų narių, užregistruotų per ankstesnę veiksmų programą, skaičių; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

5 % parduodamos produkcijos vertės, kai produkciją parduoda:

5 % parduodamos produkcijos vertės, kai produkciją parduoda:

—

gamintojų organizacijos, kurių parduodama produkcija ir narių skaičius veiksmų programos pateikimo metais yra 25 % didesnis už vidutinę parduodamą produkciją ir vidutinį gamintojų narių, užregistruotų per ankstesnę veiksmų programą, skaičių;

gamintojų organizacijos, kurių parduodama produkcija ir narių skaičius veiksmų programos pateikimo metais yra 25 % didesnis už vidutinę parduodamą produkciją ir vidutinį gamintojų narių, užregistruotų per ankstesnę veiksmų programą, skaičių;

| — | gamintojų organizacija, kurioje suvienytos gamintojų organizacijos, pagal pirmą savo veiksmų programą; |
| --- | --- |

—

gamintojų organizacija, kurioje suvienytos gamintojų organizacijos, pagal pirmą savo veiksmų programą;

gamintojų organizacija, kurioje suvienytos gamintojų organizacijos, pagal pirmą savo veiksmų programą;

| — | kiekviena tarpvalstybinė gamintojų organizacija ar tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija. |
| --- | --- |

—

kiekviena tarpvalstybinė gamintojų organizacija ar tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija.

kiekviena tarpvalstybinė gamintojų organizacija ar tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija.

Pakeitimas 305

Pakeitimas 305

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas

46 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | 5 % kiekvienos tarpvalstybinės gamintojų organizacijos arba tarpvalstybinės gamintojų organizacijų asociacijos parduodamos produkcijos vertės. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

c)

5 % kiekvienos tarpvalstybinės gamintojų organizacijos arba tarpvalstybinės gamintojų organizacijų asociacijos parduodamos produkcijos vertės.

5 % kiekvienos tarpvalstybinės gamintojų organizacijos arba tarpvalstybinės gamintojų organizacijų asociacijos parduodamos produkcijos vertės.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 306

Pakeitimas 306

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis

46 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, Sąjungos finansinė parama gali būti padidinta
  taip: | Nukrypstant nuo pirmos pastraipos,
  a, b ir ba punktuose numatyta
  Sąjungos finansinė parama gali būti padidinta
  0,5  % parduodamos produkcijos vertės, jeigu ši procentinė dalis taikoma tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų; |
| a) | gamintojų organizacijoms skirta procentinė paramos dalis gali būti padidinta iki 4,6  % parduodamos produkcijos vertės, jei suma, viršijanti 4,1  % parduodamos produkcijos vertės, yra naudojama tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų, įgyvendinti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, Sąjungos finansinė parama gali būti padidinta
  taip:

taip:

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos,
  a, b ir ba punktuose numatyta
  Sąjungos finansinė parama gali būti padidinta
  0,5  % parduodamos produkcijos vertės, jeigu ši procentinė dalis taikoma tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų;

a, b ir ba punktuose numatyta

0,5  % parduodamos produkcijos vertės, jeigu ši procentinė dalis taikoma tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų;

a)

a)

gamintojų organizacijoms skirta procentinė paramos dalis gali būti padidinta iki 4,6  % parduodamos produkcijos vertės, jei suma, viršijanti 4,1  % parduodamos produkcijos vertės, yra naudojama tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų, įgyvendinti;

gamintojų organizacijoms skirta procentinė paramos dalis gali būti padidinta iki 4,6  % parduodamos produkcijos vertės, jei suma, viršijanti 4,1  % parduodamos produkcijos vertės, yra naudojama tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų, įgyvendinti;

| b) | gamintojų organizacijų asociacijoms skirta procentinė paramos dalis gali būti padidinta iki 5 % parduodamos produkcijos vertės, jei suma, viršijanti 4,5  % parduodamos produkcijos vertės, yra naudojama tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų ir kurias taiko gamintojų organizacijų asociacija savo narių vardu, įgyvendinti; |
| --- | --- |

b)

b)

gamintojų organizacijų asociacijoms skirta procentinė paramos dalis gali būti padidinta iki 5 % parduodamos produkcijos vertės, jei suma, viršijanti 4,5  % parduodamos produkcijos vertės, yra naudojama tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų ir kurias taiko gamintojų organizacijų asociacija savo narių vardu, įgyvendinti;

gamintojų organizacijų asociacijoms skirta procentinė paramos dalis gali būti padidinta iki 5 % parduodamos produkcijos vertės, jei suma, viršijanti 4,5  % parduodamos produkcijos vertės, yra naudojama tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų ir kurias taiko gamintojų organizacijų asociacija savo narių vardu, įgyvendinti;

| c) | tarpvalstybinėms gamintojų organizacijoms arba tarpvalstybinėms gamintojų organizacijų asociacijoms skirta procentinė paramos dalis gali būti padidinta iki 5,5  % parduodamos produkcijos vertės, jei suma, viršijanti 5 % parduodamos produkcijos vertės, yra naudojama tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų ir kurias taiko tarpvalstybinė gamintojų organizacija arba tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija savo narių vardu, įgyvendinti. |
| --- | --- |

c)

c)

tarpvalstybinėms gamintojų organizacijoms arba tarpvalstybinėms gamintojų organizacijų asociacijoms skirta procentinė paramos dalis gali būti padidinta iki 5,5  % parduodamos produkcijos vertės, jei suma, viršijanti 5 % parduodamos produkcijos vertės, yra naudojama tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų ir kurias taiko tarpvalstybinė gamintojų organizacija arba tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija savo narių vardu, įgyvendinti.

tarpvalstybinėms gamintojų organizacijoms arba tarpvalstybinėms gamintojų organizacijų asociacijoms skirta procentinė paramos dalis gali būti padidinta iki 5,5  % parduodamos produkcijos vertės, jei suma, viršijanti 5 % parduodamos produkcijos vertės, yra naudojama tik vienai ar kelioms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama 42 straipsnio c, d, e, g, h ir i punktuose nurodytų tikslų ir kurias taiko tarpvalstybinė gamintojų organizacija arba tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija savo narių vardu, įgyvendinti.

Pakeitimas 307

Pakeitimas 307

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 3 dalies a punktas

46 straipsnio 3 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | gamintojų organizacijos, vykdančios veiklą skirtingose valstybėse narėse, intervencines priemones, kuriomis siekiama 42 straipsnio b ir e punktuose nurodytų tikslų, taiko tarpvalstybiniu lygmeniu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

gamintojų organizacijos, vykdančios veiklą skirtingose valstybėse narėse, intervencines priemones, kuriomis siekiama 42 straipsnio b ir e punktuose nurodytų tikslų, taiko tarpvalstybiniu lygmeniu;

| a) | gamintojų organizacijos
  ir gamintojų organizacijų asociacijos
  , vykdančios veiklą skirtingose valstybėse narėse, intervencines priemones, kuriomis siekiama 42 straipsnio b ir e punktuose nurodytų tikslų, taiko tarpvalstybiniu lygmeniu; |
| --- | --- |

a)

gamintojų organizacijos
  ir gamintojų organizacijų asociacijos
  , vykdančios veiklą skirtingose valstybėse narėse, intervencines priemones, kuriomis siekiama 42 straipsnio b ir e punktuose nurodytų tikslų, taiko tarpvalstybiniu lygmeniu;

ir gamintojų organizacijų asociacijos

Pakeitimas 308

Pakeitimas 308

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 3 dalies d punktas

46 straipsnio 3 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | veiksmų programą pirmą kartą įgyvendina gamintojų organizacijų asociacija, pripažinta pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

veiksmų programą pirmą kartą įgyvendina gamintojų organizacijų asociacija, pripažinta pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013;

| d) | veiksmų programą pirmą kartą įgyvendina gamintojų
  organizacija arba gamintojų
  organizacijų asociacija,
  veikianti vienoje valstybėje narėje, arba gamintojų organizacijų asociacija, veikianti skirtingose valstybėse narėse, ir
  pripažinta pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013; |
| --- | --- |

d)

veiksmų programą pirmą kartą įgyvendina gamintojų
  organizacija arba gamintojų
  organizacijų asociacija,
  veikianti vienoje valstybėje narėje, arba gamintojų organizacijų asociacija, veikianti skirtingose valstybėse narėse, ir
  pripažinta pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013;

organizacija arba gamintojų

veikianti vienoje valstybėje narėje, arba gamintojų organizacijų asociacija, veikianti skirtingose valstybėse narėse, ir

Pakeitimas 309

Pakeitimas 309

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 3 dalies f a punktas (naujas)

46 straipsnio 3 dalies f a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | fa) | gamintojų organizacijos veikia kalnų regionuose ir salų regionuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

fa)

fa)

gamintojų organizacijos veikia kalnų regionuose ir salų regionuose;

gamintojų organizacijos veikia kalnų regionuose ir salų regionuose;

Pakeitimas 310

Pakeitimas 310

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 1 dalis

47 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės regionuose, kuriuose vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų steigimosi lygis yra gerokai mažesnis už Sąjungos vidurkį, gali skirti gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, nacionalinę finansinę paramą, kuri turi būti ne didesnė kaip 80 % 45 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų finansinių įnašų ir 10 % tokios gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos vertės. Nacionalinė finansinė parama papildo iš veiklos fondo teikiamą paramą. | 1.   Valstybės narės regionuose, kuriuose vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų steigimosi lygis yra gerokai mažesnis už Sąjungos vidurkį,
  ir salų regionuose, įskaitant atokiausius regionus,
  gali skirti gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, nacionalinę finansinę paramą, kuri turi būti ne didesnė kaip 80 % 45 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų finansinių įnašų ir 10 % tokios gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos vertės. Nacionalinė finansinė parama papildo iš veiklos fondo teikiamą paramą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės regionuose, kuriuose vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų steigimosi lygis yra gerokai mažesnis už Sąjungos vidurkį, gali skirti gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, nacionalinę finansinę paramą, kuri turi būti ne didesnė kaip 80 % 45 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų finansinių įnašų ir 10 % tokios gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos vertės. Nacionalinė finansinė parama papildo iš veiklos fondo teikiamą paramą.

1.   Valstybės narės regionuose, kuriuose vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų steigimosi lygis yra gerokai mažesnis už Sąjungos vidurkį,
  ir salų regionuose, įskaitant atokiausius regionus,
  gali skirti gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, nacionalinę finansinę paramą, kuri turi būti ne didesnė kaip 80 % 45 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų finansinių įnašų ir 10 % tokios gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos vertės. Nacionalinė finansinė parama papildo iš veiklos fondo teikiamą paramą.

Pakeitimas 311

Pakeitimas 311

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 1 pastraipa

48 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės siekia
  bent vieno iš
  6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių bitininkystės sektoriuje siektinų tikslų. | Valstybės narės siekia 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių bitininkystės sektoriuje siektinų tikslų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės siekia
  bent vieno iš
  6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių bitininkystės sektoriuje siektinų tikslų.

bent vieno iš

Valstybės narės siekia 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių bitininkystės sektoriuje siektinų tikslų.

atitinkamų

Pakeitimas 312

Pakeitimas 312

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

49 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose
  kiekvienam 6 straipsnio 1 dalyje nustatytam konkrečiam
  bitininkystės sektoriuje
  siektinam tikslui įgyvendinti
  pasirenka vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones: | 1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose bitininkystės sektoriuje pasirenka vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose
  kiekvienam 6 straipsnio 1 dalyje nustatytam konkrečiam
  bitininkystės sektoriuje
  siektinam tikslui įgyvendinti
  pasirenka vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones:

1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose bitininkystės sektoriuje pasirenka vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones:

Pakeitimas 313

Pakeitimas 313

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies a punktas

49 straipsnio 1 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | techninė parama bitininkams ir jų organizacijoms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

techninė parama bitininkams ir jų organizacijoms;

| a) | techninė parama bitininkams ir jų organizacijoms
  , įskaitant geriausios patirties, informacijos ir viešinimo, taip pat pagrindinio ir tęstinio ugdymo bei mokymo skatinimą
  ; |
| --- | --- |

a)

techninė parama bitininkams ir jų organizacijoms
  , įskaitant geriausios patirties, informacijos ir viešinimo, taip pat pagrindinio ir tęstinio ugdymo bei mokymo skatinimą
  ;

, įskaitant geriausios patirties, informacijos ir viešinimo, taip pat pagrindinio ir tęstinio ugdymo bei mokymo skatinimą

Pakeitimas 314

Pakeitimas 314

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies b punktas

49 straipsnio 1 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | kovos su avilių kenkėjais ir ligomis, ypač varoze, veiksmai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

kovos su avilių kenkėjais ir ligomis, ypač varoze, veiksmai;

| b) | kovos su avilių kenkėjais ir ligomis, ypač varoze, veiksmai
  ir prevencija, taip pat atsparumo epidemijoms didinimas
  ; |
| --- | --- |

b)

kovos su avilių kenkėjais ir ligomis, ypač varoze, veiksmai
  ir prevencija, taip pat atsparumo epidemijoms didinimas
  ;

ir prevencija, taip pat atsparumo epidemijoms didinimas

Pakeitimas 315

Pakeitimas 315

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | nacionalinių bičių sveikatos tinklų steigimas ir (arba) tobulinimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

nacionalinių bičių sveikatos tinklų steigimas ir (arba) tobulinimas;

nacionalinių bičių sveikatos tinklų steigimas ir (arba) tobulinimas;

Pakeitimas 316

Pakeitimas 316

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies d punktas

49 straipsnio 1 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | veiksmai, kuriais siekiama remti bitininkystės produktų analizės laboratorijas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

veiksmai, kuriais siekiama remti bitininkystės produktų analizės laboratorijas;

| d) | veiksmai, kuriais siekiama remti
  nacionalines, regionines ar vietines
  bitininkystės produktų
  , bičių nykimo ar jų našumo sumažėjimo, taip pat bitėms potencialiai nuodingų medžiagų
  analizės laboratorijas; |
| --- | --- |

d)

veiksmai, kuriais siekiama remti
  nacionalines, regionines ar vietines
  bitininkystės produktų
  , bičių nykimo ar jų našumo sumažėjimo, taip pat bitėms potencialiai nuodingų medžiagų
  analizės laboratorijas;

nacionalines, regionines ar vietines

, bičių nykimo ar jų našumo sumažėjimo, taip pat bitėms potencialiai nuodingų medžiagų

Pakeitimas 317

Pakeitimas 317

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies e punktas

49 straipsnio 1 dalies e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | Sąjungos
  bičių
  išteklių papildymas
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

Sąjungos
  bičių
  išteklių papildymas
  ;

Sąjungos

išteklių papildymas

| e) | veiksmai, kuriais siekiama išsaugoti arba padidinti esamą
  bičių
  populiacijų skaičių
  ; |
| --- | --- |

e)

veiksmai, kuriais siekiama išsaugoti arba padidinti esamą
  bičių
  populiacijų skaičių
  ;

veiksmai, kuriais siekiama išsaugoti arba padidinti esamą

populiacijų skaičių

Pakeitimas 318

Pakeitimas 318

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies f punktas

49 straipsnio 1 dalies f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | bendradarbiavimas su specializuotomis įstaigomis,
  vykdant
  su bitininkyste ir bitininkystės produktais susijusių mokslinių tyrimų programas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

bendradarbiavimas su specializuotomis įstaigomis,
  vykdant
  su bitininkyste ir bitininkystės produktais susijusių mokslinių tyrimų programas;

vykdant

| f) | bendradarbiavimas su specializuotomis įstaigomis,
  taikant
  su bitininkyste ir bitininkystės produktais susijusių mokslinių tyrimų
  ir eksperimentines
  programas; |
| --- | --- |

f)

bendradarbiavimas su specializuotomis įstaigomis,
  taikant
  su bitininkyste ir bitininkystės produktais susijusių mokslinių tyrimų
  ir eksperimentines
  programas;

taikant

ir eksperimentines

Pakeitimas 319

Pakeitimas 319

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ha) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ha)

ha)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą;

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą;

Pakeitimas 320

Pakeitimas 320

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h b punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | hb) | veiksmai, kuriais siekiama planuoti gamybą ir priderinti pasiūlą prie paklausos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

hb)

hb)

veiksmai, kuriais siekiama planuoti gamybą ir priderinti pasiūlą prie paklausos;

veiksmai, kuriais siekiama planuoti gamybą ir priderinti pasiūlą prie paklausos;

Pakeitimas 321

Pakeitimas 321

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h c punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h c punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | hc) | prevencinės priemonės esant nepalankioms klimato sąlygoms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

hc)

hc)

prevencinės priemonės esant nepalankioms klimato sąlygoms;

prevencinės priemonės esant nepalankioms klimato sąlygoms;

Pakeitimas 322

Pakeitimas 322

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h d punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h d punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | hd) | veiksmai, kuriais siekiama prisitaikyti prie klimato kaitos ir nepalankių klimato sąlygų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

hd)

hd)

veiksmai, kuriais siekiama prisitaikyti prie klimato kaitos ir nepalankių klimato sąlygų;

veiksmai, kuriais siekiama prisitaikyti prie klimato kaitos ir nepalankių klimato sąlygų;

Pakeitimas 323

Pakeitimas 323

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h e punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h e punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | he) | bitininkų ir ūkininkų bendradarbiavimo stiprinimo priemonės, visų pirma siekiant sumažinti pesticidų naudojimo poveikį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

he)

he)

bitininkų ir ūkininkų bendradarbiavimo stiprinimo priemonės, visų pirma siekiant sumažinti pesticidų naudojimo poveikį;

bitininkų ir ūkininkų bendradarbiavimo stiprinimo priemonės, visų pirma siekiant sumažinti pesticidų naudojimo poveikį;

Pakeitimas 324

Pakeitimas 324

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h f punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h f punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | hf) | energijos taupymas, didesnis energijos vartojimo efektyvumas ir ekologinės pakuotės; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

hf)

hf)

energijos taupymas, didesnis energijos vartojimo efektyvumas ir ekologinės pakuotės;

energijos taupymas, didesnis energijos vartojimo efektyvumas ir ekologinės pakuotės;

Pakeitimas 325

Pakeitimas 325

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h g punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h g punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | hg) | atliekų kiekio mažinimas ir geresnis šalutinių produktų bei atliekų naudojimas ir tvarkymas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

hg)

hg)

atliekų kiekio mažinimas ir geresnis šalutinių produktų bei atliekų naudojimas ir tvarkymas;

atliekų kiekio mažinimas ir geresnis šalutinių produktų bei atliekų naudojimas ir tvarkymas;

Pakeitimas 326

Pakeitimas 326

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h h punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h h punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | hh) | veiksmai, kuriais siekiama pagerinti naminių bičių atliekamą apdulkinimą ir jų sambūvį su laukiniais apdulkintojais, įskaitant palankių buveinių kūrimą ir išlaikymą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

hh)

hh)

veiksmai, kuriais siekiama pagerinti naminių bičių atliekamą apdulkinimą ir jų sambūvį su laukiniais apdulkintojais, įskaitant palankių buveinių kūrimą ir išlaikymą;

veiksmai, kuriais siekiama pagerinti naminių bičių atliekamą apdulkinimą ir jų sambūvį su laukiniais apdulkintojais, įskaitant palankių buveinių kūrimą ir išlaikymą;

Pakeitimas 327

Pakeitimas 327

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h i punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h i punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | hi) | veiksmai, kuriais siekiama padidinti genetinę įvairovę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

hi)

hi)

veiksmai, kuriais siekiama padidinti genetinę įvairovę;

Pakeitimas 328

Pakeitimas 328

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalies h j punktas (naujas)

49 straipsnio 1 dalies h j punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | hj) | priemonės, kuriomis remiami jaunieji ar nauji bitininkai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

hj)

hj)

priemonės, kuriomis remiami jaunieji ar nauji bitininkai.

Pakeitimas 329

Pakeitimas 329

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 4 dalis

49 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Sąjungos finansinė parama 2 dalyje nurodytoms intervencinėms priemonėms įgyvendinti turi neviršyti
  50
   % finansuoti tinkamų išlaidų. Likusią dalį išlaidų padengia valstybės narės. | 4.   Sąjungos finansinė parama 2 dalyje nurodytoms intervencinėms priemonėms įgyvendinti turi neviršyti
  75
   % finansuoti tinkamų išlaidų
  , išskyrus atokiausius regionus, kuriuose viršutinė riba siekia 85 %
  . Likusią dalį išlaidų padengia valstybės narės. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Sąjungos finansinė parama 2 dalyje nurodytoms intervencinėms priemonėms įgyvendinti turi neviršyti
  50
   % finansuoti tinkamų išlaidų. Likusią dalį išlaidų padengia valstybės narės.

4.   Sąjungos finansinė parama 2 dalyje nurodytoms intervencinėms priemonėms įgyvendinti turi neviršyti
  75
   % finansuoti tinkamų išlaidų
  , išskyrus atokiausius regionus, kuriuose viršutinė riba siekia 85 %
  . Likusią dalį išlaidų padengia valstybės narės.

Pakeitimas 330

Pakeitimas 330

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 5 dalis

49 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Rengdamos BŽŪP strateginius planus, valstybės narės konsultuojasi su bitininkystės sektoriaus organizacijų atstovais. | 5.   Rengdamos BŽŪP strateginius planus, valstybės narės konsultuojasi su bitininkystės sektoriaus organizacijų atstovais
  ir kompetentingomis institucijomis
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Rengdamos BŽŪP strateginius planus, valstybės narės konsultuojasi su bitininkystės sektoriaus organizacijų atstovais.

5.   Rengdamos BŽŪP strateginius planus, valstybės narės konsultuojasi su bitininkystės sektoriaus organizacijų atstovais
  ir kompetentingomis institucijomis
  .

Pakeitimas 331

Pakeitimas 331

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 6 dalis

49 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   Valstybės narės kasmet Komisijai praneša jų teritorijoje esančių avilių skaičių. | 6.   Valstybės narės kasmet Komisijai praneša jų teritorijoje esančių avilių
  ir (arba) bičių šeimų
  skaičių. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   Valstybės narės kasmet Komisijai praneša jų teritorijoje esančių avilių skaičių.

6.   Valstybės narės kasmet Komisijai praneša jų teritorijoje esančių avilių
  ir (arba) bičių šeimų
  skaičių.

Pakeitimas 332

Pakeitimas 332

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 6 a dalis (nauja)

49 straipsnio 6 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  Visoms nacionalinėms programoms, patvirtintoms prieš ... [šio reglamento įsigaliojimo data], iki numatytos jų užbaigimo datos taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6a.
     
  Visoms nacionalinėms programoms, patvirtintoms prieš ... [šio reglamento įsigaliojimo data], iki numatytos jų užbaigimo datos taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013.

Pakeitimas 333

Pakeitimas 333

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

50 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisijai
  pagal 138 straipsnį
  suteikiami įgaliojimai
  priimti deleguotuosius aktus, kuriais į šį reglamentą įtraukiami reikalavimai, papildantys nustatytuosius šiame skirsnyje, dėl: | Komisija yra įgaliota
  pagal 138 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais į šį reglamentą įtraukiami reikalavimai, papildantys nustatytuosius šiame skirsnyje, dėl: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisijai
  pagal 138 straipsnį
  suteikiami įgaliojimai
  priimti deleguotuosius aktus, kuriais į šį reglamentą įtraukiami reikalavimai, papildantys nustatytuosius šiame skirsnyje, dėl:

Komisijai

suteikiami įgaliojimai

Komisija yra įgaliota
  pagal 138 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais į šį reglamentą įtraukiami reikalavimai, papildantys nustatytuosius šiame skirsnyje, dėl:

Komisija yra įgaliota

Pakeitimas 334

Pakeitimas 334

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 pastraipos a punktas

50 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | 49 straipsnio 6 dalyje nustatytos valstybių narių pareigos kasmet pranešti Komisijai savo teritorijoje esančių avilių skaičių; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

49 straipsnio 6 dalyje nustatytos valstybių narių pareigos kasmet pranešti Komisijai savo teritorijoje esančių avilių skaičių;

| a) | 49 straipsnio 6 dalyje nustatytos valstybių narių pareigos kasmet pranešti Komisijai savo teritorijoje esančių avilių
  ir (arba) bičių šeimų
  skaičių; |
| --- | --- |

a)

49 straipsnio 6 dalyje nustatytos valstybių narių pareigos kasmet pranešti Komisijai savo teritorijoje esančių avilių
  ir (arba) bičių šeimų
  skaičių;

ir (arba) bičių šeimų

Pakeitimas 335

Pakeitimas 335

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 pastraipos b punktas

50 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | avilio apibrėžties ir avilių skaičiaus apskaičiavimo metodų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

avilio apibrėžties ir avilių skaičiaus apskaičiavimo metodų;

| b) | avilio apibrėžties ir avilių skaičiaus
  bei bičių šeimų
  apskaičiavimo metodų; |
| --- | --- |

b)

avilio apibrėžties ir avilių skaičiaus
  bei bičių šeimų
  apskaičiavimo metodų;

bei bičių šeimų

Pakeitimas 336

Pakeitimas 336

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

51 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės vyno sektoriuje siekia vieno ar daugiau iš šių tikslų: | Atsižvelgdamos į 5 ir 6 straipsnius,
  valstybės narės vyno sektoriuje siekia vieno ar daugiau iš šių tikslų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės vyno sektoriuje siekia vieno ar daugiau iš šių tikslų:

Atsižvelgdamos į 5 ir 6 straipsnius,
  valstybės narės vyno sektoriuje siekia vieno ar daugiau iš šių tikslų:

Atsižvelgdamos į 5 ir 6 straipsnius,

Pakeitimas 337

Pakeitimas 337

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 pastraipos a punktas

51 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | didinti Sąjungos vyno gamintojų
  konkurencingumą, be kita ko
  ,
  prisidedant prie tvarios gamybos sistemų bei Sąjungos vyno sektoriaus poveikio aplinkai mažinimo; tie tikslai susiję su
  6 straipsnio 1 dalies
  b–f ir h punktuose nustatytais konkrečiais tikslais
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

didinti Sąjungos vyno gamintojų
  konkurencingumą, be kita ko
  ,
  prisidedant prie tvarios gamybos sistemų bei Sąjungos vyno sektoriaus poveikio aplinkai mažinimo; tie tikslai susiję su
  6 straipsnio 1 dalies
  b–f ir h punktuose nustatytais konkrečiais tikslais
  ;

konkurencingumą, be kita ko

prisidedant prie tvarios gamybos sistemų bei Sąjungos vyno sektoriaus poveikio aplinkai mažinimo; tie tikslai susiję su

b–f ir h punktuose nustatytais konkrečiais tikslais

| a) | didinti Sąjungos vyno gamintojų
  ekonominį tvarumą ir konkurencingumą
  ,
  atsižvelgiant į
  6 straipsnio 1 dalies
  a, b ir c punktus
  ; |
| --- | --- |

a)

didinti Sąjungos vyno gamintojų
  ekonominį tvarumą ir konkurencingumą
  ,
  atsižvelgiant į
  6 straipsnio 1 dalies
  a, b ir c punktus
  ;

ekonominį tvarumą ir konkurencingumą

atsižvelgiant į

a, b ir c punktus

Pakeitimas 338

Pakeitimas 338

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 pastraipos a a punktas (naujas)

51 straipsnio 1 pastraipos a a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | aa) | prisidėti prie klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, taip pat tausių gamybos sistemų gerinimo ir Sąjungos vyno sektoriaus poveikio aplinkai mažinimo, įskaitant paramą vyndariams padedant jiems mažinti priedų naudojimą, skatinti juos taikyti aplinkos požiūriu tvaresnius gamybos metodus ir auginimo praktiką, taip pat išsaugoti tradicinių Sąjungos veislių įvairovę; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

aa)

aa)

prisidėti prie klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, taip pat tausių gamybos sistemų gerinimo ir Sąjungos vyno sektoriaus poveikio aplinkai mažinimo, įskaitant paramą vyndariams padedant jiems mažinti priedų naudojimą, skatinti juos taikyti aplinkos požiūriu tvaresnius gamybos metodus ir auginimo praktiką, taip pat išsaugoti tradicinių Sąjungos veislių įvairovę; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

prisidėti prie klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, taip pat tausių gamybos sistemų gerinimo ir Sąjungos vyno sektoriaus poveikio aplinkai mažinimo, įskaitant paramą vyndariams padedant jiems mažinti priedų naudojimą, skatinti juos taikyti aplinkos požiūriu tvaresnius gamybos metodus ir auginimo praktiką, taip pat išsaugoti tradicinių Sąjungos veislių įvairovę; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

Pakeitimai 339 ir 820cp3

Pakeitimai 339 ir 820cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 pastraipos b punktas

51 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | gerinti Sąjungos vyno įmonių veiklos rezultatus ir padėti joms geriau prisitaikyti prie rinkos poreikių, taip pat didinti jų konkurencingumą, susijusį su vynuogių produktų gamyba ir rinkodara, įskaitant energijos taupymą, visuotinį energijos vartojimo efektyvumą ir tvarumo procesus; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a–e, g ir h punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

gerinti Sąjungos vyno įmonių veiklos rezultatus ir padėti joms geriau prisitaikyti prie rinkos poreikių, taip pat didinti jų konkurencingumą, susijusį su vynuogių produktų gamyba ir rinkodara, įskaitant energijos taupymą, visuotinį energijos vartojimo efektyvumą ir tvarumo procesus; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a–e, g ir h punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

| b) | gerinti Sąjungos vyno įmonių veiklos rezultatus ir padėti joms geriau prisitaikyti prie rinkos poreikių, taip pat didinti jų
  ilgalaikį
  konkurencingumą, susijusį su vynuogių produktų gamyba ir rinkodara, įskaitant energijos taupymą, visuotinį energijos vartojimo efektyvumą ir tvarumo procesus; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a–e, g ir h punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

b)

gerinti Sąjungos vyno įmonių veiklos rezultatus ir padėti joms geriau prisitaikyti prie rinkos poreikių, taip pat didinti jų
  ilgalaikį
  konkurencingumą, susijusį su vynuogių produktų gamyba ir rinkodara, įskaitant energijos taupymą, visuotinį energijos vartojimo efektyvumą ir tvarumo procesus; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a–e, g ir h punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

ilgalaikį

Pakeitimas 340

Pakeitimas 340

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 pastraipos c a punktas (naujas)

51 straipsnio 1 pastraipos c a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ca) | gerinti pasiūlos koncentraciją siekiant ekonominių rezultatų ir sektorių struktūrizavimo, atsižvelgiant į 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą tikslą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ca)

ca)

gerinti pasiūlos koncentraciją siekiant ekonominių rezultatų ir sektorių struktūrizavimo, atsižvelgiant į 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą tikslą;

gerinti pasiūlos koncentraciją siekiant ekonominių rezultatų ir sektorių struktūrizavimo, atsižvelgiant į 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą tikslą;

Pakeitimas 341

Pakeitimas 341

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 pastraipos f punktas

51 straipsnio 1 pastraipos f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | naudoti vyno gamybos šalutinius produktus pramonės
  ir energetikos
  reikmėms, užtikrinant Sąjungos vyno kokybę ir kartu saugant aplinką; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

naudoti vyno gamybos šalutinius produktus pramonės
  ir energetikos
  reikmėms, užtikrinant Sąjungos vyno kokybę ir kartu saugant aplinką; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

ir energetikos

| f) | naudoti vyno gamybos šalutinius produktus
  ir atliekas
  pramonės
  , energetikos arba agronomijos
  reikmėms, užtikrinant Sąjungos vyno kokybę ir kartu saugant aplinką; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

f)

naudoti vyno gamybos šalutinius produktus
  ir atliekas
  pramonės
  , energetikos arba agronomijos
  reikmėms, užtikrinant Sąjungos vyno kokybę ir kartu saugant aplinką; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

ir atliekas

, energetikos arba agronomijos

Pakeitimas 342

Pakeitimas 342

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 pastraipos h punktas

51 straipsnio 1 pastraipos h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | didinti Sąjungos vynuogių produktų konkurencingumą trečiosiose valstybėse; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies b ir h punktuose nustatytais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

didinti Sąjungos vynuogių produktų konkurencingumą trečiosiose valstybėse; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies b ir h punktuose nustatytais tikslais;

| h) | didinti Sąjungos vynuogių produktų konkurencingumą trečiosiose valstybėse
  , įskaitant vyno rinkų atvėrimą, įvairinimą ir konsolidavimą
  ; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies b ir h punktuose nustatytais tikslais; |
| --- | --- |

h)

didinti Sąjungos vynuogių produktų konkurencingumą trečiosiose valstybėse
  , įskaitant vyno rinkų atvėrimą, įvairinimą ir konsolidavimą
  ; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies b ir h punktuose nustatytais tikslais;

, įskaitant vyno rinkų atvėrimą, įvairinimą ir konsolidavimą

Pakeitimas 343

Pakeitimas 343

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 pastraipos i a punktas (naujas)

51 straipsnio 1 pastraipos i a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ia) | užtikrinti vynuogininkystės ekonominį tvarumą ir pelningumą vietovėse, kurioms būdingos didelės gamtinės kliūtys, stačiuose šlaituose ir mažiau išsivysčiusiose teritorijose, atsižvelgiant į 6 straipsnio 1 dalies a, b ir h punktuose nustatytus konkrečius tikslus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ia)

ia)

užtikrinti vynuogininkystės ekonominį tvarumą ir pelningumą vietovėse, kurioms būdingos didelės gamtinės kliūtys, stačiuose šlaituose ir mažiau išsivysčiusiose teritorijose, atsižvelgiant į 6 straipsnio 1 dalies a, b ir h punktuose nustatytus konkrečius tikslus;

užtikrinti vynuogininkystės ekonominį tvarumą ir pelningumą vietovėse, kurioms būdingos didelės gamtinės kliūtys, stačiuose šlaituose ir mažiau išsivysčiusiose teritorijose, atsižvelgiant į 6 straipsnio 1 dalies a, b ir h punktuose nustatytus konkrečius tikslus;

Pakeitimas 820cp7

Pakeitimas 820cp7

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 pastraipos i b punktas (naujas)

51 straipsnio 1 pastraipos i b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ib) | padėti švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytais konkrečiais tikslais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ib)

ib)

padėti švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytais konkrečiais tikslais.

padėti švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytais konkrečiais tikslais.

Pakeitimai 344 ir 1122cp1

Pakeitimai 344 ir 1122cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies a punktas

52 straipsnio 1 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | vynuogynų restruktūrizavimas ir konversija, įskaitant vynuogynų atsodinimą, kai tai būtina po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos institucijos nurodymu, išskyrus įprastą vynuogynų atnaujinimą tame pačiame žemės sklype pagal tą pačią vynmedžių auginimo sistemą atsodinant tos pačios veislės vynuoges, kai vynmedžiai natūraliai pasensta; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

vynuogynų restruktūrizavimas ir konversija, įskaitant vynuogynų atsodinimą, kai tai būtina po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos institucijos nurodymu, išskyrus įprastą vynuogynų atnaujinimą tame pačiame žemės sklype pagal tą pačią vynmedžių auginimo sistemą atsodinant tos pačios veislės vynuoges, kai vynmedžiai natūraliai pasensta;

| a) | vynuogynų restruktūrizavimas ir konversija, įskaitant vynuogynų atsodinimą, kai tai būtina po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos institucijos nurodymu,
  arba po savanoriško išnaikinimo siekiant atsodinti prie klimato pokyčių labiau prisitaikančius vynuogynus ir pagerinti genetinę įvairovę,
  išskyrus įprastą vynuogynų atnaujinimą tame pačiame žemės sklype pagal tą pačią vynmedžių auginimo sistemą atsodinant tos pačios veislės vynuoges, kai vynmedžiai natūraliai pasensta; |
| --- | --- |

a)

vynuogynų restruktūrizavimas ir konversija, įskaitant vynuogynų atsodinimą, kai tai būtina po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos institucijos nurodymu,
  arba po savanoriško išnaikinimo siekiant atsodinti prie klimato pokyčių labiau prisitaikančius vynuogynus ir pagerinti genetinę įvairovę,
  išskyrus įprastą vynuogynų atnaujinimą tame pačiame žemės sklype pagal tą pačią vynmedžių auginimo sistemą atsodinant tos pačios veislės vynuoges, kai vynmedžiai natūraliai pasensta;

arba po savanoriško išnaikinimo siekiant atsodinti prie klimato pokyčių labiau prisitaikančius vynuogynus ir pagerinti genetinę įvairovę,

Pakeitimai 345 ir 1122cp2

Pakeitimai 345 ir 1122cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | aa) | vynmedžių sodinimas žemės plotuose, suteiktuose pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 III skyriaus 1 skirsnyje nustatytą leidimų sistemą tradicinėse vyno gamybos teritorijose, kurioms gresia išnykimas ir kurias turi apibrėžti valstybės narės, kaip vyno gamybos įvairovės apsaugos priemonė; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

aa)

aa)

vynmedžių sodinimas žemės plotuose, suteiktuose pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 III skyriaus 1 skirsnyje nustatytą leidimų sistemą tradicinėse vyno gamybos teritorijose, kurioms gresia išnykimas ir kurias turi apibrėžti valstybės narės, kaip vyno gamybos įvairovės apsaugos priemonė;

vynmedžių sodinimas žemės plotuose, suteiktuose pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 III skyriaus 1 skirsnyje nustatytą leidimų sistemą tradicinėse vyno gamybos teritorijose, kurioms gresia išnykimas ir kurias turi apibrėžti valstybės narės, kaip vyno gamybos įvairovės apsaugos priemonė;

Pakeitimai 346 ir 1122cp2

Pakeitimai 346 ir 1122cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ab) | moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba bei kitos priemonės, visų pirma Europos vynuogių tarpveislinės ir intraveislinės įvairovės išsaugojimo, mokslinio tyrimo ir gerinimo srityse, taip pat veikla, kuria skatinamas jų ekonominis panaudojimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ab)

ab)

moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba bei kitos priemonės, visų pirma Europos vynuogių tarpveislinės ir intraveislinės įvairovės išsaugojimo, mokslinio tyrimo ir gerinimo srityse, taip pat veikla, kuria skatinamas jų ekonominis panaudojimas;

moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba bei kitos priemonės, visų pirma Europos vynuogių tarpveislinės ir intraveislinės įvairovės išsaugojimo, mokslinio tyrimo ir gerinimo srityse, taip pat veikla, kuria skatinamas jų ekonominis panaudojimas;

Pakeitimai 347 ir 1122cp2

Pakeitimai 347 ir 1122cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies a c punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies a c punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ac) | veiksmai, kuriais siekiama mažinti pesticidų naudojimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ac)

ac)

veiksmai, kuriais siekiama mažinti pesticidų naudojimą;

veiksmai, kuriais siekiama mažinti pesticidų naudojimą;

Pakeitimai 348 ir 1122cp2

Pakeitimai 348 ir 1122cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies a d punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies a d punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ad) | veiksmai, kuriais siekiama sumažinti vyno gamintojų, pasirengusių iš esmės keisti savo gamybos praktiką ir produktų sistemą, kad galėtų tvariau gaminti, rizikos prisiėmimą, įskaitant struktūrinės ir biologinės įvairovės didinimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ad)

ad)

veiksmai, kuriais siekiama sumažinti vyno gamintojų, pasirengusių iš esmės keisti savo gamybos praktiką ir produktų sistemą, kad galėtų tvariau gaminti, rizikos prisiėmimą, įskaitant struktūrinės ir biologinės įvairovės didinimą;

veiksmai, kuriais siekiama sumažinti vyno gamintojų, pasirengusių iš esmės keisti savo gamybos praktiką ir produktų sistemą, kad galėtų tvariau gaminti, rizikos prisiėmimą, įskaitant struktūrinės ir biologinės įvairovės didinimą;

Pakeitimai 349 ir 1122cp2

Pakeitimai 349 ir 1122cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies b punktas

52 straipsnio 1 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą: perdirbimo įrenginius ir vyno gamybos infrastruktūrą, taip pat prekybos struktūras ir priemones; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą: perdirbimo įrenginius ir vyno gamybos infrastruktūrą, taip pat prekybos struktūras ir priemones;

| b) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą
  vynuogininkystės ūkiuose, įskaitant stačiuose šlaituose ir pylimuose, išskyrus veiklą, priskiriama a punkte nurodytoms intervencinėms priemonėms, taip pat
  perdirbimo įrenginius ir vyno gamybos infrastruktūrą, taip pat prekybos struktūras ir priemones;
  tokios investicijos gali būti skirtos vynuogynų apsaugai nuo klimato kaitos keliamų pavojų ir ūkių pritaikymui prie naujų Sąjungos teisinių reikalavimų; |
| --- | --- |

b)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą
  vynuogininkystės ūkiuose, įskaitant stačiuose šlaituose ir pylimuose, išskyrus veiklą, priskiriama a punkte nurodytoms intervencinėms priemonėms, taip pat
  perdirbimo įrenginius ir vyno gamybos infrastruktūrą, taip pat prekybos struktūras ir priemones;
  tokios investicijos gali būti skirtos vynuogynų apsaugai nuo klimato kaitos keliamų pavojų ir ūkių pritaikymui prie naujų Sąjungos teisinių reikalavimų;

vynuogininkystės ūkiuose, įskaitant stačiuose šlaituose ir pylimuose, išskyrus veiklą, priskiriama a punkte nurodytoms intervencinėms priemonėms, taip pat

tokios investicijos gali būti skirtos vynuogynų apsaugai nuo klimato kaitos keliamų pavojų ir ūkių pritaikymui prie naujų Sąjungos teisinių reikalavimų;

Pakeitimai 350 ir 1122cp2

Pakeitimai 350 ir 1122cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies d punktas

52 straipsnio 1 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | derliaus draudimas nuo pajamų nuostolių, patiriamų dėl nepalankių klimato reiškinių, kurie gali būti prilyginami gaivalinėms nelaimėms, nepalankių klimato reiškinių, gyvūnų ar augalų ligų arba kenkėjų antplūdžio; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

derliaus draudimas nuo pajamų nuostolių, patiriamų dėl nepalankių klimato reiškinių, kurie gali būti prilyginami gaivalinėms nelaimėms, nepalankių klimato reiškinių, gyvūnų ar augalų ligų arba kenkėjų antplūdžio;

| d) | derliaus draudimas nuo pajamų nuostolių, patiriamų dėl nepalankių klimato reiškinių, kurie gali būti prilyginami gaivalinėms nelaimėms, nepalankių klimato reiškinių, gyvūnų ar augalų ligų arba kenkėjų antplūdžio
  , kartu užtikrinant, kad paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių
  ; |
| --- | --- |

d)

derliaus draudimas nuo pajamų nuostolių, patiriamų dėl nepalankių klimato reiškinių, kurie gali būti prilyginami gaivalinėms nelaimėms, nepalankių klimato reiškinių, gyvūnų ar augalų ligų arba kenkėjų antplūdžio
  , kartu užtikrinant, kad paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių
  ;

, kartu užtikrinant, kad paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių

Pakeitimai 351 ir 1122cp2

Pakeitimai 351 ir 1122cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies e punktas

52 straipsnio 1 dalies e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | su inovacijomis susijusios investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, skirtos naujoviškiems produktams ir šalutiniams vyno gamybos produktams, procesams ir technologijoms kurti, ir kitos investicijos, kuriomis sukuriama pridėtinė vertė bet kuriame tiekimo grandinės etape, įskaitant keitimąsi žiniomis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

su inovacijomis susijusios investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, skirtos naujoviškiems produktams ir šalutiniams vyno gamybos produktams, procesams ir technologijoms kurti, ir kitos investicijos, kuriomis sukuriama pridėtinė vertė bet kuriame tiekimo grandinės etape, įskaitant keitimąsi žiniomis;

| e) | su
  skaitmeninimu ir
  inovacijomis susijusios investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, skirtos naujoviškiems produktams ir
  technologiniams procesams, susijusiems su Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalyje nurodytais produktais, ar
  šalutiniams vyno gamybos produktams, procesams ir technologijoms kurti, ir kitos investicijos, kuriomis sukuriama pridėtinė vertė bet kuriame tiekimo grandinės etape, įskaitant keitimąsi žiniomis
  , ir (arba) prisidedama prie prisitaikymo prie klimato kaitos
  ; |
| --- | --- |

e)

su
  skaitmeninimu ir
  inovacijomis susijusios investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, skirtos naujoviškiems produktams ir
  technologiniams procesams, susijusiems su Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalyje nurodytais produktais, ar
  šalutiniams vyno gamybos produktams, procesams ir technologijoms kurti, ir kitos investicijos, kuriomis sukuriama pridėtinė vertė bet kuriame tiekimo grandinės etape, įskaitant keitimąsi žiniomis
  , ir (arba) prisidedama prie prisitaikymo prie klimato kaitos
  ;

skaitmeninimu ir

technologiniams procesams, susijusiems su Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalyje nurodytais produktais, ar

, ir (arba) prisidedama prie prisitaikymo prie klimato kaitos

Pakeitimai 353 ir 1122cp3

Pakeitimai 353 ir 1122cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies g punktas

52 straipsnio 1 dalies g punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| g) | informavimo apie Sąjungos vynus veiksmai, vykdomi valstybėse narėse, kuriais skatinama atsakingai vartoti vyną
  arba taikyti Sąjungos kokybės sistemas, apimančias kilmės vietos bei geografines nuorodas
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

g)

informavimo apie Sąjungos vynus veiksmai, vykdomi valstybėse narėse, kuriais skatinama atsakingai vartoti vyną
  arba taikyti Sąjungos kokybės sistemas, apimančias kilmės vietos bei geografines nuorodas
  ;

arba taikyti Sąjungos kokybės sistemas, apimančias kilmės vietos bei geografines nuorodas

| g) | informavimo apie Sąjungos vynus veiksmai, vykdomi valstybėse narėse, kuriais skatinama atsakingai vartoti vyną; |
| --- | --- |

g)

informavimo apie Sąjungos vynus veiksmai, vykdomi valstybėse narėse, kuriais skatinama atsakingai vartoti vyną;

Pakeitimai 354 ir 1122cp4

Pakeitimai 354 ir 1122cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ga) | veiksmai, kuriais siekiama geriau supažindinti su rinkomis, pvz., esamų rinkų ekonominiai ir teisės aktų tyrimai, taip pat vyno turizmo skatinimo veiksmai, kuriais siekiama gerinti Europos vynuogynų reputaciją; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ga)

ga)

veiksmai, kuriais siekiama geriau supažindinti su rinkomis, pvz., esamų rinkų ekonominiai ir teisės aktų tyrimai, taip pat vyno turizmo skatinimo veiksmai, kuriais siekiama gerinti Europos vynuogynų reputaciją;

veiksmai, kuriais siekiama geriau supažindinti su rinkomis, pvz., esamų rinkų ekonominiai ir teisės aktų tyrimai, taip pat vyno turizmo skatinimo veiksmai, kuriais siekiama gerinti Europos vynuogynų reputaciją;

Pakeitimai 355 ir 1122cp5

Pakeitimai 355 ir 1122cp5

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies h punkto įžanginė dalis

52 straipsnio 1 dalies h punkto įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | trečiosiose valstybėse vykdoma pardavimo skatinimo veikla, kurią sudaro vienas ar keli iš šių veiksmų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

trečiosiose valstybėse vykdoma pardavimo skatinimo veikla, kurią sudaro vienas ar keli iš šių veiksmų:

| h) | trečiosiose valstybėse vykdoma pardavimo skatinimo
  ir komunikacijos
  veikla, kurią sudaro vienas ar keli iš šių veiksmų
  ir veikla, kuria siekiama pagerinti vyno sektoriaus konkurencingumą, tai pat vyno rinkų atvėrimą, įvairinimą ir konsolidavimą
  : |
| --- | --- |

h)

trečiosiose valstybėse vykdoma pardavimo skatinimo
  ir komunikacijos
  veikla, kurią sudaro vienas ar keli iš šių veiksmų
  ir veikla, kuria siekiama pagerinti vyno sektoriaus konkurencingumą, tai pat vyno rinkų atvėrimą, įvairinimą ir konsolidavimą
  :

ir komunikacijos

ir veikla, kuria siekiama pagerinti vyno sektoriaus konkurencingumą, tai pat vyno rinkų atvėrimą, įvairinimą ir konsolidavimą

Pakeitimai 356 ir 1122cp5

Pakeitimai 356 ir 1122cp5

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies h punkto iv papunktis

52 straipsnio 1 dalies h punkto iv papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| iv) | naujų rinkų tyrimai, reikalingi prekybos rinkoms plėsti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iv)

naujų rinkų tyrimai, reikalingi prekybos rinkoms plėsti;

| iv) | naujų
  arba esamų
  rinkų tyrimai, reikalingi prekybos rinkoms plėsti
  ir konsoliduoti
  ; |
| --- | --- |

iv)

naujų
  arba esamų
  rinkų tyrimai, reikalingi prekybos rinkoms plėsti
  ir konsoliduoti
  ;

arba esamų

ir konsoliduoti

Pakeitimai 357 ir 1122cp5

Pakeitimai 357 ir 1122cp5

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies h punkto vi papunktis

52 straipsnio 1 dalies h punkto vi papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| vi) | techninių bylų, įskaitant laboratorinių tyrimų ir vertinimų, susijusių su vynininkystės metodais, fitosanitarijos bei higienos taisyklėmis ir kitais trečiųjų valstybių taikomais vyno sektoriaus produktų importo reikalavimais, dokumentus, rengimas, siekiant sudaryti
  palankesnes sąlygas
  patekti į trečiųjų valstybių rinkas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

vi)

techninių bylų, įskaitant laboratorinių tyrimų ir vertinimų, susijusių su vynininkystės metodais, fitosanitarijos bei higienos taisyklėmis ir kitais trečiųjų valstybių taikomais vyno sektoriaus produktų importo reikalavimais, dokumentus, rengimas, siekiant sudaryti
  palankesnes sąlygas
  patekti į trečiųjų valstybių rinkas.

palankesnes sąlygas

| vi) | techninių bylų, įskaitant laboratorinių tyrimų ir vertinimų, susijusių su vynininkystės metodais, fitosanitarijos bei higienos taisyklėmis ir kitais trečiųjų valstybių taikomais vyno sektoriaus produktų importo reikalavimais, dokumentus, rengimas, siekiant sudaryti
  galimybes
  patekti į trečiųjų valstybių rinkas
  arba užkirsti kelią jų apribojimui
  ; |
| --- | --- |

vi)

techninių bylų, įskaitant laboratorinių tyrimų ir vertinimų, susijusių su vynininkystės metodais, fitosanitarijos bei higienos taisyklėmis ir kitais trečiųjų valstybių taikomais vyno sektoriaus produktų importo reikalavimais, dokumentus, rengimas, siekiant sudaryti
  galimybes
  patekti į trečiųjų valstybių rinkas
  arba užkirsti kelią jų apribojimui
  ;

galimybes

arba užkirsti kelią jų apribojimui

Pakeitimai 358 ir 1122cp6

Pakeitimai 358 ir 1122cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies i a punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies i a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ia) | veiksmai, kuriais siekiama pagerinti vandens naudojimą ir valdymą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ia)

ia)

veiksmai, kuriais siekiama pagerinti vandens naudojimą ir valdymą;

veiksmai, kuriais siekiama pagerinti vandens naudojimą ir valdymą;

Pakeitimai 359 ir 1122cp6

Pakeitimai 359 ir 1122cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies i b punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies i b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ib) | ekologinė gamyba; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ib)

ib)

ekologinė gamyba;

ekologinė gamyba;

Pakeitimai 360 ir 1122cp6

Pakeitimai 360 ir 1122cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies i c punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies i c punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ic) | integruota gamyba; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ic)

ic)

integruota gamyba;

integruota gamyba;

Pakeitimai 361 ir 1122cp6

Pakeitimai 361 ir 1122cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies i d punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies i d punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | id) | tikslioji arba skaitmeninė gamyba; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

id)

id)

tikslioji arba skaitmeninė gamyba;

tikslioji arba skaitmeninė gamyba;

Pakeitimai 362 ir 1122cp6

Pakeitimai 362 ir 1122cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies i e punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies i e punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ie) | dirvožemio apsauga ir anglies kiekio dirvožemyje didinimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ie)

ie)

dirvožemio apsauga ir anglies kiekio dirvožemyje didinimas;

dirvožemio apsauga ir anglies kiekio dirvožemyje didinimas;

Pakeitimai 363 ir 1122cp6

Pakeitimai 363 ir 1122cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies i f punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies i f punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | if) | biologinei įvairovei palankių arba kraštovaizdžio išsaugojimui svarbių buveinių kūrimas ir apsauga, atsižvelgiant į istorinius kraštovaizdžio ypatumus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

if)

if)

biologinei įvairovei palankių arba kraštovaizdžio išsaugojimui svarbių buveinių kūrimas ir apsauga, atsižvelgiant į istorinius kraštovaizdžio ypatumus;

biologinei įvairovei palankių arba kraštovaizdžio išsaugojimui svarbių buveinių kūrimas ir apsauga, atsižvelgiant į istorinius kraštovaizdžio ypatumus;

Pakeitimai 364 ir 1122cp6

Pakeitimai 364 ir 1122cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies i g punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies i g punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ig) | didinti vynmedžių atsparumą parazitams ir ligoms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ig)

ig)

didinti vynmedžių atsparumą parazitams ir ligoms;

didinti vynmedžių atsparumą parazitams ir ligoms;

Pakeitimai 365 ir 1122cp6

Pakeitimai 365 ir 1122cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies i h punktas (naujas)

52 straipsnio 1 dalies i h punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ih) | mažinti atliekų susidarymą ir gerinti atliekų tvarkymą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ih)

ih)

mažinti atliekų susidarymą ir gerinti atliekų tvarkymą.

mažinti atliekų susidarymą ir gerinti atliekų tvarkymą.

Pakeitimai 366 ir 1122cp6

Pakeitimai 366 ir 1122cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

52 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Pirmos pastraipos h punkte nurodytos pardavimo skatinimo priemonės taikomos tik vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, arba vynams su vyninės vynuogių veislės nuoroda. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pirmos pastraipos h punkte nurodytos pardavimo skatinimo priemonės taikomos tik vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, arba vynams su vyninės vynuogių veislės nuoroda.

Pirmos pastraipos h punkte nurodytos pardavimo skatinimo priemonės taikomos tik vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, arba vynams su vyninės vynuogių veislės nuoroda.

Pakeitimas 367

Pakeitimas 367

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 2 dalis

52 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pagrindžia vyno sektoriuje siektinų tikslų ir taikytinų intervencinių priemonių rūšių pasirinkimą. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones. | 2.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pagrindžia vyno sektoriuje siektinų tikslų ir taikytinų intervencinių priemonių rūšių pasirinkimą. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones.
  Valstybės narės gali numatyti konkrečias nuostatas dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų valdymo organų įgyvendinamų informavimo ir skatinimo veiksmų visų atitinkamų įmonių vardu, ypač atsižvelgiant į ilgiausią tokių veiksmų įgyvendinimo trukmę. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pagrindžia vyno sektoriuje siektinų tikslų ir taikytinų intervencinių priemonių rūšių pasirinkimą. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones.

2.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pagrindžia vyno sektoriuje siektinų tikslų ir taikytinų intervencinių priemonių rūšių pasirinkimą. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones.
  Valstybės narės gali numatyti konkrečias nuostatas dėl saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų valdymo organų įgyvendinamų informavimo ir skatinimo veiksmų visų atitinkamų įmonių vardu, ypač atsižvelgiant į ilgiausią tokių veiksmų įgyvendinimo trukmę.

Pakeitimas 368

Pakeitimas 368

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

53 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Sąjungos finansinė parama, skirta 52 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytam vynuogynų restruktūrizavimui ir konversijai atlikti, turi neviršyti 50 % vynuogynų restruktūrizavimo ir konversijos faktinių išlaidų arba 75 %
  mažiau išsivysčiusių regionų
  vynuogynų restruktūrizavimo ir konversijos faktinių išlaidų. | Sąjungos finansinė parama, skirta 52 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytam vynuogynų restruktūrizavimui ir konversijai atlikti, turi neviršyti 50 % vynuogynų
  savanoriško
  restruktūrizavimo ir konversijos faktinių išlaidų arba 75 % vynuogynų
  privalomo
  restruktūrizavimo ir konversijos faktinių išlaidų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Sąjungos finansinė parama, skirta 52 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytam vynuogynų restruktūrizavimui ir konversijai atlikti, turi neviršyti 50 % vynuogynų restruktūrizavimo ir konversijos faktinių išlaidų arba 75 %
  mažiau išsivysčiusių regionų
  vynuogynų restruktūrizavimo ir konversijos faktinių išlaidų.

mažiau išsivysčiusių regionų

Sąjungos finansinė parama, skirta 52 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytam vynuogynų restruktūrizavimui ir konversijai atlikti, turi neviršyti 50 % vynuogynų
  savanoriško
  restruktūrizavimo ir konversijos faktinių išlaidų arba 75 % vynuogynų
  privalomo
  restruktūrizavimo ir konversijos faktinių išlaidų.

savanoriško

privalomo

Pakeitimas 369

Pakeitimas 369

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas

53 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | 50 % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų mažiau išsivysčiusiuose regionuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

50 % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų mažiau išsivysčiusiuose regionuose;

| a) | 50 % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų mažiau išsivysčiusiuose regionuose
  , stačiuose šlaituose užsodintuose vynuogynuose ir salų regionuose, išskyrus šios pastraipos c ir d punktuose nurodytus regionus
  ; |
| --- | --- |

a)

50 % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų mažiau išsivysčiusiuose regionuose
  , stačiuose šlaituose užsodintuose vynuogynuose ir salų regionuose, išskyrus šios pastraipos c ir d punktuose nurodytus regionus
  ;

, stačiuose šlaituose užsodintuose vynuogynuose ir salų regionuose, išskyrus šios pastraipos c ir d punktuose nurodytus regionus

Pakeitimas 370

Pakeitimas 370

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas

53 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | 75
   % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų SESV 349 straipsnyje nurodytuose atokiausiuose regionuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

75
   % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų SESV 349 straipsnyje nurodytuose atokiausiuose regionuose;

75

| c) | 85
  % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų SESV 349 straipsnyje nurodytuose atokiausiuose regionuose; |
| --- | --- |

c)

85
  % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų SESV 349 straipsnyje nurodytuose atokiausiuose regionuose;

85

Pakeitimas 371

Pakeitimas 371

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 3 a dalis (nauja)

53 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Sąjungos finansinė parama 52 straipsnio 1 dalies aa, ab, ac, fa, ia, ib, ic, id, ie, if, ig ir ih punktuose nurodytiems tikslams neturi viršyti 50 % tiesioginių arba tinkamų finansuoti išlaidų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Sąjungos finansinė parama 52 straipsnio 1 dalies aa, ab, ac, fa, ia, ib, ic, id, ie, if, ig ir ih punktuose nurodytiems tikslams neturi viršyti 50 % tiesioginių arba tinkamų finansuoti išlaidų.

Pakeitimas 372

Pakeitimas 372

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 5 dalies 1 pastraipos a punktas

53 straipsnio 5 dalies 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | 50 % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų mažiau išsivysčiusiuose regionuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

50 % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų mažiau išsivysčiusiuose regionuose;

| a) | 50 % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų mažiau išsivysčiusiuose regionuose
  , stačiuose šlaituose užsodintuose vynuogynuose ir salų regionuose, išskyrus šios pastraipos c ir d punktuose nurodytus vynuogynus
  ; |
| --- | --- |

a)

50 % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų mažiau išsivysčiusiuose regionuose
  , stačiuose šlaituose užsodintuose vynuogynuose ir salų regionuose, išskyrus šios pastraipos c ir d punktuose nurodytus vynuogynus
  ;

, stačiuose šlaituose užsodintuose vynuogynuose ir salų regionuose, išskyrus šios pastraipos c ir d punktuose nurodytus vynuogynus

Pakeitimas 373

Pakeitimas 373

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 5 dalies 1 pastraipos c punktas

53 straipsnio 5 dalies 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | 75
   % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų SESV 349
  straipsnyje
  nurodytuose atokiausiuose regionuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

75
   % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų SESV 349
  straipsnyje
  nurodytuose atokiausiuose regionuose;

75

straipsnyje

| c) | 85
  % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų SESV 349
  straipsnio pirmoje pastraipoje
  nurodytuose atokiausiuose regionuose; |
| --- | --- |

c)

85
  % tinkamų finansuoti investicijų išlaidų SESV 349
  straipsnio pirmoje pastraipoje
  nurodytuose atokiausiuose regionuose;

85

straipsnio pirmoje pastraipoje

Pakeitimas 374

Pakeitimas 374

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa

53 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Didžiausia pirmoje pastraipoje nurodyta Sąjungos finansinė parama teikiama tik labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, apibrėžtoms Rekomendacijoje 2003/361/EB, tačiau ji gali būti skiriama visoms atokiausiuose regionuose, nurodytuose SESV 349 straipsnyje, ir mažosiose Egėjo jūros salose, apibrėžtose Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje, įsisteigusioms įmonėms. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Didžiausia pirmoje pastraipoje nurodyta Sąjungos finansinė parama teikiama tik labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, apibrėžtoms Rekomendacijoje 2003/361/EB, tačiau ji gali būti skiriama visoms atokiausiuose regionuose, nurodytuose SESV 349 straipsnyje, ir mažosiose Egėjo jūros salose, apibrėžtose Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje, įsisteigusioms įmonėms.

Didžiausia pirmoje pastraipoje nurodyta Sąjungos finansinė parama teikiama tik labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, apibrėžtoms Rekomendacijoje 2003/361/EB, tačiau ji gali būti skiriama visoms atokiausiuose regionuose, nurodytuose SESV 349 straipsnyje, ir mažosiose Egėjo jūros salose, apibrėžtose Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje, įsisteigusioms įmonėms.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 375

Pakeitimas 375

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa

53 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Įmonėms
  ,
  kurioms netaikoma Rekomendacijos 2003/361/EB priedo I antraštinės dalies 2 straipsnio 1 dalis ir kuriose dirba mažiau kaip 750 darbuotojų arba kurių apyvarta yra mažesnė nei 200 mln. EUR
  ,
  taikoma pirmoje pastraipoje nurodyta didžiausia paramos riba sumažinama perpus
  . | Pirmoje pastraipoje nurodytos didžiausios ribos gali būti sumažintos investicijoms
  ,
  kurias vykdo kitos įmonės nei labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės. Tačiau jos gali būti skiriamos visoms atokiausiuose regionuose, nurodytuose SESV 349 straipsnyje, ir mažosiose Egėjo jūros salose, apibrėžtose Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje, įsisteigusioms įmonėms. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Įmonėms
  ,
  kurioms netaikoma Rekomendacijos 2003/361/EB priedo I antraštinės dalies 2 straipsnio 1 dalis ir kuriose dirba mažiau kaip 750 darbuotojų arba kurių apyvarta yra mažesnė nei 200 mln. EUR
  ,
  taikoma pirmoje pastraipoje nurodyta didžiausia paramos riba sumažinama perpus
  .

Įmonėms

kurioms netaikoma Rekomendacijos 2003/361/EB priedo I antraštinės dalies 2 straipsnio 1 dalis ir kuriose dirba mažiau kaip 750 darbuotojų arba kurių apyvarta yra mažesnė nei 200 mln. EUR

taikoma pirmoje pastraipoje nurodyta didžiausia paramos riba sumažinama perpus

Pirmoje pastraipoje nurodytos didžiausios ribos gali būti sumažintos investicijoms
  ,
  kurias vykdo kitos įmonės nei labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės. Tačiau jos gali būti skiriamos visoms atokiausiuose regionuose, nurodytuose SESV 349 straipsnyje, ir mažosiose Egėjo jūros salose, apibrėžtose Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje, įsisteigusioms įmonėms.

Pirmoje pastraipoje nurodytos didžiausios ribos gali būti sumažintos investicijoms

kurias vykdo kitos įmonės nei labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės. Tačiau jos gali būti skiriamos visoms atokiausiuose regionuose, nurodytuose SESV 349 straipsnyje, ir mažosiose Egėjo jūros salose, apibrėžtose Reglamento (ES) Nr. 229/2013 1 straipsnio 2 dalyje, įsisteigusioms įmonėms.

Pakeitimas 376

Pakeitimas 376

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalis

53 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   Sąjungos finansinė parama informavimo ir skatinimo veiksmams, nurodytiems 52 straipsnio 1 dalies g ir h punktuose, vykdyti turi neviršyti 50 % finansuoti tinkamų išlaidų. | 6.   Sąjungos finansinė parama informavimo ir skatinimo veiksmams, nurodytiems 52 straipsnio 1 dalies g ir h punktuose, vykdyti turi neviršyti 50 % finansuoti tinkamų išlaidų.
  Siekiant kuo labiau remti mažąsias ir vidutines įmones, valstybės narės gali diferencijuoti paramą atsižvelgiant į įmonių dydį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   Sąjungos finansinė parama informavimo ir skatinimo veiksmams, nurodytiems 52 straipsnio 1 dalies g ir h punktuose, vykdyti turi neviršyti 50 % finansuoti tinkamų išlaidų.

6.   Sąjungos finansinė parama informavimo ir skatinimo veiksmams, nurodytiems 52 straipsnio 1 dalies g ir h punktuose, vykdyti turi neviršyti 50 % finansuoti tinkamų išlaidų.
  Siekiant kuo labiau remti mažąsias ir vidutines įmones, valstybės narės gali diferencijuoti paramą atsižvelgiant į įmonių dydį.

Pakeitimas 377

Pakeitimas 377

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 4 dalis

54 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Atitinkamos valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose
  nustato mažiausią procentinę dalį
  išlaidų
  , patiriamų vykdant veiksmus
  ,
  kuriais siekiama
  apsaugoti aplinką, prisitaikyti prie klimato kaitos, gerinti gamybos sistemų ir procesų tvarumą, mažinti Sąjungos vyno sektoriaus poveikį aplinkai, taupyti energiją ir gerinti visuotinį jos vartojimo efektyvumą vyno sektoriuje. | 4.   Atitinkamos valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose
  užtikrina, kad bent 5 %
  išlaidų
  būtų patirta arba bent vienas veiksmas būtų atliktas siekiant tikslų
  ,
  kurie padėtų
  apsaugoti aplinką, prisitaikyti prie klimato kaitos, gerinti gamybos sistemų ir procesų tvarumą, mažinti Sąjungos vyno sektoriaus poveikį aplinkai, taupyti energiją ir gerinti visuotinį jos vartojimo efektyvumą vyno sektoriuje
  , laikantis 51 straipsnio aa, b ir f punktuose nustatytų tikslų
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Atitinkamos valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose
  nustato mažiausią procentinę dalį
  išlaidų
  , patiriamų vykdant veiksmus
  ,
  kuriais siekiama
  apsaugoti aplinką, prisitaikyti prie klimato kaitos, gerinti gamybos sistemų ir procesų tvarumą, mažinti Sąjungos vyno sektoriaus poveikį aplinkai, taupyti energiją ir gerinti visuotinį jos vartojimo efektyvumą vyno sektoriuje.

4.   Atitinkamos valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose
  užtikrina, kad bent 5 %
  išlaidų
  būtų patirta arba bent vienas veiksmas būtų atliktas siekiant tikslų
  ,
  kurie padėtų
  apsaugoti aplinką, prisitaikyti prie klimato kaitos, gerinti gamybos sistemų ir procesų tvarumą, mažinti Sąjungos vyno sektoriaus poveikį aplinkai, taupyti energiją ir gerinti visuotinį jos vartojimo efektyvumą vyno sektoriuje
  , laikantis 51 straipsnio aa, b ir f punktuose nustatytų tikslų
  .

Pakeitimas 378

Pakeitimas 378

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 4 a dalis (nauja)

54 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Visoms programoms, patvirtintoms prieš ... [šio reglamento įsigaliojimo data], iki numatytos jų užbaigimo datos taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Visoms programoms, patvirtintoms prieš ... [šio reglamento įsigaliojimo data], iki numatytos jų užbaigimo datos taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013.

Pakeitimas 379

Pakeitimas 379

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 2 dalis

55 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Tikslams, pasirinktiems iš nustatytųjų 1 dalyje, įgyvendinti 82 straipsnio 3 dalyje nurodyta valstybė narė savo BŽŪP strateginiame plane pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas intervencinių priemonių rūšis. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones. 82 straipsnio 3 dalyje nurodyta valstybė narė savo BŽŪP strateginiame plane
  pagrindžia tikslų,
  intervencinių priemonių,
  kuriomis siekia tų tikslų,
  ir
  tų priemonių rūšių pasirinkimą
  . | 2.   Tikslams, pasirinktiems iš nustatytųjų 1 dalyje, įgyvendinti 82 straipsnio 3 dalyje nurodyta valstybė narė savo BŽŪP strateginiame plane pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas intervencinių priemonių rūšis. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones.
  Tikslams, pasirinktiems iš nustatytųjų 1 dalyje, įgyvendinti
  82 straipsnio 3 dalyje nurodyta valstybė narė savo BŽŪP strateginiame plane
  pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas
  intervencinių priemonių
  rūšis
  ,
  tačiau neprivalo atlikti ex ante vertinimo
  ir
  strateginio poveikio aplinkai vertinimo (SPAV) pagal 103 straipsnio 1 dalį bei SSGG analizės pagal 103 straipsnio 2 dalį
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Tikslams, pasirinktiems iš nustatytųjų 1 dalyje, įgyvendinti 82 straipsnio 3 dalyje nurodyta valstybė narė savo BŽŪP strateginiame plane pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas intervencinių priemonių rūšis. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones. 82 straipsnio 3 dalyje nurodyta valstybė narė savo BŽŪP strateginiame plane
  pagrindžia tikslų,
  intervencinių priemonių,
  kuriomis siekia tų tikslų,
  ir
  tų priemonių rūšių pasirinkimą
  .

2.   Tikslams, pasirinktiems iš nustatytųjų 1 dalyje, įgyvendinti 82 straipsnio 3 dalyje nurodyta valstybė narė savo BŽŪP strateginiame plane pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas intervencinių priemonių rūšis. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones.
  Tikslams, pasirinktiems iš nustatytųjų 1 dalyje, įgyvendinti
  82 straipsnio 3 dalyje nurodyta valstybė narė savo BŽŪP strateginiame plane
  pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas
  intervencinių priemonių
  rūšis
  ,
  tačiau neprivalo atlikti ex ante vertinimo
  ir
  strateginio poveikio aplinkai vertinimo (SPAV) pagal 103 straipsnio 1 dalį bei SSGG analizės pagal 103 straipsnio 2 dalį
  .

Pakeitimas 380

Pakeitimas 380

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

56 straipsnio 1 pastraipos c punktas

56 straipsnio 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | mažinti alyvmedžių auginimo poveikį aplinkai ir siekti, kad juos auginant būtų prisidedama prie klimato srities veiksmų; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

mažinti alyvmedžių auginimo poveikį aplinkai ir siekti, kad juos auginant būtų prisidedama prie klimato srities veiksmų; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

| c) | mažinti alyvmedžių auginimo poveikį aplinkai ir siekti, kad juos auginant būtų prisidedama prie klimato srities veiksmų
  , įskaitant klimato kaitos švelninimą ir prisitaikymą prie klimato kaitos
  ; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

c)

mažinti alyvmedžių auginimo poveikį aplinkai ir siekti, kad juos auginant būtų prisidedama prie klimato srities veiksmų
  , įskaitant klimato kaitos švelninimą ir prisitaikymą prie klimato kaitos
  ; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

, įskaitant klimato kaitos švelninimą ir prisitaikymą prie klimato kaitos

Pakeitimas 381

Pakeitimas 381

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

56 straipsnio 1 pastraipos d punktas

56 straipsnio 1 pastraipos d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | gerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybę; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies f 
  punkte nustatytu konkrečiu tikslu
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

gerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybę; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies f 
  punkte nustatytu konkrečiu tikslu
  ;

punkte nustatytu konkrečiu tikslu

| d) | gerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybę; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies
  b ir
  f 
  punktuose nustatytais konkrečiais tikslais
  ; |
| --- | --- |

d)

gerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybę; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies
  b ir
  f 
  punktuose nustatytais konkrečiais tikslais
  ;

b ir

punktuose nustatytais konkrečiais tikslais

Pakeitimas 382

Pakeitimas 382

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

56 straipsnio 1 pastraipos f punktas

56 straipsnio 1 pastraipos f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | taikyti krizių prevencijos ir valdymo priemones, kuriomis siekiama didinti atsparumą kenkėjams ir reaguoti į krizes alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkoje; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies
  h punkte
  nustatytu konkrečiu tikslu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

taikyti krizių prevencijos ir valdymo priemones, kuriomis siekiama didinti atsparumą kenkėjams ir reaguoti į krizes alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkoje; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies
  h punkte
  nustatytu konkrečiu tikslu.

h punkte

| f) | taikyti krizių prevencijos ir valdymo priemones, kuriomis siekiama didinti atsparumą kenkėjams ir reaguoti į krizes alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkoje
  , įskaitant prevencijos gerinimą ir atsparumo kenkėjams didinimą
  ; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies
  a, b ir c punktuose
  nustatytu konkrečiu tikslu. |
| --- | --- |

f)

taikyti krizių prevencijos ir valdymo priemones, kuriomis siekiama didinti atsparumą kenkėjams ir reaguoti į krizes alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkoje
  , įskaitant prevencijos gerinimą ir atsparumo kenkėjams didinimą
  ; tas tikslas susijęs su 6 straipsnio 1 dalies
  a, b ir c punktuose
  nustatytu konkrečiu tikslu.

, įskaitant prevencijos gerinimą ir atsparumo kenkėjams didinimą

a, b ir c punktuose

Pakeitimas 1241

Pakeitimas 1241

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

56 straipsnio 1 pastraipos f a punktas (naujas)

56 straipsnio 1 pastraipos f a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | fa) | apsaugoti ir stiprinti biologinę įvairovę bei ekosistemines paslaugas, įskaitant dirvožemio išsaugojimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

fa)

fa)

apsaugoti ir stiprinti biologinę įvairovę bei ekosistemines paslaugas, įskaitant dirvožemio išsaugojimą.

apsaugoti ir stiprinti biologinę įvairovę bei ekosistemines paslaugas, įskaitant dirvožemio išsaugojimą.

Pakeitimas 383

Pakeitimas 383

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

57 straipsnio 1 dalis

57 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   56 straipsnyje nurodytiems tikslams įgyvendinti 82 straipsnio 4 dalyje nurodytos valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas intervencinių priemonių rūšis. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones. | 1.   56 straipsnyje nurodytiems tikslams įgyvendinti 82 straipsnio 4 dalyje nurodytos valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas intervencinių priemonių rūšis
  , kurios turi būti nustatytos valstybės narės lygmeniu
  . Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   56 straipsnyje nurodytiems tikslams įgyvendinti 82 straipsnio 4 dalyje nurodytos valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas intervencinių priemonių rūšis. Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones.

1.   56 straipsnyje nurodytiems tikslams įgyvendinti 82 straipsnio 4 dalyje nurodytos valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka vieną ar kelias 60 straipsnyje nurodytas intervencinių priemonių rūšis
  , kurios turi būti nustatytos valstybės narės lygmeniu
  . Pagal pasirinktas intervencinių priemonių rūšis valstybės narės nustato intervencines priemones.

Pakeitimas 384

Pakeitimas 384

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

57 straipsnio 2 dalis

57 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   82 straipsnio 4 dalyje nurodytų valstybių narių nustatytos intervencinės priemonės įgyvendinamos per patvirtintas gamintojų organizacijų ir (arba) gamintojų organizacijų asociacijų, pripažintų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, veiksmų programas. Šiuo tikslu taikomi šio reglamento 61 ir 62 straipsniai. | 2.   82 straipsnio 4 dalyje nurodytų valstybių narių nustatytos intervencinės priemonės įgyvendinamos per patvirtintas gamintojų organizacijų ir (arba) gamintojų organizacijų asociacijų
  , ir (arba) tarpšakinių organizacijų
  , pripažintų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, veiksmų programas. Šiuo tikslu taikomi šio reglamento 61 ir 62 straipsniai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   82 straipsnio 4 dalyje nurodytų valstybių narių nustatytos intervencinės priemonės įgyvendinamos per patvirtintas gamintojų organizacijų ir (arba) gamintojų organizacijų asociacijų, pripažintų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, veiksmų programas. Šiuo tikslu taikomi šio reglamento 61 ir 62 straipsniai.

2.   82 straipsnio 4 dalyje nurodytų valstybių narių nustatytos intervencinės priemonės įgyvendinamos per patvirtintas gamintojų organizacijų ir (arba) gamintojų organizacijų asociacijų
  , ir (arba) tarpšakinių organizacijų
  , pripažintų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, veiksmų programas. Šiuo tikslu taikomi šio reglamento 61 ir 62 straipsniai.

Pakeitimas 385

Pakeitimas 385

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

57 straipsnio 2 a dalis (nauja)

57 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Nukrypstant nuo 2 dalies, 82 straipsnio 4 dalyje nurodytos valstybės narės veiksmų programų įgyvendinimą gali pavesti pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 157 straipsnį pripažintoms tarpšakinėms organizacijoms, jeigu tos organizacijos anksčiau jau yra įgyvendinusios panašią programą pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Nukrypstant nuo 2 dalies, 82 straipsnio 4 dalyje nurodytos valstybės narės veiksmų programų įgyvendinimą gali pavesti pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 157 straipsnį pripažintoms tarpšakinėms organizacijoms, jeigu tos organizacijos anksčiau jau yra įgyvendinusios panašią programą pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013.

Pakeitimas 386

Pakeitimas 386

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

58 straipsnio 1 dalies d punktas

58 straipsnio 1 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | 75
   % faktinių išlaidų, patirtų taikant 60 straipsnio 1 dalies f ir h punktuose nurodytų rūšių intervencines priemones, jei veiksmų programą ne mažiau kaip trijose trečiosiose valstybėse arba negaminančiose valstybėse narėse įgyvendina gamintojų organizacijos iš ne mažiau kaip dviejų gaminančių valstybių narių, ir 50 % faktinių išlaidų, jei, taikant šios rūšies intervencines priemones, šios sąlygos nesilaikoma. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

75
   % faktinių išlaidų, patirtų taikant 60 straipsnio 1 dalies f ir h punktuose nurodytų rūšių intervencines priemones, jei veiksmų programą ne mažiau kaip trijose trečiosiose valstybėse arba negaminančiose valstybėse narėse įgyvendina gamintojų organizacijos iš ne mažiau kaip dviejų gaminančių valstybių narių, ir 50 % faktinių išlaidų, jei, taikant šios rūšies intervencines priemones, šios sąlygos nesilaikoma.

75

| d) | 85
  % faktinių išlaidų, patirtų taikant 60 straipsnio 1 dalies f ir h punktuose nurodytų rūšių intervencines priemones, jei veiksmų programą ne mažiau kaip trijose trečiosiose valstybėse arba negaminančiose valstybėse narėse įgyvendina gamintojų organizacijos
  arba gamintojų organizacijų asociacijos
  iš ne mažiau kaip dviejų gaminančių valstybių narių, ir 50 % faktinių išlaidų, jei, taikant šios rūšies intervencines priemones, šios sąlygos nesilaikoma. |
| --- | --- |

d)

85
  % faktinių išlaidų, patirtų taikant 60 straipsnio 1 dalies f ir h punktuose nurodytų rūšių intervencines priemones, jei veiksmų programą ne mažiau kaip trijose trečiosiose valstybėse arba negaminančiose valstybėse narėse įgyvendina gamintojų organizacijos
  arba gamintojų organizacijų asociacijos
  iš ne mažiau kaip dviejų gaminančių valstybių narių, ir 50 % faktinių išlaidų, jei, taikant šios rūšies intervencines priemones, šios sąlygos nesilaikoma.

85

arba gamintojų organizacijų asociacijos

Pakeitimas 387

Pakeitimas 387

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

58 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

58 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | da) | salų regionų atveju a–d punktuose nurodytos procentinės dalys padidinamos 10 %. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

da)

da)

salų regionų atveju a–d punktuose nurodytos procentinės dalys padidinamos 10 %.

salų regionų atveju a–d punktuose nurodytos procentinės dalys padidinamos 10 %.

Pakeitimas 388

Pakeitimas 388

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

58 straipsnio 3 dalis

58 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad būtų papildomai finansuojama iki 50 % išlaidų, kurios nėra finansuojamos Sąjungos finansinės paramos lėšomis. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad būtų papildomai finansuojama iki 50 % išlaidų, kurios nėra finansuojamos Sąjungos finansinės paramos lėšomis.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 824 ir 1242

Pakeitimas 824 ir 1242

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

III antraštinės dalies 3 skyriaus 6 a skirsnis (naujas)

III antraštinės dalies 3 skyriaus 6 a skirsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | |
| | 58a straipsnis |
| | Ankštinių augalų sektoriaus tikslai |
| | Neatsižvelgdamos į bendruosius tikslus, nurodytus 5 ir 6 straipsniuose, ankštinių augalų sektoriuje valstybės narės siekia šių tikslų: |
| | a) | pagal sistemą turi būti didinama tvari ankštinių augalų produkcija ir vartojimas visoje Sąjungoje, siekiant didesnio savarankiškumo maisto ir pašarų srityje pagal I priede išdėstytus tikslus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

58a straipsnis

58a straipsnis

Ankštinių augalų sektoriaus tikslai

Ankštinių augalų sektoriaus tikslai

Neatsižvelgdamos į bendruosius tikslus, nurodytus 5 ir 6 straipsniuose, ankštinių augalų sektoriuje valstybės narės siekia šių tikslų:

Neatsižvelgdamos į bendruosius tikslus, nurodytus 5 ir 6 straipsniuose, ankštinių augalų sektoriuje valstybės narės siekia šių tikslų:

a)

a)

pagal sistemą turi būti didinama tvari ankštinių augalų produkcija ir vartojimas visoje Sąjungoje, siekiant didesnio savarankiškumo maisto ir pašarų srityje pagal I priede išdėstytus tikslus;

pagal sistemą turi būti didinama tvari ankštinių augalų produkcija ir vartojimas visoje Sąjungoje, siekiant didesnio savarankiškumo maisto ir pašarų srityje pagal I priede išdėstytus tikslus;

| b) | turi būti mažinama priklausomybė nuo koncentruotų pašarų mišinių, kurių sudėtyje esama sojų, ypač importuotų sojų, užaugintų žemėje, kurioje neseniai buvo iškirstas miškas arba kurios paskirtis buvo neseniai pakeista, vadovaujantis 15 DVT, Sąjungos įsipareigojimu visiškai sustabdyti miškų naikinimą ir esamais privačių bendrovių įsipareigojimais visiškai sustabdyti miškų naikinimą; |
| --- | --- |

b)

b)

turi būti mažinama priklausomybė nuo koncentruotų pašarų mišinių, kurių sudėtyje esama sojų, ypač importuotų sojų, užaugintų žemėje, kurioje neseniai buvo iškirstas miškas arba kurios paskirtis buvo neseniai pakeista, vadovaujantis 15 DVT, Sąjungos įsipareigojimu visiškai sustabdyti miškų naikinimą ir esamais privačių bendrovių įsipareigojimais visiškai sustabdyti miškų naikinimą;

turi būti mažinama priklausomybė nuo koncentruotų pašarų mišinių, kurių sudėtyje esama sojų, ypač importuotų sojų, užaugintų žemėje, kurioje neseniai buvo iškirstas miškas arba kurios paskirtis buvo neseniai pakeista, vadovaujantis 15 DVT, Sąjungos įsipareigojimu visiškai sustabdyti miškų naikinimą ir esamais privačių bendrovių įsipareigojimais visiškai sustabdyti miškų naikinimą;

| c) | maistinių medžiagų apykaitos spragos turi būti užpildytos ir susietos su vietos bei regioninio masto upės baseinu, kaip nustatyta pagal Direktyvą 2000/60/EB; |
| --- | --- |

c)

c)

maistinių medžiagų apykaitos spragos turi būti užpildytos ir susietos su vietos bei regioninio masto upės baseinu, kaip nustatyta pagal Direktyvą 2000/60/EB;

maistinių medžiagų apykaitos spragos turi būti užpildytos ir susietos su vietos bei regioninio masto upės baseinu, kaip nustatyta pagal Direktyvą 2000/60/EB;

| d) | stiprinamos vietos ir regioninės maisto ir pašarų rinkos, taip pat remiamos konkrečioms vietovėms pritaikytos ir mažai išteklių reikalaujančios sėklų rūšys. |
| --- | --- |

d)

d)

stiprinamos vietos ir regioninės maisto ir pašarų rinkos, taip pat remiamos konkrečioms vietovėms pritaikytos ir mažai išteklių reikalaujančios sėklų rūšys.

stiprinamos vietos ir regioninės maisto ir pašarų rinkos, taip pat remiamos konkrečioms vietovėms pritaikytos ir mažai išteklių reikalaujančios sėklų rūšys.

Šiame sektoriuje finansuojamos priemonės turi būti suderinamos su Sąjungos įsipareigojimais ir teisės aktais klimato ir aplinkos politikos srityse, jos neturi tapti tiesioginio ar netiesioginio žemės naudojimo keitimo priežastimi ir daryti tikrai teigiamą poveikį bendro išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio požiūriu, kaip numatyta pagal Pasaulinį biosferos valdymo modelį (GLOBIOM).

Šiame sektoriuje finansuojamos priemonės turi būti suderinamos su Sąjungos įsipareigojimais ir teisės aktais klimato ir aplinkos politikos srityse, jos neturi tapti tiesioginio ar netiesioginio žemės naudojimo keitimo priežastimi ir daryti tikrai teigiamą poveikį bendro išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio požiūriu, kaip numatyta pagal Pasaulinį biosferos valdymo modelį (GLOBIOM).

58b straipsnis

58b straipsnis

Intervencinių priemonių rūšys

Intervencinių priemonių rūšys

Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia 58a straipsnio tikslų:

Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia 58a straipsnio tikslų:

| a) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą; moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba, taip pat kiti veiksmai, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama:










  i) | dirvožemio išsaugojimo, įskaitant tikrą ir įrodytą anglies kiekio dirvoje didinimą be sisteminės priklausomybės nuo pesticidų; |
| --- | --- | --- |

a)

a)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą; moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba, taip pat kiti veiksmai, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama:

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą; moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba, taip pat kiti veiksmai, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama:

i)

i)

dirvožemio išsaugojimo, įskaitant tikrą ir įrodytą anglies kiekio dirvoje didinimą be sisteminės priklausomybės nuo pesticidų;

dirvožemio išsaugojimo, įskaitant tikrą ir įrodytą anglies kiekio dirvoje didinimą be sisteminės priklausomybės nuo pesticidų;

| ii) | vandens naudojimo ir valdymo efektyvumo didinimo, įskaitant vandens taupymą; |
| --- | --- |

ii)

ii)

vandens naudojimo ir valdymo efektyvumo didinimo, įskaitant vandens taupymą;

vandens naudojimo ir valdymo efektyvumo didinimo, įskaitant vandens taupymą;

| iii) | skatinimo naudoti veisles ir valdymo praktiką, pritaikytas prie kintančių klimato sąlygų; |
| --- | --- |

iii)

iii)

skatinimo naudoti veisles ir valdymo praktiką, pritaikytas prie kintančių klimato sąlygų;

skatinimo naudoti veisles ir valdymo praktiką, pritaikytas prie kintančių klimato sąlygų;

| iv) | valdymo praktikos gerinimo siekiant padidinti augalų atsparumą kenkėjams ir mažinti jautrumą kenkėjams; |
| --- | --- |

iv)

iv)

valdymo praktikos gerinimo siekiant padidinti augalų atsparumą kenkėjams ir mažinti jautrumą kenkėjams;

valdymo praktikos gerinimo siekiant padidinti augalų atsparumą kenkėjams ir mažinti jautrumą kenkėjams;

| v) | pesticidų naudojimo ir priklausomybės mažinimo; |
| --- | --- |

v)

v)

pesticidų naudojimo ir priklausomybės mažinimo;

pesticidų naudojimo ir priklausomybės mažinimo;

| vi) | biologinei įvairovei palankių žemės ūkio buveinių kūrimo ir palaikymo, nenaudojant pesticidų; |
| --- | --- |

vi)

vi)

biologinei įvairovei palankių žemės ūkio buveinių kūrimo ir palaikymo, nenaudojant pesticidų;

biologinei įvairovei palankių žemės ūkio buveinių kūrimo ir palaikymo, nenaudojant pesticidų;

| b) | konsultavimo paslaugų ir techninės paramos, kuriomis visų pirma padedama prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją švelninti, taip pat ūkininko tinkamiausios sėjomainos pasirinkimo; |
| --- | --- |

b)

b)

konsultavimo paslaugų ir techninės paramos, kuriomis visų pirma padedama prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją švelninti, taip pat ūkininko tinkamiausios sėjomainos pasirinkimo;

konsultavimo paslaugų ir techninės paramos, kuriomis visų pirma padedama prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją švelninti, taip pat ūkininko tinkamiausios sėjomainos pasirinkimo;

| c) | mokymai, įskaitant konsultuojamąjį ugdymą ir keitimąsi geriausia patirtimi; |
| --- | --- |

c)

c)

mokymai, įskaitant konsultuojamąjį ugdymą ir keitimąsi geriausia patirtimi;

mokymai, įskaitant konsultuojamąjį ugdymą ir keitimąsi geriausia patirtimi;

| d) | ekologinės gamybos ir metodų; |
| --- | --- |

d)

d)

ekologinės gamybos ir metodų;

ekologinės gamybos ir metodų;

| e) | veiksmai, kuriais būtų siekiama tvaresnio ir veiksmingesnio produktų transportavimo bei saugojimo. |
| --- | --- |

e)

e)

veiksmai, kuriais būtų siekiama tvaresnio ir veiksmingesnio produktų transportavimo bei saugojimo.

veiksmai, kuriais būtų siekiama tvaresnio ir veiksmingesnio produktų transportavimo bei saugojimo.

Pakeitimas 389

Pakeitimas 389

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

59 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės kituose 39 straipsnio f punkte nurodytuose sektoriuose siekia vieno ar daugiau iš šių nurodytų tikslų: | Atsižvelgdamos į 5 ir 6 straipsnius,
  valstybės narės kituose 39 straipsnio f punkte nurodytuose sektoriuose siekia vieno ar daugiau iš šių nurodytų tikslų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės kituose 39 straipsnio f punkte nurodytuose sektoriuose siekia vieno ar daugiau iš šių nurodytų tikslų:

Atsižvelgdamos į 5 ir 6 straipsnius,
  valstybės narės kituose 39 straipsnio f punkte nurodytuose sektoriuose siekia vieno ar daugiau iš šių nurodytų tikslų:

Atsižvelgdamos į 5 ir 6 straipsnius,

Pakeitimas 390

Pakeitimas 390

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos a punktas

59 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | planuoti gamybą, ją pritaikyti prie paklausos, ypač kokybės ir
  kiekio
  atžvilgiu, optimizuoti gamybos išlaidas bei investicijų grąžą ir stabilizuoti gamintojo kainas; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b, c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

planuoti gamybą, ją pritaikyti prie paklausos, ypač kokybės ir
  kiekio
  atžvilgiu, optimizuoti gamybos išlaidas bei investicijų grąžą ir stabilizuoti gamintojo kainas; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b, c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

kiekio

| a) | planuoti gamybą, ją pritaikyti prie paklausos, ypač kokybės
  , kiekio
  ir
  įvairovės
  atžvilgiu, optimizuoti gamybos išlaidas bei investicijų grąžą ir stabilizuoti gamintojo kainas; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b, c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

a)

planuoti gamybą, ją pritaikyti prie paklausos, ypač kokybės
  , kiekio
  ir
  įvairovės
  atžvilgiu, optimizuoti gamybos išlaidas bei investicijų grąžą ir stabilizuoti gamintojo kainas; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b, c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

, kiekio

įvairovės

Pakeitimas 391

Pakeitimas 391

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos b punktas

59 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | koncentruoti pasiūlą ir atitinkamų produktų tiekimą rinkai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

koncentruoti pasiūlą ir atitinkamų produktų tiekimą rinkai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

| b) | koncentruoti pasiūlą ir atitinkamų produktų tiekimą rinkai
  , taip pat skatinti kolektyvines derybas dėl sutarčių
  ; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

b)

koncentruoti pasiūlą ir atitinkamų produktų tiekimą rinkai
  , taip pat skatinti kolektyvines derybas dėl sutarčių
  ; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

, taip pat skatinti kolektyvines derybas dėl sutarčių

Pakeitimas 392

Pakeitimas 392

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos c punktas

59 straipsnio 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | vykdyti
  tvarios gamybos
  metodų
  , įskaitant atsparumą kenkėjams, mokslinius tyrimus ir tuos metodus plėtoti, taikyti novatorišką praktiką
  ir gamybos metodus
  ,
  kuriais
  skatinamas ekonominis konkurencingumas ir rinkos pokyčiai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

vykdyti
  tvarios gamybos
  metodų
  , įskaitant atsparumą kenkėjams, mokslinius tyrimus ir tuos metodus plėtoti, taikyti novatorišką praktiką
  ir gamybos metodus
  ,
  kuriais
  skatinamas ekonominis konkurencingumas ir rinkos pokyčiai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, c ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

vykdyti

metodų

ir gamybos metodus

kuriais

| c) | taikyti
  tvarios gamybos
  metodus
  , įskaitant atsparumą kenkėjams
  ir gyvūnų ligoms
  ,
  taip pat atsparumą klimato kaitai, genetinę įvairovę, dirvožemio apsaugą, biologinės saugos didinimą ir antimikrobinių medžiagų kiekio mažinimą, vykdyti jų
  mokslinius tyrimus ir tuos metodus plėtoti,
  taip pat
  taikyti novatorišką praktiką,
  kuria
  skatinamas
  ilgalaikis
  ekonominis konkurencingumas ir rinkos pokyčiai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, c
  , d, e, f
  ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

c)

taikyti
  tvarios gamybos
  metodus
  , įskaitant atsparumą kenkėjams
  ir gyvūnų ligoms
  ,
  taip pat atsparumą klimato kaitai, genetinę įvairovę, dirvožemio apsaugą, biologinės saugos didinimą ir antimikrobinių medžiagų kiekio mažinimą, vykdyti jų
  mokslinius tyrimus ir tuos metodus plėtoti,
  taip pat
  taikyti novatorišką praktiką,
  kuria
  skatinamas
  ilgalaikis
  ekonominis konkurencingumas ir rinkos pokyčiai; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, c
  , d, e, f
  ir i punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

taikyti

metodus

ir gyvūnų ligoms

taip pat atsparumą klimato kaitai, genetinę įvairovę, dirvožemio apsaugą, biologinės saugos didinimą ir antimikrobinių medžiagų kiekio mažinimą, vykdyti jų

taip pat

kuria

ilgalaikis

, d, e, f

Pakeitimas 393

Pakeitimas 393

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos d punktas

59 straipsnio 1 pastraipos d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | kurti, taikyti ir skatinti taikyti aplinką tausojančius gamybos metodus, gyvūnų gerovės standartus, kenkėjams atsparią ir aplinkai naudingą auginimo praktiką bei gamybos metodus, aplinkai nekenksmingu būdu naudoti ir tvarkyti šalutinius produktus bei atliekas, tausiai naudoti gamtos išteklius, visų pirma saugoti vandenį, dirvožemį ir kitus gamtos išteklius; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies e ir f punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

kurti, taikyti ir skatinti taikyti aplinką tausojančius gamybos metodus, gyvūnų gerovės standartus, kenkėjams atsparią ir aplinkai naudingą auginimo praktiką bei gamybos metodus, aplinkai nekenksmingu būdu naudoti ir tvarkyti šalutinius produktus bei atliekas, tausiai naudoti gamtos išteklius, visų pirma saugoti vandenį, dirvožemį ir kitus gamtos išteklius; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies e ir f punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

| d) | kurti, taikyti ir skatinti taikyti aplinką tausojančius gamybos metodus, gyvūnų gerovės standartus, kenkėjams atsparią ir aplinkai naudingą auginimo praktiką, gamybos metodus,
  atsparumą gyvūnų ligoms,
  aplinkai nekenksmingu būdu naudoti ir tvarkyti šalutinius produktus bei atliekas, tausiai naudoti gamtos išteklius, visų pirma saugoti vandenį, dirvožemį ir kitus gamtos išteklius
  ; mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir didinti energijos vartojimo efektyvumą;
  tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies e ir f punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

d)

kurti, taikyti ir skatinti taikyti aplinką tausojančius gamybos metodus, gyvūnų gerovės standartus, kenkėjams atsparią ir aplinkai naudingą auginimo praktiką, gamybos metodus,
  atsparumą gyvūnų ligoms,
  aplinkai nekenksmingu būdu naudoti ir tvarkyti šalutinius produktus bei atliekas, tausiai naudoti gamtos išteklius, visų pirma saugoti vandenį, dirvožemį ir kitus gamtos išteklius
  ; mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir didinti energijos vartojimo efektyvumą;
  tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies e ir f punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

atsparumą gyvūnų ligoms,

; mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir didinti energijos vartojimo efektyvumą;

Pakeitimas 394

Pakeitimas 394

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos e punktas

59 straipsnio 1 pastraipos e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | padėti švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos, kaip nustatyta 6 straipsnio 1 dalies d punkte; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

padėti švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos, kaip nustatyta 6 straipsnio 1 dalies d punkte;

| e) | padėti švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos,
  įskaitant tropinių ir zoonotinių ligų prevenciją ir valdymą,
  kaip nustatyta 6 straipsnio 1 dalies d punkte; |
| --- | --- |

e)

padėti švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos,
  įskaitant tropinių ir zoonotinių ligų prevenciją ir valdymą,
  kaip nustatyta 6 straipsnio 1 dalies d punkte;

įskaitant tropinių ir zoonotinių ligų prevenciją ir valdymą,

Pakeitimas 395

Pakeitimas 395

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos f punktas

59 straipsnio 1 pastraipos f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | didinti produktų komercinę vertę
  ir
  gerinti jų kokybę, be kita ko, kurti produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografine nuoroda arba produktus, kuriems taikomos nacionalinės kokybės sistemos; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytu konkrečiu tikslu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

didinti produktų komercinę vertę
  ir
  gerinti jų kokybę, be kita ko, kurti produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografine nuoroda arba produktus, kuriems taikomos nacionalinės kokybės sistemos; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytu konkrečiu tikslu;

ir

| f) | didinti produktų komercinę vertę, gerinti jų kokybę
  ir didinti rinkos segmentaciją
  , be kita ko, kurti produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografine nuoroda arba produktus, kuriems taikomos nacionalinės kokybės sistemos; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytu konkrečiu tikslu; |
| --- | --- |

f)

didinti produktų komercinę vertę, gerinti jų kokybę
  ir didinti rinkos segmentaciją
  , be kita ko, kurti produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografine nuoroda arba produktus, kuriems taikomos nacionalinės kokybės sistemos; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytu konkrečiu tikslu;

ir didinti rinkos segmentaciją

Pakeitimas 396

Pakeitimas 396

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos g punktas

59 straipsnio 1 pastraipos g punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| g) | skatinti parduoti vieno ar kelių
  40
  straipsnio f punkte nurodytų sektorių produktus ir vykdyti jų rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

g)

skatinti parduoti vieno ar kelių
  40
  straipsnio f punkte nurodytų sektorių produktus ir vykdyti jų rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

40

| g) | skatinti parduoti vieno ar kelių
  39
  straipsnio f punkte nurodytų sektorių produktus ir vykdyti jų rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

g)

skatinti parduoti vieno ar kelių
  39
  straipsnio f punkte nurodytų sektorių produktus ir vykdyti jų rinkodarą; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

39

Pakeitimas 397

Pakeitimas 397

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos h punktas

59 straipsnio 1 pastraipos h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | taikyti krizių prevencijos ir rizikos valdymo priemones, kuriomis siekiama išvengti krizių vieno ar kelių 39 straipsnio f punkte nurodytų sektorių rinkose ir į jas reaguoti; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

taikyti krizių prevencijos ir rizikos valdymo priemones, kuriomis siekiama išvengti krizių vieno ar kelių 39 straipsnio f punkte nurodytų sektorių rinkose ir į jas reaguoti; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais.

| h) | taikyti krizių prevencijos ir rizikos
  švelninimo bei
  valdymo priemones, kuriomis siekiama išvengti krizių vieno ar kelių 39 straipsnio f punkte nurodytų sektorių rinkose ir į jas reaguoti; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

h)

taikyti krizių prevencijos ir rizikos
  švelninimo bei
  valdymo priemones, kuriomis siekiama išvengti krizių vieno ar kelių 39 straipsnio f punkte nurodytų sektorių rinkose ir į jas reaguoti; tie tikslai susiję su 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytais konkrečiais tikslais;

švelninimo bei

Pakeitimas 398

Pakeitimas 398

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos h a punktas (naujas)

59 straipsnio 1 pastraipos h a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ha) | taikyti prevencines priemones, kuriomis gyvuliai būtų apsaugomi nuo plėšrūnų užpuolimų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ha)

ha)

taikyti prevencines priemones, kuriomis gyvuliai būtų apsaugomi nuo plėšrūnų užpuolimų;

taikyti prevencines priemones, kuriomis gyvuliai būtų apsaugomi nuo plėšrūnų užpuolimų;

Pakeitimas 399

Pakeitimas 399

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 1 pastraipos h b punktas (naujas)

59 straipsnio 1 pastraipos h b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | hb) | prisidėti prie Sąjungos baltyminių augalų, visų pirma pašarinių ir ankštinių augalų, skatinimo strategijos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

hb)

hb)

prisidėti prie Sąjungos baltyminių augalų, visų pirma pašarinių ir ankštinių augalų, skatinimo strategijos.

prisidėti prie Sąjungos baltyminių augalų, visų pirma pašarinių ir ankštinių augalų, skatinimo strategijos.

Pakeitimai 400 ir 826cp

Pakeitimai 400 ir 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

60 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti
  vienos
  ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia 59 straipsnio a–g punktuose nurodytų tikslų: | 1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti
  dvi
  ar daugiau toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia
  56 straipsnio a–f punktuose ir
  59 straipsnio a–g punktuose nurodytų tikslų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti
  vienos
  ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia 59 straipsnio a–g punktuose nurodytų tikslų:

1.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti
  dvi
  ar daugiau toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia
  56 straipsnio a–f punktuose ir
  59 straipsnio a–g punktuose nurodytų tikslų:

Pakeitimai 401 ir 826cp

Pakeitimai 401 ir 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis

60 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | apsaugoti dirvožemį, be kita ko,
  didinant dirvožemyje esančios
  anglies
  kiekį
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

apsaugoti dirvožemį, be kita ko,
  didinant dirvožemyje esančios
  anglies
  kiekį
  ;

didinant dirvožemyje esančios

kiekį

| i) | apsaugoti dirvožemį
  ir atkurti dirvožemio derlingumą bei struktūrą
  , be kita ko,
  užkertant kelią dirvožemio degradacijai ir didinant
  anglies
  dioksido sekvestraciją dirvožemyje bei mažinant teršalų kiekį tręšiamuosiuose produktuose
  ; |
| --- | --- |

i)

apsaugoti dirvožemį
  ir atkurti dirvožemio derlingumą bei struktūrą
  , be kita ko,
  užkertant kelią dirvožemio degradacijai ir didinant
  anglies
  dioksido sekvestraciją dirvožemyje bei mažinant teršalų kiekį tręšiamuosiuose produktuose
  ;

ir atkurti dirvožemio derlingumą bei struktūrą

užkertant kelią dirvožemio degradacijai ir didinant

dioksido sekvestraciją dirvožemyje bei mažinant teršalų kiekį tręšiamuosiuose produktuose

Pakeitimas 402

Pakeitimas 402

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis

60 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| ii) | gerinti vandens naudojimą ir vandentvarką, įskaitant vandens taupymą ir vandens nutekėjimo sistemas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ii)

gerinti vandens naudojimą ir vandentvarką, įskaitant vandens taupymą ir vandens nutekėjimo sistemas;

| ii) | gerinti vandens naudojimą ir
  tvarią
  vandentvarką, įskaitant vandens taupymą ir vandens nutekėjimo sistemas
  , prisidedant prie geros vandens telkinių būklės
  ; |
| --- | --- |

ii)

gerinti vandens naudojimą ir
  tvarią
  vandentvarką, įskaitant vandens taupymą ir vandens nutekėjimo sistemas
  , prisidedant prie geros vandens telkinių būklės
  ;

tvarią

, prisidedant prie geros vandens telkinių būklės

Pakeitimas 403

Pakeitimas 403

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis

60 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| iv) | taupyti energiją ir didinti jos vartojimo efektyvumą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iv)

taupyti energiją ir didinti jos vartojimo efektyvumą;

| iv) | taupyti energiją ir didinti jos vartojimo efektyvumą
  , įskaitant atsinaujinančiosios energijos išteklių naudojimą, pvz., tvarų žemės ūkio liekanų naudojimą
  ; |
| --- | --- |

iv)

taupyti energiją ir didinti jos vartojimo efektyvumą
  , įskaitant atsinaujinančiosios energijos išteklių naudojimą, pvz., tvarų žemės ūkio liekanų naudojimą
  ;

, įskaitant atsinaujinančiosios energijos išteklių naudojimą, pvz., tvarų žemės ūkio liekanų naudojimą

Pakeitimas 404

Pakeitimas 404

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto iv a papunktis (naujas)

60 straipsnio 1 dalies a punkto iv a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | iva) | sumažinti dujinių teršalų ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iva)

iva)

sumažinti dujinių teršalų ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;

sumažinti dujinių teršalų ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;

Pakeitimai 405 ir 826cp

Pakeitimai 405 ir 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis

60 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| v) | naudoti ekologines pakuotes; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

v)

naudoti ekologines pakuotes;

| v) | naudoti ekologines pakuotes
  ir mažinti pakuočių atliekas
  ; |
| --- | --- |

v)

naudoti ekologines pakuotes
  ir mažinti pakuočių atliekas
  ;

ir mažinti pakuočių atliekas

Pakeitimai 406 ir 826cp

Pakeitimai 406 ir 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto vi papunktis

60 straipsnio 1 dalies a punkto vi papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| vi) | saugoti
  gyvūnų
  sveikatą ir užtikrinti
  jų gerovę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

vi)

saugoti
  gyvūnų
  sveikatą ir užtikrinti
  jų gerovę;

saugoti

sveikatą ir užtikrinti

| vi) | didinti biologinę saugą, užtikrinti
  gyvūnų
  sveikatos apsaugą ir
  jų gerovę
  , įskaitant tvarų tropinių ir zoonozinių ligų valdymą bei prevenciją
  ; |
| --- | --- |

vi)

didinti biologinę saugą, užtikrinti
  gyvūnų
  sveikatos apsaugą ir
  jų gerovę
  , įskaitant tvarų tropinių ir zoonozinių ligų valdymą bei prevenciją
  ;

didinti biologinę saugą, užtikrinti

sveikatos apsaugą ir

, įskaitant tvarų tropinių ir zoonozinių ligų valdymą bei prevenciją

Pakeitimas 826cp

Pakeitimas 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto vii papunktis

60 straipsnio 1 dalies a punkto vii papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| vii) | mažinti atliekų kiekį ir geriau naudoti ir tvarkyti šalutinius produktus bei atliekas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

vii)

mažinti atliekų kiekį ir geriau naudoti ir tvarkyti šalutinius produktus bei atliekas;

| vii) | mažinti
  išmetamųjų teršalų ir
  atliekų kiekį bei geriau naudoti ir tvarkyti šalutinius produktus bei atliekas; |
| --- | --- |

vii)

mažinti
  išmetamųjų teršalų ir
  atliekų kiekį bei geriau naudoti ir tvarkyti šalutinius produktus bei atliekas;

išmetamųjų teršalų ir

Pakeitimas 407

Pakeitimas 407

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto vii a papunktis (naujas)

60 straipsnio 1 dalies a punkto vii a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | viia) | vykdyti tropinių ir zoonotinių ligų prevenciją ir valdymą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

viia)

viia)

vykdyti tropinių ir zoonotinių ligų prevenciją ir valdymą;

vykdyti tropinių ir zoonotinių ligų prevenciją ir valdymą;

Pakeitimai 408 ir 826cp

Pakeitimai 408 ir 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto viii papunktis

60 straipsnio 1 dalies a punkto viii papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| viii) | didinti atsparumą kenkėjams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

viii)

didinti atsparumą kenkėjams;

| viii) | didinti atsparumą kenkėjams
  taikant valdymo praktiką, skatinant integruotąją kenkėjų kontrolę, įskaitant tinkamą valdymo ir auginimo praktiką ir kovoti su gyvūnų ligomis
  ; |
| --- | --- |

viii)

didinti atsparumą kenkėjams
  taikant valdymo praktiką, skatinant integruotąją kenkėjų kontrolę, įskaitant tinkamą valdymo ir auginimo praktiką ir kovoti su gyvūnų ligomis
  ;

taikant valdymo praktiką, skatinant integruotąją kenkėjų kontrolę, įskaitant tinkamą valdymo ir auginimo praktiką ir kovoti su gyvūnų ligomis

Pakeitimai 409 ir 826cp

Pakeitimai 409 ir 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto ix papunktis

60 straipsnio 1 dalies a punkto ix papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| ix) | mažinti pesticidų
  naudojimo keliamą riziką ir poveikį
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ix)

mažinti pesticidų
  naudojimo keliamą riziką ir poveikį
  ;

naudojimo keliamą riziką ir poveikį

| ix) | reikšmingai
  mažinti pesticidų
  naudojimą bei priklausomybę nuo jų naudojimo
  ; |
| --- | --- |

ix)

reikšmingai
  mažinti pesticidų
  naudojimą bei priklausomybę nuo jų naudojimo
  ;

reikšmingai

naudojimą bei priklausomybę nuo jų naudojimo

Pakeitimas 826cp

Pakeitimas 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto ix a papunktis (naujas)

60 straipsnio 1 dalies a punkto ix a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ixa) | didinti gyvūnų atsparumą ligoms ir mažinti antibiotikų naudojimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ixa)

ixa)

didinti gyvūnų atsparumą ligoms ir mažinti antibiotikų naudojimą;

didinti gyvūnų atsparumą ligoms ir mažinti antibiotikų naudojimą;

Pakeitimas 410

Pakeitimas 410

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto x papunktis

60 straipsnio 1 dalies a punkto x papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| x) | kurti ir išlaikyti buveines, kuriose vyrauja biologinei įvairovei palankios sąlygos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

x)

kurti ir išlaikyti buveines, kuriose vyrauja biologinei įvairovei palankios sąlygos;

| x) | kurti ir išlaikyti buveines, kuriose vyrauja biologinei įvairovei palankios sąlygos
  , ir populiarinti vietos veisles
  ; |
| --- | --- |

x)

kurti ir išlaikyti buveines, kuriose vyrauja biologinei įvairovei palankios sąlygos
  , ir populiarinti vietos veisles
  ;

, ir populiarinti vietos veisles

Pakeitimas 411

Pakeitimas 411

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto x a papunktis (naujas)

60 straipsnio 1 dalies a punkto x a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | xa) | mažinti antimikrobinių medžiagų naudojimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

xa)

xa)

mažinti antimikrobinių medžiagų naudojimą;

mažinti antimikrobinių medžiagų naudojimą;

Pakeitimas 412

Pakeitimas 412

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto x b papunktis (naujas)

60 straipsnio 1 dalies a punkto x b papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | xb) | gerinti produktų auginimo, surinkimo ir pristatymo sąlygas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

xb)

xb)

gerinti produktų auginimo, surinkimo ir pristatymo sąlygas;

gerinti produktų auginimo, surinkimo ir pristatymo sąlygas;

Pakeitimas 413

Pakeitimas 413

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto x c papunktis (naujas)

60 straipsnio 1 dalies a punkto x c papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | xc) | stebėsena, informuotumas apie rinkas ir rinkų stebėjimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

xc)

xc)

stebėsena, informuotumas apie rinkas ir rinkų stebėjimas;

stebėsena, informuotumas apie rinkas ir rinkų stebėjimas;

Pakeitimas 414

Pakeitimas 414

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies a punkto x d papunktis (naujas)

60 straipsnio 1 dalies a punkto x d papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | xd) | taikyti prevencines priemones, kuriomis gyvuliai būtų apsaugomi nuo plėšrūnų užpuolimų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

xd)

xd)

taikyti prevencines priemones, kuriomis gyvuliai būtų apsaugomi nuo plėšrūnų užpuolimų.

taikyti prevencines priemones, kuriomis gyvuliai būtų apsaugomi nuo plėšrūnų užpuolimų.

Pakeitimai 415 ir 826cp

Pakeitimai 415 ir 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies b punktas

60 straipsnio 1 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | konsultavimo paslaugos ir techninė parama, kuriomis visų pirma padedama prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją švelninti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

konsultavimo paslaugos ir techninė parama, kuriomis visų pirma padedama prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją švelninti;

| b) | konsultavimo paslaugos ir techninė parama, kuriomis visų pirma padedama
  gerinti gamybos kokybę, išsaugoti biologinę įvairovę ir aplinką,
  prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją švelninti
  , kovoti su kenkėjais ir gyvūnų ligomis bei didinti atsparumą jiems bei gyvūnų ligoms, taip pat produktų kokybės gerinimas
  ; |
| --- | --- |

b)

konsultavimo paslaugos ir techninė parama, kuriomis visų pirma padedama
  gerinti gamybos kokybę, išsaugoti biologinę įvairovę ir aplinką,
  prisitaikyti prie klimato kaitos ir ją švelninti
  , kovoti su kenkėjais ir gyvūnų ligomis bei didinti atsparumą jiems bei gyvūnų ligoms, taip pat produktų kokybės gerinimas
  ;

gerinti gamybos kokybę, išsaugoti biologinę įvairovę ir aplinką,

, kovoti su kenkėjais ir gyvūnų ligomis bei didinti atsparumą jiems bei gyvūnų ligoms, taip pat produktų kokybės gerinimas

Pakeitimas 826cp

Pakeitimas 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies c punktas

60 straipsnio 1 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | mokymai, įskaitant konsultuojamąjį ugdymą ir keitimąsi geriausia patirtimi; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

mokymai, įskaitant konsultuojamąjį ugdymą ir keitimąsi geriausia patirtimi;

| c) | mokymai, įskaitant konsultuojamąjį ugdymą ir keitimąsi geriausia patirtimi,
  visų pirma ekologinio ūkininkavimo bei permakultūros projektavimo kursus ir anglies dioksido saugojimo gerinimo praktiką; |
| --- | --- |

c)

mokymai, įskaitant konsultuojamąjį ugdymą ir keitimąsi geriausia patirtimi,
  visų pirma ekologinio ūkininkavimo bei permakultūros projektavimo kursus ir anglies dioksido saugojimo gerinimo praktiką;

visų pirma ekologinio ūkininkavimo bei permakultūros projektavimo kursus ir anglies dioksido saugojimo gerinimo praktiką;

Pakeitimas 416

Pakeitimas 416

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

60 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | da) | integruota gamyba; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

da)

da)

integruota gamyba;

integruota gamyba;

Pakeitimas 417

Pakeitimas 417

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies e punktas

60 straipsnio 1 dalies e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | veiksmai, kuriais didinamas vieno ar kelių
  40
  straipsnio f punkte nurodytų sektorių produktų transportavimo ir saugojimo darnumas ir veiksmingumas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

veiksmai, kuriais didinamas vieno ar kelių
  40
  straipsnio f punkte nurodytų sektorių produktų transportavimo ir saugojimo darnumas ir veiksmingumas;

40

| e) | veiksmai, kuriais didinamas vieno ar kelių
  39
  straipsnio f punkte nurodytų sektorių produktų transportavimo ir saugojimo darnumas ir veiksmingumas; |
| --- | --- |

e)

veiksmai, kuriais didinamas vieno ar kelių
  39
  straipsnio f punkte nurodytų sektorių produktų transportavimo ir saugojimo darnumas ir veiksmingumas;

39

Pakeitimas 418

Pakeitimas 418

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies h punktas

60 straipsnio 1 dalies h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | atsekamumo ir sertifikavimo sistemų, visų pirma galutiniams vartotojams parduodamų produktų kokybės stebėsenos sistemos, įgyvendinimas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

atsekamumo ir sertifikavimo sistemų, visų pirma galutiniams vartotojams parduodamų produktų kokybės stebėsenos sistemos, įgyvendinimas.

| h) | atsekamumo
  visoje gamybos grandinėje
  ir sertifikavimo sistemų, visų pirma galutiniams vartotojams parduodamų produktų kokybės stebėsenos sistemos,
  įskaitant alyvuogių kilmės ir aliejaus įvairiais gamybos grandinės etapais atsekamumą, taip pat informaciją apie gamybos metodus,
  įgyvendinimas; |
| --- | --- |

h)

atsekamumo
  visoje gamybos grandinėje
  ir sertifikavimo sistemų, visų pirma galutiniams vartotojams parduodamų produktų kokybės stebėsenos sistemos,
  įskaitant alyvuogių kilmės ir aliejaus įvairiais gamybos grandinės etapais atsekamumą, taip pat informaciją apie gamybos metodus,
  įgyvendinimas;

visoje gamybos grandinėje

įskaitant alyvuogių kilmės ir aliejaus įvairiais gamybos grandinės etapais atsekamumą, taip pat informaciją apie gamybos metodus,

Pakeitimas 419

Pakeitimas 419

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)

60 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ha) | trečiųjų šalių fitosanitarijos ir veterinarijos protokolų įgyvendinimas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ha)

ha)

trečiųjų šalių fitosanitarijos ir veterinarijos protokolų įgyvendinimas.

trečiųjų šalių fitosanitarijos ir veterinarijos protokolų įgyvendinimas.

Pakeitimas 420

Pakeitimas 420

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

60 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia 59 straipsnio h punkte nurodyto tikslo: | 2.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia
  56 straipsnio f punkte ir
  59 straipsnio h punkte nurodyto tikslo: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia 59 straipsnio h punkte nurodyto tikslo:

2.   Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose pasirenka taikyti vienos ar kelių toliau išvardytų rūšių intervencines priemones, kuriomis siekia
  56 straipsnio f punkte ir
  59 straipsnio h punkte nurodyto tikslo:

Pakeitimas 421

Pakeitimas 421

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies b punktas

60 straipsnio 2 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, padedančios veiksmingiau valdyti rinkai tiekiamų produktų kiekius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, padedančios veiksmingiau valdyti rinkai tiekiamų produktų kiekius;

| b) | investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, padedančios veiksmingiau valdyti rinkai tiekiamų produktų kiekius
  , ir labiau paklausą atitinkanti pasiūla
  ; |
| --- | --- |

b)

investicijos į materialųjį ir nematerialųjį turtą, padedančios veiksmingiau valdyti rinkai tiekiamų produktų kiekius
  , ir labiau paklausą atitinkanti pasiūla
  ;

, ir labiau paklausą atitinkanti pasiūla

Pakeitimas 422

Pakeitimas 422

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies c punktas

60 straipsnio 2 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | bendras gamintojų organizacijos arba jos narių pagamintų produktų sandėliavimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

bendras gamintojų organizacijos arba jos narių pagamintų produktų sandėliavimas;

| c) | bendras gamintojų organizacijos arba jos narių pagamintų produktų sandėliavimas
  , taip pat produktų tvarkymas jų sandėliavimui palengvinti
  ; |
| --- | --- |

c)

bendras gamintojų organizacijos arba jos narių pagamintų produktų sandėliavimas
  , taip pat produktų tvarkymas jų sandėliavimui palengvinti
  ;

, taip pat produktų tvarkymas jų sandėliavimui palengvinti

Pakeitimai 423 ir 826cp

Pakeitimai 423 ir 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies d punktas

60 straipsnio 2 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | sodų atsodinimas, kai jis būtinas po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos institucijos nurodymu, arba siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

sodų atsodinimas, kai jis būtinas po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos institucijos nurodymu, arba siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos;

| d) | sodų
  ar alyvmedžių giraičių
  atsodinimas, kai jis būtinas po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos institucijos nurodymu, arba siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos; |
| --- | --- |

d)

sodų
  ar alyvmedžių giraičių
  atsodinimas, kai jis būtinas po privalomo išnaikinimo dėl sveikatos apsaugos arba fitosanitarinių priežasčių, atlikto valstybės narės kompetentingos institucijos nurodymu, arba siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos;

ar alyvmedžių giraičių

Pakeitimas 424

Pakeitimas 424

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)

60 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | da) | paramos priemonės, skirtos gyvūnų sveikatai ir gerovei; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

da)

da)

paramos priemonės, skirtos gyvūnų sveikatai ir gerovei;

paramos priemonės, skirtos gyvūnų sveikatai ir gerovei;

Pakeitimas 425

Pakeitimas 425

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies d b punktas (naujas)

60 straipsnio 2 dalies d b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | db) | gyvulių išteklių papildymas priverstinai skerdžiant gyvulius dėl sveikatos priežasčių ar gaivalinių nelaimių sukeltų nuostolių; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

db)

db)

gyvulių išteklių papildymas priverstinai skerdžiant gyvulius dėl sveikatos priežasčių ar gaivalinių nelaimių sukeltų nuostolių;

gyvulių išteklių papildymas priverstinai skerdžiant gyvulius dėl sveikatos priežasčių ar gaivalinių nelaimių sukeltų nuostolių;

Pakeitimas 426

Pakeitimas 426

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies d c punktas (naujas)

60 straipsnio 2 dalies d c punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | dc) | genetinių išteklių gerinimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

dc)

dc)

genetinių išteklių gerinimas;

genetinių išteklių gerinimas;

Pakeitimas 427

Pakeitimas 427

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies d d punktas (naujas)

60 straipsnio 2 dalies d d punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | dd) | privalomo ūkių pūdymo laikotarpio pratęsimas po krizės, kilusios dėl gyvūnų ligų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

dd)

dd)

privalomo ūkių pūdymo laikotarpio pratęsimas po krizės, kilusios dėl gyvūnų ligų;

privalomo ūkių pūdymo laikotarpio pratęsimas po krizės, kilusios dėl gyvūnų ligų;

Pakeitimas 826cp

Pakeitimas 826cp

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies h punktas

60 straipsnio 2 dalies h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | derliaus ir produkcijos draudimas, padedantis apsaugoti gamintojų pajamas tais atvejais, kai patiriama nuostolių dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, ligų arba kenkėjų antplūdžių, kuriuo užtikrinama, kad paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

derliaus ir produkcijos draudimas, padedantis apsaugoti gamintojų pajamas tais atvejais, kai patiriama nuostolių dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, ligų arba kenkėjų antplūdžių, kuriuo užtikrinama, kad paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių.

| h) | derliaus ir produkcijos draudimas, padedantis apsaugoti gamintojų pajamas tais atvejais, kai patiriama nuostolių dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, ligų arba kenkėjų antplūdžių, kuriuo užtikrinama, kad visi paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių.
  Draudimas netaikomas, jei gamintojai aktyviai nesiima priemonių savo rizikai sumažinti. |
| --- | --- |

h)

derliaus ir produkcijos draudimas, padedantis apsaugoti gamintojų pajamas tais atvejais, kai patiriama nuostolių dėl gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, ligų arba kenkėjų antplūdžių, kuriuo užtikrinama, kad visi paramos gavėjai imtųsi būtinų rizikos prevencijos priemonių.
  Draudimas netaikomas, jei gamintojai aktyviai nesiima priemonių savo rizikai sumažinti.

Draudimas netaikomas, jei gamintojai aktyviai nesiima priemonių savo rizikai sumažinti.

Pakeitimas 428

Pakeitimas 428

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

61 straipsnio 7 dalis

61 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.   Valstybės narės užtikrina, kad intervencinėmis priemonėmis, kuriomis siekiama 59 straipsnio h punkte nurodyto tikslo, kompensuojamos išlaidos neviršytų
  trečdalio
  bendrų išlaidų, patirtų vykdant gamintojų organizacijų arba gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas. | 7.   Valstybės narės užtikrina, kad intervencinėmis priemonėmis, kuriomis siekiama 59 straipsnio h punkte nurodyto tikslo, kompensuojamos išlaidos neviršytų
  50 %
  bendrų išlaidų, patirtų vykdant gamintojų organizacijų arba gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.   Valstybės narės užtikrina, kad intervencinėmis priemonėmis, kuriomis siekiama 59 straipsnio h punkte nurodyto tikslo, kompensuojamos išlaidos neviršytų
  trečdalio
  bendrų išlaidų, patirtų vykdant gamintojų organizacijų arba gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas.

7.   Valstybės narės užtikrina, kad intervencinėmis priemonėmis, kuriomis siekiama 59 straipsnio h punkte nurodyto tikslo, kompensuojamos išlaidos neviršytų
  50 %
  bendrų išlaidų, patirtų vykdant gamintojų organizacijų arba gamintojų organizacijų asociacijų veiksmų programas.

Pakeitimas 429

Pakeitimas 429

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

62 straipsnio pavadinimas

62 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Veiklos fondai | Gamintojų organizacijų
  veiklos fondai |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Veiklos fondai

Gamintojų organizacijų
  veiklos fondai

Gamintojų organizacijų

Pakeitimas 430

Pakeitimas 430

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

63 straipsnio 1 a dalis (nauja)

63 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  1 dalyje numatyta 50 % riba padidinama iki 60 % gamintojų organizacijoms arba gamintojų organizacijų asociacijoms, pripažintoms pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, per pirmuosius penkerius metus nuo pripažinimo metų, ir gamintojų organizacijoms, veikiančioms tik vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  1 dalyje numatyta 50 % riba padidinama iki 60 % gamintojų organizacijoms arba gamintojų organizacijų asociacijoms, pripažintoms pagal Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, per pirmuosius penkerius metus nuo pripažinimo metų, ir gamintojų organizacijoms, veikiančioms tik vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių.

Pakeitimas 431

Pakeitimas 431

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

64 straipsnio 1 pastraipos a punktas

64 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | aplinkos
  , klimato ir kiti valdymo įsipareigojimai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

aplinkos
  , klimato ir kiti valdymo įsipareigojimai;

aplinkos

| a) | agrarinės aplinkosaugos tvarumo
  , klimato
  kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonės
  ir kiti valdymo įsipareigojimai; |
| --- | --- |

a)

agrarinės aplinkosaugos tvarumo
  , klimato
  kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonės
  ir kiti valdymo įsipareigojimai;

agrarinės aplinkosaugos tvarumo

kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonės

Pakeitimas 432

Pakeitimas 432

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

64 straipsnio 1 pastraipos e punktas

64 straipsnio 1 pastraipos e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | jaunųjų ūkininkų įsisteigimas ir kaimo verslo kūrimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

jaunųjų ūkininkų įsisteigimas ir kaimo verslo kūrimas;

| e) | jaunųjų ūkininkų
  bei naujų ūkininkų
  įsisteigimas ir
  tvaraus
  kaimo verslo kūrimas
  ir vystymas
  ; |
| --- | --- |

e)

jaunųjų ūkininkų
  bei naujų ūkininkų
  įsisteigimas ir
  tvaraus
  kaimo verslo kūrimas
  ir vystymas
  ;

bei naujų ūkininkų

tvaraus

ir vystymas

Pakeitimas 433

Pakeitimas 433

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

64 straipsnio 1 pastraipos e a punktas (naujas)

64 straipsnio 1 pastraipos e a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ea) | moterys kaimo vietovėse; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ea)

ea)

moterys kaimo vietovėse;

moterys kaimo vietovėse;

Pakeitimas 434

Pakeitimas 434

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

64 straipsnio 1 pastraipos h punktas

64 straipsnio 1 pastraipos h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | keitimasis žiniomis ir informavimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

keitimasis žiniomis ir informavimas;

| h) | keitimasis žiniomis ir informavimas;
  ir |
| --- | --- |

h)

keitimasis žiniomis ir informavimas;
  ir

ir

Pakeitimai 435, 1123cp2 ir 1165cp2

Pakeitimai 435, 1123cp2 ir 1165cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

64 straipsnio 1 pastraipos h a punktas (naujas)

64 straipsnio 1 pastraipos h a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ha) | skaitmeninių technologijų diegimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ha)

ha)

skaitmeninių technologijų diegimas;

skaitmeninių technologijų diegimas;

Pakeitimas 1133

Pakeitimas 1133

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

65 straipsnis

65 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 65 straipsnis | 65 straipsnis |
| Aplinkos, klimato ir kiti valdymo įsipareigojimai | Aplinkai naudingi žemės ūkio
  aplinkos
  tvarumo
  , klimato
  kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonių
  ir kiti valdymo įsipareigojimai |
| 1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už
  aplinkos
  , klimato ir kitus valdymo įsipareigojimus. | 1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už
  tvarią agrarinės aplinkosaugos praktiką
  , klimato
  kaitos švelninimą ir prisitaikymo prie jos, įskaitant gamtinių pavojų rizikos valdymas,
  ir kitus valdymo įsipareigojimus
  , pvz., dėl miškininkystės, genetinių išteklių, gyvūnų sveikatos ir jų gerovės apsaugos ir gerinimo
  . |
| 2.   Į BŽŪP strateginius planus valstybės narės įtraukia agrarinės aplinkosaugos ir klimato srities įsipareigojimus. | 2.   Į BŽŪP strateginius planus valstybės narės įtraukia agrarinės aplinkosaugos ir klimato srities įsipareigojimus. |
| 3.   Valstybės narės
  gali skirti
  su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą savo teritorijose, atsižvelgdamos į savo specifinius nacionalinius, regioninius arba vietos poreikius. | 3.   Valstybės narės
  skiria
  su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą savo teritorijose, atsižvelgdamos į savo specifinius nacionalinius, regioninius arba vietos poreikius.
  Ta parama negali viršyti IXaa priede nustatytų didžiausių sumų. |
| 4.   Valstybės narės išmokas skiria tik ūkininkams ir kitiems
  paramos gavėjams
  , savanoriškai prisiimantiems valdymo įsipareigojimus, kurie gali padėti siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų. | 4.   Valstybės narės išmokas skiria tik ūkininkams
  , ūkininkų grupėms
  ir kitiems
  žemės valdytojams
  , savanoriškai prisiimantiems valdymo įsipareigojimus,
  pvz., tinkamai saugoti šlapynes ir organinį dirvožemį,
  kurie gali padėti siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių tikslų.
  Pirmenybė gali būti teikiama toms programoms, kuriomis konkrečiai siekiama gerinti vietos aplinkos būklę ir spręsti poreikius, ir kuriais atitinkamai padedama siekti XI priede išvardytuose teisės aktuose nustatytų tikslų. |
| 5.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės skiria tik išmokas už įsipareigojimus, kurie: | 5.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės skiria tik išmokas už įsipareigojimus, kurie: |
| a) | viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

65 straipsnis

65 straipsnis

Aplinkos, klimato ir kiti valdymo įsipareigojimai

Aplinkai naudingi žemės ūkio
  aplinkos
  tvarumo
  , klimato
  kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonių
  ir kiti valdymo įsipareigojimai

Aplinkai naudingi žemės ūkio

tvarumo

kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonių

1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už
  aplinkos
  , klimato ir kitus valdymo įsipareigojimus.

1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už
  tvarią agrarinės aplinkosaugos praktiką
  , klimato
  kaitos švelninimą ir prisitaikymo prie jos, įskaitant gamtinių pavojų rizikos valdymas,
  ir kitus valdymo įsipareigojimus
  , pvz., dėl miškininkystės, genetinių išteklių, gyvūnų sveikatos ir jų gerovės apsaugos ir gerinimo
  .

2.   Į BŽŪP strateginius planus valstybės narės įtraukia agrarinės aplinkosaugos ir klimato srities įsipareigojimus.

2.   Į BŽŪP strateginius planus valstybės narės įtraukia agrarinės aplinkosaugos ir klimato srities įsipareigojimus.

3.   Valstybės narės
  gali skirti
  su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą savo teritorijose, atsižvelgdamos į savo specifinius nacionalinius, regioninius arba vietos poreikius.

3.   Valstybės narės
  skiria
  su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą savo teritorijose, atsižvelgdamos į savo specifinius nacionalinius, regioninius arba vietos poreikius.
  Ta parama negali viršyti IXaa priede nustatytų didžiausių sumų.

4.   Valstybės narės išmokas skiria tik ūkininkams ir kitiems
  paramos gavėjams
  , savanoriškai prisiimantiems valdymo įsipareigojimus, kurie gali padėti siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų.

4.   Valstybės narės išmokas skiria tik ūkininkams
  , ūkininkų grupėms
  ir kitiems
  žemės valdytojams
  , savanoriškai prisiimantiems valdymo įsipareigojimus,
  pvz., tinkamai saugoti šlapynes ir organinį dirvožemį,
  kurie gali padėti siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių tikslų.
  Pirmenybė gali būti teikiama toms programoms, kuriomis konkrečiai siekiama gerinti vietos aplinkos būklę ir spręsti poreikius, ir kuriais atitinkamai padedama siekti XI priede išvardytuose teisės aktuose nustatytų tikslų.

5.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės skiria tik išmokas už įsipareigojimus, kurie:

5.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės skiria tik išmokas už įsipareigojimus, kurie:

a)

viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį;

| a) | viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį; |
| --- | --- |

a)

viršija atitinkamus teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus, nustatytus pagal šios antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnį;

| b) | viršija būtiniausius trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo, gyvūnų gerovės reikalavimus ir kitus
  nacionalinėje ir
  Sąjungos teisėje nustatytus privalomus reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

viršija būtiniausius trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo, gyvūnų gerovės reikalavimus ir kitus
  nacionalinėje ir
  Sąjungos teisėje nustatytus privalomus reikalavimus;

nacionalinėje ir

| b) | viršija
  atitinkamus
  būtiniausius trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo, gyvūnų gerovės
  , atsparumo antimikrobinėms medžiagoms prevencijos
  reikalavimus ir kitus
  atitinkamus
  Sąjungos teisėje nustatytus privalomus reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

viršija
  atitinkamus
  būtiniausius trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo, gyvūnų gerovės
  , atsparumo antimikrobinėms medžiagoms prevencijos
  reikalavimus ir kitus
  atitinkamus
  Sąjungos teisėje nustatytus privalomus reikalavimus;

atitinkamus

, atsparumo antimikrobinėms medžiagoms prevencijos

atitinkamus

| c) | viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas; |
| --- | --- |

c)

viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas;

| c) | viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas; |
| --- | --- |

c)

viršija žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygas;

| d) | skiriasi nuo įsipareigojimų, už kuriuos išmokos skiriamos pagal 28 straipsnį. |
| --- | --- |

d)

skiriasi nuo įsipareigojimų, už kuriuos išmokos skiriamos pagal 28 straipsnį.

| d) | skiriasi nuo įsipareigojimų, už kuriuos išmokos skiriamos pagal 28 straipsnį
  , arba juos papildo, užtikrinant, kad nebūtų dvigubo finansavimo
  . |
| --- | --- |

d)

skiriasi nuo įsipareigojimų, už kuriuos išmokos skiriamos pagal 28 straipsnį
  , arba juos papildo, užtikrinant, kad nebūtų dvigubo finansavimo
  .

, arba juos papildo, užtikrinant, kad nebūtų dvigubo finansavimo

6.   Valstybės narės kompensuoja dėl prisiimtų įsipareigojimų patirtas paramos gavėjų išlaidas ir prarastas pajamas. Jei būtina, jos taip pat gali apmokėti sandorių išlaidas. Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali skirti paramą kaip fiksuoto dydžio arba vienkartinę išmoką už vienetą. Išmokos skiriamos kasmet.

6.   Valstybės narės kompensuoja dėl prisiimtų įsipareigojimų patirtas paramos gavėjų išlaidas ir prarastas pajamas.
  Valstybės narės taip pat teikia finansines paskatas paramos gavėjams ir,
  jei būtina, jos taip pat gali apmokėti sandorių išlaidas. Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali skirti paramą kaip fiksuoto dydžio arba vienkartinę išmoką už
  žemės ploto hektarą arba kitą nustatytą
  vienetą
  , priklausomai nuo įsipareigojimo pobūdžio. Valstybės narės gali teikti metinę paramą viso ūkio programoms, kuriomis siekiama holistinio ūkininkavimo sistemų pertvarkymo siekiant šios dalies tikslų
  . Išmokos skiriamos kasmet.

6a.
     
  Išmokų dydis skiriasi atsižvelgiant į kiekvienos praktikos arba visų praktikų tvarumo siekį, vadovaujantis nediskriminavimo kriterijais, kad būtų pasiūlyta veiksminga paskata už dalyvavimą. Valstybės narės, atsižvelgdamos į žemės ūkio veiklai įtaką darančių apribojimų dėl prisiimtų įsipareigojimų pobūdį ir skirtingas ūkininkavimo sistemas, taip pat gali nustatyti skirtingas išmokas.

7.   Valstybės narės gali skatinti taikyti ir remti kolektyvines sistemas ir rezultatais grindžiamas išmokų sistemas, kad paskatintų ūkininkus platesniu mastu ir išmatuojamu būdu siekti svaraus aplinkos kokybės gerinimo.

7.   Valstybės narės gali skatinti taikyti ir remti
  savanoriškas
  kolektyvines sistemas ir
  kelis valdymo įsipareigojimus kaip vietos sistemas, ir
  rezultatais grindžiamas išmokų sistemas,
  be kita ko, taikydamos teritorinį požiūrį,
  kad paskatintų ūkininkus
  ir ūkininkų grupes
  platesniu mastu ir išmatuojamu būdu siekti svaraus aplinkos kokybės gerinimo.
  Jos tam skiria visas reikiamas priemones, susijusias su konsultacijomis, mokymais ir žinių perdavimu, kad padėtų ūkininkams pakeisti savo gamybos sistemas.

8.   Įsipareigojimai prisiimami penkerių–septynerių metų laikotarpiui. Tačiau, jei to reikia, kad būtų pasiekta arba išlaikyta norima tam tikra nauda aplinkai, valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose gali nustatyti ilgesnį laikotarpį, taikomą konkrečių tipų įsipareigojimams, be kita ko, numatydamos, kad pasibaigus pirminiam laikotarpiui, įsipareigojimai kasmet pratęsiami. Išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose gali nustatyti trumpesnį laikotarpį, taikomą naujiems įsipareigojimams, prisiimtiems iš karto po pirminiu laikotarpiu įvykdytų įsipareigojimų.

8.   Įsipareigojimai
  paprastai
  prisiimami penkerių–septynerių metų laikotarpiui. Tačiau, jei to reikia, kad būtų pasiekta arba išlaikyta norima tam tikra nauda aplinkai
  , be kita ko, atsižvelgdamos į ilgalaikį miškininkystės pobūdį
  , valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose gali nustatyti ilgesnį laikotarpį, taikomą konkrečių tipų įsipareigojimams, be kita ko, numatydamos, kad pasibaigus pirminiam laikotarpiui, įsipareigojimai kasmet pratęsiami. Išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose gali nustatyti trumpesnį laikotarpį, taikomą naujiems įsipareigojimams, prisiimtiems iš karto po pirminiu laikotarpiu įvykdytų įsipareigojimų.

9.   Kai su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusi parama skiriama už agrarinės aplinkosaugos ir klimato srities įsipareigojimus, įsipareigojimus pereiti prie Reglamente (EB) Nr. 834/2007 apibrėžtos ekologinio ūkininkavimo praktikos ir metodų arba juos išlaikyti, ir miškų aplinkosaugos ir klimato srities paslaugoms, valstybės narės nustato išmokas už hektarą.

9.   Kai su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusi parama skiriama už agrarinės aplinkosaugos ir klimato srities įsipareigojimus,
  įskaitant
  įsipareigojimus pereiti prie Reglamente (EB) Nr. 834/2007 apibrėžtos ekologinio ūkininkavimo
  , integruotosios kenkėjų kontrolės, agrarinės miškininkystės sistemų apsaugos
  praktikos ir metodų arba juos išlaikyti, ir miškų aplinkosaugos ir klimato srities paslaugoms, valstybės narės nustato išmokas už hektarą
  : arba žemės ploto hektarą, arba kitą nustatytą vienetą priklausomai nuo įsipareigojimo pobūdžio
  .

10.   Valstybės narės užtikrina, kad asmenys, atliekantys su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusius veiksmus, galėtų gauti tiems veiksmams atlikti reikalingų žinių ir informacijos.

10.   Valstybės narės užtikrina, kad asmenys, atliekantys su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusius veiksmus, galėtų gauti
  atitinkamų
  tiems veiksmams atlikti reikalingų žinių ir informacijos
  ir kad tie, kam to reikia, galėtų gauti tinkamų mokymų ir galėtų pasinaudoti praktinėmis žiniomis, kad įsipareigojusiems savo gamybos sistemas pakeisti ūkininkams tai būtų lengviau padaryti
  .

11.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal šį straipsnį taikomos intervencinės priemonės derėtų su intervencinėmis priemonėmis, taikomomis pagal 28 straipsnį.

11.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal šį straipsnį taikomos intervencinės priemonės derėtų su intervencinėmis priemonėmis, taikomomis pagal 28 straipsnį.

Pakeitimai 448 ir 1166cp1

Pakeitimai 448 ir 1166cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

66 straipsnio 1 dalis

66 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis. | 1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis
  , įskaitant kalnuotas vietoves ir salų regionus
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis.

1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis
  , įskaitant kalnuotas vietoves ir salų regionus
  .

Pakeitimai 449 ir 1166cp2

Pakeitimai 449 ir 1166cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

66 straipsnio 2 dalis

66 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Šios išmokos
  tikriesiems
  ūkininkams skiriamos už vietoves, nustatytas pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 32 straipsnį. | 2.   Šios išmokos
  aktyviems
  ūkininkams skiriamos už vietoves, nustatytas pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 32 straipsnį
  , ir už vietoves, kurios nukentėjo per Kroatijos Respublikoje vykusį karą
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Šios išmokos
  tikriesiems
  ūkininkams skiriamos už vietoves, nustatytas pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 32 straipsnį.

2.   Šios išmokos
  aktyviems
  ūkininkams skiriamos už vietoves, nustatytas pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 32 straipsnį
  , ir už vietoves, kurios nukentėjo per Kroatijos Respublikoje vykusį karą
  .

Pakeitimai 450 ir 1166cp2

Pakeitimai 450 ir 1166cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

66 straipsnio 2 a dalis (nauja)

66 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti paramą šių juridinių asmenų ar grupių lygiu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra palyginamos su atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teisėmis ir pareigomis, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, su sąlyga, kad jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti paramą šių juridinių asmenų ar grupių lygiu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra palyginamos su atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teisėmis ir pareigomis, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, su sąlyga, kad jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo.

Pakeitimas 451

Pakeitimas 451

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

66 straipsnio 3 dalis

66 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusias išmokas valstybės narės gali skirti tik tam, kad kompensuotų dėl atitinkamoje vietovėje esančių gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių paramos gavėjų patirtas visas papildomas išlaidas ir prarastas pajamas ar dalį jų. | 3.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusias išmokas valstybės narės gali skirti tik tam, kad kompensuotų dėl atitinkamoje vietovėje esančių gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių paramos gavėjų patirtas visas papildomas išlaidas ir prarastas pajamas ar dalį jų.
  Jos taip pat gali teikti finansines paskatas paramos gavėjams, kad šie toliau ūkininkautų šiose teritorijose. Paramos suma gali būti derinama atsižvelgiant į gamtinių kliūčių, kurios daro įtaką žemės ūkio veiklai ir žemės ūkio sistemai, sunkumą. Skiriant išmokas taip pat prireikus gali būti atsižvelgiama į socialinius bei ekonominius ir aplinkos veiksnius. Valstybės narės užtikrina, kad skaičiavimai būtų tinkami, tikslūs ir parengti iš anksto pagal sąžiningą skaičiavimo metodą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusias išmokas valstybės narės gali skirti tik tam, kad kompensuotų dėl atitinkamoje vietovėje esančių gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių paramos gavėjų patirtas visas papildomas išlaidas ir prarastas pajamas ar dalį jų.

3.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusias išmokas valstybės narės gali skirti tik tam, kad kompensuotų dėl atitinkamoje vietovėje esančių gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių paramos gavėjų patirtas visas papildomas išlaidas ir prarastas pajamas ar dalį jų.
  Jos taip pat gali teikti finansines paskatas paramos gavėjams, kad šie toliau ūkininkautų šiose teritorijose. Paramos suma gali būti derinama atsižvelgiant į gamtinių kliūčių, kurios daro įtaką žemės ūkio veiklai ir žemės ūkio sistemai, sunkumą. Skiriant išmokas taip pat prireikus gali būti atsižvelgiama į socialinius bei ekonominius ir aplinkos veiksnius. Valstybės narės užtikrina, kad skaičiavimai būtų tinkami, tikslūs ir parengti iš anksto pagal sąžiningą skaičiavimo metodą.

Pakeitimas 1166cp3

Pakeitimas 1166cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

66 straipsnio 4 dalis

66 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   3 dalyje nurodytos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos apskaičiuojamos atsižvelgiant į gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis, lyginant su vietovėmis, kuriose nėra gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių. | 4.   3 dalyje nurodytos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos apskaičiuojamos atsižvelgiant į gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis, lyginant su vietovėmis, kuriose nėra gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių.
  Išmokų suma gali būti pakoreguota atsižvelgiant į tai, kokio sunkumo kliūtys daro poveikį įvairių gamybos sistemų žemės ūkio veiklai. Valstybės narės gali nustatyti mažiausią išmokų ribinę vertę, kurios nesiekiant išmokos neskiriamos. Skiriant išmokas taip pat, kai taikytina, gali būti atsižvelgiama į socialinius ir ekonominius bei aplinkos kriterijus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   3 dalyje nurodytos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos apskaičiuojamos atsižvelgiant į gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis, lyginant su vietovėmis, kuriose nėra gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių.

4.   3 dalyje nurodytos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos apskaičiuojamos atsižvelgiant į gamtines ar kitokias vietovei būdingas kliūtis, lyginant su vietovėmis, kuriose nėra gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių.
  Išmokų suma gali būti pakoreguota atsižvelgiant į tai, kokio sunkumo kliūtys daro poveikį įvairių gamybos sistemų žemės ūkio veiklai. Valstybės narės gali nustatyti mažiausią išmokų ribinę vertę, kurios nesiekiant išmokos neskiriamos. Skiriant išmokas taip pat, kai taikytina, gali būti atsižvelgiama į socialinius ir ekonominius bei aplinkos kriterijus.

Pakeitimas 452

Pakeitimas 452

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

66 straipsnio 5 dalis

66 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Išmokos skiriamos kasmet už ploto hektarą. | 5.   Išmokos skiriamos kasmet už ploto hektarą
  ir neviršija IXaa priede nustatytų mažiausių ir didžiausių sumų
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Išmokos skiriamos kasmet už ploto hektarą.

5.   Išmokos skiriamos kasmet už ploto hektarą
  ir neviršija IXaa priede nustatytų mažiausių ir didžiausių sumų
  .

Pakeitimas 1124

Pakeitimas 1124

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

67 straipsnis

67 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 67 straipsnis | 67 straipsnis |
| Dėl tam tikrų privalomų reikalavimų susidariusios nepalankios konkrečios vietovės sąlygos | Dėl tam tikrų privalomų reikalavimų susidariusios nepalankios konkrečios vietovės sąlygos |
| 1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už nepalankias konkrečios vietovės sąlygas, susidariusias dėl direktyvose 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba 2000/60/EB nustatytų reikalavimų vykdymo. | 1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už nepalankias konkrečios vietovės sąlygas, susidariusias dėl direktyvose 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba 2000/60/EB nustatytų reikalavimų vykdymo. |
| 2.   Šios išmokos gali būti skiriamos ūkininkams, miškų valdytojams ir kitiems žemės valdytojams
  už 1 dalyje nurodytas nepalankių sąlygų vietoves
  . | 2.   Šios išmokos gali būti skiriamos ūkininkams,
  ūkininkų grupėms,
  miškų valdytojams ir
  miškų valdytojų grupėms, miškų savininkams ir miškų savininkų grupėms. Tinkamai pagrįstais atvejais jos gali būti skiriamos ir
  kitiems žemės valdytojams. |
| | 2a.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti paramą šių juridinių asmenų ar grupių lygmeniu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra panašios į atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teises ir pareigas, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, su sąlyga, kad jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo. |
| 3.   Nustatydamos nepalankių sąlygų vietoves valstybės narės gali įtraukti šias vietoves: | 3.   Nustatydamos nepalankių sąlygų vietoves valstybės narės gali įtraukti šias vietoves: |
| a) | pagal direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB „Natura 2000“ tinklui priskirtus žemės ūkio paskirties ir miško plotus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

67 straipsnis

67 straipsnis

Dėl tam tikrų privalomų reikalavimų susidariusios nepalankios konkrečios vietovės sąlygos

Dėl tam tikrų privalomų reikalavimų susidariusios nepalankios konkrečios vietovės sąlygos

1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už nepalankias konkrečios vietovės sąlygas, susidariusias dėl direktyvose 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba 2000/60/EB nustatytų reikalavimų vykdymo.

1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti išmokas už nepalankias konkrečios vietovės sąlygas, susidariusias dėl direktyvose 92/43/EEB ir 2009/147/EB arba 2000/60/EB nustatytų reikalavimų vykdymo.

2.   Šios išmokos gali būti skiriamos ūkininkams, miškų valdytojams ir kitiems žemės valdytojams
  už 1 dalyje nurodytas nepalankių sąlygų vietoves
  .

2.   Šios išmokos gali būti skiriamos ūkininkams,
  ūkininkų grupėms,
  miškų valdytojams ir
  miškų valdytojų grupėms, miškų savininkams ir miškų savininkų grupėms. Tinkamai pagrįstais atvejais jos gali būti skiriamos ir
  kitiems žemės valdytojams.

2a.
     
  Juridinio asmens arba fizinių ar juridinių asmenų grupės atveju valstybės narės gali taikyti paramą šių juridinių asmenų ar grupių lygmeniu, kai nacionalinėje teisėje numatyta, kad atskiri nariai gali prisiimti teises ir pareigas, kurios yra panašios į atskirų ūkininkų, turinčių valdos valdytojo statusą, teises ir pareigas, visų pirma jų ekonominio, socialinio ir mokestinio statuso atžvilgiu, su sąlyga, kad jie prisidėjo prie atitinkamų juridinių asmenų ar grupių žemės ūkio struktūrų stiprinimo.

3.   Nustatydamos nepalankių sąlygų vietoves valstybės narės gali įtraukti šias vietoves:

3.   Nustatydamos nepalankių sąlygų vietoves valstybės narės gali įtraukti šias vietoves:

a)

pagal direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB „Natura 2000“ tinklui priskirtus žemės ūkio paskirties ir miško plotus;

| a) | pagal direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB „Natura 2000“ tinklui priskirtus žemės ūkio paskirties ir miško plotus; |
| --- | --- |

a)

pagal direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB „Natura 2000“ tinklui priskirtus žemės ūkio paskirties ir miško plotus;

| b) | kitas nustatytas gamtos apsaugos teritorijas, kuriose esantiems ūkiams ar miškams taikomi aplinkosaugos apribojimai, kuriais prisidedama prie Direktyvos 92/43/EEB 10 straipsnio įgyvendinimo, jei tos teritorijos neviršija 5 % kiekvieno BŽŪP strateginio plano teritorinei taikymo sričiai priklausančių nustatytų „Natura 2000“ teritorijų; |
| --- | --- |

b)

kitas nustatytas gamtos apsaugos teritorijas, kuriose esantiems ūkiams ar miškams taikomi aplinkosaugos apribojimai, kuriais prisidedama prie Direktyvos 92/43/EEB 10 straipsnio įgyvendinimo, jei tos teritorijos neviršija 5 % kiekvieno BŽŪP strateginio plano teritorinei taikymo sričiai priklausančių nustatytų „Natura 2000“ teritorijų;

| b) | kitas nustatytas gamtos apsaugos teritorijas, kuriose esantiems ūkiams ar miškams taikomi aplinkosaugos apribojimai, kuriais prisidedama prie Direktyvos 92/43/EEB 10 straipsnio įgyvendinimo, jei tos teritorijos neviršija 5 % kiekvieno BŽŪP strateginio plano teritorinei taikymo sričiai priklausančių nustatytų „Natura 2000“ teritorijų; |
| --- | --- |

b)

kitas nustatytas gamtos apsaugos teritorijas, kuriose esantiems ūkiams ar miškams taikomi aplinkosaugos apribojimai, kuriais prisidedama prie Direktyvos 92/43/EEB 10 straipsnio įgyvendinimo, jei tos teritorijos neviršija 5 % kiekvieno BŽŪP strateginio plano teritorinei taikymo sričiai priklausančių nustatytų „Natura 2000“ teritorijų;

| c) | pagal Direktyvą 2000/60/EB į upės baseino valdymo planus įtrauktus žemės ūkio paskirties žemės plotus. |
| --- | --- |

c)

pagal Direktyvą 2000/60/EB į upės baseino valdymo planus įtrauktus žemės ūkio paskirties žemės plotus.

| c) | pagal Direktyvą 2000/60/EB į upės baseino valdymo planus įtrauktus žemės ūkio paskirties žemės plotus. |
| --- | --- |

c)

pagal Direktyvą 2000/60/EB į upės baseino valdymo planus įtrauktus žemės ūkio paskirties žemės plotus.

4.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusias išmokas valstybės narės gali skirti tik tam, kad kompensuotų dėl nepalankių atitinkamoje vietovėje susidariusių sąlygų paramos gavėjų patirtas visas papildomas išlaidas ir prarastas pajamas ar dalį jų.

4.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusias išmokas valstybės narės gali skirti tik tam, kad kompensuotų dėl nepalankių atitinkamoje vietovėje susidariusių sąlygų paramos gavėjų patirtas visas papildomas išlaidas ir prarastas pajamas ar dalį jų.

5.   4 dalyje nurodytos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos apskaičiuojamos:

5.   4 dalyje nurodytos papildomos išlaidos ir prarastos pajamos apskaičiuojamos:

| a) | atsižvelgiant į kliūtis, atsiradusias dėl direktyvų 92/43/EEB ir 2009/147/EB įgyvendinimo, susijusias su nepalankiomis sąlygomis, susidariusiomis dėl reikalavimų, kuriais viršijami atitinkami geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartai, nustatyti pagal šio reglamento šios antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnį, ir žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygos; |
| --- | --- |

a)

atsižvelgiant į kliūtis, atsiradusias dėl direktyvų 92/43/EEB ir 2009/147/EB įgyvendinimo, susijusias su nepalankiomis sąlygomis, susidariusiomis dėl reikalavimų, kuriais viršijami atitinkami geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartai, nustatyti pagal šio reglamento šios antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnį, ir žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygos;

| a) | atsižvelgiant į kliūtis, atsiradusias dėl direktyvų 92/43/EEB ir 2009/147/EB įgyvendinimo, susijusias su nepalankiomis sąlygomis, susidariusiomis dėl reikalavimų, kuriais viršijami atitinkami geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartai, nustatyti pagal šio reglamento šios antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnį, ir žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygos; |
| --- | --- |

a)

atsižvelgiant į kliūtis, atsiradusias dėl direktyvų 92/43/EEB ir 2009/147/EB įgyvendinimo, susijusias su nepalankiomis sąlygomis, susidariusiomis dėl reikalavimų, kuriais viršijami atitinkami geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartai, nustatyti pagal šio reglamento šios antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnį, ir žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygos;

| b) | atsižvelgiant į kliūtis, atsiradusias dėl Direktyvos 2000/60/EB įgyvendinimo, susijusias su nepalankiomis sąlygomis, susidariusiomis dėl reikalavimų, kuriais viršijami atitinkami teisės aktais nustatyti valdymo reikalavimai, išskyrus III priede nurodytą
  2
  VR, ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartai, nustatyti pagal šios antraštinės dalies I skyriaus I skyriaus 2 skirsnį, taip pat žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygos. |
| --- | --- |

b)

atsižvelgiant į kliūtis, atsiradusias dėl Direktyvos 2000/60/EB įgyvendinimo, susijusias su nepalankiomis sąlygomis, susidariusiomis dėl reikalavimų, kuriais viršijami atitinkami teisės aktais nustatyti valdymo reikalavimai, išskyrus III priede nurodytą
  2
  VR, ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartai, nustatyti pagal šios antraštinės dalies I skyriaus I skyriaus 2 skirsnį, taip pat žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygos.

2

| b) | atsižvelgiant į kliūtis, atsiradusias dėl Direktyvos 2000/60/EB įgyvendinimo, susijusias su nepalankiomis sąlygomis, susidariusiomis dėl reikalavimų, kuriais viršijami atitinkami teisės aktais nustatyti valdymo reikalavimai, išskyrus III priede nurodytą
  1
  VR, ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartai, nustatyti pagal šios antraštinės dalies I skyriaus I skyriaus 2 skirsnį, taip pat žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygos. |
| --- | --- |

b)

atsižvelgiant į kliūtis, atsiradusias dėl Direktyvos 2000/60/EB įgyvendinimo, susijusias su nepalankiomis sąlygomis, susidariusiomis dėl reikalavimų, kuriais viršijami atitinkami teisės aktais nustatyti valdymo reikalavimai, išskyrus III priede nurodytą
  1
  VR, ir geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartai, nustatyti pagal šios antraštinės dalies I skyriaus I skyriaus 2 skirsnį, taip pat žemės ūkio paskirties žemės išlaikymo pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą sąlygos.

1

6.   Išmokos skiriamos kasmet už ploto hektarą.

6.   Išmokos skiriamos kasmet už ploto hektarą
  ir neturi viršyti IXaa priede nustatytų didžiausių sumų
  .

Pakeitimas 1139

Pakeitimas 113

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

68 straipsnis

68 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 68 straipsnis
  Investicijos | 68 straipsnis
  Investicijos |
| 1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti paramą investicijoms. | 1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti paramą investicijoms. |
| | 1a.
     
  Kad investiciniai veiksmai atitiktų paramos EŽŪFKP lėšomis skyrimo reikalavimus, tais atvejais, kai tikėtina, jog jie turės neigiamą poveikį aplinkai, prieš juos vykdant atliekamas numatomo jų poveikio aplinkai įvertinimas pagal tokios rūšies investicijoms taikomas teisės nuostatas. |
| 2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą valstybės narės gali skirti tik investicijoms į materialųjį ir (arba) nematerialųjį turtą, kurios padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų. Miškininkystės sektoriui skiriama parama grindžiama miškotvarkos planu arba lygiaverte priemone. | 2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą valstybės narės gali skirti tik investicijoms į materialųjį ir (arba) nematerialųjį turtą, taip pat kolektyvinėms, kurios padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų atitinkamų konkrečių tikslų. Miškininkystės sektoriui skiriama parama grindžiama miškotvarkos planu, kuris apima reikalavimą sodinti prie vietos ekosistemų prisitaikiusias rūšis, arba lygiaverte priemone valdų, kurios viršija tam tikrą valstybių narių nustatytiną dydį, atveju. |
| | 2a.
     
  Valstybės narės skiria bent 30 % šiame straipsnyje nurodytos paramos investicijoms su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais, kuriomis prisidedama siekiant 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytų tikslų. Valstybės narės nustato tokioms investicijoms pirmenybę: teikia didesnę paramą, aukštesnį vertinimą ir taiko kitus objektyvius panašaus poveikio kriterijus. |
| | Valstybės narės taip pat gali nustatyti pirmenybę jaunųjų ūkininkų investicijoms pagal šį straipsnį. |
| 3.   Valstybės narės sudaro netinkamų finansuoti investicijų ir išlaidų kategorijų sąrašą, į kurį įtraukia bent: | 3.   Valstybės narės sudaro netinkamų finansuoti investicijų ir išlaidų kategorijų sąrašą, į kurį įtraukia bent: |
| a) | žemės ūkio gamybos teisių pirkimą, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

68 straipsnis

Investicijos

68 straipsnis

Investicijos

1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti paramą investicijoms.

1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti paramą investicijoms.

1a.
     
  Kad investiciniai veiksmai atitiktų paramos EŽŪFKP lėšomis skyrimo reikalavimus, tais atvejais, kai tikėtina, jog jie turės neigiamą poveikį aplinkai, prieš juos vykdant atliekamas numatomo jų poveikio aplinkai įvertinimas pagal tokios rūšies investicijoms taikomas teisės nuostatas.

2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą valstybės narės gali skirti tik investicijoms į materialųjį ir (arba) nematerialųjį turtą, kurios padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų. Miškininkystės sektoriui skiriama parama grindžiama miškotvarkos planu arba lygiaverte priemone.

2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą valstybės narės gali skirti tik investicijoms į materialųjį ir (arba) nematerialųjį turtą, taip pat kolektyvinėms, kurios padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų atitinkamų konkrečių tikslų. Miškininkystės sektoriui skiriama parama grindžiama miškotvarkos planu, kuris apima reikalavimą sodinti prie vietos ekosistemų prisitaikiusias rūšis, arba lygiaverte priemone valdų, kurios viršija tam tikrą valstybių narių nustatytiną dydį, atveju.

2a.
     
  Valstybės narės skiria bent 30 % šiame straipsnyje nurodytos paramos investicijoms su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais, kuriomis prisidedama siekiant 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytų tikslų. Valstybės narės nustato tokioms investicijoms pirmenybę: teikia didesnę paramą, aukštesnį vertinimą ir taiko kitus objektyvius panašaus poveikio kriterijus.

Valstybės narės taip pat gali nustatyti pirmenybę jaunųjų ūkininkų investicijoms pagal šį straipsnį.

Valstybės narės taip pat gali nustatyti pirmenybę jaunųjų ūkininkų investicijoms pagal šį straipsnį.

3.   Valstybės narės sudaro netinkamų finansuoti investicijų ir išlaidų kategorijų sąrašą, į kurį įtraukia bent:

3.   Valstybės narės sudaro netinkamų finansuoti investicijų ir išlaidų kategorijų sąrašą, į kurį įtraukia bent:

a)

žemės ūkio gamybos teisių pirkimą,

| a) | žemės ūkio gamybos teisių pirkimą, |
| --- | --- |

a)

žemės ūkio gamybos teisių pirkimą,

| b) | teisių į išmokas pirkimą, |
| --- | --- |

b)

teisių į išmokas pirkimą,

| b) | teisių į išmokas pirkimą, |
| --- | --- |

b)

teisių į išmokas pirkimą,

| c) | žemės pirkimą, išskyrus su aplinkos išsaugojimu susijusį žemės pirkimą arba žemės pirkimo sandorius, kuriuos jaunieji ūkininkai atlieka naudodamiesi finansinėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

c)

žemės pirkimą, išskyrus su aplinkos išsaugojimu susijusį žemės pirkimą arba žemės pirkimo sandorius, kuriuos jaunieji ūkininkai atlieka naudodamiesi finansinėmis priemonėmis;

| c) | žemės pirkimą, išskyrus su aplinkos išsaugojimu susijusį žemės pirkimą arba žemės pirkimo sandorius, kuriuos jaunieji ūkininkai atlieka naudodamiesi finansinėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

c)

žemės pirkimą, išskyrus su aplinkos išsaugojimu susijusį žemės pirkimą arba žemės pirkimo sandorius, kuriuos jaunieji ūkininkai atlieka naudodamiesi finansinėmis priemonėmis;

| d) | gyvūnų
  bei vienmečių augalų
  pirkimą
  ir tų augalų sodinimą, nesusijusį su žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimu po gaivalinės nelaimės ir katastrofinių įvykių
  ; |
| --- | --- |

d)

gyvūnų
  bei vienmečių augalų
  pirkimą
  ir tų augalų sodinimą, nesusijusį su žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimu po gaivalinės nelaimės ir katastrofinių įvykių
  ;

bei vienmečių augalų

ir tų augalų sodinimą, nesusijusį su žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimu po gaivalinės nelaimės ir katastrofinių įvykių

| d) | gyvūnų,
  išskyrus naudojamų vietoje mašinų, kad būtų išsaugotas kraštovaizdis arba siekiant apsisaugoti nuo didelių grobuonių,
  pirkimą. |
| --- | --- |

d)

gyvūnų,
  išskyrus naudojamų vietoje mašinų, kad būtų išsaugotas kraštovaizdis arba siekiant apsisaugoti nuo didelių grobuonių,
  pirkimą.

išskyrus naudojamų vietoje mašinų, kad būtų išsaugotas kraštovaizdis arba siekiant apsisaugoti nuo didelių grobuonių,

| da) | vienmečių augalų pirkimą ir tų augalų sodinimą, nesusijusį su žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimu po gaivalinės nelaimės ir katastrofinių įvykių; |
| --- | --- |

da)

da)

vienmečių augalų pirkimą ir tų augalų sodinimą, nesusijusį su žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimu po gaivalinės nelaimės ir katastrofinių įvykių;

vienmečių augalų pirkimą ir tų augalų sodinimą, nesusijusį su žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimu po gaivalinės nelaimės ir katastrofinių įvykių;

| e) | skolos palūkanas, išskyrus susijusias su dotacijomis, suteiktomis kaip palūkanų normos subsidija ar garantinio mokesčio subsidija; |
| --- | --- |

e)

skolos palūkanas, išskyrus susijusias su dotacijomis, suteiktomis kaip palūkanų normos subsidija ar garantinio mokesčio subsidija;

| e) | skolos palūkanas, išskyrus susijusias su dotacijomis, suteiktomis kaip palūkanų normos subsidija ar garantinio mokesčio subsidija; |
| --- | --- |

e)

skolos palūkanas, išskyrus susijusias su dotacijomis, suteiktomis kaip palūkanų normos subsidija ar garantinio mokesčio subsidija;

| f) | investicijas į drėkinimą, kurios yra nesuderinamos su geros vandens telkinių būklės užtikrinimu, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalyje, įskaitant drėkinimo plėtrą, darančią poveikį vandens telkiniams, kurių būklė pagal atitinkamą upių baseinų valdymo planą yra prastesnė nei gera; |
| --- | --- |

f)

f)

investicijas į drėkinimą, kurios yra nesuderinamos su geros vandens telkinių būklės užtikrinimu, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalyje, įskaitant drėkinimo plėtrą, darančią poveikį vandens telkiniams, kurių būklė pagal atitinkamą upių baseinų valdymo planą yra prastesnė nei gera;

investicijas į drėkinimą, kurios yra nesuderinamos su geros vandens telkinių būklės užtikrinimu, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalyje, įskaitant drėkinimo plėtrą, darančią poveikį vandens telkiniams, kurių būklė pagal atitinkamą upių baseinų valdymo planą yra prastesnė nei gera;

| g) | investicijas į didelę infrastruktūrą, neįtrauktą į vietos plėtros strategijas; |
| --- | --- |

g)

investicijas į didelę infrastruktūrą, neįtrauktą į vietos plėtros strategijas;

| g) | investicijas į didelę infrastruktūrą, neįtrauktą į vietos plėtros strategijas;
  valstybės narės taip pat gali numatyti specialias nukrypti leidžiančias nuostatas dėl investicijų į plačiajuostį ryšį, jeigu pateikiami aiškūs kriterijai, užtikrinantys paramos pagal kitas Sąjungos priemones papildomumą; |
| --- | --- |

g)

investicijas į didelę infrastruktūrą, neįtrauktą į vietos plėtros strategijas;
  valstybės narės taip pat gali numatyti specialias nukrypti leidžiančias nuostatas dėl investicijų į plačiajuostį ryšį, jeigu pateikiami aiškūs kriterijai, užtikrinantys paramos pagal kitas Sąjungos priemones papildomumą;

valstybės narės taip pat gali numatyti specialias nukrypti leidžiančias nuostatas dėl investicijų į plačiajuostį ryšį, jeigu pateikiami aiškūs kriterijai, užtikrinantys paramos pagal kitas Sąjungos priemones papildomumą;

| h) | investicijas į miško veisimą, kurios yra nesuderinamos su klimato ir aplinkos srities tikslais, atitinkančiais tvarios miškotvarkos principus, nustatytus Europos miškų veisimo ir atkūrimo gairėse. |
| --- | --- |

h)

investicijas į miško veisimą, kurios yra nesuderinamos su klimato ir aplinkos srities tikslais, atitinkančiais tvarios miškotvarkos principus, nustatytus Europos miškų veisimo ir atkūrimo gairėse.

| h) | investicijas į miško veisimą, kurios yra nesuderinamos su klimato ir aplinkos srities tikslais, atitinkančiais tvarios miškotvarkos principus, nustatytus Europos miškų veisimo ir atkūrimo gairėse. |
| --- | --- |

h)

investicijas į miško veisimą, kurios yra nesuderinamos su klimato ir aplinkos srities tikslais, atitinkančiais tvarios miškotvarkos principus, nustatytus Europos miškų veisimo ir atkūrimo gairėse.

| ha) | investicijas, kurios neatitinka gyvūnų sveikatą ir gerovę reglamentuojančių teisės aktų arba Direktyvos 91/676/EEB; |
| --- | --- |

ha)

ha)

investicijas, kurios neatitinka gyvūnų sveikatą ir gerovę reglamentuojančių teisės aktų arba Direktyvos 91/676/EEB;

investicijas, kurios neatitinka gyvūnų sveikatą ir gerovę reglamentuojančių teisės aktų arba Direktyvos 91/676/EEB;

| hb) | investicijas į bioenergijos gamybą, kurios neatitinka Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyvoje nustatytų tvarumo kriterijų; |
| --- | --- |

hb)

hb)

investicijas į bioenergijos gamybą, kurios neatitinka Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyvoje nustatytų tvarumo kriterijų;

investicijas į bioenergijos gamybą, kurios neatitinka Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyvoje nustatytų tvarumo kriterijų;

Pirmos pastraipos a, b, d ir g punktai netaikomi, jei parama teikiama naudojant finansines priemones.

Pirmos pastraipos a, b, d ir g punktai netaikomi, jei parama teikiama naudojant finansines priemones.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos a–h punktų, valstybės narės gali numatyti nukrypti leidžiančias nuostatas salų regionuose, įskaitant atokiausius regionus, kad sumažintų su izoliuotumu ir atokumu susijusius sunkumus.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos a–h punktų, valstybės narės gali numatyti nukrypti leidžiančias nuostatas salų regionuose, įskaitant atokiausius regionus, kad sumažintų su izoliuotumu ir atokumu susijusius sunkumus.

4.   Valstybių narių skiriama parama turi būti ne didesnė kaip 75 % tinkamų finansuoti išlaidų.

4.   Valstybių narių skiriama parama turi neviršyti
  IXaa
  priede nurodytų tinkamų finansuoti išlaidų.

Didžiausia paramos norma gali būti padidinta, jei parama skiriama šioms investicijoms:

Didžiausia paramos norma gali būti padidinta, jei parama skiriama šioms investicijoms:

| a) | investicijoms į miško veisimą ir negamybinėms investicijoms, susijusioms su 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytais konkrečiais su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais; |
| --- | --- |

a)

investicijoms į miško veisimą ir negamybinėms investicijoms, susijusioms su 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytais konkrečiais su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais;

| a) | investicijoms į miško veisimą, agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą ir negamybinėms investicijoms, įskaitant žemės konsolidavimą, susijusioms su 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytais konkrečiais su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais; |
| --- | --- |

a)

investicijoms į miško veisimą, agrarinės miškininkystės sistemų kūrimą ir negamybinėms investicijoms, įskaitant žemės konsolidavimą, susijusioms su 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytais konkrečiais su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais;

| b) | investicijoms į kaimo vietovėse teikiamas pagrindines paslaugas; |
| --- | --- |

b)

investicijoms į kaimo vietovėse teikiamas pagrindines paslaugas;

| b) | investicijoms į kaimo vietovėse teikiamas pagrindines paslaugas; |
| --- | --- |

b)

investicijoms į kaimo vietovėse teikiamas pagrindines paslaugas;

| c) | investicijoms į žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimą po gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių ir investicijoms į miškams ir kaimo vietovėms skirtus tinkamus prevencinius veiksmus. |
| --- | --- |

c)

investicijoms į žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimą po gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių ir investicijoms į miškams ir kaimo vietovėms skirtus tinkamus prevencinius veiksmus.

| c) | investicijoms į pažeisto žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimą po gaisrų ir kitų gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių, įskaitant audras, potvynius, kenkėjus ir ligas, taip pat miškų atkūrimui vykdant išminavimą, ir investicijoms į miškams ir kaimo vietovėms skirtus tinkamus prevencinius veiksmus, taip pat investicijoms į geros miškų būklės palaikymą; |
| --- | --- |

c)

investicijoms į pažeisto žemės ūkio arba miškininkystės potencialo atkūrimą po gaisrų ir kitų gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių, įskaitant audras, potvynius, kenkėjus ir ligas, taip pat miškų atkūrimui vykdant išminavimą, ir investicijoms į miškams ir kaimo vietovėms skirtus tinkamus prevencinius veiksmus, taip pat investicijoms į geros miškų būklės palaikymą;

| ca) | investicijoms į inovatyvius gamybos metodus ir sistemas, kuriomis kartu prisidedama prie 6 straipsnio 1 dalies a, b, d, e ir f punktuose nustatytų tikslų; |
| --- | --- |

ca)

ca)

investicijoms į inovatyvius gamybos metodus ir sistemas, kuriomis kartu prisidedama prie 6 straipsnio 1 dalies a, b, d, e ir f punktuose nustatytų tikslų;

investicijoms į inovatyvius gamybos metodus ir sistemas, kuriomis kartu prisidedama prie 6 straipsnio 1 dalies a, b, d, e ir f punktuose nustatytų tikslų;

| cb) | investicijoms, skirtoms gyvūnų bandoms nuo plėšrūnų apsaugoti; |
| --- | --- |

cb)

cb)

investicijoms, skirtoms gyvūnų bandoms nuo plėšrūnų apsaugoti;

investicijoms, skirtoms gyvūnų bandoms nuo plėšrūnų apsaugoti;

| cc) | investicijoms į atokiausius regionus ir sritis, kuriose yra gamtinių kliūčių, įskaitant kalnuotus ir salų regionus; |
| --- | --- |

cc)

cc)

investicijoms į atokiausius regionus ir sritis, kuriose yra gamtinių kliūčių, įskaitant kalnuotus ir salų regionus;

investicijoms į atokiausius regionus ir sritis, kuriose yra gamtinių kliūčių, įskaitant kalnuotus ir salų regionus;

| cd) | su gyvūnų gerove susijusioms investicijoms. |
| --- | --- |

cd)

cd)

su gyvūnų gerove susijusioms investicijoms.

su gyvūnų gerove susijusioms investicijoms.

Pakeitimas 475

Pakeitimas 475

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

68 a straipsnis (naujas)

68 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 68a straipsnis |
| | Investicijos į drėkinimo įrenginius |
| | 1.
     
  Nedarant poveikio šio reglamento 68 straipsniui, naujų ir esamų drėkinamų plotų ir nusausintų plotų drėkinimo atveju tinkamomis finansuoti išlaidomis laikomos tik tos investicijos, kurios atitinka šiame straipsnyje išdėstytas sąlygas. |
| | 2.
     
  Komisijai pateiktas upės baseino valdymo planas, kaip to reikalaujama pagal Direktyvoje 2000/60/EB nustatytas sąlygas, apimantis visą teritoriją, kurioje numatoma vykdyti investicijas, taip pat kitas teritorijas, kurių aplinkai investicijos gali turėti įtakos. Žemės ūkio sektoriui svarbios priemonės, įgyvendinamos pagal upės baseino valdymo planą, vadovaujantis minėtos direktyvos 11 straipsniu, yra nurodytos atitinkamoje priemonių programoje. |
| | 3.
     
  Turi būti įdiegta vandens matavimo sistema, kad naudojantis skaitikliu būtų galima nustatyti vandens sunaudojimą remiamų investicijų lygiu, arba tokia sistema įdiegiama kaip investicijų dalis. |
| | 4.
     
  Investicijos į esamų drėkinimo įrenginių ar drėkinimo infrastruktūros elementų tobulinimą atitinka reikalavimus tik jei, ex ante vertinimu, jomis suteikiama galimybė potencialiai sutaupyti bent 5–25 % vandens, remiantis esamų įrenginių ar infrastruktūros techninėmis charakteristikomis. |
| | Jei investicija daromas poveikis požeminio ar paviršinio vandens telkiniams, kurių būklė tik dėl su vandens kiekiu susijusių priežasčių atitinkamame upės baseino valdymo plane pripažinta prastesne nei gera: |
| | a) | investicija turi būti užtikrintas faktinis vandens sunaudojimo sumažinimas investicijos lygiu, siekiantis bent 50 % potencialiai dėl tos investicijos sutaupytino vandens kiekio; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

68a straipsnis

68a straipsnis

Investicijos į drėkinimo įrenginius

Investicijos į drėkinimo įrenginius

1.
     
  Nedarant poveikio šio reglamento 68 straipsniui, naujų ir esamų drėkinamų plotų ir nusausintų plotų drėkinimo atveju tinkamomis finansuoti išlaidomis laikomos tik tos investicijos, kurios atitinka šiame straipsnyje išdėstytas sąlygas.

2.
     
  Komisijai pateiktas upės baseino valdymo planas, kaip to reikalaujama pagal Direktyvoje 2000/60/EB nustatytas sąlygas, apimantis visą teritoriją, kurioje numatoma vykdyti investicijas, taip pat kitas teritorijas, kurių aplinkai investicijos gali turėti įtakos. Žemės ūkio sektoriui svarbios priemonės, įgyvendinamos pagal upės baseino valdymo planą, vadovaujantis minėtos direktyvos 11 straipsniu, yra nurodytos atitinkamoje priemonių programoje.

3.
     
  Turi būti įdiegta vandens matavimo sistema, kad naudojantis skaitikliu būtų galima nustatyti vandens sunaudojimą remiamų investicijų lygiu, arba tokia sistema įdiegiama kaip investicijų dalis.

4.
     
  Investicijos į esamų drėkinimo įrenginių ar drėkinimo infrastruktūros elementų tobulinimą atitinka reikalavimus tik jei, ex ante vertinimu, jomis suteikiama galimybė potencialiai sutaupyti bent 5–25 % vandens, remiantis esamų įrenginių ar infrastruktūros techninėmis charakteristikomis.

Jei investicija daromas poveikis požeminio ar paviršinio vandens telkiniams, kurių būklė tik dėl su vandens kiekiu susijusių priežasčių atitinkamame upės baseino valdymo plane pripažinta prastesne nei gera:

Jei investicija daromas poveikis požeminio ar paviršinio vandens telkiniams, kurių būklė tik dėl su vandens kiekiu susijusių priežasčių atitinkamame upės baseino valdymo plane pripažinta prastesne nei gera:

a)

a)

investicija turi būti užtikrintas faktinis vandens sunaudojimo sumažinimas investicijos lygiu, siekiantis bent 50 % potencialiai dėl tos investicijos sutaupytino vandens kiekio;

investicija turi būti užtikrintas faktinis vandens sunaudojimo sumažinimas investicijos lygiu, siekiantis bent 50 % potencialiai dėl tos investicijos sutaupytino vandens kiekio;

| b) | investicijos, susijusios su paviene žemės ūkio valda, atveju, investicijos rezultatas taip pat turi būti valdos bendro vandens sunaudojimo sumažinimas, siekiantis bent 50 % potencialiai investicijos lygiu sutaupytino vandens kiekio. Bendras valdoje sunaudojamo vandens kiekis apima valdos parduodamą vandenį. |
| --- | --- |

b)

b)

investicijos, susijusios su paviene žemės ūkio valda, atveju, investicijos rezultatas taip pat turi būti valdos bendro vandens sunaudojimo sumažinimas, siekiantis bent 50 % potencialiai investicijos lygiu sutaupytino vandens kiekio. Bendras valdoje sunaudojamo vandens kiekis apima valdos parduodamą vandenį.

investicijos, susijusios su paviene žemės ūkio valda, atveju, investicijos rezultatas taip pat turi būti valdos bendro vandens sunaudojimo sumažinimas, siekiantis bent 50 % potencialiai investicijos lygiu sutaupytino vandens kiekio. Bendras valdoje sunaudojamo vandens kiekis apima valdos parduodamą vandenį.

Nė viena iš 4 dalies sąlygų netaikoma investicijoms į esamus įrenginius, kurios daro poveikį tik energijos vartojimo efektyvumui, arba investicijoms į tvenkinio įrengimą, arba investicijoms į apytakinio vandens panaudojimą, kuriomis nedaromas poveikis požeminio ar paviršinio vandens telkiniui.

Nė viena iš 4 dalies sąlygų netaikoma investicijoms į esamus įrenginius, kurios daro poveikį tik energijos vartojimo efektyvumui, arba investicijoms į tvenkinio įrengimą, arba investicijoms į apytakinio vandens panaudojimą, kuriomis nedaromas poveikis požeminio ar paviršinio vandens telkiniui.

5.
     
  Investicija, kurios rezultatas – grynasis drėkinamo ploto padidėjimas, darantis poveikį tam tikram požeminio ar paviršinio vandens telkiniui, laikoma atitinkančia reikalavimus tik jei:

| a) | vandens telkinio būklė tik dėl su vandens kiekiu susijusių priežasčių atitinkamame upės baseino valdymo plane nepripažinta prastesne nei gera; ir |
| --- | --- |

a)

a)

vandens telkinio būklė tik dėl su vandens kiekiu susijusių priežasčių atitinkamame upės baseino valdymo plane nepripažinta prastesne nei gera; ir

vandens telkinio būklė tik dėl su vandens kiekiu susijusių priežasčių atitinkamame upės baseino valdymo plane nepripažinta prastesne nei gera; ir

| b) | iš ex ante poveikio aplinkai analizės matyti, kad investicija nebus padaryta didelio neigiamo poveikio aplinkai; tokią poveikio aplinkai analizę atlieka arba patvirtina kompetentinga valdžios institucija ir ji taip pat gali apimti valdų grupes. |
| --- | --- |

b)

b)

iš ex ante poveikio aplinkai analizės matyti, kad investicija nebus padaryta didelio neigiamo poveikio aplinkai; tokią poveikio aplinkai analizę atlieka arba patvirtina kompetentinga valdžios institucija ir ji taip pat gali apimti valdų grupes.

iš ex ante poveikio aplinkai analizės matyti, kad investicija nebus padaryta didelio neigiamo poveikio aplinkai; tokią poveikio aplinkai analizę atlieka arba patvirtina kompetentinga valdžios institucija ir ji taip pat gali apimti valdų grupes.

Plotai, kurie nėra drėkinami, bet kuriuose praeityje veikė drėkinimo įrenginiai ir kuriuos reikia nustatyti ir pagrįsti programoje, gali būti laikomi drėkinimo plotais siekiant nustatyti grynąjį drėkinamo ploto padidėjimą.

Plotai, kurie nėra drėkinami, bet kuriuose praeityje veikė drėkinimo įrenginiai ir kuriuos reikia nustatyti ir pagrįsti programoje, gali būti laikomi drėkinimo plotais siekiant nustatyti grynąjį drėkinamo ploto padidėjimą.

6.
     
  Nukrypstant nuo 5 dalies a punkto, investicija, kurios rezultatas – grynasis drėkinamo ploto padidėjimas, vis dar gali būti laikoma atitinkančia reikalavimus, jeigu:

| a) | investicija, derinama su investicija į esamus drėkinimo įrenginius ar drėkinimo infrastruktūros elementus, ex ante vertinimu, suteikiama galimybė potencialiai sutaupyti bent 5–25 % vandens, remiantis esamų įrenginių ar infrastruktūros techninėmis charakteristikomis, ir |
| --- | --- |

a)

a)

investicija, derinama su investicija į esamus drėkinimo įrenginius ar drėkinimo infrastruktūros elementus, ex ante vertinimu, suteikiama galimybė potencialiai sutaupyti bent 5–25 % vandens, remiantis esamų įrenginių ar infrastruktūros techninėmis charakteristikomis, ir

investicija, derinama su investicija į esamus drėkinimo įrenginius ar drėkinimo infrastruktūros elementus, ex ante vertinimu, suteikiama galimybė potencialiai sutaupyti bent 5–25 % vandens, remiantis esamų įrenginių ar infrastruktūros techninėmis charakteristikomis, ir

| b) | investicija užtikrinamas faktinis vandens sunaudojimo sumažinimas visos investicijos lygiu, siekiantis bent 50 % potencialiai dėl tos investicijos į esamus drėkinimo įrenginius ar drėkinimo infrastruktūros elementus sutaupytino vandens kiekio. |
| --- | --- |

b)

b)

investicija užtikrinamas faktinis vandens sunaudojimo sumažinimas visos investicijos lygiu, siekiantis bent 50 % potencialiai dėl tos investicijos į esamus drėkinimo įrenginius ar drėkinimo infrastruktūros elementus sutaupytino vandens kiekio.

investicija užtikrinamas faktinis vandens sunaudojimo sumažinimas visos investicijos lygiu, siekiantis bent 50 % potencialiai dėl tos investicijos į esamus drėkinimo įrenginius ar drėkinimo infrastruktūros elementus sutaupytino vandens kiekio.

7.
     
  Valstybių narių skiriama parama turi būti ne didesnė kaip 75 % tinkamų finansuoti išlaidų. Didžiausia paramos norma gali būti padidinta investicijoms į atokiausius regionus ir sritis, kuriose yra gamtinių kliūčių, įskaitant kalnuotus ir salų regionus.

Pakeitimas 1168

Pakeitimas 1168

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

68 b straipsnis (naujas)

68 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 68b straipsnis




  Skaitmeninių technologijų diegimas





  1.
     
  Nedarant poveikio šio reglamento 68 straipsnio taikymui, siekdamos padėti siekti 5 straipsnyje nustatyto bendrojo kompleksinio tikslo ir 6 straipsnyje nustatytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti paramą skaitmeninių technologijų diegimui kaimo vietovėse.






  2.
     
  Pagal šio tipo intervencines priemones valstybės narės gali skirti paramą skaitmeninių technologijų diegimui, kad paremtų, inter alia, tikslųjį ūkininkavimą, pažangiuosius kaimus, kaimo įmones ir IRT infrastruktūrų plėtrą ūkių lygmeniu.






  3.
     
  Valstybių narių skiriama parama skaitmeninių technologijų diegimui turi būti ne didesnė kaip 30 % tinkamų finansuoti išlaidų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

68b straipsnis

Skaitmeninių technologijų diegimas

1.
     
  Nedarant poveikio šio reglamento 68 straipsnio taikymui, siekdamos padėti siekti 5 straipsnyje nustatyto bendrojo kompleksinio tikslo ir 6 straipsnyje nustatytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti paramą skaitmeninių technologijų diegimui kaimo vietovėse.

2.
     
  Pagal šio tipo intervencines priemones valstybės narės gali skirti paramą skaitmeninių technologijų diegimui, kad paremtų, inter alia, tikslųjį ūkininkavimą, pažangiuosius kaimus, kaimo įmones ir IRT infrastruktūrų plėtrą ūkių lygmeniu.

3.
     
  Valstybių narių skiriama parama skaitmeninių technologijų diegimui turi būti ne didesnė kaip 30 % tinkamų finansuoti išlaidų.

Pakeitimas 477

Pakeitimas 477

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio pavadinimas

69 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Jaunųjų ūkininkų įsisteigimas ir kaimo verslo kūrimas | Jaunųjų ūkininkų
  ir naujų ūkininkų
  įsisteigimas ir kaimo verslo kūrimas
  ir plėtra |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Jaunųjų ūkininkų įsisteigimas ir kaimo verslo kūrimas

Jaunųjų ūkininkų
  ir naujų ūkininkų
  įsisteigimas ir kaimo verslo kūrimas
  ir plėtra

ir naujų ūkininkų

ir plėtra

Pakeitimas 478

Pakeitimas 478

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio 1 dalis

69 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti jaunųjų ūkininkų įsisteigimo ir kaimo verslo kūrimo paramą. | 1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti jaunųjų ūkininkų įsisteigimo
  arba jų prisijungimo prie esamų ūkio įmonių, naujų ūkininkų įsisteigimo
  ir kaimo verslo kūrimo
  ir plėtros
  paramą
  , įskaitant paramą žemės ūkio veiklos įvairinimui. Parama pagal šį straipsnį teikiama tik pateikus verslo planą
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti jaunųjų ūkininkų įsisteigimo ir kaimo verslo kūrimo paramą.

1.   Kad padėtų siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų, šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti jaunųjų ūkininkų įsisteigimo
  arba jų prisijungimo prie esamų ūkio įmonių, naujų ūkininkų įsisteigimo
  ir kaimo verslo kūrimo
  ir plėtros
  paramą
  , įskaitant paramą žemės ūkio veiklos įvairinimui. Parama pagal šį straipsnį teikiama tik pateikus verslo planą
  .

Pakeitimas 479

Pakeitimas 479

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

69 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   
  Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią
  paramą valstybės narės gali skirti tik tam, kad padėtų: | 2.   
  Pagal šį straipsnį
  paramą valstybės narės gali skirti tik tam, kad padėtų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   
  Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią
  paramą valstybės narės gali skirti tik tam, kad padėtų:

2.   
  Pagal šį straipsnį
  paramą valstybės narės gali skirti tik tam, kad padėtų:

Pakeitimas 480

Pakeitimas 480

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)

69 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | aa) | steigtis naujiems ūkininkams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

aa)

aa)

steigtis naujiems ūkininkams;

steigtis naujiems ūkininkams;

Pakeitimas 481

Pakeitimas 481

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio 2 dalies b punktas

69 straipsnio 2 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | kurti kaimo verslą, susijusį su žemės ūkiu ir
  miškininkyste
  , arba įvairinti
  ūkininko ūkio
  pajamas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

kurti kaimo verslą, susijusį su žemės ūkiu ir
  miškininkyste
  , arba įvairinti
  ūkininko ūkio
  pajamas;

miškininkyste

ūkininko ūkio

| b) | kurti
  ir plėtoti
  kaimo verslą, susijusį su žemės ūkiu
  , miškininkyste, bioekonomika, žiedine ekonomika
  ir
  kaimo turizmu
  , arba įvairinti pajamas; |
| --- | --- |

b)

kurti
  ir plėtoti
  kaimo verslą, susijusį su žemės ūkiu
  , miškininkyste, bioekonomika, žiedine ekonomika
  ir
  kaimo turizmu
  , arba įvairinti pajamas;

ir plėtoti

, miškininkyste, bioekonomika, žiedine ekonomika

kaimo turizmu

Pakeitimas 482

Pakeitimas 482

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio 2 dalies c punktas

69 straipsnio 2 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | kurti su ne žemės ūkio veikla susijusį verslą kaimo vietovėse, kurios įtrauktos į vietos plėtros strategijas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

kurti su ne žemės ūkio veikla susijusį verslą kaimo vietovėse, kurios įtrauktos į vietos plėtros strategijas.

| c) | ūkininkams, kurie įvairina vykdomą veiklą, labai mažoms bei mažosioms įmonėms ir fiziniams asmenims kaimo vietovėse
  kurti su ne žemės ūkio veikla susijusį verslą kaimo vietovėse, kurios įtrauktos į vietos plėtros strategijas. |
| --- | --- |

c)

ūkininkams, kurie įvairina vykdomą veiklą, labai mažoms bei mažosioms įmonėms ir fiziniams asmenims kaimo vietovėse
  kurti su ne žemės ūkio veikla susijusį verslą kaimo vietovėse, kurios įtrauktos į vietos plėtros strategijas.

ūkininkams, kurie įvairina vykdomą veiklą, labai mažoms bei mažosioms įmonėms ir fiziniams asmenims kaimo vietovėse

Pakeitimas 483

Pakeitimas 483

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio 2 a dalis (nauja)

69 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Siekdamos užtikrinti, kad jaunieji ūkininkai ir nauji ūkininkai, prisijungiantys prie ūkininkų grupių, gamintojų organizacijų ar kooperatinių struktūrų, neprarastų išmokos jauniesiems ūkininkams, valstybės narės gali parengti konkrečias nuostatas. Tokiomis nuostatomis turi būti laikomasi proporcingumo principo ir nustatoma, kaip jaunieji ūkininkai ir nauji ūkininkai dalyvauja struktūroje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Siekdamos užtikrinti, kad jaunieji ūkininkai ir nauji ūkininkai, prisijungiantys prie ūkininkų grupių, gamintojų organizacijų ar kooperatinių struktūrų, neprarastų išmokos jauniesiems ūkininkams, valstybės narės gali parengti konkrečias nuostatas. Tokiomis nuostatomis turi būti laikomasi proporcingumo principo ir nustatoma, kaip jaunieji ūkininkai ir nauji ūkininkai dalyvauja struktūroje.

Pakeitimas 484

Pakeitimas 484

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio 4 dalis

69 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Valstybės narės skiria paramą kaip vienkartines išmokas. Parama neturi viršyti didžiausios
  100 000  EUR
  sumos ir gali būti derinama su finansinėmis priemonėmis. | 4.   Valstybės narės skiria paramą kaip vienkartines išmokas
  , kurios gali būti diferencijuojamos laikantis objektyvių kriterijų
  . Parama neturi viršyti didžiausios
  XIaa priede nurodytos
  sumos ir gali būti derinama su finansinėmis priemonėmis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Valstybės narės skiria paramą kaip vienkartines išmokas. Parama neturi viršyti didžiausios
  100 000  EUR
  sumos ir gali būti derinama su finansinėmis priemonėmis.

4.   Valstybės narės skiria paramą kaip vienkartines išmokas
  , kurios gali būti diferencijuojamos laikantis objektyvių kriterijų
  . Parama neturi viršyti didžiausios
  XIaa priede nurodytos
  sumos ir gali būti derinama su finansinėmis priemonėmis.

Pakeitimas 485

Pakeitimas 485

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio 4 a dalis (nauja)

69 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Parama pagal šį straipsnį gali būti skiriama keliomis dalimis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Parama pagal šį straipsnį gali būti skiriama keliomis dalimis.

Pakeitimai 486, 1152cp1 ir 1063

Pakeitimai 486, 1152cp1 ir 1063

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 1 dalis

70 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės
  skiria
  paramą rizikos valdymo priemonėms. | 1.   
  Atsižvelgdamos į savo poreikius ir SSGG analizę,
  šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės
  gali skirti
  paramą rizikos valdymo priemonėms.
  Valstybės narės užtikrina, kad dėl šios nuostatos nebus daromas neigiamas poveikis privačiosioms arba viešosioms nacionalinėms rizikos valdymo priemonėms. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės
  skiria
  paramą rizikos valdymo priemonėms.

1.   
  Atsižvelgdamos į savo poreikius ir SSGG analizę,
  šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės
  gali skirti
  paramą rizikos valdymo priemonėms.
  Valstybės narės užtikrina, kad dėl šios nuostatos nebus daromas neigiamas poveikis privačiosioms arba viešosioms nacionalinėms rizikos valdymo priemonėms.

Pakeitimas 487

Pakeitimas 487

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 2 dalis

70 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi
  susijusią paramą valstybės narės skiria, siekdamos
  paskatinti taikyti rizikos valdymo priemones, kurios padeda
  tikriesiems
  ūkininkams valdyti su jų žemės ūkio veikla susijusią ir nuo jų valios nepriklausančią gamybos bei pajamų riziką ir siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų. | 2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi
  susijusi parama gali būti skirta siekiant
  paskatinti taikyti rizikos valdymo priemones, kurios padeda
  aktyviems
  ūkininkams valdyti su jų žemės ūkio veikla susijusią ir nuo jų valios nepriklausančią gamybos bei pajamų riziką ir siekti 6 straipsnyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių tikslų.
  Šios priemonės gali būti sudarytos iš įvairios rizikos valdymo sistemų. |
| | Be to, turi būti skatinamos rizikos mažinimo strategijos, kad būtų padidintas ūkių atsparumas gamtinio pavojaus ir su klimato kaita susijusiai rizikai ir kad būtų sumažintas pajamų nestabilumas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi
  susijusią paramą valstybės narės skiria, siekdamos
  paskatinti taikyti rizikos valdymo priemones, kurios padeda
  tikriesiems
  ūkininkams valdyti su jų žemės ūkio veikla susijusią ir nuo jų valios nepriklausančią gamybos bei pajamų riziką ir siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų.

2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi
  susijusi parama gali būti skirta siekiant
  paskatinti taikyti rizikos valdymo priemones, kurios padeda
  aktyviems
  ūkininkams valdyti su jų žemės ūkio veikla susijusią ir nuo jų valios nepriklausančią gamybos bei pajamų riziką ir siekti 6 straipsnyje nurodytų
  atitinkamų
  konkrečių tikslų.
  Šios priemonės gali būti sudarytos iš įvairios rizikos valdymo sistemų.

Be to, turi būti skatinamos rizikos mažinimo strategijos, kad būtų padidintas ūkių atsparumas gamtinio pavojaus ir su klimato kaita susijusiai rizikai ir kad būtų sumažintas pajamų nestabilumas.

Be to, turi būti skatinamos rizikos mažinimo strategijos, kad būtų padidintas ūkių atsparumas gamtinio pavojaus ir su klimato kaita susijusiai rizikai ir kad būtų sumažintas pajamų nestabilumas.

Pakeitimai 488, 1065 ir 1152cp3

Pakeitimai 488, 1065 ir 1152cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 3 dalies a punktas

70 straipsnio 3 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | finansinius įnašus į draudimo sistemų įmokas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

finansinius įnašus į draudimo sistemų įmokas;

| a) | finansinius įnašus į draudimo sistemų įmokas
  , kompensuojant nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato reiškinių, gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių, gyvūnų arba augalų ligų protrūkių, ekologinių įvykių, ekologiškų pasėlių užteršimo arba taikant pagal Direktyvą 2000/29/EB priimtą augalų ligos arba kenkėjų likvidavimo arba izoliavimo priemonę
  ; |
| --- | --- |

a)

finansinius įnašus į draudimo sistemų įmokas
  , kompensuojant nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato reiškinių, gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių, gyvūnų arba augalų ligų protrūkių, ekologinių įvykių, ekologiškų pasėlių užteršimo arba taikant pagal Direktyvą 2000/29/EB priimtą augalų ligos arba kenkėjų likvidavimo arba izoliavimo priemonę
  ;

, kompensuojant nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato reiškinių, gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių, gyvūnų arba augalų ligų protrūkių, ekologinių įvykių, ekologiškų pasėlių užteršimo arba taikant pagal Direktyvą 2000/29/EB priimtą augalų ligos arba kenkėjų likvidavimo arba izoliavimo priemonę

Pakeitimai 489, 1067 ir 1152cp4

Pakeitimai 489, 1067 ir 1152cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 3 dalies b punktas

70 straipsnio 3 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | finansinius įnašus į savitarpio pagalbos fondus, įskaitant administracines jų steigimo išlaidas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

finansinius įnašus į savitarpio pagalbos fondus, įskaitant administracines jų steigimo išlaidas.

| b) | finansinius įnašus į savitarpio pagalbos fondus, įskaitant administracines jų steigimo išlaidas
  , siekiant ūkininkams išmokėti finansinę kompensaciją už nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato reiškinių, gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių, gyvūnų arba augalų ligų protrūkių, ekologinių įvykių, ekologiškų pasėlių užteršimo arba taikant pagal Direktyvą 2000/29/EB priimtą augalų ligos arba kenkėjų likvidavimo arba izoliavimo priemonę; |
| --- | --- |

b)

finansinius įnašus į savitarpio pagalbos fondus, įskaitant administracines jų steigimo išlaidas
  , siekiant ūkininkams išmokėti finansinę kompensaciją už nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato reiškinių, gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių, gyvūnų arba augalų ligų protrūkių, ekologinių įvykių, ekologiškų pasėlių užteršimo arba taikant pagal Direktyvą 2000/29/EB priimtą augalų ligos arba kenkėjų likvidavimo arba izoliavimo priemonę;

, siekiant ūkininkams išmokėti finansinę kompensaciją už nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato reiškinių, gaivalinių nelaimių arba katastrofinių įvykių, gyvūnų arba augalų ligų protrūkių, ekologinių įvykių, ekologiškų pasėlių užteršimo arba taikant pagal Direktyvą 2000/29/EB priimtą augalų ligos arba kenkėjų likvidavimo arba izoliavimo priemonę;

Pakeitimai 490, 1068 ir 1152cp5

Pakeitimai 490, 1068 ir 1152cp5

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)

70 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | finansinius įnašus į pajamų stabilizavimo priemonę – savitarpio pagalbos fondą, iš kurio teikiamos:










  i) | kompensacijos visų sektorių ūkininkams labai sumažėjus jų pajamoms, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

finansinius įnašus į pajamų stabilizavimo priemonę – savitarpio pagalbos fondą, iš kurio teikiamos:

finansinius įnašus į pajamų stabilizavimo priemonę – savitarpio pagalbos fondą, iš kurio teikiamos:

i)

i)

kompensacijos visų sektorių ūkininkams labai sumažėjus jų pajamoms,

kompensacijos visų sektorių ūkininkams labai sumažėjus jų pajamoms,

| ii) | kompensacijos konkretaus sektoriaus ūkininkams labai sumažėjus jų pajamoms; |
| --- | --- |

ii)

ii)

kompensacijos konkretaus sektoriaus ūkininkams labai sumažėjus jų pajamoms;

kompensacijos konkretaus sektoriaus ūkininkams labai sumažėjus jų pajamoms;

Pakeitimai 948 ir 1270

Pakeitimai 948 ir 1270

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 3 dalies b b punktas (naujas)

70 straipsnio 3 dalies b b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | bb) | finansinius įnašus į tokias rizikos švelninimo priemones kaip kraštovaizdžio elementų ir dirvožemio apsauga, kuriomis galima sumažinti tokią riziką kaip sausros, potvynio arba gaisro rizika. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

bb)

bb)

finansinius įnašus į tokias rizikos švelninimo priemones kaip kraštovaizdžio elementų ir dirvožemio apsauga, kuriomis galima sumažinti tokią riziką kaip sausros, potvynio arba gaisro rizika.

finansinius įnašus į tokias rizikos švelninimo priemones kaip kraštovaizdžio elementų ir dirvožemio apsauga, kuriomis galima sumažinti tokią riziką kaip sausros, potvynio arba gaisro rizika.

Pakeitimai 491 ir 1152cp6

Pakeitimai 491 ir 1152cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 3 a dalis (nauja)

70 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Valstybės narės 3 dalies b ir ba punktuose nurodytus finansinius įnašus į savitarpio pagalbos fondus skiria tik: |
| | a) | administracinėms savitarpio pagalbos fondo steigimo išlaidomis, paskirstytoms ne daugiau kaip trejų metų laikotarpiui proporcingo mažėjimo tvarka; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Valstybės narės 3 dalies b ir ba punktuose nurodytus finansinius įnašus į savitarpio pagalbos fondus skiria tik:

a)

a)

administracinėms savitarpio pagalbos fondo steigimo išlaidomis, paskirstytoms ne daugiau kaip trejų metų laikotarpiui proporcingo mažėjimo tvarka;

administracinėms savitarpio pagalbos fondo steigimo išlaidomis, paskirstytoms ne daugiau kaip trejų metų laikotarpiui proporcingo mažėjimo tvarka;

| b) | sumoms, kurios iš savitarpio pagalbos fondo išmokamos ūkininkams kaip finansinės kompensacijos. Be to, finansinis įnašas gali būti susijęs su komercinių paskolų, paimtų iš savitarpio pagalbos fondo siekiant ūkininkams išmokėti finansines kompensacijas kilus krizei, palūkanomis; |
| --- | --- |

b)

b)

sumoms, kurios iš savitarpio pagalbos fondo išmokamos ūkininkams kaip finansinės kompensacijos. Be to, finansinis įnašas gali būti susijęs su komercinių paskolų, paimtų iš savitarpio pagalbos fondo siekiant ūkininkams išmokėti finansines kompensacijas kilus krizei, palūkanomis;

sumoms, kurios iš savitarpio pagalbos fondo išmokamos ūkininkams kaip finansinės kompensacijos. Be to, finansinis įnašas gali būti susijęs su komercinių paskolų, paimtų iš savitarpio pagalbos fondo siekiant ūkininkams išmokėti finansines kompensacijas kilus krizei, palūkanomis;

| c) | metinių įmokų į fondą papildymui; |
| --- | --- |

c)

c)

metinių įmokų į fondą papildymui;

metinių įmokų į fondą papildymui;

| d) | savitarpio pagalbos fondo pradiniam pasirašytajam kapitalui. |
| --- | --- |

d)

d)

savitarpio pagalbos fondo pradiniam pasirašytajam kapitalui.

savitarpio pagalbos fondo pradiniam pasirašytajam kapitalui.

Pakeitimai 492 ir 1152cp7

Pakeitimai 492 ir 1152cp7

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 4 dalies a punktas

70 straipsnio 4 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | tinkamų finansuoti draudimo sistemų
  ir
  savitarpio pagalbos fondų tipus ir aprėptį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

tinkamų finansuoti draudimo sistemų
  ir
  savitarpio pagalbos fondų tipus ir aprėptį;

ir

| a) | tinkamų finansuoti draudimo sistemų, savitarpio pagalbos fondų
  ir pajamų stabilizavimo priemonių
  tipus ir aprėptį; |
| --- | --- |

a)

tinkamų finansuoti draudimo sistemų, savitarpio pagalbos fondų
  ir pajamų stabilizavimo priemonių
  tipus ir aprėptį;

ir pajamų stabilizavimo priemonių

Pakeitimai 493, 1071, 1152cp8 ir 1272

Pakeitimai 493, 1071, 1152cp8 ir 1272

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 4 dalies b punktas

70 straipsnio 4 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | nuostolių apskaičiavimo metodiką ir kompensacijos išmokėjimą lemiančius veiksnius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

nuostolių apskaičiavimo metodiką ir kompensacijos išmokėjimą lemiančius veiksnius;

| b) | nuostolių apskaičiavimo metodiką ir kompensacijos išmokėjimą lemiančius veiksnius
  , be kita ko, naudojant ūkio arba vietos, regionų ir nacionaliniu lygmeniu nustatytus biologinius, klimato arba ekonominius indeksus
  ; |
| --- | --- |

b)

nuostolių apskaičiavimo metodiką ir kompensacijos išmokėjimą lemiančius veiksnius
  , be kita ko, naudojant ūkio arba vietos, regionų ir nacionaliniu lygmeniu nustatytus biologinius, klimato arba ekonominius indeksus
  ;

, be kita ko, naudojant ūkio arba vietos, regionų ir nacionaliniu lygmeniu nustatytus biologinius, klimato arba ekonominius indeksus

Pakeitimas 1152cp9

Pakeitimas 1152cp9

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 5 dalis

70 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Valstybės narės užtikrina, kad parama būtų skiriama tik tuo atveju, jei nuostoliai sudaro ne mažiau kaip 20 % ūkininko vidutinės metinės produkcijos ar pajamų, apskaičiuotų remiantis paskutinių trejų metų laikotarpiu, arba vidutinės trejų metų produkcijos ar pajamų, apskaičiuotų remiantis penkerių metų laikotarpiu (neatsižvelgiant į didžiausią ir mažiausią vertes). | 5.   Valstybės narės užtikrina, kad parama būtų skiriama tik tuo atveju, jei nuostoliai sudaro ne mažiau kaip 20 % ūkininko vidutinės metinės
  tam tikro produkto
  produkcijos ar pajamų, apskaičiuotų remiantis paskutinių trejų metų laikotarpiu, arba vidutinės trejų metų produkcijos ar pajamų, apskaičiuotų remiantis penkerių metų laikotarpiu (neatsižvelgiant į didžiausią ir mažiausią vertes).
  Dėl produkcijos nuostolių šis laikotarpis gali būti pratęstas iki ketverių metų laikotarpio arba vidurkio, remiantis ankstesnių aštuonerių metų laikotarpiu, išskyrus didžiausią ir mažiausią vertes. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Valstybės narės užtikrina, kad parama būtų skiriama tik tuo atveju, jei nuostoliai sudaro ne mažiau kaip 20 % ūkininko vidutinės metinės produkcijos ar pajamų, apskaičiuotų remiantis paskutinių trejų metų laikotarpiu, arba vidutinės trejų metų produkcijos ar pajamų, apskaičiuotų remiantis penkerių metų laikotarpiu (neatsižvelgiant į didžiausią ir mažiausią vertes).

5.   Valstybės narės užtikrina, kad parama būtų skiriama tik tuo atveju, jei nuostoliai sudaro ne mažiau kaip 20 % ūkininko vidutinės metinės
  tam tikro produkto
  produkcijos ar pajamų, apskaičiuotų remiantis paskutinių trejų metų laikotarpiu, arba vidutinės trejų metų produkcijos ar pajamų, apskaičiuotų remiantis penkerių metų laikotarpiu (neatsižvelgiant į didžiausią ir mažiausią vertes).
  Dėl produkcijos nuostolių šis laikotarpis gali būti pratęstas iki ketverių metų laikotarpio arba vidurkio, remiantis ankstesnių aštuonerių metų laikotarpiu, išskyrus didžiausią ir mažiausią vertes.

Pakeitimai 494, 1074 ir 1152cp10

Pakeitimai 494, 1074 ir 1152cp10

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 6 dalis

70 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   Valstybių narių skiriama parama turi
  būti ne didesnė kaip 70 %
  tinkamų finansuoti išlaidų. | 6.   Valstybių narių skiriama parama turi
  neviršyti IXaa priede nustatytų didžiausių
  tinkamų finansuoti išlaidų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   Valstybių narių skiriama parama turi
  būti ne didesnė kaip 70 %
  tinkamų finansuoti išlaidų.

6.   Valstybių narių skiriama parama turi
  neviršyti IXaa priede nustatytų didžiausių
  tinkamų finansuoti išlaidų.

Pakeitimai 1152cp11 ir 1276

Pakeitimai 1152cp11 ir 1276

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 7 dalis

70 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.   Valstybės narės užtikrina, kad taikant šiame straipsnyje numatytas intervencines priemones kartu su kitomis viešosiomis arba privačiosiomis rizikos valdymo sistemomis, būtų išvengta kompensacijos permokos. | 7.   Valstybės narės užtikrina, kad
  siekiant padidinti ūkių atsparumą gamtinio pavojaus ir su klimato kaita susijusiai rizikai būtų įgyvendinamos rizikos mažinimo strategijos ir mažinamas pajamų nestabilumo pavojus. Be to, jos užtikrina, kad
  taikant šiame straipsnyje numatytas intervencines priemones kartu su kitomis viešosiomis arba privačiosiomis rizikos valdymo sistemomis būtų išvengta kompensacijos permokos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.   Valstybės narės užtikrina, kad taikant šiame straipsnyje numatytas intervencines priemones kartu su kitomis viešosiomis arba privačiosiomis rizikos valdymo sistemomis, būtų išvengta kompensacijos permokos.

7.   Valstybės narės užtikrina, kad
  siekiant padidinti ūkių atsparumą gamtinio pavojaus ir su klimato kaita susijusiai rizikai būtų įgyvendinamos rizikos mažinimo strategijos ir mažinamas pajamų nestabilumo pavojus. Be to, jos užtikrina, kad
  taikant šiame straipsnyje numatytas intervencines priemones kartu su kitomis viešosiomis arba privačiosiomis rizikos valdymo sistemomis būtų išvengta kompensacijos permokos.

Pakeitimai 495, 1076 ir 1152cp12

Pakeitimai 495, 1076 ir 1152cp12

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 7 a dalis (nauja)

70 straipsnio 7 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Valstybės narės, kurios diegia nacionalines rizikos valdymo sistemas arba jau naudojosi jomis iki ... [šio reglamento įsigaliojimo data], gali naudotis šiame straipsnyje nurodytomis priemonėmis tam, kad būtų apdrausta rizika, kuriai tos sistemos netaikomos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7a.
     
  Valstybės narės, kurios diegia nacionalines rizikos valdymo sistemas arba jau naudojosi jomis iki ... [šio reglamento įsigaliojimo data], gali naudotis šiame straipsnyje nurodytomis priemonėmis tam, kad būtų apdrausta rizika, kuriai tos sistemos netaikomos.

Pakeitimas 496

Pakeitimas 496

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 1 dalis

71 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti bendradarbiavimo paramą, kurios lėšomis būtų rengiami ir įgyvendinami veiklos grupių projektai, susiję su 114 straipsnyje nurodyta Europos žemės ūkio našumo ir tvarumo inovacijų partneryste, ir Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodyta bendruomenės inicijuota vietos plėtra pagal iniciatyvą LEADER, taip pat skatinama taikyti kokybės sistemas, kurti gamintojų organizacijas ar gamintojų grupes arba plėtoti kitų rūšių bendradarbiavimą. | 1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti bendradarbiavimo paramą, kurios lėšomis būtų rengiami ir įgyvendinami veiklos grupių projektai, susiję su 114 straipsnyje nurodyta Europos žemės ūkio našumo ir tvarumo inovacijų partneryste, ir Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodyta bendruomenės inicijuota vietos plėtra pagal iniciatyvą LEADER, taip pat skatinama taikyti kokybės sistemas, kurti gamintojų organizacijas ar gamintojų grupes arba plėtoti kitų rūšių bendradarbiavimą
  , įskaitant tų, kurių produktams taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti bendradarbiavimo paramą, kurios lėšomis būtų rengiami ir įgyvendinami veiklos grupių projektai, susiję su 114 straipsnyje nurodyta Europos žemės ūkio našumo ir tvarumo inovacijų partneryste, ir Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodyta bendruomenės inicijuota vietos plėtra pagal iniciatyvą LEADER, taip pat skatinama taikyti kokybės sistemas, kurti gamintojų organizacijas ar gamintojų grupes arba plėtoti kitų rūšių bendradarbiavimą.

1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti bendradarbiavimo paramą, kurios lėšomis būtų rengiami ir įgyvendinami veiklos grupių projektai, susiję su 114 straipsnyje nurodyta Europos žemės ūkio našumo ir tvarumo inovacijų partneryste, ir Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodyta bendruomenės inicijuota vietos plėtra pagal iniciatyvą LEADER, taip pat skatinama taikyti kokybės sistemas, kurti gamintojų organizacijas ar gamintojų grupes arba plėtoti kitų rūšių bendradarbiavimą
  , įskaitant tų, kurių produktams taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012
  .

Pakeitimai 497 ir 1170cp2

Pakeitimai 497 ir 1170cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 2 dalis

71 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą valstybės narės gali skirti tik tam, kad skatintų plėtoti bendradarbiavimą, kuriame dalyvauja bent du subjektai ir kuris padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų. | 2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą valstybės narės gali skirti tik tam, kad skatintų plėtoti
  ir palaikyti esamą
  bendradarbiavimą, kuriame dalyvauja bent du subjektai
  , iš kurių bent vienas vykdo žemės ūkio gamybą,
  ir kuris padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą valstybės narės gali skirti tik tam, kad skatintų plėtoti bendradarbiavimą, kuriame dalyvauja bent du subjektai ir kuris padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų.

2.   Su šia intervencinių priemonių rūšimi susijusią paramą valstybės narės gali skirti tik tam, kad skatintų plėtoti
  ir palaikyti esamą
  bendradarbiavimą, kuriame dalyvauja bent du subjektai
  , iš kurių bent vienas vykdo žemės ūkio gamybą,
  ir kuris padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų.

Pakeitimai 498 ir 1170cp2

Pakeitimai 498 ir 1170cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 2 a dalis (nauja)

71 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Nukrypdamos nuo 2 dalies nuostatų, valstybės narės gali skirti paramą iš EŽŪFKP toms vietos veiklos grupėms, kurios įgyvendina vietos plėtros strategiją, padedančią siekti konkrečių 6 straipsnyje nustatytų tikslų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Nukrypdamos nuo 2 dalies nuostatų, valstybės narės gali skirti paramą iš EŽŪFKP toms vietos veiklos grupėms, kurios įgyvendina vietos plėtros strategiją, padedančią siekti konkrečių 6 straipsnyje nustatytų tikslų.

Pakeitimai 499 ir 1170cp2

Pakeitimai 499 ir 1170cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 3 dalis

71 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės gali apmokėti su visais bendradarbiavimo aspektais susijusias išlaidas. | 3.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės gali apmokėti su visais
  būtinais
  bendradarbiavimo aspektais susijusias išlaidas
  , įskaitant su dalyvavimu Sąjungos kokybės sistemoje susijusias sertifikavimo išlaidas
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės gali apmokėti su visais bendradarbiavimo aspektais susijusias išlaidas.

3.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės gali apmokėti su visais
  būtinais
  bendradarbiavimo aspektais susijusias išlaidas
  , įskaitant su dalyvavimu Sąjungos kokybės sistemoje susijusias sertifikavimo išlaidas
  .

Pakeitimai 500 ir 1170cp2

Pakeitimai 500 ir 1170cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)

71 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Valstybės narės gali skirti kokybės sistemoms, gamintojų organizacijoms ar grupėms arba kitų formų bendradarbiavimui skatinti skirtą paramą kaip vienkartines išmokas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės gali skirti kokybės sistemoms, gamintojų organizacijoms ar grupėms arba kitų formų bendradarbiavimui skatinti skirtą paramą kaip vienkartines išmokas.

Valstybės narės gali skirti kokybės sistemoms, gamintojų organizacijoms ar grupėms arba kitų formų bendradarbiavimui skatinti skirtą paramą kaip vienkartines išmokas.

Pakeitimas 1170cp3

Pakeitimas 1170cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 7 pastraipa

71 straipsnio 7 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.   Jei bendradarbiavimas susijęs su ūkio paveldėjimu, valstybės narės gali skirti paramą tik ūkininkams,
  sulaukusiems
  nacionalinės teisės aktuose nustatyto pensinio amžiaus. | 7.   Jei bendradarbiavimas susijęs su ūkio paveldėjimu,
  siekiant tikslo skatinti kartų kaitą ūkio lygmeniu,
  valstybės narės gali skirti paramą tik ūkininkams,
  kurie ne daugiau kaip per penkerius metus sulauks
  nacionalinės teisės aktuose nustatyto pensinio amžiaus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.   Jei bendradarbiavimas susijęs su ūkio paveldėjimu, valstybės narės gali skirti paramą tik ūkininkams,
  sulaukusiems
  nacionalinės teisės aktuose nustatyto pensinio amžiaus.

7.   Jei bendradarbiavimas susijęs su ūkio paveldėjimu,
  siekiant tikslo skatinti kartų kaitą ūkio lygmeniu,
  valstybės narės gali skirti paramą tik ūkininkams,
  kurie ne daugiau kaip per penkerius metus sulauks
  nacionalinės teisės aktuose nustatyto pensinio amžiaus.

Pakeitimai 501 ir 830cp1

Pakeitimai 501 ir 830cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 8 pastraipa

71 straipsnio 8 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 8.   Valstybės narės paramą teikia ne ilgiau kaip septynerius metus, išskyrus paramą kolektyvinei aplinkosaugos ir klimato srities veiklai tinkamai pagrįstais atvejais, kai siekiama šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytų konkrečių su aplinka ir klimatu
  susijusių tikslų
  . | 8.   Valstybės narės paramą teikia ne ilgiau kaip septynerius metus, išskyrus paramą kolektyvinei aplinkosaugos ir klimato srities veiklai tinkamai pagrįstais atvejais, kai siekiama šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytų konkrečių
  tikslų, susijusių
  su aplinka ir klimatu.
  Valstybės narės neremia intervencinių priemonių, darančių neigiamą poveikį aplinkai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8.   Valstybės narės paramą teikia ne ilgiau kaip septynerius metus, išskyrus paramą kolektyvinei aplinkosaugos ir klimato srities veiklai tinkamai pagrįstais atvejais, kai siekiama šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytų konkrečių su aplinka ir klimatu
  susijusių tikslų
  .

8.   Valstybės narės paramą teikia ne ilgiau kaip septynerius metus, išskyrus paramą kolektyvinei aplinkosaugos ir klimato srities veiklai tinkamai pagrįstais atvejais, kai siekiama šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytų konkrečių
  tikslų, susijusių
  su aplinka ir klimatu.
  Valstybės narės neremia intervencinių priemonių, darančių neigiamą poveikį aplinkai.

Pakeitimai 502 ir 1170cp4

Pakeitimai 502 ir 1170cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 8 a dalis (nauja)

71 straipsnio 8 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  Vietos veiklos grupės gali prašyti, kad kompetentingos mokėjimo agentūros sumokėtų avansą, jei tokia galimybė numatyta strateginiame plane. Avanso suma neviršija 50 % viešosios paramos, susijusios su einamosiomis ir aktyvaus pritaikymo išlaidomis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8a.
     
  Vietos veiklos grupės gali prašyti, kad kompetentingos mokėjimo agentūros sumokėtų avansą, jei tokia galimybė numatyta strateginiame plane. Avanso suma neviršija 50 % viešosios paramos, susijusios su einamosiomis ir aktyvaus pritaikymo išlaidomis.

Pakeitimas 503

Pakeitimas 503

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 8 b dalis (nauja)

71 straipsnio 8 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 8b.
     
  Parama žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemoms, įskaitant informavimo ir pardavimo skatinimo veiksmus, ir pagalba gamintojų grupių ir organizacijų steigimui turi neviršyti IXaa priede nustatytos didžiausios sumos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8b.
     
  Parama žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemoms, įskaitant informavimo ir pardavimo skatinimo veiksmus, ir pagalba gamintojų grupių ir organizacijų steigimui turi neviršyti IXaa priede nustatytos didžiausios sumos.

Pakeitimas 830cp2

Pakeitimas 830cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 straipsnio 8 c dalis (nauja)

71 straipsnio 8 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 8c.
     
  Įgyvendinant 1 straipsnyje nurodytą bendruomenės inicijuotą vietos plėtrą pagal iniciatyvą LEADER, užtikrinamas aktyvus ir pirmaeilis ūkių ir (arba) miško valdų dalyvavimas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8c.
     
  Įgyvendinant 1 straipsnyje nurodytą bendruomenės inicijuotą vietos plėtrą pagal iniciatyvą LEADER, užtikrinamas aktyvus ir pirmaeilis ūkių ir (arba) miško valdų dalyvavimas.

Pakeitimas 504

Pakeitimas 504

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

71 a straipsnis (naujas)

71 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 71a straipsnis




  Žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemoms skirti teminiai paprogramiai




  Valstybės narės gali parengti teminį paprogramį, skirtą Reglamente (ES) Nr. 1151/2012 nurodytoms žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemoms ir atitinkantį 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus tikslus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

71a straipsnis

Žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemoms skirti teminiai paprogramiai

Valstybės narės gali parengti teminį paprogramį, skirtą Reglamente (ES) Nr. 1151/2012 nurodytoms žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemoms ir atitinkantį 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus tikslus.

Pakeitimas 505

Pakeitimas 505

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

72 straipsnio 1 dalis

72 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti keitimosi
  žemės ūkio, miškininkystės
  ir
  kaimo verslo sričių
  žiniomis ir informavimo paramą. | 1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose
  , skirtuose žemės ūkiui, miškininkystei, įskaitant agrarinės miškininkystės sistemą, aplinkos ir klimato apsaugai, kaimo verslui, pažangiesiems kaimams ir BŽŪP intervencinėms priemonėms,
  nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti
  individualaus
  ir
  kolektyvinio
  keitimosi žiniomis ir informavimo paramą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti keitimosi
  žemės ūkio, miškininkystės
  ir
  kaimo verslo sričių
  žiniomis ir informavimo paramą.

1.   Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir laikydamosi savo BŽŪP strateginiuose planuose
  , skirtuose žemės ūkiui, miškininkystei, įskaitant agrarinės miškininkystės sistemą, aplinkos ir klimato apsaugai, kaimo verslui, pažangiesiems kaimams ir BŽŪP intervencinėms priemonėms,
  nustatytos išsamesnės tvarkos valstybės narės gali skirti
  individualaus
  ir
  kolektyvinio
  keitimosi žiniomis ir informavimo paramą.

Pakeitimas 506

Pakeitimas 506

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

72 straipsnio 2 dalis

72 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės gali apmokėti kiekvieno susijusio veiksmo, kuris padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų ir kuriuo skatinama diegti inovacijas, užtikrinti prieigą prie mokymo ir konsultacijų, keistis žiniomis bei informacija ir jas platinti, išlaidas. | 2.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės
  ir Sąjunga
  gali apmokėti kiekvieno susijusio veiksmo, kuris padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų ir kuriuo skatinama diegti inovacijas, užtikrinti prieigą prie mokymo ir konsultacijų
  , rengti planus ir tyrimus
  , keistis žiniomis bei informacija ir jas platinti, išlaidas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės gali apmokėti kiekvieno susijusio veiksmo, kuris padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų ir kuriuo skatinama diegti inovacijas, užtikrinti prieigą prie mokymo ir konsultacijų, keistis žiniomis bei informacija ir jas platinti, išlaidas.

2.   Taikydamos šios rūšies intervencines priemones valstybės narės
  ir Sąjunga
  gali apmokėti kiekvieno susijusio veiksmo, kuris padeda siekti 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų ir kuriuo skatinama diegti inovacijas, užtikrinti prieigą prie mokymo ir konsultacijų
  , rengti planus ir tyrimus
  , keistis žiniomis bei informacija ir jas platinti, išlaidas.

Pakeitimas 507

Pakeitimas 507

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

72 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

72 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybių narių skiriama parama turi būti ne didesnė kaip 75 % tinkamų finansuoti išlaidų
  . | Valstybės narės gali skirti paramą, neviršijančią didžiausios IXaa priede nustatytos normos
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybių narių skiriama parama turi būti ne didesnė kaip 75 % tinkamų finansuoti išlaidų
  .

Valstybių narių skiriama parama turi būti ne didesnė kaip 75 % tinkamų finansuoti išlaidų

Valstybės narės gali skirti paramą, neviršijančią didžiausios IXaa priede nustatytos normos
  .

Valstybės narės gali skirti paramą, neviršijančią didžiausios IXaa priede nustatytos normos

Pakeitimas 508

Pakeitimas 508

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

72 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

72 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tais atvejais, kai kuriamos ūkių konsultavimo paslaugos, valstybės narės gali skirti paramą
  kaip fiksuotąją sumą, kuri neturi viršyti 200 000  EUR
  . | Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tais atvejais, kai kuriamos ūkių konsultavimo paslaugos, valstybės narės gali skirti paramą
  , neviršijančią didžiausios IXaa priede nustatytos sumos
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tais atvejais, kai kuriamos ūkių konsultavimo paslaugos, valstybės narės gali skirti paramą
  kaip fiksuotąją sumą, kuri neturi viršyti 200 000  EUR
  .

kaip fiksuotąją sumą, kuri neturi viršyti 200 000  EUR

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tais atvejais, kai kuriamos ūkių konsultavimo paslaugos, valstybės narės gali skirti paramą
  , neviršijančią didžiausios IXaa priede nustatytos sumos
  .

, neviršijančią didžiausios IXaa priede nustatytos sumos

Pakeitimas 509

Pakeitimas 509

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

72 straipsnio 4 pastraipa

72 straipsnio 4 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.
     
  Nukrypdamos nuo 3 dalies, atokiausiuose regionuose ir kitais tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės, siekdamos šio reglamento 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų, gali taikyti didesnę normą arba skirti didesnę sumą, nei nustatyta toje dalyje. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.
     
  Nukrypdamos nuo 3 dalies, atokiausiuose regionuose ir kitais tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės, siekdamos šio reglamento 6 straipsnyje nurodytų konkrečių tikslų, gali taikyti didesnę normą arba skirti didesnę sumą, nei nustatyta toje dalyje.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 510

Pakeitimas 510

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

72 straipsnio 6 a dalis (nauja)

72 straipsnio 6 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  Parama pagal šį straipsnį neskiriama tiems apmokymo arba mokymo kursams, kurie yra teisės aktais nustatytų įprastinių vidurinio arba aukštojo lygmens švietimo programų arba sistemų dalis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6a.
     
  Parama pagal šį straipsnį neskiriama tiems apmokymo arba mokymo kursams, kurie yra teisės aktais nustatytų įprastinių vidurinio arba aukštojo lygmens švietimo programų arba sistemų dalis.

Pakeitimas 511

Pakeitimas 511

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

72 straipsnio 6 b dalis (nauja)

72 straipsnio 6 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 6b.
     
  Žinių perdavimo ir informavimo paslaugas teikiančios įstaigos turi turėti tinkamus pajėgumus, t. y. turėti kvalifikuotų darbuotojų ir rengti mokymus, kad būtų pajėgios atlikti šią užduotį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6b.
     
  Žinių perdavimo ir informavimo paslaugas teikiančios įstaigos turi turėti tinkamus pajėgumus, t. y. turėti kvalifikuotų darbuotojų ir rengti mokymus, kad būtų pajėgios atlikti šią užduotį.

Pakeitimas 512

Pakeitimas 512

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

72 a straipsnis (naujas)

72 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 72a straipsnis




  Kaimo vietovių moterims skirtos priemonės





  1.
     
  Valstybės narės priima konkrečius veiksmus, kuriais siekiama skatinti didesnę moterų įtrauktį į kaimo ekonomiką taikant intervencinius veiksmus pagal dabartinį reglamentą, kad būtų padedama siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų.






  2.
     
  Valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose skirti paramą moterų dalyvavimui remti, inter alia, žinių perdavimo ir informavimo veiksmų, konsultavimo paslaugų, investavimo į fizinį turtą, ūkių ir kaimo verslo steigimą ir plėtrą, skaitmeninių technologijų diegimo ir bendradarbiavimo srityse. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

72a straipsnis

Kaimo vietovių moterims skirtos priemonės

1.
     
  Valstybės narės priima konkrečius veiksmus, kuriais siekiama skatinti didesnę moterų įtrauktį į kaimo ekonomiką taikant intervencinius veiksmus pagal dabartinį reglamentą, kad būtų padedama siekti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų.

2.
     
  Valstybės narės gali savo BŽŪP strateginiuose planuose skirti paramą moterų dalyvavimui remti, inter alia, žinių perdavimo ir informavimo veiksmų, konsultavimo paslaugų, investavimo į fizinį turtą, ūkių ir kaimo verslo steigimą ir plėtrą, skaitmeninių technologijų diegimo ir bendradarbiavimo srityse.

Pakeitimas 513

Pakeitimas 513

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

72 b straipsnis (naujas)

72 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 72b straipsnis |
| | Pažangiųjų kaimų strategijos kūrimas |
| | 1.
     
  Siekdamos skatinti skaitmeninimą ir inovacijas, sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai, socialinei įtraukčiai ir užimtumui kaimo vietovėse, valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose sukuria ir įgyvendina Pažangiųjų kaimų strategiją atsižvelgdamos į 64 straipsnio a, b, d, e, g ir h punktuose nurodytas intervencinių priemonių rūšis ir elementus, kuriais užtikrinamas modernizavimas ir strategijos, kaip nustatyta 102 straipsnyje. |
| | 2.
     
  Be 1 dalyje nurodytų intervencinių priemonių, valstybės narės turėtų itin atsižvelgti į priemones, kuriomis sprendžiamos šios problemos kaimo vietovėse: |
| | a) | kaimo ekonomikos skaitmeninimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

72b straipsnis

72b straipsnis

Pažangiųjų kaimų strategijos kūrimas

Pažangiųjų kaimų strategijos kūrimas

1.
     
  Siekdamos skatinti skaitmeninimą ir inovacijas, sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai, socialinei įtraukčiai ir užimtumui kaimo vietovėse, valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose sukuria ir įgyvendina Pažangiųjų kaimų strategiją atsižvelgdamos į 64 straipsnio a, b, d, e, g ir h punktuose nurodytas intervencinių priemonių rūšis ir elementus, kuriais užtikrinamas modernizavimas ir strategijos, kaip nustatyta 102 straipsnyje.

2.
     
  Be 1 dalyje nurodytų intervencinių priemonių, valstybės narės turėtų itin atsižvelgti į priemones, kuriomis sprendžiamos šios problemos kaimo vietovėse:

a)

a)

kaimo ekonomikos skaitmeninimas;

kaimo ekonomikos skaitmeninimas;

| b) | tikslusis ūkininkavimas; |
| --- | --- |

b)

b)

tikslusis ūkininkavimas;

tikslusis ūkininkavimas;

| c) | skaitmeninių platformų kūrimas; |
| --- | --- |

c)

c)

skaitmeninių platformų kūrimas;

skaitmeninių platformų kūrimas;

| d) | kaimo judumas; |
| --- | --- |

d)

d)

kaimo judumas;

kaimo judumas;

| e) | socialinės inovacijos; |
| --- | --- |

e)

e)

socialinės inovacijos;

socialinės inovacijos;

| f) | pažangiųjų elektros energijos sistemų, tinklų, energijos kaupimo vietos lygmeniu sistemų kūrimas, taip pat energetikos srities kooperatyvų kūrimo rėmimas. |
| --- | --- |

f)

f)

pažangiųjų elektros energijos sistemų, tinklų, energijos kaupimo vietos lygmeniu sistemų kūrimas, taip pat energetikos srities kooperatyvų kūrimo rėmimas.

pažangiųjų elektros energijos sistemų, tinklų, energijos kaupimo vietos lygmeniu sistemų kūrimas, taip pat energetikos srities kooperatyvų kūrimo rėmimas.

3.
     
  Valstybės narės itin atsižvelgia į EŽŪFKP ir kitų Europos struktūrinių ir investicijų fondų veiklos koordinavimą, kaip nustatyta 98 straipsnio d dalies iii punkte.

4.
     
  Valstybės narės savo Pažangiųjų kaimų strategiją gali įtraukti į bendruomenės inicijuotos vietos plėtros strategijas, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 2018/xxxx (naujojo BNR) 25 straipsnio c punkte.

Pakeitimas 514

Pakeitimas 514

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

73 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

73 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| BŽŪP strateginio plano vadovaujančioji institucija arba kitos paskirtosios tarpinės institucijos, pasikonsultavusios su 111 straipsnyje nurodytu Stebėsenos komitetu, nustato atrankos kriterijus, taikomus intervencinėms priemonėms, susijusioms su šiomis intervencinių priemonių rūšimis: investicijomis, jaunųjų ūkininkų įsisteigimu ir kaimo verslo kūrimu, bendradarbiavimu, keitimusi žiniomis ir informavimu. Atrankos kriterijais siekiama užtikrinti vienodas sąlygas pareiškėjams, geresnį finansinių išteklių naudojimą ir tikslingesnį paramos taikymą pagal intervencinių priemonių paskirtį. | BŽŪP strateginio plano vadovaujančioji institucija arba
  , kai taikytina, regionų vadovaujančiosios institucijos, arba
  kitos paskirtosios tarpinės institucijos, pasikonsultavusios su 111 straipsnyje nurodytu Stebėsenos komitetu, nustato atrankos kriterijus, taikomus intervencinėms priemonėms, susijusioms su šiomis intervencinių priemonių rūšimis: investicijomis, jaunųjų ūkininkų
  ir naujų ūkininkų
  įsisteigimu ir kaimo verslo kūrimu, bendradarbiavimu, keitimusi žiniomis ir informavimu
  ir konkrečiomis priemonėmis, kuriomis sudaromos palankios sąlygos kaimo vietovių moterims ir skaitmeninių technologijų diegimui
  . Atrankos kriterijais siekiama užtikrinti vienodas sąlygas pareiškėjams, geresnį finansinių išteklių naudojimą ir tikslingesnį paramos taikymą pagal intervencinių priemonių paskirtį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

BŽŪP strateginio plano vadovaujančioji institucija arba kitos paskirtosios tarpinės institucijos, pasikonsultavusios su 111 straipsnyje nurodytu Stebėsenos komitetu, nustato atrankos kriterijus, taikomus intervencinėms priemonėms, susijusioms su šiomis intervencinių priemonių rūšimis: investicijomis, jaunųjų ūkininkų įsisteigimu ir kaimo verslo kūrimu, bendradarbiavimu, keitimusi žiniomis ir informavimu. Atrankos kriterijais siekiama užtikrinti vienodas sąlygas pareiškėjams, geresnį finansinių išteklių naudojimą ir tikslingesnį paramos taikymą pagal intervencinių priemonių paskirtį.

BŽŪP strateginio plano vadovaujančioji institucija arba
  , kai taikytina, regionų vadovaujančiosios institucijos, arba
  kitos paskirtosios tarpinės institucijos, pasikonsultavusios su 111 straipsnyje nurodytu Stebėsenos komitetu, nustato atrankos kriterijus, taikomus intervencinėms priemonėms, susijusioms su šiomis intervencinių priemonių rūšimis: investicijomis, jaunųjų ūkininkų
  ir naujų ūkininkų
  įsisteigimu ir kaimo verslo kūrimu, bendradarbiavimu, keitimusi žiniomis ir informavimu
  ir konkrečiomis priemonėmis, kuriomis sudaromos palankios sąlygos kaimo vietovių moterims ir skaitmeninių technologijų diegimui
  . Atrankos kriterijais siekiama užtikrinti vienodas sąlygas pareiškėjams, geresnį finansinių išteklių naudojimą ir tikslingesnį paramos taikymą pagal intervencinių priemonių paskirtį.

, kai taikytina, regionų vadovaujančiosios institucijos, arba

ir naujų ūkininkų

ir konkrečiomis priemonėmis, kuriomis sudaromos palankios sąlygos kaimo vietovių moterims ir skaitmeninių technologijų diegimui

Pakeitimas 515

Pakeitimas 515

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

73 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

73 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės gali nuspręsti atrankos kriterijų netaikyti
  investicijų intervencinėms priemonėms
  , kurios
  aiškiai skirtos aplinkosaugos reikmėms arba kurios
  susijusios su atkūrimo veikla. | Valstybės narės gali nuspręsti atrankos kriterijų netaikyti
  investicijoms
  , kurios susijusios su atkūrimo veikla
  po katastrofinių įvykių
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės gali nuspręsti atrankos kriterijų netaikyti
  investicijų intervencinėms priemonėms
  , kurios
  aiškiai skirtos aplinkosaugos reikmėms arba kurios
  susijusios su atkūrimo veikla.

investicijų intervencinėms priemonėms

aiškiai skirtos aplinkosaugos reikmėms arba kurios

Valstybės narės gali nuspręsti atrankos kriterijų netaikyti
  investicijoms
  , kurios susijusios su atkūrimo veikla
  po katastrofinių įvykių
  .

investicijoms

po katastrofinių įvykių

Pakeitimas 516

Pakeitimas 516

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

73 straipsnio 4 dalis

73 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.
     
  Atrankos kriterijų galima nenustatyti veiksmams, kurie pagal programą „Horizontas 2020“ arba programą „Europos horizontas“ pažymėti pažangumo ženklu arba atrinkti pagal priemonę „Life +“, jei tokie veiksmai dera su BŽŪP strateginiu planu. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.
     
  Atrankos kriterijų galima nenustatyti veiksmams, kurie pagal programą „Horizontas 2020“ arba programą „Europos horizontas“ pažymėti pažangumo ženklu arba atrinkti pagal priemonę „Life +“, jei tokie veiksmai dera su BŽŪP strateginiu planu.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 1173

Pakeitimas 1173

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

73 straipsnio 5 dalis

73 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Veiksmai neatrenkami, kad jiems būtų teikiama parama, jeigu iki paraiškos skirti finansavimą pagal BŽŪP strateginį planą pateikimo vadovaujančiajai institucijai jie buvo fiziškai baigti arba visiškai įgyvendinti, neatsižvelgiant į tai, ar atlikti visi su jais susiję mokėjimai. | 5.   Veiksmai neatrenkami, kad jiems būtų teikiama parama, jeigu iki paraiškos skirti finansavimą pagal BŽŪP strateginį planą pateikimo vadovaujančiajai institucijai jie buvo fiziškai baigti arba visiškai įgyvendinti, neatsižvelgiant į tai, ar atlikti visi su jais susiję mokėjimai. |
| | Nukrypstant nuo pirmos pastraipos nuostatų, veiksmai, susiję su ankstyvąja medyno sodinukų priežiūra ir jaunų medynų priežiūra ekologiniais, apsaugos ir poilsio tikslais, gali būti atrenkami paramai tais atvejais, kai jie jau yra fiziškai baigti prieš pateikiant valdžios institucijai paraišką skirti finansavimą. |
| | Nereikalaujama, kad tokie veiksmai turėtų skatinamąjį poveikį, taip pat nemanoma, kad jie turėtų turėti tokį poveikį, jei: |
| | i) | pagalbos schemos nuostatose įtvirtinta teisė gauti pagalbą pagal objektyvius kriterijus ir toliau valstybė narė nesprendžia savo nuožiūra; parama skiriama tik jei neišnaudotas pagalbos schemai skirtas biudžetas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Veiksmai neatrenkami, kad jiems būtų teikiama parama, jeigu iki paraiškos skirti finansavimą pagal BŽŪP strateginį planą pateikimo vadovaujančiajai institucijai jie buvo fiziškai baigti arba visiškai įgyvendinti, neatsižvelgiant į tai, ar atlikti visi su jais susiję mokėjimai.

5.   Veiksmai neatrenkami, kad jiems būtų teikiama parama, jeigu iki paraiškos skirti finansavimą pagal BŽŪP strateginį planą pateikimo vadovaujančiajai institucijai jie buvo fiziškai baigti arba visiškai įgyvendinti, neatsižvelgiant į tai, ar atlikti visi su jais susiję mokėjimai.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos nuostatų, veiksmai, susiję su ankstyvąja medyno sodinukų priežiūra ir jaunų medynų priežiūra ekologiniais, apsaugos ir poilsio tikslais, gali būti atrenkami paramai tais atvejais, kai jie jau yra fiziškai baigti prieš pateikiant valdžios institucijai paraišką skirti finansavimą.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos nuostatų, veiksmai, susiję su ankstyvąja medyno sodinukų priežiūra ir jaunų medynų priežiūra ekologiniais, apsaugos ir poilsio tikslais, gali būti atrenkami paramai tais atvejais, kai jie jau yra fiziškai baigti prieš pateikiant valdžios institucijai paraišką skirti finansavimą.

Nereikalaujama, kad tokie veiksmai turėtų skatinamąjį poveikį, taip pat nemanoma, kad jie turėtų turėti tokį poveikį, jei:

Nereikalaujama, kad tokie veiksmai turėtų skatinamąjį poveikį, taip pat nemanoma, kad jie turėtų turėti tokį poveikį, jei:

i)

i)

pagalbos schemos nuostatose įtvirtinta teisė gauti pagalbą pagal objektyvius kriterijus ir toliau valstybė narė nesprendžia savo nuožiūra; parama skiriama tik jei neišnaudotas pagalbos schemai skirtas biudžetas;

pagalbos schemos nuostatose įtvirtinta teisė gauti pagalbą pagal objektyvius kriterijus ir toliau valstybė narė nesprendžia savo nuožiūra; parama skiriama tik jei neišnaudotas pagalbos schemai skirtas biudžetas;

| ii) | pagalbos schema buvo priimta ir galiojo prieš paramos gavėjui patiriant tinkamas finansuoti išlaidas; |
| --- | --- |

ii)

ii)

pagalbos schema buvo priimta ir galiojo prieš paramos gavėjui patiriant tinkamas finansuoti išlaidas;

pagalbos schema buvo priimta ir galiojo prieš paramos gavėjui patiriant tinkamas finansuoti išlaidas;

| iii) | pagalbos schema taikoma tik toms vietovėms, kuriose naujas miškas įveisiamas laikantis nacionalinės teisės aktų ir apie įveisimą pranešta kompetentingai institucijai, ir |
| --- | --- |

iii)

iii)

pagalbos schema taikoma tik toms vietovėms, kuriose naujas miškas įveisiamas laikantis nacionalinės teisės aktų ir apie įveisimą pranešta kompetentingai institucijai, ir

pagalbos schema taikoma tik toms vietovėms, kuriose naujas miškas įveisiamas laikantis nacionalinės teisės aktų ir apie įveisimą pranešta kompetentingai institucijai, ir

| iv) | pagalbos schema apima tik tas priemones, kurios grindžiamos miško valdymo planu ar lygiaverčiu dokumentu. |
| --- | --- |

iv)

iv)

pagalbos schema apima tik tas priemones, kurios grindžiamos miško valdymo planu ar lygiaverčiu dokumentu.

pagalbos schema apima tik tas priemones, kurios grindžiamos miško valdymo planu ar lygiaverčiu dokumentu.

Pakeitimas 517

Pakeitimas 517

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

74 straipsnio 5 dalies 1 a pastraipa (nauja)

74 straipsnio 5 dalies 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Tais atvejais, kai ūkininkai nukenčia nuo atšiaurių klimato sąlygų ir (arba) rinkos krizės, mokėjimai pagal šios dalies a punktą gali būti skiriami pagal apyvartinį kapitalą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Tais atvejais, kai ūkininkai nukenčia nuo atšiaurių klimato sąlygų ir (arba) rinkos krizės, mokėjimai pagal šios dalies a punktą gali būti skiriami pagal apyvartinį kapitalą.

Tais atvejais, kai ūkininkai nukenčia nuo atšiaurių klimato sąlygų ir (arba) rinkos krizės, mokėjimai pagal šios dalies a punktą gali būti skiriami pagal apyvartinį kapitalą.

Pakeitimas 518

Pakeitimas 518

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

74 straipsnio 5 a dalis (nauja)

74 straipsnio 5 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Jei pagal šį straipsnį skiriamos lėšos nepanaudojamos arba yra grąžinamos iš finansinės priemonės, jas reikėtų išlaikyti tam, kad jos būtų panaudotos įgyvendinant BŽŪP strateginio plano kaimo plėtros dalį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a.
     
  Jei pagal šį straipsnį skiriamos lėšos nepanaudojamos arba yra grąžinamos iš finansinės priemonės, jas reikėtų išlaikyti tam, kad jos būtų panaudotos įgyvendinant BŽŪP strateginio plano kaimo plėtros dalį.

Pakeitimas 519

Pakeitimas 519

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

75 straipsnis

75 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| [...] | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 520

Pakeitimas 520

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

78 straipsnio 1 pastraipa

78 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais
  šis reglamentas
  papildomas
  reikalavimais, papildančiais šiame skyriuje nustatytus reikalavimus, susijusius su paramos skyrimo toliau nurodytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms, sąlygomis: | Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais
  pagal šį skyrių
  papildomas
  IXa priedas dėl mažiausios ir didžiausios išmokų ribos. |
| a) | 65 straipsnyje nurodyti valdymo įsipareigojimai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais
  šis reglamentas
  papildomas
  reikalavimais, papildančiais šiame skyriuje nustatytus reikalavimus, susijusius su paramos skyrimo toliau nurodytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms, sąlygomis:

šis reglamentas

reikalavimais, papildančiais šiame skyriuje nustatytus reikalavimus, susijusius su paramos skyrimo toliau nurodytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms, sąlygomis:

Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais
  pagal šį skyrių
  papildomas
  IXa priedas dėl mažiausios ir didžiausios išmokų ribos.

pagal šį skyrių

IXa priedas dėl mažiausios ir didžiausios išmokų ribos.

a)

a)

65 straipsnyje nurodyti valdymo įsipareigojimai;

65 straipsnyje nurodyti valdymo įsipareigojimai;

| b) | 68 dalyje nurodytos investicijos; |
| --- | --- |

b)

b)

68 dalyje nurodytos investicijos;

68 dalyje nurodytos investicijos;

| c) | 71 dalyje nurodytas bendradarbiavimas. |
| --- | --- |

c)

c)

71 dalyje nurodytas bendradarbiavimas.

71 dalyje nurodytas bendradarbiavimas.

Pakeitimas 521

Pakeitimas 521

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

79 straipsnio pavadinimas

79 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| EŽŪGF ir EŽŪFKP
  išlaidos | EŽŪGF ir EŽŪFKP
  finansiniai asignavimai |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

EŽŪGF ir EŽŪFKP
  išlaidos

išlaidos

EŽŪGF ir EŽŪFKP
  finansiniai asignavimai

finansiniai asignavimai

Pakeitimas 522

Pakeitimas 522

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

79 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

79 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   EŽŪGF finansuoja intervencinių priemonių rūšis, kurios susijusios su: | 1.   
  EŽŪGF 2021–2027 m. finansinis paketas – 286 143  mln. EUR 2018 m. kainomis (322 511  mln. EUR dabartinėmis kainomis). |
| | Pagal šį finansinį paketą ir nepaisant Reglamento (ES) [HzR] II antraštinės dalies I skyriaus nuostatų,
  EŽŪGF finansuoja intervencinių priemonių rūšis, kurios susijusios su: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   EŽŪGF finansuoja intervencinių priemonių rūšis, kurios susijusios su:

1.   
  EŽŪGF 2021–2027 m. finansinis paketas – 286 143  mln. EUR 2018 m. kainomis (322 511  mln. EUR dabartinėmis kainomis).

Pagal šį finansinį paketą ir nepaisant Reglamento (ES) [HzR] II antraštinės dalies I skyriaus nuostatų,
  EŽŪGF finansuoja intervencinių priemonių rūšis, kurios susijusios su:

Pagal šį finansinį paketą ir nepaisant Reglamento (ES) [HzR] II antraštinės dalies I skyriaus nuostatų,

Pakeitimas 523

Pakeitimas 523

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

79 straipsnio 2 dalis

79 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   EŽŪFKP finansuoja III antraštinės dalies IV skyriuje nurodytas intervencinių priemonių rūšis. | 2.   
  Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai 2021–2027 m. finansinis paketas – 96 712  mln. EUR 2018 m. kainomis (109 000  mln. EUR dabartinėmis kainomis). |
| | EŽŪFKP finansuoja III antraštinės dalies IV skyriuje nurodytas intervencinių priemonių rūšis
  , 112 straipsnyje nurodytą valstybių narių iniciatyva teikiamą techninę paramą ir 83 straipsnio 2 dalyje nurodytą Komisijos iniciatyva teikiamą techninę paramą
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   EŽŪFKP finansuoja III antraštinės dalies IV skyriuje nurodytas intervencinių priemonių rūšis.

2.   
  Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai 2021–2027 m. finansinis paketas – 96 712  mln. EUR 2018 m. kainomis (109 000  mln. EUR dabartinėmis kainomis).

EŽŪFKP finansuoja III antraštinės dalies IV skyriuje nurodytas intervencinių priemonių rūšis
  , 112 straipsnyje nurodytą valstybių narių iniciatyva teikiamą techninę paramą ir 83 straipsnio 2 dalyje nurodytą Komisijos iniciatyva teikiamą techninę paramą
  .

, 112 straipsnyje nurodytą valstybių narių iniciatyva teikiamą techninę paramą ir 83 straipsnio 2 dalyje nurodytą Komisijos iniciatyva teikiamą techninę paramą

Pakeitimas 524

Pakeitimas 524

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

80 straipsnio 1 dalis

80 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪGF ir EŽŪFKP įnašo lėšomis nuo
  kitų metų po metų
  ,
  kuriais
  Komisija
  patvirtino
  BŽŪP strateginį planą
  , sausio 1 d
  . | 1.   Išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪGF ir EŽŪFKP įnašo lėšomis nuo
  tada
  ,
  kai
  Komisija
  patvirtina
  BŽŪP strateginį planą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪGF ir EŽŪFKP įnašo lėšomis nuo
  kitų metų po metų
  ,
  kuriais
  Komisija
  patvirtino
  BŽŪP strateginį planą
  , sausio 1 d
  .

1.   Išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪGF ir EŽŪFKP įnašo lėšomis nuo
  tada
  ,
  kai
  Komisija
  patvirtina
  BŽŪP strateginį planą.

Pakeitimas 525

Pakeitimas 525

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

80 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

80 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Išlaidos, kurios tampa tinkamomis finansuoti dėl BŽŪP strateginio plano pakeitimo, laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis nuo pakeitimo prašymo pateikimo Komisijai dienos. | Išlaidos, kurios tampa tinkamomis finansuoti dėl BŽŪP strateginio plano pakeitimo, laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP
  ir EŽŪGF
  įnašo lėšomis nuo pakeitimo prašymo pateikimo Komisijai dienos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Išlaidos, kurios tampa tinkamomis finansuoti dėl BŽŪP strateginio plano pakeitimo, laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis nuo pakeitimo prašymo pateikimo Komisijai dienos.

Išlaidos, kurios tampa tinkamomis finansuoti dėl BŽŪP strateginio plano pakeitimo, laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP
  ir EŽŪGF
  įnašo lėšomis nuo pakeitimo prašymo pateikimo Komisijai dienos.

ir EŽŪGF

Pakeitimas 526

Pakeitimas 526

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

80 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

80 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Nukrypstant nuo 73 straipsnio 5 dalies ir pirmos pastraipos, tais atvejais, kai dėl gaivalinių nelaimių, katastrofinių įvykių, nepalankių klimato reiškinių ar didelio ir staigaus valstybės narės arba regiono socialinių ir ekonominių sąlygų pokyčio yra taikomos nepaprastosios priemonės, BŽŪP strateginiame plane gali būti numatyta, kad dėl plano pakeitimų EŽŪFKP lėšomis finansuotinos išlaidos tampa tinkamomis finansuoti nuo įvykio pradžios datos. | Nukrypstant nuo 73 straipsnio 5 dalies ir pirmos pastraipos, tais atvejais, kai dėl gaivalinių nelaimių, katastrofinių įvykių,
  įskaitant gaisrus, sausras ir potvynius,
  nepalankių klimato reiškinių
  , epidemijų
  ar didelio ir staigaus valstybės narės arba regiono socialinių ir ekonominių sąlygų pokyčio yra taikomos nepaprastosios priemonės, BŽŪP strateginiame plane gali būti numatyta, kad dėl plano pakeitimų EŽŪFKP lėšomis finansuotinos išlaidos tampa tinkamomis finansuoti nuo įvykio pradžios datos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Nukrypstant nuo 73 straipsnio 5 dalies ir pirmos pastraipos, tais atvejais, kai dėl gaivalinių nelaimių, katastrofinių įvykių, nepalankių klimato reiškinių ar didelio ir staigaus valstybės narės arba regiono socialinių ir ekonominių sąlygų pokyčio yra taikomos nepaprastosios priemonės, BŽŪP strateginiame plane gali būti numatyta, kad dėl plano pakeitimų EŽŪFKP lėšomis finansuotinos išlaidos tampa tinkamomis finansuoti nuo įvykio pradžios datos.

Nukrypstant nuo 73 straipsnio 5 dalies ir pirmos pastraipos, tais atvejais, kai dėl gaivalinių nelaimių, katastrofinių įvykių,
  įskaitant gaisrus, sausras ir potvynius,
  nepalankių klimato reiškinių
  , epidemijų
  ar didelio ir staigaus valstybės narės arba regiono socialinių ir ekonominių sąlygų pokyčio yra taikomos nepaprastosios priemonės, BŽŪP strateginiame plane gali būti numatyta, kad dėl plano pakeitimų EŽŪFKP lėšomis finansuotinos išlaidos tampa tinkamomis finansuoti nuo įvykio pradžios datos.

įskaitant gaisrus, sausras ir potvynius,

, epidemijų

Pakeitimas 527

Pakeitimas 527

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

80 straipsnio 3 dalis

80 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis, jei paramos gavėjas jas patyrė ir už jas sumokėta iki [
  2029 m.
  ] gruodžio 31 d. Be to, išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis tik tuo atveju, jei mokėjimo agentūra faktiškai išmokėjo atitinkamos pagalbos lėšas iki [
  2029 m.
  ] gruodžio 31 d. | 3.   Išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis, jei paramos gavėjas jas patyrė ir už jas sumokėta iki [
  2030 m.
  ] gruodžio 31 d. Be to, išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis tik tuo atveju, jei mokėjimo agentūra faktiškai išmokėjo atitinkamos pagalbos lėšas iki [
  2030 m.
  ] gruodžio 31 d. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis, jei paramos gavėjas jas patyrė ir už jas sumokėta iki [
  2029 m.
  ] gruodžio 31 d. Be to, išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis tik tuo atveju, jei mokėjimo agentūra faktiškai išmokėjo atitinkamos pagalbos lėšas iki [
  2029 m.
  ] gruodžio 31 d.

3.   Išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis, jei paramos gavėjas jas patyrė ir už jas sumokėta iki [
  2030 m.
  ] gruodžio 31 d. Be to, išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EŽŪFKP įnašo lėšomis tik tuo atveju, jei mokėjimo agentūra faktiškai išmokėjo atitinkamos pagalbos lėšas iki [
  2030 m.
  ] gruodžio 31 d.

Pakeitimas 528

Pakeitimas 528

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

82 straipsnio 3 dalis

82 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Vokietijai skiriama Sąjungos finansinė pagalba apynių sektoriaus intervencinėms priemonėms turi būti
  2 188 000
   EUR per metus. | 3.   Vokietijai skiriama Sąjungos finansinė pagalba apynių sektoriaus intervencinėms priemonėms turi būti
  X
   EUR per metus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Vokietijai skiriama Sąjungos finansinė pagalba apynių sektoriaus intervencinėms priemonėms turi būti
  2 188 000
   EUR per metus.

3.   Vokietijai skiriama Sąjungos finansinė pagalba apynių sektoriaus intervencinėms priemonėms turi būti
  X
   EUR per metus.

Pakeitimas 529

Pakeitimas 529

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

82 straipsnio 4 dalies a punktas

82 straipsnio 4 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | 10 666 000
  EUR per metus Graikijai, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

10 666 000
  EUR per metus Graikijai,

10 666 000

| a) | X
   EUR per metus Graikijai, |
| --- | --- |

a)

X
   EUR per metus Graikijai,

X

Pakeitimas 530

Pakeitimas 530

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

82 straipsnio 4 dalies b punktas

82 straipsnio 4 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | 554 000
   EUR per metus Prancūzijai ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

554 000
   EUR per metus Prancūzijai ir

554 000

| b) | X
   EUR per metus Prancūzijai ir |
| --- | --- |

b)

X
   EUR per metus Prancūzijai ir

X

Pakeitimas 531

Pakeitimas 531

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

82 straipsnio 4 dalies c punktas

82 straipsnio 4 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | 34 590 000 EUR per metus Italijai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

34 590 000 EUR per metus Italijai.

| c) | X EUR per metus Italijai. |
| --- | --- |

c)

X EUR per metus Italijai.

Pakeitimas 532

Pakeitimas 532

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

82 straipsnio 7 dalis

82 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.   
  2023 m.
  valstybės narės gali peržiūrėti 6 dalyje nurodytus savo sprendimus, kai pagal 107 straipsnį teiks prašymą iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus. | 7.   
  Praėjus dvejiems metams nuo savo strateginių planų taikymo datos
  valstybės narės gali peržiūrėti 6 dalyje nurodytus savo sprendimus, kai pagal 107 straipsnį teiks prašymą iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.   
  2023 m.
  valstybės narės gali peržiūrėti 6 dalyje nurodytus savo sprendimus, kai pagal 107 straipsnį teiks prašymą iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus.

7.   
  Praėjus dvejiems metams nuo savo strateginių planų taikymo datos
  valstybės narės gali peržiūrėti 6 dalyje nurodytus savo sprendimus, kai pagal 107 straipsnį teiks prašymą iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus.

Pakeitimas 533

Pakeitimas 533

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

83 straipsnio 1 dalis

83 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Bendra Sąjungos paramos šiame reglamente numatytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms suma laikotarpiu nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d. yra
  78 811
   mln. EUR dabartinėmis kainomis pagal 2021–2027 m. daugiametę finansinę programą (38). | 1.   Bendra Sąjungos paramos šiame reglamente numatytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms suma laikotarpiu nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d. yra
  109 000
   mln. EUR dabartinėmis kainomis pagal 2021–2027 m. daugiametę finansinę programą (38). |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Bendra Sąjungos paramos šiame reglamente numatytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms suma laikotarpiu nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d. yra
  78 811
   mln. EUR dabartinėmis kainomis pagal 2021–2027 m. daugiametę finansinę programą (38).

1.   Bendra Sąjungos paramos šiame reglamente numatytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms suma laikotarpiu nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d. yra
  109 000
   mln. EUR dabartinėmis kainomis pagal 2021–2027 m. daugiametę finansinę programą (38).

Pakeitimas 534

Pakeitimas 534

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 1 dalis

85 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   BŽŪP strateginiuose planuose
  nustatoma bendra
  EŽŪFKP
  įnašo norma
  ,
  taikoma visoms intervencinėms priemonėms
  . | 1.   BŽŪP strateginiuose planuose
  nustatomas vienodas
  EŽŪFKP
  įnašas, skirtas remti intervencines priemones regionuose
  ,
  kurie pagal Reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 nustatytą bendrą teritorinių statistinių vienetų klasifikatorių priskiriami prie 2 lygio regionų (NUTS 2 lygio regionai)
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   BŽŪP strateginiuose planuose
  nustatoma bendra
  EŽŪFKP
  įnašo norma
  ,
  taikoma visoms intervencinėms priemonėms
  .

1.   BŽŪP strateginiuose planuose
  nustatomas vienodas
  EŽŪFKP
  įnašas, skirtas remti intervencines priemones regionuose
  ,
  kurie pagal Reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 nustatytą bendrą teritorinių statistinių vienetų klasifikatorių priskiriami prie 2 lygio regionų (NUTS 2 lygio regionai)
  .

Pakeitimas 535

Pakeitimas 535

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 1 a dalis (nauja)

85 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  EŽŪFKP lėšos skiriamos šių trijų NUTS 2 lygmens kategorijų regionams: |
| | a) | mažiau išsivysčiusiems regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra mažesnis kaip 75 % ES 27 BVP vidurkio (toliau – mažiau išsivystę regionai); |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  EŽŪFKP lėšos skiriamos šių trijų NUTS 2 lygmens kategorijų regionams:

a)

a)

mažiau išsivysčiusiems regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra mažesnis kaip 75 % ES 27 BVP vidurkio (toliau – mažiau išsivystę regionai);

mažiau išsivysčiusiems regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra mažesnis kaip 75 % ES 27 BVP vidurkio (toliau – mažiau išsivystę regionai);

| b) | pereinamojo laikotarpio regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra 75–100 % ES 27 BVP vidurkio (toliau – pereinamojo laikotarpio regionai); |
| --- | --- |

b)

b)

pereinamojo laikotarpio regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra 75–100 % ES 27 BVP vidurkio (toliau – pereinamojo laikotarpio regionai);

pereinamojo laikotarpio regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra 75–100 % ES 27 BVP vidurkio (toliau – pereinamojo laikotarpio regionai);

| c) | labiau išsivysčiusiems regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra daugiau kaip 100 proc. ES 27 BVP vidurkio (toliau – labiau išsivystę regionai). |
| --- | --- |

c)

c)

labiau išsivysčiusiems regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra daugiau kaip 100 proc. ES 27 BVP vidurkio (toliau – labiau išsivystę regionai).

labiau išsivysčiusiems regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra daugiau kaip 100 proc. ES 27 BVP vidurkio (toliau – labiau išsivystę regionai).

Regionų klasifikacija pagal vieną iš trijų regionų kategorijų nustatoma palyginant kiekvieno regiono BVP vienam gyventojui, išreikštą perkamosios galios standartais (PGS) ir apskaičiuotą pagal 2014–2016 m. Sąjungos rodiklius, su ES 27 to paties ataskaitinio laikotarpio BVP vidurkiu.

Regionų klasifikacija pagal vieną iš trijų regionų kategorijų nustatoma palyginant kiekvieno regiono BVP vienam gyventojui, išreikštą perkamosios galios standartais (PGS) ir apskaičiuotą pagal 2014–2016 m. Sąjungos rodiklius, su ES 27 to paties ataskaitinio laikotarpio BVP vidurkiu.

Pakeitimas 536

Pakeitimas 536

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | 70
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų atokiausiuose regionuose ir mažosiose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 229/2013; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

70
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų atokiausiuose regionuose ir mažosiose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 229/2013;

70

| a) | 85
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų atokiausiuose regionuose ir mažosiose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 229/2013; |
| --- | --- |

a)

85
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų atokiausiuose regionuose ir mažosiose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 229/2013;

85

Pakeitimas 537

Pakeitimas 537

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | 70
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų kituose mažiau išsivysčiusiuose regionuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

70
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų kituose mažiau išsivysčiusiuose regionuose;

70

| b) | 85
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų kituose mažiau išsivysčiusiuose regionuose; |
| --- | --- |

b)

85
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų kituose mažiau išsivysčiusiuose regionuose;

85

Pakeitimas 538

Pakeitimas 538

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | 65 % pereinamojo laikotarpio regionams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

65 % pereinamojo laikotarpio regionams;

65 % pereinamojo laikotarpio regionams;

Pakeitimas 539

Pakeitimas 539

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | 65
   % tinkamų finansuoti išlaidų, kurioms apmokėti pagal 66 straipsnį gali būti skiriamos išmokos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

65
   % tinkamų finansuoti išlaidų, kurioms apmokėti pagal 66 straipsnį gali būti skiriamos išmokos;

65

| c) | 75
   % tinkamų finansuoti išlaidų, kurioms apmokėti pagal 66 straipsnį gali būti skiriamos išmokos; |
| --- | --- |

c)

75
   % tinkamų finansuoti išlaidų, kurioms apmokėti pagal 66 straipsnį gali būti skiriamos išmokos;

75

Pakeitimas 540

Pakeitimas 540

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d punktas

85 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | 43
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų kituose regionuose. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

43
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų kituose regionuose.

43

| d) | 53
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų kituose regionuose. |
| --- | --- |

d)

53
   % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų kituose regionuose.

53

Pakeitimas 541

Pakeitimas 541

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 3 dalies a punktas

85 straipsnio 3 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | 80
   % šio reglamento 65 straipsnyje nurodytiems valdymo įsipareigojimams, pagal šio reglamento 67 straipsnį skiriamoms išmokoms, šio reglamento 68 straipsnyje nurodytoms negamybinėms investicijoms, paramai Europos inovacijų partnerystei pagal šio reglamento 71 straipsnį ir Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodytai bendruomenės inicijuotai vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

80
   % šio reglamento 65 straipsnyje nurodytiems valdymo įsipareigojimams, pagal šio reglamento 67 straipsnį skiriamoms išmokoms, šio reglamento 68 straipsnyje nurodytoms negamybinėms investicijoms, paramai Europos inovacijų partnerystei pagal šio reglamento 71 straipsnį ir Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodytai bendruomenės inicijuotai vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER;

80

| a) | 90
   % šio reglamento 65 straipsnyje nurodytiems valdymo įsipareigojimams, pagal šio reglamento 67 straipsnį skiriamoms išmokoms, šio reglamento 68 straipsnyje nurodytoms negamybinėms investicijoms,
  susijusioms su miško įveisimu ir konkrečiais su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais, nurodytais 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose, 69 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytiems veiksmams,
  paramai Europos inovacijų partnerystei pagal šio reglamento 71 straipsnį ir Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodytai bendruomenės inicijuotai vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER
  , 72 straipsnyje nurodytiems veiksmams, veiksmams, kuriems teikiama parama naudojant finansines priemones, 72a straipsnyje (naujame) nurodytoms priemonėms ir mažai apgyvendintiems regionams
  ; |
| --- | --- |

a)

90
   % šio reglamento 65 straipsnyje nurodytiems valdymo įsipareigojimams, pagal šio reglamento 67 straipsnį skiriamoms išmokoms, šio reglamento 68 straipsnyje nurodytoms negamybinėms investicijoms,
  susijusioms su miško įveisimu ir konkrečiais su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais, nurodytais 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose, 69 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytiems veiksmams,
  paramai Europos inovacijų partnerystei pagal šio reglamento 71 straipsnį ir Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodytai bendruomenės inicijuotai vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER
  , 72 straipsnyje nurodytiems veiksmams, veiksmams, kuriems teikiama parama naudojant finansines priemones, 72a straipsnyje (naujame) nurodytoms priemonėms ir mažai apgyvendintiems regionams
  ;

90

susijusioms su miško įveisimu ir konkrečiais su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais, nurodytais 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose, 69 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytiems veiksmams,

, 72 straipsnyje nurodytiems veiksmams, veiksmams, kuriems teikiama parama naudojant finansines priemones, 72a straipsnyje (naujame) nurodytoms priemonėms ir mažai apgyvendintiems regionams

Pakeitimas 542

Pakeitimas 542

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 3 dalies b punktas

85 straipsnio 3 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | 100 % veiksmams, finansuojamiems iš lėšų, perkeltų į EŽŪFKP pagal šio reglamento
  15 ir
  90
  straipsnius
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

100 % veiksmams, finansuojamiems iš lėšų, perkeltų į EŽŪFKP pagal šio reglamento
  15 ir
  90
  straipsnius
  .

15 ir

straipsnius

| b) | 100 % veiksmams, finansuojamiems iš lėšų, perkeltų į EŽŪFKP pagal šio reglamento 90
  straipsnį, kai tais veiksmais siekiama konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų, nurodytų 6 straipsnio 1 dalies d, e
  ir
  f punktuose
  . |
| --- | --- |

b)

100 % veiksmams, finansuojamiems iš lėšų, perkeltų į EŽŪFKP pagal šio reglamento 90
  straipsnį, kai tais veiksmais siekiama konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų, nurodytų 6 straipsnio 1 dalies d, e
  ir
  f punktuose
  .

straipsnį, kai tais veiksmais siekiama konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų, nurodytų 6 straipsnio 1 dalies d, e

f punktuose

Pakeitimas 1134

Pakeitimas 1134

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

86 straipsnis

86 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 86 straipsnis | 86 straipsnis |
| Mažiausi ir didžiausi finansiniai asignavimai | Mažiausi ir didžiausi finansiniai asignavimai |
| 1.   Bent 5 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodytai bendruomenės inicijuotai vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER. | 1.   Bent 5 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodytai bendruomenės inicijuotai vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER. |
| 2.   Bent
  30 %
  BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e 
  ir f
  punktuose nurodytų konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų
  , išskyrus 66 straipsniu grindžiamas intervencines priemones
  . | 2.   Bent
  35 %
  BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama
  visų rūšių
  intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e
  , f ir i
  punktuose nurodytų konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų. |
| | Siekiant apskaičiuoti visą pirmoje pastraipoje nurodytą EŽŪFKP įnašą, atsižvelgiama ne daugiau kaip į 40 % išmokų, skirtų pagal 66 straipsnį. |
| Pirma pastraipa netaikoma atokiausiems regionams. | Pirma pastraipa netaikoma atokiausiems regionams. |
| | 2a.
     
  Bent 30 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama 68, 70, 71 ir 72 straipsniuose nurodytoms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama puoselėti pažangų, atsparų ir įvairų žemės ūkio sektorių, kaip nustatyta šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose. |
| 3.   Ne daugiau kaip 4 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, gali būti naudojama valstybių narių iniciatyva teikiamos techninės paramos veiksmams, nurodytiems 112 straipsnyje, finansuoti. | 3.   Ne daugiau kaip 4 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, gali būti naudojama valstybių narių iniciatyva teikiamos techninės paramos veiksmams, nurodytiems 112 straipsnyje, finansuoti. |
| EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki 6 % BŽŪP strateginiams planams, pagal kuriuos kaimo plėtrai skirta bendra Sąjungos paramos suma neviršija 90 mln. EUR. | EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki 6 % BŽŪP strateginiams planams, pagal kuriuos kaimo plėtrai skirta bendra Sąjungos paramos suma neviršija 90 mln. EUR. |
| Techninė parama gali būti atlyginama kaip finansavimas taikant fiksuotąją normą pagal Reglamento (ES/Euratomas .../...[naujo Finansinio reglamento] 125 straipsnio 1 dalies e punktą, laikantis tarpinių išmokų skyrimo tvarkos pagal Reglamento (ES) [HZR] 30 straipsnį. Ši fiksuotoji norma atitinka bendros deklaruotų išlaidų sumos dalį procentais, nustatytą BŽŪP strateginiame plane techninei paramai. | Techninė parama gali būti atlyginama kaip finansavimas taikant fiksuotąją normą pagal Reglamento (ES/Euratomas .../...[naujo Finansinio reglamento] 125 straipsnio 1 dalies e punktą, laikantis tarpinių išmokų skyrimo tvarkos pagal Reglamento (ES) [HZR] 30 straipsnį. Ši fiksuotoji norma atitinka bendros deklaruotų išlaidų sumos dalį procentais, nustatytą BŽŪP strateginiame plane techninei paramai. |
| 4.   
  Kiekvienai valstybei narei
  X priede
  nurodyta mažiausia suma rezervuojama 6 straipsnio 1 dalies g punkte nurodyto tikslo „pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai kaimo vietovėse“ įgyvendinimui
  .
  Remiantis stiprybėmis, silpnybėmis, galimybėmis ir grėsmėmis (SSGG) pagrįsta padėties analize bei poreikių, į kuriuos būtina atsižvelgti, nustatymu, ta suma naudojama šių rūšių intervencinėms priemonėms: | 4.   
  Valstybės narės rezervuoja bent
  X priede
  nurodytas sumas papildomai pajamų paramai jauniesiems ūkininkams, kaip nustatyta 27 straipsnyje
  . |
| a) | 27 straipsnyje nustatytai papildomai pajamų paramai jauniesiems ūkininkams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

86 straipsnis

86 straipsnis

Mažiausi ir didžiausi finansiniai asignavimai

Mažiausi ir didžiausi finansiniai asignavimai

1.   Bent 5 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodytai bendruomenės inicijuotai vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER.

1.   Bent 5 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama Reglamento (ES) [BNR] 25 straipsnyje nurodytai bendruomenės inicijuotai vietos plėtrai pagal iniciatyvą LEADER.

2.   Bent
  30 %
  BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e 
  ir f
  punktuose nurodytų konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų
  , išskyrus 66 straipsniu grindžiamas intervencines priemones
  .

2.   Bent
  35 %
  BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama
  visų rūšių
  intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies d, e
  , f ir i
  punktuose nurodytų konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų.

Siekiant apskaičiuoti visą pirmoje pastraipoje nurodytą EŽŪFKP įnašą, atsižvelgiama ne daugiau kaip į 40 % išmokų, skirtų pagal 66 straipsnį.

Siekiant apskaičiuoti visą pirmoje pastraipoje nurodytą EŽŪFKP įnašą, atsižvelgiama ne daugiau kaip į 40 % išmokų, skirtų pagal 66 straipsnį.

Pirma pastraipa netaikoma atokiausiems regionams.

Pirma pastraipa netaikoma atokiausiems regionams.

2a.
     
  Bent 30 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, rezervuojama 68, 70, 71 ir 72 straipsniuose nurodytoms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama puoselėti pažangų, atsparų ir įvairų žemės ūkio sektorių, kaip nustatyta šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose.

3.   Ne daugiau kaip 4 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, gali būti naudojama valstybių narių iniciatyva teikiamos techninės paramos veiksmams, nurodytiems 112 straipsnyje, finansuoti.

3.   Ne daugiau kaip 4 % BŽŪP strateginiam planui skirto bendro EŽŪFKP įnašo, nurodyto IX priede, gali būti naudojama valstybių narių iniciatyva teikiamos techninės paramos veiksmams, nurodytiems 112 straipsnyje, finansuoti.

EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki 6 % BŽŪP strateginiams planams, pagal kuriuos kaimo plėtrai skirta bendra Sąjungos paramos suma neviršija 90 mln. EUR.

EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki 6 % BŽŪP strateginiams planams, pagal kuriuos kaimo plėtrai skirta bendra Sąjungos paramos suma neviršija 90 mln. EUR.

Techninė parama gali būti atlyginama kaip finansavimas taikant fiksuotąją normą pagal Reglamento (ES/Euratomas .../...[naujo Finansinio reglamento] 125 straipsnio 1 dalies e punktą, laikantis tarpinių išmokų skyrimo tvarkos pagal Reglamento (ES) [HZR] 30 straipsnį. Ši fiksuotoji norma atitinka bendros deklaruotų išlaidų sumos dalį procentais, nustatytą BŽŪP strateginiame plane techninei paramai.

Techninė parama gali būti atlyginama kaip finansavimas taikant fiksuotąją normą pagal Reglamento (ES/Euratomas .../...[naujo Finansinio reglamento] 125 straipsnio 1 dalies e punktą, laikantis tarpinių išmokų skyrimo tvarkos pagal Reglamento (ES) [HZR] 30 straipsnį. Ši fiksuotoji norma atitinka bendros deklaruotų išlaidų sumos dalį procentais, nustatytą BŽŪP strateginiame plane techninei paramai.

4.   
  Kiekvienai valstybei narei
  X priede
  nurodyta mažiausia suma rezervuojama 6 straipsnio 1 dalies g punkte nurodyto tikslo „pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai kaimo vietovėse“ įgyvendinimui
  .
  Remiantis stiprybėmis, silpnybėmis, galimybėmis ir grėsmėmis (SSGG) pagrįsta padėties analize bei poreikių, į kuriuos būtina atsižvelgti, nustatymu, ta suma naudojama šių rūšių intervencinėms priemonėms:

4.   
  Valstybės narės rezervuoja bent
  X priede
  nurodytas sumas papildomai pajamų paramai jauniesiems ūkininkams, kaip nustatyta 27 straipsnyje
  .

a)

a)

27 straipsnyje nustatytai papildomai pajamų paramai jauniesiems ūkininkams;

27 straipsnyje nustatytai papildomai pajamų paramai jauniesiems ūkininkams;

| b) | jaunųjų ūkininkų įsisteigimui, kaip nurodyta 69 straipsnyje. |
| --- | --- |

b)

b)

jaunųjų ūkininkų įsisteigimui, kaip nurodyta 69 straipsnyje.

jaunųjų ūkininkų įsisteigimui, kaip nurodyta 69 straipsnyje.

4a.
     
  Valstybės narės ne mažiau kaip 60 % VII priede nustatytų sumų rezervuoja:

| a) | III antraštinės dalies II skyriaus 2 poskirsnyje nurodytai bazinei pajamų paramai tvarumui didinti; |
| --- | --- |

a)

a)

III antraštinės dalies II skyriaus 2 poskirsnyje nurodytai bazinei pajamų paramai tvarumui didinti;

III antraštinės dalies II skyriaus 2 poskirsnyje nurodytai bazinei pajamų paramai tvarumui didinti;

| b) | III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 3 poskirsnyje nurodytoms perskirstymo išmokoms; |
| --- | --- |

b)

b)

III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 3 poskirsnyje nurodytoms perskirstymo išmokoms;

III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 3 poskirsnyje nurodytoms perskirstymo išmokoms;

| c) | III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 1 poskirsnyje nurodytoms susietosios pajamų paramos intervencinėms priemonėms; |
| --- | --- |

c)

c)

III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 1 poskirsnyje nurodytoms susietosios pajamų paramos intervencinėms priemonėms;

III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 1 poskirsnyje nurodytoms susietosios pajamų paramos intervencinėms priemonėms;

| d) | III antraštinės dalies III skyriaus 7 skirsnyje nurodytoms intervencinių priemonių rūšims kituose sektoriuose. |
| --- | --- |

d)

d)

III antraštinės dalies III skyriaus 7 skirsnyje nurodytoms intervencinių priemonių rūšims kituose sektoriuose.

III antraštinės dalies III skyriaus 7 skirsnyje nurodytoms intervencinių priemonių rūšims kituose sektoriuose.

Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, kai valstybė narė pasinaudoja 90 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte numatyta galimybe, iš sumos, rezervuotos pagal pirmą pastraipą, ji gali sumažinti mažiausią sumą, nustatytą pagal pirmą pastraipą, padidintu dydžiu.

Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, kai valstybė narė pasinaudoja 90 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte numatyta galimybe, iš sumos, rezervuotos pagal pirmą pastraipą, ji gali sumažinti mažiausią sumą, nustatytą pagal pirmą pastraipą, padidintu dydžiu.

4b.
     
  Bent 6 % VII priede nurodytos sumos rezervuojama 26 straipsnyje nurodytai paramai perskirstymo išmokoms.

4c.
     
  Bent 30 % VII priede nurodyto įnašo, skirto 2023–2027 m. laikotarpiui, rezervuojama 28 straipsnyje nurodytoms klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės sistemoms.

Valstybės narės kiekvienais kalendoriniais metais gali rezervuoti skirtingas sumas, mažesnes arba didesnes už valstybės narės pirmame sakinyje nurodytą procentinę dalį, jei bendra visų metų suma atitinka tą procentinę dalį.

Valstybės narės kiekvienais kalendoriniais metais gali rezervuoti skirtingas sumas, mažesnes arba didesnes už valstybės narės pirmame sakinyje nurodytą procentinę dalį, jei bendra visų metų suma atitinka tą procentinę dalį.

Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, kai valstybė narė pasinaudoja 90 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte numatyta galimybe, iš sumos, rezervuotos pagal 28 straipsnį, ji gali sumažinti mažiausią sumą, nustatytą pagal pirmą pastraipą, padidintu dydžiu.

Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, kai valstybė narė pasinaudoja 90 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte numatyta galimybe, iš sumos, rezervuotos pagal 28 straipsnį, ji gali sumažinti mažiausią sumą, nustatytą pagal pirmą pastraipą, padidintu dydžiu.

5.   Preliminarūs finansiniai asignavimai, skirti susietosios pajamų paramos intervencinėms priemonėms, nurodytoms III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 1 poskirsnyje, neturi viršyti 10 % VII priede nurodytų sumų.

5.   Preliminarūs finansiniai asignavimai, skirti susietosios pajamų paramos intervencinėms priemonėms, nurodytoms III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 1 poskirsnyje, neturi viršyti 10 % VII priede nurodytų sumų.
  Valstybės narės gali dalį jų perkelti 82 straipsnio 6 dalyje nustatytam didžiausiam asignavimui padidinti, jei to asignavimo nepakanka intervenciniams veiksmams pagal III antraštinės dalies III skyriaus 7 skirsnį finansuoti.

Nukrypdamos nuo pirmos pastraipos, valstybės narės, kurios pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 53 straipsnio 4 dalį savanoriškai susietajai paramai panaudojo daugiau kaip 13 % savo metinės nacionalinės viršutinės ribos, nustatytos to reglamento II priede, gali nuspręsti susietajai pajamų paramai panaudoti daugiau kaip 10 % VII priede nurodytos sumos. Gautas procentinis dydis neturi viršyti procentinio dydžio, kurį Komisija patvirtino savanoriškai susietajai paramai už 2018 paraiškų teikimo metus.

Nukrypdamos nuo pirmos pastraipos, valstybės narės, kurios pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 53 straipsnio 4 dalį savanoriškai susietajai paramai panaudojo daugiau kaip 13 % savo metinės nacionalinės viršutinės ribos, nustatytos to reglamento II priede, gali nuspręsti susietajai pajamų paramai panaudoti daugiau kaip 10 % VII priede nurodytos sumos. Gautas procentinis dydis neturi viršyti procentinio dydžio, kurį Komisija patvirtino savanoriškai susietajai paramai už 2018 paraiškų teikimo metus.

Ankstesnėje pastraipoje nurodytas procentinis dydis gali būti padidintas ne daugiau kaip 2 %, jei suma, atitinkanti procentinį dydį, viršijantį 10 %, skiriama paramai baltymingiems augalams pagal III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 1 poskirsnį.

Ankstesnėje pastraipoje nurodytas procentinis dydis gali būti padidintas ne daugiau kaip 2 %, jei suma, atitinkanti procentinį dydį, viršijantį 10 %, skiriama paramai baltymingiems augalams pagal III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 1 poskirsnį.

Patvirtintame BŽŪP strateginiame plane nurodyta suma, kuri gauta taikant pirmą ir antrą pastraipas, yra privaloma.

Patvirtintame BŽŪP strateginiame plane nurodyta suma, kuri gauta taikant pirmą ir antrą pastraipas, yra privaloma.

6.   Nedarant poveikio Reglamento (ES) [HzR] 15 straipsnio taikymui, didžiausia suma, kuri valstybėje narėje gali būti skirta kalendoriniais metais pagal III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 1 poskirsnį, prieš taikant šio reglamento 15 straipsnį, neturi viršyti pagal
  6
  dalį BŽŪP plane nustatytų sumų.

6.   Nedarant poveikio Reglamento (ES) [HzR] 15 straipsnio taikymui, didžiausia suma, kuri valstybėje narėje gali būti skirta kalendoriniais metais pagal III antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 1 poskirsnį, prieš taikant šio reglamento 15 straipsnį, neturi viršyti pagal
  5
  dalį BŽŪP plane nustatytų sumų.

7.   Savo BŽŪP strateginiuose planuose valstybės narės gali nuspręsti panaudoti tam tikrą dalį EŽŪFKP asignavimo paramai pritraukti ir integruotiesiems strateginiams gamtos projektams, kaip apibrėžta [LIFE reglamente], plačiau taikyti, taip pat finansuoti veiksmus, susijusius su tarpvalstybiniu žemės ūkio ir kaimo plėtros srityje dirbančių asmenų judumu mokymosi tikslais pagal [„Erasmus“ reglamentą], daugiausia dėmesio skiriant jauniesiems ūkininkams.

7.   Savo BŽŪP strateginiuose planuose valstybės narės gali nuspręsti panaudoti tam tikrą dalį EŽŪFKP asignavimo paramai pritraukti ir integruotiesiems strateginiams gamtos projektams, kaip apibrėžta [LIFE reglamente],
  kai juose dalyvauja ūkininkų bendruomenės,
  plačiau taikyti, taip pat finansuoti veiksmams, susijusiems su tarpvalstybiniu žemės ūkio ir kaimo plėtros srityje dirbančių asmenų judumu mokymosi tikslais pagal [„Erasmus“ reglamentą], daugiausia dėmesio skiriant jauniesiems ūkininkams
  ir kaimo vietovių moterims
  .

Pakeitimas 1135

Pakeitimas 1135

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

87 straipsnis

87 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 87 straipsnis | 87 straipsnis |
| Klimato srities išlaidų stebėjimas | Klimato srities išlaidų stebėjimas |
| 1.   Remdamasi valstybių narių pateikta informacija Komisija įvertina politikos indėlį į klimato kaitos srities tikslų vykdymą, naudodama
  paprastą
  bendrą metodiką. | 1.   Remdamasi valstybių narių pateikta informacija Komisija įvertina politikos indėlį į klimato kaitos srities tikslų vykdymą, naudodama
  tarptautiniu mastu pripažintą
  bendrą metodiką. |
| 2.
     
  Indėlis į tikslinio išlaidų rodiklio vykdymą vertinamas taikant specialiuosius korekcinius koeficientus, kurie nustatomi pagal tai, ar paramos indėlis į klimato kaitos srities tikslų vykdymą yra didelis ar vidutinis. Šie korekciniai koeficientai yra: | |
| a) | 40 % – išlaidoms, susijusioms su bazine pajamų parama tvarumui didinti ir papildoma pajamų parama, kaip nurodyta III antraštinės dalies II skyriaus II skirsnio 2 ir 3 poskirsniuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

87 straipsnis

87 straipsnis

Klimato srities išlaidų stebėjimas

Klimato srities išlaidų stebėjimas

1.   Remdamasi valstybių narių pateikta informacija Komisija įvertina politikos indėlį į klimato kaitos srities tikslų vykdymą, naudodama
  paprastą
  bendrą metodiką.

1.   Remdamasi valstybių narių pateikta informacija Komisija įvertina politikos indėlį į klimato kaitos srities tikslų vykdymą, naudodama
  tarptautiniu mastu pripažintą
  bendrą metodiką.

2.
     
  Indėlis į tikslinio išlaidų rodiklio vykdymą vertinamas taikant specialiuosius korekcinius koeficientus, kurie nustatomi pagal tai, ar paramos indėlis į klimato kaitos srities tikslų vykdymą yra didelis ar vidutinis. Šie korekciniai koeficientai yra:

a)

a)

40 % – išlaidoms, susijusioms su bazine pajamų parama tvarumui didinti ir papildoma pajamų parama, kaip nurodyta III antraštinės dalies II skyriaus II skirsnio 2 ir 3 poskirsniuose;

40 % – išlaidoms, susijusioms su bazine pajamų parama tvarumui didinti ir papildoma pajamų parama, kaip nurodyta III antraštinės dalies II skyriaus II skirsnio 2 ir 3 poskirsniuose;

| b) | 100 % – išlaidoms, susijusioms su klimatui ir aplinkai naudingomis sistemomis, kaip nurodyta III antraštinės dalies II skyriaus II skirsnio 4 poskirsnyje; |
| --- | --- |

b)

b)

100 % – išlaidoms, susijusioms su klimatui ir aplinkai naudingomis sistemomis, kaip nurodyta III antraštinės dalies II skyriaus II skirsnio 4 poskirsnyje;

100 % – išlaidoms, susijusioms su klimatui ir aplinkai naudingomis sistemomis, kaip nurodyta III antraštinės dalies II skyriaus II skirsnio 4 poskirsnyje;

| c) | 100 % – išlaidoms, susijusioms su 86 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytomis intervencinėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

c)

c)

100 % – išlaidoms, susijusioms su 86 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytomis intervencinėmis priemonėmis;

100 % – išlaidoms, susijusioms su 86 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytomis intervencinėmis priemonėmis;

| d) | 40 % – išlaidoms, susijusioms su 66 straipsnyje nurodytomis gamtinėmis ar kitokiomis vietovei būdingomis kliūtimis. |
| --- | --- |

d)

d)

40 % – išlaidoms, susijusioms su 66 straipsnyje nurodytomis gamtinėmis ar kitokiomis vietovei būdingomis kliūtimis.

40 % – išlaidoms, susijusioms su 66 straipsnyje nurodytomis gamtinėmis ar kitokiomis vietovei būdingomis kliūtimis.

2a.
     
  Komisija, atlikdama 139a straipsnyje nurodytą laikotarpio vidurio peržiūrą, parengia moksliškai pagrįstą ir tarptautiniu mastu pripažintą bendrą išlaidų klimato ir aplinkos tikslams, įskaitant biologinę įvairovę, tikslesnio stebėjimo metodiką ir įvertina numatomą įvairių rūšių intervencinių priemonių indėlį.

Pakeitimas 1175

Pakeitimas 1175

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

88 straipsnio 1 a dalis (nauja)

88 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  1 dalyje nurodytos planuojamos vieneto sumos turi būti pastoviosios arba vidutinės, kaip nustatyta valstybių narių. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  1 dalyje nurodytos planuojamos vieneto sumos turi būti pastoviosios arba vidutinės, kaip nustatyta valstybių narių.

Pakeitimas 554

Pakeitimas 554

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

89 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

89 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Pokyčio norma yra procentinis dydis, kuriuo faktinė vidutinė arba pastovioji vieneto suma gali viršyti planuojamą vidutinę ar pastoviąją vieneto sumą, nurodytą BŽŪP strateginiame plane. | Pokyčio norma yra procentinis dydis, kuriuo faktinė vidutinė arba pastovioji
  preliminari
  vieneto suma gali viršyti planuojamą vidutinę ar pastoviąją
  preliminarią
  vieneto sumą, nurodytą BŽŪP strateginiame plane. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pokyčio norma yra procentinis dydis, kuriuo faktinė vidutinė arba pastovioji vieneto suma gali viršyti planuojamą vidutinę ar pastoviąją vieneto sumą, nurodytą BŽŪP strateginiame plane.

Pokyčio norma yra procentinis dydis, kuriuo faktinė vidutinė arba pastovioji
  preliminari
  vieneto suma gali viršyti planuojamą vidutinę ar pastoviąją
  preliminarią
  vieneto sumą, nurodytą BŽŪP strateginiame plane.

preliminari

preliminarią

Pakeitimas 555

Pakeitimas 555

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

89 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa

89 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekvienos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės faktinė vidutinė arba pastovioji vieneto suma jokiu būdu neturi būti mažesnė už planuojamą vieneto sumą, išskyrus atvejus, kai gauti produktai viršija BŽŪP strateginiame plane nustatytus planuojamus produktus. | Kiekvienos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės faktinė vidutinė arba pastovioji
  preliminari
  vieneto suma jokiu būdu neturi būti mažesnė už planuojamą vieneto
  preliminarią
  sumą, išskyrus atvejus, kai gauti produktai viršija BŽŪP strateginiame plane nustatytus planuojamus produktus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kiekvienos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės faktinė vidutinė arba pastovioji vieneto suma jokiu būdu neturi būti mažesnė už planuojamą vieneto sumą, išskyrus atvejus, kai gauti produktai viršija BŽŪP strateginiame plane nustatytus planuojamus produktus.

Kiekvienos tiesioginių išmokų intervencinės priemonės faktinė vidutinė arba pastovioji
  preliminari
  vieneto suma jokiu būdu neturi būti mažesnė už planuojamą vieneto
  preliminarią
  sumą, išskyrus atvejus, kai gauti produktai viršija BŽŪP strateginiame plane nustatytus planuojamus produktus.

preliminari

preliminarią

Pakeitimas 556

Pakeitimas 556

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

89 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa

89 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Jeigu intervencinei priemonei nustatytos skirtingos vieneto sumos, ši pastraipa taikoma kiekvienai tos intervencinės priemonės pastoviajai ar vidutinei vieneto sumai. | Jeigu intervencinei priemonei nustatytos skirtingos
  preliminarios
  vieneto sumos, ši pastraipa taikoma kiekvienai tos intervencinės priemonės pastoviajai ar vidutinei
  preliminariai
  vieneto sumai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Jeigu intervencinei priemonei nustatytos skirtingos vieneto sumos, ši pastraipa taikoma kiekvienai tos intervencinės priemonės pastoviajai ar vidutinei vieneto sumai.

Jeigu intervencinei priemonei nustatytos skirtingos
  preliminarios
  vieneto sumos, ši pastraipa taikoma kiekvienai tos intervencinės priemonės pastoviajai ar vidutinei
  preliminariai
  vieneto sumai.

preliminarios

preliminariai

Pakeitimas 557

Pakeitimas 557

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

89 straipsnio 2 a dalis (nauja)

89 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Valstybės narės gali perskirstyti sumas tarp to paties tipo intervencinių priemonių. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Valstybės narės gali perskirstyti sumas tarp to paties tipo intervencinių priemonių.

Pakeitimas 1136

Pakeitimas 1136

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

90 straipsnis

90 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 90 straipsnis | 90 straipsnis |
| Tiesioginėms išmokoms skirtų asignavimų ir EŽŪFKP asignavimų lankstumas | Tiesioginėms išmokoms skirtų asignavimų ir EŽŪFKP asignavimų lankstumas |
| 1.   Savo BŽŪP strateginio plano pasiūlyme, nurodytame 106 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės gali nuspręsti: | 1.   Savo BŽŪP strateginio plano pasiūlyme, nurodytame 106 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės gali nuspręsti: |
| a) | ne daugiau kaip
  15
   % IV priede
  nurodyto
  tiesioginėms išmokoms
  skirto
  valstybės narės
  asignavimo
  , atskaičius VI priede nurodytas
  2021
  –2026 kalendorinių metų medvilnei skirtas
  išmokas, perkelti
  į valstybės narės
  2022
  –2027 finansinių metų EŽŪFKP asignavimą arba |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

90 straipsnis

90 straipsnis

Tiesioginėms išmokoms skirtų asignavimų ir EŽŪFKP asignavimų lankstumas

Tiesioginėms išmokoms skirtų asignavimų ir EŽŪFKP asignavimų lankstumas

1.   Savo BŽŪP strateginio plano pasiūlyme, nurodytame 106 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės gali nuspręsti:

1.   Savo BŽŪP strateginio plano pasiūlyme, nurodytame 106 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės gali nuspręsti:

a)

ne daugiau kaip
  15
   % IV priede
  nurodyto
  tiesioginėms išmokoms
  skirto
  valstybės narės
  asignavimo
  , atskaičius VI priede nurodytas
  2021
  –2026 kalendorinių metų medvilnei skirtas
  išmokas, perkelti
  į valstybės narės
  2022
  –2027 finansinių metų EŽŪFKP asignavimą arba

15

nurodyto

skirto

asignavimo

2021

išmokas, perkelti

2022

| a) | ne daugiau kaip
  12
  % IV priede
  nurodytų visų
  tiesioginėms išmokoms
  skirtų
  valstybės narės
  asignavimų
  , atskaičius VI priede nurodytas
  2023
  –2026 kalendorinių metų medvilnei skirtas
  ir
  į valstybės narės
  2024
  –2027 finansinių metų EŽŪFKP asignavimą
  perkeltas išmokas, jei atitinkamai padidintas sumas valstybės narės naudoja 65 straipsnyje nurodytoms agrarinės aplinkosaugos intervencijoms, kurių paramos gavėjai yra ūkininkai,
  arba |
| --- | --- |

a)

ne daugiau kaip
  12
  % IV priede
  nurodytų visų
  tiesioginėms išmokoms
  skirtų
  valstybės narės
  asignavimų
  , atskaičius VI priede nurodytas
  2023
  –2026 kalendorinių metų medvilnei skirtas
  ir
  į valstybės narės
  2024
  –2027 finansinių metų EŽŪFKP asignavimą
  perkeltas išmokas, jei atitinkamai padidintas sumas valstybės narės naudoja 65 straipsnyje nurodytoms agrarinės aplinkosaugos intervencijoms, kurių paramos gavėjai yra ūkininkai,
  arba

12

nurodytų visų

skirtų

asignavimų

2023

ir

2024

perkeltas išmokas, jei atitinkamai padidintas sumas valstybės narės naudoja 65 straipsnyje nurodytoms agrarinės aplinkosaugos intervencijoms, kurių paramos gavėjai yra ūkininkai,

| b) | ne daugiau kaip
  15
   % valstybės narės
  2022
  –2027 finansinių metų EŽŪFKP asignavimo perkelti į IV priede nurodytą
  2021
  –2026 kalendorinių metų tiesioginėms išmokoms skirtą valstybės narės asignavimą. |
| --- | --- |

b)

ne daugiau kaip
  15
   % valstybės narės
  2022
  –2027 finansinių metų EŽŪFKP asignavimo perkelti į IV priede nurodytą
  2021
  –2026 kalendorinių metų tiesioginėms išmokoms skirtą valstybės narės asignavimą.

15

2022

2021

| b) | ne daugiau kaip
  5
  % valstybės narės
  2024
  –2027 finansinių metų EŽŪFKP asignavimo perkelti į IV priede nurodytą
  2023
  –2026 kalendorinių metų tiesioginėms išmokoms skirtą valstybės narės asignavimą
  , jeigu atitinkamai padidintos sumos skiriamos 28 straipsnyje nustatytiems veiksmams
  . |
| --- | --- |

b)

ne daugiau kaip
  5
  % valstybės narės
  2024
  –2027 finansinių metų EŽŪFKP asignavimo perkelti į IV priede nurodytą
  2023
  –2026 kalendorinių metų tiesioginėms išmokoms skirtą valstybės narės asignavimą
  , jeigu atitinkamai padidintos sumos skiriamos 28 straipsnyje nustatytiems veiksmams
  .

5

2024

2023

, jeigu atitinkamai padidintos sumos skiriamos 28 straipsnyje nustatytiems veiksmams

Pirmoje pastraipoje nurodyta į EŽŪFKP asignavimą perkeltina
  valstybės narės tiesioginėms išmokoms
  skirto asignavimo dalis procentais gali
  būti
  padidinta

Pirmoje pastraipoje nurodyta į EŽŪFKP asignavimą perkeltina

skirto asignavimo dalis procentais gali

padidinta

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos b punkto,
  valstybės narės
  , kurių nacionalinė vidutinė suma už hektarą yra mažesnė už Sąjungos vidurkį, gali perkelti iki 12 % EŽŪFKP asignavimų į savo
  tiesioginėms išmokoms
  skirtus asignavimus. Tačiau pervedama suma negali būti didesnė nei būtina, kad jų nacionalinė vidutinė suma už hektarą atitiktų Sąjungos vidurkį. Visa ji skiriama 28 straipsnyje nurodytoms intervencinėms priemonėms.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos b punkto,

, kurių nacionalinė vidutinė suma už hektarą yra mažesnė už Sąjungos vidurkį, gali perkelti iki 12 % EŽŪFKP asignavimų į savo

skirtus asignavimus. Tačiau pervedama suma negali būti didesnė nei būtina, kad jų nacionalinė vidutinė suma už hektarą atitiktų Sąjungos vidurkį. Visa ji skiriama 28 straipsnyje nurodytoms intervencinėms priemonėms.

| a) | ne daugiau kaip 15 procentinių punktų, jei atitinkamai padidintas lėšas valstybės narės naudoja EŽŪFKP finansuojamoms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų, nurodytų 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose; |
| --- | --- |

a)

a)

ne daugiau kaip 15 procentinių punktų, jei atitinkamai padidintas lėšas valstybės narės naudoja EŽŪFKP finansuojamoms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų, nurodytų 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose;

ne daugiau kaip 15 procentinių punktų, jei atitinkamai padidintas lėšas valstybės narės naudoja EŽŪFKP finansuojamoms intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama konkrečių su aplinka ir klimatu susijusių tikslų, nurodytų 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose;

| b) | ne daugiau kaip 2 procentiniais punktais, jei atitinkamai padidintas lėšas valstybės narės naudoja laikydamosi 86 straipsnio 4 dalies b punkto. |
| --- | --- |

b)

b)

ne daugiau kaip 2 procentiniais punktais, jei atitinkamai padidintas lėšas valstybės narės naudoja laikydamosi 86 straipsnio 4 dalies b punkto.

ne daugiau kaip 2 procentiniais punktais, jei atitinkamai padidintas lėšas valstybės narės naudoja laikydamosi 86 straipsnio 4 dalies b punkto.

Asignavimai tiesioginėms išmokoms, perkelti pagal šio straipsnio 1 dalies a punktą, gali būti atimti iš įnašo dalies pagal 86 straipsnio 4 dalies a punktą arba 4 dalies c punktą, arba iš abiejų dalių derinio.

Asignavimai tiesioginėms išmokoms, perkelti pagal šio straipsnio 1 dalies a punktą, gali būti atimti iš įnašo dalies pagal 86 straipsnio 4 dalies a punktą arba 4 dalies c punktą, arba iš abiejų dalių derinio.

2.   1 dalyje nurodytuose sprendimuose nustatomas 1 dalyje nurodytas procentinis dydis, kuris kiekvienais kalendoriniais metais gali skirtis.

2.   1 dalyje nurodytuose sprendimuose nustatomas 1 dalyje nurodytas procentinis dydis, kuris kiekvienais kalendoriniais metais gali skirtis.

3.   
  2023
   m. valstybės narės gali peržiūrėti 1 dalyje nurodytus savo sprendimus, kai pagal 107 straipsnį teiks prašymą iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus.

3.   
  2024
   m. valstybės narės gali peržiūrėti 1 dalyje nurodytus savo sprendimus, kai pagal 107 straipsnį teiks prašymą iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus.

Valstybės narės ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytus savo sprendimus kartu su savo sprendimu dėl 15 ir 26 straipsnių taikymo.

Valstybės narės ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytus savo sprendimus kartu su savo sprendimu dėl 15 ir 26 straipsnių taikymo.

Pakeitimas 562

Pakeitimas 562

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

91 straipsnio 1 pastraipa

91 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės pagal šį reglamentą parengia BŽŪP strateginius planus, kad įgyvendintų EŽŪGF ir EŽŪFKP lėšomis finansuojamą Sąjungos paramą 6
  straipsnyje
  nurodytiems konkretiems tikslams pasiekti. | Valstybės narės
  , prireikus bendradarbiaudamos su regionais,
  pagal šį reglamentą parengia BŽŪP strateginius planus, kad įgyvendintų EŽŪGF ir EŽŪFKP lėšomis finansuojamą Sąjungos paramą 6
  straipsnio 1 dalyje
  nurodytiems konkretiems tikslams pasiekti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės pagal šį reglamentą parengia BŽŪP strateginius planus, kad įgyvendintų EŽŪGF ir EŽŪFKP lėšomis finansuojamą Sąjungos paramą 6
  straipsnyje
  nurodytiems konkretiems tikslams pasiekti.

straipsnyje

Valstybės narės
  , prireikus bendradarbiaudamos su regionais,
  pagal šį reglamentą parengia BŽŪP strateginius planus, kad įgyvendintų EŽŪGF ir EŽŪFKP lėšomis finansuojamą Sąjungos paramą 6
  straipsnio 1 dalyje
  nurodytiems konkretiems tikslams pasiekti.

, prireikus bendradarbiaudamos su regionais,

straipsnio 1 dalyje

Pakeitimas 563

Pakeitimas 563

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

91 straipsnio 2 pastraipa

91 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Remiantis 103 straipsnio 2 dalyje nurodyta SSGG analize ir 96 straipsnyje nurodytu poreikių vertinimu valstybė narė BŽŪP strateginiuose planuose išdėsto 97 straipsnyje minimą intervencijos strategiją, kurioje nurodomos kiekybinės siektinos reikšmės ir tarpinės reikšmės, būtinos 6 straipsnyje nurodytiems konkretiems tikslams pasiekti. Siektinos reikšmės nustatomos naudojant I priede pateiktus bendruosius rezultato rodiklius. | Remiantis 103 straipsnio 2 dalyje nurodyta SSGG analize ir 96 straipsnyje nurodytu poreikių vertinimu valstybė narė
  , prireikus bendradarbiaudama su regionais,
  BŽŪP strateginiuose planuose išdėsto 97 straipsnyje minimą intervencijos strategiją, kurioje nurodomos kiekybinės siektinos reikšmės ir tarpinės reikšmės, būtinos 6 straipsnyje nurodytiems konkretiems tikslams pasiekti. Siektinos reikšmės nustatomos naudojant I priede pateiktus bendruosius rezultato rodiklius. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Remiantis 103 straipsnio 2 dalyje nurodyta SSGG analize ir 96 straipsnyje nurodytu poreikių vertinimu valstybė narė BŽŪP strateginiuose planuose išdėsto 97 straipsnyje minimą intervencijos strategiją, kurioje nurodomos kiekybinės siektinos reikšmės ir tarpinės reikšmės, būtinos 6 straipsnyje nurodytiems konkretiems tikslams pasiekti. Siektinos reikšmės nustatomos naudojant I priede pateiktus bendruosius rezultato rodiklius.

Remiantis 103 straipsnio 2 dalyje nurodyta SSGG analize ir 96 straipsnyje nurodytu poreikių vertinimu valstybė narė
  , prireikus bendradarbiaudama su regionais,
  BŽŪP strateginiuose planuose išdėsto 97 straipsnyje minimą intervencijos strategiją, kurioje nurodomos kiekybinės siektinos reikšmės ir tarpinės reikšmės, būtinos 6 straipsnyje nurodytiems konkretiems tikslams pasiekti. Siektinos reikšmės nustatomos naudojant I priede pateiktus bendruosius rezultato rodiklius.

, prireikus bendradarbiaudama su regionais,

Pakeitimas 564

Pakeitimas 564

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

91 straipsnio 4 pastraipa

91 straipsnio 4 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekvienas BŽŪP strateginis planas apima laikotarpį nuo
  2021
   m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d. | Kiekvienas BŽŪP strateginis planas apima laikotarpį nuo
  2022
   m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kiekvienas BŽŪP strateginis planas apima laikotarpį nuo
  2021
   m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d.

2021

Kiekvienas BŽŪP strateginis planas apima laikotarpį nuo
  2022
   m. sausio 1 d. iki 2027 m. gruodžio 31 d.

2022

Pakeitimas 565

Pakeitimas 565

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

91 straipsnio 4 a pastraipa (nauja)

91 straipsnio 4 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | BŽŪP strateginių planų patvirtinimas ir jų įgyvendinimas valstybėse narėse negali sukelti vėlavimų paramos paraiškų laikotarpiu paramos gavėjams ar laiku jiems išmokant paramos lėšas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

BŽŪP strateginių planų patvirtinimas ir jų įgyvendinimas valstybėse narėse negali sukelti vėlavimų paramos paraiškų laikotarpiu paramos gavėjams ar laiku jiems išmokant paramos lėšas.

BŽŪP strateginių planų patvirtinimas ir jų įgyvendinimas valstybėse narėse negali sukelti vėlavimų paramos paraiškų laikotarpiu paramos gavėjams ar laiku jiems išmokant paramos lėšas.

Pakeitimas 832cp1

Pakeitimas 832cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

92 straipsnio pavadinimas

92 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Platesnio užmojo veikla siekiant su aplinka
  ir
  klimatu susijusių tikslų | Platesnio užmojo veikla siekiant su aplinka, klimatu
  ir gyvūnų gerove
  susijusių tikslų |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Platesnio užmojo veikla siekiant su aplinka
  ir
  klimatu susijusių tikslų

ir

Platesnio užmojo veikla siekiant su aplinka, klimatu
  ir gyvūnų gerove
  susijusių tikslų

ir gyvūnų gerove

Pakeitimas 567

Pakeitimas 567

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

92 straipsnio 1 dalis

92 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės, remdamosi savo BŽŪP strateginiais planais ir, visų pirma, 97 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytais intervencijos strategijos elementais, siekia
  didesnio bendro indėlio į
  6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nustatytų konkrečių su
  aplinka
  ir klimatu susijusių tikslų
  įgyvendinimą
  , palyginti su
  bendru indėliu
  siekiant Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 110 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nustatyto tikslo naudojant EŽŪGF ir EŽŪFKP paramą 2014–2020 m. laikotarpiu. | 1.   Valstybės narės, remdamosi savo BŽŪP strateginiais planais ir, visų pirma, 97 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytais intervencijos strategijos elementais, siekia
  skirti didesnę bendrą biudžeto dalį
  6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nustatytų konkrečių su
  agrarine aplinkosauga
  ir klimatu susijusių tikslų
  įgyvendinimui
  , palyginti su
  bendra skirta biudžeto dalimi
  siekiant Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 110 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nustatyto tikslo naudojant EŽŪGF ir EŽŪFKP paramą 2014–2020 m. laikotarpiu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės, remdamosi savo BŽŪP strateginiais planais ir, visų pirma, 97 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytais intervencijos strategijos elementais, siekia
  didesnio bendro indėlio į
  6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nustatytų konkrečių su
  aplinka
  ir klimatu susijusių tikslų
  įgyvendinimą
  , palyginti su
  bendru indėliu
  siekiant Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 110 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nustatyto tikslo naudojant EŽŪGF ir EŽŪFKP paramą 2014–2020 m. laikotarpiu.

1.   Valstybės narės, remdamosi savo BŽŪP strateginiais planais ir, visų pirma, 97 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytais intervencijos strategijos elementais, siekia
  skirti didesnę bendrą biudžeto dalį
  6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nustatytų konkrečių su
  agrarine aplinkosauga
  ir klimatu susijusių tikslų
  įgyvendinimui
  , palyginti su
  bendra skirta biudžeto dalimi
  siekiant Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 110 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nustatyto tikslo naudojant EŽŪGF ir EŽŪFKP paramą 2014–2020 m. laikotarpiu.

Pakeitimas 832cp4

Pakeitimas 832cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

92 straipsnio 2 dalis

92 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Remdamosi
  turima
  informacija valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose paaiškina, kaip ketina siekti 1 dalyje nurodyto didesnio bendro indėlio. Tas paaiškinimas grindžiamas atitinkama informacija, pavyzdžiui, elementais, nurodytais 95 straipsnio 1 dalies a–f punktuose ir 95 straipsnio 2 dalies b 
  punkte
  . | 2.   Remdamosi
  naujausia ir patikima
  informacija valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose paaiškina,
  kokio poveikio aplinkai ir klimatui jos numato siekti 2021–2027 m. laikotarpiu ir
  kaip ketina siekti 1 dalyje nurodyto didesnio bendro indėlio
  , be kita ko, kaip ketina užtikrinti, kad siekiant tikslų, nustatytų remiantis I priede nurodytais poveikio rodikliais, būtų pagerinta dabartinė padėtis
  . Tas paaiškinimas grindžiamas atitinkama informacija, pavyzdžiui, elementais, nurodytais 95 straipsnio 1 dalies a–f punktuose ir 95 straipsnio 2 dalies
  a ir
  b 
  punktuose
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Remdamosi
  turima
  informacija valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose paaiškina, kaip ketina siekti 1 dalyje nurodyto didesnio bendro indėlio. Tas paaiškinimas grindžiamas atitinkama informacija, pavyzdžiui, elementais, nurodytais 95 straipsnio 1 dalies a–f punktuose ir 95 straipsnio 2 dalies b 
  punkte
  .

2.   Remdamosi
  naujausia ir patikima
  informacija valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose paaiškina,
  kokio poveikio aplinkai ir klimatui jos numato siekti 2021–2027 m. laikotarpiu ir
  kaip ketina siekti 1 dalyje nurodyto didesnio bendro indėlio
  , be kita ko, kaip ketina užtikrinti, kad siekiant tikslų, nustatytų remiantis I priede nurodytais poveikio rodikliais, būtų pagerinta dabartinė padėtis
  . Tas paaiškinimas grindžiamas atitinkama informacija, pavyzdžiui, elementais, nurodytais 95 straipsnio 1 dalies a–f punktuose ir 95 straipsnio 2 dalies
  a ir
  b 
  punktuose
  .

Pakeitimas 1177

Pakeitimas 1177

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

92 a straipsnis (naujas)

92 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 92a straipsnis




  Prevencija rizikos valdymo srityje




  Remdamosi turima informacija ir SSGG analize valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose paaiškina, kaip ketina užtikrinti pakankamus ir tinkamus rizikos valdymo sprendimus, kad padėtų ūkininkams reaguoti į klimato, higienos ir ekonominius pavojus. Šiame straipsnyje nurodyti rizikos valdymo sprendimai gali apimti 70 straipsnyje išvardytas rizikos valdymo priemones arba bet kokius taikomus nacionalinius rizikos valdymo sprendimus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

92a straipsnis

Prevencija rizikos valdymo srityje

Remdamosi turima informacija ir SSGG analize valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose paaiškina, kaip ketina užtikrinti pakankamus ir tinkamus rizikos valdymo sprendimus, kad padėtų ūkininkams reaguoti į klimato, higienos ir ekonominius pavojus. Šiame straipsnyje nurodyti rizikos valdymo sprendimai gali apimti 70 straipsnyje išvardytas rizikos valdymo priemones arba bet kokius taikomus nacionalinius rizikos valdymo sprendimus.

Pakeitimas 569

Pakeitimas 569

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

93 straipsnio 1 pastraipa

93 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekviena valstybė narė parengia bendrą BŽŪP strateginį planą visai savo teritorijai. | Kiekviena valstybė narė
  , prireikus bendradarbiaudama su regionais,
  parengia bendrą BŽŪP strateginį planą visai savo teritorijai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kiekviena valstybė narė parengia bendrą BŽŪP strateginį planą visai savo teritorijai.

Kiekviena valstybė narė
  , prireikus bendradarbiaudama su regionais,
  parengia bendrą BŽŪP strateginį planą visai savo teritorijai.

, prireikus bendradarbiaudama su regionais,

Pakeitimas 570

Pakeitimas 570

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

93 straipsnio 2 pastraipa

93 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Jei BŽŪP strateginio plano elementai nustatomi regiono lygmeniu, valstybė narė užtikrina jų darną ir derėjimą su BŽŪP strateginio plano elementais, kurie nustatyti nacionaliniu lygmeniu. | Jei BŽŪP strateginio plano elementai nustatomi
  ir (arba) įgyvendinami
  regiono lygmeniu
  taikant regioninės intervencijos programas
  , valstybė narė užtikrina jų darną ir derėjimą su BŽŪP strateginio plano elementais, kurie nustatyti nacionaliniu lygmeniu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Jei BŽŪP strateginio plano elementai nustatomi regiono lygmeniu, valstybė narė užtikrina jų darną ir derėjimą su BŽŪP strateginio plano elementais, kurie nustatyti nacionaliniu lygmeniu.

Jei BŽŪP strateginio plano elementai nustatomi
  ir (arba) įgyvendinami
  regiono lygmeniu
  taikant regioninės intervencijos programas
  , valstybė narė užtikrina jų darną ir derėjimą su BŽŪP strateginio plano elementais, kurie nustatyti nacionaliniu lygmeniu.

ir (arba) įgyvendinami

taikant regioninės intervencijos programas

Pakeitimai 571 ir 734cp2

Pakeitimai 571 ir 734cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

94 straipsnio 2 dalis

94 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Už BŽŪP strateginio plano rengimą atsakinga valstybės narės įstaiga užtikrina, kad už aplinkos ir klimato sritis atsakingos kompetentingos institucijos
  veiksmingai
  dalyvautų rengiant su aplinka ir klimatu susijusias plano nuostatas. | 2.   Už BŽŪP strateginio plano rengimą atsakinga valstybės narės įstaiga užtikrina, kad už aplinkos ir klimato sritis atsakingos kompetentingos
  valdžios
  institucijos
  visapusiškai
  dalyvautų rengiant su aplinka ir klimatu susijusias plano nuostatas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Už BŽŪP strateginio plano rengimą atsakinga valstybės narės įstaiga užtikrina, kad už aplinkos ir klimato sritis atsakingos kompetentingos institucijos
  veiksmingai
  dalyvautų rengiant su aplinka ir klimatu susijusias plano nuostatas.

2.   Už BŽŪP strateginio plano rengimą atsakinga valstybės narės įstaiga užtikrina, kad už aplinkos ir klimato sritis atsakingos kompetentingos
  valdžios
  institucijos
  visapusiškai
  dalyvautų rengiant su aplinka ir klimatu susijusias plano nuostatas.

Pakeitimai 572 ir 734cp3

Pakeitimai 572 ir 734cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

94 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

94 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekviena valstybė narė užmezga partnerystę su kompetentingomis regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis. Partnerystėje dalyvauja bent šie partneriai: | Kiekviena valstybė narė užmezga partnerystę su kompetentingomis regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis
  ir kitais partneriais
  . Partnerystėje dalyvauja bent šie partneriai: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kiekviena valstybė narė užmezga partnerystę su kompetentingomis regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis. Partnerystėje dalyvauja bent šie partneriai:

Kiekviena valstybė narė užmezga partnerystę su kompetentingomis regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis
  ir kitais partneriais
  . Partnerystėje dalyvauja bent šie partneriai:

ir kitais partneriais

Pakeitimai 573 ir 734cp5

Pakeitimai 573 ir 734cp5

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

94 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b punktas

94 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | ekonominiai ir socialiniai partneriai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

ekonominiai ir socialiniai partneriai;

| b) | ekonominiai ir socialiniai partneriai
  , visų pirma žemės ūkio sektoriaus atstovai, įskaitant vietos veiklos grupes, kai vykdomos LEADER programos
  ; |
| --- | --- |

b)

ekonominiai ir socialiniai partneriai
  , visų pirma žemės ūkio sektoriaus atstovai, įskaitant vietos veiklos grupes, kai vykdomos LEADER programos
  ;

, visų pirma žemės ūkio sektoriaus atstovai, įskaitant vietos veiklos grupes, kai vykdomos LEADER programos

Pakeitimai 574 ir 734cp6

Pakeitimai 574 ir 734cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

94 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c punktas

94 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | atitinkamos įstaigos, atstovaujančios pilietinei visuomenei, ir įstaigos, atsakingos už socialinės įtraukties, pagrindinių teisių, lyčių lygybės ir nediskriminavimo skatinimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

atitinkamos įstaigos, atstovaujančios pilietinei visuomenei, ir įstaigos, atsakingos už socialinės įtraukties, pagrindinių teisių, lyčių lygybės ir nediskriminavimo skatinimą.

| c) | atitinkamos įstaigos, atstovaujančios pilietinei visuomenei
  dėl visų 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje išdėstytų tikslų
  , ir įstaigos, atsakingos už socialinės įtraukties, pagrindinių teisių, lyčių lygybės ir nediskriminavimo skatinimą. |
| --- | --- |

c)

atitinkamos įstaigos, atstovaujančios pilietinei visuomenei
  dėl visų 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje išdėstytų tikslų
  , ir įstaigos, atsakingos už socialinės įtraukties, pagrindinių teisių, lyčių lygybės ir nediskriminavimo skatinimą.

dėl visų 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje išdėstytų tikslų

Pakeitimai 575 ir 734cp7

Pakeitimai 575 ir 734cp7

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

94 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

94 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės įtraukia tuos partnerius į BŽŪP strateginių planų rengimą. | Valstybės narės
  visapusiškai
  įtraukia tuos partnerius į BŽŪP strateginių planų rengimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės įtraukia tuos partnerius į BŽŪP strateginių planų rengimą.

Valstybės narės
  visapusiškai
  įtraukia tuos partnerius į BŽŪP strateginių planų rengimą.

visapusiškai

Pakeitimai 576 ir 734cp9

Pakeitimai 576 ir 734cp9

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

94 straipsnio 4 dalis

94 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Valstybės narės ir Komisija bendradarbiaudamos užtikrina veiksmingą BŽŪP strateginių planų koordinavimą, atsižvelgdamos į proporcingumo
  ir
  pasidalijamojo valdymo principus. | 4.   Valstybės narės ir Komisija bendradarbiaudamos užtikrina veiksmingą BŽŪP strateginių planų koordinavimą, atsižvelgdamos į proporcingumo, pasidalijamojo valdymo principus
  ir tinkamą bendrosios rinkos veikimą
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Valstybės narės ir Komisija bendradarbiaudamos užtikrina veiksmingą BŽŪP strateginių planų koordinavimą, atsižvelgdamos į proporcingumo
  ir
  pasidalijamojo valdymo principus.

4.   Valstybės narės ir Komisija bendradarbiaudamos užtikrina veiksmingą BŽŪP strateginių planų koordinavimą, atsižvelgdamos į proporcingumo, pasidalijamojo valdymo principus
  ir tinkamą bendrosios rinkos veikimą
  .

Pakeitimai 577, 970 ir 1312cp7

Pakeitimai 577, 970 ir 1312cp7

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

94 straipsnio 4 a dalis (nauja)

94 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotąjį aktą, kuriuo nustatomas elgesio kodeksas, skirtas padėti valstybėms narėms organizuoti 3 dalyje nurodytas partnerystes. Elgesio kodekse nustatoma sistema, pagal kurią valstybės narės, vadovaudamosi savo nacionaline teise ir regionų kompetencija, turi įgyvendinti partnerystės principą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotąjį aktą, kuriuo nustatomas elgesio kodeksas, skirtas padėti valstybėms narėms organizuoti 3 dalyje nurodytas partnerystes. Elgesio kodekse nustatoma sistema, pagal kurią valstybės narės, vadovaudamosi savo nacionaline teise ir regionų kompetencija, turi įgyvendinti partnerystės principą.

Pakeitimas 578

Pakeitimas 578

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

95 straipsnio 1 dalies e punktas

95 straipsnio 1 dalies e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | siektinų reikšmių ir finansiniai planai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

siektinų reikšmių ir finansiniai planai;

| e) | siektinų reikšmių ir finansiniai planai
  , įskaitant, kai tinkama, susijusius su regioninės intervencijos programomis
  ; |
| --- | --- |

e)

siektinų reikšmių ir finansiniai planai
  , įskaitant, kai tinkama, susijusius su regioninės intervencijos programomis
  ;

, įskaitant, kai tinkama, susijusius su regioninės intervencijos programomis

Pakeitimas 579

Pakeitimas 579

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

95 straipsnio 2 dalies c punktas

95 straipsnio 2 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | III priedą „Konsultacijos su partneriais“; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

III priedą „Konsultacijos su partneriais“;

| c) | III priedą „Konsultacijos su partneriais“ 
  – kompetentingų regioninės ir vietos valdžios institucijų ir partnerių, kaip nurodyta 94 straipsnio 3 dalyje, pateiktų pastabų suvestinę
  ; |
| --- | --- |

c)

III priedą „Konsultacijos su partneriais“ 
  – kompetentingų regioninės ir vietos valdžios institucijų ir partnerių, kaip nurodyta 94 straipsnio 3 dalyje, pateiktų pastabų suvestinę
  ;

– kompetentingų regioninės ir vietos valdžios institucijų ir partnerių, kaip nurodyta 94 straipsnio 3 dalyje, pateiktų pastabų suvestinę

Pakeitimas 580

Pakeitimas 580

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

95 straipsnio 2 dalies d punktas

95 straipsnio 2 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | IV priedą „Specialioji išmoka už medvilnę“; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

IV priedą „Specialioji išmoka už medvilnę“;

| d) | kai taikoma,
  IV priedą „Specialioji išmoka už medvilnę“; |
| --- | --- |

d)

kai taikoma,
  IV priedą „Specialioji išmoka už medvilnę“;

kai taikoma,

Pakeitimas 581

Pakeitimas 581

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

95 straipsnio 2 dalies e punktas

95 straipsnio 2 dalies e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | V priedą „Papildomas nacionalinis finansavimas pagal BŽŪP strateginį planą“. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

V priedą „Papildomas nacionalinis finansavimas pagal BŽŪP strateginį planą“.

| e) | V priedą „
  Strateginiam planui skiriama valstybės pagalba, kuriai pagal 131 straipsnio 4 dalį taikomi SESV 107, 108 ir 109 straipsniai, ir visoms plėtros intervencinėms priemonėms skiriamas
  papildomas nacionalinis finansavimas pagal BŽŪP strateginį planą“. |
| --- | --- |

e)

V priedą „
  Strateginiam planui skiriama valstybės pagalba, kuriai pagal 131 straipsnio 4 dalį taikomi SESV 107, 108 ir 109 straipsniai, ir visoms plėtros intervencinėms priemonėms skiriamas
  papildomas nacionalinis finansavimas pagal BŽŪP strateginį planą“.

Strateginiam planui skiriama valstybės pagalba, kuriai pagal 131 straipsnio 4 dalį taikomi SESV 107, 108 ir 109 straipsniai, ir visoms plėtros intervencinėms priemonėms skiriamas

Pakeitimas 582

Pakeitimas 582

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

95 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)

95 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ea) | VI priedą „Klimatui, aplinkai ir gyvūnų gerovei naudingos sistemos“, kaip numatyta 28 straipsnyje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ea)

ea)

VI priedą „Klimatui, aplinkai ir gyvūnų gerovei naudingos sistemos“, kaip numatyta 28 straipsnyje;

VI priedą „Klimatui, aplinkai ir gyvūnų gerovei naudingos sistemos“, kaip numatyta 28 straipsnyje;

Pakeitimas 583

Pakeitimas 583

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

95 straipsnio 2 dalies e b punktas (naujas)

95 straipsnio 2 dalies e b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | eb) | VII priedą „Regioninės intervencijos programos“ ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

eb)

eb)

VII priedą „Regioninės intervencijos programos“ ir

VII priedą „Regioninės intervencijos programos“ ir

Pakeitimas 584

Pakeitimas 584

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

95 straipsnio 2 dalies e c punktas (naujas)

95 straipsnio 2 dalies e c punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ec) | VIII priedą „Konkurencingumą didinti padedantys strateginių planų elementai“. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ec)

ec)

VIII priedą „Konkurencingumą didinti padedantys strateginių planų elementai“.

VIII priedą „Konkurencingumą didinti padedantys strateginių planų elementai“.

Pakeitimas 585

Pakeitimas 585

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

96 straipsnio 1 pastraipos b punktas

96 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | nurodomi su kiekvienu 6 straipsnyje minimu konkrečiu tikslu susiję poreikiai, remiantis faktine informacija, surinkta atlikus SSGG analizę. Apibūdinami visi poreikiai, nepriklausomai nuo to, ar jie bus tenkinami įgyvendinant BŽŪP strateginį planą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

nurodomi su kiekvienu 6 straipsnyje minimu konkrečiu tikslu susiję poreikiai, remiantis faktine informacija, surinkta atlikus SSGG analizę. Apibūdinami visi poreikiai, nepriklausomai nuo to, ar jie bus tenkinami įgyvendinant BŽŪP strateginį planą;

| b) | nurodomi su kiekvienu 6 straipsnyje minimu konkrečiu tikslu
  , įskaitant gyvūnų gerovę,
  susiję poreikiai, remiantis faktine informacija, surinkta atlikus SSGG analizę. Apibūdinami visi poreikiai, nepriklausomai nuo to, ar jie bus tenkinami įgyvendinant BŽŪP strateginį planą; |
| --- | --- |

b)

nurodomi su kiekvienu 6 straipsnyje minimu konkrečiu tikslu
  , įskaitant gyvūnų gerovę,
  susiję poreikiai, remiantis faktine informacija, surinkta atlikus SSGG analizę. Apibūdinami visi poreikiai, nepriklausomai nuo to, ar jie bus tenkinami įgyvendinant BŽŪP strateginį planą;

, įskaitant gyvūnų gerovę,

Pakeitimas 586

Pakeitimas 586

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

96 straipsnio 1 pastraipos d punktas

96 straipsnio 1 pastraipos d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | jei būtina, pateikiama pažeidžiamų geografinių vietovių, pavyzdžiui, atokiausių regionų, specialiųjų poreikių analizė; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

jei būtina, pateikiama pažeidžiamų geografinių vietovių, pavyzdžiui, atokiausių regionų, specialiųjų poreikių analizė;

| d) | jei būtina, pateikiama
  izoliuotų arba
  pažeidžiamų geografinių vietovių, pavyzdžiui, atokiausių regionų
  , kalnuotų regionų ir salų regionų
  , specialiųjų poreikių analizė; |
| --- | --- |

d)

jei būtina, pateikiama
  izoliuotų arba
  pažeidžiamų geografinių vietovių, pavyzdžiui, atokiausių regionų
  , kalnuotų regionų ir salų regionų
  , specialiųjų poreikių analizė;

izoliuotų arba

, kalnuotų regionų ir salų regionų

Pakeitimas 587

Pakeitimas 587

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

96 straipsnio 1 pastraipos e punktas

96 straipsnio 1 pastraipos e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | nustatomi ir surikiuojami prioritetiniai poreikiai, taip pat deramai pagrindžiamos pasirinktys
  ir, jei būtina,
  nurodoma
  ,
  kodėl
  kai kurie nustatyti poreikiai į BŽŪP strateginį planą neįtraukti arba įtraukti tik iš dalies. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

nustatomi ir surikiuojami prioritetiniai poreikiai, taip pat deramai pagrindžiamos pasirinktys
  ir, jei būtina,
  nurodoma
  ,
  kodėl
  kai kurie nustatyti poreikiai į BŽŪP strateginį planą neįtraukti arba įtraukti tik iš dalies.

nustatomi ir surikiuojami prioritetiniai poreikiai, taip pat deramai pagrindžiamos pasirinktys

nurodoma

kodėl

| e) | prioritetiniai poreikiai nustatomi ir surikiuojami atsižvelgiant į pasirinktis
  ir, jei būtina,
  pagrindžiamos priežastys
  ,
  dėl kurių
  kai kurie nustatyti poreikiai į BŽŪP strateginį planą neįtraukti arba įtraukti tik iš dalies; |
| --- | --- |

e)

prioritetiniai poreikiai nustatomi ir surikiuojami atsižvelgiant į pasirinktis
  ir, jei būtina,
  pagrindžiamos priežastys
  ,
  dėl kurių
  kai kurie nustatyti poreikiai į BŽŪP strateginį planą neįtraukti arba įtraukti tik iš dalies;

prioritetiniai poreikiai nustatomi ir surikiuojami atsižvelgiant į pasirinktis

pagrindžiamos priežastys

dėl kurių

Pakeitimas 588

Pakeitimas 588

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

96 straipsnio 1 pastraipos e a punktas (naujas)

96 straipsnio 1 pastraipos e a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ea) | pateikiama sričių, kuriose nėra arba trūksta pagrindinės informacijos, kurios reikia siekiant išsamiai apibūdinti esamą padėtį, susijusią su šio pasiūlymo 6 straipsnyje nustatytais konkrečiais tikslais, ir stebėti, kaip šie tikslai įgyvendinami, santrauka. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ea)

ea)

pateikiama sričių, kuriose nėra arba trūksta pagrindinės informacijos, kurios reikia siekiant išsamiai apibūdinti esamą padėtį, susijusią su šio pasiūlymo 6 straipsnyje nustatytais konkrečiais tikslais, ir stebėti, kaip šie tikslai įgyvendinami, santrauka.

pateikiama sričių, kuriose nėra arba trūksta pagrindinės informacijos, kurios reikia siekiant išsamiai apibūdinti esamą padėtį, susijusią su šio pasiūlymo 6 straipsnyje nustatytais konkrečiais tikslais, ir stebėti, kaip šie tikslai įgyvendinami, santrauka.

Pakeitimas 589

Pakeitimas 589

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

96 straipsnio 3 pastraipa

96 straipsnio 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Šiam vertinimui atlikti valstybės narės naudoja naujausius ir patikimiausius duomenis. | Šiam vertinimui atlikti valstybės narės naudoja naujausius ir patikimiausius duomenis
  ir, kai reikia, naudoja pagal lytis suskirstytus duomenis
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Šiam vertinimui atlikti valstybės narės naudoja naujausius ir patikimiausius duomenis.

Šiam vertinimui atlikti valstybės narės naudoja naujausius ir patikimiausius duomenis
  ir, kai reikia, naudoja pagal lytis suskirstytus duomenis
  .

ir, kai reikia, naudoja pagal lytis suskirstytus duomenis

Pakeitimas 590

Pakeitimas 590

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

97 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)

97 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | aa) | BŽŪP strateginio plano ekonominės ir socialinės struktūros paaiškinimas, aprašant įvairių intervencinių priemonių, kuriomis siekiama konkrečių su žemės ūkio ekonomine plėtra ir kaimo vietovėmis susijusių tikslų, apibrėžtų, atitinkamai, 6 straipsnio 1 dalies a, b, c, g, h ir i punktuose, papildomumą ir pagrindines sąlygas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

aa)

aa)

BŽŪP strateginio plano ekonominės ir socialinės struktūros paaiškinimas, aprašant įvairių intervencinių priemonių, kuriomis siekiama konkrečių su žemės ūkio ekonomine plėtra ir kaimo vietovėmis susijusių tikslų, apibrėžtų, atitinkamai, 6 straipsnio 1 dalies a, b, c, g, h ir i punktuose, papildomumą ir pagrindines sąlygas;

BŽŪP strateginio plano ekonominės ir socialinės struktūros paaiškinimas, aprašant įvairių intervencinių priemonių, kuriomis siekiama konkrečių su žemės ūkio ekonomine plėtra ir kaimo vietovėmis susijusių tikslų, apibrėžtų, atitinkamai, 6 straipsnio 1 dalies a, b, c, g, h ir i punktuose, papildomumą ir pagrindines sąlygas;

Pakeitimas 591

Pakeitimas 591

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

97 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

97 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | prireikus apžvalga, kaip BŽŪP strateginiame plane nagrinėjami didelę gamtinę vertę turinčių ūkininkavimo sistemų poreikiai, įskaitant aspektus, susijusius su socialiniu ir ekonominiu gyvybingumu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

prireikus apžvalga, kaip BŽŪP strateginiame plane nagrinėjami didelę gamtinę vertę turinčių ūkininkavimo sistemų poreikiai, įskaitant aspektus, susijusius su socialiniu ir ekonominiu gyvybingumu;

prireikus apžvalga, kaip BŽŪP strateginiame plane nagrinėjami didelę gamtinę vertę turinčių ūkininkavimo sistemų poreikiai, įskaitant aspektus, susijusius su socialiniu ir ekonominiu gyvybingumu;

Pakeitimas 592

Pakeitimas 592

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

97 straipsnio 2 dalies c punktas

97 straipsnio 2 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | su
  6 straipsnio 1 dalies g 
  punkte nurodytu konkrečiu tikslu
  „pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai“
  susijusi
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų intervencinių priemonių ir specialiųjų sąlygų, pavyzdžiui, nustatytų 22 straipsnio 4 dalyje, 27 straipsnyje, 69 straipsnyje ir 71 straipsnio 7 dalyje, apžvalga. Pateikdamos su 27 ir 69 straipsniuose nurodytomis intervencinių priemonių rūšimis susijusį finansinį planą valstybės narės, visų pirma, remiasi 86 straipsnio 5 dalimi. Apžvalgoje taip pat paaiškinama sąsaja su nacionalinėmis priemonėmis, siekiant didesnio šios srities Sąjungos ir nacionalinių veiksmų nuoseklumo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

su
  6 straipsnio 1 dalies g 
  punkte nurodytu konkrečiu tikslu
  „pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai“
  susijusi
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų intervencinių priemonių ir specialiųjų sąlygų, pavyzdžiui, nustatytų 22 straipsnio 4 dalyje, 27 straipsnyje, 69 straipsnyje ir 71 straipsnio 7 dalyje, apžvalga. Pateikdamos su 27 ir 69 straipsniuose nurodytomis intervencinių priemonių rūšimis susijusį finansinį planą valstybės narės, visų pirma, remiasi 86 straipsnio 5 dalimi. Apžvalgoje taip pat paaiškinama sąsaja su nacionalinėmis priemonėmis, siekiant didesnio šios srities Sąjungos ir nacionalinių veiksmų nuoseklumo;

su

punkte nurodytu konkrečiu tikslu

susijusi

| c) | 6 straipsnio 1 dalies g 
  punkto tikslą
  „pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai“
  atitinkančių
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų intervencinių priemonių ir specialiųjų sąlygų, pavyzdžiui, nustatytų 22 straipsnio 4 dalyje, 27 straipsnyje, 69 straipsnyje ir 71 straipsnio 7 dalyje, apžvalga. Pateikdamos su 27 ir 69 straipsniuose nurodytomis intervencinių priemonių rūšimis susijusį finansinį planą valstybės narės, visų pirma, remiasi 86 straipsnio 5 dalimi. Apžvalgoje taip pat paaiškinama sąsaja su nacionalinėmis priemonėmis, siekiant didesnio šios srities Sąjungos ir nacionalinių veiksmų nuoseklumo; |
| --- | --- |

c)

6 straipsnio 1 dalies g 
  punkto tikslą
  „pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai“
  atitinkančių
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų intervencinių priemonių ir specialiųjų sąlygų, pavyzdžiui, nustatytų 22 straipsnio 4 dalyje, 27 straipsnyje, 69 straipsnyje ir 71 straipsnio 7 dalyje, apžvalga. Pateikdamos su 27 ir 69 straipsniuose nurodytomis intervencinių priemonių rūšimis susijusį finansinį planą valstybės narės, visų pirma, remiasi 86 straipsnio 5 dalimi. Apžvalgoje taip pat paaiškinama sąsaja su nacionalinėmis priemonėmis, siekiant didesnio šios srities Sąjungos ir nacionalinių veiksmų nuoseklumo;

punkto tikslą

atitinkančių

Pakeitimas 593

Pakeitimas 593

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

97 straipsnio 2 dalies f punktas

97 straipsnio 2 dalies f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | nacionalinių ir regioninių intervencinių priemonių sąsajos bei finansinių asignavimų paskirstymo pagal intervencines priemones ir fondus apibūdinimas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

nacionalinių ir regioninių intervencinių priemonių sąsajos bei finansinių asignavimų paskirstymo pagal intervencines priemones ir fondus apibūdinimas.

| f) | nacionalinių ir regioninių intervencinių priemonių sąsajos bei finansinių asignavimų paskirstymo pagal intervencines priemones ir fondus apibūdinimas
  ir |
| --- | --- |

f)

nacionalinių ir regioninių intervencinių priemonių sąsajos bei finansinių asignavimų paskirstymo pagal intervencines priemones ir fondus apibūdinimas
  ir

ir

Pakeitimas 594

Pakeitimas 594

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

97 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)

97 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | fa) | paaiškinimas, kaip BŽŪP strateginiu planu numatoma prisidėti siekiant gerinti gyvūnų sveikatą ir didinti jų gerovę bei mažinti atsparumą antimikrobinėms medžiagoms. Valstybės narės visų pirma aptaria 28 ir 65 straipsniuose nurodytų rūšių intervencines priemones. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

fa)

fa)

paaiškinimas, kaip BŽŪP strateginiu planu numatoma prisidėti siekiant gerinti gyvūnų sveikatą ir didinti jų gerovę bei mažinti atsparumą antimikrobinėms medžiagoms. Valstybės narės visų pirma aptaria 28 ir 65 straipsniuose nurodytų rūšių intervencines priemones.

paaiškinimas, kaip BŽŪP strateginiu planu numatoma prisidėti siekiant gerinti gyvūnų sveikatą ir didinti jų gerovę bei mažinti atsparumą antimikrobinėms medžiagoms. Valstybės narės visų pirma aptaria 28 ir 65 straipsniuose nurodytų rūšių intervencines priemones.

Pakeitimas 1112

Pakeitimas 1112

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

97 straipsnio 2 dalies f b punktas (naujas)

97 straipsnio 2 dalies f b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | fb) | paaiškinimas, kaip intervencinės priemonės, kuriomis siekiama kiekvieno 6 straipsnio 1 dalyje nustatyto konkretaus tikslo, prisideda prie tvarkos supaprastinimo galutiniams paramos gavėjams ir administracinės naštos mažinimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

fb)

fb)

paaiškinimas, kaip intervencinės priemonės, kuriomis siekiama kiekvieno 6 straipsnio 1 dalyje nustatyto konkretaus tikslo, prisideda prie tvarkos supaprastinimo galutiniams paramos gavėjams ir administracinės naštos mažinimo.

paaiškinimas, kaip intervencinės priemonės, kuriomis siekiama kiekvieno 6 straipsnio 1 dalyje nustatyto konkretaus tikslo, prisideda prie tvarkos supaprastinimo galutiniams paramos gavėjams ir administracinės naštos mažinimo.

Pakeitimas 595

Pakeitimas 595

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

98 straipsnio pavadinimas

98 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kelioms intervencinėms priemonėms bendri elementai | Kelioms intervencinėms priemonėms bendri elementai
  strateginiuose planuose |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kelioms intervencinėms priemonėms bendri elementai

Kelioms intervencinėms priemonėms bendri elementai
  strateginiuose planuose

strateginiuose planuose

Pakeitimas 1113

Pakeitimas 1113

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

98 straipsnio 1 pastraipos b punkto ii a papunktis (naujas)

98 straipsnio 1 pastraipos b punkto ii a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | iia) | bendro indėlio į tvarkos supaprastinimą ir reglamentavimo bei administracinės naštos galutiniams paramos gavėjams mažinimą aprašymas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iia)

iia)

bendro indėlio į tvarkos supaprastinimą ir reglamentavimo bei administracinės naštos galutiniams paramos gavėjams mažinimą aprašymas.

bendro indėlio į tvarkos supaprastinimą ir reglamentavimo bei administracinės naštos galutiniams paramos gavėjams mažinimą aprašymas.

Pakeitimas 835

Pakeitimas 835

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

98 straipsnio 1 pastraipos b a punktas (naujas)

98 straipsnio 1 pastraipos b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | paaiškinimas, kaip BŽŪP strateginiu planu bus remiamas ekologinis žemės ūkis, siekiant padėti priderinti gamybą prie didėjančios ekologiškų žemės ūkio produktų paklausos, kaip nustatyta 13a straipsnyje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

paaiškinimas, kaip BŽŪP strateginiu planu bus remiamas ekologinis žemės ūkis, siekiant padėti priderinti gamybą prie didėjančios ekologiškų žemės ūkio produktų paklausos, kaip nustatyta 13a straipsnyje;

paaiškinimas, kaip BŽŪP strateginiu planu bus remiamas ekologinis žemės ūkis, siekiant padėti priderinti gamybą prie didėjančios ekologiškų žemės ūkio produktų paklausos, kaip nustatyta 13a straipsnyje;

Pakeitimas 596

Pakeitimas 596

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

98 straipsnio 1 pastraipos c punktas

98 straipsnio 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | 83 straipsnio 2 dalyje, 86 straipsnio 3 dalyje ir 112 straipsnyje nurodytos techninės paramos ir 113 straipsnyje nurodyto BŽŪP tinklo naudojimo aprašas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

83 straipsnio 2 dalyje, 86 straipsnio 3 dalyje ir 112 straipsnyje nurodytos techninės paramos ir 113 straipsnyje nurodyto BŽŪP tinklo naudojimo aprašas;

| c) | 83 straipsnio 2 dalyje, 86 straipsnio 3 dalyje ir 112 straipsnyje nurodytos techninės paramos ir 113 straipsnyje nurodyto BŽŪP tinklo naudojimo aprašas
  ir |
| --- | --- |

c)

83 straipsnio 2 dalyje, 86 straipsnio 3 dalyje ir 112 straipsnyje nurodytos techninės paramos ir 113 straipsnyje nurodyto BŽŪP tinklo naudojimo aprašas
  ir

ir

Pakeitimas 597

Pakeitimas 597

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

99 straipsnio 1 pastraipos c punktas

99 straipsnio 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | pasirinktas tos intervencinės priemonės modelis arba jos taikymo reikalavimai, kuriais užtikrinama, kad būtų veiksmingai siekiama 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto (-ų) konkretaus (-čių) tikslo (-ų). Aplinkosaugos ir klimato intervencinių priemonių atveju iš sąsajos su paramos sąlygų sistemos reikalavimais turi būti aišku, kad praktika nesidubliuoja; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

pasirinktas tos intervencinės priemonės modelis arba jos taikymo reikalavimai, kuriais užtikrinama, kad būtų veiksmingai siekiama 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto (-ų) konkretaus (-čių) tikslo (-ų). Aplinkosaugos ir klimato intervencinių priemonių atveju iš sąsajos su paramos sąlygų sistemos reikalavimais turi būti aišku, kad praktika nesidubliuoja;

| c) | pasirinktas tos intervencinės priemonės modelis arba jos taikymo reikalavimai, kuriais užtikrinama, kad būtų veiksmingai siekiama 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto (-ų) 
  atitinkamo (-ų)
  konkretaus (-čių) tikslo (-ų). Aplinkosaugos ir klimato intervencinių priemonių atveju iš sąsajos su paramos sąlygų sistemos reikalavimais turi būti aišku, kad praktika nesidubliuoja; |
| --- | --- |

c)

pasirinktas tos intervencinės priemonės modelis arba jos taikymo reikalavimai, kuriais užtikrinama, kad būtų veiksmingai siekiama 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto (-ų) 
  atitinkamo (-ų)
  konkretaus (-čių) tikslo (-ų). Aplinkosaugos ir klimato intervencinių priemonių atveju iš sąsajos su paramos sąlygų sistemos reikalavimais turi būti aišku, kad praktika nesidubliuoja;

atitinkamo (-ų)

Pakeitimas 598

Pakeitimas 598

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

99 straipsnio 1 pastraipos d punktas

99 straipsnio 1 pastraipos d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | tinkamumo finansuoti sąlygos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

tinkamumo finansuoti sąlygos;

| d) | tinkamumo finansuoti sąlygos
  pagal šį reglamentą
  ; |
| --- | --- |

d)

tinkamumo finansuoti sąlygos
  pagal šį reglamentą
  ;

pagal šį reglamentą

Pakeitimas 599

Pakeitimas 599

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

99 straipsnio 1 pastraipos h punktas

99 straipsnio 1 pastraipos h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | intervencinei priemonei pagal 88 straipsnį skirtas metinis finansinis asignavimas. Jei būtina, atskirai nurodomos dotacijoms numatytos sumos ir finansinėms priemonėms numatytos sumos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

intervencinei priemonei pagal 88 straipsnį skirtas metinis finansinis asignavimas. Jei būtina, atskirai nurodomos dotacijoms numatytos sumos ir finansinėms priemonėms numatytos sumos;

| h) | intervencinei priemonei pagal 88 straipsnį skirtas metinis finansinis asignavimas. Jei būtina, atskirai nurodomos dotacijoms numatytos sumos ir finansinėms priemonėms numatytos sumos
  ir |
| --- | --- |

h)

intervencinei priemonei pagal 88 straipsnį skirtas metinis finansinis asignavimas. Jei būtina, atskirai nurodomos dotacijoms numatytos sumos ir finansinėms priemonėms numatytos sumos
  ir

ir

Pakeitimas 600

Pakeitimas 600

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

99 straipsnio 1 pastraipos i punktas

99 straipsnio 1 pastraipos i punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | nuoroda į tai, ar intervencinė priemonė nėra priskirta SESV 42 straipsnio taikymo sričiai ir dėl jos turi būti atliekamas valstybės pagalbos vertinimas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

nuoroda į tai, ar intervencinė priemonė nėra priskirta SESV 42 straipsnio taikymo sričiai ir dėl jos turi būti atliekamas valstybės pagalbos vertinimas.

| i) | nuoroda į tai, ar intervencinė priemonė nėra priskirta SESV 42 straipsnio taikymo sričiai ir dėl jos turi būti atliekamas valstybės pagalbos
  atitikties Europos Komisijos gairėse dėl valstybės pagalbos pateiktiems nurodymams
  vertinimas. |
| --- | --- |

i)

nuoroda į tai, ar intervencinė priemonė nėra priskirta SESV 42 straipsnio taikymo sričiai ir dėl jos turi būti atliekamas valstybės pagalbos
  atitikties Europos Komisijos gairėse dėl valstybės pagalbos pateiktiems nurodymams
  vertinimas.

atitikties Europos Komisijos gairėse dėl valstybės pagalbos pateiktiems nurodymams

Pakeitimas 601

Pakeitimas 601

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

100 straipsnio 1 dalis

100 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   95 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytą siektinų reikšmių planą sudaro apibendrinamoji lentelė, kurioje pateikiamos 97 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos siektinos reikšmės, išskirstytos į metines tarpines reikšmes. | 1.   95 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytą siektinų reikšmių planą sudaro apibendrinamoji lentelė, kurioje pateikiamos 97 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos siektinos reikšmės, išskirstytos į metines
  arba, kai taikytina, daugiametes
  tarpines reikšmes
  ir prireikus dalinai išskirstytos pagal regionus
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   95 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytą siektinų reikšmių planą sudaro apibendrinamoji lentelė, kurioje pateikiamos 97 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos siektinos reikšmės, išskirstytos į metines tarpines reikšmes.

1.   95 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytą siektinų reikšmių planą sudaro apibendrinamoji lentelė, kurioje pateikiamos 97 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos siektinos reikšmės, išskirstytos į metines
  arba, kai taikytina, daugiametes
  tarpines reikšmes
  ir prireikus dalinai išskirstytos pagal regionus
  .

Pakeitimas 602

Pakeitimas 602

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

100 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos e punktas

100 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | pagal intervencines priemones suskirstyti asignavimai III antraštinės dalies III
  skyriaus VII skirsnyje
  nurodytoms sektorinėms intervencinėms priemonėms; nurodomi planuojami gauti produktai ir vidutinė vieneto suma; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

pagal intervencines priemones suskirstyti asignavimai III antraštinės dalies III
  skyriaus VII skirsnyje
  nurodytoms sektorinėms intervencinėms priemonėms; nurodomi planuojami gauti produktai ir vidutinė vieneto suma;

skyriaus VII skirsnyje

| e) | pagal intervencines priemones suskirstyti asignavimai III antraštinės dalies III
  skyriuje
  nurodytoms sektorinėms intervencinėms priemonėms; nurodomi planuojami gauti produktai ir vidutinė vieneto suma; |
| --- | --- |

e)

pagal intervencines priemones suskirstyti asignavimai III antraštinės dalies III
  skyriuje
  nurodytoms sektorinėms intervencinėms priemonėms; nurodomi planuojami gauti produktai ir vidutinė vieneto suma;

skyriuje

Pakeitimas 603

Pakeitimas 603

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

100 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos f punktas

100 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | pagal intervencinių priemonių rūšį ir intervencines priemones suskirstyti valstybių narių asignavimai kaimo plėtrai, pagal b punktą perkėlus lėšas į tiesiogines išmokas ir iš jų; nurodomos bendros laikotarpio sumos ir taikytina EŽŪFKP įnašo norma pagal intervencinę priemonę ir, jei taikytina, regiono tipą. Jei perkeliamos lėšos iš tiesioginių išmokų, nurodoma intervencinė (-s) priemonė (-s) arba intervencinės priemonės dalis, kurioms finansuoti naudojamos perkeliamos lėšos. Be to, šioje lentelėje nurodomi kiekvienos intervencinės priemonės planuojami gauti produktai ir vidutinės arba pastoviosios vieneto sumos, taip pat, jei taikytina, atskirai nurodomos dotacijoms numatytos sumos ir finansinėms priemonėms numatytos sumos. Techninės paramos sumos taip pat nurodomos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

pagal intervencinių priemonių rūšį ir intervencines priemones suskirstyti valstybių narių asignavimai kaimo plėtrai, pagal b punktą perkėlus lėšas į tiesiogines išmokas ir iš jų; nurodomos bendros laikotarpio sumos ir taikytina EŽŪFKP įnašo norma pagal intervencinę priemonę ir, jei taikytina, regiono tipą. Jei perkeliamos lėšos iš tiesioginių išmokų, nurodoma intervencinė (-s) priemonė (-s) arba intervencinės priemonės dalis, kurioms finansuoti naudojamos perkeliamos lėšos. Be to, šioje lentelėje nurodomi kiekvienos intervencinės priemonės planuojami gauti produktai ir vidutinės arba pastoviosios vieneto sumos, taip pat, jei taikytina, atskirai nurodomos dotacijoms numatytos sumos ir finansinėms priemonėms numatytos sumos. Techninės paramos sumos taip pat nurodomos;

| f) | pagal intervencinių priemonių rūšį ir intervencines priemones suskirstyti valstybių narių asignavimai kaimo plėtrai, pagal b punktą perkėlus lėšas į tiesiogines išmokas ir iš jų; nurodomos bendros laikotarpio sumos ir taikytina EŽŪFKP įnašo norma pagal intervencinę priemonę ir, jei taikytina, regiono tipą. Jei perkeliamos lėšos iš tiesioginių išmokų, nurodoma intervencinė (-s) priemonė (-s) arba intervencinės priemonės dalis, kurioms finansuoti naudojamos perkeliamos lėšos. Be to, šioje lentelėje nurodomi kiekvienos intervencinės priemonės planuojami gauti produktai ir vidutinės arba pastoviosios vieneto sumos, taip pat, jei taikytina, atskirai nurodomos dotacijoms numatytos sumos ir finansinėms priemonėms numatytos sumos. Techninės paramos sumos taip pat nurodomos;
  taip pat |
| --- | --- |

f)

pagal intervencinių priemonių rūšį ir intervencines priemones suskirstyti valstybių narių asignavimai kaimo plėtrai, pagal b punktą perkėlus lėšas į tiesiogines išmokas ir iš jų; nurodomos bendros laikotarpio sumos ir taikytina EŽŪFKP įnašo norma pagal intervencinę priemonę ir, jei taikytina, regiono tipą. Jei perkeliamos lėšos iš tiesioginių išmokų, nurodoma intervencinė (-s) priemonė (-s) arba intervencinės priemonės dalis, kurioms finansuoti naudojamos perkeliamos lėšos. Be to, šioje lentelėje nurodomi kiekvienos intervencinės priemonės planuojami gauti produktai ir vidutinės arba pastoviosios vieneto sumos, taip pat, jei taikytina, atskirai nurodomos dotacijoms numatytos sumos ir finansinėms priemonėms numatytos sumos. Techninės paramos sumos taip pat nurodomos;
  taip pat

taip pat

Pakeitimas 604

Pakeitimas 604

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

100 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

100 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Šioje dalyje nurodyti elementai nustatomi kiekvienais metais. | Šioje dalyje nurodyti elementai
  , kai reikia,
  nustatomi kiekvienais metais
  ir, kai taikytina, gali apimti regionines lenteles
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Šioje dalyje nurodyti elementai nustatomi kiekvienais metais.

Šioje dalyje nurodyti elementai
  , kai reikia,
  nustatomi kiekvienais metais
  ir, kai taikytina, gali apimti regionines lenteles
  .

, kai reikia,

ir, kai taikytina, gali apimti regionines lenteles

Pakeitimas 605

Pakeitimas 605

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

100 a straipsnis (naujas)

100 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 100a straipsnis |
| | Regioninės intervencijos programos |
| | Kiekvieną kaimo plėtrai skirtos regioninės intervencijos programą sudaro bent šie skirsniai: |
| | a) | SSGG analizės santrauka; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

100a straipsnis

100a straipsnis

Regioninės intervencijos programos

Regioninės intervencijos programos

Kiekvieną kaimo plėtrai skirtos regioninės intervencijos programą sudaro bent šie skirsniai:

Kiekvieną kaimo plėtrai skirtos regioninės intervencijos programą sudaro bent šie skirsniai:

a)

a)

SSGG analizės santrauka;

SSGG analizės santrauka;

| b) | poreikių vertinimo santrauka; |
| --- | --- |

b)

b)

poreikių vertinimo santrauka;

poreikių vertinimo santrauka;

| c) | intervencijos strategija; |
| --- | --- |

c)

c)

intervencijos strategija;

intervencijos strategija;

| d) | intervencinių priemonių, valdomų ir įgyvendinamų regioniniu lygmeniu pagal nacionalinį strateginį planą, kaip nustatyta 99 straipsnyje, veikimo aprašas. Konkrečiau, kiekvieną šio straipsnio c punkte nurodytoje strategijoje nustatytą intervencinę priemonę sudaro šie elementai:










  i) | intervencijos aprašas; |
| --- | --- | --- |

d)

d)

intervencinių priemonių, valdomų ir įgyvendinamų regioniniu lygmeniu pagal nacionalinį strateginį planą, kaip nustatyta 99 straipsnyje, veikimo aprašas. Konkrečiau, kiekvieną šio straipsnio c punkte nurodytoje strategijoje nustatytą intervencinę priemonę sudaro šie elementai:

intervencinių priemonių, valdomų ir įgyvendinamų regioniniu lygmeniu pagal nacionalinį strateginį planą, kaip nustatyta 99 straipsnyje, veikimo aprašas. Konkrečiau, kiekvieną šio straipsnio c punkte nurodytoje strategijoje nustatytą intervencinę priemonę sudaro šie elementai:

i)

i)

intervencijos aprašas;

intervencijos aprašas;

| ii) | tinkamumo finansuoti sąlygos; |
| --- | --- |

ii)

ii)

tinkamumo finansuoti sąlygos;

tinkamumo finansuoti sąlygos;

| iii) | paramos norma; |
| --- | --- |

iii)

iii)

paramos norma;

paramos norma;

| iv) | paramos vieneto sumos apskaičiavimas; |
| --- | --- |

iv)

iv)

paramos vieneto sumos apskaičiavimas;

paramos vieneto sumos apskaičiavimas;

| v) | finansinis planas; |
| --- | --- |

v)

v)

finansinis planas;

finansinis planas;

| vi) | rezultato rodikliai; |
| --- | --- |

vi)

vi)

rezultato rodikliai;

rezultato rodikliai;

| vii) | siektinos reikšmės; |
| --- | --- |

vii)

vii)

siektinos reikšmės;

siektinos reikšmės;

| viii) | paaiškinimas dėl siektinų reikšmių pasiekimo; |
| --- | --- |

viii)

viii)

paaiškinimas dėl siektinų reikšmių pasiekimo;

paaiškinimas dėl siektinų reikšmių pasiekimo;

| e) | daugiametis finansinis planas ir |
| --- | --- |

e)

e)

daugiametis finansinis planas ir

daugiametis finansinis planas ir

| f) | valdymo ir koordinavimo sistemos aprašas; |
| --- | --- |

f)

f)

valdymo ir koordinavimo sistemos aprašas;

valdymo ir koordinavimo sistemos aprašas;

Pakeitimas 606

Pakeitimas 606

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

102 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

102 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 95 straipsnio 1 dalies g punkte minimame BŽŪP modernizuoti būtinų elementų apraše nurodomi BŽŪP strateginio plano elementai, galintys padėti modernizuoti žemės ūkio sektorių ir BŽŪP, visų pirma: | 95 straipsnio 1 dalies g punkte minimame BŽŪP modernizuoti būtinų elementų apraše nurodomi BŽŪP strateginio plano elementai, galintys padėti modernizuoti žemės ūkio sektorių ir BŽŪP,
  siekiant įveikti naujus iššūkius, įskaitant perėjimą prie tvaresnių modelių,
  visų pirma: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

95 straipsnio 1 dalies g punkte minimame BŽŪP modernizuoti būtinų elementų apraše nurodomi BŽŪP strateginio plano elementai, galintys padėti modernizuoti žemės ūkio sektorių ir BŽŪP, visų pirma:

95 straipsnio 1 dalies g punkte minimame BŽŪP modernizuoti būtinų elementų apraše nurodomi BŽŪP strateginio plano elementai, galintys padėti modernizuoti žemės ūkio sektorių ir BŽŪP,
  siekiant įveikti naujus iššūkius, įskaitant perėjimą prie tvaresnių modelių,
  visų pirma:

siekiant įveikti naujus iššūkius, įskaitant perėjimą prie tvaresnių modelių,

Pakeitimas 607

Pakeitimas 607

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

102 straipsnio 1 pastraipos a punkto įžanginė dalis

102 straipsnio 1 pastraipos a punkto įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | apžvelgiama, kaip BŽŪP strateginis planas padės siekti 5 straipsnio antroje pastraipoje nustatyto kompleksinio bendrojo tikslo, susijusio su žinių kaupimu ir keitimusi jomis, inovacijų diegimu, skaitmeninimo gerinimu ir praktiniu jų taikymu, visų pirma: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

apžvelgiama, kaip BŽŪP strateginis planas padės siekti 5 straipsnio antroje pastraipoje nustatyto kompleksinio bendrojo tikslo, susijusio su žinių kaupimu ir keitimusi jomis, inovacijų diegimu, skaitmeninimo gerinimu ir praktiniu jų taikymu, visų pirma:

| a) | apžvelgiama, kaip BŽŪP strateginis planas padės siekti 5 straipsnio antroje pastraipoje nustatyto kompleksinio bendrojo tikslo, susijusio su žinių kaupimu ir keitimusi jomis, inovacijų diegimu, skaitmeninimo
  žemės ūkyje ir kaimo vietovėse
  gerinimu ir praktiniu jų taikymu
  bei skatinimu
  , visų pirma: |
| --- | --- |

a)

apžvelgiama, kaip BŽŪP strateginis planas padės siekti 5 straipsnio antroje pastraipoje nustatyto kompleksinio bendrojo tikslo, susijusio su žinių kaupimu ir keitimusi jomis, inovacijų diegimu, skaitmeninimo
  žemės ūkyje ir kaimo vietovėse
  gerinimu ir praktiniu jų taikymu
  bei skatinimu
  , visų pirma:

žemės ūkyje ir kaimo vietovėse

bei skatinimu

Pakeitimas 836

Pakeitimas 836

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

102 straipsnio 1 pastraipos a punkto ii a papunktis (naujas)

102 straipsnio 1 pastraipos a punkto ii a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | iia) | apibūdinama, kaip užtikrinamas suderinamumas su darnaus vystymosi tikslais ir tarptautiniais susitarimais klimato srityje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iia)

iia)

apibūdinama, kaip užtikrinamas suderinamumas su darnaus vystymosi tikslais ir tarptautiniais susitarimais klimato srityje;

apibūdinama, kaip užtikrinamas suderinamumas su darnaus vystymosi tikslais ir tarptautiniais susitarimais klimato srityje;

Pakeitimas 608

Pakeitimas 608

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

102 straipsnio 1 pastraipos b punktas

102 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | apibūdinama žemės ūkio sektoriui ir kaimo vietovėms skirtų skaitmeninių technologijų plėtojimo ir
  jų
  naudojimo BŽŪP strateginiame plane nustatytų intervencinių priemonių veiksmingumui ir efektyvumui didinti strategija. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

apibūdinama žemės ūkio sektoriui ir kaimo vietovėms skirtų skaitmeninių technologijų plėtojimo ir
  jų
  naudojimo BŽŪP strateginiame plane nustatytų intervencinių priemonių veiksmingumui ir efektyvumui didinti strategija.

jų

| b) | apibūdinama žemės ūkio sektoriui ir kaimo vietovėms
  , pažangiesiems kaimams
  skirtų skaitmeninių technologijų plėtojimo ir
  šių technologijų
  naudojimo
  sąlygų, kurios turėtų apimti informaciją ūkininkams apie jų teises, susijusias su jų asmens duomenų apsauga ir naudojimu,
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų intervencinių priemonių veiksmingumui ir efektyvumui didinti strategija. |
| --- | --- |

b)

apibūdinama žemės ūkio sektoriui ir kaimo vietovėms
  , pažangiesiems kaimams
  skirtų skaitmeninių technologijų plėtojimo ir
  šių technologijų
  naudojimo
  sąlygų, kurios turėtų apimti informaciją ūkininkams apie jų teises, susijusias su jų asmens duomenų apsauga ir naudojimu,
  BŽŪP strateginiame plane nustatytų intervencinių priemonių veiksmingumui ir efektyvumui didinti strategija.

, pažangiesiems kaimams

šių technologijų

sąlygų, kurios turėtų apimti informaciją ūkininkams apie jų teises, susijusias su jų asmens duomenų apsauga ir naudojimu,

Pakeitimas 609

Pakeitimas 609

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

103 straipsnio 2 dalies 3 pastraipos e punktas

103 straipsnio 2 dalies 3 pastraipos e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | kai taikytina, teritorinių aspektų analizė, nurodant teritorijas, kuriose bus taikomos intervencinės priemonės; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

kai taikytina, teritorinių aspektų analizė, nurodant teritorijas, kuriose bus taikomos intervencinės priemonės;

| e) | kai taikytina, teritorinių aspektų analizė, nurodant teritorijas, kuriose bus taikomos intervencinės priemonės
  , įskaitant didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties žemę
  ; |
| --- | --- |

e)

kai taikytina, teritorinių aspektų analizė, nurodant teritorijas, kuriose bus taikomos intervencinės priemonės
  , įskaitant didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties žemę
  ;

, įskaitant didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties žemę

Pakeitimas 610

Pakeitimas 610

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

103 straipsnio 2 dalies 5 pastraipa

103 straipsnio 2 dalies 5 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| SSGG analizėje aptariant 6 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytą konkretų tikslą pritraukti jaunuosius ūkininkus pateikiama trumpa duomenų apie galimybes naudotis žeme, žemės nuosavybės judumą ir žemės restruktūrizavimą, galimybę gauti finansavimą ir kreditus, taip pat galimybę įgyti žinių ir gauti konsultacijų analizė. | SSGG analizėje aptariant 6 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytą konkretų tikslą pritraukti jaunuosius ūkininkus pateikiama trumpa duomenų apie galimybes naudotis žeme, žemės nuosavybės judumą ir žemės restruktūrizavimą, galimybę gauti finansavimą ir kreditus, taip pat galimybę įgyti žinių ir gauti konsultacijų
  ir gebėjimą įveikti riziką
  analizė. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

SSGG analizėje aptariant 6 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytą konkretų tikslą pritraukti jaunuosius ūkininkus pateikiama trumpa duomenų apie galimybes naudotis žeme, žemės nuosavybės judumą ir žemės restruktūrizavimą, galimybę gauti finansavimą ir kreditus, taip pat galimybę įgyti žinių ir gauti konsultacijų analizė.

SSGG analizėje aptariant 6 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytą konkretų tikslą pritraukti jaunuosius ūkininkus pateikiama trumpa duomenų apie galimybes naudotis žeme, žemės nuosavybės judumą ir žemės restruktūrizavimą, galimybę gauti finansavimą ir kreditus, taip pat galimybę įgyti žinių ir gauti konsultacijų
  ir gebėjimą įveikti riziką
  analizė.

ir gebėjimą įveikti riziką

Pakeitimas 611

Pakeitimas 611

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

103 straipsnio 5 dalies a punktas

103 straipsnio 5 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | trumpas papildomo nacionalinio finansavimo, kuris teikiamas pagal BŽŪP strateginį planą, įskaitant kiekvienai priemonei skiriamas sumas ir nuorodą į atitiktį šio reglamento reikalavimams, aprašas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

trumpas papildomo nacionalinio finansavimo, kuris teikiamas pagal BŽŪP strateginį planą, įskaitant kiekvienai priemonei skiriamas sumas ir nuorodą į atitiktį šio reglamento reikalavimams, aprašas;

| a) | trumpas papildomo nacionalinio finansavimo, kuris teikiamas pagal BŽŪP strateginį planą, įskaitant kiekvienai
  intervencinei
  priemonei skiriamas sumas ir nuorodą į atitiktį šio reglamento reikalavimams, aprašas; |
| --- | --- |

a)

trumpas papildomo nacionalinio finansavimo, kuris teikiamas pagal BŽŪP strateginį planą, įskaitant kiekvienai
  intervencinei
  priemonei skiriamas sumas ir nuorodą į atitiktį šio reglamento reikalavimams, aprašas;

intervencinei

Pakeitimas 612

Pakeitimas 612

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

103 straipsnio 5 a dalis (nauja)

103 straipsnio 5 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  BŽŪP strateginio plano VI priede aprašomos klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės programos, kaip numatyta 28 straipsnyje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a.
     
  BŽŪP strateginio plano VI priede aprašomos klimato, aplinkos ir gyvūnų gerovės programos, kaip numatyta 28 straipsnyje.

Pakeitimas 613

Pakeitimas 613

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

103 straipsnio 5 b dalis (nauja)

103 straipsnio 5 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5b.
     
  BŽŪP strateginio plano VII priede aprašomos regioninės intervencijos programos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5b.
     
  BŽŪP strateginio plano VII priede aprašomos regioninės intervencijos programos.

Pakeitimas 615

Pakeitimas 615

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

104 straipsnis

104 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 104 straipsnis | Išbraukta. |
| Su BŽŪP strateginio plano turiniu susiję deleguotieji įgaliojimai | |
| Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos šio skyriaus nuostatos dėl BŽŪP strateginio plano turinio ir jo priedų. | |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

104 straipsnis

104 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Su BŽŪP strateginio plano turiniu susiję deleguotieji įgaliojimai

Su BŽŪP strateginio plano turiniu susiję deleguotieji įgaliojimai

Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos šio skyriaus nuostatos dėl BŽŪP strateginio plano turinio ir jo priedų.

Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos šio skyriaus nuostatos dėl BŽŪP strateginio plano turinio ir jo priedų.

Pakeitimas 616

Pakeitimas 616

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

105 straipsnio pavadinimas

105 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Su BŽŪP strateginio plano
  turiniu
  susiję įgyvendinimo įgaliojimai | Su BŽŪP strateginio plano
  forma
  susiję įgyvendinimo įgaliojimai |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Su BŽŪP strateginio plano
  turiniu
  susiję įgyvendinimo įgaliojimai

turiniu

Su BŽŪP strateginio plano
  forma
  susiję įgyvendinimo įgaliojimai

forma

Pakeitimas 617

Pakeitimas 617

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

105 straipsnio 1 pastraipa

105 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais
  nustatomos
  96–103 straipsniuose nurodytų elementų pateikimo BŽŪP strateginiuose planuose taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais
  nustatoma standartinė forma ir
  96–103 straipsniuose nurodytų elementų pateikimo BŽŪP strateginiuose planuose taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais
  nustatomos
  96–103 straipsniuose nurodytų elementų pateikimo BŽŪP strateginiuose planuose taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

nustatomos

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais
  nustatoma standartinė forma ir
  96–103 straipsniuose nurodytų elementų pateikimo BŽŪP strateginiuose planuose taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

nustatoma standartinė forma ir

Pakeitimas 1153cp1

Pakeitimas 1153cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

106 straipsnio 1 dalis

106 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Kiekviena valstybė narė
  ne vėliau kaip 2020 m. sausio 1 d.
  pateikia Komisijai pasiūlymą dėl BŽŪP strateginio plano, kuriame pateikiama 95 straipsnyje nurodyta informacija. | 1.   Kiekviena valstybė narė
  ne vėliau kaip ... [praėjus vieniems metams po šio Reglamento įsigaliojimo dienos]
  pateikia Komisijai pasiūlymą dėl BŽŪP strateginio plano, kuriame pateikiama 95 straipsnyje nurodyta informacija. |
| | Komisija skatina valstybes nares rengiant BŽŪP strateginius planus tarpusavyje keistis informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Kiekviena valstybė narė
  ne vėliau kaip 2020 m. sausio 1 d.
  pateikia Komisijai pasiūlymą dėl BŽŪP strateginio plano, kuriame pateikiama 95 straipsnyje nurodyta informacija.

1.   Kiekviena valstybė narė
  ne vėliau kaip ... [praėjus vieniems metams po šio Reglamento įsigaliojimo dienos]
  pateikia Komisijai pasiūlymą dėl BŽŪP strateginio plano, kuriame pateikiama 95 straipsnyje nurodyta informacija.

Komisija skatina valstybes nares rengiant BŽŪP strateginius planus tarpusavyje keistis informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais.

Komisija skatina valstybes nares rengiant BŽŪP strateginius planus tarpusavyje keistis informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais.

Pakeitimas 619

Pakeitimas 619

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

106 straipsnio 2 dalis

106 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Komisija įvertina pasiūlytus BŽŪP strateginius planus, atsižvelgdama į planų išsamumą, nuoseklumą ir derėjimą su bendraisiais Sąjungos teisės principais, šiuo reglamentu ir pagal jį priimtomis nuostatomis, taip pat su Horizontaliuoju reglamentu, į jų faktinį indėlį siekiant 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų, poveikį tinkamam vidaus rinkos veikimui ir konkurencijos iškraipymui, paramos gavėjams ir administracijoms tenkančios administracinės naštos dydžiui. Visų pirma, vertinamas BŽŪP strateginio plano strategijos tinkamumas, atitinkami konkretūs tikslai, siektinos reikšmės, intervencinės priemonės ir SSGG analize bei ex-ante vertinimu grindžiamas biudžeto išteklių skyrimas konkretiems BŽŪP strateginio plano tikslams siekti naudojant siūlomą intervencinių priemonių rinkinį. | 2.   Komisija įvertina pasiūlytus BŽŪP strateginius planus, atsižvelgdama į planų išsamumą, nuoseklumą ir derėjimą su bendraisiais Sąjungos teisės principais, šiuo reglamentu ir pagal jį priimtomis nuostatomis, taip pat su Horizontaliuoju reglamentu, į jų faktinį indėlį siekiant 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų, poveikį tinkamam vidaus rinkos veikimui ir konkurencijos iškraipymui, paramos gavėjams ir administracijoms tenkančios administracinės naštos dydžiui. Visų pirma, vertinamas BŽŪP strateginio plano strategijos tinkamumas,
  įskaitant naudotos informacijos kokybę,
  atitinkami konkretūs tikslai, siektinos reikšmės, intervencinės priemonės ir SSGG analize bei ex-ante vertinimu grindžiamas biudžeto išteklių skyrimas konkretiems BŽŪP strateginio plano tikslams siekti naudojant siūlomą intervencinių priemonių rinkinį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Komisija įvertina pasiūlytus BŽŪP strateginius planus, atsižvelgdama į planų išsamumą, nuoseklumą ir derėjimą su bendraisiais Sąjungos teisės principais, šiuo reglamentu ir pagal jį priimtomis nuostatomis, taip pat su Horizontaliuoju reglamentu, į jų faktinį indėlį siekiant 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų, poveikį tinkamam vidaus rinkos veikimui ir konkurencijos iškraipymui, paramos gavėjams ir administracijoms tenkančios administracinės naštos dydžiui. Visų pirma, vertinamas BŽŪP strateginio plano strategijos tinkamumas, atitinkami konkretūs tikslai, siektinos reikšmės, intervencinės priemonės ir SSGG analize bei ex-ante vertinimu grindžiamas biudžeto išteklių skyrimas konkretiems BŽŪP strateginio plano tikslams siekti naudojant siūlomą intervencinių priemonių rinkinį.

2.   Komisija įvertina pasiūlytus BŽŪP strateginius planus, atsižvelgdama į planų išsamumą, nuoseklumą ir derėjimą su bendraisiais Sąjungos teisės principais, šiuo reglamentu ir pagal jį priimtomis nuostatomis, taip pat su Horizontaliuoju reglamentu, į jų faktinį indėlį siekiant 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų, poveikį tinkamam vidaus rinkos veikimui ir konkurencijos iškraipymui, paramos gavėjams ir administracijoms tenkančios administracinės naštos dydžiui. Visų pirma, vertinamas BŽŪP strateginio plano strategijos tinkamumas,
  įskaitant naudotos informacijos kokybę,
  atitinkami konkretūs tikslai, siektinos reikšmės, intervencinės priemonės ir SSGG analize bei ex-ante vertinimu grindžiamas biudžeto išteklių skyrimas konkretiems BŽŪP strateginio plano tikslams siekti naudojant siūlomą intervencinių priemonių rinkinį.

Pakeitimas 1153cp2

Pakeitimas 1153cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

106 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa

106 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekvienas BŽŪP strateginis planas patvirtinamas ne vėliau kaip po
  aštuonių
  mėnesių nuo dienos, kurią atitinkama valstybė narė jį pateikė. | Kiekvienas BŽŪP strateginis planas patvirtinamas ne vėliau kaip po
  šešių
  mėnesių nuo dienos, kurią atitinkama valstybė narė jį pateikė. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kiekvienas BŽŪP strateginis planas patvirtinamas ne vėliau kaip po
  aštuonių
  mėnesių nuo dienos, kurią atitinkama valstybė narė jį pateikė.

aštuonių

Kiekvienas BŽŪP strateginis planas patvirtinamas ne vėliau kaip po
  šešių
  mėnesių nuo dienos, kurią atitinkama valstybė narė jį pateikė.

šešių

Pakeitimai 620, 1153cp3 ir 1331

Pakeitimai 620, 1153cp3 ir 1331

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

106 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa

106 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Patvirtinimas netaikomas 101 straipsnio c punkte ir BŽŪP strateginio plano I–IV prieduose, kurie nurodyti 95 straipsnio 2 dalies a–d punktuose, pateiktai informacijai. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Patvirtinimas netaikomas 101 straipsnio c punkte ir BŽŪP strateginio plano I–IV prieduose, kurie nurodyti 95 straipsnio 2 dalies a–d punktuose, pateiktai informacijai.

Patvirtinimas netaikomas 101 straipsnio c punkte ir BŽŪP strateginio plano I–IV prieduose, kurie nurodyti 95 straipsnio 2 dalies a–d punktuose, pateiktai informacijai.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 1153cp4

Pakeitimas 1153cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

106 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa

106 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Tinkamai pagrįstais atvejais valstybė narė gali paprašyti Komisijos patvirtinti BŽŪP strateginį planą, kuriame nepateikti visi elementai. Tokiu atveju atitinkama valstybė narė nurodo trūkstamas BŽŪP strateginio plano dalis ir pateikia su visu BŽŪP strateginiu planu susijusias preliminarias siektinas reikšmes ir 100 straipsnyje nurodytus finansinius planus, kad įrodytų bendrą plano nuoseklumą ir darną. Trūkstami BŽŪP strateginio plano elementai pateikiami Komisijai kaip plano pakeitimas pagal 107 straipsnį. | Tinkamai pagrįstais atvejais valstybė narė gali paprašyti Komisijos patvirtinti BŽŪP strateginį planą, kuriame nepateikti visi elementai. Tokiu atveju atitinkama valstybė narė nurodo trūkstamas BŽŪP strateginio plano dalis ir pateikia su visu BŽŪP strateginiu planu susijusias preliminarias siektinas reikšmes ir 100 straipsnyje nurodytus finansinius planus, kad įrodytų bendrą plano nuoseklumą ir darną. Trūkstami BŽŪP strateginio plano elementai pateikiami Komisijai kaip plano pakeitimas pagal 107 straipsnį
  per ne ilgesnį nei trijų mėnesių laikotarpį
  .
  Jie yra nuoseklūs ir suderinti su valstybės narės anksčiau pateiktais orientaciniais tikslais ir finansiniais planais, be jokių reikšmingų nuokrypių ar menkesnio užmojo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Tinkamai pagrįstais atvejais valstybė narė gali paprašyti Komisijos patvirtinti BŽŪP strateginį planą, kuriame nepateikti visi elementai. Tokiu atveju atitinkama valstybė narė nurodo trūkstamas BŽŪP strateginio plano dalis ir pateikia su visu BŽŪP strateginiu planu susijusias preliminarias siektinas reikšmes ir 100 straipsnyje nurodytus finansinius planus, kad įrodytų bendrą plano nuoseklumą ir darną. Trūkstami BŽŪP strateginio plano elementai pateikiami Komisijai kaip plano pakeitimas pagal 107 straipsnį.

Tinkamai pagrįstais atvejais valstybė narė gali paprašyti Komisijos patvirtinti BŽŪP strateginį planą, kuriame nepateikti visi elementai. Tokiu atveju atitinkama valstybė narė nurodo trūkstamas BŽŪP strateginio plano dalis ir pateikia su visu BŽŪP strateginiu planu susijusias preliminarias siektinas reikšmes ir 100 straipsnyje nurodytus finansinius planus, kad įrodytų bendrą plano nuoseklumą ir darną. Trūkstami BŽŪP strateginio plano elementai pateikiami Komisijai kaip plano pakeitimas pagal 107 straipsnį
  per ne ilgesnį nei trijų mėnesių laikotarpį
  .
  Jie yra nuoseklūs ir suderinti su valstybės narės anksčiau pateiktais orientaciniais tikslais ir finansiniais planais, be jokių reikšmingų nuokrypių ar menkesnio užmojo.

per ne ilgesnį nei trijų mėnesių laikotarpį

Jie yra nuoseklūs ir suderinti su valstybės narės anksčiau pateiktais orientaciniais tikslais ir finansiniais planais, be jokių reikšmingų nuokrypių ar menkesnio užmojo.

Pakeitimai 621, 983, 1153cp5 ir 1333

Pakeitimai 621, 983, 1153cp5 ir 1333

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

106 straipsnio 7 a dalis (nauja)

106 straipsnio 7 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Per šešis mėnesius nuo nacionalinių BŽŪP strateginių planų patvirtinimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jų suvestinę ataskaitą ir aiškiai aprašytus vertinimus, kad informuotų apie valstybių narių priimtus sprendimus siekiant įgyvendinti 6 straipsnio 1 dalyje nustatytus konkrečius tikslus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7a.
     
  Per šešis mėnesius nuo nacionalinių BŽŪP strateginių planų patvirtinimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jų suvestinę ataskaitą ir aiškiai aprašytus vertinimus, kad informuotų apie valstybių narių priimtus sprendimus siekiant įgyvendinti 6 straipsnio 1 dalyje nustatytus konkrečius tikslus.

Pakeitimas 1153cp6

Pakeitimas 1153cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

106 straipsnio 7 b dalis (nauja)

106 straipsnio 7 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7b.
     
  Komisija išverčia BŽŪP strateginius planus į anglų kalbą ir paskelbia juos internete taip, kad būtų užtikrintas viešumas ir skaidrumas Sąjungos lygmeniu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7b.
     
  Komisija išverčia BŽŪP strateginius planus į anglų kalbą ir paskelbia juos internete taip, kad būtų užtikrintas viešumas ir skaidrumas Sąjungos lygmeniu.

Pakeitimai 623, 985 ir 1153cp7

Pakeitimai 623, 985 ir 1153cp7

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

106 straipsnio 7 c dalis (nauja)

106 straipsnio 7 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7c.
     
  BŽŪP strateginių planų patvirtinimas ir jų įgyvendinimas valstybėse narėse negali sukelti vėlavimų paramos paraiškų laikotarpiu paramos gavėjams ar laiku išmokant paramos lėšas, ypač pirmaisiais įgyvendinimo metais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7c.
     
  BŽŪP strateginių planų patvirtinimas ir jų įgyvendinimas valstybėse narėse negali sukelti vėlavimų paramos paraiškų laikotarpiu paramos gavėjams ar laiku išmokant paramos lėšas, ypač pirmaisiais įgyvendinimo metais.

Pakeitimas 735cp1

Pakeitimas 735cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

107 straipsnio 1 dalis

107 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės gali teikti Komisijai prašymus iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus. | 1.   Valstybės narės gali teikti Komisijai prašymus iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus
  , įskaitant, kai taikoma, bet kokius regioninių intervencinių veiksmų programų pakeitimus, laikantis susitarimo su regioninėmis vadovaujančiosiomis institucijomis
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės gali teikti Komisijai prašymus iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus.

1.   Valstybės narės gali teikti Komisijai prašymus iš dalies pakeisti savo BŽŪP strateginius planus
  , įskaitant, kai taikoma, bet kokius regioninių intervencinių veiksmų programų pakeitimus, laikantis susitarimo su regioninėmis vadovaujančiosiomis institucijomis
  .

Pakeitimai 625 ir 735cp2

Pakeitimai 625 ir 735cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

107 straipsnio 2 dalis

107 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Prašymai iš dalies pakeisti BŽŪP strateginius planus turi
  būti tinkamai pagrįsti ir
  ,
  visų pirma, juose turi būti nurodytas
  tikėtinas plano pakeitimų poveikis 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų siekimui. Prie jų pridedamas iš dalies pakeistas planas ir, prireikus, atnaujinti priedai. | 2.   Prašymai iš dalies pakeisti BŽŪP strateginius planus turi
  apimti paaiškinimą
  ,
  koks būtų
  tikėtinas plano pakeitimų poveikis 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų siekimui. Prie jų pridedamas iš dalies pakeistas planas ir, prireikus, atnaujinti priedai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Prašymai iš dalies pakeisti BŽŪP strateginius planus turi
  būti tinkamai pagrįsti ir
  ,
  visų pirma, juose turi būti nurodytas
  tikėtinas plano pakeitimų poveikis 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų siekimui. Prie jų pridedamas iš dalies pakeistas planas ir, prireikus, atnaujinti priedai.

2.   Prašymai iš dalies pakeisti BŽŪP strateginius planus turi
  apimti paaiškinimą
  ,
  koks būtų
  tikėtinas plano pakeitimų poveikis 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų siekimui. Prie jų pridedamas iš dalies pakeistas planas ir, prireikus, atnaujinti priedai.

Pakeitimai 626 ir 735cp3

Pakeitimai 626 ir 735cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

107 straipsnio 7 dalis

107 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.   Prašymas iš dalies pakeisti BŽŪP strateginį planą gali būti teikiamas ne dažniau kaip kartą per kalendorinius metus, atsižvelgiant į galimas
  išimtis, kurias Komisija nustato
  pagal 109 straipsnį. | 7.   Prašymas iš dalies pakeisti BŽŪP strateginį planą gali būti teikiamas ne dažniau kaip kartą per kalendorinius metus, atsižvelgiant į galimas
  šiame reglamente ir Komisijos
  pagal 109 straipsnį
  nustatytas išimtis
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.   Prašymas iš dalies pakeisti BŽŪP strateginį planą gali būti teikiamas ne dažniau kaip kartą per kalendorinius metus, atsižvelgiant į galimas
  išimtis, kurias Komisija nustato
  pagal 109 straipsnį.

7.   Prašymas iš dalies pakeisti BŽŪP strateginį planą gali būti teikiamas ne dažniau kaip kartą per kalendorinius metus, atsižvelgiant į galimas
  šiame reglamente ir Komisijos
  pagal 109 straipsnį
  nustatytas išimtis
  .

Pakeitimai 627 ir 735cp4

Pakeitimai 627 ir 735cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

107 straipsnio 8 dalis

107 straipsnio 8 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 8.   Kiekvieną BŽŪP strateginio plano pakeitimą Komisija patvirtina priimdama įgyvendinimo aktą, netaikydama 139 straipsnyje nurodytos komiteto procedūros. | 8.   Kiekvieną BŽŪP strateginio plano pakeitimą Komisija patvirtina priimdama įgyvendinimo aktą, netaikydama 139 straipsnyje nurodytos komiteto procedūros.
  Apie tai deramai pranešama Europos Parlamentui ir Tarybai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8.   Kiekvieną BŽŪP strateginio plano pakeitimą Komisija patvirtina priimdama įgyvendinimo aktą, netaikydama 139 straipsnyje nurodytos komiteto procedūros.

8.   Kiekvieną BŽŪP strateginio plano pakeitimą Komisija patvirtina priimdama įgyvendinimo aktą, netaikydama 139 straipsnyje nurodytos komiteto procedūros.
  Apie tai deramai pranešama Europos Parlamentui ir Tarybai.

Pakeitimai 628 ir 735cp5

Pakeitimai 628 ir 735cp5

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

107 straipsnio 9 dalis

107 straipsnio 9 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 9.   Nedarant poveikio 80 straipsnio taikymui, BŽŪP strateginių planų pakeitimai teisiškai įsigalioja tik patvirtinti Komisijos. | 9.   Nedarant poveikio 80 straipsnio taikymui, BŽŪP strateginių planų pakeitimai teisiškai įsigalioja tik patvirtinti Komisijos
  ir yra viešai paskelbiami
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9.   Nedarant poveikio 80 straipsnio taikymui, BŽŪP strateginių planų pakeitimai teisiškai įsigalioja tik patvirtinti Komisijos.

9.   Nedarant poveikio 80 straipsnio taikymui, BŽŪP strateginių planų pakeitimai teisiškai įsigalioja tik patvirtinti Komisijos
  ir yra viešai paskelbiami
  .

Pakeitimas 1137

Pakeitimas 1137

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

107 a straipsnis (naujas)

107 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 107a straipsnis




  BŽŪP strateginių planų peržiūra




  Ne vėliau kaip 2025 m. gruodžio 31 d. valstybės narės peržiūri savo strateginius planus, siekdamos užtikrinti, kad strateginiai planai būtų suderinti su taikomais Sąjungos klimato ir aplinkos teisės aktais, ir pateikia Komisijai prašymus atitinkamai iš dalies pakeisti jų strateginius planus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

107a straipsnis

BŽŪP strateginių planų peržiūra

Ne vėliau kaip 2025 m. gruodžio 31 d. valstybės narės peržiūri savo strateginius planus, siekdamos užtikrinti, kad strateginiai planai būtų suderinti su taikomais Sąjungos klimato ir aplinkos teisės aktais, ir pateikia Komisijai prašymus atitinkamai iš dalies pakeisti jų strateginius planus.

Pakeitimas 629

Pakeitimas 629

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

108 straipsnio 2 pastraipa

108 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Į šį terminą neįtraukiamas laikotarpis, prasidedantis kitą dieną po dienos, kurią Komisija išsiunčia valstybei narei savo pastabas arba prašymą pateikti patikslintus dokumentus, ir baigiasi, kai valstybė narė pateikia atsakymą Komisijai. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Į šį terminą neįtraukiamas laikotarpis, prasidedantis kitą dieną po dienos, kurią Komisija išsiunčia valstybei narei savo pastabas arba prašymą pateikti patikslintus dokumentus, ir baigiasi, kai valstybė narė pateikia atsakymą Komisijai.

Į šį terminą neįtraukiamas laikotarpis, prasidedantis kitą dieną po dienos, kurią Komisija išsiunčia valstybei narei savo pastabas arba prašymą pateikti patikslintus dokumentus, ir baigiasi, kai valstybė narė pateikia atsakymą Komisijai.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 630

Pakeitimas 630

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

109 straipsnio 1 pastraipos c punktas

109 straipsnio 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | BŽŪP strateginių planų teikimo programavimo laikotarpiu periodiškumo, taip pat išimtinių atvejų, kuriais neatsižvelgiama į 107 straipsnio 7 dalyje nurodytą didžiausią pakeitimų skaičių, nustatymo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

BŽŪP strateginių planų teikimo programavimo laikotarpiu periodiškumo, taip pat išimtinių atvejų, kuriais neatsižvelgiama į 107 straipsnio 7 dalyje nurodytą didžiausią pakeitimų skaičių, nustatymo.

| c) | BŽŪP strateginių planų
  pakeitimų
  teikimo
  BŽŪP strateginių planų taikymo
  programavimo laikotarpiu periodiškumo, taip pat išimtinių atvejų, kuriais neatsižvelgiama į 107 straipsnio 7 dalyje nurodytą didžiausią pakeitimų skaičių, nustatymo. |
| --- | --- |

c)

BŽŪP strateginių planų
  pakeitimų
  teikimo
  BŽŪP strateginių planų taikymo
  programavimo laikotarpiu periodiškumo, taip pat išimtinių atvejų, kuriais neatsižvelgiama į 107 straipsnio 7 dalyje nurodytą didžiausią pakeitimų skaičių, nustatymo.

pakeitimų

BŽŪP strateginių planų taikymo

Pakeitimas 631

Pakeitimas 631

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

110 straipsnio 1 a dalis (nauja)

110 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Nepažeisdamos 1 dalies pirmos pastraipos, valstybės narės taip pat gali įsteigti regionines institucijas, kad šios įgyvendintų ir valdytų intervencines priemones, finansuojamas EŽŪFKP pagal jų nacionalinius strateginius planus, kai šios intervencinės priemonės yra skirtos regionams. Tokiu atveju nacionalinė vadovaujančioji institucija paskiria nacionalinę EŽŪFKP koordinavimo įstaigą, kuri užtikrina vienodą Sąjungos taisyklių taikymą ir nacionaliniu lygmeniu nustatytų strateginių planų elementų nuoseklumą pagal 93 straipsnio antrą pastraipą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Nepažeisdamos 1 dalies pirmos pastraipos, valstybės narės taip pat gali įsteigti regionines institucijas, kad šios įgyvendintų ir valdytų intervencines priemones, finansuojamas EŽŪFKP pagal jų nacionalinius strateginius planus, kai šios intervencinės priemonės yra skirtos regionams. Tokiu atveju nacionalinė vadovaujančioji institucija paskiria nacionalinę EŽŪFKP koordinavimo įstaigą, kuri užtikrina vienodą Sąjungos taisyklių taikymą ir nacionaliniu lygmeniu nustatytų strateginių planų elementų nuoseklumą pagal 93 straipsnio antrą pastraipą.

Pakeitimas 736cp2

Pakeitimas 736cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

110 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

110 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Vadovaujančioji institucija atsako už efektyvų, veiksmingą ir tinkamą BŽŪP strateginio plano administravimą ir įgyvendinimą.
  Ji
  visų pirma užtikrina, kad: | 2.   Vadovaujančioji institucija atsako už efektyvų, veiksmingą ir tinkamą BŽŪP strateginio plano administravimą ir įgyvendinimą
  ir, kai tinkama, kartu su regioninėmis vadovaujančiosiomis institucijomis vykdo regionines intervencinių veiksmų programas
  .
  Jos
  visų pirma užtikrina, kad: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Vadovaujančioji institucija atsako už efektyvų, veiksmingą ir tinkamą BŽŪP strateginio plano administravimą ir įgyvendinimą.
  Ji
  visų pirma užtikrina, kad:

2.   Vadovaujančioji institucija atsako už efektyvų, veiksmingą ir tinkamą BŽŪP strateginio plano administravimą ir įgyvendinimą
  ir, kai tinkama, kartu su regioninėmis vadovaujančiosiomis institucijomis vykdo regionines intervencinių veiksmų programas
  .
  Jos
  visų pirma užtikrina, kad:

Pakeitimai 632 ir 736cp3

Pakeitimai 632 ir 736cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

110 straipsnio 2 dalies g punktas

110 straipsnio 2 dalies g punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| g) | būtų parengta
  metinė
  rezultatų ataskaita, įskaitant suvestines stebėsenos duomenų lenteles, ir, pasikonsultavus su Stebėsenos komitetu, ji būtų pateikta Komisijai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

g)

būtų parengta
  metinė
  rezultatų ataskaita, įskaitant suvestines stebėsenos duomenų lenteles, ir, pasikonsultavus su Stebėsenos komitetu, ji būtų pateikta Komisijai;

metinė

| g) | būtų parengta
  stebėsenos
  rezultatų ataskaita, įskaitant suvestines stebėsenos duomenų lenteles, ir, pasikonsultavus su Stebėsenos komitetu, ji būtų pateikta Komisijai; |
| --- | --- |

g)

būtų parengta
  stebėsenos
  rezultatų ataskaita, įskaitant suvestines stebėsenos duomenų lenteles, ir, pasikonsultavus su Stebėsenos komitetu, ji būtų pateikta Komisijai;

stebėsenos

Pakeitimai 633 ir 736cp4

Pakeitimai 633 ir 736cp4

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

110 straipsnio 2 dalies h punktas

110 straipsnio 2 dalies h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | būtų imtasi veiksmų, kuriais būtų atsižvelgta į Komisijos pastabas dėl
  metinių
  rezultatų ataskaitų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

h)

būtų imtasi veiksmų, kuriais būtų atsižvelgta į Komisijos pastabas dėl
  metinių
  rezultatų ataskaitų;

metinių

| h) | būtų imtasi veiksmų, kuriais būtų atsižvelgta į Komisijos pastabas dėl rezultatų ataskaitų; |
| --- | --- |

h)

būtų imtasi veiksmų, kuriais būtų atsižvelgta į Komisijos pastabas dėl rezultatų ataskaitų;

Pakeitimas 736cp5

Pakeitimas 736cp5

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

110 straipsnio 3 dalis

110 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Valstybė narė arba vadovaujančioji institucija gali paskirti vieną ar daugiau tarpinių institucijų, įskaitant vietos valdžios institucijas, regioninės plėtros įstaigas ar nevyriausybines organizacijas, valdyti ir įgyvendinti BŽŪP strateginiame plane nustatytas intervencines priemones. | 3.   Valstybė narė arba vadovaujančioji institucija
  arba, kai tinkama, regioninės vadovaujančiosios institucijos
  gali paskirti vieną ar daugiau tarpinių institucijų, įskaitant vietos valdžios institucijas, regioninės plėtros įstaigas ar nevyriausybines organizacijas, valdyti ir įgyvendinti BŽŪP strateginiame plane nustatytas intervencines priemones |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Valstybė narė arba vadovaujančioji institucija gali paskirti vieną ar daugiau tarpinių institucijų, įskaitant vietos valdžios institucijas, regioninės plėtros įstaigas ar nevyriausybines organizacijas, valdyti ir įgyvendinti BŽŪP strateginiame plane nustatytas intervencines priemones.

3.   Valstybė narė arba vadovaujančioji institucija
  arba, kai tinkama, regioninės vadovaujančiosios institucijos
  gali paskirti vieną ar daugiau tarpinių institucijų, įskaitant vietos valdžios institucijas, regioninės plėtros įstaigas ar nevyriausybines organizacijas, valdyti ir įgyvendinti BŽŪP strateginiame plane nustatytas intervencines priemones

Pakeitimai 634 ir 736cp6

Pakeitimai 634 ir 736cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

110 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa

110 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisijai
  pagal 138 straipsnį
  suteikiami įgaliojimai
  priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis taisyklėmis dėl 2 dalies j ir k punktuose nustatytų informavimo, viešinimo ir matomumo reikalavimų taikymo. | Komisija
  pagal 138 straipsnį
  įgaliojama
  priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis taisyklėmis dėl 2 dalies j ir k punktuose nustatytų informavimo, viešinimo ir matomumo reikalavimų taikymo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisijai
  pagal 138 straipsnį
  suteikiami įgaliojimai
  priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis taisyklėmis dėl 2 dalies j ir k punktuose nustatytų informavimo, viešinimo ir matomumo reikalavimų taikymo.

Komisijai

suteikiami įgaliojimai

Komisija
  pagal 138 straipsnį
  įgaliojama
  priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis taisyklėmis dėl 2 dalies j ir k punktuose nustatytų informavimo, viešinimo ir matomumo reikalavimų taikymo.

Komisija

įgaliojama

Pakeitimai 635 ir 736cp7

Pakeitimai 635 ir 736cp7

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

110 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa

110 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 636

Pakeitimas 636

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

110 a straipsnis (naujas)

110 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 110a straipsnis




  Tarpininkavimo įstaiga




  Nedarydamos poveikio nacionalinėms taisyklėms dėl administracinės ar teisminės peržiūros, valstybės narės paskiria funkciškai nepriklausomą tarpininkavimo įstaigą, atsakingą už kompetentingų institucijų priimtų sprendimų pakartotinį svarstymą. Paramos gavėjų prašymu šios įstaigos siekia rasti sprendimus, dėl kurių sutartų susijusios šalys. Ji turi reikiamų ekspertinių žinių ir tinkamai atstovauja institucijoms ir suinteresuotiesiems subjektams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

110a straipsnis

Tarpininkavimo įstaiga

Nedarydamos poveikio nacionalinėms taisyklėms dėl administracinės ar teisminės peržiūros, valstybės narės paskiria funkciškai nepriklausomą tarpininkavimo įstaigą, atsakingą už kompetentingų institucijų priimtų sprendimų pakartotinį svarstymą. Paramos gavėjų prašymu šios įstaigos siekia rasti sprendimus, dėl kurių sutartų susijusios šalys. Ji turi reikiamų ekspertinių žinių ir tinkamai atstovauja institucijoms ir suinteresuotiesiems subjektams.

Pakeitimas 637

Pakeitimas 637

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

111 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Prieš pateikdama BŽŪP strateginį planą
  valstybė narė įsteigia BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo stebėsenos komitetą (toliau – Stebėsenos komitetas). | Valstybė narė įsteigia
  nacionalinį
  BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo stebėsenos komitetą (toliau – Stebėsenos komitetas)
  ir prireikus regioninius stebėsenos komitetus
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Prieš pateikdama BŽŪP strateginį planą
  valstybė narė įsteigia BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo stebėsenos komitetą (toliau – Stebėsenos komitetas).

Prieš pateikdama BŽŪP strateginį planą

Valstybė narė įsteigia
  nacionalinį
  BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo stebėsenos komitetą (toliau – Stebėsenos komitetas)
  ir prireikus regioninius stebėsenos komitetus
  .

nacionalinį

ir prireikus regioninius stebėsenos komitetus

Pakeitimas 638

Pakeitimas 638

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

111 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekvienas Stebėsenos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. | Kiekvienas Stebėsenos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
  Nacionalinis stebėsenos komitetas priima savo taisykles bendradarbiaudamas su regioniniais stebėsenos komitetais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kiekvienas Stebėsenos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

Kiekvienas Stebėsenos komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
  Nacionalinis stebėsenos komitetas priima savo taisykles bendradarbiaudamas su regioniniais stebėsenos komitetais.

Nacionalinis stebėsenos komitetas priima savo taisykles bendradarbiaudamas su regioniniais stebėsenos komitetais.

Pakeitimas 639

Pakeitimas 639

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa

111 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Stebėsenos komitetas posėdžiauja bent kartą metuose ir svarsto visus klausimus, kurie daro poveikį BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių siekimui. | Stebėsenos komitetas posėdžiauja bent kartą metuose ir svarsto visus klausimus, kurie daro poveikį BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių siekimui
  jo kompetencijos srityse
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Stebėsenos komitetas posėdžiauja bent kartą metuose ir svarsto visus klausimus, kurie daro poveikį BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių siekimui.

Stebėsenos komitetas posėdžiauja bent kartą metuose ir svarsto visus klausimus, kurie daro poveikį BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių siekimui
  jo kompetencijos srityse
  .

jo kompetencijos srityse

Pakeitimas 640

Pakeitimas 640

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa

111 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Stebėsenos
  komiteto
  darbo tvarkos taisykles ir
  visus duomenis bei informaciją, kuria su Stebėsenos komitetu dalijamasi,
  valstybė narė skelbia internete. | Stebėsenos
  komitetų
  darbo tvarkos taisykles ir
  nuomones
  valstybė narė skelbia internete
  ir perduoda jas Komisijai
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Stebėsenos
  komiteto
  darbo tvarkos taisykles ir
  visus duomenis bei informaciją, kuria su Stebėsenos komitetu dalijamasi,
  valstybė narė skelbia internete.

komiteto

visus duomenis bei informaciją, kuria su Stebėsenos komitetu dalijamasi,

Stebėsenos
  komitetų
  darbo tvarkos taisykles ir
  nuomones
  valstybė narė skelbia internete
  ir perduoda jas Komisijai
  .

komitetų

nuomones

ir perduoda jas Komisijai

Pakeitimas 641

Pakeitimas 641

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

111 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybė narė sprendžia dėl Stebėsenos
  komiteto
  sudėties ir užtikrina proporcingą atstovavimą atitinkamoms valdžios institucijoms ir tarpinėms institucijoms, taip pat 94 straipsnio 3 dalyje nurodytų partnerių atstovams. | Valstybė narė
  ir, kai taikytina, regionai
  sprendžia dėl stebėsenos
  komitetų
  sudėties
  , tinkamai atsižvelgdami į interesų konfliktų prevenciją,
  ir užtikrina proporcingą atstovavimą atitinkamoms valdžios institucijoms ir tarpinėms institucijoms, taip pat 94 straipsnio 3 dalyje nurodytų partnerių atstovams
  , kurie yra svarbūs įgyvendinant visus 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus tikslus
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybė narė sprendžia dėl Stebėsenos
  komiteto
  sudėties ir užtikrina proporcingą atstovavimą atitinkamoms valdžios institucijoms ir tarpinėms institucijoms, taip pat 94 straipsnio 3 dalyje nurodytų partnerių atstovams.

komiteto

Valstybė narė
  ir, kai taikytina, regionai
  sprendžia dėl stebėsenos
  komitetų
  sudėties
  , tinkamai atsižvelgdami į interesų konfliktų prevenciją,
  ir užtikrina proporcingą atstovavimą atitinkamoms valdžios institucijoms ir tarpinėms institucijoms, taip pat 94 straipsnio 3 dalyje nurodytų partnerių atstovams
  , kurie yra svarbūs įgyvendinant visus 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus tikslus
  .

ir, kai taikytina, regionai

komitetų

, tinkamai atsižvelgdami į interesų konfliktų prevenciją,

, kurie yra svarbūs įgyvendinant visus 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus tikslus

Pakeitimas 642

Pakeitimas 642

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa

111 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybė narė stebėsenos komiteto narių sąrašą skelbia internete. | Valstybė narė stebėsenos komiteto narių sąrašą skelbia internete
  ir valstybės narės praneša apie jį Komisijai
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybė narė stebėsenos komiteto narių sąrašą skelbia internete.

Valstybė narė stebėsenos komiteto narių sąrašą skelbia internete
  ir valstybės narės praneša apie jį Komisijai
  .

ir valstybės narės praneša apie jį Komisijai

Pakeitimas 643

Pakeitimas 643

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

111 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Stebėsenos
  komitetas
  visų pirma svarsto: | 3.   Stebėsenos
  komitetai
  visų pirma svarsto: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Stebėsenos
  komitetas
  visų pirma svarsto:

3.   Stebėsenos
  komitetai
  visų pirma svarsto:

Pakeitimas 645

Pakeitimas 645

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas)

111 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | da) | atitinkamą informaciją, pateiktą nacionaliniame BŽŪP tinkle; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

da)

da)

atitinkamą informaciją, pateiktą nacionaliniame BŽŪP tinkle;

atitinkamą informaciją, pateiktą nacionaliniame BŽŪP tinkle;

Pakeitimas 646

Pakeitimas 646

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 3 dalies f a punktas (naujas)

111 straipsnio 3 dalies f a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | fa) | rezultatų ataskaitas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

fa)

fa)

rezultatų ataskaitas;

rezultatų ataskaitas;

Pakeitimas 647

Pakeitimas 647

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 3 dalies f b punktas (naujas)

111 straipsnio 3 dalies f b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | fb) | pažangą siekiant supaprastinimo ir administracinės naštos galutiniams paramos gavėjams sumažinimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

fb)

fb)

pažangą siekiant supaprastinimo ir administracinės naštos galutiniams paramos gavėjams sumažinimo;

pažangą siekiant supaprastinimo ir administracinės naštos galutiniams paramos gavėjams sumažinimo;

Pakeitimas 648

Pakeitimas 648

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 4 dalies a punktas

111 straipsnio 4 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | BŽŪP strateginio plano projekto; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

a)

BŽŪP strateginio plano projekto;

BŽŪP strateginio plano projekto;

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 649

Pakeitimas 649

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 4 dalies c punktas

111 straipsnio 4 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | metinių
  rezultatų ataskaitų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

metinių
  rezultatų ataskaitų;

metinių

| c) | rezultatų ataskaitų; |
| --- | --- |

c)

rezultatų ataskaitų;

Pakeitimas 650

Pakeitimas 650

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

111 straipsnio 4 a dalis (nauja)

111 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Stebėsenos komitetai gali prašyti nacionalinio BŽŪP tinklo informacijos ir analizių, susijusių su konkrečiomis intervencinėmis priemonėmis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Stebėsenos komitetai gali prašyti nacionalinio BŽŪP tinklo informacijos ir analizių, susijusių su konkrečiomis intervencinėmis priemonėmis.

Pakeitimas 651

Pakeitimas 651

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

113 straipsnio 1 dalis

113 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Komisijai patvirtinus BŽŪP strateginį planą, ne vėliau kaip po 12 mėnesių, kiekviena valstybė narė sukuria nacionalinį bendros žemės ūkio politikos tinklą (nacionalinį BŽŪP tinklą), skirtą organizacijų ir administracijų, konsultantų, tyrėjų
  ir
  kitų inovacijų sektoriaus subjektų, susijusių su žemės ūkio ir kaimo plėtros sritimi, ryšiams palaikyti nacionaliniu lygmeniu. | 1.   Komisijai patvirtinus BŽŪP strateginį planą, ne vėliau kaip po 12 mėnesių, kiekviena valstybė narė sukuria nacionalinį bendros žemės ūkio politikos tinklą (nacionalinį BŽŪP tinklą), skirtą organizacijų
  , žemės ūkio sektorių atstovų
  ir administracijų, konsultantų, tyrėjų, kitų inovacijų sektoriaus
  subjektų ir kitų
  subjektų, susijusių su žemės ūkio ir kaimo plėtros sritimi, ryšiams palaikyti nacionaliniu lygmeniu.
  Kuriant nacionalinį BŽŪP tinklą remiamasi valstybėse narėse veikiančiomis tinklo struktūromis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Komisijai patvirtinus BŽŪP strateginį planą, ne vėliau kaip po 12 mėnesių, kiekviena valstybė narė sukuria nacionalinį bendros žemės ūkio politikos tinklą (nacionalinį BŽŪP tinklą), skirtą organizacijų ir administracijų, konsultantų, tyrėjų
  ir
  kitų inovacijų sektoriaus subjektų, susijusių su žemės ūkio ir kaimo plėtros sritimi, ryšiams palaikyti nacionaliniu lygmeniu.

1.   Komisijai patvirtinus BŽŪP strateginį planą, ne vėliau kaip po 12 mėnesių, kiekviena valstybė narė sukuria nacionalinį bendros žemės ūkio politikos tinklą (nacionalinį BŽŪP tinklą), skirtą organizacijų
  , žemės ūkio sektorių atstovų
  ir administracijų, konsultantų, tyrėjų, kitų inovacijų sektoriaus
  subjektų ir kitų
  subjektų, susijusių su žemės ūkio ir kaimo plėtros sritimi, ryšiams palaikyti nacionaliniu lygmeniu.
  Kuriant nacionalinį BŽŪP tinklą remiamasi valstybėse narėse veikiančiomis tinklo struktūromis.

Pakeitimas 652

Pakeitimas 652

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

113 straipsnio 4 dalies j punktas

113 straipsnio 4 dalies j punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| j) | nacionalinių BŽŪP tinklų atveju dalyvauti Europos BŽŪP tinklo veikloje ir prie jos prisidėti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

j)

nacionalinių BŽŪP tinklų atveju dalyvauti Europos BŽŪP tinklo veikloje ir prie jos prisidėti.

| j) | nacionalinių BŽŪP tinklų atveju dalyvauti Europos BŽŪP tinklo veikloje ir prie jos prisidėti; |
| --- | --- |

j)

nacionalinių BŽŪP tinklų atveju dalyvauti Europos BŽŪP tinklo veikloje ir prie jos prisidėti;

Pakeitimas 653

Pakeitimas 653

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

113 straipsnio 4 dalies j a punktas (naujas)

113 straipsnio 4 dalies j a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ja) | jei tai Europos BŽŪP tinklai – dalyvauti nacionalinių tinklų veikloje ir prie jos prisidėti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ja)

ja)

jei tai Europos BŽŪP tinklai – dalyvauti nacionalinių tinklų veikloje ir prie jos prisidėti;

jei tai Europos BŽŪP tinklai – dalyvauti nacionalinių tinklų veikloje ir prie jos prisidėti;

Pakeitimas 654

Pakeitimas 654

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

113 straipsnio 4 dalies j b punktas (naujas)

113 straipsnio 4 dalies j b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | jb) | pateikti 111 straipsnyje nurodytų stebėsenos komitetų prašomą informaciją. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

jb)

jb)

pateikti 111 straipsnyje nurodytų stebėsenos komitetų prašomą informaciją.

pateikti 111 straipsnyje nurodytų stebėsenos komitetų prašomą informaciją.

Pakeitimas 655

Pakeitimas 655

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

114 straipsnio 2 dalis

114 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   EIP tikslas yra skatinti inovacijas ir veiksmingiau keistis žiniomis. | 2.   EIP tikslas yra skatinti
  tvarias
  inovacijas ir veiksmingiau keistis žiniomis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   EIP tikslas yra skatinti inovacijas ir veiksmingiau keistis žiniomis.

2.   EIP tikslas yra skatinti
  tvarias
  inovacijas ir veiksmingiau keistis žiniomis.

Pakeitimas 656

Pakeitimas 656

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

114 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos c punktas

114 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | skatina greitesnį ir platesnį inovacinių sprendimų įgyvendinimą praktikoje, ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

skatina greitesnį ir platesnį inovacinių sprendimų įgyvendinimą praktikoje, ir

| c) | skatina greitesnį ir platesnį inovacinių sprendimų įgyvendinimą praktikoje
  , be kita ko, ūkininkų tarpusavio mainus
  , ir |
| --- | --- |

c)

skatina greitesnį ir platesnį inovacinių sprendimų įgyvendinimą praktikoje
  , be kita ko, ūkininkų tarpusavio mainus
  , ir

, be kita ko, ūkininkų tarpusavio mainus

Pakeitimas 657

Pakeitimas 657

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

114 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos d punktas

114 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | informuoja mokslininkų bendruomenę apie ūkininkavimo praktikai reikalingus mokslinius tyrimus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

informuoja mokslininkų bendruomenę apie ūkininkavimo praktikai reikalingus mokslinius tyrimus.

| d) | informuoja mokslininkų bendruomenę apie ūkininkavimo praktikai
  ir ūkininkams
  reikalingus mokslinius tyrimus. |
| --- | --- |

d)

informuoja mokslininkų bendruomenę apie ūkininkavimo praktikai
  ir ūkininkams
  reikalingus mokslinius tyrimus.

ir ūkininkams

Pakeitimas 658

Pakeitimas 658

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

114 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis

114 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| EIP veiklos grupės
  yra sudedamoji
  EIP
  dalis
  . Jos parengia planą, kaip rengti, bandyti, pritaikyti ar įgyvendinti inovacinius projektus vadovaujantis sąveikiuoju inovacijų modeliu, kuris pasižymi šiais pagrindiniais principais: | EIP veiklos grupės
  sudaromos siekiant įgyvendinti
  EIP
  , jas, be kita ko, gali sudaryti gamintojų ir tarpšakinės organizacijos, jų nariai gali būti iš skirtingų valstybių narių
  . Jos parengia planą, kaip rengti, bandyti, pritaikyti ar įgyvendinti inovacinius projektus vadovaujantis sąveikiuoju inovacijų modeliu, kuris pasižymi šiais pagrindiniais principais: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

EIP veiklos grupės
  yra sudedamoji
  EIP
  dalis
  . Jos parengia planą, kaip rengti, bandyti, pritaikyti ar įgyvendinti inovacinius projektus vadovaujantis sąveikiuoju inovacijų modeliu, kuris pasižymi šiais pagrindiniais principais:

yra sudedamoji

dalis

EIP veiklos grupės
  sudaromos siekiant įgyvendinti
  EIP
  , jas, be kita ko, gali sudaryti gamintojų ir tarpšakinės organizacijos, jų nariai gali būti iš skirtingų valstybių narių
  . Jos parengia planą, kaip rengti, bandyti, pritaikyti ar įgyvendinti inovacinius projektus vadovaujantis sąveikiuoju inovacijų modeliu, kuris pasižymi šiais pagrindiniais principais:

sudaromos siekiant įgyvendinti

, jas, be kita ko, gali sudaryti gamintojų ir tarpšakinės organizacijos, jų nariai gali būti iš skirtingų valstybių narių

Pakeitimas 659

Pakeitimas 659

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

114 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos a punktas

114 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | inovacinių sprendimų rengimas, daugiausia dėmesio skiriant ūkininkų ar miškininkų reikmėms, taip pat sąveikos stiprinimas tiekimo grandinėje, kai tai naudinga, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

inovacinių sprendimų rengimas, daugiausia dėmesio skiriant ūkininkų ar miškininkų reikmėms, taip pat sąveikos stiprinimas tiekimo grandinėje, kai tai naudinga,

| a) | inovacinių sprendimų rengimas, daugiausia dėmesio skiriant ūkininkų ar miškininkų reikmėms, taip pat sąveikos stiprinimas tiekimo grandinėje, kai tai naudinga
  ir atsižvelgiant į vartotojų interesus
  , |
| --- | --- |

a)

inovacinių sprendimų rengimas, daugiausia dėmesio skiriant ūkininkų ar miškininkų reikmėms, taip pat sąveikos stiprinimas tiekimo grandinėje, kai tai naudinga
  ir atsižvelgiant į vartotojų interesus
  ,

ir atsižvelgiant į vartotojų interesus

Pakeitimas 660

Pakeitimas 660

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

114 straipsnio 4 dalies 3 pastraipa

114 straipsnio 4 dalies 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Numatomos inovacijos gali būti grindžiamos ne tik nauja, bet ir tradicine praktika, taikoma naujomis geografinėmis arba aplinkosauginėmis aplinkybėmis. | Numatomos inovacijos gali būti grindžiamos ne tik nauja, bet ir tradicine
  ir agroekologine
  praktika, taikoma naujomis geografinėmis arba aplinkosauginėmis aplinkybėmis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Numatomos inovacijos gali būti grindžiamos ne tik nauja, bet ir tradicine praktika, taikoma naujomis geografinėmis arba aplinkosauginėmis aplinkybėmis.

Numatomos inovacijos gali būti grindžiamos ne tik nauja, bet ir tradicine
  ir agroekologine
  praktika, taikoma naujomis geografinėmis arba aplinkosauginėmis aplinkybėmis.

ir agroekologine

Pakeitimas 661

Pakeitimas 661

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

114 straipsnio 4 dalies 4 pastraipa

114 straipsnio 4 dalies 4 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Veiklos grupės skleidžia informaciją apie savo planus ir savo projektų rezultatus, visų pirma per BŽŪP tinklus. | Veiklos grupės skleidžia informaciją apie savo planus ir savo projektų rezultatus, visų pirma per BŽŪP tinklus
  , ir gali turėti narių iš daugiau nei vienos valstybės narės
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Veiklos grupės skleidžia informaciją apie savo planus ir savo projektų rezultatus, visų pirma per BŽŪP tinklus.

Veiklos grupės skleidžia informaciją apie savo planus ir savo projektų rezultatus, visų pirma per BŽŪP tinklus
  , ir gali turėti narių iš daugiau nei vienos valstybės narės
  .

, ir gali turėti narių iš daugiau nei vienos valstybės narės

Pakeitimas 662

Pakeitimas 662

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

115 straipsnio 2 dalies a punktas

115 straipsnio 2 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | bendrieji konteksto, produkto, rezultato ir poveikio rodikliai,
  įskaitant nurodytuosius
  7 straipsnyje, kuriais remiantis bus atliekama stebėsena, vertinimas ir rengiamos
  metinės
  rezultatų ataskaitos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

bendrieji konteksto, produkto, rezultato ir poveikio rodikliai,
  įskaitant nurodytuosius
  7 straipsnyje, kuriais remiantis bus atliekama stebėsena, vertinimas ir rengiamos
  metinės
  rezultatų ataskaitos;

įskaitant nurodytuosius

metinės

| a) | bendrieji konteksto, produkto, rezultato ir poveikio rodikliai,
  nurodyti
  7 straipsnyje, kuriais remiantis bus atliekama stebėsena, vertinimas ir rengiamos rezultatų ataskaitos; |
| --- | --- |

a)

bendrieji konteksto, produkto, rezultato ir poveikio rodikliai,
  nurodyti
  7 straipsnyje, kuriais remiantis bus atliekama stebėsena, vertinimas ir rengiamos rezultatų ataskaitos;

nurodyti

Pakeitimas 663

Pakeitimas 663

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

115 straipsnio 2 dalies b punktas

115 straipsnio 2 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | siektinos reikšmės ir metinės tarpinės reikšmės, naudojant rezultato rodiklius susietos su atitinkamais konkrečiais tikslais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

siektinos reikšmės ir metinės tarpinės reikšmės, naudojant rezultato rodiklius susietos su atitinkamais konkrečiais tikslais;

| b) | siektinos reikšmės ir metinės
  arba prireikus daugiametės
  tarpinės reikšmės, naudojant rezultato rodiklius susietos su atitinkamais konkrečiais tikslais; |
| --- | --- |

b)

siektinos reikšmės ir metinės
  arba prireikus daugiametės
  tarpinės reikšmės, naudojant rezultato rodiklius susietos su atitinkamais konkrečiais tikslais;

arba prireikus daugiametės

Pakeitimas 664

Pakeitimas 664

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

115 straipsnio 3 dalis

115 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Veiklos peržiūros plane
  nurodoma: | 3.   Veiklos peržiūros plane
  nurodomas BŽŪP strateginių planų turinys, įskaitant, kai tinkama, regioninės intervencijos programas. |
| a) | BŽŪP strateginių planų turinys; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Veiklos peržiūros plane
  nurodoma:

3.   Veiklos peržiūros plane
  nurodomas BŽŪP strateginių planų turinys, įskaitant, kai tinkama, regioninės intervencijos programas.

a)

a)

BŽŪP strateginių planų turinys;

BŽŪP strateginių planų turinys;

| b) | Reglamente (ES) Nr. 1308/2013 numatytos rinkos priemonės ir kitos intervencinės priemonės. |
| --- | --- |

b)

b)

Reglamente (ES) Nr. 1308/2013 numatytos rinkos priemonės ir kitos intervencinės priemonės.

Reglamente (ES) Nr. 1308/2013 numatytos rinkos priemonės ir kitos intervencinės priemonės.

Pakeitimas 665

Pakeitimas 665

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

116 straipsnio 1 pastraipos a punktas

116 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | įvertinti BŽŪP poveikį, veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darną ir Sąjungos pridėtinę vertę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

įvertinti BŽŪP poveikį, veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darną ir Sąjungos pridėtinę vertę;

| a) | įvertinti BŽŪP poveikį, veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darną ir Sąjungos pridėtinę vertę
  bei supaprastinimą paramos gavėjams
  ; |
| --- | --- |

a)

įvertinti BŽŪP poveikį, veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darną ir Sąjungos pridėtinę vertę
  bei supaprastinimą paramos gavėjams
  ;

bei supaprastinimą paramos gavėjams

Pakeitimas 666

Pakeitimas 666

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

116 straipsnio 1 pastraipos e punktas

116 straipsnio 1 pastraipos e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | remti bendrą mokymosi procesą, susijusį su stebėsena ir vertinimu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

remti bendrą mokymosi procesą, susijusį su stebėsena ir vertinimu.

| e) | remti bendrą mokymosi procesą, susijusį su stebėsena ir vertinimu
  , atsižvelgiant į sritis, kuriose trūksta pagrindinių duomenų arba jų nepakanka ir kurioms būtų galima nustatyti tinkamesnius ir tikslesnius rodiklius
  . |
| --- | --- |

e)

remti bendrą mokymosi procesą, susijusį su stebėsena ir vertinimu
  , atsižvelgiant į sritis, kuriose trūksta pagrindinių duomenų arba jų nepakanka ir kurioms būtų galima nustatyti tinkamesnius ir tikslesnius rodiklius
  .

, atsižvelgiant į sritis, kuriose trūksta pagrindinių duomenų arba jų nepakanka ir kurioms būtų galima nustatyti tinkamesnius ir tikslesnius rodiklius

Pakeitimas 667

Pakeitimas 667

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

117 straipsnio 1 pastraipa

117 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės sukuria elektroninę informacinę sistemą, kurioje registruoja ir saugo svarbiausią stebėsenai ir vertinimui būtiną informaciją apie BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą, visų pirma apie kiekvieną finansuoti atrinktą intervencinę priemonę ir įgyvendintas intervencines priemones, įskaitant informaciją apie kiekvieną paramos gavėją ir veiksmą. | Valstybės narės sukuria elektroninę informacinę sistemą
  arba naudoja esamą sistemą
  , kurioje registruoja ir saugo svarbiausią stebėsenai ir vertinimui būtiną informaciją apie BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą, visų pirma apie kiekvieną finansuoti atrinktą intervencinę priemonę ir įgyvendintas intervencines priemones, įskaitant informaciją apie kiekvieną paramos gavėją ir veiksmą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės sukuria elektroninę informacinę sistemą, kurioje registruoja ir saugo svarbiausią stebėsenai ir vertinimui būtiną informaciją apie BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą, visų pirma apie kiekvieną finansuoti atrinktą intervencinę priemonę ir įgyvendintas intervencines priemones, įskaitant informaciją apie kiekvieną paramos gavėją ir veiksmą.

Valstybės narės sukuria elektroninę informacinę sistemą
  arba naudoja esamą sistemą
  , kurioje registruoja ir saugo svarbiausią stebėsenai ir vertinimui būtiną informaciją apie BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą, visų pirma apie kiekvieną finansuoti atrinktą intervencinę priemonę ir įgyvendintas intervencines priemones, įskaitant informaciją apie kiekvieną paramos gavėją ir veiksmą.

arba naudoja esamą sistemą

Pakeitimas 668

Pakeitimas 668

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

118 straipsnio 1 pastraipa

118 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Paramos pagal BŽŪP strateginiame plane nustatytas intervencines priemones gavėjai ir vietos veiklos grupės įsipareigoja vadovaujančiajai institucijai arba kitoms įstaigoms, kurioms suteikti įgaliojimai vadovaujančiosios institucijos vardu vykdyti funkcijas, teikti visą informaciją, reikalingą BŽŪP strateginio plano stebėsenai ir vertinimui. | Paramos pagal BŽŪP strateginiame plane nustatytas intervencines priemones gavėjai ir vietos veiklos grupės įsipareigoja vadovaujančiajai institucijai arba
  regioninėms vadovaujančiosioms institucijoms, arba
  kitoms įstaigoms, kurioms suteikti įgaliojimai vadovaujančiosios institucijos vardu vykdyti funkcijas, teikti visą informaciją, reikalingą BŽŪP strateginio plano stebėsenai ir vertinimui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Paramos pagal BŽŪP strateginiame plane nustatytas intervencines priemones gavėjai ir vietos veiklos grupės įsipareigoja vadovaujančiajai institucijai arba kitoms įstaigoms, kurioms suteikti įgaliojimai vadovaujančiosios institucijos vardu vykdyti funkcijas, teikti visą informaciją, reikalingą BŽŪP strateginio plano stebėsenai ir vertinimui.

Paramos pagal BŽŪP strateginiame plane nustatytas intervencines priemones gavėjai ir vietos veiklos grupės įsipareigoja vadovaujančiajai institucijai arba
  regioninėms vadovaujančiosioms institucijoms, arba
  kitoms įstaigoms, kurioms suteikti įgaliojimai vadovaujančiosios institucijos vardu vykdyti funkcijas, teikti visą informaciją, reikalingą BŽŪP strateginio plano stebėsenai ir vertinimui.

regioninėms vadovaujančiosioms institucijoms, arba

Pakeitimas 669

Pakeitimas 669

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

118 straipsnio 2 pastraipa

118 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatyti išsamių,
  visus reikalaujamus elementus apimančių,
  laiku gaunamų ir patikimų duomenų šaltiniai, kad, naudojant produkto, rezultato ir poveikio rodiklius, būtų galima veiksmingai patikrinti politikos tikslų įgyvendinimo pažangą. | Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatyti išsamių, laiku gaunamų ir patikimų duomenų šaltiniai
  , įskaitant duomenų bazes
  , kad, naudojant produkto, rezultato ir poveikio rodiklius, būtų galima veiksmingai patikrinti politikos tikslų įgyvendinimo pažangą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatyti išsamių,
  visus reikalaujamus elementus apimančių,
  laiku gaunamų ir patikimų duomenų šaltiniai, kad, naudojant produkto, rezultato ir poveikio rodiklius, būtų galima veiksmingai patikrinti politikos tikslų įgyvendinimo pažangą.

visus reikalaujamus elementus apimančių,

Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatyti išsamių, laiku gaunamų ir patikimų duomenų šaltiniai
  , įskaitant duomenų bazes
  , kad, naudojant produkto, rezultato ir poveikio rodiklius, būtų galima veiksmingai patikrinti politikos tikslų įgyvendinimo pažangą.

, įskaitant duomenų bazes

Pakeitimas 670

Pakeitimas 670

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

119 straipsnio 1 pastraipa

119 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Vadovaujančioji institucija ir Stebėsenos komitetas,
  remdamiesi
  produkto ir rezultato rodikliais, stebi BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą ir BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių siekimo pažangą. | Vadovaujančioji institucija ir Stebėsenos komitetas,
  remdamasi
  produkto ir rezultato rodikliais, stebi BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą ir BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių siekimo pažangą
  , prireikus bendradarbiaudama su regioninėmis vadovaujančiosiomis institucijomis ir regioniniais stebėsenos komitetais
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Vadovaujančioji institucija ir Stebėsenos komitetas,
  remdamiesi
  produkto ir rezultato rodikliais, stebi BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą ir BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių siekimo pažangą.

remdamiesi

Vadovaujančioji institucija ir Stebėsenos komitetas,
  remdamasi
  produkto ir rezultato rodikliais, stebi BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą ir BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių siekimo pažangą
  , prireikus bendradarbiaudama su regioninėmis vadovaujančiosiomis institucijomis ir regioniniais stebėsenos komitetais
  .

remdamasi

, prireikus bendradarbiaudama su regioninėmis vadovaujančiosiomis institucijomis ir regioniniais stebėsenos komitetais

Pakeitimas 671

Pakeitimas 671

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

120 straipsnio pavadinimas

120 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Su veiklos peržiūros planu susiję
  įgyvendinimo
  įgaliojimai | Su veiklos peržiūros planu susiję
  deleguotieji
  įgaliojimai |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Su veiklos peržiūros planu susiję
  įgyvendinimo
  įgaliojimai

įgyvendinimo

Su veiklos peržiūros planu susiję
  deleguotieji
  įgaliojimai

deleguotieji

Pakeitimas 672

Pakeitimas 672

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

120 straipsnio 1 pastraipa

120 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisija priima
  įgyvendinimo
  aktus
  dėl
  veiklos peržiūros plano
  turinio
  . Tokiuose aktuose pateikiamas konteksto rodiklių sąrašas, kiti tinkamai politikos stebėsenai ir vertinimui reikalingi rodikliai, rodiklių apskaičiavimo metodai ir reikiamos nuostatos, būtinos valstybių narių renkamų duomenų tikslumui ir patikimumui garantuoti. Tie
  įgyvendinimo
  aktai priimami
  laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros
  . | Komisija priima
  deleguotuosius
  aktus
  , kuriais papildo šį reglamentą nustatydama
  veiklos peržiūros plano
  turinį
  . Tokiuose aktuose pateikiamas konteksto rodiklių sąrašas, kiti tinkamai politikos stebėsenai ir vertinimui reikalingi rodikliai, rodiklių apskaičiavimo metodai ir reikiamos nuostatos, būtinos valstybių narių renkamų duomenų tikslumui ir patikimumui garantuoti. Tie
  deleguotieji
  aktai priimami
  pagal 138 straipsnį
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisija priima
  įgyvendinimo
  aktus
  dėl
  veiklos peržiūros plano
  turinio
  . Tokiuose aktuose pateikiamas konteksto rodiklių sąrašas, kiti tinkamai politikos stebėsenai ir vertinimui reikalingi rodikliai, rodiklių apskaičiavimo metodai ir reikiamos nuostatos, būtinos valstybių narių renkamų duomenų tikslumui ir patikimumui garantuoti. Tie
  įgyvendinimo
  aktai priimami
  laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros
  .

įgyvendinimo

dėl

turinio

įgyvendinimo

laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros

Komisija priima
  deleguotuosius
  aktus
  , kuriais papildo šį reglamentą nustatydama
  veiklos peržiūros plano
  turinį
  . Tokiuose aktuose pateikiamas konteksto rodiklių sąrašas, kiti tinkamai politikos stebėsenai ir vertinimui reikalingi rodikliai, rodiklių apskaičiavimo metodai ir reikiamos nuostatos, būtinos valstybių narių renkamų duomenų tikslumui ir patikimumui garantuoti. Tie
  deleguotieji
  aktai priimami
  pagal 138 straipsnį
  .

deleguotuosius

, kuriais papildo šį reglamentą nustatydama

turinį

deleguotieji

pagal 138 straipsnį

Pakeitimas 673

Pakeitimas 673

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio pavadinimas

121 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Metinės rezultatų ataskaitos | Rezultatų ataskaitos |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Metinės rezultatų ataskaitos

Rezultatų ataskaitos

Pakeitimas 674

Pakeitimas 674

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 1 dalis

121 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   
  Iki 2023 m. vasario 15 d., o vėliau kasmet iki vasario 15 d. iki 2030 m. imtinai
  valstybės narės pateikia Komisijai BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų
  metines
  ataskaitas
  už praėjusius finansinius metus. 2023 m. teikiama ataskaita apima 2021 ir 2022 finansinius metus. Dėl III antraštinės dalies II skyriuje nurodytų tiesioginių išmokų ataskaita apima tik 2022 finansinius metus
  . | 1.   Valstybės narės pateikia Komisijai BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų ataskaitas
  pagal Reglamento (ES) [HzR] 8 straipsnį
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   
  Iki 2023 m. vasario 15 d., o vėliau kasmet iki vasario 15 d. iki 2030 m. imtinai
  valstybės narės pateikia Komisijai BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų
  metines
  ataskaitas
  už praėjusius finansinius metus. 2023 m. teikiama ataskaita apima 2021 ir 2022 finansinius metus. Dėl III antraštinės dalies II skyriuje nurodytų tiesioginių išmokų ataskaita apima tik 2022 finansinius metus
  .

1.   Valstybės narės pateikia Komisijai BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų ataskaitas
  pagal Reglamento (ES) [HzR] 8 straipsnį
  .

Pakeitimas 675

Pakeitimas 675

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 2 dalis

121 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Paskutinėje
  metinėje
  rezultatų ataskaitoje
  , kuri turi būti pateikta iki 2030 m. vasario 15 d.,
  pateikiama įgyvendinimo laikotarpiu atliktų vertinimų suvestinė. | 2.   Paskutinėje
  pateiktinoje
  rezultatų ataskaitoje pateikiama įgyvendinimo laikotarpiu atliktų vertinimų suvestinė. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Paskutinėje
  metinėje
  rezultatų ataskaitoje
  , kuri turi būti pateikta iki 2030 m. vasario 15 d.,
  pateikiama įgyvendinimo laikotarpiu atliktų vertinimų suvestinė.

2.   Paskutinėje
  pateiktinoje
  rezultatų ataskaitoje pateikiama įgyvendinimo laikotarpiu atliktų vertinimų suvestinė.

Pakeitimas 676

Pakeitimas 676

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 3 dalis

121 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   
  Metinė
  rezultatų ataskaita laikoma priimtina, jei joje pateikta visa 4, 5 ir 6 dalyse nurodyta informacija. Komisija per 15 darbo dienų nuo
  metinės
  rezultatų ataskaitos gavimo dienos valstybei narei praneša, jei ataskaita yra nepriimtina, o jei to nepadaro, ataskaita laikoma priimtina. | 3.   Rezultatų ataskaita laikoma priimtina, jei joje pateikta visa 4, 5 ir 6 dalyse nurodyta informacija. Komisija per 15 darbo dienų nuo rezultatų ataskaitos gavimo dienos valstybei narei praneša, jei ataskaita yra nepriimtina, o jei to nepadaro, ataskaita laikoma priimtina. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   
  Metinė
  rezultatų ataskaita laikoma priimtina, jei joje pateikta visa 4, 5 ir 6 dalyse nurodyta informacija. Komisija per 15 darbo dienų nuo
  metinės
  rezultatų ataskaitos gavimo dienos valstybei narei praneša, jei ataskaita yra nepriimtina, o jei to nepadaro, ataskaita laikoma priimtina.

3.   Rezultatų ataskaita laikoma priimtina, jei joje pateikta visa 4, 5 ir 6 dalyse nurodyta informacija. Komisija per 15 darbo dienų nuo rezultatų ataskaitos gavimo dienos valstybei narei praneša, jei ataskaita yra nepriimtina, o jei to nepadaro, ataskaita laikoma priimtina.

Pakeitimas 677

Pakeitimas 677

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa

121 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Remiantis finansiniais duomenimis, produkto ir rezultato rodikliais ir laikantis 118 straipsnio antros pastraipos,
  metinėse
  rezultatų ataskaitose pateikiama pagrindinė kokybinė ir kiekybinė informacija apie BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą. Jose taip pat pateikiama informacija apie gautus produktus, faktines išlaidas, gautus rezultatus ir atotrūkį nuo siektinų reikšmių. | Remiantis finansiniais duomenimis, produkto ir rezultato rodikliais ir laikantis 118 straipsnio antros pastraipos, rezultatų ataskaitose pateikiama pagrindinė kokybinė ir kiekybinė informacija apie BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą. Jose taip pat pateikiama informacija apie gautus produktus, faktines išlaidas, gautus rezultatus ir atotrūkį nuo siektinų reikšmių. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Remiantis finansiniais duomenimis, produkto ir rezultato rodikliais ir laikantis 118 straipsnio antros pastraipos,
  metinėse
  rezultatų ataskaitose pateikiama pagrindinė kokybinė ir kiekybinė informacija apie BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą. Jose taip pat pateikiama informacija apie gautus produktus, faktines išlaidas, gautus rezultatus ir atotrūkį nuo siektinų reikšmių.

metinėse

Remiantis finansiniais duomenimis, produkto ir rezultato rodikliais ir laikantis 118 straipsnio antros pastraipos, rezultatų ataskaitose pateikiama pagrindinė kokybinė ir kiekybinė informacija apie BŽŪP strateginio plano įgyvendinimą. Jose taip pat pateikiama informacija apie gautus produktus, faktines išlaidas, gautus rezultatus ir atotrūkį nuo siektinų reikšmių.

Pakeitimas 678

Pakeitimas 678

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa

121 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Jei taikomos tokių rūšių intervencinės priemonės, kurios nepriskirtos šio reglamento 89 straipsnio taikymo sričiai, ir jei gauto produkto ir faktinių išlaidų santykis 50 % skiriasi nuo planuojamo gauti metinio produkto ir išlaidų santykio, valstybė narė pateikia tokio nuokrypio pagrindimą. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Jei taikomos tokių rūšių intervencinės priemonės, kurios nepriskirtos šio reglamento 89 straipsnio taikymo sričiai, ir jei gauto produkto ir faktinių išlaidų santykis 50 % skiriasi nuo planuojamo gauti metinio produkto ir išlaidų santykio, valstybė narė pateikia tokio nuokrypio pagrindimą.

Jei taikomos tokių rūšių intervencinės priemonės, kurios nepriskirtos šio reglamento 89 straipsnio taikymo sričiai, ir jei gauto produkto ir faktinių išlaidų santykis 50 % skiriasi nuo planuojamo gauti metinio produkto ir išlaidų santykio, valstybė narė pateikia tokio nuokrypio pagrindimą.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 679

Pakeitimas 679

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 5 dalis

121 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Perduodami duomenys turi būti susiję su iš dalies ir visiškai įgyvendintų intervencinių priemonių rodiklių vertėmis. Jie taip pat turi būti susiję su BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo
  ankstesniais finansiniais metais
  apibūdinimu, visais aspektais, kurie gali padaryti poveikį BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatams, visų pirma nuokrypomis nuo tarpinių reikšmių, išdėstant priežastis ir, prireikus, apibūdinant taikytas priemones. | 5.   Perduodami duomenys turi būti susiję su iš dalies ir visiškai įgyvendintų intervencinių priemonių rodiklių vertėmis. Jie taip pat turi būti susiję su BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo apibūdinimu, visais aspektais, kurie gali padaryti poveikį BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatams, visų pirma nuokrypomis nuo tarpinių reikšmių, išdėstant priežastis ir, prireikus, apibūdinant taikytas priemones. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Perduodami duomenys turi būti susiję su iš dalies ir visiškai įgyvendintų intervencinių priemonių rodiklių vertėmis. Jie taip pat turi būti susiję su BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo
  ankstesniais finansiniais metais
  apibūdinimu, visais aspektais, kurie gali padaryti poveikį BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatams, visų pirma nuokrypomis nuo tarpinių reikšmių, išdėstant priežastis ir, prireikus, apibūdinant taikytas priemones.

5.   Perduodami duomenys turi būti susiję su iš dalies ir visiškai įgyvendintų intervencinių priemonių rodiklių vertėmis. Jie taip pat turi būti susiję su BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo apibūdinimu, visais aspektais, kurie gali padaryti poveikį BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatams, visų pirma nuokrypomis nuo tarpinių reikšmių, išdėstant priežastis ir, prireikus, apibūdinant taikytas priemones.

Pakeitimas 680

Pakeitimas 680

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 7 dalis

121 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.
     
  Remdamasi informacija, pateikta metinėse rezultatų ataskaitose, Komisija atlieka metinę veiklos rezultatų peržiūrą ir metinį veiklos rezultatų patvirtinimą, nurodytą Reglamento (ES) [HzR] [52] straipsnyje. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.
     
  Remdamasi informacija, pateikta metinėse rezultatų ataskaitose, Komisija atlieka metinę veiklos rezultatų peržiūrą ir metinį veiklos rezultatų patvirtinimą, nurodytą Reglamento (ES) [HzR] [52] straipsnyje.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 681

Pakeitimas 681

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 8 dalies 1 pastraipa

121 straipsnio 8 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Atlikdama metinę
  veiklos rezultatų peržiūrą
  Komisija
  gali pateikti pastabų
  dėl metinių rezultatų ataskaitų
  per vieną mėnesį nuo jų pateikimo. Jei Komisija per tą laikotarpį pastabų nepateikia, ataskaitos laikomos priimtinomis. | Vadovaudamasi rezultatų ataskaitose pateikta informacija Komisija atlieka
  veiklos rezultatų peržiūrą
  ir
  gali pateikti pastabų
  ne vėliau kaip
  per vieną mėnesį nuo jų
  visiško
  pateikimo. Jei Komisija per tą laikotarpį pastabų nepateikia, ataskaitos laikomos priimtinomis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Atlikdama metinę
  veiklos rezultatų peržiūrą
  Komisija
  gali pateikti pastabų
  dėl metinių rezultatų ataskaitų
  per vieną mėnesį nuo jų pateikimo. Jei Komisija per tą laikotarpį pastabų nepateikia, ataskaitos laikomos priimtinomis.

Atlikdama metinę

Komisija

dėl metinių rezultatų ataskaitų

Vadovaudamasi rezultatų ataskaitose pateikta informacija Komisija atlieka
  veiklos rezultatų peržiūrą
  ir
  gali pateikti pastabų
  ne vėliau kaip
  per vieną mėnesį nuo jų
  visiško
  pateikimo. Jei Komisija per tą laikotarpį pastabų nepateikia, ataskaitos laikomos priimtinomis.

Vadovaudamasi rezultatų ataskaitose pateikta informacija Komisija atlieka

ir

ne vėliau kaip

visiško

Pakeitimas 682

Pakeitimas 682

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 9 dalis

121 straipsnio 9 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 9.   Jeigu nustatoma, kad pranešta vieno ar kelių rezultato rodiklių reikšmė daugiau kaip 25 % skiriasi nuo tam tikrų ataskaitinių metų atitinkamos tarpinės reikšmės, Komisija gali paprašyti valstybės narės pagal Reglamento (ES) [HzR] 39 straipsnio 1 dalį pateikti veiksmų planą, kuriame būtų apibūdinti numatyti taisomieji veiksmai ir tikėtinas grafikas. | 9.   Jeigu nustatoma, kad pranešta vieno ar kelių rezultato rodiklių reikšmė daugiau kaip 25 % skiriasi nuo tam tikrų ataskaitinių metų atitinkamos tarpinės reikšmės,
  valstybės narės pateikia paaiškinimą, kodėl atsirado toks skirtumas. Kai būtina,
  Komisija gali paprašyti valstybės narės pagal Reglamento (ES) [HzR] 39 straipsnio 1 dalį pateikti veiksmų planą,
  parengiamą konsultuojantis su Komisija,
  kuriame būtų apibūdinti numatyti taisomieji veiksmai ir tikėtinas
  jo įgyvendinimo
  grafikas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9.   Jeigu nustatoma, kad pranešta vieno ar kelių rezultato rodiklių reikšmė daugiau kaip 25 % skiriasi nuo tam tikrų ataskaitinių metų atitinkamos tarpinės reikšmės, Komisija gali paprašyti valstybės narės pagal Reglamento (ES) [HzR] 39 straipsnio 1 dalį pateikti veiksmų planą, kuriame būtų apibūdinti numatyti taisomieji veiksmai ir tikėtinas grafikas.

9.   Jeigu nustatoma, kad pranešta vieno ar kelių rezultato rodiklių reikšmė daugiau kaip 25 % skiriasi nuo tam tikrų ataskaitinių metų atitinkamos tarpinės reikšmės,
  valstybės narės pateikia paaiškinimą, kodėl atsirado toks skirtumas. Kai būtina,
  Komisija gali paprašyti valstybės narės pagal Reglamento (ES) [HzR] 39 straipsnio 1 dalį pateikti veiksmų planą,
  parengiamą konsultuojantis su Komisija,
  kuriame būtų apibūdinti numatyti taisomieji veiksmai ir tikėtinas
  jo įgyvendinimo
  grafikas.

Pakeitimas 683

Pakeitimas 683

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 10 dalis

121 straipsnio 10 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 10.   
  Metinės
  rezultatų
  ataskaitos ir piliečiams skirta jų turinio santrauka skelbiamos
  viešai. | 10.   Rezultatų
  ataskaitų turinio santrauka rengiama piliečiams ir skelbiama
  viešai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

10.   
  Metinės
  rezultatų
  ataskaitos ir piliečiams skirta jų turinio santrauka skelbiamos
  viešai.

10.   Rezultatų
  ataskaitų turinio santrauka rengiama piliečiams ir skelbiama
  viešai.

Pakeitimas 684

Pakeitimas 684

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

121 straipsnio 11 dalis

121 straipsnio 11 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 11.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato
  metinės
  rezultatų ataskaitos turinio pateikimo taisykles. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | 11.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato rezultatų ataskaitos turinio pateikimo taisykles. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

11.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato
  metinės
  rezultatų ataskaitos turinio pateikimo taisykles. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

11.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato rezultatų ataskaitos turinio pateikimo taisykles. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pakeitimas 685

Pakeitimas 685

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

122 straipsnio pavadinimas

122 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Metiniai
  peržiūros posėdžiai | Peržiūros posėdžiai |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Metiniai
  peržiūros posėdžiai

Metiniai

Peržiūros posėdžiai

Pakeitimas 686

Pakeitimas 686

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

122 straipsnio 1 dalis

122 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės kiekvienais metais su Komisija rengia
  metinį
  peržiūros posėdį, kuriam Komisija pirmininkauja viena arba kartu su valstybėmis narėmis; jis rengiamas ne anksčiau kaip praėjus dviem mėnesiams nuo
  metinės
  rezultatų ataskaitos pateikimo. | 1.   Valstybės narės kiekvienais metais su Komisija rengia peržiūros posėdį, kuriam Komisija pirmininkauja viena arba kartu su valstybėmis narėmis; jis rengiamas ne anksčiau kaip praėjus dviem mėnesiams nuo rezultatų ataskaitos pateikimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės kiekvienais metais su Komisija rengia
  metinį
  peržiūros posėdį, kuriam Komisija pirmininkauja viena arba kartu su valstybėmis narėmis; jis rengiamas ne anksčiau kaip praėjus dviem mėnesiams nuo
  metinės
  rezultatų ataskaitos pateikimo.

1.   Valstybės narės kiekvienais metais su Komisija rengia peržiūros posėdį, kuriam Komisija pirmininkauja viena arba kartu su valstybėmis narėmis; jis rengiamas ne anksčiau kaip praėjus dviem mėnesiams nuo rezultatų ataskaitos pateikimo.

Pakeitimas 687

Pakeitimas 687

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

122 straipsnio 2 dalis

122 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   
  Metiniu
  peržiūros posėdžiu siekiama apsvarstyti kiekvieno plano įgyvendinimo rezultatus, taip pat pažangą, padarytą siekiant nustatytų siektinų reikšmių, visus rezultatams poveikį darančias problemas ir priemones, kurių jau yra arba bus imtasi toms problemoms spręsti. | 2.   Peržiūros posėdžiu siekiama apsvarstyti kiekvieno plano įgyvendinimo rezultatus, taip pat pažangą, padarytą siekiant nustatytų siektinų reikšmių, visus rezultatams poveikį darančias problemas ir priemones, kurių jau yra arba bus imtasi toms problemoms spręsti.
  Šie posėdžiai, kai įmanoma, naudojami poveikiui išnagrinėti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   
  Metiniu
  peržiūros posėdžiu siekiama apsvarstyti kiekvieno plano įgyvendinimo rezultatus, taip pat pažangą, padarytą siekiant nustatytų siektinų reikšmių, visus rezultatams poveikį darančias problemas ir priemones, kurių jau yra arba bus imtasi toms problemoms spręsti.

2.   Peržiūros posėdžiu siekiama apsvarstyti kiekvieno plano įgyvendinimo rezultatus, taip pat pažangą, padarytą siekiant nustatytų siektinų reikšmių, visus rezultatams poveikį darančias problemas ir priemones, kurių jau yra arba bus imtasi toms problemoms spręsti.
  Šie posėdžiai, kai įmanoma, naudojami poveikiui išnagrinėti.

Pakeitimas 688

Pakeitimas 688

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

123 straipsnis

123 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 123 straipsnis | Išbraukta. |
| Paskata už gerus veiklos rezultatus | |
| 1.
     
  Paskata už gerus veiklos rezultatus valstybėms narėms gali būti taikoma 2026 metais, siekiant atlyginti už gerus rezultatus, pasiektus vykdant su aplinka ir klimatu susijusius tikslus, jei tos valstybės narės įvykdo 124 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąlygą. | |
| 2.
     
  Paskata už gerus veiklos rezultatus sudaro 5 % 2027 finansiniais metais valstybei narei skiriamos sumos, nurodytos IX priede. | |
| Apskaičiuojant paskatą už gerus veiklos rezultatus neatsižvelgiama į išteklius, kurie pagal 15 ir 90 straipsnius perkelti iš EŽŪGF į EŽŪFKP (ir atvirkščiai). | |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

123 straipsnis

123 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Paskata už gerus veiklos rezultatus

Paskata už gerus veiklos rezultatus

1.
     
  Paskata už gerus veiklos rezultatus valstybėms narėms gali būti taikoma 2026 metais, siekiant atlyginti už gerus rezultatus, pasiektus vykdant su aplinka ir klimatu susijusius tikslus, jei tos valstybės narės įvykdo 124 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąlygą.

2.
     
  Paskata už gerus veiklos rezultatus sudaro 5 % 2027 finansiniais metais valstybei narei skiriamos sumos, nurodytos IX priede.

Apskaičiuojant paskatą už gerus veiklos rezultatus neatsižvelgiama į išteklius, kurie pagal 15 ir 90 straipsnius perkelti iš EŽŪGF į EŽŪFKP (ir atvirkščiai).

Apskaičiuojant paskatą už gerus veiklos rezultatus neatsižvelgiama į išteklius, kurie pagal 15 ir 90 straipsnius perkelti iš EŽŪGF į EŽŪFKP (ir atvirkščiai).

Pakeitimas 689

Pakeitimas 689

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

124 straipsnis

124 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 124 straipsnis | Išbraukta. |
| Paskatos už gerus veiklos rezultatus taikymas | |
| 1.
     
  Remiantis 2026 metų veiklos rezultatų peržiūra, paskata už gerus rezultatus, kuri išskaičiuojama iš valstybės narės asignavimo pagal 123 straipsnio antrą pastraipą, šiai valstybei narei taikoma, jei įgyvendinant jos BŽŪP strateginiame plane nustatytus rezultato rodiklius, susietus su 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytais konkrečiais su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais, pasiekta bent 90 % jų 2025 metų tikslinės reikšmės. | |
| 2.
     
  Komisija per du mėnesius nuo 2026 metų metinės rezultatų ataskaitos gavimo, netaikydama 139 straipsnyje nurodytos komiteto procedūros, priima įgyvendinimo aktą, kad dėl kiekvienos valstybės narės nuspręstų, ar įgyvendinant atitinkamus BŽŪP strateginius planus pasiektos šio straipsnio 1 dalyje nurodytos tikslinės vertės. | |
| 3.
     
  Jei 1 dalyje nurodytos tikslinės reikšmės pasiekiamos, Komisija atitinkamoms valstybėms narėms skiria paskatos už gerus veiklos rezultatus sumą, ir ta suma laikoma galutinai paskirta 2027 finansiniams metams, remiantis 2 dalyje nurodytu sprendimu. | |
| 4.
     
  Jei 1 dalyje nurodytos tikslinės reikšmės nepasiekiamos, 2027 finansinių metų asignavimų, susijusių su atitinkamoms valstybėms narėms skirtos paskatos už gerus veiklos rezultatus suma, Komisija neskiria. | |
| 5.
     
  Taikydama paskatą už gerus veiklos rezultatus Komisija gali atsižvelgti į force majeure atvejus ir dideles socialines ekonomines krizes, dėl kurių gali atsirasti kliūčių atitinkamoms tarpinėms reikšmėms pasiekti. | |
| 6.
     
  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma išsami tvarka paskatos už gerus veiklos rezultatus taikymo valstybėms narėms nuoseklumui užtikrinti. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

124 straipsnis

124 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Paskatos už gerus veiklos rezultatus taikymas

Paskatos už gerus veiklos rezultatus taikymas

1.
     
  Remiantis 2026 metų veiklos rezultatų peržiūra, paskata už gerus rezultatus, kuri išskaičiuojama iš valstybės narės asignavimo pagal 123 straipsnio antrą pastraipą, šiai valstybei narei taikoma, jei įgyvendinant jos BŽŪP strateginiame plane nustatytus rezultato rodiklius, susietus su 6 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktuose nurodytais konkrečiais su aplinka ir klimatu susijusiais tikslais, pasiekta bent 90 % jų 2025 metų tikslinės reikšmės.

2.
     
  Komisija per du mėnesius nuo 2026 metų metinės rezultatų ataskaitos gavimo, netaikydama 139 straipsnyje nurodytos komiteto procedūros, priima įgyvendinimo aktą, kad dėl kiekvienos valstybės narės nuspręstų, ar įgyvendinant atitinkamus BŽŪP strateginius planus pasiektos šio straipsnio 1 dalyje nurodytos tikslinės vertės.

3.
     
  Jei 1 dalyje nurodytos tikslinės reikšmės pasiekiamos, Komisija atitinkamoms valstybėms narėms skiria paskatos už gerus veiklos rezultatus sumą, ir ta suma laikoma galutinai paskirta 2027 finansiniams metams, remiantis 2 dalyje nurodytu sprendimu.

4.
     
  Jei 1 dalyje nurodytos tikslinės reikšmės nepasiekiamos, 2027 finansinių metų asignavimų, susijusių su atitinkamoms valstybėms narėms skirtos paskatos už gerus veiklos rezultatus suma, Komisija neskiria.

5.
     
  Taikydama paskatą už gerus veiklos rezultatus Komisija gali atsižvelgti į force majeure atvejus ir dideles socialines ekonomines krizes, dėl kurių gali atsirasti kliūčių atitinkamoms tarpinėms reikšmėms pasiekti.

6.
     
  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma išsami tvarka paskatos už gerus veiklos rezultatus taikymo valstybėms narėms nuoseklumui užtikrinti. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pakeitimas 690

Pakeitimas 690

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

125 straipsnio 1 dalis

125 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės atlieka ex-ante vertinimus, kad pagerintų kiekvieno BŽŪP strateginio plano rengimo kokybę. | 1.   Valstybės narės
  ir, kai taikoma, regionai
  atlieka ex-ante vertinimus, kad pagerintų kiekvieno BŽŪP strateginio plano rengimo kokybę. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės atlieka ex-ante vertinimus, kad pagerintų kiekvieno BŽŪP strateginio plano rengimo kokybę.

1.   Valstybės narės
  ir, kai taikoma, regionai
  atlieka ex-ante vertinimus, kad pagerintų kiekvieno BŽŪP strateginio plano rengimo kokybę.

Pakeitimas 691

Pakeitimas 691

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

125 straipsnio 3 dalies g punktas

125 straipsnio 3 dalies g punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| g) | BŽŪP strateginio plano stebėsenai ir vertinimams reikalingų duomenų rinkimo procedūrų tinkamumas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

g)

BŽŪP strateginio plano stebėsenai ir vertinimams reikalingų duomenų rinkimo procedūrų tinkamumas;

| g) | BŽŪP strateginio plano stebėsenai ir vertinimams reikalingų duomenų
  , kai reikia, ir pagal lytį suskirstytų duomenų,
  rinkimo procedūrų tinkamumas; |
| --- | --- |

g)

BŽŪP strateginio plano stebėsenai ir vertinimams reikalingų duomenų
  , kai reikia, ir pagal lytį suskirstytų duomenų,
  rinkimo procedūrų tinkamumas;

, kai reikia, ir pagal lytį suskirstytų duomenų,

Pakeitimas 692

Pakeitimas 692

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

126 straipsnio 1 dalis

126 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės atlieka BŽŪP strateginių planų vertinimus, kad pagerintų planų rengimo ir įgyvendinimo kokybę, taip pat įvertintų jų veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darnumą, Sąjungos pridėtinę vertę ir poveikį, susijusį su jų indėliu siekiant BŽŪP bendrųjų ir konkrečių tikslų, nurodytų 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje. | 1.   Valstybės narės
  , jei taikoma, kartu su regionais,
  atlieka BŽŪP strateginių planų vertinimus, kad pagerintų planų rengimo ir įgyvendinimo kokybę, taip pat įvertintų jų veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darnumą, Sąjungos pridėtinę vertę ir poveikį, susijusį su jų indėliu siekiant BŽŪP bendrųjų ir konkrečių tikslų, nurodytų 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės atlieka BŽŪP strateginių planų vertinimus, kad pagerintų planų rengimo ir įgyvendinimo kokybę, taip pat įvertintų jų veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darnumą, Sąjungos pridėtinę vertę ir poveikį, susijusį su jų indėliu siekiant BŽŪP bendrųjų ir konkrečių tikslų, nurodytų 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje.

1.   Valstybės narės
  , jei taikoma, kartu su regionais,
  atlieka BŽŪP strateginių planų vertinimus, kad pagerintų planų rengimo ir įgyvendinimo kokybę, taip pat įvertintų jų veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darnumą, Sąjungos pridėtinę vertę ir poveikį, susijusį su jų indėliu siekiant BŽŪP bendrųjų ir konkrečių tikslų, nurodytų 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1 dalyje.

Pakeitimas 693

Pakeitimas 693

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

126 straipsnio 2 dalis

126 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Valstybės narės paveda atlikti vertinimus funkciškai nepriklausomiems ekspertams. | 2.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  paveda atlikti vertinimus funkciškai nepriklausomiems ekspertams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Valstybės narės paveda atlikti vertinimus funkciškai nepriklausomiems ekspertams.

2.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  paveda atlikti vertinimus funkciškai nepriklausomiems ekspertams.

Pakeitimas 694

Pakeitimas 694

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

126 straipsnio 3 dalis

126 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengtos vertinimams reikalingų duomenų rengimo ir rinkimo procedūros. | 3.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  užtikrina, kad būtų parengtos vertinimams reikalingų duomenų rengimo ir rinkimo procedūros. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengtos vertinimams reikalingų duomenų rengimo ir rinkimo procedūros.

3.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  užtikrina, kad būtų parengtos vertinimams reikalingų duomenų rengimo ir rinkimo procedūros.

Pakeitimas 695

Pakeitimas 695

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

126 straipsnio 4 dalis

126 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Valstybės narės atsako už BŽŪP strateginiuose planuose nustatytų intervencinių priemonių tinkamumo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytiems konkretiems tikslams siekti vertinimą. | 4.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  atsako už BŽŪP strateginiuose planuose nustatytų intervencinių priemonių tinkamumo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytiems konkretiems tikslams siekti vertinimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Valstybės narės atsako už BŽŪP strateginiuose planuose nustatytų intervencinių priemonių tinkamumo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytiems konkretiems tikslams siekti vertinimą.

4.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  atsako už BŽŪP strateginiuose planuose nustatytų intervencinių priemonių tinkamumo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytiems konkretiems tikslams siekti vertinimą.

Pakeitimas 696

Pakeitimas 696

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

126 straipsnio 5 dalis

126 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Valstybės narės parengia vertinimo planą, kuriame pateikia informacijos apie planuojamą vertinimo veiklą įgyvendinimo laikotarpiu. | 5.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  parengia vertinimo planą, kuriame pateikia informacijos apie planuojamą vertinimo veiklą įgyvendinimo laikotarpiu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Valstybės narės parengia vertinimo planą, kuriame pateikia informacijos apie planuojamą vertinimo veiklą įgyvendinimo laikotarpiu.

5.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  parengia vertinimo planą, kuriame pateikia informacijos apie planuojamą vertinimo veiklą įgyvendinimo laikotarpiu.

Pakeitimas 697

Pakeitimas 697

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

126 straipsnio 6 dalis

126 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   Valstybės narės pateikia vertinimo planą Stebėsenos komitetui ne vėliau kaip praėjus metams nuo BŽŪP strateginio plano priėmimo. | 6.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  pateikia vertinimo planą Stebėsenos komitetui ne vėliau kaip praėjus metams nuo BŽŪP strateginio plano priėmimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   Valstybės narės pateikia vertinimo planą Stebėsenos komitetui ne vėliau kaip praėjus metams nuo BŽŪP strateginio plano priėmimo.

6.   Valstybės narės
  ir, jei taikoma, regionai
  pateikia vertinimo planą Stebėsenos komitetui ne vėliau kaip praėjus metams nuo BŽŪP strateginio plano priėmimo.

Pakeitimai 987 ir 1335

Pakeitimai 987 ir 1335

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

127 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

127 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Kai tik bus patvirtinti visi nacionaliniai BŽŪP strateginiai planai, Komisija užsako nepriklausomą jų bendro numatomo poveikio vertinimą. Jei atlikus šią analizę paaiškėja, kad bendrų pastangų, susijusių su Europos žaliojo kurso užmojais, nepakanka, Komisija imasi atitinkamų veiksmų, kurie gali apimti reikalavimą, kad valstybės narės iš dalies pakeistų BŽŪP strateginius planus, arba šio reglamento pakeitimų pateikimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Kai tik bus patvirtinti visi nacionaliniai BŽŪP strateginiai planai, Komisija užsako nepriklausomą jų bendro numatomo poveikio vertinimą. Jei atlikus šią analizę paaiškėja, kad bendrų pastangų, susijusių su Europos žaliojo kurso užmojais, nepakanka, Komisija imasi atitinkamų veiksmų, kurie gali apimti reikalavimą, kad valstybės narės iš dalies pakeistų BŽŪP strateginius planus, arba šio reglamento pakeitimų pateikimą.

Pakeitimai 988 ir 1336

Pakeitimai 988 ir 1336

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

127 straipsnio 2 dalis

127 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Kad įvertintų EŽŪGF ir EŽŪFKP veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darną ir Sąjungos pridėtinę vertę, Komisija iki trečiųjų metų nuo BŽŪP strateginių planų įgyvendinimo pradžios atlieka tarpinį vertinimą, atsižvelgdama į I priede nurodytus rodiklius. Komisija gali naudotis visa reikalinga, kuri jau gauta pagal [naujo Finansinio reglamento] [128] straipsnį. | 2.   Kad įvertintų EŽŪGF ir EŽŪFKP veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darną ir Sąjungos pridėtinę vertę, Komisija iki trečiųjų metų nuo BŽŪP strateginių planų įgyvendinimo pradžios atlieka
  ir viešai paskelbia
  tarpinį vertinimą, atsižvelgdama į I priede nurodytus rodiklius. Komisija gali naudotis visa reikalinga, kuri jau gauta pagal [naujo Finansinio reglamento] [128] straipsnį.
  Jei atlikus tarpinį vertinimą paaiškėja, kad bendrų pastangų, susijusių su Europos žaliojo kurso ir Sąjungos aplinkos ir klimato teisės aktų užmojais, nepakanka, Komisija pateikia valstybėms narėms rekomendacijas, kaip užtikrinti, kad būtų pasiekti Europos žaliojo kurso ir XI priede išvardytų teisės aktų tikslai. Savo metinėse veiklos rezultatų ataskaitose valstybės narės nurodo, kaip buvo atsižvelgta į rekomendacijas, arba pagrindžia, kodėl nebuvo atsižvelgta į rekomendacijas ar jų dalį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Kad įvertintų EŽŪGF ir EŽŪFKP veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darną ir Sąjungos pridėtinę vertę, Komisija iki trečiųjų metų nuo BŽŪP strateginių planų įgyvendinimo pradžios atlieka tarpinį vertinimą, atsižvelgdama į I priede nurodytus rodiklius. Komisija gali naudotis visa reikalinga, kuri jau gauta pagal [naujo Finansinio reglamento] [128] straipsnį.

2.   Kad įvertintų EŽŪGF ir EŽŪFKP veiksmingumą, efektyvumą, aktualumą, darną ir Sąjungos pridėtinę vertę, Komisija iki trečiųjų metų nuo BŽŪP strateginių planų įgyvendinimo pradžios atlieka
  ir viešai paskelbia
  tarpinį vertinimą, atsižvelgdama į I priede nurodytus rodiklius. Komisija gali naudotis visa reikalinga, kuri jau gauta pagal [naujo Finansinio reglamento] [128] straipsnį.
  Jei atlikus tarpinį vertinimą paaiškėja, kad bendrų pastangų, susijusių su Europos žaliojo kurso ir Sąjungos aplinkos ir klimato teisės aktų užmojais, nepakanka, Komisija pateikia valstybėms narėms rekomendacijas, kaip užtikrinti, kad būtų pasiekti Europos žaliojo kurso ir XI priede išvardytų teisės aktų tikslai. Savo metinėse veiklos rezultatų ataskaitose valstybės narės nurodo, kaip buvo atsižvelgta į rekomendacijas, arba pagrindžia, kodėl nebuvo atsižvelgta į rekomendacijas ar jų dalį.

Pakeitimas 698

Pakeitimas 698

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

127 straipsnio 4 a dalis (nauja)

127 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Savo vertinimo ataskaitose Komisija atsižvelgia į šio reglamento I priede pateikiamus rodiklius ir į ne BŽŪP veiksnius, kurie turėjo įtakos pasiektam rezultatui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Savo vertinimo ataskaitose Komisija atsižvelgia į šio reglamento I priede pateikiamus rodiklius ir į ne BŽŪP veiksnius, kurie turėjo įtakos pasiektam rezultatui.

Pakeitimas 699

Pakeitimas 699

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

129 straipsnio 2 dalis

129 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Konteksto ir poveikio rodikliams būtini duomenys pirmiausia bus renkami iš patikimų duomenų šaltinių, pavyzdžiui, ūkių apskaitos duomenų tinklo ir Eurostato. Jei šiems rodikliams reikalingų duomenų trūksta arba jie yra neišsamūs, tai
  trūkstami duomenys renkami
  pagal Europos statistikos programą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/2009 (40), teisės aktus, kuriais reglamentuojamas ūkių apskaitos duomenų tinklas, arba oficialius susitarimus su kitais duomenų teikėjais, pavyzdžiui, Jungtiniu tyrimų centru ir Europos aplinkos agentūra. | 2.   Konteksto ir poveikio rodikliams būtini duomenys pirmiausia bus renkami iš patikimų duomenų šaltinių, pavyzdžiui, ūkių apskaitos duomenų tinklo ir Eurostato. Jei šiems rodikliams reikalingų duomenų trūksta arba jie yra neišsamūs, tai
  trūkstamus duomenis Komisija renka
  pagal Europos statistikos programą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/2009 (40), teisės aktus, kuriais reglamentuojamas ūkių apskaitos duomenų tinklas, arba oficialius susitarimus su kitais duomenų teikėjais, pavyzdžiui, Jungtiniu tyrimų centru ir Europos aplinkos agentūra. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Konteksto ir poveikio rodikliams būtini duomenys pirmiausia bus renkami iš patikimų duomenų šaltinių, pavyzdžiui, ūkių apskaitos duomenų tinklo ir Eurostato. Jei šiems rodikliams reikalingų duomenų trūksta arba jie yra neišsamūs, tai
  trūkstami duomenys renkami
  pagal Europos statistikos programą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/2009 (40), teisės aktus, kuriais reglamentuojamas ūkių apskaitos duomenų tinklas, arba oficialius susitarimus su kitais duomenų teikėjais, pavyzdžiui, Jungtiniu tyrimų centru ir Europos aplinkos agentūra.

2.   Konteksto ir poveikio rodikliams būtini duomenys pirmiausia bus renkami iš patikimų duomenų šaltinių, pavyzdžiui, ūkių apskaitos duomenų tinklo ir Eurostato. Jei šiems rodikliams reikalingų duomenų trūksta arba jie yra neišsamūs, tai
  trūkstamus duomenis Komisija renka
  pagal Europos statistikos programą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/2009 (40), teisės aktus, kuriais reglamentuojamas ūkių apskaitos duomenų tinklas, arba oficialius susitarimus su kitais duomenų teikėjais, pavyzdžiui, Jungtiniu tyrimų centru ir Europos aplinkos agentūra.

Pakeitimas 1340

Pakeitimas 1340

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

129 straipsnio 2 a dalis (nauja)

129 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Valstybės narės gerina pagal Europos žaliąjį kursą numatytų pagrindinių žemės ūkio tikslų, atitinkančių I.10, I.15, I.18, I.19, I.20, I.26, I.27 ir C.32 poveikio ir konteksto rodiklius, duomenų rinkimo kokybę ir dažnumą. Tie duomenys skelbiami viešai ir laiku pateikiami Komisijai, kad būtų galima įvertinti BŽŪP veiksmingumą ir stebėti pažangą siekiant Sąjungos lygmens tikslų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Valstybės narės gerina pagal Europos žaliąjį kursą numatytų pagrindinių žemės ūkio tikslų, atitinkančių I.10, I.15, I.18, I.19, I.20, I.26, I.27 ir C.32 poveikio ir konteksto rodiklius, duomenų rinkimo kokybę ir dažnumą. Tie duomenys skelbiami viešai ir laiku pateikiami Komisijai, kad būtų galima įvertinti BŽŪP veiksmingumą ir stebėti pažangą siekiant Sąjungos lygmens tikslų.

Pakeitimas 700

Pakeitimas 700

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

129 straipsnio 3 dalis

129 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Išlaikomi esami administraciniai registrai (pavyzdžiui, IAKS, ŽSIS, gyvūnų ir vynuogynų registrai). IAKS ir ŽSIS toliau tobulinamos, kad labiau atitiktų su statistika susijusias BŽŪP reikmes. Administracinių registrų duomenys kuo labiau naudojami statistiniais tikslais, bendradarbiaujant su valstybių narių statistikos institucijomis ir Eurostatu. | 3.   Išlaikomi esami
  atnaujinti
  administraciniai registrai (pavyzdžiui, IAKS, ŽSIS, gyvūnų ir vynuogynų registrai). IAKS ir ŽSIS toliau tobulinamos, kad labiau atitiktų su statistika susijusias BŽŪP reikmes. Administracinių registrų duomenys kuo labiau naudojami statistiniais tikslais, bendradarbiaujant su valstybių narių statistikos institucijomis ir Eurostatu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Išlaikomi esami administraciniai registrai (pavyzdžiui, IAKS, ŽSIS, gyvūnų ir vynuogynų registrai). IAKS ir ŽSIS toliau tobulinamos, kad labiau atitiktų su statistika susijusias BŽŪP reikmes. Administracinių registrų duomenys kuo labiau naudojami statistiniais tikslais, bendradarbiaujant su valstybių narių statistikos institucijomis ir Eurostatu.

3.   Išlaikomi esami
  atnaujinti
  administraciniai registrai (pavyzdžiui, IAKS, ŽSIS, gyvūnų ir vynuogynų registrai). IAKS ir ŽSIS toliau tobulinamos, kad labiau atitiktų su statistika susijusias BŽŪP reikmes. Administracinių registrų duomenys kuo labiau naudojami statistiniais tikslais, bendradarbiaujant su valstybių narių statistikos institucijomis ir Eurostatu.

Pakeitimas 701

Pakeitimas 701

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

129 straipsnio 4 dalis

129 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.
     
  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato taisykles dėl valstybių narių teiktinos informacijos, atsižvelgdama į poreikį išvengti nereikalingos administracinės naštos, taip pat taisykles dėl duomenų reikmių ir potencialių duomenų šaltinių sinergijos. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.
     
  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato taisykles dėl valstybių narių teiktinos informacijos, atsižvelgdama į poreikį išvengti nereikalingos administracinės naštos, taip pat taisykles dėl duomenų reikmių ir potencialių duomenų šaltinių sinergijos. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 139 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 702

Pakeitimas 702

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

130 straipsnio 1 pastraipa

130 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kai parama pagal šio reglamento III skirsnį skiriama įmonių
  bendradarbiavimo
  formoms, ji gali būti skiriama tik tuo atveju,
  jie bendradarbiavimo
  formos atitinka konkurencijos taisykles, taikomas pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 206–209 straipsnius. | Kai parama pagal šio reglamento III skirsnį skiriama įmonių
  sutarčių, sprendimų ir suderintų veiksmų
  formoms, ji gali būti skiriama tik tuo atveju,
  jei sutarčių, sprendimų ir suderintų veiksmų
  formos atitinka konkurencijos taisykles, taikomas pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 206–209 straipsnius. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kai parama pagal šio reglamento III skirsnį skiriama įmonių
  bendradarbiavimo
  formoms, ji gali būti skiriama tik tuo atveju,
  jie bendradarbiavimo
  formos atitinka konkurencijos taisykles, taikomas pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 206–209 straipsnius.

bendradarbiavimo

jie bendradarbiavimo

Kai parama pagal šio reglamento III skirsnį skiriama įmonių
  sutarčių, sprendimų ir suderintų veiksmų
  formoms, ji gali būti skiriama tik tuo atveju,
  jei sutarčių, sprendimų ir suderintų veiksmų
  formos atitinka konkurencijos taisykles, taikomas pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 206–209 straipsnius.

sutarčių, sprendimų ir suderintų veiksmų

jei sutarčių, sprendimų ir suderintų veiksmų

Pakeitimai 1092, 1146 ir 1179

Pakeitimai 1092, 1146 ir 1179

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

132 a straipsnis (naujas)

132 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 132a straipsnis |
| | Pereinamojo laikotarpio nacionalinė pagalba |
| | 1.
     
  Valstybės narės gali toliau skirti pereinamojo laikotarpio nacionalinę pagalbą ūkininkams, vykdantiems veiklą bet kuriame iš sektorių, kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 132 straipsnio 7 dalį arba 133a straipsnio 5 dalį Komisija patvirtino 2013 m. |
| | 2.
     
  Bendra pereinamojo laikotarpio nacionalinės pagalbos, kuri gali būti skirta ūkininkams, suma neviršija 50 % kiekvieno konkrečiam sektoriui skirto finansinio paketo, kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 132 straipsnio 7 dalį arba 133a straipsnio 5 dalį Komisija patvirtino 2013 m. |
| | 3.
     
  Remdamosi objektyviais kriterijais ir laikydamosi 2 dalyje nustatytų apribojimų, valstybės narės gali nuspręsti dėl skirtinų pereinamojo laikotarpio nacionalinės pagalbos sumų. |
| | 4.
     
  Valstybės narės gali nuspręsti pakoreguoti atsietosios pereinamojo laikotarpio nacionalinės pagalbos schemų ataskaitinį laikotarpį. Pakoreguotas ataskaitinis laikotarpis negali būti vėlesnis nei 2018 m. birželio 1 d. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

132a straipsnis

132a straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nacionalinė pagalba

Pereinamojo laikotarpio nacionalinė pagalba

1.
     
  Valstybės narės gali toliau skirti pereinamojo laikotarpio nacionalinę pagalbą ūkininkams, vykdantiems veiklą bet kuriame iš sektorių, kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 132 straipsnio 7 dalį arba 133a straipsnio 5 dalį Komisija patvirtino 2013 m.

2.
     
  Bendra pereinamojo laikotarpio nacionalinės pagalbos, kuri gali būti skirta ūkininkams, suma neviršija 50 % kiekvieno konkrečiam sektoriui skirto finansinio paketo, kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 132 straipsnio 7 dalį arba 133a straipsnio 5 dalį Komisija patvirtino 2013 m.

3.
     
  Remdamosi objektyviais kriterijais ir laikydamosi 2 dalyje nustatytų apribojimų, valstybės narės gali nuspręsti dėl skirtinų pereinamojo laikotarpio nacionalinės pagalbos sumų.

4.
     
  Valstybės narės gali nuspręsti pakoreguoti atsietosios pereinamojo laikotarpio nacionalinės pagalbos schemų ataskaitinį laikotarpį. Pakoreguotas ataskaitinis laikotarpis negali būti vėlesnis nei 2018 m. birželio 1 d.

Pakeitimas 703

Pakeitimas 703

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

133 straipsnio 1 pastraipa

133 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| SESV 107, 108 ir 109 straipsniai netaikomi nacionalinėms fiskalinėms priemonėms, pagal kurias valstybės narės nusprendžia nesilaikyti bendrųjų apmokestinimo taisyklių, leisdamos ūkininkams taikomą pajamų mokesčio bazę apskaičiuoti atsižvelgiant į daugiametį laikotarpį. | Siekiant apriboti pajamų kintamumo poveikį skatinant ūkininkus sutaupyti lėšų palankiais metais, kad būtų lengviau nepalankiais metais,
  SESV 107, 108 ir 109 straipsniai netaikomi nacionalinėms fiskalinėms priemonėms, pagal kurias valstybės narės nusprendžia nesilaikyti bendrųjų apmokestinimo taisyklių, leisdamos ūkininkams taikomą pajamų mokesčio bazę apskaičiuoti atsižvelgiant į daugiametį laikotarpį
  , be kita ko, perkeliant mokesčio bazės dalį į ateinančius metus, įskaitant mokesčio bazės dalies atidėjimą, arba leidžiant neįtraukti į specialią žemės ūkio taupomąją sąskaitą pervestų lėšų
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

SESV 107, 108 ir 109 straipsniai netaikomi nacionalinėms fiskalinėms priemonėms, pagal kurias valstybės narės nusprendžia nesilaikyti bendrųjų apmokestinimo taisyklių, leisdamos ūkininkams taikomą pajamų mokesčio bazę apskaičiuoti atsižvelgiant į daugiametį laikotarpį.

Siekiant apriboti pajamų kintamumo poveikį skatinant ūkininkus sutaupyti lėšų palankiais metais, kad būtų lengviau nepalankiais metais,
  SESV 107, 108 ir 109 straipsniai netaikomi nacionalinėms fiskalinėms priemonėms, pagal kurias valstybės narės nusprendžia nesilaikyti bendrųjų apmokestinimo taisyklių, leisdamos ūkininkams taikomą pajamų mokesčio bazę apskaičiuoti atsižvelgiant į daugiametį laikotarpį
  , be kita ko, perkeliant mokesčio bazės dalį į ateinančius metus, įskaitant mokesčio bazės dalies atidėjimą, arba leidžiant neįtraukti į specialią žemės ūkio taupomąją sąskaitą pervestų lėšų
  .

Siekiant apriboti pajamų kintamumo poveikį skatinant ūkininkus sutaupyti lėšų palankiais metais, kad būtų lengviau nepalankiais metais,

, be kita ko, perkeliant mokesčio bazės dalį į ateinančius metus, įskaitant mokesčio bazės dalies atidėjimą, arba leidžiant neįtraukti į specialią žemės ūkio taupomąją sąskaitą pervestų lėšų

Pakeitimai 1097, 1125 ir 1180

Pakeitimai 1097, 1125 ir 1180

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

134 a straipsnis (naujas)

134 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 134a straipsnis |
| | Ūkininkams ir MVĮ skirtas skundų nagrinėjimo mechanizmas |
| | 1.
     
  Komisija nustato mechanizmą, pagal kurį ūkininkai arba MVĮ gali pateikti skundą tiesiogiai Komisijai tais atvejais, kai: |
| | — | vykdomas žemės grobimas arba kyla didelė jo grėsmė, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

134a straipsnis

134a straipsnis

Ūkininkams ir MVĮ skirtas skundų nagrinėjimo mechanizmas

Ūkininkams ir MVĮ skirtas skundų nagrinėjimo mechanizmas

1.
     
  Komisija nustato mechanizmą, pagal kurį ūkininkai arba MVĮ gali pateikti skundą tiesiogiai Komisijai tais atvejais, kai:

—

vykdomas žemės grobimas arba kyla didelė jo grėsmė,

vykdomas žemės grobimas arba kyla didelė jo grėsmė,

| — | vykdomas sunkus nacionalinių valdžios institucijų nusižengimas, |
| --- | --- |

—

vykdomas sunkus nacionalinių valdžios institucijų nusižengimas,

vykdomas sunkus nacionalinių valdžios institucijų nusižengimas,

| — | neteisėtai ar šališkai vykdomi konkursai arba paskirstomos subsidijos, |
| --- | --- |

—

neteisėtai ar šališkai vykdomi konkursai arba paskirstomos subsidijos,

neteisėtai ar šališkai vykdomi konkursai arba paskirstomos subsidijos,

| — | nusikalstamos struktūros, nusikalstamos organizacijos ar oligarchų struktūros daro spaudimą arba vykdo bauginimus, |
| --- | --- |

—

nusikalstamos struktūros, nusikalstamos organizacijos ar oligarchų struktūros daro spaudimą arba vykdo bauginimus,

nusikalstamos struktūros, nusikalstamos organizacijos ar oligarchų struktūros daro spaudimą arba vykdo bauginimus,

| — | šiurkščiai pažeidžiamos jų pagrindinės teisės. |
| --- | --- |

—

šiurkščiai pažeidžiamos jų pagrindinės teisės.

šiurkščiai pažeidžiamos jų pagrindinės teisės.

2.
     
  Komisija įsteigia kontaktinį centrą Komisijoje, kuriam tokie skundai gali būti adresuojami.

3.
     
  Komisija parengia skundų pateikimo tvarką ir vertinimo kriterijus ir užtikrina jų skaidrumą.

4.
     
  Komisija užtikrina tinkamą asmenų ar bendrovių apsaugą po to, kai pateikiamas skundas.

5.
     
  Komisija turėtų nuspręsti, ar informaciją, gautą taikant šį mechanizmą, naudoti tiesiogiai vykdant savo auditus, ar perduoti tiesiai Europos prokurorui ar OLAF.

Pakeitimas 704

Pakeitimas 704

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

135 straipsnio 1 dalis

135 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Tiesioginėms išmokoms, skiriamoms atokiausiuose Sąjungos regionuose pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių, taikomi tik šio reglamento 3 straipsnio
  2 dalies
  a ir b punktai, 4 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktai, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, 16 straipsnis ir IX antraštinė dalis. 4 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktai, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, 16 straipsnis ir IX antraštinė dalis taikomi be jokių įpareigojimų, susijusių su BŽŪP strateginiu planu. | 1.   Tiesioginėms išmokoms, skiriamoms atokiausiuose Sąjungos regionuose pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių, taikomi tik šio reglamento 3 straipsnio a ir b punktai, 4 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktai, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, 16 straipsnis ir IX antraštinė dalis. 4 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktai, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, 16 straipsnis ir IX antraštinė dalis taikomi be jokių įpareigojimų, susijusių su BŽŪP strateginiu planu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Tiesioginėms išmokoms, skiriamoms atokiausiuose Sąjungos regionuose pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių, taikomi tik šio reglamento 3 straipsnio
  2 dalies
  a ir b punktai, 4 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktai, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, 16 straipsnis ir IX antraštinė dalis. 4 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktai, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, 16 straipsnis ir IX antraštinė dalis taikomi be jokių įpareigojimų, susijusių su BŽŪP strateginiu planu.

1.   Tiesioginėms išmokoms, skiriamoms atokiausiuose Sąjungos regionuose pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių, taikomi tik šio reglamento 3 straipsnio a ir b punktai, 4 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktai, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, 16 straipsnis ir IX antraštinė dalis. 4 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktai, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, 16 straipsnis ir IX antraštinė dalis taikomi be jokių įpareigojimų, susijusių su BŽŪP strateginiu planu.

Pakeitimas 705

Pakeitimas 705

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

135 straipsnio 2 dalis

135 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Tiesioginėms išmokoms, skiriamoms mažosiose Egėjo jūros salose pagal Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių, taikomi tik šio reglamento 3 straipsnio
  2 dalies
  a ir b punktai, 4 straipsnis, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, III antraštinės dalies II skyriaus 1 ir 2 skirsniai ir IX antraštinė dalis. 4 straipsnis, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, III antraštinės dalies II skyriaus 1 ir 2 skirsniai ir IX antraštinė dalis taikomi be jokių įpareigojimų, susijusių su BŽŪP strateginiu planu. | 2.   Tiesioginėms išmokoms, skiriamoms mažosiose Egėjo jūros salose pagal Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių, taikomi tik šio reglamento 3 straipsnio a ir b punktai, 4 straipsnis, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, III antraštinės dalies II skyriaus 1 ir 2 skirsniai ir IX antraštinė dalis. 4 straipsnis, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, III antraštinės dalies II skyriaus 1 ir 2 skirsniai ir IX antraštinė dalis taikomi be jokių įpareigojimų, susijusių su BŽŪP strateginiu planu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Tiesioginėms išmokoms, skiriamoms mažosiose Egėjo jūros salose pagal Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių, taikomi tik šio reglamento 3 straipsnio
  2 dalies
  a ir b punktai, 4 straipsnis, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, III antraštinės dalies II skyriaus 1 ir 2 skirsniai ir IX antraštinė dalis. 4 straipsnis, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, III antraštinės dalies II skyriaus 1 ir 2 skirsniai ir IX antraštinė dalis taikomi be jokių įpareigojimų, susijusių su BŽŪP strateginiu planu.

2.   Tiesioginėms išmokoms, skiriamoms mažosiose Egėjo jūros salose pagal Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių, taikomi tik šio reglamento 3 straipsnio a ir b punktai, 4 straipsnis, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, III antraštinės dalies II skyriaus 1 ir 2 skirsniai ir IX antraštinė dalis. 4 straipsnis, III antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnis, III antraštinės dalies II skyriaus 1 ir 2 skirsniai ir IX antraštinė dalis taikomi be jokių įpareigojimų, susijusių su BŽŪP strateginiu planu.

Pakeitimas 706

Pakeitimas 706

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

138 straipsnio 2 dalis

138 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Įgaliojimai priimti 4, 7, 12,
  15, 23,
  28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  104
  ir 141 straipsniuose nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami
  septynerių metų
  laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
  Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki septynerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos. | 2.   Įgaliojimai priimti 4, 7,
  11,
  12, 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  83, 94, 110, 120
  ir 141 straipsniuose nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami
  neribotam
  laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Įgaliojimai priimti 4, 7, 12,
  15, 23,
  28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  104
  ir 141 straipsniuose nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami
  septynerių metų
  laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
  Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki septynerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

2.   Įgaliojimai priimti 4, 7,
  11,
  12, 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  83, 94, 110, 120
  ir 141 straipsniuose nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami
  neribotam
  laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

Pakeitimas 707

Pakeitimas 707

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

138 straipsnio 3 dalis

138 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4, 7, 12,
  15, 23
  , 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  104
  straipsniuose nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. | 3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4, 7,
  11,
  12, 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  83, 94, 110, 120 ir 141
  straipsniuose nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4, 7, 12,
  15, 23
  , 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  104
  straipsniuose nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4, 7,
  11,
  12, 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  83, 94, 110, 120 ir 141
  straipsniuose nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

Pakeitimas 708

Pakeitimas 708

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

138 straipsnio 6 dalis

138 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   Pagal 4, 7, 12,
  15, 23
  , 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  104
  ir 141 straipsnius priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. | 6.   Pagal 4, 7,
  11,
  12, 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  83, 94, 110, 120
  ir 141 straipsnius priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   Pagal 4, 7, 12,
  15, 23
  , 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  104
  ir 141 straipsnius priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

6.   Pagal 4, 7,
  11,
  12, 28, 32, 35, 36, 37, 41, 50, 78, 81,
  83, 94, 110, 120
  ir 141 straipsnius priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

Pakeitimas 1138

Pakeitimas 1138

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

139 a straipsnis (naujas)

139 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 139a straipsnis




  Laikotarpio vidurio peržiūra





  1.
     
  Ne vėliau kaip 2025 m. birželio 30 d. Komisija atlieka BŽŪP laikotarpio vidurio peržiūrą ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kad būtų galima įvertinti, kaip valstybės narės taiko naują įgyvendinimo modelį, pakoreguoti veiksmų klimato srityje stebėjimo korekcinius koeficientus pagal 87 straipsnio 3 dalyje nurodytą naują metodiką ir prireikus Komisija pateikia pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų.






  2.
     
  Siekiant užtikrinti, kad valstybių narių strateginiai planai būtų suderinti su Sąjungos klimato ir aplinkos teisės aktais, atliekant 1 dalyje nurodytą laikotarpio vidurio peržiūrą atsižvelgiama į atitinkamus tuo metu galiojančius teisės aktus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

139a straipsnis

Laikotarpio vidurio peržiūra

1.
     
  Ne vėliau kaip 2025 m. birželio 30 d. Komisija atlieka BŽŪP laikotarpio vidurio peržiūrą ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kad būtų galima įvertinti, kaip valstybės narės taiko naują įgyvendinimo modelį, pakoreguoti veiksmų klimato srityje stebėjimo korekcinius koeficientus pagal 87 straipsnio 3 dalyje nurodytą naują metodiką ir prireikus Komisija pateikia pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų.

2.
     
  Siekiant užtikrinti, kad valstybių narių strateginiai planai būtų suderinti su Sąjungos klimato ir aplinkos teisės aktais, atliekant 1 dalyje nurodytą laikotarpio vidurio peržiūrą atsižvelgiama į atitinkamus tuo metu galiojančius teisės aktus.

Pakeitimas 710

Pakeitimas 710

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

140 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

140 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Reglamentas (ES) Nr. 1305/2013 panaikinamas nuo
  2021 m.
  sausio 1 d. | Reglamentas (ES) Nr. 1305/2013 panaikinamas nuo
  2022 m.
  sausio 1 d. |
| | Tačiau, nedarant poveikio šio reglamento IX ir IXa priedams, Reglamentas (ES) Nr. 1305/2013 iki 2022 m. gruodžio 31 d. toliau taikomas: |
| | a) | veiksmams, įgyvendinamiems pagal kaimo plėtros programas, kurias pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013 patvirtino Komisija, ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Reglamentas (ES) Nr. 1305/2013 panaikinamas nuo
  2021 m.
  sausio 1 d.

2021 m.

Reglamentas (ES) Nr. 1305/2013 panaikinamas nuo
  2022 m.
  sausio 1 d.

2022 m.

Tačiau, nedarant poveikio šio reglamento IX ir IXa priedams, Reglamentas (ES) Nr. 1305/2013 iki 2022 m. gruodžio 31 d. toliau taikomas:

Tačiau, nedarant poveikio šio reglamento IX ir IXa priedams, Reglamentas (ES) Nr. 1305/2013 iki 2022 m. gruodžio 31 d. toliau taikomas:

a)

a)

veiksmams, įgyvendinamiems pagal kaimo plėtros programas, kurias pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013 patvirtino Komisija, ir

veiksmams, įgyvendinamiems pagal kaimo plėtros programas, kurias pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013 patvirtino Komisija, ir

| b) | kaimo plėtros programoms, pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 10 straipsnio 2 dalį patvirtintoms iki 2022 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

b)

b)

kaimo plėtros programoms, pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 10 straipsnio 2 dalį patvirtintoms iki 2022 m. sausio 1 d.

kaimo plėtros programoms, pagal Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 10 straipsnio 2 dalį patvirtintoms iki 2022 m. sausio 1 d.

Pakeitimas 711

Pakeitimas 711

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

140 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

140 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Reglamentas (ES) Nr. 1307/2013 panaikinamas nuo
  2021
   m. sausio 1 d. | Reglamentas (ES) Nr. 1307/2013 panaikinamas nuo
  2022
   m. sausio 1 d. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Reglamentas (ES) Nr. 1307/2013 panaikinamas nuo
  2021
   m. sausio 1 d.

2021

Reglamentas (ES) Nr. 1307/2013 panaikinamas nuo
  2022
   m. sausio 1 d.

2022

Pakeitimas 712

Pakeitimas 712

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

140 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

140 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Tačiau jis ir toliau taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su paraiškų teikimo metais, kurie prasideda iki
  2021 m.
  sausio 1 d. | Tačiau jis ir toliau taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su paraiškų teikimo metais, kurie prasideda iki
  2022 m.
  sausio 1 d. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Tačiau jis ir toliau taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su paraiškų teikimo metais, kurie prasideda iki
  2021 m.
  sausio 1 d.

2021 m.

Tačiau jis ir toliau taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su paraiškų teikimo metais, kurie prasideda iki
  2022 m.
  sausio 1 d.

2022 m.

Pakeitimas 713

Pakeitimas 713

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

140 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa

140 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 17 ir 19 straipsniai, taip pat to reglamento I priedas, jei svarbus Kroatijai, ir toliau taikomi iki
  2021 m.
  gruodžio 31 d. | Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 17 ir 19 straipsniai, taip pat to reglamento I priedas, jei svarbus Kroatijai, ir toliau taikomi iki
  2022 m.
  gruodžio 31 d. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 17 ir 19 straipsniai, taip pat to reglamento I priedas, jei svarbus Kroatijai, ir toliau taikomi iki
  2021 m.
  gruodžio 31 d.

2021 m.

Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 17 ir 19 straipsniai, taip pat to reglamento I priedas, jei svarbus Kroatijai, ir toliau taikomi iki
  2022 m.
  gruodžio 31 d.

2022 m.

Pakeitimas 714

Pakeitimas 714

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

141 straipsnio 1 pastraipa

141 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas priemonėmis, kuriomis siekiama apsaugoti paramos gavėjų įgytas teises ir teisėtus lūkesčius tiek, kiek būtina, kad būtų pereita nuo reglamentuose (ES) Nr. 1305/2013
  ir
  (ES) Nr. 1307/2013 prie šiame reglamente nustatytos tvarkos. Tomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, visų pirma, nustatomos sąlygos, kuriomis Komisijos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013 patvirtinta parama gali būti įtraukta į paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, įskaitant techninei paramai ir ex post vertinimams. | Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas priemonėmis, kuriomis siekiama apsaugoti paramos gavėjų įgytas teises ir teisėtus lūkesčius tiek, kiek būtina, kad būtų pereita nuo reglamentuose (ES) Nr. 1305/2013, (ES) Nr. 1307/2013
  ir (ES) Nr. 1308/2013
  prie šiame reglamente nustatytos tvarkos. Tomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, visų pirma, nustatomos sąlygos, kuriomis Komisijos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013
  , Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013 ir Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013
  patvirtinta parama gali būti įtraukta į paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, įskaitant techninei paramai ir ex post vertinimams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas priemonėmis, kuriomis siekiama apsaugoti paramos gavėjų įgytas teises ir teisėtus lūkesčius tiek, kiek būtina, kad būtų pereita nuo reglamentuose (ES) Nr. 1305/2013
  ir
  (ES) Nr. 1307/2013 prie šiame reglamente nustatytos tvarkos. Tomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, visų pirma, nustatomos sąlygos, kuriomis Komisijos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013 patvirtinta parama gali būti įtraukta į paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, įskaitant techninei paramai ir ex post vertinimams.

ir

ex post

Komisijai pagal 138 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas priemonėmis, kuriomis siekiama apsaugoti paramos gavėjų įgytas teises ir teisėtus lūkesčius tiek, kiek būtina, kad būtų pereita nuo reglamentuose (ES) Nr. 1305/2013, (ES) Nr. 1307/2013
  ir (ES) Nr. 1308/2013
  prie šiame reglamente nustatytos tvarkos. Tomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, visų pirma, nustatomos sąlygos, kuriomis Komisijos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013
  , Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013 ir Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013
  patvirtinta parama gali būti įtraukta į paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, įskaitant techninei paramai ir ex post vertinimams.

ir (ES) Nr. 1308/2013

, Reglamentą (ES) Nr. 1307/2013 ir Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013

ex post

Pakeitimas 715

Pakeitimas 715

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

141 a straipsnis (naujas)

141 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 141a straipsnis




  Ataskaitos




  Europos Komisija ne vėliau kaip 2025 m. gruodžio 31 d. pateikia BŽŪP poveikio kitiems nei nurodytieji 135 straipsnyje salų regionams ataskaitą. Kartu su ta ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl strateginių planų dalinio keitimo siekiant atsižvelgti į tų vietovių ypatumus ir pagerinti laukiamus rezultatus, atitinkančius 6 straipsnio 1 dalyje nustatytus tikslus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

141a straipsnis

Ataskaitos

Europos Komisija ne vėliau kaip 2025 m. gruodžio 31 d. pateikia BŽŪP poveikio kitiems nei nurodytieji 135 straipsnyje salų regionams ataskaitą. Kartu su ta ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl strateginių planų dalinio keitimo siekiant atsižvelgti į tų vietovių ypatumus ir pagerinti laukiamus rezultatus, atitinkančius 6 straipsnio 1 dalyje nustatytus tikslus.

Pakeitimas 1154

Pakeitimas 1154

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

I priedas

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

I PRIEDAS

I PRIEDAS

7 STRAIPSNYJE NURODYTI POVEIKIO, REZULTATŲ IR PRODUKTO RODIKLIAI

7 STRAIPSNYJE NURODYTI POVEIKIO, REZULTATŲ IR PRODUKTO RODIKLIAI

| Politikos rezultatų vertinimas (daugiametis). POVEIKIS | Metinė veiklos rezultatų peržiūra. REZULTATAS* | | Metinis veiklos rezultatų patvirtinimas. |
| --- | --- | --- | --- |
| PRODUKTAS Tikslai ir su jais susiję poveikio rodikliai.* | | | Bendrosios intervencinių priemonių rūšys ir su jomis susiję produkto rodikliai.* |

Politikos rezultatų vertinimas (daugiametis). POVEIKIS

Metinė veiklos rezultatų peržiūra. REZULTATAS*

Metinis veiklos rezultatų patvirtinimas.

PRODUKTAS Tikslai ir su jais susiję poveikio rodikliai.*

Bendrosios intervencinių priemonių rūšys ir su jomis susiję produkto rodikliai.*

| ES kompleksinis tikslas Modernizavimas | Rodiklis | Rezultato rodikliai
  (tik pagal BŽŪP remiamos intervencinės priemonės) | | Žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemos (AKIS) | Produkto rodikliai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaupti žinias
  , diegti inovacijas, gerinti skaitmeninimą žemės ūkyje bei kaimo vietovėse ir skatinti praktinį jų taikymą | I.1 | Dalijimasis žiniomis ir inovacijos. BŽŪP biudžeto dalis, skirta dalijimuisi žiniomis ir inovacijoms |

ES kompleksinis tikslas Modernizavimas

Rodiklis

Rezultato rodikliai

(tik pagal BŽŪP remiamos intervencinės priemonės)

Žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemos (AKIS)

Produkto rodikliai

Kaupti žinias
  , diegti inovacijas, gerinti skaitmeninimą žemės ūkyje bei kaimo vietovėse ir skatinti praktinį jų taikymą

Kaupti žinias

I.1

Dalijimasis žiniomis ir inovacijos. BŽŪP biudžeto dalis, skirta dalijimuisi žiniomis ir inovacijoms

| R.1 | Geresnių veiklos rezultatų siekimas pasitelkiant žinias ir inovacijas. Ūkininkų, gaunančių paramą konsultacijoms, mokymams, keitimuisi žiniomis vykdyti arba dalyvauti veiklos grupėse, siekiant gerinti ekonominius, aplinkosaugos, klimato srities ir išteklių naudojimo rezultatus, dalis. |
| --- | --- |

R.1

Geresnių veiklos rezultatų siekimas pasitelkiant žinias ir inovacijas. Ūkininkų, gaunančių paramą konsultacijoms, mokymams, keitimuisi žiniomis vykdyti arba dalyvauti veiklos grupėse, siekiant gerinti ekonominius, aplinkosaugos, klimato srities ir išteklių naudojimo rezultatus, dalis.

Europos inovacijų partnerystė žemės ūkio žinių ir inovacijų srityje (EIP)**

Europos inovacijų partnerystė žemės ūkio žinių ir inovacijų srityje (EIP)**

| O.1 | EIP veiklos grupių skaičius |
| --- | --- |

O.1

EIP veiklos grupių skaičius

| R.2 | Konsultacijų ir žinių sistemų susiejimas. AKIS priklausančių konsultantų skaičius (palyginti su bendru ūkininkų skaičiumi) |
| --- | --- |

R.2

Konsultacijų ir žinių sistemų susiejimas. AKIS priklausančių konsultantų skaičius (palyginti su bendru ūkininkų skaičiumi)

| O.2 | EIP veiklos grupes steigiančių arba jose dalyvaujančių konsultantų skaičius |
| --- | --- |

O.2

EIP veiklos grupes steigiančių arba jose dalyvaujančių konsultantų skaičius

| R.3 | Žemės ūkio sektoriaus skaitmeninimas. Ūkininkų, gaunančių paramą pagal BŽŪP tiksliojo ūkininkavimo technologijai plėtoti, dalis |
| --- | --- |

R.3

Žemės ūkio sektoriaus skaitmeninimas. Ūkininkų, gaunančių paramą pagal BŽŪP tiksliojo ūkininkavimo technologijai plėtoti, dalis

| Konkretūs ES tikslai | Poveikio rodikliai | Rezultato rodikliai
  (tik pagal BŽŪP remiamos intervencinės priemonės) | | Bendroji intervencinių priemonių rūšis | Produkto rodikliai (pagal intervencinę priemonę) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Remti perspektyvias ūkio pajamas ir atsparumą visoje Sąjungoje siekiant geresnio aprūpinimo maistu | I.2 | Pajamų skirtumų mažinimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai, palyginti su bendrais ekonomikos rodikliais |

Konkretūs ES tikslai

Poveikio rodikliai

Rezultato rodikliai

(tik pagal BŽŪP remiamos intervencinės priemonės)

Bendroji intervencinių priemonių rūšis

Produkto rodikliai (pagal intervencinę priemonę)

Remti perspektyvias ūkio pajamas ir atsparumą visoje Sąjungoje siekiant geresnio aprūpinimo maistu

Remti perspektyvias ūkio pajamas ir atsparumą visoje Sąjungoje siekiant geresnio aprūpinimo maistu

I.2

Pajamų skirtumų mažinimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai, palyginti su bendrais ekonomikos rodikliais

| R.4 | Pajamų paramos susiejimas su standartais ir gerąja patirtimi. Naudojamų žemės ūkio naudmenų, už kurias skiriama pajamų parama ir kurioms taikomos paramos skyrimo sąlygos, dalis |
| --- | --- |

R.4

Pajamų paramos susiejimas su standartais ir gerąja patirtimi. Naudojamų žemės ūkio naudmenų, už kurias skiriama pajamų parama ir kurioms taikomos paramos skyrimo sąlygos, dalis

Pagal BŽŪP teikiama parama

Pagal BŽŪP teikiama parama

| O.3 | Pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjų skaičius |
| --- | --- |

O.3

Pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjų skaičius

| I.3 | Ūkio pajamų skirtumų mažinimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų raida |
| --- | --- |

I.3

Ūkio pajamų skirtumų mažinimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų raida

| R.5 | Rizikos valdymas. Ūkių, kuriuose taikomos BŽŪP rizikos valdymo priemonės, dalis |
| --- | --- |

R.5

Rizikos valdymas. Ūkių, kuriuose taikomos BŽŪP rizikos valdymo priemonės, dalis

Atsietoji tiesioginė parama

Atsietoji tiesioginė parama

| O.4 | Hektarų, už kuriuos skiriamos atsietosios tiesioginės išmokos, skaičius |
| --- | --- |

O.4

Hektarų, už kuriuos skiriamos atsietosios tiesioginės išmokos, skaičius

| I.4 | Perspektyvių ūkio pajamų rėmimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai pagal sektorius (palyginti su žemės ūkio sektoriaus vidurkiu) |
| --- | --- |

I.4

Perspektyvių ūkio pajamų rėmimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai pagal sektorius (palyginti su žemės ūkio sektoriaus vidurkiu)

| R.6 | Perskirstymas mažesniems ūkiams. Papildomos paramos, teikiamos už reikalavimus atitinkantiems ūkiams, kurių dydis mažesnis už vidutinį, priklausančio ploto hektarą, procentinė dalis (palyginti su vidurkiu) |
| --- | --- |

R.6

Perskirstymas mažesniems ūkiams. Papildomos paramos, teikiamos už reikalavimus atitinkantiems ūkiams, kurių dydis mažesnis už vidutinį, priklausančio ploto hektarą, procentinė dalis (palyginti su vidurkiu)

| O.5 | Atsietųjų tiesioginių išmokų gavėjų skaičius |
| --- | --- |

O.5

Atsietųjų tiesioginių išmokų gavėjų skaičius

| I.5 | Teritorinės pusiausvyros išlaikymas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių (palyginti su vidurkiu) |
| --- | --- |

I.5

Teritorinės pusiausvyros išlaikymas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių (palyginti su vidurkiu)

| R.7 | Paramos vietovėse, kuriose esama specialių poreikių, esantiems ūkiams didinimas. Papildomos paramos už vietovėse, kuriose esama didesnių poreikių (palyginti su vidurkiu), esančio ploto hektarą procentinė dalis |
| --- | --- |

R.7

Paramos vietovėse, kuriose esama specialių poreikių, esantiems ūkiams didinimas. Papildomos paramos už vietovėse, kuriose esama didesnių poreikių (palyginti su vidurkiu), esančio ploto hektarą procentinė dalis

| O.6 | Ploto, už kurį teikiama didesnė pajamų parama jauniesiems ūkininkams, hektarų skaičius |
| --- | --- |

O.6

Ploto, už kurį teikiama didesnė pajamų parama jauniesiems ūkininkams, hektarų skaičius

| O.7 | Didesnės pajamų paramos jauniesiems ūkininkams gavėjų skaičius |
| --- | --- |

O.7

Didesnės pajamų paramos jauniesiems ūkininkams gavėjų skaičius

Labiau orientuotis į rinką ir didinti konkurencingumą,
  be kita ko
  , daugiau dėmesio skiriant moksliniams tyrimams, technologijoms ir skaitmeninimui

be kita ko

| I.6 | Ūkių našumo didinimas. Bendras gamybos veiksnių našumas |
| --- | --- |

I.6

Ūkių našumo didinimas. Bendras gamybos veiksnių našumas

| R.8 | Sunkumų patiriantiems sektoriams priklausančių ūkių rėmimas. Ūkininkų, kuriems teikiama susietoji parama konkurencingumui, tvarumui ar kokybei gerinti, dalis |
| --- | --- |

R.8

Sunkumų patiriantiems sektoriams priklausančių ūkių rėmimas. Ūkininkų, kuriems teikiama susietoji parama konkurencingumui, tvarumui ar kokybei gerinti, dalis

Rizikos valdymo priemonės

Rizikos valdymo priemonės

| O.8 | Ūkininkų, kuriems taikomos remiamos rizikos valdymo priemonės, skaičius |
| --- | --- |

O.8

Ūkininkų, kuriems taikomos remiamos rizikos valdymo priemonės, skaičius

| I.7 | Prekybos žemės ūkio ir maisto produktais iššūkių įveikimas. Prekybos žemės ūkio ir maisto produktais importo ir eksporto rodikliai |
| --- | --- |

I.7

Prekybos žemės ūkio ir maisto produktais iššūkių įveikimas. Prekybos žemės ūkio ir maisto produktais importo ir eksporto rodikliai

| R.9 | Ūkių modernizavimas. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, skirtą restruktūrizuoti bei modernizuoti ir, be kita ko, gerinti išteklių naudojimo efektyvumą, dalis |
| --- | --- |

R.9

Ūkių modernizavimas. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, skirtą restruktūrizuoti bei modernizuoti ir, be kita ko, gerinti išteklių naudojimo efektyvumą, dalis

Susietoji parama

Susietoji parama

| O.9 | Ploto, už kurį teikiama susietoji parama, hektarų skaičius |
| --- | --- |

O.9

Ploto, už kurį teikiama susietoji parama, hektarų skaičius

Ūkininkų padėties vertės
  grandinėje
  gerinimas

grandinėje

| I.8 | Ūkininkų padėties maisto grandinėje gerinimas. Papildoma nauda maisto grandinėje dalyvaujantiems pirminiams gamintojams |
| --- | --- |

I.8

Ūkininkų padėties maisto grandinėje gerinimas. Papildoma nauda maisto grandinėje dalyvaujantiems pirminiams gamintojams

| R.10 | Tiekimo grandinės organizavimo gerinimas. Ūkininkų, dalyvaujančių remiamose gamintojų grupėse, gamintojų organizacijose, vietos rinkose, trumpose tiekimo grandinėse ir kokybės sistemose, dalis |
| --- | --- |

R.10

Tiekimo grandinės organizavimo gerinimas. Ūkininkų, dalyvaujančių remiamose gamintojų grupėse, gamintojų organizacijose, vietos rinkose, trumpose tiekimo grandinėse ir kokybės sistemose, dalis

| O.10 | Gyvulių, už kuriuos teikiama susietoji parama, skaičius |
| --- | --- |

O.10

Gyvulių, už kuriuos teikiama susietoji parama, skaičius

| R.11 | Pasiūlos koncentravimas. Gamintojų organizacijų, vykdančių veiksmų programas, parduodamos produkcijos vertės dalis |
| --- | --- |

R.11

Pasiūlos koncentravimas. Gamintojų organizacijų, vykdančių veiksmų programas, parduodamos produkcijos vertės dalis

Išmokos regionams, kuriuose esama gamtinių arba kitokių būdingų kliūčių.

Išmokos regionams, kuriuose esama gamtinių arba kitokių būdingų kliūčių.

| O.11 | Hektarų, už kuriuos mokamos priemokos regionuose, kuriuose esama gamtinių kliūčių (3 kategorijos), skaičius |
| --- | --- |

O.11

Hektarų, už kuriuos mokamos priemokos regionuose, kuriuose esama gamtinių kliūčių (3 kategorijos), skaičius

Švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos, plėtoti darniąją energetiką

| I.9 | Ūkių atsparumo didinimas. Indeksas |
| --- | --- |

I.9

Ūkių atsparumo didinimas. Indeksas

| R.12 | Prisitaikymas prie klimato kaitos. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai gerinti prisitaikymą prie klimato kaitos, dalis |
| --- | --- |

R.12

Prisitaikymas prie klimato kaitos. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai gerinti prisitaikymą prie klimato kaitos, dalis

| O.12 | Hektarų, už kuriuos skiriama parama pagal „Natura 2000“ arba Vandens pagrindų direktyvą, skaičius |
| --- | --- |

O.12

Hektarų, už kuriuos skiriama parama pagal „Natura 2000“ arba Vandens pagrindų direktyvą, skaičius

| I.10 | Klimato kaitos švelninimas. Žemės ūkio sektoriuje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekio mažinimas |
| --- | --- |

I.10

Klimato kaitos švelninimas. Žemės ūkio sektoriuje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekio mažinimas

| I.11 | Anglies dioksido sekvestracijos didinimas. Dirvožemyje esančios organinės anglies kiekio didinimas |
| --- | --- |

I.11

Anglies dioksido sekvestracijos didinimas. Dirvožemyje esančios organinės anglies kiekio didinimas

| I.12 | Darniosios energijos naudojimo žemės ūkio sektoriuje
  didinimas
  Energijos gamyba iš atsinaujinančių žemės ir miškų ūkio šaltinių |
| --- | --- |

I.12

Darniosios energijos naudojimo žemės ūkio sektoriuje
  didinimas
  Energijos gamyba iš atsinaujinančių žemės ir miškų ūkio šaltinių

didinimas

| R.13 | Gyvulininkystės sektoriaus išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos skiriama parama išmetamųjų ŠESD ir (arba) amoniako, įskaitant susidarantį
  tvarkant mėšlą
  , kiekiui mažinti, dalis |
| --- | --- |

R.13

Gyvulininkystės sektoriaus išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos skiriama parama išmetamųjų ŠESD ir (arba) amoniako, įskaitant susidarantį
  tvarkant mėšlą
  , kiekiui mažinti, dalis

tvarkant mėšlą

| R.14 | Anglies dioksido saugojimas dirvožemyje ir biomasėje.
  Žemės ūkio paskirties
  žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, išlaikyti ir (arba) gerinti anglies dioksido saugojimo priemones (daugiamečius žolynus, žemės ūkio paskirties žemę durpynuose, miškus ir t. t.), dalis |
| --- | --- |

R.14

Anglies dioksido saugojimas dirvožemyje ir biomasėje.
  Žemės ūkio paskirties
  žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, išlaikyti ir (arba) gerinti anglies dioksido saugojimo priemones (daugiamečius žolynus, žemės ūkio paskirties žemę durpynuose, miškus ir t. t.), dalis

Žemės ūkio paskirties

| R.15 | Žalioji
  energija, gaunama iš žemės ir miškų ūkio šaltinių. Investicijos į atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamybos pajėgumus, įskaitant biologinius (MW) |
| --- | --- |

R.15

Žalioji
  energija, gaunama iš žemės ir miškų ūkio šaltinių. Investicijos į atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamybos pajėgumus, įskaitant biologinius (MW)

Žalioji

| R.16 | Energijos vartojimo efektyvumo didinimas. Energijos taupymas žemės ūkio sektoriuje |
| --- | --- |

R.16

Energijos vartojimo efektyvumo didinimas. Energijos taupymas žemės ūkio sektoriuje

| R.17 | Mišku apželdinta žemė. Plotas, už kurį teikiama miško veisimo ir miškingų plotų kūrimo (įskaitant agrarinę miškininkystę) parama |
| --- | --- |

R.17

Mišku apželdinta žemė. Plotas, už kurį teikiama miško veisimo ir miškingų plotų kūrimo (įskaitant agrarinę miškininkystę) parama

Išmokos už valdymo įsipareigojimus (aplinkos ir klimato srities, genetinių išteklių, gyvūnų gerovės)

Išmokos už valdymo įsipareigojimus (aplinkos ir klimato srities, genetinių išteklių, gyvūnų gerovės)

| O.13 | (Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų, dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities įsipareigojimai, skaičius |
| --- | --- |

O.13

(Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų, dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities įsipareigojimai, skaičius

Skatinti darnųjį vystymąsi ir veiksmingą gamtos išteklių, tokių kaip vanduo, dirvožemis ir oras, valdymą

| I.13 | Dirvožemio erozijos mažinimas. Žemės ūkio paskirties žemės ploto, kuriam būdinga vidutinė arba stipri dirvožemio erozija, procentinė dalis |
| --- | --- |

I.13

Dirvožemio erozijos mažinimas. Žemės ūkio paskirties žemės ploto, kuriam būdinga vidutinė arba stipri dirvožemio erozija, procentinė dalis

| R.18 | Dirvožemio gerinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti dirvožemį tvarkyti padedantys valdymo įsipareigojimai, dalis |
| --- | --- |

R.18

Dirvožemio gerinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti dirvožemį tvarkyti padedantys valdymo įsipareigojimai, dalis

| O.14 | (Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų, dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities įsipareigojimai, skaičius |
| --- | --- |

O.14

(Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų, dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities įsipareigojimai, skaičius

| I.14 | Oro kokybės gerinimas. Žemės ūkio sektoriuje išmetamo amoniako kiekio mažinimas |
| --- | --- |

I.14

Oro kokybės gerinimas. Žemės ūkio sektoriuje išmetamo amoniako kiekio mažinimas

| R.19 | Oro kokybės gerinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamo amoniako kiekį, dalis |
| --- | --- |

R.19

Oro kokybės gerinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamo amoniako kiekį, dalis

| O.15 | Hektarų, už kuriuos teikiama ekologinio ūkininkavimo parama, skaičius |
| --- | --- |

O.15

Hektarų, už kuriuos teikiama ekologinio ūkininkavimo parama, skaičius

| I.15 | Oro kokybės gerinimas. Bendras maistingųjų medžiagų balansas žemės ūkio paskirties žemėje |
| --- | --- |

I.15

Oro kokybės gerinimas. Bendras maistingųjų medžiagų balansas žemės ūkio paskirties žemėje

| R.20 | Vandens kokybės apsauga. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti užtikrinti vandens kokybę padedantys valdymo įsipareigojimai, dalis |
| --- | --- |

R.20

Vandens kokybės apsauga. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti užtikrinti vandens kokybę padedantys valdymo įsipareigojimai, dalis

| O.16 | Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos teikiama parama gyvūnų gerovės, sveikatos arba didesnio biologinio saugumo priemonėms įgyvendinti, skaičius |
| --- | --- |

O.16

Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos teikiama parama gyvūnų gerovės, sveikatos arba didesnio biologinio saugumo priemonėms įgyvendinti, skaičius

| 1.16 | Maisto medžiagų išplovimo mažinimas. Nitratai požeminiame vandenyje. Požeminio vandens stočių, kuriose azoto koncentracija viršija 50 mg/l (pagal Nitratų direktyvą), skaičius |
| --- | --- |

1.16

Maisto medžiagų išplovimo mažinimas. Nitratai požeminiame vandenyje. Požeminio vandens stočių, kuriose azoto koncentracija viršija 50 mg/l (pagal Nitratų direktyvą), skaičius

| R.21 | Darnus maisto medžiagų valdymas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai, padedantys užtikrinti geresnį maisto medžiagų valdymą, dalis |
| --- | --- |

R.21

Darnus maisto medžiagų valdymas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai, padedantys užtikrinti geresnį maisto medžiagų valdymą, dalis

| O.17 | Projektų, kuriais remiami genetiniai ištekliai, skaičius |
| --- | --- |

O.17

Projektų, kuriais remiami genetiniai ištekliai, skaičius

| I.17 | Intensyvaus vandens išteklių naudojimo mažinimas. Vandens suvartojimo indeksas plius (WEI+) |
| --- | --- |

I.17

Intensyvaus vandens išteklių naudojimo mažinimas. Vandens suvartojimo indeksas plius (WEI+)

| R.22 | Tausus vandens naudojimas. Drėkinamos žemės ploto, dėl kurio prisiimti įsipareigojimai gerinti vandens balansą, dalis |
| --- | --- |

R.22

Tausus vandens naudojimas. Drėkinamos žemės ploto, dėl kurio prisiimti įsipareigojimai gerinti vandens balansą, dalis

Investicijos

Investicijos

| O.18 | Remiamų ūkiuose vykdomų gamybinių investicijų skaičius |
| --- | --- |

O.18

Remiamų ūkiuose vykdomų gamybinių investicijų skaičius

| R.23 | Aplinkos / klimato srities veiklos rezultatų gerinimas investicijomis. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, susijusioms su aplinkos apsauga arba kova su klimato kaita, dalis |
| --- | --- |

R.23

Aplinkos / klimato srities veiklos rezultatų gerinimas investicijomis. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, susijusioms su aplinkos apsauga arba kova su klimato kaita, dalis

| O.19 | Remiamų vietos infrastruktūrų skaičius |
| --- | --- |

O.19

Remiamų vietos infrastruktūrų skaičius

| R.24 | Aplinkos / klimato srities veiklos rezultatų gerinimas naudojantis žiniomis. Ūkininkų, gaunančių paramą su aplinkos / klimato srities veiklos rezultatais susijusioms konsultacijoms ir mokymui, dalis |
| --- | --- |

R.24

Aplinkos / klimato srities veiklos rezultatų gerinimas naudojantis žiniomis. Ūkininkų, gaunančių paramą su aplinkos / klimato srities veiklos rezultatais susijusioms konsultacijoms ir mokymui, dalis

| O.20 | Remiamų negamybinių investicijų skaičius |
| --- | --- |

O.20

Remiamų negamybinių investicijų skaičius

| O.21 | Ne ūkiuose vykdomų gamybinių investicijų skaičius |
| --- | --- |

O.21

Ne ūkiuose vykdomų gamybinių investicijų skaičius

Prisidėti prie biologinės įvairovės apsaugos
  , užtikrinti geresnį ekosisteminių paslaugų teikimą ir
  saugoti
  buveines bei kraštovaizdžius

Prisidėti prie biologinės įvairovės apsaugos

saugoti

| I.18 | Žemės naudmenose gyvenančių paukščių populiacijų didinimas. Žemės naudmenose gyvenančių paukščių indeksas |
| --- | --- |

I.18

Žemės naudmenose gyvenančių paukščių populiacijų didinimas. Žemės naudmenose gyvenančių paukščių indeksas

| R.25 | Darniojo miškų ūkio rėmimas. Miško žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti miškų apsaugą ir tvarkymą, dalis. |
| --- | --- |

R.25

Darniojo miškų ūkio rėmimas. Miško žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti miškų apsaugą ir tvarkymą, dalis.

Įsikūrimo dotacijos

Įsikūrimo dotacijos

| O.22 | Įsikūrimo dotacijas gaunančių ūkininkų skaičius |
| --- | --- |

O.22

Įsikūrimo dotacijas gaunančių ūkininkų skaičius

| I.19 | Geresnė biologinės įvairovės apsauga. Procentinė su žemės ūkiu susijusių Bendrijos svarbos buveinių ir rūšių, kurioms būdingos stabilumo arba didėjimo tendencijos, dalis |
| --- | --- |

I.19

Geresnė biologinės įvairovės apsauga. Procentinė su žemės ūkiu susijusių Bendrijos svarbos buveinių ir rūšių, kurioms būdingos stabilumo arba didėjimo tendencijos, dalis

| R.26 | Miškų ekosistemų apsauga. Miško žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti kraštovaizdį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas, dalis |
| --- | --- |

R.26

Miškų ekosistemų apsauga. Miško žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti kraštovaizdį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas, dalis

| O.23 | Kaimo verslininkų, gaunančių įsikūrimo dotacijas, skaičius |
| --- | --- |

O.23

Kaimo verslininkų, gaunančių įsikūrimo dotacijas, skaičius

| I.20 | Geresnis ekosisteminių paslaugų teikimas.
  Naudojamų žemės ūkio naudmenų, kuriose
  yra kraštovaizdžio elementų, dalis |
| --- | --- |

I.20

Geresnis ekosisteminių paslaugų teikimas.
  Naudojamų žemės ūkio naudmenų, kuriose
  yra kraštovaizdžio elementų, dalis

Naudojamų žemės ūkio naudmenų, kuriose

| R.27 | Buveinių ir rūšių išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti biologinės įvairovės išsaugojimą arba atkūrimą, dalis |
| --- | --- |

R.27

Buveinių ir rūšių išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti biologinės įvairovės išsaugojimą arba atkūrimą, dalis

Bendradarbiavimas

Bendradarbiavimas

| O.24 | Remiamų gamintojų grupių / organizacijų skaičius |
| --- | --- |

O.24

Remiamų gamintojų grupių / organizacijų skaičius

| O.25 | Ūkininkų, gaunančių dalyvavimo ES kokybės sistemose paramą, skaičius |
| --- | --- |

O.25

Ūkininkų, gaunančių dalyvavimo ES kokybės sistemose paramą, skaičius

| R.28 | „Natura 2000“ rėmimas. „Natura 2000“ teritorijose esantis plotas, kurį įsipareigota saugoti, išlaikyti ir atkurti |
| --- | --- |

R.28

„Natura 2000“ rėmimas. „Natura 2000“ teritorijose esantis plotas, kurį įsipareigota saugoti, išlaikyti ir atkurti

| O.26 | Kartų kaitą (jaunieji / ne jaunieji ūkininkai) užtikrinančių projektų skaičius |
| --- | --- |

O.26

Kartų kaitą (jaunieji / ne jaunieji ūkininkai) užtikrinančių projektų skaičius

| R.29 | Kraštovaizdžio elementų išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai tvarkyti kraštovaizdžio elementus, įskaitant gyvatvores, dalis |
| --- | --- |

R.29

Kraštovaizdžio elementų išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai tvarkyti kraštovaizdžio elementus, įskaitant gyvatvores, dalis

| O.27 | Vietos plėtros strategijų (LEADER) skaičius |
| --- | --- |

O.27

Vietos plėtros strategijų (LEADER) skaičius

| O.28 | Kitų bendradarbiavimo grupių (išskyrus O.1 punkte nurodytas EIP grupes) skaičius |
| --- | --- |

O.28

Kitų bendradarbiavimo grupių (išskyrus O.1 punkte nurodytas EIP grupes) skaičius

Pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai kaimo vietovėse

| 1.21 | Jaunųjų ūkininkų pritraukimas. Naujų ūkininkų skaičiaus pokyčiai |
| --- | --- |

1.21

Jaunųjų ūkininkų pritraukimas. Naujų ūkininkų skaičiaus pokyčiai

| R.30 | Kartų kaita. Jaunųjų ūkininkų, kurie kuria ūkius naudodamiesi pagal BŽŪP teikiama parama, skaičius |
| --- | --- |

R.30

Kartų kaita. Jaunųjų ūkininkų, kurie kuria ūkius naudodamiesi pagal BŽŪP teikiama parama, skaičius

Keitimasis žiniomis ir informavimas

Keitimasis žiniomis ir informavimas

| O.29 | Mokymą baigusių / konsultacijose dalyvavusių ūkininkų skaičius |
| --- | --- |

O.29

Mokymą baigusių / konsultacijose dalyvavusių ūkininkų skaičius

Skatinti
  užimtumą
  , augimą, socialinę įtrauktį ir vietos plėtrą
  kaimo vietovėse
  , be kita ko,
  bioekonomikos
  ir
  darnaus
  miškų ūkio
  sektoriuose

užimtumą

kaimo vietovėse

bioekonomikos

darnaus

sektoriuose

| I.22 | Darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Užimtumo lygio regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės, pokyčiai |
| --- | --- |

I.22

Darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Užimtumo lygio regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės, pokyčiai

| R.31 | Ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Naujų darbo vietų kūrimas įgyvendinant remiamus projektus |
| --- | --- |

R.31

Ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Naujų darbo vietų kūrimas įgyvendinant remiamus projektus

| O.30 | Mokymą baigusių / konsultacijose dalyvavusių ūkininkų skaičius |
| --- | --- |

O.30

Mokymą baigusių / konsultacijose dalyvavusių ūkininkų skaičius

| I.23 | Darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Vienam gyventojui regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės, tenkančio BVP pokyčiai |
| --- | --- |

I.23

Darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Vienam gyventojui regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės, tenkančio BVP pokyčiai

| R.32 | Kaimo bioekonomikos plėtra. Bioekonomikos įmonių, kuriamų naudojantis parama, skaičius |
| --- | --- |

R.32

Kaimo bioekonomikos plėtra. Bioekonomikos įmonių, kuriamų naudojantis parama, skaičius

Horizontalieji rodikliai

Horizontalieji rodikliai

| O.31 | Ploto, kuriame taikoma aplinkosaugos praktika, hektarų skaičius (fizinio ploto, kuriam taikomos tam tikros sąlygos, ekologinės sistemos, agrarinės aplinkosaugos ir klimato priemonės, miškininkystės priemonės ar ekologinio ūkininkavimo priemonės, rodiklių suvestinė) |
| --- | --- |

O.31

Ploto, kuriame taikoma aplinkosaugos praktika, hektarų skaičius (fizinio ploto, kuriam taikomos tam tikros sąlygos, ekologinės sistemos, agrarinės aplinkosaugos ir klimato priemonės, miškininkystės priemonės ar ekologinio ūkininkavimo priemonės, rodiklių suvestinė)

| 1.24 | Teisingesnė BŽŪP. Geresnis pagal BŽŪP teikiamos paramos paskirstymas |
| --- | --- |

1.24

Teisingesnė BŽŪP. Geresnis pagal BŽŪP teikiamos paramos paskirstymas

| R.33 | Kaimo ekonomikos skaitmeninimas. Kaimo gyventojų, dalyvaujančių remiamoje Pažangiųjų kaimų strategijoje, dalis |
| --- | --- |

R.33

Kaimo ekonomikos skaitmeninimas. Kaimo gyventojų, dalyvaujančių remiamoje Pažangiųjų kaimų strategijoje, dalis

| O.32 | Ploto, kuriam taikomos tam tikros sąlygos, hektarų skaičius (suskirstytas pagal gerąją agrarinę ir aplinkosaugos praktiką) |
| --- | --- |

O.32

Ploto, kuriam taikomos tam tikros sąlygos, hektarų skaičius (suskirstytas pagal gerąją agrarinę ir aplinkosaugos praktiką)

| I.25 | Kaimo įtraukties skatinimas. Kaimo vietovių skurdo indekso pokyčiai |
| --- | --- |

I.25

Kaimo įtraukties skatinimas. Kaimo vietovių skurdo indekso pokyčiai

| R.34 | Europos kaimo infrastruktūros tinklų kūrimas. Kaimo gyventojų, kuriems, naudojantis pagal BŽŪP teikiama parama, sudarytos palankesnės sąlygos naudotis paslaugomis ir infrastruktūra, dalis |
| --- | --- |

R.34

Europos kaimo infrastruktūros tinklų kūrimas. Kaimo gyventojų, kuriems, naudojantis pagal BŽŪP teikiama parama, sudarytos palankesnės sąlygos naudotis paslaugomis ir infrastruktūra, dalis

Sektorinės programos

Sektorinės programos

| O.33 | Veiklos fondą / veiksmų programą kuriančių gamintojų organizacijų skaičius |
| --- | --- |

O.33

Veiklos fondą / veiksmų programą kuriančių gamintojų organizacijų skaičius

| R.35 | Socialinės įtraukties skatinimas. Mažumų atstovų ir (arba) pažeidžiamoms grupėms priklausančių asmenų, kurie naudojasi remiamais socialinės įtraukties projektais, skaičius |
| --- | --- |

R.35

Socialinės įtraukties skatinimas. Mažumų atstovų ir (arba) pažeidžiamoms grupėms priklausančių asmenų, kurie naudojasi remiamais socialinės įtraukties projektais, skaičius

| O.34 | Pardavimo skatinimo ir informavimo veiksmų skaičius ir rinkos stebėsena |
| --- | --- |

O.34

Pardavimo skatinimo ir informavimo veiksmų skaičius ir rinkos stebėsena

Užtikrinti, kad ES žemės ūkio sektorius geriau reaguotų į visuomenės poreikius, susijusius su maistu bei sveikatos priežiūra (įskaitant saugius, maistingus ir tvarius maisto produktus)
  , ir gyvūnų gerove

, ir gyvūnų gerove

| I.26 | Antibiotikų naudojimo žemės ūkyje ribojimas. Pardavimas / naudojimas maistiniams gyvūnams |
| --- | --- |

I.26

Antibiotikų naudojimo žemės ūkyje ribojimas. Pardavimas / naudojimas maistiniams gyvūnams

| R.36 | Antibiotikų naudojimo ribojimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, kuriems taikomi remiami veiksmai, kuriais siekiama apriboti antibiotikų naudojimą (prevencija / ribojimas), dalis |
| --- | --- |

R.36

Antibiotikų naudojimo ribojimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, kuriems taikomi remiami veiksmai, kuriais siekiama apriboti antibiotikų naudojimą (prevencija / ribojimas), dalis

| O.35 | Veiksmų, kuriais siekiama išsaugoti / tobulinti bitininkystę, skaičius |
| --- | --- |

O.35

Veiksmų, kuriais siekiama išsaugoti / tobulinti bitininkystę, skaičius

| I.27 | Tausus pesticidų naudojimas (TPN). Mažinti pesticidų naudojimo keliamą riziką ir poveikį** |
| --- | --- |

I.27

Tausus pesticidų naudojimas (TPN). Mažinti pesticidų naudojimo keliamą riziką ir poveikį**

| R.37 | Tausus pesticidų naudojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, kuriai taikomi remiami konkretūs veiksmai, kuriais užtikrinamas tausus pesticidų naudojimas, siekiant sumažinti pesticidų keliamą riziką ir poveikį, dalis |
| --- | --- |

R.37

Tausus pesticidų naudojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, kuriai taikomi remiami konkretūs veiksmai, kuriais užtikrinamas tausus pesticidų naudojimas, siekiant sumažinti pesticidų keliamą riziką ir poveikį, dalis

| 1.28 | Vartotojų poreikio gauti kokybiško maisto patenkinimas. Produktų, kuriems taikomos ES kokybės sistemos (įskaitant ekologinius produktus), vertė |
| --- | --- |

1.28

Vartotojų poreikio gauti kokybiško maisto patenkinimas. Produktų, kuriems taikomos ES kokybės sistemos (įskaitant ekologinius produktus), vertė

| R.38 | Gyvūnų gerovės didinimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, kuriems taikomi remiami gyvūnų gerovės didinimo veiksmai, dalis |
| --- | --- |

R.38

Gyvūnų gerovės didinimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, kuriems taikomi remiami gyvūnų gerovės didinimo veiksmai, dalis

| * | Daugeliu atvejų poveikio rodiklių duomenys surenkami kitais kanalais (Europos statistika, JRC, EAA...) ir naudojami rengiant kitus ES teisės aktus arba siekiant darnaus vystymosi tikslų. Duomenys nebūtinai renkami kasmet, jie gali būti renkami ir kas 2–3 metus |
| --- | --- |

*

Daugeliu atvejų poveikio rodiklių duomenys surenkami kitais kanalais (Europos statistika, JRC, EAA...) ir naudojami rengiant kitus ES teisės aktus arba siekiant darnaus vystymosi tikslų. Duomenys nebūtinai renkami kasmet, jie gali būti renkami ir kas 2–3 metus

| ** | Direktyva dėl tausiojo pesticidų naudojimo |
| --- | --- |

**

Direktyva dėl tausiojo pesticidų naudojimo

| * | Pakaitiniai rezultatai. Valstybių narių pateikti duomenys, kuriais remiantis stebima pažanga siekiant BŽŪP planuose nustatytų siektinų reikšmių. |
| --- | --- |

*

Pakaitiniai rezultatai. Valstybių narių pateikti duomenys, kuriais remiantis stebima pažanga siekiant BŽŪP planuose nustatytų siektinų reikšmių.

| * | Kasmet pranešami duomenys apie jų deklaruotas išlaidas. |
| --- | --- |

*

Kasmet pranešami duomenys apie jų deklaruotas išlaidas.

| ** | Parama EIP veiklos grupėms teikiama pagal bendradarbiavimo nuostatas. |
| --- | --- |

**

Parama EIP veiklos grupėms teikiama pagal bendradarbiavimo nuostatas.

Pakeitimas

Pakeitimas

I PRIEDAS

I PRIEDAS

7 STRAIPSNYJE NURODYTI POVEIKIO, REZULTATŲ IR PRODUKTO RODIKLIAI

7 STRAIPSNYJE NURODYTI POVEIKIO, REZULTATŲ IR PRODUKTO RODIKLIAI

| Politikos rezultatų vertinimas (daugiametis). POVEIKIS | Metinė veiklos rezultatų peržiūra. REZULTATAS* | | Metinis veiklos rezultatų patvirtinimas. |
| --- | --- | --- | --- |
| PRODUKTAS Tikslai ir su jais susiję poveikio rodikliai.* | | | Bendrosios intervencinių priemonių rūšys ir su jomis susiję produkto rodikliai.* |

Politikos rezultatų vertinimas (daugiametis). POVEIKIS

Metinė veiklos rezultatų peržiūra. REZULTATAS*

Metinis veiklos rezultatų patvirtinimas.

PRODUKTAS Tikslai ir su jais susiję poveikio rodikliai.*

Bendrosios intervencinių priemonių rūšys ir su jomis susiję produkto rodikliai.*

| ES kompleksinis tikslas Modernizavimas | Rodiklis | Rezultato rodikliai
  (tik pagal BŽŪP remiamos intervencinės priemonės) | | Žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemos (AKIS) | Produkto rodikliai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sektoriaus modernizavimas užtikrinant mokslinių tyrimų, mokymo ir dalijimosi žiniomis bei žinių perdavimo paslaugų prieinamumą ūkininkams
  , diegti inovacijas, gerinti skaitmeninimą žemės ūkyje bei kaimo vietovėse ir skatinti praktinį jų taikymą | I.1 | Dalijimasis žiniomis ir inovacijos. BŽŪP biudžeto dalis, skirta dalijimuisi žiniomis ir inovacijoms |

ES kompleksinis tikslas Modernizavimas

Rodiklis

Rezultato rodikliai

(tik pagal BŽŪP remiamos intervencinės priemonės)

Žemės ūkio žinių ir inovacijų sistemos (AKIS)

Produkto rodikliai

Sektoriaus modernizavimas užtikrinant mokslinių tyrimų, mokymo ir dalijimosi žiniomis bei žinių perdavimo paslaugų prieinamumą ūkininkams
  , diegti inovacijas, gerinti skaitmeninimą žemės ūkyje bei kaimo vietovėse ir skatinti praktinį jų taikymą

Sektoriaus modernizavimas užtikrinant mokslinių tyrimų, mokymo ir dalijimosi žiniomis bei žinių perdavimo paslaugų prieinamumą ūkininkams

I.1

Dalijimasis žiniomis ir inovacijos. BŽŪP biudžeto dalis, skirta dalijimuisi žiniomis ir inovacijoms

| R.1 | Geresnių veiklos rezultatų siekimas pasitelkiant žinias ir inovacijas. Ūkininkų, gaunančių paramą konsultacijoms, mokymams, keitimuisi žiniomis vykdyti arba dalyvauti veiklos grupėse, siekiant gerinti
  tvarius
  ekonominius, aplinkosaugos, klimato srities ir išteklių naudojimo rezultatus, dalis. |
| --- | --- |

R.1

Geresnių veiklos rezultatų siekimas pasitelkiant žinias ir inovacijas. Ūkininkų, gaunančių paramą konsultacijoms, mokymams, keitimuisi žiniomis vykdyti arba dalyvauti veiklos grupėse, siekiant gerinti
  tvarius
  ekonominius, aplinkosaugos, klimato srities ir išteklių naudojimo rezultatus, dalis.

tvarius

Europos inovacijų partnerystė žemės ūkio žinių ir inovacijų srityje (EIP)**

Europos inovacijų partnerystė žemės ūkio žinių ir inovacijų srityje (EIP)**

| O.1 | EIP veiklos grupių skaičius |
| --- | --- |

O.1

EIP veiklos grupių skaičius

| R.2 | Konsultacijų ir žinių sistemų susiejimas. AKIS priklausančių konsultantų skaičius (palyginti su bendru ūkininkų skaičiumi) |
| --- | --- |

R.2

Konsultacijų ir žinių sistemų susiejimas. AKIS priklausančių konsultantų skaičius (palyginti su bendru ūkininkų skaičiumi)

| O.2 | EIP veiklos grupes steigiančių arba jose dalyvaujančių konsultantų skaičius |
| --- | --- |

O.2

EIP veiklos grupes steigiančių arba jose dalyvaujančių konsultantų skaičius

| R.3 | Žemės ūkio sektoriaus skaitmeninimas. Ūkininkų, gaunančių paramą pagal BŽŪP tiksliojo
  ir pažangiojo
  ūkininkavimo technologijai,
  kuria galima mažinti naudojamų medžiagų kiekį, didinti tvarumą ir gerinti aplinkosauginius rezultatus,
  dalis |
| --- | --- |

R.3

Žemės ūkio sektoriaus skaitmeninimas. Ūkininkų, gaunančių paramą pagal BŽŪP tiksliojo
  ir pažangiojo
  ūkininkavimo technologijai,
  kuria galima mažinti naudojamų medžiagų kiekį, didinti tvarumą ir gerinti aplinkosauginius rezultatus,
  dalis

ir pažangiojo

kuria galima mažinti naudojamų medžiagų kiekį, didinti tvarumą ir gerinti aplinkosauginius rezultatus,

| Konkretūs ES tikslai | Poveikio rodikliai | Rezultato rodikliai
  (tik pagal BŽŪP remiamos intervencinės priemonės) | | Bendroji intervencinių priemonių rūšis | Produkto rodikliai (pagal intervencinę priemonę) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Remti perspektyvias ūkio pajamas ir
  žemės ūkio sektoriaus
  atsparumą visoje Sąjungoje siekiant geresnio
  ilgalaikio
  aprūpinimo maistu
  , taip pat žemės ūkio įvairovę, kartu užtikrinant saugius ir aukštos kokybės maisto produktus sąžiningomis kainomis, siekiant sustabdyti ūkininkų praradimą ir užtikrinti žemės ūkio gamybos ekonominį tvarumą Sąjungoje | I.2 | Pajamų skirtumų mažinimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai, palyginti su bendrais ekonomikos rodikliais |

Konkretūs ES tikslai

Poveikio rodikliai

Rezultato rodikliai

(tik pagal BŽŪP remiamos intervencinės priemonės)

Bendroji intervencinių priemonių rūšis

Produkto rodikliai (pagal intervencinę priemonę)

Remti perspektyvias ūkio pajamas ir
  žemės ūkio sektoriaus
  atsparumą visoje Sąjungoje siekiant geresnio
  ilgalaikio
  aprūpinimo maistu
  , taip pat žemės ūkio įvairovę, kartu užtikrinant saugius ir aukštos kokybės maisto produktus sąžiningomis kainomis, siekiant sustabdyti ūkininkų praradimą ir užtikrinti žemės ūkio gamybos ekonominį tvarumą Sąjungoje

žemės ūkio sektoriaus

ilgalaikio

, taip pat žemės ūkio įvairovę, kartu užtikrinant saugius ir aukštos kokybės maisto produktus sąžiningomis kainomis, siekiant sustabdyti ūkininkų praradimą ir užtikrinti žemės ūkio gamybos ekonominį tvarumą Sąjungoje

I.2

Pajamų skirtumų mažinimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai, palyginti su bendrais ekonomikos rodikliais

| R.4 | Pajamų paramos susiejimas su standartais ir gerąja patirtimi. Naudojamų žemės ūkio naudmenų, už kurias skiriama pajamų parama ir kurioms taikomos paramos skyrimo sąlygos, dalis |
| --- | --- |

R.4

R.4

Pajamų paramos susiejimas su standartais ir gerąja patirtimi. Naudojamų žemės ūkio naudmenų, už kurias skiriama pajamų parama ir kurioms taikomos paramos skyrimo sąlygos, dalis

Pajamų paramos susiejimas su standartais ir gerąja patirtimi.

Pagal BŽŪP teikiama parama

Pagal BŽŪP teikiama parama

| O.3 | Pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjų skaičius,
  įskaitant pagal intervencinės priemonės rūšį suskirstytus duomenis |
| --- | --- |

O.3

O.3

Pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjų skaičius,
  įskaitant pagal intervencinės priemonės rūšį suskirstytus duomenis

įskaitant pagal intervencinės priemonės rūšį suskirstytus duomenis

| I.3 | Ūkio pajamų skirtumų mažinimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų raida |
| --- | --- |

I.3

Ūkio pajamų skirtumų mažinimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų raida

| R.5 | Rizikos valdymas. Ūkių, kuriuose taikomos BŽŪP rizikos valdymo priemonės, dalis |
| --- | --- |

R.5

R.5

Rizikos valdymas. Ūkių, kuriuose taikomos BŽŪP rizikos valdymo priemonės, dalis

Rizikos valdymas.

Atsietoji tiesioginė parama

Atsietoji tiesioginė parama

| O.4 | Hektarų, už kuriuos skiriamos atsietosios tiesioginės išmokos, skaičius |
| --- | --- |

O.4

O.4

Hektarų, už kuriuos skiriamos atsietosios tiesioginės išmokos, skaičius

| I.4 | Perspektyvių ūkio pajamų rėmimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai pagal sektorius (palyginti su žemės ūkio sektoriaus vidurkiu) |
| --- | --- |

I.4

I

Perspektyvių ūkio pajamų rėmimas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai pagal sektorius (palyginti su žemės ūkio sektoriaus vidurkiu)

| R.6 | Perskirstymas mažesniems ūkiams. Papildomos paramos, teikiamos už reikalavimus atitinkantiems ūkiams, kurių dydis mažesnis už vidutinį, priklausančio ploto hektarą, procentinė dalis (palyginti su vidurkiu) |
| --- | --- |

R.6

Perskirstymas mažesniems ūkiams. Papildomos paramos, teikiamos už reikalavimus atitinkantiems ūkiams, kurių dydis mažesnis už vidutinį, priklausančio ploto hektarą, procentinė dalis (palyginti su vidurkiu)

| O.5 | Atsietųjų tiesioginių išmokų gavėjų skaičius |
| --- | --- |

O.5

Atsietųjų tiesioginių išmokų gavėjų skaičius

| O.5a | Bazinės pajamų paramos gavėjų skaičius |
| --- | --- |

O.5a

O.5a

Bazinės pajamų paramos gavėjų skaičius

| O.6 | Ploto, už kurį teikiama didesnė pajamų parama jauniesiems ūkininkams, hektarų skaičius |
| --- | --- |

O.6

Ploto, už kurį teikiama didesnė pajamų parama jauniesiems ūkininkams, hektarų skaičius

| O.7 | Didesnės pajamų paramos jauniesiems ūkininkams gavėjų skaičius |
| --- | --- |

O.7

Didesnės pajamų paramos jauniesiems ūkininkams gavėjų skaičius

| O.7b | Paramos ekologinėms sistemoms įgyvendinti gavėjų skaičius |
| --- | --- |

O.7b

O.7b

Paramos ekologinėms sistemoms įgyvendinti gavėjų skaičius

| I.4a | Siekimas, kad nemažėtų ūkininkaujančių gyventojų skaičius. Ūkininkų ir ūkio darbininkų skaičiaus pokyčiai pagal sektorius, palyginti su paskutiniais metais iki strateginių planų taikymo; |
| --- | --- |

I.4a

I.4a

Siekimas, kad nemažėtų ūkininkaujančių gyventojų skaičius. Ūkininkų ir ūkio darbininkų skaičiaus pokyčiai pagal sektorius, palyginti su paskutiniais metais iki strateginių planų taikymo;

| I.5 | Teritorinės pusiausvyros išlaikymas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių (palyginti su vidurkiu) |
| --- | --- |

I.5

Teritorinės pusiausvyros išlaikymas. Žemės ūkio sektoriaus pajamų dydžio pokyčiai vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių (palyginti su vidurkiu)

| R.7 | Paramos vietovėse, kuriose esama specialių poreikių, esantiems ūkiams didinimas. Papildomos paramos už vietovėse, kuriose esama didesnių poreikių (palyginti su vidurkiu), esančio ploto hektarą procentinė dalis |
| --- | --- |

R.7

Paramos vietovėse, kuriose esama specialių poreikių, esantiems ūkiams didinimas. Papildomos paramos už vietovėse, kuriose esama didesnių poreikių (palyginti su vidurkiu), esančio ploto hektarą procentinė dalis

Labiau orientuotis į rinką
  vietos, nacionalinėse, Sąjungos ir tarptautinėse rinkose, taip pat stabilizuoti rinką, gerinti rizikos bei krizių valdymą
  ir didinti
  ilgalaikį ūkių
  konkurencingumą
  , žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos galimybes,
  daugiau dėmesio skiriant
  kokybės diferenciacijai
  , moksliniams tyrimams,
  inovacijoms
  , technologijoms
  žinių perdavimui ir keitimuisi jomis
  ir skaitmeninimui
  , taip pat didinant ūkininkų galimybes naudotis žiedinės ekonomikos dinamika

vietos, nacionalinėse, Sąjungos ir tarptautinėse rinkose, taip pat stabilizuoti rinką, gerinti rizikos bei krizių valdymą

ilgalaikį ūkių

, žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos galimybes,

kokybės diferenciacijai

inovacijoms

žinių perdavimui ir keitimuisi jomis

, taip pat didinant ūkininkų galimybes naudotis žiedinės ekonomikos dinamika

| I.6 | Ūkių našumo didinimas. Bendras gamybos veiksnių našumas |
| --- | --- |

I.6

Ūkių našumo didinimas. Bendras gamybos veiksnių našumas

| R.8 | Sunkumų patiriantiems sektoriams priklausančių ūkių rėmimas.
  Ūkininkų, kuriems teikiama susietoji parama konkurencingumui, tvarumui ar kokybei gerinti, dalis |
| --- | --- |

R.8

Sunkumų patiriantiems sektoriams priklausančių ūkių rėmimas.

Ūkininkų, kuriems teikiama susietoji parama konkurencingumui, tvarumui ar kokybei gerinti, dalis

Rizikos valdymo priemonės

Rizikos valdymo priemonės

| O.8 | Ūkininkų, kuriems taikomos remiamos rizikos valdymo priemonės, skaičius |
| --- | --- |

O.8

Ūkininkų, kuriems taikomos remiamos rizikos valdymo priemonės, skaičius

Ūkininkų, kuriems taikomos remiamos rizikos valdymo

| I.7 | Prekybos žemės ūkio ir maisto produktais iššūkių įveikimas. Prekybos žemės ūkio ir maisto produktais importo ir eksporto rodikliai |
| --- | --- |

I.7

Prekybos žemės ūkio ir maisto produktais iššūkių įveikimas. Prekybos žemės ūkio ir maisto produktais importo ir eksporto rodikliai

| R.9 | Ūkių modernizavimas. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, skirtą restruktūrizuoti bei modernizuoti ir, be kita ko, gerinti išteklių naudojimo efektyvumą, dalis |
| --- | --- |

R.9

Ūkių modernizavimas. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, skirtą restruktūrizuoti bei modernizuoti ir, be kita ko, gerinti išteklių naudojimo efektyvumą, dalis

Susietoji parama

Susietoji parama

| O.9 | Ploto, už kurį teikiama susietoji parama, hektarų skaičius |
| --- | --- |

O.9

Ploto, už kurį teikiama susietoji parama, hektarų skaičius

Ūkininkų
  derybinės
  padėties vertės
  grandinėse
  gerinimas
  skatinant įvairias asociacijas, gamintojų organizacijas ir kolektyvines derybas, taip pat trumpas tiekimo grandines

derybinės

grandinėse

skatinant įvairias asociacijas, gamintojų organizacijas ir kolektyvines derybas, taip pat trumpas tiekimo grandines

| I.8 | Ūkininkų padėties maisto grandinėje gerinimas. Papildoma nauda maisto grandinėje dalyvaujantiems pirminiams gamintojams |
| --- | --- |

I.8

Ūkininkų padėties maisto grandinėje gerinimas. Papildoma nauda maisto grandinėje dalyvaujantiems pirminiams gamintojams

| R.10 | Tiekimo grandinės organizavimo gerinimas. Ūkininkų, dalyvaujančių remiamose gamintojų grupėse, gamintojų organizacijose, vietos rinkose, trumpose tiekimo grandinėse ir kokybės sistemose, dalis |
| --- | --- |

R.10

Tiekimo grandinės organizavimo gerinimas. Ūkininkų, dalyvaujančių remiamose gamintojų grupėse, gamintojų organizacijose, vietos rinkose, trumpose tiekimo grandinėse ir kokybės sistemose, dalis

| O.10 | Gyvulių, už kuriuos teikiama susietoji parama, skaičius |
| --- | --- |

O.10

Gyvulių, už kuriuos teikiama susietoji parama, skaičius

| O.10a | Hektarų, dėl kurių prisiimti įsipareigojimai auginti ankštinius augalus, skaičius |
| --- | --- |

O.10a

O.10a

Hektarų, dėl kurių prisiimti įsipareigojimai auginti ankštinius augalus, skaičius

| R.11 | Pasiūlos koncentravimas. Gamintojų organizacijų, vykdančių veiksmų programas, parduodamos produkcijos vertės dalis |
| --- | --- |

R.11

Pasiūlos koncentravimas. Gamintojų organizacijų, vykdančių veiksmų programas, parduodamos produkcijos vertės dalis

Išmokos regionams, kuriuose esama gamtinių arba kitokių būdingų kliūčių.

Išmokos regionams, kuriuose esama gamtinių arba kitokių būdingų kliūčių.

| O.11 | Hektarų, už kuriuos mokamos priemokos regionuose, kuriuose esama gamtinių kliūčių (3 kategorijos), skaičius |
| --- | --- |

O.11

Hektarų, už kuriuos mokamos priemokos regionuose, kuriuose esama gamtinių kliūčių (3 kategorijos), skaičius

Švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos,
  sumažinant žemės ūkio ir maisto sektoriuose išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, be kita ko, didinant absorbuojamo anglies dioksido kiekį, anglies dioksido sekvestraciją ir gerinant jo saugojimo priemones, taip pat įtraukiant
  darniąją energetiką
  , kartu


  užtikrinant aprūpinimą maistu, darnų miškų tvarkymą ir jų apsaugą, laikantis Paryžiaus susitarimo

sumažinant žemės ūkio ir maisto sektoriuose išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, be kita ko, didinant absorbuojamo anglies dioksido kiekį, anglies dioksido sekvestraciją ir gerinant jo saugojimo priemones, taip pat įtraukiant

, kartu

užtikrinant aprūpinimą maistu, darnų miškų tvarkymą ir jų apsaugą, laikantis Paryžiaus susitarimo

| I.9 | Ūkių atsparumo didinimas. Indeksas |
| --- | --- |

I.9

Ūkių atsparumo didinimas. Indeksas

| R.12 | Prisitaikymas prie klimato kaitos. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai gerinti prisitaikymą prie klimato kaitos, dalis |
| --- | --- |

R.12

R.12

Prisitaikymas prie klimato kaitos. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai gerinti prisitaikymą prie klimato kaitos, dalis

Prisitaikymas prie klimato kaitos.

| R.12a | Atsparumo didinimas didinant genetinę įvairovę. Žemės ūkio paskirties žemės, už kurią teikiama genetinei įvairovei naudingos praktikos ir pasirinkimų taikymo parama, dalis |
| --- | --- |

R.12a

R.12a

Atsparumo didinimas didinant genetinę įvairovę. Žemės ūkio paskirties žemės, už kurią teikiama genetinei įvairovei naudingos praktikos ir pasirinkimų taikymo parama, dalis

| O.12 | Hektarų, už kuriuos skiriama parama pagal „Natura 2000“ arba Vandens pagrindų direktyvą, skaičius |
| --- | --- |

O.12

Hektarų, už kuriuos skiriama parama pagal „Natura 2000“ arba Vandens pagrindų direktyvą, skaičius

| I.10 | Klimato kaitos švelninimas. Žemės ūkio sektoriuje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimas |
| --- | --- |

I.10

Klimato kaitos švelninimas. Žemės ūkio sektoriuje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimas

| I.11 | Anglies dioksido sekvestracijos didinimas. Dirvožemyje esančios organinės anglies kiekio didinimas |
| --- | --- |

I.11

Anglies dioksido sekvestracijos didinimas. Dirvožemyje esančios organinės anglies kiekio didinimas

| I.12 | Darniosios energijos
  gamybos ir
  naudojimo žemės ūkio sektoriuje
  užtikrinimas
  . Energijos gamyba iš atsinaujinančių žemės ir miškų ūkio šaltinių
  ir jos naudojimas
  ,
  nurodant grynąjį absorbuojamo anglies dioksido kiekį ir išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažėjimą be žemės paskirties keitimo |
| --- | --- |

I.12

I.12

Darniosios energijos
  gamybos ir
  naudojimo žemės ūkio sektoriuje
  užtikrinimas
  . Energijos gamyba iš atsinaujinančių žemės ir miškų ūkio šaltinių
  ir jos naudojimas
  ,
  nurodant grynąjį absorbuojamo anglies dioksido kiekį ir išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažėjimą be žemės paskirties keitimo

gamybos ir

užtikrinimas

ir jos naudojimas

nurodant grynąjį absorbuojamo anglies dioksido kiekį ir išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažėjimą be žemės paskirties keitimo

| R.13 | Gyvulininkystės sektoriaus išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos skiriama parama išmetamųjų ŠESD ir (arba) amoniako, įskaitant susidarantį
  valdant maisto medžiagas
  , kiekiui mažinti, dalis |
| --- | --- |

R.13

Gyvulininkystės sektoriaus išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos skiriama parama išmetamųjų ŠESD ir (arba) amoniako, įskaitant susidarantį
  valdant maisto medžiagas
  , kiekiui mažinti, dalis

valdant maisto medžiagas

| R.14 | Anglies dioksido saugojimas dirvožemyje ir biomasėje. Žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, išlaikyti ir (arba) gerinti anglies dioksido saugojimo priemones (daugiamečius žolynus,
  daugiamečius pasėlius su nuolatine žaliąja danga,
  žemės ūkio paskirties žemę
  šlapynėse ir
  durpynuose, miškus ir t. t.), dalis |
| --- | --- |

R.14

Anglies dioksido saugojimas dirvožemyje ir biomasėje. Žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, išlaikyti ir (arba) gerinti anglies dioksido saugojimo priemones (daugiamečius žolynus,
  daugiamečius pasėlius su nuolatine žaliąja danga,
  žemės ūkio paskirties žemę
  šlapynėse ir
  durpynuose, miškus ir t. t.), dalis

daugiamečius pasėlius su nuolatine žaliąja danga,

šlapynėse ir

| R.15 | Atsinaujinančiųjų išteklių
  energija, gaunama iš žemės ir miškų ūkio šaltinių. Investicijos į atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamybos pajėgumus, įskaitant biologinius (MW) |
| --- | --- |

R.15

Atsinaujinančiųjų išteklių
  energija, gaunama iš žemės ir miškų ūkio šaltinių. Investicijos į atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamybos pajėgumus, įskaitant biologinius (MW)

Atsinaujinančiųjų išteklių

| R.16 | Energijos vartojimo efektyvumo didinimas. Energijos taupymas žemės ūkio sektoriuje |
| --- | --- |

R.16

Energijos vartojimo efektyvumo didinimas. Energijos taupymas žemės ūkio sektoriuje

| R.17 | Mišku apželdinta žemė. Plotas, už kurį teikiama miško veisimo, atkūrimo ir daugiamečių miškingų plotų kūrimo (įskaitant agrarinę miškininkystę) parama |
| --- | --- |

R.17

Mišku apželdinta žemė. Plotas, už kurį teikiama miško veisimo, atkūrimo ir daugiamečių miškingų plotų kūrimo (įskaitant agrarinę miškininkystę) parama

Išmokos už valdymo įsipareigojimus (aplinkos ir klimato srities, genetinių išteklių, gyvūnų gerovės)

Išmokos už valdymo įsipareigojimus (aplinkos ir klimato srities, genetinių išteklių, gyvūnų gerovės)

| O.13 | (Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų
  ir kitų vienetų
  , dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities,
  įskaitant ekologinę sistemą
  , įsipareigojimai,
  skaičius |
| --- | --- |

O.13

(Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų
  ir kitų vienetų
  , dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities,
  įskaitant ekologinę sistemą
  , įsipareigojimai,
  skaičius

ir kitų vienetų

įskaitant ekologinę sistemą

skaičius

| O.13a | Hektarų, dėl kurių prisiimti įsipareigojimai dėl didelės gamtinės vertės žemės, skaičius |
| --- | --- |

O.13a

O.13a

Hektarų, dėl kurių prisiimti įsipareigojimai dėl didelės gamtinės vertės žemės, skaičius

Skatinti darnųjį vystymąsi ir veiksmingą gamtos išteklių valdymą
  ir prisidėti prie
  vandens, dirvožemio ir oro
  kokybės apsaugos ir gerinimo, be kita ko, tausiai ir mažiau naudojant augalų apsaugos produktus, trąšas ir antibiotikus

ir prisidėti prie

kokybės apsaugos ir gerinimo, be kita ko, tausiai ir mažiau naudojant augalų apsaugos produktus, trąšas ir antibiotikus

| I.13 | Dirvožemio erozijos mažinimas
  ir atsparumo ekstremalioms oro sąlygoms didinimas
  . Žemės ūkio paskirties žemės ploto, kuriam būdinga vidutinė arba stipri dirvožemio erozija, procentinė dalis |
| --- | --- |

I.13

Dirvožemio erozijos mažinimas
  ir atsparumo ekstremalioms oro sąlygoms didinimas
  . Žemės ūkio paskirties žemės ploto, kuriam būdinga vidutinė arba stipri dirvožemio erozija, procentinė dalis

ir atsparumo ekstremalioms oro sąlygoms didinimas

| R.18 | Dirvožemio gerinimas
  ir apsauga, siekiant padidinti jo atsparumą
  Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti
  dirvožemio kokybės gerinimo ir dirvožemio biotos gausos didinimo
  valdymo įsipareigojimai, dalis |
| --- | --- |

R.18

Dirvožemio gerinimas
  ir apsauga, siekiant padidinti jo atsparumą
  Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti
  dirvožemio kokybės gerinimo ir dirvožemio biotos gausos didinimo
  valdymo įsipareigojimai, dalis

ir apsauga, siekiant padidinti jo atsparumą

dirvožemio kokybės gerinimo ir dirvožemio biotos gausos didinimo

| O.14 | (Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų, dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities įsipareigojimai, skaičius |
| --- | --- |

O.14

(Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų, dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities įsipareigojimai, skaičius

| O.14a | Hektarų, dėl kurių prisiimti įsipareigojimai dėl paramos integruotajai kenksmingųjų organizmų kontrolei, skaičius |
| --- | --- |

O.14a

O.14a

Hektarų, dėl kurių prisiimti įsipareigojimai dėl paramos integruotajai kenksmingųjų organizmų kontrolei, skaičius

| I.13a | Viršutinio dirvos sluoksnio storinimas ir vandens bei maistinių medžiagų išlaikymo gebos didinimas. Tinkamų organinių medžiagų viršutiniame dirvos sluoksnyje procentinė dalis |
| --- | --- |

I.13a

I.13a

Viršutinio dirvos sluoksnio storinimas ir vandens bei maistinių medžiagų išlaikymo gebos didinimas. Tinkamų organinių medžiagų viršutiniame dirvos sluoksnyje procentinė dalis

| R.18a | Ekologinio žemės ūkio plėtra. Žemės ūkio paskirties žemės dalis ir išmokas gaunančių ūkių skaičius siekiant a) pereiti prie ekologinio ūkininkavimo metodų arba b) išlaikyti ekologinio ūkininkavimo metodus*a











  *a | a ir b punktams pateikiami atskiri duomenų rinkiniai. |
| --- | --- | --- |

R.18a

R.18a

Ekologinio žemės ūkio plėtra. Žemės ūkio paskirties žemės dalis ir išmokas gaunančių ūkių skaičius siekiant a) pereiti prie ekologinio ūkininkavimo metodų arba b) išlaikyti ekologinio ūkininkavimo metodus*a

*a

*a

a ir b punktams pateikiami atskiri duomenų rinkiniai.

| I.14 | Oro kokybės gerinimas. Žemės ūkio sektoriuje išmetamo amoniako kiekio mažinimas |
| --- | --- |

I.14

Oro kokybės gerinimas. Žemės ūkio sektoriuje išmetamo amoniako kiekio mažinimas

| R.19 | Oro kokybės gerinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamo amoniako kiekį, dalis
  , laikantis XI PRIEDE nurodytų Sąjungos teisės aktų |
| --- | --- |

R.19

Oro kokybės gerinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamo amoniako kiekį, dalis
  , laikantis XI PRIEDE nurodytų Sąjungos teisės aktų

, laikantis XI PRIEDE nurodytų Sąjungos teisės aktų

| I.15 | Oro kokybės gerinimas. Bendras maistingųjų medžiagų balansas žemės ūkio paskirties žemėje |
| --- | --- |

I.15

Oro kokybės gerinimas. Bendras maistingųjų medžiagų balansas žemės ūkio paskirties žemėje

| R.20 | Vandens kokybės apsauga. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti užtikrinti vandens kokybę
  ir pagerinti vandens telkinių būklę
  padedantys valdymo įsipareigojimai, dalis |
| --- | --- |

R.20

Vandens kokybės apsauga. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti užtikrinti vandens kokybę
  ir pagerinti vandens telkinių būklę
  padedantys valdymo įsipareigojimai, dalis

ir pagerinti vandens telkinių būklę

| O.15 | Hektarų, už kuriuos teikiama ekologinio ūkininkavimo parama, skaičius |
| --- | --- |

O.15

Hektarų, už kuriuos teikiama ekologinio ūkininkavimo parama, skaičius

| R.21 | Darnus maisto medžiagų valdymas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai, padedantys užtikrinti geresnį maisto medžiagų valdymą, dalis |
| --- | --- |

R.21

Darnus maisto medžiagų valdymas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai, padedantys užtikrinti geresnį maisto medžiagų valdymą, dalis

| O.16 | Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos teikiama parama gyvūnų gerovės, sveikatos arba didesnio biologinio saugumo priemonėms įgyvendinti, skaičius |
| --- | --- |

O.16

O.16

Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos teikiama parama gyvūnų gerovės, sveikatos arba didesnio biologinio saugumo priemonėms įgyvendinti, skaičius

| 1.16 | Maisto medžiagų išplovimo mažinimas. Nitratai požeminiame vandenyje. Požeminio vandens stočių, kuriose azoto koncentracija viršija 50 mg/l (pagal Nitratų direktyvą), skaičius |
| --- | --- |

1.16

Maisto medžiagų išplovimo mažinimas. Nitratai požeminiame vandenyje. Požeminio vandens stočių, kuriose azoto koncentracija viršija 50 mg/l (pagal Nitratų direktyvą), skaičius

| R.22 | Tausus vandens naudojimas. Drėkinamos žemės ploto, dėl kurio prisiimti įsipareigojimai gerinti vandens balansą
  , įskaitant Direktyvoje 2000/60/EB numatytas priemones, skirtas dirvožemio erozijai mažinti, vandens matavimui ir dirvožemio gebos sulaikyti vandenį didinimui
  , dalis |
| --- | --- |

R.22

Tausus vandens naudojimas. Drėkinamos žemės ploto, dėl kurio prisiimti įsipareigojimai gerinti vandens balansą
  , įskaitant Direktyvoje 2000/60/EB numatytas priemones, skirtas dirvožemio erozijai mažinti, vandens matavimui ir dirvožemio gebos sulaikyti vandenį didinimui
  , dalis

, įskaitant Direktyvoje 2000/60/EB numatytas priemones, skirtas dirvožemio erozijai mažinti, vandens matavimui ir dirvožemio gebos sulaikyti vandenį didinimui

| O.17 | Projektų, kuriais remiami genetiniai ištekliai
  ir genetinė įvairovė ir
  juos remiančių
  ūkininkų
  skaičius,
  įskaitant pagal sektorių suskirstytus duomenis |
| --- | --- |

O.17

Projektų, kuriais remiami genetiniai ištekliai
  ir genetinė įvairovė ir
  juos remiančių
  ūkininkų
  skaičius,
  įskaitant pagal sektorių suskirstytus duomenis

ir genetinė įvairovė ir

ūkininkų

įskaitant pagal sektorių suskirstytus duomenis

| I.17 | Intensyvaus vandens išteklių naudojimo mažinimas. Vandens suvartojimo indeksas plius (WEI+) |
| --- | --- |

I.17

Intensyvaus vandens išteklių naudojimo mažinimas. Vandens suvartojimo indeksas plius (WEI+)

| R.23 | Aplinkos / klimato srities veiklos rezultatų gerinimas investicijomis. Ūkininkų, gaunančių paramą
  gamybinėms ir negamybinėms
  investicijoms, susijusioms su aplinkos apsauga arba kova su klimato kaita, dalis |
| --- | --- |

R.23

Aplinkos / klimato srities veiklos rezultatų gerinimas investicijomis. Ūkininkų, gaunančių paramą
  gamybinėms ir negamybinėms
  investicijoms, susijusioms su aplinkos apsauga arba kova su klimato kaita, dalis

gamybinėms ir negamybinėms

Investicijos

Investicijos

| O.18 | Remiamų ūkiuose vykdomų gamybinių investicijų skaičius |
| --- | --- |

O.18

Remiamų ūkiuose vykdomų gamybinių investicijų skaičius

| 17a | Pesticidų nutekėjimo į gruntinį vandenį ir paviršinį vandenį mažinimas. Požeminio vandens telkinių, kurių būklė yra prasta, ir paviršinio vandens telkinių, kuriuose viršijami atitinkamai Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/105/EB1a arba valstybių narių nustatyti aplinkos kokybės standartai, susiję su žemės ūkyje naudojamais pesticidais, kurie yra prioritetinės medžiagos, procentinė dalis










  1a | 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/105/EB dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičianti ir panaikinanti Tarybos direktyvas 82/176/EEB, 83/513/EEB, 84/156/EEB, 84/491/EEB, 86/280/EEB ir iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB (OL L 348, 2008 12 24, p. 84). |
| --- | --- | --- |

17a

17a

Pesticidų nutekėjimo į gruntinį vandenį ir paviršinį vandenį mažinimas. Požeminio vandens telkinių, kurių būklė yra prasta, ir paviršinio vandens telkinių, kuriuose viršijami atitinkamai Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/105/EB1a

1a

1a

2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/105/EB dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičianti ir panaikinanti Tarybos direktyvas 82/176/EEB, 83/513/EEB, 84/156/EEB, 84/491/EEB, 86/280/EEB ir iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB (OL L 348, 2008 12 24, p. 84).

| O.19 | Remiamų vietos infrastruktūrų skaičius |
| --- | --- |

O.19

Remiamų vietos infrastruktūrų skaičius

| O.20 | Remiamų negamybinių investicijų skaičius |
| --- | --- |

O.20

Remiamų negamybinių investicijų skaičius

| O.21 | Ne ūkiuose vykdomų gamybinių investicijų skaičius |
| --- | --- |

O.21

Ne ūkiuose vykdomų gamybinių investicijų skaičius

| R.24 | Aplinkos / klimato srities veiklos rezultatų gerinimas naudojantis žiniomis
  apie natūralias kenksmingųjų organizmų kontrolės priemones bei konsultacijos šiuo klausimu
  . Ūkininkų, gaunančių paramą su aplinkos / klimato srities veiklos rezultatais susijusioms konsultacijoms ir mokymui,
  įskaitant nepriklausomas sertifikuotų konsultantų konsultacijas dėl integruotosios kenksmingųjų organizmų kontrolės, mažų sąnaudų sistemų ir cheminių medžiagų naudojimui alternatyvių metodų,
  dalis |
| --- | --- |

R.24

Aplinkos / klimato srities veiklos rezultatų gerinimas naudojantis žiniomis
  apie natūralias kenksmingųjų organizmų kontrolės priemones bei konsultacijos šiuo klausimu
  . Ūkininkų, gaunančių paramą su aplinkos / klimato srities veiklos rezultatais susijusioms konsultacijoms ir mokymui,
  įskaitant nepriklausomas sertifikuotų konsultantų konsultacijas dėl integruotosios kenksmingųjų organizmų kontrolės, mažų sąnaudų sistemų ir cheminių medžiagų naudojimui alternatyvių metodų,
  dalis

apie natūralias kenksmingųjų organizmų kontrolės priemones bei konsultacijos šiuo klausimu

įskaitant nepriklausomas sertifikuotų konsultantų konsultacijas dėl integruotosios kenksmingųjų organizmų kontrolės, mažų sąnaudų sistemų ir cheminių medžiagų naudojimui alternatyvių metodų,

| R.24a | Pesticidų nutekėjimo mažinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, susijusios su remiamais konkrečiais veiksmais, kuriais mažinamas į požeminį vandenį ir paviršinį vandenį nutenkančių pesticidų kiekis, dalis |
| --- | --- |

R.24a

R.24a

Pesticidų nutekėjimo mažinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, susijusios su remiamais konkrečiais veiksmais, kuriais mažinamas į požeminį vandenį ir paviršinį vandenį nutenkančių pesticidų kiekis, dalis

| R.24b | Dirvožemio apsauga per sėjomainą. ariamosios žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai remti sėjomainą, įskaitant įsipareigojimus dėl ankštinių augalų, dalis |
| --- | --- |

R.24b

R.24b

Dirvožemio apsauga per sėjomainą. ariamosios žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai remti sėjomainą, įskaitant įsipareigojimus dėl ankštinių augalų, dalis

| I.18 | Užtikrinti geresnį ekosisteminių paslaugų teikimą ir
  padėti stabdyti biologinės įvairovės nykimą bei ją didinti, be kita ko, apsaugant naudingą augaliją, gyvūniją ir apdulkintojų rūšis
  ,
  remiant biologinę įvairovę, gamtos išsaugojimą ir agrarinę miškininkystę, taip pat prisidedant prie didesnio natūralaus atsparumo užtikrinimo, atkuriant ir išsaugant dirvožemį, vandens telkinius,
  buveines bei kraštovaizdžius
  , ir remiant didelės gamtinės vertės ūkininkavimo sistemas |
| --- | --- |

I.18

Užtikrinti geresnį ekosisteminių paslaugų teikimą ir
  padėti stabdyti biologinės įvairovės nykimą bei ją didinti, be kita ko, apsaugant naudingą augaliją, gyvūniją ir apdulkintojų rūšis
  ,
  remiant biologinę įvairovę, gamtos išsaugojimą ir agrarinę miškininkystę, taip pat prisidedant prie didesnio natūralaus atsparumo užtikrinimo, atkuriant ir išsaugant dirvožemį, vandens telkinius,
  buveines bei kraštovaizdžius
  , ir remiant didelės gamtinės vertės ūkininkavimo sistemas

padėti stabdyti biologinės įvairovės nykimą bei ją didinti, be kita ko, apsaugant naudingą augaliją, gyvūniją ir apdulkintojų rūšis

remiant biologinę įvairovę, gamtos išsaugojimą ir agrarinę miškininkystę, taip pat prisidedant prie didesnio natūralaus atsparumo užtikrinimo, atkuriant ir išsaugant dirvožemį, vandens telkinius,

, ir remiant didelės gamtinės vertės ūkininkavimo sistemas

| I.18 | Žemės naudmenose gyvenančių paukščių populiacijų didinimas. Žemės naudmenose gyvenančių paukščių indeksas |
| --- | --- |

I.18

Žemės naudmenose gyvenančių paukščių populiacijų didinimas. Žemės naudmenose gyvenančių paukščių indeksas

| R.25 | Darniojo miškų ūkio rėmimas. Miško žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti miškų apsaugą ir tvarkymą, dalis. |
| --- | --- |

R.25

Darniojo miškų ūkio rėmimas. Miško žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti miškų apsaugą ir tvarkymą, dalis.

Įsikūrimo dotacijos

Įsikūrimo dotacijos

| O.22 | Įsikūrimo dotacijas gaunančių
  jaunųjų
  ūkininkų skaičius |
| --- | --- |

O.22

Įsikūrimo dotacijas gaunančių
  jaunųjų
  ūkininkų skaičius

jaunųjų

| O.22a | Įsikūrimo dotacijas gaunančių naujų ūkininkų skaičius |
| --- | --- |

O.22a

O.22a

Įsikūrimo dotacijas gaunančių naujų ūkininkų skaičius

| O.23 | Kaimo verslininkų, gaunančių įsikūrimo dotacijas, skaičius |
| --- | --- |

O.23

Kaimo verslininkų, gaunančių įsikūrimo dotacijas, skaičius

| I.19 | Geresnė biologinės įvairovės apsauga. Procentinė su žemės ūkiu susijusių Bendrijos svarbos buveinių ir rūšių, kurioms būdingos stabilumo arba didėjimo tendencijos, dalis |
| --- | --- |

I.19

Geresnė biologinės įvairovės apsauga. Procentinė su žemės ūkiu susijusių Bendrijos svarbos buveinių ir rūšių, kurioms būdingos stabilumo arba didėjimo tendencijos, dalis

| R.26 | Miškų ekosistemų apsauga. Miško žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti kraštovaizdį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas, dalis |
| --- | --- |

R.26

Miškų ekosistemų apsauga. Miško žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti kraštovaizdį, biologinę įvairovę ir ekosistemines paslaugas, dalis

| I.19a | Laukinių apdulkintojų populiacijos mažėjimo tendencijos stabdymas. Apdulkintojų indeksas*a |
| --- | --- |

I.19a

I.19a

Laukinių apdulkintojų populiacijos mažėjimo tendencijos stabdymas. Apdulkintojų indeksas*a

| I.20 | Geresnis ekosisteminių paslaugų teikimas.
  Žemės ūkio paskirties žemės, kurioje
  yra kraštovaizdžio elementų, dalis |
| --- | --- |

I.20

Geresnis ekosisteminių paslaugų teikimas.
  Žemės ūkio paskirties žemės, kurioje
  yra kraštovaizdžio elementų, dalis

Žemės ūkio paskirties žemės, kurioje

| R.27 | Buveinių ir rūšių išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės
  , įskaitant didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties žemę,
  dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti biologinės įvairovės išsaugojimą arba atkūrimą dalis |
| --- | --- |

R.27

Buveinių ir rūšių išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės
  , įskaitant didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties žemę,
  dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti biologinės įvairovės išsaugojimą arba atkūrimą dalis

, įskaitant didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties žemę,

Bendradarbiavimas

| O.24 | Remiamų gamintojų grupių / organizacijų skaičius |
| --- | --- |

O.24

Remiamų gamintojų grupių / organizacijų skaičius

| O.25 | Ūkininkų, gaunančių dalyvavimo ES kokybės sistemose paramą, skaičius |
| --- | --- |

O.25

Ūkininkų, gaunančių dalyvavimo ES kokybės sistemose paramą, skaičius

| I.20a | Didesnė žemės ūkio biologinė įvairovė ūkininkavimo sistemoje. kultūrinių augalų įvairovė |
| --- | --- |

I.20a

I.20a

Didesnė žemės ūkio biologinė įvairovė ūkininkavimo sistemoje. kultūrinių augalų įvairovė

| O.26 | Kartų kaitą (jaunieji / ne jaunieji ūkininkai) užtikrinančių projektų skaičius |
| --- | --- |

O.26

Kartų kaitą (jaunieji / ne jaunieji ūkininkai) užtikrinančių projektų skaičius

| R.28 | „Natura 2000“ rėmimas. „Natura 2000“ teritorijose esantis plotas, kurį įsipareigota saugoti, išlaikyti ir atkurti |
| --- | --- |

R.28

„Natura 2000“ rėmimas. „Natura 2000“ teritorijose esantis plotas, kurį įsipareigota saugoti, išlaikyti ir atkurti

| O.27 | Vietos plėtros strategijų (LEADER) skaičius |
| --- | --- |

O.27

Vietos plėtros strategijų (LEADER) skaičius

| R.28a | Žemės ūkio biologinės įvairovės didinimas. Žemės, dėl kurios prisiimti žemės ūkio biologinei įvairovei naudingi įsipareigojimai, dalis, suskirstyta pagal intervencinių priemonių rūšis |
| --- | --- |

R.28a

R.28a

Žemės ūkio biologinės įvairovės didinimas. Žemės, dėl kurios prisiimti žemės ūkio biologinei įvairovei naudingi įsipareigojimai, dalis, suskirstyta pagal intervencinių priemonių rūšis

| O.28 | Kitų bendradarbiavimo grupių (išskyrus O.1 punkte nurodytas EIP grupes) skaičius |
| --- | --- |

O.28

Kitų bendradarbiavimo grupių (išskyrus O.1 punkte nurodytas EIP grupes) skaičius

| R.29 | Kraštovaizdžio elementų išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai tvarkyti kraštovaizdžio elementus, įskaitant gyvatvores, medžius ir kitą pusiau natūralią augaliją, dalis |
| --- | --- |

R.29

Kraštovaizdžio elementų išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai tvarkyti kraštovaizdžio elementus, įskaitant gyvatvores, medžius ir kitą pusiau natūralią augaliją, dalis

| R.29a | Avilių išsaugojimas. Paramos bitininkystei gavėjų skaičius |
| --- | --- |

R.29a

R.29a

Avilių išsaugojimas. Paramos bitininkystei gavėjų skaičius

| R.29b | Didelės gamtinės vertės ūkininkavimo skatinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai kurti didelę gamtinę vertę, dalis |
| --- | --- |

R.29b

R.29b

Didelės gamtinės vertės ūkininkavimo skatinimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai kurti didelę gamtinę vertę, dalis

Pritraukti
  ir remti
  jaunuosius ūkininkus
  , naujus ūkininkus ir skatinti moterų dalyvavimą žemės ūkio sektoriuje, ypač mažiausiai apgyvendintose teritorijose
  ir
  vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių
  ; sudaryti palankesnes sąlygas
  mokymams ir patirties įgijimui visoje Sąjungoje, tvariai
  verslo plėtrai
  ir darbo vietų kūrimui
  kaimo vietovėse

ir remti

, naujus ūkininkus ir skatinti moterų dalyvavimą žemės ūkio sektoriuje, ypač mažiausiai apgyvendintose teritorijose

vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių

mokymams ir patirties įgijimui visoje Sąjungoje, tvariai

ir darbo vietų kūrimui

| 1.21 | Jaunųjų ūkininkų
  , naujų ūkininkų
  pritraukimas
  ir palankesnių sąlygų verslo plėtrai sudarymas
  .
  Jaunųjų ūkininkų ir
  naujų ūkininkų
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis, ir MVĮ kaimo vietovėse
  skaičiaus pokyčiai |
| --- | --- |

1.21

Jaunųjų ūkininkų
  , naujų ūkininkų
  pritraukimas
  ir palankesnių sąlygų verslo plėtrai sudarymas
  .
  Jaunųjų ūkininkų ir
  naujų ūkininkų
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis, ir MVĮ kaimo vietovėse
  skaičiaus pokyčiai

, naujų ūkininkų

ir palankesnių sąlygų verslo plėtrai sudarymas

Jaunųjų ūkininkų ir

, įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis, ir MVĮ kaimo vietovėse

| R.30 | Kartų kaita. Jaunųjų
  ir naujų ūkininkų
  , kurie kuria ūkius naudodamiesi pagal BŽŪP teikiama parama, skaičius
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis |
| --- | --- |

R.30

Kartų kaita. Jaunųjų
  ir naujų ūkininkų
  , kurie kuria ūkius naudodamiesi pagal BŽŪP teikiama parama, skaičius
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

ir naujų ūkininkų

, įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

Keitimasis žiniomis ir informavimas

| O.29 | Mokymą baigusių / konsultacijose dalyvavusių ūkininkų skaičius |
| --- | --- |

O.29

Mokymą baigusių / konsultacijose dalyvavusių ūkininkų skaičius

Skatinti
  socialinę ir teritorinę sanglaudą kaimo vietovėse, be kita ko, kuriant darbo vietas, skatinant
  augimą,
  investicijas,
  socialinę įtrauktį
  , kovojant su skurdu
  ir
  skatinant
  vietos plėtrą kaimo vietovėse, be kita ko,
  teikiant kaimo bendruomenėms aukštos kokybės vietos paslaugas, didžiausią dėmesį skiriant visų pirma vietovėms, kuriose yra gamtinių kliūčių; skatinant deramą pragyvenimo lygį, darbo ir ekonomines sąlygas, įvairinant veiklą ir pajamas, įskaitant žemės ūkio turizmą, darnią bioekonomiką, žiedinę ekonomiką
  ir
  darnų
  miškų ūkio sektorių
  , kartu atsižvelgiant į lyčių lygybę
  ;
  remti lygias galimybes kaimo vietovėse taikant konkrečias paramos priemones ir pripažįstant moterų darbą žemės ūkio, amatų, turizmo ir vietos paslaugų sektoriuose

socialinę ir teritorinę sanglaudą kaimo vietovėse, be kita ko, kuriant darbo vietas, skatinant

investicijas,

, kovojant su skurdu

skatinant

teikiant kaimo bendruomenėms aukštos kokybės vietos paslaugas, didžiausią dėmesį skiriant visų pirma vietovėms, kuriose yra gamtinių kliūčių; skatinant deramą pragyvenimo lygį, darbo ir ekonomines sąlygas, įvairinant veiklą ir pajamas, įskaitant žemės ūkio turizmą, darnią bioekonomiką, žiedinę ekonomiką

darnų

, kartu atsižvelgiant į lyčių lygybę

remti lygias galimybes kaimo vietovėse taikant konkrečias paramos priemones ir pripažįstant moterų darbą žemės ūkio, amatų, turizmo ir vietos paslaugų sektoriuose

| I.22 | Darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Užimtumo lygio regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės, pokyčiai
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis |
| --- | --- |

I.22

Darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Užimtumo lygio regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės, pokyčiai
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

, įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

| R.31 | Ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Naujų darbo vietų kūrimas įgyvendinant remiamus projektus
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis |
| --- | --- |

R.31

Ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Naujų darbo vietų kūrimas įgyvendinant remiamus projektus
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

, įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

| O.30 | Mokymą baigusių / konsultacijose dalyvavusių ūkininkų skaičius |
| --- | --- |

O.30

Mokymą baigusių / konsultacijose dalyvavusių ūkininkų skaičius

| I.23 | Darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Vienam gyventojui regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės, tenkančio BVP pokyčiai |
| --- | --- |

I.23

Darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Vienam gyventojui regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės, tenkančio BVP pokyčiai

| R.32 | Kaimo bioekonomikos plėtra. Bioekonomikos įmonių, kuriamų naudojantis parama, skaičius |
| --- | --- |

R.32

Kaimo bioekonomikos plėtra. Bioekonomikos įmonių, kuriamų naudojantis parama, skaičius

Horizontalieji rodikliai

Horizontalieji rodikliai

| O.31 | Ploto, kuriame taikoma aplinkosaugos praktika, hektarų skaičius (fizinio ploto, kuriam taikomos tam tikros sąlygos, ekologinės sistemos, agrarinės aplinkosaugos ir klimato priemonės, miškininkystės priemonės ar ekologinio ūkininkavimo priemonės, rodiklių suvestinė) |
| --- | --- |

O.31

Ploto, kuriame taikoma aplinkosaugos praktika, hektarų skaičius (fizinio ploto, kuriam taikomos tam tikros sąlygos, ekologinės sistemos, agrarinės aplinkosaugos ir klimato priemonės, miškininkystės priemonės ar ekologinio ūkininkavimo priemonės, rodiklių suvestinė)

| I.24 | Teisingesnė BŽŪP. Geresnis pagal BŽŪP teikiamos paramos paskirstymas |
| --- | --- |

I.24

Teisingesnė BŽŪP. Geresnis pagal BŽŪP teikiamos paramos paskirstymas

| R.33 | Kaimo ekonomikos skaitmeninimas. Kaimo gyventojų, dalyvaujančių
  remiamoje žemės ūkio skaitmeninimo veikloje, ir kaimo vietovių, dalyvaujančių remiamoje Pažangiųjų kaimų strategijoje, dalis |
| --- | --- |

R.33

Kaimo ekonomikos skaitmeninimas. Kaimo gyventojų, dalyvaujančių
  remiamoje žemės ūkio skaitmeninimo veikloje, ir kaimo vietovių, dalyvaujančių remiamoje Pažangiųjų kaimų strategijoje, dalis

remiamoje žemės ūkio skaitmeninimo veikloje, ir kaimo vietovių, dalyvaujančių remiamoje Pažangiųjų kaimų strategijoje, dalis

| O.32 | Ploto, kuriam taikomos tam tikros sąlygos, hektarų skaičius (suskirstytas pagal gerąją agrarinę ir aplinkosaugos praktiką) |
| --- | --- |

O.32

Ploto, kuriam taikomos tam tikros sąlygos, hektarų skaičius (suskirstytas pagal gerąją agrarinę ir aplinkosaugos praktiką)

| I.25 | Kaimo įtraukties skatinimas. Kaimo vietovių skurdo indekso pokyčiai
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis |
| --- | --- |

I.25

Kaimo įtraukties skatinimas. Kaimo vietovių skurdo indekso pokyčiai
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

, įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

| R.34 | Europos kaimo infrastruktūros tinklų kūrimas. Kaimo gyventojų, kuriems, naudojantis pagal BŽŪP teikiama parama, sudarytos palankesnės sąlygos naudotis paslaugomis ir infrastruktūra, dalis |
| --- | --- |

R.34

Europos kaimo infrastruktūros tinklų kūrimas. Kaimo gyventojų, kuriems, naudojantis pagal BŽŪP teikiama parama, sudarytos palankesnės sąlygos naudotis paslaugomis ir infrastruktūra, dalis

Sektorinės programos

Sektorinės programos

| O.33 | Veiklos fondą / veiksmų programą kuriančių gamintojų organizacijų skaičius |
| --- | --- |

O.33

Veiklos fondą / veiksmų programą kuriančių gamintojų organizacijų skaičius

| R.35 | Socialinės įtraukties skatinimas. Mažumų atstovų ir (arba) pažeidžiamoms grupėms priklausančių asmenų, kurie naudojasi remiamais socialinės įtraukties projektais, skaičius |
| --- | --- |

R.35

Socialinės įtraukties skatinimas. Mažumų atstovų ir (arba) pažeidžiamoms grupėms priklausančių asmenų, kurie naudojasi remiamais socialinės įtraukties projektais, skaičius

| O.34 | Pardavimo skatinimo ir informavimo veiksmų skaičius ir rinkos stebėsena |
| --- | --- |

O.34

Pardavimo skatinimo ir informavimo veiksmų skaičius ir rinkos stebėsena

Užtikrinti, kad ES žemės ūkio sektorius geriau reaguotų į visuomenės poreikius, susijusius su maistu bei sveikatos priežiūra (įskaitant saugius, maistingus
  , aukštos kokybės
  ir tvarius maisto produktus),
  ekologiniu žemės ūkiu, maisto atliekomis ir aplinkos tvarumu, atsparumu antimikrobinėms medžiagoms ir gyvūnų sveikatos gerinimu bei gerovės didinimu, taip pat didinti socialinį sąmoningumą apie žemės ūkio ir kaimo vietovių svarbą, kartu prisidedant prie Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimo

, aukštos kokybės

ekologiniu žemės ūkiu, maisto atliekomis ir aplinkos tvarumu, atsparumu antimikrobinėms medžiagoms ir gyvūnų sveikatos gerinimu bei gerovės didinimu, taip pat didinti socialinį sąmoningumą apie žemės ūkio ir kaimo vietovių svarbą, kartu prisidedant prie Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimo

| I.26 | Antibiotikų naudojimo žemės ūkyje ribojimas
  ir tinkamas veterinarinių medicininių produktų naudojimas žemės ūkyje
  ; Pardavimas / naudojimas maistiniams gyvūnams |
| --- | --- |

I.26

Antibiotikų naudojimo žemės ūkyje ribojimas
  ir tinkamas veterinarinių medicininių produktų naudojimas žemės ūkyje
  ; Pardavimas / naudojimas maistiniams gyvūnams

ir tinkamas veterinarinių medicininių produktų naudojimas žemės ūkyje

| R.36 | Antibiotikų naudojimo ribojimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, kuriems taikomi remiami veiksmai, kuriais siekiama apriboti antibiotikų naudojimą (prevencija / ribojimas), dalis |
| --- | --- |

R.36

Antibiotikų naudojimo ribojimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, kuriems taikomi remiami veiksmai, kuriais siekiama apriboti antibiotikų naudojimą (prevencija / ribojimas), dalis

| O.35 | Veiksmų, kuriais siekiama išsaugoti / tobulinti bitininkystę, skaičius |
| --- | --- |

O.35

Veiksmų, kuriais siekiama išsaugoti / tobulinti bitininkystę, skaičius

| I.27 | Tausus pesticidų naudojimas
  ir naudojamo kiekio mažinimas
  . Mažinti pesticidų naudojimo keliamą riziką
  , naudojimo mastą
  ir poveikį** |
| --- | --- |

I.27

Tausus pesticidų naudojimas
  ir naudojamo kiekio mažinimas
  . Mažinti pesticidų naudojimo keliamą riziką
  , naudojimo mastą
  ir poveikį**

ir naudojamo kiekio mažinimas

, naudojimo mastą

| R.37 | Tausus pesticidų naudojimas
  ir naudojamo kiekio mažinimas
  . Žemės ūkio paskirties žemės, kuriai taikomi remiami konkretūs veiksmai, kuriais užtikrinamas tausus pesticidų naudojimas
  ir naudojamo kiekio mažinimas
  , siekiant sumažinti pesticidų keliamą riziką ir poveikį, dalis |
| --- | --- |

R.37

Tausus pesticidų naudojimas
  ir naudojamo kiekio mažinimas
  . Žemės ūkio paskirties žemės, kuriai taikomi remiami konkretūs veiksmai, kuriais užtikrinamas tausus pesticidų naudojimas
  ir naudojamo kiekio mažinimas
  , siekiant sumažinti pesticidų keliamą riziką ir poveikį, dalis

ir naudojamo kiekio mažinimas

ir naudojamo kiekio mažinimas

| I.28 | Vartotojų poreikio gauti kokybiško maisto patenkinimas. Produktų, kuriems taikomos ES kokybės sistemos (įskaitant ekologinius produktus), vertė |
| --- | --- |

I.28

Vartotojų poreikio gauti kokybiško maisto patenkinimas. Produktų, kuriems taikomos ES kokybės sistemos (įskaitant ekologinius produktus), vertė

| R.38 | Gyvūnų gerovės didinimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, kuriems taikomi remiami gyvūnų gerovės didinimo veiksmai, dalis |
| --- | --- |

R.38

Gyvūnų gerovės didinimas. Sutartinių ūkinių gyvūnų, kuriems taikomi remiami gyvūnų gerovės didinimo veiksmai, dalis

| * | Daugeliu atvejų poveikio rodiklių duomenys surenkami kitais kanalais (Europos statistika, JRC, EAA...) ir naudojami rengiant kitus ES teisės aktus arba siekiant darnaus vystymosi tikslų. Duomenys nebūtinai renkami kasmet, jie gali būti renkami ir kas 2–3 metus |
| --- | --- |

*

Daugeliu atvejų poveikio rodiklių duomenys surenkami kitais kanalais (Europos statistika, JRC, EAA...) ir naudojami rengiant kitus ES teisės aktus arba siekiant darnaus vystymosi tikslų. Duomenys nebūtinai renkami kasmet, jie gali būti renkami ir kas 2–3 metus

| *a | Apdulkintojų indeksas bus taikomas po to, kai Komisija parengs jiems skirtą metodologiją |
| --- | --- |

*a

*a

Apdulkintojų indeksas bus taikomas po to, kai Komisija parengs jiems skirtą metodologiją

| ** | Direktyva dėl tausiojo pesticidų naudojimo |
| --- | --- |

**

Direktyva dėl tausiojo pesticidų naudojimo

| * | Pakaitiniai rezultatai. Valstybių narių pateikti duomenys, kuriais remiantis stebima pažanga siekiant BŽŪP planuose nustatytų siektinų reikšmių. |
| --- | --- |

*

Pakaitiniai rezultatai. Valstybių narių pateikti duomenys, kuriais remiantis stebima pažanga siekiant BŽŪP planuose nustatytų siektinų reikšmių.

| * | Kasmet pranešami duomenys apie jų deklaruotas išlaidas. |
| --- | --- |

*

Kasmet pranešami duomenys apie jų deklaruotas išlaidas.

| ** | Parama EIP veiklos grupėms teikiama pagal bendradarbiavimo nuostatas. |
| --- | --- |

**

Parama EIP veiklos grupėms teikiama pagal bendradarbiavimo nuostatas.

Pakeitimas 1141

Pakeitimas 1141

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

III priedas

III priedas

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

III PRIEDAS

III PRIEDAS

TAISYKLĖS DĖL 11 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PARAMOS SĄLYGŲ

TAISYKLĖS DĖL 11 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PARAMOS SĄLYGŲ

VR – teisės aktu nustatytas valdymo reikalavimas

GAAB – geros agrarinės ir aplinkosaugos žemės būklės standartai

| Sritys | Pagrindinis uždavinys | Reikalavimai ir standartai | Pagrindinis standarto tikslas |
| --- | --- | --- | --- |
| Klimatas ir aplinka | Klimato kaita
  (švelninimas ir prisitaikymas) | 1 GAAB | Daugiamečių žolynų išlaikymas, grindžiamas daugiamečių žolynų ir žemės ūkio paskirties žemės santykiu | Apsaugos nuo žemės naudojimo paskirties keitimo kita naudojimo žemės ūkio reikmėms paskirtimi bendroji priemonė, kuria siekiama išsaugoti anglies sankaupas |
| 2 GAAB | Tinkama šlapynių ir durpynų apsauga | Dirvožemio, kuriame gausu anglies, apsauga |
| 3 GAAB | Draudimas deginti ariamąsias ražienas, išskyrus tais atvejais, kai tai būtina dėl augalų sveikatos priežasčių | Dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimas |
| Vanduo | 1 VR | 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus,
  11 straipsnio 3 dalies e ir h punktai dėl pasklidųjų taršos šaltinių (fosfatų) kontrolės privalomųjų reikalavimų | |
| 2 VR | 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p. 1)
  4 ir 5 straipsniai | |
| 4 GAAB | Apsaugos juostų įrengimas palei vandentakius (2) | Upių vagų apsauga nuo taršos ir nuotėkio |
| 5 GAAB | Ūkių tvarumo priemonės maisto medžiagų naudojimui valdyti

   (3)

  naudojimas | Darnus maisto medžiagų valdymas |
| Dirvožemis
  (apsauga ir kokybė) | 6 GAAB | Žemės dirbimo siekiant sumažinti dirvožemio degradacijos riziką (atsižvelgiant į šlaitą) valdymas | Minimali žemėtvarka atsižvelgiant į konkrečiai teritorijai būdingas sąlygas, siekiant apriboti eroziją |
| 7 GAAB | Dirva negali būti tuščia laikotarpiu (-iais), kuriuo (-iais) ji yra labiausiai pažeidžiama | Dirvožemio apsauga žiemą |
| 8 GAAB | Sėjomaina | Dirvožemio potencialo išsaugojimas |
| Biologinė įvairovė ir kraštovaizdis
  (apsauga ir kokybė) | 3 VR | 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7)
  3 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 2 dalies b punktas, 4 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys | |
| 4 VR | 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7)
  6 straipsnio 1 ir 2 dalys | |
| 9 GAAB | — | Minimali žemės ūkio paskirties žemės, paskirtos negamybiniams objektams arba plotams, dalis |

Sritys

Sritys

Pagrindinis uždavinys

Pagrindinis uždavinys

Reikalavimai ir standartai

Reikalavimai ir standartai

Pagrindinis standarto tikslas

Pagrindinis standarto tikslas

Klimatas ir aplinka

Klimato kaita

(švelninimas ir prisitaikymas)

1 GAAB

Daugiamečių žolynų išlaikymas, grindžiamas daugiamečių žolynų ir žemės ūkio paskirties žemės santykiu

Apsaugos nuo žemės naudojimo paskirties keitimo kita naudojimo žemės ūkio reikmėms paskirtimi bendroji priemonė, kuria siekiama išsaugoti anglies sankaupas

Apsaugos nuo žemės naudojimo paskirties keitimo kita naudojimo žemės ūkio reikmėms paskirtimi bendroji priemonė, kuria siekiama išsaugoti anglies sankaupas

2 GAAB

Tinkama šlapynių ir durpynų apsauga

Dirvožemio, kuriame gausu anglies, apsauga

Dirvožemio, kuriame gausu anglies, apsauga

3 GAAB

Draudimas deginti ariamąsias ražienas, išskyrus tais atvejais, kai tai būtina dėl augalų sveikatos priežasčių

Dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimas

Dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimas

Vanduo

1 VR

2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus,

11 straipsnio 3 dalies e ir h punktai dėl pasklidųjų taršos šaltinių (fosfatų) kontrolės privalomųjų reikalavimų

2 VR

1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p. 1)

4 ir 5 straipsniai

4 GAAB

Apsaugos juostų įrengimas palei vandentakius (2)

2

Upių vagų apsauga nuo taršos ir nuotėkio

Upių vagų apsauga nuo taršos ir nuotėkio

5 GAAB

5 GAAB

Ūkių tvarumo priemonės maisto medžiagų naudojimui valdyti

   (3)

  naudojimas

Ūkių tvarumo priemonės maisto medžiagų naudojimui valdyti

3

naudojimas

Darnus maisto medžiagų valdymas

Darnus maisto medžiagų valdymas

Dirvožemis

(apsauga ir kokybė)

6 GAAB

Žemės dirbimo siekiant sumažinti dirvožemio degradacijos riziką (atsižvelgiant į šlaitą) valdymas

Minimali žemėtvarka atsižvelgiant į konkrečiai teritorijai būdingas sąlygas, siekiant apriboti eroziją

Minimali žemėtvarka atsižvelgiant į konkrečiai teritorijai būdingas sąlygas, siekiant apriboti eroziją

7 GAAB

Dirva negali būti tuščia laikotarpiu (-iais), kuriuo (-iais) ji yra labiausiai pažeidžiama

Dirvožemio apsauga žiemą

Dirvožemio apsauga žiemą

8 GAAB

Sėjomaina

Dirvožemio potencialo išsaugojimas

Dirvožemio potencialo išsaugojimas

Biologinė įvairovė ir kraštovaizdis

(apsauga ir kokybė)

3 VR

2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7)

3 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 2 dalies b punktas, 4 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

4 VR

1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7)

6 straipsnio 1 ir 2 dalys

9 GAAB

—

Minimali žemės ūkio paskirties žemės, paskirtos negamybiniams objektams arba plotams, dalis

| — | Kraštovaizdžio elementų išlaikymas |
| --- | --- |

—

Kraštovaizdžio elementų išlaikymas

| — | Draudimas pjauti gyvatvores ir medžius paukščių jauniklių perėjimosi ir augimo sezonu |
| --- | --- |

—

Draudimas pjauti gyvatvores ir medžius paukščių jauniklių perėjimosi ir augimo sezonu

| — | Galimybė taikyti apsaugos nuo invazinių augalų rūšių priemones |
| --- | --- |

—

Galimybė taikyti apsaugos nuo invazinių augalų rūšių priemones

Negamybinių objektų išlaikymas ir plotas, kuriame siekiama pagerinti ūkio biologinę įvairovę

Negamybinių objektų išlaikymas ir plotas, kuriame siekiama pagerinti ūkio biologinę įvairovę

10 GAAB

Draudimas keisti „Natura 2000“ teritorijose esančių daugiamečių žolynų paskirtį arba juos arti

Buveinių ir rūšių apsauga

Buveinių ir rūšių apsauga

Žmonių, gyvūnų ir augalų sveikata

Maisto sauga

5 VR

2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002, nustatančio maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančio Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančio su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1),

14 ir 15 straipsniai, 17 straipsnio 1 dalis (4) ir 18, 19 bei 20 straipsniai

4

6 VR

1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus ir panaikinančios direktyvas 81/602/EEB, 88/146/EEB ir 88/299/EEB (OL L 125, 1996 5 23, p. 3)

3 straipsnio a, b, d ir e punktai ir 4, 5 bei 7 straipsniai

Gyvūnų identifikavimas ir registravimas

7 VR

2008 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 2008/71/EB dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (OL L 213, 2008 8 8, p. 31)

3
  , 4 ir 5 straipsniai

, 4 ir 5 straipsniai

8 VR

2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000, nustatančio galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojančio jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 (OL L 204, 2000 8 11, p. 1),

4 ir
  7
  straipsniai

4 ir

straipsniai

9 VR

2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 21/2004, nustatančio avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir direktyvas 92/102/EEB ir 64/432/EEB (OL L 5, 2004 1 9, p. 8),

3, 4 ir 5 straipsniai

Gyvūnų ligos

10 VR

2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L 147, 2001 5 31, p. 1),

7, 11, 12, 13 ir 15 straipsniai

11 VR

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų (OL L 84, 2016 3 31, p. 1)

18 straipsnio 1 dalis; taikoma tik snukio ir nagų ligai, vezikulinei kiaulių ligai ir mėlynojo liežuvio ligai

Augalų apsaugos produktai

12 VR

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinančio Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1)

55 straipsnio pirmas ir antras sakiniai

13 VR

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/128/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo (OL L 309, 2009 11 24, p. 71),

5 straipsnio 2 dalis ir 8 straipsnio 1–5 dalys

12 straipsnis taikomas dėl pesticidų naudojimo saugomose teritorijose, apibrėžtose pagal Vandens pagrindų direktyvą ir su „Natura 2000“ susijusiuose teisės aktuose, apribojimų

13 straipsnio 1 ir 3 dalys dėl pesticidų tvarkymo bei saugojimo ir likučių šalinimo

Gyvūnų gerovė

Gyvūnų gerovė

14 VR

2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 2008/119/EB, nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus (OL L 10, 2009 1 15, p. 7),

3 ir 4 straipsniai

15 VR

2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 2008/120/EB, nustatančios būtiniausius kiaulių apsaugos standartus (OL L 47, 2009 2 18, p. 5),

3 ir 4 straipsniai

16 VR

1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvos 98/58/EB dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (OL L 221, 1998 8 8, p. 23)

4 straipsnis

Pakeitimas

Pakeitimas

III PRIEDAS

III PRIEDAS

TAISYKLĖS DĖL 11 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PARAMOS SĄLYGŲ

TAISYKLĖS DĖL 11 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PARAMOS SĄLYGŲ

VR – teisės aktu nustatytas valdymo reikalavimas

GAAB – geros agrarinės ir aplinkosaugos žemės būklės standartai

| Sritys | Pagrindinis uždavinys | Reikalavimai ir standartai | Pagrindinis standarto tikslas |
| --- | --- | --- | --- |
| Klimatas ir aplinka | Klimato kaita
  (švelninimas ir prisitaikymas) | 1 GAAB | Daugiamečių žolynų išlaikymas
  regioniniu ir nacionaliniu lygmeniu
  , grindžiamas daugiamečių žolynų ir žemės ūkio paskirties žemės santykiu
  , palyginti su 2018 ataskaitiniais metais.




  5 proc. didžiausias pokyčio koeficientas, palyginti su ataskaitiniais metais

   (5). | Apsaugos nuo žemės naudojimo paskirties keitimo kita naudojimo žemės ūkio reikmėms paskirtimi bendroji priemonė, kuria siekiama išsaugoti anglies sankaupas |
| 2 GAAB | Veiksminga
  šlapynių apsauga
  ir tinkama durpynų priežiūra | Dirvožemio, kuriame gausu anglies, apsauga |
| 3 GAAB | Draudimas deginti ariamąsias ražienas, išskyrus tais atvejais, kai tai būtina dėl augalų sveikatos priežasčių | Dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimas |
| Vanduo | 1 VR | 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus,
  11 straipsnio 3 dalies e ir h punktai dėl pasklidųjų taršos šaltinių (fosfatų) kontrolės privalomųjų reikalavimų | |
| 2 VR | 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p. 1)
  4 ir 5 straipsniai | |
| 4 GAAB | Apsauginių juostų
  , kurių plotis ne mažesnis kaip 3 m,
  įrengimas palei vandentakius
  nenaudojant pesticidų ir trąšų

   (6) | Upių vagų

  , vandens išteklių ir ekosistemų

  apsauga nuo taršos ir nuotėkio |
| Dirvožemis
  (apsauga ir kokybė) | 6 GAAB | Tinkamas
  žemės dirbimo siekiant sumažinti dirvožemio degradacijos
  ir sunykimo
  riziką (atsižvelgiant į šlaitą) valdymas | Minimali žemėtvarka atsižvelgiant į konkrečiai teritorijai būdingas sąlygas, siekiant apriboti eroziją |
| 7 GAAB | Dirva negali būti tuščia laikotarpiu (-iais), kuriuo (-iais) ji yra labiausiai pažeidžiama
  , išskyrus jos dirbimo metą | Fizinė

  dirvožemio apsauga

  nuo erozijos palaikant dirvožemio biotą |
| 8 GAAB | Sėjomaina
  ariamojoje žemėje, įskaitant ankštinius augalus, išskyrus vandenyje auginamus pasėlius | Dirvožemio potencialo išsaugojimas |
| Biologinė įvairovė ir kraštovaizdis
  (apsauga ir kokybė) | 3 VR | 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7)
  3 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 2 dalies b punktas, 4 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys | |
| 4 VR | 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7)
  6 straipsnio 1 ir 2 dalys | |
| 9 GAAB | — | Minimali
  5 % negamybinių objektų ir plotų ariamojoje žemėje, kurioje nenaudojami pesticidai ir trąšos,
  dalis (7) |

Sritys

Sritys

Pagrindinis uždavinys

Pagrindinis uždavinys

Reikalavimai ir standartai

Reikalavimai ir standartai

Pagrindinis standarto tikslas

Pagrindinis standarto tikslas

Klimatas ir aplinka

Klimato kaita

(švelninimas ir prisitaikymas)

1 GAAB

Daugiamečių žolynų išlaikymas
  regioniniu ir nacionaliniu lygmeniu
  , grindžiamas daugiamečių žolynų ir žemės ūkio paskirties žemės santykiu
  , palyginti su 2018 ataskaitiniais metais.

regioniniu ir nacionaliniu lygmeniu

, palyginti su 2018 ataskaitiniais metais.

5 proc. didžiausias pokyčio koeficientas, palyginti su ataskaitiniais metais

   (5).

5 proc. didžiausias pokyčio koeficientas, palyginti su ataskaitiniais metais

5

Apsaugos nuo žemės naudojimo paskirties keitimo kita naudojimo žemės ūkio reikmėms paskirtimi bendroji priemonė, kuria siekiama išsaugoti anglies sankaupas

Apsaugos nuo žemės naudojimo paskirties keitimo kita naudojimo žemės ūkio reikmėms paskirtimi bendroji priemonė, kuria siekiama išsaugoti anglies sankaupas

2 GAAB

Veiksminga
  šlapynių apsauga
  ir tinkama durpynų priežiūra

Veiksminga

ir tinkama durpynų priežiūra

Dirvožemio, kuriame gausu anglies, apsauga

Dirvožemio, kuriame gausu anglies, apsauga

3 GAAB

Draudimas deginti ariamąsias ražienas, išskyrus tais atvejais, kai tai būtina dėl augalų sveikatos priežasčių

Dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimas

Dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimas

Vanduo

1 VR

2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus,

11 straipsnio 3 dalies e ir h punktai dėl pasklidųjų taršos šaltinių (fosfatų) kontrolės privalomųjų reikalavimų

2 VR

1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p. 1)

4 ir 5 straipsniai

4 GAAB

Apsauginių juostų
  , kurių plotis ne mažesnis kaip 3 m,
  įrengimas palei vandentakius
  nenaudojant pesticidų ir trąšų

   (6)

, kurių plotis ne mažesnis kaip 3 m,

nenaudojant pesticidų ir trąšų

6

Upių vagų

  , vandens išteklių ir ekosistemų

  apsauga nuo taršos ir nuotėkio

Upių vagų

, vandens išteklių ir ekosistemų

apsauga nuo taršos ir nuotėkio

Dirvožemis

(apsauga ir kokybė)

6 GAAB

Tinkamas
  žemės dirbimo siekiant sumažinti dirvožemio degradacijos
  ir sunykimo
  riziką (atsižvelgiant į šlaitą) valdymas

Tinkamas

ir sunykimo

Minimali žemėtvarka atsižvelgiant į konkrečiai teritorijai būdingas sąlygas, siekiant apriboti eroziją

Minimali žemėtvarka atsižvelgiant į konkrečiai teritorijai būdingas sąlygas, siekiant apriboti eroziją

7 GAAB

Dirva negali būti tuščia laikotarpiu (-iais), kuriuo (-iais) ji yra labiausiai pažeidžiama
  , išskyrus jos dirbimo metą

, išskyrus jos dirbimo metą

Fizinė

  dirvožemio apsauga

  nuo erozijos palaikant dirvožemio biotą

Fizinė

dirvožemio apsauga

nuo erozijos palaikant dirvožemio biotą

8 GAAB

Sėjomaina
  ariamojoje žemėje, įskaitant ankštinius augalus, išskyrus vandenyje auginamus pasėlius

ariamojoje žemėje, įskaitant ankštinius augalus, išskyrus vandenyje auginamus pasėlius

Dirvožemio potencialo išsaugojimas

Dirvožemio potencialo išsaugojimas

Biologinė įvairovė ir kraštovaizdis

(apsauga ir kokybė)

3 VR

2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7)

3 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 2 dalies b punktas, 4 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

4 VR

1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7)

6 straipsnio 1 ir 2 dalys

9 GAAB

—

Minimali
  5 % negamybinių objektų ir plotų ariamojoje žemėje, kurioje nenaudojami pesticidai ir trąšos,
  dalis (7)

5 % negamybinių objektų ir plotų ariamojoje žemėje, kurioje nenaudojami pesticidai ir trąšos,

7

| — | Kraštovaizdžio elementų išlaikymas |
| --- | --- |

—

Kraštovaizdžio elementų išlaikymas

| — | Draudimas pjauti gyvatvores ir medžius paukščių jauniklių perėjimosi ir augimo sezonu |
| --- | --- |

—

Draudimas pjauti gyvatvores ir medžius paukščių jauniklių perėjimosi ir augimo sezonu

| — | Galimybė taikyti apsaugos nuo invazinių augalų rūšių priemones |
| --- | --- |

—

Galimybė taikyti apsaugos nuo invazinių augalų rūšių priemones

Negamybinių objektų išlaikymas ir plotas, kuriame siekiama pagerinti ūkio biologinę įvairovę

Negamybinių objektų išlaikymas ir plotas, kuriame siekiama pagerinti ūkio biologinę įvairovę

10 GAAB

Tinkama
  „Natura 2000“ teritorijose esančių daugiamečių žolynų apsauga
  pagal konkrečioms vietovėms skirtus valdymo planus

Tinkama

pagal konkrečioms vietovėms skirtus valdymo planus

Buveinių ir rūšių apsauga

  , anglies dioksido absorbavimas

Buveinių ir rūšių apsauga

, anglies dioksido absorbavimas

Žmonių, gyvūnų ir augalų sveikata

Maisto sauga

5 VR

2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002, nustatančio maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančio Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančio su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1),

14 ir 15 straipsniai, 17 straipsnio 1 dalis (8) ir 18, 19 bei 20 straipsniai

8

6 VR

1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus ir panaikinančios direktyvas 81/602/EEB, 88/146/EEB ir 88/299/EEB (OL L 125, 1996 5 23, p. 3)

3 straipsnio a, b, d ir e punktai ir 4, 5 bei 7 straipsniai

Gyvūnų identifikavimas ir registravimas

7 VR

2008 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 2008/71/EB dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (OL L 213, 2008 8 8, p. 31)

3 straipsnis

8 VR

2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000, nustatančio galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojančio jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 (OL L 204, 2000 8 11, p. 1),

7 straipsnis

9 VR

2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 21/2004, nustatančio avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir direktyvas 92/102/EEB ir 64/432/EEB (OL L 5, 2004 1 9, p. 8),

3 ir 5 straipsniai

Gyvūnų ligos

10 VR

2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L 147, 2001 5 31, p. 1),

7, 11, 12, 13 ir 15 straipsniai

11 VR

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų (OL L 84, 2016 3 31, p. 1)

18 straipsnio 1 dalis; taikoma tik snukio ir nagų ligai, vezikulinei kiaulių ligai ir mėlynojo liežuvio ligai

Augalų apsaugos produktai

12 VR

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinančio Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1)

55 straipsnio pirmas ir antras sakiniai

13 VR

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/128/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo (OL L 309, 2009 11 24, p. 71),

5 straipsnio 2 dalis ir 8 straipsnio 1–5 dalys

12 straipsnis taikomas dėl pesticidų naudojimo saugomose teritorijose, apibrėžtose pagal Vandens pagrindų direktyvą ir su „Natura 2000“ susijusiuose teisės aktuose, apribojimų

13 straipsnio 1 ir 3 dalys dėl pesticidų tvarkymo bei saugojimo ir likučių šalinimo

Gyvūnų gerovė

Gyvūnų gerovė

14 VR

2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 2008/119/EB, nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus (OL L 10, 2009 1 15, p. 7),

3 ir 4 straipsniai

15 VR

2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 2008/120/EB, nustatančios būtiniausius kiaulių apsaugos standartus (OL L 47, 2009 2 18, p. 5),

3 ir 4 straipsniai

16 VR

1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvos 98/58/EB dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (OL L 221, 1998 8 8, p. 23)

4 straipsnis

Pakeitimas 718

Pakeitimas 718

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

IV priedo lentelė

IV priedo lentelė

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

81 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMOJE PASTRAIPOJE NURODYTI VALSTYBIŲ NARIŲ ASIGNAVIMAI TIESIOGINĖMS IŠMOKOMS

| (dabartinėmis kainomis, EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 ir vėlesni metai |
| Belgija | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 |
| Bulgarija | 776 281 570 | 784 748 620 | 793 215 670 | 801 682 719 | 810 149 769 | 818 616 819 | 818 616 819 |
| Čekija | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 |
| Danija | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 |
| Vokietija | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 |
| Estija | 167 721 513 | 172 667 776 | 177 614 039 | 182 560 302 | 187 506 565 | 192 452 828 | 192 452 828 |
| Airija | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 |
| Graikija | 2 036 560 894 | 2 036 560 894 | 2 036 560 894 | 2 036 560 894 | 2 036 560 894 | 2 036 560 894 | 2 036 560 894 |
| Ispanija | 4 768 736 743 | 4 775 898 870 | 4 783 060 997 | 4 790 223 124 | 4 797 385 252 | 4 804 547 379 | 4 804 547 379 |
| Prancūzija | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 |
| Kroatija | 344 340 000 | 367 711 409 | 367 711 409 | 367 711 409 | 367 711 409 | 367 711 409 | 367 711 409 |
| Italija | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 |
| Kipras | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 |
| Latvija | 299 633 591 | 308 294 625 | 316 955 660 | 325 616 694 | 334 277 729 | 342 938 763 | 342 938 763 |
| Lietuva | 510 820 241 | 524 732 238 | 538 644 234 | 552 556 230 | 566 468 227 | 580 380 223 | 580 380 223 |
| Liuksemburgas | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 |
| Vengrija | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 |
| Мalta | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 |
| Nyderlandai | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 |
| Austrija | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 |
| Lenkija | 2 972 977 807 | 3 003 574 280 | 3 034 170 753 | 3 064 767 227 | 3 095 363 700 | 3 125 960 174 | 3 125 960 174 |
| Portugalija | 584 824 383 | 593 442 972 | 602 061 562 | 610 680 152 | 619 298 742 | 627 917 332 | 627 917 332 |
| Rumunija | 1 856 172 601 | 1 883 211 603 | 1 910 250 604 | 1 937 289 605 | 1 964 328 606 | 1 991 367 607 | 1 991 367 607 |
| Slovėnija | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 |
| Slovakija | 383 806 378 | 388 574 951 | 393 343 524 | 398 112 097 | 402 880 670 | 407 649 243 | 407 649 243 |
| Suomija | 505 999 667 | 507 783 955 | 509 568 242 | 511 352 530 | 513 136 817 | 514 921 104 | 514 921 104 |
| Švedija | 672 760 909 | 672 984 762 | 673 208 615 | 673 432 468 | 673 656 321 | 673 880 175 | 673 880 175 |

(dabartinėmis kainomis, EUR)

Kalendoriniai metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 ir vėlesni metai

Belgija

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

Bulgarija

776 281 570

776 281 570

784 748 620

784 748 620

793 215 670

793 215 670

801 682 719

801 682 719

810 149 769

810 149 769

818 616 819

818 616 819

818 616 819

818 616 819

Čekija

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

Danija

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

Vokietija

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

Estija

167 721 513

167 721 513

172 667 776

172 667 776

177 614 039

177 614 039

182 560 302

182 560 302

187 506 565

187 506 565

192 452 828

192 452 828

192 452 828

192 452 828

Airija

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

Graikija

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

2 036 560 894

Ispanija

4 768 736 743

4 768 736 743

4 775 898 870

4 775 898 870

4 783 060 997

4 783 060 997

4 790 223 124

4 790 223 124

4 797 385 252

4 797 385 252

4 804 547 379

4 804 547 379

4 804 547 379

4 804 547 379

Prancūzija

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

Kroatija

344 340 000

344 340 000

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

Italija

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

Kipras

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

Latvija

299 633 591

299 633 591

308 294 625

308 294 625

316 955 660

316 955 660

325 616 694

325 616 694

334 277 729

334 277 729

342 938 763

342 938 763

342 938 763

342 938 763

Lietuva

510 820 241

510 820 241

524 732 238

524 732 238

538 644 234

538 644 234

552 556 230

552 556 230

566 468 227

566 468 227

580 380 223

580 380 223

580 380 223

580 380 223

Liuksemburgas

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

Vengrija

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

Мalta

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

Nyderlandai

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

Austrija

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

Lenkija

2 972 977 807

2 972 977 807

3 003 574 280

3 003 574 280

3 034 170 753

3 034 170 753

3 064 767 227

3 064 767 227

3 095 363 700

3 095 363 700

3 125 960 174

3 125 960 174

3 125 960 174

3 125 960 174

Portugalija

584 824 383

584 824 383

593 442 972

593 442 972

602 061 562

602 061 562

610 680 152

610 680 152

619 298 742

619 298 742

627 917 332

627 917 332

627 917 332

627 917 332

Rumunija

1 856 172 601

1 856 172 601

1 883 211 603

1 883 211 603

1 910 250 604

1 910 250 604

1 937 289 605

1 937 289 605

1 964 328 606

1 964 328 606

1 991 367 607

1 991 367 607

1 991 367 607

1 991 367 607

Slovėnija

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

Slovakija

383 806 378

383 806 378

388 574 951

388 574 951

393 343 524

393 343 524

398 112 097

398 112 097

402 880 670

402 880 670

407 649 243

407 649 243

407 649 243

407 649 243

Suomija

505 999 667

505 999 667

507 783 955

507 783 955

509 568 242

509 568 242

511 352 530

511 352 530

513 136 817

513 136 817

514 921 104

514 921 104

514 921 104

514 921 104

Švedija

672 760 909

672 760 909

672 984 762

672 984 762

673 208 615

673 208 615

673 432 468

673 432 468

673 656 321

673 656 321

673 880 175

673 880 175

673 880 175

673 880 175

Pakeitimas

Pakeitimas

81 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMOJE PASTRAIPOJE NURODYTI VALSTYBIŲ NARIŲ ASIGNAVIMAI TIESIOGINĖMS IŠMOKOMS

| (dabartinėmis kainomis, EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 ir vėlesni metai |
| Belgija | X | X | X | X | X | X | X |
| Bulgarija | X | X | X | X | X | X | X |
| Čekija | X | X | X | X | X | X | X |
| Danija | X | X | X | X | X | X | X |
| Vokietija | X | X | X | X | X | X | X |
| Estija | X | X | X | X | X | X | X |
| Airija | X | X | X | X | X | X | X |
| Graikija | X | X | X | X | X | X | X |
| Ispanija | X | X | X | X | X | X | X |
| Prancūzija | X | X | X | X | X | X | X |
| Kroatija | X | X | X | X | X | X | X |
| Italija | X | X | X | X | X | X | X |
| Kipras | X | X | X | X | X | X | X |
| Latvija | X | X | X | X | X | X | X |
| Lietuva | X | X | X | X | X | X | X |
| Liuksemburgas | X | X | X | X | X | X | X |
| Vengrija | X | X | X | X | X | X | X |
| Мalta | X | X | X | X | X | X | X |
| Nyderlandai | X | X | X | X | X | X | X |
| Austrija | X | X | X | X | X | X | X |
| Lenkija | X | X | X | X | X | X | X |
| Portugalija | X | X | X | X | X | X | X |
| Rumunija | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovėnija | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovakija | X | X | X | X | X | X | X |
| Suomija | X | X | X | X | X | X | X |
| Švedija | X | X | X | X | X | X | X |
| | |

(dabartinėmis kainomis, EUR)

Kalendoriniai metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 ir vėlesni metai

Belgija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Bulgarija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Čekija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Danija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vokietija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Estija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Airija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Graikija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ispanija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Prancūzija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kroatija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Italija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kipras

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Latvija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lietuva

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Liuksemburgas

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vengrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Мalta

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Nyderlandai

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Austrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lenkija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Portugalija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Rumunija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovėnija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovakija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Suomija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Švedija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Pakeitimas 719

Pakeitimas 719

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

V priedo lentelė

V priedo lentelė

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

VALSTYBIŲ NARIŲ METINIAI ASIGNAVIMAI VYNO SEKTORIUJE TAIKOMOMS 82 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ RŪŠIŲ INTERVENCINĖMS PRIEMONĖMS

| EUR (dabartinėmis kainomis) |
| --- |
| Bulgarija | 25 721 000 |
| Čekija | 4 954 000 |
| Vokietija | 37 381 000 |
| Graikija | 23 030 000 |
| Ispanija | 202 147 000 |
| Prancūzija | 269 628 000 |
| Kroatija | 10 410 000 |
| Italija | 323 883 000 |
| Kipras | 4 465 000 |
| Lietuva | 43 000 |
| Vengrija | 27 970 000 |
| Austrija | 13 155 000 |
| Portugalija | 62 670 000 |
| Rumunija | 45 844 000 |
| Slovėnija | 4 849 000 |
| Slovakija | 4 887 000 |

EUR (dabartinėmis kainomis)

Bulgarija

25 721 000

25 721 000

Čekija

4 954 000

4 954 000

Vokietija

37 381 000

37 381 000

Graikija

23 030 000

23 030 000

Ispanija

202 147 000

202 147 000

Prancūzija

269 628 000

269 628 000

Kroatija

10 410 000

10 410 000

Italija

323 883 000

323 883 000

Kipras

4 465 000

4 465 000

Lietuva

43 000

43 000

Vengrija

27 970 000

27 970 000

Austrija

13 155 000

13 155 000

Portugalija

62 670 000

62 670 000

Rumunija

45 844 000

45 844 000

Slovėnija

4 849 000

4 849 000

Slovakija

4 887 000

4 887 000

Pakeitimas

Pakeitimas

VALSTYBIŲ NARIŲ METINIAI ASIGNAVIMAI VYNO SEKTORIUJE TAIKOMOMS 82 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ RŪŠIŲ INTERVENCINĖMS PRIEMONĖMS

| EUR (dabartinėmis kainomis) |
| --- |
| Bulgarija | X |
| Čekija | X |
| Vokietija | X |
| Graikija | X |
| Ispanija | X |
| Prancūzija | X |
| Kroatija | X |
| Italija | X |
| Kipras | X |
| Lietuva | X |
| Vengrija | X |
| Austrija | X |
| Portugalija | X |
| Rumunija | X |
| Slovėnija | X |
| Slovakija | X |

EUR (dabartinėmis kainomis)

Bulgarija

X

X

Čekija

X

X

Vokietija

X

X

Graikija

X

X

Ispanija

X

X

Prancūzija

X

X

Kroatija

X

X

Italija

X

X

Kipras

X

X

Lietuva

X

X

Vengrija

X

X

Austrija

X

X

Portugalija

X

X

Rumunija

X

X

Slovėnija

X

X

Slovakija

X

X

Pakeitimas 720

Pakeitimas 720

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

VI priedo lentelė

VI priedo lentelė

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

81 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTROJE PASTRAIPOJE NURODYTI VALSTYBIŲ NARIŲ ASIGNAVIMAI MEDVILNEI (dabartinėmis kainomis, EUR)

| Kalendoriniai metai 2021 m. |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 ir vėlesni metai |
| Bulgarija | 2 509 615 | 2 509 615 | 2 509 615 | 2 509 615 | 2 509 615 | 2 509 615 | 2 509 615 |
| Graikija | 180 532 000 | 180 532 000 | 180 532 000 | 180 532 000 | 180 532 000 | 180 532 000 | 180 532 000 |
| Ispanija | 58 565 040 | 58 565 040 | 58 565 040 | 58 565 040 | 58 565 040 | 58 565 040 | 58 565 040 |
| Portugalija | 174 239 | 174 239 | 174 239 | 174 239 | 174 239 | 174 239 | 174 239 |

Kalendoriniai metai 2021 m.

Kalendoriniai metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 ir vėlesni metai

Bulgarija

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

2 509 615

Graikija

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

180 532 000

Ispanija

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

58 565 040

Portugalija

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

174 239

Pakeitimas

Pakeitimas

81 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTROJE PASTRAIPOJE NURODYTI VALSTYBIŲ NARIŲ ASIGNAVIMAI MEDVILNEI (dabartinėmis kainomis, EUR)

| Kalendoriniai metai 2021 m. |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 ir vėlesni metai |
| Bulgarija | X | X | X | X | X | X | X |
| Graikija | X | X | X | X | X | X | X |
| Ispanija | X | X | X | X | X | X | X |
| Portugalija | X | X | X | X | X | X | X |

Kalendoriniai metai 2021 m.

Kalendoriniai metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 ir vėlesni metai

Bulgarija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Graikija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ispanija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Portugalija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Pakeitimas 721

Pakeitimas 721

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

VII priedo lentelė

VII priedo lentelė

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

VALSTYBIŲ NARIŲ ASIGNAVIMAI TIESIOGINĖMS IŠMOKOMS, KURIOS NĖRA SKIRIAMOS UŽ MEDVILNĘ, PRIEŠ PRITAIKANT 81 STRAIPSNIO 1 DALIES TREČIOJE PASTRAIPOJE NURODYTĄ SU LĖŠŲ PERKĖLIMU SUSIJUSĮ APRIBOJIMĄ

VALSTYBIŲ NARIŲ ASIGNAVIMAI TIESIOGINĖMS IŠMOKOMS, KURIOS NĖRA SKIRIAMOS UŽ MEDVILNĘ, PRIEŠ PRITAIKANT 81 STRAIPSNIO 1 DALIES TREČIOJE PASTRAIPOJE NURODYTĄ SU LĖŠŲ PERKĖLIMU SUSIJUSĮ APRIBOJIMĄ

| (dabartinėmis kainomis, EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 ir vėlesni metai |
| Belgija | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 | 485 603 954 |
| Bulgarija | 773 771 955 | 782 239 005 | 790 706 055 | 799 173 104 | 807 640 154 | 816 107 204 | 816 107 204 |
| Čekija | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 | 838 844 295 |
| Danija | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 | 846 124 520 |
| Vokietija | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 | 4 823 107 939 |
| Estija | 167 721 513 | 172 667 776 | 177 614 039 | 182 560 302 | 187 506 565 | 192 452 828 | 192 452 828 |
| Airija | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 | 1 163 938 279 |
| Graikija | 1 856 028 894 | 1 856 028 894 | 1 856 028 894 | 1 856 028 894 | 1 856 028 894 | 1 856 028 894 | 1 856 028 894 |
| Ispanija | 4 710 171 703 | 4 717 333 830 | 4 724 495 957 | 4 731 658 084 | 4 738 820 212 | 4 745 982 339 | 4 745 982 339 |
| Prancūzija | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 | 7 147 786 964 |
| Kroatija | 344 340 000 | 367 711 409 | 367 711 409 | 367 711 409 | 367 711 409 | 367 711 409 | 367 711 409 |
| Italija | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 | 3 560 185 516 |
| Kipras | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 | 46 750 094 |
| Latvija | 299 633 591 | 308 294 625 | 316 955 660 | 325 616 694 | 334 277 729 | 342 938 763 | 342 938 763 |
| Lietuva | 510 820 241 | 524 732 238 | 538 644 234 | 552 556 230 | 566 468 227 | 580 380 223 | 580 380 223 |
| Liuksemburgas | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 | 32 131 019 |
| Vengrija | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 | 1 219 769 672 |
| Мalta | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 | 4 507 492 |
| Nyderlandai | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 | 703 870 373 |
| Austrija | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 | 664 819 537 |
| Lenkija | 2 972 977 807 | 3 003 574 280 | 3 034 170 753 | 3 064 767 227 | 3 095 363 700 | 3 125 960 174 | 3 125 960 174 |
| Portugalija | 584 650 144 | 593 268 733 | 601 887 323 | 610 505 913 | 619 124 503 | 627 743 093 | 627 743 093 |
| Rumunija | 1 856 172 601 | 1 883 211 603 | 1 910 250 604 | 1 937 289 605 | 1 964 328 606 | 1 991 367 607 | 1 991 367 607 |
| Slovėnija | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 | 129 052 673 |
| Slovakija | 383 806 378 | 388 574 951 | 393 343 524 | 398 112 097 | 402 880 670 | 407 649 243 | 407 649 243 |
| Suomija | 505 999 667 | 507 783 955 | 509 568 242 | 511 352 530 | 513 136 817 | 514 921 104 | 514 921 104 |
| Švedija | 672 760 909 | 672 984 762 | 673 208 615 | 673 432 468 | 673 656 321 | 673 880 175 | 673 880 175 |

(dabartinėmis kainomis, EUR)

Kalendoriniai metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 ir vėlesni metai

Belgija

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

485 603 954

Bulgarija

773 771 955

773 771 955

782 239 005

782 239 005

790 706 055

790 706 055

799 173 104

799 173 104

807 640 154

807 640 154

816 107 204

816 107 204

816 107 204

816 107 204

Čekija

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

838 844 295

Danija

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

846 124 520

Vokietija

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

4 823 107 939

Estija

167 721 513

167 721 513

172 667 776

172 667 776

177 614 039

177 614 039

182 560 302

182 560 302

187 506 565

187 506 565

192 452 828

192 452 828

192 452 828

192 452 828

Airija

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

1 163 938 279

Graikija

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

1 856 028 894

Ispanija

4 710 171 703

4 710 171 703

4 717 333 830

4 717 333 830

4 724 495 957

4 724 495 957

4 731 658 084

4 731 658 084

4 738 820 212

4 738 820 212

4 745 982 339

4 745 982 339

4 745 982 339

4 745 982 339

Prancūzija

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

7 147 786 964

Kroatija

344 340 000

344 340 000

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

367 711 409

Italija

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

3 560 185 516

Kipras

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

46 750 094

Latvija

299 633 591

299 633 591

308 294 625

308 294 625

316 955 660

316 955 660

325 616 694

325 616 694

334 277 729

334 277 729

342 938 763

342 938 763

342 938 763

342 938 763

Lietuva

510 820 241

510 820 241

524 732 238

524 732 238

538 644 234

538 644 234

552 556 230

552 556 230

566 468 227

566 468 227

580 380 223

580 380 223

580 380 223

580 380 223

Liuksemburgas

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

32 131 019

Vengrija

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

1 219 769 672

Мalta

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

4 507 492

Nyderlandai

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

703 870 373

Austrija

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

664 819 537

Lenkija

2 972 977 807

2 972 977 807

3 003 574 280

3 003 574 280

3 034 170 753

3 034 170 753

3 064 767 227

3 064 767 227

3 095 363 700

3 095 363 700

3 125 960 174

3 125 960 174

3 125 960 174

3 125 960 174

Portugalija

584 650 144

584 650 144

593 268 733

593 268 733

601 887 323

601 887 323

610 505 913

610 505 913

619 124 503

619 124 503

627 743 093

627 743 093

627 743 093

627 743 093

Rumunija

1 856 172 601

1 856 172 601

1 883 211 603

1 883 211 603

1 910 250 604

1 910 250 604

1 937 289 605

1 937 289 605

1 964 328 606

1 964 328 606

1 991 367 607

1 991 367 607

1 991 367 607

1 991 367 607

Slovėnija

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

129 052 673

Slovakija

383 806 378

383 806 378

388 574 951

388 574 951

393 343 524

393 343 524

398 112 097

398 112 097

402 880 670

402 880 670

407 649 243

407 649 243

407 649 243

407 649 243

Suomija

505 999 667

505 999 667

507 783 955

507 783 955

509 568 242

509 568 242

511 352 530

511 352 530

513 136 817

513 136 817

514 921 104

514 921 104

514 921 104

514 921 104

Švedija

672 760 909

672 760 909

672 984 762

672 984 762

673 208 615

673 208 615

673 432 468

673 432 468

673 656 321

673 656 321

673 880 175

673 880 175

673 880 175

673 880 175

Pakeitimas

Pakeitimas

VALSTYBIŲ NARIŲ ASIGNAVIMAI TIESIOGINĖMS IŠMOKOMS, KURIOS NĖRA SKIRIAMOS UŽ MEDVILNĘ, PRIEŠ PRITAIKANT 81 STRAIPSNIO 1 DALIES TREČIOJE PASTRAIPOJE NURODYTĄ SU LĖŠŲ PERKĖLIMU SUSIJUSĮ APRIBOJIMĄ

VALSTYBIŲ NARIŲ ASIGNAVIMAI TIESIOGINĖMS IŠMOKOMS, KURIOS NĖRA SKIRIAMOS UŽ MEDVILNĘ, PRIEŠ PRITAIKANT 81 STRAIPSNIO 1 DALIES TREČIOJE PASTRAIPOJE NURODYTĄ SU LĖŠŲ PERKĖLIMU SUSIJUSĮ APRIBOJIMĄ

| (dabartinėmis kainomis, EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 ir vėlesni metai |
| Belgija | X | X | X | X | X | X | X |
| Bulgarija | X | X | X | X | X | X | X |
| Čekija | X | X | X | X | X | X | X |
| Danija | X | X | X | X | X | X | X |
| Vokietija | X | X | X | X | X | X | X |
| Estija | X | X | X | X | X | X | X |
| Airija | X | X | X | X | X | X | X |
| Graikija | X | X | X | X | X | X | X |
| Ispanija | X | X | X | X | X | X | X |
| Prancūzija | X | X | X | X | X | X | X |
| Kroatija | X | X | X | X | X | X | X |
| Italija | X | X | X | X | X | X | X |
| Kipras | X | X | X | X | X | X | X |
| Latvija | X | X | X | X | X | X | X |
| Lietuva | X | X | X | X | X | X | X |
| Liuksemburgas | X | X | X | X | X | X | X |
| Vengrija | X | X | X | X | X | X | X |
| Мalta | X | X | X | X | X | X | X |
| Nyderlandai | X | X | X | X | X | X | X |
| Austrija | X | X | X | X | X | X | X |
| Lenkija | X | X | X | X | X | X | X |
| Portugalija | X | X | X | X | X | X | X |
| Rumunija | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovėnija | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovakija | X | X | X | X | X | X | X |
| Suomija | X | X | X | X | X | X | X |
| Švedija | X | X | X | X | X | X | X |

(dabartinėmis kainomis, EUR)

Kalendoriniai metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 ir vėlesni metai

Belgija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Bulgarija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Čekija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Danija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vokietija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Estija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Airija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Graikija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ispanija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Prancūzija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kroatija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Italija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kipras

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Latvija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lietuva

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Liuksemburgas

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vengrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Мalta

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Nyderlandai

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Austrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lenkija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Portugalija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Rumunija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovėnija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovakija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Suomija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Švedija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Pakeitimas 722

Pakeitimas 722

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

IX priedo lentelė

IX priedo lentelė

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

83 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS SĄJUNGOS PARAMOS KAIMO PLĖTROS INTERVENCINIŲ PRIEMONIŲ SUSKIRSTYMAS (2021–2027 M.)

83 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS SĄJUNGOS PARAMOS KAIMO PLĖTROS INTERVENCINIŲ PRIEMONIŲ SUSKIRSTYMAS (2021–2027 M.)

| (dabartinėmis kainomis, EUR) |
| --- |
| Metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 m. | Iš viso 2021–2027 m. |
| Belgija | 67 178 046 | 67 178 046 | 67 178 046 | 67 178 046 | 67 178 046 | 67 178 046 | 67 178 046 | 470 246 322 |
| Bulgarija | 281 711 396 | 281 711 396 | 281 711 396 | 281 711 396 | 281 711 396 | 281 711 396 | 281 711 396 | 1 971 979 772 |
| Čekija | 258 773 203 | 258 773 203 | 258 773 203 | 258 773 203 | 258 773 203 | 258 773 203 | 258 773 203 | 1 811 412 421 |
| Danija | 75 812 623 | 75 812 623 | 75 812 623 | 75 812 623 | 75 812 623 | 75 812 623 | 75 812 623 | 530 688 361 |
| Vokietija | 989 924 996 | 989 924 996 | 989 924 996 | 989 924 996 | 989 924 996 | 989 924 996 | 989 924 996 | 6 929 474 972 |
| Estija | 87 875 887 | 87 875 887 | 87 875 887 | 87 875 887 | 87 875 887 | 87 875 887 | 87 875 887 | 615 131 209 |
| Airija | 264 670 951 | 264 670 951 | 264 670 951 | 264 670 951 | 264 670 951 | 264 670 951 | 264 670 951 | 1 852 696 657 |
| Graikija | 509 591 606 | 509 591 606 | 509 591 606 | 509 591 606 | 509 591 606 | 509 591 606 | 509 591 606 | 3 567 141 242 |
| Ispanija | 1 001 202 880 | 1 001 202 880 | 1 001 202 880 | 1 001 202 880 | 1 001 202 880 | 1 001 202 880 | 1 001 202 880 | 7 008 420 160 |
| Prancūzija | 1 209 259 199 | 1 209 259 199 | 1 209 259 199 | 1 209 259 199 | 1 209 259 199 | 1 209 259 199 | 1 209 259 199 | 8 464 814 393 |
| Kroatija | 281 341 503 | 281 341 503 | 281 341 503 | 281 341 503 | 281 341 503 | 281 341 503 | 281 341 503 | 1 969 390 521 |
| Italija | 1 270 310 371 | 1 270 310 371 | 1 270 310 371 | 1 270 310 371 | 1 270 310 371 | 1 270 310 371 | 1 270 310 371 | 8 892 172 597 |
| Kipras | 15 987 284 | 15 987 284 | 15 987 284 | 15 987 284 | 15 987 284 | 15 987 284 | 15 987 284 | 111 910 988 |
| Latvija | 117 307 269 | 117 307 269 | 117 307 269 | 117 307 269 | 117 307 269 | 117 307 269 | 117 307 269 | 821 150 883 |
| Lietuva | 195 182 517 | 195 182 517 | 195 182 517 | 195 182 517 | 195 182 517 | 195 182 517 | 195 182 517 | 1 366 277 619 |
| Liuksemburgas | 12 290 956 | 12 290 956 | 12 290 956 | 12 290 956 | 12 290 956 | 12 290 956 | 12 290 956 | 86 036 692 |
| Vengrija | 416 202 472 | 416 202 472 | 416 202 472 | 416 202 472 | 416 202 472 | 416 202 472 | 416 202 472 | 2 913 417 304 |
| Мalta | 12 207 322 | 12 207 322 | 12 207 322 | 12 207 322 | 12 207 322 | 12 207 322 | 12 207 322 | 85 451 254 |
| Nyderlandai | 73 151 195 | 73 151 195 | 73 151 195 | 73 151 195 | 73 151 195 | 73 151 195 | 73 151 195 | 512 058 365 |
| Austrija | 480 467 031 | 480 467 031 | 480 467 031 | 480 467 031 | 480 467 031 | 480 467 031 | 480 467 031 | 3 363 269 217 |
| Lenkija | 1 317 890 530 | 1 317 890 530 | 1 317 890 530 | 1 317 890 530 | 1 317 890 530 | 1 317 890 530 | 1 317 890 530 | 9 225 233 710 |
| Portugalija | 493 214 858 | 493 214 858 | 493 214 858 | 493 214 858 | 493 214 858 | 493 214 858 | 493 214 858 | 3 452 504 006 |
| Rumunija | 965 503 339 | 965 503 339 | 965 503 339 | 965 503 339 | 965 503 339 | 965 503 339 | 965 503 339 | 6 758 523 373 |
| Slovėnija | 102 248 788 | 102 248 788 | 102 248 788 | 102 248 788 | 102 248 788 | 102 248 788 | 102 248 788 | 715 741 516 |
| Slovakija | 227 682 721 | 227 682 721 | 227 682 721 | 227 682 721 | 227 682 721 | 227 682 721 | 227 682 721 | 1 593 779 047 |
| Suomija | 292 021 227 | 292 021 227 | 292 021 227 | 292 021 227 | 292 021 227 | 292 021 227 | 292 021 227 | 2 044 148 589 |
| Švedija | 211 550 876 | 211 550 876 | 211 550 876 | 211 550 876 | 211 550 876 | 211 550 876 | 211 550 876 | 1 480 856 132 |
| Iš viso ES 27 | 11 230 561 046 | 11 230 561 046 | 11 230 561 046 | 11 230 561 046 | 11 230 561 046 | 11 230 561 046 | 11 230 561 046 | 78 613 927 322 |
| | | | | | | | | |
| Techninė parama (0,25  %) | 28 146 770 | 28 146 770 | 28 146 770 | 28 146 770 | 28 146 770 | 28 146 770 | 28 146 770 | 197 027 390 |
| Iš viso | 11 258 707 816 | 11 258 707 816 | 11 258 707 816 | 11 258 707 816 | 11 258 707 816 | 11 258 707 816 | 11 258 707 816 | 78 810 954 712 |

(dabartinėmis kainomis, EUR)

Metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 m.

Iš viso 2021–2027 m.

Belgija

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

67 178 046

470 246 322

470 246 322

Bulgarija

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

281 711 396

1 971 979 772

1 971 979 772

Čekija

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

258 773 203

1 811 412 421

1 811 412 421

Danija

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

75 812 623

530 688 361

530 688 361

Vokietija

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

989 924 996

6 929 474 972

6 929 474 972

Estija

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

87 875 887

615 131 209

615 131 209

Airija

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

264 670 951

1 852 696 657

1 852 696 657

Graikija

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

509 591 606

3 567 141 242

3 567 141 242

Ispanija

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

1 001 202 880

7 008 420 160

7 008 420 160

Prancūzija

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

1 209 259 199

8 464 814 393

8 464 814 393

Kroatija

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

281 341 503

1 969 390 521

1 969 390 521

Italija

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

1 270 310 371

8 892 172 597

8 892 172 597

Kipras

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

15 987 284

111 910 988

111 910 988

Latvija

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

117 307 269

821 150 883

821 150 883

Lietuva

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

195 182 517

1 366 277 619

1 366 277 619

Liuksemburgas

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

12 290 956

86 036 692

86 036 692

Vengrija

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

416 202 472

2 913 417 304

2 913 417 304

Мalta

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

12 207 322

85 451 254

85 451 254

Nyderlandai

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

73 151 195

512 058 365

512 058 365

Austrija

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

480 467 031

3 363 269 217

3 363 269 217

Lenkija

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

1 317 890 530

9 225 233 710

9 225 233 710

Portugalija

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

493 214 858

3 452 504 006

3 452 504 006

Rumunija

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

965 503 339

6 758 523 373

6 758 523 373

Slovėnija

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

102 248 788

715 741 516

715 741 516

Slovakija

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

227 682 721

1 593 779 047

1 593 779 047

Suomija

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

292 021 227

2 044 148 589

2 044 148 589

Švedija

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

211 550 876

1 480 856 132

1 480 856 132

Iš viso ES 27

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

11 230 561 046

78 613 927 322

78 613 927 322

Techninė parama (0,25  %)

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

28 146 770

197 027 390

197 027 390

Iš viso

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

11 258 707 816

78 810 954 712

78 810 954 712

Pakeitimas

Pakeitimas

83 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS SĄJUNGOS PARAMOS KAIMO PLĖTROS INTERVENCINIŲ PRIEMONIŲ SUSKIRSTYMAS (2021–2027 M.)

83 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS SĄJUNGOS PARAMOS KAIMO PLĖTROS INTERVENCINIŲ PRIEMONIŲ SUSKIRSTYMAS (2021–2027 M.)

| (dabartinėmis kainomis, EUR) |
| --- |
| Metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 m. | Iš viso 2021–2027 m. |
| Belgija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Bulgarija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Čekija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Danija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Vokietija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Estija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Airija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Graikija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Ispanija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Prancūzija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Kroatija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Italija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Kipras | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Latvija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Lietuva | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Liuksemburgas | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Vengrija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Мalta | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Nyderlandai | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Austrija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Lenkija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Portugalija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Rumunija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovėnija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovakija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Suomija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Švedija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Iš viso ES 27 | X | X | X | X | X | X | X | X |
| | | | | | | | | |
| Techninė parama (0,25  %) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Iš viso | X | X | X | X | X | X | X | X |

(dabartinėmis kainomis, EUR)

Metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 m.

Iš viso 2021–2027 m.

Belgija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Bulgarija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Čekija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Danija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vokietija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Estija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Airija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Graikija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ispanija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Prancūzija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kroatija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Italija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kipras

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Latvija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lietuva

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Liuksemburgas

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vengrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Мalta

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Nyderlandai

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Austrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lenkija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Portugalija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Rumunija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovėnija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovakija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Suomija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Švedija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Iš viso ES 27

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Techninė parama (0,25  %)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Iš viso

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Pakeitimas 723

Pakeitimas 723

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

IXa priedo lentelė

IXa priedo lentelė

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

83 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS SĄJUNGOS PARAMOS KAIMO PLĖTROS INTERVENCINIŲ PRIEMONIŲ SUSKIRSTYMAS (2021–2027 M.)

83 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS SĄJUNGOS PARAMOS KAIMO PLĖTROS INTERVENCINIŲ PRIEMONIŲ SUSKIRSTYMAS (2021–2027 M.)

| (2018 m. kainomis, EUR) |
| --- |
| Metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 m. | Iš viso 2021–2027 m. |
| Belgija | 63 303 373 | 62 062 131 | 60 845 226 | 59 652 182 | 58 482 532 | 57 335 815 | 56 211 584 | 417 892 843 |
| Bulgarija | 265 462 940 | 260 257 785 | 255 154 691 | 250 151 658 | 245 246 723 | 240 437 964 | 235 723 494 | 1 752 435 255 |
| Čekija | 243 847 768 | 239 066 440 | 234 378 862 | 229 783 198 | 225 277 645 | 220 860 437 | 216 529 840 | 1 609 744 190 |
| Danija | 71 439 928 | 70 039 145 | 68 665 828 | 67 319 440 | 65 999 451 | 64 705 344 | 63 436 611 | 471 605 747 |
| Vokietija | 932 828 433 | 914 537 679 | 896 605 568 | 879 025 067 | 861 789 281 | 844 891 452 | 828 324 953 | 6 158 002 433 |
| Estija | 82 807 411 | 81 183 737 | 79 591 899 | 78 031 273 | 76 501 248 | 75 001 224 | 73 530 611 | 546 647 403 |
| Airija | 249 405 348 | 244 515 047 | 239 720 635 | 235 020 230 | 230 411 990 | 225 894 108 | 221 464 812 | 1 646 432 170 |
| Graikija | 480 199 552 | 470 783 875 | 461 552 818 | 452 502 763 | 443 630 160 | 434 931 529 | 426 403 460 | 3 170 004 157 |
| Ispanija | 943 455 836 | 924 956 702 | 906 820 296 | 889 039 505 | 871 607 358 | 854 517 018 | 837 761 782 | 6 228 158 497 |
| Prancūzija | 1 139 511 952 | 1 117 168 580 | 1 095 263 314 | 1 073 787 562 | 1 052 732 904 | 1 032 091 083 | 1 011 854 003 | 7 522 409 398 |
| Kroatija | 265 114 382 | 259 916 061 | 254 819 668 | 249 823 204 | 244 924 709 | 240 122 264 | 235 413 984 | 1 750 134 272 |
| Italija | 1 197 041 834 | 1 173 570 426 | 1 150 559 241 | 1 127 999 256 | 1 105 881 623 | 1 084 197 670 | 1 062 938 892 | 7 902 188 942 |
| Kipras | 15 065 175 | 14 769 779 | 14 480 176 | 14 196 251 | 13 917 893 | 13 644 993 | 13 377 444 | 99 451 711 |
| Latvija | 110 541 260 | 108 373 784 | 106 248 808 | 104 165 498 | 102 123 037 | 100 120 625 | 98 157 475 | 729 730 487 |
| Lietuva | 183 924 845 | 180 318 475 | 176 782 819 | 173 316 489 | 169 918 127 | 166 586 399 | 163 319 999 | 1 214 167 153 |
| Liuksemburgas | 11 582 043 | 11 354 944 | 11 132 298 | 10 914 018 | 10 700 017 | 10 490 213 | 10 284 523 | 76 458 056 |
| Vengrija | 392 196 885 | 384 506 750 | 376 967 402 | 369 575 884 | 362 329 298 | 355 224 802 | 348 259 610 | 2 589 060 631 |
| Мalta | 11 503 233 | 11 277 679 | 11 056 548 | 10 839 753 | 10 627 209 | 10 418 832 | 10 214 541 | 75 937 795 |
| Nyderlandai | 68 932 004 | 67 580 397 | 66 255 291 | 64 956 167 | 63 682 517 | 62 433 840 | 61 209 647 | 455 049 863 |
| Austrija | 452 754 814 | 443 877 269 | 435 173 793 | 426 640 974 | 418 275 464 | 410 073 985 | 402 033 318 | 2 988 829 617 |
| Lenkija | 1 241 877 681 | 1 217 527 138 | 1 193 654 057 | 1 170 249 075 | 1 147 303 015 | 1 124 806 877 | 1 102 751 840 | 8 198 169 683 |
| Portugalija | 464 767 377 | 455 654 291 | 446 719 893 | 437 960 679 | 429 373 215 | 420 954 132 | 412 700 130 | 3 068 129 717 |
| Rumunija | 909 815 361 | 891 975 844 | 874 486 121 | 857 339 335 | 840 528 760 | 824 047 803 | 807 890 003 | 6 006 083 227 |
| Slovėnija | 96 351 317 | 94 462 075 | 92 609 878 | 90 793 998 | 89 013 723 | 87 268 356 | 85 557 212 | 636 056 559 |
| Slovakija | 214 550 513 | 210 343 640 | 206 219 255 | 202 175 740 | 198 211 510 | 194 325 010 | 190 514 716 | 1 416 340 384 |
| Suomija | 275 178 124 | 269 782 474 | 264 492 622 | 259 306 492 | 254 222 051 | 249 237 305 | 244 350 299 | 1 816 569 367 |
| Švedija | 199 349 116 | 195 440 310 | 191 608 147 | 187 851 124 | 184 167 769 | 180 556 636 | 177 016 310 | 1 315 989 412 |
| Iš viso ES 27 | 10 582 808 505 | 10 375 302 457 | 10 171 865 154 | 9 972 416 815 | 9 776 879 229 | 9 585 175 716 | 9 397 231 093 | 69 861 678 969 |
| | | | | | | | | |
| Techninė parama (0,25  %) | 26 523 330 | 26 003 264 | 25 493 396 | 24 993 526 | 24 503 457 | 24 022 997 | 23 551 958 | 175 091 928 |
| Iš viso | 10 609 331 835 | 10 401 305 721 | 10 197 358 550 | 9 997 410 341 | 9 801 382 686 | 9 609 198 713 | 9 420 783 051 | 70 036 770 897 |

(2018 m. kainomis, EUR)

Metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 m.

Iš viso 2021–2027 m.

Belgija

63 303 373

63 303 373

62 062 131

62 062 131

60 845 226

60 845 226

59 652 182

59 652 182

58 482 532

58 482 532

57 335 815

57 335 815

56 211 584

56 211 584

417 892 843

417 892 843

Bulgarija

265 462 940

265 462 940

260 257 785

260 257 785

255 154 691

255 154 691

250 151 658

250 151 658

245 246 723

245 246 723

240 437 964

240 437 964

235 723 494

235 723 494

1 752 435 255

1 752 435 255

Čekija

243 847 768

243 847 768

239 066 440

239 066 440

234 378 862

234 378 862

229 783 198

229 783 198

225 277 645

225 277 645

220 860 437

220 860 437

216 529 840

216 529 840

1 609 744 190

1 609 744 190

Danija

71 439 928

71 439 928

70 039 145

70 039 145

68 665 828

68 665 828

67 319 440

67 319 440

65 999 451

65 999 451

64 705 344

64 705 344

63 436 611

63 436 611

471 605 747

471 605 747

Vokietija

932 828 433

932 828 433

914 537 679

914 537 679

896 605 568

896 605 568

879 025 067

879 025 067

861 789 281

861 789 281

844 891 452

844 891 452

828 324 953

828 324 953

6 158 002 433

6 158 002 433

Estija

82 807 411

82 807 411

81 183 737

81 183 737

79 591 899

79 591 899

78 031 273

78 031 273

76 501 248

76 501 248

75 001 224

75 001 224

73 530 611

73 530 611

546 647 403

546 647 403

Airija

249 405 348

249 405 348

244 515 047

244 515 047

239 720 635

239 720 635

235 020 230

235 020 230

230 411 990

230 411 990

225 894 108

225 894 108

221 464 812

221 464 812

1 646 432 170

1 646 432 170

Graikija

480 199 552

480 199 552

470 783 875

470 783 875

461 552 818

461 552 818

452 502 763

452 502 763

443 630 160

443 630 160

434 931 529

434 931 529

426 403 460

426 403 460

3 170 004 157

3 170 004 157

Ispanija

943 455 836

943 455 836

924 956 702

924 956 702

906 820 296

906 820 296

889 039 505

889 039 505

871 607 358

871 607 358

854 517 018

854 517 018

837 761 782

837 761 782

6 228 158 497

6 228 158 497

Prancūzija

1 139 511 952

1 139 511 952

1 117 168 580

1 117 168 580

1 095 263 314

1 095 263 314

1 073 787 562

1 073 787 562

1 052 732 904

1 052 732 904

1 032 091 083

1 032 091 083

1 011 854 003

1 011 854 003

7 522 409 398

7 522 409 398

Kroatija

265 114 382

265 114 382

259 916 061

259 916 061

254 819 668

254 819 668

249 823 204

249 823 204

244 924 709

244 924 709

240 122 264

240 122 264

235 413 984

235 413 984

1 750 134 272

1 750 134 272

Italija

1 197 041 834

1 197 041 834

1 173 570 426

1 173 570 426

1 150 559 241

1 150 559 241

1 127 999 256

1 127 999 256

1 105 881 623

1 105 881 623

1 084 197 670

1 084 197 670

1 062 938 892

1 062 938 892

7 902 188 942

7 902 188 942

Kipras

15 065 175

15 065 175

14 769 779

14 769 779

14 480 176

14 480 176

14 196 251

14 196 251

13 917 893

13 917 893

13 644 993

13 644 993

13 377 444

13 377 444

99 451 711

99 451 711

Latvija

110 541 260

110 541 260

108 373 784

108 373 784

106 248 808

106 248 808

104 165 498

104 165 498

102 123 037

102 123 037

100 120 625

100 120 625

98 157 475

98 157 475

729 730 487

729 730 487

Lietuva

183 924 845

183 924 845

180 318 475

180 318 475

176 782 819

176 782 819

173 316 489

173 316 489

169 918 127

169 918 127

166 586 399

166 586 399

163 319 999

163 319 999

1 214 167 153

1 214 167 153

Liuksemburgas

11 582 043

11 582 043

11 354 944

11 354 944

11 132 298

11 132 298

10 914 018

10 914 018

10 700 017

10 700 017

10 490 213

10 490 213

10 284 523

10 284 523

76 458 056

76 458 056

Vengrija

392 196 885

392 196 885

384 506 750

384 506 750

376 967 402

376 967 402

369 575 884

369 575 884

362 329 298

362 329 298

355 224 802

355 224 802

348 259 610

348 259 610

2 589 060 631

2 589 060 631

Мalta

11 503 233

11 503 233

11 277 679

11 277 679

11 056 548

11 056 548

10 839 753

10 839 753

10 627 209

10 627 209

10 418 832

10 418 832

10 214 541

10 214 541

75 937 795

75 937 795

Nyderlandai

68 932 004

68 932 004

67 580 397

67 580 397

66 255 291

66 255 291

64 956 167

64 956 167

63 682 517

63 682 517

62 433 840

62 433 840

61 209 647

61 209 647

455 049 863

455 049 863

Austrija

452 754 814

452 754 814

443 877 269

443 877 269

435 173 793

435 173 793

426 640 974

426 640 974

418 275 464

418 275 464

410 073 985

410 073 985

402 033 318

402 033 318

2 988 829 617

2 988 829 617

Lenkija

1 241 877 681

1 241 877 681

1 217 527 138

1 217 527 138

1 193 654 057

1 193 654 057

1 170 249 075

1 170 249 075

1 147 303 015

1 147 303 015

1 124 806 877

1 124 806 877

1 102 751 840

1 102 751 840

8 198 169 683

8 198 169 683

Portugalija

464 767 377

464 767 377

455 654 291

455 654 291

446 719 893

446 719 893

437 960 679

437 960 679

429 373 215

429 373 215

420 954 132

420 954 132

412 700 130

412 700 130

3 068 129 717

3 068 129 717

Rumunija

909 815 361

909 815 361

891 975 844

891 975 844

874 486 121

874 486 121

857 339 335

857 339 335

840 528 760

840 528 760

824 047 803

824 047 803

807 890 003

807 890 003

6 006 083 227

6 006 083 227

Slovėnija

96 351 317

96 351 317

94 462 075

94 462 075

92 609 878

92 609 878

90 793 998

90 793 998

89 013 723

89 013 723

87 268 356

87 268 356

85 557 212

85 557 212

636 056 559

636 056 559

Slovakija

214 550 513

214 550 513

210 343 640

210 343 640

206 219 255

206 219 255

202 175 740

202 175 740

198 211 510

198 211 510

194 325 010

194 325 010

190 514 716

190 514 716

1 416 340 384

1 416 340 384

Suomija

275 178 124

275 178 124

269 782 474

269 782 474

264 492 622

264 492 622

259 306 492

259 306 492

254 222 051

254 222 051

249 237 305

249 237 305

244 350 299

244 350 299

1 816 569 367

1 816 569 367

Švedija

199 349 116

199 349 116

195 440 310

195 440 310

191 608 147

191 608 147

187 851 124

187 851 124

184 167 769

184 167 769

180 556 636

180 556 636

177 016 310

177 016 310

1 315 989 412

1 315 989 412

Iš viso ES 27

10 582 808 505

10 582 808 505

10 375 302 457

10 375 302 457

10 171 865 154

10 171 865 154

9 972 416 815

9 972 416 815

9 776 879 229

9 776 879 229

9 585 175 716

9 585 175 716

9 397 231 093

9 397 231 093

69 861 678 969

69 861 678 969

Techninė parama (0,25  %)

26 523 330

26 523 330

26 003 264

26 003 264

25 493 396

25 493 396

24 993 526

24 993 526

24 503 457

24 503 457

24 022 997

24 022 997

23 551 958

23 551 958

175 091 928

175 091 928

Iš viso

10 609 331 835

10 609 331 835

10 401 305 721

10 401 305 721

10 197 358 550

10 197 358 550

9 997 410 341

9 997 410 341

9 801 382 686

9 801 382 686

9 609 198 713

9 609 198 713

9 420 783 051

9 420 783 051

70 036 770 897

70 036 770 897

Pakeitimas

Pakeitimas

83 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS SĄJUNGOS PARAMOS KAIMO PLĖTROS INTERVENCINIŲ PRIEMONIŲ SUSKIRSTYMAS (2021–2027 M.)

| (2018 m. kainomis, EUR) |
| --- |
| Metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 m. | Iš viso 2021–2027 m. |
| Belgija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Bulgarija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Čekija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Danija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Vokietija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Estija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Airija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Graikija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Ispanija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Prancūzija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Kroatija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Italija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Kipras | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Latvija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Lietuva | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Liuksemburgas | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Vengrija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Мalta | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Nyderlandai | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Austrija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Lenkija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Portugalija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Rumunija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovėnija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovakija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Suomija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Švedija | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Iš viso ES 27 | X | X | X | X | X | X | X | X |
| | | | | | | | | |
| Techninė parama (0,25  %) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Iš viso | X | X | X | X | X | X | X | X |

(2018 m. kainomis, EUR)

Metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 m.

Iš viso 2021–2027 m.

Belgija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Bulgarija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Čekija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Danija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vokietija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Estija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Airija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Graikija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ispanija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Prancūzija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kroatija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Italija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kipras

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Latvija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lietuva

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Liuksemburgas

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vengrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Мalta

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Nyderlandai

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Austrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lenkija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Portugalija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Rumunija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovėnija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovakija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Suomija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Švedija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Iš viso ES 27

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Techninė parama (0,25  %)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Iš viso

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Pakeitimas 725

Pakeitimas 725

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

IXa a priedas (naujas)

IXa a priedas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

/

Pakeitimas

Pakeitimas

IXaa PRIEDAS

IXaa PRIEDAS

PARAMOS SUMOS TAM TIKRŲ RŪŠIŲ INTERVENCINĖMS PRIEMONĖMS, SKIRTOMS KAIMO PLĖTRAI

PARAMOS SUMOS TAM TIKRŲ RŪŠIŲ INTERVENCINĖMS PRIEMONĖMS, SKIRTOMS KAIMO PLĖTRAI

| Straipsnis | Dalykas | Mažiausios / didžiausios sumos EUR arba normos | |
| --- | --- | --- | --- |
| 65 straipsnis | Parama žemės ūkio aplinkos tvarumui, klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonėms ir kitiems valdymo įsipareigojimams | 600

   (*2) | Didžiausia suma per metus už 1 ha vienmečių kultūrų |
| | 900

   (*2) | Didžiausia suma per metus už 1 ha specializuotų daugiamečių kultūrų |
| | 450

   (*2) | Didžiausia suma per metus už 1 ha kitoms reikmėms naudojamos žemės |
| | 200

   (*2) | Didžiausia suma per metus už 1 vietinės veislės sutartinį ūkinį gyvūną (SŪG), jei tos veislės veisimo ūkiuose tradicija gresia išnykti |
| | 500 | Didžiausia suma už vieną SŪV gyvūnų gerovei palankiems veiksmams |
| | 200

   (*2) | Didžiausia suma per metus už 1 ha veiksmams, susijusiems su miškų, aplinkosaugos ir klimato srities paslaugomis be miškų išsaugojimu |
| 66 straipsnis | Parama dėl gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių | 25 | Mažiausia vidutinė suma per metus už 1 ha paramos gavėjo valdos ploto, už kurį mokama ši parama |
| | 250

   (*2) | Didžiausia suma per metus už 1 ha |
| | 450

   (*2) | Didžiausia suma per metus už 1 ha kalnų vietovėse, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 32 straipsnio 2 dalyje |
| 67 straipsnis | Parama dėl nepalankių konkrečios vietovės sąlygų, susidariusių dėl tam tikrų privalomų reikalavimų | 500

   (*2) | Didžiausia suma per metus už 1 ha pradiniu ne ilgesniu kaip penkerių metų laikotarpiu |
| | 200

   (*2) | Didžiausia suma per metus už 1 ha |
| | 50

   (*3) | Mažiausia su Vandens pagrindų direktyva susijusių išmokų suma per metus už 1 ha |
| 68 straipsnis | Investicinė pagalba | 55 % | Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma Ši norma gali būti padidinta pagal 68 straipsnio 4 dalį. |
| 68a straipsnis | Parama investicijoms į drėkinimą | 75 % | Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma |
| 69 straipsnis | Parama jaunųjų ūkininkų ir naujų ūkininkų įsisteigimui, tvaraus žemės ūkio verslo kūrimui ir plėtrai | 100 000 | Didžiausia suma vienam paramos gavėjui |
| 69a straipsnis | Parama skaitmeninių technologijų diegimui | 70 % | Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma |
| 70 straipsnis | Parama rizikos valdymo priemonėms | 70 % | Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma |
| 71 straipsnis | Bendradarbiavimas. Parama žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemoms | 3 000 | Didžiausia suma per metus vienam ūkiui |
| | 70 % | finansuoti tinkamų informavimo ir skatinimo veiksmų išlaidų |
| Bendradarbiavimas. Parama gamintojų grupių ir organizacijų steigimui | 10 % | Per pirmus penkerius metus po pripažinimo parduotos produkcijos procentinė dalis Parama proporcingai mažinama. |
| | 100 000 | Didžiausia suma per metus visais atvejais |
| 72 straipsnis | Parama konsultavimo paslaugoms | 1 500 | Didžiausia suma už vieną konsultaciją |
| | 200 000 | Didžiausia suma kas trejus metus už konsultantų mokymą |
| Parama kitoms keitimosi žiniomis ir informavimo paslaugoms | 100 % | Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma |

Straipsnis

Straipsnis

Dalykas

Dalykas

Mažiausios / didžiausios sumos EUR arba normos

Mažiausios / didžiausios sumos EUR arba normos

65 straipsnis

65 straipsnis

Parama žemės ūkio aplinkos tvarumui, klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonėms ir kitiems valdymo įsipareigojimams

Parama žemės ūkio aplinkos tvarumui, klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonėms ir kitiems valdymo įsipareigojimams

600

   (*2)

600

*2

Didžiausia suma per metus už 1 ha vienmečių kultūrų

Didžiausia suma per metus už 1 ha vienmečių kultūrų

900

   (*2)

900

*2

Didžiausia suma per metus už 1 ha specializuotų daugiamečių kultūrų

Didžiausia suma per metus už 1 ha specializuotų daugiamečių kultūrų

450

   (*2)

450

*2

Didžiausia suma per metus už 1 ha kitoms reikmėms naudojamos žemės

Didžiausia suma per metus už 1 ha kitoms reikmėms naudojamos žemės

200

   (*2)

200

*2

Didžiausia suma per metus už 1 vietinės veislės sutartinį ūkinį gyvūną (SŪG), jei tos veislės veisimo ūkiuose tradicija gresia išnykti

Didžiausia suma per metus už 1 vietinės veislės sutartinį ūkinį gyvūną (SŪG), jei tos veislės veisimo ūkiuose tradicija gresia išnykti

500

500

Didžiausia suma už vieną SŪV gyvūnų gerovei palankiems veiksmams

Didžiausia suma už vieną SŪV gyvūnų gerovei palankiems veiksmams

200

   (*2)

200

*2

Didžiausia suma per metus už 1 ha veiksmams, susijusiems su miškų, aplinkosaugos ir klimato srities paslaugomis be miškų išsaugojimu

Didžiausia suma per metus už 1 ha veiksmams, susijusiems su miškų, aplinkosaugos ir klimato srities paslaugomis be miškų išsaugojimu

66 straipsnis

66 straipsnis

Parama dėl gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių

Parama dėl gamtinių ar kitokių vietovei būdingų kliūčių

25

25

Mažiausia vidutinė suma per metus už 1 ha paramos gavėjo valdos ploto, už kurį mokama ši parama

Mažiausia vidutinė suma per metus už 1 ha paramos gavėjo valdos ploto, už kurį mokama ši parama

250

   (*2)

250

*2

Didžiausia suma per metus už 1 ha

Didžiausia suma per metus už 1 ha

450

   (*2)

450

*2

Didžiausia suma per metus už 1 ha kalnų vietovėse, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 32 straipsnio 2 dalyje

Didžiausia suma per metus už 1 ha kalnų vietovėse, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 32 straipsnio 2 dalyje

67 straipsnis

67 straipsnis

Parama dėl nepalankių konkrečios vietovės sąlygų, susidariusių dėl tam tikrų privalomų reikalavimų

Parama dėl nepalankių konkrečios vietovės sąlygų, susidariusių dėl tam tikrų privalomų reikalavimų

500

   (*2)

500

*2

Didžiausia suma per metus už 1 ha pradiniu ne ilgesniu kaip penkerių metų laikotarpiu

Didžiausia suma per metus už 1 ha pradiniu ne ilgesniu kaip penkerių metų laikotarpiu

200

   (*2)

200

*2

Didžiausia suma per metus už 1 ha

Didžiausia suma per metus už 1 ha

50

   (*3)

50

*3

Mažiausia su Vandens pagrindų direktyva susijusių išmokų suma per metus už 1 ha

Mažiausia su Vandens pagrindų direktyva susijusių išmokų suma per metus už 1 ha

68 straipsnis

68 straipsnis

Investicinė pagalba

Investicinė pagalba

55 %

55 %

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma Ši norma gali būti padidinta pagal 68 straipsnio 4 dalį.

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma Ši norma gali būti padidinta pagal 68 straipsnio 4 dalį.

68a straipsnis

68a straipsnis

Parama investicijoms į drėkinimą

Parama investicijoms į drėkinimą

75 %

75 %

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma

69 straipsnis

69 straipsnis

Parama jaunųjų ūkininkų ir naujų ūkininkų įsisteigimui, tvaraus žemės ūkio verslo kūrimui ir plėtrai

Parama jaunųjų ūkininkų ir naujų ūkininkų įsisteigimui, tvaraus žemės ūkio verslo kūrimui ir plėtrai

100 000

100 000

Didžiausia suma vienam paramos gavėjui

Didžiausia suma vienam paramos gavėjui

69a straipsnis

69a straipsnis

Parama skaitmeninių technologijų diegimui

Parama skaitmeninių technologijų diegimui

70 %

70 %

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma

70 straipsnis

70 straipsnis

Parama rizikos valdymo priemonėms

Parama rizikos valdymo priemonėms

70 %

70 %

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma

71 straipsnis

71 straipsnis

Bendradarbiavimas. Parama žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemoms

Bendradarbiavimas. Parama žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemoms

3 000

3 000

Didžiausia suma per metus vienam ūkiui

Didžiausia suma per metus vienam ūkiui

70 %

70 %

finansuoti tinkamų informavimo ir skatinimo veiksmų išlaidų

finansuoti tinkamų informavimo ir skatinimo veiksmų išlaidų

Bendradarbiavimas. Parama gamintojų grupių ir organizacijų steigimui

Bendradarbiavimas. Parama gamintojų grupių ir organizacijų steigimui

10 %

10 %

Per pirmus penkerius metus po pripažinimo parduotos produkcijos procentinė dalis Parama proporcingai mažinama.

Per pirmus penkerius metus po pripažinimo parduotos produkcijos procentinė dalis Parama proporcingai mažinama.

100 000

100 000

Didžiausia suma per metus visais atvejais

Didžiausia suma per metus visais atvejais

72 straipsnis

72 straipsnis

Parama konsultavimo paslaugoms

Parama konsultavimo paslaugoms

1 500

1 500

Didžiausia suma už vieną konsultaciją

Didžiausia suma už vieną konsultaciją

200 000

200 000

Didžiausia suma kas trejus metus už konsultantų mokymą

Didžiausia suma kas trejus metus už konsultantų mokymą

Parama kitoms keitimosi žiniomis ir informavimo paslaugoms

Parama kitoms keitimosi žiniomis ir informavimo paslaugoms

100 %

100 %

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma

Didžiausia tinkamų finansuoti išlaidų sumos norma

Pakeitimas 724

Pakeitimas 724

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

X priedo lentelė

X priedo lentelė

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

MAŽIAUSIOS SUMOS, REZERVUOJAMOS 86 STRAIPSNIO 5 DALYJE NURODYTAM TIKSLUI „PRITRAUKTI JAUNUOSIUS ŪKININKUS IR SUDARYTI PALANKESNES SĄLYGAS VERSLO PLĖTRAI“ ĮGYVENDINTI

MAŽIAUSIOS SUMOS, REZERVUOJAMOS 86 STRAIPSNIO 5 DALYJE NURODYTAM TIKSLUI „PRITRAUKTI JAUNUOSIUS ŪKININKUS IR SUDARYTI PALANKESNES SĄLYGAS VERSLO PLĖTRAI“ ĮGYVENDINTI

| (dabartinėmis kainomis, EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 ir vėlesni metai |
| Belgija | 9 712 079 | 9 712 079 | 9 712 079 | 9 712 079 | 9 712 079 | 9 712 079 | 9 712 079 |
| Bulgarija | 15 475 439 | 15 644 780 | 15 814 121 | 15 983 462 | 16 152 803 | 16 322 144 | 16 322 144 |
| Čekija | 16 776 886 | 16 776 886 | 16 776 886 | 16 776 886 | 16 776 886 | 16 776 886 | 16 776 886 |
| Danija | 16 922 490 | 16 922 490 | 16 922 490 | 16 922 490 | 16 922 490 | 16 922 490 | 16 922 490 |
| Vokietija | 96 462 159 | 96 462 159 | 96 462 159 | 96 462 159 | 96 462 159 | 96 462 159 | 96 462 159 |
| Estija | 3 354 430 | 3 453 356 | 3 552 281 | 3 651 206 | 3 750 131 | 3 849 057 | 3 849 057 |
| Airija | 23 278 766 | 23 278 766 | 23 278 766 | 23 278 766 | 23 278 766 | 23 278 766 | 23 278 766 |
| Graikija | 37 120 578 | 37 120 578 | 37 120 578 | 37 120 578 | 37 120 578 | 37 120 578 | 37 120 578 |
| Ispanija | 94 203 434 | 94 346 677 | 94 489 919 | 94 633 162 | 94 776 404 | 94 919 647 | 94 919 647 |
| Prancūzija | 142 955 739 | 142 955 739 | 142 955 739 | 142 955 739 | 142 955 739 | 142 955 739 | 142 955 739 |
| Kroatija | 6 886 800 | 7 354 228 | 7 354 228 | 7 354 228 | 7 354 228 | 7 354 228 | 7 354 228 |
| Italija | 71 203 710 | 71 203 710 | 71 203 710 | 71 203 710 | 71 203 710 | 71 203 710 | 71 203 710 |
| Kipras | 935 002 | 935 002 | 935 002 | 935 002 | 935 002 | 935 002 | 935 002 |
| Latvija | 5 992 672 | 6 165 893 | 6 339 113 | 6 512 334 | 6 685 555 | 6 858 775 | 6 858 775 |
| Lietuva | 10 216 405 | 10 494 645 | 10 772 885 | 11 051 125 | 11 329 365 | 11 607 604 | 11 607 604 |
| Liuksemburgas | 642 620 | 642 620 | 642 620 | 642 620 | 642 620 | 642 620 | 642 620 |
| Vengrija | 24 395 393 | 24 395 393 | 24 395 393 | 24 395 393 | 24 395 393 | 24 395 393 | 24 395 393 |
| Мalta | 90 150 | 90 150 | 90 150 | 90 150 | 90 150 | 90 150 | 90 150 |
| Nyderlandai | 14 077 407 | 14 077 407 | 14 077 407 | 14 077 407 | 14 077 407 | 14 077 407 | 14 077 407 |
| Austrija | 13 296 391 | 13 296 391 | 13 296 391 | 13 296 391 | 13 296 391 | 13 296 391 | 13 296 391 |
| Lenkija | 59 459 556 | 60 071 486 | 60 683 415 | 61 295 345 | 61 907 274 | 62 519 203 | 62 519 203 |
| Portugalija | 11 693 003 | 11 865 375 | 12 037 746 | 12 210 118 | 12 382 490 | 12 554 862 | 12 554 862 |
| Rumunija | 37 123 452 | 37 664 232 | 38 205 012 | 38 745 792 | 39 286 572 | 39 827 352 | 39 827 352 |
| Slovėnija | 2 581 053 | 2 581 053 | 2 581 053 | 2 581 053 | 2 581 053 | 2 581 053 | 2 581 053 |
| Slovakija | 7 676 128 | 7 771 499 | 7 866 870 | 7 962 242 | 8 057 613 | 8 152 985 | 8 152 985 |
| Suomija | 10 119 993 | 10 155 679 | 10 191 365 | 10 227 051 | 10 262 736 | 10 298 422 | 10 298 422 |
| Švedija | 13 455 218 | 13 459 695 | 13 464 172 | 13 468 649 | 13 473 126 | 13 477 604 | 13 477 604 |

(dabartinėmis kainomis, EUR)

Kalendoriniai metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 ir vėlesni metai

Belgija

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

9 712 079

Bulgarija

15 475 439

15 475 439

15 644 780

15 644 780

15 814 121

15 814 121

15 983 462

15 983 462

16 152 803

16 152 803

16 322 144

16 322 144

16 322 144

16 322 144

Čekija

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

16 776 886

Danija

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

16 922 490

Vokietija

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

96 462 159

Estija

3 354 430

3 354 430

3 453 356

3 453 356

3 552 281

3 552 281

3 651 206

3 651 206

3 750 131

3 750 131

3 849 057

3 849 057

3 849 057

3 849 057

Airija

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

23 278 766

Graikija

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

37 120 578

Ispanija

94 203 434

94 203 434

94 346 677

94 346 677

94 489 919

94 489 919

94 633 162

94 633 162

94 776 404

94 776 404

94 919 647

94 919 647

94 919 647

94 919 647

Prancūzija

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

142 955 739

Kroatija

6 886 800

6 886 800

7 354 228

7 354 228

7 354 228

7 354 228

7 354 228

7 354 228

7 354 228

7 354 228

7 354 228

7 354 228

7 354 228

7 354 228

Italija

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

71 203 710

Kipras

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

935 002

Latvija

5 992 672

5 992 672

6 165 893

6 165 893

6 339 113

6 339 113

6 512 334

6 512 334

6 685 555

6 685 555

6 858 775

6 858 775

6 858 775

6 858 775

Lietuva

10 216 405

10 216 405

10 494 645

10 494 645

10 772 885

10 772 885

11 051 125

11 051 125

11 329 365

11 329 365

11 607 604

11 607 604

11 607 604

11 607 604

Liuksemburgas

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

642 620

Vengrija

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

24 395 393

Мalta

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

90 150

Nyderlandai

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

14 077 407

Austrija

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

13 296 391

Lenkija

59 459 556

59 459 556

60 071 486

60 071 486

60 683 415

60 683 415

61 295 345

61 295 345

61 907 274

61 907 274

62 519 203

62 519 203

62 519 203

62 519 203

Portugalija

11 693 003

11 693 003

11 865 375

11 865 375

12 037 746

12 037 746

12 210 118

12 210 118

12 382 490

12 382 490

12 554 862

12 554 862

12 554 862

12 554 862

Rumunija

37 123 452

37 123 452

37 664 232

37 664 232

38 205 012

38 205 012

38 745 792

38 745 792

39 286 572

39 286 572

39 827 352

39 827 352

39 827 352

39 827 352

Slovėnija

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

2 581 053

Slovakija

7 676 128

7 676 128

7 771 499

7 771 499

7 866 870

7 866 870

7 962 242

7 962 242

8 057 613

8 057 613

8 152 985

8 152 985

8 152 985

8 152 985

Suomija

10 119 993

10 119 993

10 155 679

10 155 679

10 191 365

10 191 365

10 227 051

10 227 051

10 262 736

10 262 736

10 298 422

10 298 422

10 298 422

10 298 422

Švedija

13 455 218

13 455 218

13 459 695

13 459 695

13 464 172

13 464 172

13 468 649

13 468 649

13 473 126

13 473 126

13 477 604

13 477 604

13 477 604

13 477 604

Pakeitimas

Pakeitimas

MAŽIAUSIOS SUMOS, REZERVUOJAMOS 86 STRAIPSNIO 4 DALYJE NURODYTIEMS JAUNIESIEMS ŪKININKAMS

MAŽIAUSIOS SUMOS, REZERVUOJAMOS 86 STRAIPSNIO 4 DALYJE NURODYTIEMS JAUNIESIEMS ŪKININKAMS

| (dabartinėmis kainomis, EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2021 m. | 2022 m. | 2023 m. | 2024 m. | 2025 m. | 2026 m. | 2027 ir vėlesni metai |
| Belgija | X | X | X | X | X | X | X |
| Bulgarija | X | X | X | X | X | X | X |
| Čekija | X | X | X | X | X | X | X |
| Danija | X | X | X | X | X | X | X |
| Vokietija | X | X | X | X | X | X | X |
| Estija | X | X | X | X | X | X | X |
| Airija | X | X | X | X | X | X | X |
| Graikija | X | X | X | X | X | X | X |
| Ispanija | X | X | X | X | X | X | X |
| Prancūzija | X | X | X | X | X | X | X |
| Kroatija | X | X | X | X | X | X | X |
| Italija | X | X | X | X | X | X | X |
| Kipras | X | X | X | X | X | X | X |
| Latvija | X | X | X | X | X | X | X |
| Lietuva | X | X | X | X | X | X | X |
| Liuksemburgas | X | X | X | X | X | X | X |
| Vengrija | X | X | X | X | X | X | X |
| Мalta | X | X | X | X | X | X | X |
| Nyderlandai | X | X | X | X | X | X | X |
| Austrija | X | X | X | X | X | X | X |
| Lenkija | X | X | X | X | X | X | X |
| Portugalija | X | X | X | X | X | X | X |
| Rumunija | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovėnija | X | X | X | X | X | X | X |
| Slovakija | X | X | X | X | X | X | X |
| Suomija | X | X | X | X | X | X | X |
| Švedija | X | X | X | X | X | X | X |

(dabartinėmis kainomis, EUR)

Kalendoriniai metai

2021 m.

2022 m.

2023 m.

2024 m.

2025 m.

2026 m.

2027 ir vėlesni metai

Belgija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Bulgarija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Čekija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Danija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vokietija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Estija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Airija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Graikija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ispanija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Prancūzija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kroatija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Italija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kipras

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Latvija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lietuva

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Liuksemburgas

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vengrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Мalta

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Nyderlandai

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Austrija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Lenkija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Portugalija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Rumunija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovėnija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Slovakija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Suomija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Švedija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Pakeitimas 844

Pakeitimas 844

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

XI priedas

XI priedas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| XI PRIEDAS | XI PRIEDAS |
| APLINKOS IR KLIMATO SRITIES ES TEISĖS AKTAI, KURIUOSE NUSTATYTŲ TIKSLŲ VALSTYBĖS NARĖS TURĖTŲ SIEKTI SAVO BŽŪP STRATEGINIUOSE PLANUOSE PAGAL 96, 97 IR 103 STRAIPSNIUS | APLINKOS IR KLIMATO SRITIES ES TEISĖS AKTAI, KURIUOSE NUSTATYTŲ TIKSLŲ VALSTYBĖS NARĖS TURĖTŲ SIEKTI SAVO BŽŪP STRATEGINIUOSE PLANUOSE PAGAL 96, 97 IR 103 STRAIPSNIUS |
| — | 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

XI PRIEDAS

XI PRIEDAS

APLINKOS IR KLIMATO SRITIES ES TEISĖS AKTAI, KURIUOSE NUSTATYTŲ TIKSLŲ VALSTYBĖS NARĖS TURĖTŲ SIEKTI SAVO BŽŪP STRATEGINIUOSE PLANUOSE PAGAL 96, 97 IR 103 STRAIPSNIUS

APLINKOS IR KLIMATO SRITIES ES TEISĖS AKTAI, KURIUOSE NUSTATYTŲ TIKSLŲ VALSTYBĖS NARĖS TURĖTŲ SIEKTI SAVO BŽŪP STRATEGINIUOSE PLANUOSE PAGAL 96, 97 IR 103 STRAIPSNIUS

—

2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos

| — | 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos |
| --- | --- |

—

2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos

| — | 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos |
| --- | --- |

—

1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos

| — | 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos |
| --- | --- |

—

1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos

| — | 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus |
| --- | --- |

—

2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus

| — | 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus |
| --- | --- |

—

2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus

| — | 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių |
| --- | --- |

—

1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių

| — | 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių |
| --- | --- |

—

1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių

| — | 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje |
| --- | --- |

—

2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje

| — | 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje |
| --- | --- |

—

2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje

| — | 2016 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/2284 dėl tam tikrų valstybėse narėse į atmosferą išmetamų teršalų kiekio mažinimo, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/35/EB ir panaikinama Direktyva 2001/81/EB |
| --- | --- |

—

2016 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/2284 dėl tam tikrų valstybėse narėse į atmosferą išmetamų teršalų kiekio mažinimo, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/35/EB ir panaikinama Direktyva 2001/81/EB

| — | 2016 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/2284 dėl tam tikrų valstybėse narėse į atmosferą išmetamų teršalų kiekio mažinimo, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/35/EB ir panaikinama Direktyva 2001/81/EB |
| --- | --- |

—

2016 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/2284 dėl tam tikrų valstybėse narėse į atmosferą išmetamų teršalų kiekio mažinimo, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/35/EB ir panaikinama Direktyva 2001/81/EB

| — | [Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas XXXX dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ir šalinamų dėl žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės, kiekio įtraukimo į 2030 m. klimato ir energetikos politikos strategiją, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 525/2013 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios informacijos teikimo mechanizmo] |
| --- | --- |

—

[Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas XXXX dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ir šalinamų dėl žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės, kiekio įtraukimo į 2030 m. klimato ir energetikos politikos strategiją, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 525/2013 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios informacijos teikimo mechanizmo]

| — | [Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas XXXX dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ir šalinamų dėl žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės, kiekio įtraukimo į 2030 m. klimato ir energetikos politikos strategiją, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 525/2013 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios informacijos teikimo mechanizmo] |
| --- | --- |

—

[Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas XXXX dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ir šalinamų dėl žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės, kiekio įtraukimo į 2030 m. klimato ir energetikos politikos strategiją, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 525/2013 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios informacijos teikimo mechanizmo]

| — | [Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo, kuriant atsparią energetikos sąjungą ir siekiant vykdyti įsipareigojimus pagal Paryžiaus susitarimą, valstybėms narėms nustatomi įpareigojimai 2021–2030 m. laikotarpiu sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų metinį kiekį ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 525/2013 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios informacijos teikimo mechanizmo] |
| --- | --- |

—

[Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo, kuriant atsparią energetikos sąjungą ir siekiant vykdyti įsipareigojimus pagal Paryžiaus susitarimą, valstybėms narėms nustatomi įpareigojimai 2021–2030 m. laikotarpiu sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų metinį kiekį ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 525/2013 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios informacijos teikimo mechanizmo]

| — | [Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo, kuriant atsparią energetikos sąjungą ir siekiant vykdyti įsipareigojimus pagal Paryžiaus susitarimą, valstybėms narėms nustatomi įpareigojimai 2021–2030 m. laikotarpiu sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų metinį kiekį ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 525/2013 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios informacijos teikimo mechanizmo] |
| --- | --- |

—

[Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo, kuriant atsparią energetikos sąjungą ir siekiant vykdyti įsipareigojimus pagal Paryžiaus susitarimą, valstybėms narėms nustatomi įpareigojimai 2021–2030 m. laikotarpiu sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų metinį kiekį ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 525/2013 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios informacijos teikimo mechanizmo]

| — | Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją |
| --- | --- |

—

Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją

| — | Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją |
| --- | --- |

—

Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją

| — | [Europos Parlamento ir Tarybos direktyva XXX, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo] |
| --- | --- |

—

[Europos Parlamento ir Tarybos direktyva XXX, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo]

| — | [Europos Parlamento ir Tarybos direktyva XXX, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo] |
| --- | --- |

—

[Europos Parlamento ir Tarybos direktyva XXX, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2012/27/ES dėl energijos vartojimo efektyvumo]

| — | [Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl energetikos sąjungos valdymo, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 94/22/EB, Direktyva 98/70/EB, Direktyva 2009/31/EB, Reglamentas (EB) Nr. 663/2009, Reglamentas (EB) Nr. 715/2009, Direktyva 2009/73/EB, Tarybos direktyva 2009/119/EB, Direktyva 2010/31/ES, Direktyva 2012/27/ES, Direktyva 2013/30/ES ir Tarybos direktyva (ES) 2015/652 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 525/2013] |
| --- | --- |

—

[Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl energetikos sąjungos valdymo, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 94/22/EB, Direktyva 98/70/EB, Direktyva 2009/31/EB, Reglamentas (EB) Nr. 663/2009, Reglamentas (EB) Nr. 715/2009, Direktyva 2009/73/EB, Tarybos direktyva 2009/119/EB, Direktyva 2010/31/ES, Direktyva 2012/27/ES, Direktyva 2013/30/ES ir Tarybos direktyva (ES) 2015/652 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 525/2013]

| — | [Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl energetikos sąjungos valdymo, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 94/22/EB, Direktyva 98/70/EB, Direktyva 2009/31/EB, Reglamentas (EB) Nr. 663/2009, Reglamentas (EB) Nr. 715/2009, Direktyva 2009/73/EB, Tarybos direktyva 2009/119/EB, Direktyva 2010/31/ES, Direktyva 2012/27/ES, Direktyva 2013/30/ES ir Tarybos direktyva (ES) 2015/652 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 525/2013] |
| --- | --- |

—

[Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl energetikos sąjungos valdymo, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 94/22/EB, Direktyva 98/70/EB, Direktyva 2009/31/EB, Reglamentas (EB) Nr. 663/2009, Reglamentas (EB) Nr. 715/2009, Direktyva 2009/73/EB, Tarybos direktyva 2009/119/EB, Direktyva 2010/31/ES, Direktyva 2012/27/ES, Direktyva 2013/30/ES ir Tarybos direktyva (ES) 2015/652 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 525/2013]

| — | 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo |
| --- | --- |

—

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo

| — | 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo |
| --- | --- |

—

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) XXXX dėl pakartotinio vandens naudojimo minimaliųjų reikalavimų |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) XXXX dėl pakartotinio vandens naudojimo minimaliųjų reikalavimų

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) XXXX dėl pakartotinio vandens naudojimo minimaliųjų reikalavimų

| — | 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB. |
| --- | --- |

—

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB.

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB.

Pakeitimas 1155

Pakeitimas 1155

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

XII priedas

XII priedas

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

XII PRIEDAS

XII PRIEDAS

BENDRU RODIKLIŲ SĄRAŠU GRINDŽIAMAS ATASKAITŲ TEIKIMAS PAGAL 128 STRAIPSNĮ

BENDRU RODIKLIŲ SĄRAŠU GRINDŽIAMAS ATASKAITŲ TEIKIMAS PAGAL 128 STRAIPSNĮ

Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) rodikliai

| Tikslai | Pagrindiniai rodikliai |
| --- | --- |
| Remti perspektyvias ūkio pajamas ir atsparumą visoje Sąjungoje siekiant geresnio aprūpinimo maistu | O.3 | Pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjų skaičius |

Tikslai

Pagrindiniai rodikliai

Remti perspektyvias ūkio pajamas ir atsparumą visoje Sąjungoje siekiant geresnio aprūpinimo maistu

O.3

Pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjų skaičius

| R.6 | Perskirstymas mažesniems ūkiams. Papildomos paramos, teikiamos už reikalavimus atitinkantiems ūkiams, kurių dydis mažesnis už vidutinį, priklausančio ploto hektarą, procentinė dalis (palyginti su vidurkiu) |
| --- | --- |

R.6

Perskirstymas mažesniems ūkiams. Papildomos paramos, teikiamos už reikalavimus atitinkantiems ūkiams, kurių dydis mažesnis už vidutinį, priklausančio ploto hektarą, procentinė dalis (palyginti su vidurkiu)

Labiau orientuotis į rinką ir didinti
  konkurenciją, be kita ko, didesnį dėmesį skirti
  moksliniams tyrimams,
  novatoriškiems sprendimams,
  technologijoms bei skaitmeninimui
  ir praktiniam jų taikymui

konkurenciją, be kita ko, didesnį dėmesį skirti

novatoriškiems sprendimams,

ir praktiniam jų taikymui

| R.9 | Ūkių modernizavimas. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, skirtą restruktūrizuoti bei modernizuoti ir, be kita ko, gerinti išteklių naudojimo efektyvumą, dalis |
| --- | --- |

R.9

Ūkių modernizavimas. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, skirtą restruktūrizuoti bei modernizuoti ir, be kita ko, gerinti išteklių naudojimo efektyvumą, dalis

Gerinti ūkininkų padėtį vertės
  grandinėje

Gerinti ūkininkų padėtį vertės

| R.10 | Tiekimo grandinės organizavimo gerinimas. Ūkininkų, dalyvaujančių remiamose gamintojų grupėse, gamintojų organizacijose, vietos rinkose, trumpose tiekimo grandinėse ir kokybės sistemose, dalis |
| --- | --- |

R.10

Tiekimo grandinės organizavimo gerinimas. Ūkininkų, dalyvaujančių remiamose gamintojų grupėse, gamintojų organizacijose, vietos rinkose, trumpose tiekimo grandinėse ir kokybės sistemose, dalis

Švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos,
  plėtoti
  darniąją energetiką

plėtoti

| R.14 | Anglies dioksido saugojimas dirvožemyje ir biomasėje. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, išlaikyti ir (arba) gerinti anglies dioksido saugojimo priemones (daugiamečius žolynus, žemės ūkio paskirties žemę durpynuose, miškus ir t. t.), dalis |
| --- | --- |

R.14

Anglies dioksido saugojimas dirvožemyje ir biomasėje. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, išlaikyti ir (arba) gerinti anglies dioksido saugojimo priemones (daugiamečius žolynus, žemės ūkio paskirties žemę durpynuose, miškus ir t. t.), dalis

Skatinti darnųjį vystymąsi ir veiksmingą gamtos išteklių
  , tokių kaip vanduo, dirvožemis ir oras,
  valdymą

, tokių kaip vanduo, dirvožemis ir oras,

| O.13 | (Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų, dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities įsipareigojimai, skaičius |
| --- | --- |

O.13

(Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų, dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities įsipareigojimai, skaičius

| R.4 | Pajamų paramos susiejimas su standartais ir gerąja patirtimi. Naudojamų žemės ūkio naudmenų, už kurias skiriama pajamų parama ir kurioms taikomos paramos skyrimo sąlygos, dalis |
| --- | --- |

R.4

Pajamų paramos susiejimas su standartais ir gerąja patirtimi. Naudojamų žemės ūkio naudmenų, už kurias skiriama pajamų parama ir kurioms taikomos paramos skyrimo sąlygos, dalis

Prisidėti prie biologinės įvairovės apsaugos, užtikrinti geresnį ekosisteminių paslaugų teikimą ir saugoti buveines bei kraštovaizdžiu

Prisidėti prie biologinės įvairovės apsaugos, užtikrinti geresnį ekosisteminių paslaugų teikimą ir saugoti buveines bei kraštovaizdžiu

| R.27 | Buveinių ir rūšių išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti biologinės įvairovės išsaugojimą arba atkūrimą, dalis |
| --- | --- |

R.27

Buveinių ir rūšių išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti biologinės įvairovės išsaugojimą arba atkūrimą, dalis

Pritraukti jaunuosius ūkininkus ir sudaryti palankesnes sąlygas verslo plėtrai

| R.30 | Kartų kaita. Jaunųjų ūkininkų, kurie kuria ūkius naudodamiesi pagal BŽŪP teikiama parama, skaičius |
| --- | --- |

R.30

Kartų kaita. Jaunųjų ūkininkų, kurie kuria ūkius naudodamiesi pagal BŽŪP teikiama parama, skaičius

Skatinti užimtumą, augimą, socialinę įtrauktį ir vietos plėtrą kaimo vietovėse, be kita ko, bioekonomikos ir darnaus miškų ūkio sektoriuose

| R.31 | Ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Naujų darbo vietų kūrimas įgyvendinant remiamus projektus |
| --- | --- |

R.31

Ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Naujų darbo vietų kūrimas įgyvendinant remiamus projektus

| R.34 | Europos kaimo infrastruktūros tinklų kūrimas. Kaimo gyventojų, kuriems, naudojantis pagal BŽŪP teikiama parama, sudarytos palankesnės sąlygos naudotis paslaugomis ir infrastruktūra, dalis |
| --- | --- |

R.34

Europos kaimo infrastruktūros tinklų kūrimas. Kaimo gyventojų, kuriems, naudojantis pagal BŽŪP teikiama parama, sudarytos palankesnės sąlygos naudotis paslaugomis ir infrastruktūra, dalis

Užtikrinti
  , kad ES žemės ūkio sektorius
  geriau reaguotų į
  visuomenės poreikius, susijusius su maistu bei sveikatos priežiūra (įskaitant saugius, maistingus ir tvarius maisto produktus), ir gyvūnų
  gerove

Užtikrinti

geriau reaguotų į

gerove

| O.16 | Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos teikiama parama gyvūnų gerovės, sveikatos arba didesnio biologinio saugumo priemonėms įgyvendinti, skaičius |
| --- | --- |

O.16

Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos teikiama parama gyvūnų gerovės, sveikatos arba didesnio biologinio saugumo priemonėms įgyvendinti, skaičius

Pakeitimas

Pakeitimas

XII PRIEDAS

XII PRIEDAS

BENDRU RODIKLIŲ SĄRAŠU GRINDŽIAMAS ATASKAITŲ TEIKIMAS PAGAL 128 STRAIPSNĮ

BENDRU RODIKLIŲ SĄRAŠU GRINDŽIAMAS ATASKAITŲ TEIKIMAS PAGAL 128 STRAIPSNĮ

Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) rodikliai

| Tikslai | Pagrindiniai rodikliai |
| --- | --- |
| Remti perspektyvias ūkio pajamas ir
  žemės ūkio sektoriaus
  atsparumą visoje Sąjungoje
  ir taip gerinti ilgalaikį aprūpinimą maistu ir žemės ūkio įvairovę, kartu užtikrinant saugius ir aukštos kokybės maisto produktus sąžiningomis kainomis, siekiant sustabdyti ūkininkų praradimą ir užtikrinti žemės ūkio gamybos ekonominį tvarumą Sąjungoje; Remti perspektyvias ūkio pajamas ir atsparumą visoje Sąjungoje
  siekiant geresnio aprūpinimo maistu | O.3 | Pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjų skaičius
  , įskaitant pagal intervencinės priemonės rūšį suskirstytus duomenis |

Tikslai

Pagrindiniai rodikliai

Remti perspektyvias ūkio pajamas ir
  žemės ūkio sektoriaus
  atsparumą visoje Sąjungoje
  ir taip gerinti ilgalaikį aprūpinimą maistu ir žemės ūkio įvairovę, kartu užtikrinant saugius ir aukštos kokybės maisto produktus sąžiningomis kainomis, siekiant sustabdyti ūkininkų praradimą ir užtikrinti žemės ūkio gamybos ekonominį tvarumą Sąjungoje; Remti perspektyvias ūkio pajamas ir atsparumą visoje Sąjungoje
  siekiant geresnio aprūpinimo maistu

žemės ūkio sektoriaus

ir taip gerinti ilgalaikį aprūpinimą maistu ir žemės ūkio įvairovę, kartu užtikrinant saugius ir aukštos kokybės maisto produktus sąžiningomis kainomis, siekiant sustabdyti ūkininkų praradimą ir užtikrinti žemės ūkio gamybos ekonominį tvarumą Sąjungoje; Remti perspektyvias ūkio pajamas ir atsparumą visoje Sąjungoje

O.3

Pagal BŽŪP teikiamos paramos gavėjų skaičius
  , įskaitant pagal intervencinės priemonės rūšį suskirstytus duomenis

, įskaitant pagal intervencinės priemonės rūšį suskirstytus duomenis

| R.6 | Perskirstymas mažesniems ūkiams. Papildomos paramos, teikiamos už reikalavimus atitinkantiems ūkiams, kurių dydis mažesnis už vidutinį, priklausančio ploto hektarą, procentinė dalis (palyginti su vidurkiu) |
| --- | --- |

R.6

Perskirstymas mažesniems ūkiams. Papildomos paramos, teikiamos už reikalavimus atitinkantiems ūkiams, kurių dydis mažesnis už vidutinį, priklausančio ploto hektarą, procentinė dalis (palyginti su vidurkiu)

Labiau orientuotis į rinką
  vietos, nacionalinėse, Sąjungos ir tarptautinėse rinkose, taip pat stabilizuoti rinką, gerinti rizikos bei krizių valdymą
  ir didinti
  ilgalaikį ūkių konkurencingumą, žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos galimybes, daugiau dėmesio skiriant kokybės diferenciacijai,
  moksliniams tyrimams,
  inovacijoms,
  technologijoms
  , žinių perdavimui ir keitimuisi jomis
  bei skaitmeninimui
  , taip pat didinant ūkininkų galimybes naudotis žiedinės ekonomikos dinamika

vietos, nacionalinėse, Sąjungos ir tarptautinėse rinkose, taip pat stabilizuoti rinką, gerinti rizikos bei krizių valdymą

ilgalaikį ūkių konkurencingumą, žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos galimybes, daugiau dėmesio skiriant kokybės diferenciacijai,

inovacijoms,

, žinių perdavimui ir keitimuisi jomis

, taip pat didinant ūkininkų galimybes naudotis žiedinės ekonomikos dinamika

| R.9 | Ūkių modernizavimas. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, skirtą restruktūrizuoti bei modernizuoti ir, be kita ko, gerinti išteklių naudojimo efektyvumą, dalis |
| --- | --- |

R.9

Ūkių modernizavimas. Ūkininkų, gaunančių paramą investicijoms, skirtą restruktūrizuoti bei modernizuoti ir, be kita ko, gerinti išteklių naudojimo efektyvumą, dalis

Gerinti ūkininkų
  derybinę
  padėtį vertės grandinėje
  skatinant įvairias asociacijas, gamintojų organizacijas ir kolektyvines derybas, taip pat trumpas tiekimo grandines

derybinę

skatinant įvairias asociacijas, gamintojų organizacijas ir kolektyvines derybas, taip pat trumpas tiekimo grandines

| R.10 | Tiekimo grandinės organizavimo gerinimas. Ūkininkų, dalyvaujančių remiamose gamintojų grupėse, gamintojų organizacijose, vietos rinkose, trumpose tiekimo grandinėse ir kokybės sistemose, dalis |
| --- | --- |

R.10

Tiekimo grandinės organizavimo gerinimas. Ūkininkų, dalyvaujančių remiamose gamintojų grupėse, gamintojų organizacijose, vietos rinkose, trumpose tiekimo grandinėse ir kokybės sistemose, dalis

Švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos,
  mažinant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, be kita ko, didinant anglies dioksido absorbentus, anglies dioksido sekvestraciją ir saugojimą žemės ūkio ir maisto sektoriuose, taip pat integruojant
  darniąją energetiką
  , kartu užtikrinant apsirūpinimo maistu saugumą, tvarų miškų valdymą ir apsaugą pagal Paryžiaus susitarimą

mažinant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, be kita ko, didinant anglies dioksido absorbentus, anglies dioksido sekvestraciją ir saugojimą žemės ūkio ir maisto sektoriuose, taip pat integruojant

, kartu užtikrinant apsirūpinimo maistu saugumą, tvarų miškų valdymą ir apsaugą pagal Paryžiaus susitarimą

| R.14 | Anglies dioksido saugojimas dirvožemyje ir biomasėje. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, išlaikyti ir (arba) gerinti anglies dioksido saugojimo priemones (daugiamečius žolynus,
  daugiamečius pasėlius su nuolatine žaliąja danga,
  žemės ūkio paskirties žemę
  šlapynėse ir
  durpynuose, miškus ir t. t.), dalis |
| --- | --- |

R.14

Anglies dioksido saugojimas dirvožemyje ir biomasėje. Žemės ūkio paskirties žemės, dėl kurios prisiimti įsipareigojimai mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, išlaikyti ir (arba) gerinti anglies dioksido saugojimo priemones (daugiamečius žolynus,
  daugiamečius pasėlius su nuolatine žaliąja danga,
  žemės ūkio paskirties žemę
  šlapynėse ir
  durpynuose, miškus ir t. t.), dalis

daugiamečius pasėlius su nuolatine žaliąja danga,

šlapynėse ir

Skatinti darnųjį vystymąsi ir veiksmingą gamtos išteklių valdymą
  ir prisidėti prie vandens, dirvožemio ir oro kokybės apsaugos ir jos gerinimo, be kita ko, tikslingai ir tvariai valdant maistingąsias medžiagas ir mažinant augalų apsaugos produktų ir antibiotikų naudojimą

ir prisidėti prie vandens, dirvožemio ir oro kokybės apsaugos ir jos gerinimo, be kita ko, tikslingai ir tvariai valdant maistingąsias medžiagas ir mažinant augalų apsaugos produktų ir antibiotikų naudojimą

| O.13 | (Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų
  ir kitų vienetų
  , dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities
  , įskaitant ekologinę sistemą,
  įsipareigojimai, skaičius |
| --- | --- |

O.13

(Žemės ūkio paskirties žemės) hektarų
  ir kitų vienetų
  , dėl kurių prisiimti privalomuosius reikalavimus viršijantys aplinkos / klimato srities
  , įskaitant ekologinę sistemą,
  įsipareigojimai, skaičius

ir kitų vienetų

, įskaitant ekologinę sistemą,

| R.4 | Pajamų paramos susiejimas su standartais ir gerąja patirtimi. Naudojamų žemės ūkio naudmenų, už kurias skiriama pajamų parama ir kurioms taikomos paramos skyrimo sąlygos, dalis |
| --- | --- |

R.4

Pajamų paramos susiejimas su standartais ir gerąja patirtimi. Naudojamų žemės ūkio naudmenų, už kurias skiriama pajamų parama ir kurioms taikomos paramos skyrimo sąlygos, dalis

Švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos, mažinant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, be kita ko, didinant anglies dioksido absorbentus, anglies dioksido sekvestraciją ir saugojimą žemės ūkio ir maisto sektoriuose, taip pat integruojant darniąją energetiką, kartu užtikrinant apsirūpinimo maistu saugumą, tvarų miškų valdymą ir apsaugą pagal Paryžiaus susitarimą

Švelninti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos, mažinant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, be kita ko, didinant anglies dioksido absorbentus, anglies dioksido sekvestraciją ir saugojimą žemės ūkio ir maisto sektoriuose, taip pat integruojant darniąją energetiką, kartu užtikrinant apsirūpinimo maistu saugumą, tvarų miškų valdymą ir apsaugą pagal Paryžiaus susitarimą

| R.27 | Buveinių ir rūšių išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės,
  įskaitant didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties žemę,
  dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti biologinės įvairovės išsaugojimą arba atkūrimą, dalis |
| --- | --- |

R.27

Buveinių ir rūšių išsaugojimas. Žemės ūkio paskirties žemės,
  įskaitant didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties žemę,
  dėl kurios prisiimti valdymo įsipareigojimai remti biologinės įvairovės išsaugojimą arba atkūrimą, dalis

įskaitant didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties žemę,

Pritraukti
  ir remti
  jaunuosius ūkininkus
  , naujus ūkininkus
  ir
  skatinti moterų dalyvavimą žemės ūkio sektoriuje, ypač mažiausiai apgyvendintose teritorijose ir vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių;
  sudaryti palankesnes sąlygas
  mokymams ir patirties įgijimui visoje Sąjungoje, tvariai
  verslo plėtrai
  ir darbo vietų kūrimui kaimo vietovėse

ir remti

, naujus ūkininkus

skatinti moterų dalyvavimą žemės ūkio sektoriuje, ypač mažiausiai apgyvendintose teritorijose ir vietovėse, kuriose esama gamtinių kliūčių;

mokymams ir patirties įgijimui visoje Sąjungoje, tvariai

ir darbo vietų kūrimui kaimo vietovėse

| R.30 | Kartų kaita. Jaunųjų
  ir naujų
  ūkininkų, kurie kuria ūkius naudodamiesi pagal BŽŪP teikiama parama, skaičius
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis |
| --- | --- |

R.30

Kartų kaita. Jaunųjų
  ir naujų
  ūkininkų, kurie kuria ūkius naudodamiesi pagal BŽŪP teikiama parama, skaičius
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

ir naujų

, įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

Skatinti
  socialinę ir teritorinę sanglaudą kaimo vietovėse, be kita ko, kuriant darbo vietas, skatinant
  augimą,
  investicijas,
  socialinę įtrauktį
  , kovojant su skurdu
  ir
  skatinant
  vietos plėtrą kaimo vietovėse, be kita ko,
  teikiant kaimo bendruomenėms aukštos kokybės vietos paslaugas, didžiausią dėmesį skiriant visų pirma vietovėms, kuriose yra gamtinių kliūčių; skatinant deramą pragyvenimo lygį, darbo ir ekonomines sąlygas, įvairinant veiklą ir pajamas, įskaitant žemės ūkio turizmą, tvarią bioekonomiką, žiedinę ekonomiką ir darnų
  miškų ūkio
  sektorių, kartu atsižvelgiant į lyčių lygybę; remti lygias galimybes kaimo vietovėse taikant konkrečias paramos priemones ir pripažįstant moterų darbą žemės ūkio, amatų, turizmo ir vietos paslaugų sektoriuose

socialinę ir teritorinę sanglaudą kaimo vietovėse, be kita ko, kuriant darbo vietas, skatinant

investicijas,

, kovojant su skurdu

skatinant

teikiant kaimo bendruomenėms aukštos kokybės vietos paslaugas, didžiausią dėmesį skiriant visų pirma vietovėms, kuriose yra gamtinių kliūčių; skatinant deramą pragyvenimo lygį, darbo ir ekonomines sąlygas, įvairinant veiklą ir pajamas, įskaitant žemės ūkio turizmą, tvarią bioekonomiką, žiedinę ekonomiką ir darnų

sektorių, kartu atsižvelgiant į lyčių lygybę; remti lygias galimybes kaimo vietovėse taikant konkrečias paramos priemones ir pripažįstant moterų darbą žemės ūkio, amatų, turizmo ir vietos paslaugų sektoriuose

| R.31 | Ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Naujų darbo vietų kūrimas įgyvendinant remiamus projektus
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis |
| --- | --- |

R.31

Ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas kaimo vietovėse. Naujų darbo vietų kūrimas įgyvendinant remiamus projektus
  , įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

, įskaitant pagal lytį suskirstytus duomenis

| R.34 | Europos kaimo infrastruktūros tinklų kūrimas. Kaimo gyventojų, kuriems, naudojantis pagal BŽŪP teikiama parama, sudarytos palankesnės sąlygos naudotis paslaugomis ir infrastruktūra, dalis |
| --- | --- |

R.34

Europos kaimo infrastruktūros tinklų kūrimas. Kaimo gyventojų, kuriems, naudojantis pagal BŽŪP teikiama parama, sudarytos palankesnės sąlygos naudotis paslaugomis ir infrastruktūra, dalis

Siekti
  , kad ES žemės ūkio sektorius
  labiau atitiktų
  visuomenės poreikius, susijusius su maistu ir sveikatos priežiūra (įskaitant saugius, maistingus
  , aukštos kokybės
  ir tvarius maisto produktus),
  ekologiniu žemės ūkiu, maisto atliekomis ir aplinkos tvarumu, atsparumu antimikrobinėms medžiagoms
  ir gyvūnų
  sveikatos gerinimu bei gerovės didinimu, taip pat didinti socialinį sąmoningumą apie žemės ūkio ir kaimo vietovių svarbą, kartu prisidedant prie Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimo

Siekti

labiau atitiktų

, aukštos kokybės

ekologiniu žemės ūkiu, maisto atliekomis ir aplinkos tvarumu, atsparumu antimikrobinėms medžiagoms

sveikatos gerinimu bei gerovės didinimu, taip pat didinti socialinį sąmoningumą apie žemės ūkio ir kaimo vietovių svarbą, kartu prisidedant prie Darnaus vystymosi darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimo

| O.16 | Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos teikiama parama gyvūnų gerovės, sveikatos arba didesnio biologinio saugumo priemonėms įgyvendinti, skaičius |
| --- | --- |

O.16

Sutartinių ūkinių gyvūnų, už kuriuos teikiama parama gyvūnų gerovės, sveikatos arba didesnio biologinio saugumo priemonėms įgyvendinti, skaičius

---

(*1)  Nuorodos į „cp“ priimtų pakeitimų antraštėse suprantamos kaip atitinkama tų pakeitimų dalis.

*1

(1)  Klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui, kad būtų vedamos tarpinstitucinės derybos pagal Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnio 4 dalies ketvirtą pastraipą (A8-0200/2019).

1

(1a)  
  2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/41/ES dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo, kuria panaikinama Tarybos direktyva 86/613/EEB (OL L 180, 2010 7 15, p. 1).

1a

2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/41/ES dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo, kuria panaikinama Tarybos direktyva 86/613/EEB (OL L 180, 2010 7 15, p. 1).

(11)  1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7).

11

(12)  2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7).

12

(13)  1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p. 1).

13

(14)  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 549).

14

(15)  2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).

15

(16)  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo (OL L 309, 2009 11 24, p. 71).

16

(11)  1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7).

11

(12)  2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7).

12

(13)  1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p. 1).

13

(14)  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 549).

14

(15)  2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).

15

(16)  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo (OL L 309, 2009 11 24, p. 71).

16

(17)  
  Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo memorandumas dėl aliejingųjų sėklų pagal GATT (OL L 147, 1993 6 18).

17

Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo memorandumas dėl aliejingųjų sėklų pagal GATT (OL L 147, 1993 6 18).

(1a)  
  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/841 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ir absorbuojamų dėl žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės, kiekio įtraukimo į 2030 m. klimato ir energetikos politikos strategiją, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 525/2013 ir Sprendimas Nr. 529/2013/ES (OL L 156, 2018 6 19, p. 1).

1a

2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/841 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ir absorbuojamų dėl žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės, kiekio įtraukimo į 2030 m. klimato ir energetikos politikos strategiją, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 525/2013 ir Sprendimas Nr. 529/2013/ES (OL L 156, 2018 6 19, p. 1).

(1a)  
  1992 m. gegužės 21 d. Tarybos Direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7).

1a

1992 m. gegužės 21 d. Tarybos Direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7).

(1a)  
  2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (OL L 343, 2012 12 14, p. 1).

1a

2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (OL L 343, 2012 12 14, p. 1).

(1a)  
  2013 m. kovo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 229/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1405/2006 (OL L 78, 2013 3 20, p. 41).

1a

2013 m. kovo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 229/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1405/2006 (OL L 78, 2013 3 20, p. 41).

(1a)  
  2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo (OL L 154, 2003 6 21, p. 1).

1a

2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo (OL L 154, 2003 6 21, p. 1).

(1a)  
  2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičianti bei vėliau panaikinanti Direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB
  (

  OL L 140, 2009 6 5, p. 16).

1a

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičianti bei vėliau panaikinanti Direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB

OL L 140, 2009 6 5, p. 16).

(19)  
  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

19

2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

(20)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

20

(19)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

19

2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

(20)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

20

(22)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

22

(22)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

22

(26)  [Data] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) [.../...] [visas pavadinimas] (OL L...).

26

(26)  [Data] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) [.../...] [visas pavadinimas] (OL L...).

26

(28)  1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus (OL L 160, 1999 6 26, p. 80).

28

(29)  2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1).

29

(28)  1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus (OL L 160, 1999 6 26, p. 80).

28

(29)  2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1).

29

(1a)  
  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 (OL L 150, 2018 6 14, p. 1).

1a

2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 (OL L 150, 2018 6 14, p. 1).

(30)  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).

30

(30)  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).

30

(31)  „Bendros sveikatos koncepcija grindžiamas Europos kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (AAM) veiksmų planas“ (COM(2017)0339 final).

31

(31)  „Bendros sveikatos koncepcija grindžiamas Europos kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms (AAM) veiksmų planas“ (COM(2017)0339 final).

31

(38)  Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa; Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, COM(2018)0322.

38

(38)  Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa; Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, COM(2018)0322.

38

(40)  2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos, panaikinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos ir Tarybos sprendimą 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų statistikos programų komitetą (OL L 87, 2009 3 31, p. 164).

40

(40)  2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos, panaikinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos ir Tarybos sprendimą 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų statistikos programų komitetą (OL L 87, 2009 3 31, p. 164).

40

(2)  Pažeidžiamose zonose, nustatytose pagal Direktyvos 91/676/EEB 3 straipsnio 2 dalį, ir už jų ribų įrengtose GAAB apsaugos juostose turi būti laikomasi bent reikalavimų, susijusių su netoli vandens šaltinių esančių dirvų tręšimo sąlygomis, kaip nurodyta Direktyvos 91/676/EEB II priedo A punkto 4 papunktyje, kurie turi būti taikomi pagal valstybių narių veiksmų programas, sudarytas pagal Direktyvos 91/676/EEB 5 straipsnio 4 dalį.

2

(3)  
  Šią priemonę privalo sudaryti bent šie elementai ir funkcijos:

3

Šią priemonę privalo sudaryti bent šie elementai ir funkcijos:

| a) | elementai:








  — | atitinkama informacija apie ūkius pagal IAKS ir ŽSIS; |
| --- | --- | --- |

a)

a)

elementai:

elementai:

—

atitinkama informacija apie ūkius pagal IAKS ir ŽSIS;

atitinkama informacija apie ūkius pagal IAKS ir ŽSIS;

| — | informacija, gauta išanalizavus dirvožemio ėminius, pagal atitinkamą erdvės ir laiko skalę; |
| --- | --- |

—

informacija, gauta išanalizavus dirvožemio ėminius, pagal atitinkamą erdvės ir laiko skalę;

informacija, gauta išanalizavus dirvožemio ėminius, pagal atitinkamą erdvės ir laiko skalę;

| — | informacija apie atitinkamą valdymo praktiką, pasėlių istoriją ir su derlingumu susijusius tikslus; |
| --- | --- |

—

informacija apie atitinkamą valdymo praktiką, pasėlių istoriją ir su derlingumu susijusius tikslus;

informacija apie atitinkamą valdymo praktiką, pasėlių istoriją ir su derlingumu susijusius tikslus;

| — | nuorodos, susijusios su maisto medžiagų valdymo ūkyje teisiniais apribojimais ir reikalavimais; |
| --- | --- |

—

nuorodos, susijusios su maisto medžiagų valdymo ūkyje teisiniais apribojimais ir reikalavimais;

nuorodos, susijusios su maisto medžiagų valdymo ūkyje teisiniais apribojimais ir reikalavimais;

| — | visas maisto medžiagų balansas; |
| --- | --- |

—

visas maisto medžiagų balansas;

visas maisto medžiagų balansas;

| b) | funkcijos:








  — | automatinis duomenų iš įvairių šaltinių (IAKS, ŽSIS, ūkininkų teikiami duomenys, dirvožemio analizės duomenys ir kt.) įtraukimas, kiek tai įmanoma, kad ūkininkams nereikėtų kelis kartus pateikti tų pačių duomenų; |
| --- | --- | --- |

b)

b)

funkcijos:

funkcijos:

—

automatinis duomenų iš įvairių šaltinių (IAKS, ŽSIS, ūkininkų teikiami duomenys, dirvožemio analizės duomenys ir kt.) įtraukimas, kiek tai įmanoma, kad ūkininkams nereikėtų kelis kartus pateikti tų pačių duomenų;

automatinis duomenų iš įvairių šaltinių (IAKS, ŽSIS, ūkininkų teikiami duomenys, dirvožemio analizės duomenys ir kt.) įtraukimas, kiek tai įmanoma, kad ūkininkams nereikėtų kelis kartus pateikti tų pačių duomenų;

| — | leidžiamas abipusis mokėjimo agentūros / vadovaujančiosios institucijos ir ūkininkų bendravimas; |
| --- | --- |

—

leidžiamas abipusis mokėjimo agentūros / vadovaujančiosios institucijos ir ūkininkų bendravimas;

leidžiamas abipusis mokėjimo agentūros / vadovaujančiosios institucijos ir ūkininkų bendravimas;

| — | modulinė struktūra ir galimybė toliau remti tvarumo tikslus (pvz., išmetamųjų teršalų valdymą, vandentvarką); |
| --- | --- |

—

modulinė struktūra ir galimybė toliau remti tvarumo tikslus (pvz., išmetamųjų teršalų valdymą, vandentvarką);

modulinė struktūra ir galimybė toliau remti tvarumo tikslus (pvz., išmetamųjų teršalų valdymą, vandentvarką);

| — | ES duomenų sąveikumo, atvirumo ir pakartotinio naudojimo principų laikymasis; |
| --- | --- |

—

ES duomenų sąveikumo, atvirumo ir pakartotinio naudojimo principų laikymasis;

ES duomenų sąveikumo, atvirumo ir pakartotinio naudojimo principų laikymasis;

| — | duomenų saugumo ir privatumo garantijos, atitinkančios geriausius dabartinius standartus. |
| --- | --- |

—

duomenų saugumo ir privatumo garantijos, atitinkančios geriausius dabartinius standartus.

duomenų saugumo ir privatumo garantijos, atitinkančios geriausius dabartinius standartus.

(4)  Visų pirma įgyvendinami:

4

| — | Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 37/2010 priedu; |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 37/2010 priedu;

| — | Reglamento (EB) Nr. 852/2004 4 straipsnio 1 dalimi ir I priedo A dalimi (II skyriaus 4 punkto g, h ir j papunkčiais, 5 punkto f ir h papunkčiais ir III skyriaus 8 punkto a, b, d ir e papunkčiais ir 9 punkto a ir c papunkčiais); |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 852/2004 4 straipsnio 1 dalimi ir I priedo A dalimi (II skyriaus 4 punkto g, h ir j papunkčiais, 5 punkto f ir h papunkčiais ir III skyriaus 8 punkto a, b, d ir e papunkčiais ir 9 punkto a ir c papunkčiais);

| — | Reglamento (EB) Nr. 853/2004 3 straipsnio 1 dalimi ir III priedo IX skirsnio 1 skyriumi (I-1 punkto b, c, d ir e papunkčiais, I-2 punkto a papunkčio i, ii ir iii papunkčiais ir b papunkčio i ir ii papunkčiais, c papunkčiu, I-3, I-4 ir I-5 punktais, II-A dalies 1, 2, 3 ir 4 punktais, II-B dalies 1 punkto a ir d papunkčiais, 2 punktu, 4 punkto a ir b papunkčiais), III priedo X skirsnio 1 skyriaus 1 dalimi); |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 3 straipsnio 1 dalimi ir III priedo IX skirsnio 1 skyriumi (I-1 punkto b, c, d ir e papunkčiais, I-2 punkto a papunkčio i, ii ir iii papunkčiais ir b papunkčio i ir ii papunkčiais, c papunkčiu, I-3, I-4 ir I-5 punktais, II-A dalies 1, 2, 3 ir 4 punktais, II-B dalies 1 punkto a ir d papunkčiais, 2 punktu, 4 punkto a ir b papunkčiais), III priedo X skirsnio 1 skyriaus 1 dalimi);

| — | Reglamento (EB) Nr. 183/2005 5 straipsnio 1 dalimi ir I priedo A dalimi (I-4 punkto e ir g papunkčiais, II-2 punkto a, b ir e papunkčiais), 5 straipsnio 5 dalimi ir III priedu (po antrašte „ŠĖRIMAS“ esančio 1 punkto „Sandėliavimas“ pirmu bei paskutiniu sakiniais ir 2 punkto „Skirstymas“ trečiu sakiniu) bei 5 straipsnio 6 dalimi ir |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 183/2005 5 straipsnio 1 dalimi ir I priedo A dalimi (I-4 punkto e ir g papunkčiais, II-2 punkto a, b ir e papunkčiais), 5 straipsnio 5 dalimi ir III priedu (po antrašte „ŠĖRIMAS“ esančio 1 punkto „Sandėliavimas“ pirmu bei paskutiniu sakiniais ir 2 punkto „Skirstymas“ trečiu sakiniu) bei 5 straipsnio 6 dalimi ir

| — | Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsniu. |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsniu.

(5)  
  Turi būti užtikrinta, kad regioniniu ir (arba) nacionaliniu lygmeniu nebūtų prarasti visi daugiamečiai žolynai.

5

Turi būti užtikrinta, kad regioniniu ir (arba) nacionaliniu lygmeniu nebūtų prarasti visi daugiamečiai žolynai.

(6)  
  Valstybės narės, kuriose yra didelių vandens šalinimo ir drėkinimo kanalų, gali pakoreguoti mažiausią plotį, jei tai tinkamai pagrįsta, atsižvelgdamos į konkrečias valstybės narės vietos aplinkybes.

6

Valstybės narės, kuriose yra didelių vandens šalinimo ir drėkinimo kanalų, gali pakoreguoti mažiausią plotį, jei tai tinkamai pagrįsta, atsižvelgdamos į konkrečias valstybės narės vietos aplinkybes.

(7)  
  Pasinaudojama Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 46 straipsnyje numatytu lankstumu.

7

Pasinaudojama Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 46 straipsnyje numatytu lankstumu.

(8)  Visų pirma įgyvendinami:

8

| — | Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 37/2010 priedu; |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 37/2010 priedu;

| — | Reglamento (EB) Nr. 852/2004 4 straipsnio 1 dalimi ir I priedo A dalimi (II skyriaus 4 punkto g, h ir j papunkčiais, 5 punkto f ir h papunkčiais ir III skyriaus 8 punkto a, b, d ir e papunkčiais ir 9 punkto a ir c papunkčiais); |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 852/2004 4 straipsnio 1 dalimi ir I priedo A dalimi (II skyriaus 4 punkto g, h ir j papunkčiais, 5 punkto f ir h papunkčiais ir III skyriaus 8 punkto a, b, d ir e papunkčiais ir 9 punkto a ir c papunkčiais);

| — | Reglamento (EB) Nr. 853/2004 3 straipsnio 1 dalimi ir III priedo IX skirsnio 1 skyriumi (I-1 punkto b, c, d ir e papunkčiais, I-2 punkto a papunkčio i, ii ir iii papunkčiais ir b papunkčio i ir ii papunkčiais, c papunkčiu, I-3, I-4 ir I-5 punktais, II-A dalies 1, 2, 3 ir 4 punktais, II-B dalies 1 punkto a ir d papunkčiais, 2 punktu, 4 punkto a ir b papunkčiais), III priedo X skirsnio 1 skyriaus 1 dalimi); |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 3 straipsnio 1 dalimi ir III priedo IX skirsnio 1 skyriumi (I-1 punkto b, c, d ir e papunkčiais, I-2 punkto a papunkčio i, ii ir iii papunkčiais ir b papunkčio i ir ii papunkčiais, c papunkčiu, I-3, I-4 ir I-5 punktais, II-A dalies 1, 2, 3 ir 4 punktais, II-B dalies 1 punkto a ir d papunkčiais, 2 punktu, 4 punkto a ir b papunkčiais), III priedo X skirsnio 1 skyriaus 1 dalimi);

| — | Reglamento (EB) Nr. 183/2005 5 straipsnio 1 dalimi ir I priedo A dalimi (I-4 punkto e ir g papunkčiais, II-2 punkto a, b ir e papunkčiais), 5 straipsnio 5 dalimi ir III priedu (po antrašte „ŠĖRIMAS“ esančio 1 punkto „Sandėliavimas“ pirmu bei paskutiniu sakiniais ir 2 punkto „Skirstymas“ trečiu sakiniu) bei 5 straipsnio 6 dalimi ir |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 183/2005 5 straipsnio 1 dalimi ir I priedo A dalimi (I-4 punkto e ir g papunkčiais, II-2 punkto a, b ir e papunkčiais), 5 straipsnio 5 dalimi ir III priedu (po antrašte „ŠĖRIMAS“ esančio 1 punkto „Sandėliavimas“ pirmu bei paskutiniu sakiniais ir 2 punkto „Skirstymas“ trečiu sakiniu) bei 5 straipsnio 6 dalimi ir

| — | Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsniu. |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsniu.

(9)  Skaičiai 2018 m. kainomis nurodyti tik informacijos tikslais. Jie yra tik orientaciniai ir teisiškai neprivalomi.

9

(10)  Skaičiai 2018 m. kainomis nurodyti tik informacijos tikslais. Jie yra tik orientaciniai ir teisiškai neprivalomi.

10

(*2)  
  Tinkamai pagrįstais atvejais šias sumas galima padidinti, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, kurios turi būti pagrįstos kaimo plėtros programose.

*2

Tinkamai pagrįstais atvejais šias sumas galima padidinti, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, kurios turi būti pagrįstos kaimo plėtros programose.

(*3)  
  Tinkamai pagrįstais atvejais šias sumas galima sumažinti, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, kurios turi būti pagrįstos kaimo plėtros programose.

*3

Tinkamai pagrįstais atvejais šias sumas galima sumažinti, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, kurios turi būti pagrįstos kaimo plėtros programose.

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/571 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/571

---

P9_TA(2020)0288

Bendros žemės ūkio politikos finansavimas, valdymas ir stebėsena ***I

2020 m. spalio 23 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai (*1) dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 (COM(2018)0393 – C8-0247/2018 – 2018/0217(COD)) (1)

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2021/C 404/19)

Pakeitimas 284

Pasiūlymas dėl reglamento

1 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (1) | 2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ padaryta išvada, kad vykdant bendrą žemės ūkio politiką (toliau – BŽŪP) reikia toliau didinti atsaką į ateities iššūkius ir galimybes, didinant užimtumą,
  ekonomikos augimą ir investicijas
  , kovojant su klimato kaita ir prie jos prisitaikant, o laboratorijose atliekamų mokslinių tyrimų ir inovacijų rezultatus pritaikant
  dirbamuose laukuose
  ir
  rinkose
  . Be to, vykdant BŽŪP turėtų būti atsižvelgiama ir į piliečiams rūpimus klausimus dėl tvarios žemės ūkio gamybos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)

2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ padaryta išvada, kad vykdant bendrą žemės ūkio politiką (toliau – BŽŪP) reikia toliau didinti atsaką į ateities iššūkius ir galimybes, didinant užimtumą,
  ekonomikos augimą ir investicijas
  , kovojant su klimato kaita ir prie jos prisitaikant, o laboratorijose atliekamų mokslinių tyrimų ir inovacijų rezultatus pritaikant
  dirbamuose laukuose
  ir
  rinkose
  . Be to, vykdant BŽŪP turėtų būti atsižvelgiama ir į piliečiams rūpimus klausimus dėl tvarios žemės ūkio gamybos;

| (1) | 2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ padaryta išvada, kad vykdant bendrą žemės ūkio politiką (toliau – BŽŪP) reikia toliau didinti atsaką į ateities iššūkius ir galimybes, didinant užimtumą
  ir investicijas
  ,
  gerinant darbo standartus
  , kovojant su klimato kaita ir prie jos prisitaikant, o laboratorijose atliekamų mokslinių tyrimų ir inovacijų rezultatus pritaikant
  ir perkeliant į dirbamus laukus
  ir
  rinkas
  . Be to, vykdant BŽŪP turėtų būti atsižvelgiama ir į piliečiams rūpimus klausimus dėl tvarios žemės ūkio gamybos
  ir kaimo plėtros
  ; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ padaryta išvada, kad vykdant bendrą žemės ūkio politiką (toliau – BŽŪP) reikia toliau didinti atsaką į ateities iššūkius ir galimybes, didinant užimtumą
  ir investicijas
  ,
  gerinant darbo standartus
  , kovojant su klimato kaita ir prie jos prisitaikant, o laboratorijose atliekamų mokslinių tyrimų ir inovacijų rezultatus pritaikant
  ir perkeliant į dirbamus laukus
  ir
  rinkas
  . Be to, vykdant BŽŪP turėtų būti atsižvelgiama ir į piliečiams rūpimus klausimus dėl tvarios žemės ūkio gamybos
  ir kaimo plėtros
  ;

Pakeitimas 2

Pasiūlymas dėl reglamento

1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (1a) | būtina užtikrinti, kad politiniai sprendimai, pavyzdžiui, dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos arba dėl naujų Sąjungos politikos krypčių finansavimo, nelemtų finansinių padarinių žemės ūkiui. Reikėtų atsižvelgti į 2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl 2021–2027 m. daugiametės finansinės programos ir nuosavų išteklių (2018/2714(RSP), kurioje buvo apgailestaujama, kad 2018 m. gegužės 2 d. Komisijos pasiūlyme dėl 2021–2027 m. daugiametės finansinės programos nustatytas 15 proc. mažesnis BŽŪP lygis, ir nurodyta, kad Europos Parlamentas ypač prieštaravo bet kokiam radikaliam mažinimui, kuris galėtų pakenkti BŽŪP pobūdžiui ir tikslams. Šiomis aplinkybėmis taip pat keltas klausimas, ar būtina daugiau kaip 25 proc. sumažinti Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai lėšas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1a)

būtina užtikrinti, kad politiniai sprendimai, pavyzdžiui, dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos arba dėl naujų Sąjungos politikos krypčių finansavimo, nelemtų finansinių padarinių žemės ūkiui. Reikėtų atsižvelgti į 2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl 2021–2027 m. daugiametės finansinės programos ir nuosavų išteklių (2018/2714(RSP), kurioje buvo apgailestaujama, kad 2018 m. gegužės 2 d. Komisijos pasiūlyme dėl 2021–2027 m. daugiametės finansinės programos nustatytas 15 proc. mažesnis BŽŪP lygis, ir nurodyta, kad Europos Parlamentas ypač prieštaravo bet kokiam radikaliam mažinimui, kuris galėtų pakenkti BŽŪP pobūdžiui ir tikslams. Šiomis aplinkybėmis taip pat keltas klausimas, ar būtina daugiau kaip 25 proc. sumažinti Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai lėšas;

Pakeitimas 3

Pasiūlymas dėl reglamento

1 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (1b) | BŽŪP atlieka esminį vaidmenį Sąjungoje skiriant tiesiogines išmokas ir antrojo ramsčio fondų lėšas ūkininkams; šiomis lėšomis reikšmingai prisidedama ne tik prie apsirūpinimo maistu saugumo, bet ir prie investicijų ir užimtumo kaimo vietovėse. Todėl didelis lėšų sumažinimas BŽŪP yra nepriimtinas. Dėl šios priežasties įgyvendinant BŽŪP reikėtų susitelkti į pagrindinę jos veiklą ir išlaikyti 2021–2027 m. 27 ES valstybių narių bendros žemės ūkio politikos finansavimą bent 2014–2020 m. biudžeto lygyje, sykiu skiriant biudžetą pradinei žemės ūkio krizių rezervo sumai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1b)

BŽŪP atlieka esminį vaidmenį Sąjungoje skiriant tiesiogines išmokas ir antrojo ramsčio fondų lėšas ūkininkams; šiomis lėšomis reikšmingai prisidedama ne tik prie apsirūpinimo maistu saugumo, bet ir prie investicijų ir užimtumo kaimo vietovėse. Todėl didelis lėšų sumažinimas BŽŪP yra nepriimtinas. Dėl šios priežasties įgyvendinant BŽŪP reikėtų susitelkti į pagrindinę jos veiklą ir išlaikyti 2021–2027 m. 27 ES valstybių narių bendros žemės ūkio politikos finansavimą bent 2014–2020 m. biudžeto lygyje, sykiu skiriant biudžetą pradinei žemės ūkio krizių rezervo sumai;

Pakeitimas 4

Pasiūlymas dėl reglamento

1 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (1c) | remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 208 straipsniu, BŽŪP įgyvendinimas turėtų derėti su vystomojo bendradarbiavimo tikslais, įskaitant, be kita ko, Darnaus vystymosi darbotvarkę iki 2030 m. ir Sąjungos klimato kaitos švelninimo įsipareigojimų pagal Paryžiaus susitarimą įgyvendinimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1c)

remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 208 straipsniu, BŽŪP įgyvendinimas turėtų derėti su vystomojo bendradarbiavimo tikslais, įskaitant, be kita ko, Darnaus vystymosi darbotvarkę iki 2030 m. ir Sąjungos klimato kaitos švelninimo įsipareigojimų pagal Paryžiaus susitarimą įgyvendinimą;

Pakeitimas 5

Pasiūlymas dėl reglamento

3 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (3) | reikalavimų laikymusi grindžiamas BŽŪP įgyvendinimo modelis turėtų būti tinkamai pritaikytas, užtikrinant, kad būtų skiriama daugiau dėmesio rezultatams ir rezultatyvumui. Taigi, Sąjunga turėtų nustatyti pagrindinius politikos tikslus, intervencijos rūšis ir pagrindinius Sąjungos reikalavimus, o valstybės narės turėtų turėti daugiau atsakomybės ir būti atskaitingesnės už tai, kad tie tikslai būtų pasiekti. Todėl reikia užtikrinti didesnį subsidiarumą, kad būtų geriau atsižvelgiama į vietos sąlygas ir poreikius. Atitinkamai pagal naują įgyvendinimo modelį valstybės narės turėtų būti atsakingos už savo BŽŪP intervencinių priemonių derinimą, laikydamosi pagrindinių Sąjungos reikalavimų, kad jų įnašas siekiant Sąjungos BŽŪP tikslų būtų kuo didesnis
  , ir
  nustatydamos bei
  sukurdamos
  reikalavimų atitikties ir kontrolės sistemą, taikomą paramos gavėjams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3)

reikalavimų laikymusi grindžiamas BŽŪP įgyvendinimo modelis turėtų būti tinkamai pritaikytas, užtikrinant, kad būtų skiriama daugiau dėmesio rezultatams ir rezultatyvumui. Taigi, Sąjunga turėtų nustatyti pagrindinius politikos tikslus, intervencijos rūšis ir pagrindinius Sąjungos reikalavimus, o valstybės narės turėtų turėti daugiau atsakomybės ir būti atskaitingesnės už tai, kad tie tikslai būtų pasiekti. Todėl reikia užtikrinti didesnį subsidiarumą, kad būtų geriau atsižvelgiama į vietos sąlygas ir poreikius. Atitinkamai pagal naują įgyvendinimo modelį valstybės narės turėtų būti atsakingos už savo BŽŪP intervencinių priemonių derinimą, laikydamosi pagrindinių Sąjungos reikalavimų, kad jų įnašas siekiant Sąjungos BŽŪP tikslų būtų kuo didesnis
  , ir
  nustatydamos bei
  sukurdamos
  reikalavimų atitikties ir kontrolės sistemą, taikomą paramos gavėjams;

| (3) | reikalavimų laikymusi grindžiamas BŽŪP įgyvendinimo modelis turėtų būti tinkamai pritaikytas, užtikrinant, kad būtų skiriama daugiau dėmesio rezultatams ir rezultatyvumui. Taigi, Sąjunga turėtų nustatyti pagrindinius politikos tikslus, intervencijos rūšis ir pagrindinius Sąjungos reikalavimus, o valstybės narės turėtų turėti daugiau atsakomybės ir būti atskaitingesnės už tai, kad tie tikslai būtų pasiekti. Todėl reikia užtikrinti didesnį subsidiarumą
  ir lankstumą
  , kad būtų geriau atsižvelgiama į vietos sąlygas ir poreikius. Atitinkamai pagal naują įgyvendinimo modelį valstybės narės turėtų būti atsakingos už savo BŽŪP intervencinių priemonių derinimą,
  atsižvelgdamos į savo konkrečius poreikius ir
  laikydamosi pagrindinių Sąjungos reikalavimų, kad jų įnašas siekiant Sąjungos BŽŪP tikslų būtų kuo didesnis
  . Taip pat,
  nustatydamos bei
  kurdamos
  reikalavimų atitikties ir kontrolės sistemą, taikomą paramos gavėjams
  , valstybės narės ir toliau turėtų užtikrinti BŽŪP strateginiuose planuose nurodytų intervencinių veiksmų atitiktį galiojančiai Sąjungos teisei. Pagrindiniai Sąjungos reikalavimai, įskaitant geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimus ir teisės aktų nustatytus valdymo reikalavimus, užtikrina bendrą požiūrį ir vienodas tarpusavio sąlygas valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(3)

reikalavimų laikymusi grindžiamas BŽŪP įgyvendinimo modelis turėtų būti tinkamai pritaikytas, užtikrinant, kad būtų skiriama daugiau dėmesio rezultatams ir rezultatyvumui. Taigi, Sąjunga turėtų nustatyti pagrindinius politikos tikslus, intervencijos rūšis ir pagrindinius Sąjungos reikalavimus, o valstybės narės turėtų turėti daugiau atsakomybės ir būti atskaitingesnės už tai, kad tie tikslai būtų pasiekti. Todėl reikia užtikrinti didesnį subsidiarumą
  ir lankstumą
  , kad būtų geriau atsižvelgiama į vietos sąlygas ir poreikius. Atitinkamai pagal naują įgyvendinimo modelį valstybės narės turėtų būti atsakingos už savo BŽŪP intervencinių priemonių derinimą,
  atsižvelgdamos į savo konkrečius poreikius ir
  laikydamosi pagrindinių Sąjungos reikalavimų, kad jų įnašas siekiant Sąjungos BŽŪP tikslų būtų kuo didesnis
  . Taip pat,
  nustatydamos bei
  kurdamos
  reikalavimų atitikties ir kontrolės sistemą, taikomą paramos gavėjams
  , valstybės narės ir toliau turėtų užtikrinti BŽŪP strateginiuose planuose nurodytų intervencinių veiksmų atitiktį galiojančiai Sąjungos teisei. Pagrindiniai Sąjungos reikalavimai, įskaitant geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimus ir teisės aktų nustatytus valdymo reikalavimus, užtikrina bendrą požiūrį ir vienodas tarpusavio sąlygas valstybėms narėms;

Pakeitimas 6

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (5) | šiame reglamente nustatytoms intervencijoms ir priemonėms turėtų būti taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 
  .../...

   (12) [naujas Finansinis reglamentas] nuostatos, ypač dėl pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis, akredituotų įstaigų funkcijų ir biudžeto principų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)

šiame reglamente nustatytoms intervencijoms ir priemonėms turėtų būti taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 
  .../...

   (12) [naujas Finansinis reglamentas] nuostatos, ypač dėl pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis, akredituotų įstaigų funkcijų ir biudžeto principų;

| (5) | šiame reglamente nustatytoms intervencijoms ir priemonėms turėtų būti taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento
  2018/1046
  (ES, Euratomas) [naujas Finansinis reglamentas] (12) nuostatos, ypač dėl pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis, akredituotų įstaigų funkcijų ir biudžeto principų; |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytoms intervencijoms ir priemonėms turėtų būti taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento
  2018/1046
  (ES, Euratomas) [naujas Finansinis reglamentas] (12) nuostatos, ypač dėl pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis, akredituotų įstaigų funkcijų ir biudžeto principų;

Pakeitimas 7

Pasiūlymas dėl reglamento

5 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (5a) | šiam reglamentui turėtų būti taikoma dalis Reglamento (ES) .../...[Bendrųjų nuostatų reglamentas

   (1a)

  ] nuostatų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5a)

šiam reglamentui turėtų būti taikoma dalis Reglamento (ES) .../...[Bendrųjų nuostatų reglamentas

   (1a)

  ] nuostatų;

Pakeitimas 8

Pasiūlymas dėl reglamento

5 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (5b) | valstybės narės neturėtų nustatyti papildomų taisyklių, dėl kurių paramos gavėjams būtų sunkiau naudotis EŽŪGF ir EŽŪFKP fondais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5b)

valstybės narės neturėtų nustatyti papildomų taisyklių, dėl kurių paramos gavėjams būtų sunkiau naudotis EŽŪGF ir EŽŪFKP fondais;

Pakeitimas 9

Pasiūlymas dėl reglamento

9 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (9) | būtina numatyti mokėjimo agentūrų ir koordinavimo įstaigų akreditavimą valstybėse narėse ir nustatyti procedūras, pagal kurias būtų gaunamos valdymo deklaracijos
  ir metinės
  rezultatų ataskaitos, sertifikuojamos valdymo ir stebėsenos sistemos bei ataskaitų teikimo sistemos ir nepriklausomos įstaigos tvirtintų metines finansines ataskaitas. Be to, siekiant užtikrinti nacionaliniu lygmeniu atliekamų, ypač su leidimų suteikimo, patvirtinimo ir mokėjimo procedūromis susijusių patikrų sistemos skaidrumą ir sumažinti Komisijos tarnybų bei valstybių narių, kurioms privaloma akredituoti kiekvieną atskirą mokėjimo agentūrą, patiriamą administracinę ir audito naštą, tų institucijų ir įstaigų, kurioms perduodama ši atsakomybė, skaičius turėtų būti ribojamas, laikantis kiekvienos valstybės narės konstitucinių nuostatų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)

būtina numatyti mokėjimo agentūrų ir koordinavimo įstaigų akreditavimą valstybėse narėse ir nustatyti procedūras, pagal kurias būtų gaunamos valdymo deklaracijos
  ir metinės
  rezultatų ataskaitos, sertifikuojamos valdymo ir stebėsenos sistemos bei ataskaitų teikimo sistemos ir nepriklausomos įstaigos tvirtintų metines finansines ataskaitas. Be to, siekiant užtikrinti nacionaliniu lygmeniu atliekamų, ypač su leidimų suteikimo, patvirtinimo ir mokėjimo procedūromis susijusių patikrų sistemos skaidrumą ir sumažinti Komisijos tarnybų bei valstybių narių, kurioms privaloma akredituoti kiekvieną atskirą mokėjimo agentūrą, patiriamą administracinę ir audito naštą, tų institucijų ir įstaigų, kurioms perduodama ši atsakomybė, skaičius turėtų būti ribojamas, laikantis kiekvienos valstybės narės konstitucinių nuostatų;

| (9) | būtina numatyti mokėjimo agentūrų ir koordinavimo įstaigų akreditavimą valstybėse narėse ir nustatyti procedūras, pagal kurias būtų gaunamos valdymo deklaracijos
  , metinės patvirtinimo ataskaitos ir
  rezultatų ataskaitos, sertifikuojamos valdymo ir stebėsenos sistemos bei ataskaitų teikimo sistemos, o nepriklausomos įstaigos tvirtintų metines finansines ataskaitas. Be to, siekiant užtikrinti nacionaliniu lygmeniu atliekamų, ypač su leidimų suteikimo, patvirtinimo ir mokėjimo procedūromis susijusių patikrų sistemos skaidrumą ir sumažinti Komisijos tarnybų bei valstybių narių, kurioms privaloma akredituoti kiekvieną atskirą mokėjimo agentūrą, patiriamą administracinę ir audito naštą, tų institucijų ir įstaigų, kurioms perduodama ši atsakomybė, skaičius turėtų būti ribojamas, laikantis kiekvienos valstybės narės konstitucinių nuostatų
  . Mokėjimo agentūros turėtų plėtoti savo kaip ūkininkų patarėjų vaidmenį ir stengtis supaprastinti procedūras paramos gavėjams bei užtikrinti standartų atitiktį Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(9)

būtina numatyti mokėjimo agentūrų ir koordinavimo įstaigų akreditavimą valstybėse narėse ir nustatyti procedūras, pagal kurias būtų gaunamos valdymo deklaracijos
  , metinės patvirtinimo ataskaitos ir
  rezultatų ataskaitos, sertifikuojamos valdymo ir stebėsenos sistemos bei ataskaitų teikimo sistemos, o nepriklausomos įstaigos tvirtintų metines finansines ataskaitas. Be to, siekiant užtikrinti nacionaliniu lygmeniu atliekamų, ypač su leidimų suteikimo, patvirtinimo ir mokėjimo procedūromis susijusių patikrų sistemos skaidrumą ir sumažinti Komisijos tarnybų bei valstybių narių, kurioms privaloma akredituoti kiekvieną atskirą mokėjimo agentūrą, patiriamą administracinę ir audito naštą, tų institucijų ir įstaigų, kurioms perduodama ši atsakomybė, skaičius turėtų būti ribojamas, laikantis kiekvienos valstybės narės konstitucinių nuostatų
  . Mokėjimo agentūros turėtų plėtoti savo kaip ūkininkų patarėjų vaidmenį ir stengtis supaprastinti procedūras paramos gavėjams bei užtikrinti standartų atitiktį Sąjungos lygmeniu;

Pakeitimas 10

Pasiūlymas dėl reglamento

10 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (10) | jeigu valstybė narė akredituoja daugiau kaip vieną mokėjimo agentūrą, ji turėtų paskirti vieną viešąją koordinavimo įstaigą, kuri užtikrintų nuoseklų fondų lėšų valdymą, palaikytų ryšius tarp Komisijos ir įvairių akredituotų mokėjimo agentūrų ir užtikrintų, kad Komisijos prašoma informacija apie kelių mokėjimo agentūrų veiksmus būtų pateikiama nedelsiant. Ši koordinavimo įstaiga taip pat turėtų imtis veiksmų ir
  koordinuoti veiksmus
  siekdama pašalinti bet kokius nacionaliniu lygmeniu nustatytus bendro pobūdžio trūkumus ir turėtų nuolat informuoti Komisiją apie bet kokius tolesnius veiksmus, kurių imamasi; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)

jeigu valstybė narė akredituoja daugiau kaip vieną mokėjimo agentūrą, ji turėtų paskirti vieną viešąją koordinavimo įstaigą, kuri užtikrintų nuoseklų fondų lėšų valdymą, palaikytų ryšius tarp Komisijos ir įvairių akredituotų mokėjimo agentūrų ir užtikrintų, kad Komisijos prašoma informacija apie kelių mokėjimo agentūrų veiksmus būtų pateikiama nedelsiant. Ši koordinavimo įstaiga taip pat turėtų imtis veiksmų ir
  koordinuoti veiksmus
  siekdama pašalinti bet kokius nacionaliniu lygmeniu nustatytus bendro pobūdžio trūkumus ir turėtų nuolat informuoti Komisiją apie bet kokius tolesnius veiksmus, kurių imamasi;

| (10) | jeigu valstybė narė akredituoja daugiau kaip vieną mokėjimo agentūrą, ji turėtų paskirti vieną viešąją koordinavimo įstaigą, kuri užtikrintų nuoseklų fondų lėšų valdymą, palaikytų ryšius tarp Komisijos ir įvairių akredituotų mokėjimo agentūrų ir užtikrintų, kad Komisijos prašoma informacija apie kelių mokėjimo agentūrų veiksmus būtų pateikiama nedelsiant. Ši koordinavimo įstaiga taip pat turėtų imtis veiksmų ir
  juos koordinuoti
  siekdama pašalinti bet kokius nacionaliniu
  ar regioniniu
  lygmeniu nustatytus bendro pobūdžio trūkumus ir turėtų nuolat informuoti Komisiją apie bet kokius tolesnius veiksmus, kurių imamasi; |
| --- | --- |

(10)

jeigu valstybė narė akredituoja daugiau kaip vieną mokėjimo agentūrą, ji turėtų paskirti vieną viešąją koordinavimo įstaigą, kuri užtikrintų nuoseklų fondų lėšų valdymą, palaikytų ryšius tarp Komisijos ir įvairių akredituotų mokėjimo agentūrų ir užtikrintų, kad Komisijos prašoma informacija apie kelių mokėjimo agentūrų veiksmus būtų pateikiama nedelsiant. Ši koordinavimo įstaiga taip pat turėtų imtis veiksmų ir
  juos koordinuoti
  siekdama pašalinti bet kokius nacionaliniu
  ar regioniniu
  lygmeniu nustatytus bendro pobūdžio trūkumus ir turėtų nuolat informuoti Komisiją apie bet kokius tolesnius veiksmus, kurių imamasi;

Pakeitimas 265

Pasiūlymas dėl reglamento

11 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (11) | valstybių narių akredituotos mokėjimo agentūros būtinai turi dalyvauti pagal naują įgyvendinimo modelį, siekiant pagrįstai užtikrinti, kad intervencinėmis priemonėmis, finansuojamomis iš Sąjungos biudžeto, būtų pasiekti atitinkamuose BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti tikslai ir siektinos reikšmės. Todėl šiame reglamente turėtų būti aiškiai nurodyta, kad iš Sąjungos biudžeto gali būti padengiamos tik akredituotų mokėjimo agentūrų patirtos išlaidos. Be to, Sąjungai finansuojant Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų nurodytų intervencinių priemonių išlaidas, turėtų būti gauti atitinkami produktai
  pagal pagrindinius Sąjungos reikalavimus
  ir turėtų būti laikomasi
  tų
  reikalavimų bei valdymo
  sistemose nustatytos tvarkos
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11)

valstybių narių akredituotos mokėjimo agentūros būtinai turi dalyvauti pagal naują įgyvendinimo modelį, siekiant pagrįstai užtikrinti, kad intervencinėmis priemonėmis, finansuojamomis iš Sąjungos biudžeto, būtų pasiekti atitinkamuose BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti tikslai ir siektinos reikšmės. Todėl šiame reglamente turėtų būti aiškiai nurodyta, kad iš Sąjungos biudžeto gali būti padengiamos tik akredituotų mokėjimo agentūrų patirtos išlaidos. Be to, Sąjungai finansuojant Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų nurodytų intervencinių priemonių išlaidas, turėtų būti gauti atitinkami produktai
  pagal pagrindinius Sąjungos reikalavimus
  ir turėtų būti laikomasi
  tų
  reikalavimų bei valdymo
  sistemose nustatytos tvarkos
  ;

| (11) | valstybių narių akredituotos mokėjimo agentūros būtinai turi dalyvauti pagal naują įgyvendinimo modelį, siekiant pagrįstai užtikrinti, kad intervencinėmis priemonėmis, finansuojamomis iš Sąjungos biudžeto, būtų pasiekti atitinkamuose BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti tikslai ir siektinos reikšmės. Todėl šiame reglamente turėtų būti aiškiai nurodyta, kad iš Sąjungos biudžeto gali būti padengiamos tik akredituotų mokėjimo agentūrų patirtos išlaidos. Be to, Sąjungai finansuojant Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų nurodytų intervencinių priemonių išlaidas, turėtų būti gauti atitinkami produktai ir turėtų būti laikomasi
  taikytinų Sąjungos
  reikalavimų bei valdymo
  sistemų, įskaitant valstybių narių pareigas, susijusias su veiksminga Sąjungos finansinių interesų apsauga ir rezultatų ataskaitų teikimu
  ; |
| --- | --- |

(11)

valstybių narių akredituotos mokėjimo agentūros būtinai turi dalyvauti pagal naują įgyvendinimo modelį, siekiant pagrįstai užtikrinti, kad intervencinėmis priemonėmis, finansuojamomis iš Sąjungos biudžeto, būtų pasiekti atitinkamuose BŽŪP strateginiuose planuose nustatyti tikslai ir siektinos reikšmės. Todėl šiame reglamente turėtų būti aiškiai nurodyta, kad iš Sąjungos biudžeto gali būti padengiamos tik akredituotų mokėjimo agentūrų patirtos išlaidos. Be to, Sąjungai finansuojant Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų nurodytų intervencinių priemonių išlaidas, turėtų būti gauti atitinkami produktai ir turėtų būti laikomasi
  taikytinų Sąjungos
  reikalavimų bei valdymo
  sistemų, įskaitant valstybių narių pareigas, susijusias su veiksminga Sąjungos finansinių interesų apsauga ir rezultatų ataskaitų teikimu
  ;

Pakeitimas 12

Pasiūlymas dėl reglamento

14 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (14) | siekiant užtikrinti, kad BŽŪP finansavimo sumos neviršytų metinių viršutinių ribų, reikėtų toliau taikyti finansinės drausmės mechanizmą, pagal kurį koreguojamas tiesioginės paramos dydis.
  Tačiau nustatyta 2 000  EUR apatinė riba turėtų būti panaikinta. Turėtų būti išlaikytas žemės ūkio rezervas, skirtas žemės ūkio sektoriui remti tuo atveju, jei rinkos pokyčiai ar didelės krizės padarytų poveikį žemės ūkio gamybai ar produkcijos paskirstymui. Reglamento (ES, Euratomas) [naujas Finansinis reglamentas] 12 straipsnio 2 dalies d punkte numatyta, kad įsipareigojimams nepriskirtus asignavimus galima perkelti tik į kitus finansinius metus. Siekiant labai supaprastinti įgyvendinimo procesą paramos gavėjams ir nacionalinėms administracijoms, turėtų būti taikomas perkėlimo mechanizmas, naudojant bet kokias nepanaudotas žemės ūkio sektoriaus krizių rezervo, kuris bus sukurtas 2020 m., sumas. Šiuo tikslu būtina nukrypti nuo 12 straipsnio 2 dalies d punkto, leidžiant įsipareigojimams nepriskirtus asignavimus iš žemės ūkio rezervo perkelti neribotą laikotarpį, finansuojant žemės ūkio rezervą kitais finansiniais metais ar daugiau ateinančių metų. Be to, reikalinga antra nukrypti leidžianti nuostata dėl 2020 finansinių metų, nes visa nepanaudota rezervo suma 2020 m. pabaigoje turėtų būti perkelta į 2021 metus, į atitinkamą naujojo žemės ūkio rezervo eilutę, negrąžinant jos į tas biudžeto eilutes, kurios skirtos tiesioginių išmokų intervencinėms priemonėms pagal BŽŪP strateginį planą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14)

siekiant užtikrinti, kad BŽŪP finansavimo sumos neviršytų metinių viršutinių ribų, reikėtų toliau taikyti finansinės drausmės mechanizmą, pagal kurį koreguojamas tiesioginės paramos dydis.
  Tačiau nustatyta 2 000  EUR apatinė riba turėtų būti panaikinta. Turėtų būti išlaikytas žemės ūkio rezervas, skirtas žemės ūkio sektoriui remti tuo atveju, jei rinkos pokyčiai ar didelės krizės padarytų poveikį žemės ūkio gamybai ar produkcijos paskirstymui. Reglamento (ES, Euratomas) [naujas Finansinis reglamentas] 12 straipsnio 2 dalies d punkte numatyta, kad įsipareigojimams nepriskirtus asignavimus galima perkelti tik į kitus finansinius metus. Siekiant labai supaprastinti įgyvendinimo procesą paramos gavėjams ir nacionalinėms administracijoms, turėtų būti taikomas perkėlimo mechanizmas, naudojant bet kokias nepanaudotas žemės ūkio sektoriaus krizių rezervo, kuris bus sukurtas 2020 m., sumas. Šiuo tikslu būtina nukrypti nuo 12 straipsnio 2 dalies d punkto, leidžiant įsipareigojimams nepriskirtus asignavimus iš žemės ūkio rezervo perkelti neribotą laikotarpį, finansuojant žemės ūkio rezervą kitais finansiniais metais ar daugiau ateinančių metų. Be to, reikalinga antra nukrypti leidžianti nuostata dėl 2020 finansinių metų, nes visa nepanaudota rezervo suma 2020 m. pabaigoje turėtų būti perkelta į 2021 metus, į atitinkamą naujojo žemės ūkio rezervo eilutę, negrąžinant jos į tas biudžeto eilutes, kurios skirtos tiesioginių išmokų intervencinėms priemonėms pagal BŽŪP strateginį planą;

| (14) | siekiant užtikrinti, kad BŽŪP finansavimo sumos neviršytų metinių viršutinių ribų, reikėtų toliau taikyti finansinės drausmės mechanizmą, pagal kurį koreguojamas tiesioginės paramos dydis; |
| --- | --- |

(14)

siekiant užtikrinti, kad BŽŪP finansavimo sumos neviršytų metinių viršutinių ribų, reikėtų toliau taikyti finansinės drausmės mechanizmą, pagal kurį koreguojamas tiesioginės paramos dydis;

Pakeitimas 13

Pasiūlymas dėl reglamento

14 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (14a) | dabartinis krizių rezervas turėtų būti persvarstytas ir padidintas, siekiant sukurti ES žemės ūkio krizių rezervą kaip efektyvesnę ir lankstesnę priemonę, kurią taikant būtų galima teikti papildomą paramą žemės ūkio sektoriui rinkos pokyčių atveju ir kurią naudodama ES galėtų geriau reaguoti didelės krizės, turinčios poveikį žemės ūkio gamybai ar produkcijos paskirstymui, atveju. Tuo tikslu ir siekiant sukurti aiškią sistemą tinkamam ūkininkų rizikos valdymui, ES žemės ūkio krizių rezervo asignavimai turėtų būti pasitelkiami finansuoti rinkos stabilizavimo priemonėms ir išskirtinėms priemonėms, nurodytoms Reglamente (ES) Nr. 1308/2013, taip pat priemonėms, pagal kurias galima pakeisti valstybių narių naudojamas pajamų stabilizavimo priemones pagal Reglamento (ES) ... / ... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 70 straipsnį ir kurios taikomos ūkininkams tuo atveju, jei ūkininkų pajamos smarkiai sumažėtų ir nepasiektų Komisijos iš anksto nustatytos sektoriaus apatinės ribos, kurią pasiekus ji būtų įgaliota priimti deleguotuosius aktus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14a)

dabartinis krizių rezervas turėtų būti persvarstytas ir padidintas, siekiant sukurti ES žemės ūkio krizių rezervą kaip efektyvesnę ir lankstesnę priemonę, kurią taikant būtų galima teikti papildomą paramą žemės ūkio sektoriui rinkos pokyčių atveju ir kurią naudodama ES galėtų geriau reaguoti didelės krizės, turinčios poveikį žemės ūkio gamybai ar produkcijos paskirstymui, atveju. Tuo tikslu ir siekiant sukurti aiškią sistemą tinkamam ūkininkų rizikos valdymui, ES žemės ūkio krizių rezervo asignavimai turėtų būti pasitelkiami finansuoti rinkos stabilizavimo priemonėms ir išskirtinėms priemonėms, nurodytoms Reglamente (ES) Nr. 1308/2013, taip pat priemonėms, pagal kurias galima pakeisti valstybių narių naudojamas pajamų stabilizavimo priemones pagal Reglamento (ES) ... / ... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 70 straipsnį ir kurios taikomos ūkininkams tuo atveju, jei ūkininkų pajamos smarkiai sumažėtų ir nepasiektų Komisijos iš anksto nustatytos sektoriaus apatinės ribos, kurią pasiekus ji būtų įgaliota priimti deleguotuosius aktus;

Pakeitimas 14

Pasiūlymas dėl reglamento

14 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (14b) | ES žemės ūkio krizių rezervas turėtų būti nustatytas BŽŪP biudžete ir jo pirminė suma turėtų būti nustatyta 2021 m. kaip EŽŪGF ir EŽŪFKP biudžetų priedas. Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 12 straipsnio 2 dalies d punkte numatyta, kad įsipareigojimams nepriskirtus asignavimus galima perkelti tik į kitus finansinius metus. Tuo tikslu būtina nukrypti nuo to punkto, leidžiant įsipareigojimams nepriskirtus asignavimus iš žemės ūkio rezervo perkelti neribotą laikotarpį, finansuojant žemės ūkio rezervą kitais finansiniais metais ar daugiau ateinančių metų, kad ES žemės ūkio krizių rezervo asignavimai būtų kaupiami visą programavimo laikotarpį ir perkeliami iš vienų metų į kitus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14b)

ES žemės ūkio krizių rezervas turėtų būti nustatytas BŽŪP biudžete ir jo pirminė suma turėtų būti nustatyta 2021 m. kaip EŽŪGF ir EŽŪFKP biudžetų priedas. Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 12 straipsnio 2 dalies d punkte numatyta, kad įsipareigojimams nepriskirtus asignavimus galima perkelti tik į kitus finansinius metus. Tuo tikslu būtina nukrypti nuo to punkto, leidžiant įsipareigojimams nepriskirtus asignavimus iš žemės ūkio rezervo perkelti neribotą laikotarpį, finansuojant žemės ūkio rezervą kitais finansiniais metais ar daugiau ateinančių metų, kad ES žemės ūkio krizių rezervo asignavimai būtų kaupiami visą programavimo laikotarpį ir perkeliami iš vienų metų į kitus;

Pakeitimas 15

Pasiūlymas dėl reglamento

15 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (15) | siekiant išvengti pernelyg didelės administracinės naštos nacionalinėms administracijoms ir ūkininkams, reikėtų priimti nuostatą, kad iš praėjusių finansinių metų dėl finansinės drausmės taikymo perkeltų sumų kompensavimas neturėtų būti atliekamas, kai finansinė drausmė taikoma antrus iš eilės metus (N+1 metai) arba kai bendra įsipareigojimams nepriskirtų asignavimų suma nesiekia 0,2  proc. EŽŪGF finansavimo metinės viršutinės ribos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)

siekiant išvengti pernelyg didelės administracinės naštos nacionalinėms administracijoms ir ūkininkams, reikėtų priimti nuostatą, kad iš praėjusių finansinių metų dėl finansinės drausmės taikymo perkeltų sumų kompensavimas neturėtų būti atliekamas, kai finansinė drausmė taikoma antrus iš eilės metus (N+1 metai) arba kai bendra įsipareigojimams nepriskirtų asignavimų suma nesiekia 0,2  proc. EŽŪGF finansavimo metinės viršutinės ribos;

| (15) | siekiant išvengti pernelyg didelės administracinės naštos nacionalinėms administracijoms ir ūkininkams
  ir siekiant kuo labiau supaprastinti procedūras ir sumažinti mokėjimo formų sudėtingumą
  , reikėtų priimti nuostatą, kad iš praėjusių finansinių metų dėl finansinės drausmės taikymo perkeltų sumų kompensavimas neturėtų būti atliekamas, kai finansinė drausmė taikoma antrus iš eilės metus (N+1 metai) arba kai bendra įsipareigojimams nepriskirtų asignavimų suma nesiekia 0,2  proc. EŽŪGF finansavimo metinės viršutinės ribos; |
| --- | --- |

(15)

siekiant išvengti pernelyg didelės administracinės naštos nacionalinėms administracijoms ir ūkininkams
  ir siekiant kuo labiau supaprastinti procedūras ir sumažinti mokėjimo formų sudėtingumą
  , reikėtų priimti nuostatą, kad iš praėjusių finansinių metų dėl finansinės drausmės taikymo perkeltų sumų kompensavimas neturėtų būti atliekamas, kai finansinė drausmė taikoma antrus iš eilės metus (N+1 metai) arba kai bendra įsipareigojimams nepriskirtų asignavimų suma nesiekia 0,2  proc. EŽŪGF finansavimo metinės viršutinės ribos;

Pakeitimas 16

Pasiūlymas dėl reglamento

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (16a) | visiškas valstybių narių tiesioginių išmokų lygio suvienodinimas yra būtinas siekiant užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje. Reikia skubiai teisingai paskirstyti tiesiogines išmokas valstybėms narėms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16a)

visiškas valstybių narių tiesioginių išmokų lygio suvienodinimas yra būtinas siekiant užtikrinti vienodas sąlygas vidaus rinkoje. Reikia skubiai teisingai paskirstyti tiesiogines išmokas valstybėms narėms;

Pakeitimas 17

Pasiūlymas dėl reglamento

21 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (21) | siekiant suteikti Komisijai priemonių visų pirma tam, kad būtų galima valdyti žemės ūkio rinkas, palengvinti žemės ūkio išlaidų stebėseną ir stebėti vidutinės trukmės bei ilgalaikius žemės ūkio išteklius, turėtų būti numatyta naudoti agrometeorologinę sistemą ir įsigyti bei tobulinti palydovinius duomenis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21)

siekiant suteikti Komisijai priemonių visų pirma tam, kad būtų galima valdyti žemės ūkio rinkas, palengvinti žemės ūkio išlaidų stebėseną ir stebėti vidutinės trukmės bei ilgalaikius žemės ūkio išteklius, turėtų būti numatyta naudoti agrometeorologinę sistemą ir įsigyti bei tobulinti palydovinius duomenis;

| (21) | siekiant suteikti Komisijai priemonių visų pirma tam, kad būtų galima valdyti žemės ūkio rinkas, palengvinti žemės ūkio išlaidų stebėseną
  , įvertinti padėtį
  ir
  laiku teikti pagalbą gaivalinių nelaimių atveju, taip pat
  stebėti vidutinės trukmės bei ilgalaikius
  gamybai reikalingus
  žemės ūkio išteklius, turėtų būti numatyta naudoti agrometeorologinę sistemą ir įsigyti bei tobulinti palydovinius duomenis; |
| --- | --- |

(21)

siekiant suteikti Komisijai priemonių visų pirma tam, kad būtų galima valdyti žemės ūkio rinkas, palengvinti žemės ūkio išlaidų stebėseną
  , įvertinti padėtį
  ir
  laiku teikti pagalbą gaivalinių nelaimių atveju, taip pat
  stebėti vidutinės trukmės bei ilgalaikius
  gamybai reikalingus
  žemės ūkio išteklius, turėtų būti numatyta naudoti agrometeorologinę sistemą ir įsigyti bei tobulinti palydovinius duomenis;

Pakeitimas 18

Pasiūlymas dėl reglamento

21 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (21a) | Komisijos vaidmuo stebint žemės ūkio rinkas turėtų būti išplėstas įtraukiant prekybos srautų į besivystančias šalis ir iš jų stebėseną tose srityse, kurias šalys partnerės laiko pažeidžiamomis, siekiant užtikrinti, kad su BŽŪP susiję žemės ūkio maisto produktų sektoriaus prekybos rezultatai atitiktų Sąjungos įsipareigojimą užtikrinti politikos suderinamumą vystymosi labui; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21a)

Komisijos vaidmuo stebint žemės ūkio rinkas turėtų būti išplėstas įtraukiant prekybos srautų į besivystančias šalis ir iš jų stebėseną tose srityse, kurias šalys partnerės laiko pažeidžiamomis, siekiant užtikrinti, kad su BŽŪP susiję žemės ūkio maisto produktų sektoriaus prekybos rezultatai atitiktų Sąjungos įsipareigojimą užtikrinti politikos suderinamumą vystymosi labui;

Pakeitimas 266

Pasiūlymas dėl reglamento

25 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (25) | pagal
  naujo
  BŽŪP įgyvendinimo modelio struktūrą ir pagrindines nuostatas valstybių narių atliktų išmokų tinkamumas finansuoti Sąjungos lėšomis
  nebeturėtų
  priklausyti nuo išmokų atskiriems paramos gavėjams teisėtumo ir tvarkingumo.
  Vietoj to
  pagal Reglamente (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytas intervencijos rūšis valstybių narių išmokos turėtų būti tinkamos finansuoti, jei
  joms prilygsta atitinkami gauti produktai ir
  jos atitinka taikytinus
  pagrindinius
  Sąjungos reikalavimus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25)

pagal
  naujo
  BŽŪP įgyvendinimo modelio struktūrą ir pagrindines nuostatas valstybių narių atliktų išmokų tinkamumas finansuoti Sąjungos lėšomis
  nebeturėtų
  priklausyti nuo išmokų atskiriems paramos gavėjams teisėtumo ir tvarkingumo.
  Vietoj to
  pagal Reglamente (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytas intervencijos rūšis valstybių narių išmokos turėtų būti tinkamos finansuoti, jei
  joms prilygsta atitinkami gauti produktai ir
  jos atitinka taikytinus
  pagrindinius
  Sąjungos reikalavimus;

| (25) | pagal BŽŪP įgyvendinimo modelio struktūrą ir pagrindines nuostatas valstybių narių atliktų išmokų tinkamumas finansuoti Sąjungos lėšomis
  turėtų
  priklausyti nuo išmokų atskiriems paramos gavėjams teisėtumo ir tvarkingumo.
  Tačiau
  pagal Reglamente (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytas intervencijos rūšis valstybių narių išmokos turėtų būti tinkamos finansuoti
  tik
  jei jos atitinka taikytinus Sąjungos reikalavimus
  ir jei yra laikomasi taisyklių dėl taikytinų valdymo sistemų, įskaitant valstybių narių pareigas teikti rezultatų ataskaitas. Dėl dėmesio naujam į rezultatus orientuotam veiklos modeliui įgyvendinant BŽŪP neturėtų būti panaikinta valstybių narių pareiga tikrinti išlaidų teisėtumą ir tvarkingumą, siekiant užtikrinti Sąjungos finansinių interesų apsaugą; |
| --- | --- |

(25)

pagal BŽŪP įgyvendinimo modelio struktūrą ir pagrindines nuostatas valstybių narių atliktų išmokų tinkamumas finansuoti Sąjungos lėšomis
  turėtų
  priklausyti nuo išmokų atskiriems paramos gavėjams teisėtumo ir tvarkingumo.
  Tačiau
  pagal Reglamente (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytas intervencijos rūšis valstybių narių išmokos turėtų būti tinkamos finansuoti
  tik
  jei jos atitinka taikytinus Sąjungos reikalavimus
  ir jei yra laikomasi taisyklių dėl taikytinų valdymo sistemų, įskaitant valstybių narių pareigas teikti rezultatų ataskaitas. Dėl dėmesio naujam į rezultatus orientuotam veiklos modeliui įgyvendinant BŽŪP neturėtų būti panaikinta valstybių narių pareiga tikrinti išlaidų teisėtumą ir tvarkingumą, siekiant užtikrinti Sąjungos finansinių interesų apsaugą;

Pakeitimas 267

Pasiūlymas dėl reglamento

28 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (28) | valstybės narės turėtų iki
  N+1 metų
  vasario 15 d. nusiųsti Komisijai metines finansines ataskaitas ir BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų
  metinę
  ataskaitą. Jeigu šie dokumentai nebūtų nusiųsti, todėl Komisija negalėtų patvirtinti atitinkamos mokėjimo agentūros sąskaitų arba patikrinti išlaidų tinkamumo finansuoti
  pagal gautus produktus, apie kuriuos pranešta
  , Komisija turėtų būti įgaliota sustabdyti mėnesinių išmokų mokėjimą ir pertraukti kas ketvirtį mokamų kompensacijų mokėjimą iki tol, kol bus gauti trūkstami dokumentai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28)

valstybės narės turėtų iki
  N+1 metų
  vasario 15 d. nusiųsti Komisijai metines finansines ataskaitas ir BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų
  metinę
  ataskaitą. Jeigu šie dokumentai nebūtų nusiųsti, todėl Komisija negalėtų patvirtinti atitinkamos mokėjimo agentūros sąskaitų arba patikrinti išlaidų tinkamumo finansuoti
  pagal gautus produktus, apie kuriuos pranešta
  , Komisija turėtų būti įgaliota sustabdyti mėnesinių išmokų mokėjimą ir pertraukti kas ketvirtį mokamų kompensacijų mokėjimą iki tol, kol bus gauti trūkstami dokumentai;

| (28) | valstybės narės turėtų
  kiekvienais metais
  iki vasario 15 d. nusiųsti Komisijai metines finansines ataskaitas
  , audito santrauką
  ir
  valdymo deklaraciją. Kalbant apie
  BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų ataskaitą
  , valstybės narės pirmą kartą savo įgyvendinimo rezultatų ataskaitą turėtų atsiųsti antraisiais kalendoriniais metais po šio reglamento taikymo pradžios datos, o vėliau teikti ją kiekvienais metais. Siekiant vykdyti metinę veiklos rezultatų stebėseną ir atlikti daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą, įgyvendinimo rezultatų ataskaitoje turėtų būti atspindėtos atliktos operacijos ir pažanga, padaryta siekiant BŽŪP nacionaliniame strateginiame plane nustatytų tikslų, ir kiekvienais metais pateikta informacija apie gautus produktus ir faktines išlaidas, o kas dvejus metus – informacija apie gautus rezultatus ir atotrūkį nuo atitinkamų siektinų reikšmių, kai įmanoma, joje taip pat turėtų būti pateikta informacija apie poveikį, parengta naudojant duomenis, nurodytus Reglamento (ES) .../... [BŽŪP strateginio plano reglamentas] 129 straipsnyje
  . Jeigu šie dokumentai nebūtų nusiųsti, todėl Komisija negalėtų patvirtinti atitinkamos mokėjimo agentūros sąskaitų arba patikrinti išlaidų tinkamumo finansuoti, Komisija turėtų būti įgaliota sustabdyti mėnesinių išmokų mokėjimą ir pertraukti kas ketvirtį mokamų kompensacijų mokėjimą iki tol, kol bus gauti trūkstami dokumentai; |
| --- | --- |

(28)

valstybės narės turėtų
  kiekvienais metais
  iki vasario 15 d. nusiųsti Komisijai metines finansines ataskaitas
  , audito santrauką
  ir
  valdymo deklaraciją. Kalbant apie
  BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų ataskaitą
  , valstybės narės pirmą kartą savo įgyvendinimo rezultatų ataskaitą turėtų atsiųsti antraisiais kalendoriniais metais po šio reglamento taikymo pradžios datos, o vėliau teikti ją kiekvienais metais. Siekiant vykdyti metinę veiklos rezultatų stebėseną ir atlikti daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą, įgyvendinimo rezultatų ataskaitoje turėtų būti atspindėtos atliktos operacijos ir pažanga, padaryta siekiant BŽŪP nacionaliniame strateginiame plane nustatytų tikslų, ir kiekvienais metais pateikta informacija apie gautus produktus ir faktines išlaidas, o kas dvejus metus – informacija apie gautus rezultatus ir atotrūkį nuo atitinkamų siektinų reikšmių, kai įmanoma, joje taip pat turėtų būti pateikta informacija apie poveikį, parengta naudojant duomenis, nurodytus Reglamento (ES) .../... [BŽŪP strateginio plano reglamentas] 129 straipsnyje
  . Jeigu šie dokumentai nebūtų nusiųsti, todėl Komisija negalėtų patvirtinti atitinkamos mokėjimo agentūros sąskaitų arba patikrinti išlaidų tinkamumo finansuoti, Komisija turėtų būti įgaliota sustabdyti mėnesinių išmokų mokėjimą ir pertraukti kas ketvirtį mokamų kompensacijų mokėjimą iki tol, kol bus gauti trūkstami dokumentai;

Pakeitimas 268

Pasiūlymas dėl reglamento

29 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (29) | turėtų būti
  nustatyta nauja mokėjimų sustabdymo tvarka
  tais atvejais, kai gauti produktai yra neįprastai menki. Kai gauti produktai, apie kuriuos pranešta, yra neįprastai menki, palyginti su deklaruotomis išlaidomis, ir kai valstybės narės negali pateikti pagrįstų ir suprantamų priežasčių, kodėl susiklostė ši padėtis, Komisija turėtų būti įgaliota
  kartu su N–1 finansinių metų finansuojamų išlaidų sumažinimu sustabdyti būsimų
  su ta intervencine priemone, su kuria susiję gauti produktai buvo neįprastai menki
  , susijusių išlaidų finansavimą. Tokie sustabdymai turėtų būti patvirtinami sprendime dėl metinio veiklos rezultatų patvirtinimo
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29)

turėtų būti
  nustatyta nauja mokėjimų sustabdymo tvarka
  tais atvejais, kai gauti produktai yra neįprastai menki. Kai gauti produktai, apie kuriuos pranešta, yra neįprastai menki, palyginti su deklaruotomis išlaidomis, ir kai valstybės narės negali pateikti pagrįstų ir suprantamų priežasčių, kodėl susiklostė ši padėtis, Komisija turėtų būti įgaliota
  kartu su N–1 finansinių metų finansuojamų išlaidų sumažinimu sustabdyti būsimų
  su ta intervencine priemone, su kuria susiję gauti produktai buvo neįprastai menki
  , susijusių išlaidų finansavimą. Tokie sustabdymai turėtų būti patvirtinami sprendime dėl metinio veiklos rezultatų patvirtinimo
  ;

| (29) | turėtų būti
  vykdoma metinė veiklos rezultatų stebėsena
  tais atvejais, kai gauti produktai yra neįprastai menki. Kai gauti produktai, apie kuriuos pranešta, yra neįprastai menki, palyginti su deklaruotomis išlaidomis, ir kai valstybės narės negali pateikti pagrįstų ir suprantamų priežasčių, kodėl susiklostė ši padėtis, Komisija turėtų būti įgaliota
  reikalauti, kad atitinkama valstybė narė pateiktų BŽŪP strateginio plano įgyvendinimui poveikį darančių klausimų vertinimą ir parengtų bei kitais finansiniais metais įgyvendintų papildomas taisomąsias priemones, susijusias
  su ta intervencine priemone, su kuria susiję gauti produktai buvo neįprastai menki; |
| --- | --- |

(29)

turėtų būti
  vykdoma metinė veiklos rezultatų stebėsena
  tais atvejais, kai gauti produktai yra neįprastai menki. Kai gauti produktai, apie kuriuos pranešta, yra neįprastai menki, palyginti su deklaruotomis išlaidomis, ir kai valstybės narės negali pateikti pagrįstų ir suprantamų priežasčių, kodėl susiklostė ši padėtis, Komisija turėtų būti įgaliota
  reikalauti, kad atitinkama valstybė narė pateiktų BŽŪP strateginio plano įgyvendinimui poveikį darančių klausimų vertinimą ir parengtų bei kitais finansiniais metais įgyvendintų papildomas taisomąsias priemones, susijusias
  su ta intervencine priemone, su kuria susiję gauti produktai buvo neįprastai menki;

Pakeitimas 269

Pasiūlymas dėl reglamento

30 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (30) | Komisija taip pat turėtų būti įgaliota sustabdyti mokėjimus vykdydama daugiametę
  veiklos rezultatų
  stebėseną
  . Todėl tais atvejais, kai vėluojama daryti pažangą arba pažanga yra nepakankama siekiant nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių, Komisija turėtų būti įgaliota
  , priimdama įgyvendinimo aktą,
  reikalauti, kad atitinkama valstybė narė
  imtųsi būtinų taisomųjų veiksmų pagal
  veiksmų planą, kuris bus parengtas konsultuojantis su Komisija
  ir jame bus nustatyti aiškūs pažangos rodikliai
  . Jei valstybė narė nepateiktų ar neįgyvendintų veiksmų plano arba jei šio veiksmų plano akivaizdžiai nepakaktų padėčiai ištaisyti, Komisija turėtų būti įgaliota įgyvendinimo aktu sustabdyti mėnesinių arba tarpinių išmokų mokėjimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30)

Komisija taip pat turėtų būti įgaliota sustabdyti mokėjimus vykdydama daugiametę
  veiklos rezultatų
  stebėseną
  . Todėl tais atvejais, kai vėluojama daryti pažangą arba pažanga yra nepakankama siekiant nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių, Komisija turėtų būti įgaliota
  , priimdama įgyvendinimo aktą,
  reikalauti, kad atitinkama valstybė narė
  imtųsi būtinų taisomųjų veiksmų pagal
  veiksmų planą, kuris bus parengtas konsultuojantis su Komisija
  ir jame bus nustatyti aiškūs pažangos rodikliai
  . Jei valstybė narė nepateiktų ar neįgyvendintų veiksmų plano arba jei šio veiksmų plano akivaizdžiai nepakaktų padėčiai ištaisyti, Komisija turėtų būti įgaliota įgyvendinimo aktu sustabdyti mėnesinių arba tarpinių išmokų mokėjimą;

| (30) | atsižvelgiant į būtiną perėjimą prie veiklos modelio, orientuoto į rezultatus,
  veiklos rezultatų
  ataskaita, kurioje nurodoma informacija apie gautus rezultatus ir atotrūkį nuo atitinkamų siektinų reikšmių, pirmą kartą turėtų būti pateikta ne vėliau kaip balandžio 15 d. antraisiais kalendoriniais metais po šio reglamento taikymo pradžios, o daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą Komisija turėtų atlikti kas dvejus metus
  . Todėl tais atvejais, kai vėluojama daryti pažangą arba pažanga yra nepakankama siekiant nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių
  ir kai valstybė narė negali pateikti tinkamai pagrįstų priežasčių
  , Komisija turėtų būti įgaliota reikalauti, kad atitinkama valstybė narė
  pateiktų
  veiksmų planą, kuris bus parengtas konsultuojantis su Komisija.
  Veiksmų plane turėtų būti aprašyti būtini taisomieji veiksmai ir numatytas laikotarpis jiems įgyvendinti.
  Jei valstybė narė nepateiktų ar neįgyvendintų veiksmų plano arba jei
  taptų aišku, kad
  šio veiksmų plano akivaizdžiai nepakaktų padėčiai ištaisyti, Komisija turėtų būti įgaliota įgyvendinimo aktu sustabdyti mėnesinių arba tarpinių išmokų mokėjimą; |
| --- | --- |

(30)

atsižvelgiant į būtiną perėjimą prie veiklos modelio, orientuoto į rezultatus,
  veiklos rezultatų
  ataskaita, kurioje nurodoma informacija apie gautus rezultatus ir atotrūkį nuo atitinkamų siektinų reikšmių, pirmą kartą turėtų būti pateikta ne vėliau kaip balandžio 15 d. antraisiais kalendoriniais metais po šio reglamento taikymo pradžios, o daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą Komisija turėtų atlikti kas dvejus metus
  . Todėl tais atvejais, kai vėluojama daryti pažangą arba pažanga yra nepakankama siekiant nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane nustatytų siektinų reikšmių
  ir kai valstybė narė negali pateikti tinkamai pagrįstų priežasčių
  , Komisija turėtų būti įgaliota reikalauti, kad atitinkama valstybė narė
  pateiktų
  veiksmų planą, kuris bus parengtas konsultuojantis su Komisija.
  Veiksmų plane turėtų būti aprašyti būtini taisomieji veiksmai ir numatytas laikotarpis jiems įgyvendinti.
  Jei valstybė narė nepateiktų ar neįgyvendintų veiksmų plano arba jei
  taptų aišku, kad
  šio veiksmų plano akivaizdžiai nepakaktų padėčiai ištaisyti, Komisija turėtų būti įgaliota įgyvendinimo aktu sustabdyti mėnesinių arba tarpinių išmokų mokėjimą;

Pakeitimas 270

Pasiūlymas dėl reglamento

30 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (30a) | kai padėtis nėra ištaisoma baigiantis šešių mėnesių laikotarpiui po to, kai atlikusi daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą Komisija priėmė sprendimą sustabdyti išmokų mokėjimą, Komisija turėtų būti įgaliota visam laikui sumažinti atitinkamai valstybei narei skirtą sumą, kurios mokėjimas buvo sustabdytas. Visam laikui sumažintos sumos perskirstomos kaip atlygis valstybėms narėms, kurių veiklos rezultatai, susiję su Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 6 straipsnio 1 dalyje nurodytais konkrečiais tikslais, yra pakankami; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30a)

kai padėtis nėra ištaisoma baigiantis šešių mėnesių laikotarpiui po to, kai atlikusi daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą Komisija priėmė sprendimą sustabdyti išmokų mokėjimą, Komisija turėtų būti įgaliota visam laikui sumažinti atitinkamai valstybei narei skirtą sumą, kurios mokėjimas buvo sustabdytas. Visam laikui sumažintos sumos perskirstomos kaip atlygis valstybėms narėms, kurių veiklos rezultatai, susiję su Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 6 straipsnio 1 dalyje nurodytais konkrečiais tikslais, yra pakankami;

Pakeitimas 23

Pasiūlymas dėl reglamento

39 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (39) | siekiant nustatyti finansinį ryšį tarp akredituotų mokėjimo agentūrų ir Sąjungos biudžeto, Komisija turėtų kasmet patvirtinti mokėjimo agentūrų sąskaitas atlikdama metinio
  finansinio
  patvirtinimo procedūrą. Sprendime dėl sąskaitų patvirtinimo turėtų būti atsižvelgiama tik į sąskaitų išsamumą, tikslumą ir teisingumą, jame neturėtų būti atsižvelgiama į tai, ar išlaidos atitinka Sąjungos teisę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(39)

siekiant nustatyti finansinį ryšį tarp akredituotų mokėjimo agentūrų ir Sąjungos biudžeto, Komisija turėtų kasmet patvirtinti mokėjimo agentūrų sąskaitas atlikdama metinio
  finansinio
  patvirtinimo procedūrą. Sprendime dėl sąskaitų patvirtinimo turėtų būti atsižvelgiama tik į sąskaitų išsamumą, tikslumą ir teisingumą, jame neturėtų būti atsižvelgiama į tai, ar išlaidos atitinka Sąjungos teisę;

| (39) | siekiant nustatyti finansinį ryšį tarp akredituotų mokėjimo agentūrų ir Sąjungos biudžeto, Komisija turėtų kasmet patvirtinti mokėjimo agentūrų sąskaitas atlikdama metinio patvirtinimo procedūrą. Sprendime dėl sąskaitų patvirtinimo turėtų būti atsižvelgiama tik į sąskaitų išsamumą, tikslumą ir teisingumą, jame neturėtų būti atsižvelgiama į tai, ar išlaidos atitinka Sąjungos teisę; |
| --- | --- |

(39)

siekiant nustatyti finansinį ryšį tarp akredituotų mokėjimo agentūrų ir Sąjungos biudžeto, Komisija turėtų kasmet patvirtinti mokėjimo agentūrų sąskaitas atlikdama metinio patvirtinimo procedūrą. Sprendime dėl sąskaitų patvirtinimo turėtų būti atsižvelgiama tik į sąskaitų išsamumą, tikslumą ir teisingumą, jame neturėtų būti atsižvelgiama į tai, ar išlaidos atitinka Sąjungos teisę;

Pakeitimas 271

Pasiūlymas dėl reglamento

40 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (40) | pagal naują įgyvendinimo modelį turėtų būti nustatytas metinis veiklos rezultatų patvirtinimas, siekiant tikrinti išlaidų tinkamumą finansuoti remiantis gautais produktais, apie kuriuos pranešta. Siekiant spręsti tokias situacijas, kai dėl deklaruotų išlaidų nėra atitinkamų gautų produktų, apie kuriuos būtų pranešta, ir valstybės narės šio nukrypimo negali tinkamai pagrįsti, turėtų būti nustatytas išmokų sumažinimo mechanizmas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(40)

pagal naują įgyvendinimo modelį turėtų būti nustatytas metinis veiklos rezultatų patvirtinimas, siekiant tikrinti išlaidų tinkamumą finansuoti remiantis gautais produktais, apie kuriuos pranešta. Siekiant spręsti tokias situacijas, kai dėl deklaruotų išlaidų nėra atitinkamų gautų produktų, apie kuriuos būtų pranešta, ir valstybės narės šio nukrypimo negali tinkamai pagrįsti, turėtų būti nustatytas išmokų sumažinimo mechanizmas;

Išbraukta.

Pakeitimas 25

Pasiūlymas dėl reglamento

42 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (42) | siekiant apsaugoti Sąjungos biudžeto finansinius interesus, valstybės narės turėtų sukurti reikiamas sistemas, kad galėtų įsitikinti, jog fondų lėšomis finansuojamos intervencijos faktiškai vykdomos ir intervencinės priemonės tinkamai įgyvendinamos, o kartu turėtų būti išlaikyta dabartinė griežta patikimo finansų valdymo sistema. Pagal Finansinį reglamentą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 (15), Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2988/95 (16), Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (17) ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939 (18) Sąjungos finansiniai interesai turi būti ginami proporcingomis priemonėmis, įskaitant pažeidimų ir sukčiavimo prevenciją, nustatymą, ištaisymą ir tyrimą, prarastų, nepagrįstai išmokėtų ar neteisingai panaudotų fondų lėšų susigrąžinimą ir, jei reikia, administracinių sankcijų skyrimą. Be to, pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 ir Reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) gali atlikti administracinius tyrimus, įskaitant patikras ir inspektavimą vietoje, siekdama nustatyti, ar nebūta sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veiklos atvejų, darančių poveikį Sąjungos finansiniams interesams. Pagal Reglamentą (ES) 2017/1939 Europos prokuratūra gali tirti sukčiavimo ir kitų nusikalstamų veikų atvejus, darančius poveikį Sąjungos finansiniams interesams, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2017/1371 (19), ir vykdyti baudžiamąjį persekiojimą. Pagal Finansinį reglamentą bet kuris asmuo arba subjektas, gaunantis Sąjungos fondų lėšas, turi visapusiškai bendradarbiaudamas siekti apsaugoti Sąjungos finansinius interesus, suteikti būtinas teises ir prieigą Komisijai, OLAF, Europos prokuratūrai ir Europos Audito Rūmams ir užtikrinti, kad visos Sąjungos fondų lėšų naudojimo procese dalyvaujančios trečiosios šalys suteiktų lygiavertes teises. Valstybės narės turėtų turėti reikiamas sistemas, kad galėtų pranešti Komisijai reikiamą informaciją, kad OLAF galėtų vykdyti savo įgaliojimus ir užtikrinti efektyvią pažeidimų atvejų analizę: jos turėtų pranešti apie nustatytus pažeidimus ir kitus atvejus, kai nesilaikoma valstybės narės BŽŪP strateginiame plane nustatytų sąlygų, įskaitant sukčiavimą, ir apie atitinkamus tolesnius veiksmus, kurių imamasi, taip pat apie tolesnius veiksmus po OLAF tyrimų. Valstybės narės turėtų nustatyti reikiamą tvarką, kad būtų užtikrinama, jog bus efektyviai nagrinėjami skundai dėl fondų finansavimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(42)

siekiant apsaugoti Sąjungos biudžeto finansinius interesus, valstybės narės turėtų sukurti reikiamas sistemas, kad galėtų įsitikinti, jog fondų lėšomis finansuojamos intervencijos faktiškai vykdomos ir intervencinės priemonės tinkamai įgyvendinamos, o kartu turėtų būti išlaikyta dabartinė griežta patikimo finansų valdymo sistema. Pagal Finansinį reglamentą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 (15), Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2988/95 (16), Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (17) ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939 (18) Sąjungos finansiniai interesai turi būti ginami proporcingomis priemonėmis, įskaitant pažeidimų ir sukčiavimo prevenciją, nustatymą, ištaisymą ir tyrimą, prarastų, nepagrįstai išmokėtų ar neteisingai panaudotų fondų lėšų susigrąžinimą ir, jei reikia, administracinių sankcijų skyrimą. Be to, pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 ir Reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) gali atlikti administracinius tyrimus, įskaitant patikras ir inspektavimą vietoje, siekdama nustatyti, ar nebūta sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veiklos atvejų, darančių poveikį Sąjungos finansiniams interesams. Pagal Reglamentą (ES) 2017/1939 Europos prokuratūra gali tirti sukčiavimo ir kitų nusikalstamų veikų atvejus, darančius poveikį Sąjungos finansiniams interesams, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2017/1371 (19), ir vykdyti baudžiamąjį persekiojimą. Pagal Finansinį reglamentą bet kuris asmuo arba subjektas, gaunantis Sąjungos fondų lėšas, turi visapusiškai bendradarbiaudamas siekti apsaugoti Sąjungos finansinius interesus, suteikti būtinas teises ir prieigą Komisijai, OLAF, Europos prokuratūrai ir Europos Audito Rūmams ir užtikrinti, kad visos Sąjungos fondų lėšų naudojimo procese dalyvaujančios trečiosios šalys suteiktų lygiavertes teises. Valstybės narės turėtų turėti reikiamas sistemas, kad galėtų pranešti Komisijai reikiamą informaciją, kad OLAF galėtų vykdyti savo įgaliojimus ir užtikrinti efektyvią pažeidimų atvejų analizę: jos turėtų pranešti apie nustatytus pažeidimus ir kitus atvejus, kai nesilaikoma valstybės narės BŽŪP strateginiame plane nustatytų sąlygų, įskaitant sukčiavimą, ir apie atitinkamus tolesnius veiksmus, kurių imamasi, taip pat apie tolesnius veiksmus po OLAF tyrimų. Valstybės narės turėtų nustatyti reikiamą tvarką, kad būtų užtikrinama, jog bus efektyviai nagrinėjami skundai dėl fondų finansavimo;

| (42) | siekiant apsaugoti Sąjungos biudžeto finansinius interesus, valstybės narės turėtų sukurti reikiamas sistemas, kad galėtų įsitikinti, jog fondų lėšomis finansuojamos intervencijos faktiškai vykdomos ir intervencinės priemonės tinkamai įgyvendinamos, o kartu turėtų būti išlaikyta dabartinė griežta patikimo finansų valdymo sistema. Pagal Finansinį reglamentą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 (15), Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2988/95 (16), Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (17) ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939 (18) Sąjungos finansiniai interesai turi būti ginami proporcingomis priemonėmis, įskaitant pažeidimų ir sukčiavimo prevenciją, nustatymą, ištaisymą ir tyrimą, prarastų, nepagrįstai išmokėtų ar neteisingai panaudotų fondų lėšų susigrąžinimą ir, jei reikia, administracinių sankcijų skyrimą. Be to, pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 ir Reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) gali atlikti administracinius tyrimus, įskaitant patikras ir inspektavimą vietoje, siekdama nustatyti, ar nebūta sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veiklos atvejų, darančių poveikį Sąjungos finansiniams interesams. Pagal Reglamentą (ES) 2017/1939 Europos prokuratūra gali tirti sukčiavimo ir kitų nusikalstamų veikų atvejus, darančius poveikį Sąjungos finansiniams interesams, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2017/1371 (19), ir vykdyti baudžiamąjį persekiojimą. Pagal Finansinį reglamentą bet kuris asmuo arba subjektas, gaunantis Sąjungos fondų lėšas, turi visapusiškai bendradarbiaudamas siekti apsaugoti Sąjungos finansinius interesus, suteikti būtinas teises ir prieigą Komisijai, OLAF, Europos prokuratūrai ir Europos Audito Rūmams ir užtikrinti, kad visos Sąjungos fondų lėšų naudojimo procese dalyvaujančios trečiosios šalys suteiktų lygiavertes teises. Valstybės narės turėtų turėti reikiamas sistemas, kad galėtų pranešti Komisijai reikiamą informaciją, kad OLAF galėtų vykdyti savo įgaliojimus ir užtikrinti efektyvią pažeidimų atvejų analizę: jos turėtų pranešti apie nustatytus pažeidimus ir kitus atvejus, kai nesilaikoma valstybės narės BŽŪP strateginiame plane nustatytų sąlygų, įskaitant sukčiavimą, ir apie atitinkamus tolesnius veiksmus, kurių imamasi, taip pat apie tolesnius veiksmus po OLAF tyrimų. Valstybės narės turėtų nustatyti reikiamą tvarką, kad būtų užtikrinama, jog bus efektyviai nagrinėjami skundai dėl fondų finansavimo; |
| --- | --- |

(42)

siekiant apsaugoti Sąjungos biudžeto finansinius interesus, valstybės narės turėtų sukurti reikiamas sistemas, kad galėtų įsitikinti, jog fondų lėšomis finansuojamos intervencijos faktiškai vykdomos ir intervencinės priemonės tinkamai įgyvendinamos, o kartu turėtų būti išlaikyta dabartinė griežta patikimo finansų valdymo sistema. Pagal Finansinį reglamentą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 (15), Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2988/95 (16), Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (17) ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939 (18) Sąjungos finansiniai interesai turi būti ginami proporcingomis priemonėmis, įskaitant pažeidimų ir sukčiavimo prevenciją, nustatymą, ištaisymą ir tyrimą, prarastų, nepagrįstai išmokėtų ar neteisingai panaudotų fondų lėšų susigrąžinimą ir, jei reikia, administracinių sankcijų skyrimą. Be to, pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 ir Reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) gali atlikti administracinius tyrimus, įskaitant patikras ir inspektavimą vietoje, siekdama nustatyti, ar nebūta sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veiklos atvejų, darančių poveikį Sąjungos finansiniams interesams. Pagal Reglamentą (ES) 2017/1939 Europos prokuratūra gali tirti sukčiavimo ir kitų nusikalstamų veikų atvejus, darančius poveikį Sąjungos finansiniams interesams, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2017/1371 (19), ir vykdyti baudžiamąjį persekiojimą. Pagal Finansinį reglamentą bet kuris asmuo arba subjektas, gaunantis Sąjungos fondų lėšas, turi visapusiškai bendradarbiaudamas siekti apsaugoti Sąjungos finansinius interesus, suteikti būtinas teises ir prieigą Komisijai, OLAF, Europos prokuratūrai ir Europos Audito Rūmams ir užtikrinti, kad visos Sąjungos fondų lėšų naudojimo procese dalyvaujančios trečiosios šalys suteiktų lygiavertes teises. Valstybės narės turėtų turėti reikiamas sistemas, kad galėtų pranešti Komisijai reikiamą informaciją, kad OLAF galėtų vykdyti savo įgaliojimus ir užtikrinti efektyvią pažeidimų atvejų analizę: jos turėtų pranešti apie nustatytus pažeidimus ir kitus atvejus, kai nesilaikoma valstybės narės BŽŪP strateginiame plane nustatytų sąlygų, įskaitant sukčiavimą, ir apie atitinkamus tolesnius veiksmus, kurių imamasi, taip pat apie tolesnius veiksmus po OLAF tyrimų. Valstybės narės turėtų nustatyti reikiamą tvarką, kad būtų užtikrinama, jog bus efektyviai nagrinėjami skundai dėl fondų finansavimo;

Pakeitimas 26

Pasiūlymas dėl reglamento

46 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (46a) | siekiant sudaryti vienodas sąlygas paramos gavėjams įvairiose valstybėse narėse, Sąjungos lygmeniu turėtų būti nustatytos tam tikros bendros taisyklės dėl kontrolės ir nuobaudų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(46a)

siekiant sudaryti vienodas sąlygas paramos gavėjams įvairiose valstybėse narėse, Sąjungos lygmeniu turėtų būti nustatytos tam tikros bendros taisyklės dėl kontrolės ir nuobaudų;

Pakeitimas 215

Pasiūlymas dėl reglamento

46 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (46b) | siekdamos užtikrinti didesnę atskaitomybę ir skaidrumą, susijusius su parama, teikiama EŽŪFKP ir EŽŪGF lėšomis, valstybės narės turėtų rinkti papildomą informaciją apie nuosavybės struktūras, naudodamosi integruota administravimo ir kontrolės sistema. Siekdamos palengvinti žemės koncentracijos ir nuosavybės struktūrų stebėseną ir galimų interesų konfliktų, korupcijos ir nesąžiningo elgesio tyrimą, paramos gavėjai, prireikus, turėtų nurodyti savo patronuojančiosios įmonės ar įmonių tapatybę. Pareiškėjams turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos, kad būtų sumažinta jiems tenkanti administracinė našta, pvz., jiems turėtų būti pateikiamos iš anksto užpildytos paraiškų formos ir suteikiama prieiga prie atitinkamų duomenų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(46b)

siekdamos užtikrinti didesnę atskaitomybę ir skaidrumą, susijusius su parama, teikiama EŽŪFKP ir EŽŪGF lėšomis, valstybės narės turėtų rinkti papildomą informaciją apie nuosavybės struktūras, naudodamosi integruota administravimo ir kontrolės sistema. Siekdamos palengvinti žemės koncentracijos ir nuosavybės struktūrų stebėseną ir galimų interesų konfliktų, korupcijos ir nesąžiningo elgesio tyrimą, paramos gavėjai, prireikus, turėtų nurodyti savo patronuojančiosios įmonės ar įmonių tapatybę. Pareiškėjams turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos, kad būtų sumažinta jiems tenkanti administracinė našta, pvz., jiems turėtų būti pateikiamos iš anksto užpildytos paraiškų formos ir suteikiama prieiga prie atitinkamų duomenų;

Pakeitimas 27

Pasiūlymas dėl reglamento

47 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (47) | reikėtų išlaikyti esamus pagrindinius integruotos sistemos elementus ir visų pirma nuostatas dėl žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos,
  geoerdvinė
  ir dėl gyvūnų
  taikoma
  paraiškų teikimo
  sistema
  , teisių į išmokas identifikavimo ir registravimo sistemos, paramos gavėjų tapatybės registravimo sistemos, taip pat kontrolės ir nuobaudų sistemos. Valstybės narės turėtų toliau naudotis duomenimis arba informaciniais produktais, teikiamais pagal programą „Copernicus“, kartu su tokiomis kaip GALILEO ir EGNOS
  informacinėmis technologijomis
  , siekiant užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų prieinami išsamūs ir palyginami duomenys, reikalingi stebėsenai pagal žemės ūkio, aplinkos ir klimato politiką ir siekiant didinti naudojimąsi išsamiais, nemokamais ir atvirais duomenimis ir informacija, gaunama iš „Copernicus“ palydovų „Sentinel“ ir teikiant „Copernicus“ paslaugas. Šiuo tikslu į integruotą sistemą turėtų būti įtraukta ir žemės ūkio plotų stebėjimo sistema; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(47)

reikėtų išlaikyti esamus pagrindinius integruotos sistemos elementus ir visų pirma nuostatas dėl žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos,
  geoerdvinė
  ir dėl gyvūnų
  taikoma
  paraiškų teikimo
  sistema
  , teisių į išmokas identifikavimo ir registravimo sistemos, paramos gavėjų tapatybės registravimo sistemos, taip pat kontrolės ir nuobaudų sistemos. Valstybės narės turėtų toliau naudotis duomenimis arba informaciniais produktais, teikiamais pagal programą „Copernicus“, kartu su tokiomis kaip GALILEO ir EGNOS
  informacinėmis technologijomis
  , siekiant užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų prieinami išsamūs ir palyginami duomenys, reikalingi stebėsenai pagal žemės ūkio, aplinkos ir klimato politiką ir siekiant didinti naudojimąsi išsamiais, nemokamais ir atvirais duomenimis ir informacija, gaunama iš „Copernicus“ palydovų „Sentinel“ ir teikiant „Copernicus“ paslaugas. Šiuo tikslu į integruotą sistemą turėtų būti įtraukta ir žemės ūkio plotų stebėjimo sistema;

| (47) | reikėtų išlaikyti esamus pagrindinius integruotos sistemos elementus
  , įskaitant ankstyvojo perspėjimo sistemą,
  ir visų pirma nuostatas dėl žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos,
  geoerdvinės
  ir dėl gyvūnų
  taikomos
  paraiškų teikimo
  sistemos
  , teisių į išmokas identifikavimo ir registravimo sistemos, paramos gavėjų tapatybės registravimo sistemos, taip pat kontrolės ir nuobaudų sistemos
  , taikant jas tinkamu lygmeniu ir deramai atsižvelgiant į proporcingumo principą bei būtinybę nesukurti nereikalingos administracinės naštos ūkininkams ir administracinėms įstaigoms
  . Valstybės narės turėtų toliau naudotis duomenimis arba informaciniais produktais, teikiamais pagal programą „Copernicus“, kartu su tokiomis
  informacinėmis technologijomis,
  kaip GALILEO ir EGNOS, siekiant užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų prieinami išsamūs ir palyginami duomenys, reikalingi stebėsenai pagal žemės ūkio, aplinkos ir klimato politiką ir siekiant didinti naudojimąsi išsamiais, nemokamais ir atvirais duomenimis ir informacija, gaunama iš „Copernicus“ palydovų „Sentinel“ ir teikiant „Copernicus“ paslaugas. Šiuo tikslu į integruotą sistemą turėtų būti įtraukta ir žemės ūkio plotų stebėjimo sistema
  , kurią naudojant būtų galima sumažinti būtinų ūkio patikrų skaičių ir administracinę naštą ūkininkams
  ; |
| --- | --- |

(47)

reikėtų išlaikyti esamus pagrindinius integruotos sistemos elementus
  , įskaitant ankstyvojo perspėjimo sistemą,
  ir visų pirma nuostatas dėl žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos,
  geoerdvinės
  ir dėl gyvūnų
  taikomos
  paraiškų teikimo
  sistemos
  , teisių į išmokas identifikavimo ir registravimo sistemos, paramos gavėjų tapatybės registravimo sistemos, taip pat kontrolės ir nuobaudų sistemos
  , taikant jas tinkamu lygmeniu ir deramai atsižvelgiant į proporcingumo principą bei būtinybę nesukurti nereikalingos administracinės naštos ūkininkams ir administracinėms įstaigoms
  . Valstybės narės turėtų toliau naudotis duomenimis arba informaciniais produktais, teikiamais pagal programą „Copernicus“, kartu su tokiomis
  informacinėmis technologijomis,
  kaip GALILEO ir EGNOS, siekiant užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų prieinami išsamūs ir palyginami duomenys, reikalingi stebėsenai pagal žemės ūkio, aplinkos ir klimato politiką ir siekiant didinti naudojimąsi išsamiais, nemokamais ir atvirais duomenimis ir informacija, gaunama iš „Copernicus“ palydovų „Sentinel“ ir teikiant „Copernicus“ paslaugas. Šiuo tikslu į integruotą sistemą turėtų būti įtraukta ir žemės ūkio plotų stebėjimo sistema
  , kurią naudojant būtų galima sumažinti būtinų ūkio patikrų skaičių ir administracinę naštą ūkininkams
  ;

Pakeitimas 28

Pasiūlymas dėl reglamento

48 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (48) | integruotoje sistemoje, kuri yra reikiamų BŽŪP įgyvendinimo valdymo sistemų dalis, turėtų būti užtikrinama, kad
  metinėse rezultatų
  ataskaitose teikiami suvestiniai duomenys būtų patikimi ir juos būtų galima patikrinti. Kadangi labai svarbu, jog integruota sistema tinkamai veiktų, būtina nustatyti jos kokybės reikalavimus. Valstybės narės turėtų kasmet atlikti žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos, geoerdvinės paraiškų teikimo sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos kokybės vertinimą. Valstybės narės taip pat turėtų imtis veiksmų dėl bet kokių trūkumų ir, jei Komisija prašo, parengti veiksmų planą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(48)

integruotoje sistemoje, kuri yra reikiamų BŽŪP įgyvendinimo valdymo sistemų dalis, turėtų būti užtikrinama, kad
  metinėse rezultatų
  ataskaitose teikiami suvestiniai duomenys būtų patikimi ir juos būtų galima patikrinti. Kadangi labai svarbu, jog integruota sistema tinkamai veiktų, būtina nustatyti jos kokybės reikalavimus. Valstybės narės turėtų kasmet atlikti žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos, geoerdvinės paraiškų teikimo sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos kokybės vertinimą. Valstybės narės taip pat turėtų imtis veiksmų dėl bet kokių trūkumų ir, jei Komisija prašo, parengti veiksmų planą;

| (48) | integruotoje sistemoje, kuri yra reikiamų BŽŪP įgyvendinimo valdymo sistemų dalis, turėtų būti užtikrinama, kad ataskaitose teikiami suvestiniai duomenys būtų patikimi ir juos būtų galima patikrinti. Kadangi labai svarbu, kad integruota sistema tinkamai veiktų, būtina nustatyti jos kokybės reikalavimus. Valstybės narės turėtų kasmet atlikti žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos, geoerdvinės paraiškų teikimo sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos kokybės vertinimą. Valstybės narės taip pat turėtų imtis veiksmų dėl bet kokių trūkumų ir, jei Komisija prašo, parengti veiksmų planą; |
| --- | --- |

(48)

integruotoje sistemoje, kuri yra reikiamų BŽŪP įgyvendinimo valdymo sistemų dalis, turėtų būti užtikrinama, kad ataskaitose teikiami suvestiniai duomenys būtų patikimi ir juos būtų galima patikrinti. Kadangi labai svarbu, kad integruota sistema tinkamai veiktų, būtina nustatyti jos kokybės reikalavimus. Valstybės narės turėtų kasmet atlikti žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos, geoerdvinės paraiškų teikimo sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos kokybės vertinimą. Valstybės narės taip pat turėtų imtis veiksmų dėl bet kokių trūkumų ir, jei Komisija prašo, parengti veiksmų planą;

Pakeitimas 299

Pasiūlymas dėl reglamento

49 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (49) | Komisijos
  komunikate
  „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyta strateginė ateities BŽŪP kryptis yra aplinkos apsaugos ir klimato srities veiksmų stiprinimas ir pagalba pasiekti Sąjungos aplinkos ir klimato tikslus. Todėl tapo būtina dalytis žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos ir kitais integruotos administravimo ir kontrolės sistemos duomenimis siekiant aplinkos ir klimato tikslų nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis. Taigi, reikėtų priimti nuostatą dėl dalijimosi tais integruotoje sistemoje surinktais duomenimis, kurie yra svarbūs siekiant aplinkos ir klimato tikslų, tarp valstybių narių valdžios institucijų ir su Sąjungos institucijomis ir įstaigomis. Siekiant efektyviau naudoti įvairioms valdžios institucijoms prieinamus duomenis Europos statistiniams duomenims rengti, taip pat reikėtų nustatyti, kad integruotos sistemos duomenis reikia statistikos tikslais teikti Europos statistikos sistemos įstaigoms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(49)

Komisijos
  komunikate
  „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyta strateginė ateities BŽŪP kryptis yra aplinkos apsaugos ir klimato srities veiksmų stiprinimas ir pagalba pasiekti Sąjungos aplinkos ir klimato tikslus. Todėl tapo būtina dalytis žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos ir kitais integruotos administravimo ir kontrolės sistemos duomenimis siekiant aplinkos ir klimato tikslų nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis. Taigi, reikėtų priimti nuostatą dėl dalijimosi tais integruotoje sistemoje surinktais duomenimis, kurie yra svarbūs siekiant aplinkos ir klimato tikslų, tarp valstybių narių valdžios institucijų ir su Sąjungos institucijomis ir įstaigomis. Siekiant efektyviau naudoti įvairioms valdžios institucijoms prieinamus duomenis Europos statistiniams duomenims rengti, taip pat reikėtų nustatyti, kad integruotos sistemos duomenis reikia statistikos tikslais teikti Europos statistikos sistemos įstaigoms;

| (49) | Komisijos
  komunikatuose
  „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“
  , „Europos žaliasis kursas“, „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ ir „2030 m. ES biologinės įvairovės strategija“
  nustatyta strateginė ateities BŽŪP kryptis yra aplinkos apsaugos ir klimato srities veiksmų stiprinimas ir pagalba pasiekti Sąjungos aplinkos ir klimato tikslus
  ir uždavinius
  . Todėl tapo būtina dalytis žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos ir kitais integruotos administravimo ir kontrolės sistemos duomenimis siekiant aplinkos ir klimato tikslų nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis. Taigi, reikėtų priimti nuostatą dėl dalijimosi tais integruotoje sistemoje surinktais duomenimis, kurie yra svarbūs siekiant aplinkos ir klimato tikslų, tarp valstybių narių valdžios institucijų ir su Sąjungos institucijomis ir įstaigomis. Siekiant efektyviau naudoti įvairioms valdžios institucijoms prieinamus duomenis Europos statistiniams duomenims rengti, taip pat reikėtų nustatyti, kad integruotos sistemos duomenis reikia statistikos tikslais teikti Europos statistikos sistemos įstaigoms; |
| --- | --- |

(49)

Komisijos
  komunikatuose
  „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“
  , „Europos žaliasis kursas“, „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ ir „2030 m. ES biologinės įvairovės strategija“
  nustatyta strateginė ateities BŽŪP kryptis yra aplinkos apsaugos ir klimato srities veiksmų stiprinimas ir pagalba pasiekti Sąjungos aplinkos ir klimato tikslus
  ir uždavinius
  . Todėl tapo būtina dalytis žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos ir kitais integruotos administravimo ir kontrolės sistemos duomenimis siekiant aplinkos ir klimato tikslų nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis. Taigi, reikėtų priimti nuostatą dėl dalijimosi tais integruotoje sistemoje surinktais duomenimis, kurie yra svarbūs siekiant aplinkos ir klimato tikslų, tarp valstybių narių valdžios institucijų ir su Sąjungos institucijomis ir įstaigomis. Siekiant efektyviau naudoti įvairioms valdžios institucijoms prieinamus duomenis Europos statistiniams duomenims rengti, taip pat reikėtų nustatyti, kad integruotos sistemos duomenis reikia statistikos tikslais teikti Europos statistikos sistemos įstaigoms;

Pakeitimai 209 ir 285

Pasiūlymas dėl reglamento

49 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (49a) | 2020 m. gegužės 20 d. paskelbtame Komisijos komunikate „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ nurodoma, kaip svarbu užtikrinti, kad būtų paisoma Europos socialinių teisių ramsčiu įtvirtintų svarbiausių principų. Siekiant sukurti sąžiningas, patikimas ir tvarias maisto sistemas bus itin svarbu atsižvelgti į darbuotojų socialinę apsaugą, darbo ir būsto sąlygas, taip pat į sveikatos apsaugą ir saugą. BŽŪP turėtų būti viena iš priemonių siekiant Europos socialinių teisių ramsčio tikslus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(49a)

2020 m. gegužės 20 d. paskelbtame Komisijos komunikate „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ nurodoma, kaip svarbu užtikrinti, kad būtų paisoma Europos socialinių teisių ramsčiu įtvirtintų svarbiausių principų. Siekiant sukurti sąžiningas, patikimas ir tvarias maisto sistemas bus itin svarbu atsižvelgti į darbuotojų socialinę apsaugą, darbo ir būsto sąlygas, taip pat į sveikatos apsaugą ir saugą. BŽŪP turėtų būti viena iš priemonių siekiant Europos socialinių teisių ramsčio tikslus;

Pakeitimas 29

Pasiūlymas dėl reglamento

53 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (53) | atsižvelgiant į tarptautinę prekybos žemės ūkio produktais struktūrą ir siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, būtina organizuoti bendradarbiavimą tarp valstybių narių. Taip pat būtina Sąjungos lygmeniu sukurti centralizuotą dokumentų sistemą dėl trečiosiose valstybėse įsisteigusių įmonių, kurios gauna arba išmoka išmokas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(53)

atsižvelgiant į tarptautinę prekybos žemės ūkio produktais struktūrą ir siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, būtina organizuoti bendradarbiavimą tarp valstybių narių. Taip pat būtina Sąjungos lygmeniu sukurti centralizuotą dokumentų sistemą dėl trečiosiose valstybėse įsisteigusių įmonių, kurios gauna arba išmoka išmokas;

| (53) | atsižvelgiant į tarptautinę prekybos žemės ūkio produktais struktūrą ir siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą
  bei įsipareigojimų dėl Sąjungos politikos suderinamumo vystymosi labui laikymąsi
  , būtina organizuoti bendradarbiavimą tarp valstybių narių
  ir tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių
  . Taip pat būtina Sąjungos lygmeniu sukurti centralizuotą dokumentų sistemą dėl trečiosiose valstybėse įsisteigusių įmonių, kurios gauna arba išmoka išmokas
  . Tokia sistema taip pat turėtų padėti nustatyti BŽŪP įgyvendinimo ir Sąjungos išorės politikos tikslų nesutapimus. Ji padėtų stebėti, kaip įgyvendinami Reglamente (ES) Nr. .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] išdėstyti BŽŪP tikslai, suteikdama galimybę įvertinti trečiosiose valstybėse įsteigtų įmonių poveikį Darnaus vystymosi darbotvarkei iki 2030 m. ir Sąjungos vystymosi tikslams, nustatytiems SESV 208 straipsnyje; |
| --- | --- |

(53)

atsižvelgiant į tarptautinę prekybos žemės ūkio produktais struktūrą ir siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą
  bei įsipareigojimų dėl Sąjungos politikos suderinamumo vystymosi labui laikymąsi
  , būtina organizuoti bendradarbiavimą tarp valstybių narių
  ir tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių
  . Taip pat būtina Sąjungos lygmeniu sukurti centralizuotą dokumentų sistemą dėl trečiosiose valstybėse įsisteigusių įmonių, kurios gauna arba išmoka išmokas
  . Tokia sistema taip pat turėtų padėti nustatyti BŽŪP įgyvendinimo ir Sąjungos išorės politikos tikslų nesutapimus. Ji padėtų stebėti, kaip įgyvendinami Reglamente (ES) Nr. .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] išdėstyti BŽŪP tikslai, suteikdama galimybę įvertinti trečiosiose valstybėse įsteigtų įmonių poveikį Darnaus vystymosi darbotvarkei iki 2030 m. ir Sąjungos vystymosi tikslams, nustatytiems SESV 208 straipsnyje;

Pakeitimai 210 ir 286

Pasiūlymas dėl reglamento

55 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (55) | paramos sąlygos yra svarbi BŽŪP dalis, ypač pagal su aplinka ir klimatu susijusius jos elementus, taip pat sprendžiant su visuomenės sveikata ir
  gyvūnais
  susijusius klausimus. Tai reiškia, kad siekiant užtikrinti paramos sąlygų sistemos veiksmingumą, turi būti vykdoma kontrolė, o prireikus turėtų būti taikomos nuobaudos. Siekiant
  sudaryti
  vienodas sąlygas paramos gavėjams įvairiose valstybėse narėse, Sąjungos lygmeniu turėtų būti nustatytos tam tikros bendros taisyklės dėl paramos sąlygų laikymosi kontrolės ir nuobaudų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(55)

paramos sąlygos yra svarbi BŽŪP dalis, ypač pagal su aplinka ir klimatu susijusius jos elementus, taip pat sprendžiant su visuomenės sveikata ir
  gyvūnais
  susijusius klausimus. Tai reiškia, kad siekiant užtikrinti paramos sąlygų sistemos veiksmingumą, turi būti vykdoma kontrolė, o prireikus turėtų būti taikomos nuobaudos. Siekiant
  sudaryti
  vienodas sąlygas paramos gavėjams įvairiose valstybėse narėse, Sąjungos lygmeniu turėtų būti nustatytos tam tikros bendros taisyklės dėl paramos sąlygų laikymosi kontrolės ir nuobaudų;

| (55) | paramos sąlygos yra svarbi BŽŪP dalis
  užtikrinant, kad išmokomis būtų skatinamas aukštas tvarumo lygis, ir užtikrinamos vienodos sąlygos ūkininkams jų valstybėje narėje ir skirtingose valstybėse narėse,
  ypač pagal su
  socialine sritimi,
  aplinka ir klimatu susijusius jos elementus, taip pat sprendžiant su visuomenės sveikata ir
  gyvūnų gerove
  susijusius klausimus. Tai reiškia, kad siekiant užtikrinti paramos sąlygų sistemos veiksmingumą, turi būti vykdoma kontrolė, o prireikus turėtų būti taikomos nuobaudos. Siekiant
  užtikrinti tokias
  vienodas sąlygas paramos gavėjams įvairiose valstybėse narėse, Sąjungos lygmeniu turėtų būti nustatytos tam tikros bendros taisyklės dėl paramos sąlygų laikymosi
  , ir dėl
  kontrolės ir nuobaudų,
  susijusių su reikalavimų nesilaikymu
  ; |
| --- | --- |

(55)

paramos sąlygos yra svarbi BŽŪP dalis
  užtikrinant, kad išmokomis būtų skatinamas aukštas tvarumo lygis, ir užtikrinamos vienodos sąlygos ūkininkams jų valstybėje narėje ir skirtingose valstybėse narėse,
  ypač pagal su
  socialine sritimi,
  aplinka ir klimatu susijusius jos elementus, taip pat sprendžiant su visuomenės sveikata ir
  gyvūnų gerove
  susijusius klausimus. Tai reiškia, kad siekiant užtikrinti paramos sąlygų sistemos veiksmingumą, turi būti vykdoma kontrolė, o prireikus turėtų būti taikomos nuobaudos. Siekiant
  užtikrinti tokias
  vienodas sąlygas paramos gavėjams įvairiose valstybėse narėse, Sąjungos lygmeniu turėtų būti nustatytos tam tikros bendros taisyklės dėl paramos sąlygų laikymosi
  , ir dėl
  kontrolės ir nuobaudų,
  susijusių su reikalavimų nesilaikymu
  ;

Pakeitimas 31

Pasiūlymas dėl reglamento

57 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (57) | valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti konkrečias nuostatas dėl nuobaudų, tačiau tos nuobaudos turėtų būti proporcingos, veiksmingos ir atgrasomos ir neturėtų daryti poveikio kitoms pagal Sąjungos ar nacionalinę teisę nustatytoms sankcijoms. Siekiant užtikrinti efektyvų ir nuoseklų valstybių narių požiūrį būtina nustatyti
  minimalų nuobaudos dydį
  Sąjungos lygmeniu, kai reikalavimų nesilaikoma pirmą kartą dėl aplaidumo, tačiau jei tai kartojasi, turėtų būti taikoma proporcingai didesnė nuobauda, o dėl tyčinių pažeidimų galima ir visiškai neskirti išmokos. Siekiant užtikrinti nuobaudų proporcingumą, kai reikalavimų nesilaikymas yra mažareikšmis ir tai įvyksta pirmą kartą,
  valstybėms narėms
  turėtų
  būti leidžiama
  taikyti išankstinio perspėjimo sistemą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(57)

valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti konkrečias nuostatas dėl nuobaudų, tačiau tos nuobaudos turėtų būti proporcingos, veiksmingos ir atgrasomos ir neturėtų daryti poveikio kitoms pagal Sąjungos ar nacionalinę teisę nustatytoms sankcijoms. Siekiant užtikrinti efektyvų ir nuoseklų valstybių narių požiūrį būtina nustatyti
  minimalų nuobaudos dydį
  Sąjungos lygmeniu, kai reikalavimų nesilaikoma pirmą kartą dėl aplaidumo, tačiau jei tai kartojasi, turėtų būti taikoma proporcingai didesnė nuobauda, o dėl tyčinių pažeidimų galima ir visiškai neskirti išmokos. Siekiant užtikrinti nuobaudų proporcingumą, kai reikalavimų nesilaikymas yra mažareikšmis ir tai įvyksta pirmą kartą,
  valstybėms narėms
  turėtų
  būti leidžiama
  taikyti išankstinio perspėjimo sistemą;

| (57) | valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti konkrečias nuostatas dėl nuobaudų, tačiau tos nuobaudos turėtų būti proporcingos, veiksmingos ir atgrasomos ir neturėtų daryti poveikio kitoms pagal Sąjungos ar nacionalinę teisę nustatytoms sankcijoms. Siekiant užtikrinti efektyvų ir nuoseklų valstybių narių požiūrį būtina nustatyti
  minimalius nuobaudų dydžius
  Sąjungos lygmeniu
  . Tokie dydžiai turėtų būti taikomi
  , kai reikalavimų nesilaikoma pirmą kartą dėl aplaidumo, tačiau jei tai kartojasi, turėtų būti taikoma proporcingai didesnė nuobauda, o dėl tyčinių pažeidimų
  būtų
  galima ir visiškai neskirti išmokos. Siekiant užtikrinti nuobaudų proporcingumą, kai reikalavimų nesilaikymas yra mažareikšmis ir tai įvyksta pirmą kartą,
  valstybės narės
  turėtų taikyti išankstinio perspėjimo sistemą
  , informuodamos paramos gavėją apie pareigą imtis taisomųjų priemonių ir skirdamos laiko reikalavimams įvykdyti. Jei reikalavimų nesilaikoma dėl neįveikiamų aplinkybių, paprasto aplaidumo ar akivaizdžių klaidų, kurias pripažino kompetentinga ar kita institucija, administracinės nuobaudos neturėtų būti taikomos; |
| --- | --- |

(57)

valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti konkrečias nuostatas dėl nuobaudų, tačiau tos nuobaudos turėtų būti proporcingos, veiksmingos ir atgrasomos ir neturėtų daryti poveikio kitoms pagal Sąjungos ar nacionalinę teisę nustatytoms sankcijoms. Siekiant užtikrinti efektyvų ir nuoseklų valstybių narių požiūrį būtina nustatyti
  minimalius nuobaudų dydžius
  Sąjungos lygmeniu
  . Tokie dydžiai turėtų būti taikomi
  , kai reikalavimų nesilaikoma pirmą kartą dėl aplaidumo, tačiau jei tai kartojasi, turėtų būti taikoma proporcingai didesnė nuobauda, o dėl tyčinių pažeidimų
  būtų
  galima ir visiškai neskirti išmokos. Siekiant užtikrinti nuobaudų proporcingumą, kai reikalavimų nesilaikymas yra mažareikšmis ir tai įvyksta pirmą kartą,
  valstybės narės
  turėtų taikyti išankstinio perspėjimo sistemą
  , informuodamos paramos gavėją apie pareigą imtis taisomųjų priemonių ir skirdamos laiko reikalavimams įvykdyti. Jei reikalavimų nesilaikoma dėl neįveikiamų aplinkybių, paprasto aplaidumo ar akivaizdžių klaidų, kurias pripažino kompetentinga ar kita institucija, administracinės nuobaudos neturėtų būti taikomos;

Pakeitimas 216

Pasiūlymas dėl reglamento

66 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (66a) | atsižvelgiant į Europos Parlamento reikalavimus

   (1a)

  užtikrinti didesnį žemės ūkio paskirties žemės ir žemės koncentracijos, kuri daro poveikį ūkininkų prieigai prie žemės, paskirstymo skaidrumą ir į Europos Ombudsmeno

   (1b)

  ir Audito Rūmų nuomones dėl būtinybės daugiau dėmesio skirti nuosavybės struktūroms, susijusioms su BŽŪP paramos gavėjais, atsižvelgiant į galimą sukčiavimą ir piktnaudžiavimą Sąjungos lėšomis, ir į tai, kad turimi statistiniai duomenys

   (1c)

  atskleidžia ribotą informaciją apie ūkių nuosavybę ir kontrolę bei siekiant palengvinti valdžios institucijų vykdomą žemės grobimo ir žemės koncentracijos stebėseną ir užtikrinti didesnę atskaitomybę ir skaidrumą, susijusius su parama, teikiama EŽŪFKP ir EŽŪGF lėšomis, galimybė susipažinti su informacija apie nuosavybės struktūras turėtų būti suteikta ir visuomenei. Galimybė nustatyti patronuojančias įmones prireikus taip pat turėtų būti suteikta panaudojant BŽŪP lėšų gavėjų sąrašą, kurį ex post paskelbia valstybė narė. Tai reikšmingai padėtų vykdyti nuosavybės struktūrų stebėseną ir palengvintų galimų interesų konfliktų, korupcijos ir nesąžiningo elgesio tyrimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(66a)

atsižvelgiant į Europos Parlamento reikalavimus

   (1a)

  užtikrinti didesnį žemės ūkio paskirties žemės ir žemės koncentracijos, kuri daro poveikį ūkininkų prieigai prie žemės, paskirstymo skaidrumą ir į Europos Ombudsmeno

   (1b)

  ir Audito Rūmų nuomones dėl būtinybės daugiau dėmesio skirti nuosavybės struktūroms, susijusioms su BŽŪP paramos gavėjais, atsižvelgiant į galimą sukčiavimą ir piktnaudžiavimą Sąjungos lėšomis, ir į tai, kad turimi statistiniai duomenys

   (1c)

  atskleidžia ribotą informaciją apie ūkių nuosavybę ir kontrolę bei siekiant palengvinti valdžios institucijų vykdomą žemės grobimo ir žemės koncentracijos stebėseną ir užtikrinti didesnę atskaitomybę ir skaidrumą, susijusius su parama, teikiama EŽŪFKP ir EŽŪGF lėšomis, galimybė susipažinti su informacija apie nuosavybės struktūras turėtų būti suteikta ir visuomenei. Galimybė nustatyti patronuojančias įmones prireikus taip pat turėtų būti suteikta panaudojant BŽŪP lėšų gavėjų sąrašą, kurį ex post paskelbia valstybė narė. Tai reikšmingai padėtų vykdyti nuosavybės struktūrų stebėseną ir palengvintų galimų interesų konfliktų, korupcijos ir nesąžiningo elgesio tyrimą;

Pakeitimas 32

Pasiūlymas dėl reglamento

71 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (71) | viešai skelbiant tokią informaciją kartu su bendra šiame reglamente nurodyta informacija, didinamas Sąjungos fondų lėšų naudojimo BŽŪP skaidrumas, taigi prisidedama prie didesnio šios politikos matomumo ir geresnio jos supratimo. Tai teikia galimybių piliečiams aktyviau dalyvauti sprendimų priėmimo procese ir užtikrinamas didesnis administravimo teisėtumas, veiksmingumas ir atskaitingumas piliečiams. Taip pat piliečiams parodoma konkrečių pavyzdžių, kaip ūkininkavimu kuriamos „viešosios gėrybės“, taip pagrindžiant valstybės paramos žemės ūkio sektoriui teisėtumą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(71)

viešai skelbiant tokią informaciją kartu su bendra šiame reglamente nurodyta informacija, didinamas Sąjungos fondų lėšų naudojimo BŽŪP skaidrumas, taigi prisidedama prie didesnio šios politikos matomumo ir geresnio jos supratimo. Tai teikia galimybių piliečiams aktyviau dalyvauti sprendimų priėmimo procese ir užtikrinamas didesnis administravimo teisėtumas, veiksmingumas ir atskaitingumas piliečiams. Taip pat piliečiams parodoma konkrečių pavyzdžių, kaip ūkininkavimu kuriamos „viešosios gėrybės“, taip pagrindžiant valstybės paramos žemės ūkio sektoriui teisėtumą;

| (71) | viešai skelbiant tokią informaciją kartu su bendra šiame reglamente nurodyta informacija, didinamas Sąjungos fondų lėšų naudojimo BŽŪP skaidrumas, taigi prisidedama prie didesnio šios politikos matomumo ir geresnio jos supratimo. Tai teikia galimybių piliečiams aktyviau dalyvauti sprendimų priėmimo procese ir užtikrinamas didesnis administravimo teisėtumas, veiksmingumas ir atskaitingumas piliečiams. Taip pat piliečiams parodoma konkrečių pavyzdžių, kaip ūkininkavimu kuriamos viešosios gėrybės, taip pagrindžiant
  Sąjungos ir
  valstybės paramos žemės ūkio sektoriui teisėtumą; |
| --- | --- |

(71)

viešai skelbiant tokią informaciją kartu su bendra šiame reglamente nurodyta informacija, didinamas Sąjungos fondų lėšų naudojimo BŽŪP skaidrumas, taigi prisidedama prie didesnio šios politikos matomumo ir geresnio jos supratimo. Tai teikia galimybių piliečiams aktyviau dalyvauti sprendimų priėmimo procese ir užtikrinamas didesnis administravimo teisėtumas, veiksmingumas ir atskaitingumas piliečiams. Taip pat piliečiams parodoma konkrečių pavyzdžių, kaip ūkininkavimu kuriamos viešosios gėrybės, taip pagrindžiant
  Sąjungos ir
  valstybės paramos žemės ūkio sektoriui teisėtumą;

Pakeitimas 272

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: | Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: |
| a) | pažeidimas – pažeidimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

a)

pažeidimas – pažeidimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje.

| a) | pažeidimas – pažeidimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

a)

pažeidimas – pažeidimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje.

| b) | valdymo sistemos – šio reglamento II antraštinės dalies II skyriuje nurodytos valdymo įstaigos ir šiame reglamente bei Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nustatyti pagrindiniai Sąjungos reikalavimai, įskaitant pranešimų sistemą, kurią taikant
  rengiama
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodyta
  metinė
  rezultatų
  ataskaita
  ; |
| --- | --- |

b)

valdymo sistemos – šio reglamento II antraštinės dalies II skyriuje nurodytos valdymo įstaigos ir šiame reglamente bei Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nustatyti pagrindiniai Sąjungos reikalavimai, įskaitant pranešimų sistemą, kurią taikant
  rengiama
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodyta
  metinė
  rezultatų
  ataskaita
  ;

| b) | valdymo sistemos – šio reglamento II antraštinės dalies II skyriuje nurodytos valdymo įstaigos ir šiame reglamente bei Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nustatyti pagrindiniai Sąjungos reikalavimai, įskaitant
  valstybių narių įsipareigojimus, susijusius su veiksminga Sąjungos finansinių interesų apsauga, nurodyta šio reglamento 57 straipsnyje, ir
  pranešimų sistemą, kurią taikant
  vykdoma šio reglamento 38a straipsnyje nurodyta metinė veiklos rezultatų stebėsena
  ir Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodyta
  daugiametė veiklos
  rezultatų
  peržiūra
  ; |
| --- | --- |

b)

valdymo sistemos – šio reglamento II antraštinės dalies II skyriuje nurodytos valdymo įstaigos ir šiame reglamente bei Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nustatyti pagrindiniai Sąjungos reikalavimai, įskaitant
  valstybių narių įsipareigojimus, susijusius su veiksminga Sąjungos finansinių interesų apsauga, nurodyta šio reglamento 57 straipsnyje, ir
  pranešimų sistemą, kurią taikant
  vykdoma šio reglamento 38a straipsnyje nurodyta metinė veiklos rezultatų stebėsena
  ir Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodyta
  daugiametė veiklos
  rezultatų
  peržiūra
  ;

| c) | pagrindiniai Sąjungos reikalavimai – Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] ir šiame reglamente nustatyti reikalavimai. |
| --- | --- |

c)

pagrindiniai Sąjungos reikalavimai – Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] ir šiame reglamente nustatyti reikalavimai.

| c) | pagrindiniai Sąjungos reikalavimai – Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] ir šiame reglamente
  , Reglamente (ES) 2018/1046 (Finansinis reglamentas) ir Direktyvoje 2014/24/ES (Viešųjų pirkimų direktyva)
  nustatyti reikalavimai; |
| --- | --- |

c)

pagrindiniai Sąjungos reikalavimai – Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] ir šiame reglamente
  , Reglamente (ES) 2018/1046 (Finansinis reglamentas) ir Direktyvoje 2014/24/ES (Viešųjų pirkimų direktyva)
  nustatyti reikalavimai;

| ca) | Sąjungos reikalavimai – valstybės narės BŽŪP strateginiame plane nurodyti pagrindiniai Sąjungos reikalavimai ir tinkamumo finansuoti taisyklės pagal Reglamentą (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginio plano]; |
| --- | --- |

ca)

Sąjungos reikalavimai – valstybės narės BŽŪP strateginiame plane nurodyti pagrindiniai Sąjungos reikalavimai ir tinkamumo finansuoti taisyklės pagal Reglamentą (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginio plano];

| cb) | produkto rodiklis – produkto rodiklis, kaip apibrėžta Reglamento (ES) .../...[BNR reglamentas] 2 straipsnio 12punkte; |
| --- | --- |

cb)

produkto rodiklis – produkto rodiklis, kaip apibrėžta Reglamento (ES) .../...[BNR reglamentas] 2 straipsnio 12punkte;

| cc) | rezultato rodiklis – rezultato rodiklis, kaip apibrėžta Reglamento (ES) .../...[BNR reglamentas] 2 straipsnio 13 punkte; |
| --- | --- |

cc)

rezultato rodiklis – rezultato rodiklis, kaip apibrėžta Reglamento (ES) .../...[BNR reglamentas] 2 straipsnio 13 punkte;

| cd) | didelis trūkumas – didelis trūkumas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) .../...[BNR reglamentas] 2 straipsnio 30 punkte; |
| --- | --- |

cd)

didelis trūkumas – didelis trūkumas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) .../...[BNR reglamentas] 2 straipsnio 30 punkte;

| ce) | tarpinė institucija – tarpinė institucija, kaip apibrėžta Reglamento (ES) .../...[BNR reglamentas] 2 straipsnio 7 punkte; |
| --- | --- |

ce)

tarpinė institucija – tarpinė institucija, kaip apibrėžta Reglamento (ES) .../...[BNR reglamentas] 2 straipsnio 7 punkte;

| cf) | veiksmų planas – veiksmų planas, kaip nurodyta šio reglamento 39 straipsnio 1 dalyje ir 40 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

cf)

veiksmų planas – veiksmų planas, kaip nurodyta šio reglamento 39 straipsnio 1 dalyje ir 40 straipsnio 1 dalyje.

Pakeitimas 39

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos -a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -a) | paramos gavėjo mirtis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

-a)

Pakeitimas 40

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | didelė
  gaivalinė nelaimė,
  turinti
  didelį poveikį valdai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)

didelė
  gaivalinė nelaimė,
  turinti
  didelį poveikį valdai;

| a) | gaivalinė nelaimė
  arba meteorologinis reiškinys
  ,
  turintis
  didelį poveikį valdai; |
| --- | --- |

a)

gaivalinė nelaimė
  arba meteorologinis reiškinys
  ,
  turintis
  didelį poveikį valdai;

Pakeitimas 41

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos a a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | aa) | ilgai trunkantis paramos gavėjo nedarbingumas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

aa)

ilgai trunkantis paramos gavėjo nedarbingumas;

Pakeitimas 42

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos a b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ab) | rinkos sąlygos, turinčios didelį poveikį valdai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ab)

rinkos sąlygos, turinčios didelį poveikį valdai;

Pakeitimas 43

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | gyvuliams skirtų pastatų valdoje sugriuvimas
  dėl nelaimingo atsitikimo
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)

gyvuliams skirtų pastatų valdoje sugriuvimas
  dėl nelaimingo atsitikimo
  ;

| b) | gyvuliams skirtų pastatų valdoje sugriuvimas; |
| --- | --- |

b)

gyvuliams skirtų pastatų valdoje sugriuvimas;

Pakeitimas 44

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 pastraipos c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | epizootinė arba augalų
  liga
  ,
  kuria
  atitinkamai serga dalis paramos gavėjo gyvulių ar pasėlių arba visi jo gyvuliai ar pasėliai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)

epizootinė arba augalų
  liga
  ,
  kuria
  atitinkamai serga dalis paramos gavėjo gyvulių ar pasėlių arba visi jo gyvuliai ar pasėliai;

| c) | epizootinė
  liga, augalų liga
  arba augalų
  kenkėjų protrūkis
  ,
  dėl kurių
  atitinkamai serga dalis paramos gavėjo gyvulių ar pasėlių arba visi jo gyvuliai ar pasėliai; |
| --- | --- |

c)

epizootinė
  liga, augalų liga
  arba augalų
  kenkėjų protrūkis
  ,
  dėl kurių
  atitinkamai serga dalis paramos gavėjo gyvulių ar pasėlių arba visi jo gyvuliai ar pasėliai;

Pakeitimas 45

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Valstybės narės gali taikyti pirmos pastraipos a punktą grupei žemės ūkio valdų, nukentėjusių nuo tos pačios gaivalinės nelaimės ar meteorologinio reiškinio. |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės gali taikyti pirmos pastraipos a punktą grupei žemės ūkio valdų, nukentėjusių nuo tos pačios gaivalinės nelaimės ar meteorologinio reiškinio.

Pakeitimas 46

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| EŽŪFKP pagal pasidalijamojo valdymo principą valdo valstybės narės ir Sąjunga. Jo lėšomis finansuojamas Sąjungos finansinis įnašas remiant BŽŪP strateginiame plane numatytą su kaimo plėtra susijusią intervenciją, nurodytą Reglamento (ES) [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 4 skyriuje. | EŽŪFKP pagal pasidalijamojo valdymo principą valdo valstybės narės ir Sąjunga. Jo lėšomis finansuojamas Sąjungos finansinis įnašas remiant BŽŪP strateginiame plane numatytą su kaimo plėtra susijusią intervenciją, nurodytą Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 4 skyriuje
  , ir veiksmus, nurodytus to reglamento 112 straipsnyje
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

EŽŪFKP pagal pasidalijamojo valdymo principą valdo valstybės narės ir Sąjunga. Jo lėšomis finansuojamas Sąjungos finansinis įnašas remiant BŽŪP strateginiame plane numatytą su kaimo plėtra susijusią intervenciją, nurodytą Reglamento (ES) [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 4 skyriuje.

EŽŪFKP pagal pasidalijamojo valdymo principą valdo valstybės narės ir Sąjunga. Jo lėšomis finansuojamas Sąjungos finansinis įnašas remiant BŽŪP strateginiame plane numatytą su kaimo plėtra susijusią intervenciją, nurodytą Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 4 skyriuje
  , ir veiksmus, nurodytus to reglamento 112 straipsnyje
  .

Pakeitimas 47

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekvieno fondo lėšomis gali būti Komisijos iniciatyva arba jos vardu tiesiogiai finansuojama parengiamosios, stebėsenos, administracinės ir techninės paramos veikla, taip pat vertinimo, audito ir tikrinimo priemonės, reikalingos BŽŪP įgyvendinti. Tas priemones visų pirma sudaro: | Kiekvieno fondo lėšomis gali būti Komisijos iniciatyva arba jos vardu tiesiogiai finansuojama
  didesnės
  parengiamosios, stebėsenos, administracinės ir techninės paramos veikla, taip pat vertinimo, audito ir tikrinimo priemonės, reikalingos BŽŪP įgyvendinti
  . Skiriant EŽŪFKP indėlį, nurodytą Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 86 straipsnio 3 dalyje, atsižvelgiama į padidėjusį administracinių pajėgumų ugdymo, susijusio su naujomis valdymo ir kontrolės sistemomis valstybėje narėje, mastą.
  Tas priemones visų pirma sudaro: |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kiekvieno fondo lėšomis gali būti Komisijos iniciatyva arba jos vardu tiesiogiai finansuojama parengiamosios, stebėsenos, administracinės ir techninės paramos veikla, taip pat vertinimo, audito ir tikrinimo priemonės, reikalingos BŽŪP įgyvendinti. Tas priemones visų pirma sudaro:

Kiekvieno fondo lėšomis gali būti Komisijos iniciatyva arba jos vardu tiesiogiai finansuojama
  didesnės
  parengiamosios, stebėsenos, administracinės ir techninės paramos veikla, taip pat vertinimo, audito ir tikrinimo priemonės, reikalingos BŽŪP įgyvendinti
  . Skiriant EŽŪFKP indėlį, nurodytą Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 86 straipsnio 3 dalyje, atsižvelgiama į padidėjusį administracinių pajėgumų ugdymo, susijusio su naujomis valdymo ir kontrolės sistemomis valstybėje narėje, mastą.
  Tas priemones visų pirma sudaro:

Pakeitimas 48

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 pastraipos f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | BŽŪP tyrimai ir fondų lėšomis finansuojamų priemonių vertinimas, įskaitant vertinimo metodų tobulinimą ir keitimąsi informacija apie
  praktiką
  BŽŪP srityje, taip pat su Europos investicijų banku (EIB) atliekami tyrimai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)

BŽŪP tyrimai ir fondų lėšomis finansuojamų priemonių vertinimas, įskaitant vertinimo metodų tobulinimą ir keitimąsi informacija apie
  praktiką
  BŽŪP srityje, taip pat su Europos investicijų banku (EIB) atliekami tyrimai;

| f) | BŽŪP tyrimai ir fondų lėšomis finansuojamų priemonių vertinimas, įskaitant vertinimo metodų tobulinimą ir keitimąsi informacija apie
  geriausią patirtį
  BŽŪP srityje
  , konsultacijos su susijusiais suinteresuotaisiais subjektais
  , taip pat su Europos investicijų banku (EIB) atliekami tyrimai; |
| --- | --- |

f)

BŽŪP tyrimai ir fondų lėšomis finansuojamų priemonių vertinimas, įskaitant vertinimo metodų tobulinimą ir keitimąsi informacija apie
  geriausią patirtį
  BŽŪP srityje
  , konsultacijos su susijusiais suinteresuotaisiais subjektais
  , taip pat su Europos investicijų banku (EIB) atliekami tyrimai;

Pakeitimas 49

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 pastraipos h punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| h) | įnašas, skirtas su informacijos sklaida, informuotumo didinimu, bendradarbiavimo skatinimu ir keitimusi patirtimi Sąjungos lygmeniu susijusioms priemonėms, kurių imamasi vykdant su kaimo plėtra susijusią intervenciją, įskaitant suinteresuotųjų šalių tinklų kūrimą, įgyvendinti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

h)

įnašas, skirtas su informacijos sklaida, informuotumo didinimu, bendradarbiavimo skatinimu ir keitimusi patirtimi Sąjungos lygmeniu susijusioms priemonėms, kurių imamasi vykdant su kaimo plėtra susijusią intervenciją, įskaitant suinteresuotųjų šalių tinklų kūrimą, įgyvendinti;

| h) | įnašas, skirtas su informacijos sklaida, informuotumo didinimu, bendradarbiavimo skatinimu ir keitimusi patirtimi
  su susijusiais suinteresuotaisiais subjektais
  Sąjungos lygmeniu susijusioms priemonėms, kurių imamasi vykdant su kaimo plėtra susijusią intervenciją, įskaitant suinteresuotųjų šalių tinklų kūrimą, įgyvendinti; |
| --- | --- |

h)

įnašas, skirtas su informacijos sklaida, informuotumo didinimu, bendradarbiavimo skatinimu ir keitimusi patirtimi
  su susijusiais suinteresuotaisiais subjektais
  Sąjungos lygmeniu susijusioms priemonėms, kurių imamasi vykdant su kaimo plėtra susijusią intervenciją, įskaitant suinteresuotųjų šalių tinklų kūrimą, įgyvendinti;

Pakeitimas 50

Pasiūlymas dėl reglamento

7 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7a straipsnis |
| | Kompetentinga institucija |
| | 1.
     
  Valstybės narės paskiria ministerijos lygmens valdžios instituciją, kuri yra atsakinga už: |
| | a) | 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų mokėjimo agentūrų akreditacijų suteikimą, peržiūrą ir panaikinimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7a straipsnis

Kompetentinga institucija

1.
     
  Valstybės narės paskiria ministerijos lygmens valdžios instituciją, kuri yra atsakinga už:

a)

a)

9 straipsnio 2 dalyje nurodytų mokėjimo agentūrų akreditacijų suteikimą, peržiūrą ir panaikinimą;

9 straipsnio 2 dalyje nurodytų mokėjimo agentūrų akreditacijų suteikimą, peržiūrą ir panaikinimą;

| b) | 10 straipsnyje nurodytos koordinavimo įstaigos akreditacijos suteikimą, peržiūrą ir panaikinimą; |
| --- | --- |

b)

b)

10 straipsnyje nurodytos koordinavimo įstaigos akreditacijos suteikimą, peržiūrą ir panaikinimą;

10 straipsnyje nurodytos koordinavimo įstaigos akreditacijos suteikimą, peržiūrą ir panaikinimą;

| c) | 11 straipsnyje nurodytos tvirtinančiosios įstaigos paskyrimą ir jos atšaukimą; |
| --- | --- |

c)

c)

11 straipsnyje nurodytos tvirtinančiosios įstaigos paskyrimą ir jos atšaukimą;

11 straipsnyje nurodytos tvirtinančiosios įstaigos paskyrimą ir jos atšaukimą;

| d) | šiame skyriuje kompetentingai institucijai priskirtų užduočių vykdymą, atsižvelgiant į proporcingumo principą. |
| --- | --- |

d)

d)

šiame skyriuje kompetentingai institucijai priskirtų užduočių vykdymą, atsižvelgiant į proporcingumo principą.

šiame skyriuje kompetentingai institucijai priskirtų užduočių vykdymą, atsižvelgiant į proporcingumo principą.

2.
     
  Kompetentinga institucija, išnagrinėjusi Komisijos pagal 12 straipsnio 1 dalį priimsimus kriterijus, oficialiu aktu priima sprendimą dėl:

| a) | mokėjimo agentūros ir koordinavimo įstaigos akreditacijos suteikimo arba, atlikus peržiūrą, dėl akreditacijos panaikinimo; |
| --- | --- |

a)

a)

mokėjimo agentūros ir koordinavimo įstaigos akreditacijos suteikimo arba, atlikus peržiūrą, dėl akreditacijos panaikinimo;

mokėjimo agentūros ir koordinavimo įstaigos akreditacijos suteikimo arba, atlikus peržiūrą, dėl akreditacijos panaikinimo;

| b) | tvirtinančiosios įstaigos paskyrimo arba atšaukimo. |
| --- | --- |

b)

b)

tvirtinančiosios įstaigos paskyrimo arba atšaukimo.

tvirtinančiosios įstaigos paskyrimo arba atšaukimo.

Kompetentinga institucija nedelsdama praneša Komisijai apie mokėjimo agentūroms, koordinavimo įstaigai ir tvirtinančiajai įstaigai suteiktą akreditaciją ar paskyrimą ir apie jų panaikinimą arba atšaukimą.

Kompetentinga institucija nedelsdama praneša Komisijai apie mokėjimo agentūroms, koordinavimo įstaigai ir tvirtinančiajai įstaigai suteiktą akreditaciją ar paskyrimą ir apie jų panaikinimą arba atšaukimą.

Komisija skatina valstybių narių keitimąsi geriausia patirtimi valdymo sistemų veikimo klausimais.

Komisija skatina valstybių narių keitimąsi geriausia patirtimi valdymo sistemų veikimo klausimais.

Pakeitimas 273/rev

Pakeitimas 273/rev

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnis

8 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Mokėjimo agentūros
  ir koordinavimo įstaigos | Mokėjimo agentūros |
| 1.   Mokėjimo agentūros – valstybių narių departamentai arba įstaigos, atsakingi už 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytų išlaidų valdymą ir kontrolę. | 1.   Mokėjimo agentūros – valstybių narių
  ir, jei taikytina, regionų
  departamentai arba įstaigos, atsakingi už 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytų išlaidų valdymą ir kontrolę. |
| Šių užduočių, išskyrus mokėjimą, vykdymas gali būti deleguojamas. | Šių užduočių, išskyrus mokėjimą, vykdymas gali būti deleguojamas. |
| 2.   Valstybės narės mokėjimo agentūromis akredituoja departamentus arba įstaigas, kurie turi administracinę struktūrą ir vidaus kontrolės sistemą, kuria pakankamai garantuojama, kad mokėjimai būtų teisėti ir tvarkingi bei tinkamai apskaitomi. Šiuo tikslu mokėjimo agentūros įvykdo būtiniausias akreditavimo sąlygas vidaus aplinkos, kontrolės veiklos, informavimo bei ryšių ir stebėsenos atžvilgiu, nustatytas Komisijos pagal
  10
   straipsnio 1 dalies a punktą. | 2.   Valstybės narės mokėjimo agentūromis akredituoja departamentus arba įstaigas, kurie turi administracinę struktūrą ir vidaus kontrolės sistemą, kuria pakankamai garantuojama, kad mokėjimai būtų teisėti ir tvarkingi bei tinkamai apskaitomi. Šiuo tikslu mokėjimo agentūros įvykdo būtiniausias akreditavimo sąlygas vidaus aplinkos, kontrolės veiklos, informavimo bei ryšių ir stebėsenos atžvilgiu, nustatytas Komisijos pagal
  12a
   straipsnio 1 dalies a punktą. |
| Kiekviena valstybė narė sumažina savo akredituotų mokėjimo agentūrų skaičių: | Kiekviena valstybė narė
  , atsižvelgdama į savo konstitucines nuostatas,

  apriboja savo akredituotų mokėjimo agentūrų skaičių: |
| a) | iki vienos nacionalinio lygmens agentūros arba, kai taikoma, iki vienos regiono lygmens agentūros ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Mokėjimo agentūros
  ir koordinavimo įstaigos

ir koordinavimo įstaigos

Mokėjimo agentūros

1.   Mokėjimo agentūros – valstybių narių departamentai arba įstaigos, atsakingi už 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytų išlaidų valdymą ir kontrolę.

1.   Mokėjimo agentūros – valstybių narių
  ir, jei taikytina, regionų
  departamentai arba įstaigos, atsakingi už 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytų išlaidų valdymą ir kontrolę.

Šių užduočių, išskyrus mokėjimą, vykdymas gali būti deleguojamas.

Šių užduočių, išskyrus mokėjimą, vykdymas gali būti deleguojamas.

2.   Valstybės narės mokėjimo agentūromis akredituoja departamentus arba įstaigas, kurie turi administracinę struktūrą ir vidaus kontrolės sistemą, kuria pakankamai garantuojama, kad mokėjimai būtų teisėti ir tvarkingi bei tinkamai apskaitomi. Šiuo tikslu mokėjimo agentūros įvykdo būtiniausias akreditavimo sąlygas vidaus aplinkos, kontrolės veiklos, informavimo bei ryšių ir stebėsenos atžvilgiu, nustatytas Komisijos pagal
  10
   straipsnio 1 dalies a punktą.

2.   Valstybės narės mokėjimo agentūromis akredituoja departamentus arba įstaigas, kurie turi administracinę struktūrą ir vidaus kontrolės sistemą, kuria pakankamai garantuojama, kad mokėjimai būtų teisėti ir tvarkingi bei tinkamai apskaitomi. Šiuo tikslu mokėjimo agentūros įvykdo būtiniausias akreditavimo sąlygas vidaus aplinkos, kontrolės veiklos, informavimo bei ryšių ir stebėsenos atžvilgiu, nustatytas Komisijos pagal
  12a
   straipsnio 1 dalies a punktą.

Kiekviena valstybė narė sumažina savo akredituotų mokėjimo agentūrų skaičių:

sumažina

Kiekviena valstybė narė
  , atsižvelgdama į savo konstitucines nuostatas,

  apriboja savo akredituotų mokėjimo agentūrų skaičių:

, atsižvelgdama į savo konstitucines nuostatas,

apriboja

a)

iki vienos nacionalinio lygmens agentūros arba, kai taikoma, iki vienos regiono lygmens agentūros ir

| a) | iki vienos nacionalinio lygmens agentūros arba, kai taikoma, iki vienos regiono lygmens agentūros ir |
| --- | --- |

a)

iki vienos nacionalinio lygmens agentūros arba, kai taikoma, iki vienos regiono lygmens agentūros ir

| b) | iki vienos agentūros, administruojančios tiek EŽŪGF, tiek EŽŪFKP lėšas. |
| --- | --- |

b)

iki vienos agentūros, administruojančios tiek EŽŪGF, tiek EŽŪFKP lėšas.

| b) | iki vienos agentūros, administruojančios tiek EŽŪGF, tiek EŽŪFKP lėšas
  , kai egzistuoja tik nacionalinio lygmens agentūra
  . |
| --- | --- |

b)

iki vienos agentūros, administruojančios tiek EŽŪGF, tiek EŽŪFKP lėšas
  , kai egzistuoja tik nacionalinio lygmens agentūra
  .

, kai egzistuoja tik nacionalinio lygmens agentūra

Tačiau jei mokėjimo agentūros yra įsteigtos regioniniu lygmeniu, valstybės narės papildomai akredituoja ir nacionalinio lygmens mokėjimo agentūrą, skirtą toms pagalbos sistemoms, kurios pagal savo pobūdį turi būti valdomos nacionaliniu lygmeniu, arba perduoda šių sistemų valdymą savo regioninėms mokėjimo agentūroms.

Tačiau jei mokėjimo agentūros yra įsteigtos regioniniu lygmeniu, valstybės narės papildomai akredituoja ir nacionalinio lygmens mokėjimo agentūrą, skirtą toms pagalbos sistemoms, kurios pagal savo pobūdį turi būti valdomos nacionaliniu lygmeniu, arba perduoda šių sistemų valdymą savo regioninėms mokėjimo agentūroms.

Mokėjimo agentūrų akreditavimas 2014–2020 m. laikotarpiui perkeliamas į 2021–2027 m. programavimo laikotarpį, jeigu jos būna informavusios kompetentingą instituciją, kad atitinka akreditavimo kriterijus, nebent atlikus peržiūrą vadovaujantis 7a straipsnio 2 dalies a punktu paaiškėtų, kad taip nėra.

Mokėjimo agentūrų akreditavimas 2014–2020 m. laikotarpiui perkeliamas į 2021–2027 m. programavimo laikotarpį, jeigu jos būna informavusios kompetentingą instituciją, kad atitinka akreditavimo kriterijus, nebent atlikus peržiūrą vadovaujantis 7a straipsnio 2 dalies a punktu paaiškėtų, kad taip nėra.

Mokėjimo agentūrų, bent trejus metus neadministravusių EŽŪGF arba EŽŪFKP išlaidų, akreditacija panaikinama.

Mokėjimo agentūrų, bent trejus metus neadministravusių EŽŪGF arba EŽŪFKP išlaidų, akreditacija panaikinama.

Valstybės narės
  neskiria jokios naujos papildomos
  mokėjimo
  agentūros
  po šio reglamento įsigaliojimo
  dienos
  .

neskiria jokios naujos papildomos

agentūros

dienos

Valstybės narės
  gali paskirti papildomas
  mokėjimo
  agentūras
  po ... [šio reglamento įsigaliojimo diena
  ], jeigu:

gali paskirti papildomas

agentūras

], jeigu:

| a) | akredituotų mokėjimo agentūrų skaičius atsižvelgiant į padėtį 2019 m. gruodžio 31 d. nepadidėja arba |
| --- | --- |

a)

a)

akredituotų mokėjimo agentūrų skaičius atsižvelgiant į padėtį 2019 m. gruodžio 31 d. nepadidėja arba

akredituotų mokėjimo agentūrų skaičius atsižvelgiant į padėtį 2019 m. gruodžio 31 d. nepadidėja arba

| b) | naujos mokėjimo agentūros paskiriamos atlikus administracinę reorganizaciją susijusioje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

b)

b)

naujos mokėjimo agentūros paskiriamos atlikus administracinę reorganizaciją susijusioje valstybėje narėje.

naujos mokėjimo agentūros paskiriamos atlikus administracinę reorganizaciją susijusioje valstybėje narėje.

3.   Taikant Reglamento (ES, Euratomas)
  2018/... [naujo Finansinio reglamento]
  (toliau – Finansinis reglamentas) 63 straipsnio 5 ir 6 dalis, už akredituotą mokėjimo agentūrą atsakingas asmuo iki metų, einančių po atitinkamų finansinių metų, vasario 15 d. parengia ir Komisijai pateikia:

3.   Taikant Reglamento (ES, Euratomas)
  2018/1046
  (toliau – Finansinis reglamentas) 63 straipsnio 5 ir 6 dalis, už akredituotą mokėjimo agentūrą atsakingas asmuo iki metų, einančių po atitinkamų finansinių metų, vasario 15 d. parengia ir Komisijai pateikia:

| a) | išlaidų, patirtų vykdant jų akredituotai mokėjimo agentūrai, numatytai Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies a punkte, patikėtas užduotis, metines finansines ataskaitas kartu su joms patvirtinti pagal 51 straipsnį reikalinga informacija; |
| --- | --- |

a)

išlaidų, patirtų vykdant jų akredituotai mokėjimo agentūrai, numatytai Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies a punkte, patikėtas užduotis, metines finansines ataskaitas kartu su joms patvirtinti pagal 51 straipsnį reikalinga informacija;

| a) | išlaidų, patirtų vykdant jų akredituotai mokėjimo agentūrai, numatytai Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies a punkte, patikėtas užduotis, metines finansines ataskaitas kartu su joms patvirtinti pagal 51 straipsnį reikalinga informacija; |
| --- | --- |

a)

išlaidų, patirtų vykdant jų akredituotai mokėjimo agentūrai, numatytai Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies a punkte, patikėtas užduotis, metines finansines ataskaitas kartu su joms patvirtinti pagal 51 straipsnį reikalinga informacija;

| b) | 52 straipsnio 1 dalyje nurodytą
  metinę
  rezultatų ataskaitą, iš kurios matyti, kad išlaidos buvo patirtos pagal 35 straipsnį
  ; |
| --- | --- |

b)

52 straipsnio 1 dalyje nurodytą
  metinę
  rezultatų ataskaitą, iš kurios matyti, kad išlaidos buvo patirtos pagal 35 straipsnį
  ;

52 straipsnio 1 dalyje nurodytą

rezultatų ataskaitą, iš kurios matyti, kad išlaidos buvo patirtos pagal 35 straipsnį

| b) | metinę
  galutinių audito ataskaitų ir vykdytos kontrolės santrauką, įskaitant jų rezultatus ir klaidų pobūdžio bei masto analizę, taip pat trūkumus, kurie sistemose buvo aptikti atlikus auditą ir kontrolę, bei įgyvendintus ar planuotus taisomuosius veiksmus, kaip numatyta Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies b punkte
  ; |
| --- | --- |

b)

metinę
  galutinių audito ataskaitų ir vykdytos kontrolės santrauką, įskaitant jų rezultatus ir klaidų pobūdžio bei masto analizę, taip pat trūkumus, kurie sistemose buvo aptikti atlikus auditą ir kontrolę, bei įgyvendintus ar planuotus taisomuosius veiksmus, kaip numatyta Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies b punkte
  ;

galutinių audito ataskaitų ir vykdytos kontrolės santrauką, įskaitant jų rezultatus ir klaidų pobūdžio bei masto analizę, taip pat trūkumus, kurie sistemose buvo aptikti atlikus auditą ir kontrolę, bei įgyvendintus ar planuotus taisomuosius veiksmus, kaip numatyta Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies b punkte

| c) | valdymo pareiškimą, numatytą Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalyje, kuriame: |
| --- | --- |

c)

valdymo pareiškimą, numatytą Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalyje, kuriame:

| c) | valdymo pareiškimą, numatytą Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalyje, kuriame: |
| --- | --- |

c)

valdymo pareiškimą, numatytą Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalyje, kuriame:

| | i) | patvirtinama, kad tinkamai pateikta visa ir tiksli informacija, kaip numatyta Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalies a punkte, |
| --- | --- | --- |

i)

patvirtinama, kad tinkamai pateikta visa ir tiksli informacija, kaip numatyta Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalies a punkte,

| | i) | patvirtinama, kad tinkamai pateikta visa ir tiksli informacija, kaip numatyta Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalies a punkte, |
| --- | --- | --- |

i)

patvirtinama, kad tinkamai pateikta visa ir tiksli informacija, kaip numatyta Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalies a punkte,

| | ii) | patvirtinama, kad tinkamai veikia
  įdiegtos valdymo
  sistemos,
  teikiančios būtinas garantijas, susijusias su metinėje rezultatų ataskaitoje nurodytais gaviniais, numatytais
  Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalies b ir c punktuose, |
| --- | --- | --- |

ii)

patvirtinama, kad tinkamai veikia
  įdiegtos valdymo
  sistemos,
  teikiančios būtinas garantijas, susijusias su metinėje rezultatų ataskaitoje nurodytais gaviniais, numatytais
  Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalies b ir c punktuose,

įdiegtos valdymo

teikiančios būtinas garantijas, susijusias su metinėje rezultatų ataskaitoje nurodytais gaviniais, numatytais

| | ii) | patvirtinama, kad tinkamai veikia
  vidaus kontrolės
  sistemos,
  įdiegtos laikantis pagrindinių Sąjungos reikalavimų, kuriomis, kaip numatyta
  Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalies b ir c punktuose,
  suteikiamos būtinos garantijos, kad patirtos išlaidos atitinka šio reglamento 35 straipsnį. |
| --- | --- | --- |

ii)

patvirtinama, kad tinkamai veikia
  vidaus kontrolės
  sistemos,
  įdiegtos laikantis pagrindinių Sąjungos reikalavimų, kuriomis, kaip numatyta
  Finansinio reglamento 63 straipsnio 6 dalies b ir c punktuose,
  suteikiamos būtinos garantijos, kad patirtos išlaidos atitinka šio reglamento 35 straipsnį.

vidaus kontrolės

įdiegtos laikantis pagrindinių Sąjungos reikalavimų, kuriomis, kaip numatyta

suteikiamos būtinos garantijos, kad patirtos išlaidos atitinka šio reglamento 35 straipsnį

| | (iii) | pateikiama atliekant auditą ir vykdant kontrolę sistemose nustatytų klaidų ir trūkumų pobūdžio bei masto analizė, taip pat nurodomi taisomieji veiksmai, kurių buvo imtasi ar planuojama imtis, numatyti Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies b punkte. |
| --- | --- | --- |

(iii)

(iii)

pateikiama atliekant auditą ir vykdant kontrolę sistemose nustatytų klaidų ir trūkumų pobūdžio bei masto analizė, taip pat nurodomi taisomieji veiksmai, kurių buvo imtasi ar planuojama imtis, numatyti Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies b punkte.

pateikiama atliekant auditą ir vykdant kontrolę sistemose nustatytų klaidų ir trūkumų pobūdžio bei masto analizė, taip pat nurodomi taisomieji veiksmai, kurių buvo imtasi ar planuojama imtis, numatyti Finansinio reglamento 63 straipsnio 5 dalies b punkte.

Pirmoje pastraipoje nurodytą terminą (vasario 15 d.) atitinkamos valstybės narės prašymu Komisija gali išimties tvarka pratęsti iki kovo 1 d., kaip numatyta Finansinio reglamento 63 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje.

Pirmoje pastraipoje nurodytą terminą (vasario 15 d.) atitinkamos valstybės narės prašymu Komisija gali išimties tvarka pratęsti iki kovo 1 d., kaip numatyta Finansinio reglamento 63 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje.

3a.
     
  38a straipsnyje nurodytos metinės veiklos rezultatų stebėsenos ir Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytos daugiametės veiklos rezultatų peržiūros tikslu už akredituotą mokėjimo agentūrą atsakingas asmuo ne vėliau kaip metų, einančių po atitinkamų finansinių metų, vasario 15 d. parengia ir Komisijai pateikia veiklos rezultatų ataskaitą.

Ataskaitoje nurodomos įvykdytos operacijos ir pažanga, padaryta siekiant tikslų, išdėstytų BŽŪP nacionaliniame strateginiame plane, bei pateikiama informacija apie gautus produktus ir faktines išlaidas kasmet, informacija apie gautus rezultatus ir atotrūkį nuo siektinų reikšmių kas dvejus metus bei, kai esama galimybių, informuojama apie Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 129 straipsnyje nurodytų duomenų naudojimo poveikį.

Ataskaitoje nurodomos įvykdytos operacijos ir pažanga, padaryta siekiant tikslų, išdėstytų BŽŪP nacionaliniame strateginiame plane, bei pateikiama informacija apie gautus produktus ir faktines išlaidas kasmet, informacija apie gautus rezultatus ir atotrūkį nuo siektinų reikšmių kas dvejus metus bei, kai esama galimybių, informuojama apie Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 129 straipsnyje nurodytų duomenų naudojimo poveikį.

Veiklos rezultatų ataskaita pirmą kartą Komisijai pateikiama ne vėliau kaip ...[dveji metai po šio reglamento taikymo datos], o po to – kiekvienais tolesniais metais iki 2030 m. imtinai. Pirmoji veiklos rezultatų ataskaita apima pirmus dvejus finansinius metus po ... [šio reglamento taikymo datos metai]. Iš Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] II skyriaus III antraštinėje dalyje nurodytų tiesioginių išmokų veiklos rezultatų ataskaita apima tik ... [metai, einantys po šio reglamento taikymo datos] finansinius metus.

Veiklos rezultatų ataskaita pirmą kartą Komisijai pateikiama ne vėliau kaip ...[dveji metai po šio reglamento taikymo datos], o po to – kiekvienais tolesniais metais iki 2030 m. imtinai. Pirmoji veiklos rezultatų ataskaita apima pirmus dvejus finansinius metus po ... [šio reglamento taikymo datos metai]. Iš Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] II skyriaus III antraštinėje dalyje nurodytų tiesioginių išmokų veiklos rezultatų ataskaita apima tik ... [metai, einantys po šio reglamento taikymo datos] finansinius metus.

4.
     
  Jeigu akredituota daugiau kaip viena mokėjimo agentūra, valstybės narės paskiria viešąją koordinavimo įstaigą, kuriai paveda šias užduotis:

| a) | surinkti informaciją, kuri turi būti teikiama Komisijai, ir nusiųsti ją Komisijai; |
| --- | --- |

a)

a)

surinkti informaciją, kuri turi būti teikiama Komisijai, ir nusiųsti ją Komisijai;

surinkti informaciją, kuri turi būti teikiama Komisijai, ir nusiųsti ją Komisijai;

| b) | teikti 52 straipsnio 1 dalyje nurodytą metinę rezultatų ataskaitą; |
| --- | --- |

b)

b)

teikti 52 straipsnio 1 dalyje nurodytą metinę rezultatų ataskaitą;

teikti 52 straipsnio 1 dalyje nurodytą metinę rezultatų ataskaitą;

| c) | imtis veiksmų arba juos koordinuoti siekiant pašalinti bendro pobūdžio pažeidimus ir Komisiją nuolat informuoti apie tolesnę tų veiksmų eigą; |
| --- | --- |

c)

c)

imtis veiksmų arba juos koordinuoti siekiant pašalinti bendro pobūdžio pažeidimus ir Komisiją nuolat informuoti apie tolesnę tų veiksmų eigą;

imtis veiksmų arba juos koordinuoti siekiant pašalinti bendro pobūdžio pažeidimus ir Komisiją nuolat informuoti apie tolesnę tų veiksmų eigą;

| d) | skatinti ir užtikrinti nuoseklų Sąjungos taisyklių taikymą. Koordinavimo įstaigai valstybės narės suteikia specialią akreditaciją dėl pirmos pastraipos a punkte nurodytos finansinės informacijos tvarkymo. |
| --- | --- |

d)

d)

skatinti ir užtikrinti nuoseklų Sąjungos taisyklių taikymą. Koordinavimo įstaigai valstybės narės suteikia specialią akreditaciją dėl pirmos pastraipos a punkte nurodytos finansinės informacijos tvarkymo.

skatinti ir užtikrinti nuoseklų Sąjungos taisyklių taikymą. Koordinavimo įstaigai valstybės narės suteikia specialią akreditaciją dėl pirmos pastraipos a punkte nurodytos finansinės informacijos tvarkymo.

Koordinavimo įstaigos teikiama metinė rezultatų ataskaita įtraukiama į 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos nuomonės taikymo sritį ir perduodama kartu su visą ataskaitą apimančiu valdymo pareiškimu.

Koordinavimo įstaigos teikiama metinė rezultatų ataskaita įtraukiama į 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos nuomonės taikymo sritį ir perduodama kartu su visą ataskaitą apimančiu valdymo pareiškimu.

5.   Jeigu akredituota mokėjimo agentūra neatitinka arba nebeatitinka vieno ar kelių 2 dalyje nurodytų akreditavimo kriterijų, valstybė narė savo iniciatyva arba Komisijos prašymu atšaukia tą akreditaciją, išskyrus tuos atvejus, kai mokėjimo agentūra per laikotarpį, kurį, atsižvelgdama į problemos mastą, nustato kompetentinga institucija, įgyvendina reikiamus pakeitimus.

5.   Jeigu akredituota mokėjimo agentūra neatitinka arba nebeatitinka vieno ar kelių 2 dalyje nurodytų akreditavimo kriterijų, valstybė narė savo iniciatyva arba Komisijos prašymu atšaukia tą akreditaciją, išskyrus tuos atvejus, kai mokėjimo agentūra per laikotarpį, kurį, atsižvelgdama į problemos mastą, nustato kompetentinga institucija, įgyvendina reikiamus pakeitimus.

6.   Mokėjimo agentūros valdo ir užtikrina su viešosios intervencijos priemonėmis, už kurias jos atsakingos, susijusių veiksmų kontrolę ir joms tenka visa atsakomybė šioje srityje.

6.   Mokėjimo agentūros valdo ir užtikrina su viešosios intervencijos priemonėmis, už kurias jos atsakingos, susijusių veiksmų kontrolę ir joms tenka visa atsakomybė šioje srityje.

Kai parama teikiama pagal EIB arba kitos tarptautinės finansų įstaigos, kurios akcininkė yra valstybė narė, įgyvendinamą finansinę priemonę, mokėjimo agentūra remiasi kontrolės ataskaita, kuria pagrindžiamos EIB ar kitos tarptautinės įstaigos pateiktos mokėjimo paraiškos.

Kai parama teikiama pagal EIB arba kitos tarptautinės finansų įstaigos, kurios akcininkė yra valstybė narė, įgyvendinamą finansinę priemonę, mokėjimo agentūra remiasi kontrolės ataskaita, kuria pagrindžiamos EIB ar kitos tarptautinės įstaigos pateiktos mokėjimo paraiškos.

Pakeitimas 63

Pakeitimas 63

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnis

9 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 9 straipsnis | Išbraukta. |
| Kompetentinga institucija | |
| 1.
     
  Valstybės narės paskiria ministerijos lygmens valdžios instituciją, kuri yra atsakinga už: | |
| a) | 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų mokėjimo agentūrų akreditacijų suteikimą, peržiūrą ir panaikinimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9 straipsnis

9 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Kompetentinga institucija

Kompetentinga institucija

1.
     
  Valstybės narės paskiria ministerijos lygmens valdžios instituciją, kuri yra atsakinga už:

a)

a)

8 straipsnio 2 dalyje nurodytų mokėjimo agentūrų akreditacijų suteikimą, peržiūrą ir panaikinimą;

8 straipsnio 2 dalyje nurodytų mokėjimo agentūrų akreditacijų suteikimą, peržiūrą ir panaikinimą;

| b) | 8 straipsnio 4 dalyje nurodytos koordinavimo įstaigos akreditavimą; |
| --- | --- |

b)

b)

8 straipsnio 4 dalyje nurodytos koordinavimo įstaigos akreditavimą;

8 straipsnio 4 dalyje nurodytos koordinavimo įstaigos akreditavimą;

| c) | 11 straipsnyje nurodytos tvirtinančiosios įstaigos paskyrimą; |
| --- | --- |

c)

c)

11 straipsnyje nurodytos tvirtinančiosios įstaigos paskyrimą;

11 straipsnyje nurodytos tvirtinančiosios įstaigos paskyrimą;

| d) | šiame skyriuje kompetentingai institucijai priskirtų užduočių vykdymą. |
| --- | --- |

d)

d)

šiame skyriuje kompetentingai institucijai priskirtų užduočių vykdymą.

šiame skyriuje kompetentingai institucijai priskirtų užduočių vykdymą.

2.
     
  Kompetentinga institucija, išnagrinėjusi Komisijos pagal 10 straipsnio 1 dalies a punktą priimsimus akreditavimo kriterijus, oficialiu aktu priima sprendimą dėl mokėjimo agentūros ir koordinavimo įstaigos akreditacijos suteikimo arba, atlikusi peržiūrą, dėl akreditacijos panaikinimo. Kompetentinga institucija nedelsdama Komisijai praneša apie suteiktą ar panaikintą akreditaciją.

Pakeitimas 222

Pakeitimas 222

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

10 a straipsnis (naujas)

10 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 10a straipsnis |
| | Koordinavimo įstaigos |
| | 1.
     
  Jeigu valstybėje narėje akredituota daugiau kaip viena mokėjimo agentūra, ta valstybė narė paskiria viešąją koordinavimo įstaigą, kuriai paveda šias užduotis: |
| | a) | surinkti dokumentus, duomenis ir informaciją, kurie turi būti teikiami Komisijai, ir nusiųsti šią informaciją Komisijai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

10a straipsnis

10a straipsnis

Koordinavimo įstaigos

Koordinavimo įstaigos

1.
     
  Jeigu valstybėje narėje akredituota daugiau kaip viena mokėjimo agentūra, ta valstybė narė paskiria viešąją koordinavimo įstaigą, kuriai paveda šias užduotis:

a)

a)

surinkti dokumentus, duomenis ir informaciją, kurie turi būti teikiami Komisijai, ir nusiųsti šią informaciją Komisijai;

surinkti dokumentus, duomenis ir informaciją, kurie turi būti teikiami Komisijai, ir nusiųsti šią informaciją Komisijai;

| b) | imtis veiksmų arba juos koordinuoti siekiant pašalinti bendro pobūdžio trūkumus ir Komisiją nuolat informuoti apie šiuos veiksmus, taip pat apie tolesnę tų veiksmų eigą; |
| --- | --- |

b)

b)

imtis veiksmų arba juos koordinuoti siekiant pašalinti bendro pobūdžio trūkumus ir Komisiją nuolat informuoti apie šiuos veiksmus, taip pat apie tolesnę tų veiksmų eigą;

imtis veiksmų arba juos koordinuoti siekiant pašalinti bendro pobūdžio trūkumus ir Komisiją nuolat informuoti apie šiuos veiksmus, taip pat apie tolesnę tų veiksmų eigą;

| c) | užtikrinti nuoseklų Sąjungos taisyklių taikymą. |
| --- | --- |

c)

c)

užtikrinti nuoseklų Sąjungos taisyklių taikymą.

užtikrinti nuoseklų Sąjungos taisyklių taikymą.

Valstybė narė koordinavimo įstaigai suteikia specialią akreditaciją dėl pirmos pastraipos a punkte nurodytos finansinės informacijos tvarkymo.

Valstybė narė koordinavimo įstaigai suteikia specialią akreditaciją dėl pirmos pastraipos a punkte nurodytos finansinės informacijos tvarkymo.

8 straipsnio 3 ir 3a dalyse nurodyti dokumentai, duomenys ir informacija, kuriuos pateikė mokėjimo agentūros ir koordinavimo įstaiga, įtraukiami į 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos tvirtinančiosios įstaigos nuomonės taikymo sritį ir perduodami kartu su visus tuos dokumentus apimančiu valdymo pareiškimu.

8 straipsnio 3 ir 3a dalyse nurodyti dokumentai, duomenys ir informacija, kuriuos pateikė mokėjimo agentūros ir koordinavimo įstaiga, įtraukiami į 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos tvirtinančiosios įstaigos nuomonės taikymo sritį ir perduodami kartu su visus tuos dokumentus apimančiu valdymo pareiškimu.

Pakeitimas 274

Pakeitimas 274

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnis

11 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Tvirtinančioji įstaiga – viešoji arba privačioji audito įstaiga, kurią, nepažeisdama nacionalinės teisės, ne trumpesniam nei trejų metų laikotarpiui paskiria valstybė narė. Tais atvejais, kai ji yra privačioji audito įstaiga ir kai taikytinoje Sąjungos arba nacionalinėje teisėje yra įtvirtintas atitinkamas reikalavimas, valstybė narė ją atrenka laikydamasi viešųjų pirkimų procedūros. | 1.   Tvirtinančioji įstaiga – viešoji arba privačioji audito įstaiga, kurią, nepažeisdama nacionalinės teisės, ne trumpesniam nei trejų metų laikotarpiui paskiria valstybė narė. Tais atvejais, kai ji yra privačioji audito įstaiga ir kai taikytinoje Sąjungos arba nacionalinėje teisėje yra įtvirtintas atitinkamas reikalavimas, valstybė narė ją atrenka laikydamasi viešųjų pirkimų procedūros. |
| | Tačiau ta valstybė narė, kuri paskiria daugiau kaip vieną tvirtinančiąją įstaigą, taip pat paskiria viešąją tvirtinančiąją įstaigą nacionaliniu lygmeniu, kuri būtų atsakinga už koordinavimo veiklą. |
| Taikant Finansinio reglamento 63 straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą, tvirtinančioji įstaiga pateikia nuomonę, parengtą pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus, kurioje nurodo, ar: | Taikant Finansinio reglamento 63 straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą, tvirtinančioji įstaiga pateikia nuomonę, parengtą pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus, kurioje nurodo, ar: |
| a) | sąskaitose pateikiama teisinga ir patikima informacija; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Tvirtinančioji įstaiga – viešoji arba privačioji audito įstaiga, kurią, nepažeisdama nacionalinės teisės, ne trumpesniam nei trejų metų laikotarpiui paskiria valstybė narė. Tais atvejais, kai ji yra privačioji audito įstaiga ir kai taikytinoje Sąjungos arba nacionalinėje teisėje yra įtvirtintas atitinkamas reikalavimas, valstybė narė ją atrenka laikydamasi viešųjų pirkimų procedūros.

1.   Tvirtinančioji įstaiga – viešoji arba privačioji audito įstaiga, kurią, nepažeisdama nacionalinės teisės, ne trumpesniam nei trejų metų laikotarpiui paskiria valstybė narė. Tais atvejais, kai ji yra privačioji audito įstaiga ir kai taikytinoje Sąjungos arba nacionalinėje teisėje yra įtvirtintas atitinkamas reikalavimas, valstybė narė ją atrenka laikydamasi viešųjų pirkimų procedūros.

Tačiau ta valstybė narė, kuri paskiria daugiau kaip vieną tvirtinančiąją įstaigą, taip pat paskiria viešąją tvirtinančiąją įstaigą nacionaliniu lygmeniu, kuri būtų atsakinga už koordinavimo veiklą.

Tačiau ta valstybė narė, kuri paskiria daugiau kaip vieną tvirtinančiąją įstaigą, taip pat paskiria viešąją tvirtinančiąją įstaigą nacionaliniu lygmeniu, kuri būtų atsakinga už koordinavimo veiklą.

Taikant Finansinio reglamento 63 straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą, tvirtinančioji įstaiga pateikia nuomonę, parengtą pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus, kurioje nurodo, ar:

Taikant Finansinio reglamento 63 straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą, tvirtinančioji įstaiga pateikia nuomonę, parengtą pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus, kurioje nurodo, ar:

a)

sąskaitose pateikiama teisinga ir patikima informacija;

| a) | sąskaitose pateikiama teisinga ir patikima informacija; |
| --- | --- |

a)

sąskaitose pateikiama teisinga ir patikima informacija;

| b) | valstybių narių įdiegtos valdymo sistemos veikia tinkamai; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių įdiegtos valdymo sistemos veikia tinkamai;

| b) | valstybių narių įdiegtos valdymo sistemos veikia tinkamai; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių įdiegtos valdymo sistemos veikia tinkamai;

| c) | su gavinių rodikliais susiję
  veiklos rezultatai, pranešti
  52 straipsnyje nurodyto metinio
  veiklos rezultatų
  patvirtinimo tikslais, ir su rezultatų rodikliais susiję veiklos rezultatai, pranešti
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų]
  115 straipsnyje nurodytos daugiametės veiklos rezultatų stebėsenos
  tikslais, kuriais
  įrodoma, kad laikomasi šio reglamento 35 straipsnio
  , yra teisingi; |
| --- | --- |

c)

su gavinių rodikliais susiję
  veiklos rezultatai, pranešti
  52 straipsnyje nurodyto metinio
  veiklos rezultatų
  patvirtinimo tikslais, ir su rezultatų rodikliais susiję veiklos rezultatai, pranešti
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų]
  115 straipsnyje nurodytos daugiametės veiklos rezultatų stebėsenos
  tikslais, kuriais
  įrodoma, kad laikomasi šio reglamento 35 straipsnio
  , yra teisingi;

su gavinių rodikliais susiję

52 straipsnyje nurodyto metinio

patvirtinimo tikslais, ir su rezultatų rodikliais susiję veiklos rezultatai, pranešti

115 straipsnyje nurodytos daugiametės veiklos rezultatų stebėsenos

įrodoma, kad laikomasi šio reglamento 35 straipsnio

| c) | veiklos rezultatai, pranešti
  38a straipsnyje nurodytos metinės
  veiklos rezultatų
  stebėsenos ir daugiametės veiklos rezultatų peržiūros, nurodytos
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų]
  121 straipsnyje,
  tikslais, kuriais
  rengiamos ataskaitos, kuriose nurodomos įgyvendinant BŽŪP nacionaliniame strateginiame plane nustatytus tikslus įvykdytos operacijos ir pasiekta pažanga
  , yra teisingi; |
| --- | --- |

c)

veiklos rezultatai, pranešti
  38a straipsnyje nurodytos metinės
  veiklos rezultatų
  stebėsenos ir daugiametės veiklos rezultatų peržiūros, nurodytos
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų]
  121 straipsnyje,
  tikslais, kuriais
  rengiamos ataskaitos, kuriose nurodomos įgyvendinant BŽŪP nacionaliniame strateginiame plane nustatytus tikslus įvykdytos operacijos ir pasiekta pažanga
  , yra teisingi;

38a straipsnyje nurodytos metinės

stebėsenos ir daugiametės veiklos rezultatų peržiūros, nurodytos

121 straipsnyje,

rengiamos ataskaitos, kuriose nurodomos įgyvendinant BŽŪP nacionaliniame strateginiame plane nustatytus tikslus įvykdytos operacijos ir pasiekta pažanga

| d) | įgyvendinant Reglamente (ES) Nr. 1308/2013 nustatytas priemones patirtos išlaidos, kurias Komisijos prašoma kompensuoti, yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

d)

įgyvendinant Reglamente (ES) Nr. 1308/2013 nustatytas priemones patirtos išlaidos, kurias Komisijos prašoma kompensuoti, yra teisėtos ir tvarkingos.

| d) | įgyvendinant
  reglamentuose (ES) .../... [
  Reglamente
  dėl BŽŪP strateginių planų],
  (ES) Nr. 1308/2013
  , (ES) Nr. 228/2013, (ES) Nr. 229/2013 ir (ES) Nr. 1144/2014
  nustatytas priemones patirtos išlaidos, kurias Komisijos prašoma kompensuoti, yra teisėtos ir tvarkingos
  ir įrodoma, kad laikomasi šio reglamento 35 straipsnio
  . |
| --- | --- |

d)

įgyvendinant
  reglamentuose (ES) .../... [
  Reglamente
  dėl BŽŪP strateginių planų],
  (ES) Nr. 1308/2013
  , (ES) Nr. 228/2013, (ES) Nr. 229/2013 ir (ES) Nr. 1144/2014
  nustatytas priemones patirtos išlaidos, kurias Komisijos prašoma kompensuoti, yra teisėtos ir tvarkingos
  ir įrodoma, kad laikomasi šio reglamento 35 straipsnio
  .

reglamentuose (ES) .../... [

dėl BŽŪP strateginių planų],

, (ES) Nr. 228/2013, (ES) Nr. 229/2013 ir (ES) Nr. 1144/2014

ir įrodoma, kad laikomasi šio reglamento 35 straipsnio

Toje nuomonėje taip pat nurodoma, ar atlikus patikrą kilo abejonių dėl 8 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyto valdymo pareiškimo teiginių.

Toje nuomonėje taip pat nurodoma, ar atlikus patikrą kilo abejonių dėl 8 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyto valdymo pareiškimo teiginių.

Kai parama teikiama pagal EIB arba kitos tarptautinės finansų įstaigos, kurios akcininkė yra valstybė narė, įgyvendinamą finansinę priemonę, tvirtinančioji įstaiga remiasi tų įstaigų išorės auditorių parengta metine audito ataskaita.

Kai parama teikiama pagal EIB arba kitos tarptautinės finansų įstaigos, kurios akcininkė yra valstybė narė, įgyvendinamą finansinę priemonę, tvirtinančioji įstaiga remiasi tų įstaigų išorės auditorių parengta metine audito ataskaita.

2.   Tvirtinančioji įstaiga turi turėti būtiną techninę kompetenciją. Veiklos požiūriu ji turi būti nepriklausoma nuo atitinkamos mokėjimo agentūros ir koordinavimo įstaigos, taip pat nuo tą agentūrą akreditavusios valdžios institucijos ir įstaigų, atsakingų už BŽŪP įgyvendinimą ir stebėseną.

2.   Tvirtinančioji įstaiga turi turėti būtiną techninę kompetenciją
  finansų valdymo srityje ir vertinti intervencinėmis priemonėmis siekiamų tikslų įgyvendinimą. Visi duomenys ir informacija, naudojami tam, kad tvirtinančiosios įstaigos galėtų užtikrinti, jog tikslai yra gyvendinami, ir iškeltas prielaidas patvirtinantys duomenys bei informacija turi būti skaidriai viešinami.
  Veiklos požiūriu ji turi būti nepriklausoma nuo atitinkamos mokėjimo agentūros ir koordinavimo įstaigos, taip pat nuo tą agentūrą akreditavusios valdžios institucijos ir įstaigų, atsakingų už BŽŪP įgyvendinimą ir stebėseną.

3.
     
  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato taisykles dėl tvirtinančiųjų įstaigų užduočių, įskaitant atliktinas patikras ir tikrintinus subjektus, ir dėl sertifikatų, ataskaitų bei kartu pateikiamų dokumentų, kuriuos tos įstaigos turi parengti.

Įgyvendinimo aktais taip pat nustatomi:

Įgyvendinimo aktais taip pat nustatomi:

| a) | audito principai, kuriais grindžiamos tvirtinančiųjų įstaigų nuomonės, įskaitant rizikos vertinimą, vidaus kontrolę ir reikiamą audito įrodymų lygį; |
| --- | --- |

a)

a)

audito principai, kuriais grindžiamos tvirtinančiųjų įstaigų nuomonės, įskaitant rizikos vertinimą, vidaus kontrolę ir reikiamą audito įrodymų lygį;

audito principai, kuriais grindžiamos tvirtinančiųjų įstaigų nuomonės, įskaitant rizikos vertinimą, vidaus kontrolę ir reikiamą audito įrodymų lygį;

| b) | audito metodai, kuriuos teikdamos savo nuomones turi naudoti tvirtinančiosios įstaigos atsižvelgdamos į tarptautinius audito standartus. Tokie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. |
| --- | --- |

b)

b)

audito metodai, kuriuos teikdamos savo nuomones turi naudoti tvirtinančiosios įstaigos atsižvelgdamos į tarptautinius audito standartus. Tokie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

audito metodai, kuriuos teikdamos savo nuomones turi naudoti tvirtinančiosios įstaigos atsižvelgdamos į tarptautinius audito standartus. Tokie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

3a.
     
  Valstybių narių kompetentingoms institucijoms paskyrus šiame straipsnyje nurodytą tvirtinančiąją įstaigą ir apie tai informavus Komisiją, Komisija ne vėliau kaip praėjus vieniems metams po ... [šio reglamento taikymo data], o antrą kartą – ne vėliau kaip praėjus ketveriems metams po šios datos pateikia išsamų visų tokių įstaigų sąrašą Europos Parlamentui.

Pakeitimas 74

Pakeitimas 74

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 dalis

12 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Metinę viršutinę EŽŪGF išlaidų ribą sudaro tuo tikslu Reglamente (ES, Euratomas) [COM(2018)0322] nustatytos didžiausios sumos. | 1.   Metinę viršutinę EŽŪGF išlaidų ribą sudaro tuo tikslu Reglamente (ES, Euratomas) [COM(2018)0322] nustatytos didžiausios sumos
  , kuriomis valstybėms narėms nustatomos konkrečios ribos
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Metinę viršutinę EŽŪGF išlaidų ribą sudaro tuo tikslu Reglamente (ES, Euratomas) [COM(2018)0322] nustatytos didžiausios sumos.

1.   Metinę viršutinę EŽŪGF išlaidų ribą sudaro tuo tikslu Reglamente (ES, Euratomas) [COM(2018)0322] nustatytos didžiausios sumos
  , kuriomis valstybėms narėms nustatomos konkrečios ribos
  .

Pakeitimas 75

Pakeitimas 75

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

12 a straipsnis (naujas)

12 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 12a straipsnis |
| | Komisijos įgaliojimai |
| | 1.
     
  Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl: |
| | a) | 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų mokėjimo agentūrų ir 10 straipsnio 4 dalyje nurodytų koordinavimo įstaigų akreditavimo būtiniausių sąlygų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

12a straipsnis

12a straipsnis

Komisijos įgaliojimai

Komisijos įgaliojimai

1.
     
  Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl:

a)

a)

9 straipsnio 2 dalyje nurodytų mokėjimo agentūrų ir 10 straipsnio 4 dalyje nurodytų koordinavimo įstaigų akreditavimo būtiniausių sąlygų;

9 straipsnio 2 dalyje nurodytų mokėjimo agentūrų ir 10 straipsnio 4 dalyje nurodytų koordinavimo įstaigų akreditavimo būtiniausių sąlygų;

| b) | mokėjimo agentūrų pareigų dėl viešosios intervencijos ir taisyklių, susijusių su jų valdymo ir kontrolės įgaliojimų turiniu; |
| --- | --- |

b)

b)

mokėjimo agentūrų pareigų dėl viešosios intervencijos ir taisyklių, susijusių su jų valdymo ir kontrolės įgaliojimų turiniu;

mokėjimo agentūrų pareigų dėl viešosios intervencijos ir taisyklių, susijusių su jų valdymo ir kontrolės įgaliojimų turiniu;

| c) | akreditacijos mokėjimo agentūroms ir koordinavimo įstaigoms suteikimo, atšaukimo ir peržiūros, tvirtinančiųjų įstaigų paskyrimo ir atšaukimo procedūrų, taip pat mokėjimo agentūrų akreditacijos priežiūros procedūrų, atsižvelgiant į proporcingumo principą; |
| --- | --- |

c)

c)

akreditacijos mokėjimo agentūroms ir koordinavimo įstaigoms suteikimo, atšaukimo ir peržiūros, tvirtinančiųjų įstaigų paskyrimo ir atšaukimo procedūrų, taip pat mokėjimo agentūrų akreditacijos priežiūros procedūrų, atsižvelgiant į proporcingumo principą;

akreditacijos mokėjimo agentūroms ir koordinavimo įstaigoms suteikimo, atšaukimo ir peržiūros, tvirtinančiųjų įstaigų paskyrimo ir atšaukimo procedūrų, taip pat mokėjimo agentūrų akreditacijos priežiūros procedūrų, atsižvelgiant į proporcingumo principą;

| d) | mokėjimo agentūrų darbo ir valdymo deklaracijos, nurodytos 9 straipsnio 3 dalies c punkte, patikros; |
| --- | --- |

d)

d)

mokėjimo agentūrų darbo ir valdymo deklaracijos, nurodytos 9 straipsnio 3 dalies c punkte, patikros;

mokėjimo agentūrų darbo ir valdymo deklaracijos, nurodytos 9 straipsnio 3 dalies c punkte, patikros;

| e) | koordinavimo įstaigos veikimo ir informacijos perdavimo Komisijai pagal 10 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

e)

e)

koordinavimo įstaigos veikimo ir informacijos perdavimo Komisijai pagal 10 straipsnio 4 dalį.

koordinavimo įstaigos veikimo ir informacijos perdavimo Komisijai pagal 10 straipsnio 4 dalį.

2.
     
  Komisija pagal 100 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nustatant taisykles dėl tvirtinančiųjų įstaigų užduočių, įskaitant atliktinas patikras ir tikrintinus subjektus, ir dėl sertifikatų, ataskaitų bei kartu pateikiamų dokumentų, kuriuos tos įstaigos turi parengti.

Šiais deleguotaisiais aktais taip pat nustatomi:

Šiais deleguotaisiais aktais taip pat nustatomi:

| a) | audito principai, kuriais grindžiamos tvirtinančiųjų įstaigų nuomonės, įskaitant rizikos vertinimą, vidaus kontrolę ir reikiamą audito įrodymų lygį; taip pat |
| --- | --- |

a)

a)

audito principai, kuriais grindžiamos tvirtinančiųjų įstaigų nuomonės, įskaitant rizikos vertinimą, vidaus kontrolę ir reikiamą audito įrodymų lygį; taip pat

audito principai, kuriais grindžiamos tvirtinančiųjų įstaigų nuomonės, įskaitant rizikos vertinimą, vidaus kontrolę ir reikiamą audito įrodymų lygį; taip pat

| b) | audito metodai, kuriais naudodamosi tvirtinančiosios įstaigos, atsižvelgdamos į tarptautinius audito standartus, pateiktų savo nuomones, ir kurie galėtų apimti galimybę stebėti mokėjimo agentūrų patikras vietoje. |
| --- | --- |

b)

b)

audito metodai, kuriais naudodamosi tvirtinančiosios įstaigos, atsižvelgdamos į tarptautinius audito standartus, pateiktų savo nuomones, ir kurie galėtų apimti galimybę stebėti mokėjimo agentūrų patikras vietoje.

audito metodai, kuriais naudodamosi tvirtinančiosios įstaigos, atsižvelgdamos į tarptautinius audito standartus, pateiktų savo nuomones, ir kurie galėtų apimti galimybę stebėti mokėjimo agentūrų patikras vietoje.

Pakeitimas 76

Pakeitimas 76

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

14 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekvienų metų pradžioje EŽŪGF sukuriamas
  rezervas, iš kurio teikiama papildoma parama žemės ūkio sektoriui, siekiant valdyti ar stabilizuoti rinką
  arba
  ištikus krizėms, darančioms poveikį žemės ūkio produktų gamybai ar paskirstymui
  (toliau – žemės ūkio sektoriaus rezervas)
  . | BŽŪP biudžete sukuriamas ES žemės ūkio krizių
  rezervas
  (toliau – rezervas)
  , iš kurio
  būtų
  teikiama papildoma parama žemės ūkio sektoriui, siekiant valdyti ar stabilizuoti rinką
  ir greitai reaguoti
  ištikus krizėms, darančioms poveikį žemės ūkio produktų gamybai ar paskirstymui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kiekvienų metų pradžioje EŽŪGF sukuriamas
  rezervas, iš kurio teikiama papildoma parama žemės ūkio sektoriui, siekiant valdyti ar stabilizuoti rinką
  arba
  ištikus krizėms, darančioms poveikį žemės ūkio produktų gamybai ar paskirstymui
  (toliau – žemės ūkio sektoriaus rezervas)
  .

Kiekvienų metų pradžioje EŽŪGF sukuriamas

arba

(toliau – žemės ūkio sektoriaus rezervas)

BŽŪP biudžete sukuriamas ES žemės ūkio krizių
  rezervas
  (toliau – rezervas)
  , iš kurio
  būtų
  teikiama papildoma parama žemės ūkio sektoriui, siekiant valdyti ar stabilizuoti rinką
  ir greitai reaguoti
  ištikus krizėms, darančioms poveikį žemės ūkio produktų gamybai ar paskirstymui.

BŽŪP biudžete sukuriamas ES žemės ūkio krizių

(toliau – rezervas)

būtų

ir greitai reaguoti

Pakeitimas 77

Pakeitimas 77

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

14 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Žemės ūkio sektoriaus
  rezervui skirti asignavimai tiesiogiai įtraukiami į Sąjungos biudžetą. | Rezervui skirti asignavimai tiesiogiai įtraukiami į Sąjungos biudžetą
  ir panaudojami tais finansiniais metais, kuriais reikalaujama papildomos paramos, finansuoti šioms priemonėms: |
| | a) | Reglamento (ES) Nr.o1308/2013 8 ir 21 straipsniuose numatytoms žemės ūkio rinkų stabilizavimo priemonėms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Žemės ūkio sektoriaus
  rezervui skirti asignavimai tiesiogiai įtraukiami į Sąjungos biudžetą.

Žemės ūkio sektoriaus

Rezervui skirti asignavimai tiesiogiai įtraukiami į Sąjungos biudžetą
  ir panaudojami tais finansiniais metais, kuriais reikalaujama papildomos paramos, finansuoti šioms priemonėms:

ir panaudojami tais finansiniais metais, kuriais reikalaujama papildomos paramos, finansuoti šioms priemonėms:

a)

a)

Reglamento (ES) Nr.o1308/2013 8 ir 21 straipsniuose numatytoms žemės ūkio rinkų stabilizavimo priemonėms;

Reglamento (ES) Nr.o

| b) | Reglamento (ES) Nr.o1308/2013 I skyriaus V dalyje numatytoms išskirtinėms priemonėms; |
| --- | --- |

b)

b)

Reglamento (ES) Nr.o1308/2013 I skyriaus V dalyje numatytoms išskirtinėms priemonėms;

Reglamento (ES) Nr.o

| c) | priemonėms, kuriomis papildomos pajamų stabilizavimo priemonės, nurodytos Reglamento (ES) ... / ... [BŽŪP strateginių planų reglamentas] 70 straipsnyje, tuo atveju, jei rinkos krizė kartojasi dažniau, nei iš anksto konkrečiam sektoriui nustatyta riba. |
| --- | --- |

c)

c)

priemonėms, kuriomis papildomos pajamų stabilizavimo priemonės, nurodytos Reglamento (ES) ... / ... [BŽŪP strateginių planų reglamentas] 70 straipsnyje, tuo atveju, jei rinkos krizė kartojasi dažniau, nei iš anksto konkrečiam sektoriui nustatyta riba.

priemonėms, kuriomis papildomos pajamų stabilizavimo priemonės, nurodytos Reglamento (ES) ... / ... [BŽŪP strateginių planų reglamentas] 70 straipsnyje, tuo atveju, jei rinkos krizė kartojasi dažniau, nei iš anksto konkrečiam sektoriui nustatyta riba.

Pakeitimas 78

Pakeitimas 78

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)

14 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Komisija įgaliojama pagal 100 straipsnį priimti deleguotuosius aktus šiam straipsniui papildyti, kad galėtų nustatyti konkretiems sektoriams taikomas ribas, kurias pasiekus pradedamos taikyti priemonės pajamų stabilizavimo priemonėms papildyti, kaip nurodyta šios dalies antros pastraipos c punkte. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisija įgaliojama pagal 100 straipsnį priimti deleguotuosius aktus šiam straipsniui papildyti, kad galėtų nustatyti konkretiems sektoriams taikomas ribas, kurias pasiekus pradedamos taikyti priemonės pajamų stabilizavimo priemonėms papildyti, kaip nurodyta šios dalies antros pastraipos c punkte.

Komisija įgaliojama pagal 100 straipsnį priimti deleguotuosius aktus šiam straipsniui papildyti, kad galėtų nustatyti konkretiems sektoriams taikomas ribas, kurias pasiekus pradedamos taikyti priemonės pajamų stabilizavimo priemonėms papildyti, kaip nurodyta šios dalies antros pastraipos c punkte.

Pakeitimai 79 ir 242

Pakeitimai 79 ir 242

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa

14 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Žemės ūkio sektoriaus rezervo lėšas turi būti galima naudoti priemonėms pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 8–21 ir 219, 220 ir 221 straipsnius įgyvendinti vienus ar kelerius metus, kuriais reikalinga papildoma parama. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Žemės ūkio sektoriaus rezervo lėšas turi būti galima naudoti priemonėms pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 8–21 ir 219, 220 ir 221 straipsnius įgyvendinti vienus ar kelerius metus, kuriais reikalinga papildoma parama.

Žemės ūkio sektoriaus rezervo lėšas turi būti galima naudoti priemonėms pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 8–21 ir 219, 220 ir 221 straipsnius įgyvendinti vienus ar kelerius metus, kuriais reikalinga papildoma parama.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 80

Pakeitimas 80

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 dalies - 1 pastraipa (nauja)

14 straipsnio 2 dalies - 1 pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Papildomai prie EŽŪGF ir EŽŪFKP biudžetų 2021 m. nustatoma pirminė 400 000 000  EUR suma dabartinėmis kainomis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Papildomai prie EŽŪGF ir EŽŪFKP biudžetų 2021 m. nustatoma pirminė 400 000 000  EUR suma dabartinėmis kainomis.

Papildomai prie EŽŪGF ir EŽŪFKP biudžetų 2021 m. nustatoma pirminė 400 000 000  EUR suma dabartinėmis kainomis.

Pakeitimas 81

Pakeitimas 81

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

14 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2021–2027 m. laikotarpiu žemės ūkio
  sektoriaus
  rezervui skirta suma kiekvienų metų pradžioje turi būti
  ne mažesnė kaip 400 mln
  .
  EUR dabartinėmis kainomis. Komisija metų bėgyje
  gali
  koreguoti žemės ūkio sektoriaus rezervui skirtą sumą, kai to reikia dėl rinkos pokyčių ir einamųjų ar ateinančių metų perspektyvų, atsižvelgdama į turimus EŽŪGF asignavimus
  . | 2021–2027 m. laikotarpiu
  ES
  žemės ūkio
  krizių
  rezervui skirta suma kiekvienų metų pradžioje turi būti
  bent lygi pirminei 2021 m
  .
  skirtai sumai ir
  gali
  būti didinama per tą laikotarpį iki didžiausios 1 500 000 000  EUR sumos dabartinėmis kainomis, nepažeidžiant biudžeto valdymo institucijos priimtų atitinkamų sprendimų
  . |
| | ES žemės ūkio krizių rezervo suma koreguojama vykdant kasmetinę biudžeto procedūrą arba kai to reikia dėl einamųjų ar ateinančių metų krizės rizikos pokyčių ir perspektyvų, atsižvelgiant į turimas EŽŪGF skirtas pajamas arba maržas pagal EŽŪGF tarpinę viršutinę ribą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2021–2027 m. laikotarpiu žemės ūkio
  sektoriaus
  rezervui skirta suma kiekvienų metų pradžioje turi būti
  ne mažesnė kaip 400 mln
  .
  EUR dabartinėmis kainomis. Komisija metų bėgyje
  gali
  koreguoti žemės ūkio sektoriaus rezervui skirtą sumą, kai to reikia dėl rinkos pokyčių ir einamųjų ar ateinančių metų perspektyvų, atsižvelgdama į turimus EŽŪGF asignavimus
  .

sektoriaus

ne mažesnė kaip 400 mln

EUR dabartinėmis kainomis. Komisija metų bėgyje

koreguoti žemės ūkio sektoriaus rezervui skirtą sumą, kai to reikia dėl rinkos pokyčių ir einamųjų ar ateinančių metų perspektyvų, atsižvelgdama į turimus EŽŪGF asignavimus

2021–2027 m. laikotarpiu
  ES
  žemės ūkio
  krizių
  rezervui skirta suma kiekvienų metų pradžioje turi būti
  bent lygi pirminei 2021 m
  .
  skirtai sumai ir
  gali
  būti didinama per tą laikotarpį iki didžiausios 1 500 000 000  EUR sumos dabartinėmis kainomis, nepažeidžiant biudžeto valdymo institucijos priimtų atitinkamų sprendimų
  .

ES

krizių

bent lygi pirminei 2021 m

skirtai sumai ir

būti didinama per tą laikotarpį iki didžiausios 1 500 000 000  EUR sumos dabartinėmis kainomis, nepažeidžiant biudžeto valdymo institucijos priimtų atitinkamų sprendimų

ES žemės ūkio krizių rezervo suma koreguojama vykdant kasmetinę biudžeto procedūrą arba kai to reikia dėl einamųjų ar ateinančių metų krizės rizikos pokyčių ir perspektyvų, atsižvelgiant į turimas EŽŪGF skirtas pajamas arba maržas pagal EŽŪGF tarpinę viršutinę ribą.

ES žemės ūkio krizių rezervo suma koreguojama vykdant kasmetinę biudžeto procedūrą arba kai to reikia dėl einamųjų ar ateinančių metų krizės rizikos pokyčių ir perspektyvų, atsižvelgiant į turimas EŽŪGF skirtas pajamas arba maržas pagal EŽŪGF tarpinę viršutinę ribą.

Pakeitimai 82 ir 244

Pakeitimai 82 ir 244

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)

14 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Jeigu šių turimų asignavimų nepakanka, rezervui papildyti gali būti naudojamas pirmoje pastraipoje nurodytas finansinės drausmės mechanizmas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Jeigu šių turimų asignavimų nepakanka, rezervui papildyti gali būti naudojamas pirmoje pastraipoje nurodytas finansinės drausmės mechanizmas.

Jeigu šių turimų asignavimų nepakanka, rezervui papildyti gali būti naudojamas pirmoje pastraipoje nurodytas finansinės drausmės mechanizmas.

Pakeitimas 83

Pakeitimas 83

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Nukrypstant nuo Finansinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies d punkto, nepaskirti
  žemės ūkio sektoriaus
  rezervo asignavimai gali būti bet kuriuo metu perkeliami
  žemės ūkio sektoriaus
  rezervui finansuoti ateinančiais finansiniais metais. | Nukrypstant nuo Finansinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies d punkto, nepaskirti rezervo asignavimai gali būti bet kuriuo metu perkeliami rezervui finansuoti ateinančiais finansiniais metais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Nukrypstant nuo Finansinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies d punkto, nepaskirti
  žemės ūkio sektoriaus
  rezervo asignavimai gali būti bet kuriuo metu perkeliami
  žemės ūkio sektoriaus
  rezervui finansuoti ateinančiais finansiniais metais.

žemės ūkio sektoriaus

žemės ūkio sektoriaus

Nukrypstant nuo Finansinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies d punkto, nepaskirti rezervo asignavimai gali būti bet kuriuo metu perkeliami rezervui finansuoti ateinančiais finansiniais metais.

Pakeitimai 84 ir 247

Pakeitimai 84 ir 247

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa

14 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Be to, nukrypstant nuo Finansinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies d punkto, visa nepanaudota 2020 m. pabaigoje turima krizių rezervo suma yra perkeliama į 2021 m. ir nėra grąžinama į biudžeto eilutes, skirtas 5 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytiems veiksmams, kad būtų galima finansuoti žemės ūkio sektoriaus rezervą. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Be to, nukrypstant nuo Finansinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies d punkto, visa nepanaudota 2020 m. pabaigoje turima krizių rezervo suma yra perkeliama į 2021 m. ir nėra grąžinama į biudžeto eilutes, skirtas 5 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytiems veiksmams, kad būtų galima finansuoti žemės ūkio sektoriaus rezervą.

Be to, nukrypstant nuo Finansinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies d punkto, visa nepanaudota 2020 m. pabaigoje turima krizių rezervo suma yra perkeliama į 2021 m. ir nėra grąžinama į biudžeto eilutes, skirtas 5 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytiems veiksmams, kad būtų galima finansuoti žemės ūkio sektoriaus rezervą.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 85

Pakeitimas 85

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

15 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kai pagal tą tarpinę viršutinę ribą finansuojamų priemonių finansavimo atitinkamais finansiniais metais prognozės rodo, kad taikytinos metinės ribos bus viršytos, Komisija nustato šio reglamento 5 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų vykdant intervenciją skiriamų tiesioginių išmokų
  ir Sąjungos finansinio įnašo į specialias priemones, nurodyto šio reglamento 5 straipsnio 2 dalies f punkte ir skiriamo pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių,
  koregavimo koeficientą (toliau – koregavimo koeficientas). | Kai pagal tą tarpinę viršutinę ribą finansuojamų priemonių finansavimo atitinkamais finansiniais metais prognozės rodo, kad taikytinos metinės ribos bus viršytos, Komisija nustato šio reglamento 5 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų vykdant intervenciją skiriamų tiesioginių išmokų koregavimo koeficientą (toliau – koregavimo koeficientas). |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kai pagal tą tarpinę viršutinę ribą finansuojamų priemonių finansavimo atitinkamais finansiniais metais prognozės rodo, kad taikytinos metinės ribos bus viršytos, Komisija nustato šio reglamento 5 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų vykdant intervenciją skiriamų tiesioginių išmokų
  ir Sąjungos finansinio įnašo į specialias priemones, nurodyto šio reglamento 5 straipsnio 2 dalies f punkte ir skiriamo pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių,
  koregavimo koeficientą (toliau – koregavimo koeficientas).

ir Sąjungos finansinio įnašo į specialias priemones, nurodyto šio reglamento 5 straipsnio 2 dalies f punkte ir skiriamo pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių,

Kai pagal tą tarpinę viršutinę ribą finansuojamų priemonių finansavimo atitinkamais finansiniais metais prognozės rodo, kad taikytinos metinės ribos bus viršytos, Komisija nustato šio reglamento 5 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų vykdant intervenciją skiriamų tiesioginių išmokų koregavimo koeficientą (toliau – koregavimo koeficientas).

Pakeitimas 86

Pakeitimas 86

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

15 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Pagal šį straipsnį nustatytas koregavimo koeficientas taikomas tik 2 000  EUR viršijančioms tiesioginėms išmokoms, kurios turi būti skiriamos naudos gavėjams atitinkamais kalendoriniais metais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pagal šį straipsnį nustatytas koregavimo koeficientas taikomas tik 2 000  EUR viršijančioms tiesioginėms išmokoms, kurios turi būti skiriamos naudos gavėjams atitinkamais kalendoriniais metais.

Pagal šį straipsnį nustatytas koregavimo koeficientas taikomas tik 2 000  EUR viršijančioms tiesioginėms išmokoms, kurios turi būti skiriamos naudos gavėjams atitinkamais kalendoriniais metais.

Pakeitimas 87

Pakeitimas 87

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

19 straipsnio 6 dalis

19 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos papildomos išmokos arba išskaitymai, kuriais koreguojamos pagal 3 dalį mokamos išmokos,
  netaikydama
  101 straipsnyje
  nurodytos procedūros
  . | 6.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos papildomos išmokos arba išskaitymai, kuriais koreguojamos pagal 3 dalį mokamos išmokos,
  taikydama
  101 straipsnyje
  nurodytą procedūrą
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos papildomos išmokos arba išskaitymai, kuriais koreguojamos pagal 3 dalį mokamos išmokos,
  netaikydama
  101 straipsnyje
  nurodytos procedūros
  .

6.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos papildomos išmokos arba išskaitymai, kuriais koreguojamos pagal 3 dalį mokamos išmokos,
  taikydama
  101 straipsnyje
  nurodytą procedūrą
  .

Pakeitimas 88

Pakeitimas 88

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 2 pastraipa

22 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Pagal 7 straipsnio b punktą Komisija palydovinius duomenis nemokamai teikia kompetentingai institucijai, atsakingai už žemės ūkio plotų stebėjimo sistemą, arba paslaugų teikėjams, kuriuos tos įstaigos įgaliojo joms atstovauti. | Pagal 7 straipsnio b punktą Komisija palydovinius duomenis nemokamai teikia kompetentingai institucijai, atsakingai už žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemą, arba paslaugų teikėjams, kuriuos tos įstaigos įgaliojo joms atstovauti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pagal 7 straipsnio b punktą Komisija palydovinius duomenis nemokamai teikia kompetentingai institucijai, atsakingai už žemės ūkio plotų stebėjimo sistemą, arba paslaugų teikėjams, kuriuos tos įstaigos įgaliojo joms atstovauti.

Pagal 7 straipsnio b punktą Komisija palydovinius duomenis nemokamai teikia kompetentingai institucijai, atsakingai už žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemą, arba paslaugų teikėjams, kuriuos tos įstaigos įgaliojo joms atstovauti.

ir kontrolės

Pakeitimas 89

Pakeitimas 89

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 4 pastraipa

22 straipsnio 4 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisija gali pavesti specializuotiems subjektams atlikti užduotis, susijusias su 64 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos metodais arba darbo metodais. | Komisija gali pavesti specializuotiems subjektams atlikti užduotis, susijusias su 64 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemos metodais arba darbo metodais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisija gali pavesti specializuotiems subjektams atlikti užduotis, susijusias su 64 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos metodais arba darbo metodais.

Komisija gali pavesti specializuotiems subjektams atlikti užduotis, susijusias su 64 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemos metodais arba darbo metodais.

ir kontrolės

Pakeitimas 90

Pakeitimas 90

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

23 straipsnio 1 pastraipos b punktas

23 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | užtikrinti agrarinę ekonominę ir agrarinę su aplinka ir klimatu susijusią žemės ūkio paskirties žemės ir žemės naudojimo keitimo, įskaitant agrarinį miškų ūkį, ir augalų būklės stebėseną, kad būtų galima atlikti apskaičiavimus, visų pirma derliaus bei žemės ūkio produkcijos ir poveikio žemės ūkiui išimtinėmis aplinkybėmis apskaičiavimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

užtikrinti agrarinę ekonominę ir agrarinę su aplinka ir klimatu susijusią žemės ūkio paskirties žemės ir žemės naudojimo keitimo, įskaitant agrarinį miškų ūkį, ir augalų būklės stebėseną, kad būtų galima atlikti apskaičiavimus, visų pirma derliaus bei žemės ūkio produkcijos ir poveikio žemės ūkiui išimtinėmis aplinkybėmis apskaičiavimą;

| b) | užtikrinti agrarinę ekonominę ir agrarinę su aplinka ir klimatu susijusią žemės ūkio paskirties žemės ir žemės naudojimo keitimo, įskaitant agrarinį miškų ūkį, ir
  dirvožemio, vandens, kultūrinių ir kitų
  augalų būklės stebėseną, kad būtų galima atlikti apskaičiavimus, visų pirma derliaus bei žemės ūkio produkcijos ir poveikio žemės ūkiui išimtinėmis aplinkybėmis apskaičiavimą
  , ir įvertinti žemės ūkio sistemų atsparumą klimato kaitai ir pažangą įgyvendinant susijusius darnaus vystymosi tikslus
  ; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti agrarinę ekonominę ir agrarinę su aplinka ir klimatu susijusią žemės ūkio paskirties žemės ir žemės naudojimo keitimo, įskaitant agrarinį miškų ūkį, ir
  dirvožemio, vandens, kultūrinių ir kitų
  augalų būklės stebėseną, kad būtų galima atlikti apskaičiavimus, visų pirma derliaus bei žemės ūkio produkcijos ir poveikio žemės ūkiui išimtinėmis aplinkybėmis apskaičiavimą
  , ir įvertinti žemės ūkio sistemų atsparumą klimato kaitai ir pažangą įgyvendinant susijusius darnaus vystymosi tikslus
  ;

dirvožemio, vandens, kultūrinių ir kitų

, ir įvertinti žemės ūkio sistemų atsparumą klimato kaitai ir pažangą įgyvendinant susijusius darnaus vystymosi tikslus

Pakeitimas 91

Pakeitimas 91

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

23 straipsnio 1 pastraipos d punktas

23 straipsnio 1 pastraipos d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | padėti siekti
  pasaulio rinkų
  skaidrumo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

padėti siekti
  pasaulio rinkų
  skaidrumo;

padėti siekti

skaidrumo;

| d) | prisidėti prie konkrečių priemonių, kuriomis didinamas
  pasaulio rinkų
  skaidrumas, įskaitant rinkų stebėseną, atsižvelgiant į Sąjungos tikslus ir įsipareigojimus, be kita ko, į politikos suderinamumo vystymosi labui tikslus ir įsipareigojimus. |
| --- | --- |

d)

prisidėti prie konkrečių priemonių, kuriomis didinamas
  pasaulio rinkų
  skaidrumas, įskaitant rinkų stebėseną, atsižvelgiant į Sąjungos tikslus ir įsipareigojimus, be kita ko, į politikos suderinamumo vystymosi labui tikslus ir įsipareigojimus.

prisidėti prie konkrečių priemonių, kuriomis didinamas

skaidrumas, įskaitant rinkų stebėseną, atsižvelgiant į Sąjungos tikslus ir įsipareigojimus, be kita ko, į politikos suderinamumo vystymosi labui tikslus ir įsipareigojimus.

Pakeitimas 92

Pakeitimas 92

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

23 straipsnio 2 pastraipa

23 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Pagal 7
  straipsnio c punktą
  Komisija finansuoja veiksmus, skirtus duomenims, reikalingiems BŽŪP įgyvendinti ir stebėti, įskaitant iš palydovų gautus duomenis, geoerdvinius duomenis ir meteorologinius duomenis, rinkti ar pirkti, erdvinių duomenų infrastruktūros ir interneto svetainei kurti, specialiesiems klimato sąlygų tyrimams atlikti, nuotoliniam žemės naudojimo keitimo ir dirvožemio būklės stebėjimui vykdyti, taip pat agrometeorologiniams ir ekonometriniams modeliams atnaujinti. Prireikus šie veiksmai vykdomi bendradarbiaujant su EAA, JRC, nacionalinėmis laboratorijomis ir įstaigomis arba įtraukiant privatųjį sektorių. | Pagal 7
  straipsnį
  Komisija finansuoja veiksmus, skirtus duomenims, reikalingiems BŽŪP įgyvendinti ir
  jai bei jos poveikiui
  stebėti, įskaitant iš palydovų gautus duomenis, geoerdvinius duomenis ir meteorologinius duomenis, rinkti ar pirkti, erdvinių duomenų infrastruktūros ir interneto svetainei kurti, specialiesiems klimato sąlygų tyrimams atlikti, nuotoliniam žemės naudojimo keitimo ir dirvožemio būklės stebėjimui vykdyti, taip pat agrometeorologiniams ir ekonometriniams modeliams atnaujinti. Prireikus šie veiksmai vykdomi bendradarbiaujant su EAA, JRC,
  Eurostatu,
  nacionalinėmis laboratorijomis ir įstaigomis arba įtraukiant privatųjį sektorių
  , sykiu kiek įmanoma užtikrinant nešališkumą, skaidrumą ir atvirą dalijimąsi informacija
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pagal 7
  straipsnio c punktą
  Komisija finansuoja veiksmus, skirtus duomenims, reikalingiems BŽŪP įgyvendinti ir stebėti, įskaitant iš palydovų gautus duomenis, geoerdvinius duomenis ir meteorologinius duomenis, rinkti ar pirkti, erdvinių duomenų infrastruktūros ir interneto svetainei kurti, specialiesiems klimato sąlygų tyrimams atlikti, nuotoliniam žemės naudojimo keitimo ir dirvožemio būklės stebėjimui vykdyti, taip pat agrometeorologiniams ir ekonometriniams modeliams atnaujinti. Prireikus šie veiksmai vykdomi bendradarbiaujant su EAA, JRC, nacionalinėmis laboratorijomis ir įstaigomis arba įtraukiant privatųjį sektorių.

straipsnio c punktą

Pagal 7
  straipsnį
  Komisija finansuoja veiksmus, skirtus duomenims, reikalingiems BŽŪP įgyvendinti ir
  jai bei jos poveikiui
  stebėti, įskaitant iš palydovų gautus duomenis, geoerdvinius duomenis ir meteorologinius duomenis, rinkti ar pirkti, erdvinių duomenų infrastruktūros ir interneto svetainei kurti, specialiesiems klimato sąlygų tyrimams atlikti, nuotoliniam žemės naudojimo keitimo ir dirvožemio būklės stebėjimui vykdyti, taip pat agrometeorologiniams ir ekonometriniams modeliams atnaujinti. Prireikus šie veiksmai vykdomi bendradarbiaujant su EAA, JRC,
  Eurostatu,
  nacionalinėmis laboratorijomis ir įstaigomis arba įtraukiant privatųjį sektorių
  , sykiu kiek įmanoma užtikrinant nešališkumą, skaidrumą ir atvirą dalijimąsi informacija
  .

straipsnį

jai bei jos poveikiui

Eurostatu,

, sykiu kiek įmanoma užtikrinant nešališkumą, skaidrumą ir atvirą dalijimąsi informacija

Pakeitimas 93

Pakeitimas 93

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas

29 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | 2021 m. –
  1
   % viso BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio EŽŪFKP paramos sumos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

2021 m. –
  1
   % viso BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio EŽŪFKP paramos sumos;

1

| a) | 2021 m. –
  1,5
   % viso BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio EŽŪFKP paramos sumos; |
| --- | --- |

a)

2021 m. –
  1,5
   % viso BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio EŽŪFKP paramos sumos;

1,5

Pakeitimas 94

Pakeitimas 94

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas

29 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | 2022 m. –
  1
   % viso BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio EŽŪFKP paramos sumos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

2022 m. –
  1
   % viso BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio EŽŪFKP paramos sumos;

1

| b) | 2022 m. –
  1,5
   % viso BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio EŽŪFKP paramos sumos; |
| --- | --- |

b)

2022 m. –
  1,5
   % viso BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo laikotarpio EŽŪFKP paramos sumos;

1,5

Pakeitimas 95

Pakeitimas 95

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 3 dalis

29 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   
  Jokios papildomos
  išankstinio finansavimo lėšos
  nėra
  išmokamos arba susigrąžinamos, jei pagal Reglamento (ES).../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 90 straipsnį lėšos perkeliamos į EŽŪFKP arba iš jo. | 3.   
  Papildomos
  išankstinio finansavimo lėšos
  gali būti
  išmokamos arba susigrąžinamos, jei pagal Reglamento (ES).../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 90 straipsnį lėšos perkeliamos į EŽŪFKP arba iš jo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   
  Jokios papildomos
  išankstinio finansavimo lėšos
  nėra
  išmokamos arba susigrąžinamos, jei pagal Reglamento (ES).../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 90 straipsnį lėšos perkeliamos į EŽŪFKP arba iš jo.

3.   
  Papildomos
  išankstinio finansavimo lėšos
  gali būti
  išmokamos arba susigrąžinamos, jei pagal Reglamento (ES).../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 90 straipsnį lėšos perkeliamos į EŽŪFKP arba iš jo.

Pakeitimas 96

Pakeitimas 96

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 4 dalis

29 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Palūkanos nuo išankstinio finansavimo sumos yra skiriamos atitinkamam BŽŪP strateginiam planui ir išskaičiuojamos iš galutinėje išlaidų deklaracijoje nurodytos viešųjų išlaidų sumos. | 4.   Palūkanos nuo išankstinio finansavimo sumos yra skiriamos atitinkamam BŽŪP strateginiam planui
  arba regioninės intervencijos programai
  ir išskaičiuojamos iš galutinėje išlaidų deklaracijoje nurodytos viešųjų išlaidų sumos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Palūkanos nuo išankstinio finansavimo sumos yra skiriamos atitinkamam BŽŪP strateginiam planui ir išskaičiuojamos iš galutinėje išlaidų deklaracijoje nurodytos viešųjų išlaidų sumos.

4.   Palūkanos nuo išankstinio finansavimo sumos yra skiriamos atitinkamam BŽŪP strateginiam planui
  arba regioninės intervencijos programai
  ir išskaičiuojamos iš galutinėje išlaidų deklaracijoje nurodytos viešųjų išlaidų sumos.

Pakeitimas 97

Pakeitimas 97

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

30 straipsnio 1 dalis

30 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Tarpinės išmokos mokamos kiekvienam BŽŪP strateginiam planui įgyvendinti. Jos apskaičiuojamos su kiekvienos rūšies intervencija susijusioms viešosioms išlaidoms taikant tai intervencijai nustatytą bendro finansavimo normą, nurodytą Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 85 straipsnyje. | 1.   Tarpinės išmokos mokamos kiekvienam BŽŪP strateginiam planui
  arba, kai tinkama, kiekvienai regioninės intervencijos programai
  įgyvendinti. Jos apskaičiuojamos su kiekvienos rūšies intervencija susijusioms viešosioms išlaidoms taikant tai intervencijai nustatytą bendro finansavimo normą, nurodytą Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 85 straipsnyje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Tarpinės išmokos mokamos kiekvienam BŽŪP strateginiam planui įgyvendinti. Jos apskaičiuojamos su kiekvienos rūšies intervencija susijusioms viešosioms išlaidoms taikant tai intervencijai nustatytą bendro finansavimo normą, nurodytą Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 85 straipsnyje.

1.   Tarpinės išmokos mokamos kiekvienam BŽŪP strateginiam planui
  arba, kai tinkama, kiekvienai regioninės intervencijos programai
  įgyvendinti. Jos apskaičiuojamos su kiekvienos rūšies intervencija susijusioms viešosioms išlaidoms taikant tai intervencijai nustatytą bendro finansavimo normą, nurodytą Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 85 straipsnyje.

Pakeitimas 98

Pakeitimas 98

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

30 straipsnio 4 dalies a punktas

30 straipsnio 4 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | į pirmąją deklaraciją įtraukta suma turi būti pirmiau sumokėta finansinei priemonei įgyvendinti ir gali sudaryti ne daugiau kaip 25 %
  visos
  BŽŪP strateginio plano
  įnašą
  ,
  įsipareigotą
  finansinėms priemonėms įgyvendinti pagal atitinkamą finansavimo susitarimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

į pirmąją deklaraciją įtraukta suma turi būti pirmiau sumokėta finansinei priemonei įgyvendinti ir gali sudaryti ne daugiau kaip 25 %
  visos
  BŽŪP strateginio plano
  įnašą
  ,
  įsipareigotą
  finansinėms priemonėms įgyvendinti pagal atitinkamą finansavimo susitarimą;

visos

įnašą

įsipareigotą

| a) | į pirmąją deklaraciją įtraukta suma turi būti pirmiau sumokėta finansinei priemonei įgyvendinti ir gali sudaryti ne daugiau kaip 25 %
  viso
  BŽŪP strateginio plano
  bendro finansavimo
  ,
  įsipareigoto
  finansinėms priemonėms įgyvendinti pagal atitinkamą finansavimo susitarimą; |
| --- | --- |

a)

į pirmąją deklaraciją įtraukta suma turi būti pirmiau sumokėta finansinei priemonei įgyvendinti ir gali sudaryti ne daugiau kaip 25 %
  viso
  BŽŪP strateginio plano
  bendro finansavimo
  ,
  įsipareigoto
  finansinėms priemonėms įgyvendinti pagal atitinkamą finansavimo susitarimą;

viso

bendro finansavimo

įsipareigoto

Pakeitimas 99

Pakeitimas 99

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

31 straipsnio 1 dalis

31 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Gavusi paskutinę BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų
  metinę
  ataskaitą, Komisija, atsižvelgdama į turimus išteklius, išmoka likutį, remdamasi galiojančiu EŽŪFKP intervencinių priemonių rūšių lygmens finansiniu planu, paskutinių atitinkamo BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo metų metinėmis finansinėmis ataskaitomis ir atitinkamais sprendimais dėl sąskaitų patvirtinimo. Tos sąskaitos Komisijai pateikiamos ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo išlaidų tinkamumo finansuoti galutinės datos, kaip nurodyta Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 80 straipsnio 3 dalyje, jose nurodomos mokėjimo agentūros išlaidos, patirtos iki paskutinės išlaidų tinkamumo finansuoti dienos. | 1.   Gavusi paskutinę BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų
  patvirtinimo
  ataskaitą, Komisija, atsižvelgdama į turimus išteklius, išmoka likutį, remdamasi galiojančiu EŽŪFKP intervencinių priemonių rūšių lygmens finansiniu planu, paskutinių atitinkamo BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo metų metinėmis finansinėmis ataskaitomis ir atitinkamais sprendimais dėl sąskaitų patvirtinimo. Tos sąskaitos Komisijai pateikiamos ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo išlaidų tinkamumo finansuoti galutinės datos, kaip nurodyta Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 80 straipsnio 3 dalyje, jose nurodomos mokėjimo agentūros išlaidos, patirtos iki paskutinės išlaidų tinkamumo finansuoti dienos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Gavusi paskutinę BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų
  metinę
  ataskaitą, Komisija, atsižvelgdama į turimus išteklius, išmoka likutį, remdamasi galiojančiu EŽŪFKP intervencinių priemonių rūšių lygmens finansiniu planu, paskutinių atitinkamo BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo metų metinėmis finansinėmis ataskaitomis ir atitinkamais sprendimais dėl sąskaitų patvirtinimo. Tos sąskaitos Komisijai pateikiamos ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo išlaidų tinkamumo finansuoti galutinės datos, kaip nurodyta Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 80 straipsnio 3 dalyje, jose nurodomos mokėjimo agentūros išlaidos, patirtos iki paskutinės išlaidų tinkamumo finansuoti dienos.

1.   Gavusi paskutinę BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo rezultatų
  patvirtinimo
  ataskaitą, Komisija, atsižvelgdama į turimus išteklius, išmoka likutį, remdamasi galiojančiu EŽŪFKP intervencinių priemonių rūšių lygmens finansiniu planu, paskutinių atitinkamo BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo metų metinėmis finansinėmis ataskaitomis ir atitinkamais sprendimais dėl sąskaitų patvirtinimo. Tos sąskaitos Komisijai pateikiamos ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo išlaidų tinkamumo finansuoti galutinės datos, kaip nurodyta Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 80 straipsnio 3 dalyje, jose nurodomos mokėjimo agentūros išlaidos, patirtos iki paskutinės išlaidų tinkamumo finansuoti dienos.

Pakeitimas 100

Pakeitimas 100

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

31 straipsnio 3 dalis

31 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Jei per 1 dalyje nustatytą laikotarpį Komisija negauna paskutinės metinės
  rezultatų
  ataskaitos ir paskutiniųjų plano įgyvendinimo metų sąskaitoms patvirtinti reikalingų dokumentų, įsipareigojimai dėl likučio yra automatiškai panaikinami pagal 32 straipsnį. | 3.   Jei per 1 dalyje nustatytą laikotarpį Komisija negauna paskutinės metinės
  patvirtinimo
  ataskaitos ir paskutiniųjų plano įgyvendinimo metų sąskaitoms patvirtinti reikalingų dokumentų, įsipareigojimai dėl likučio yra automatiškai panaikinami pagal 32 straipsnį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Jei per 1 dalyje nustatytą laikotarpį Komisija negauna paskutinės metinės
  rezultatų
  ataskaitos ir paskutiniųjų plano įgyvendinimo metų sąskaitoms patvirtinti reikalingų dokumentų, įsipareigojimai dėl likučio yra automatiškai panaikinami pagal 32 straipsnį.

3.   Jei per 1 dalyje nustatytą laikotarpį Komisija negauna paskutinės metinės
  patvirtinimo
  ataskaitos ir paskutiniųjų plano įgyvendinimo metų sąskaitoms patvirtinti reikalingų dokumentų, įsipareigojimai dėl likučio yra automatiškai panaikinami pagal 32 straipsnį.

Pakeitimas 101

Pakeitimas 101

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

32 straipsnio 1 dalis

32 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Komisija automatiškai panaikina bet kurią BŽŪP strateginiame plane numatytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms skirto biudžetinio įsipareigojimo dalį, kuri nebuvo panaudota išankstiniam finansavimui ar tarpinėms išmokoms arba kurios atžvilgiu Komisijai nebuvo pateikta 30 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų iki
  antrųjų
  metų, einančių po biudžetinio įsipareigojimo metų, gruodžio 31 d., deklaracija. | 1.   Komisija automatiškai panaikina bet kurią BŽŪP strateginiame plane numatytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms skirto biudžetinio įsipareigojimo dalį, kuri nebuvo panaudota išankstiniam finansavimui ar tarpinėms išmokoms arba kurios atžvilgiu Komisijai nebuvo pateikta 30 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų iki
  trečiųjų
  metų, einančių po biudžetinio įsipareigojimo metų, gruodžio 31 d., deklaracija. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Komisija automatiškai panaikina bet kurią BŽŪP strateginiame plane numatytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms skirto biudžetinio įsipareigojimo dalį, kuri nebuvo panaudota išankstiniam finansavimui ar tarpinėms išmokoms arba kurios atžvilgiu Komisijai nebuvo pateikta 30 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų iki
  antrųjų
  metų, einančių po biudžetinio įsipareigojimo metų, gruodžio 31 d., deklaracija.

1.   Komisija automatiškai panaikina bet kurią BŽŪP strateginiame plane numatytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms skirto biudžetinio įsipareigojimo dalį, kuri nebuvo panaudota išankstiniam finansavimui ar tarpinėms išmokoms arba kurios atžvilgiu Komisijai nebuvo pateikta 30 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų iki
  trečiųjų
  metų, einančių po biudžetinio įsipareigojimo metų, gruodžio 31 d., deklaracija.

Pakeitimas 102

Pakeitimas 102

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

32 straipsnio 3 dalis

32 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Vykstant teismo procesui ar nagrinėjant išmokų mokėjimo sustabdymo poveikį turintį administracinį ieškinį, 1 ar 2 dalyje nurodytas laikotarpis, kuriuo įsipareigojimai automatiškai panaikinami, sustabdomas su atitinkamais veiksmais susijusios sumos atžvilgiu, kol trunka teismo procesas arba kol nagrinėjamas administracinis ieškinys, jei Komisija iš valstybės narės ne vėliau kaip N + 
  3
  metų sausio 31 d. gauna motyvuotą pranešimą. | 3.   Vykstant teismo procesui ar nagrinėjant išmokų mokėjimo sustabdymo poveikį turintį administracinį ieškinį, 1 ar 2 dalyje nurodytas laikotarpis, kuriuo įsipareigojimai automatiškai panaikinami, sustabdomas su atitinkamais veiksmais susijusios sumos atžvilgiu, kol trunka teismo procesas arba kol nagrinėjamas administracinis ieškinys, jei Komisija iš valstybės narės ne vėliau kaip N + 
  4
  metų sausio 31 d. gauna motyvuotą pranešimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Vykstant teismo procesui ar nagrinėjant išmokų mokėjimo sustabdymo poveikį turintį administracinį ieškinį, 1 ar 2 dalyje nurodytas laikotarpis, kuriuo įsipareigojimai automatiškai panaikinami, sustabdomas su atitinkamais veiksmais susijusios sumos atžvilgiu, kol trunka teismo procesas arba kol nagrinėjamas administracinis ieškinys, jei Komisija iš valstybės narės ne vėliau kaip N + 
  3
  metų sausio 31 d. gauna motyvuotą pranešimą.

3.   Vykstant teismo procesui ar nagrinėjant išmokų mokėjimo sustabdymo poveikį turintį administracinį ieškinį, 1 ar 2 dalyje nurodytas laikotarpis, kuriuo įsipareigojimai automatiškai panaikinami, sustabdomas su atitinkamais veiksmais susijusios sumos atžvilgiu, kol trunka teismo procesas arba kol nagrinėjamas administracinis ieškinys, jei Komisija iš valstybės narės ne vėliau kaip N + 
  4
  metų sausio 31 d. gauna motyvuotą pranešimą.

Pakeitimas 103

Pakeitimas 103

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

32 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos a punktas

32 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | tą biudžetinių įsipareigojimų dalį, kurios išlaidų deklaracija buvo pateikta, bet kurių kompensavimą Komisija sumažino arba sustabdė N + 
  2
  metų gruodžio 31 d.; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

tą biudžetinių įsipareigojimų dalį, kurios išlaidų deklaracija buvo pateikta, bet kurių kompensavimą Komisija sumažino arba sustabdė N + 
  2
  metų gruodžio 31 d.;

2

| a) | tą biudžetinių įsipareigojimų dalį, kurios išlaidų deklaracija buvo pateikta, bet kurių kompensavimą Komisija sumažino arba sustabdė N + 
  3
  metų gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

a)

tą biudžetinių įsipareigojimų dalį, kurios išlaidų deklaracija buvo pateikta, bet kurių kompensavimą Komisija sumažino arba sustabdė N + 
  3
  metų gruodžio 31 d.;

3

Pakeitimas 104

Pakeitimas 104

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

34 straipsnio 2 pastraipos įžanginė dalis

34 straipsnio 2 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Veiksmas gali būti finansuojamas EŽŪFKP lėšomis teikiant įvairių rūšių paramą pagal BŽŪP strateginį planą ir iš kitų Europos struktūrinių ir investicijų fondų (toliau – ESI fondai) arba pagal Sąjungos priemones tik jei visa bendra įvairių rūšių paramos suma neviršija didžiausio paramos intensyvumo arba paramos sumos, skirtinos tos rūšies intervencinėms priemonėms pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinę dalį. Tokiais atvejais
  valstybės narės nedeklaruoja Komisijai
  šių išlaidų: | Veiksmas gali būti finansuojamas EŽŪFKP lėšomis teikiant įvairių rūšių paramą pagal BŽŪP strateginį planą ir iš kitų Europos struktūrinių ir investicijų fondų (toliau – ESI fondai) arba pagal Sąjungos priemones tik jei visa bendra įvairių rūšių paramos suma neviršija didžiausio paramos intensyvumo arba paramos sumos, skirtinos tos rūšies intervencinėms priemonėms pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinę dalį. Tokiais atvejais
  nė vienos iš
  šių išlaidų
  nėra deklaruojamos
  : |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Veiksmas gali būti finansuojamas EŽŪFKP lėšomis teikiant įvairių rūšių paramą pagal BŽŪP strateginį planą ir iš kitų Europos struktūrinių ir investicijų fondų (toliau – ESI fondai) arba pagal Sąjungos priemones tik jei visa bendra įvairių rūšių paramos suma neviršija didžiausio paramos intensyvumo arba paramos sumos, skirtinos tos rūšies intervencinėms priemonėms pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinę dalį. Tokiais atvejais
  valstybės narės nedeklaruoja Komisijai
  šių išlaidų:

valstybės narės nedeklaruoja Komisijai

Veiksmas gali būti finansuojamas EŽŪFKP lėšomis teikiant įvairių rūšių paramą pagal BŽŪP strateginį planą ir iš kitų Europos struktūrinių ir investicijų fondų (toliau – ESI fondai) arba pagal Sąjungos priemones tik jei visa bendra įvairių rūšių paramos suma neviršija didžiausio paramos intensyvumo arba paramos sumos, skirtinos tos rūšies intervencinėms priemonėms pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinę dalį. Tokiais atvejais
  nė vienos iš
  šių išlaidų
  nėra deklaruojamos
  :

nė vienos iš

nėra deklaruojamos

Pakeitimas 275

Pakeitimas 275

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

35 straipsnis

35 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytas
  išlaidas Sąjunga gali finansuoti tik tuo atveju, jeigu: | Įgyvendinant reglamentuose (ES) Nr. 1308/2013, (ES) Nr. 228/2013, (ES) Nr. 229/2013 ir (ES) Nr. 1144/2014 nustatytas priemones patirtas
  išlaidas Sąjunga gali finansuoti tik tuo atveju, jeigu: |
| a) | jas patyrė akredituotos mokėjimo agentūros, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytas
  išlaidas Sąjunga gali finansuoti tik tuo atveju, jeigu:

5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytas

Įgyvendinant reglamentuose (ES) Nr. 1308/2013, (ES) Nr. 228/2013, (ES) Nr. 229/2013 ir (ES) Nr. 1144/2014 nustatytas priemones patirtas
  išlaidas Sąjunga gali finansuoti tik tuo atveju, jeigu:

Įgyvendinant reglamentuose (ES) Nr. 1308/2013, (ES) Nr. 228/2013, (ES) Nr. 229/2013 ir (ES) Nr. 1144/2014 nustatytas priemones patirtas

a)

jas patyrė akredituotos mokėjimo agentūros,

| a) | jas patyrė akredituotos mokėjimo agentūros
  ir |
| --- | --- |

a)

jas patyrė akredituotos mokėjimo agentūros
  ir

ir

| b) | jos buvo patirtos pagal taikytinas Sąjungos taisykles
  arba |
| --- | --- |

b)

jos buvo patirtos pagal taikytinas Sąjungos taisykles
  arba

arba

| b) | jos buvo patirtos pagal taikytinas Sąjungos taisykles. |
| --- | --- |

b)

jos buvo patirtos pagal taikytinas Sąjungos taisykles.

| c) | Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytų intervencinių priemonių rūšių atveju –










  i) | jos sutampa su atitinkamu praneštu produktu ir |
| --- | --- | --- |

c)

c)

Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytų intervencinių priemonių rūšių atveju –

Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytų intervencinių priemonių rūšių atveju –

i)

i)

jos sutampa su atitinkamu praneštu produktu ir

jos sutampa su atitinkamu praneštu produktu ir

| ii) | jos buvo patirtos laikantis taikomų įmonių valdymo sistemų, neapimančių atskirų paramos gavėjų atitikties reikalavimams sąlygų, nustatytų nacionaliniuose BŽŪP strateginiuose planuose. |
| --- | --- |

ii)

ii)

jos buvo patirtos laikantis taikomų įmonių valdymo sistemų, neapimančių atskirų paramos gavėjų atitikties reikalavimams sąlygų, nustatytų nacionaliniuose BŽŪP strateginiuose planuose.

jos buvo patirtos laikantis taikomų įmonių valdymo sistemų, neapimančių atskirų paramos gavėjų atitikties reikalavimams sąlygų, nustatytų nacionaliniuose BŽŪP strateginiuose planuose.

Išankstinėms išmokoms, mokamoms paramos gavėjams pagal
  Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų]
  nurodytas intervencinių priemonių rūšis, pirmos pastraipos c punkto i papunktis netaikomas.

Išankstinėms išmokoms, mokamoms paramos gavėjams pagal

nurodytas intervencinių priemonių rūšis, pirmos pastraipos c punkto i papunktis netaikomas.

Įgyvendinant
  Reglamente (ES) Nr. .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų]
  nustatytas priemones patirtas išlaidas Sąjunga gali finansuoti tik tuo atveju, jeigu:

Įgyvendinant

nustatytas priemones patirtas išlaidas Sąjunga gali finansuoti tik tuo atveju, jeigu:

| a) | jas patyrė akredituotos mokėjimo agentūros; |
| --- | --- |

a)

a)

jas patyrė akredituotos mokėjimo agentūros;

jas patyrė akredituotos mokėjimo agentūros;

| b) | jos buvo patirtos pagal taikytinus Sąjungos reikalavimus ir |
| --- | --- |

b)

b)

jos buvo patirtos pagal taikytinus Sąjungos reikalavimus ir

jos buvo patirtos pagal taikytinus Sąjungos reikalavimus ir

| c) | jos buvo patirtos laikantis taikytinų valdymo sistemų, įskaitant valstybių narių įsipareigojimus dėl veiksmingos Sąjungos finansinių interesų apsaugos, kaip nurodyta šio reglamento 57 straipsnyje, ir ataskaitų teikimo sistemos, sukurtos siekiant pranešti apie veiklos rezultatus, kaip nurodyta Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje. |
| --- | --- |

c)

c)

jos buvo patirtos laikantis taikytinų valdymo sistemų, įskaitant valstybių narių įsipareigojimus dėl veiksmingos Sąjungos finansinių interesų apsaugos, kaip nurodyta šio reglamento 57 straipsnyje, ir ataskaitų teikimo sistemos, sukurtos siekiant pranešti apie veiklos rezultatus, kaip nurodyta Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje.

jos buvo patirtos laikantis taikytinų valdymo sistemų, įskaitant valstybių narių įsipareigojimus dėl veiksmingos Sąjungos finansinių interesų apsaugos, kaip nurodyta šio reglamento 57 straipsnyje, ir ataskaitų teikimo sistemos, sukurtos siekiant pranešti apie veiklos rezultatus, kaip nurodyta Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje.

Pakeitimas 109

Pakeitimas 109

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

37 straipsnio 2 dalis

37 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Jei Komisija, remdamasi išlaidų deklaracijomis arba 88 straipsnyje nurodyta informacija, nustato, kad nesilaikoma 36 straipsnyje nurodytų mokėjimo terminų, valstybei narei suteikiama galimybė pateikti savo pastabas per laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis nei 30 dienų. Jei valstybė narė nepateikia pastabų per minėtą laikotarpį arba jei Komisija
  atsakymą laiko nepakankamu
  , Komisija gali sumažinti mėnesines ar tarpines išmokas arba sustabdyti jų mokėjimą atitinkamai valstybei narei priimdama 19 straipsnio 3 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus dėl mėnesinių išmokų arba pagal 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimo tvarką. | 2.   Jei Komisija, remdamasi išlaidų deklaracijomis arba 88 straipsnyje nurodyta informacija, nustato, kad nesilaikoma 36 straipsnyje nurodytų mokėjimo terminų, valstybei narei suteikiama galimybė pateikti savo pastabas per laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis nei 30 dienų. Jei valstybė narė nepateikia pastabų per minėtą laikotarpį arba jei Komisija
  padaro išvadą, kad pateiktų pastabų aiškiai nepakanka
  , Komisija gali sumažinti mėnesines ar tarpines išmokas arba sustabdyti jų mokėjimą atitinkamai valstybei narei priimdama 19 straipsnio 3 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus dėl mėnesinių išmokų arba pagal 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimo tvarką.
  Komisija užtikrina, kad galutiniai paramos gavėjai susijusioje valstybėje narėje dėl sumažinimo nepatirtų papildomų vėlavimų ar problemų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Jei Komisija, remdamasi išlaidų deklaracijomis arba 88 straipsnyje nurodyta informacija, nustato, kad nesilaikoma 36 straipsnyje nurodytų mokėjimo terminų, valstybei narei suteikiama galimybė pateikti savo pastabas per laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis nei 30 dienų. Jei valstybė narė nepateikia pastabų per minėtą laikotarpį arba jei Komisija
  atsakymą laiko nepakankamu
  , Komisija gali sumažinti mėnesines ar tarpines išmokas arba sustabdyti jų mokėjimą atitinkamai valstybei narei priimdama 19 straipsnio 3 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus dėl mėnesinių išmokų arba pagal 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimo tvarką.

2.   Jei Komisija, remdamasi išlaidų deklaracijomis arba 88 straipsnyje nurodyta informacija, nustato, kad nesilaikoma 36 straipsnyje nurodytų mokėjimo terminų, valstybei narei suteikiama galimybė pateikti savo pastabas per laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis nei 30 dienų. Jei valstybė narė nepateikia pastabų per minėtą laikotarpį arba jei Komisija
  padaro išvadą, kad pateiktų pastabų aiškiai nepakanka
  , Komisija gali sumažinti mėnesines ar tarpines išmokas arba sustabdyti jų mokėjimą atitinkamai valstybei narei priimdama 19 straipsnio 3 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus dėl mėnesinių išmokų arba pagal 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimo tvarką.
  Komisija užtikrina, kad galutiniai paramos gavėjai susijusioje valstybėje narėje dėl sumažinimo nepatirtų papildomų vėlavimų ar problemų.

Pakeitimas 110

Pakeitimas 110

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

37 straipsnio 3 dalis

37 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Sumažinimas pagal šį straipsnį nedaro poveikio 51 straipsnio taikymui. | 3.   Sumažinimas pagal šį straipsnį
  taikomas laikantis proporcingumo principo ir
  nedaro poveikio 51 straipsnio taikymui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Sumažinimas pagal šį straipsnį nedaro poveikio 51 straipsnio taikymui.

3.   Sumažinimas pagal šį straipsnį
  taikomas laikantis proporcingumo principo ir
  nedaro poveikio 51 straipsnio taikymui.

Pakeitimas 276

Pakeitimas 276

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

38 straipsnis

38 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Jeigu valstybės narės nepateikia dokumentų, nurodytų
  8 straipsnio 3 dalyje
  ir 11 straipsnio 1 dalyje, per
  8 straipsnio 3 dalyje
  nustatytus terminus, Komisija
  gali priimti
  įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas visos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų sumos mokėjimas. Komisija kompensuoja sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, gavusi iš atitinkamos valstybės narės trūkstamus dokumentus, su sąlyga, kad jie gauti ne vėliau kaip per šešis mėnesius po termino. | 1.   Jeigu valstybės narės nepateikia dokumentų
  ir duomenų
  , nurodytų
  8 straipsnyje
  ir 11 straipsnio 1 dalyje, per
  8 straipsnyje ir, kai taikytina, Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 129 straipsnio 1 dalyje
  nustatytus terminus, Komisija
  priima
  įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas visos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų sumos mokėjimas. Komisija kompensuoja sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, gavusi iš atitinkamos valstybės narės trūkstamus dokumentus, su sąlyga, kad jie gauti ne vėliau kaip per šešis mėnesius po termino. |
| 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų atveju išlaidų deklaracijos pripažįstamos nepriimtinomis pagal to straipsnio 6 dalį. | 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų atveju išlaidų deklaracijos pripažįstamos nepriimtinomis pagal to straipsnio 6 dalį. |
| 2.
     
  Jei per 52 straipsnyje nurodytą metinį veiklos rezultatų patvirtinimą Komisija nustato, kad deklaruotų išlaidų ir sumos, atitinkančios atitinkamą praneštą produktą, skirtumas sudaro daugiau nei 50 %, o valstybė narė negali nurodyti tinkamai pagrįstų priežasčių, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas. | |
| Toks sustabdymas taikomas atitinkamoms išlaidoms, patirtoms taikant intervencines priemones, kurioms pritaikytas 52 straipsnio 2 dalyje nurodytas sumažinimas, o suma, kurios mokėjimas sustabdomas, neviršija pagal 52 straipsnio 2 dalį taikomą sumažinimą atitinkančio procentinio dydžio. Sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, Komisija kompensuoja valstybėms narėms arba visam laikui sumažina 52 straipsnyje nurodytu įgyvendinimo aktu. | |
| Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl išmokų mokėjimo sustabdymo lygio. | |
| 3.   Šiame straipsnyje numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. | 3.   Šiame straipsnyje numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. |
| Prieš priimdama tuos įgyvendinimo aktus, Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir suteikia tai valstybei narei galimybę per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo pastabas. | Prieš priimdama tuos įgyvendinimo aktus, Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir suteikia tai valstybei narei galimybę per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo pastabas. |
| Įgyvendinimo aktuose, kuriais nustatomos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos mėnesinės išmokos arba 30 straipsnyje nurodytos tarpinės išmokos, atsižvelgiama į pagal šią dalį priimtus įgyvendinimo aktus. | Įgyvendinimo aktuose, kuriais nustatomos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos mėnesinės išmokos arba 30 straipsnyje nurodytos tarpinės išmokos, atsižvelgiama į pagal šią dalį priimtus įgyvendinimo aktus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Jeigu valstybės narės nepateikia dokumentų, nurodytų
  8 straipsnio 3 dalyje
  ir 11 straipsnio 1 dalyje, per
  8 straipsnio 3 dalyje
  nustatytus terminus, Komisija
  gali priimti
  įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas visos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų sumos mokėjimas. Komisija kompensuoja sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, gavusi iš atitinkamos valstybės narės trūkstamus dokumentus, su sąlyga, kad jie gauti ne vėliau kaip per šešis mėnesius po termino.

1.   Jeigu valstybės narės nepateikia dokumentų
  ir duomenų
  , nurodytų
  8 straipsnyje
  ir 11 straipsnio 1 dalyje, per
  8 straipsnyje ir, kai taikytina, Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 129 straipsnio 1 dalyje
  nustatytus terminus, Komisija
  priima
  įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas visos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų sumos mokėjimas. Komisija kompensuoja sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, gavusi iš atitinkamos valstybės narės trūkstamus dokumentus, su sąlyga, kad jie gauti ne vėliau kaip per šešis mėnesius po termino.

30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų atveju išlaidų deklaracijos pripažįstamos nepriimtinomis pagal to straipsnio 6 dalį.

30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų atveju išlaidų deklaracijos pripažįstamos nepriimtinomis pagal to straipsnio 6 dalį.

2.
     
  Jei per 52 straipsnyje nurodytą metinį veiklos rezultatų patvirtinimą Komisija nustato, kad deklaruotų išlaidų ir sumos, atitinkančios atitinkamą praneštą produktą, skirtumas sudaro daugiau nei 50 %, o valstybė narė negali nurodyti tinkamai pagrįstų priežasčių, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas.

Toks sustabdymas taikomas atitinkamoms išlaidoms, patirtoms taikant intervencines priemones, kurioms pritaikytas 52 straipsnio 2 dalyje nurodytas sumažinimas, o suma, kurios mokėjimas sustabdomas, neviršija pagal 52 straipsnio 2 dalį taikomą sumažinimą atitinkančio procentinio dydžio. Sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, Komisija kompensuoja valstybėms narėms arba visam laikui sumažina 52 straipsnyje nurodytu įgyvendinimo aktu.

Toks sustabdymas taikomas atitinkamoms išlaidoms, patirtoms taikant intervencines priemones, kurioms pritaikytas 52 straipsnio 2 dalyje nurodytas sumažinimas, o suma, kurios mokėjimas sustabdomas, neviršija pagal 52 straipsnio 2 dalį taikomą sumažinimą atitinkančio procentinio dydžio. Sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, Komisija kompensuoja valstybėms narėms arba visam laikui sumažina 52 straipsnyje nurodytu įgyvendinimo aktu.

Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl išmokų mokėjimo sustabdymo lygio.

Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl išmokų mokėjimo sustabdymo lygio.

3.   Šiame straipsnyje numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

3.   Šiame straipsnyje numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

Prieš priimdama tuos įgyvendinimo aktus, Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir suteikia tai valstybei narei galimybę per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo pastabas.

Prieš priimdama tuos įgyvendinimo aktus, Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir suteikia tai valstybei narei galimybę per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo pastabas.

Įgyvendinimo aktuose, kuriais nustatomos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos mėnesinės išmokos arba 30 straipsnyje nurodytos tarpinės išmokos, atsižvelgiama į pagal šią dalį priimtus įgyvendinimo aktus.

Įgyvendinimo aktuose, kuriais nustatomos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos mėnesinės išmokos arba 30 straipsnyje nurodytos tarpinės išmokos, atsižvelgiama į pagal šią dalį priimtus įgyvendinimo aktus.

Pakeitimas 277

Pakeitimas 277

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

38 a straipsnis (naujas)

38 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 38a straipsnis |
| | Metinė veiklos rezultatų stebėsena |
| | 1.
     
  Komisija stebi veiksmus, vykdomus imantis Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytų intervencinių priemonių, ir vertina gautų produktų ir faktinių išlaidų, apie kurias pranešama veiklos rezultatų ataskaitoje, atitiktį nuo ... [dveji metai po šio reglamento taikymo pradžios datos] ir po to kiekvienais metais. |
| | 2.
     
  Jeigu per 1 dalyje nurodytą metinį veiklos rezultatų stebėseną Komisija nustato, kad deklaruotų išlaidų ir sumos, atitinkančios atitinkamą praneštą produktą, skirtumas sudaro daugiau nei 35 %, valstybė narė pateikia Komisijai pagrindimus prieš to reglamento 122 straipsnyje nurodytą peržiūros posėdį. |
| | Jeigu atitinkama valstybė narė negali pateikti tinkamai pagrįstų skirtumo atsiradimo priežasčių, Komisija atitinkamos valstybės narės prašo pateikti sunkumų, darančių poveikį BŽŪP strateginio plano įgyvendinimui, įvertinimą, visų pirma, dėl galimų būsimų nuokrypių nuo atitinkamų tarpinių tikslų ateityje ir numatomų sunkumų pasiekiant atitinkamas rezultato rodiklių siektinas reikšmes atliekant Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytą daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą ir, prireikus, aprašyti priemones, kurios jau įgyvendintos ir kurių dar bus imamasi. |
| | Kai būtina, Komisija peržiūros posėdyje gali paskelbti ankstyvąjį perspėjimą ir paprašyti valstybės narės kitiems finansiniams metams numatyti ir įgyvendinti papildomus taisomuosius veiksmus. |
| | 3.
     
  Ne vėliau kaip ... [dveji metai po šio reglamento taikymo pradžios datos] kovo 15 d. ir kiekvienais paskesniais metais Komisija Europos Parlamentui pateikia ankstesniais kalendoriniais metais vykdytos metinės veiklos rezultatų stebėsenos ataskaitos santrauką, įskaitant paskelbtus ankstyvuosius perspėjimus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

38a straipsnis

38a straipsnis

Metinė veiklos rezultatų stebėsena

Metinė veiklos rezultatų stebėsena

1.
     
  Komisija stebi veiksmus, vykdomus imantis Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytų intervencinių priemonių, ir vertina gautų produktų ir faktinių išlaidų, apie kurias pranešama veiklos rezultatų ataskaitoje, atitiktį nuo ... [dveji metai po šio reglamento taikymo pradžios datos] ir po to kiekvienais metais.

2.
     
  Jeigu per 1 dalyje nurodytą metinį veiklos rezultatų stebėseną Komisija nustato, kad deklaruotų išlaidų ir sumos, atitinkančios atitinkamą praneštą produktą, skirtumas sudaro daugiau nei 35 %, valstybė narė pateikia Komisijai pagrindimus prieš to reglamento 122 straipsnyje nurodytą peržiūros posėdį.

Jeigu atitinkama valstybė narė negali pateikti tinkamai pagrįstų skirtumo atsiradimo priežasčių, Komisija atitinkamos valstybės narės prašo pateikti sunkumų, darančių poveikį BŽŪP strateginio plano įgyvendinimui, įvertinimą, visų pirma, dėl galimų būsimų nuokrypių nuo atitinkamų tarpinių tikslų ateityje ir numatomų sunkumų pasiekiant atitinkamas rezultato rodiklių siektinas reikšmes atliekant Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytą daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą ir, prireikus, aprašyti priemones, kurios jau įgyvendintos ir kurių dar bus imamasi.

Jeigu atitinkama valstybė narė negali pateikti tinkamai pagrįstų skirtumo atsiradimo priežasčių, Komisija atitinkamos valstybės narės prašo pateikti sunkumų, darančių poveikį BŽŪP strateginio plano įgyvendinimui, įvertinimą, visų pirma, dėl galimų būsimų nuokrypių nuo atitinkamų tarpinių tikslų ateityje ir numatomų sunkumų pasiekiant atitinkamas rezultato rodiklių siektinas reikšmes atliekant Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytą daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą ir, prireikus, aprašyti priemones, kurios jau įgyvendintos ir kurių dar bus imamasi.

Kai būtina, Komisija peržiūros posėdyje gali paskelbti ankstyvąjį perspėjimą ir paprašyti valstybės narės kitiems finansiniams metams numatyti ir įgyvendinti papildomus taisomuosius veiksmus.

Kai būtina, Komisija peržiūros posėdyje gali paskelbti ankstyvąjį perspėjimą ir paprašyti valstybės narės kitiems finansiniams metams numatyti ir įgyvendinti papildomus taisomuosius veiksmus.

3.
     
  Ne vėliau kaip ... [dveji metai po šio reglamento taikymo pradžios datos] kovo 15 d. ir kiekvienais paskesniais metais Komisija Europos Parlamentui pateikia ankstesniais kalendoriniais metais vykdytos metinės veiklos rezultatų stebėsenos ataskaitos santrauką, įskaitant paskelbtus ankstyvuosius perspėjimus.

Pakeitimas 278

Pakeitimas 278

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

39 straipsnis

39 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Išmokų mokėjimo sustabdymas atsižvelgiant į daugiametę veiklos rezultatų
  stebėseną | Išmokų mokėjimo sustabdymas
  ir sumažinimas
  atsižvelgiant į daugiametę veiklos rezultatų
  peržiūrą |
| 1.   Jei vėluojama siekti nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane nustatytų
  tikslų
  , kurių įgyvendinimo stebėsena vykdoma pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 115 ir 116 straipsnį,
  arba jų siekiama nepakankamai,
  Komisija gali paprašyti, kad atitinkama valstybė narė
  imtųsi būtinų taisomųjų veiksmų pagal
  veiksmų planą
  , kuriame nustatyti aiškūs pažangos rodikliai ir kuris nustatomas konsultuojantis su Komisija
  . | 1.   
  Remdamasi veiklos rezultatų ataskaitose pateikta informacija Komisija atlieka Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytą daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą nuo ... [dveji metai po šio reglamento taikymo pradžios datos] ir po to kas dvejus metus. |
| | Jei vėluojama siekti nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane nustatytų
  rezultatų rodiklių tarpinių tikslų arba jų siekiant nedaroma pakankamos pažangos ir jeigu nustatoma, kad pranešta vieno ar daugiau rezultato rodiklių
  , kurių įgyvendinimo stebėsena vykdoma pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 115 ir 116 straipsnį,
  reikšmė daugiau kaip 25 % mažesnė už tam tikrų ataskaitinių metų atitinkamas reikšmes, atitinkama valstybė narė iki to reglamento 122 straipsnyje nurodyto peržiūros posėdžio pateikia pagrindimą, kodėl atsirado toks trūkumas. |
| | Jeigu atitinkama valstybė narė negali pateikti pagrindimo, kodėl atsirado toks trūkumas, peržiūros posėdyje
  Komisija gali paprašyti, kad atitinkama valstybė narė
  , konsultuodamasi
  su Komisija
  , numatytų ir parengtų
  veiksmų planą
  bei jį įgyvendintų
  . |
| | Per tris mėnesius po Komisijos prašymo atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia antroje pastraipoje nurodytą veiksmų planą, įskaitant būtinus taisomuosius veiksmus ir tikėtiną jo įgyvendinimo terminą. Tame veiksmų plane aiškiai nustatomos intervencinės priemonės, susijusios su rezultato rodikliais, dėl kurių nustatytas trūkumas. |
| | Per 30 dienų Komisija atitinkamai valstybei narei arba raštu praneša, kad veiksmų planą priima, arba siunčia atitinkamai valstybei narei prašymą jį pakeisti. Atitinkama valstybė narė laikosi veiksmų plano ir tikėtino jo įgyvendinimo termino, dėl kurio pritarė Komisija. |
| Komisija
  gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamesnės taisyklės
  dėl veiksmų planų elementų ir tų planų sudarymo
  tvarkos
  .
  Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | Siekdama parengti šioje dalyje nurodytus veiksmų planus
  Komisija
  pagal 100 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šis reglamentas, išdėstydama išsamesnes taisykles
  dėl veiksmų planų elementų
  , visų pirma įskaitant pažangos rodiklių apibrėžtį
  ir tų planų sudarymo
  tvarką
  . |
| 2.   Jei
  valstybės narės
  nepateikia arba neįgyvendina 1 dalyje nurodyto veiksmų plano arba jei
  to
  veiksmų plano akivaizdžiai nepakanka padėčiai ištaisyti, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas. | 2.   Jei
  atitinkama valstybė narė
  nepateikia arba neįgyvendina 1 dalyje nurodyto veiksmų plano arba jei
  tos valstybės narės pateikto
  veiksmų plano akivaizdžiai nepakanka padėčiai ištaisyti, Komisija
  , pasitarusi su atitinkama valstybe nare ir suteikusi jai galimybę per 30 dienų atsakyti,
  gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas. |
| | Jeigu atitinkama valstybė narė atsakė ir pateikė savo pastabas ir Komisija mano, kad tos pastabos nėra pakankamos, prireikus ir ne vėliau nei priimamas įgyvendinimo aktas, Komisija pateikia pagrindimą, kodėl pateiktos pastabos nėra pakankamos. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. |
| | Prieš pradėdama sustabdymo procedūrą pagal šį straipsnį Komisija atsižvelgia į veiksmų planui įvykdyti nurodytą laikotarpį. Komisija taip pat atsižvelgia į force majeure ir sunkios krizės atvejus, dėl kurių valstybė narė galbūt negalėjo tinkamai įgyvendinti savo veiksmų plano, įskaitant atitinkamų tarpinių tikslų pasiekimą. |
| Toks sustabdymas, laikantis proporcingumo principo, taikomas atitinkamoms išlaidoms, susijusioms su intervencinėmis priemonėmis, kurioms turėjo būti taikomas tas veiksmų planas. Komisija kompensuoja sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, jei atlikus Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytą veiklos rezultatų peržiūrą matyti pakankama pažanga siekiant tikslų. Jei situacija neištaisoma iki
  nacionalinio BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo
  pabaigos, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktą, kuriuo visam laikui sumažinama atitinkamai valstybei narei skirta suma, kurios mokėjimas sustabdytas. | Toks sustabdymas, laikantis proporcingumo principo, taikomas atitinkamoms išlaidoms, susijusioms su intervencinėmis priemonėmis, kurioms turėjo būti taikomas tas veiksmų planas. Komisija kompensuoja sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, jei atlikus Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytą veiklos rezultatų peržiūrą matyti pakankama pažanga siekiant
  rezultato rodiklių tarpinių
  tikslų
  ir nurodytos rezultato rodiklių vertės
  . |
| | Šiame straipsnyje pakankama pažanga reiškia, kad atitinkama valstybė narė yra įgyvendinusi veiksmų planą ir pasiekti tarpiniai tikslai, o atitinkama nurodyta rezultato rodiklių vertė sudaro mažiau nei 25 % trūkumą per atitinkamus ataskaitinius metus. |
| | Atitinkama valstybė narė gali savanoriškai pranešti Komisijai apie pažangą biudžetiniais metais įgyvendinant veiksmų planą, kad Komisija galėtų įvertinti pažangą, padarytą siekiant tarpinių tikslų. Jeigu valstybė narė gali įrodyti, kad trūkumas, dėl kurio taikomas sustabdymas, biudžetiniais metais yra sumažintas iki mažiau nei 25 %, sustabdytos sumos kompensuojamos. |
| | Jei situacija neištaisoma iki
  šeštojo mėnesio po sustabdymo
  pabaigos, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktą, kuriuo visam laikui sumažinama atitinkamai valstybei narei skirta suma, kurios mokėjimas sustabdytas.
  Galutinai sumažintos sumos perskirstomos valstybėms narėms siekiant joms atlyginti už patenkinamus veiklos rezultatus, kaip nurodyta 39a straipsnyje. |
| Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl išmokų mokėjimo sustabdymo lygio bei trukmės ir tų sumų kompensavimo arba sumažinimo, atsižvelgiant į daugiametę veiklos rezultatų
  stebėseną
  , sąlygą. | Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl išmokų mokėjimo sustabdymo lygio bei trukmės ir tų sumų kompensavimo arba sumažinimo, atsižvelgiant į daugiametę veiklos rezultatų
  peržiūrą
  , sąlygą. |
| 3.   1 ir 2 dalyse numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. | 3.   1 ir 2 dalyse numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. |
| Prieš priimdama tuos įgyvendinimo aktus, Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir paprašo per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo atsakymą. | Prieš priimdama tuos įgyvendinimo aktus, Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir paprašo per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo atsakymą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Išmokų mokėjimo sustabdymas atsižvelgiant į daugiametę veiklos rezultatų
  stebėseną

stebėseną

Išmokų mokėjimo sustabdymas
  ir sumažinimas
  atsižvelgiant į daugiametę veiklos rezultatų
  peržiūrą

ir sumažinimas

peržiūrą

1.   Jei vėluojama siekti nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane nustatytų
  tikslų
  , kurių įgyvendinimo stebėsena vykdoma pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 115 ir 116 straipsnį,
  arba jų siekiama nepakankamai,
  Komisija gali paprašyti, kad atitinkama valstybė narė
  imtųsi būtinų taisomųjų veiksmų pagal
  veiksmų planą
  , kuriame nustatyti aiškūs pažangos rodikliai ir kuris nustatomas konsultuojantis su Komisija
  .

1.   
  Remdamasi veiklos rezultatų ataskaitose pateikta informacija Komisija atlieka Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytą daugiametę veiklos rezultatų peržiūrą nuo ... [dveji metai po šio reglamento taikymo pradžios datos] ir po to kas dvejus metus.

Jei vėluojama siekti nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane nustatytų
  rezultatų rodiklių tarpinių tikslų arba jų siekiant nedaroma pakankamos pažangos ir jeigu nustatoma, kad pranešta vieno ar daugiau rezultato rodiklių
  , kurių įgyvendinimo stebėsena vykdoma pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 115 ir 116 straipsnį,
  reikšmė daugiau kaip 25 % mažesnė už tam tikrų ataskaitinių metų atitinkamas reikšmes, atitinkama valstybė narė iki to reglamento 122 straipsnyje nurodyto peržiūros posėdžio pateikia pagrindimą, kodėl atsirado toks trūkumas.

rezultatų rodiklių tarpinių tikslų arba jų siekiant nedaroma pakankamos pažangos ir jeigu nustatoma, kad pranešta vieno ar daugiau rezultato rodiklių

reikšmė daugiau kaip 25 % mažesnė už tam tikrų ataskaitinių metų atitinkamas reikšmes, atitinkama valstybė narė iki to reglamento 122 straipsnyje nurodyto peržiūros posėdžio pateikia pagrindimą, kodėl atsirado toks trūkumas.

Jeigu atitinkama valstybė narė negali pateikti pagrindimo, kodėl atsirado toks trūkumas, peržiūros posėdyje
  Komisija gali paprašyti, kad atitinkama valstybė narė
  , konsultuodamasi
  su Komisija
  , numatytų ir parengtų
  veiksmų planą
  bei jį įgyvendintų
  .

Jeigu atitinkama valstybė narė negali pateikti pagrindimo, kodėl atsirado toks trūkumas, peržiūros posėdyje

, konsultuodamasi

, numatytų ir parengtų

bei jį įgyvendintų

Per tris mėnesius po Komisijos prašymo atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia antroje pastraipoje nurodytą veiksmų planą, įskaitant būtinus taisomuosius veiksmus ir tikėtiną jo įgyvendinimo terminą. Tame veiksmų plane aiškiai nustatomos intervencinės priemonės, susijusios su rezultato rodikliais, dėl kurių nustatytas trūkumas.

Per tris mėnesius po Komisijos prašymo atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia antroje pastraipoje nurodytą veiksmų planą, įskaitant būtinus taisomuosius veiksmus ir tikėtiną jo įgyvendinimo terminą. Tame veiksmų plane aiškiai nustatomos intervencinės priemonės, susijusios su rezultato rodikliais, dėl kurių nustatytas trūkumas.

Per 30 dienų Komisija atitinkamai valstybei narei arba raštu praneša, kad veiksmų planą priima, arba siunčia atitinkamai valstybei narei prašymą jį pakeisti. Atitinkama valstybė narė laikosi veiksmų plano ir tikėtino jo įgyvendinimo termino, dėl kurio pritarė Komisija.

Per 30 dienų Komisija atitinkamai valstybei narei arba raštu praneša, kad veiksmų planą priima, arba siunčia atitinkamai valstybei narei prašymą jį pakeisti. Atitinkama valstybė narė laikosi veiksmų plano ir tikėtino jo įgyvendinimo termino, dėl kurio pritarė Komisija.

Komisija
  gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamesnės taisyklės
  dėl veiksmų planų elementų ir tų planų sudarymo
  tvarkos
  .
  Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamesnės taisyklės

tvarkos

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Siekdama parengti šioje dalyje nurodytus veiksmų planus
  Komisija
  pagal 100 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šis reglamentas, išdėstydama išsamesnes taisykles
  dėl veiksmų planų elementų
  , visų pirma įskaitant pažangos rodiklių apibrėžtį
  ir tų planų sudarymo
  tvarką
  .

Siekdama parengti šioje dalyje nurodytus veiksmų planus

pagal 100 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šis reglamentas, išdėstydama išsamesnes taisykles

, visų pirma įskaitant pažangos rodiklių apibrėžtį

tvarką

2.   Jei
  valstybės narės
  nepateikia arba neįgyvendina 1 dalyje nurodyto veiksmų plano arba jei
  to
  veiksmų plano akivaizdžiai nepakanka padėčiai ištaisyti, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas.

2.   Jei
  atitinkama valstybė narė
  nepateikia arba neįgyvendina 1 dalyje nurodyto veiksmų plano arba jei
  tos valstybės narės pateikto
  veiksmų plano akivaizdžiai nepakanka padėčiai ištaisyti, Komisija
  , pasitarusi su atitinkama valstybe nare ir suteikusi jai galimybę per 30 dienų atsakyti,
  gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas.

Jeigu atitinkama valstybė narė atsakė ir pateikė savo pastabas ir Komisija mano, kad tos pastabos nėra pakankamos, prireikus ir ne vėliau nei priimamas įgyvendinimo aktas, Komisija pateikia pagrindimą, kodėl pateiktos pastabos nėra pakankamos. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

Jeigu atitinkama valstybė narė atsakė ir pateikė savo pastabas ir Komisija mano, kad tos pastabos nėra pakankamos, prireikus ir ne vėliau nei priimamas įgyvendinimo aktas, Komisija pateikia pagrindimą, kodėl pateiktos pastabos nėra pakankamos. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

Prieš pradėdama sustabdymo procedūrą pagal šį straipsnį Komisija atsižvelgia į veiksmų planui įvykdyti nurodytą laikotarpį. Komisija taip pat atsižvelgia į force majeure ir sunkios krizės atvejus, dėl kurių valstybė narė galbūt negalėjo tinkamai įgyvendinti savo veiksmų plano, įskaitant atitinkamų tarpinių tikslų pasiekimą.

Prieš pradėdama sustabdymo procedūrą pagal šį straipsnį Komisija atsižvelgia į veiksmų planui įvykdyti nurodytą laikotarpį. Komisija taip pat atsižvelgia į force majeure ir sunkios krizės atvejus, dėl kurių valstybė narė galbūt negalėjo tinkamai įgyvendinti savo veiksmų plano, įskaitant atitinkamų tarpinių tikslų pasiekimą.

Toks sustabdymas, laikantis proporcingumo principo, taikomas atitinkamoms išlaidoms, susijusioms su intervencinėmis priemonėmis, kurioms turėjo būti taikomas tas veiksmų planas. Komisija kompensuoja sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, jei atlikus Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytą veiklos rezultatų peržiūrą matyti pakankama pažanga siekiant tikslų. Jei situacija neištaisoma iki
  nacionalinio BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo
  pabaigos, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktą, kuriuo visam laikui sumažinama atitinkamai valstybei narei skirta suma, kurios mokėjimas sustabdytas.

nacionalinio BŽŪP strateginio plano įgyvendinimo

Toks sustabdymas, laikantis proporcingumo principo, taikomas atitinkamoms išlaidoms, susijusioms su intervencinėmis priemonėmis, kurioms turėjo būti taikomas tas veiksmų planas. Komisija kompensuoja sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, jei atlikus Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnyje nurodytą veiklos rezultatų peržiūrą matyti pakankama pažanga siekiant
  rezultato rodiklių tarpinių
  tikslų
  ir nurodytos rezultato rodiklių vertės
  .

rezultato rodiklių tarpinių

ir nurodytos rezultato rodiklių vertės

Šiame straipsnyje pakankama pažanga reiškia, kad atitinkama valstybė narė yra įgyvendinusi veiksmų planą ir pasiekti tarpiniai tikslai, o atitinkama nurodyta rezultato rodiklių vertė sudaro mažiau nei 25 % trūkumą per atitinkamus ataskaitinius metus.

Šiame straipsnyje pakankama pažanga reiškia, kad atitinkama valstybė narė yra įgyvendinusi veiksmų planą ir pasiekti tarpiniai tikslai, o atitinkama nurodyta rezultato rodiklių vertė sudaro mažiau nei 25 % trūkumą per atitinkamus ataskaitinius metus.

Atitinkama valstybė narė gali savanoriškai pranešti Komisijai apie pažangą biudžetiniais metais įgyvendinant veiksmų planą, kad Komisija galėtų įvertinti pažangą, padarytą siekiant tarpinių tikslų. Jeigu valstybė narė gali įrodyti, kad trūkumas, dėl kurio taikomas sustabdymas, biudžetiniais metais yra sumažintas iki mažiau nei 25 %, sustabdytos sumos kompensuojamos.

Atitinkama valstybė narė gali savanoriškai pranešti Komisijai apie pažangą biudžetiniais metais įgyvendinant veiksmų planą, kad Komisija galėtų įvertinti pažangą, padarytą siekiant tarpinių tikslų. Jeigu valstybė narė gali įrodyti, kad trūkumas, dėl kurio taikomas sustabdymas, biudžetiniais metais yra sumažintas iki mažiau nei 25 %, sustabdytos sumos kompensuojamos.

Jei situacija neištaisoma iki
  šeštojo mėnesio po sustabdymo
  pabaigos, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktą, kuriuo visam laikui sumažinama atitinkamai valstybei narei skirta suma, kurios mokėjimas sustabdytas.
  Galutinai sumažintos sumos perskirstomos valstybėms narėms siekiant joms atlyginti už patenkinamus veiklos rezultatus, kaip nurodyta 39a straipsnyje.

šeštojo mėnesio po sustabdymo

Galutinai sumažintos sumos perskirstomos valstybėms narėms siekiant joms atlyginti už patenkinamus veiklos rezultatus, kaip nurodyta 39a straipsnyje.

Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl išmokų mokėjimo sustabdymo lygio bei trukmės ir tų sumų kompensavimo arba sumažinimo, atsižvelgiant į daugiametę veiklos rezultatų
  stebėseną
  , sąlygą.

stebėseną

Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl išmokų mokėjimo sustabdymo lygio bei trukmės ir tų sumų kompensavimo arba sumažinimo, atsižvelgiant į daugiametę veiklos rezultatų
  peržiūrą
  , sąlygą.

peržiūrą

3.   1 ir 2 dalyse numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

3.   1 ir 2 dalyse numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

Prieš priimdama tuos įgyvendinimo aktus, Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir paprašo per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo atsakymą.

Prieš priimdama tuos įgyvendinimo aktus, Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir paprašo per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo atsakymą.

Pakeitimas 279

Pakeitimas 279

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

39 a straipsnis (naujas)

39 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 39a straipsnis |
| | Lėšų, susidariusių po daugiametės veiklos rezultatų peržiūros sumažinus išmokas, perskirstymas |
| | 1.
     
  Lėšos, susidariusios pagal šio reglamento 39 straipsnio 3 dalį sumažinus išmokas, įtraukiamos į veiklos rezervą ir naudojamos atlyginant valstybėms narėms už patenkinamus veiklos rezultatus, susijusius su konkrečiais Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 6 straipsnio 1 dalyje nurodytais ir BŽŪP strateginiame plane patikslintais tikslais. |
| | 2.
     
  Tokios lėšos gali būti skiriamos valstybėms narėms BŽŪP strateginių planų pabaigoje siekiant atlyginti už patenkinamus veiklos rezultatus, jeigu atitinkama valstybė narė tenkina šio straipsnio 3 dalyje nustatytą sąlygą. |
| | 3.
     
  Remiantis paskutine daugiamete veiklos rezultatų peržiūra, lėšos skiriamos tik toms valstybėms narėms, kurios pasiekė bent 90 % siektinos reikšmės, susijusios su rezultato rodikliais, taikomais konkretiems Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 6 straipsnio 1 dalyje nustatytiems ir BŽŪP strateginiame plane patikslintiems tikslams. |
| | Per du mėnesius po Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnio 2 dalyje nurodytos visų valstybių narių paskutinės veiklos rezultatų ataskaitos gavimo Komisija priima įgyvendinimo aktą netaikydama 101 straipsnyje nurodytos komiteto procedūros, kad dėl kiekvienos valstybės narės nuspręstų, ar atitinkamais BŽŪP strateginiais planais yra pasiektos šio straipsnio 3 dalyje nurodytos siektinos reikšmės. |
| | 4.
     
  Jeigu 3 dalyje nurodytos siektinos reikšmės yra pasiektos, Komisija apskaičiuoja sumą ir skiria ją atitinkamai (-oms) valstybei (-ėms) narei (-ėms); tokia suma laikoma galutinai priskirta finansiniams metams po BŽŪP strateginių planų užbaigimo remiantis toje pačioje dalyje nurodytu sprendimu. Paskirstydama lėšas Komisija gali atsižvelgti į force majeure atvejus ir dideles socialines ekonomines krizes, dėl kurių gali atsirasti kliūčių atitinkamiems tarpiniams tikslams pasiekti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

39a straipsnis

39a straipsnis

Lėšų, susidariusių po daugiametės veiklos rezultatų peržiūros sumažinus išmokas, perskirstymas

Lėšų, susidariusių po daugiametės veiklos rezultatų peržiūros sumažinus išmokas, perskirstymas

1.
     
  Lėšos, susidariusios pagal šio reglamento 39 straipsnio 3 dalį sumažinus išmokas, įtraukiamos į veiklos rezervą ir naudojamos atlyginant valstybėms narėms už patenkinamus veiklos rezultatus, susijusius su konkrečiais Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 6 straipsnio 1 dalyje nurodytais ir BŽŪP strateginiame plane patikslintais tikslais.

2.
     
  Tokios lėšos gali būti skiriamos valstybėms narėms BŽŪP strateginių planų pabaigoje siekiant atlyginti už patenkinamus veiklos rezultatus, jeigu atitinkama valstybė narė tenkina šio straipsnio 3 dalyje nustatytą sąlygą.

3.
     
  Remiantis paskutine daugiamete veiklos rezultatų peržiūra, lėšos skiriamos tik toms valstybėms narėms, kurios pasiekė bent 90 % siektinos reikšmės, susijusios su rezultato rodikliais, taikomais konkretiems Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 6 straipsnio 1 dalyje nustatytiems ir BŽŪP strateginiame plane patikslintiems tikslams.

Per du mėnesius po Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnio 2 dalyje nurodytos visų valstybių narių paskutinės veiklos rezultatų ataskaitos gavimo Komisija priima įgyvendinimo aktą netaikydama 101 straipsnyje nurodytos komiteto procedūros, kad dėl kiekvienos valstybės narės nuspręstų, ar atitinkamais BŽŪP strateginiais planais yra pasiektos šio straipsnio 3 dalyje nurodytos siektinos reikšmės.

Per du mėnesius po Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 121 straipsnio 2 dalyje nurodytos visų valstybių narių paskutinės veiklos rezultatų ataskaitos gavimo Komisija priima įgyvendinimo aktą netaikydama 101 straipsnyje nurodytos komiteto procedūros, kad dėl kiekvienos valstybės narės nuspręstų, ar atitinkamais BŽŪP strateginiais planais yra pasiektos šio straipsnio 3 dalyje nurodytos siektinos reikšmės.

4.
     
  Jeigu 3 dalyje nurodytos siektinos reikšmės yra pasiektos, Komisija apskaičiuoja sumą ir skiria ją atitinkamai (-oms) valstybei (-ėms) narei (-ėms); tokia suma laikoma galutinai priskirta finansiniams metams po BŽŪP strateginių planų užbaigimo remiantis toje pačioje dalyje nurodytu sprendimu. Paskirstydama lėšas Komisija gali atsižvelgti į force majeure atvejus ir dideles socialines ekonomines krizes, dėl kurių gali atsirasti kliūčių atitinkamiems tarpiniams tikslams pasiekti.

Pakeitimas 224

Pakeitimas 224

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

40 straipsnis

40 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Jei nustatoma didelių valdymo sistemų veikimo trūkumų, Komisija
  gali paprašyti
  , kad atitinkama valstybė narė imtųsi būtinų taisomųjų veiksmų pagal veiksmų planą, kuriame nustatyti aiškūs pažangos rodikliai ir kuris nustatomas konsultuojantis su Komisija. | 1.   Jei
  mokėjimo agentūros valdymo deklaracijoje, tvirtinančiosios įstaigos nuomonėje arba per Komisijos patikrinimus, atliekamus pagal 47 straipsnį,
  nustatoma didelių valdymo sistemų veikimo trūkumų
  ir jie yra nurodomi
  , Komisija
  paprašo, kad atitinkama valstybė narė per du mėnesius nuo prašymo pateikimo pateiktų atsakymą ir pakomentuotų nustatytus faktus, kad Komisija galėtų įvertinti taisomųjų veiksmų ir, prireikus, veiksmų plano poreikį. Pasibaigus šiam laikotarpiui, Komisija prireikus paprašo
  , kad atitinkama valstybė narė imtųsi būtinų taisomųjų veiksmų pagal veiksmų planą, kuriame nustatyti aiškūs pažangos rodikliai ir kuris nustatomas konsultuojantis su Komisija. |
| | Atitinkama valstybė narė per tris mėnesius po Komisijos prašymo pateikimo dienos pateikia Komisijai pirmoje pastraipoje nurodytą veiksmų planą, įskaitant būtinus taisomuosius veiksmus ir numatytą to plano įgyvendinimo terminą. Komisija arba raštu praneša atitinkamai valstybei narei, kad ji priima pateiktą veiksmų planą, arba išsiunčia atitinkamai valstybei narei prašymą atlikti plano pakeitimus. Atitinkama valstybė narė laikosi Komisijos patvirtinto veiksmų plano ir numatyto jo įgyvendinimo termino. |
| Komisija gali priimti
  įgyvendinimo
  aktus, kuriais
  nustatomos išsamesnės taisyklės
  dėl veiksmų planų elementų ir tų planų
  sudarymo
  tvarkos.
  Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | Komisija
  pagal 100 straipsnį
  gali priimti
  deleguotuosius
  aktus, kuriais
  papildomas šis reglamentas, išdėstydama išsamesnes taisykles
  dėl
  šioje dalyje nurodytų
  veiksmų planų elementų ir tų planų
  parengimo
  tvarkos. |
| 2.   Jei valstybė narė nepateikia arba neįgyvendina 1 dalyje nurodyto veiksmų plano arba jei to veiksmų plano akivaizdžiai nepakanka padėčiai ištaisyti, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas. | 2.   Jei valstybės narės nepateikia arba be jokio pagrindo neįgyvendina
  šio straipsnio
  1 dalyje nurodyto veiksmų plano arba jei to veiksmų plano akivaizdžiai nepakanka padėčiai ištaisyti
  , arba jei jis nebuvo taikomas pagal toje dalyje nurodytą rašytinį Komisijos prašymą
  , Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas.
  Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. |
| Toks sustabdymas, laikantis proporcingumo principo, taikomas valstybės narės patirtoms atitinkamoms išlaidoms, su kuriomis susiję nustatyti trūkumai, tam tikrą laikotarpį, kuris nustatomas pirmoje pastraipoje nurodytais įgyvendinimo aktais ir kuris neviršija dvylikos mėnesių. Jei sustabdymo sąlygos tenkinamos ir toliau, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais tas laikotarpis pratęsiamas papildomais laikotarpiais, kurių bendra trukmė neviršija 12 mėnesių. Į sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, atsižvelgiama priimant 53 straipsnyje nurodytus įgyvendinimo aktus. | Toks sustabdymas, laikantis proporcingumo principo, taikomas valstybės narės patirtoms atitinkamoms išlaidoms, su kuriomis susiję nustatyti trūkumai, tam tikrą laikotarpį, kuris nustatomas pirmoje pastraipoje nurodytais įgyvendinimo aktais ir kuris neviršija dvylikos mėnesių. Jei sustabdymo sąlygos tenkinamos ir toliau, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais tas laikotarpis pratęsiamas papildomais laikotarpiais, kurių bendra trukmė neviršija 12 mėnesių. Į sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, atsižvelgiama priimant 53 straipsnyje nurodytus įgyvendinimo aktus. |
| 3.   
  Šiame straipsnyje numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. | |
| Prieš priimdama 2 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir paprašo per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo atsakymą. | 3.   Prieš priimdama 2 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir paprašo per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo atsakymą.
  Jei atitinkama valstybė narė atsakė ir pateikė savo pastabas, o Komisija nusprendė, kad šių pastabų nepakanka, Komisija prireikus ir vėliausiai iki tada, kai yra priimamas įgyvendinimo aktas, pateikia pagrindimą, kodėl pateiktų pastabų nepakako. |
| Įgyvendinimo aktuose, kuriais nustatomos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos mėnesinės išmokos arba 30 straipsnyje nurodytos tarpinės išmokos, atsižvelgiama į pagal
  šios
  dalies
  pirmą
  pastraipą priimtus
  įgyvendinimo
  aktus. | Įgyvendinimo aktuose, kuriais nustatomos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos mėnesinės išmokos arba 30 straipsnyje nurodytos tarpinės išmokos, atsižvelgiama į pagal
  1
  dalies
  trečią
  pastraipą priimtus
  deleguotuosius
  aktus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Jei nustatoma didelių valdymo sistemų veikimo trūkumų, Komisija
  gali paprašyti
  , kad atitinkama valstybė narė imtųsi būtinų taisomųjų veiksmų pagal veiksmų planą, kuriame nustatyti aiškūs pažangos rodikliai ir kuris nustatomas konsultuojantis su Komisija.

1.   Jei
  mokėjimo agentūros valdymo deklaracijoje, tvirtinančiosios įstaigos nuomonėje arba per Komisijos patikrinimus, atliekamus pagal 47 straipsnį,
  nustatoma didelių valdymo sistemų veikimo trūkumų
  ir jie yra nurodomi
  , Komisija
  paprašo, kad atitinkama valstybė narė per du mėnesius nuo prašymo pateikimo pateiktų atsakymą ir pakomentuotų nustatytus faktus, kad Komisija galėtų įvertinti taisomųjų veiksmų ir, prireikus, veiksmų plano poreikį. Pasibaigus šiam laikotarpiui, Komisija prireikus paprašo
  , kad atitinkama valstybė narė imtųsi būtinų taisomųjų veiksmų pagal veiksmų planą, kuriame nustatyti aiškūs pažangos rodikliai ir kuris nustatomas konsultuojantis su Komisija.

Atitinkama valstybė narė per tris mėnesius po Komisijos prašymo pateikimo dienos pateikia Komisijai pirmoje pastraipoje nurodytą veiksmų planą, įskaitant būtinus taisomuosius veiksmus ir numatytą to plano įgyvendinimo terminą. Komisija arba raštu praneša atitinkamai valstybei narei, kad ji priima pateiktą veiksmų planą, arba išsiunčia atitinkamai valstybei narei prašymą atlikti plano pakeitimus. Atitinkama valstybė narė laikosi Komisijos patvirtinto veiksmų plano ir numatyto jo įgyvendinimo termino.

Atitinkama valstybė narė per tris mėnesius po Komisijos prašymo pateikimo dienos pateikia Komisijai pirmoje pastraipoje nurodytą veiksmų planą, įskaitant būtinus taisomuosius veiksmus ir numatytą to plano įgyvendinimo terminą. Komisija arba raštu praneša atitinkamai valstybei narei, kad ji priima pateiktą veiksmų planą, arba išsiunčia atitinkamai valstybei narei prašymą atlikti plano pakeitimus. Atitinkama valstybė narė laikosi Komisijos patvirtinto veiksmų plano ir numatyto jo įgyvendinimo termino.

Komisija gali priimti
  įgyvendinimo
  aktus, kuriais
  nustatomos išsamesnės taisyklės
  dėl veiksmų planų elementų ir tų planų
  sudarymo
  tvarkos.
  Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

įgyvendinimo

nustatomos išsamesnės taisyklės

sudarymo

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Komisija
  pagal 100 straipsnį
  gali priimti
  deleguotuosius
  aktus, kuriais
  papildomas šis reglamentas, išdėstydama išsamesnes taisykles
  dėl
  šioje dalyje nurodytų
  veiksmų planų elementų ir tų planų
  parengimo
  tvarkos.

pagal 100 straipsnį

deleguotuosius

papildomas šis reglamentas, išdėstydama išsamesnes taisykles

šioje dalyje nurodytų

parengimo

2.   Jei valstybė narė nepateikia arba neįgyvendina 1 dalyje nurodyto veiksmų plano arba jei to veiksmų plano akivaizdžiai nepakanka padėčiai ištaisyti, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas.

2.   Jei valstybės narės nepateikia arba be jokio pagrindo neįgyvendina
  šio straipsnio
  1 dalyje nurodyto veiksmų plano arba jei to veiksmų plano akivaizdžiai nepakanka padėčiai ištaisyti
  , arba jei jis nebuvo taikomas pagal toje dalyje nurodytą rašytinį Komisijos prašymą
  , Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sustabdomas 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų mėnesinių išmokų arba 30 straipsnyje nurodytų tarpinių išmokų mokėjimas.
  Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

Toks sustabdymas, laikantis proporcingumo principo, taikomas valstybės narės patirtoms atitinkamoms išlaidoms, su kuriomis susiję nustatyti trūkumai, tam tikrą laikotarpį, kuris nustatomas pirmoje pastraipoje nurodytais įgyvendinimo aktais ir kuris neviršija dvylikos mėnesių. Jei sustabdymo sąlygos tenkinamos ir toliau, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais tas laikotarpis pratęsiamas papildomais laikotarpiais, kurių bendra trukmė neviršija 12 mėnesių. Į sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, atsižvelgiama priimant 53 straipsnyje nurodytus įgyvendinimo aktus.

Toks sustabdymas, laikantis proporcingumo principo, taikomas valstybės narės patirtoms atitinkamoms išlaidoms, su kuriomis susiję nustatyti trūkumai, tam tikrą laikotarpį, kuris nustatomas pirmoje pastraipoje nurodytais įgyvendinimo aktais ir kuris neviršija dvylikos mėnesių. Jei sustabdymo sąlygos tenkinamos ir toliau, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais tas laikotarpis pratęsiamas papildomais laikotarpiais, kurių bendra trukmė neviršija 12 mėnesių. Į sumas, kurių mokėjimas buvo sustabdytas, atsižvelgiama priimant 53 straipsnyje nurodytus įgyvendinimo aktus.

3.   
  Šiame straipsnyje numatyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

Prieš priimdama 2 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir paprašo per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo atsakymą.

3.   Prieš priimdama 2 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus Komisija atitinkamą valstybę narę informuoja apie savo ketinimą ir paprašo per tam tikrą laikotarpį, kuris negali būti trumpesnis kaip 30 dienų, pateikti savo atsakymą.
  Jei atitinkama valstybė narė atsakė ir pateikė savo pastabas, o Komisija nusprendė, kad šių pastabų nepakanka, Komisija prireikus ir vėliausiai iki tada, kai yra priimamas įgyvendinimo aktas, pateikia pagrindimą, kodėl pateiktų pastabų nepakako.

Įgyvendinimo aktuose, kuriais nustatomos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos mėnesinės išmokos arba 30 straipsnyje nurodytos tarpinės išmokos, atsižvelgiama į pagal
  šios
  dalies
  pirmą
  pastraipą priimtus
  įgyvendinimo
  aktus.

šios

pirmą

įgyvendinimo

Įgyvendinimo aktuose, kuriais nustatomos 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos mėnesinės išmokos arba 30 straipsnyje nurodytos tarpinės išmokos, atsižvelgiama į pagal
  1
  dalies
  trečią
  pastraipą priimtus
  deleguotuosius
  aktus.

1

trečią

deleguotuosius

Pakeitimas 121

Pakeitimas 121

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos a punktas

42 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | anksčiau nei gruodžio 1 d., bet ne anksčiau nei spalio 16 d. išmokėti iki 50 % pagal tiesioginių išmokų intervencines priemones teikiamos paramos neviršijančias išankstines išmokas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

anksčiau nei gruodžio 1 d., bet ne anksčiau nei spalio 16 d. išmokėti iki 50 % pagal tiesioginių išmokų intervencines priemones teikiamos paramos neviršijančias išankstines išmokas;

| a) | anksčiau nei gruodžio 1 d., bet ne anksčiau nei spalio 16 d. išmokėti iki 50 % pagal tiesioginių išmokų intervencines priemones teikiamos paramos neviršijančias išankstines išmokas
  ir pagal priemones, atitinkamai nurodytas Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyriuje ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyriuje
  ; |
| --- | --- |

a)

anksčiau nei gruodžio 1 d., bet ne anksčiau nei spalio 16 d. išmokėti iki 50 % pagal tiesioginių išmokų intervencines priemones teikiamos paramos neviršijančias išankstines išmokas
  ir pagal priemones, atitinkamai nurodytas Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyriuje ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyriuje
  ;

ir pagal priemones, atitinkamai nurodytas Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyriuje ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyriuje

Pakeitimas 122

Pakeitimas 122

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

42 straipsnio 3 dalis

42 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Valstybės narės gali nuspręsti išmokėti iki 50 % pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 68 ir 71 straipsniuose nurodytas intervencines priemones teikiamos paramos neviršijančias išankstines išmokas. | 3.   Valstybės narės gali nuspręsti išmokėti iki 50 % pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 68 ir 71 straipsniuose
  ir III antraštinės dalies III skyriuje, taip pat Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II skyriaus I skirsnyje
  nurodytas intervencines priemones teikiamos paramos neviršijančias išankstines išmokas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Valstybės narės gali nuspręsti išmokėti iki 50 % pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 68 ir 71 straipsniuose nurodytas intervencines priemones teikiamos paramos neviršijančias išankstines išmokas.

3.   Valstybės narės gali nuspręsti išmokėti iki 50 % pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 68 ir 71 straipsniuose
  ir III antraštinės dalies III skyriuje, taip pat Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II skyriaus I skirsnyje
  nurodytas intervencines priemones teikiamos paramos neviršijančias išankstines išmokas.

Pakeitimas 123

Pakeitimas 123

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

43 straipsnio 2 dalis

43 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   1 dalyje nurodytos sumos sumokamos į Sąjungos biudžetą ir pakartotinio panaudojimo atveju skiriamos išimtinai EŽŪGF ar EŽŪFKP išlaidoms finansuoti. | 2.   1 dalyje nurodytos sumos sumokamos į Sąjungos biudžetą ir pakartotinio panaudojimo atveju
  atitinkamai
  skiriamos išimtinai EŽŪGF ar EŽŪFKP išlaidoms finansuoti
  ir daugiausia skiriamos pagal EŽŪGF sukurtam žemės ūkio sektoriaus rezervui finansuoti pagal 14 straipsnyje nustatytas ribines vertes
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   1 dalyje nurodytos sumos sumokamos į Sąjungos biudžetą ir pakartotinio panaudojimo atveju skiriamos išimtinai EŽŪGF ar EŽŪFKP išlaidoms finansuoti.

2.   1 dalyje nurodytos sumos sumokamos į Sąjungos biudžetą ir pakartotinio panaudojimo atveju
  atitinkamai
  skiriamos išimtinai EŽŪGF ar EŽŪFKP išlaidoms finansuoti
  ir daugiausia skiriamos pagal EŽŪGF sukurtam žemės ūkio sektoriaus rezervui finansuoti pagal 14 straipsnyje nustatytas ribines vertes
  .

Pakeitimas 124

Pakeitimas 124

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

44 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Pagal 7 straipsnio e punktą finansuojamo informacijos teikimo tikslas yra visų pirma padėti paaiškinti, įgyvendinti ir plėtoti BŽŪP ir didinti visuomenės informuotumą apie jos turinį ir tikslus, rengiant informavimo kampanijas atkurti vartotojų pasitikėjimą po krizių, teikti informaciją ūkininkams ir kitiems kaimo regionuose veikiantiems subjektams, propaguoti
  europietišką
  žemės ūkio modelį ir padėti piliečiams jį suprasti. | Pagal 7 straipsnio e punktą finansuojamo informacijos teikimo tikslas yra visų pirma padėti paaiškinti, įgyvendinti ir plėtoti BŽŪP ir didinti visuomenės informuotumą apie jos turinį ir tikslus,
  įskaitant jos poveikį klimatui, aplinkai, gyvūnų gerovei ir vystymuisi. Tai daroma siekiant informuoti piliečius apie žemės ūkio ir maisto srityje kylančias problemas, informuoti ūkininkus ir vartotojus,
  rengiant informavimo kampanijas atkurti vartotojų pasitikėjimą po krizių, teikti informaciją ūkininkams ir kitiems kaimo regionuose veikiantiems subjektams, propaguoti
  tvaresnį Sąjungos
  žemės ūkio modelį ir padėti piliečiams jį suprasti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pagal 7 straipsnio e punktą finansuojamo informacijos teikimo tikslas yra visų pirma padėti paaiškinti, įgyvendinti ir plėtoti BŽŪP ir didinti visuomenės informuotumą apie jos turinį ir tikslus, rengiant informavimo kampanijas atkurti vartotojų pasitikėjimą po krizių, teikti informaciją ūkininkams ir kitiems kaimo regionuose veikiantiems subjektams, propaguoti
  europietišką
  žemės ūkio modelį ir padėti piliečiams jį suprasti.

europietišką

Pagal 7 straipsnio e punktą finansuojamo informacijos teikimo tikslas yra visų pirma padėti paaiškinti, įgyvendinti ir plėtoti BŽŪP ir didinti visuomenės informuotumą apie jos turinį ir tikslus,
  įskaitant jos poveikį klimatui, aplinkai, gyvūnų gerovei ir vystymuisi. Tai daroma siekiant informuoti piliečius apie žemės ūkio ir maisto srityje kylančias problemas, informuoti ūkininkus ir vartotojus,
  rengiant informavimo kampanijas atkurti vartotojų pasitikėjimą po krizių, teikti informaciją ūkininkams ir kitiems kaimo regionuose veikiantiems subjektams, propaguoti
  tvaresnį Sąjungos
  žemės ūkio modelį ir padėti piliečiams jį suprasti.

įskaitant jos poveikį klimatui, aplinkai, gyvūnų gerovei ir vystymuisi. Tai daroma siekiant informuoti piliečius apie žemės ūkio ir maisto srityje kylančias problemas, informuoti ūkininkus ir vartotojus,

tvaresnį Sąjungos

Pakeitimas 125

Pakeitimas 125

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

44 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Šiuo tikslu Sąjungoje ir už jos ribų siekiama teikti nuoseklią, objektyvią ir išsamią informaciją. | Šiuo tikslu Sąjungoje ir už jos ribų siekiama teikti nuoseklią,
  nešališką, įrodymais pagrįstą,
  objektyvią ir išsamią informaciją
  , pasitelkus komunikacijos planą
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Šiuo tikslu Sąjungoje ir už jos ribų siekiama teikti nuoseklią, objektyvią ir išsamią informaciją.

Šiuo tikslu Sąjungoje ir už jos ribų siekiama teikti nuoseklią,
  nešališką, įrodymais pagrįstą,
  objektyvią ir išsamią informaciją
  , pasitelkus komunikacijos planą
  .

nešališką, įrodymais pagrįstą,

, pasitelkus komunikacijos planą

Pakeitimas 126

Pakeitimas 126

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas sąlygomis, kuriomis kompensuojamos fondų tam tikro tipo išlaidos ir pajamos. | Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas
  išlaidų deklaracijų nuostatoms taikomomis
  sąlygomis, kuriomis kompensuojamos fondų tam tikro tipo išlaidos ir pajamos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas sąlygomis, kuriomis kompensuojamos fondų tam tikro tipo išlaidos ir pajamos.

Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas
  išlaidų deklaracijų nuostatoms taikomomis
  sąlygomis, kuriomis kompensuojamos fondų tam tikro tipo išlaidos ir pajamos.

išlaidų deklaracijų nuostatoms taikomomis

Pakeitimas 127

Pakeitimas 127

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 1 pastraipa

46 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Taikant Finansinio reglamento 127 straipsnį, Komisija šio reglamento 11 straipsnyje nurodytų tvirtinančiųjų įstaigų darbą laiko patikimu
  , išskyrus tuo atveju, jei ji informavo valstybę narę, kad negali remtis tvirtinančiosios įstaigos darbu atitinkamais finansiniais metais
  ,
  ir savo rizikos vertinime atsižvelgia į poreikį atlikti Komisijos auditus atitinkamoje valstybėje narėje
  . | Taikant Finansinio reglamento 127 straipsnį, Komisija šio reglamento 11 straipsnyje nurodytų tvirtinančiųjų įstaigų darbą laiko patikimu
  ir savo rizikos vertinime atsižvelgia į poreikį atlikti Komisijos auditus atitinkamoje valstybėje narėje, išskyrus tuos atvejus
  ,
  kai ji informavo valstybę narę, kad negali pasikliauti tuo darbu
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Taikant Finansinio reglamento 127 straipsnį, Komisija šio reglamento 11 straipsnyje nurodytų tvirtinančiųjų įstaigų darbą laiko patikimu
  , išskyrus tuo atveju, jei ji informavo valstybę narę, kad negali remtis tvirtinančiosios įstaigos darbu atitinkamais finansiniais metais
  ,
  ir savo rizikos vertinime atsižvelgia į poreikį atlikti Komisijos auditus atitinkamoje valstybėje narėje
  .

, išskyrus tuo atveju, jei ji informavo valstybę narę, kad negali remtis tvirtinančiosios įstaigos darbu atitinkamais finansiniais metais

ir savo rizikos vertinime atsižvelgia į poreikį atlikti Komisijos auditus atitinkamoje valstybėje narėje

Taikant Finansinio reglamento 127 straipsnį, Komisija šio reglamento 11 straipsnyje nurodytų tvirtinančiųjų įstaigų darbą laiko patikimu
  ir savo rizikos vertinime atsižvelgia į poreikį atlikti Komisijos auditus atitinkamoje valstybėje narėje, išskyrus tuos atvejus
  ,
  kai ji informavo valstybę narę, kad negali pasikliauti tuo darbu
  .

ir savo rizikos vertinime atsižvelgia į poreikį atlikti Komisijos auditus atitinkamoje valstybėje narėje, išskyrus tuos atvejus

kai ji informavo valstybę narę, kad negali pasikliauti tuo darbu

Pakeitimas 282

Pakeitimas 282

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnis

47 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Nedarant poveikio pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus arba SESV 287 straipsnį valstybių narių atliekamoms patikroms ar patikroms, atliekamoms pagal SESV 322 straipsnį arba grindžiamoms Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96, Komisija gali valstybėse narėse atlikti patikras vietoje siekdama
  visų pirma
  patikrinti: | 1.   Nedarant poveikio patikroms, kurias valstybės narės atlieka pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus arba pagal Sutarties 287 straipsnį, ar patikroms, kurios atliekamos pagal Sutarties 322 straipsnį arba grindžiamos Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96
  arba Finansinio reglamento 127 straipsniu
  , Komisija gali atlikti patikras valstybėse narėse siekdama patikrinti: |
| a) | administracinės praktikos suderinamumą su Sąjungos taisyklėmis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Nedarant poveikio pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus arba SESV 287 straipsnį valstybių narių atliekamoms patikroms ar patikroms, atliekamoms pagal SESV 322 straipsnį arba grindžiamoms Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96, Komisija gali valstybėse narėse atlikti patikras vietoje siekdama
  visų pirma
  patikrinti:

1.   Nedarant poveikio patikroms, kurias valstybės narės atlieka pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus arba pagal Sutarties 287 straipsnį, ar patikroms, kurios atliekamos pagal Sutarties 322 straipsnį arba grindžiamos Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96
  arba Finansinio reglamento 127 straipsniu
  , Komisija gali atlikti patikras valstybėse narėse siekdama patikrinti:

a)

administracinės praktikos suderinamumą su Sąjungos taisyklėmis;

| a) | administracinės praktikos suderinamumą su Sąjungos taisyklėmis; |
| --- | --- |

a)

administracinės praktikos suderinamumą su Sąjungos taisyklėmis;

| b) | ar
  išlaidos
  , kurioms taikoma 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis, kompensuojamos taikant Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginio plano] nurodytas intervencines priemones,
  atitinka metinėje veiklos ataskaitoje nurodytą atitinkamą produktą
  ; |
| --- | --- |

b)

ar
  išlaidos
  , kurioms taikoma 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis, kompensuojamos taikant Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginio plano] nurodytas intervencines priemones,
  atitinka metinėje veiklos ataskaitoje nurodytą atitinkamą produktą
  ;

išlaidos

atitinka metinėje veiklos ataskaitoje nurodytą atitinkamą produktą

| b) | ar
  veiksmai
  , kuriems taikoma 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis, kompensuojami taikant Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytas intervencines priemones,
  buvo įvykdyti laikantis Sąjungos reikalavimų ir patikrinti siekiant užtikrinti tų reikalavimų laikymąsi
  ; |
| --- | --- |

b)

ar
  veiksmai
  , kuriems taikoma 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis, kompensuojami taikant Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų] nurodytas intervencines priemones,
  buvo įvykdyti laikantis Sąjungos reikalavimų ir patikrinti siekiant užtikrinti tų reikalavimų laikymąsi
  ;

veiksmai

buvo įvykdyti laikantis Sąjungos reikalavimų ir patikrinti siekiant užtikrinti tų reikalavimų laikymąsi

| ba) | ar veiksmai, kuriems taikomi 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis, buvo įvykdyti laikantis Sąjungos reikalavimų ir patikrinti siekiant užtikrinti tų reikalavimų laikymąsi; |
| --- | --- |

ba)

ba)

ar veiksmai, kuriems taikomi 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis, buvo įvykdyti laikantis Sąjungos reikalavimų ir patikrinti siekiant užtikrinti tų reikalavimų laikymąsi;

ar veiksmai, kuriems taikomi 5 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis, buvo įvykdyti laikantis Sąjungos reikalavimų ir patikrinti siekiant užtikrinti tų reikalavimų laikymąsi;

| c) | ar tvirtinančioji įstaiga savo darbą atlieka pagal 11 straipsnį ir šio skyriaus 2 skirsnio taikymo tikslais; |
| --- | --- |

c)

ar tvirtinančioji įstaiga savo darbą atlieka pagal 11 straipsnį ir šio skyriaus 2 skirsnio taikymo tikslais;

| c) | ar tvirtinančioji įstaiga savo darbą atlieka pagal 11 straipsnį ir šio skyriaus 2 skirsnio taikymo tikslais; |
| --- | --- |

c)

ar tvirtinančioji įstaiga savo darbą atlieka pagal 11 straipsnį ir šio skyriaus 2 skirsnio taikymo tikslais;

| d) | ar mokėjimo agentūra atitinka akreditavimo kriterijus, nustatytus 8 straipsnio 2 dalyje, ir ar valstybė narė teisingai taiko 8 straipsnio 5 dalies nuostatas. |
| --- | --- |

d)

ar mokėjimo agentūra atitinka akreditavimo kriterijus, nustatytus 8 straipsnio 2 dalyje, ir ar valstybė narė teisingai taiko 8 straipsnio 5 dalies nuostatas.

| d) | ar mokėjimo agentūra atitinka akreditavimo kriterijus, nustatytus 8 straipsnio 2 dalyje, ir ar valstybė narė teisingai taiko 8 straipsnio 5 dalies nuostatas; |
| --- | --- |

d)

ar mokėjimo agentūra atitinka akreditavimo kriterijus, nustatytus 8 straipsnio 2 dalyje, ir ar valstybė narė teisingai taiko 8 straipsnio 5 dalies nuostatas;

| da) | ar tinkamai įgyvendinami 39 ir 40 straipsniuose nurodyti veiksmų planai. |
| --- | --- |

da)

da)

ar tinkamai įgyvendinami 39 ir 40 straipsniuose nurodyti veiksmų planai.

ar tinkamai įgyvendinami 39 ir 40 straipsniuose nurodyti veiksmų planai.

Jei Komisija negali pasikliauti 46 straipsnyje nurodytos tvirtinančios įstaigos darbu, jei nustatomi dideli valstybės narės valdymo, valdymo ir kontrolės sistemos trūkumai, arba siekdama užtikrinti, kad Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti pagal šio reglamento 57 straipsnį, Komisija gali vykdyti išplėstinę stebėseną, įskaitant patikras vietoje, kol nepašalinami dideli valdymo sistemos trūkumai.

Jei Komisija negali pasikliauti 46 straipsnyje nurodytos tvirtinančios įstaigos darbu, jei nustatomi dideli valstybės narės valdymo, valdymo ir kontrolės sistemos trūkumai, arba siekdama užtikrinti, kad Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti pagal šio reglamento 57 straipsnį, Komisija gali vykdyti išplėstinę stebėseną, įskaitant patikras vietoje, kol nepašalinami dideli valdymo sistemos trūkumai.

Asmenys, Komisijos įgalioti jos vardu atlikti patikras, arba Komisijos atstovai, veikiantys pagal jiems suteiktus įgaliojimus, turi galimybę susipažinti su buhalterinėmis knygomis ir visais kitais dokumentais, įskaitant dokumentus ir metaduomenis, sukurtus arba gautus ir saugomus elektroninėse laikmenose, susijusiais su EŽŪGF ir EŽŪFKP lėšomis finansuojamomis išlaidomis.

Asmenys, Komisijos įgalioti jos vardu atlikti patikras, arba Komisijos atstovai, veikiantys pagal jiems suteiktus įgaliojimus, turi galimybę susipažinti su buhalterinėmis knygomis ir visais kitais dokumentais, įskaitant dokumentus ir metaduomenis, sukurtus arba gautus ir saugomus elektroninėse laikmenose, susijusiais su EŽŪGF ir EŽŪFKP lėšomis finansuojamomis išlaidomis.

Įgaliojimai atlikti patikras neturi įtakos nacionalinių nuostatų, kuriose numatoma, kad tam tikrus veiksmus atlieka nacionalines teise specialiai paskirti atstovai, taikymui. Nedarant poveikio konkrečių Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nuostatų taikymui, asmenys, Komisijos įgalioti veikti jos vardu, nedalyvauja, inter alia, patikrinimuose namuose arba oficialiose asmenų apklausose, vykdomose pagal atitinkamos valstybės narės teisę. Tačiau jie turi galimybę susipažinti su tokiu būdu gauta informacija.

Įgaliojimai atlikti patikras neturi įtakos nacionalinių nuostatų, kuriose numatoma, kad tam tikrus veiksmus atlieka nacionalines teise specialiai paskirti atstovai, taikymui. Nedarant poveikio konkrečių Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nuostatų taikymui, asmenys, Komisijos įgalioti veikti jos vardu, nedalyvauja, inter alia, patikrinimuose namuose arba oficialiose asmenų apklausose, vykdomose pagal atitinkamos valstybės narės teisę. Tačiau jie turi galimybę susipažinti su tokiu būdu gauta informacija.

2.   Komisija apie patikrą pakankamai iš anksto praneša atitinkamai valstybei narei arba valstybei narei, kurios teritorijoje patikra bus atliekama, ir organizuodama patikras atsižvelgia į administracinį poveikį mokėjimo agentūroms. Atliekant tokias patikras gali dalyvauti atitinkamos valstybės narės atstovai.

2.   Komisija apie patikrą pakankamai iš anksto praneša atitinkamai valstybei narei arba valstybei narei, kurios teritorijoje patikra bus atliekama, ir organizuodama patikras atsižvelgia į administracinį poveikį mokėjimo agentūroms. Atliekant tokias patikras gali dalyvauti atitinkamos valstybės narės atstovai.

Komisijai paprašius ir valstybei narei sutikus, papildomas patikras ar šiame reglamente numatytų veiksmų tyrimus atlieka tos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos. Atliekant tokias patikras gali dalyvauti Komisijos atstovai arba asmenys, Komisijos įgalioti veikti jos vardu.

Komisijai paprašius ir valstybei narei sutikus, papildomas patikras ar šiame reglamente numatytų veiksmų tyrimus atlieka tos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos. Atliekant tokias patikras gali dalyvauti Komisijos atstovai arba asmenys, Komisijos įgalioti veikti jos vardu.

Siekdama pagerinti patikras Komisija, atitinkamai valstybei narei pritarus, gali prašyti tos valstybės narės valdžios institucijų pagalbos tam tikroms patikroms arba tyrimams atlikti.

Siekdama pagerinti patikras Komisija, atitinkamai valstybei narei pritarus, gali prašyti tos valstybės narės valdžios institucijų pagalbos tam tikroms patikroms arba tyrimams atlikti.

Pakeitimas 132

Pakeitimas 132

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 3 dalis

48 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie nustatytus pažeidimus, apibrėžtus Reglamente (
  ES
  , Euratomas) Nr. 2988/95, ir kitus reikalavimų nesilaikymo atvejus, kurių sąlygas valstybės narės nustato BŽŪP strateginiame plane, įtariamus sukčiavimo atvejus taip pat apie veiksmus, kurių buvo imtasi pagal šio skyriaus 3 skirsnį siekiant susigrąžinti su tais pažeidimais ir sukčiavimo atvejais susijusias nepagrįstai išmokėtas sumas, būtų prieinama Komisijai. | 3.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie nustatytus pažeidimus, apibrėžtus Reglamente (
  EB
  , Euratomas) Nr. 2988/95, ir kitus reikalavimų nesilaikymo atvejus, kurių sąlygas valstybės narės nustato BŽŪP strateginiame plane, įtariamus sukčiavimo atvejus, taip pat apie veiksmus, kurių buvo imtasi pagal šio skyriaus 3 skirsnį siekiant susigrąžinti su tais pažeidimais ir sukčiavimo atvejais susijusias nepagrįstai išmokėtas sumas, būtų prieinama Komisijai.
  Komisija tą informaciją apibendrina ir parengia daugiametes ataskaitas, taip pat informuoja apie jas Europos Parlamentą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie nustatytus pažeidimus, apibrėžtus Reglamente (
  ES
  , Euratomas) Nr. 2988/95, ir kitus reikalavimų nesilaikymo atvejus, kurių sąlygas valstybės narės nustato BŽŪP strateginiame plane, įtariamus sukčiavimo atvejus taip pat apie veiksmus, kurių buvo imtasi pagal šio skyriaus 3 skirsnį siekiant susigrąžinti su tais pažeidimais ir sukčiavimo atvejais susijusias nepagrįstai išmokėtas sumas, būtų prieinama Komisijai.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie nustatytus pažeidimus, apibrėžtus Reglamente (
  EB
  , Euratomas) Nr. 2988/95, ir kitus reikalavimų nesilaikymo atvejus, kurių sąlygas valstybės narės nustato BŽŪP strateginiame plane, įtariamus sukčiavimo atvejus, taip pat apie veiksmus, kurių buvo imtasi pagal šio skyriaus 3 skirsnį siekiant susigrąžinti su tais pažeidimais ir sukčiavimo atvejais susijusias nepagrįstai išmokėtas sumas, būtų prieinama Komisijai.
  Komisija tą informaciją apibendrina ir parengia daugiametes ataskaitas, taip pat informuoja apie jas Europos Parlamentą.

Pakeitimas 280

Pakeitimas 280

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnis

51 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Iki metų, einančių po atitinkamų biudžetinių metų, gegužės 31 d. Komisija, remdamasi 8 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose nurodyta informacija, priima įgyvendinimo aktus, kuriuose pateikiamas jos sprendimas dėl akredituotų mokėjimo agentūrų sąskaitų, susijusių su 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytomis išlaidomis, patvirtinimo. | 1.   Iki metų, einančių po atitinkamų biudžetinių metų, gegužės 31 d. Komisija, remdamasi 8 straipsnio 3 dalies a
  , b
  ir c punktuose nurodyta informacija, priima įgyvendinimo aktus, kuriuose pateikiamas jos sprendimas dėl akredituotų mokėjimo agentūrų sąskaitų, susijusių su 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytomis išlaidomis, patvirtinimo. |
| Tais įgyvendinimo aktais apimamas pateiktų metinių finansinių ataskaitų išsamumas, tikslumas ir teisingumas ir nedaromas poveikis vėliau pagal
  52 ir
  53
  straipsnius
  priimamų įgyvendinimo aktų turiniui. | Tais įgyvendinimo aktais apimamas pateiktų metinių finansinių ataskaitų išsamumas, tikslumas ir teisingumas ir nedaromas poveikis vėliau pagal 53
  straipsnį
  priimamų įgyvendinimo aktų turiniui. |
| Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. | Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. |
| 2.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos 1 dalyje nurodyto sąskaitų patvirtinimo taisyklės dėl priemonių, kurių turi būti imtasi dėl 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo ir įgyvendinimo, įskaitant Komisijos ir valstybių narių keitimąsi informacija bei terminus, kurių reikia laikytis. | 2.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos 1 dalyje nurodyto sąskaitų patvirtinimo taisyklės dėl priemonių, kurių turi būti imtasi dėl 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo ir įgyvendinimo, įskaitant Komisijos ir valstybių narių keitimąsi informacija bei terminus, kurių reikia laikytis. |
| Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Iki metų, einančių po atitinkamų biudžetinių metų, gegužės 31 d. Komisija, remdamasi 8 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose nurodyta informacija, priima įgyvendinimo aktus, kuriuose pateikiamas jos sprendimas dėl akredituotų mokėjimo agentūrų sąskaitų, susijusių su 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytomis išlaidomis, patvirtinimo.

1.   Iki metų, einančių po atitinkamų biudžetinių metų, gegužės 31 d. Komisija, remdamasi 8 straipsnio 3 dalies a
  , b
  ir c punktuose nurodyta informacija, priima įgyvendinimo aktus, kuriuose pateikiamas jos sprendimas dėl akredituotų mokėjimo agentūrų sąskaitų, susijusių su 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytomis išlaidomis, patvirtinimo.

Tais įgyvendinimo aktais apimamas pateiktų metinių finansinių ataskaitų išsamumas, tikslumas ir teisingumas ir nedaromas poveikis vėliau pagal
  52 ir
  53
  straipsnius
  priimamų įgyvendinimo aktų turiniui.

52 ir

straipsnius

Tais įgyvendinimo aktais apimamas pateiktų metinių finansinių ataskaitų išsamumas, tikslumas ir teisingumas ir nedaromas poveikis vėliau pagal 53
  straipsnį
  priimamų įgyvendinimo aktų turiniui.

straipsnį

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

2.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos 1 dalyje nurodyto sąskaitų patvirtinimo taisyklės dėl priemonių, kurių turi būti imtasi dėl 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo ir įgyvendinimo, įskaitant Komisijos ir valstybių narių keitimąsi informacija bei terminus, kurių reikia laikytis.

2.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos 1 dalyje nurodyto sąskaitų patvirtinimo taisyklės dėl priemonių, kurių turi būti imtasi dėl 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo ir įgyvendinimo, įskaitant Komisijos ir valstybių narių keitimąsi informacija bei terminus, kurių reikia laikytis.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pakeitimas 141

Pakeitimas 141

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnis

52 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 52 straipsnis | Išbraukta. |
| Metinės rezultatų ataskaitos | |
| 1.
     
  Jeigu išlaidos, nurodytos 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje, ir intervencinės priemonės, nurodytos Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinėje dalyje, nėra susijusios su atitinkamu produktu, kaip nurodyta metinėje rezultatų ataskaitoje, iki metų, einančių po atitinkamų biudžetinių metų, spalio 15 d. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustatomos sumos, kuriomis mažinamas Sąjungos finansavimas. Tais įgyvendinimo aktais nedaromas poveikis vėliau pagal šio reglamento 53 straipsnį priimamų įgyvendinimo aktų turiniui. | |
| Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. | |
| 2.
     
  Komisija įvertina sumas, mažintinas atsižvelgus į deklaruotų metinių išlaidų intervencinei priemonei įgyvendinti ir sumos, atitinkančios atitinkamą praneštą produktą pagal nacionalinį BŽŪP strateginį planą, skirtumą ir į valstybės narės pateiktus pagrindimus. | |
| 3.
     
  Prieš priimdama 1 dalyje nurodytą įgyvendinimo aktą, Komisija suteikia galimybę valstybei narei pateikti savo pastabas ir pagrįsti visus skirtumus. | |
| 4.
     
  Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl atitinkamos valstybės narės teikiamo pagrindimo kriterijų ir išmokų sumažinimo taikymo metodikos ir kriterijų. | |
| 5.
     
  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos taisyklės dėl priemonių, kurių turi būti imamasi dėl 1 dalyje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo ir įgyvendinimo, įskaitant Komisijos ir valstybių narių keitimąsi informacija bei terminus, kurių reikia laikytis. | |
| Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

52 straipsnis

52 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Metinės rezultatų ataskaitos

Metinės rezultatų ataskaitos

1.
     
  Jeigu išlaidos, nurodytos 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje, ir intervencinės priemonės, nurodytos Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinėje dalyje, nėra susijusios su atitinkamu produktu, kaip nurodyta metinėje rezultatų ataskaitoje, iki metų, einančių po atitinkamų biudžetinių metų, spalio 15 d. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustatomos sumos, kuriomis mažinamas Sąjungos finansavimas. Tais įgyvendinimo aktais nedaromas poveikis vėliau pagal šio reglamento 53 straipsnį priimamų įgyvendinimo aktų turiniui.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

2.
     
  Komisija įvertina sumas, mažintinas atsižvelgus į deklaruotų metinių išlaidų intervencinei priemonei įgyvendinti ir sumos, atitinkančios atitinkamą praneštą produktą pagal nacionalinį BŽŪP strateginį planą, skirtumą ir į valstybės narės pateiktus pagrindimus.

3.
     
  Prieš priimdama 1 dalyje nurodytą įgyvendinimo aktą, Komisija suteikia galimybę valstybei narei pateikti savo pastabas ir pagrįsti visus skirtumus.

4.
     
  Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl atitinkamos valstybės narės teikiamo pagrindimo kriterijų ir išmokų sumažinimo taikymo metodikos ir kriterijų.

5.
     
  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos taisyklės dėl priemonių, kurių turi būti imamasi dėl 1 dalyje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo ir įgyvendinimo, įskaitant Komisijos ir valstybių narių keitimąsi informacija bei terminus, kurių reikia laikytis.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pakeitimas 281

Pakeitimas 281

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnis

53 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Jei Komisija nustato, kad 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytos patirtos išlaidos neatitinka Sąjungos teisės, ji priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustato atitinkamas sumas, kurioms neskiriamas Sąjungos finansavimas. | 1.   Jei Komisija nustato, kad 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytos patirtos išlaidos neatitinka Sąjungos teisės, ji priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustato atitinkamas sumas, kurioms neskiriamas Sąjungos finansavimas. |
| Tačiau dėl intervencinių priemonių rūšių, nurodytų Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų], kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, sumos, kurioms neskiriamas Sąjungos finansavimas, taikomos tik tuo atveju, kai yra didelių valstybių narių valdymo sistemų veikimo trūkumų. | |
| Pirma pastraipa netaikoma pavienių paramos gavėjų paramos skyrimo sąlygų, nustatytų nacionaliniuose BŽŪP strateginiuose planuose ir nacionalinėse taisyklėse, nesilaikymo atvejais. | |
| Pirmoje pastraipoje nurodyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. | Pirmoje pastraipoje nurodyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros. |
| 2.   Komisija įvertina sumas, kurios nebus finansuojamos, atsižvelgdama į 
  nustatytų trūkumų sunkumą
  . | 2.   Komisija įvertina sumas, kurios nebus finansuojamos, atsižvelgdama į 
  nustatytą neatitikties mastą
  .
  Ji tinkamai atsižvelgia į pažeidimo pobūdį ir į Sąjungos patirtą finansinę žalą. Nefinansuojama suma nustatoma pagal netinkamai išleistų lėšų sumą. Kai tikslios sumos pagrįstai neįmanoma apskaičiuoti, proporcingai taikomos fiksuoto dydžio finansinės pataisos. |
| 3.   Prieš priimant 1 dalyje nurodytą įgyvendinimo aktą, Komisijos išvados ir valstybės narės paaiškinimai teikiami raštu; po to abi šalys stengiasi susitarti dėl veiksmų, kurių reikia imtis. Tada valstybėms narėms suteikiama galimybė parodyti, kad faktinis reikalavimų nesilaikymo mastas yra mažesnis nei Komisijos įvertinime. | 3.   Prieš priimant 1 dalyje nurodytą įgyvendinimo aktą, Komisijos išvados ir valstybės narės paaiškinimai teikiami raštu; po to abi šalys stengiasi susitarti dėl veiksmų, kurių reikia imtis. Tada valstybėms narėms suteikiama galimybė parodyti, kad faktinis reikalavimų nesilaikymo mastas yra mažesnis nei Komisijos įvertinime. |
| Jei nepavyksta susitarti, valstybė narė gali prašyti pradėti procedūrą, kurios tikslas yra per keturis mėnesius suderinti abiejų šalių pozicijas. Šios procedūros rezultatų ataskaita pateikiama Komisijai. Komisija atsižvelgia į ataskaitoje pateiktas rekomendacijas prieš priimdama sprendimą atsisakyti finansuoti ir, jei nusprendžia nesilaikyti tų rekomendacijų, pateikia pagrindimą. | Jei nepavyksta susitarti, valstybė narė gali prašyti pradėti procedūrą, kurios tikslas yra per keturis mėnesius suderinti abiejų šalių pozicijas. Šios procedūros rezultatų ataskaita pateikiama Komisijai. Komisija atsižvelgia į ataskaitoje pateiktas rekomendacijas prieš priimdama sprendimą atsisakyti finansuoti ir, jei nusprendžia nesilaikyti tų rekomendacijų, pateikia pagrindimą. |
| 4.   Finansuoti neatsisakoma: | 4.   Finansuoti neatsisakoma: |
| a) | 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų išlaidų, kurios buvo patirtos prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Jei Komisija nustato, kad 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytos patirtos išlaidos neatitinka Sąjungos teisės, ji priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustato atitinkamas sumas, kurioms neskiriamas Sąjungos finansavimas.

1.   Jei Komisija nustato, kad 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje nurodytos patirtos išlaidos neatitinka Sąjungos teisės, ji priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustato atitinkamas sumas, kurioms neskiriamas Sąjungos finansavimas.

Tačiau dėl intervencinių priemonių rūšių, nurodytų Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų], kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, sumos, kurioms neskiriamas Sąjungos finansavimas, taikomos tik tuo atveju, kai yra didelių valstybių narių valdymo sistemų veikimo trūkumų.

Tačiau dėl intervencinių priemonių rūšių, nurodytų Reglamente (ES) .../... [Reglamente dėl BŽŪP strateginių planų], kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, sumos, kurioms neskiriamas Sąjungos finansavimas, taikomos tik tuo atveju, kai yra didelių valstybių narių valdymo sistemų veikimo trūkumų.

Pirma pastraipa netaikoma pavienių paramos gavėjų paramos skyrimo sąlygų, nustatytų nacionaliniuose BŽŪP strateginiuose planuose ir nacionalinėse taisyklėse, nesilaikymo atvejais.

Pirma pastraipa netaikoma pavienių paramos gavėjų paramos skyrimo sąlygų, nustatytų nacionaliniuose BŽŪP strateginiuose planuose ir nacionalinėse taisyklėse, nesilaikymo atvejais.

Pirmoje pastraipoje nurodyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

Pirmoje pastraipoje nurodyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.

2.   Komisija įvertina sumas, kurios nebus finansuojamos, atsižvelgdama į 
  nustatytų trūkumų sunkumą
  .

2.   Komisija įvertina sumas, kurios nebus finansuojamos, atsižvelgdama į 
  nustatytą neatitikties mastą
  .
  Ji tinkamai atsižvelgia į pažeidimo pobūdį ir į Sąjungos patirtą finansinę žalą. Nefinansuojama suma nustatoma pagal netinkamai išleistų lėšų sumą. Kai tikslios sumos pagrįstai neįmanoma apskaičiuoti, proporcingai taikomos fiksuoto dydžio finansinės pataisos.

3.   Prieš priimant 1 dalyje nurodytą įgyvendinimo aktą, Komisijos išvados ir valstybės narės paaiškinimai teikiami raštu; po to abi šalys stengiasi susitarti dėl veiksmų, kurių reikia imtis. Tada valstybėms narėms suteikiama galimybė parodyti, kad faktinis reikalavimų nesilaikymo mastas yra mažesnis nei Komisijos įvertinime.

3.   Prieš priimant 1 dalyje nurodytą įgyvendinimo aktą, Komisijos išvados ir valstybės narės paaiškinimai teikiami raštu; po to abi šalys stengiasi susitarti dėl veiksmų, kurių reikia imtis. Tada valstybėms narėms suteikiama galimybė parodyti, kad faktinis reikalavimų nesilaikymo mastas yra mažesnis nei Komisijos įvertinime.

Jei nepavyksta susitarti, valstybė narė gali prašyti pradėti procedūrą, kurios tikslas yra per keturis mėnesius suderinti abiejų šalių pozicijas. Šios procedūros rezultatų ataskaita pateikiama Komisijai. Komisija atsižvelgia į ataskaitoje pateiktas rekomendacijas prieš priimdama sprendimą atsisakyti finansuoti ir, jei nusprendžia nesilaikyti tų rekomendacijų, pateikia pagrindimą.

Jei nepavyksta susitarti, valstybė narė gali prašyti pradėti procedūrą, kurios tikslas yra per keturis mėnesius suderinti abiejų šalių pozicijas. Šios procedūros rezultatų ataskaita pateikiama Komisijai. Komisija atsižvelgia į ataskaitoje pateiktas rekomendacijas prieš priimdama sprendimą atsisakyti finansuoti ir, jei nusprendžia nesilaikyti tų rekomendacijų, pateikia pagrindimą.

4.   Finansuoti neatsisakoma:

4.   Finansuoti neatsisakoma:

a)

5 straipsnio 2 dalyje nurodytų išlaidų, kurios buvo patirtos prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas;

| a) | 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų išlaidų, kurios buvo patirtos prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas; |
| --- | --- |

a)

5 straipsnio 2 dalyje nurodytų išlaidų, kurios buvo patirtos prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas;

| b) | daugiamečių intervencinių priemonių, kurioms taikoma 5 straipsnio 2 dalis arba kurioms taikomos kaimo plėtros intervencinės priemonės, kaip nurodyta 6 straipsnyje, išlaidų, jei galutinę pareigą paramos gavėjas įvykdė prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas; |
| --- | --- |

b)

daugiamečių intervencinių priemonių, kurioms taikoma 5 straipsnio 2 dalis arba kurioms taikomos kaimo plėtros intervencinės priemonės, kaip nurodyta 6 straipsnyje, išlaidų, jei galutinę pareigą paramos gavėjas įvykdė prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas;

| b) | daugiamečių intervencinių priemonių, kurioms taikoma 5 straipsnio 2 dalis arba kurioms taikomos kaimo plėtros intervencinės priemonės, kaip nurodyta 6 straipsnyje, išlaidų, jei galutinę pareigą paramos gavėjas įvykdė prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas; |
| --- | --- |

b)

daugiamečių intervencinių priemonių, kurioms taikoma 5 straipsnio 2 dalis arba kurioms taikomos kaimo plėtros intervencinės priemonės, kaip nurodyta 6 straipsnyje, išlaidų, jei galutinę pareigą paramos gavėjas įvykdė prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas;

| c) | 6 straipsnyje nurodytų kaimo plėtros intervencinių priemonių, išskyrus nurodytų šios dalies b punkte, išlaidų, kurioms apmokėti skirtą išmoką arba, atitinkamais atvejais, galutinę išmoką mokėjimo agentūra išmokėjo prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas. |
| --- | --- |

c)

6 straipsnyje nurodytų kaimo plėtros intervencinių priemonių, išskyrus nurodytų šios dalies b punkte, išlaidų, kurioms apmokėti skirtą išmoką arba, atitinkamais atvejais, galutinę išmoką mokėjimo agentūra išmokėjo prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas.

| c) | 6 straipsnyje nurodytų kaimo plėtros intervencinių priemonių, išskyrus nurodytų šios dalies b punkte, išlaidų, kurioms apmokėti skirtą išmoką arba, atitinkamais atvejais, galutinę išmoką mokėjimo agentūra išmokėjo prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas. |
| --- | --- |

c)

6 straipsnyje nurodytų kaimo plėtros intervencinių priemonių, išskyrus nurodytų šios dalies b punkte, išlaidų, kurioms apmokėti skirtą išmoką arba, atitinkamais atvejais, galutinę išmoką mokėjimo agentūra išmokėjo prieš daugiau kaip 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo valstybei narei apie savo išvadas.

5.   4 dalis netaikoma šiais atvejais:

5.   4 dalis netaikoma šiais atvejais:

| a) | paramos, kurią suteikė valstybė narė ir dėl kurios Komisija yra pradėjusi Sutarties 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, arba pažeidimų, dėl kurių Komisija, vadovaudamasi SESV 258 straipsniu, atitinkamai valstybei narei yra pateikusi pagrįstą nuomonę; |
| --- | --- |

a)

paramos, kurią suteikė valstybė narė ir dėl kurios Komisija yra pradėjusi Sutarties 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, arba pažeidimų, dėl kurių Komisija, vadovaudamasi SESV 258 straipsniu, atitinkamai valstybei narei yra pateikusi pagrįstą nuomonę;

| a) | paramos, kurią suteikė valstybė narė ir dėl kurios Komisija yra pradėjusi Sutarties 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, arba pažeidimų, dėl kurių Komisija, vadovaudamasi SESV 258 straipsniu, atitinkamai valstybei narei yra pateikusi pagrįstą nuomonę; |
| --- | --- |

a)

paramos, kurią suteikė valstybė narė ir dėl kurios Komisija yra pradėjusi Sutarties 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, arba pažeidimų, dėl kurių Komisija, vadovaudamasi SESV 258 straipsniu, atitinkamai valstybei narei yra pateikusi pagrįstą nuomonę;

| b) | kai valstybės narės pažeidžia savo pareigas, nustatytas šio reglamento IV antraštinės dalies III skyriuje, jei Komisija per 12 mėnesių nuo valstybės narės atitinkamų išlaidų patikrų rezultatų ataskaitos gavimo jai raštu pateikia savo išvadas. |
| --- | --- |

b)

kai valstybės narės pažeidžia savo pareigas, nustatytas šio reglamento IV antraštinės dalies III skyriuje, jei Komisija per 12 mėnesių nuo valstybės narės atitinkamų išlaidų patikrų rezultatų ataskaitos gavimo jai raštu pateikia savo išvadas.

| b) | kai valstybės narės pažeidžia savo pareigas, nustatytas šio reglamento IV antraštinės dalies III skyriuje, jei Komisija per 12 mėnesių nuo valstybės narės atitinkamų išlaidų patikrų rezultatų ataskaitos gavimo jai raštu pateikia savo išvadas. |
| --- | --- |

b)

kai valstybės narės pažeidžia savo pareigas, nustatytas šio reglamento IV antraštinės dalies III skyriuje, jei Komisija per 12 mėnesių nuo valstybės narės atitinkamų išlaidų patikrų rezultatų ataskaitos gavimo jai raštu pateikia savo išvadas.

6.   Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl finansinių pataisų taikymo kriterijų ir metodikos.

6.   Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl finansinių pataisų taikymo kriterijų ir metodikos
  , įskaitant šio straipsnio 2 dalyje nurodytas fiksuoto dydžio finansines pataisas
  .

7.   Komisija priima
  įgyvendinimo
  aktus, kuriais
  nustatomos taisyklės
  dėl priemonių, kurių turi būti imamasi dėl 1 dalyje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo ir įgyvendinimo, įskaitant Komisijos ir valstybių narių keitimąsi informacija, terminus, kurių reikia laikytis, ir 3 dalyje numatytą taikinimo procedūrą, be kita ko, taikinimo įstaigos įsteigimą, užduotis, sudėtį ir darbo tvarką.

7.   Komisija
  pagal 100 straipsnį
  priima
  deleguotuosius
  aktus, kuriais
  papildomas šis reglamentas, nustatydama taisykles
  dėl priemonių, kurių turi būti imamasi dėl 1 dalyje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo ir įgyvendinimo, įskaitant Komisijos ir valstybių narių keitimąsi informacija, terminus, kurių reikia laikytis, ir 3 dalyje numatytą taikinimo procedūrą, be kita ko, taikinimo įstaigos įsteigimą, užduotis, sudėtį ir darbo tvarką.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pakeitimas 146

Pakeitimas 146

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

53 a straipsnis (naujas)

53 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 53a straipsnis |
| | Dėl reikalavimų nesilaikymo susigrąžintos lėšos |
| | 1.
     
  Visų dėl paramos gavėjų padarytų pažeidimų ar kitų BŽŪP strateginiame plane nurodytų intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo nepagrįstai išmokėtų sumų atveju valstybė narė pateikia reikalavimą paramos gavėjui jas sugrąžinti ir prireikus tuo tikslu pradeda teisminį procesą. |
| | 2.
     
  Jei suma nesusigrąžinama per ketverius metus nuo sugrąžinimo reikalavimo datos arba per aštuonerius metus tais atvejais, kai susigrąžinimo byla perduota nacionaliniam teismui, 50 % finansinių nesusigrąžinimo pasekmių tenka atitinkamai valstybei narei, o 50 % – Sąjungos biudžetui, nedarant poveikio reikalavimui, kad valstybė narė turi tęsti susigrąžinimo procedūrą pagal 57 straipsnį. |
| | 3.
     
  Dėl tinkamai pagrįstų priežasčių valstybės narės gali nuspręsti nesiekti susigrąžinti išmokos. Tokį sprendimą jos gali priimti tik šiais atvejais: |
| | a) | jei jau patirtų ir dar numatomų susigrąžinimo sąnaudų suma viršija sumą, kuri turi būti susigrąžinta. Laikoma, kad ši sąlyga įvykdyta:










  i) | jei atskiros išmokos intervencinei priemonei suma, kuri turi būti susigrąžinta iš paramos gavėjo, neįskaitant palūkanų neviršija 100 EUR arba |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

53a straipsnis

53a straipsnis

Dėl reikalavimų nesilaikymo susigrąžintos lėšos

Dėl reikalavimų nesilaikymo susigrąžintos lėšos

1.
     
  Visų dėl paramos gavėjų padarytų pažeidimų ar kitų BŽŪP strateginiame plane nurodytų intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo nepagrįstai išmokėtų sumų atveju valstybė narė pateikia reikalavimą paramos gavėjui jas sugrąžinti ir prireikus tuo tikslu pradeda teisminį procesą.

2.
     
  Jei suma nesusigrąžinama per ketverius metus nuo sugrąžinimo reikalavimo datos arba per aštuonerius metus tais atvejais, kai susigrąžinimo byla perduota nacionaliniam teismui, 50 % finansinių nesusigrąžinimo pasekmių tenka atitinkamai valstybei narei, o 50 % – Sąjungos biudžetui, nedarant poveikio reikalavimui, kad valstybė narė turi tęsti susigrąžinimo procedūrą pagal 57 straipsnį.

3.
     
  Dėl tinkamai pagrįstų priežasčių valstybės narės gali nuspręsti nesiekti susigrąžinti išmokos. Tokį sprendimą jos gali priimti tik šiais atvejais:

a)

a)

jei jau patirtų ir dar numatomų susigrąžinimo sąnaudų suma viršija sumą, kuri turi būti susigrąžinta. Laikoma, kad ši sąlyga įvykdyta:

jei jau patirtų ir dar numatomų susigrąžinimo sąnaudų suma viršija sumą, kuri turi būti susigrąžinta. Laikoma, kad ši sąlyga įvykdyta:

i)

i)

jei atskiros išmokos intervencinei priemonei suma, kuri turi būti susigrąžinta iš paramos gavėjo, neįskaitant palūkanų neviršija 100 EUR arba

jei atskiros išmokos intervencinei priemonei suma, kuri turi būti susigrąžinta iš paramos gavėjo, neįskaitant palūkanų neviršija 100 EUR arba

| ii) | jei atskiros išmokos intervencinei priemonei suma, kuri turi būti susigrąžinta iš paramos gavėjo, neįskaitant palūkanų, yra ne mažesnė kaip 100 EUR ir ne didesnė kaip 250 EUR ir jei atitinkama valstybė narė pagal nacionalinę teisę numatyto sprendimo nesusigrąžinti nacionalinių skolų atveju taiko ribinį dydį, kuris yra lygus sumai, kuri turi būti susigrąžinta, arba didesnis; |
| --- | --- |

ii)

ii)

jei atskiros išmokos intervencinei priemonei suma, kuri turi būti susigrąžinta iš paramos gavėjo, neįskaitant palūkanų, yra ne mažesnė kaip 100 EUR ir ne didesnė kaip 250 EUR ir jei atitinkama valstybė narė pagal nacionalinę teisę numatyto sprendimo nesusigrąžinti nacionalinių skolų atveju taiko ribinį dydį, kuris yra lygus sumai, kuri turi būti susigrąžinta, arba didesnis;

jei atskiros išmokos intervencinei priemonei suma, kuri turi būti susigrąžinta iš paramos gavėjo, neįskaitant palūkanų, yra ne mažesnė kaip 100 EUR ir ne didesnė kaip 250 EUR ir jei atitinkama valstybė narė pagal nacionalinę teisę numatyto sprendimo nesusigrąžinti nacionalinių skolų atveju taiko ribinį dydį, kuris yra lygus sumai, kuri turi būti susigrąžinta, arba didesnis;

| b) | jei vykdyti susigrąžinimo neįmanoma dėl skolininko arba asmenų, juridiškai atsakingų už pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę nustatytą ir pripažintą pažeidimą, nemokumo. |
| --- | --- |

b)

b)

jei vykdyti susigrąžinimo neįmanoma dėl skolininko arba asmenų, juridiškai atsakingų už pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę nustatytą ir pripažintą pažeidimą, nemokumo.

jei vykdyti susigrąžinimo neįmanoma dėl skolininko arba asmenų, juridiškai atsakingų už pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę nustatytą ir pripažintą pažeidimą, nemokumo.

Pakeitimas 147

Pakeitimas 147

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 1 pastraipa

54 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Sumos, kurias valstybės narės susigrąžina dėl paramos gavėjų padarytų pažeidimų ar kitais BŽŪP strateginiame plane nurodytų intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo atvejais, ir su jomis susijusios palūkanos sumokamos mokėjimo agentūrai, kuri jas apskaitoje nurodo kaip EŽŪGF skirtas to mėnesio, kurį sumos buvo faktiškai gautos, pajamas. | Sumos, kurias valstybės narės susigrąžina dėl paramos gavėjų padarytų pažeidimų ar kitais BŽŪP strateginiame plane nurodytų intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo atvejais, ir su jomis susijusios palūkanos
  , kurias valstybės narės apskaičiuoja pasibaigus paramos gavėjui nustatytam mokėjimo atlikimo terminui,
  sumokamos mokėjimo agentūrai, kuri jas apskaitoje nurodo kaip EŽŪGF skirtas to mėnesio, kurį sumos buvo faktiškai gautos, pajamas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Sumos, kurias valstybės narės susigrąžina dėl paramos gavėjų padarytų pažeidimų ar kitais BŽŪP strateginiame plane nurodytų intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo atvejais, ir su jomis susijusios palūkanos sumokamos mokėjimo agentūrai, kuri jas apskaitoje nurodo kaip EŽŪGF skirtas to mėnesio, kurį sumos buvo faktiškai gautos, pajamas.

Sumos, kurias valstybės narės susigrąžina dėl paramos gavėjų padarytų pažeidimų ar kitais BŽŪP strateginiame plane nurodytų intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo atvejais, ir su jomis susijusios palūkanos
  , kurias valstybės narės apskaičiuoja pasibaigus paramos gavėjui nustatytam mokėjimo atlikimo terminui,
  sumokamos mokėjimo agentūrai, kuri jas apskaitoje nurodo kaip EŽŪGF skirtas to mėnesio, kurį sumos buvo faktiškai gautos, pajamas.

, kurias valstybės narės apskaičiuoja pasibaigus paramos gavėjui nustatytam mokėjimo atlikimo terminui,

Pakeitimas 148

Pakeitimas 148

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

54 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Nedarant poveikio pirmai pastraipai, valstybės narės gali nurodyti mokėjimo agentūrai, kaip už skolos susigrąžinimą atsakingai įstaigai, išskaičiuoti paramos gavėjo turimą skolą iš būsimų jam skirtų mokėjimų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Nedarant poveikio pirmai pastraipai, valstybės narės gali nurodyti mokėjimo agentūrai, kaip už skolos susigrąžinimą atsakingai įstaigai, išskaičiuoti paramos gavėjo turimą skolą iš būsimų jam skirtų mokėjimų.

Nedarant poveikio pirmai pastraipai, valstybės narės gali nurodyti mokėjimo agentūrai, kaip už skolos susigrąžinimą atsakingai įstaigai, išskaičiuoti paramos gavėjo turimą skolą iš būsimų jam skirtų mokėjimų.

Pakeitimas 149

Pakeitimas 149

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

55 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Jeigu nustatomi paramos gavėjų padaryti pažeidimai ar kiti BŽŪP strateginiame plane nurodytų kaimo plėtros intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo atvejai, valstybės narės atlieka finansinius koregavimus
  visiškai
  arba
  iš dalies
  panaikindamos atitinkamą Sąjungos finansavimą. Valstybės narės atsižvelgia į nustatyto reikalavimų nesilaikymo pobūdį bei sunkumą ir EŽŪFKP finansinių nuostolių mastą. | Jeigu nustatomi paramos gavėjų padaryti pažeidimai ar kiti BŽŪP strateginiame plane nurodytų kaimo plėtros intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo atvejai, valstybės narės atlieka finansinius koregavimus
  iš dalies
  arba
  , išimtiniais atvejais, visiškai
  panaikindamos atitinkamą Sąjungos finansavimą. Valstybės narės atsižvelgia į nustatyto reikalavimų nesilaikymo pobūdį bei sunkumą ir EŽŪFKP finansinių nuostolių mastą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Jeigu nustatomi paramos gavėjų padaryti pažeidimai ar kiti BŽŪP strateginiame plane nurodytų kaimo plėtros intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo atvejai, valstybės narės atlieka finansinius koregavimus
  visiškai
  arba
  iš dalies
  panaikindamos atitinkamą Sąjungos finansavimą. Valstybės narės atsižvelgia į nustatyto reikalavimų nesilaikymo pobūdį bei sunkumą ir EŽŪFKP finansinių nuostolių mastą.

visiškai

iš dalies

Jeigu nustatomi paramos gavėjų padaryti pažeidimai ar kiti BŽŪP strateginiame plane nurodytų kaimo plėtros intervencinių priemonių sąlygų nesilaikymo atvejai, valstybės narės atlieka finansinius koregavimus
  iš dalies
  arba
  , išimtiniais atvejais, visiškai
  panaikindamos atitinkamą Sąjungos finansavimą. Valstybės narės atsižvelgia į nustatyto reikalavimų nesilaikymo pobūdį bei sunkumą ir EŽŪFKP finansinių nuostolių mastą.

iš dalies

, išimtiniais atvejais, visiškai

Pakeitimas 150

Pakeitimas 150

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

55 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Anuliuotos ir susigrąžintos Sąjungos finansavimo pagal EŽŪFKP sumos ir su jomis susijusios palūkanos
  vėl perskirstomos kitoms BŽŪP strateginiame plane nurodytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms. Tačiau anuliuotas ar susigrąžintas Sąjungos fondų lėšas valstybės narės gali dar kartą panaudoti tik nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane numatytam kaimo plėtros veiksmui ir su sąlyga, kad šios lėšos nebus perskirstomos kaimo plėtros veiksmams, dėl kurių buvo vykdomas finansinis koregavimas. | Anuliuotos ir susigrąžintos Sąjungos finansavimo pagal EŽŪFKP sumos ir su jomis susijusios palūkanos
  , kurios skaičiuojamos nuo paramos gavėjui suteikto mokėjimo termino dienos, vėl perskirstomos kitoms tame pačiame
  BŽŪP strateginiame plane
  nurodytoms
  kaimo plėtros
  intervencinėms priemonėms
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Anuliuotos ir susigrąžintos Sąjungos finansavimo pagal EŽŪFKP sumos ir su jomis susijusios palūkanos
  vėl perskirstomos kitoms BŽŪP strateginiame plane nurodytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms. Tačiau anuliuotas ar susigrąžintas Sąjungos fondų lėšas valstybės narės gali dar kartą panaudoti tik nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane numatytam kaimo plėtros veiksmui ir su sąlyga, kad šios lėšos nebus perskirstomos kaimo plėtros veiksmams, dėl kurių buvo vykdomas finansinis koregavimas.

vėl perskirstomos kitoms BŽŪP strateginiame plane nurodytoms kaimo plėtros intervencinėms priemonėms. Tačiau anuliuotas ar susigrąžintas Sąjungos fondų lėšas valstybės narės gali dar kartą panaudoti tik nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane numatytam kaimo plėtros veiksmui ir su sąlyga, kad šios lėšos nebus perskirstomos kaimo plėtros veiksmams, dėl kurių buvo vykdomas finansinis koregavimas.

Anuliuotos ir susigrąžintos Sąjungos finansavimo pagal EŽŪFKP sumos ir su jomis susijusios palūkanos
  , kurios skaičiuojamos nuo paramos gavėjui suteikto mokėjimo termino dienos, vėl perskirstomos kitoms tame pačiame
  BŽŪP strateginiame plane
  nurodytoms
  kaimo plėtros
  intervencinėms priemonėms
  .

, kurios skaičiuojamos nuo paramos gavėjui suteikto mokėjimo termino dienos, vėl perskirstomos kitoms tame pačiame

nurodytoms

intervencinėms priemonėms

Pakeitimas 151

Pakeitimas 151

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)

55 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Remiantis šio straipsnio nuostatomis, valstybės narės iš visų būsimų mokėjimų, kuriuos mokėjimo agentūra turi atlikti paramos gavėjui, išskaičiuoja visas dėl paramos gavėjo įvykdytų ir neištaisytų pažeidimų nepagrįstai sumokėtas sumas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Remiantis šio straipsnio nuostatomis, valstybės narės iš visų būsimų mokėjimų, kuriuos mokėjimo agentūra turi atlikti paramos gavėjui, išskaičiuoja visas dėl paramos gavėjo įvykdytų ir neištaisytų pažeidimų nepagrįstai sumokėtas sumas.

Remiantis šio straipsnio nuostatomis, valstybės narės iš visų būsimų mokėjimų, kuriuos mokėjimo agentūra turi atlikti paramos gavėjui, išskaičiuoja visas dėl paramos gavėjo įvykdytų ir neištaisytų pažeidimų nepagrįstai sumokėtas sumas.

Pakeitimas 152

Pakeitimas 152

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies 2 b pastraipa (nauja)

55 straipsnio 1 dalies 2 b pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Tačiau anuliuotas ar susigrąžintas Sąjungos fondų lėšas valstybės narės gali dar kartą panaudoti tik nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane numatytam kaimo plėtros veiksmui ir tik jei šios lėšos nebus perskirstomos kaimo plėtros veiksmams, dėl kurių buvo vykdomas finansinis koregavimas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Tačiau anuliuotas ar susigrąžintas Sąjungos fondų lėšas valstybės narės gali dar kartą panaudoti tik nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane numatytam kaimo plėtros veiksmui ir tik jei šios lėšos nebus perskirstomos kaimo plėtros veiksmams, dėl kurių buvo vykdomas finansinis koregavimas.

Tačiau anuliuotas ar susigrąžintas Sąjungos fondų lėšas valstybės narės gali dar kartą panaudoti tik nacionaliniame BŽŪP strateginiame plane numatytam kaimo plėtros veiksmui ir tik jei šios lėšos nebus perskirstomos kaimo plėtros veiksmams, dėl kurių buvo vykdomas finansinis koregavimas.

Pakeitimas 226

Pakeitimas 226

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

57 straipsnis

57 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Įgyvendindamos BŽŪP valstybės narės priima visas būtinas teisėkūros, reguliavimo ir administracines nuostatas ir imasi visų kitų priemonių, būtinų veiksmingai Sąjungos finansinių interesų apsaugai užtikrinti. Šios nuostatos ir priemonės yra visų pirma susijusios su: | 1.   Įgyvendindamos BŽŪP valstybės narės,
  laikantis taikytinų valdymo sistemų,
  priima visas būtinas teisėkūros, reguliavimo ir administracines nuostatas ir imasi visų kitų priemonių, būtinų veiksmingai Sąjungos finansinių interesų apsaugai užtikrinti
  , t. y., be kita ko, taiko 35 straipsnyje nustatytus išlaidų tinkamumo kriterijus
  . Šios nuostatos ir priemonės yra visų pirma susijusios su: |
| a) | fondų lėšomis finansuojamų veiksmų teisėtumo ir tvarkingumo tikrinimu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Įgyvendindamos BŽŪP valstybės narės priima visas būtinas teisėkūros, reguliavimo ir administracines nuostatas ir imasi visų kitų priemonių, būtinų veiksmingai Sąjungos finansinių interesų apsaugai užtikrinti. Šios nuostatos ir priemonės yra visų pirma susijusios su:

1.   Įgyvendindamos BŽŪP valstybės narės,
  laikantis taikytinų valdymo sistemų,
  priima visas būtinas teisėkūros, reguliavimo ir administracines nuostatas ir imasi visų kitų priemonių, būtinų veiksmingai Sąjungos finansinių interesų apsaugai užtikrinti
  , t. y., be kita ko, taiko 35 straipsnyje nustatytus išlaidų tinkamumo kriterijus
  . Šios nuostatos ir priemonės yra visų pirma susijusios su:

a)

fondų lėšomis finansuojamų veiksmų teisėtumo ir tvarkingumo tikrinimu;

| a) | fondų lėšomis finansuojamų veiksmų teisėtumo ir tvarkingumo tikrinimu
  , apimančiu ir paramos gavėjų lygmenį
  ; |
| --- | --- |

a)

fondų lėšomis finansuojamų veiksmų teisėtumo ir tvarkingumo tikrinimu
  , apimančiu ir paramos gavėjų lygmenį
  ;

, apimančiu ir paramos gavėjų lygmenį

| b) | veiksmingu sukčiavimo prevencijos, vykdytinos visų pirma didesnės rizikos sektoriuose, kurios poveikis turi būti atgrasomas, užtikrinimu, atsižvelgiant į išlaidas toms priemonėms ir jų naudą bei proporcingumą; |
| --- | --- |

b)

veiksmingu sukčiavimo prevencijos, vykdytinos visų pirma didesnės rizikos sektoriuose, kurios poveikis turi būti atgrasomas, užtikrinimu, atsižvelgiant į išlaidas toms priemonėms ir jų naudą bei proporcingumą;

| b) | veiksmingu sukčiavimo prevencijos, vykdytinos visų pirma didesnės rizikos sektoriuose, kurios poveikis turi būti atgrasomas, užtikrinimu, atsižvelgiant į išlaidas toms priemonėms ir jų naudą bei proporcingumą; |
| --- | --- |

b)

veiksmingu sukčiavimo prevencijos, vykdytinos visų pirma didesnės rizikos sektoriuose, kurios poveikis turi būti atgrasomas, užtikrinimu, atsižvelgiant į išlaidas toms priemonėms ir jų naudą bei proporcingumą;

| c) | pažeidimų ir sukčiavimo prevencija, jų nustatymu ir pašalinimu; |
| --- | --- |

c)

pažeidimų ir sukčiavimo prevencija, jų nustatymu ir pašalinimu;

| c) | pažeidimų ir sukčiavimo prevencija, jų nustatymu ir pašalinimu; |
| --- | --- |

c)

pažeidimų ir sukčiavimo prevencija, jų nustatymu ir pašalinimu;

| d) | veiksmingų, atgrasomųjų ir proporcingų sankcijų taikymu pagal Sąjungos teisę arba, jei tai neįmanoma, pagal nacionalinę teisę ir, prireikus, tuo tikslu pradedamu teisminiu procesu; |
| --- | --- |

d)

veiksmingų, atgrasomųjų ir proporcingų sankcijų taikymu pagal Sąjungos teisę arba, jei tai neįmanoma, pagal nacionalinę teisę ir, prireikus, tuo tikslu pradedamu teisminiu procesu;

| d) | veiksmingų, atgrasomųjų ir proporcingų sankcijų taikymu pagal Sąjungos teisę arba, jei tai neįmanoma, pagal nacionalinę teisę ir, prireikus, tuo tikslu pradedamu teisminiu procesu; |
| --- | --- |

d)

veiksmingų, atgrasomųjų ir proporcingų sankcijų taikymu pagal Sąjungos teisę arba, jei tai neįmanoma, pagal nacionalinę teisę ir, prireikus, tuo tikslu pradedamu teisminiu procesu;

| e) | nepagrįstai išmokėtų lėšų susigrąžinimu su palūkanomis ir, prireikus, tuo tikslu pradedamu teisminiu procesu. |
| --- | --- |

e)

nepagrįstai išmokėtų lėšų susigrąžinimu su palūkanomis ir, prireikus, tuo tikslu pradedamu teisminiu procesu.

| e) | nepagrįstai išmokėtų lėšų susigrąžinimu su palūkanomis ir, prireikus, tuo tikslu pradedamu teisminiu procesu. |
| --- | --- |

e)

nepagrįstai išmokėtų lėšų susigrąžinimu su palūkanomis ir, prireikus, tuo tikslu pradedamu teisminiu procesu.

2.   Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Sąjungos intervencines priemones reglamentuojančių Sąjungos teisės aktų, valstybės narės nustato veiksmingas valdymo ir kontrolės sistemas.

2.   Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Sąjungos intervencines priemones reglamentuojančių Sąjungos teisės aktų, valstybės narės nustato veiksmingas valdymo ir kontrolės sistemas.

3.   Valstybės narės imasi atitinkamų atsargumo priemonių siekdamos užtikrinti, kad taikomos nuobaudos, kaip nurodyta 1 dalies d punkte, būtų proporcingos ir jų dydis diferencijuojamas atsižvelgiant į nustatyto reikalavimų nesilaikymo sunkumą, mastą, trukmę ir pasikartojimą.

3.   Valstybės narės imasi atitinkamų atsargumo priemonių siekdamos užtikrinti, kad taikomos nuobaudos, kaip nurodyta 1 dalies d punkte, būtų proporcingos ir jų dydis diferencijuojamas atsižvelgiant į nustatyto reikalavimų nesilaikymo sunkumą, mastą, trukmę ir pasikartojimą.

Valstybių narių nustatyta tvarka visų pirma užtikrinama, kad jokios nuobaudos neskiriamos, kai:

Valstybių narių nustatyta tvarka visų pirma užtikrinama, kad jokios nuobaudos neskiriamos, kai:

| a) | reikalavimų nesilaikoma dėl force majeure; |
| --- | --- |

a)

reikalavimų nesilaikoma dėl force majeure;

force majeure

| a) | reikalavimų nesilaikoma dėl force majeure; |
| --- | --- |

a)

reikalavimų nesilaikoma dėl force majeure;

force majeure

| b) | reikalavimų nesilaikoma dėl kompetentingos valdžios institucijos arba kitos institucijos klaidos ir jei šios klaidos pagrįstai negalėjo aptikti asmuo, kuriam gali būti paskirta administracinė nuobauda; |
| --- | --- |

b)

reikalavimų nesilaikoma dėl kompetentingos valdžios institucijos arba kitos institucijos klaidos ir jei šios klaidos pagrįstai negalėjo aptikti asmuo, kuriam gali būti paskirta administracinė nuobauda;

| b) | reikalavimų nesilaikoma dėl kompetentingos valdžios institucijos arba kitos institucijos klaidos ir jei šios klaidos pagrįstai negalėjo aptikti asmuo, kuriam gali būti paskirta administracinė nuobauda; |
| --- | --- |

b)

reikalavimų nesilaikoma dėl kompetentingos valdžios institucijos arba kitos institucijos klaidos ir jei šios klaidos pagrįstai negalėjo aptikti asmuo, kuriam gali būti paskirta administracinė nuobauda;

| c) | atitinkamas asmuo gali kompetentingai valdžios institucijai įrodyti, jog jis nėra kaltas dėl 1 dalyje nurodytų pareigų nevykdymo arba jei kompetentinga valdžios institucija kitais būdais įsitikina, kad atitinkamas asmuo nėra kaltas. |
| --- | --- |

c)

atitinkamas asmuo gali kompetentingai valdžios institucijai įrodyti, jog jis nėra kaltas dėl 1 dalyje nurodytų pareigų nevykdymo arba jei kompetentinga valdžios institucija kitais būdais įsitikina, kad atitinkamas asmuo nėra kaltas.

| c) | atitinkamas asmuo gali kompetentingai valdžios institucijai įrodyti, jog jis nėra kaltas dėl 1 dalyje nurodytų pareigų nevykdymo arba jei kompetentinga valdžios institucija kitais būdais įsitikina, kad atitinkamas asmuo nėra kaltas. |
| --- | --- |

c)

atitinkamas asmuo gali kompetentingai valdžios institucijai įrodyti, jog jis nėra kaltas dėl 1 dalyje nurodytų pareigų nevykdymo arba jei kompetentinga valdžios institucija kitais būdais įsitikina, kad atitinkamas asmuo nėra kaltas.

Jeigu paramos skyrimo sąlygų nesilaikoma dėl force majeure, paramos gavėjas išsaugo teisę gauti paramą.

force majeure

Jeigu paramos skyrimo sąlygų nesilaikoma dėl force majeure, paramos gavėjas išsaugo teisę gauti paramą.

force majeure

4.   Valstybės narės nustato tvarką, kuria užtikrinamas veiksmingas su fondais susijusių skundų nagrinėjimas, ir Komisijos prašymu nagrinėja Komisijai pateiktus skundus, kurie patenka į jų BŽŪP strateginio plano taikymo sritį. Valstybės narės informuoja Komisiją apie to nagrinėjimo rezultatus.

4.   Valstybės narės nustato tvarką, kuria užtikrinamas veiksmingas su fondais susijusių skundų nagrinėjimas, ir Komisijos prašymu nagrinėja Komisijai pateiktus skundus, kurie patenka į jų BŽŪP strateginio plano taikymo sritį. Valstybės narės informuoja Komisiją apie to nagrinėjimo rezultatus.

Jei valstybėje narėje nustatoma trūkumų, susijusių su skundų nagrinėjimu ir tvarkymu, Komisija sukuria skundų nagrinėjimo mechanizmą, kurį įgyvendinant paramos gavėjai, susidūrę su nesąžiningu elgesiu arba su elgesiu, dėl kurio jie atsiduria nepalankioje padėtyje, susijusioje su viešųjų lėšų skyrimu arba išmokėjimu pagal tiesioginio arba pasidalijamojo valdymo principą, įskaitant sprendimus dėl viešųjų pirkimų, gali pateikti tiesioginius skundus Komisijai. Komisija užtikrina, kad būtų garantuojama tinkama fizinių ar juridinių asmenų apsauga po skundo pateikimo.

Jei valstybėje narėje nustatoma trūkumų, susijusių su skundų nagrinėjimu ir tvarkymu, Komisija sukuria skundų nagrinėjimo mechanizmą, kurį įgyvendinant paramos gavėjai, susidūrę su nesąžiningu elgesiu arba su elgesiu, dėl kurio jie atsiduria nepalankioje padėtyje, susijusioje su viešųjų lėšų skyrimu arba išmokėjimu pagal tiesioginio arba pasidalijamojo valdymo principą, įskaitant sprendimus dėl viešųjų pirkimų, gali pateikti tiesioginius skundus Komisijai. Komisija užtikrina, kad būtų garantuojama tinkama fizinių ar juridinių asmenų apsauga po skundo pateikimo.

5.   Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, priimtas pagal 1 ir 2 dalis, ir priemones, kurių imtasi jomis vadovaujantis.

5.   Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, priimtas pagal 1 ir 2 dalis, ir priemones, kurių imtasi jomis vadovaujantis.

6.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustato taisykles, būtinas siekiant vienodo šio straipsnio taikymo visoje Sąjungoje. Tos taisyklės gali būti susijusios su:

6.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustato taisykles, būtinas siekiant vienodo šio straipsnio taikymo visoje Sąjungoje. Tos taisyklės gali būti susijusios su:

| a) | procedūromis, terminais, keitimusi informacija 1 ir 2 dalyje išdėstytų pareigų atžvilgiu; |
| --- | --- |

a)

procedūromis, terminais, keitimusi informacija 1 ir 2 dalyje išdėstytų pareigų atžvilgiu;

| a) | procedūromis, terminais, keitimusi informacija 1 ir 2 dalyje išdėstytų pareigų atžvilgiu; |
| --- | --- |

a)

procedūromis, terminais, keitimusi informacija 1 ir 2 dalyje išdėstytų pareigų atžvilgiu;

| b) | valstybių narių pranešimais ir informacija, kurie turi būti teikiami Komisijai dėl 3 ir 4 dalyse nustatytų pareigų. |
| --- | --- |

b)

valstybių narių pranešimais ir informacija, kurie turi būti teikiami Komisijai dėl 3 ir 4 dalyse nustatytų pareigų.

| b) | valstybių narių pranešimais ir informacija, kurie turi būti teikiami Komisijai dėl 3 ir 4 dalyse nustatytų pareigų. |
| --- | --- |

b)

valstybių narių pranešimais ir informacija, kurie turi būti teikiami Komisijai dėl 3 ir 4 dalyse nustatytų pareigų.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pakeitimas 159

Pakeitimas 159

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

57 a straipsnis (naujas)

57 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 57a straipsnis |
| | Klaidų ištaisymas |
| | 1.
     
  Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose gali numatyti nuostatas, pagal kurias paramos gavėjams pripažįstama teisė pakeisti administracinę deklaraciją arba pagalbos ar paramos paraišką, arba kitaip užtikrinti jos atitiktį, netaikant sumažinimo ar nuobaudų, kai: |
| | a) | paramos gavėjas padarė korektūros klaidą pateikdamas informaciją apie savo padėtį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

57a straipsnis

57a straipsnis

Klaidų ištaisymas

Klaidų ištaisymas

1.
     
  Valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose gali numatyti nuostatas, pagal kurias paramos gavėjams pripažįstama teisė pakeisti administracinę deklaraciją arba pagalbos ar paramos paraišką, arba kitaip užtikrinti jos atitiktį, netaikant sumažinimo ar nuobaudų, kai:

a)

a)

paramos gavėjas padarė korektūros klaidą pateikdamas informaciją apie savo padėtį;

paramos gavėjas padarė korektūros klaidą pateikdamas informaciją apie savo padėtį;

| b) | paramos gavėjas nesuprato tinkamumo kriterijų, įsipareigojimų ar kitų pareigų, susijusių su pagalbos ar paramos, numatytos atsižvelgiant į jo padėtį, skyrimu. |
| --- | --- |

b)

b)

paramos gavėjas nesuprato tinkamumo kriterijų, įsipareigojimų ar kitų pareigų, susijusių su pagalbos ar paramos, numatytos atsižvelgiant į jo padėtį, skyrimu.

paramos gavėjas nesuprato tinkamumo kriterijų, įsipareigojimų ar kitų pareigų, susijusių su pagalbos ar paramos, numatytos atsižvelgiant į jo padėtį, skyrimu.

Ši teisė į pakeitimą arba atitikties užtikrinimą taikoma, kai klaida padaroma ar informacija nepateikiama veikiant sąžiningai, ir kai tai nelaikoma mėginimu sukčiauti.

Ši teisė į pakeitimą arba atitikties užtikrinimą taikoma, kai klaida padaroma ar informacija nepateikiama veikiant sąžiningai, ir kai tai nelaikoma mėginimu sukčiauti.

Paramos gavėjo sąžiningumą vertina atitinkamos nacionalinės institucijos.

Paramos gavėjo sąžiningumą vertina atitinkamos nacionalinės institucijos.

Pakeitimas 160

Pakeitimas 160

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

58 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

58 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybė narė užtikrina veiksmingam rizikos valdymui reikalingą patikrų mastą. | Valstybė narė užtikrina veiksmingam rizikos valdymui reikalingą patikrų mastą
  , kuris gali būti mažesnis už pirminį, jei valdymo ir kontrolės sistema veikia tinkamai ir yra nusistovėjęs priimtinas klaidų lygis. Atitinkama institucija tikrinamus pareiškėjus atrenka iš pareiškėjų visumos, kurią prireikus sudaro atsitiktinai atrinktų pareiškėjų grupė, kad būtų gauta reprezentatyvioji paklaidos norma, ir rizikos laipsniu grindžiama pareiškėjų grupė, pasirenkant sektorius, kuriuose rizika Sąjungos finansiniams interesams yra didžiausia. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybė narė užtikrina veiksmingam rizikos valdymui reikalingą patikrų mastą.

Valstybė narė užtikrina veiksmingam rizikos valdymui reikalingą patikrų mastą
  , kuris gali būti mažesnis už pirminį, jei valdymo ir kontrolės sistema veikia tinkamai ir yra nusistovėjęs priimtinas klaidų lygis. Atitinkama institucija tikrinamus pareiškėjus atrenka iš pareiškėjų visumos, kurią prireikus sudaro atsitiktinai atrinktų pareiškėjų grupė, kad būtų gauta reprezentatyvioji paklaidos norma, ir rizikos laipsniu grindžiama pareiškėjų grupė, pasirenkant sektorius, kuriuose rizika Sąjungos finansiniams interesams yra didžiausia.

, kuris gali būti mažesnis už pirminį, jei valdymo ir kontrolės sistema veikia tinkamai ir yra nusistovėjęs priimtinas klaidų lygis. Atitinkama institucija tikrinamus pareiškėjus atrenka iš pareiškėjų visumos, kurią prireikus sudaro atsitiktinai atrinktų pareiškėjų grupė, kad būtų gauta reprezentatyvioji paklaidos norma, ir rizikos laipsniu grindžiama pareiškėjų grupė, pasirenkant sektorius, kuriuose rizika Sąjungos finansiniams interesams yra didžiausia.

Pakeitimas 161

Pakeitimas 161

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

58 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos e punktas

58 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos e punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| e) | kitos taisyklės dėl valstybių narių atliktinų patikrų dėl priemonių, atitinkamai nustatytų Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyriuje ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyriuje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

e)

e)

kitos taisyklės dėl valstybių narių atliktinų patikrų dėl priemonių, atitinkamai nustatytų Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyriuje ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyriuje.

kitos taisyklės dėl valstybių narių atliktinų patikrų dėl priemonių, atitinkamai nustatytų Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyriuje ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyriuje.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 162

Pakeitimas 162

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

62 straipsnio 3 dalies a punktas

62 straipsnio 3 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | kuriomis pateikiant
  užstatą
  užtikrinamos nediskriminacinės
  ir
  vienodos sąlygos
  bei
  paisoma
  proporcingumo principo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

kuriomis pateikiant
  užstatą
  užtikrinamos nediskriminacinės
  ir
  vienodos sąlygos
  bei
  paisoma
  proporcingumo principo;

kuriomis pateikiant

užtikrinamos nediskriminacinės

vienodos sąlygos

paisoma

| a) | pateikiant
  užstatą
  užtikrinant nediskriminacines
  ir
  vienodas sąlygas
  bei proporcingumo principo
  laikymąsi
  ; |
| --- | --- |

a)

pateikiant
  užstatą
  užtikrinant nediskriminacines
  ir
  vienodas sąlygas
  bei proporcingumo principo
  laikymąsi
  ;

pateikiant

užtikrinant nediskriminacines

vienodas sąlygas

laikymąsi

Pakeitimas 163

Pakeitimas 163

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

63 straipsnio 4 dalies c punktas

63 straipsnio 4 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | gyvulių identifikavimo ir registravimo sistema – Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1760/2000 (33) nustatyta galvijų identifikavimo ir registravimo sistema arba Tarybos reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (34) nustatyta avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistema; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

gyvulių identifikavimo ir registravimo sistema – Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1760/2000 (33) nustatyta galvijų identifikavimo ir registravimo sistema arba Tarybos reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (34) nustatyta avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistema;

33

34

| c) | gyvulių identifikavimo ir registravimo sistema – Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1760/2000 (33) nustatyta galvijų identifikavimo ir registravimo sistema arba Tarybos reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (34) nustatyta avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistema
  , arba, kai taikytina, Tarybos direktyva 2008/71/EB

   (34a)

  nustatyta kiaulių identifikavimo ir registravimo sistema ir kitos valstybių narių sukurtos gyvulių duomenų bazės
  ; |
| --- | --- |

c)

gyvulių identifikavimo ir registravimo sistema – Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1760/2000 (33) nustatyta galvijų identifikavimo ir registravimo sistema arba Tarybos reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (34) nustatyta avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistema
  , arba, kai taikytina, Tarybos direktyva 2008/71/EB

   (34a)

  nustatyta kiaulių identifikavimo ir registravimo sistema ir kitos valstybių narių sukurtos gyvulių duomenų bazės
  ;

33

34

, arba, kai taikytina, Tarybos direktyva 2008/71/EB

34a

nustatyta kiaulių identifikavimo ir registravimo sistema ir kitos valstybių narių sukurtos gyvulių duomenų bazės

Pakeitimas 164

Pakeitimas 164

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

63 straipsnio 4 dalies f punktas

63 straipsnio 4 dalies f punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| f) | sistema be paraiškų – paraiškų taikyti su plotu ar gyvuliais susijusias intervencines priemones sistema, kurioje administracijos reikalaujami duomenys bent apie atskirus plotus ar gyvulius, už kuriuos prašoma skirti paramą, saugomi valstybės narės administruojamose oficialiose kompiuterinėse sistemose. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

f)

sistema be paraiškų – paraiškų taikyti su plotu ar gyvuliais susijusias intervencines priemones sistema, kurioje administracijos reikalaujami duomenys bent apie atskirus plotus ar gyvulius, už kuriuos prašoma skirti paramą, saugomi valstybės narės administruojamose oficialiose kompiuterinėse sistemose.

| f) | sistema be paraiškų 
  – iš anksto užpildytų arba kitokio pobūdžio
  paraiškų taikyti su plotu ar gyvuliais susijusias intervencines priemones sistema, kurioje administracijos reikalaujami duomenys bent apie atskirus plotus ar gyvulius, už kuriuos prašoma skirti paramą, saugomi valstybės narės administruojamose oficialiose kompiuterinėse sistemose. |
| --- | --- |

f)

sistema be paraiškų 
  – iš anksto užpildytų arba kitokio pobūdžio
  paraiškų taikyti su plotu ar gyvuliais susijusias intervencines priemones sistema, kurioje administracijos reikalaujami duomenys bent apie atskirus plotus ar gyvulius, už kuriuos prašoma skirti paramą, saugomi valstybės narės administruojamose oficialiose kompiuterinėse sistemose.

– iš anksto užpildytų arba kitokio pobūdžio

Pakeitimas 165

Pakeitimas 165

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

64 straipsnio 1 dalies c punktas

64 straipsnio 1 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | žemės ūkio plotų stebėjimo sistema; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

žemės ūkio plotų stebėjimo sistema;

| c) | žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistema; |
| --- | --- |

c)

žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistema;

ir kontrolės

Pakeitimas 166

Pakeitimas 166

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

64 straipsnio 2 dalis

64 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Integruotos sistemos veikimas grindžiamas elektroninėmis duomenų bazėmis ir geografinėmis informacinėmis sistemomis ir leidžia keistis duomenimis tarp elektroninių duomenų bazių bei geografinių informacinių sistemų ir ten juos integruoti. | 2.   Integruotos sistemos veikimas grindžiamas elektroninėmis duomenų bazėmis ir geografinėmis informacinėmis sistemomis ir leidžia keistis duomenimis tarp elektroninių duomenų bazių bei geografinių informacinių sistemų
  (GIS)
  ir ten juos integruoti.
  Tuo tikslu GIS suteikia galimybę sluoksniuoti geoerdvinius duomenis apie ūkius, kadastrinius arba kontrolinius sklypus ir susieti juos su duomenimis, pagal kuriuos nustatomos vadovaujantis Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] XI priede išvardytais ES teisės aktais nustatytų saugomų zonų ir specialiųjų vietovių, kaip antai „Natura 2000“ vietovių arba nitratams jautrių zonų, ribos, taip pat su duomenimis apie juose esančius kraštovaizdžio elementus ir ekologinę infrastruktūrą (medžius, gyvatvores, tvenkinius, apsaugos ruožus, pakrantės zonų ribas ir kt.). |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Integruotos sistemos veikimas grindžiamas elektroninėmis duomenų bazėmis ir geografinėmis informacinėmis sistemomis ir leidžia keistis duomenimis tarp elektroninių duomenų bazių bei geografinių informacinių sistemų ir ten juos integruoti.

2.   Integruotos sistemos veikimas grindžiamas elektroninėmis duomenų bazėmis ir geografinėmis informacinėmis sistemomis ir leidžia keistis duomenimis tarp elektroninių duomenų bazių bei geografinių informacinių sistemų
  (GIS)
  ir ten juos integruoti.
  Tuo tikslu GIS suteikia galimybę sluoksniuoti geoerdvinius duomenis apie ūkius, kadastrinius arba kontrolinius sklypus ir susieti juos su duomenimis, pagal kuriuos nustatomos vadovaujantis Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] XI priede išvardytais ES teisės aktais nustatytų saugomų zonų ir specialiųjų vietovių, kaip antai „Natura 2000“ vietovių arba nitratams jautrių zonų, ribos, taip pat su duomenimis apie juose esančius kraštovaizdžio elementus ir ekologinę infrastruktūrą (medžius, gyvatvores, tvenkinius, apsaugos ruožus, pakrantės zonų ribas ir kt.).

Pakeitimas 167

Pakeitimas 167

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

64 straipsnio 3 dalis

64 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Nedarant poveikio valstybių narių atsakomybei už integruotos sistemos įgyvendinimą ir taikymą, Komisija
  gali prašyti
  specializuotų įstaigų arba asmenų pagalbos, kad būtų sudarytos palankesnės integruotos sistemos sukūrimo, stebėsenos ir taikymo sąlygos, visų pirma siekiant valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms teikti technines konsultacijas. | 3.   Nedarant poveikio valstybių narių atsakomybei už integruotos sistemos įgyvendinimą ir taikymą, Komisija
  prašo
  specializuotų įstaigų arba asmenų pagalbos, kad būtų sudarytos palankesnės integruotos sistemos sukūrimo, stebėsenos ir taikymo sąlygos, visų pirma siekiant valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms teikti technines konsultacijas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Nedarant poveikio valstybių narių atsakomybei už integruotos sistemos įgyvendinimą ir taikymą, Komisija
  gali prašyti
  specializuotų įstaigų arba asmenų pagalbos, kad būtų sudarytos palankesnės integruotos sistemos sukūrimo, stebėsenos ir taikymo sąlygos, visų pirma siekiant valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms teikti technines konsultacijas.

3.   Nedarant poveikio valstybių narių atsakomybei už integruotos sistemos įgyvendinimą ir taikymą, Komisija
  prašo
  specializuotų įstaigų arba asmenų pagalbos, kad būtų sudarytos palankesnės integruotos sistemos sukūrimo, stebėsenos ir taikymo sąlygos, visų pirma siekiant valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms teikti technines konsultacijas.

Pakeitimas 168

Pakeitimas 168

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

65 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

65 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Su pirmoje pastraipoje nurodytais duomenimis ir dokumentais, susijusiais su einamaisiais kalendoriniais arba prekybos metais bei dešimčia ankstesnių kalendorinių metų arba prekybos metų, galima susipažinti valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos skaitmeninėse duomenų bazėse. | Su pirmoje pastraipoje nurodytais duomenimis ir dokumentais, susijusiais su einamaisiais kalendoriniais arba prekybos metais bei dešimčia ankstesnių kalendorinių metų arba prekybos metų, galima susipažinti valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos skaitmeninėse duomenų bazėse.
  Reikiama duomenų bazių informacija taip pat gali būti teikiama suvestinių forma. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Su pirmoje pastraipoje nurodytais duomenimis ir dokumentais, susijusiais su einamaisiais kalendoriniais arba prekybos metais bei dešimčia ankstesnių kalendorinių metų arba prekybos metų, galima susipažinti valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos skaitmeninėse duomenų bazėse.

Su pirmoje pastraipoje nurodytais duomenimis ir dokumentais, susijusiais su einamaisiais kalendoriniais arba prekybos metais bei dešimčia ankstesnių kalendorinių metų arba prekybos metų, galima susipažinti valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos skaitmeninėse duomenų bazėse.
  Reikiama duomenų bazių informacija taip pat gali būti teikiama suvestinių forma.

Reikiama duomenų bazių informacija taip pat gali būti teikiama suvestinių forma.

Pakeitimas 169

Pakeitimas 169

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

65 straipsnio 5 a dalis (nauja)

65 straipsnio 5 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad paramos gavėjai ir galimi paramos gavėjai turėtų galimybę susipažinti su visais baziniais ir specifiniais duomenimis, susijusiais su žeme, kurią jie naudoja arba ketina naudoti, kad jie galėtų pateikti tiksliai užpildytas paraiškas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad paramos gavėjai ir galimi paramos gavėjai turėtų galimybę susipažinti su visais baziniais ir specifiniais duomenimis, susijusiais su žeme, kurią jie naudoja arba ketina naudoti, kad jie galėtų pateikti tiksliai užpildytas paraiškas.

Pakeitimas 170

Pakeitimas 170

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

67 straipsnio 1 dalis

67 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Dėl paramos su žemės ūkio plotu susijusioms intervencinėms priemonėms, nurodytoms 63 straipsnio 2 dalyje ir įgyvendinamoms pagal nacionalinius BŽŪP strateginius planus, valstybės narės reikalauja pateikti paraišką naudojant
  geoerdvinę taikomąją programą
  , kurią
  paraiškai pateikti
  suteikia kompetentinga institucija. | 1.   Dėl paramos su žemės ūkio plotu susijusioms intervencinėms priemonėms, nurodytoms 63 straipsnio 2 dalyje ir įgyvendinamoms pagal nacionalinius BŽŪP strateginius planus, valstybės narės reikalauja pateikti paraišką naudojant
  formą
  , kurią
  savo geoerdvinėje taikomojoje programoje
  suteikia kompetentinga institucija. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Dėl paramos su žemės ūkio plotu susijusioms intervencinėms priemonėms, nurodytoms 63 straipsnio 2 dalyje ir įgyvendinamoms pagal nacionalinius BŽŪP strateginius planus, valstybės narės reikalauja pateikti paraišką naudojant
  geoerdvinę taikomąją programą
  , kurią
  paraiškai pateikti
  suteikia kompetentinga institucija.

1.   Dėl paramos su žemės ūkio plotu susijusioms intervencinėms priemonėms, nurodytoms 63 straipsnio 2 dalyje ir įgyvendinamoms pagal nacionalinius BŽŪP strateginius planus, valstybės narės reikalauja pateikti paraišką naudojant
  formą
  , kurią
  savo geoerdvinėje taikomojoje programoje
  suteikia kompetentinga institucija.

Pakeitimas 171

Pakeitimas 171

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

67 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)

67 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Jeigu valstybė narė nusprendžia naudoti sistemą be paraiškų, ji leidžia administracijai išmokėti leistinas išmokas paramos gavėjams pagal oficialiose kompiuterinėse duomenų bazėse turimus duomenis, jeigu jie nepasikeitė, arba papildžius reikiama informacija, jei duomenys pasikeitė. Tokius duomenis ir bet kokią papildomą informaciją patvirtina paramos gavėjas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Jeigu valstybė narė nusprendžia naudoti sistemą be paraiškų, ji leidžia administracijai išmokėti leistinas išmokas paramos gavėjams pagal oficialiose kompiuterinėse duomenų bazėse turimus duomenis, jeigu jie nepasikeitė, arba papildžius reikiama informacija, jei duomenys pasikeitė. Tokius duomenis ir bet kokią papildomą informaciją patvirtina paramos gavėjas.

Jeigu valstybė narė nusprendžia naudoti sistemą be paraiškų, ji leidžia administracijai išmokėti leistinas išmokas paramos gavėjams pagal oficialiose kompiuterinėse duomenų bazėse turimus duomenis, jeigu jie nepasikeitė, arba papildžius reikiama informacija, jei duomenys pasikeitė. Tokius duomenis ir bet kokią papildomą informaciją patvirtina paramos gavėjas.

Pakeitimas 172

Pakeitimas 172

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

68 straipsnio 1 dalis

68 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narė sukuria ir taiko žemės ūkio plotų stebėjimo sistemą. | 1.   Valstybės narė sukuria ir taiko žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemą.
  Kai yra tinkamai pagrįstų priežasčių, Komisija gali numatyti pereinamąjį laikotarpį žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemai sukurti toms valstybėms narėms, kurios pastaruoju metu tokios žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemos nenaudojo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narė sukuria ir taiko žemės ūkio plotų stebėjimo sistemą.

1.   Valstybės narė sukuria ir taiko žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemą.
  Kai yra tinkamai pagrįstų priežasčių, Komisija gali numatyti pereinamąjį laikotarpį žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemai sukurti toms valstybėms narėms, kurios pastaruoju metu tokios žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemos nenaudojo.

Pakeitimas 173

Pakeitimas 173

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

68 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

68 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės kasmet vertina žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos kokybę pagal Sąjungos lygmeniu nustatytą metodiką. | Valstybės narės kasmet vertina žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemos kokybę pagal Sąjungos lygmeniu nustatytą metodiką. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės kasmet vertina žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos kokybę pagal Sąjungos lygmeniu nustatytą metodiką.

Valstybės narės kasmet vertina žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemos kokybę pagal Sąjungos lygmeniu nustatytą metodiką.

ir kontrolės

Pakeitimas 227

Pakeitimas 227

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

69 straipsnio 1 pastraipa

69 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kiekvieno intervencinių priemonių ir priemonių, kaip nurodyta 63 straipsnio 2 dalyje, gavėjo tapatybės registravimo sistema užtikrinama, kad būtų galima nustatyti visas to paties paramos gavėjo pateiktas paraiškas. | Kiekvieno intervencinių priemonių ir priemonių, kaip nurodyta 63 straipsnio 2 dalyje, gavėjo tapatybės registravimo sistema užtikrinama, kad būtų galima nustatyti visas to paties paramos gavėjo pateiktas paraiškas.
  Ja taip pat užtikrinama, kad tais atvejais, kai paramos gavėjai priklauso Direktyvos 2013/34/ES 2 straipsnio pirmos pastraipos 11 punkte nurodytai grupei, tą grupę būtų galima identifikuoti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kiekvieno intervencinių priemonių ir priemonių, kaip nurodyta 63 straipsnio 2 dalyje, gavėjo tapatybės registravimo sistema užtikrinama, kad būtų galima nustatyti visas to paties paramos gavėjo pateiktas paraiškas.

Kiekvieno intervencinių priemonių ir priemonių, kaip nurodyta 63 straipsnio 2 dalyje, gavėjo tapatybės registravimo sistema užtikrinama, kad būtų galima nustatyti visas to paties paramos gavėjo pateiktas paraiškas.
  Ja taip pat užtikrinama, kad tais atvejais, kai paramos gavėjai priklauso Direktyvos 2013/34/ES 2 straipsnio pirmos pastraipos 11 punkte nurodytai grupei, tą grupę būtų galima identifikuoti.

Ja taip pat užtikrinama, kad tais atvejais, kai paramos gavėjai priklauso Direktyvos 2013/34/ES 2 straipsnio pirmos pastraipos 11 punkte nurodytai grupei, tą grupę būtų galima identifikuoti.

Pakeitimas 174

Pakeitimas 174

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 1 pastraipa

70 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kaip nurodyta
  63 straipsnyje
  , dėl
  paramos valstybės narės
  nustato
  kontrolės ir nuobaudų sistemą. | Valstybės narės nustato
  63 straipsnyje
  nurodytos
  paramos kontrolės ir nuobaudų sistemą.
  Valstybės narės per mokėjimo agentūras arba įstaigas, kurias įgaliojo veikti jų vardu, atlieka administracines paramos paraiškų patikras, kad galėtų patikrinti, ar jos atitinka paramos skyrimo sąlygas. Tos patikros papildomos patikromis vietoje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kaip nurodyta
  63 straipsnyje
  , dėl
  paramos valstybės narės
  nustato
  kontrolės ir nuobaudų sistemą.

Kaip nurodyta

, dėl

nustato

Valstybės narės nustato
  63 straipsnyje
  nurodytos
  paramos kontrolės ir nuobaudų sistemą.
  Valstybės narės per mokėjimo agentūras arba įstaigas, kurias įgaliojo veikti jų vardu, atlieka administracines paramos paraiškų patikras, kad galėtų patikrinti, ar jos atitinka paramos skyrimo sąlygas. Tos patikros papildomos patikromis vietoje.

Valstybės narės nustato

nurodytos

Valstybės narės per mokėjimo agentūras arba įstaigas, kurias įgaliojo veikti jų vardu, atlieka administracines paramos paraiškų patikras, kad galėtų patikrinti, ar jos atitinka paramos skyrimo sąlygas. Tos patikros papildomos patikromis vietoje.

Pakeitimas 175

Pakeitimas 175

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

70 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Dėl kiekvienos iš 63 straipsnio 2 dalyje nurodytų intervencinių priemonių, valstybės narės užtikrina, kad į kasmet atliekamų patikrų vietoje kontrolinę imtį būtų įtraukta ne mažiau kaip 5 % visų paramos gavėjų. Jei nustatomas reikšmingas reikalavimų dėl atitinkamos intervencinės priemonės ar kitos priemonės nesilaikymas, šis procentinis dydis atitinkamai didinamas. Tačiau valstybės narės gali tą dydį sumažinti, jei klaidų lygis išlieka priimtinas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Dėl kiekvienos iš 63 straipsnio 2 dalyje nurodytų intervencinių priemonių, valstybės narės užtikrina, kad į kasmet atliekamų patikrų vietoje kontrolinę imtį būtų įtraukta ne mažiau kaip 5 % visų paramos gavėjų. Jei nustatomas reikšmingas reikalavimų dėl atitinkamos intervencinės priemonės ar kitos priemonės nesilaikymas, šis procentinis dydis atitinkamai didinamas. Tačiau valstybės narės gali tą dydį sumažinti, jei klaidų lygis išlieka priimtinas.

Dėl kiekvienos iš 63 straipsnio 2 dalyje nurodytų intervencinių priemonių, valstybės narės užtikrina, kad į kasmet atliekamų patikrų vietoje kontrolinę imtį būtų įtraukta ne mažiau kaip 5 % visų paramos gavėjų. Jei nustatomas reikšmingas reikalavimų dėl atitinkamos intervencinės priemonės ar kitos priemonės nesilaikymas, šis procentinis dydis atitinkamai didinamas. Tačiau valstybės narės gali tą dydį sumažinti, jei klaidų lygis išlieka priimtinas.

Pakeitimas 176

Pakeitimas 176

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

70 straipsnio 2 pastraipa

70 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 57 straipsnio 1–5 dalys taikomos mutatis mutandis. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

57 straipsnio 1–5 dalys taikomos mutatis mutandis.

57 straipsnio 1–5 dalys taikomos mutatis mutandis.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 177

Pakeitimas 177

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

73 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė dalis

73 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | formos
  , turinio
  ir tvarkos, kurių laikantis Komisijai perduodami ar pateikiami: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

formos
  , turinio
  ir tvarkos, kurių laikantis Komisijai perduodami ar pateikiami:

, turinio

| a) | formos ir tvarkos, kurių laikantis Komisijai perduodami ar pateikiami: |
| --- | --- |

a)

formos ir tvarkos, kurių laikantis Komisijai perduodami ar pateikiami:

Pakeitimas 178

Pakeitimas 178

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

73 straipsnio 1 dalies b punktas

73 straipsnio 1 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | 67 ir 68 straipsniuose nurodytų geoerdvinės taikomosios programos sistemos
  ir
  žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos pagrindinės savybės
  ir taisyklės. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

67 ir 68 straipsniuose nurodytų geoerdvinės taikomosios programos sistemos
  ir
  žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos pagrindinės savybės
  ir taisyklės.

67 ir 68 straipsniuose nurodytų geoerdvinės taikomosios programos sistemos

žemės ūkio plotų stebėjimo sistemos pagrindinės savybės

| b) | Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šis reglamentas
  ir
  nustatomos išsamios turinio ir tvarkos
  taisyklės
  , kurių laikantis Komisijai perduodami
  ir
  pateikiami:










  i) | žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos, geoerdvinės taikomosios programos sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemos kokybės vertinimo ataskaitos; |
| --- | --- | --- |

b)

Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šis reglamentas
  ir
  nustatomos išsamios turinio ir tvarkos
  taisyklės
  , kurių laikantis Komisijai perduodami
  ir
  pateikiami:

Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šis reglamentas

nustatomos išsamios turinio ir tvarkos

, kurių laikantis Komisijai perduodami

pateikiami:

i)

i)

žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos, geoerdvinės taikomosios programos sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemos kokybės vertinimo ataskaitos;

žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos, geoerdvinės taikomosios programos sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemos kokybės vertinimo ataskaitos;

| ii) | taisomieji veiksmai, kuriuos turi įgyvendinti valstybės narės, kaip nurodyta 66, 67 ir 68 straipsniuose; |
| --- | --- |

ii)

ii)

taisomieji veiksmai, kuriuos turi įgyvendinti valstybės narės, kaip nurodyta 66, 67 ir 68 straipsniuose;

taisomieji veiksmai, kuriuos turi įgyvendinti valstybės narės, kaip nurodyta 66, 67 ir 68 straipsniuose;

| iii) | 67 ir 68 straipsniuose nurodytų geoerdvinės taikomosios programos sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemos pagrindinės savybės ir taisyklės. |
| --- | --- |

iii)

iii)

67 ir 68 straipsniuose nurodytų geoerdvinės taikomosios programos sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemos pagrindinės savybės ir taisyklės.

67 ir 68 straipsniuose nurodytų geoerdvinės taikomosios programos sistemos ir žemės ūkio plotų stebėjimo ir kontrolės sistemos pagrindinės savybės ir taisyklės.

Pakeitimas 179

Pakeitimas 179

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

73 straipsnio 2 pastraipa

73 straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 180

Pakeitimas 180

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

78 straipsnio 2 dalis

78 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Valstybės narės Komisijai nusiunčia trečiojoje šalyje įsisteigusių įmonių, su kuriomis susijusi suma buvo ar turėjo būti išmokėta arba gauta toje valstybėje narėje, sąrašą. | 2.   Valstybės narės Komisijai nusiunčia trečiojoje šalyje įsisteigusių įmonių, su kuriomis susijusi suma buvo ar turėjo būti išmokėta arba gauta toje valstybėje narėje, sąrašą.
  Prireikus Komisija kviečia trečiųjų šalių, įskaitant besivystančias šalis, ekspertus, kad jie nustatytų BŽŪP įgyvendinimo išorės poveikį valstybių narių lygmeniu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Valstybės narės Komisijai nusiunčia trečiojoje šalyje įsisteigusių įmonių, su kuriomis susijusi suma buvo ar turėjo būti išmokėta arba gauta toje valstybėje narėje, sąrašą.

2.   Valstybės narės Komisijai nusiunčia trečiojoje šalyje įsisteigusių įmonių, su kuriomis susijusi suma buvo ar turėjo būti išmokėta arba gauta toje valstybėje narėje, sąrašą.
  Prireikus Komisija kviečia trečiųjų šalių, įskaitant besivystančias šalis, ekspertus, kad jie nustatytų BŽŪP įgyvendinimo išorės poveikį valstybių narių lygmeniu.

Pakeitimas 181

Pakeitimas 181

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

79 straipsnis

79 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 79 straipsnis | Išbraukta. |
| Programos | |
| 1.
     
  Valstybės narės sudaro pagal 75 straipsnį vykdomo patikrinimo programas kitam tikrinimo laikotarpiui. | |
| 2.
     
  Kasmet iki balandžio 15 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai savo programą, kaip nurodyta 1 dalyje, ir joje pateikia: | |
| a) | įmonių, kurios bus tikrinamos, skaičių bei jų suskirstymą pagal sektorius, remiantis su jomis susijusiomis sumomis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

79 straipsnis

79 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Programos

Programos

1.
     
  Valstybės narės sudaro pagal 75 straipsnį vykdomo patikrinimo programas kitam tikrinimo laikotarpiui.

2.
     
  Kasmet iki balandžio 15 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai savo programą, kaip nurodyta 1 dalyje, ir joje pateikia:

a)

a)

įmonių, kurios bus tikrinamos, skaičių bei jų suskirstymą pagal sektorius, remiantis su jomis susijusiomis sumomis;

įmonių, kurios bus tikrinamos, skaičių bei jų suskirstymą pagal sektorius, remiantis su jomis susijusiomis sumomis;

| b) | programai sudaryti taikytus kriterijus. |
| --- | --- |

b)

b)

programai sudaryti taikytus kriterijus.

programai sudaryti taikytus kriterijus.

3.
     
  Valstybių narių sudarytas ir Komisijai persiųstas programas valstybės narės imasi įgyvendinti, jei per aštuonias savaites Komisija nepateikia pastabų.

4.
     
  3 dalis mutatis mutandis taikoma valstybių narių atliekamiems programos pakeitimams.

5.
     
  Komisija bet kuriuo etapu gali paprašyti įtraukti tam tikrą įmonių kategoriją į valstybės narės programą.

6.
     
  Įmonės, kurių atžvilgiu gautų arba išmokėtų lėšų suma buvo mažesnė nei 40 000  EUR, tikrinamos pagal šį skyrių tik dėl ypatingų priežasčių, kurias nurodo valstybės narės 1 dalyje nurodytoje savo metinėje programoje arba Komisija bet kuriame pasiūlytame tos programos pakeitime.

Komisijai pagal 101 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais keičiamas pirmoje pastraipoje nustatytas ribinis dydis.

Komisijai pagal 101 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais keičiamas pirmoje pastraipoje nustatytas ribinis dydis.

Pakeitimas 182

Pakeitimas 182

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 antraštinės dalies 4 skyriaus pavadinimas

4 antraštinės dalies 4 skyriaus pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Su paramos sąlygomis susijusi kontrolės sistema ir nuobaudos | Su paramos
  tvariam vystymuisi
  sąlygomis susijusi kontrolės sistema ir nuobaudos |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Su paramos sąlygomis susijusi kontrolės sistema ir nuobaudos

Su paramos
  tvariam vystymuisi
  sąlygomis susijusi kontrolės sistema ir nuobaudos

tvariam vystymuisi

Pakeitimai 183, 211cp1 ir 283cp1

Pakeitimai 183, 211cp1 ir 283cp1

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

84 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės
  nustato
  kontrolės sistemą, siekdamos užtikrinti, kad
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 11 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyriuje bei atitinkamai Reglamento (ES) 229/2013 IV skyriuje nurodytos
  paramos gavėjai laikytųsi Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje nurodytų įsipareigojimų. | Valstybės narės
  sukuria
  kontrolės sistemą, siekdamos užtikrinti, kad
  šie
  paramos gavėjai laikytųsi Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje nurodytų įsipareigojimų: |
| | a) | paramos gavėjai, kurie gauna tiesiogines išmokas pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies II skyrių; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės
  nustato
  kontrolės sistemą, siekdamos užtikrinti, kad
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 11 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyriuje bei atitinkamai Reglamento (ES) 229/2013 IV skyriuje nurodytos
  paramos gavėjai laikytųsi Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje nurodytų įsipareigojimų.

nustato

Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 11 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyriuje bei atitinkamai Reglamento (ES) 229/2013 IV skyriuje nurodytos

Valstybės narės
  sukuria
  kontrolės sistemą, siekdamos užtikrinti, kad
  šie
  paramos gavėjai laikytųsi Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje nurodytų įsipareigojimų:

sukuria

šie

a)

a)

paramos gavėjai, kurie gauna tiesiogines išmokas pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies II skyrių;

paramos gavėjai, kurie gauna tiesiogines išmokas pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies II skyrių;

| b) | paramos gavėjai, kurie gauna metines priemokas, numatytas Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 65, 66 ir 67 straipsniuose; |
| --- | --- |

b)

b)

paramos gavėjai, kurie gauna metines priemokas, numatytas Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 65, 66 ir 67 straipsniuose;

paramos gavėjai, kurie gauna metines priemokas, numatytas Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] 65, 66 ir 67 straipsniuose;

| c) | paramos gavėjai, kurie gauna paramą pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių; |
| --- | --- |

c)

c)

paramos gavėjai, kurie gauna paramą pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių;

paramos gavėjai, kurie gauna paramą pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 IV skyrių ir Reglamento (ES) Nr. 229/2013 IV skyrių;

Pakeitimas 211cp2

Pakeitimas 211cp2

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 1 dalies 3 a pastraipa (nauja)

84 straipsnio 1 dalies 3 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Siekdamos užtikrinti pagal atitinkamas kolektyvines darbo sutartis ir pagal socialinę ir darbo teisę, taikomą nacionaliniu, Sąjungos bei tarptautiniu lygmenimis, išplaukiančių darbo ir įdarbinimo sąlygų laikymąsi, valstybės narės užtikrina kompetentingų nacionalinių institucijų, atsakingų už pirmoje pastraipoje nurodytas darbo inspekcijas ir kontrolės sistemą, bendradarbiavimą. Tarpvalstybiniais atvejais taip pat užtikrinamas koordinavimas ir bendradarbiavimas su Europos darbo institucija (EDI), kurios veikimą reglamentuoja Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1149. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Siekdamos užtikrinti pagal atitinkamas kolektyvines darbo sutartis ir pagal socialinę ir darbo teisę, taikomą nacionaliniu, Sąjungos bei tarptautiniu lygmenimis, išplaukiančių darbo ir įdarbinimo sąlygų laikymąsi, valstybės narės užtikrina kompetentingų nacionalinių institucijų, atsakingų už pirmoje pastraipoje nurodytas darbo inspekcijas ir kontrolės sistemą, bendradarbiavimą. Tarpvalstybiniais atvejais taip pat užtikrinamas koordinavimas ir bendradarbiavimas su Europos darbo institucija (EDI), kurios veikimą reglamentuoja Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1149.

Siekdamos užtikrinti pagal atitinkamas kolektyvines darbo sutartis ir pagal socialinę ir darbo teisę, taikomą nacionaliniu, Sąjungos bei tarptautiniu lygmenimis, išplaukiančių darbo ir įdarbinimo sąlygų laikymąsi, valstybės narės užtikrina kompetentingų nacionalinių institucijų, atsakingų už pirmoje pastraipoje nurodytas darbo inspekcijas ir kontrolės sistemą, bendradarbiavimą. Tarpvalstybiniais atvejais taip pat užtikrinamas koordinavimas ir bendradarbiavimas su Europos darbo institucija (EDI), kurios veikimą reglamentuoja Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1149.

Pakeitimai 184, 211cp3 ir 283cp3

Pakeitimai 184, 211cp3 ir 283cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

84 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | kartotinis reikalavimų nesilaikymas – to paties reikalavimo arba standarto nesilaikymas, nustatytas daugiau kaip vieną kartą, jeigu paramos gavėjas buvo informuotas apie ankstesnį reikalavimų nesilaikymo atvejį ir tuo atveju jis turėjo galimybę imtis būtinųjų priemonių tam ankstesniam reikalavimų nesilaikymui nutraukti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

kartotinis reikalavimų nesilaikymas – to paties reikalavimo arba standarto nesilaikymas, nustatytas daugiau kaip vieną kartą, jeigu paramos gavėjas buvo informuotas apie ankstesnį reikalavimų nesilaikymo atvejį ir tuo atveju jis turėjo galimybę imtis būtinųjų priemonių tam ankstesniam reikalavimų nesilaikymui nutraukti.

kartotinis reikalavimų nesilaikymas – to paties reikalavimo arba standarto nesilaikymas, nustatytas daugiau kaip vieną kartą, jeigu paramos gavėjas buvo informuotas apie ankstesnį reikalavimų nesilaikymo atvejį ir tuo atveju jis turėjo galimybę imtis būtinųjų priemonių tam ankstesniam reikalavimų nesilaikymui nutraukti.

Pakeitimai 185, 211cp3 ir 283cp3

Pakeitimai 185, 211cp3 ir 283cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

84 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   
  Taikydamos
  1 dalyje
  nurodytą savo
  kontrolės
  sistemą
  valstybės narės: | 3.   
  Siekdamos įgyvendinti
  1 dalyje
  nustatytus įsipareigojimus
  kontrolės
  srityje,
  valstybės narės: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   
  Taikydamos
  1 dalyje
  nurodytą savo
  kontrolės
  sistemą
  valstybės narės:

3.   
  Siekdamos įgyvendinti
  1 dalyje
  nustatytus įsipareigojimus
  kontrolės
  srityje,
  valstybės narės:

Pakeitimai 186, 211cp3 ir 283cp3

Pakeitimai 186, 211cp3 ir 283cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 3 dalies c punktas

84 straipsnio 3 dalies c punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | atlikdamos a punkte nurodytas patikras vietoje, prireikus gali naudoti nuotolinių stebėjimų arba žemės ūkio plotų stebėjimo sistemą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

atlikdamos a punkte nurodytas patikras vietoje, prireikus gali naudoti nuotolinių stebėjimų arba žemės ūkio plotų stebėjimo sistemą;

| c) | atlikdamos a punkte nurodytas patikras vietoje, prireikus
  ir kai įmanoma,
  gali naudoti nuotolinių stebėjimų arba žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemą
  , taip pat |
| --- | --- |

c)

atlikdamos a punkte nurodytas patikras vietoje, prireikus
  ir kai įmanoma,
  gali naudoti nuotolinių stebėjimų arba žemės ūkio plotų stebėjimo
  ir kontrolės
  sistemą
  , taip pat

ir kai įmanoma,

ir kontrolės

, taip pat

Pakeitimai 187, 211cp3 ir 283cp3

Pakeitimai 187, 211cp3 ir 283cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)

84 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ca) | įdiegia išankstinio įspėjimo sistemą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ca)

ca)

įdiegia išankstinio įspėjimo sistemą.

įdiegia išankstinio įspėjimo sistemą.

Pakeitimai 188, 211cp3 ir 283cp3

Pakeitimai 188, 211cp3 ir 283cp3

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 3 dalies d punktas

84 straipsnio 3 dalies d punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| d) | nustato a punkte nurodytų patikrų, kurios turi būti kasmet atliekamos remiantis rizikos analize, kontrolinę imtį ir įtraukia atsitiktinumo komponentą bei nustato, kad į kontrolinę imtį patektų ne mažiau kaip 1 % Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje nurodytos paramos gavėjų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

d)

d)

nustato a punkte nurodytų patikrų, kurios turi būti kasmet atliekamos remiantis rizikos analize, kontrolinę imtį ir įtraukia atsitiktinumo komponentą bei nustato, kad į kontrolinę imtį patektų ne mažiau kaip 1 % Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje nurodytos paramos gavėjų.

nustato a punkte nurodytų patikrų, kurios turi būti kasmet atliekamos remiantis rizikos analize, kontrolinę imtį ir įtraukia atsitiktinumo komponentą bei nustato, kad į kontrolinę imtį patektų ne mažiau kaip 1 % Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje nurodytos paramos gavėjų.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 291

Pakeitimas 291

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 3 a dalis (nauja)

84 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Valstybės narės nustato šio straipsnio 3 dalies a punkte nurodytų patikrų, kurios turi būti atliekamos kasmet remiantis rizikos analize, kontrolinę imtį, kuriai jos gali taikyti svertinius koeficientus ir atsitiktinumo komponentą, ir užtikrina, kad į kontrolinę imtį patektų ne mažiau kaip 5 proc. Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje nurodytos paramos gavėjų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Valstybės narės nustato šio straipsnio 3 dalies a punkte nurodytų patikrų, kurios turi būti atliekamos kasmet remiantis rizikos analize, kontrolinę imtį, kuriai jos gali taikyti svertinius koeficientus ir atsitiktinumo komponentą, ir užtikrina, kad į kontrolinę imtį patektų ne mažiau kaip 5 proc. Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje nurodytos paramos gavėjų.

Pakeitimai 190 ir 211cp6

Pakeitimai 190 ir 211cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 3 b dalis (nauja)

84 straipsnio 3 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl supaprastinto patikrinimo ūkininkams, kurie dalyvauja Reglamento .../... [BŽŪP strateginių planų reglamentas] 25 straipsnyje nurodytose programose. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3b.
     
  Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl supaprastinto patikrinimo ūkininkams, kurie dalyvauja Reglamento .../... [BŽŪP strateginių planų reglamentas] 25 straipsnyje nurodytose programose.

Pakeitimai 191 ir 211cp6

Pakeitimai 191 ir 211cp6

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

84 straipsnio 3 c dalis (nauja)

84 straipsnio 3 c dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3c.
     
  Priimdama įgyvendinimo aktus Komisija nustato taisykles dėl šiame straipsnyje nurodytų patikrų, įskaitant taisykles, kuriomis užtikrinama, kad vykdant rizikos analizę būtų atsižvelgta į šiuos veiksnius: |
| | a) | ūkininkų dalyvavimą ūkių konsultacijų sistemoje, nustatytoje Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 13 straipsnyje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3c.
     
  Priimdama įgyvendinimo aktus Komisija nustato taisykles dėl šiame straipsnyje nurodytų patikrų, įskaitant taisykles, kuriomis užtikrinama, kad vykdant rizikos analizę būtų atsižvelgta į šiuos veiksnius:

a)

a)

ūkininkų dalyvavimą ūkių konsultacijų sistemoje, nustatytoje Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 13 straipsnyje;

ūkininkų dalyvavimą ūkių konsultacijų sistemoje, nustatytoje Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 13 straipsnyje;

| b) | ūkininkų dalyvavimą sertifikavimo sistemoje, nustatytoje Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 12 straipsnio 3a dalyje, kai Reglamentas apima atitinkamus reikalavimus ir standartus. |
| --- | --- |

b)

b)

ūkininkų dalyvavimą sertifikavimo sistemoje, nustatytoje Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 12 straipsnio 3a dalyje, kai Reglamentas apima atitinkamus reikalavimus ir standartus.

ūkininkų dalyvavimą sertifikavimo sistemoje, nustatytoje Reglamento (ES) .../... [Reglamentas dėl BŽŪP strateginių planų] 12 straipsnio 3a dalyje, kai Reglamentas apima atitinkamus reikalavimus ir standartus.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 101 straipsnio 3 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pakeitimai 212cp1 ir 293

Pakeitimai 212cp1 ir 293

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis

85 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Pagal tą sistemą pirmoje pastraipoje nurodytos administracinės nuobaudos taikomos tik tuo atveju, jei reikalavimų nesilaikymas yra veikimo arba neveikimo, dėl kurio tiesiogiai atsakingas atitinkamas paramos gavėjas, rezultatas ir jei tenkinama viena arba
  abi
  šios papildomos sąlygos: | Pagal tą sistemą pirmoje pastraipoje nurodytos administracinės nuobaudos taikomos tik tuo atveju, jei reikalavimų nesilaikymas yra veikimo arba neveikimo, dėl kurio tiesiogiai atsakingas atitinkamas paramos gavėjas, rezultatas ir jei tenkinama viena
  , dvi
  arba
  visos
  šios papildomos sąlygos: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pagal tą sistemą pirmoje pastraipoje nurodytos administracinės nuobaudos taikomos tik tuo atveju, jei reikalavimų nesilaikymas yra veikimo arba neveikimo, dėl kurio tiesiogiai atsakingas atitinkamas paramos gavėjas, rezultatas ir jei tenkinama viena arba
  abi
  šios papildomos sąlygos:

abi

Pagal tą sistemą pirmoje pastraipoje nurodytos administracinės nuobaudos taikomos tik tuo atveju, jei reikalavimų nesilaikymas yra veikimo arba neveikimo, dėl kurio tiesiogiai atsakingas atitinkamas paramos gavėjas, rezultatas ir jei tenkinama viena
  , dvi
  arba
  visos
  šios papildomos sąlygos:

, dvi

visos

Pakeitimai 212cp1 ir 294

Pakeitimai 212cp1 ir 294

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b a punktas (naujas)

85 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | reikalavimų nesilaikymas daro poveikį paramos gavėjo įdarbintų darbuotojų darbo ir įdarbinimo sąlygoms. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

reikalavimų nesilaikymas daro poveikį paramos gavėjo įdarbintų darbuotojų darbo ir įdarbinimo sąlygoms.

reikalavimų nesilaikymas daro poveikį paramos gavėjo įdarbintų darbuotojų darbo ir įdarbinimo sąlygoms.

Pakeitimas 228

Pakeitimas 228

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

85 straipsnio 2 dalis

85 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Taikydamos 1 dalyje nurodytas savo nuobaudų sistemas valstybės narės: | 2.   Taikydamos 1 dalyje nurodytas savo nuobaudų sistemas valstybės narės: |
| a) | į jas įtraukia administracinių nuobaudų taikymo taisykles tais atvejais, kai atitinkamais kalendoriniais metais arba atitinkamais metais žemė buvo perleista. Šios taisyklės grindžiamos sąžiningu ir teisingu atsakomybės už reikalavimų nesilaikymą padalijimu perleidėjams ir perėmėjams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Taikydamos 1 dalyje nurodytas savo nuobaudų sistemas valstybės narės:

2.   Taikydamos 1 dalyje nurodytas savo nuobaudų sistemas valstybės narės:

a)

į jas įtraukia administracinių nuobaudų taikymo taisykles tais atvejais, kai atitinkamais kalendoriniais metais arba atitinkamais metais žemė buvo perleista. Šios taisyklės grindžiamos sąžiningu ir teisingu atsakomybės už reikalavimų nesilaikymą padalijimu perleidėjams ir perėmėjams.

| a) | į jas įtraukia administracinių nuobaudų taikymo taisykles tais atvejais, kai atitinkamais kalendoriniais metais arba atitinkamais metais
  žemės ūkio paskirties žemė, žemės ūkio valda arba jos dalis
  buvo perleista. Šios taisyklės grindžiamos sąžiningu ir teisingu atsakomybės už reikalavimų nesilaikymą padalijimu perleidėjams ir perėmėjams. |
| --- | --- |

a)

į jas įtraukia administracinių nuobaudų taikymo taisykles tais atvejais, kai atitinkamais kalendoriniais metais arba atitinkamais metais
  žemės ūkio paskirties žemė, žemės ūkio valda arba jos dalis
  buvo perleista. Šios taisyklės grindžiamos sąžiningu ir teisingu atsakomybės už reikalavimų nesilaikymą padalijimu perleidėjams ir perėmėjams.

žemės ūkio paskirties žemė, žemės ūkio valda arba jos dalis

Šioje dalyje perleidimas – tai bet kokios rūšies sandoris, kuriuo žemės ūkio paskirties žemė nustoja priklausyti perleidėjui.

Šioje dalyje perleidimas – tai bet kokios rūšies sandoris, kuriuo žemės ūkio paskirties žemė nustoja priklausyti perleidėjui.

| b) | neatsižvelgdamos į 1 dalį gali nuspręsti netaikyti nuobaudos, jei ji sudaro 100 EUR arba mažiau vienam paramos gavėjui per kalendorinius metus. Apie tai, kad nesilaikoma reikalavimų, ir pareigos imtis taisomųjų veiksmų pranešama paramos gavėjui; |
| --- | --- |

b)

neatsižvelgdamos į 1 dalį gali nuspręsti netaikyti nuobaudos, jei ji sudaro 100 EUR arba mažiau vienam paramos gavėjui per kalendorinius metus. Apie tai, kad nesilaikoma reikalavimų, ir pareigos imtis taisomųjų veiksmų pranešama paramos gavėjui;

| b) | neatsižvelgdamos į 1 dalį gali nuspręsti netaikyti nuobaudos, jei ji sudaro 100 EUR arba mažiau vienam paramos gavėjui per kalendorinius metus. Apie tai, kad nesilaikoma reikalavimų, ir pareigos imtis taisomųjų veiksmų pranešama paramos gavėjui; |
| --- | --- |

b)

neatsižvelgdamos į 1 dalį gali nuspręsti netaikyti nuobaudos, jei ji sudaro 100 EUR arba mažiau vienam paramos gavėjui per kalendorinius metus. Apie tai, kad nesilaikoma reikalavimų, ir pareigos imtis taisomųjų veiksmų pranešama paramos gavėjui;

| c) | nustato, kad
  reikalavimų nesilaikymo dėl force majeure atveju
  administracinė nuobauda neskiriama. |
| --- | --- |

c)

nustato, kad
  reikalavimų nesilaikymo dėl force majeure atveju
  administracinė nuobauda neskiriama.

reikalavimų nesilaikymo dėl force majeure atveju

| c) | nustato, kad administracinė nuobauda neskiriama
  jeigu:










  i) | reikalavimų nesilaikoma dėl force majeure; |
| --- | --- | --- |

c)

nustato, kad administracinė nuobauda neskiriama
  jeigu:

jeigu:

i)

i)

reikalavimų nesilaikoma dėl force majeure;

reikalavimų nesilaikoma dėl force majeure;

| ii) | reikalavimų nesilaikoma dėl valdžios institucijos nurodymo arba |
| --- | --- |

ii)

ii)

reikalavimų nesilaikoma dėl valdžios institucijos nurodymo arba

reikalavimų nesilaikoma dėl valdžios institucijos nurodymo arba

| iii) | reikalavimų nesilaikoma dėl kompetentingos valdžios institucijos arba kitos institucijos klaidos ir šios klaidos pagrįstai negalėjo aptikti paramos gavėjas, kuriam gali būti paskirta administracinė nuobauda. |
| --- | --- |

iii)

iii)

reikalavimų nesilaikoma dėl kompetentingos valdžios institucijos arba kitos institucijos klaidos ir šios klaidos pagrįstai negalėjo aptikti paramos gavėjas, kuriam gali būti paskirta administracinė nuobauda.

reikalavimų nesilaikoma dėl kompetentingos valdžios institucijos arba kitos institucijos klaidos ir šios klaidos pagrįstai negalėjo aptikti paramos gavėjas, kuriam gali būti paskirta administracinė nuobauda.

Pakeitimas 229

Pakeitimas 229

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

86 straipsnis

86 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje numatytos
  administracinės nuobaudos yra
  to reglamento tame skyriuje
  išvardytų išmokų, kurios
  atitinkamais kalendoriniais metais arba atitinkamais metais
  skiriamos arba numatytos skirti atitinkamam paramos gavėjui pagal paramos paraiškas, kurias
  jis
  pateikė arba pateiks kalendoriniais metais, kuriais reikalavimų nesilaikymas nustatytas, sumažinimas arba visos sumos neskyrimas. | 1.   Administracinės nuobaudos yra
  84 straipsnio 1 dalyje
  išvardytų išmokų, kurios skiriamos arba numatytos skirti atitinkamam paramos gavėjui pagal paramos paraiškas, kurias
  tas paramos gavėjas
  pateikė arba pateiks kalendoriniais metais, kuriais reikalavimų nesilaikymas nustatytas, sumažinimas arba visos sumos neskyrimas. |
| Apskaičiuojant to sumažinimo ir neskyrimo dydį atsižvelgiama į nustatyto reikalavimų nesilaikymo sunkumą, mastą, pastovumą ir pasikartojimą. Skiriamos nuobaudos yra atgrasomos ir proporcingos ir atitinka šio straipsnio 2 bei 3 dalyse nustatytus kriterijus. | Apskaičiuojant to sumažinimo ir neskyrimo dydį atsižvelgiama į nustatyto reikalavimų nesilaikymo sunkumą, mastą, pastovumą ir pasikartojimą. Skiriamos nuobaudos yra atgrasomos ir proporcingos ir atitinka šio straipsnio 2 bei 3 dalyse nustatytus kriterijus. |
| 2.   Jei reikalavimų nesilaikoma dėl aplaidumo, išmokos sumažinimo procentinis dydis paprastai neviršija 3 % bendros šio straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokų sumos. | 2.   Jei reikalavimų nesilaikoma dėl aplaidumo, išmokos sumažinimo procentinis dydis paprastai neviršija 3 % bendros šio straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokų sumos.
  Tas sumažinimo dydis nustatomas įvertinus reikalavimų nesilaikymo atvejo sunkumą, remiantis šio straipsnio 1 dalyje nustatytais kriterijais. |
| Valstybės narės
  gali įdiegti
  išankstinio įspėjimo sistemą, taikomą atskirais pirmą kartą nutinkančiais reikalavimų nesilaikymo atvejais, kurie, atsižvelgiant į mažareikšmį jų sunkumą, mastą ir pastovumą, nėra pagrindas sumažinti išmoką ar jos neskirti. Jei atliekant vėlesnę patikrą trejus kalendorinius metus iš eilės nustatoma, kad reikalavimų nesilaikymas nepašalintas, sumažinimas pagal pirmą pastraipą taikomas atgaline tvarka. | Valstybės narės
  įdiegia ir naudoja 84 straipsnio 3 dalyje nurodytą
  išankstinio įspėjimo sistemą, taikomą atskirais pirmą kartą nutinkančiais reikalavimų nesilaikymo atvejais, kurie, atsižvelgiant į mažareikšmį jų sunkumą, mastą ir pastovumą, nėra pagrindas sumažinti išmoką ar jos neskirti.
  Atitinkama institucija praneša paramos gavėjui apie pareigą imtis taisomųjų veiksmų ir pasiūlo taisomąsias priemones, kurių turi būti imtąsi siekiant panaikinti reikalavimų nesilaikymą.
  Jei atliekant vėlesnę patikrą trejus kalendorinius metus iš eilės nustatoma, kad reikalavimų nesilaikymas nepašalintas, sumažinimas pagal pirmą pastraipą taikomas atgaline tvarka. |
| Tačiau reikalavimų nesilaikymo atvejais, dėl kurių kyla tiesioginis pavojus visuomenės ar gyvūnų sveikatai, išmoka visada sumažinama arba neskiriama. | Tačiau reikalavimų nesilaikymo atvejais, dėl kurių kyla tiesioginis pavojus visuomenės ar gyvūnų sveikatai, išmoka visada sumažinama arba neskiriama. |
| Išankstinį įspėjimą gavusiems paramos gavėjams valstybės narės
  gali numatyti privalomus
  mokymus pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 3 skirsnyje nustatytą ūkių konsultavimo sistemą. | Išankstinį įspėjimą gavusiems paramos gavėjams valstybės narės
  numato specialius
  mokymus
  dėl sąlygų
  pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 3 skirsnyje nustatytą ūkių konsultavimo sistemą
  ; dalyvavimas tuose mokymuose gali būti privalomas
  . |
| 3.   Pakartotinio
  pažeidimo
  atveju taikomas
  didesnis
  sumažinimo procentinis dydis
  nei tas, kuris buvo pritaikytas pirmą kartą skiriant nuobaudą už reikalavimų nesilaikymą dėl aplaidumo
  . | 3.   Pakartotinio
  reikalavimų nesilaikymo
  atveju
  paprastai
  taikomas sumažinimo procentinis dydis
  turi būti 10 % bendros 1 dalyje nurodytos išmokų sumos
  . |
| | Tolesniais pakartotiniais reikalavimų nesilaikymo atvejais, jeigu atitinkamas paramos gavėjas nepateikia pagrįstų priežasčių, laikoma, kad paramos gavėjas ėmėsi tyčinių veiksmų taip, kaip tai suprantama 4 dalyje. |
| 4.   Tyčinio reikalavimų nesilaikymo atveju taikomas
  didesnis už 3 dalyje pakartotinio pažeidimo atveju nurodytąjį
  procentinis dydis
  , išmokos gali būti net visiškai neskiriamos
  vienus ar kelerius kalendorinius metus. | 4.   Tyčinio reikalavimų nesilaikymo atveju taikomas
  ne mažesnis kaip 15 proc. bendros 1 dalyje nurodytos išmokų sumos sumažinimo
  procentinis dydis
  ir jis gali būti didinamas iki visiško išmokų mokėjimo sustabdymo
  vienus ar kelerius kalendorinius metus. |
| 5.   Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms ir užtikrinti veiksmingą bei atgrasomą nuobaudų sistemą, Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nuobaudų taikymo ir apskaičiavimo taisyklėmis. | 5.   Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms ir užtikrinti veiksmingą bei atgrasomą nuobaudų sistemą, Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nuobaudų taikymo ir apskaičiavimo taisyklėmis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   
  Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 2 skirsnyje numatytos
  administracinės nuobaudos yra
  to reglamento tame skyriuje
  išvardytų išmokų, kurios
  atitinkamais kalendoriniais metais arba atitinkamais metais
  skiriamos arba numatytos skirti atitinkamam paramos gavėjui pagal paramos paraiškas, kurias
  jis
  pateikė arba pateiks kalendoriniais metais, kuriais reikalavimų nesilaikymas nustatytas, sumažinimas arba visos sumos neskyrimas.

1.   Administracinės nuobaudos yra
  84 straipsnio 1 dalyje
  išvardytų išmokų, kurios skiriamos arba numatytos skirti atitinkamam paramos gavėjui pagal paramos paraiškas, kurias
  tas paramos gavėjas
  pateikė arba pateiks kalendoriniais metais, kuriais reikalavimų nesilaikymas nustatytas, sumažinimas arba visos sumos neskyrimas.

Apskaičiuojant to sumažinimo ir neskyrimo dydį atsižvelgiama į nustatyto reikalavimų nesilaikymo sunkumą, mastą, pastovumą ir pasikartojimą. Skiriamos nuobaudos yra atgrasomos ir proporcingos ir atitinka šio straipsnio 2 bei 3 dalyse nustatytus kriterijus.

Apskaičiuojant to sumažinimo ir neskyrimo dydį atsižvelgiama į nustatyto reikalavimų nesilaikymo sunkumą, mastą, pastovumą ir pasikartojimą. Skiriamos nuobaudos yra atgrasomos ir proporcingos ir atitinka šio straipsnio 2 bei 3 dalyse nustatytus kriterijus.

2.   Jei reikalavimų nesilaikoma dėl aplaidumo, išmokos sumažinimo procentinis dydis paprastai neviršija 3 % bendros šio straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokų sumos.

2.   Jei reikalavimų nesilaikoma dėl aplaidumo, išmokos sumažinimo procentinis dydis paprastai neviršija 3 % bendros šio straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokų sumos.
  Tas sumažinimo dydis nustatomas įvertinus reikalavimų nesilaikymo atvejo sunkumą, remiantis šio straipsnio 1 dalyje nustatytais kriterijais.

Valstybės narės
  gali įdiegti
  išankstinio įspėjimo sistemą, taikomą atskirais pirmą kartą nutinkančiais reikalavimų nesilaikymo atvejais, kurie, atsižvelgiant į mažareikšmį jų sunkumą, mastą ir pastovumą, nėra pagrindas sumažinti išmoką ar jos neskirti. Jei atliekant vėlesnę patikrą trejus kalendorinius metus iš eilės nustatoma, kad reikalavimų nesilaikymas nepašalintas, sumažinimas pagal pirmą pastraipą taikomas atgaline tvarka.

gali įdiegti

Valstybės narės
  įdiegia ir naudoja 84 straipsnio 3 dalyje nurodytą
  išankstinio įspėjimo sistemą, taikomą atskirais pirmą kartą nutinkančiais reikalavimų nesilaikymo atvejais, kurie, atsižvelgiant į mažareikšmį jų sunkumą, mastą ir pastovumą, nėra pagrindas sumažinti išmoką ar jos neskirti.
  Atitinkama institucija praneša paramos gavėjui apie pareigą imtis taisomųjų veiksmų ir pasiūlo taisomąsias priemones, kurių turi būti imtąsi siekiant panaikinti reikalavimų nesilaikymą.
  Jei atliekant vėlesnę patikrą trejus kalendorinius metus iš eilės nustatoma, kad reikalavimų nesilaikymas nepašalintas, sumažinimas pagal pirmą pastraipą taikomas atgaline tvarka.

įdiegia ir naudoja 84 straipsnio 3 dalyje nurodytą

Atitinkama institucija praneša paramos gavėjui apie pareigą imtis taisomųjų veiksmų ir pasiūlo taisomąsias priemones, kurių turi būti imtąsi siekiant panaikinti reikalavimų nesilaikymą.

Tačiau reikalavimų nesilaikymo atvejais, dėl kurių kyla tiesioginis pavojus visuomenės ar gyvūnų sveikatai, išmoka visada sumažinama arba neskiriama.

Tačiau reikalavimų nesilaikymo atvejais, dėl kurių kyla tiesioginis pavojus visuomenės ar gyvūnų sveikatai, išmoka visada sumažinama arba neskiriama.

Išankstinį įspėjimą gavusiems paramos gavėjams valstybės narės
  gali numatyti privalomus
  mokymus pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 3 skirsnyje nustatytą ūkių konsultavimo sistemą.

gali numatyti privalomus

Išankstinį įspėjimą gavusiems paramos gavėjams valstybės narės
  numato specialius
  mokymus
  dėl sąlygų
  pagal Reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų] III antraštinės dalies 1 skyriaus 3 skirsnyje nustatytą ūkių konsultavimo sistemą
  ; dalyvavimas tuose mokymuose gali būti privalomas
  .

numato specialius

dėl sąlygų

; dalyvavimas tuose mokymuose gali būti privalomas

3.   Pakartotinio
  pažeidimo
  atveju taikomas
  didesnis
  sumažinimo procentinis dydis
  nei tas, kuris buvo pritaikytas pirmą kartą skiriant nuobaudą už reikalavimų nesilaikymą dėl aplaidumo
  .

3.   Pakartotinio
  reikalavimų nesilaikymo
  atveju
  paprastai
  taikomas sumažinimo procentinis dydis
  turi būti 10 % bendros 1 dalyje nurodytos išmokų sumos
  .

Tolesniais pakartotiniais reikalavimų nesilaikymo atvejais, jeigu atitinkamas paramos gavėjas nepateikia pagrįstų priežasčių, laikoma, kad paramos gavėjas ėmėsi tyčinių veiksmų taip, kaip tai suprantama 4 dalyje.

Tolesniais pakartotiniais reikalavimų nesilaikymo atvejais, jeigu atitinkamas paramos gavėjas nepateikia pagrįstų priežasčių, laikoma, kad paramos gavėjas ėmėsi tyčinių veiksmų taip, kaip tai suprantama 4 dalyje.

4.   Tyčinio reikalavimų nesilaikymo atveju taikomas
  didesnis už 3 dalyje pakartotinio pažeidimo atveju nurodytąjį
  procentinis dydis
  , išmokos gali būti net visiškai neskiriamos
  vienus ar kelerius kalendorinius metus.

4.   Tyčinio reikalavimų nesilaikymo atveju taikomas
  ne mažesnis kaip 15 proc. bendros 1 dalyje nurodytos išmokų sumos sumažinimo
  procentinis dydis
  ir jis gali būti didinamas iki visiško išmokų mokėjimo sustabdymo
  vienus ar kelerius kalendorinius metus.

5.   Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms ir užtikrinti veiksmingą bei atgrasomą nuobaudų sistemą, Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nuobaudų taikymo ir apskaičiavimo taisyklėmis.

5.   Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms ir užtikrinti veiksmingą bei atgrasomą nuobaudų sistemą, Komisijai pagal 100 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nuobaudų taikymo ir apskaičiavimo taisyklėmis.

Pakeitimas 202

Pakeitimas 202

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

87 straipsnio 1 pastraipa

87 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės gali pasilikti
  20
   % sumų, kurios susidarė sumažinus išmokas arba jų neskyrus pagal 86 straipsnį. | Valstybės narės gali pasilikti
  25
   % sumų, kurios susidarė sumažinus išmokas arba jų neskyrus pagal 86 straipsnį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės gali pasilikti
  20
   % sumų, kurios susidarė sumažinus išmokas arba jų neskyrus pagal 86 straipsnį.

20

Valstybės narės gali pasilikti
  25
   % sumų, kurios susidarė sumažinus išmokas arba jų neskyrus pagal 86 straipsnį.

25

Pakeitimas 230

Pakeitimas 230

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

96 straipsnio 1 dalis

96 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal Reglamento (ES) .../... [BNR reglamento] 44 straipsnio 3–5 dalis ir šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalis kasmet ex post būtų skelbiami fondų lėšų gavėjai. | 1.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal Reglamento (ES) .../... [BNR reglamento] 44 straipsnio 3–5 dalis ir šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalis kasmet ex post būtų skelbiami fondų lėšų gavėjai.
  Tais atvejais, kai paramos gavėjai priklauso Direktyvos 2013/34/ES 2 straipsnio pirmos pastraipos 11 punkte nurodytai grupei, pagal paskelbtą informaciją tą grupę turi būti įmanoma identifikuoti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal Reglamento (ES) .../... [BNR reglamento] 44 straipsnio 3–5 dalis ir šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalis kasmet ex post būtų skelbiami fondų lėšų gavėjai.

1.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal Reglamento (ES) .../... [BNR reglamento] 44 straipsnio 3–5 dalis ir šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalis kasmet ex post būtų skelbiami fondų lėšų gavėjai.
  Tais atvejais, kai paramos gavėjai priklauso Direktyvos 2013/34/ES 2 straipsnio pirmos pastraipos 11 punkte nurodytai grupei, pagal paskelbtą informaciją tą grupę turi būti įmanoma identifikuoti.

Pakeitimas 203

Pakeitimas 203

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

100 a straipsnis (naujas)

100 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 100a straipsnis




  Skubos tvarka





  1.
     
  Pagal šį straipsnį priimti deleguotieji aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, jei nepareiškiama 2 dalyje nurodytų prieštaravimų. Pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai apie deleguotąjį aktą nurodomos skubos tvarkos taikymo priežastys.






  2.
     
  Europos Parlamentas arba Taryba, laikydamiesi 100 straipsnio 6 dalyje nurodytos tvarkos, gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo akto. Tokiu atveju Komisija, gavusi pranešimą apie Europos Parlamento arba Tarybos sprendimą pareikšti prieštaravimų, nedelsdama panaikina aktą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

100a straipsnis

Skubos tvarka

1.
     
  Pagal šį straipsnį priimti deleguotieji aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, jei nepareiškiama 2 dalyje nurodytų prieštaravimų. Pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai apie deleguotąjį aktą nurodomos skubos tvarkos taikymo priežastys.

2.
     
  Europos Parlamentas arba Taryba, laikydamiesi 100 straipsnio 6 dalyje nurodytos tvarkos, gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo akto. Tokiu atveju Komisija, gavusi pranešimą apie Europos Parlamento arba Tarybos sprendimą pareikšti prieštaravimų, nedelsdama panaikina aktą.

Pakeitimas 204

Pakeitimas 204

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

102 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas

102 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 5 straipsnis, 7 straipsnio 3 dalis, 9 straipsnis, 34 straipsnis, 35 straipsnio 4 dalis, 36, 37, 38, 43, 51, 52, 54, 110 ir 111 straipsniai ir atitinkami įgyvendinimo bei deleguotieji aktai toliau taikomi 2020 finansiniais metais ir anksčiau patirtoms išlaidoms ir išmokėtoms išmokoms EŽŪGF atveju ir, EŽŪFKP atveju, patirtoms išlaidoms ir išmokėtoms išmokoms, susijusioms su Komisijos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013 patvirtintomis kaimo plėtros programomis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 5 straipsnis, 7 straipsnio 3 dalis, 9 straipsnis, 34 straipsnis, 35 straipsnio 4 dalis, 36, 37, 38, 43, 51, 52, 54, 110 ir 111 straipsniai ir atitinkami įgyvendinimo bei deleguotieji aktai toliau taikomi 2020 finansiniais metais ir anksčiau patirtoms išlaidoms ir išmokėtoms išmokoms EŽŪGF atveju ir, EŽŪFKP atveju, patirtoms išlaidoms ir išmokėtoms išmokoms, susijusioms su Komisijos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013 patvirtintomis kaimo plėtros programomis.

| a) | Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 5 straipsnis, 7 straipsnio 3 dalis, 9 straipsnis,
  26 straipsnio 5 dalis,
  34 straipsnis, 35 straipsnio 4 dalis, 36, 37, 38, 43, 51, 52, 54, 110 ir 111 straipsniai ir atitinkami įgyvendinimo bei deleguotieji aktai toliau taikomi 2020 finansiniais metais ir anksčiau patirtoms išlaidoms ir išmokėtoms išmokoms EŽŪGF atveju ir, EŽŪFKP atveju, patirtoms išlaidoms ir išmokėtoms išmokoms, susijusioms su Komisijos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013 patvirtintomis kaimo plėtros programomis. |
| --- | --- |

a)

Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 5 straipsnis, 7 straipsnio 3 dalis, 9 straipsnis,
  26 straipsnio 5 dalis,
  34 straipsnis, 35 straipsnio 4 dalis, 36, 37, 38, 43, 51, 52, 54, 110 ir 111 straipsniai ir atitinkami įgyvendinimo bei deleguotieji aktai toliau taikomi 2020 finansiniais metais ir anksčiau patirtoms išlaidoms ir išmokėtoms išmokoms EŽŪGF atveju ir, EŽŪFKP atveju, patirtoms išlaidoms ir išmokėtoms išmokoms, susijusioms su Komisijos pagal Reglamentą (ES) Nr. 1305/2013 patvirtintomis kaimo plėtros programomis.

26 straipsnio 5 dalis,

Pakeitimas 205

Pakeitimas 205

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

103 straipsnis

103 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 103 straipsnis | Išbraukta. |
| Pereinamojo laikotarpio priemonės | |
| Komisijai pagal 101 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nuo jame nustatytų taisyklių leidžiančiomis nukrypti nuostatomis ir, jei būtina, kitomis taisyklėmis. | |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

103 straipsnis

103 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Pereinamojo laikotarpio priemonės

Pereinamojo laikotarpio priemonės

Komisijai pagal 101 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nuo jame nustatytų taisyklių leidžiančiomis nukrypti nuostatomis ir, jei būtina, kitomis taisyklėmis.

Komisijai pagal 101 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nuo jame nustatytų taisyklių leidžiančiomis nukrypti nuostatomis ir, jei būtina, kitomis taisyklėmis.

---

(*1)  Nuorodos į „cp“ priimtų pakeitimų antraštėse suprantamos kaip atitinkama tų pakeitimų dalis.

*1

(1)  Klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui, kad būtų vedamos tarpinstitucinės derybos pagal Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnio 4 dalies ketvirtą pastraipą (A8-0199/2019).

1

(12)  Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 
  [naujas Finansinis reglamentas]
  .

12

[naujas Finansinis reglamentas]

(12)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos
  reglamentas (ES, Euratomas) 
  2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012


  (OL L 193, 2018 7 30, p. 1)
  . 
  .

12

2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos

2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012

(OL L 193, 2018 7 30, p. 1)

.

(1a)  
  [BNR reglamentas].

1a

[BNR reglamentas].

(15)  2013 m. rugsėjo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (OL L 248, 2013 9 18, p. 1).

15

(16)  1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL L 312, 1995 12 23, p. 1).

16

(17)  1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (OL L 292, 1996 11 15, p. 2).

17

(18)  2017 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (OL L 283, 2017 10 31, p. 1).

18

(19)  2017 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/1371 dėl kovos su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu baudžiamosios teisės priemonėmis (OL L 198, 2017 7 28, p. 29).

19

(15)  2013 m. rugsėjo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (OL L 248, 2013 9 18, p. 1).

15

(16)  1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL L 312, 1995 12 23, p. 1).

16

(17)  1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (OL L 292, 1996 11 15, p. 2).

17

(18)  2017 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (OL L 283, 2017 10 31, p. 1).

18

(19)  2017 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/1371 dėl kovos su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu baudžiamosios teisės priemonėmis (OL L 198, 2017 7 28, p. 29).

19

(1a)  
  2017 m. kovo 30 d. Europos Parlamento rezoliucija „Žemės ūkio paskirties žemės Europos Sąjungoje koncentracijos padėtis. Kaip padėti ūkininkams įgyti galimybę naudotis žeme“ (Priimti tekstai, P8_TA(2017)0197).

1a

2017 m. kovo 30 d. Europos Parlamento rezoliucija „Žemės ūkio paskirties žemės Europos Sąjungoje koncentracijos padėtis. Kaip padėti ūkininkams įgyti galimybę naudotis žeme“ (Priimti tekstai, P8_TA(2017)0197).

(1b)  
  Europos Ombudsmeno sprendimas byloje 1782/2019/EWM.

1b

Europos Ombudsmeno sprendimas byloje 1782/2019/EWM.

(1c)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1091 dėl integruotos ūkių statistikos, kuriuo panaikinami reglamentai (EB) Nr. 1166/2008 ir (ES) Nr. 1337/2011 (OL L 200, 2018 8 7, p. 1).

1c

2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1091 dėl integruotos ūkių statistikos, kuriuo panaikinami reglamentai (EB) Nr. 1166/2008 ir (ES) Nr. 1337/2011 (OL L 200, 2018 8 7, p. 1).

(33)  2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1760/2000, nustatantis galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojantis jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 (OL L 204, 2000 8 11, p. 1).

33

(34)  2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 21/2004, nustatantis avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistemą ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir Direktyvas 92/102/EEB ir 64/432/EEB (OL L 5, 2004 1 9, p. 8).

34

(33)  2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1760/2000, nustatantis galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojantis jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 (OL L 204, 2000 8 11, p. 1).

33

(34)  2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 21/2004, nustatantis avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistemą ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir Direktyvas 92/102/EEB ir 64/432/EEB (OL L 5, 2004 1 9, p. 8).

34

(34a)  
  2008 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 2008/71/EB dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (OL L 213, 2008 8 8, p. 31).

34a

2008 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 2008/71/EB dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (OL L 213, 2008 8 8, p. 31).

---

| 2021 10 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 404/651 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 404/651

---

P9_TA(2020)0289

Bendra žemės ūkio politika: bendro rinkos organizavimo reglamento ir kitų reglamentų pakeitimas ***I

2020 m. spalio 23 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai (*1) dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas, (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų, (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos, (ES) Nr. 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams, ir (ES) Nr. 229/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms (COM(2018)0394 – C8-0246/2018 – 2018/0218(COD)) (1)

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2021/C 404/20)

Pakeitimas 1

Pasiūlymas dėl reglamento

1 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (1) | 2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyti ateities bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) uždaviniai, tikslai ir kryptys po 2020 m. Šie tikslai apima, inter alia, poreikį kurti labiau į rezultatus orientuotą BŽŪP, skatinti modernizavimą ir didinti tvarumą, įskaitant žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių ekonominį, socialinį, aplinkos bei klimato tvarumą, ir padėti mažinti su Sąjungos teisės aktais susijusią paramos gavėjų administracinę naštą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)

2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyti ateities bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) uždaviniai, tikslai ir kryptys po 2020 m. Šie tikslai apima, inter alia, poreikį kurti labiau į rezultatus orientuotą BŽŪP, skatinti modernizavimą ir didinti tvarumą, įskaitant žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių ekonominį, socialinį, aplinkos bei klimato tvarumą, ir padėti mažinti su Sąjungos teisės aktais susijusią paramos gavėjų administracinę naštą;

| (1) | 2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyti ateities bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) uždaviniai, tikslai ir kryptys po 2020 m. Šie tikslai apima, inter alia, poreikį kurti labiau į rezultatus orientuotą BŽŪP, skatinti
  , atsižvelgiant į Darnaus vystymosi darbotvarkę iki 2030 m. ir Paryžiaus klimato susitarimą,
  modernizavimą ir didinti tvarumą, įskaitant žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių ekonominį, socialinį, aplinkos bei klimato tvarumą
  (be kita ko
  ,
  skiriant daugiau dėmesio žemės ūkiui ir miškininkystei), sumažinti maisto švaistymą, skatinti švietimą sveikos mitybos įpročių temomis, gaminti sveiką maistą
  ir padėti mažinti su Sąjungos teisės aktais susijusią paramos gavėjų administracinę naštą
  . Komunikate taip pat pabrėžiamas visuotinis BŽŪP aspektas ir nurodoma, kad Sąjunga yra įsipareigojusi stiprinti politikos suderinamumą darnaus vystymosi labui; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ nustatyti ateities bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) uždaviniai, tikslai ir kryptys po 2020 m. Šie tikslai apima, inter alia, poreikį kurti labiau į rezultatus orientuotą BŽŪP, skatinti
  , atsižvelgiant į Darnaus vystymosi darbotvarkę iki 2030 m. ir Paryžiaus klimato susitarimą,
  modernizavimą ir didinti tvarumą, įskaitant žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių ekonominį, socialinį, aplinkos bei klimato tvarumą
  (be kita ko
  ,
  skiriant daugiau dėmesio žemės ūkiui ir miškininkystei), sumažinti maisto švaistymą, skatinti švietimą sveikos mitybos įpročių temomis, gaminti sveiką maistą
  ir padėti mažinti su Sąjungos teisės aktais susijusią paramos gavėjų administracinę naštą
  . Komunikate taip pat pabrėžiamas visuotinis BŽŪP aspektas ir nurodoma, kad Sąjunga yra įsipareigojusi stiprinti politikos suderinamumą darnaus vystymosi labui;

Pakeitimas 2

Pasiūlymas dėl reglamento

1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (1a) | didesnis pasirašytų prekybos sutarčių skaičius didina žemės ūkio produktų gamintojų konkurenciją pasaulio mastu ir atveria naujų perspektyvų. Norėdama išsaugoti sąžiningą konkurenciją ir užtikrinti tarptautinės prekybos abipusiškumą, Sąjunga turėtų laikytis tokių pat gamybos standartų, kokie yra nustatyti Sąjungos gamintojams, visų pirma aplinkos ir sveikatos srityse, ir taikyti abipusiškumo sąlygą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1a)

didesnis pasirašytų prekybos sutarčių skaičius didina žemės ūkio produktų gamintojų konkurenciją pasaulio mastu ir atveria naujų perspektyvų. Norėdama išsaugoti sąžiningą konkurenciją ir užtikrinti tarptautinės prekybos abipusiškumą, Sąjunga turėtų laikytis tokių pat gamybos standartų, kokie yra nustatyti Sąjungos gamintojams, visų pirma aplinkos ir sveikatos srityse, ir taikyti abipusiškumo sąlygą;

Pakeitimas 3

Pasiūlymas dėl reglamento

2 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (2) | kadangi vykdant BŽŪP reikia geriau reaguoti į uždavinius ir galimybes, kurių atsiranda Sąjungos, tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu, vietos ir ūkio lygmenimis, būtina supaprastinti BŽŪP valdymą, gerinti jos įgyvendinimą siekiant Sąjungos tikslų ir labai sumažinti administracinę naštą. Veiklos rezultatų pasiekimu grindžiamoje BŽŪP („įgyvendinimo modelis“) Sąjunga turėtų nustatyti pagrindines politikos nuostatas, tokias kaip BŽŪP tikslai ir pagrindiniai reikalavimai, o valstybės narės turėtų prisiimti daugiau atsakomybės už tai, kaip jos pasiekia nustatytus tikslus ir siektinas reikšmes. Padidinus subsidiarumą taip pat galima geriau atsižvelgti į vietos sąlygas ir poreikius, derinant paramą taip, kad jos įnašas siekiant Sąjungos tikslų būtų kuo didesnis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)

kadangi vykdant BŽŪP reikia geriau reaguoti į uždavinius ir galimybes, kurių atsiranda Sąjungos, tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu, vietos ir ūkio lygmenimis, būtina supaprastinti BŽŪP valdymą, gerinti jos įgyvendinimą siekiant Sąjungos tikslų ir labai sumažinti administracinę naštą. Veiklos rezultatų pasiekimu grindžiamoje BŽŪP („įgyvendinimo modelis“) Sąjunga turėtų nustatyti pagrindines politikos nuostatas, tokias kaip BŽŪP tikslai ir pagrindiniai reikalavimai, o valstybės narės turėtų prisiimti daugiau atsakomybės už tai, kaip jos pasiekia nustatytus tikslus ir siektinas reikšmes. Padidinus subsidiarumą taip pat galima geriau atsižvelgti į vietos sąlygas ir poreikius, derinant paramą taip, kad jos įnašas siekiant Sąjungos tikslų būtų kuo didesnis;

| (2) | kadangi vykdant BŽŪP reikia geriau reaguoti į uždavinius ir galimybes, kurių atsiranda Sąjungos, tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu, vietos ir ūkio lygmenimis, būtina supaprastinti BŽŪP valdymą, gerinti jos įgyvendinimą siekiant Sąjungos tikslų ir labai sumažinti administracinę naštą. Veiklos rezultatų pasiekimu grindžiamoje BŽŪP („įgyvendinimo modelis“)
  , pirmiausia dėmesio skiriant tam, kad būtų siekiama tikslo gamintojams suteikti tvarias pajamas,
  Sąjunga turėtų nustatyti pagrindines politikos nuostatas, tokias kaip BŽŪP tikslai ir pagrindiniai reikalavimai, o valstybės narės turėtų prisiimti daugiau atsakomybės už tai, kaip jos pasiekia nustatytus tikslus ir siektinas reikšmes. Padidinus subsidiarumą taip pat galima geriau atsižvelgti į vietos sąlygas ir poreikius, derinant paramą taip, kad jos įnašas siekiant Sąjungos tikslų būtų kuo didesnis; |
| --- | --- |

(2)

kadangi vykdant BŽŪP reikia geriau reaguoti į uždavinius ir galimybes, kurių atsiranda Sąjungos, tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu, vietos ir ūkio lygmenimis, būtina supaprastinti BŽŪP valdymą, gerinti jos įgyvendinimą siekiant Sąjungos tikslų ir labai sumažinti administracinę naštą. Veiklos rezultatų pasiekimu grindžiamoje BŽŪP („įgyvendinimo modelis“)
  , pirmiausia dėmesio skiriant tam, kad būtų siekiama tikslo gamintojams suteikti tvarias pajamas,
  Sąjunga turėtų nustatyti pagrindines politikos nuostatas, tokias kaip BŽŪP tikslai ir pagrindiniai reikalavimai, o valstybės narės turėtų prisiimti daugiau atsakomybės už tai, kaip jos pasiekia nustatytus tikslus ir siektinas reikšmes. Padidinus subsidiarumą taip pat galima geriau atsižvelgti į vietos sąlygas ir poreikius, derinant paramą taip, kad jos įnašas siekiant Sąjungos tikslų būtų kuo didesnis;

Pakeitimas 4

Pasiūlymas dėl reglamento

2 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (2a) | nepaisant to, didėjantis kainų nepastovumas ir ūkininkų pajamų mažėjimas, kuriuos dar labiau apsunkino BŽŪP didėjantis dėmesys rinkoms, lemia poreikį sukurti naujas viešąsias priemones, skirtas pasiūlai reguliuoti, kurios užtikrintų sąžiningą gamybos paskirstymą tarp šalių ir ūkininkų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2a)

nepaisant to, didėjantis kainų nepastovumas ir ūkininkų pajamų mažėjimas, kuriuos dar labiau apsunkino BŽŪP didėjantis dėmesys rinkoms, lemia poreikį sukurti naujas viešąsias priemones, skirtas pasiūlai reguliuoti, kurios užtikrintų sąžiningą gamybos paskirstymą tarp šalių ir ūkininkų;

Pakeitimas 5

Pasiūlymas dėl reglamento

3 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (3) | siekiant užtikrinti BŽŪP nuoseklumą, visos būsimos BŽŪP intervencinės priemonės turėtų būti įtrauktos į strateginį paramos planą, kuris apimtų ir tam tikras sektorines intervencines priemones, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1308/2013 (10); |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3)

siekiant užtikrinti BŽŪP nuoseklumą, visos būsimos BŽŪP intervencinės priemonės turėtų būti įtrauktos į strateginį paramos planą, kuris apimtų ir tam tikras sektorines intervencines priemones, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1308/2013 (10);

| (3) | siekiant užtikrinti BŽŪP nuoseklumą, visos būsimos BŽŪP intervencinės priemonės turėtų
  atitikti darnaus vystymosi, lyčių lygybės bei pagrindinių teisių principus ir turėtų
  būti įtrauktos į strateginį paramos planą, kuris apimtų ir tam tikras sektorines intervencines priemones, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1308/2013 (10); |
| --- | --- |

(3)

siekiant užtikrinti BŽŪP nuoseklumą, visos būsimos BŽŪP intervencinės priemonės turėtų
  atitikti darnaus vystymosi, lyčių lygybės bei pagrindinių teisių principus ir turėtų
  būti įtrauktos į strateginį paramos planą, kuris apimtų ir tam tikras sektorines intervencines priemones, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1308/2013 (10);

Pakeitimas 6

Pasiūlymas dėl reglamento

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (3a) | siekiant konkrečiau nustatyti BŽŪP tikslus, nurodytus Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 39 straipsnyje, ir pasiekti, kad Sąjunga adekvačiai reaguotų į naujausius iššūkius, su kuriais ji susiduria, reikia nustatyti bendrų tikslų visumą, kurioje atsispindėtų Komisijos komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ pateiktos gairės. Nedarant poveikio BŽŪP strateginiuose planuose nustatytiems konkretiems tikslams, turėtų būti nustatyti papildomi su bendru žemės ūkio rinkų organizavimu susiję konkretūs tikslai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3a)

siekiant konkrečiau nustatyti BŽŪP tikslus, nurodytus Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 39 straipsnyje, ir pasiekti, kad Sąjunga adekvačiai reaguotų į naujausius iššūkius, su kuriais ji susiduria, reikia nustatyti bendrų tikslų visumą, kurioje atsispindėtų Komisijos komunikate „Maisto ir ūkininkavimo ateitis“ pateiktos gairės. Nedarant poveikio BŽŪP strateginiuose planuose nustatytiems konkretiems tikslams, turėtų būti nustatyti papildomi su bendru žemės ūkio rinkų organizavimu susiję konkretūs tikslai;

Pakeitimas 7

Pasiūlymas dėl reglamento

4 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (4) | Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II priede nustatytos kai kurių konkrečiuose sektoriuose, kuriems taikomas tas reglamentas, vartojamų terminų apibrėžtys. To priedo II dalies B skirsnyje nustatytas cukraus sektoriaus terminų apibrėžtis reikėtų išbraukti, nes jos nebetaikytinos. Siekiant atnaujinti kitų tame priede nurodytų sektorių terminų apibrėžtis atsižvelgiant į naujas mokslo žinias arba rinkos pokyčius, pagal
  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
  290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl tų apibrėžčių
  pakeitimo
  . Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai. Todėl atskiras Komisijai deleguotas įgaliojimas iš dalies keisti inulino sirupo apibrėžtį to priedo II dalies A skirsnio 4 punkte turėtų būti panaikintas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4)

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II priede nustatytos kai kurių konkrečiuose sektoriuose, kuriems taikomas tas reglamentas, vartojamų terminų apibrėžtys. To priedo II dalies B skirsnyje nustatytas cukraus sektoriaus terminų apibrėžtis reikėtų išbraukti, nes jos nebetaikytinos. Siekiant atnaujinti kitų tame priede nurodytų sektorių terminų apibrėžtis atsižvelgiant į naujas mokslo žinias arba rinkos pokyčius, pagal
  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
  290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl tų apibrėžčių
  pakeitimo
  . Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai. Todėl atskiras Komisijai deleguotas įgaliojimas iš dalies keisti inulino sirupo apibrėžtį to priedo II dalies A skirsnio 4 punkte turėtų būti panaikintas;

| (4) | Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II priede nustatytos kai kurių konkrečiuose sektoriuose, kuriems taikomas tas reglamentas, vartojamų terminų apibrėžtys. To priedo II dalies B skirsnyje nustatytas cukraus sektoriaus terminų apibrėžtis reikėtų išbraukti, nes jos nebetaikytinos. Siekiant atnaujinti kitų tame priede nurodytų sektorių terminų apibrėžtis atsižvelgiant į naujas mokslo žinias arba rinkos pokyčius, pagal
  SESV
  290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl tų apibrėžčių
  atnaujinimo, nepridedant naujų apibrėžčių
  . Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai. Todėl atskiras Komisijai deleguotas įgaliojimas iš dalies keisti inulino sirupo apibrėžtį to priedo II dalies A skirsnio 4 punkte turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II priede nustatytos kai kurių konkrečiuose sektoriuose, kuriems taikomas tas reglamentas, vartojamų terminų apibrėžtys. To priedo II dalies B skirsnyje nustatytas cukraus sektoriaus terminų apibrėžtis reikėtų išbraukti, nes jos nebetaikytinos. Siekiant atnaujinti kitų tame priede nurodytų sektorių terminų apibrėžtis atsižvelgiant į naujas mokslo žinias arba rinkos pokyčius, pagal
  SESV
  290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl tų apibrėžčių
  atnaujinimo, nepridedant naujų apibrėžčių
  . Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai. Todėl atskiras Komisijai deleguotas įgaliojimas iš dalies keisti inulino sirupo apibrėžtį to priedo II dalies A skirsnio 4 punkte turėtų būti panaikintas;

Pakeitimas 8

Pasiūlymas dėl reglamento

8 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (8) | atsižvelgiant
  į faktiškai apsodinto vynmedžiais ploto sumažėjimą 2014–2017 m. keliose valstybėse narėse ir atsižvelgiant į galimą gamybos sumažėjimą dėl šios priežasties, nustatydamos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 63 straipsnio 1 dalyje nurodytą plotą, dėl kurio išduodami leidimai sodinti naujus vynmedžius, valstybės narės turėtų turėti galimybę rinktis: remtis šiuo metu galiojančiu pagrindu arba procentine bendro ploto, faktiškai apsodinto vynmedžiais jų teritorijoje 2015 m. liepos 31 d., dalimi, prie jos pridedant plotą, dėl kurio suteiktos sodinimo teisės pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, kurias 2016 m. sausio 1 d. buvo galima pakeisti leidimais toje valstybėje narėje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8)

atsižvelgiant
  į faktiškai apsodinto vynmedžiais ploto sumažėjimą 2014–2017 m. keliose valstybėse narėse ir atsižvelgiant į galimą gamybos sumažėjimą dėl šios priežasties, nustatydamos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 63 straipsnio 1 dalyje nurodytą plotą, dėl kurio išduodami leidimai sodinti naujus vynmedžius, valstybės narės turėtų turėti galimybę rinktis: remtis šiuo metu galiojančiu pagrindu arba procentine bendro ploto, faktiškai apsodinto vynmedžiais jų teritorijoje 2015 m. liepos 31 d., dalimi, prie jos pridedant plotą, dėl kurio suteiktos sodinimo teisės pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, kurias 2016 m. sausio 1 d. buvo galima pakeisti leidimais toje valstybėje narėje;

| (8) | nekvestionuojant fakto, kad dėl pernelyg greitos naujų vynuogių plantacijų plėtros siekiant prisitaikyti prie prognozuojamos tarptautinės paklausos pokyčių gali ir vėl pasikartoti vidutinės trukmės perteklinės pasiūlos padėtis, reikia atsižvelgti
  į faktiškai apsodinto vynmedžiais ploto sumažėjimą 2014–2017 m. keliose valstybėse narėse ir atsižvelgiant į galimą gamybos sumažėjimą dėl šios priežasties, nustatydamos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 63 straipsnio 1 dalyje nurodytą plotą, dėl kurio išduodami leidimai sodinti naujus vynmedžius, valstybės narės turėtų turėti galimybę rinktis: remtis šiuo metu galiojančiu pagrindu arba procentine bendro ploto, faktiškai apsodinto vynmedžiais jų teritorijoje 2015 m. liepos 31 d., dalimi, prie jos pridedant plotą, dėl kurio suteiktos sodinimo teisės pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, kurias 2016 m. sausio 1 d. buvo galima pakeisti leidimais toje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

(8)

nekvestionuojant fakto, kad dėl pernelyg greitos naujų vynuogių plantacijų plėtros siekiant prisitaikyti prie prognozuojamos tarptautinės paklausos pokyčių gali ir vėl pasikartoti vidutinės trukmės perteklinės pasiūlos padėtis, reikia atsižvelgti
  į faktiškai apsodinto vynmedžiais ploto sumažėjimą 2014–2017 m. keliose valstybėse narėse ir atsižvelgiant į galimą gamybos sumažėjimą dėl šios priežasties, nustatydamos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 63 straipsnio 1 dalyje nurodytą plotą, dėl kurio išduodami leidimai sodinti naujus vynmedžius, valstybės narės turėtų turėti galimybę rinktis: remtis šiuo metu galiojančiu pagrindu arba procentine bendro ploto, faktiškai apsodinto vynmedžiais jų teritorijoje 2015 m. liepos 31 d., dalimi, prie jos pridedant plotą, dėl kurio suteiktos sodinimo teisės pagal Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, kurias 2016 m. sausio 1 d. buvo galima pakeisti leidimais toje valstybėje narėje;

Pakeitimas 256

Pasiūlymas dėl reglamento

8 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (8a) | siekiant užtikrinti geresnį dirvožemio valdymą vynuogininkystės srityje, reikėtų leisti pratęsti atsodinimo leidimus nuo trejų iki šešerių metų, kaip buvo numatyta ankstesniame reglamente dėl atsodinimo teisių. Atsodinimo leidimo naudojimo nukėlimas gali padaryti teigiamą poveikį aplinkai, nes dirvožemis galėtų pailsėti ir bakterijos ir virusai galėtų būti pašalinti vykstant natūraliems procesams, o ne naudojant chemines medžiagas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8a)

siekiant užtikrinti geresnį dirvožemio valdymą vynuogininkystės srityje, reikėtų leisti pratęsti atsodinimo leidimus nuo trejų iki šešerių metų, kaip buvo numatyta ankstesniame reglamente dėl atsodinimo teisių. Atsodinimo leidimo naudojimo nukėlimas gali padaryti teigiamą poveikį aplinkai, nes dirvožemis galėtų pailsėti ir bakterijos ir virusai galėtų būti pašalinti vykstant natūraliems procesams, o ne naudojant chemines medžiagas;

Pakeitimas 9

Pasiūlymas dėl reglamento

8 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (8b) | siekiant kovoti su šiame reglamente neaptariamais vengimo atvejais, valstybėms narėms turi būti suteikta teisė priimti priemones, kurios neleistų paramos prašytojams, kurių veiklai netaikomos šiame reglamente nustatytos konkrečios nuostatos dėl vengimo prevencijos, apeiti tinkamumo finansuoti arba pirmenybės suteikimo kriterijų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8b)

siekiant kovoti su šiame reglamente neaptariamais vengimo atvejais, valstybėms narėms turi būti suteikta teisė priimti priemones, kurios neleistų paramos prašytojams, kurių veiklai netaikomos šiame reglamente nustatytos konkrečios nuostatos dėl vengimo prevencijos, apeiti tinkamumo finansuoti arba pirmenybės suteikimo kriterijų;

Pakeitimas 10

Pasiūlymas dėl reglamento

9 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (9) | reikėtų pakeisti taisykles, pagal kurias valstybės narės klasifikuoja vyninių vynuogių veisles, įtraukiant vyninių vynuogių veisles Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Herbemont, kurios anksčiau nebuvo įtrauktos. Siekiant užtikrinti, kad vykdant vyno gamybą Sąjungoje būtų padidintas vynmedžių atsparumas ligoms ir būtų naudojamos geriau prie kintančių klimato sąlygų prisitaikiusios vynuogių veislės, reikėtų priimti nuostatą, kad vyno gamybai Sąjungoje būtų leidžiama sodinti veisles Vitis Labrusca ir veisles, išvestas sukryžminus rūšių Vitis vinifera, Vitis Labrusca ir kitų genties Vitis rūšių vynmedžius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)

reikėtų pakeisti taisykles, pagal kurias valstybės narės klasifikuoja vyninių vynuogių veisles, įtraukiant vyninių vynuogių veisles Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Herbemont, kurios anksčiau nebuvo įtrauktos. Siekiant užtikrinti, kad vykdant vyno gamybą Sąjungoje būtų padidintas vynmedžių atsparumas ligoms ir būtų naudojamos geriau prie kintančių klimato sąlygų prisitaikiusios vynuogių veislės, reikėtų priimti nuostatą, kad vyno gamybai Sąjungoje būtų leidžiama sodinti veisles Vitis Labrusca ir veisles, išvestas sukryžminus rūšių Vitis vinifera, Vitis Labrusca ir kitų genties Vitis rūšių vynmedžius;

Išbraukta.

Pakeitimas 11

Pasiūlymas dėl reglamento

11 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (11) | nuostatos dėl importuojamo vyno atitikties sertifikatų ir analizės ataskaitų turėtų būti taikomos atsižvelgiant į tarptautinius susitarimus, sudarytus pagal
  Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau –
  SESV); |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11)

nuostatos dėl importuojamo vyno atitikties sertifikatų ir analizės ataskaitų turėtų būti taikomos atsižvelgiant į tarptautinius susitarimus, sudarytus pagal
  Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau –
  SESV);

| (11) | nuostatos dėl importuojamo vyno atitikties sertifikatų ir analizės ataskaitų turėtų būti taikomos atsižvelgiant į tarptautinius susitarimus, sudarytus pagal SESV
  , užtikrinant, kad atsekamumo ir kokybės standartai atitiktų Europos standartus
  ; |
| --- | --- |

(11)

nuostatos dėl importuojamo vyno atitikties sertifikatų ir analizės ataskaitų turėtų būti taikomos atsižvelgiant į tarptautinius susitarimus, sudarytus pagal SESV
  , užtikrinant, kad atsekamumo ir kokybės standartai atitiktų Europos standartus
  ;

Pakeitimas 12

Pasiūlymas dėl reglamento

12 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (12) | kilmės vietos nuorodos apibrėžtis turėtų būti suderinta su apibrėžtimi, pateikta Sutartyje dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba

   (12)

  (TRIPS sutartyje), patvirtintoje Tarybos sprendimu 94/800/EB

   (13)

  , ir ypač su jos 22 straipsnio 1 dalimi, taigi, jos pavadinime turi būti nurodoma, kad produktas kilęs iš konkretaus regiono ar iš konkrečios vietos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)

kilmės vietos nuorodos apibrėžtis turėtų būti suderinta su apibrėžtimi, pateikta Sutartyje dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba

   (12)

  (TRIPS sutartyje), patvirtintoje Tarybos sprendimu 94/800/EB

   (13)

  , ir ypač su jos 22 straipsnio 1 dalimi, taigi, jos pavadinime turi būti nurodoma, kad produktas kilęs iš konkretaus regiono ar iš konkrečios vietos;

Išbraukta.

Pakeitimas 13

Pasiūlymas dėl reglamento

13 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (13) | siekiant užtikrinti, kad būtų nuosekliai priimami sprendimai dėl apsaugos paraiškų ir prieštaravimo, pateiktų per Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnyje nurodytą preliminarią nacionalinę procedūrą, Komisijai turėtų būti laiku ir reguliariai pranešama, kada nacionaliniuose teismuose ar kituose organuose pradedama procedūra dėl apsaugos paraiškos, valstybės narės persiųstos Komisijai, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnio 5 dalyje.
  Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, kad ji galėtų tomis aplinkybėmis ir tinkamais atvejais sustabdyti paraiškos nagrinėjimą iki tol, kol nacionalinis teismas arba kitas nacionalinis organas priims sprendimą dėl to užginčyto paraiškos įvertinimo, valstybės narės atlikto per preliminarią nacionalinę procedūrą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)

siekiant užtikrinti, kad būtų nuosekliai priimami sprendimai dėl apsaugos paraiškų ir prieštaravimo, pateiktų per Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnyje nurodytą preliminarią nacionalinę procedūrą, Komisijai turėtų būti laiku ir reguliariai pranešama, kada nacionaliniuose teismuose ar kituose organuose pradedama procedūra dėl apsaugos paraiškos, valstybės narės persiųstos Komisijai, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnio 5 dalyje.
  Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, kad ji galėtų tomis aplinkybėmis ir tinkamais atvejais sustabdyti paraiškos nagrinėjimą iki tol, kol nacionalinis teismas arba kitas nacionalinis organas priims sprendimą dėl to užginčyto paraiškos įvertinimo, valstybės narės atlikto per preliminarią nacionalinę procedūrą;

| (13) | siekiant užtikrinti, kad būtų nuosekliai priimami sprendimai dėl apsaugos paraiškų ir prieštaravimo, pateiktų per Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnyje nurodytą preliminarią nacionalinę procedūrą, Komisijai turėtų būti laiku ir reguliariai pranešama, kada nacionaliniuose teismuose ar kituose organuose pradedama procedūra dėl apsaugos paraiškos, valstybės narės persiųstos Komisijai, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(13)

siekiant užtikrinti, kad būtų nuosekliai priimami sprendimai dėl apsaugos paraiškų ir prieštaravimo, pateiktų per Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnyje nurodytą preliminarią nacionalinę procedūrą, Komisijai turėtų būti laiku ir reguliariai pranešama, kada nacionaliniuose teismuose ar kituose organuose pradedama procedūra dėl apsaugos paraiškos, valstybės narės persiųstos Komisijai, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnio 5 dalyje.

Pakeitimas 14

Pasiūlymas dėl reglamento

14 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (14) | geografinių nuorodų registravimas turėtų būti supaprastintas ir paspartintas atskiriant vertinimą, ar laikomasi intelektinės nuosavybės taisyklių, nuo vertinimo, ar produktų specifikacijos atitinka prekybos standartuose ir ženklinimo taisyklėse nustatytus reikalavimus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14)

geografinių nuorodų registravimas turėtų būti supaprastintas ir paspartintas atskiriant vertinimą, ar laikomasi intelektinės nuosavybės taisyklių, nuo vertinimo, ar produktų specifikacijos atitinka prekybos standartuose ir ženklinimo taisyklėse nustatytus reikalavimus;

Išbraukta.

Pakeitimas 15

Pasiūlymas dėl reglamento

14 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (14a) | 2004 m. į Sąjungą įstojusios valstybės narės turėtų būti skatinamos pradėti geografinių nuorodų registravimo procedūras, sudarant valstybėms narėms palankesnes sąlygas keistis geriausia patirtimi; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14a)

2004 m. į Sąjungą įstojusios valstybės narės turėtų būti skatinamos pradėti geografinių nuorodų registravimo procedūras, sudarant valstybėms narėms palankesnes sąlygas keistis geriausia patirtimi;

Pakeitimas 16

Pasiūlymas dėl reglamento

14 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (14b) | todėl partneriams besivystančiose šalyse turėtų būti padedama sukurti geografinių nuorodų ir ženklų sistemą. Juos taip pat turėtų pripažinti Sąjunga ir jos valstybės narės; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14b)

todėl partneriams besivystančiose šalyse turėtų būti padedama sukurti geografinių nuorodų ir ženklų sistemą. Juos taip pat turėtų pripažinti Sąjunga ir jos valstybės narės;

Pakeitimas 17

Pasiūlymas dėl reglamento

15 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (15) | valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamas vertinimas yra labai svarbus šios procedūros etapas. Valstybės narės turi žinių, praktinės patirties ir galimybių gauti duomenų ir faktų, todėl gali geriausiai patikrinti, ar paraiškoje pateikta informacija yra tikra ir teisinga. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad to vertinimo rezultatas, kuris turi būti tiksliai užrašytas bendrajame dokumente glaustai apibendrinant svarbius produkto specifikacijos elementus, būtų patikimas ir tikslus. Tada, atsižvelgdama į subsidiarumo principą, Komisija turėtų patikrinti paraiškas ir įsitikinti, kad jose nėra akivaizdžių klaidų ir kad vadovaujamasi Sąjungos teise ir atsižvelgiama į suinteresuotųjų subjektų už valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, ribų, interesus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)

valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamas vertinimas yra labai svarbus šios procedūros etapas. Valstybės narės turi žinių, praktinės patirties ir galimybių gauti duomenų ir faktų, todėl gali geriausiai patikrinti, ar paraiškoje pateikta informacija yra tikra ir teisinga. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad to vertinimo rezultatas, kuris turi būti tiksliai užrašytas bendrajame dokumente glaustai apibendrinant svarbius produkto specifikacijos elementus, būtų patikimas ir tikslus. Tada, atsižvelgdama į subsidiarumo principą, Komisija turėtų patikrinti paraiškas ir įsitikinti, kad jose nėra akivaizdžių klaidų ir kad vadovaujamasi Sąjungos teise ir atsižvelgiama į suinteresuotųjų subjektų už valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, ribų, interesus;

| (15) | valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamas vertinimas yra labai svarbus šios procedūros etapas. Valstybės narės turi žinių, praktinės patirties ir galimybių gauti duomenų ir faktų, todėl gali geriausiai patikrinti, ar paraiškoje pateikta informacija yra tikra ir teisinga. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad to vertinimo rezultatas, kuris turi būti tiksliai užrašytas bendrajame dokumente glaustai apibendrinant svarbius produkto specifikacijos elementus, būtų patikimas ir tikslus. Tada, atsižvelgdama į subsidiarumo principą, Komisija turėtų patikrinti paraiškas ir įsitikinti, kad jose nėra akivaizdžių klaidų ir kad vadovaujamasi Sąjungos teise ir atsižvelgiama į suinteresuotųjų subjektų už valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, ribų
  ir už Sąjungos ribų
  , interesus; |
| --- | --- |

(15)

valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamas vertinimas yra labai svarbus šios procedūros etapas. Valstybės narės turi žinių, praktinės patirties ir galimybių gauti duomenų ir faktų, todėl gali geriausiai patikrinti, ar paraiškoje pateikta informacija yra tikra ir teisinga. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad to vertinimo rezultatas, kuris turi būti tiksliai užrašytas bendrajame dokumente glaustai apibendrinant svarbius produkto specifikacijos elementus, būtų patikimas ir tikslus. Tada, atsižvelgdama į subsidiarumo principą, Komisija turėtų patikrinti paraiškas ir įsitikinti, kad jose nėra akivaizdžių klaidų ir kad vadovaujamasi Sąjungos teise ir atsižvelgiama į suinteresuotųjų subjektų už valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, ribų
  ir už Sąjungos ribų
  , interesus;

Pakeitimas 18

Pasiūlymas dėl reglamento

17 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17a) | patirtis, įgyta vyno kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos srityje, parodė, kad dabartinės Sąjungos arba trečiosios šalies kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų registravimo, pakeitimo ir panaikinimo procedūros gali būti sudėtingos, apsunkinančios ir reikalaujančios daug laiko. Reglamentu (ES) Nr. 1308/2013 buvo sukurtas teisinis vakuumas, visų pirma dėl procedūros, kurios reikia laikytis produktų specifikacijų pakeitimo paraiškų atveju. Su kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis susijusios vyno sektoriaus darbo tvarkos taisyklės nėra suderintos su Sąjungos teisės aktuose nustatytomis taisyklėmis, taikomomis maisto produktų, spiritinių gėrimų ir aromatizuotų vynų sektorių kokybės sistemoms. Dėl to atsiranda tos kategorijos intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo nenuoseklumas. Tie neatitikimai turėtų būti pašalinti atsižvelgiant į teisę į intelektinės nuosavybės apsaugą, nustatytą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 17 straipsnio 2 dalyje. Todėl šiuo reglamentu atitinkamos procedūros turėtų būti supaprastintos, išaiškintos, užbaigtos ir suderintos. Procedūros turėtų būti kuo labiau pagrįstos veiksmingomis ir tinkamai patikrintomis žemės ūkio produktų ir maisto produktų intelektinės nuosavybės teisių apsaugos procedūromis, nustatytomis Reglamente (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtuose įgyvendinimo reglamentuose, atsižvelgiant į vyno sektoriaus ypatumus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17a)

patirtis, įgyta vyno kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos srityje, parodė, kad dabartinės Sąjungos arba trečiosios šalies kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų registravimo, pakeitimo ir panaikinimo procedūros gali būti sudėtingos, apsunkinančios ir reikalaujančios daug laiko. Reglamentu (ES) Nr. 1308/2013 buvo sukurtas teisinis vakuumas, visų pirma dėl procedūros, kurios reikia laikytis produktų specifikacijų pakeitimo paraiškų atveju. Su kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis susijusios vyno sektoriaus darbo tvarkos taisyklės nėra suderintos su Sąjungos teisės aktuose nustatytomis taisyklėmis, taikomomis maisto produktų, spiritinių gėrimų ir aromatizuotų vynų sektorių kokybės sistemoms. Dėl to atsiranda tos kategorijos intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo nenuoseklumas. Tie neatitikimai turėtų būti pašalinti atsižvelgiant į teisę į intelektinės nuosavybės apsaugą, nustatytą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 17 straipsnio 2 dalyje. Todėl šiuo reglamentu atitinkamos procedūros turėtų būti supaprastintos, išaiškintos, užbaigtos ir suderintos. Procedūros turėtų būti kuo labiau pagrįstos veiksmingomis ir tinkamai patikrintomis žemės ūkio produktų ir maisto produktų intelektinės nuosavybės teisių apsaugos procedūromis, nustatytomis Reglamente (ES) Nr. 1151/2012 ir pagal jį priimtuose įgyvendinimo reglamentuose, atsižvelgiant į vyno sektoriaus ypatumus;

Pakeitimas 19

Pasiūlymas dėl reglamento

17 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17b) | kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos yra iš esmės susijusios su valstybių narių teritorija. Nacionalinės ir vietos valdžios institucijos yra sukaupusios geriausią patirtį ir turi daugiausiai žinių apie susijusius faktus. Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 5 straipsnio 3 dalyje nustatytu subsidiarumo principu, į tai turėtų būti atsižvelgiama susijusiose procedūrinėse taisyklėse; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17b)

kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos yra iš esmės susijusios su valstybių narių teritorija. Nacionalinės ir vietos valdžios institucijos yra sukaupusios geriausią patirtį ir turi daugiausiai žinių apie susijusius faktus. Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 5 straipsnio 3 dalyje nustatytu subsidiarumo principu, į tai turėtų būti atsižvelgiama susijusiose procedūrinėse taisyklėse;

Pakeitimas 20

Pasiūlymas dėl reglamento

17 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17c) | valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamas vertinimas yra labai svarbus šios procedūros etapas. Valstybės narės turi žinių, praktinės patirties ir galimybių gauti duomenų ir faktų, todėl gali geriausiai patikrinti, ar paraiškoje pateikta informacija ar geografinė nuoroda atitinka apsaugos suteikimo sąlygas. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad to vertinimo rezultatas, kuris turi būti užrašytas bendrajame dokumente glaustai apibendrinant svarbius produkto specifikacijos elementus, būtų patikimas ir tikslus. Tada, atsižvelgdama į subsidiarumo principą, Komisija turėtų patikrinti paraiškas ir įsitikinti, kad jose nėra akivaizdžių klaidų ir kad vadovaujamasi Sąjungos teise ir atsižvelgiama į suinteresuotųjų subjektų už valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, ribų, interesus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17c)

valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamas vertinimas yra labai svarbus šios procedūros etapas. Valstybės narės turi žinių, praktinės patirties ir galimybių gauti duomenų ir faktų, todėl gali geriausiai patikrinti, ar paraiškoje pateikta informacija ar geografinė nuoroda atitinka apsaugos suteikimo sąlygas. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad to vertinimo rezultatas, kuris turi būti užrašytas bendrajame dokumente glaustai apibendrinant svarbius produkto specifikacijos elementus, būtų patikimas ir tikslus. Tada, atsižvelgdama į subsidiarumo principą, Komisija turėtų patikrinti paraiškas ir įsitikinti, kad jose nėra akivaizdžių klaidų ir kad vadovaujamasi Sąjungos teise ir atsižvelgiama į suinteresuotųjų subjektų už valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, ribų, interesus;

Pakeitimas 21

Pasiūlymas dėl reglamento

17 d konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17d) | vynuogių produktų, turinčių pavadinimus kaip saugomas kilmės vietos nuorodas arba geografines nuorodas, gamintojai keičiasi pagal kintančios ir reiklios rinkos aplinkybes. Nors jiems praverstų procedūros, padedančios greitai prisitaikyti prie rinkos paklausos, priešingai, jie baudžiami ilgalaikėmis ir sudėtingomis galiojančių keitimų procedūromis, kurios riboja jų galimybes reaguoti rinkoje. Vynuogių produktų, turinčių pavadinimus kaip saugomas kilmės vietos nuorodas arba geografines nuorodas, gamintojai taip pat turėtų turėti galimybę atsižvelgti į mokslo ir technikos žinių raidą bei aplinkos pokyčius. Siekiant sumažinti tų procedūrų etapų skaičių ir toje srityje taikyti subsidiarumo principą, svarbu, kad sprendimai, susiję su keitimais, nesusijusiais su esminėmis specifikacijų dalimis, galėtų būti tvirtinami valstybės narės lygmeniu. Gamintojai turėtų turėti galimybę taikyti tuos keitimus, kai tik jie nustatomi atliekant nacionalinę procedūrą. Neturėtų būti reikalaujama persvarstyti prašymą, kad keitimas būtų patvirtintas Sąjungos lygmeniu; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17d)

vynuogių produktų, turinčių pavadinimus kaip saugomas kilmės vietos nuorodas arba geografines nuorodas, gamintojai keičiasi pagal kintančios ir reiklios rinkos aplinkybes. Nors jiems praverstų procedūros, padedančios greitai prisitaikyti prie rinkos paklausos, priešingai, jie baudžiami ilgalaikėmis ir sudėtingomis galiojančių keitimų procedūromis, kurios riboja jų galimybes reaguoti rinkoje. Vynuogių produktų, turinčių pavadinimus kaip saugomas kilmės vietos nuorodas arba geografines nuorodas, gamintojai taip pat turėtų turėti galimybę atsižvelgti į mokslo ir technikos žinių raidą bei aplinkos pokyčius. Siekiant sumažinti tų procedūrų etapų skaičių ir toje srityje taikyti subsidiarumo principą, svarbu, kad sprendimai, susiję su keitimais, nesusijusiais su esminėmis specifikacijų dalimis, galėtų būti tvirtinami valstybės narės lygmeniu. Gamintojai turėtų turėti galimybę taikyti tuos keitimus, kai tik jie nustatomi atliekant nacionalinę procedūrą. Neturėtų būti reikalaujama persvarstyti prašymą, kad keitimas būtų patvirtintas Sąjungos lygmeniu;

Pakeitimas 22

Pasiūlymas dėl reglamento

17 e konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17e) | tačiau, siekiant apsaugoti trečiųjų šalių iš kitų valstybių narių, negu ta, kurioje gaminami vynuogių produktai, interesus, svarbu, kad keitimų, reikalaujančių prieštaravimo procedūros Sąjungos lygmeniu, patvirtinimai ir toliau būtų Komisijos kompetencija. Todėl reikėtų sukurti naują keitimų klasifikavimo sistemą: standartiniai keitimai, kuriems nereikia prieštaravimo procedūros Sąjungos lygmeniu, ir kurie pradedami taikyti iškart, kai juos patvirtina valstybė narė, ir Sąjungos lygmens keitimai, kurie pradedami taikyti tik po Komisijos patvirtinimo, kai Sąjungos lygmeniu atliekama prieštaravimo procedūra; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17e)

tačiau, siekiant apsaugoti trečiųjų šalių iš kitų valstybių narių, negu ta, kurioje gaminami vynuogių produktai, interesus, svarbu, kad keitimų, reikalaujančių prieštaravimo procedūros Sąjungos lygmeniu, patvirtinimai ir toliau būtų Komisijos kompetencija. Todėl reikėtų sukurti naują keitimų klasifikavimo sistemą: standartiniai keitimai, kuriems nereikia prieštaravimo procedūros Sąjungos lygmeniu, ir kurie pradedami taikyti iškart, kai juos patvirtina valstybė narė, ir Sąjungos lygmens keitimai, kurie pradedami taikyti tik po Komisijos patvirtinimo, kai Sąjungos lygmeniu atliekama prieštaravimo procedūra;

Pakeitimas 23

Pasiūlymas dėl reglamento

17 f konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17f) | reikėtų įtraukti laikino keitimo sąvoką, kuri būtų reikalinga tam, kad vynuogių produktais, turinčiais pavadinimus kaip saugomas kilmės vietos nuorodas arba geografines nuorodas, ir toliau galėtų būti prekiaujama su tais saugomais pavadinimais įvykus gaivalinei nelaimei arba esant nepalankioms oro sąlygoms, arba nustačius sanitarijos ar fitosanitarijos priemones, laikinai trukdančias ūkio subjektams laikytis specifikacijų. Svarbu, kad laikini keitimai būtų taikomi iškart, kai juos patvirtina valstybė narė, nes juos taikyti reikia skubiai. Priežasčių, kodėl laikinus keitimus reikia priimti skubiai, sąrašas yra itin išsamus, nes tie keitimai yra išskirtinio pobūdžio; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17f)

reikėtų įtraukti laikino keitimo sąvoką, kuri būtų reikalinga tam, kad vynuogių produktais, turinčiais pavadinimus kaip saugomas kilmės vietos nuorodas arba geografines nuorodas, ir toliau galėtų būti prekiaujama su tais saugomais pavadinimais įvykus gaivalinei nelaimei arba esant nepalankioms oro sąlygoms, arba nustačius sanitarijos ar fitosanitarijos priemones, laikinai trukdančias ūkio subjektams laikytis specifikacijų. Svarbu, kad laikini keitimai būtų taikomi iškart, kai juos patvirtina valstybė narė, nes juos taikyti reikia skubiai. Priežasčių, kodėl laikinus keitimus reikia priimti skubiai, sąrašas yra itin išsamus, nes tie keitimai yra išskirtinio pobūdžio;

Pakeitimas 24

Pasiūlymas dėl reglamento

17 g konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17 g) | svarbu, kad Sąjungos keitimams būtų atliekamos procedūros, taikomos apsaugos paraiškoms, kad jos būtų vienodai veiksmingos ir joms būtų suteikiamos tos pačios garantijos. Jiems turėtų būti taikoma procedūra mutatis mutandis, išskyrus kai kuriuos etapus, kurie turėtų būti panaikinti siekiant sumažinti administracinę naštą. Reikėtų nustatyti procedūrą, taikytiną standartiniams keitimams ir laikiniems keitimams, siekiant suteikti galimybes valstybėms narėms tinkamai vertinti paraiškas ir užtikrinti visų valstybių narių pozicijų suderinamumą. Valstybės narės atliktas vertinimas tikslumo ir apimties aspektais turėtų būti lygiavertis vertinimui, atliktam pagal procedūrą, taikomą apsaugos paraiškoms; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17 g)

svarbu, kad Sąjungos keitimams būtų atliekamos procedūros, taikomos apsaugos paraiškoms, kad jos būtų vienodai veiksmingos ir joms būtų suteikiamos tos pačios garantijos. Jiems turėtų būti taikoma procedūra mutatis mutandis, išskyrus kai kuriuos etapus, kurie turėtų būti panaikinti siekiant sumažinti administracinę naštą. Reikėtų nustatyti procedūrą, taikytiną standartiniams keitimams ir laikiniems keitimams, siekiant suteikti galimybes valstybėms narėms tinkamai vertinti paraiškas ir užtikrinti visų valstybių narių pozicijų suderinamumą. Valstybės narės atliktas vertinimas tikslumo ir apimties aspektais turėtų būti lygiavertis vertinimui, atliktam pagal procedūrą, taikomą apsaugos paraiškoms;

Pakeitimas 25

Pasiūlymas dėl reglamento

17 h konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17h) | svarbu, kad standartiniai keitimai ir laikini keitimai, susiję su trečiųjų šalių saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir su saugomomis geografinėmis nuorodomis, būtų taikomi pagal valstybėms narėms taikomus metodus, ir kad patvirtinimo sprendimai būtų priimami pagal susijusioje trečiojoje šalyje galiojančią sistemą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17h)

svarbu, kad standartiniai keitimai ir laikini keitimai, susiję su trečiųjų šalių saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir su saugomomis geografinėmis nuorodomis, būtų taikomi pagal valstybėms narėms taikomus metodus, ir kad patvirtinimo sprendimai būtų priimami pagal susijusioje trečiojoje šalyje galiojančią sistemą;

Pakeitimas 26

Pasiūlymas dėl reglamento

17 i konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (17i) | siekiant apsaugoti teisėtus ūkio subjektų interesus, taip pat atsižvelgiant į konkurenciją ir prievolę pateikti tinkamą informaciją vartotojams, reikėtų sukurti taisykles dėl laikino ženklinimo ir vynuogių produktų pristatymo, kurių pavadinimams pateikta apsaugos paraiška dėl saugomos kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17i)

siekiant apsaugoti teisėtus ūkio subjektų interesus, taip pat atsižvelgiant į konkurenciją ir prievolę pateikti tinkamą informaciją vartotojams, reikėtų sukurti taisykles dėl laikino ženklinimo ir vynuogių produktų pristatymo, kurių pavadinimams pateikta apsaugos paraiška dėl saugomos kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos;

Pakeitimas 27

Pasiūlymas dėl reglamento

22 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (22a) | kai deleguotuoju teisės aktu pradedamas taikyti Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies gb punktas dėl privalomo ženklinimo su vyno sudedamųjų dalių sąrašu, tas sąrašas neturėtų būti pateikiamas kiekvienai siuntai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22a)

kai deleguotuoju teisės aktu pradedamas taikyti Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies gb punktas dėl privalomo ženklinimo su vyno sudedamųjų dalių sąrašu, tas sąrašas neturėtų būti pateikiamas kiekvienai siuntai;

Pakeitimas 28

Pasiūlymas dėl reglamento

23 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (23a) | siekiant užtikrinti teisinį saugumą, siekiant tvaraus pieno gamybos vystymosi Sąjungoje, taip pat siekiant atsižvelgti į bendrosios rinkos sumažėjimą, susijusį su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos, reikėtų atnaujinti Sąjungos kokybės ribas, taikomas galimybėms, teikiamoms gamintojų organizacijoms, kurias sudaro pieno gamintojai ar jų asociacijos, kartu derėtis su pienine dėl sutarčių sąlygų, įskaitant kainą, dėl narių viso pagaminto žalio pieno ar jo dalies; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23a)

siekiant užtikrinti teisinį saugumą, siekiant tvaraus pieno gamybos vystymosi Sąjungoje, taip pat siekiant atsižvelgti į bendrosios rinkos sumažėjimą, susijusį su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos, reikėtų atnaujinti Sąjungos kokybės ribas, taikomas galimybėms, teikiamoms gamintojų organizacijoms, kurias sudaro pieno gamintojai ar jų asociacijos, kartu derėtis su pienine dėl sutarčių sąlygų, įskaitant kainą, dėl narių viso pagaminto žalio pieno ar jo dalies;

Pakeitimas 29

Pasiūlymas dėl reglamento

23 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (23b) | siekiant atsižvelgti į teisėkūros pokyčius, neseniai nustatytus Reglamentu (ES) 2017/2393, ir panaikinti kai kurias konkrečias taisykles, kurios tapo ribojančiomis palyginti su bendra sistema, reikėtų patikslinti, kad gamintojų organizacijos, kurias sudaro pieno gamintojai ar jų asociacijos, gali būti pripažintos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 152 ir 161 straipsnius, taip pat reikėtų panaikinti konkrečias taisykles, susijusias su tarpšakinėmis organizacijomis, pripažįstamomis pieno ir pieno produktų sektoriuje, kalbant apie jų pripažinimą ir šio pripažinimo atšaukimo taisykles; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23b)

siekiant atsižvelgti į teisėkūros pokyčius, neseniai nustatytus Reglamentu (ES) 2017/2393, ir panaikinti kai kurias konkrečias taisykles, kurios tapo ribojančiomis palyginti su bendra sistema, reikėtų patikslinti, kad gamintojų organizacijos, kurias sudaro pieno gamintojai ar jų asociacijos, gali būti pripažintos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 152 ir 161 straipsnius, taip pat reikėtų panaikinti konkrečias taisykles, susijusias su tarpšakinėmis organizacijomis, pripažįstamomis pieno ir pieno produktų sektoriuje, kalbant apie jų pripažinimą ir šio pripažinimo atšaukimo taisykles;

Pakeitimas 30

Pasiūlymas dėl reglamento

23 c konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (23c) | reikėtų kodifikuoti tarpvalstybinių gamintojų organizacijų, tarpvalstybinių gamintojų organizacijų asociacijų, tarpvalstybinių tarpšakinių organizacijų pripažinimo taisykles, taip pat taisykles, kuriomis paaiškinama susijusių valstybių narių atsakomybė. Visiškai atsižvelgiant į steigimosi laisvę, tačiau pripažįstant sunkumus, kuriuos patiria šios organizacijos, kad jas pripažintų valstybė narė, kurioje šios organizacijos ir asociacijos turi daug narių, arba kurioje ji turi didelį kiekį arba didelės vertės parduoti tinkamos produkcijos, arba tarpšakinės organizacijos valstybėje narėje, kurioje jos turi savo buveines, nuspręsti dėl jų pripažinimo, atsakomybė dėl šių organizacijų ir asociacijų pripažinimo turėtų tekti Europos Komisijai, taip pat reikėtų nustatyti taisykles dėl reikalingos administracinės pagalbos suteikimo valstybėms narėms tarpusavyje arba iš Komisijos, siekiant, kad ji galėtų nustatyti, ar organizacija ar asociacija atitinka pripažinimo sąlygas, ar tai yra taisyklių nesilaikymo atvejis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23c)

reikėtų kodifikuoti tarpvalstybinių gamintojų organizacijų, tarpvalstybinių gamintojų organizacijų asociacijų, tarpvalstybinių tarpšakinių organizacijų pripažinimo taisykles, taip pat taisykles, kuriomis paaiškinama susijusių valstybių narių atsakomybė. Visiškai atsižvelgiant į steigimosi laisvę, tačiau pripažįstant sunkumus, kuriuos patiria šios organizacijos, kad jas pripažintų valstybė narė, kurioje šios organizacijos ir asociacijos turi daug narių, arba kurioje ji turi didelį kiekį arba didelės vertės parduoti tinkamos produkcijos, arba tarpšakinės organizacijos valstybėje narėje, kurioje jos turi savo buveines, nuspręsti dėl jų pripažinimo, atsakomybė dėl šių organizacijų ir asociacijų pripažinimo turėtų tekti Europos Komisijai, taip pat reikėtų nustatyti taisykles dėl reikalingos administracinės pagalbos suteikimo valstybėms narėms tarpusavyje arba iš Komisijos, siekiant, kad ji galėtų nustatyti, ar organizacija ar asociacija atitinka pripažinimo sąlygas, ar tai yra taisyklių nesilaikymo atvejis;

Pakeitimas 31

Pasiūlymas dėl reglamento

23 d konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (23d) | siekiant užtikrinti, kad ūkininkai galėtų reaguoti į vis didėjančią kitų pradinės ir galutinės žemės ūkio produktų pasiūlos vertės grandinės grandžių koncentraciją, reikėtų suteikti galimybę gamintojų organizacijų asociacijoms dalyvauti steigiant gamintojų organizacijų asociaciją. Taip pat siekiant laikytis tų pačių tikslų reikėtų leisti tarpšakinėms organizacijoms steigti tarpšakinių organizacijų asociacijas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23d)

siekiant užtikrinti, kad ūkininkai galėtų reaguoti į vis didėjančią kitų pradinės ir galutinės žemės ūkio produktų pasiūlos vertės grandinės grandžių koncentraciją, reikėtų suteikti galimybę gamintojų organizacijų asociacijoms dalyvauti steigiant gamintojų organizacijų asociaciją. Taip pat siekiant laikytis tų pačių tikslų reikėtų leisti tarpšakinėms organizacijoms steigti tarpšakinių organizacijų asociacijas;

Pakeitimas 32

Pasiūlymas dėl reglamento

23 e konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (23e) | atsižvelgiant į saugomų kilmės vietos nuorodų (SKVN) ir saugomų geografinių nuorodų (SGN) svarbą Sąjungos žemės ūkio gamybos srityje ir į tai, kad sėkmingai parengtos kokybės ženklais paženklintų sūrių ir vytinto kumpio pasiūlos valdymo taisyklės siekiant užtikrinti pridėtinę vertę ir išlaikyti šių produktų kokybę, reikėtų išplėsti šių taisyklių taikymą visiems žemės ūkio produktams, paženklintiems kokybės ženklais. Taigi valstybėms narėms turėtų būti leidžiama tarpšakinei organizacijai, gamintojų organizacijai arba grupei, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1151/2012, paprašius taikyti taisykles, kuriomis siekiama reguliuoti visą kokybės ženklu paženklintų žemės ūkio produktų, pagamintų apibrėžtoje geografinėje vietovėje, pasiūlą, jeigu toms taisyklėms pritaria didžioji šių produktų gamintojų ir, kai taikytina, atitinkamoje geografinėje vietovėje veikiančių ūkininkų dauguma; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23e)

atsižvelgiant į saugomų kilmės vietos nuorodų (SKVN) ir saugomų geografinių nuorodų (SGN) svarbą Sąjungos žemės ūkio gamybos srityje ir į tai, kad sėkmingai parengtos kokybės ženklais paženklintų sūrių ir vytinto kumpio pasiūlos valdymo taisyklės siekiant užtikrinti pridėtinę vertę ir išlaikyti šių produktų kokybę, reikėtų išplėsti šių taisyklių taikymą visiems žemės ūkio produktams, paženklintiems kokybės ženklais. Taigi valstybėms narėms turėtų būti leidžiama tarpšakinei organizacijai, gamintojų organizacijai arba grupei, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1151/2012, paprašius taikyti taisykles, kuriomis siekiama reguliuoti visą kokybės ženklu paženklintų žemės ūkio produktų, pagamintų apibrėžtoje geografinėje vietovėje, pasiūlą, jeigu toms taisyklėms pritaria didžioji šių produktų gamintojų ir, kai taikytina, atitinkamoje geografinėje vietovėje veikiančių ūkininkų dauguma;

Pakeitimas 33

Pasiūlymas dėl reglamento

23 f konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (23f) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas geresniam rinkos signalų perdavimui ir sustiprinti gamintojų kainų ir pridėtinės vertės ryšius visoje tiekimo grandinėje, reikėtų išplėsti ūkininkų, įskaitant ūkininkų asociacijas, vertės pasidalijimo su jų pirmaisiais pirkėjais mechanizmų taikymą – taikyti juos visiems likusiems produktų, paženklintų Sąjungos ir nacionalinėje teisėje pripažįstamu kokybės ženklu, sektoriams. Ūkininkams, įskaitant ūkininkų asociacijas, turėtų būti leidžiama susitarti su įvairiais gamybos, perdirbimo ir prekybos etapais veikiančiais subjektais dėl vertės pasidalijimo sąlygų, įskaitant rinkos pelną ir nuostolius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23f)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas geresniam rinkos signalų perdavimui ir sustiprinti gamintojų kainų ir pridėtinės vertės ryšius visoje tiekimo grandinėje, reikėtų išplėsti ūkininkų, įskaitant ūkininkų asociacijas, vertės pasidalijimo su jų pirmaisiais pirkėjais mechanizmų taikymą – taikyti juos visiems likusiems produktų, paženklintų Sąjungos ir nacionalinėje teisėje pripažįstamu kokybės ženklu, sektoriams. Ūkininkams, įskaitant ūkininkų asociacijas, turėtų būti leidžiama susitarti su įvairiais gamybos, perdirbimo ir prekybos etapais veikiančiais subjektais dėl vertės pasidalijimo sąlygų, įskaitant rinkos pelną ir nuostolius;

Pakeitimas 34

Pasiūlymas dėl reglamento

23 g konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (23 g) | siekiant užtikrinti, kad visų rūšių vertės pasidalijimo sąlygos būtų veiksmingai taikomos, reikėtų nurodyti, kad šias sąlygas galima grįsti, be kita ko, ekonominiais rodikliais, susijusiais su atitinkamomis gamybos bei prekybos išlaidomis ir šių išlaidų pokyčiu, žemės ūkio ir maisto produktų kainomis, nustatytomis atitinkamoje (-ose) rinkoje (-ose), ir jų pokyčiu arba produktų kiekiu, sudėtimi, kokybe, atsekamumu ar, kai taikytina, specifikacijų laikymusi; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23 g)

siekiant užtikrinti, kad visų rūšių vertės pasidalijimo sąlygos būtų veiksmingai taikomos, reikėtų nurodyti, kad šias sąlygas galima grįsti, be kita ko, ekonominiais rodikliais, susijusiais su atitinkamomis gamybos bei prekybos išlaidomis ir šių išlaidų pokyčiu, žemės ūkio ir maisto produktų kainomis, nustatytomis atitinkamoje (-ose) rinkoje (-ose), ir jų pokyčiu arba produktų kiekiu, sudėtimi, kokybe, atsekamumu ar, kai taikytina, specifikacijų laikymusi;

Pakeitimas 35

Pasiūlymas dėl reglamento

27 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (27a) | tam, kad būtų pasiektas tikslas padėti užtikrinti žemės ūkio rinkų stabilumą, reikėtų stiprinti priemones, kuriomis užtikrinamas žemės ūkio rinkų skaidrumas. Kadangi įvairiuose Europos žemės ūkio rinkų sektorių stebėjimo centruose pasiekta teigiamų rezultatų siekiant informuoti apie ekonominės veiklos vykdytojų ir visų valdžios institucijų pasirinkimus, taip pat palengvinti rinkos tendencijų stebėjimą ir registravimą, reikėtų įsteigti Europos žemės ūkio produktų rinkų stebėjimo centrą ir sukurti šio centro darbui būtinos informacijos pateikimo sistemą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27a)

tam, kad būtų pasiektas tikslas padėti užtikrinti žemės ūkio rinkų stabilumą, reikėtų stiprinti priemones, kuriomis užtikrinamas žemės ūkio rinkų skaidrumas. Kadangi įvairiuose Europos žemės ūkio rinkų sektorių stebėjimo centruose pasiekta teigiamų rezultatų siekiant informuoti apie ekonominės veiklos vykdytojų ir visų valdžios institucijų pasirinkimus, taip pat palengvinti rinkos tendencijų stebėjimą ir registravimą, reikėtų įsteigti Europos žemės ūkio produktų rinkų stebėjimo centrą ir sukurti šio centro darbui būtinos informacijos pateikimo sistemą;

Pakeitimas 36

Pasiūlymas dėl reglamento

27 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (27b) | siekiant, kad Sąjungos įstaigos ir institucijos galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus, ir norint didinti prevencinių priemonių bei priemonių, skirtų rinkos trikdymams valdyti, veiksmingumą, reikėtų numatyti išankstinio perspėjimo mechanizmą, kuriuo naudodamasis Europos žemės ūkio rinkų stebėjimo centras Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai praneštų apie rinkų trikdymo pavojus ir, kai tikslinga, pateiktų rekomendaciją dėl priemonių, kurias reikia priimti. Komisija, kuri vienintelė turi iniciatyvos teisę šioje srityje, per 30dienų Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų pateikti tinkamas priemones, kad būtų reaguojama į tuos rinkos trikdymus, arba pagrįsti, kad jų nėra; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27b)

siekiant, kad Sąjungos įstaigos ir institucijos galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus, ir norint didinti prevencinių priemonių bei priemonių, skirtų rinkos trikdymams valdyti, veiksmingumą, reikėtų numatyti išankstinio perspėjimo mechanizmą, kuriuo naudodamasis Europos žemės ūkio rinkų stebėjimo centras Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai praneštų apie rinkų trikdymo pavojus ir, kai tikslinga, pateiktų rekomendaciją dėl priemonių, kurias reikia priimti. Komisija, kuri vienintelė turi iniciatyvos teisę šioje srityje, per 30dienų Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų pateikti tinkamas priemones, kad būtų reaguojama į tuos rinkos trikdymus, arba pagrįsti, kad jų nėra;

Pakeitimas 37

Pasiūlymas dėl reglamento

29 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (29) | atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (17) panaikinimą Reglamentu (ES) .../... (
  Reglamentu dėl BŽŪP strateginių planų
  ), į Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl patikrinimų ir nuobaudų, susijusių su prekybos standartais ir saugomomis kilmės vietos nuorodomis, geografinėmis nuorodomis ir tradiciniais terminais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29)

atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (17) panaikinimą Reglamentu (ES) .../... (
  Reglamentu dėl BŽŪP strateginių planų
  ), į Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl patikrinimų ir nuobaudų, susijusių su prekybos standartais ir saugomomis kilmės vietos nuorodomis, geografinėmis nuorodomis ir tradiciniais terminais;

| (29) | atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (17) panaikinimą Reglamentu (ES) .../... (
  Horizontaliuoju reglamentu
  ), į Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl patikrinimų ir nuobaudų, susijusių su prekybos standartais ir saugomomis kilmės vietos nuorodomis, geografinėmis nuorodomis ir tradiciniais terminais
  , taip pat, siekiant veiksmingumo, jame turėtų būti nurodyta, kad atliekant šiuos patikrinimus gali būti tikrinami dokumentai ir vykdomos patikros vietoje, kurių reikėtų tik jeigu specifikacijose yra numatyti reikalavimai, kurių, tikrinant dokumentus, negalima saugiai patikrinti
  ; |
| --- | --- |

(29)

atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (17) panaikinimą Reglamentu (ES) .../... (
  Horizontaliuoju reglamentu
  ), į Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl patikrinimų ir nuobaudų, susijusių su prekybos standartais ir saugomomis kilmės vietos nuorodomis, geografinėmis nuorodomis ir tradiciniais terminais
  , taip pat, siekiant veiksmingumo, jame turėtų būti nurodyta, kad atliekant šiuos patikrinimus gali būti tikrinami dokumentai ir vykdomos patikros vietoje, kurių reikėtų tik jeigu specifikacijose yra numatyti reikalavimai, kurių, tikrinant dokumentus, negalima saugiai patikrinti
  ;

Pakeitimas 38

Pasiūlymas dėl reglamento

30 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (30a) | siekiant toliau padėti cukraus sektoriui vystytis ir pereiti prie naujos tvarkos baigus taikyti kvotų sistemą, reikėtų nurodyti, kad pranešimuose apie rinkų kainas taip pat pateikiama informacija apie etanolį, leisti naudotis taikinimo arba mediacijos mechanizmais kaip alternatyva arbitražui ir šiame reglamente kodifikuoti sąlygą dėl vertės pasidalijimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30a)

siekiant toliau padėti cukraus sektoriui vystytis ir pereiti prie naujos tvarkos baigus taikyti kvotų sistemą, reikėtų nurodyti, kad pranešimuose apie rinkų kainas taip pat pateikiama informacija apie etanolį, leisti naudotis taikinimo arba mediacijos mechanizmais kaip alternatyva arbitražui ir šiame reglamente kodifikuoti sąlygą dėl vertės pasidalijimo;

Pakeitimas 39

Pasiūlymas dėl reglamento

33 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (33a) | turėtų būti numatyti teisiniai mechanizmai, kuriais užtikrinama, kad produktai, apibūdinami neprivalomu kokybės terminu „kalnų produktas“, būtų pateikti kitos šalies rinkai tik tuo atveju, jei jie nepažeidžia to kokybės termino naudojimo konkrečioje šalyje reikalavimų, jeigu tokie reikalavimai nustatyti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(33a)

turėtų būti numatyti teisiniai mechanizmai, kuriais užtikrinama, kad produktai, apibūdinami neprivalomu kokybės terminu „kalnų produktas“, būtų pateikti kitos šalies rinkai tik tuo atveju, jei jie nepažeidžia to kokybės termino naudojimo konkrečioje šalyje reikalavimų, jeigu tokie reikalavimai nustatyti;

Pakeitimas 40

Pasiūlymas dėl reglamento

34 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (34a) | produktų, kurie gali būti saugomi SKVN arba SGN, sąrašas turėtų būti išplėstas įtraukiant produktus, kurie sulaukia vis didesnės paklausos iš Sąjungos vartotojų, pvz., bičių vaškas, kuris vis plačiau naudojamas maisto ir kosmetikos pramonėje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(34a)

produktų, kurie gali būti saugomi SKVN arba SGN, sąrašas turėtų būti išplėstas įtraukiant produktus, kurie sulaukia vis didesnės paklausos iš Sąjungos vartotojų, pvz., bičių vaškas, kuris vis plačiau naudojamas maisto ir kosmetikos pramonėje;

Pakeitimas 41

Pasiūlymas dėl reglamento

35 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (35) | turėtų būti
  atnaujintos
  finansinių išteklių, skirtų priemonėms pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (ES) Nr. 228/2013 (20) ir (ES) Nr. 229/2013 (21) finansuoti, sumos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(35)

turėtų būti
  atnaujintos
  finansinių išteklių, skirtų priemonėms pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (ES) Nr. 228/2013 (20) ir (ES) Nr. 229/2013 (21) finansuoti, sumos;

| (35) | turėtų būti
  paliktos nepakitusios
  finansinių išteklių, skirtų priemonėms pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (ES) Nr. 228/2013 (20) ir (ES) Nr. 229/2013 (21) finansuoti, sumos; |
| --- | --- |

(35)

turėtų būti
  paliktos nepakitusios
  finansinių išteklių, skirtų priemonėms pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (ES) Nr. 228/2013 (20) ir (ES) Nr. 229/2013 (21) finansuoti, sumos;

Pakeitimas 42

Pasiūlymas dėl reglamento

35 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (35a) | tarpšakinės organizacijos, pripažintos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 157 straipsnį, yra pagrindiniai ūkio subjektai siekiant užtikrinti atokiausių regionų žemės ūkio sektorių, skirtų produkcijai įvairinti, vystymąsi, visų pirma gyvulininkystės sektoriaus vystymąsi. Iš tikrųjų dėl mažo dydžio ir izoliuotumo vietos rinkos atokiausiuose regionuose ypač jautriai reaguoja į kainų svyravimus, susijusius su importo iš likusios Sąjungos dalies ar trečiųjų šalių srautais. Tos tarpšakinės organizacijos apima visus pradinės ir galutinės grandies ūkio subjektus, veikiančius rinkoje, todėl jos, visų pirma taikydamos duomenų rinkimo ar informacijos platinimo priemones, imasi kolektyvinių veiksmų, kad vietos produkcija išliktų konkurencinga atitinkamoje vietos rinkoje. Tuo tikslu, neatsižvelgiant į SESV 28, 29 ir 110 straipsnius ir nepažeidžiant Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 164 ir 165 straipsnių, reikėtų suteikti galimybę atitinkamai valstybei narei, pasikonsultavus su atitinkamais subjektais, pagal išplėstus tarpšakinius susitarimus įpareigoti vietos rinkoje veikiančius atskirus ūkio subjektus arba organizacijai nepriklausančių ūkio subjektų grupes, neatsižvelgiant į jų kilmę, mokėti mokesčius, taip pat ir tuo atveju, jeigu šių mokesčių pajamomis finansuojamos priemonės, kuriomis siekiama išlaikyti vietos gamybą, arba jeigu šie mokesčiai renkami skirtingais prekybos etapais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(35a)

tarpšakinės organizacijos, pripažintos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 157 straipsnį, yra pagrindiniai ūkio subjektai siekiant užtikrinti atokiausių regionų žemės ūkio sektorių, skirtų produkcijai įvairinti, vystymąsi, visų pirma gyvulininkystės sektoriaus vystymąsi. Iš tikrųjų dėl mažo dydžio ir izoliuotumo vietos rinkos atokiausiuose regionuose ypač jautriai reaguoja į kainų svyravimus, susijusius su importo iš likusios Sąjungos dalies ar trečiųjų šalių srautais. Tos tarpšakinės organizacijos apima visus pradinės ir galutinės grandies ūkio subjektus, veikiančius rinkoje, todėl jos, visų pirma taikydamos duomenų rinkimo ar informacijos platinimo priemones, imasi kolektyvinių veiksmų, kad vietos produkcija išliktų konkurencinga atitinkamoje vietos rinkoje. Tuo tikslu, neatsižvelgiant į SESV 28, 29 ir 110 straipsnius ir nepažeidžiant Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 164 ir 165 straipsnių, reikėtų suteikti galimybę atitinkamai valstybei narei, pasikonsultavus su atitinkamais subjektais, pagal išplėstus tarpšakinius susitarimus įpareigoti vietos rinkoje veikiančius atskirus ūkio subjektus arba organizacijai nepriklausančių ūkio subjektų grupes, neatsižvelgiant į jų kilmę, mokėti mokesčius, taip pat ir tuo atveju, jeigu šių mokesčių pajamomis finansuojamos priemonės, kuriomis siekiama išlaikyti vietos gamybą, arba jeigu šie mokesčiai renkami skirtingais prekybos etapais;

Pakeitimas 43

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies - 1 punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

25 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -1) | įterpiama ši konstatuojamoji dalis:









  „(25a) | pagal mokykloms skirtą programą skiriama pagalba produktų paskirstymui, kai įmanoma, turėtų būti skatinami trumpojoje tiekimo grandinėje esantys produktai;“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

-1)

„(25a)

pagal mokykloms skirtą programą skiriama pagalba produktų paskirstymui, kai įmanoma, turėtų būti skatinami trumpojoje tiekimo grandinėje esantys produktai;“

Pakeitimas 44

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies - 1 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

127 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -1a) | įterpiama ši konstatuojamoji dalis:









  „(127a) | pieno ir pieno produktų sektoriuje sudaromose rašytinėse sutartyse, kurios gali būti privalomos kai kuriose valstybėse narėse arba kurių gamintojai, gamintojų organizacijos ar gamintojų organizacijų asociacijos turi teisę prašyti, be kitų sąlygų, turėtų būti nurodyta už pristatymą mokėtina kaina, kuri idealiai padengtų gamybos sąnaudas ir kuri gali būti apskaičiuojama remiantis lengvai prieinamais ir suprantamais gamybos ir rinkos sąnaudų rodikliais, kuriuos valstybės narės gali nustatyti pagal objektyvius kriterijus ir remdamosi tyrimais apie gamybą ir maisto grandinę;“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

-1a)

„(127a)

pieno ir pieno produktų sektoriuje sudaromose rašytinėse sutartyse, kurios gali būti privalomos kai kuriose valstybėse narėse arba kurių gamintojai, gamintojų organizacijos ar gamintojų organizacijų asociacijos turi teisę prašyti, be kitų sąlygų, turėtų būti nurodyta už pristatymą mokėtina kaina, kuri idealiai padengtų gamybos sąnaudas ir kuri gali būti apskaičiuojama remiantis lengvai prieinamais ir suprantamais gamybos ir rinkos sąnaudų rodikliais, kuriuos valstybės narės gali nustatyti pagal objektyvius kriterijus ir remdamosi tyrimais apie gamybą ir maisto grandinę;“

Pakeitimas 45

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos - 1 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

139 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -1b) | įterpiama ši konstatuojamoji dalis:









  „(139a) | rašytinėse sutartyse, kurios gali būti privalomos kai kuriose valstybėse narėse arba kurių gamintojai, gamintojų organizacijos ar gamintojų organizacijų asociacijos turi teisę prašyti, be kitų sąlygų, turėtų būti nurodyta už pristatymą mokėtina kaina, kuri idealiai padengtų gamybos sąnaudas ir kuri gali būti apskaičiuojama remiantis lengvai prieinamais ir suprantamais gamybos ir rinkos sąnaudų rodikliais, kuriuos valstybės narės gali nustatyti pagal objektyvius kriterijus ir remdamosi tyrimais apie gamybą ir maisto grandinę;“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

-1b)

„(139a)

rašytinėse sutartyse, kurios gali būti privalomos kai kuriose valstybėse narėse arba kurių gamintojai, gamintojų organizacijos ar gamintojų organizacijų asociacijos turi teisę prašyti, be kitų sąlygų, turėtų būti nurodyta už pristatymą mokėtina kaina, kuri idealiai padengtų gamybos sąnaudas ir kuri gali būti apskaičiuojama remiantis lengvai prieinamais ir suprantamais gamybos ir rinkos sąnaudų rodikliais, kuriuos valstybės narės gali nustatyti pagal objektyvius kriterijus ir remdamosi tyrimais apie gamybą ir maisto grandinę;“

Pakeitimas 46

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos - 1 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

1 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -1c) | 1 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

-1c)

1 straipsnis

„1 straipsnis

Taikymo sritis

Taikymo sritis

1.   Šiuo reglamentu nustatomas bendras žemės ūkio produktų – Sutarčių I priede išvardytų visų produktų, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kaip apibrėžta Sąjungos teisės aktuose dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo, rinkų organizavimas.

1.   Šiuo reglamentu nustatomas bendras žemės ūkio produktų – Sutarčių I priede išvardytų visų produktų, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kaip apibrėžta Sąjungos teisės aktuose dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo, rinkų organizavimas.
  Šiame reglamente nustatyti viešieji standartai, rinkos skaidrumo taisyklės ir krizės valdymo priemonės, kuriomis viešojo sektoriaus institucijoms, visų pirma Komisijai, bus suteikta galimybė užtikrinti žemės ūkio rinkų stebėseną, valdymą ir reguliavimą.

2.   1 dalyje apibrėžti žemės ūkio produktai suskirstomi į šio reglamento I priedo atitinkamose dalyse išvardytus šiuos sektorius:

2.   1 dalyje apibrėžti žemės ūkio produktai suskirstomi į šio reglamento I priedo atitinkamose dalyse išvardytus šiuos sektorius:

| a) | grūdų, I dalis; |
| --- | --- |

a)

grūdų, I dalis;

| a) | grūdų, I dalis; |
| --- | --- |

a)

grūdų, I dalis;

| b) | ryžių, II dalis; |
| --- | --- |

b)

ryžių, II dalis;

| b) | ryžių, II dalis; |
| --- | --- |

b)

ryžių, II dalis;

| c) | cukraus, III dalis; |
| --- | --- |

c)

cukraus, III dalis;

| c) | cukraus,
  cukrinių runkelių ir cukranendrių,
  III dalis; |
| --- | --- |

c)

cukraus,
  cukrinių runkelių ir cukranendrių,
  III dalis;

cukrinių runkelių ir cukranendrių,

| d) | sausųjų pašarų, IV dalis; |
| --- | --- |

d)

sausųjų pašarų, IV dalis;

| d) | sausųjų pašarų, IV dalis; |
| --- | --- |

d)

sausųjų pašarų, IV dalis;

| e) | sėklų, V dalis; |
| --- | --- |

e)

sėklų, V dalis;

| e) | sėklų, V dalis; |
| --- | --- |

e)

sėklų, V dalis;

| f) | apynių, VI dalis; |
| --- | --- |

f)

apynių, VI dalis;

| f) | apynių, VI dalis; |
| --- | --- |

f)

apynių, VI dalis;

| g) | alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, VII dalis; |
| --- | --- |

g)

alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, VII dalis;

| g) | alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, VII dalis; |
| --- | --- |

g)

alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, VII dalis;

| h) | linų ir kanapių, VIII dalis; |
| --- | --- |

h)

linų ir kanapių, VIII dalis;

| h) | linų ir kanapių, VIII dalis; |
| --- | --- |

h)

linų ir kanapių, VIII dalis;

| i) | vaisių ir daržovių, IX dalis; |
| --- | --- |

i)

vaisių ir daržovių, IX dalis;

| i) | vaisių ir daržovių, IX dalis; |
| --- | --- |

i)

vaisių ir daržovių, IX dalis;

| j) | perdirbtų vaisių ir daržovių produktų, X dalis; |
| --- | --- |

j)

perdirbtų vaisių ir daržovių produktų, X dalis;

| j) | perdirbtų vaisių ir daržovių produktų, X dalis; |
| --- | --- |

j)

perdirbtų vaisių ir daržovių produktų, X dalis;

| k) | bananų, XI dalis; |
| --- | --- |

k)

bananų, XI dalis;

| k) | bananų, XI dalis; |
| --- | --- |

k)

bananų, XI dalis;

| l) | vyno, XII dalis; |
| --- | --- |

l)

vyno, XII dalis;

| l) | vyno, XII dalis; |
| --- | --- |

l)

vyno, XII dalis;

| m) | augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų panašių augalų dalių, skintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų, XIII dalis; |
| --- | --- |

m)

augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų panašių augalų dalių, skintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų, XIII dalis;

| m) | augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų panašių augalų dalių, skintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų, XIII dalis; |
| --- | --- |

m)

augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų panašių augalų dalių, skintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų, XIII dalis;

| n) | tabako, XIV dalis; |
| --- | --- |

n)

tabako, XIV dalis;

| n) | tabako, XIV dalis; |
| --- | --- |

n)

tabako, XIV dalis;

| o) | galvijienos, XV dalis; |
| --- | --- |

o)

galvijienos, XV dalis;

| o) | galvijienos, XV dalis; |
| --- | --- |

o)

galvijienos, XV dalis;

| p) | pieno ir pieno produktų, XVI dalis; |
| --- | --- |

p)

pieno ir pieno produktų, XVI dalis;

| p) | pieno ir pieno produktų, XVI dalis; |
| --- | --- |

p)

pieno ir pieno produktų, XVI dalis;

| q) | kiaulienos, XVII dalis; |
| --- | --- |

q)

kiaulienos, XVII dalis;

| q) | kiaulienos, XVII dalis; |
| --- | --- |

q)

kiaulienos, XVII dalis;

| r) | avienos ir ožkienos, XVIII dalis; |
| --- | --- |

r)

avienos ir ožkienos, XVIII dalis;

| r) | avienos ir ožkienos, XVIII dalis; |
| --- | --- |

r)

avienos ir ožkienos, XVIII dalis;

| s) | kiaušinių, XIX dalis; |
| --- | --- |

s)

kiaušinių, XIX dalis;

| s) | kiaušinių, XIX dalis; |
| --- | --- |

s)

kiaušinių, XIX dalis;

| t) | paukštienos, XX dalis; |
| --- | --- |

t)

paukštienos, XX dalis;

| t) | paukštienos, XX dalis; |
| --- | --- |

t)

paukštienos, XX dalis;

| u) | žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, XXI dalis; |
| --- | --- |

u)

žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, XXI dalis;

| u) | žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, XXI dalis; |
| --- | --- |

u)

žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, XXI dalis;

| v) | bitininkystės produktų, XXII dalis; |
| --- | --- |

v)

bitininkystės produktų, XXII dalis;

| v) | bitininkystės produktų, XXII dalis; |
| --- | --- |

v)

bitininkystės produktų, XXII dalis;

| w) | šilkaverpių, XXIII dalis; |
| --- | --- |

w)

šilkaverpių, XXIII dalis;

| w) | šilkaverpių, XXIII dalis; |
| --- | --- |

w)

šilkaverpių, XXIII dalis;

| x) | kitų produktų, XXIV dalis. |
| --- | --- |

x)

kitų produktų, XXIV dalis.

| x) | kitų produktų, XXIV dalis.“ |
| --- | --- |

x)

kitų produktų, XXIV dalis.“

Pakeitimas 47

Pakeitimas 47

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos - 1 d punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos - 1 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

1 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -1d) | įterpiamas šis straipsnis:




  „1a straipsnis




  Konkretūs tikslai




  Nedarant poveikio bendrųjų ir konkrečių tikslų, nustatytų Reglamento (ES) (dėl BŽŪP strateginių planų) 5 ir 6 straipsniuose, įgyvendinimui ir taikant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 39 straipsnį, 1 straipsnyje nurodytas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas padeda įgyvendinti šiuos konkrečius tikslus:










  a) | padėti stabilizuoti žemės ūkio rinkas ir didinti jų skaidrumą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

-1d)

-1d)

įterpiamas šis straipsnis:

„1a straipsnis

Konkretūs tikslai

Nedarant poveikio bendrųjų ir konkrečių tikslų, nustatytų Reglamento (ES) (dėl BŽŪP strateginių planų) 5 ir 6 straipsniuose, įgyvendinimui ir taikant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 39 straipsnį, 1 straipsnyje nurodytas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas padeda įgyvendinti šiuos konkrečius tikslus:

a)

padėti stabilizuoti žemės ūkio rinkas ir didinti jų skaidrumą;

| b) | skatinti gerą žemės ūkio ir maisto produktų tiekimo grandinės veikimą ir užtikrinti, kad ūkininkai gautų deramą atlygį; |
| --- | --- |

b)

skatinti gerą žemės ūkio ir maisto produktų tiekimo grandinės veikimą ir užtikrinti, kad ūkininkai gautų deramą atlygį;

| c) | gerinti gamintojų padėtį vertės grandinėje ir skatinti žemės ūkio pasiūlos koncentraciją; |
| --- | --- |

c)

gerinti gamintojų padėtį vertės grandinėje ir skatinti žemės ūkio pasiūlos koncentraciją;

| d) | padėti gerinti ekonomines žemės ūkio produktų gamybos bei prekybos jais sąlygas ir gerinti Europos žemės ūkio produkcijos kokybę.“ |
| --- | --- |

d)

padėti gerinti ekonomines žemės ūkio produktų gamybos bei prekybos jais sąlygas ir gerinti Europos žemės ūkio produkcijos kokybę.“

Pakeitimas 48

Pakeitimas 48

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos - 1 e punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos - 1 e punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

2 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -1e) | 2 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

-1e)

-1e)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

2 straipsnis

„2 straipsnis

Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) bendrosios nuostatos

Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) bendrosios nuostatos

Šiame reglamente nustatytoms priemonėms taikomas Reglamentas (ES)
  Nr. 1306/2013
  ir pagal jį priimtos nuostatos.

Nr. 1306/2013

Šiame reglamente nustatytoms priemonėms taikomas Reglamentas (ES)
  [.../...] (Horizontalusis reglamentas)
  ir pagal jį priimtos nuostatos.“

[.../...] (Horizontalusis reglamentas)

Pakeitimas 49

Pakeitimas 49

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 1 punkto b papunktis

1 straipsnio 1 pastraipos 1 punkto b papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

3 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos II priede nustatytos su tam tikrais sektoriais susijusios apibrėžtys
  tiek
  ,
  kiek būtina šioms apibrėžtims atnaujinti atsižvelgiant į rinkos pokyčius
  . | Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais
  , atsižvelgiant į rinkos pokyčius, atnaujinimo tikslais
  iš dalies keičiamos II priede nustatytos su tam tikrais sektoriais susijusios apibrėžtys,
  nesukuriant naujų apibrėžčių
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamos II priede nustatytos su tam tikrais sektoriais susijusios apibrėžtys
  tiek
  ,
  kiek būtina šioms apibrėžtims atnaujinti atsižvelgiant į rinkos pokyčius
  .

tiek

kiek būtina šioms apibrėžtims atnaujinti atsižvelgiant į rinkos pokyčius

Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais
  , atsižvelgiant į rinkos pokyčius, atnaujinimo tikslais
  iš dalies keičiamos II priede nustatytos su tam tikrais sektoriais susijusios apibrėžtys,
  nesukuriant naujų apibrėžčių
  .

, atsižvelgiant į rinkos pokyčius, atnaujinimo tikslais

nesukuriant naujų apibrėžčių

Pakeitimas 50

Pakeitimas 50

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 3 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

6 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3) | 6 straipsnis išbraukiamas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3)

3)

6 straipsnis išbraukiamas;

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 51

Pakeitimas 51

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

6 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a) | 6 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a)

3a)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

6 straipsnis

„6 straipsnis

Prekybos metai

Prekybos metai

Nustatomi tokie prekybos metai:

Nustatomi tokie prekybos metai:

| a) | nuo atitinkamų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. – vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių bei bananų sektoriuose; |
| --- | --- |

a)

nuo atitinkamų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. – vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių bei bananų sektoriuose;

| a) | nuo atitinkamų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. – vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių bei bananų sektoriuose; |
| --- | --- |

a)

nuo atitinkamų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. – vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių bei bananų sektoriuose;

| b) | nuo balandžio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d. sausųjų pašarų ir šilkaverpių sektoriuje; |
| --- | --- |

b)

nuo balandžio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d. sausųjų pašarų ir šilkaverpių sektoriuje;

| b) | nuo balandžio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d. sausųjų pašarų ir šilkaverpių sektoriuje; |
| --- | --- |

b)

nuo balandžio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d. sausųjų pašarų ir šilkaverpių sektoriuje;

| c) | nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.: |
| --- | --- |

c)

nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.:

| c) | nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.: |
| --- | --- |

c)

nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.:

| | i) | grūdų sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

i)

grūdų sektoriuje;

| | i) | grūdų sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

i)

grūdų sektoriuje;

| | ii) | sėklų sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

ii)

sėklų sektoriuje;

| | ii) | sėklų sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

ii)

sėklų sektoriuje;

| | iii) | alyvuogių aliejaus
  ir
  valgomųjų alyvuogių
  sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

iii)

alyvuogių aliejaus
  ir
  valgomųjų alyvuogių
  sektoriuje;

alyvuogių aliejaus

valgomųjų alyvuogių

| | iii) | linų ir kanapių sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

iii)

linų ir kanapių sektoriuje;

| | iv) | linų ir kanapių sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

iv)

iv)

linų ir kanapių sektoriuje;

| | iv) | pieno ir pieno produktų sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

iv)

iv)

pieno ir pieno produktų sektoriuje;

| | v) | pieno ir pieno produktų sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

v)

v)

pieno ir pieno produktų sektoriuje;

| d) | nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. – vyno sektoriuje; |
| --- | --- |

d)

nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. – vyno sektoriuje;

| d) | nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. – vyno sektoriuje; |
| --- | --- |

d)

nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. – vyno sektoriuje;

| e) | nuo rugsėjo 1 d. iki kitų metų rugpjūčio 31 d. – ryžių
  sektoriuje
  ; |
| --- | --- |

e)

nuo rugsėjo 1 d. iki kitų metų rugpjūčio 31 d. – ryžių
  sektoriuje
  ;

sektoriuje

| e) | nuo rugsėjo 1 d. iki kitų metų rugpjūčio 31 d. – ryžių
  ir valgomųjų alyvuogių sektoriuose
  ; |
| --- | --- |

e)

nuo rugsėjo 1 d. iki kitų metų rugpjūčio 31 d. – ryžių
  ir valgomųjų alyvuogių sektoriuose
  ;

ir valgomųjų alyvuogių sektoriuose

| f) | nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d. – cukraus
  sektoriuje
  . |
| --- | --- |

f)

nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d. – cukraus
  sektoriuje
  .

sektoriuje

| f) | nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d. – cukraus
  ir alyvuogių aliejaus sektoriuose
  .“ |
| --- | --- |

f)

nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d. – cukraus
  ir alyvuogių aliejaus sektoriuose
  .“

ir alyvuogių aliejaus sektoriuose

Pakeitimas 52

Pakeitimas 52

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

11 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3b) | 11 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3b)

3b)

11 straipsnis pakeičiamas taip:

11 straipsnis

„11 straipsnis

Valstybės intervencijos reikalavimus atitinkantys produktai

Valstybės intervencijos reikalavimus atitinkantys produktai

Valstybės intervencija taikoma toliau nurodytiems produktams laikantis šiame skirsnyje nustatytų sąlygų ir papildomų reikalavimų bei sąlygų, kuriuos pagal 19 straipsnį priimdama deleguotuosius aktus ir pagal 20 straipsnį priimdama įgyvendinimo aktus gali nustatyti Komisija:

Valstybės intervencija taikoma toliau nurodytiems produktams laikantis šiame skirsnyje nustatytų sąlygų ir papildomų reikalavimų bei sąlygų, kuriuos pagal 19 straipsnį priimdama deleguotuosius aktus ir pagal 20 straipsnį priimdama įgyvendinimo aktus gali nustatyti Komisija:

| a) | paprastiesiems kviečiams, kietiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams; |
| --- | --- |

a)

paprastiesiems kviečiams, kietiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams;

| a) | paprastiesiems kviečiams, kietiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams; |
| --- | --- |

a)

paprastiesiems kviečiams, kietiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams;

| b) | žaliaviniams ryžiams; |
| --- | --- |

b)

žaliaviniams ryžiams;

| b) | žaliaviniams ryžiams; |
| --- | --- |

b)

žaliaviniams ryžiams;

| c) | šviežiai arba atšaldytai galvijų mėsai, kurios KN kodai yra 0201 10 00 ir nuo 0201 20 20 iki 0201 20 50; |
| --- | --- |

c)

šviežiai arba atšaldytai galvijų mėsai, kurios KN kodai yra 0201 10 00 ir nuo 0201 20 20 iki 0201 20 50;

| c) | šviežiai arba atšaldytai galvijų mėsai, kurios KN kodai yra 0201 10 00 ir nuo 0201 20 20 iki 0201 20 50; |
| --- | --- |

c)

šviežiai arba atšaldytai galvijų mėsai, kurios KN kodai yra 0201 10 00 ir nuo 0201 20 20 iki 0201 20 50;

| d) | sviestui, pagamintam tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kuri gauta tiesiogiai ir tik iš karvės pieno, patvirtintoje Sąjungos įmonėje; pieno riebalų kiekis svieste turi būti ne mažesnis kaip 82 % masės, o vandens kiekis – ne didesnis kaip 16 % masės; |
| --- | --- |

d)

sviestui, pagamintam tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kuri gauta tiesiogiai ir tik iš karvės pieno, patvirtintoje Sąjungos įmonėje; pieno riebalų kiekis svieste turi būti ne mažesnis kaip 82 % masės, o vandens kiekis – ne didesnis kaip 16 % masės;

| d) | sviestui, pagamintam tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kuri gauta tiesiogiai ir tik iš karvės pieno, patvirtintoje Sąjungos įmonėje; pieno riebalų kiekis svieste turi būti ne mažesnis kaip 82 
  proc
  . masės, o vandens kiekis – ne didesnis kaip 16 
  proc.
  masės; |
| --- | --- |

d)

sviestui, pagamintam tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kuri gauta tiesiogiai ir tik iš karvės pieno, patvirtintoje Sąjungos įmonėje; pieno riebalų kiekis svieste turi būti ne mažesnis kaip 82 
  proc
  . masės, o vandens kiekis – ne didesnis kaip 16 
  proc.
  masės;

proc

proc.

| e) | aukščiausios kokybės nugriebto pieno milteliams, kurie patvirtintoje Sąjungos įmonėje pagaminti iš karvės pieno purškimo būdu ir kurių baltymų kiekis ne mažesnis kaip 34,0  % neriebalinės sausosios medžiagos masės. |
| --- | --- |

e)

aukščiausios kokybės nugriebto pieno milteliams, kurie patvirtintoje Sąjungos įmonėje pagaminti iš karvės pieno purškimo būdu ir kurių baltymų kiekis ne mažesnis kaip 34,0  % neriebalinės sausosios medžiagos masės.

| e) | aukščiausios kokybės nugriebto pieno milteliams, kurie patvirtintoje Sąjungos įmonėje pagaminti iš karvės pieno purškimo būdu ir kurių baltymų kiekis ne mažesnis kaip 34,0  
  proc.
  neriebalinės sausosios medžiagos masės; |
| --- | --- |

e)

aukščiausios kokybės nugriebto pieno milteliams, kurie patvirtintoje Sąjungos įmonėje pagaminti iš karvės pieno purškimo būdu ir kurių baltymų kiekis ne mažesnis kaip 34,0  
  proc.
  neriebalinės sausosios medžiagos masės;

proc.

| ea) | baltajam cukrui; |
| --- | --- |

ea)

ea)

baltajam cukrui;

baltajam cukrui;

| eb) | avienai, klasifikuojamai pagal KN kodą 0104 10 30 arba 0204; |
| --- | --- |

eb)

eb)

avienai, klasifikuojamai pagal KN kodą 0104 10 30 arba 0204;

avienai, klasifikuojamai pagal KN kodą 0104 10 30 arba 0204;

| ec) | šviežiai, atšaldytai ar užšaldytai kiaulienai, klasifikuojamai pagal KN kodą 0203; |
| --- | --- |

ec)

ec)

šviežiai, atšaldytai ar užšaldytai kiaulienai, klasifikuojamai pagal KN kodą 0203;

šviežiai, atšaldytai ar užšaldytai kiaulienai, klasifikuojamai pagal KN kodą 0203;

| ed) | šviežiai, atšaldytai ar užšaldytai vištienai, klasifikuojamai pagal KN kodą 0207.“ |
| --- | --- |

ed)

ed)

šviežiai, atšaldytai ar užšaldytai vištienai, klasifikuojamai pagal KN kodą 0207.“

šviežiai, atšaldytai ar užšaldytai vištienai, klasifikuojamai pagal KN kodą 0207.“

Pakeitimas 53

Pakeitimas 53

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

12 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3c) | 12 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3c)

3c)

12 straipsnis pakeičiamas taip:

12 straipsnis

„12 straipsnis

Valstybės intervencijos laikotarpiai

Valstybės intervencijos laikotarpiai

Valstybės intervencija taikoma:

Valstybės intervencija taikoma visus metus
  11 straipsnyje išvardytiems produktams.“

11 straipsnyje išvardytiems produktams.“

| a) | paprastiesiems kviečiams, kietiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams – nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

a)

a)

paprastiesiems kviečiams, kietiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams – nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d.;

paprastiesiems kviečiams, kietiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams – nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d.;

| b) | žaliaviniams ryžiams – nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d.; |
| --- | --- |

b)

b)

žaliaviniams ryžiams – nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d.;

žaliaviniams ryžiams – nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d.;

| c) | galvijienai –
  visus metus; |
| --- | --- |

c)

c)

galvijienai –
  visus metus;

galvijienai –

| d) | sviestui ir nugriebto pieno milteliams – nuo kovo 1 d. iki rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

d)

d)

sviestui ir nugriebto pieno milteliams – nuo kovo 1 d. iki rugsėjo 30 d.

sviestui ir nugriebto pieno milteliams – nuo kovo 1 d. iki rugsėjo 30 d.

Pakeitimas 54

Pakeitimas 54

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 d punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

13 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3d) | 13 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3d)

3d)

13 straipsnis pakeičiamas taip:

13 straipsnis

„13 straipsnis

Valstybės intervencijos taikymo pradžia ir pabaiga

Valstybės intervencijos taikymo pradžia ir pabaiga

1.   12 straipsnyje nurodytais laikotarpiais valstybės intervencija:

1.   12 straipsnyje nurodytais laikotarpiais valstybės intervencija:

| a) | taikoma
  paprastiesiems kviečiams,
  sviestui ir nugriebto pieno milteliams; |
| --- | --- |

a)

taikoma
  paprastiesiems kviečiams,
  sviestui ir nugriebto pieno milteliams;

paprastiesiems kviečiams,

| a) | taikoma sviestui ir nugriebto pieno milteliams; |
| --- | --- |

a)

taikoma sviestui ir nugriebto pieno milteliams;

| b) | įgyvendinimo aktais Komisijos gali būti pradėta taikyti kietiesiems kviečiams, miežiams, kukurūzams ir žaliaviniams ryžiams (įskaitant konkrečių veislių arba rūšių žaliavinius ryžius), jei to reikia atsižvelgiant į padėtį rinkoje. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros; |
| --- | --- |

b)

įgyvendinimo aktais Komisijos gali būti pradėta taikyti kietiesiems kviečiams, miežiams, kukurūzams ir žaliaviniams ryžiams (įskaitant konkrečių veislių arba rūšių žaliavinius ryžius), jei to reikia atsižvelgiant į padėtį rinkoje. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros;

| b) | įgyvendinimo aktais Komisijos gali būti pradėta taikyti
  paprastiesiems kviečiams,
  kietiesiems kviečiams, miežiams, kukurūzams ir žaliaviniams ryžiams (įskaitant konkrečių veislių arba rūšių žaliavinius ryžius),
  baltajam cukrui, avienai, kiaulienai ar vištienai,
  jei to reikia atsižvelgiant į padėtį rinkoje. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. |
| --- | --- |

b)

įgyvendinimo aktais Komisijos gali būti pradėta taikyti
  paprastiesiems kviečiams,
  kietiesiems kviečiams, miežiams, kukurūzams ir žaliaviniams ryžiams (įskaitant konkrečių veislių arba rūšių žaliavinius ryžius),
  baltajam cukrui, avienai, kiaulienai ar vištienai,
  jei to reikia atsižvelgiant į padėtį rinkoje. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

paprastiesiems kviečiams,

baltajam cukrui, avienai, kiaulienai ar vištienai,

| c) | įgyvendinimo aktais, priimtais netaikant procedūros numatytos 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje, Komisijos gali būti pradėta taikyti galvijienos sektoriuje, jeigu pagal 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktą nustatytu reprezentatyviuoju laikotarpiu vidutinė rinkos kaina valstybėje narėje arba jos regione, užregistruota remiantis Sąjungos galvijų skerdenų klasifikavimo skale, nurodyta IV priedo A punkte, yra mažesnė nei 85 % referencinės ribinės kainos, nustatytos 7 straipsnio 1 dalies d punkte. |
| --- | --- |

c)

įgyvendinimo aktais, priimtais netaikant procedūros numatytos 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje, Komisijos gali būti pradėta taikyti galvijienos sektoriuje, jeigu pagal 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktą nustatytu reprezentatyviuoju laikotarpiu vidutinė rinkos kaina valstybėje narėje arba jos regione, užregistruota remiantis Sąjungos galvijų skerdenų klasifikavimo skale, nurodyta IV priedo A punkte, yra mažesnė nei 85 % referencinės ribinės kainos, nustatytos 7 straipsnio 1 dalies d punkte.

| c) | įgyvendinimo aktais, priimtais netaikant procedūros numatytos 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje, Komisijos gali būti pradėta taikyti galvijienos sektoriuje, jeigu pagal 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktą nustatytu reprezentatyviuoju laikotarpiu vidutinė rinkos kaina valstybėje narėje arba jos regione, užregistruota remiantis Sąjungos galvijų skerdenų klasifikavimo skale, nurodyta IV priedo A punkte, yra mažesnė nei 85 
  proc.
  referencinės ribinės kainos, nustatytos 7 straipsnio 1 dalies d punkte. |
| --- | --- |

c)

įgyvendinimo aktais, priimtais netaikant procedūros numatytos 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje, Komisijos gali būti pradėta taikyti galvijienos sektoriuje, jeigu pagal 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktą nustatytu reprezentatyviuoju laikotarpiu vidutinė rinkos kaina valstybėje narėje arba jos regione, užregistruota remiantis Sąjungos galvijų skerdenų klasifikavimo skale, nurodyta IV priedo A punkte, yra mažesnė nei 85 
  proc.
  referencinės ribinės kainos, nustatytos 7 straipsnio 1 dalies d punkte.

proc.

2.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatytų, kad valstybės intervencija galvijienos sektoriuje baigiama taikyti, jeigu pagal 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktą nustatytu reprezentatyviuoju laikotarpiu nebetenkinamos šio straipsnio 1 dalies c punkte numatytos sąlygos. Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 229 straipsnio 2 ar 3
  dalyse
  nurodytos procedūros.

2.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatytų, kad valstybės intervencija galvijienos sektoriuje baigiama taikyti, jeigu pagal 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktą nustatytu reprezentatyviuoju laikotarpiu nebetenkinamos šio straipsnio 1 dalies c punkte numatytos sąlygos. Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 229 straipsnio 2 ar 3
  dalyje
  nurodytos procedūros.“

Pakeitimas 55

Pakeitimas 55

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 e punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 e punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

14 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3e) | 14 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3e)

3e)

14 straipsnis pakeičiamas taip:

14 straipsnis

„14 straipsnis

Supirkimas nustatyta kaina arba konkurso būdu

Supirkimas nustatyta kaina arba konkurso būdu

Kai valstybės intervencija pradedama taikyti pagal 13 straipsnio 1 dalį,
  priemones
  dėl 11 straipsnyje nurodytų produktų supirkimo kainų nustatymo
  , taip pat, jei taikoma, priemones dėl kiekybinių apribojimų, kai supirkimas yra vykdomas nustatyta kaina,
  patvirtina Taryba pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.

priemones

, taip pat, jei taikoma, priemones dėl kiekybinių apribojimų, kai supirkimas yra vykdomas nustatyta kaina,

Kai valstybės intervencija pradedama taikyti pagal 13 straipsnio 1 dalį,
  taisykles
  dėl 11 straipsnyje nurodytų produktų supirkimo kainų nustatymo patvirtina Taryba pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.“

taisykles

Pakeitimas 56

Pakeitimas 56

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 f punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 f punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

15 straipsnio 1 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3f) | 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3f)

3f)

15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

1.   Valstybės intervencine kaina laikoma:

„1.   Valstybės intervencine kaina laikoma didžiausia kaina, kuria galima supirkti valstybės intervencijos reikalavimus atitinkančius produktus (kai superkama konkurso būdu).“

| a) | kaina, kuria taikant valstybės intervenciją superkami produktai (kai superkama nustatyta kaina), arba |
| --- | --- |

a)

a)

kaina, kuria taikant valstybės intervenciją superkami produktai (kai superkama nustatyta kaina), arba

kaina, kuria taikant valstybės intervenciją superkami produktai (kai superkama nustatyta kaina), arba

| b) | didžiausia kaina, kuria galima supirkti valstybės intervencijos reikalavimus atitinkančius produktus (kai superkama konkurso būdu). |
| --- | --- |

b)

b)

didžiausia kaina, kuria galima supirkti valstybės intervencijos reikalavimus atitinkančius produktus (kai superkama konkurso būdu).

Pakeitimas 57

Pakeitimas 57

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 g punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 g punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

15 straipsnio 2 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3 g) | 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3 g)

3 g)

15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.   
  Priemones dėl
  valstybės intervencinių kainų lygio, įskaitant padidinimo ir sumažinimo sumas, nustatymo Taryba patvirtina pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.

„2.
     Valstybės intervencinių kainų lygio, įskaitant padidinimo ir sumažinimo sumas, nustatymo
  taisykles
  Taryba patvirtina pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį.“

Pakeitimas 266

Pakeitimas 266

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 h punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 h punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

15 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3h) | 15 straipsnis papildomas šia dalimi:




  „2a.
     
  Nustatydama valstybės intervencinės kainos lygį, Taryba taiko objektyvius ir skaidrius kriterijus, atitinkančius tikslą užtikrinti tinkamą žemės ūkio bendruomenės gyvenimo lygį pagal SESV 39 straipsnį.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3h)

3h)

15 straipsnis papildomas šia dalimi:

„2a.
     
  Nustatydama valstybės intervencinės kainos lygį, Taryba taiko objektyvius ir skaidrius kriterijus, atitinkančius tikslą užtikrinti tinkamą žemės ūkio bendruomenės gyvenimo lygį pagal SESV 39 straipsnį.“

Pakeitimas 232

Pakeitimas 232

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 i punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 i punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

16 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3i) | 16 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3i)

3i)

16 straipsnis pakeičiamas taip:

16 straipsnis

„16 straipsnis

Taikant valstybės intervenciją supirktų produktų realizavimo bendrieji principai

Taikant valstybės intervenciją supirktų produktų realizavimo bendrieji principai

1.   Taikant valstybės intervenciją supirkti produktai realizuojami taip, kad:

1.   Taikant valstybės intervenciją supirkti produktai realizuojami taip, kad:

| a) | būtų išvengta bet kokio rinkos sutrikdymo, |
| --- | --- |

a)

būtų išvengta bet kokio rinkos sutrikdymo,

| a) | būtų išvengta bet kokio rinkos sutrikdymo, |
| --- | --- |

a)

būtų išvengta bet kokio rinkos sutrikdymo,

| b) | būtų užtikrintos vienodos galimybės įsigyti prekių ir lygios pirkėjų teisės, ir |
| --- | --- |

b)

būtų užtikrintos vienodos galimybės įsigyti prekių ir lygios pirkėjų teisės, ir

| b) | būtų užtikrintos vienodos galimybės įsigyti prekių ir lygios pirkėjų teisės, ir |
| --- | --- |

b)

būtų užtikrintos vienodos galimybės įsigyti prekių ir lygios pirkėjų teisės, ir

| c) | būtų laikomasi pagal SESV sudarytais tarptautiniais susitarimais nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

c)

būtų laikomasi pagal SESV sudarytais tarptautiniais susitarimais nustatytų įsipareigojimų.

| c) | būtų laikomasi pagal SESV sudarytais tarptautiniais susitarimais nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

c)

būtų laikomasi pagal SESV sudarytais tarptautiniais susitarimais nustatytų įsipareigojimų.

2.   Taikant valstybės intervenciją supirkti produktai gali būti realizuojami suteikiant galimybę juos naudoti atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose nustatytos maisto paskirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programos reikmėms. Tokiais atvejais tų produktų apskaitinė vertė turi atitikti šio reglamento 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos atitinkamos nustatytos valstybės intervencinės kainos lygį.

2.   Taikant valstybės intervenciją supirkti produktai gali būti realizuojami suteikiant galimybę juos naudoti atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose nustatytos maisto paskirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programos reikmėms. Tokiais atvejais tų produktų apskaitinė vertė turi atitikti šio reglamento 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos atitinkamos nustatytos valstybės intervencinės kainos lygį.

2a.
     
  Valstybės narės praneša Komisijai apie įmonių, kurios naudojo valstybės įsikišimus, tapatybę, taip pat apie per valstybės intervenciją supirktus produktus.

3.   Kiekvienais metais Komisija viešai skelbia informaciją apie sąlygas, kuriomis praėjusiais metais buvo parduoti taikant valstybės intervenciją supirkti produktai.

3.   Kiekvienais metais Komisija viešai skelbia informaciją apie sąlygas, kuriomis praėjusiais metais buvo
  , jei taikytina, įsigyti ir
  parduoti taikant valstybės intervenciją supirkti produktai.
  Nurodoma įmonių tapatybė, atitinkami kiekiai ir įsigijimo bei pardavimo kainos.“

Pakeitimas 59

Pakeitimas 59

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 j punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 j punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

17 straipsnio 1 pastraipos b punktas

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3j) | 17 straipsnio b punktas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3j)

3j)

17 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:

| b
  ) | alyvuogių aliejų; |
| --- | --- |

b
  )

b

alyvuogių aliejų;

| „b
  ) | alyvuogių aliejų
  ir valgomąsias alyvuoges
  ;“ |
| --- | --- |

„b
  )

„b

alyvuogių aliejų
  ir valgomąsias alyvuoges
  ;“

ir valgomąsias alyvuoges

Pakeitimas 60

Pakeitimas 60

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 3 k punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 3 k punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

17 straipsnio 1 pastraipos i a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3k) | 17 straipsnio pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:









  „ia) | ryžius.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3k)

3k)

17 straipsnio pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:

„ia)

„ia)

ryžius.“

ryžius.“

Pakeitimas 257

Pakeitimas 257

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto b a papunktis (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto b a papunktis (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

23 straipsnio 3 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | 23 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

23 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

23 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

3.   Pagal 1 dalį nustatytoje pagalbos programoje (toliau – mokykloms skirta programa) norinčios dalyvauti ir atitinkamos Sąjungos pagalbos prašančios valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalines aplinkybes,
  nustato, kurios
  vienos iš toliau nurodytų produktų grupių arba abiejų produktų grupių
  paskirstymui jos teikia pirmenybę
  :

| | „3.   Pagal 1 dalį nustatytoje pagalbos programoje (toliau – mokykloms skirta programa) norinčios dalyvauti ir atitinkamos Sąjungos pagalbos prašančios valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalines aplinkybes,
  numato
  vienos iš toliau nurodytų produktų grupių arba abiejų produktų grupių
  paskirstymą
  : |
| --- | --- |

„3.   Pagal 1 dalį nustatytoje pagalbos programoje (toliau – mokykloms skirta programa) norinčios dalyvauti ir atitinkamos Sąjungos pagalbos prašančios valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalines aplinkybes,
  numato
  vienos iš toliau nurodytų produktų grupių arba abiejų produktų grupių
  paskirstymą
  :

| a) | vaisių ir daržovių ir šviežių bananų sektoriaus produktų; |
| --- | --- |

a)

vaisių ir daržovių ir šviežių bananų sektoriaus produktų;

| | a) | vaisių ir daržovių: |
| --- | --- | --- |

a)

vaisių ir daržovių:

vaisių ir daržovių:

| b) | geriamo pieno ir pieno produktų be laktozės. |
| --- | --- |

b)

b)

geriamo pieno ir pieno produktų be laktozės.

| | | i) | pirmumo tvarka
  vaisių ir daržovių ir šviežių bananų sektoriaus produktų; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

i)

pirmumo tvarka
  vaisių ir daržovių ir šviežių bananų sektoriaus produktų;

pirmumo tvarka

| | | ii) | perdirbtų vaisių ir daržovių produktų; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

ii)

perdirbtų vaisių ir daržovių produktų;

perdirbtų vaisių ir daržovių produktų;

| | b) | pieno ir pieno produktų: |
| --- | --- | --- |

b)

b)

pieno ir pieno produktų:

pieno ir pieno produktų:

| | | i) | geriamo pieno ir pieno produktų be laktozės; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

i)

geriamo pieno ir pieno produktų be laktozės;

| ii) | sūrio, varškės, jogurto ir kitų fermentuotų arba raugintų pieno produktų, į kuriuos nepridėta aromatinių medžiagų, vaisių, riešutų ar kakavos.“ |
| --- | --- |

ii)

ii)

sūrio, varškės, jogurto ir kitų fermentuotų arba raugintų pieno produktų, į kuriuos nepridėta aromatinių medžiagų, vaisių, riešutų ar kakavos.“

sūrio, varškės, jogurto ir kitų fermentuotų arba raugintų pieno produktų, į kuriuos nepridėta aromatinių medžiagų, vaisių, riešutų ar kakavos.“

Pakeitimas 258

Pakeitimas 258

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto b b papunktis (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto b b papunktis (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

23 straipsnio 4 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | bb) | 23 straipsnio 4 dalis išbraukiama. |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

bb)

bb)

23 straipsnio 4 dalis išbraukiama.

23 straipsnio 4 dalis išbraukiama.

4.
     
  Nepaisant 3 dalies, siekdamos propaguoti konkrečių produktų vartojimą ir (arba) atsižvelgti į konkrečius vaikų mitybos poreikius jų teritorijoje, valstybės narės gali numatyti paskirstyti vienos iš toliau nurodytų produktų grupių arba abiejų produktų grupių produktus:

| a) | perdirbtų vaisių ir daržovių produktus, taip pat 3 dalies a punkte nurodytus produktus; |
| --- | --- |

a)

a)

perdirbtų vaisių ir daržovių produktus, taip pat 3 dalies a punkte nurodytus produktus;

perdirbtų vaisių ir daržovių produktus, taip pat 3 dalies a punkte nurodytus produktus;

| b) | sūrį, varškę, jogurtą ir kitus fermentuotus arba raugintus pieno produktus, į kuriuos nepridėta aromatinių medžiagų, vaisių, riešutų ar kakavos, taip pat 3 dalies b punkte nurodytus produktus. |
| --- | --- |

b)

b)

sūrį, varškę, jogurtą ir kitus fermentuotus arba raugintus pieno produktus, į kuriuos nepridėta aromatinių medžiagų, vaisių, riešutų ar kakavos, taip pat 3 dalies b punkte nurodytus produktus.

sūrį, varškę, jogurtą ir kitus fermentuotus arba raugintus pieno produktus, į kuriuos nepridėta aromatinių medžiagų, vaisių, riešutų ar kakavos, taip pat 3 dalies b punkte nurodytus produktus.

Pakeitimas 259

Pakeitimas 259

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto b c papunktis (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto b c papunktis (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

23 straipsnio 8 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | bc) | 23 straipsnyje įterpiama ši dalis:





  „8a.
     
  Kai tai pateisina nacionalinės valdžios institucijos, atsakingos už sveikatą ir mitybą, savo nacionalinėje strategijoje valstybės narės gali numatyti, kad šio straipsnio 3 ir 5 dalyse nurodyti produktai mokyklose būtų paskirstomi kartu su įprastu maistu.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

bc)

bc)

23 straipsnyje įterpiama ši dalis:

23 straipsnyje įterpiama ši dalis:

„8a.
     
  Kai tai pateisina nacionalinės valdžios institucijos, atsakingos už sveikatą ir mitybą, savo nacionalinėje strategijoje valstybės narės gali numatyti, kad šio straipsnio 3 ir 5 dalyse nurodyti produktai mokyklose būtų paskirstomi kartu su įprastu maistu.“

Pakeitimas 260/rev

Pakeitimas 260/rev

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto b d papunktis (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto b d papunktis (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

23 straipsnio 11 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | bd) | 23 straipsnio 11 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

bd)

bd)

23 straipsnio 11 dalis pakeičiama taip:

23 straipsnio 11 dalis pakeičiama taip:

11.   Valstybės narės atrenka produktus, kurie bus paskirstomi arba įtraukiami į papildomas švietimo priemones, taikydamos objektyvius kriterijus, tarp kurių, be kita ko, yra vienas ar daugiau šių kriterijų: sveikatos ir aplinkosaugos aspektai, sezoniškumas, įvairovė ir galimybė gauti vietinių ar regioninių produktų, pirmenybę, kiek įmanoma, teikdamos Sąjungos kilmės produktams. Valstybės narės gali visų pirma skatinti pirkti vietinius ar regioninius produktus, propaguoti ekologiškus produktus, trumpas tiekimo grandines arba naudą aplinkai ir, jei tinkama, produktus, pripažintus pagal kokybės sistemas, nustatytas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

„11.   Valstybės narės atrenka produktus, kurie bus paskirstomi arba įtraukiami į papildomas švietimo priemones, taikydamos objektyvius kriterijus, tarp kurių, be kita ko, yra vienas ar daugiau šių kriterijų: sveikatos ir aplinkosaugos aspektai, sezoniškumas, įvairovė ir galimybė gauti vietinių ar regioninių produktų, pirmenybę, kiek įmanoma, teikdamos Sąjungos kilmės produktams. Valstybės narės gali visų pirma skatinti pirkti vietinius ar regioninius produktus, propaguoti ekologiškus produktus, trumpas tiekimo grandines arba naudą aplinkai
  , įskaitant tvarias pakuotes,
  ir, jei tinkama, produktus, pripažintus pagal kokybės sistemas, nustatytas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

Valstybės narės gali nuspręsti savo strategijose pirmenybę teikti tvarumo ir sąžiningos prekybos aspektams.

Valstybės narės gali nuspręsti savo strategijose pirmenybę teikti tvarumo ir sąžiningos prekybos aspektams.“

Pakeitimas 61

Pakeitimas 61

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto c papunkčio ii punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto c papunkčio ii punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

23a straipsnio 2 dalies 3 pastraipos paskutinis sakinys

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| ii) | 2 dalies trečios pastraipos paskutinis sakinys išbraukiamas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ii)

ii)

2 dalies trečios pastraipos paskutinis sakinys išbraukiamas;

2 dalies trečios pastraipos paskutinis sakinys išbraukiamas;

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 62

Pakeitimas 62

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto c papunkčio iii punkto įžanginė dalis

1 straipsnio 1 pastraipos 4 punkto c papunkčio iii punkto įžanginė dalis

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

23a straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| iii) | 4
  dalis
  pakeičiama taip: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

iii)

4
  dalis
  pakeičiama taip:

dalis

| iii) | 4 
  dalies pirma pastraipa
  pakeičiama taip: |
| --- | --- |

iii)

4 
  dalies pirma pastraipa
  pakeičiama taip:

dalies pirma pastraipa

Pakeitimas 63

Pakeitimas 63

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 4 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 4 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

61 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a) | 61 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a)

4a)

61 straipsnis pakeičiamas taip:

61 straipsnis

„61 straipsnis

Trukmė

Trukmė

Šiame skyriuje nustatyta leidimų sodinti vynmedžius išdavimo tvarka taikoma nuo 2016 m. sausio 1 d. iki
  2030
   m. gruodžio 31 d.; Komisija atlieka
  laikotarpio vidurio
  peržiūrą, kad būtų įvertintas šios tvarkos veikimas, ir prireikus pateikia pasiūlymus.

2030

laikotarpio vidurio

Šiame skyriuje nustatyta leidimų sodinti vynmedžius išdavimo tvarka taikoma nuo 2016 m. sausio 1 d. iki
  2050
   m. gruodžio 31 d.; Komisija
  kas dešimt metų
  atlieka peržiūrą, kad būtų įvertintas šios tvarkos veikimas, ir prireikus pateikia pasiūlymus
  , siekdama pagerinti jos veiksmingumą; pirmoji peržiūra bus atlikta


  2023 m
  .
  sausio 1 d.


  “

2050

kas dešimt metų

, siekdama pagerinti jos veiksmingumą; pirmoji peržiūra bus atlikta

2023 m

sausio 1 d.

“

Pakeitimas 261

Pakeitimas 261

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 4 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 4 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

62 straipsnio 3 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4b) | 62 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4b)

4b)

62 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

3.   1 dalyje nurodyti leidimai galioja trejus metus nuo jų išdavimo dienos. Gamintojui, kuris neišnaudojo jam suteikto leidimo jo galiojimo laikotarpiu, taikomos administracinės nuobaudos, numatytos Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 89 straipsnio 4 dalyje.

| | „3.   1 dalyje nurodyti leidimai galioja trejus metus nuo jų išdavimo dienos. Gamintojui, kuris neišnaudojo jam suteikto leidimo jo galiojimo laikotarpiu, taikomos administracinės nuobaudos, numatytos Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 89 straipsnio 4 dalyje.
  Tačiau valstybės narės gali priimti sprendimą, kad šio reglamento 66 straipsnio 1 dalyje nurodyti leidimai galiotų šešerius metus nuo jų suteikimo datos.“ |
| --- | --- |

„3.   1 dalyje nurodyti leidimai galioja trejus metus nuo jų išdavimo dienos. Gamintojui, kuris neišnaudojo jam suteikto leidimo jo galiojimo laikotarpiu, taikomos administracinės nuobaudos, numatytos Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 89 straipsnio 4 dalyje.
  Tačiau valstybės narės gali priimti sprendimą, kad šio reglamento 66 straipsnio 1 dalyje nurodyti leidimai galiotų šešerius metus nuo jų suteikimo datos.“

Pakeitimas 64

Pakeitimas 64

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 4 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 4 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

62 straipsnio 4 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4c) | 62 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4c)

4c)

62 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

4.   Šis skyrius netaikomas sodinimui plotuose ar plotų atsodinimui eksperimentiniais tikslais ar skiepų daigynams arba plotams, kurių vynas arba vynuogių produktai, skirti vynmedžių augintojo namų ūkio reikmėms, arba plotams, kurie turi būti naujai užsodinti dėl privalomo pirkimo dėl viešųjų interesų pagal nacionalinę teisę.

„4.   Šis skyrius netaikomas sodinimui plotuose ar plotų atsodinimui eksperimentiniais tikslais ar skiepų daigynams
  , sodinimui plotuose ar plotų atsodinimui, kurių vynuogių produktai skirti tik vynuogių sultims gaminti,
  arba plotams, kurių vynas arba vynuogių produktai, skirti vynmedžių augintojo namų ūkio reikmėms, arba plotams, kurie turi būti naujai užsodinti dėl privalomo pirkimo dėl viešųjų interesų pagal nacionalinę teisę.“

Pakeitimas 65

Pakeitimas 65

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 5 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

63 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5) | 63 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5)

5)

63 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

Išbraukta.

Išbraukta.

| | „1.
     
  Valstybės narės kiekvienais metais sudaro galimybes gauti tokį leidimų naujiems vynmedžiams sodinti skaičių, kuris atitinka arba |
| --- | --- |

„1.
     
  Valstybės narės kiekvienais metais sudaro galimybes gauti tokį leidimų naujiems vynmedžiams sodinti skaičių, kuris atitinka arba

| | a) | 1 proc. bendro ploto, faktiškai apsodinto vynmedžiais jų teritorijoje, išmatuoto ankstesnių metų liepos 31 d., arba |
| --- | --- | --- |

a)

a)

1 proc. bendro ploto, faktiškai apsodinto vynmedžiais jų teritorijoje, išmatuoto ankstesnių metų liepos 31 d., arba

1 proc. bendro ploto, faktiškai apsodinto vynmedžiais jų teritorijoje, išmatuoto ankstesnių metų liepos 31 d., arba

| | b) | 1 proc. ploto, kurį sudaro jų teritorijoje faktiškai apsodintas vynmedžiais plotas, išmatuotas 2015 m. liepos 31 d., ir plotas, kuriam taikomos sodinimo teisės, kurios suteiktos gamintojams jų teritorijoje remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85h, 85i arba 85k straipsniu ir kurios 2016 m. sausio 1 d. gali būti pakeistos leidimais, kaip nurodyta šio reglamento 68 straipsnyje.“; |
| --- | --- | --- |

b)

b)

1 proc. ploto, kurį sudaro jų teritorijoje faktiškai apsodintas vynmedžiais plotas, išmatuotas 2015 m. liepos 31 d., ir plotas, kuriam taikomos sodinimo teisės, kurios suteiktos gamintojams jų teritorijoje remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85h, 85i arba 85k straipsniu ir kurios 2016 m. sausio 1 d. gali būti pakeistos leidimais, kaip nurodyta šio reglamento 68 straipsnyje.“;

1 proc. ploto, kurį sudaro jų teritorijoje faktiškai apsodintas vynmedžiais plotas, išmatuotas 2015 m. liepos 31 d., ir plotas, kuriam taikomos sodinimo teisės, kurios suteiktos gamintojams jų teritorijoje remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85h, 85i arba 85k straipsniu ir kurios 2016 m. sausio 1 d. gali būti pakeistos leidimais, kaip nurodyta šio reglamento 68 straipsnyje.“;

Pakeitimas 66

Pakeitimas 66

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

63 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5a) | 63 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5a)

5a)

63 straipsnis pakeičiamas taip:

63 straipsnis

„63 straipsnis

Naujų vynmedžių sodinimo apsauginis mechanizmas

Naujų vynmedžių sodinimo apsauginis mechanizmas

1.   Valstybės narės kiekvienais metais sudaro galimybes gauti tokį leidimų naujiems vynmedžiams sodinti skaičių, kuris atitinka 1 proc. faktiškai apsodinto vynmedžiais bendro ploto jų teritorijoje, kaip išmatuota ankstesnių metų liepos 31 d.

1.   Valstybės narės kiekvienais metais sudaro galimybes gauti tokį leidimų naujiems vynmedžiams sodinti skaičių, kuris atitinka
  arba

| a) | 1 proc. bendro ploto, faktiškai apsodinto vynmedžiais jų teritorijoje, išmatuoto ankstesnių metų liepos 31 d.
  , arba |
| --- | --- |

a)

a)

1 proc. bendro ploto, faktiškai apsodinto vynmedžiais jų teritorijoje, išmatuoto ankstesnių metų liepos 31 d.
  , arba

, arba

| b) | 1 proc. ploto, kurį sudaro jų teritorijoje faktiškai apsodintas vynmedžiais plotas, išmatuotas 2015 m. liepos 31 d., ir plotas, kuriam taikomos sodinimo teisės, kurios suteiktos gamintojams jų teritorijoje remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85h, 85i arba 85k straipsniu ir kurios 2016 m. sausio 1 d. gali būti pakeistos leidimais, kaip nurodyta šio reglamento 68 straipsnyje. |
| --- | --- |

b)

b)

1 proc. ploto, kurį sudaro jų teritorijoje faktiškai apsodintas vynmedžiais plotas, išmatuotas 2015 m. liepos 31 d., ir plotas, kuriam taikomos sodinimo teisės, kurios suteiktos gamintojams jų teritorijoje remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85h, 85i arba 85k straipsniu ir kurios 2016 m. sausio 1 d. gali būti pakeistos leidimais, kaip nurodyta šio reglamento 68 straipsnyje.

1 proc. ploto, kurį sudaro jų teritorijoje faktiškai apsodintas vynmedžiais plotas, išmatuotas 2015 m. liepos 31 d., ir plotas, kuriam taikomos sodinimo teisės, kurios suteiktos gamintojams jų teritorijoje remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85h, 85i arba 85k straipsniu ir kurios 2016 m. sausio 1 d. gali būti pakeistos leidimais, kaip nurodyta šio reglamento 68 straipsnyje.

2.   Valstybės narės gali:

2.   Valstybės narės gali:

| a) | nacionaliniu lygiu taikyti mažesnę procentinę dalį, nei nurodyta 1 dalyje; |
| --- | --- |

a)

nacionaliniu lygiu taikyti mažesnę procentinę dalį, nei nurodyta 1 dalyje;

| a) | nacionaliniu lygiu taikyti mažesnę procentinę dalį, nei nurodyta 1 dalyje; |
| --- | --- |

a)

nacionaliniu lygiu taikyti mažesnę procentinę dalį, nei nurodyta 1 dalyje;

| b) | apriboti leidimų išdavimą regionų lygiu ir juos išduoti tik konkretiems plotams, kurie atitinka vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda gamybos reikalavimus, plotams, kurie atitinka vynų su saugoma geografine nuoroda gamybos reikalavimus, arba plotams be geografinės nuorodos. |
| --- | --- |

b)

apriboti leidimų išdavimą regionų lygiu ir juos išduoti tik konkretiems plotams, kurie atitinka vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda gamybos reikalavimus, plotams, kurie atitinka vynų su saugoma geografine nuoroda gamybos reikalavimus, arba plotams be geografinės nuorodos.

| b) | apriboti leidimų išdavimą regionų lygiu ir juos išduoti tik konkretiems plotams, kurie atitinka vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda gamybos reikalavimus, plotams, kurie atitinka vynų su saugoma geografine nuoroda gamybos reikalavimus, arba plotams be geografinės nuorodos
  ; šie leidimai turėtų būti naudojami tuose regionuose
  . |
| --- | --- |

b)

apriboti leidimų išdavimą regionų lygiu ir juos išduoti tik konkretiems plotams, kurie atitinka vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda gamybos reikalavimus, plotams, kurie atitinka vynų su saugoma geografine nuoroda gamybos reikalavimus, arba plotams be geografinės nuorodos
  ; šie leidimai turėtų būti naudojami tuose regionuose
  .

; šie leidimai turėtų būti naudojami tuose regionuose

3.   Bet kuris iš 2 dalyje nurodytų apribojimų turi prisidėti prie tvarkingo vynmedžių sodinimo didinimo, turi būti didesnis nei 0 proc. ir turi būti pagrįstas viena arba daugiau iš toliau išvardytų konkrečių priežasčių:

3.   Bet kuris iš 2 dalyje nurodytų apribojimų turi prisidėti prie tvarkingo vynmedžių sodinimo didinimo, turi būti didesnis nei 0 proc. ir turi būti pagrįstas viena arba daugiau iš toliau išvardytų konkrečių priežasčių:

| a) | poreikiu išvengti akivaizdžios rizikos, kad vyno produktų pasiūla rinkoje bus pernelyg didelė, palyginti su rinkos perspektyva tiems produktams, neviršijant to, kas būtina šiam poreikiui patenkinti; |
| --- | --- |

a)

poreikiu išvengti akivaizdžios rizikos, kad vyno produktų pasiūla rinkoje bus pernelyg didelė, palyginti su rinkos perspektyva tiems produktams, neviršijant to, kas būtina šiam poreikiui patenkinti;

| a) | poreikiu išvengti akivaizdžios rizikos, kad vyno produktų pasiūla rinkoje bus pernelyg didelė, palyginti su rinkos perspektyva tiems produktams, neviršijant to, kas būtina šiam poreikiui patenkinti; |
| --- | --- |

a)

poreikiu išvengti akivaizdžios rizikos, kad vyno produktų pasiūla rinkoje bus pernelyg didelė, palyginti su rinkos perspektyva tiems produktams, neviršijant to, kas būtina šiam poreikiui patenkinti;

| b) | poreikiu išvengti akivaizdžios rizikos, kad bus
  smarkiai
  nuvertinta kuri nors saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografinė nuoroda. |
| --- | --- |

b)

poreikiu išvengti akivaizdžios rizikos, kad bus
  smarkiai
  nuvertinta kuri nors saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografinė nuoroda.

smarkiai

| b) | poreikiu išvengti akivaizdžios rizikos, kad bus nuvertinta kuri nors saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografinė nuoroda; |
| --- | --- |

b)

poreikiu išvengti akivaizdžios rizikos, kad bus nuvertinta kuri nors saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografinė nuoroda;

| ba) | noru prisidėti prie atitinkamų produktų vystymo, kartu išsaugant jų kokybę. |
| --- | --- |

ba)

ba)

noru prisidėti prie atitinkamų produktų vystymo, kartu išsaugant jų kokybę.

noru prisidėti prie atitinkamų produktų vystymo, kartu išsaugant jų kokybę.

3a.
     
  Valstybės narės gali imtis visų būtinų reguliavimo priemonių, kad užkirstų kelią ūkio subjektų vengimui taikyti ribojamąsias priemones, nustatytas remiantis 2 ir 3 dalių nuostatomis.

4.   Valstybės narės viešai paskelbia visus sprendimus, priimtus pagal 2 dalį; jie turi būti tinkamai pagrįsti. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tuos sprendimus ir nurodo juos pagrindžiančias priežastis.

| 4. | Valstybės narės viešai paskelbia visus sprendimus, priimtus pagal 2 dalį; jie turi būti tinkamai pagrįsti. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tuos sprendimus ir nurodo juos pagrindžiančias priežastis. |
| --- | --- |

4.

Valstybės narės viešai paskelbia visus sprendimus, priimtus pagal 2 dalį; jie turi būti tinkamai pagrįsti. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tuos sprendimus ir nurodo juos pagrindžiančias priežastis.

4a.
     
  Valstybės narės gali išduoti leidimus, kuriais viršijami šiame straipsnyje nustatyti apribojimai, jeigu šie leidimai skirti sodinimui, kurio tikslas – išsaugoti vynmedžių genetinius išteklius.“

Pakeitimas 67

Pakeitimas 67

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

64 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5b) | 64 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5b)

5b)

64 straipsnis pakeičiamas taip:

64 straipsnis

„64 straipsnis

Leidimų sodinti naujus vynmedžius išdavimo tvarka

Leidimų sodinti naujus vynmedžius išdavimo tvarka

1.   Jei bendras reikalavimus atitinkančiose paraiškose nurodytas plotas atitinkamais metais neviršija ploto, kuriuo naudotis sudarė galimybę valstybė narė, priimamos visos tokios paraiškos.

1.   Jei bendras reikalavimus atitinkančiose paraiškose nurodytas plotas atitinkamais metais neviršija ploto, kuriuo naudotis sudarė galimybę valstybė narė, priimamos visos tokios paraiškos.

Šio straipsnio taikymo tikslais valstybės narės gali taikyti vieną ar daugiau šių objektyvių ir nediskriminacinio pobūdžio kriterijų:

Šio straipsnio taikymo tikslais valstybės narės gali
  nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu
  taikyti vieną ar daugiau šių objektyvių ir nediskriminacinio pobūdžio kriterijų:

nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu

| a) | pareiškėjo turimos žemės ūkio paskirties žemės plotas nėra mažesnis nei plotas, dėl kurio jis prašo leidimo; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo turimos žemės ūkio paskirties žemės plotas nėra mažesnis nei plotas, dėl kurio jis prašo leidimo;

| a) | pareiškėjo turimos žemės ūkio paskirties žemės plotas nėra mažesnis nei plotas, dėl kurio jis prašo leidimo; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo turimos žemės ūkio paskirties žemės plotas nėra mažesnis nei plotas, dėl kurio jis prašo leidimo;

| b) | pareiškėjas turi pakankamai profesinių įgūdžių ir kompetencijos; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjas turi pakankamai profesinių įgūdžių ir kompetencijos;

| b) | pareiškėjas turi pakankamai profesinių įgūdžių ir kompetencijos; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjas turi pakankamai profesinių įgūdžių ir kompetencijos;

| c) | nėra didelės rizikos, kad pareiškėjas neteisėtai pasinaudos saugomų kilmės vietos nuorodų reputacija; daroma prielaida, kad tokios rizikos nėra, nebent tokios rizikos buvimą įrodo viešosios valdžios institucijos; |
| --- | --- |

c)

nėra didelės rizikos, kad pareiškėjas neteisėtai pasinaudos saugomų kilmės vietos nuorodų reputacija; daroma prielaida, kad tokios rizikos nėra, nebent tokios rizikos buvimą įrodo viešosios valdžios institucijos;

| c) | nėra didelės rizikos, kad pareiškėjas neteisėtai pasinaudos saugomų kilmės vietos nuorodų reputacija; daroma prielaida, kad tokios rizikos nėra, nebent tokios rizikos buvimą įrodo viešosios valdžios institucijos; |
| --- | --- |

c)

nėra didelės rizikos, kad pareiškėjas neteisėtai pasinaudos saugomų kilmės vietos nuorodų reputacija; daroma prielaida, kad tokios rizikos nėra, nebent tokios rizikos buvimą įrodo viešosios valdžios institucijos;

| ca) | pareiškėjas neturi vynmedžių, pasodintų neturint leidimo, kaip nurodyta šio reglamento 71 straipsnyje, arba neturint sodinimo teisių, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85a ir 85b straipsniuose; |
| --- | --- |

ca)

pareiškėjas neturi vynmedžių, pasodintų neturint leidimo, kaip nurodyta šio reglamento 71 straipsnyje, arba neturint sodinimo teisių, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85a ir 85b straipsniuose;

| ca) | pareiškėjas neturi vynmedžių, pasodintų neturint leidimo, kaip nurodyta šio reglamento 71 straipsnyje, arba neturint sodinimo teisių, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85a ir 85b straipsniuose; |
| --- | --- |

ca)

pareiškėjas neturi vynmedžių, pasodintų neturint leidimo, kaip nurodyta šio reglamento 71 straipsnyje, arba neturint sodinimo teisių, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85a ir 85b straipsniuose;

| d) | tinkamai pagrįstais atvejais – vieną ar kelis 2 dalyje nurodytų kriterijų, su sąlyga, kad jie taikomi objektyviai ir nediskriminuojant. |
| --- | --- |

d)

tinkamai pagrįstais atvejais – vieną ar kelis 2 dalyje nurodytų kriterijų, su sąlyga, kad jie taikomi objektyviai ir nediskriminuojant.

| d) | tinkamai pagrįstais atvejais – vieną ar kelis 2 dalyje nurodytų kriterijų, su sąlyga, kad jie taikomi objektyviai ir nediskriminuojant. |
| --- | --- |

d)

tinkamai pagrįstais atvejais – vieną ar kelis 2 dalyje nurodytų kriterijų, su sąlyga, kad jie taikomi objektyviai ir nediskriminuojant.

2.   Jei 1 dalyje minėtas bendras reikalavimus atitinkančiose paraiškose nurodytas plotas atitinkamais metais viršija plotą, kuriuo naudotis sudarė galimybę valstybė narė, leidimai suteikiami hektarus pro rata principu paskirstant visiems pareiškėjams remiantis plotu, dėl kurio jie prašo leidimo. Suteikiant tokį leidimą gali būti nustatomas mažiausias ir (arba) didžiausias plotas pagal pareiškėją, ši procedūra taip pat gali būti atliekama iš dalies arba visiškai vadovaujantis vienu ar keliais šių objektyvių ir nediskriminacinio pobūdžio prioriteto nustatymo kriterijų:

2.   Jei 1 dalyje minėtas bendras reikalavimus atitinkančiose paraiškose nurodytas plotas atitinkamais metais viršija plotą, kuriuo naudotis sudarė galimybę valstybė narė, leidimai suteikiami hektarus pro rata principu paskirstant visiems pareiškėjams remiantis plotu, dėl kurio jie prašo leidimo. Suteikiant tokį leidimą gali būti nustatomas mažiausias ir (arba) didžiausias plotas pagal pareiškėją, ši procedūra taip pat gali būti atliekama iš dalies arba visiškai vadovaujantis vienu ar keliais šių objektyvių ir nediskriminacinio pobūdžio prioriteto nustatymo kriterijų:

| a) | gamintojai, kurie sodina vynmedžius pirmą kartą ir kurie yra valdos valdytojai (nauji dalyviai); |
| --- | --- |

a)

gamintojai, kurie sodina vynmedžius pirmą kartą ir kurie yra valdos valdytojai (nauji dalyviai);

| a) | gamintojai, kurie sodina vynmedžius pirmą kartą ir kurie yra valdos valdytojai (nauji dalyviai); |
| --- | --- |

a)

gamintojai, kurie sodina vynmedžius pirmą kartą ir kurie yra valdos valdytojai (nauji dalyviai);

| b) | plotai, kuriuose vynuogynais prisidedama prie aplinkos išsaugojimo; |
| --- | --- |

b)

plotai, kuriuose vynuogynais prisidedama prie aplinkos išsaugojimo;

| b) | plotai, kuriuose vynuogynais prisidedama prie aplinkos
  arba vynmedžių genetinių išteklių
  išsaugojimo; |
| --- | --- |

b)

plotai, kuriuose vynuogynais prisidedama prie aplinkos
  arba vynmedžių genetinių išteklių
  išsaugojimo;

arba vynmedžių genetinių išteklių

| c) | plotai, kurie turi būti naujai apsodinti įgyvendinant žemės stambinimo projektus; |
| --- | --- |

c)

plotai, kurie turi būti naujai apsodinti įgyvendinant žemės stambinimo projektus;

| c) | plotai, kurie turi būti naujai apsodinti įgyvendinant žemės stambinimo projektus; |
| --- | --- |

c)

plotai, kurie turi būti naujai apsodinti įgyvendinant žemės stambinimo projektus;

| d) | plotai, kuriuose esama gamtinių ar kitų specifinių kliūčių; |
| --- | --- |

d)

plotai, kuriuose esama gamtinių ar kitų specifinių kliūčių;

| d) | plotai, kuriuose esama gamtinių ar kitų specifinių kliūčių; |
| --- | --- |

d)

plotai, kuriuose esama gamtinių ar kitų specifinių kliūčių;

| e) | plėtros arba atsodinimo projektų tvarumas, nustatytas remiantis ekonominiu įvertinimu; |
| --- | --- |

e)

plėtros arba atsodinimo projektų tvarumas, nustatytas remiantis ekonominiu įvertinimu;

| e) | plėtros arba atsodinimo projektų tvarumas, nustatytas remiantis ekonominiu įvertinimu; |
| --- | --- |

e)

plėtros arba atsodinimo projektų tvarumas, nustatytas remiantis ekonominiu įvertinimu;

| f) | plotai, kurie turi būti naujai apsodinti, kurių apsodinimas padeda didinti konkurencingumą
  ūkio
  ir regioniniu
  lygmeniu
  ; |
| --- | --- |

f)

plotai, kurie turi būti naujai apsodinti, kurių apsodinimas padeda didinti konkurencingumą
  ūkio
  ir regioniniu
  lygmeniu
  ;

ūkio

lygmeniu

| f) | plotai, kurie turi būti naujai apsodinti, kurių apsodinimas padeda didinti
  ūkio
  konkurencingumą regioniniu
  , nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis
  ; |
| --- | --- |

f)

plotai, kurie turi būti naujai apsodinti, kurių apsodinimas padeda didinti
  ūkio
  konkurencingumą regioniniu
  , nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis
  ;

ūkio

, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis

| g) | projektai, kuriais suteikiama galimybė pagerinti geografinėmis nuorodomis pažymėtų produktų kokybę; |
| --- | --- |

g)

projektai, kuriais suteikiama galimybė pagerinti geografinėmis nuorodomis pažymėtų produktų kokybę;

| g) | projektai, kuriais suteikiama galimybė pagerinti geografinėmis nuorodomis pažymėtų produktų kokybę; |
| --- | --- |

g)

projektai, kuriais suteikiama galimybė pagerinti geografinėmis nuorodomis pažymėtų produktų kokybę;

| h) | plotai, kurie turi būti naujai apsodinti didinant mažų ir vidutinio dydžio valdų dydį. |
| --- | --- |

h)

plotai, kurie turi būti naujai apsodinti didinant mažų ir vidutinio dydžio valdų dydį.

| h) | plotai, kurie turi būti naujai apsodinti didinant mažų ir vidutinio dydžio valdų dydį. |
| --- | --- |

h)

plotai, kurie turi būti naujai apsodinti didinant mažų ir vidutinio dydžio valdų dydį.

2a.   Jeigu valstybė narė nusprendžia taikyti vieną ar kelis iš 2 dalyje nurodytų kriterijų, ji gali įtraukti papildomą sąlygą, kad pareiškėjas turi būti fizinis asmuo ir kad paraiškos pateikimo metais jam turi būti ne daugiau kaip 40 metų.

2a.   Jeigu valstybė narė nusprendžia taikyti vieną ar kelis iš 2 dalyje nurodytų kriterijų, ji gali įtraukti papildomą sąlygą, kad pareiškėjas turi būti fizinis asmuo ir kad paraiškos pateikimo metais jam turi būti ne daugiau kaip 40 metų.

2b.
     
  Valstybės narės gali imtis visų reguliavimo priemonių, kad užkirstų kelią ūkio subjektų vengimui taikyti kriterijus, nustatytus remiantis 1, 2 ir 2a dalių nuostatomis.

3.   Valstybės narės viešai paskelbia savo taikomus 1, 2 ir 2a dalyse nurodytus kriterijus ir nedelsdamos apie tuos kriterijus praneša Komisijai.

3.   Valstybės narės viešai paskelbia savo taikomus 1, 2 ir 2a dalyse nurodytus kriterijus ir nedelsdamos apie tuos kriterijus praneša Komisijai.

3a.
     
  Jei regioniniu lygmeniu taikomas apribojimas pagal 63 straipsnio 2 dalies b punktą, tuo lygmeniu gali būti taikomi prioriteto suteikimo ir tinkamumo finansuoti kriterijai, jei jie atitinka 64 straipsnio nuostatas.“

Pakeitimas 68

Pakeitimas 68

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

65 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5c) | 65 straipsnyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:



  „Taikydama 63 straipsnio 2 dalį, valstybė narė nustato parengiamąją procedūrą, kuri sudaro sąlygas atsižvelgti į regioniniu lygmeniu pripažintų atstovaujančių profesinių organizacijų nuomones pagal tos valstybės narės įstatymus.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5c)

5c)

65 straipsnyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:

„Taikydama 63 straipsnio 2 dalį, valstybė narė nustato parengiamąją procedūrą, kuri sudaro sąlygas atsižvelgti į regioniniu lygmeniu pripažintų atstovaujančių profesinių organizacijų nuomones pagal tos valstybės narės įstatymus.“

„Taikydama 63 straipsnio 2 dalį, valstybė narė nustato parengiamąją procedūrą, kuri sudaro sąlygas atsižvelgti į regioniniu lygmeniu pripažintų atstovaujančių profesinių organizacijų nuomones pagal tos valstybės narės įstatymus.“

Pakeitimas 233

Pakeitimas 233

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 d punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

68 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5d) | 68 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5d)

5d)

68 straipsnis pakeičiamas taip:

68 straipsnis

„68 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Sodinimo teisės, iki 2015 m. gruodžio 31 d. suteiktos gamintojams remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85h, 85i ar 85k straipsniu, kuriomis tie gamintojai nepasinaudojo ir kurios tą dieną tebegalioja, pagal šį skyrių gali būti pakeistos leidimais nuo 2016 m. sausio 1 d.

1.   Sodinimo teisės, iki 2015 m. gruodžio 31 d. suteiktos gamintojams remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85h, 85i ar 85k straipsniu, kuriomis tie gamintojai nepasinaudojo ir kurios tą dieną tebegalioja, pagal šį skyrių gali būti pakeistos leidimais nuo 2016 m. sausio 1 d.

Toks pakeitimas įvykdomas esant prašymui, kurį minėti gamintojai turi pateikti iki 2015 m. gruodžio 31 d. Valstybės narės gali nuspręsti leisti gamintojams pateikti tokius prašymus pakeisti teises leidimais iki 2020 m. gruodžio 31 d.

Toks pakeitimas įvykdomas esant prašymui, kurį minėti gamintojai turi pateikti iki 2015 m. gruodžio 31 d. Valstybės narės gali nuspręsti leisti gamintojams pateikti tokius prašymus pakeisti teises leidimais iki 2020 m. gruodžio 31 d.

1a.
     
  Po 2020 m. gruodžio 31 d. plotus, kuriems taikomos sodinimo teisės, kurios nebuvo pakeistos leidimais, valstybės narės, taikant 66 straipsnį, gali perskirstyti ne vėliau kaip 2025 m. gruodžio 31 d.

2.   Pagal
  1 dalį
  suteiktų leidimų galiojimo laikotarpis yra toks pat kaip ir 1 dalyje nurodytų sodinimo teisių. Jei šiais leidimais nesinaudojama, jie nustoja galioti ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d. arba, jei valstybės narės priima 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą sprendimą, vėliausiai
  2023 m.
  gruodžio 31 d.

2.   Pagal
  1 ir 1a dalį
  suteiktų leidimų galiojimo laikotarpis yra toks pat kaip ir 1 dalyje nurodytų sodinimo teisių. Jei šiais leidimais nesinaudojama, jie nustoja galioti ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d. arba, jei valstybės narės priima 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą sprendimą, vėliausiai
  2028 m.
  gruodžio 31 d.

3.   Taikant 63 straipsnį į plotus, kuriems suteikti leidimai pagal 1 dalį, neatsižvelgiama.

3.   Taikant 63 straipsnį į plotus, kuriems suteikti leidimai pagal 1 dalį, neatsižvelgiama.“

Pakeitimas 69

Pakeitimas 69

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 e punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 e punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

69 straipsnio 1 pastraipos e a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5e) | 69 straipsnis papildomas šiuo punktu:









  „ea) | kriterijų, susijusių su vynmedžių genetinių išteklių išsaugojimu;“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5e)

5e)

69 straipsnis papildomas šiuo punktu:

„ea)

„ea)

kriterijų, susijusių su vynmedžių genetinių išteklių išsaugojimu;“

kriterijų, susijusių su vynmedžių genetinių išteklių išsaugojimu;“

Pakeitimas 70

Pakeitimas 70

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 f punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 f punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

73 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5f) | 73 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5f)

5f)

73 straipsnis pakeičiamas taip:

73 straipsnis

„73 straipsnis

Taikymo sritis

Taikymo sritis

Nedarant poveikio kitoms nuostatoms, taikytinoms žemės ūkio produktams, taip pat nuostatoms, priimtoms veterinarijos, fitosanitarijos ir maisto sektoriuose siekiant užtikrinti produktų atitiktį higienos bei sveikatos standartams ir apsaugoti gyvūnų, augalų ir žmonių sveikatą, šiame skirsnyje nustatomos su žemės ūkio produktų prekybos standartais susijusios taisyklės.

Nedarant poveikio kitoms nuostatoms, taikytinoms žemės ūkio produktams, taip pat nuostatoms, priimtoms veterinarijos, fitosanitarijos ir maisto sektoriuose siekiant užtikrinti produktų atitiktį higienos bei sveikatos standartams ir apsaugoti gyvūnų, augalų ir žmonių sveikatą,
  ir siekiant užtikrinti sąžiningą Sąjungos ir trečiųjų šalių gamintojų konkurenciją,
  šiame skirsnyje nustatomos su žemės ūkio produktų prekybos standartais susijusios taisyklės.“

ir siekiant užtikrinti sąžiningą Sąjungos ir trečiųjų šalių gamintojų konkurenciją,

Pakeitimas 234

Pakeitimas 234

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 g punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 g punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

75 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5 g) | 75 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5 g)

5 g)

75 straipsnis pakeičiamas taip:

75 straipsnis

„75 straipsnis

Prekybos standartų nustatymas ir turinys

Prekybos standartų nustatymas ir turinys

1.   Prekybos standartai gali būti taikomi vienam ar daugiau šių sektorių ir produktų:

1.   Prekybos standartai gali būti taikomi vienam ar daugiau šių sektorių ir produktų:

| a) | alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms; |
| --- | --- |

a)

alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms;

| a) | alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms; |
| --- | --- |

a)

alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms;

| b) | vaisiams ir daržovėms; |
| --- | --- |

b)

vaisiams ir daržovėms;

| b) | vaisiams ir daržovėms; |
| --- | --- |

b)

vaisiams ir daržovėms;

| c) | perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams; |
| --- | --- |

c)

perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams;

| c) | perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams; |
| --- | --- |

c)

perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams;

| d) | bananams; |
| --- | --- |

d)

bananams;

| d) | bananus; |
| --- | --- |

d)

bananus;

| e) | gyviems augalams; |
| --- | --- |

e)

gyviems augalams;

| e) | gyvus augalus; |
| --- | --- |

e)

gyvus augalus;

| f) | kiaušiniams; |
| --- | --- |

f)

kiaušiniams;

| f) | kiaušiniams; |
| --- | --- |

f)

kiaušiniams;

| g) | paukštienai; |
| --- | --- |

g)

paukštienai;

| g) | paukštienai; |
| --- | --- |

g)

paukštienai;

| h) | žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams; |
| --- | --- |

h)

žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams;

| h) | žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams; |
| --- | --- |

h)

žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams;

| i) | apyniams. |
| --- | --- |

i)

apyniams.

| i) | apyniams; |
| --- | --- |

i)

apyniams;

| ia) | ryžiams; |
| --- | --- |

ia)

ia)

ryžiams;

ryžiams;

| ib) | pieno ir pieno produktams; |
| --- | --- |

ib)

ib)

pieno ir pieno produktams;

pieno ir pieno produktams;

| ic) | medui ir bitininkystės produktams; |
| --- | --- |

ic)

ic)

medui ir bitininkystės produktams;

medui ir bitininkystės produktams;

| id) | galvijienai; |
| --- | --- |

id)

id)

galvijienai;

galvijienai;

| ie) | avienai; |
| --- | --- |

ie)

ie)

avienai;

avienai;

| if) | kiaulienai; |
| --- | --- |

if)

if)

kiaulienai;

kiaulienai;

| ig) | kanapėms
  . |
| --- | --- |

ig)

ig)

kanapėms
  .

kanapėms

2.   Siekiant atsižvelgti į vartotojų lūkesčius ir pagerinti žemės ūkio produktų, kuriems taikomos šio straipsnio 1 ir 4 dalys, gamybos ir pardavimo ekonomines sąlygas, taip pat jų kokybę, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl kiekvienam sektoriui ar produktui taikomų prekybos standartų visais prekybos etapais, taip pat dėl nuo tokių standartų leidžiančių nukrypti nuostatų ir tokių standartų išimčių, siekiant, kad būtų prisitaikoma prie nuolat besikeičiančių rinkos sąlygų, kintančių vartotojų poreikių bei atitinkamų tarptautinių standartų pokyčių ir nebūtų kuriama kliūčių produktų naujovėms.

2.   Siekiant atsižvelgti į vartotojų lūkesčius ir pagerinti žemės ūkio produktų, kuriems taikomos šio straipsnio 1 ir 4 dalys, gamybos ir pardavimo ekonomines sąlygas, taip pat jų kokybę, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl kiekvienam sektoriui ar produktui taikomų prekybos standartų visais prekybos etapais, taip pat dėl nuo tokių standartų leidžiančių nukrypti nuostatų ir tokių standartų išimčių, siekiant, kad būtų prisitaikoma prie nuolat besikeičiančių rinkos sąlygų, kintančių vartotojų poreikių bei atitinkamų tarptautinių standartų pokyčių ir nebūtų kuriama kliūčių produktų naujovėms.

3.   Nedarant poveikio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 (27) 26 straipsniui, 1 dalyje nurodyti prekybos standartai gali apimti vieną ar daugiau toliau išvardytų elementų, nustatytų sektoriui ar produktui ir grindžiamų kiekvieno sektoriaus charakteristikomis, būtinybe reglamentuoti pateikimą rinkai ir šio straipsnio 5 dalyje apibrėžtomis sąlygomis:

3.   Nedarant poveikio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 (27) 26 straipsniui, 1 dalyje nurodyti prekybos standartai gali apimti vieną ar daugiau toliau išvardytų elementų, nustatytų sektoriui ar produktui ir grindžiamų kiekvieno sektoriaus charakteristikomis, būtinybe reglamentuoti pateikimą rinkai ir šio straipsnio 5 dalyje apibrėžtomis sąlygomis:

| a) | technines apibrėžtis, pavadinimą ir prekinius pavadinimus, taikomus sektoriams, išskyrus nurodytuosius 78 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

technines apibrėžtis, pavadinimą ir prekinius pavadinimus, taikomus sektoriams, išskyrus nurodytuosius 78 straipsnyje;

| a) | technines apibrėžtis, pavadinimą ir prekinius pavadinimus, taikomus sektoriams, išskyrus nurodytuosius 78 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

technines apibrėžtis, pavadinimą ir prekinius pavadinimus, taikomus sektoriams, išskyrus nurodytuosius 78 straipsnyje;

| b) | klasifikavimo kriterijus, pavyzdžiui, suskirstymą pagal klases, svorį, dydį, amžių ir kategorijas; |
| --- | --- |

b)

klasifikavimo kriterijus, pavyzdžiui, suskirstymą pagal klases, svorį, dydį, amžių ir kategorijas;

| b) | klasifikavimo kriterijus, pavyzdžiui, suskirstymą pagal klases, svorį, dydį, amžių ir kategorijas; |
| --- | --- |

b)

klasifikavimo kriterijus, pavyzdžiui, suskirstymą pagal klases, svorį, dydį, amžių ir kategorijas;

| c) | rūšį, augalų ar gyvūnų veislę arba prekinį tipą; |
| --- | --- |

c)

rūšį, augalų ar gyvūnų veislę arba prekinį tipą;

| c) | rūšį, augalų ar gyvūnų veislę arba prekinį tipą; |
| --- | --- |

c)

rūšį, augalų ar gyvūnų veislę arba prekinį tipą;

| d) | pateikimą, su privalomais prekybos standartais susijusį ženklinimą, įpakavimą, pakavimo centrams taikomas taisykles, žymėjimą, derliaus metus ir konkrečių terminų vartojimą, nedarant poveikio 92–123 straipsniams; |
| --- | --- |

d)

pateikimą, su privalomais prekybos standartais susijusį ženklinimą, įpakavimą, pakavimo centrams taikomas taisykles, žymėjimą, derliaus metus ir konkrečių terminų vartojimą, nedarant poveikio 92–123 straipsniams;

| d) | pateikimą, su privalomais prekybos standartais susijusį ženklinimą, įpakavimą, pakavimo centrams taikomas taisykles, žymėjimą, derliaus metus ir konkrečių terminų vartojimą, nedarant poveikio 92–123 straipsniams; |
| --- | --- |

d)

pateikimą, su privalomais prekybos standartais susijusį ženklinimą, įpakavimą, pakavimo centrams taikomas taisykles, žymėjimą, derliaus metus ir konkrečių terminų vartojimą, nedarant poveikio 92–123 straipsniams;

| e) | kriterijus, pavyzdžiui, išvaizdą, konsistenciją, raumeningumą, produkto savybes ir vandens kiekio procentinę dalį; |
| --- | --- |

e)

kriterijus, pavyzdžiui, išvaizdą, konsistenciją, raumeningumą, produkto savybes ir vandens kiekio procentinę dalį;

| e) | kriterijus, pavyzdžiui, išvaizdą, konsistenciją, raumeningumą, produkto savybes ir vandens kiekio procentinę dalį; |
| --- | --- |

e)

kriterijus, pavyzdžiui, išvaizdą, konsistenciją, raumeningumą, produkto savybes ir vandens kiekio procentinę dalį;

| f) | konkrečias gamyboje naudojamas medžiagas arba komponentus ar sudedamąsias dalis, įskaitant jų kiekybinę sudėtį, grynumą ir identifikavimo duomenis; |
| --- | --- |

f)

konkrečias gamyboje naudojamas medžiagas arba komponentus ar sudedamąsias dalis, įskaitant jų kiekybinę sudėtį, grynumą ir identifikavimo duomenis;

| f) | konkrečias gamyboje naudojamas medžiagas arba komponentus ar sudedamąsias dalis, įskaitant jų kiekybinę sudėtį, grynumą ir identifikavimo duomenis; |
| --- | --- |

f)

konkrečias gamyboje naudojamas medžiagas arba komponentus ar sudedamąsias dalis, įskaitant jų kiekybinę sudėtį, grynumą ir identifikavimo duomenis;

| g) | ūkininkavimo rūšį ir gamybos metodą, įskaitant vynininkystės metodus, ir pažangias tvarios gamybos sistemas; |
| --- | --- |

g)

ūkininkavimo rūšį ir gamybos metodą, įskaitant vynininkystės metodus, ir pažangias tvarios gamybos sistemas;

| g) | ūkininkavimo rūšį ir gamybos metodą, įskaitant vynininkystės
  ir gyvulių šėrimo
  metodus, ir pažangias tvarios gamybos sistemas; |
| --- | --- |

g)

ūkininkavimo rūšį ir gamybos metodą, įskaitant vynininkystės
  ir gyvulių šėrimo
  metodus, ir pažangias tvarios gamybos sistemas;

ir gyvulių šėrimo

| h) | misos ir vyno kupažavimą, įskaitant jų apibrėžtis, maišymą ir jo apribojimus; |
| --- | --- |

h)

misos ir vyno kupažavimą, įskaitant jų apibrėžtis, maišymą ir jo apribojimus;

| h) | misos ir vyno kupažavimą, įskaitant jų apibrėžtis, maišymą ir jo apribojimus; |
| --- | --- |

h)

misos ir vyno kupažavimą, įskaitant jų apibrėžtis, maišymą ir jo apribojimus;

| i) | surinkimo, pristatymo, laikymo ir tvarkymo periodiškumą, konservavimo būdą ir temperatūrą, sandėliavimą ir transportavimą; |
| --- | --- |

i)

surinkimo, pristatymo, laikymo ir tvarkymo periodiškumą, konservavimo būdą ir temperatūrą, sandėliavimą ir transportavimą;

| i) | surinkimo, pristatymo, laikymo ir tvarkymo periodiškumą, konservavimo būdą ir temperatūrą, sandėliavimą ir transportavimą; |
| --- | --- |

i)

surinkimo, pristatymo, laikymo ir tvarkymo periodiškumą, konservavimo būdą ir temperatūrą, sandėliavimą ir transportavimą;

| j) | ūkininkavimo vietą ir (arba) kilmę
  , išskyrus paukštieną ir tepiuosius riebalus
  ; |
| --- | --- |

j)

ūkininkavimo vietą ir (arba) kilmę
  , išskyrus paukštieną ir tepiuosius riebalus
  ;

, išskyrus paukštieną ir tepiuosius riebalus

| j) | ūkininkavimo vietą ir (arba) kilmę; |
| --- | --- |

j)

ūkininkavimo vietą ir (arba) kilmę;

| k) | tam tikrų medžiagų ir metodų naudojimo apribojimus; |
| --- | --- |

k)

tam tikrų medžiagų ir metodų naudojimo apribojimus;

| k) | tam tikrų medžiagų ir metodų naudojimo apribojimus; |
| --- | --- |

k)

tam tikrų medžiagų ir metodų naudojimo apribojimus;

| l) | specialų naudojimą; |
| --- | --- |

l)

specialų naudojimą;

| l) | specialų naudojimą; |
| --- | --- |

l)

specialų naudojimą;

| m) | sąlygas, kuriomis reglamentuojamas produktų, neatitinkančių pagal 1 dalį priimtų prekybos standartų ir 78 straipsnyje nurodytų apibrėžčių, pavadinimų ir prekinių pavadinimų, šalinimas, laikymas, pateikimas į apyvartą ir naudojimas, taip pat šalutinių produktų likvidavimas. |
| --- | --- |

m)

sąlygas, kuriomis reglamentuojamas produktų, neatitinkančių pagal 1 dalį priimtų prekybos standartų ir 78 straipsnyje nurodytų apibrėžčių, pavadinimų ir prekinių pavadinimų, šalinimas, laikymas, pateikimas į apyvartą ir naudojimas, taip pat šalutinių produktų likvidavimas.

| m) | sąlygas, kuriomis reglamentuojamas produktų, neatitinkančių pagal 1 dalį priimtų prekybos standartų ir 78 straipsnyje nurodytų apibrėžčių, pavadinimų ir prekinių pavadinimų, šalinimas, laikymas, pateikimas į apyvartą ir naudojimas, taip pat šalutinių produktų likvidavimas; |
| --- | --- |

m)

sąlygas, kuriomis reglamentuojamas produktų, neatitinkančių pagal 1 dalį priimtų prekybos standartų ir 78 straipsnyje nurodytų apibrėžčių, pavadinimų ir prekinių pavadinimų, šalinimas, laikymas, pateikimas į apyvartą ir naudojimas, taip pat šalutinių produktų likvidavimas;

| ma) | gyvūnų gerovę
  . |
| --- | --- |

ma)

ma)

gyvūnų gerovę
  .

gyvūnų gerovę

4.   Papildomai prie 1 dalies, prekybos standartai gali būti taikomi vyno sektoriui. Tam sektoriui taikomi 3 dalies f, g, h, k ir m punktai.

4.   Papildomai prie 1 dalies, prekybos standartai gali būti taikomi vyno sektoriui. Tam sektoriui taikomi 3 dalies f, g, h, k ir m punktai.

5.   Pagal šio straipsnio 1 dalį priimti konkretiems sektoriams arba produktams skirti prekybos standartai nustatomi nedarant poveikio 84–88 straipsniams ir IX priedui, ir jais atsižvelgiama į:

5.   Pagal šio straipsnio 1 dalį priimti konkretiems sektoriams arba produktams skirti prekybos standartai nustatomi nedarant poveikio 84–88 straipsniams ir IX priedui, ir jais atsižvelgiama į:

| a) | atitinkamo produkto specifinius ypatumus; |
| --- | --- |

a)

atitinkamo produkto specifinius ypatumus;

| a) | atitinkamo produkto specifinius ypatumus; |
| --- | --- |

a)

atitinkamo produkto specifinius ypatumus;

| b) | poreikį užtikrinti tokias sąlygas, kad produktus būtų lengviau pateikti rinkai; |
| --- | --- |

b)

poreikį užtikrinti tokias sąlygas, kad produktus būtų lengviau pateikti rinkai;

| b) | poreikį užtikrinti tokias sąlygas, kad produktus būtų lengviau pateikti rinkai; |
| --- | --- |

b)

poreikį užtikrinti tokias sąlygas, kad produktus būtų lengviau pateikti rinkai;

| c) | gamintojų suinteresuotumą informuoti apie produkto savybes bei ūkininkavimo ypatybes ir vartotojų suinteresuotumą gauti tinkamos ir skaidrios informacijos apie produktą, įskaitant ūkininkavimo vietą, kuri kiekvienu individualiu atveju turi būti nustatoma tinkamu geografiniu lygmeniu, atlikus vertinimą, kuriame visų pirma būtų įvertintos ūkio subjektų išlaidos ir jiems tenkanti administracinė našta,
  irt
  nauda gamintojams ir galutiniam vartotojui; |
| --- | --- |

c)

gamintojų suinteresuotumą informuoti apie produkto savybes bei ūkininkavimo ypatybes ir vartotojų suinteresuotumą gauti tinkamos ir skaidrios informacijos apie produktą, įskaitant ūkininkavimo vietą, kuri kiekvienu individualiu atveju turi būti nustatoma tinkamu geografiniu lygmeniu, atlikus vertinimą, kuriame visų pirma būtų įvertintos ūkio subjektų išlaidos ir jiems tenkanti administracinė našta,
  irt
  nauda gamintojams ir galutiniam vartotojui;

irt

| c) | gamintojų suinteresuotumą informuoti apie produkto savybes bei ūkininkavimo ypatybes ir vartotojų suinteresuotumą gauti tinkamos ir skaidrios informacijos apie produktą, įskaitant ūkininkavimo vietą, kuri kiekvienu individualiu atveju turi būti nustatoma tinkamu geografiniu lygmeniu, atlikus vertinimą, kuriame visų pirma būtų įvertintos ūkio subjektų išlaidos ir jiems tenkanti administracinė našta,
  ir
  nauda gamintojams ir galutiniam vartotojui; |
| --- | --- |

c)

gamintojų suinteresuotumą informuoti apie produkto savybes bei ūkininkavimo ypatybes ir vartotojų suinteresuotumą gauti tinkamos ir skaidrios informacijos apie produktą, įskaitant ūkininkavimo vietą, kuri kiekvienu individualiu atveju turi būti nustatoma tinkamu geografiniu lygmeniu, atlikus vertinimą, kuriame visų pirma būtų įvertintos ūkio subjektų išlaidos ir jiems tenkanti administracinė našta,
  ir
  nauda gamintojams ir galutiniam vartotojui;

ir

| d) | esamus metodus produktų fizinėms, cheminėms bei organoleptinėms savybėms nustatyti; |
| --- | --- |

d)

esamus metodus produktų fizinėms, cheminėms bei organoleptinėms savybėms nustatyti;

| d) | esamus metodus produktų fizinėms, cheminėms bei organoleptinėms savybėms nustatyti; |
| --- | --- |

d)

esamus metodus produktų fizinėms, cheminėms bei organoleptinėms savybėms nustatyti;

| e) | tarptautinių organizacijų priimtas tipines rekomendacijas; |
| --- | --- |

e)

tarptautinių organizacijų priimtas tipines rekomendacijas;

| e) | tarptautinių organizacijų priimtas tipines rekomendacijas; |
| --- | --- |

e)

tarptautinių organizacijų priimtas tipines rekomendacijas;

| f) | būtinybę išsaugoti natūralias ir esmines produktų savybes ir išvengti sukelti didelių atitinkamo produkto sudėties pokyčių. |
| --- | --- |

f)

būtinybę išsaugoti natūralias ir esmines produktų savybes ir išvengti sukelti didelių atitinkamo produkto sudėties pokyčių.

| f) | būtinybę išsaugoti natūralias ir esmines produktų savybes ir išvengti sukelti didelių atitinkamo produkto sudėties pokyčių. |
| --- | --- |

f)

būtinybę išsaugoti natūralias ir esmines produktų savybes ir išvengti sukelti didelių atitinkamo produkto sudėties pokyčių.

6.   Siekiant atsižvelgti į vartotojų lūkesčius ir į poreikį gerinti žemės ūkio produktų gamybos ir pardavimo ekonomines sąlygas, taip pat tų produktų kokybę, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais keičiamas 1 dalyje pateikiamas sektorių sąrašas. Tokiuose deleguotuosiuose aktuose turi būti remiamasi išimtinai tik įrodytais poreikiais, atsirandančiais dėl kintančių vartotojų poreikių, techninės pažangos ar poreikio diegti produkto inovacijas, ir jie turi būti grindžiami Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje visų pirma turėtų būti įvertinti vartotojų poreikiai, ūkio subjektų išlaidos ir jiems tenkanti administracinė našta, įskaitant poveikį vidaus rinkai ir tarptautinei prekybai, ir nauda gamintojams ir galutiniam vartotojui.

6.   Siekiant atsižvelgti į vartotojų lūkesčius ir į poreikį gerinti žemės ūkio produktų gamybos ir pardavimo ekonomines sąlygas, taip pat tų produktų kokybę, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais keičiamas 1 dalyje pateikiamas sektorių sąrašas. Tokiuose deleguotuosiuose aktuose turi būti remiamasi išimtinai tik įrodytais poreikiais, atsirandančiais dėl kintančių vartotojų poreikių, techninės pažangos ar poreikio diegti produkto inovacijas, ir jie turi būti grindžiami Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje visų pirma turėtų būti įvertinti vartotojų poreikiai, ūkio subjektų išlaidos ir jiems tenkanti administracinė našta, įskaitant poveikį vidaus rinkai ir tarptautinei prekybai, ir nauda gamintojams ir galutiniam vartotojui.“

Pakeitimas 72

Pakeitimas 72

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 h punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 h punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

78 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5h) | 78 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5h)

5h)

78 straipsnis pakeičiamas taip:

78 straipsnis

„78 straipsnis

Tam tikriems sektoriams ir produktams taikomos apibrėžtys, pavadinimai ir prekiniai pavadinimai

Tam tikriems sektoriams ir produktams taikomos apibrėžtys, pavadinimai ir prekiniai pavadinimai

1.   Be to, kai tai svarbu taikytinų prekybos standartų požiūriu, VII priede pateiktos apibrėžtys, pavadinimai ir prekiniai pavadinimai taikomi šiems sektoriams arba produktams:

1.   Be to, kai tai svarbu taikytinų prekybos standartų požiūriu, VII priede pateiktos apibrėžtys, pavadinimai ir prekiniai pavadinimai taikomi šiems sektoriams arba produktams:

| a) | galvijienai; |
| --- | --- |

a)

galvijienai;

| a) | galvijienai; |
| --- | --- |

a)

galvijienai;

| aa) | avienai ir ėrienai; |
| --- | --- |

aa)

aa)

avienai ir ėrienai;

avienai ir ėrienai;

| b) | vynui; |
| --- | --- |

b)

vynui;

| b) | vynui; |
| --- | --- |

b)

vynui;

| c) | žmonėms vartoti skirtam pienui ir pieno produktams; |
| --- | --- |

c)

žmonėms vartoti skirtam pienui ir pieno produktams;

| c) | žmonėms vartoti skirtam pienui ir pieno produktams; |
| --- | --- |

c)

žmonėms vartoti skirtam pienui ir pieno produktams;

| d) | paukštienai; |
| --- | --- |

d)

paukštienai;

| d) | paukštienai; |
| --- | --- |

d)

paukštienai;

| e) | kiaušiniams; |
| --- | --- |

e)

kiaušiniams;

| e) | kiaušiniams; |
| --- | --- |

e)

kiaušiniams;

| f) | žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams; ir |
| --- | --- |

f)

žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams; ir

| f) | žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams ir |
| --- | --- |

f)

žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams ir

| g) | alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms. |
| --- | --- |

g)

alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms.

| g) | alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms. |
| --- | --- |

g)

alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms.

2.   VII priede nurodytos apibrėžtys, pavadinimai arba prekiniai pavadinimai Sąjungoje gali būti naudojami tik prekiaujant produktais, kurie atitinka tame priede nustatytus atitinkamus reikalavimus.

2.   VII priede nurodytos apibrėžtys, pavadinimai arba prekiniai pavadinimai Sąjungoje gali būti naudojami tik prekiaujant produktais
  arba skatinant produktų
  , kurie atitinka tame priede nustatytus atitinkamus reikalavimus
  , pardavimą. VII priede gali būti nurodytos sąlygos, kuriomis, prekiaujant produktais arba skatinant tokių produktų pardavimą, šie pavadinimai arba prekiniai pavadinimai apsaugomi nuo jų neteisėto naudojimo komerciniais tikslais, netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo.

3.   Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais keičiamos VII priede pateiktos apibrėžtys ir prekiniai pavadinimai, leidžiama nuo jų nukrypti arba taikyti su jais susijusias išimtis. Priimant tuos deleguotuosius aktus turi būti remiamasi išimtinai tik įrodytais poreikiais, atsirandančiais dėl kintančių vartotojų poreikių, techninės pažangos ar poreikio diegti produkto inovacijas.

3.   Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais keičiamos VII priede pateiktos apibrėžtys ir prekiniai pavadinimai, leidžiama nuo jų nukrypti arba taikyti su jais susijusias išimtis. Priimant tuos deleguotuosius aktus turi būti remiamasi išimtinai tik įrodytais poreikiais, atsirandančiais dėl kintančių vartotojų poreikių, techninės pažangos ar poreikio diegti produkto inovacijas.

4.   Siekiant užtikrinti, kad ūkio subjektai ir valstybės narės aiškiai ir tinkamai suprastų VII priede pateiktas apibrėžtis ir prekinius pavadinimus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl jų specifikavimo ir taikymo taisyklių.

4.   Siekiant užtikrinti, kad ūkio subjektai ir valstybės narės aiškiai ir tinkamai suprastų VII priede pateiktas apibrėžtis ir prekinius pavadinimus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl jų specifikavimo ir taikymo taisyklių.

5.   Siekiant atsižvelgti į vartotojų lūkesčius ir pieno produktų rinkos pokyčius, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi pieno produktai, kurių atveju nurodoma gyvūno, iš kurio gaunamas pienas, rūšis, jei tai nėra galvijas, ir išdėstomos būtinos taisyklės.

5.   Siekiant atsižvelgti į vartotojų lūkesčius ir pieno produktų rinkos pokyčius, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi pieno produktai, kurių atveju nurodoma gyvūno, iš kurio gaunamas pienas, rūšis, jei tai nėra galvijas, ir išdėstomos būtinos taisyklės.“

Pakeitimas 73

Pakeitimas 73

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 i punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 i punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

79 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5i) | įterpiamas šis straipsnis:




  „79a straipsnis




  Alyvuogių aliejaus ir kito augalinio aliejaus maišymas





  1.
     
  Alyvuogių aliejaus ir kitokio augalinio aliejaus maišymas draudžiamas.






  2.
     
  Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kad šis reglamentas būtų papildytas nustatant sankcijas ūkio subjektams, nesilaikantiems šio straipsnio 1 dalies nuostatų.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5i)

5i)

įterpiamas šis straipsnis:

„79a straipsnis

Alyvuogių aliejaus ir kito augalinio aliejaus maišymas

1.
     
  Alyvuogių aliejaus ir kitokio augalinio aliejaus maišymas draudžiamas.

2.
     
  Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kad šis reglamentas būtų papildytas nustatant sankcijas ūkio subjektams, nesilaikantiems šio straipsnio 1 dalies nuostatų.“

Pakeitimas 74

Pakeitimas 74

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 5 j punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 5 j punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

79 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5j) | įterpiamas šis straipsnis:




  „79b straipsnis




  Prekybos taisyklės, susijusios su alyvuogių ir alyvuogių aliejaus sektoriais




  Siekiant atsižvelgti į alyvuogių ir alyvuogių aliejaus sektorių specifinius ypatumus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais suderinamos valgomųjų alyvuogių ir alyvuogių aliejaus prekybos taisyklės.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5j)

5j)

įterpiamas šis straipsnis:

„79b straipsnis

Prekybos taisyklės, susijusios su alyvuogių ir alyvuogių aliejaus sektoriais

Siekiant atsižvelgti į alyvuogių ir alyvuogių aliejaus sektorių specifinius ypatumus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais suderinamos valgomųjų alyvuogių ir alyvuogių aliejaus prekybos taisyklės.“

Pakeitimas 75

Pakeitimas 75

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 6 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 6 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

81 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6) | 81 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6)

6)

81 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

Išbraukta.

Išbraukta.

| | „2.
     
  Laikydamosi 3 dalies, valstybės narės į klasifikatorių įtraukia vyninių vynuogių veisles, kurių vynmedžius leidžiama sodinti, atsodinti arba skiepyti jų teritorijoje vyno gamybos tikslu. |
| --- | --- |

„2.
     
  Laikydamosi 3 dalies, valstybės narės į klasifikatorių įtraukia vyninių vynuogių veisles, kurių vynmedžius leidžiama sodinti, atsodinti arba skiepyti jų teritorijoje vyno gamybos tikslu.

Valstybės narės gali į klasifikatorių įtraukti vyninių vynuogių veisles, jei:

Valstybės narės gali į klasifikatorių įtraukti vyninių vynuogių veisles, jei:

| | a) | atitinkama veislė priklauso rūšiai Vitis vinifera arba Vitis Labrusca, arba |
| --- | --- | --- |

a)

a)

atitinkama veislė priklauso rūšiai Vitis vinifera arba Vitis Labrusca, arba

atitinkama veislė priklauso rūšiai Vitis vinifera arba Vitis Labrusca, arba

| | b) | atitinkama veislė išvesta sukryžminus rūšis Vitis vinifera, Vitis Labrusca ir kitas genties Vitis rūšis. |
| --- | --- | --- |

b)

b)

atitinkama veislė išvesta sukryžminus rūšis Vitis vinifera, Vitis Labrusca ir kitas genties Vitis rūšis.

atitinkama veislė išvesta sukryžminus rūšis Vitis vinifera, Vitis Labrusca ir kitas genties Vitis rūšis.

| | Tuo atveju, kai vyninių vynuogių veislė pašalinama iš pirmoje pastraipoje nurodyto klasifikatoriaus, tokios veislės vynmedžiai išnaikinami per 15 metų nuo jos išbraukimo iš klasifikatoriaus dienos.“; |
| --- | --- |

Tuo atveju, kai vyninių vynuogių veislė pašalinama iš pirmoje pastraipoje nurodyto klasifikatoriaus, tokios veislės vynmedžiai išnaikinami per 15 metų nuo jos išbraukimo iš klasifikatoriaus dienos.“;

Tuo atveju, kai vyninių vynuogių veislė pašalinama iš pirmoje pastraipoje nurodyto klasifikatoriaus, tokios veislės vynmedžiai išnaikinami per 15 metų nuo jos išbraukimo iš klasifikatoriaus dienos.“;

Pakeitimas 76

Pakeitimas 76

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 6 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 6 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

81 straipsnio 2 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 6a) | 81 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6a)

6a)

81 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.   Laikydamosi 3 dalies, valstybės narės į klasifikatorių įtraukia vyninių vynuogių veisles, kurių vynmedžius leidžiama sodinti, atsodinti arba skiepyti jų teritorijoje vyno gamybos tikslu.

| | „2.   Laikydamosi 3 dalies, valstybės narės į klasifikatorių įtraukia vyninių vynuogių veisles, kurių vynmedžius leidžiama sodinti, atsodinti arba skiepyti jų teritorijoje vyno gamybos tikslu. |
| --- | --- |

„2.   Laikydamosi 3 dalies, valstybės narės į klasifikatorių įtraukia vyninių vynuogių veisles, kurių vynmedžius leidžiama sodinti, atsodinti arba skiepyti jų teritorijoje vyno gamybos tikslu.

Valstybės narės gali į klasifikatorių įtraukti
  tik tas
  vyninių vynuogių veisles,
  kurios atitinka šias sąlygas
  :

tik tas

kurios atitinka šias sąlygas

| | Valstybės narės gali į klasifikatorių įtraukti vyninių vynuogių veisles,
  jei
  : |
| --- | --- |

Valstybės narės gali į klasifikatorių įtraukti vyninių vynuogių veisles,
  jei
  :

jei

| a) | atitinkama veislė priklauso Vitis vinifera rūšiai arba yra išvesta sukryžminus Vitis vinifera rūšį su kitomis Vitis genties rūšimis; |
| --- | --- |

a)

atitinkama veislė priklauso Vitis vinifera rūšiai arba yra išvesta sukryžminus Vitis vinifera rūšį su kitomis Vitis genties rūšimis;

Vitis vinifera

Vitis vinifera

Vitis

| | a) | atitinkama veislė priklauso Vitis vinifera rūšiai
  ar susijusioms rūšims
  arba yra išvesta sukryžminus Vitis vinifera rūšį su kitomis Vitis genties rūšimis; |
| --- | --- | --- |

a)

atitinkama veislė priklauso Vitis vinifera rūšiai
  ar susijusioms rūšims
  arba yra išvesta sukryžminus Vitis vinifera rūšį su kitomis Vitis genties rūšimis;

Vitis vinifera

ar susijusioms rūšims

Vitis vinifera

Vitis

| b) | tai nėra viena iš šių veislių: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Hebermont. |
| --- | --- |

b)

tai nėra viena iš šių veislių: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Hebermont.

Noah

Othello

Isabelle

Jacquez

Clinton

Hebermont

| | b) | tai nėra viena iš šių veislių: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Hebermont. |
| --- | --- | --- |

b)

tai nėra viena iš šių veislių: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Hebermont.

Noah

Othello

Isabelle

Jacquez

Clinton

Hebermont

| | Nukrypstant nuo antros pastraipos, valstybės narės gali leisti atsodinti Vitis Labrusca arba jos b punkte nurodytas rūšis esamuose istoriniuose vynuogynuose, jei nedidinamas esamas apsodintas plotas. |
| --- | --- |

Nukrypstant nuo antros pastraipos, valstybės narės gali leisti atsodinti Vitis Labrusca arba jos b punkte nurodytas rūšis esamuose istoriniuose vynuogynuose, jei nedidinamas esamas apsodintas plotas.

Nukrypstant nuo antros pastraipos, valstybės narės gali leisti atsodinti

arba jos b punkte nurodytas rūšis esamuose istoriniuose vynuogynuose, jei nedidinamas esamas apsodintas plotas.

Tuo atveju, kai vyninių vynuogių veislė pašalinama iš pirmoje pastraipoje nurodyto klasifikatoriaus, tokios veislės vynmedžiai išnaikinami per 15 metų nuo jos išbraukimo iš klasifikatoriaus dienos.

| | Tuo atveju, kai vyninių vynuogių veislė pašalinama iš pirmoje pastraipoje nurodyto klasifikatoriaus, tokios veislės vynmedžiai išnaikinami per 15 metų nuo jos išbraukimo iš klasifikatoriaus dienos.“ |
| --- | --- |

Tuo atveju, kai vyninių vynuogių veislė pašalinama iš pirmoje pastraipoje nurodyto klasifikatoriaus, tokios veislės vynmedžiai išnaikinami per 15 metų nuo jos išbraukimo iš klasifikatoriaus dienos.“

Pakeitimas 77

Pakeitimas 77

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 8 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 8 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

90a straipsnio 2 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | analitinio izotopinių duomenų, kurie padės aptikti sukčiavimo atvejus, banko, kurį sudarytų valstybių narių surinkti mėginiai, sukūrimo; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

analitinio izotopinių duomenų, kurie padės aptikti sukčiavimo atvejus, banko, kurį sudarytų valstybių narių surinkti mėginiai, sukūrimo;

| a) | analitinio izotopinių duomenų, kurie padės aptikti sukčiavimo atvejus, banko, kurį sudarytų valstybių narių surinkti mėginiai, sukūrimo
  arba priežiūros
  ; |
| --- | --- |

a)

analitinio izotopinių duomenų, kurie padės aptikti sukčiavimo atvejus, banko, kurį sudarytų valstybių narių surinkti mėginiai, sukūrimo
  arba priežiūros
  ;

arba priežiūros

Pakeitimas 78

Pakeitimas 78

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 8 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 8 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

92 straipsnio 1 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 8a) | 92 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8a)

8a)

92 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

1.   Šiame skirsnyje nustatytos su kilmės vietos nuorodomis, geografinėmis nuorodomis ir tradiciniais terminais susijusios taisyklės taikomos VII priedo II dalies 1, 3–6, 8, 9, 11, 15 ir 16 punktuose nurodytiems produktams.

| | „1.   Šiame skirsnyje nustatytos su kilmės vietos nuorodomis, geografinėmis nuorodomis ir tradiciniais terminais susijusios taisyklės taikomos
  tik
  VII priedo II dalies 1, 3–6, 8, 9, 11, 15 ir 16 punktuose nurodytiems produktams.“ |
| --- | --- |

„1.   Šiame skirsnyje nustatytos su kilmės vietos nuorodomis, geografinėmis nuorodomis ir tradiciniais terminais susijusios taisyklės taikomos
  tik
  VII priedo II dalies 1, 3–6, 8, 9, 11, 15 ir 16 punktuose nurodytiems produktams.“

Pakeitimas 235/rev

Pakeitimas 235/rev

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 9 punkto a papunktis

1 straipsnio 1 pastraipos 9 punkto a papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

93 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | kilmės vietos nuoroda –pavadinimas
  , kuriuo apibūdinamas
  92 straipsnio 1 dalyje
  nurodytas produktas
  : |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

kilmės vietos nuoroda –pavadinimas
  , kuriuo apibūdinamas
  92 straipsnio 1 dalyje
  nurodytas produktas
  :

, kuriuo apibūdinamas

nurodytas produktas

| a) | kilmės vietos nuoroda –
  regiono, konkrečios vietovės arba, išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais, šalies
  pavadinimas
  arba konkrečioje vietovėje tradiciškai vartojamas pavadinimas, kuris


  vartojamas apibūdinti
  92 straipsnio 1 dalyje
  nurodytam produktui
  : |
| --- | --- |

a)

kilmės vietos nuoroda –
  regiono, konkrečios vietovės arba, išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais, šalies
  pavadinimas
  arba konkrečioje vietovėje tradiciškai vartojamas pavadinimas, kuris


  vartojamas apibūdinti
  92 straipsnio 1 dalyje
  nurodytam produktui
  :

regiono, konkrečios vietovės arba, išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais, šalies

arba konkrečioje vietovėje tradiciškai vartojamas pavadinimas, kuris

vartojamas apibūdinti

nurodytam produktui

Pakeitimas 80

Pakeitimas 80

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 9 punkto a papunktis

1 straipsnio 1 pastraipos 9 punkto a papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| i) | kurio kokybę ar savybes iš esmės arba išimtinai nulėmė tam tikra geografinė aplinka su
  jai būdingais
  gamtos ir
  , jei tinkama,
  žmogaus veiklos veiksniais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

i)

kurio kokybę ar savybes iš esmės arba išimtinai nulėmė tam tikra geografinė aplinka su
  jai būdingais
  gamtos ir
  , jei tinkama,
  žmogaus veiklos veiksniais;

jai būdingais

, jei tinkama,

| i) | kurio kokybę ar savybes iš esmės arba išimtinai nulėmė tam tikra geografinė aplinka su gamtos ir žmogaus veiklos veiksniais; |
| --- | --- |

i)

kurio kokybę ar savybes iš esmės arba išimtinai nulėmė tam tikra geografinė aplinka su gamtos ir žmogaus veiklos veiksniais;

Pakeitimas 81

Pakeitimas 81

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 9 punkto a papunktis

1 straipsnio 1 pastraipos 9 punkto a papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

93 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| ii) | kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba išimtiniais atvejais šalis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ii)

ii)

kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba išimtiniais atvejais šalis;

kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba išimtiniais atvejais šalis;

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 82

Pakeitimas 82

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 9 punkto a papunktis

1 straipsnio 1 pastraipos 9 punkto a papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

93 straipsnio 1 dalies a punkto v a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | va) | jis nėra „sumažinto alkoholio kiekio“ ar „nealkoholinis“, kaip nurodyta VII priedo II dalies 18 ir 19 punktuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

va)

va)

jis nėra „sumažinto alkoholio kiekio“ ar „nealkoholinis“, kaip nurodyta VII priedo II dalies 18 ir 19 punktuose;

jis nėra „sumažinto alkoholio kiekio“ ar „nealkoholinis“, kaip nurodyta VII priedo II dalies 18 ir 19 punktuose;

Pakeitimas 83

Pakeitimas 83

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 10 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 10 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

94 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 10) | 94 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

10)

10)

94 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:

Išbraukta.

Išbraukta.

| | „Į pavadinimų kaip kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų apsaugos paraiškas įtraukiama:“; |
| --- | --- |

„Į pavadinimų kaip kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų apsaugos paraiškas įtraukiama:“;

„Į pavadinimų kaip kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų apsaugos paraiškas įtraukiama:“;

Pakeitimas 236

Pakeitimas 236

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 10 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 10 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

94 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 10a) | 94 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

10a)

10a)

94 straipsnis pakeičiamas taip:

94 straipsnis

„94 straipsnis

Apsaugos paraiškos

Apsaugos paraiškos

1.   Į pavadinimų kaip kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų apsaugos paraiškas įtraukiama
  techninė byla, kurioje pateikiami tokie duomenys
  :

1.   Į pavadinimų kaip kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų apsaugos paraiškas įtraukiama:

| a) | saugotinas pavadinimas; |
| --- | --- |

a)

saugotinas pavadinimas;

| a) | saugotinas pavadinimas; |
| --- | --- |

a)

saugotinas pavadinimas;

| b) | pareiškėjo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas;

| b) | pareiškėjo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas;

| c) | 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija; bei |
| --- | --- |

c)

2 dalyje nurodyta produkto specifikacija; bei

| c) | 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija; bei |
| --- | --- |

c)

2 dalyje nurodyta produkto specifikacija; bei

| d) | bendrasis dokumentas, kuriame apibendrinama 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija. |
| --- | --- |

d)

bendrasis dokumentas, kuriame apibendrinama 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija.

| d) | bendrasis dokumentas, kuriame apibendrinama 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija. |
| --- | --- |

d)

bendrasis dokumentas, kuriame apibendrinama 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija.

2.   Produkto specifikacija suinteresuotosioms šalims suteikia galimybę įvertinti atitinkamas produkto gamybos sąlygas, susijusias su suteiktos kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda. Produkto specifikaciją sudaro bent:

2.   Produkto specifikacija suinteresuotosioms šalims suteikia galimybę įvertinti atitinkamas produkto gamybos sąlygas, susijusias su suteiktos kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda. Produkto specifikaciją sudaro bent:

| a) | saugotinas pavadinimas; |
| --- | --- |

a)

saugotinas pavadinimas;

| a) | saugotinas pavadinimas; |
| --- | --- |

a)

saugotinas pavadinimas;

| b) | vyno ar vynų aprašymas: |
| --- | --- |

b)

vyno ar vynų aprašymas:

| b) | vyno ar vynų aprašymas: |
| --- | --- |

b)

vyno ar vynų aprašymas:

| | i) | su kilmės vietos nuoroda atveju – pagrindinės analizinės ir organoleptinės savybės; |
| --- | --- | --- |

i)

su kilmės vietos nuoroda atveju – pagrindinės analizinės ir organoleptinės savybės;

| | i) | su kilmės vietos nuoroda atveju – pagrindinės analizinės ir organoleptinės savybės; |
| --- | --- | --- |

i)

su kilmės vietos nuoroda atveju – pagrindinės analizinės ir organoleptinės savybės;

| | ii) | su geografine nuoroda atveju – pagrindinės analizinės savybės ir organoleptinių savybių įvertinimas arba nuoroda į jas; |
| --- | --- | --- |

ii)

su geografine nuoroda atveju – pagrindinės analizinės savybės ir organoleptinių savybių įvertinimas arba nuoroda į jas;

| | ii) | su geografine nuoroda atveju – pagrindinės analizinės savybės ir organoleptinių savybių įvertinimas arba nuoroda į jas; |
| --- | --- | --- |

ii)

su geografine nuoroda atveju – pagrindinės analizinės savybės ir organoleptinių savybių įvertinimas arba nuoroda į jas;

| c) | kai taikytina, konkretūs vynininkystės metodai, naudojami vynui ar vynams gaminti, ir atitinkami jų gamybos apribojimai; |
| --- | --- |

c)

kai taikytina, konkretūs vynininkystės metodai, naudojami vynui ar vynams gaminti, ir atitinkami jų gamybos apribojimai;

| c) | kai taikytina, konkretūs vynininkystės metodai, naudojami vynui ar vynams gaminti, ir atitinkami jų gamybos apribojimai; |
| --- | --- |

c)

kai taikytina, konkretūs vynininkystės metodai, naudojami vynui ar vynams gaminti, ir atitinkami jų gamybos apribojimai;

| d) | atitinkamos geografinės vietovės ribų aprašymas; |
| --- | --- |

d)

atitinkamos geografinės vietovės ribų aprašymas;

| d) | atitinkamos geografinės vietovės ribų aprašymas; |
| --- | --- |

d)

atitinkamos geografinės vietovės ribų aprašymas;

| e) | didžiausias derlius iš hektaro; |
| --- | --- |

e)

didžiausias derlius iš hektaro;

| e) | didžiausias derlius iš hektaro; |
| --- | --- |

e)

didžiausias derlius iš hektaro;

| f) | nuoroda į vyninę vynuogių veislę arba veisles, iš kurios gaunamas (-i) vynas (-ai); |
| --- | --- |

f)

nuoroda į vyninę vynuogių veislę arba veisles, iš kurios gaunamas (-i) vynas (-ai);

| f) | nuoroda į vyninę vynuogių veislę arba veisles, iš kurios gaunamas (-i) vynas (-ai); |
| --- | --- |

f)

nuoroda į vyninę vynuogių veislę arba veisles, iš kurios gaunamas (-i) vynas (-ai);

| g) | duomenys, kuriais patvirtinamas 93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje
  arba, atitinkamais atvejais,
  93 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje
  nurodytas ryšys
  ; |
| --- | --- |

g)

duomenys, kuriais patvirtinamas 93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje
  arba, atitinkamais atvejais,
  93 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje
  nurodytas ryšys
  ;

arba, atitinkamais atvejais,

nurodytas ryšys

| g) | duomenys, kuriais patvirtinamas
  tokie ryšiai
  : |
| --- | --- |

g)

duomenys, kuriais patvirtinamas
  tokie ryšiai
  :

tokie ryšiai

| | i) | turint omenyje saugomą kilmės vietos nuorodą – produkto kokybės ar savybių ir geografinės aplinkos bei duomenų apie tai geografinei aplinkai būdingus gamtos ir žmogaus veiklos veiksnius ryšys, nurodytas
  93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje; |
| --- | --- | --- |

i)

i)

turint omenyje saugomą kilmės vietos nuorodą – produkto kokybės ar savybių ir geografinės aplinkos bei duomenų apie tai geografinei aplinkai būdingus gamtos ir žmogaus veiklos veiksnius ryšys, nurodytas
  93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje;

turint omenyje saugomą kilmės vietos nuorodą – produkto kokybės ar savybių ir geografinės aplinkos bei duomenų apie tai geografinei aplinkai būdingus gamtos ir žmogaus veiklos veiksnius ryšys, nurodytas

| | ii) | turint omenyje saugomą geografinę nuorodą – produkto tam tikros kokybės, reputacijos ar kitos savybės ir geografinės kilmės ryšys, nurodytas
  93 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje; |
| --- | --- | --- |

ii)

ii)

turint omenyje saugomą geografinę nuorodą – produkto tam tikros kokybės, reputacijos ar kitos savybės ir geografinės kilmės ryšys, nurodytas
  93 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje;

turint omenyje saugomą geografinę nuorodą – produkto tam tikros kokybės, reputacijos ar kitos savybės ir geografinės kilmės ryšys, nurodytas

| ga) | kai taikytina, jo indėlis į darnųjį vystymąsi; |
| --- | --- |

ga)

ga)

kai taikytina, jo indėlis į darnųjį vystymąsi;

kai taikytina, jo indėlis į darnųjį vystymąsi;

| h) | taikytini reikalavimai, kurie nustatyti Sąjungos arba nacionalinės teisės aktuose, arba, tais atvejais, kai tai numatė valstybės narės, kuriuos nustatė organizacija, tvarkanti saugomas kilmės vietos nuorodas arba saugomas geografines nuorodas, atsižvelgiant į tai, kad tokie reikalavimai turi būti objektyvūs, nediskriminaciniai ir atitinkantys Sąjungos teisę; |
| --- | --- |

h)

taikytini reikalavimai, kurie nustatyti Sąjungos arba nacionalinės teisės aktuose, arba, tais atvejais, kai tai numatė valstybės narės, kuriuos nustatė organizacija, tvarkanti saugomas kilmės vietos nuorodas arba saugomas geografines nuorodas, atsižvelgiant į tai, kad tokie reikalavimai turi būti objektyvūs, nediskriminaciniai ir atitinkantys Sąjungos teisę;

| h) | taikytini reikalavimai, kurie nustatyti Sąjungos arba nacionalinės teisės aktuose, arba, tais atvejais, kai tai numatė valstybės narės, kuriuos nustatė organizacija, tvarkanti saugomas kilmės vietos nuorodas arba saugomas geografines nuorodas, atsižvelgiant į tai, kad tokie reikalavimai turi būti objektyvūs, nediskriminaciniai ir atitinkantys Sąjungos teisę; |
| --- | --- |

h)

taikytini reikalavimai, kurie nustatyti Sąjungos arba nacionalinės teisės aktuose, arba, tais atvejais, kai tai numatė valstybės narės, kuriuos nustatė organizacija, tvarkanti saugomas kilmės vietos nuorodas arba saugomas geografines nuorodas, atsižvelgiant į tai, kad tokie reikalavimai turi būti objektyvūs, nediskriminaciniai ir atitinkantys Sąjungos teisę;

| i) | valdžios institucijų arba įstaigų, tikrinančių atitiktį produkto specifikacijos nuostatoms, pavadinimas bei adresas ir jų konkrečios užduotys. |
| --- | --- |

i)

valdžios institucijų arba įstaigų, tikrinančių atitiktį produkto specifikacijos nuostatoms, pavadinimas bei adresas ir jų konkrečios užduotys.

| i) | valdžios institucijų arba įstaigų, tikrinančių atitiktį produkto specifikacijos nuostatoms, pavadinimas bei adresas ir jų konkrečios užduotys. |
| --- | --- |

i)

valdžios institucijų arba įstaigų, tikrinančių atitiktį produkto specifikacijos nuostatoms, pavadinimas bei adresas ir jų konkrečios užduotys.

3.   Kai pateikiama apsaugos paraiška yra susijusi su trečiosios šalies geografine vietove, joje kartu su 1 ir 2 dalyse nurodytais duomenimis pateikiamas įrodymas, kad atitinkamas pavadinimas yra saugomas jo kilmės šalyje.

3.   Kai pateikiama apsaugos paraiška yra susijusi su trečiosios šalies geografine vietove, joje kartu su 1 ir 2 dalyse nurodytais duomenimis pateikiamas įrodymas, kad atitinkamas pavadinimas yra saugomas jo kilmės šalyje.“

Pakeitimas 85

Pakeitimas 85

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 10 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 10 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

96 straipsnio 5 dalies 1 a ir 1 b pastraipos (naujos)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 10b) | 96 straipsnio 5 dalis papildoma šiomis pastraipomis:



  „Prie Komisijai teikiamos apsaugos paraiškos pagal šios dalies pirmą pastraipą valstybė narė prideda pareiškimą, kuriame nurodo, kad, jos manymu, pareiškėjo pateikta paraiška atitinka šiame skirsnyje nustatytus apsaugos reikalavimus, ir patvirtina, kad 94 straipsnio 1 dalies d punkte minimas bendrasis dokumentas yra tiksli specifikacijos santrauka.




  Valstybės narės praneša Komisijai apie priimtinus prieštaravimus, gautus vykdant nacionalinę procedūrą.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

10b)

10b)

96 straipsnio 5 dalis papildoma šiomis pastraipomis:

„Prie Komisijai teikiamos apsaugos paraiškos pagal šios dalies pirmą pastraipą valstybė narė prideda pareiškimą, kuriame nurodo, kad, jos manymu, pareiškėjo pateikta paraiška atitinka šiame skirsnyje nustatytus apsaugos reikalavimus, ir patvirtina, kad 94 straipsnio 1 dalies d punkte minimas bendrasis dokumentas yra tiksli specifikacijos santrauka.

„Prie Komisijai teikiamos apsaugos paraiškos pagal šios dalies pirmą pastraipą valstybė narė prideda pareiškimą, kuriame nurodo, kad, jos manymu, pareiškėjo pateikta paraiška atitinka šiame skirsnyje nustatytus apsaugos reikalavimus, ir patvirtina, kad 94 straipsnio 1 dalies d punkte minimas bendrasis dokumentas yra tiksli specifikacijos santrauka.

Valstybės narės praneša Komisijai apie priimtinus prieštaravimus, gautus vykdant nacionalinę procedūrą.“

Valstybės narės praneša Komisijai apie priimtinus prieštaravimus, gautus vykdant nacionalinę procedūrą.“

Pakeitimas 86

Pakeitimas 86

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 11 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 11 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

96 straipsnio 7 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.
     
  Prireikus Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais 97 straipsnio 2 dalyje nurodytas paraiškos nagrinėjimas sustabdomas tol, kol nacionalinis teismas ar kita nacionalinė įstaiga priims sprendimą dėl ginčijamos apsaugos paraiškos, kurios atveju valstybė narė per preliminarią nacionalinę procedūrą, taikomą pagal 5 dalį, laikė, kad reikalavimai yra įvykdyti. | Išbraukta. |
| Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytos procedūros.“; | |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.
     
  Prireikus Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais 97 straipsnio 2 dalyje nurodytas paraiškos nagrinėjimas sustabdomas tol, kol nacionalinis teismas ar kita nacionalinė įstaiga priims sprendimą dėl ginčijamos apsaugos paraiškos, kurios atveju valstybė narė per preliminarią nacionalinę procedūrą, taikomą pagal 5 dalį, laikė, kad reikalavimai yra įvykdyti.

Išbraukta.

Išbraukta.

Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytos procedūros.“;

Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytos procedūros.“;

Pakeitimas 87

Pakeitimas 87

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 12 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 12 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

97 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Komisija nagrinėja pagal 94 straipsnį ir 96 straipsnio 5 dalį gautas apsaugos paraiškas. Ji tikrina, ar nėra akivaizdžių klaidų, atsižvelgdama į atitinkamos valstybės narės atliktos preliminarios nacionalinės procedūros rezultatus. | Komisija nagrinėja pagal 94 straipsnį ir 96 straipsnio 5 dalį gautas apsaugos paraiškas. Ji tikrina, ar nėra akivaizdžių klaidų, atsižvelgdama į atitinkamos valstybės narės atliktos preliminarios nacionalinės procedūros rezultatus.
  Komisija visų pirma išnagrinėja 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą bendrąjį dokumentą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Komisija nagrinėja pagal 94 straipsnį ir 96 straipsnio 5 dalį gautas apsaugos paraiškas. Ji tikrina, ar nėra akivaizdžių klaidų, atsižvelgdama į atitinkamos valstybės narės atliktos preliminarios nacionalinės procedūros rezultatus.

Komisija nagrinėja pagal 94 straipsnį ir 96 straipsnio 5 dalį gautas apsaugos paraiškas. Ji tikrina, ar nėra akivaizdžių klaidų, atsižvelgdama į atitinkamos valstybės narės atliktos preliminarios nacionalinės procedūros rezultatus.
  Komisija visų pirma išnagrinėja 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą bendrąjį dokumentą.

Komisija visų pirma išnagrinėja 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą bendrąjį dokumentą.

Pakeitimas 88

Pakeitimas 88

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 14 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 14 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

103 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 14) | 103 straipsnis papildomas 4 dalimi: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

14)

14)

103 straipsnis papildomas 4 dalimi:

Išbraukta.

Išbraukta.

| | „4.
     
  2 dalyje nurodyta apsauga taip pat taikoma prekėms, įvežamoms į Sąjungos muitų teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą toje teritorijoje, ir prekėms, parduodamoms Sąjungoje elektroninės prekybos būdu.“; |
| --- | --- |

„4.
     
  2 dalyje nurodyta apsauga taip pat taikoma prekėms, įvežamoms į Sąjungos muitų teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą toje teritorijoje, ir prekėms, parduodamoms Sąjungoje elektroninės prekybos būdu.“;

Pakeitimas 263/rev

Pakeitimas 263/rev

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 dalies 14 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

103 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 14a) | 103 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

14a)

14a)

103 straipsnis pakeičiamas taip:

103 straipsnis

„103 straipsnis

Apsauga

Apsauga

1.   Vyną parduodantis ūkio subjektas gali naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą ar saugomą geografinę nuorodą, jei toks vynas buvo pagamintas laikantis atitinkamos produkto specifikacijos.

1.   Vyną parduodantis ūkio subjektas gali naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą ar saugomą geografinę nuorodą, jei toks vynas buvo pagamintas laikantis atitinkamos produkto specifikacijos.

2.   Saugoma kilmės vietos nuoroda bei saugoma geografinė nuoroda, taip pat ir vynas, kuriam suteiktas tas saugomas pavadinimas laikantis produktų specifikacijų, saugomi nuo:

2.   Saugoma kilmės vietos nuoroda bei saugoma geografinė nuoroda, taip pat ir vynas, kuriam suteiktas tas saugomas pavadinimas laikantis produktų specifikacijų, saugomi nuo:

| a) | bet kokio tiesioginio ar netiesioginio to saugomo pavadinimo vartojimo komerciniais tikslais: |
| --- | --- |

a)

bet kokio tiesioginio ar netiesioginio to saugomo pavadinimo vartojimo komerciniais tikslais:

| a) | bet kokio tiesioginio ar netiesioginio to saugomo pavadinimo vartojimo komerciniais tikslais: |
| --- | --- |

a)

bet kokio tiesioginio ar netiesioginio to saugomo pavadinimo vartojimo komerciniais tikslais:

| | i) | panašiems produktams, neatitinkantiems produkto su saugomu pavadinimu specifikacijos; arba |
| --- | --- | --- |

i)

panašiems produktams, neatitinkantiems produkto su saugomu pavadinimu specifikacijos; arba

| | i) | panašiems produktams, neatitinkantiems produkto su saugomu pavadinimu specifikacijos; arba |
| --- | --- | --- |

i)

panašiems produktams, neatitinkantiems produkto su saugomu pavadinimu specifikacijos; arba

| | ii) | jeigu taip naudojant išnaudojamas kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos geras vardas; |
| --- | --- | --- |

ii)

jeigu taip naudojant išnaudojamas kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos geras vardas;

| | ii) | jeigu taip naudojant išnaudojamas
  , pabloginamas ar susilpninamas
  kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos geras vardas
  , taip pat kai registruotas pavadinimas naudojamas kaip sudedamoji dalis
  ; |
| --- | --- | --- |

ii)

jeigu taip naudojant išnaudojamas
  , pabloginamas ar susilpninamas
  kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos geras vardas
  , taip pat kai registruotas pavadinimas naudojamas kaip sudedamoji dalis
  ;

, pabloginamas ar susilpninamas

, taip pat kai registruotas pavadinimas naudojamas kaip sudedamoji dalis

| b) | bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produkto ar paslaugos kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas, transkribuotas ar transliteruotas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“, „skonis“, „panašus“ ar pan.; |
| --- | --- |

b)

bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produkto ar paslaugos kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas, transkribuotas ar transliteruotas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“, „skonis“, „panašus“ ar pan.;

| b) | bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produkto ar paslaugos kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas, transkribuotas ar transliteruotas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“, „skonis“, „panašus“ ar pan.
  , įskaitant atvejus, kai tie registruoti pavadinimai naudojami kaip sudedamosios dalys
  ; |
| --- | --- |

b)

bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produkto ar paslaugos kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas, transkribuotas ar transliteruotas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“, „skonis“, „panašus“ ar pan.
  , įskaitant atvejus, kai tie registruoti pavadinimai naudojami kaip sudedamosios dalys
  ;

, įskaitant atvejus, kai tie registruoti pavadinimai naudojami kaip sudedamosios dalys

| c) | bet kokios melagingos ar klaidinančios nuorodos į produkto kilmės vietą, kilmę, pobūdį ar esmines savybes, esančios ant produkto išorinės ar vidinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su atitinkamu vyno produktu susijusiuose dokumentuose, taip pat nuo produkto pakavimo į tokią tarą, kuri gali sukelti klaidingą įspūdį apie produkto kilmę; |
| --- | --- |

c)

bet kokios melagingos ar klaidinančios nuorodos į produkto kilmės vietą, kilmę, pobūdį ar esmines savybes, esančios ant produkto išorinės ar vidinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su atitinkamu vyno produktu susijusiuose dokumentuose, taip pat nuo produkto pakavimo į tokią tarą, kuri gali sukelti klaidingą įspūdį apie produkto kilmę;

| c) | bet kokios melagingos ar klaidinančios nuorodos į produkto kilmės vietą, kilmę, pobūdį ar esmines savybes, esančios ant produkto išorinės ar vidinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su atitinkamu vyno produktu susijusiuose dokumentuose, taip pat nuo produkto pakavimo į tokią tarą, kuri gali sukelti klaidingą įspūdį apie produkto kilmę; |
| --- | --- |

c)

bet kokios melagingos ar klaidinančios nuorodos į produkto kilmės vietą, kilmę, pobūdį ar esmines savybes, esančios ant produkto išorinės ar vidinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su atitinkamu vyno produktu susijusiuose dokumentuose, taip pat nuo produkto pakavimo į tokią tarą, kuri gali sukelti klaidingą įspūdį apie produkto kilmę;

| d) | bet kokios kitos praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę. |
| --- | --- |

d)

bet kokios kitos praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę.

| d) | bet kokios kitos praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę; |
| --- | --- |

d)

bet kokios kitos praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę;

| da) | bet kokios domeno vardo, kuris yra panašus į saugomą nuorodą arba gali būti visiškai arba iš dalies su ja painiojamas, piktavališkos nuorodos. |
| --- | --- |

da)

da)

bet kokios domeno vardo, kuris yra panašus į saugomą nuorodą arba gali būti visiškai arba iš dalies su ja painiojamas, piktavališkos nuorodos.

bet kokios domeno vardo, kuris yra panašus į saugomą nuorodą arba gali būti visiškai arba iš dalies su ja painiojamas, piktavališkos nuorodos.

3.   Saugomos kilmės vietos nuorodos ir saugomos geografinės nuorodos negali tapti bendriniais pavadinimais Sąjungoje, kaip apibrėžta 101 straipsnio 1 dalyje.

3.   Saugomos kilmės vietos nuorodos ir saugomos geografinės nuorodos negali tapti bendriniais pavadinimais Sąjungoje, kaip apibrėžta 101 straipsnio 1 dalyje.

3a.
     
  2 dalyje nurodyta apsauga taip pat taikoma prekėms, įvežamoms į Sąjungos muitų teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą toje teritorijoje, ir prekėms, parduodamoms Sąjungoje elektroninės prekybos būdu.

3b.
     
  Kai vyno, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, geografinė vietovė apima kitą saugomą kilmės vietos nuorodą, kurios geografinė vietovė yra didesnė, valstybės narės gali nustatyti sąlygas, kuriomis atitinkamiems vynams gali būti suteikta ši kita saugoma kilmės vietos nuoroda. Šios sąlygos turi būti įtrauktos į atitinkamų vynų specifikacijas.“

Pakeitimas 237

Pakeitimas 237

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 14 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 14 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

105 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 14b) | 105 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

14b)

14b)

105 straipsnis pakeičiamas taip:

105 straipsnis

„105 straipsnis

Produktų specifikacijų pakeitimai

Produktų specifikacijų pakeitimai

95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas gali teikti paraišką, kad būtų patvirtinti produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos pakeitimai, visų pirma siekiant atsižvelgti į mokslo ir technikos žinių raidą arba iš naujo nustatyti 94 straipsnio 2 dalies antros pastraipos d punkte nurodytos geografinės vietovės ribas. Paraiškose išdėstomi prašomi pakeitimai ir pateikiamas jų pagrindimas.

1.
     95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas gali teikti paraišką, kad būtų patvirtinti produkto su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda specifikacijos pakeitimai, visų pirma siekiant atsižvelgti į mokslo ir technikos žinių raidą arba iš naujo nustatyti 94 straipsnio 2 dalies antros pastraipos d punkte nurodytos geografinės vietovės ribas. Paraiškose išdėstomi prašomi pakeitimai ir pateikiamas jų pagrindimas.

1a.
     
  Produkto specifikacijos pakeitimai pagal svarbą skirstomi į dvi kategorijas: pakeitimus, kuriems turi būti taikoma Sąjungos lygmens prieštaravimo procedūra („Sąjungos lygmens pakeitimai“) ir pakeitimus, kurie turi būti vertinami valstybių narių arba trečiųjų šalių lygmeniu („standartiniai pakeitimai“).

Keitimas laikomas Sąjungos lygmens keitimu, jeigu:

Keitimas laikomas Sąjungos lygmens keitimu, jeigu:

| a) | keičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas; |
| --- | --- |

a)

a)

keičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas;

keičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas;

| b) | keičiama, panaikinama ar pridedama VII priedo II dalyje nurodyta vynuogių produktų kategorija; |
| --- | --- |

b)

b)

keičiama, panaikinama ar pridedama VII priedo II dalyje nurodyta vynuogių produktų kategorija;

keičiama, panaikinama ar pridedama VII priedo II dalyje nurodyta vynuogių produktų kategorija;

| c) | pakeitimu gali būti panaikintas 93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje arba b punkto i papunktyje nurodytas ryšys; |
| --- | --- |

c)

c)

pakeitimu gali būti panaikintas 93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje arba b punkto i papunktyje nurodytas ryšys;

pakeitimu gali būti panaikintas 93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje arba b punkto i papunktyje nurodytas ryšys;

| d) | dėl jo kyla papildomų prekiavimo produktu apribojimų. |
| --- | --- |

d)

d)

dėl jo kyla papildomų prekiavimo produktu apribojimų.

dėl jo kyla papildomų prekiavimo produktu apribojimų.

Trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių gamintojų pateiktose paraiškose dėl Sąjungos lygmens pakeitimų turi būti įrodymas, kad prašomas pakeitimas atitinka tose trečiosiose šalyse galiojančius kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų apsaugos įstatymus.

Trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių gamintojų pateiktose paraiškose dėl Sąjungos lygmens pakeitimų turi būti įrodymas, kad prašomas pakeitimas atitinka tose trečiosiose šalyse galiojančius kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų apsaugos įstatymus.

Visi kiti pakeitimai laikomi standartiniais keitimais.

Visi kiti pakeitimai laikomi standartiniais keitimais.

1b.
     
  Laikinas pakeitimas yra standartinis pakeitimas, susijęs su laikinu produkto specifikacijos pakeitimu dėl institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių ar dėl kompetentingų institucijų oficialiai pripažintų gaivalinių nelaimių ar nepalankių oro sąlygų.

1c.
     
  Jeigu pakeičiamos gamybos sąlygos, susijusios su vynuogynais, kuriuose gaminami produktai su saugoma kilmės vietos nuoroda, tokie vynuogynai turėtų išsaugoti teisę gaminti produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda produkto specifikacijoje nurodytą laikotarpį, tačiau ne ilgiau nei iki jų išnaikinimo.“

Pakeitimas 91

Pakeitimas 91

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 14 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 14 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

105 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 14c) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

14c)

14c)

įterpiamas šis straipsnis:

„105a straipsnis

„105a straipsnis

Sąjungos lygmens pakeitimai

Sąjungos lygmens pakeitimai

1.
     
  Paraiškai dėl Sąjungos produkto specifikacijos pakeitimo patvirtinimo mutatis mutandis taikoma 94 ir 96–99 straipsniuose nustatyta procedūra. Paraiškos dėl Sąjungos produkto specifikacijos pakeitimo patvirtinimo laikomos priimtinomis, jeigu yra pateikiamos pagal 105 straipsnį ir jeigu yra visiškai užpildytos, išsamios bei tinkamai parengtos. Tvirtindama paraišką dėl Sąjungos produkto specifikacijos pakeitimo patvirtinimo, Komisija tvirtina tik pačioje paraiškoje nurodytus pakeitimus.

2.
     
  Tais atvejais, kai, remdamasi pagal 97 straipsnio 2 dalį atliktu tyrimu, Komisija mano, kad 97 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos, ji paskelbia paraišką dėl Sąjungos produkto specifikacijos pakeitimo patvirtinimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Galutinis sprendimas dėl pakeitimo patvirtinimo yra priimamas netaikant 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros, nebent pateikiamas priimtinas prieštaravimas arba paraiška dėl pakeitimo patvirtinimo atmetama: tokiu atveju taikomos 99 straipsnio 2 dalies nuostatos.

3.
     
  Jei nustatoma, kad paraiška yra nepriimtina, valstybės narės ar trečiosios šalies kompetentingos valdžios institucijos ar trečiojoje šalyje įsisteigęs pareiškėjas informuojamos (-as) apie priežastis, dėl kurių paraiška laikoma nepriimtina.

4.
     
  Paraiškos dėl Sąjungos pakeitimų patvirtinimo gali būti susijusios tik su Sąjungos pakeitimais. Jei paraiška dėl Sąjungos pakeitimo patvirtinimo taip pat susijusi su standartiniais arba laikinais pakeitimais, Sąjungos pakeitimų procedūra taikoma tik Sąjungos pakeitimams. Laikoma, kad standartiniai arba laikini pakeitimai nebuvo pateikti.

5.
     
  Nagrinėdama paraišką dėl pakeitimų, Komisija pagrindinį dėmesį skiria siūlomiems pakeitimams.“

Pakeitimas 92

Pakeitimas 92

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 14 d punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 14 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

105 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 14d) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

14d)

14d)

įterpiamas šis straipsnis:

„105b straipsnis

„105b straipsnis

Standartiniai pakeitimai

Standartiniai pakeitimai

1.
     
  Standartinius pakeitimus tvirtina ir skelbia tos valstybės narės, su kuriomis susijusi kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos geografinė vietovė.

Paraiškos dėl produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimo teikiamos valstybės narės, su kuria susijusi kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos geografinė vietovė, valdžios institucijoms. Pareiškėjai atitinka 95 straipsnyje nustatytas sąlygas. Jei paraišką dėl produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimo pateikia ne pareiškėjas, kuris pateikė toje produkto specifikacijoje nurodyto pavadinimo ar pavadinimų apsaugos paraišką, valstybė narė suteikia pirmajam pareiškėjui, jei ji dar egzistuoja, galimybę pateikti pastabas dėl paraiškos.

Paraiškos dėl produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimo teikiamos valstybės narės, su kuria susijusi kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos geografinė vietovė, valdžios institucijoms. Pareiškėjai atitinka 95 straipsnyje nustatytas sąlygas. Jei paraišką dėl produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimo pateikia ne pareiškėjas, kuris pateikė toje produkto specifikacijoje nurodyto pavadinimo ar pavadinimų apsaugos paraišką, valstybė narė suteikia pirmajam pareiškėjui, jei ji dar egzistuoja, galimybę pateikti pastabas dėl paraiškos.

Paraiškoje dėl standartinio pakeitimo pateikiamas standartinių pakeitimų apibūdinimas, priežasčių, dėl kurių pakeitimai yra reikalingi, apibendrinimas ir įrodoma, kad siūlomi pakeitimai gali būti laikomi standartiniais remiantis 105 straipsniu.

Paraiškoje dėl standartinio pakeitimo pateikiamas standartinių pakeitimų apibūdinimas, priežasčių, dėl kurių pakeitimai yra reikalingi, apibendrinimas ir įrodoma, kad siūlomi pakeitimai gali būti laikomi standartiniais remiantis 105 straipsniu.

2.
     
  Kai valstybė narė laikosi nuomonės, kad reikalavimai yra įvykdyti, ji gali patvirtinti ir paskelbti standartinį pakeitimą. Patvirtinimo sprendimą sudaro iš dalies pakeistas konsoliduotas bendrasis dokumentas, jei tai reikalinga, ir iš dalies pakeista konsoliduota produkto specifikacija.

Standartinis pakeitimas taikomas valstybėje narėje po to, kai jis paskelbiamas viešai. Ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo dienos, kai nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo paskelbiamas viešai, valstybė narė praneša apie standartinius pakeitimus Komisijai.

Standartinis pakeitimas taikomas valstybėje narėje po to, kai jis paskelbiamas viešai. Ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo dienos, kai nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo paskelbiamas viešai, valstybė narė praneša apie standartinius pakeitimus Komisijai.

3.
     
  Sprendimai patvirtinti trečiosiose šalyse pagamintų vynuogių produktų standartinius pakeitimus priimami vadovaujantis atitinkamoje trečiojoje šalyje galiojančia sistema ir teisėtai suinteresuotas atskiras gamintojas arba gamintojų grupė tiesiogiai arba per tos trečiosios šalies institucijas perduoda jį Komisijai ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jų paskelbimo dienos.

4.
     
  Jei geografinė vietovė apima daugiau nei vieną valstybę narę, susijusios valstybės narės taiko atskirą standartinių pakeitimų procedūrą dėl savo teritorijoje esančios vietovės dalies. Standartinis pakeitimas taikomas tada, kai pradedamas taikyti paskutinis nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo. Valstybė narė, kuri paskutinė patvirtina standartinį pakeitimą, pateikia jį Komisijai ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo dienos, kai buvo paskelbtas valstybės priimtas patvirtinamasis sprendimas.

Jei viena ar daugiau susijusių valstybių narių nepriima pirmoje pastraipoje nurodyto nacionalinio sprendimo dėl patvirtinimo, bet kuri iš susijusių valstybių narių gali pateikti tą paraišką pagal Sąjungos lygmens pakeitimo procedūrą. Tokia taisyklė taip pat taikoma mutatis mutandis, kai viena ar daugiau susijusių šalių yra trečioji (-iosios) šalis (-ys).“

Jei viena ar daugiau susijusių valstybių narių nepriima pirmoje pastraipoje nurodyto nacionalinio sprendimo dėl patvirtinimo, bet kuri iš susijusių valstybių narių gali pateikti tą paraišką pagal Sąjungos lygmens pakeitimo procedūrą. Tokia taisyklė taip pat taikoma mutatis mutandis, kai viena ar daugiau susijusių šalių yra trečioji (-iosios) šalis (-ys).“

Pakeitimas 93

Pakeitimas 93

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 14 e punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 14 e punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

105 c straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 14e) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

14e)

14e)

įterpiamas šis straipsnis:

„105c straipsnis

„105c straipsnis

Laikini pakeitimai

Laikini pakeitimai

1.
     
  Laikinus pakeitimus tvirtina ir skelbia tos valstybės narės, su kuriomis susijusi kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos geografinė vietovė. Ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo dienos, kai nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo paskelbiamas viešai, valstybės narės praneša apie laikinus pakeitimus Komisijai, kartu nurodydamos tokių pakeitimų priežastis. Laikinas pakeitimas taikomas valstybėje narėje po to, kai jis paskelbiamas viešai.

2.
     
  Jei geografinė vietovė apima daugiau nei vieną valstybę narę, susijusios valstybės narės taiko atskirą laikino pakeitimo procedūrą dėl savo teritorijoje esančios vietovės dalies. Laikini pakeitimai taikomi tik tada, kai pradedamas taikyti paskutinis nacionalinis sprendimas dėl patvirtinimo. Paskutinė laikiną pakeitimą patvirtinusi valstybė narė ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo dienos, kai jos sprendimas dėl patvirtinimo paskelbiamas viešai, praneša apie tai Komisijai. Ši taisyklė mutatis mutandis taikoma ir tada, kai viena ar daugiau susijusių šalių yra trečioji (-iosios) šalis (-ys).

3.
     
  Apie laikinus pakeitimus, susijusius su vynuogių produktais, kurių kilmės vieta yra trečiosios šalys, ir tokius pakeitimus pagrindžiančias priežastis Komisijai praneša atskiras gamintojas arba teisėtą interesą turinti gamintojų grupė tiesiogiai arba per tos trečiosios šalies valdžios institucijas ne vėliau kaip per mėnesį nuo tokių pakeitimų patvirtinimo.

4.
     
  Komisija tokius pakeitimus paskelbia viešai per tris mėnesius nuo tos dienos, kai gauna valstybės narės, trečiosios šalies arba trečiosios šalies atskiro gamintojo ar gamintojų grupės pranešimą. Laikinas pakeitimas taikomas Sąjungos teritorijoje po to, kai Komisija jį paskelbia viešai.“

Pakeitimas 94

Pakeitimas 94

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 15 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 15 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

106 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 15) | 106 straipsnis pakeičiamas taip: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

15)

15)

106 straipsnis pakeičiamas taip:

Išbraukta.

Išbraukta.

„106 straipsnis

„106 straipsnis

Panaikinimas

Panaikinimas

Komisija savo iniciatyva arba pagal tinkamai pagrįstą valstybės narės, trečiosios šalies ar teisėtą interesą turinčio fizinio arba juridinio asmens prašymą gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais panaikinama kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsauga esant vienai ar kelioms iš šių aplinkybių:

Komisija savo iniciatyva arba pagal tinkamai pagrįstą valstybės narės, trečiosios šalies ar teisėtą interesą turinčio fizinio arba juridinio asmens prašymą gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais panaikinama kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsauga esant vienai ar kelioms iš šių aplinkybių:

| a) | jeigu nebeužtikrinamas atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis; |
| --- | --- |

a)

a)

jeigu nebeužtikrinamas atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis;

jeigu nebeužtikrinamas atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis;

| b) | jeigu produktas, kuris pažymėtas kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, bent septynerius metus iš eilės nebuvo pateiktas rinkai; |
| --- | --- |

b)

b)

jeigu produktas, kuris pažymėtas kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, bent septynerius metus iš eilės nebuvo pateiktas rinkai;

jeigu produktas, kuris pažymėtas kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, bent septynerius metus iš eilės nebuvo pateiktas rinkai;

| c) | jeigu 95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas pareiškia, kad jis nebenori išlaikyti kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos. |
| --- | --- |

c)

c)

jeigu 95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas pareiškia, kad jis nebenori išlaikyti kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos.

jeigu 95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas pareiškia, kad jis nebenori išlaikyti kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“;

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“;

Pakeitimas 95

Pakeitimas 95

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 15 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 15 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

106 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 15a) | 106 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

15a)

15a)

106 straipsnis pakeičiamas taip:

106 straipsnis

„106 straipsnis

Panaikinimas

Panaikinimas

Jeigu atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis nebeužtikrinamas,
  Komisija savo iniciatyva arba pagal tinkamai pagrįstą valstybės narės, trečiosios šalies ar teisėtą interesą turinčio fizinio arba juridinio asmens prašymą gali priimti įgyvendinimo aktus
  dėl
  kilmės vietos nuorodos
  ar
  geografinės nuorodos
  apsaugos panaikinimo. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Jeigu atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis nebeužtikrinamas,

dėl

ar

apsaugos panaikinimo. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

1.
     Komisija savo iniciatyva arba pagal tinkamai pagrįstą valstybės narės, trečiosios šalies ar teisėtą interesą turinčio fizinio arba juridinio asmens prašymą gali priimti įgyvendinimo aktus
  , kuriais panaikinama
  kilmės vietos nuorodos
  arba
  geografinės nuorodos
  apsauga esant vienai ar kelioms iš šių aplinkybių:

| a) | jeigu nebeužtikrinamas atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis; |
| --- | --- |

a)

a)

jeigu nebeužtikrinamas atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis;

jeigu nebeužtikrinamas atitinkamos produkto specifikacijos laikymasis;

| b) | jeigu produktas, kuris pažymėtas kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, bent septynerius metus iš eilės nebuvo pateiktas rinkai; |
| --- | --- |

b)

b)

jeigu produktas, kuris pažymėtas kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, bent septynerius metus iš eilės nebuvo pateiktas rinkai;

jeigu produktas, kuris pažymėtas kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda, bent septynerius metus iš eilės nebuvo pateiktas rinkai;

| c) | jeigu 95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas pareiškia, kad jis nebenori išlaikyti kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos. |
| --- | --- |

c)

c)

jeigu 95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas pareiškia, kad jis nebenori išlaikyti kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos.

jeigu 95 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinkantis pareiškėjas pareiškia, kad jis nebenori išlaikyti kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

1a.
     
  Jei Komisija mano, kad panaikinimo prašymas yra nepriimtinas, ji nurodo prašymą pateikusios valstybės narės ar trečiosios valstybės valdžios institucijai arba fiziniam ar juridiniam asmeniui priežastis, dėl kurių prašymas laikomas nepriimtinu.

1b.
     
  Pagrįsti prieštaravimo pareiškimai dėl panaikinimo priimami, tik jei juose įrodoma, kad suinteresuotas asmuo yra komerciškai priklausomas nuo įregistruoto pavadinimo.“

Pakeitimas 96

Pakeitimas 96

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 15 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 15 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

106 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 15b) | įterpiamas šis straipsnis:




  „106a straipsnis




  Laikinas ženklinimas ir pateikimas




  Po to, kai paraiška dėl kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos apsaugos išsiunčiama Komisijai, gamintojai gali ją nurodyti savo etiketėse ir pateikime, taip pat vartoti nacionalinius logotipus, laikydamiesi Sąjungos teisės ir, visų pirma, Reglamento (ES) Nr. 1169/2011.




  Sąjungos simboliai, nurodantys saugomą kilmės vietos nuorodą arba saugomą geografinę nuorodą, Sąjungos nuorodos „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“ ir Sąjungos santrumpos SKVN arba SGN etiketėse gali būti vartojamos tik paskelbus sprendimą, kuriuo tai kilmės vietos nuorodai arba geografinei nuorodai suteikiama apsauga.




  Jei paraiška atmetama, pagal pirmą pastraipą paženklinti vynuogių produktai gali būti parduodami tol, kol baigsis jų atsargos.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

15b)

15b)

įterpiamas šis straipsnis:

„106a straipsnis

Laikinas ženklinimas ir pateikimas

Po to, kai paraiška dėl kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos apsaugos išsiunčiama Komisijai, gamintojai gali ją nurodyti savo etiketėse ir pateikime, taip pat vartoti nacionalinius logotipus, laikydamiesi Sąjungos teisės ir, visų pirma, Reglamento (ES) Nr. 1169/2011.

Sąjungos simboliai, nurodantys saugomą kilmės vietos nuorodą arba saugomą geografinę nuorodą, Sąjungos nuorodos „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“ ir Sąjungos santrumpos SKVN arba SGN etiketėse gali būti vartojamos tik paskelbus sprendimą, kuriuo tai kilmės vietos nuorodai arba geografinei nuorodai suteikiama apsauga.

Jei paraiška atmetama, pagal pirmą pastraipą paženklinti vynuogių produktai gali būti parduodami tol, kol baigsis jų atsargos.“

Pakeitimas 97

Pakeitimas 97

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 15 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 15 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

107 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 15c) | įterpiamas šis straipsnis:




  „107a straipsnis




  Paraiška dėl produkto specifikacijos taikymo vietovėms, kuriose gaminami vyno spiritai




  Valstybės narės gali taikyti 94 straipsnio 2 dalyje minimą specifikaciją vietovėms, kuriose gaminamas vynas, tinkantis gaminti vyno spiritams su geografine nuoroda, įregistruota pagal Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priedą.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

15c)

15c)

įterpiamas šis straipsnis:

„107a straipsnis

Paraiška dėl produkto specifikacijos taikymo vietovėms, kuriose gaminami vyno spiritai

Valstybės narės gali taikyti 94 straipsnio 2 dalyje minimą specifikaciją vietovėms, kuriose gaminamas vynas, tinkantis gaminti vyno spiritams su geografine nuoroda, įregistruota pagal Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priedą.“

Pakeitimas 98

Pakeitimas 98

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 17 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 17 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

116a straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   2 dalyje nurodyta kompetentinga institucija arba viena ar kelios įgaliotosios įstaigos, apibrėžtos Reglamento (ES) 2017/625 3 straipsnio 5 punkte ir veikiančios kaip produktų sertifikavimo įstaigos pagal to reglamento II antraštinės dalies III skyriuje nustatytus kriterijus, Sąjungoje kasmet vyno gamybos etapu ir išpilstymo etapu arba po jo tikrina jo atitiktį produkto specifikacijai. | 3.   2 dalyje nurodyta kompetentinga institucija arba viena ar kelios įgaliotosios įstaigos, apibrėžtos Reglamento (ES) 2017/625 3 straipsnio 5 punkte ir veikiančios kaip produktų sertifikavimo įstaigos pagal to reglamento II antraštinės dalies III skyriuje nustatytus kriterijus, Sąjungoje kasmet vyno gamybos etapu ir išpilstymo etapu arba po jo tikrina jo atitiktį produkto specifikacijai
  , be kita ko, ir valstybėje narėje, kurioje vynas gaminamas
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   2 dalyje nurodyta kompetentinga institucija arba viena ar kelios įgaliotosios įstaigos, apibrėžtos Reglamento (ES) 2017/625 3 straipsnio 5 punkte ir veikiančios kaip produktų sertifikavimo įstaigos pagal to reglamento II antraštinės dalies III skyriuje nustatytus kriterijus, Sąjungoje kasmet vyno gamybos etapu ir išpilstymo etapu arba po jo tikrina jo atitiktį produkto specifikacijai.

3.   2 dalyje nurodyta kompetentinga institucija arba viena ar kelios įgaliotosios įstaigos, apibrėžtos Reglamento (ES) 2017/625 3 straipsnio 5 punkte ir veikiančios kaip produktų sertifikavimo įstaigos pagal to reglamento II antraštinės dalies III skyriuje nustatytus kriterijus, Sąjungoje kasmet vyno gamybos etapu ir išpilstymo etapu arba po jo tikrina jo atitiktį produkto specifikacijai
  , be kita ko, ir valstybėje narėje, kurioje vynas gaminamas
  .

Pakeitimas 99

Pakeitimas 99

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 17 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 17 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

116a straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  3 dalyje nurodytos patikros yra administracinės patikros ir patikros vietoje. Tos patikros gali apsiriboti tik administracinėmis patikromis, jeigu jų metu yra užtikrinamas saugumas ir jos sudaro sąlygas užtikrinti visišką produkto specifikacijoje nustatytų reikalavimų bei sąlygų atitiktį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  3 dalyje nurodytos patikros yra administracinės patikros ir patikros vietoje. Tos patikros gali apsiriboti tik administracinėmis patikromis, jeigu jų metu yra užtikrinamas saugumas ir jos sudaro sąlygas užtikrinti visišką produkto specifikacijoje nustatytų reikalavimų bei sąlygų atitiktį.

Pakeitimas 100

Pakeitimas 100

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 17 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 17 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

116a straipsnio 3 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Siekdamos patikrinti, ar paisoma produktų specifikacijų, 3 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos arba kontrolės įstaigos gali kontroliuoti kitoje valstybėje narėje įsisteigusius ūkio subjektus, jeigu jie dalyvauja pilstant produktą, kuriam taikoma jos teritorijoje įregistruota saugoma kilmės vietos nuoroda. Atsižvelgdamos į galimą pasitikėjimą ūkio subjektais ir jų produktais, grindžiamą ankstesnių patikrinimų rezultatais, 3 dalyje nurodytos kontrolės įstaigos gali savo veiksmus nukreipti į pagrindinius tikrintinus specifikacijos aspektus, kurie nustatomi iš anksto ir nurodomi minėtiems ūkio subjektams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3b.
     
  Siekdamos patikrinti, ar paisoma produktų specifikacijų, 3 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos arba kontrolės įstaigos gali kontroliuoti kitoje valstybėje narėje įsisteigusius ūkio subjektus, jeigu jie dalyvauja pilstant produktą, kuriam taikoma jos teritorijoje įregistruota saugoma kilmės vietos nuoroda. Atsižvelgdamos į galimą pasitikėjimą ūkio subjektais ir jų produktais, grindžiamą ankstesnių patikrinimų rezultatais, 3 dalyje nurodytos kontrolės įstaigos gali savo veiksmus nukreipti į pagrindinius tikrintinus specifikacijos aspektus, kurie nustatomi iš anksto ir nurodomi minėtiems ūkio subjektams.

Pakeitimas 101

Pakeitimas 101

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 18 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 18 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

119 straipsnio 1 ir 4 dalys

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 18) | 119 straipsnis iš dalies keičiamas taip: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

18)

18)

119 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

Išbraukta.

Išbraukta.

| | a) | 1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:




  „Ženklinant ir pateikiant VII priedo II dalies 1–11, 13, 15, 16, 18 ir 19 punktuose nurodytus Sąjungoje parduodamus arba eksportuojamus produktus, nurodomi šie privalomi duomenys:“; |
| --- | --- | --- |

a)

a)

1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:

1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:

„Ženklinant ir pateikiant VII priedo II dalies 1–11, 13, 15, 16, 18 ir 19 punktuose nurodytus Sąjungoje parduodamus arba eksportuojamus produktus, nurodomi šie privalomi duomenys:“;

„Ženklinant ir pateikiant VII priedo II dalies 1–11, 13, 15, 16, 18 ir 19 punktuose nurodytus Sąjungoje parduodamus arba eksportuojamus produktus, nurodomi šie privalomi duomenys:“;

| | b) | įrašoma 4 dalis:





  „4.
     
  Valstybės narės imasi priemonių siekdamos užtikrinti, kad 1 dalyje nurodyti produktai nebūtų pateikiami rinkai arba, jei buvo pateikti rinkai, būtų pašalinami iš jos, jei jie nėra paženklinti pagal šio reglamento nuostatas.“; |
| --- | --- | --- |

b)

b)

įrašoma 4 dalis:

įrašoma 4 dalis:

„4.
     
  Valstybės narės imasi priemonių siekdamos užtikrinti, kad 1 dalyje nurodyti produktai nebūtų pateikiami rinkai arba, jei buvo pateikti rinkai, būtų pašalinami iš jos, jei jie nėra paženklinti pagal šio reglamento nuostatas.“;

Pakeitimas 102

Pakeitimas 102

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 18 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 18 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

119 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 18a) | 119 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

18a)

18a)

119 straipsnis pakeičiamas taip:

119 straipsnis

„119 straipsnis

Privalomi duomenys

Privalomi duomenys

1.   Ženklinant ir pateikiant VII priedo II dalies 1–11, 13, 15 ir
  16
  punktuose nurodytus Sąjungoje parduodamus arba eksportuojamus produktus, nurodomi šie privalomi duomenys:

1.   Ženklinant ir pateikiant VII priedo II dalies 1–11, 13, 15
  , 16, 18
  ir
  19
  punktuose nurodytus Sąjungoje parduodamus arba eksportuojamus produktus, nurodomi šie privalomi duomenys:

| a) | vynuogių produkto kategorijos pavadinimas pagal VII priedo II dalį; |
| --- | --- |

a)

vynuogių produkto kategorijos pavadinimas pagal VII priedo II dalį;

| a) | vynuogių produkto kategorijos pavadinimas pagal VII priedo II dalį; |
| --- | --- |

a)

vynuogių produkto kategorijos pavadinimas pagal VII priedo II dalį;

| b) | vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda atveju: |
| --- | --- |

b)

vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda atveju:

| b) | vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda atveju: |
| --- | --- |

b)

vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda atveju:

| | i) | terminas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“; ir |
| --- | --- | --- |

i)

terminas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“; ir

| | i) | terminas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“; ir |
| --- | --- | --- |

i)

terminas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“; ir

| | ii) | saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas; |
| --- | --- | --- |

ii)

saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas;

| | ii) | saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas; |
| --- | --- | --- |

ii)

saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas;

| c) | faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais; |
| --- | --- |

c)

faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais;

| c) | faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais; |
| --- | --- |

c)

faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais;

| d) | kilmės vietos nuoroda; |
| --- | --- |

d)

kilmės vietos nuoroda;

| d) | kilmės vietos nuoroda; |
| --- | --- |

d)

kilmės vietos nuoroda;

| e) | išpilstytojo nuoroda arba putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno gamintojo ar pardavėjo pavadinimas; |
| --- | --- |

e)

išpilstytojo nuoroda arba putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno gamintojo ar pardavėjo pavadinimas;

| e) | išpilstytojo nuoroda arba putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno gamintojo ar pardavėjo pavadinimas; |
| --- | --- |

e)

išpilstytojo nuoroda arba putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno gamintojo ar pardavėjo pavadinimas;

| f) | importuojamų vynų importuotojo nuoroda;
  ir |
| --- | --- |

f)

importuojamų vynų importuotojo nuoroda;
  ir

ir

| f) | importuojamų vynų importuotojo nuoroda; |
| --- | --- |

f)

importuojamų vynų importuotojo nuoroda;

| g) | putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno cukraus kiekio nuoroda. |
| --- | --- |

g)

putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno cukraus kiekio nuoroda.

| g) | putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno cukraus kiekio nuoroda; |
| --- | --- |

g)

putojančio vyno, gazuoto putojančio vyno, rūšinio putojančio vyno ar rūšinio aromatinio putojančio vyno cukraus kiekio nuoroda;

| ga) | maistingumo deklaracija, kurios turinį gali sudaryti tik energinė vertė, ir |
| --- | --- |

ga)

ga)

maistingumo deklaracija, kurios turinį gali sudaryti tik energinė vertė, ir

maistingumo deklaracija, kurios turinį gali sudaryti tik energinė vertė, ir

| gb) | sudedamųjų dalių sąrašas. |
| --- | --- |

gb)

gb)

sudedamųjų dalių sąrašas.

sudedamųjų dalių sąrašas.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, nuorodos į vynuogių produkto kategoriją galima nepateikti, jei tai vynas, kurio etiketėse nurodomas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, nuorodos į vynuogių produkto kategoriją galima nepateikti, jei tai vynas, kurio etiketėse nurodomas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas.

3.   Nukrypstant nuo 1 dalies b punkto, nuoroda į terminus „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“ gali būti nepateikta šiais atvejais:

3.   Nukrypstant nuo 1 dalies b punkto, nuoroda į terminus „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“ gali būti nepateikta šiais atvejais:

| a) | kai tradicinis terminas pagal 112 straipsnio a punktą pateikiamas etiketėje laikantis šio reglamento 94 straipsnio 2 dalyje nurodytos produkto specifikacijos; |
| --- | --- |

a)

kai tradicinis terminas pagal 112 straipsnio a punktą pateikiamas etiketėje laikantis šio reglamento 94 straipsnio 2 dalyje nurodytos produkto specifikacijos;

| a) | kai tradicinis terminas pagal 112 straipsnio a punktą pateikiamas etiketėje laikantis šio reglamento 94 straipsnio 2 dalyje nurodytos produkto specifikacijos; |
| --- | --- |

a)

kai tradicinis terminas pagal 112 straipsnio a punktą pateikiamas etiketėje laikantis šio reglamento 94 straipsnio 2 dalyje nurodytos produkto specifikacijos;

| b) | išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais, kuriuos nustato Komisija pagal 227 straipsnį priimdama deleguotuosius aktus, kad būtų užtikrinta atitiktis galiojančiai ženklinimo praktikai, nustato priimamais deleguotaisiais aktais. |
| --- | --- |

b)

išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais, kuriuos nustato Komisija pagal 227 straipsnį priimdama deleguotuosius aktus, kad būtų užtikrinta atitiktis galiojančiai ženklinimo praktikai, nustato priimamais deleguotaisiais aktais.

| b) | išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais, kuriuos nustato Komisija pagal 227 straipsnį priimdama deleguotuosius aktus, kad būtų užtikrinta atitiktis galiojančiai ženklinimo praktikai, nustato priimamais deleguotaisiais aktais. |
| --- | --- |

b)

išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais, kuriuos nustato Komisija pagal 227 straipsnį priimdama deleguotuosius aktus, kad būtų užtikrinta atitiktis galiojančiai ženklinimo praktikai, nustato priimamais deleguotaisiais aktais.

3a.
     
  Siekiant užtikrinti vienodą 1 dalies ga punkto taikymą, nurodoma produkto energinė vertė:

| a) | reiškiama skaičiais ir žodžiais ar simboliais, būtent simboliu E, reiškiančiu energiją; |
| --- | --- |

a)

a)

reiškiama skaičiais ir žodžiais ar simboliais, būtent simboliu E, reiškiančiu energiją;

reiškiama skaičiais ir žodžiais ar simboliais, būtent simboliu E, reiškiančiu energiją;

| b) | apskaičiuota taikant Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 XIV priede pateikiamus perskaičiavimo koeficientus; |
| --- | --- |

b)

b)

apskaičiuota taikant Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 XIV priede pateikiamus perskaičiavimo koeficientus;

apskaičiuota taikant Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 XIV priede pateikiamus perskaičiavimo koeficientus;

| c) | reiškiama vidutine verte kcal, kuri apibrėžiama remiantis:










  i) | gamintojo atlikta vyno analize arba |
| --- | --- | --- |

c)

c)

reiškiama vidutine verte kcal, kuri apibrėžiama remiantis:

reiškiama vidutine verte kcal, kuri apibrėžiama remiantis:

i)

i)

gamintojo atlikta vyno analize arba

gamintojo atlikta vyno analize arba

| ii) | skaičiavimu pagal duomenis, kurie visuotinai nustatyti ir priimti remiantis tipinių ir specifinių vynų vidutinėmis vertėmis. |
| --- | --- |

ii)

ii)

skaičiavimu pagal duomenis, kurie visuotinai nustatyti ir priimti remiantis tipinių ir specifinių vynų vidutinėmis vertėmis.

skaičiavimu pagal duomenis, kurie visuotinai nustatyti ir priimti remiantis tipinių ir specifinių vynų vidutinėmis vertėmis.

| d) | nurodyta 100 ml produkto. Be to, gali būti nurodoma lengvai vartotojo atpažįstamo vartojimo vieneto energinė vertė, jei vartojimo vienetas kiekybiškai apibrėžiamas etiketėje ir nurodomas pakuotėje esančių vienetų skaičius. |
| --- | --- |

d)

d)

nurodyta 100 ml produkto. Be to, gali būti nurodoma lengvai vartotojo atpažįstamo vartojimo vieneto energinė vertė, jei vartojimo vienetas kiekybiškai apibrėžiamas etiketėje ir nurodomas pakuotėje esančių vienetų skaičius.

nurodyta 100 ml produkto. Be to, gali būti nurodoma lengvai vartotojo atpažįstamo vartojimo vieneto energinė vertė, jei vartojimo vienetas kiekybiškai apibrėžiamas etiketėje ir nurodomas pakuotėje esančių vienetų skaičius.

3b.
     
  Nukrypstant nuo 1 dalies gb punkto, sudedamųjų dalių sąrašas gali būti pateikiamas ir kita nei prie butelio ar bet kokios kitos talpyklos klijuojamos etiketės forma, jeigu etiketėje pateikiama aiški ir tiesioginė nuoroda į jį. Šis sąrašas neturi būti skelbiamas kartu su kita komercine ar rinkodaros informacija.

3c.
     
  Valstybės narės imasi priemonių siekdamos užtikrinti, kad 1 dalyje nurodyti produktai nebūtų pateikiami rinkai arba, jei buvo pateikti rinkai, būtų pašalinami iš jos, jei jie nėra paženklinti pagal šio reglamento nuostatas.

3d.
     
  Ūkio subjektams, kurie pageidauja savanoriškai pranešti vartotojams apie vyno produktų kalorijas nuo prekybos metų, prasidedančių iki šio reglamento įsigaliojimo.“

Pakeitimas 103

Pakeitimas 103

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 19 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 19 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

120 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 19a) | įterpiamas šis punktas:









  „fa) | terminams, susijusiems su vynuogynų genetinių išteklių išsaugojimu;“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

19a)

19a)

įterpiamas šis punktas:

„fa)

„fa)

terminams, susijusiems su vynuogynų genetinių išteklių išsaugojimu;“

terminams, susijusiems su vynuogynų genetinių išteklių išsaugojimu;“

Pakeitimas 104

Pakeitimas 104

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 20 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 20 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

122 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktai

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 20) | 122 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

20)

20)

122 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

Išbraukta.

Išbraukta.

| | a) | b punkto ii papunktis išbraukiamas; |
| --- | --- | --- |

a)

a)

b punkto ii papunktis išbraukiamas;

b punkto ii papunktis išbraukiamas;

| | b) | c punktas papildomas iii papunkčiu:










  „iii) | terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis;“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

b)

c punktas papildomas iii papunkčiu:

c punktas papildomas iii papunkčiu:

„iii)

„iii)

terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis;“;

terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis;“;

| | c) | d punkto i papunktis pakeičiamas taip:










  „i) | tam tikrų formų butelių ir jų uždarymo priemonių naudojimo sąlygomis ir tam tikrų specialiųjų butelių formų sąrašu;“; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

c)

d punkto i papunktis pakeičiamas taip:

d punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

„i)

tam tikrų formų butelių ir jų uždarymo priemonių naudojimo sąlygomis ir tam tikrų specialiųjų butelių formų sąrašu;“;

tam tikrų formų butelių ir jų uždarymo priemonių naudojimo sąlygomis ir tam tikrų specialiųjų butelių formų sąrašu;“;

Pakeitimas 105

Pakeitimas 105

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 20 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 20 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

122 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 20a) | 122 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

20a)

20a)

122 straipsnis pakeičiamas taip:

122 straipsnis

„122 straipsnis

Deleguotieji įgaliojimai

Deleguotieji įgaliojimai

1.   Siekiant atsižvelgti į vyno sektoriaus specifinius ypatumus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl taisyklių ir apribojimų, susijusių su:

1.   Siekiant atsižvelgti į vyno sektoriaus specifinius ypatumus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl taisyklių ir apribojimų, susijusių su:

| a) | ženklinimo duomenų, išskyrus numatytuosius šiame skirsnyje, pateikimu ir naudojimu; |
| --- | --- |

a)

ženklinimo duomenų, išskyrus numatytuosius šiame skirsnyje, pateikimu ir naudojimu;

| a) | ženklinimo duomenų, išskyrus numatytuosius šiame skirsnyje, pateikimu ir naudojimu; |
| --- | --- |

a)

ženklinimo duomenų, išskyrus numatytuosius šiame skirsnyje, pateikimu ir naudojimu;

| b) | privalomais duomenimis, susijusiais su: |
| --- | --- |

b)

privalomais duomenimis, susijusiais su:

| b) | privalomais duomenimis, susijusiais su: |
| --- | --- |

b)

privalomais duomenimis, susijusiais su:

| | i) | terminais, vartotinais siekiant suformuluoti privalomus duomenis, ir jų vartojimo sąlygomis; |
| --- | --- | --- |

i)

terminais, vartotinais siekiant suformuluoti privalomus duomenis, ir jų vartojimo sąlygomis;

| | i) | terminais, vartotinais siekiant suformuluoti privalomus duomenis, ir jų vartojimo sąlygomis; |
| --- | --- | --- |

i)

terminais, vartotinais siekiant suformuluoti privalomus duomenis, ir jų vartojimo sąlygomis;

| | ii) | terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis; |
| --- | --- | --- |

ii)

ii)

terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis;

terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis;

| | iii) | nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti papildomas su privalomais duomenimis susijusias taisykles; |
| --- | --- | --- |

iii)

nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti papildomas su privalomais duomenimis susijusias taisykles;

| | iii) | nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti papildomas su privalomais duomenimis susijusias taisykles; |
| --- | --- | --- |

iii)

nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti papildomas su privalomais duomenimis susijusias taisykles;

| | iv) | nuostatomis, kuriomis kartu su nurodytosiomis 119 straipsnio 2 dalyje leidžiama taikyti kitas nukrypti leidžiančias nuostatas dėl nuorodos į vynuogių produkto kategoriją nepateikimo;
  ir |
| --- | --- | --- |

iv)

nuostatomis, kuriomis kartu su nurodytosiomis 119 straipsnio 2 dalyje leidžiama taikyti kitas nukrypti leidžiančias nuostatas dėl nuorodos į vynuogių produkto kategoriją nepateikimo;
  ir

ir

| | iv) | nuostatomis, kuriomis kartu su nurodytosiomis 119 straipsnio 2 dalyje leidžiama taikyti kitas nukrypti leidžiančias nuostatas dėl nuorodos į vynuogių produkto kategoriją nepateikimo; |
| --- | --- | --- |

iv)

nuostatomis, kuriomis kartu su nurodytosiomis 119 straipsnio 2 dalyje leidžiama taikyti kitas nukrypti leidžiančias nuostatas dėl nuorodos į vynuogių produkto kategoriją nepateikimo;

| | v) | nuostatomis dėl kalbų vartojimo; |
| --- | --- | --- |

v)

nuostatomis dėl kalbų vartojimo;

| | v) | nuostatomis dėl kalbų vartojimo
  ir |
| --- | --- | --- |

v)

nuostatomis dėl kalbų vartojimo
  ir

ir

| | va) | nuostatomis, susijusiomis su 119 straipsnio 1 dalies gb punktu; |
| --- | --- | --- |

va)

va)

nuostatomis, susijusiomis su 119 straipsnio 1 dalies gb punktu;

nuostatomis, susijusiomis su 119 straipsnio 1 dalies gb punktu;

| c) | neprivalomais duomenimis, susijusiais su: |
| --- | --- |

c)

neprivalomais duomenimis, susijusiais su:

| c) | neprivalomais duomenimis, susijusiais su: |
| --- | --- |

c)

neprivalomais duomenimis, susijusiais su:

| | i) | terminais, vartotinais siekiant suformuluoti papildomus duomenis, ir jų vartojimo sąlygomis; |
| --- | --- | --- |

i)

terminais, vartotinais siekiant suformuluoti papildomus duomenis, ir jų vartojimo sąlygomis;

| | i) | terminais, vartotinais siekiant suformuluoti papildomus duomenis, ir jų vartojimo sąlygomis; |
| --- | --- | --- |

i)

terminais, vartotinais siekiant suformuluoti papildomus duomenis, ir jų vartojimo sąlygomis;

| | ii) | nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti papildomas su neprivalomais duomenimis susijusias taisykles; |
| --- | --- | --- |

ii)

nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti papildomas su neprivalomais duomenimis susijusias taisykles;

| | ii) | nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti papildomas su neprivalomais duomenimis susijusias taisykles; |
| --- | --- | --- |

ii)

nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti papildomas su neprivalomais duomenimis susijusias taisykles;

| | iia) | terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis; |
| --- | --- | --- |

iia)

iia)

terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis;

terminais, kuriais nurodomas ūkis, ir jų vartojimo sąlygomis;

| d) | pateikimu, susijusiu su: |
| --- | --- |

d)

pateikimu, susijusiu su:

| d) | pateikimu, susijusiu su: |
| --- | --- |

d)

pateikimu, susijusiu su:

| | i) | tam tikrų formų butelių naudojimo sąlygomis ir tam tikrų specialiųjų butelių formų sąrašu; |
| --- | --- | --- |

i)

tam tikrų formų butelių naudojimo sąlygomis ir tam tikrų specialiųjų butelių formų sąrašu;

| | i) | tam tikrų formų butelių
  ir jų uždarymo priemonių
  naudojimo sąlygomis ir tam tikrų specialiųjų butelių formų sąrašu; |
| --- | --- | --- |

i)

tam tikrų formų butelių
  ir jų uždarymo priemonių
  naudojimo sąlygomis ir tam tikrų specialiųjų butelių formų sąrašu;

ir jų uždarymo priemonių

| | ii) | putojančio vyno butelių ir tokios rūšies butelių uždarymo priemonių naudojimo sąlygomis; |
| --- | --- | --- |

ii)

putojančio vyno butelių ir tokios rūšies butelių uždarymo priemonių naudojimo sąlygomis;

| | ii) | putojančio vyno butelių ir tokios rūšies butelių uždarymo priemonių naudojimo sąlygomis; |
| --- | --- | --- |

ii)

putojančio vyno butelių ir tokios rūšies butelių uždarymo priemonių naudojimo sąlygomis;

| | iii) | nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti pateikimą reglamentuojančias papildomas taisykles; |
| --- | --- | --- |

iii)

nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti pateikimą reglamentuojančias papildomas taisykles;

| | iii) | nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti pateikimą reglamentuojančias papildomas taisykles; |
| --- | --- | --- |

iii)

nuostatomis, kuriomis gaminančioms valstybėms narėms leidžiama nustatyti pateikimą reglamentuojančias papildomas taisykles;

| | iv) | nuostatomis dėl kalbų vartojimo. |
| --- | --- | --- |

iv)

nuostatomis dėl kalbų vartojimo.

| | iv) | nuostatomis dėl kalbų vartojimo. |
| --- | --- | --- |

iv)

nuostatomis dėl kalbų vartojimo.

Komisija priima b punkto va papunktyje nurodytus deleguotuosius aktus ne vėliau kaip praėjus 18 mėnesių nuo ... [šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo diena].

Komisija priima b punkto va papunktyje nurodytus deleguotuosius aktus ne vėliau kaip praėjus 18 mėnesių nuo ... [šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo diena].

2.   Siekiant užtikrinti teisėtų ūkio subjektų interesų apsaugą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl taisyklių, susijusių su laikinu vynų, kuriems suteikta kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda ir kurių kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda atitinka būtinus reikalavimus, ženklinimu ir pateikimu.

2.   Siekiant užtikrinti teisėtų ūkio subjektų interesų apsaugą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl taisyklių, susijusių su laikinu vynų, kuriems suteikta kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda ir kurių kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda atitinka būtinus reikalavimus, ženklinimu ir pateikimu.

3.   Siekiant atsižvelgti į poreikį užtikrinti, kad nebūtų pakenkta ūkio subjektams, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl vyno, kuris pateiktas rinkai ir paženklintas pagal atitinkamas taisykles, taikomas iki 2009 m. rugpjūčio 1 d.

3.   Siekiant atsižvelgti į poreikį užtikrinti, kad nebūtų pakenkta ūkio subjektams, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl vyno, kuris pateiktas rinkai ir paženklintas pagal atitinkamas taisykles, taikomas iki 2009 m. rugpjūčio 1 d.

4.   Siekiant atsižvelgti į Sąjungos prekybos su tam tikromis trečiosiomis šalimis specifinius ypatumus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl nuo šio skirsnio leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su eksportuoti skirtais produktais, jeigu to reikalaujama pagal atitinkamos trečiosios šalies teisę

4.   Siekiant atsižvelgti į Sąjungos prekybos su tam tikromis trečiosiomis šalimis specifinius ypatumus, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl nuo šio skirsnio leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su eksportuoti skirtais produktais, jeigu to reikalaujama pagal atitinkamos trečiosios šalies teisę.“

Pakeitimas 106

Pakeitimas 106

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 21 punkto b a papunktis (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 21 punkto b a papunktis (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

125 straipsnio antraštinė dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | 125 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

125 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:

125 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:

Cukraus
  sektoriuje taikomi susitarimai

Cukraus

„Cukrinių runkelių ir cukranendrių
  sektoriuje taikomi susitarimai“

Pakeitimas 107

Pakeitimas 107

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 21 punkto b b papunktis (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 21 punkto b b papunktis (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

126 straipsnio antraštinė dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | bb) | 126 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

bb)

bb)

126 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:

126 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:

Pranešimas apie
  cukraus
  rinkos
  kainas

cukraus

kainas

„Pranešimas apie rinkos
  kainas“

Pakeitimas 108

Pakeitimas 108

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 21 punkto b c papunktis (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 21 punkto b c papunktis (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

126 straipsnio 1 pastraipa

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | bc) | 126 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

bc)

bc)

126 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

126 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma informavimo apie cukraus rinkos kainas sistema, įskaitant šios rinkos kainų lygių skelbimo priemones. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. Pirmoje pastraipoje nurodyta sistema grindžiama informacija, kurią pateikia
  baltąjį
  cukrų gaminančios įmonės ar kiti cukraus verslu užsiimantys ūkio subjektai. Ši informacija yra konfidenciali.

baltąjį

„Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma informavimo apie
  cukrinių runkelių ir cukranendrių rinkos kainas bei
  cukraus
  ir etanolio
  rinkos kainas sistema, įskaitant šios rinkos kainų lygių skelbimo priemones. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. Pirmoje pastraipoje nurodyta sistema grindžiama informacija, kurią pateikia cukrų
  arba etanolį
  gaminančios įmonės ar kiti cukraus
  arba etanolio
  verslu užsiimantys ūkio subjektai. Ši informacija yra konfidenciali.“

Pakeitimas 269

Pakeitimas 269

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

148 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22a) | 148 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22a)

22a)

148 straipsnis pakeičiamas taip:

148 straipsnis

„148 straipsnis

Sutartiniai santykiai pieno ir pieno produktų sektoriuje

Sutartiniai santykiai pieno ir pieno produktų sektoriuje

1.   Kai valstybė narė nusprendžia, kad kaskart, kai ūkininkas jos teritorijoje žalią pieną pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, privalo būti taikoma šalių rašytinė sutartis, ir (arba) nusprendžia, kad pirmieji pirkėjai privalo ūkininkams pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį dėl žalio pieno tiekimo, tokia sutartis ir (arba) toks pasiūlymas sudaryti sutartį turi atitikti 2 dalyje nustatytas sąlygas.

1.   Kai valstybė narė nusprendžia, kad kaskart, kai ūkininkas jos teritorijoje žalią pieną pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, privalo būti taikoma šalių rašytinė sutartis, ir (arba) nusprendžia, kad pirmieji pirkėjai privalo ūkininkams pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį dėl žalio pieno tiekimo, tokia sutartis ir (arba) toks pasiūlymas sudaryti sutartį turi atitikti 2 dalyje nustatytas sąlygas.

Kai valstybė narė nusprendžia, kad žalio pieno, kurį ūkininkas pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, pristatymui turi būti taikoma rašytinė šalių sutartis, ji taip pat nusprendžia, kuriam pristatymo etapui ar etapams tokia sutartis taikoma, jei žalią pieną pristato vienas ar daugiau surinkėjų.

Kai valstybė narė nusprendžia, kad žalio pieno, kurį ūkininkas pristato žalio pieno perdirbimo įmonei, pristatymui turi būti taikoma rašytinė šalių sutartis, ji taip pat nusprendžia, kuriam pristatymo etapui ar etapams tokia sutartis taikoma, jei žalią pieną pristato vienas ar daugiau surinkėjų.

Šiame straipsnyje surinkėjas – tai įmonė, kuri žalią pieną gabena iš ūkininko ar kito surinkėjo žalio pieno perdirbimo įmonei ar kitam surinkėjui, kai kiekvienu atveju yra perleidžiama nuosavybės teisė į žalią pieną.

Šiame straipsnyje surinkėjas – tai įmonė, kuri žalią pieną gabena iš ūkininko ar kito surinkėjo žalio pieno perdirbimo įmonei ar kitam surinkėjui, kai kiekvienu atveju yra perleidžiama nuosavybės teisė į žalią pieną.

1a.   Jeigu valstybės narės nepasinaudoja šio straipsnio 1 dalyje numatytomis galimybėmis, gamintojas, gamintojų organizacija arba gamintojų organizacijų asociacijos gali reikalauti, kad šalys sudarytų rašytinę sutartį dėl žalio pieno pristatymo žalio pieno perdirbimo įmonei ir (arba) pirmieji pirkėjai šio straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nustatytomis sąlygomis pateiktų rašytinį pasiūlymą šiuo tikslu sudaryti sutartį.

1a.   Jeigu valstybės narės nepasinaudoja šio straipsnio 1 dalyje numatytomis galimybėmis, gamintojas, gamintojų organizacija arba gamintojų organizacijų asociacijos gali reikalauti, kad šalys sudarytų rašytinę sutartį dėl žalio pieno pristatymo žalio pieno perdirbimo įmonei ir (arba) pirmieji pirkėjai šio straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nustatytomis sąlygomis pateiktų rašytinį pasiūlymą šiuo tikslu sudaryti sutartį.

Jeigu pirmasis pirkėjas yra labai maža, mažoji arba vidutinė įmonė, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB, sudaryti sutartį ir (arba) pateikti pasiūlymą sudaryti sutartį nėra privaloma, nedarant poveikio šalių galimybei pasinaudoti tarpšakinės organizacijos parengta standartine sutartimi

Jeigu pirmasis pirkėjas yra labai maža, mažoji arba vidutinė įmonė, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB, sudaryti sutartį ir (arba) pateikti pasiūlymą sudaryti sutartį nėra privaloma, nedarant poveikio šalių galimybei pasinaudoti tarpšakinės organizacijos parengta standartine sutartimi.

2.   Sutartis ir (arba) pasiūlymas sudaryti sutartį, nurodyti 1 ir 1a dalyse, turi būti:

2.   Sutartis ir (arba) pasiūlymas sudaryti sutartį, nurodyti 1 ir 1a dalyse, turi būti:

| a) | sudaroma / pateikiamas prieš pristatymą; |
| --- | --- |

a)

sudaroma / pateikiamas prieš pristatymą;

| a) | sudaroma / pateikiamas prieš pristatymą; |
| --- | --- |

a)

sudaroma / pateikiamas prieš pristatymą;

| b) | rašytiniai ir |
| --- | --- |

b)

rašytiniai ir

| b) | rašytiniai ir |
| --- | --- |

b)

rašytiniai ir

| c) | juose visų pirma nurodoma: |
| --- | --- |

c)

juose visų pirma nurodoma:

| c) | juose visų pirma nurodoma: |
| --- | --- |

c)

juose visų pirma nurodoma:

| | i) | už pristatymą mokėtina kaina, kuri: |
| --- | --- | --- |

i)

už pristatymą mokėtina kaina, kuri:

| | i) | už pristatymą mokėtina kaina, kuri: |
| --- | --- | --- |

i)

už pristatymą mokėtina kaina, kuri:

| | | — | yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba) |
| --- | --- | --- | --- |

—

yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba)

| | | — | yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba) |
| --- | --- | --- | --- |

—

yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba)

| | | — | apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairius sutartyje nurodytus veiksnius, kurie
  gali apimti rinkos sąlygų pokyčius atspindinčius rinkos rodiklius, pristatyto žalio pieno kiekį, taip pat jo kokybę ar sudėtį
  ; |
| --- | --- | --- | --- |

—

apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairius sutartyje nurodytus veiksnius, kurie
  gali apimti rinkos sąlygų pokyčius atspindinčius rinkos rodiklius, pristatyto žalio pieno kiekį, taip pat jo kokybę ar sudėtį
  ;

gali apimti rinkos sąlygų pokyčius atspindinčius rinkos rodiklius, pristatyto žalio pieno kiekį, taip pat jo kokybę ar sudėtį

| | | — | apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairius sutartyje nurodytus veiksnius, kurie
  apima tinkamus ir lengvai suprantamus rodiklius ir ekonominius indeksus bei galutinės kainos apskaičiavimo metodą, grindžiamą gamybos ir rinkos sąnaudomis ir jas nurodantį, lengvai prieinamus ir suprantamus, atspindinčius rinkos sąlygų pokyčius, pristatyto žalio pieno kiekį, taip pat jo kokybę ar sudėtį. |
| --- | --- | --- | --- |

—

apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairius sutartyje nurodytus veiksnius, kurie
  apima tinkamus ir lengvai suprantamus rodiklius ir ekonominius indeksus bei galutinės kainos apskaičiavimo metodą, grindžiamą gamybos ir rinkos sąnaudomis ir jas nurodantį, lengvai prieinamus ir suprantamus, atspindinčius rinkos sąlygų pokyčius, pristatyto žalio pieno kiekį, taip pat jo kokybę ar sudėtį.

apima tinkamus ir lengvai suprantamus rodiklius ir ekonominius indeksus bei galutinės kainos apskaičiavimo metodą, grindžiamą gamybos ir rinkos sąnaudomis ir jas nurodantį, lengvai prieinamus ir suprantamus, atspindinčius rinkos sąlygų pokyčius, pristatyto žalio pieno kiekį, taip pat jo kokybę ar sudėtį.

| | | Todėl valstybės narės, nusprendusios taikyti 1 dalį, remdamosi objektyviais ir gamybos bei maisto grandinės tyrimais pagrįstais kriterijais, gali nustatyti rodiklius, kad galėtų juos nustatyti bet kuriuo metu; |
| --- | --- | --- |

Todėl valstybės narės, nusprendusios taikyti 1 dalį, remdamosi objektyviais ir gamybos bei maisto grandinės tyrimais pagrįstais kriterijais, gali nustatyti rodiklius, kad galėtų juos nustatyti bet kuriuo metu;

Todėl valstybės narės, nusprendusios taikyti 1 dalį, remdamosi objektyviais ir gamybos bei maisto grandinės tyrimais pagrįstais kriterijais, gali nustatyti rodiklius, kad galėtų juos nustatyti bet kuriuo metu;

| | ii) | žalio pieno, kuris gali būti
  ir (
  arba) turi būti pristatytas, kiekis, taip pat tokio pristatymo tvarkaraštis; |
| --- | --- | --- |

ii)

žalio pieno, kuris gali būti
  ir (
  arba) turi būti pristatytas, kiekis, taip pat tokio pristatymo tvarkaraštis;

ir (

| | ii) | žalio pieno, kuris gali būti arba turi būti pristatytas, kiekis, taip pat tokio pristatymo tvarkaraštis
  . Negalima nustatyti sąlygų dėl nuobaudų už mėnesinius pažeidimus
  ; |
| --- | --- | --- |

ii)

žalio pieno, kuris gali būti arba turi būti pristatytas, kiekis, taip pat tokio pristatymo tvarkaraštis
  . Negalima nustatyti sąlygų dėl nuobaudų už mėnesinius pažeidimus
  ;

. Negalima nustatyti sąlygų dėl nuobaudų už mėnesinius pažeidimus

| | iii) | sutarties, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, trukmė; pastaruoju atveju nustatomos nutraukimo sąlygos; |
| --- | --- | --- |

iii)

sutarties, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, trukmė; pastaruoju atveju nustatomos nutraukimo sąlygos;

| iv) | su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija; |
| --- | --- |

iv)

su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija;

| | iii) | sutarties, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, trukmė; pastaruoju atveju nustatomos nutraukimo sąlygos; |
| --- | --- | --- |

iii)

sutarties, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, trukmė; pastaruoju atveju nustatomos nutraukimo sąlygos;

| iv) | su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija; |
| --- | --- |

iv)

su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija;

| | v) | žalio pieno surinkimo ar pristatymo tvarka ir |
| --- | --- | --- |

v)

žalio pieno surinkimo ar pristatymo tvarka ir

| | v) | žalio pieno surinkimo ar pristatymo tvarka ir |
| --- | --- | --- |

v)

žalio pieno surinkimo ar pristatymo tvarka ir

| | vi) | force majeure atveju taikytinos taisyklės. |
| --- | --- | --- |

vi)

force majeure atveju taikytinos taisyklės.

| | vi) | force majeure atveju taikytinos taisyklės. |
| --- | --- | --- |

vi)

force majeure atveju taikytinos taisyklės.

3.   Nukrypstant nuo 1 ir 1a dalių, sutartis ir (arba) pasiūlymas sudaryti sutartį yra neprivalomi, jei kooperatyvo narys žalią pieną pristato kooperatyvui, kuriam jis priklauso, jei to kooperatyvo įstatuose arba į tuos įstatus įtrauktose arba pagal juos priimtose taisyklėse ir sprendimuose yra nuostatos, kurių poveikis panašus į 2 dalies a, b ir c punktuose išdėstytų nuostatų poveikį.

3.   Nukrypstant nuo 1 ir 1a dalių, sutartis ir (arba) pasiūlymas sudaryti sutartį yra neprivalomi, jei kooperatyvo narys žalią pieną pristato kooperatyvui, kuriam jis priklauso, jei to kooperatyvo įstatuose arba į tuos įstatus įtrauktose arba pagal juos priimtose taisyklėse ir sprendimuose yra nuostatos, kurių poveikis panašus į 2 dalies a, b ir c punktuose išdėstytų nuostatų poveikį.

4.   Dėl visų žalio pieno pristatymo sutarčių, kurias sudaro ūkininkai, surinkėjai ar žalio pieno perdirbimo įmonės, aspektų, įskaitant 2 dalies c punkte nurodytus aspektus, šalys derasi laisvai.

4.   Dėl visų žalio pieno pristatymo sutarčių, kurias sudaro ūkininkai, surinkėjai ar žalio pieno perdirbimo įmonės, aspektų, įskaitant 2 dalies c punkte nurodytus aspektus, šalys derasi laisvai.

Nepaisant pirmos pastraipos, taikoma viena ar daugiau iš šių nuostatų:

Nepaisant pirmos pastraipos, taikoma viena ar daugiau iš šių nuostatų:

| a) | kai valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytinę šalių sutartį dėl žalio pieno pristatymo pagal 1 dalį, ji gali nustatyti: |
| --- | --- |

a)

kai valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytinę šalių sutartį dėl žalio pieno pristatymo pagal 1 dalį, ji gali nustatyti:

| a) | kai valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytinę šalių sutartį dėl žalio pieno pristatymo pagal 1 dalį, ji gali nustatyti: |
| --- | --- |

a)

kai valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytinę šalių sutartį dėl žalio pieno pristatymo pagal 1 dalį, ji gali nustatyti:

| | i) | įpareigojimą šalims susitarti dėl tam tikro pristatomo kiekio ir už tą pristatymą mokėtinos kainos santykio; |
| --- | --- | --- |

i)

įpareigojimą šalims susitarti dėl tam tikro pristatomo kiekio ir už tą pristatymą mokėtinos kainos santykio;

| | i) | įpareigojimą šalims susitarti dėl tam tikro pristatomo kiekio ir už tą pristatymą mokėtinos kainos santykio; |
| --- | --- | --- |

i)

įpareigojimą šalims susitarti dėl tam tikro pristatomo kiekio ir už tą pristatymą mokėtinos kainos santykio;

| | ii) | minimalią galiojimo trukmę, taikomą tik ūkininko ir pirmojo žalio pieno pirkėjo sudaromoms rašytinėms sutartims; tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui; |
| --- | --- | --- |

ii)

minimalią galiojimo trukmę, taikomą tik ūkininko ir pirmojo žalio pieno pirkėjo sudaromoms rašytinėms sutartims; tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui;

| | ii) | minimalią galiojimo trukmę, taikomą tik ūkininko ir pirmojo žalio pieno pirkėjo sudaromoms rašytinėms sutartims; tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui; |
| --- | --- | --- |

ii)

minimalią galiojimo trukmę, taikomą tik ūkininko ir pirmojo žalio pieno pirkėjo sudaromoms rašytinėms sutartims; tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui;

| b) | kai valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žalio pieno pirkėjas turi ūkininkui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali reikalauti, kad pasiūlyme būtų nurodyta minimali sutarties galiojimo trukmė, šiuo tikslu nustatyta nacionalinės teisės aktais; tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui. |
| --- | --- |

b)

kai valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žalio pieno pirkėjas turi ūkininkui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali reikalauti, kad pasiūlyme būtų nurodyta minimali sutarties galiojimo trukmė, šiuo tikslu nustatyta nacionalinės teisės aktais; tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui.

| b) | kai valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žalio pieno pirkėjas turi ūkininkui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali reikalauti, kad pasiūlyme būtų nurodyta minimali sutarties galiojimo trukmė, šiuo tikslu nustatyta nacionalinės teisės aktais; tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui. |
| --- | --- |

b)

kai valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žalio pieno pirkėjas turi ūkininkui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali reikalauti, kad pasiūlyme būtų nurodyta minimali sutarties galiojimo trukmė, šiuo tikslu nustatyta nacionalinės teisės aktais; tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui.

Antra pastraipa nedaromas poveikis ūkininko teisei nesutikti su tokia minimalia trukme, jeigu jis tai padaro raštu. Tokiu atveju šalys laisvai derasi dėl visų sutarties sąlygų, įskaitant 2 dalies c punkte nurodytus aspektus.

Antra pastraipa nedaromas poveikis ūkininko teisei nesutikti su tokia minimalia trukme, jeigu jis tai padaro raštu. Tokiu atveju šalys laisvai derasi dėl visų sutarties sąlygų, įskaitant 2 dalies c punkte nurodytus aspektus.

5.   Valstybės narės, kurios pasinaudoja šiame straipsnyje nurodytomis galimybėmis, informuoja Komisiją apie tai, kaip jos yra taikomos.

5.   Valstybės narės, kurios pasinaudoja šiame straipsnyje nurodytomis galimybėmis, informuoja Komisiją apie tai, kaip jos yra taikomos.

6.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos priemonės, būtinos šio straipsnio 2 dalies a ir b punktams ir 3 daliai vienodai taikyti, ir priemonės, susijusios su pranešimais, kuriuos pagal šį straipsnį turi pateikti valstybės narės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

6.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos priemonės, būtinos šio straipsnio 2 dalies a ir b punktams ir 3 daliai vienodai taikyti, ir priemonės, susijusios su pranešimais, kuriuos pagal šį straipsnį turi pateikti valstybės narės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 110

Pakeitimas 110

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

149 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22b) | 149 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22b)

22b)

149 straipsnis pakeičiamas taip:

149 straipsnis

„149 straipsnis

Derybos dėl sutarčių pieno ir pieno produktų sektoriuje

Derybos dėl sutarčių pieno ir pieno produktų sektoriuje

1.   Pagal 161 straipsnio 1 dalį pripažinta pieno ir pieno produktų sektoriaus gamintojų organizacija savo ūkininkų narių vardu gali derėtis dėl visai jų bendrai produkcijai ar jos daliai taikytinų sutarčių dėl žalio pieno, kurį ūkininkai pristato žalio pieno perdirbimo įmonei arba surinkėjui, kaip apibrėžta 148 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje.

1.   Pagal 161 straipsnio 1 dalį pripažinta pieno ir pieno produktų sektoriaus gamintojų organizacija savo ūkininkų narių vardu gali derėtis dėl visai jų bendrai produkcijai ar jos daliai taikytinų sutarčių dėl žalio pieno, kurį ūkininkai pristato žalio pieno perdirbimo įmonei arba surinkėjui, kaip apibrėžta 148 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje.

2.   Gamintojų organizacijos gali derėtis:

2.   Gamintojų organizacijos gali derėtis:

| a) | nepaisant to, ar ūkininkai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į žalią pieną; |
| --- | --- |

a)

nepaisant to, ar ūkininkai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į žalią pieną;

| a) | nepaisant to, ar ūkininkai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į žalią pieną; |
| --- | --- |

a)

nepaisant to, ar ūkininkai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į žalią pieną;

| b) | nepaisant to, ar visų arba kai kurių ūkininkų narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina; |
| --- | --- |

b)

nepaisant to, ar visų arba kai kurių ūkininkų narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina;

| b) | nepaisant to, ar visų arba kai kurių ūkininkų narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina; |
| --- | --- |

b)

nepaisant to, ar visų arba kai kurių ūkininkų narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina;

| c) | su sąlyga, kad atskiros gamintojų organizacijos atveju išpildomos visos šios sąlygos: |
| --- | --- |

c)

su sąlyga, kad atskiros gamintojų organizacijos atveju išpildomos visos šios sąlygos:

| c) | su sąlyga, kad atskiros gamintojų organizacijos atveju išpildomos visos šios sąlygos: |
| --- | --- |

c)

su sąlyga, kad atskiros gamintojų organizacijos atveju išpildomos visos šios sąlygos:

| | i) | žalio pieno, dėl kurio deramasi, kiekis neviršija
  3,5  %
  viso Sąjungoje pagaminamo kiekio, |
| --- | --- | --- |

i)

žalio pieno, dėl kurio deramasi, kiekis neviršija
  3,5  %
  viso Sąjungoje pagaminamo kiekio,

3,5  %

| | i) | žalio pieno, dėl kurio deramasi, kiekis neviršija
  4,5  proc.
  viso Sąjungoje pagaminamo kiekio, |
| --- | --- | --- |

i)

žalio pieno, dėl kurio deramasi, kiekis neviršija
  4,5  proc.
  viso Sąjungoje pagaminamo kiekio,

4,5  proc.

| | ii) | žalio pieno, dėl kurio deramasi ir kuris gaminamas bet kurioje konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 33 % tos valstybės narės bendro pagaminamo kiekio, ir |
| --- | --- | --- |

ii)

žalio pieno, dėl kurio deramasi ir kuris gaminamas bet kurioje konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 33 % tos valstybės narės bendro pagaminamo kiekio, ir

| | ii) | žalio pieno, dėl kurio deramasi ir kuris gaminamas bet kurioje konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 33 
  proc.
  tos valstybės narės bendro pagaminamo kiekio, ir |
| --- | --- | --- |

ii)

žalio pieno, dėl kurio deramasi ir kuris gaminamas bet kurioje konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 33 
  proc.
  tos valstybės narės bendro pagaminamo kiekio, ir

proc.

| | iii) | žalio pieno, dėl kurio deramasi ir kuris pristatomas bet kurioje konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 33 % tos valstybės narės bendro pagaminamo kiekio, |
| --- | --- | --- |

iii)

žalio pieno, dėl kurio deramasi ir kuris pristatomas bet kurioje konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 33 % tos valstybės narės bendro pagaminamo kiekio,

| | iii) | žalio pieno, dėl kurio deramasi ir kuris pristatomas bet kurioje konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 33 
  proc.
  tos valstybės narės bendro pagaminamo kiekio, |
| --- | --- | --- |

iii)

žalio pieno, dėl kurio deramasi ir kuris pristatomas bet kurioje konkrečioje valstybėje narėje, kiekis neviršija 33 
  proc.
  tos valstybės narės bendro pagaminamo kiekio,

proc.

| d) | su sąlyga, kad atitinkami ūkininkai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kuri taip pat jų vardu derasi dėl tokių sutarčių; vis dėlto tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali nukrypti nuo šio reikalavimo, jei ūkininkai turi du atskirus gamybos padalinius skirtingose geografinėse teritorijose; |
| --- | --- |

d)

su sąlyga, kad atitinkami ūkininkai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kuri taip pat jų vardu derasi dėl tokių sutarčių; vis dėlto tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali nukrypti nuo šio reikalavimo, jei ūkininkai turi du atskirus gamybos padalinius skirtingose geografinėse teritorijose;

| d) | su sąlyga, kad atitinkami ūkininkai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kuri taip pat jų vardu derasi dėl tokių sutarčių; vis dėlto tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali nukrypti nuo šio reikalavimo, jei ūkininkai turi du atskirus gamybos padalinius skirtingose geografinėse teritorijose; |
| --- | --- |

d)

su sąlyga, kad atitinkami ūkininkai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kuri taip pat jų vardu derasi dėl tokių sutarčių; vis dėlto tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali nukrypti nuo šio reikalavimo, jei ūkininkai turi du atskirus gamybos padalinius skirtingose geografinėse teritorijose;

| e) | su sąlyga, kad žaliam pienui netaikoma prievolė jį pristatyti, susijusi su ūkininko naryste kooperatyve, laikantis kooperatyvo įstatuose išdėstytų sąlygų arba į tuos įstatus įtrauktų arba pagal juos priimtų taisyklių ir sprendimų; ir |
| --- | --- |

e)

su sąlyga, kad žaliam pienui netaikoma prievolė jį pristatyti, susijusi su ūkininko naryste kooperatyve, laikantis kooperatyvo įstatuose išdėstytų sąlygų arba į tuos įstatus įtrauktų arba pagal juos priimtų taisyklių ir sprendimų; ir

| e) | su sąlyga, kad žaliam pienui netaikoma prievolė jį pristatyti, susijusi su ūkininko naryste kooperatyve, laikantis kooperatyvo įstatuose išdėstytų sąlygų arba į tuos įstatus įtrauktų arba pagal juos priimtų taisyklių ir sprendimų, ir |
| --- | --- |

e)

su sąlyga, kad žaliam pienui netaikoma prievolė jį pristatyti, susijusi su ūkininko naryste kooperatyve, laikantis kooperatyvo įstatuose išdėstytų sąlygų arba į tuos įstatus įtrauktų arba pagal juos priimtų taisyklių ir sprendimų, ir

| f) | su sąlyga, kad gamintojų organizacija praneša valstybės narės ar valstybių narių, kurioje (-iose) ji veikia, kompetentingoms valdžios institucijoms apie žalio pieno, dėl kurio vyksta tokios derybos, kiekį. |
| --- | --- |

f)

su sąlyga, kad gamintojų organizacija praneša valstybės narės ar valstybių narių, kurioje (-iose) ji veikia, kompetentingoms valdžios institucijoms apie žalio pieno, dėl kurio vyksta tokios derybos, kiekį.

| f) | su sąlyga, kad gamintojų organizacija praneša valstybės narės ar valstybių narių, kurioje (-iose) ji veikia, kompetentingoms valdžios institucijoms apie žalio pieno, dėl kurio vyksta tokios derybos, kiekį. |
| --- | --- |

f)

su sąlyga, kad gamintojų organizacija praneša valstybės narės ar valstybių narių, kurioje (-iose) ji veikia, kompetentingoms valdžios institucijoms apie žalio pieno, dėl kurio vyksta tokios derybos, kiekį.

3.   Nepaisant 2 dalies c punkto ii ir iii papunkčiuose nustatytų sąlygų, gamintojų organizacija gali derėtis pagal 1 dalį su sąlyga, kad tos gamintojų organizacijos atveju pagaminto ar pristatyto žalio pieno, dėl kurio deramasi, bendras kiekis valstybėje narėje, kurioje iš viso per metus žalio pieno pagaminama mažiau kaip 500 000 tonų, neviršija 45 % bendro toje valstybėje narėje pagaminamo kiekio.

3.   Nepaisant 2 dalies c punkto ii ir iii papunkčiuose nustatytų sąlygų, gamintojų organizacija gali derėtis pagal 1 dalį su sąlyga, kad tos gamintojų organizacijos atveju pagaminto ar pristatyto žalio pieno, dėl kurio deramasi, bendras kiekis valstybėje narėje, kurioje iš viso per metus žalio pieno pagaminama mažiau kaip 500 000 tonų, neviršija 45 
  proc.
  bendro toje valstybėje narėje pagaminamo kiekio.

4.   Taikant šį straipsnį nuorodos į gamintojų organizacijas apima ir tokių gamintojų organizacijų asociacijas.

4.   Taikant šį straipsnį nuorodos į gamintojų organizacijas apima ir tokių gamintojų organizacijų asociacijas.

5.   2 dalies c punkto ir 3 dalies taikymo tikslais Komisija, naudodamasi naujausia turima informacija, jai priimtinomis priemonėmis paskelbia, kiek žalio pieno pagaminama Sąjungoje ir valstybėse narėse.

5.   2 dalies c punkto ir 3 dalies taikymo tikslais Komisija, naudodamasi naujausia turima informacija, jai priimtinomis priemonėmis paskelbia, kiek žalio pieno pagaminama Sąjungoje ir valstybėse narėse.

6.   Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto ir 3 dalies, net kai neviršijamos juose nustatytos ribos, šios dalies antroje pastraipoje nurodyta konkurencijos institucija atskiru atveju gali nuspręsti, kad gamintojų organizacija turėtų vėl pradėti konkrečias derybas arba visai jų nerengti, jeigu, tos konkurencijos institucijos nuomone, tai yra būtina norint išsaugoti konkurenciją arba tam, kad būtų išvengta didelės žalos jos teritorijoje veikiančioms žalią pieną perdirbančioms MVĮ.

6.   Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto ir 3 dalies, net kai neviršijamos juose nustatytos ribos, šios dalies antroje pastraipoje nurodyta konkurencijos institucija atskiru atveju gali nuspręsti, kad gamintojų organizacija turėtų vėl pradėti konkrečias derybas arba visai jų nerengti, jeigu, tos konkurencijos institucijos nuomone, tai yra būtina norint išsaugoti konkurenciją arba tam, kad būtų išvengta didelės žalos jos teritorijoje veikiančioms žalią pieną perdirbančioms MVĮ.

Kai derybos apima daugiau nei vieną valstybę narę, pirmoje pastraipoje nurodytą sprendimą priima Komisija, netaikydama 229 straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytos procedūros. Kitais atvejais tą sprendimą priima valstybės narės, su kuria susijusios derybos, nacionalinė konkurencijos institucija.

Kai derybos apima daugiau nei vieną valstybę narę, pirmoje pastraipoje nurodytą sprendimą priima Komisija, netaikydama 229 straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytos procedūros. Kitais atvejais tą sprendimą priima valstybės narės, su kuria susijusios derybos, nacionalinė konkurencijos institucija.

Šioje dalyje nurodyti sprendimai pradedami taikyti ne anksčiau nei apie juos pranešama atitinkamoms įmonėms.

Šioje dalyje nurodyti sprendimai pradedami taikyti ne anksčiau nei apie juos pranešama atitinkamoms įmonėms.

7.   Šiame straipsnyje:

7.   Šiame straipsnyje:

| a) | nacionalinė konkurencijos institucija – Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (22) 5 straipsnyje nurodyta institucija; |
| --- | --- |

a)

nacionalinė konkurencijos institucija – Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (22) 5 straipsnyje nurodyta institucija;

22

| a) | nacionalinė konkurencijos institucija – Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (22) 5 straipsnyje nurodyta institucija; |
| --- | --- |

a)

nacionalinė konkurencijos institucija – Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (22) 5 straipsnyje nurodyta institucija;

22

| b) | MVĮ – labai maža, mažoji ar vidutinė įmonė, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB. |
| --- | --- |

b)

MVĮ – labai maža, mažoji ar vidutinė įmonė, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB.

| b) | MVĮ – labai maža, mažoji ar vidutinė įmonė, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB. |
| --- | --- |

b)

MVĮ – labai maža, mažoji ar vidutinė įmonė, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB.

8.   Valstybės narės, kuriose vyksta derybos pagal šį straipsnį, praneša Komisijai apie 2 dalies f punkto ir 6 dalies taikymą.

8.   Valstybės narės, kuriose vyksta derybos pagal šį straipsnį, praneša Komisijai apie 2 dalies f punkto ir 6 dalies taikymą.;“

Pakeitimas 111

Pakeitimas 111

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

150 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22c) | 150 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22c)

22c)

150 straipsnis pakeičiamas taip:

150 straipsnis

„150 straipsnis

Sūrio, pažymėto saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, pasiūlos reguliavimas

Sūrio, pažymėto saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, pasiūlos reguliavimas

1.   Pagal 152 straipsnio
  3
  dalį pripažintos gamintojų organizacijos, pagal 157 straipsnio
  3
  dalį pripažintos tarpšakinės organizacijos arba Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos ūkio subjektų grupės prašymu valstybės narės gali ribotam laikotarpiui nustatyti privalomas taisykles, skirtas sūrio, pažymėto saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, pasiūlai reguliuoti.

1.   Pagal 152 straipsnio
  1 dalį arba 161 straipsnio 1
  dalį pripažintos gamintojų organizacijos, pagal 157 straipsnio
  1
  dalį pripažintos tarpšakinės organizacijos arba Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos ūkio subjektų grupės prašymu valstybės narės gali ribotam laikotarpiui nustatyti privalomas taisykles, skirtas sūrio, pažymėto saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, pasiūlai reguliuoti.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos taisyklės nustatomos tuo atveju, jei Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos geografinės vietovės subjektai yra sudarę išankstinį susitarimą. Tokį susitarimą turi būti sudarę ne mažiau kaip du trečdaliai pieno gamintojų arba jų atstovų, gaminančių ne mažiau kaip du trečdalius žalio pieno, naudojamo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto sūrio gamybai, kiekio, ir atitinkamais atvejais ne mažiau kaip du trečdaliai to sūrio gamintojų, kurių gaminamo tos rūšies sūrio dalis sudaro ne mažiau kaip du trečdalius bendro geografinėje vietovėje, nurodytoje Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte, gaminamo kiekio.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos taisyklės nustatomos tuo atveju, jei Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos geografinės vietovės subjektai yra sudarę išankstinį susitarimą. Tokį susitarimą turi būti sudarę ne mažiau kaip du trečdaliai pieno gamintojų arba jų atstovų, gaminančių ne mažiau kaip du trečdalius žalio pieno, naudojamo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto sūrio gamybai, kiekio, ir atitinkamais atvejais ne mažiau kaip du trečdaliai to sūrio gamintojų
  arba jų atstovų
  , kurių gaminamo tos rūšies sūrio dalis sudaro ne mažiau kaip du trečdalius bendro geografinėje vietovėje, nurodytoje Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte, gaminamo kiekio.

3.   1 dalies tikslais sūrio su saugoma geografine nuoroda atveju žalio pieno kilmės geografinė vietovė, kaip nurodyta sūrio specifikacijoje, yra ta pati su tuo sūriu siejama geografinė vietovė, minima Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte.

3.   1 dalies tikslais sūrio su saugoma geografine nuoroda atveju žalio pieno kilmės geografinė vietovė, kaip nurodyta sūrio specifikacijoje, yra ta pati su tuo sūriu siejama geografinė vietovė, minima Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte.

4.   1 dalyje minimos taisyklės:

4.   1 dalyje minimos taisyklės:

| a) | yra skirtos tik atitinkamo produkto pasiūlai reguliuoti ir jomis siekiama to sūrio pasiūlą pritaikyti prie paklausos; |
| --- | --- |

a)

yra skirtos tik atitinkamo produkto pasiūlai reguliuoti ir jomis siekiama to sūrio pasiūlą pritaikyti prie paklausos;

| a) | yra skirtos tik atitinkamo produkto pasiūlai reguliuoti ir jomis siekiama to sūrio pasiūlą pritaikyti prie paklausos; |
| --- | --- |

a)

yra skirtos tik atitinkamo produkto pasiūlai reguliuoti ir jomis siekiama to sūrio pasiūlą pritaikyti prie paklausos;

| b) | turi poveikį tik atitinkamam produktui; |
| --- | --- |

b)

turi poveikį tik atitinkamam produktui;

| b) | turi poveikį tik atitinkamam produktui; |
| --- | --- |

b)

turi poveikį tik atitinkamam produktui;

| c) | gali būti privalomos ilgiausiai
  trejus
  metus, o po šio laikotarpio jų galiojimas gali būti atnaujintas, jei buvo pateiktas naujas prašymas, kaip nurodyta 1 dalyje; |
| --- | --- |

c)

gali būti privalomos ilgiausiai
  trejus
  metus, o po šio laikotarpio jų galiojimas gali būti atnaujintas, jei buvo pateiktas naujas prašymas, kaip nurodyta 1 dalyje;

trejus

| c) | gali būti privalomos ilgiausiai
  penkerius
  metus, o po šio laikotarpio jų galiojimas gali būti atnaujintas, jei buvo pateiktas naujas prašymas, kaip nurodyta 1 dalyje; |
| --- | --- |

c)

gali būti privalomos ilgiausiai
  penkerius
  metus, o po šio laikotarpio jų galiojimas gali būti atnaujintas, jei buvo pateiktas naujas prašymas, kaip nurodyta 1 dalyje;

penkerius

| d) | nedaro neigiamo poveikio prekybai produktais, kuriems netaikomos tos taisyklės; |
| --- | --- |

d)

nedaro neigiamo poveikio prekybai produktais, kuriems netaikomos tos taisyklės;

| d) | nedaro neigiamo poveikio prekybai produktais, kuriems netaikomos tos taisyklės; |
| --- | --- |

d)

nedaro neigiamo poveikio prekybai produktais, kuriems netaikomos tos taisyklės;

| e) | nėra susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamos rūšies sūrio pateikimo rinkai pirmą kartą; |
| --- | --- |

e)

nėra susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamos rūšies sūrio pateikimo rinkai pirmą kartą;

| e) | nėra susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamos rūšies sūrio pateikimo rinkai pirmą kartą; |
| --- | --- |

e)

nėra susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamos rūšies sūrio pateikimo rinkai pirmą kartą;

| f) | pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos kaip orientacinės ar rekomenduojamos kainos; |
| --- | --- |

f)

pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos kaip orientacinės ar rekomenduojamos kainos;

| f) | pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos kaip orientacinės ar rekomenduojamos kainos; |
| --- | --- |

f)

pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos kaip orientacinės ar rekomenduojamos kainos;

| g) | neatima galimybės naudoti perteklinę atitinkamo produkto dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti; |
| --- | --- |

g)

neatima galimybės naudoti perteklinę atitinkamo produkto dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti;

| g) | neatima galimybės naudoti perteklinę atitinkamo produkto dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti; |
| --- | --- |

g)

neatima galimybės naudoti perteklinę atitinkamo produkto dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti;

| h) | pagal jas nediskriminuojama, nesukuriamos kliūtys naujiems dalyviams patekti į rinką ir nedaromas neigiamas poveikis mažiems gamintojams; |
| --- | --- |

h)

pagal jas nediskriminuojama, nesukuriamos kliūtys naujiems dalyviams patekti į rinką ir nedaromas neigiamas poveikis mažiems gamintojams;

| h) | pagal jas nediskriminuojama, nesukuriamos kliūtys naujiems dalyviams patekti į rinką ir nedaromas neigiamas poveikis mažiems gamintojams; |
| --- | --- |

h)

pagal jas nediskriminuojama, nesukuriamos kliūtys naujiems dalyviams patekti į rinką ir nedaromas neigiamas poveikis mažiems gamintojams;

| i) | padeda išlaikyti atitinkamo produkto kokybę ir (arba) jį plėtoti. |
| --- | --- |

i)

padeda išlaikyti atitinkamo produkto kokybę ir (arba) jį plėtoti.

| i) | padeda išlaikyti atitinkamo produkto kokybę ir (arba) jį plėtoti. |
| --- | --- |

i)

padeda išlaikyti atitinkamo produkto kokybę ir (arba) jį plėtoti.

| j) | nedaro poveikio 149 straipsniui. |
| --- | --- |

j)

nedaro poveikio 149 straipsniui.

| j) | nedaro poveikio 149 straipsniui. |
| --- | --- |

j)

nedaro poveikio 149 straipsniui.

5.   1 dalyje nurodytos taisyklės skelbiamos atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje.

5.   1 dalyje nurodytos taisyklės skelbiamos atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje.

6.   Valstybės narės atlieka patikrinimus siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi 4 dalyje nustatytų sąlygų, o kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms nustačius, kad šių sąlygų nesilaikoma, 1 dalyje nurodytas taisykles panaikina.

6.   Valstybės narės atlieka patikrinimus siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi 4 dalyje nustatytų sąlygų, o kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms nustačius, kad šių sąlygų nesilaikoma, 1 dalyje nurodytas taisykles panaikina.

7.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie jų priimtas 1 dalyje nurodytas taisykles. Komisija informuoja kitas valstybes nares apie visus atvejus, kai jai buvo pranešta apie tokias taisykles.

7.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie jų priimtas 1 dalyje nurodytas taisykles. Komisija informuoja kitas valstybes nares apie visus atvejus, kai jai buvo pranešta apie tokias taisykles.

8.   Komisija bet kuriuo metu gali priimti įgyvendinimo aktus, įpareigojančius taisykles pagal 1 dalį nustačiusią valstybę narę jas panaikinti, jei Komisija nustato, kad tos taisyklės neatitinka 4 dalyje nustatytų sąlygų, jomis užkertamas kelias konkurencijai arba ji iškraipoma didelėje vidaus rinkos dalyje arba dėl jų kyla pavojus laisvajai prekybai ar kyla grėsmė, kad nebus pasiekti SESV 39 straipsnyje nustatyti tikslai. Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant šio reglamento 229 straipsnio 2 ar 3 dalyse nurodytos procedūros.

8.   Komisija bet kuriuo metu gali priimti įgyvendinimo aktus, įpareigojančius taisykles pagal 1 dalį nustačiusią valstybę narę jas panaikinti, jei Komisija nustato, kad tos taisyklės neatitinka 4 dalyje nustatytų sąlygų, jomis užkertamas kelias konkurencijai arba ji iškraipoma didelėje vidaus rinkos dalyje arba dėl jų kyla pavojus laisvajai prekybai ar kyla grėsmė, kad nebus pasiekti SESV 39 straipsnyje nustatyti tikslai. Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant šio reglamento 229 straipsnio 2 ar 3 dalyse nurodytos procedūros.“

Pakeitimas 112

Pakeitimas 112

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 d punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

151 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22d) | 151 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22d)

22d)

151 straipsnis pakeičiamas taip:

151 straipsnis

„151 straipsnis

Privalomas deklaravimas pieno ir pieno produktų sektoriuje

Privalomas deklaravimas pieno ir pieno produktų sektoriuje

Nuo 2015 m. balandžio 1 d. pirmieji žalio pieno pirkėjai pateikia nacionalinei kompetentingai valdžios institucijai deklaraciją apie jiems kas mėnesį pristatyto žalio pieno kiekį.

Nuo 2015 m. balandžio 1 d. pirmieji žalio pieno pirkėjai pateikia nacionalinei kompetentingai valdžios institucijai deklaraciją apie jiems kas mėnesį pristatyto žalio pieno kiekį
  ir vidutinę taikomą kainą
  .
  Atskiriami ekologiški ir neekologiški žemės ūkio produktai. Jeigu pirmas pirkėjas yra kooperatyvas, vidutinė kaina nurodoma prekybos metų, nustatytų 6 straipsnio c punkto v papunktyje, pabaigoje.

ir vidutinę taikomą kainą

Atskiriami ekologiški ir neekologiški žemės ūkio produktai. Jeigu pirmas pirkėjas yra kooperatyvas, vidutinė kaina nurodoma prekybos metų, nustatytų 6 straipsnio c punkto v papunktyje, pabaigoje.

Informacija apie vidutinę kainą laikoma konfidencialia ir kompetentinga institucija užtikrina, kad skirtingų ekonominės veiklos vykdytojų konkrečios vidutinės kainos arba jų pavadinimai nebūtų paviešinti.

Informacija apie vidutinę kainą laikoma konfidencialia ir kompetentinga institucija užtikrina, kad skirtingų ekonominės veiklos vykdytojų konkrečios vidutinės kainos arba jų pavadinimai nebūtų paviešinti.

Šiame straipsnyje ir 148 straipsnyje „pirmasis pirkėjas“ – tai įmonė ar įmonių grupė, perkanti pieną iš gamintojų siekiant:

Šiame straipsnyje ir 148 straipsnyje „pirmasis pirkėjas“ – tai įmonė ar įmonių grupė, perkanti pieną iš gamintojų siekiant:

| a) | pieną surinkti, supakuoti, laikyti, atšaldyti ar perdirbti, įskaitant pagal sutartį; |
| --- | --- |

a)

pieną surinkti, supakuoti, laikyti, atšaldyti ar perdirbti, įskaitant pagal sutartį;

| a) | pieną surinkti, supakuoti, laikyti, atšaldyti ar perdirbti, įskaitant pagal sutartį; |
| --- | --- |

a)

pieną surinkti, supakuoti, laikyti, atšaldyti ar perdirbti, įskaitant pagal sutartį;

| b) | parduoti pieną vienai ar daugiau įmonių, užsiimančių pieno ar kitų pieno produktų apdorojimu ar perdirbimu. |
| --- | --- |

b)

parduoti pieną vienai ar daugiau įmonių, užsiimančių pieno ar kitų pieno produktų apdorojimu ar perdirbimu.

| b) | parduoti pieną vienai ar daugiau įmonių, užsiimančių pieno ar kitų pieno produktų apdorojimu ar perdirbimu. |
| --- | --- |

b)

parduoti pieną vienai ar daugiau įmonių, užsiimančių pieno ar kitų pieno produktų apdorojimu ar perdirbimu.

Valstybės narės praneša Komisijai apie pirmoje pastraipoje nurodyto žalio pieno kiekį.

Valstybės narės praneša Komisijai apie pirmoje pastraipoje nurodyto žalio pieno kiekį
  ir vidutinę kainą
  .

ir vidutinę kainą

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos tokių deklaracijų turinio, formos ir pateikimo tvarkaraščio taisyklės ir priemonės, susijusios su pranešimais, kuriuos valstybės narės turi pateikti pagal šį straipsnį. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos tokių deklaracijų turinio, formos ir pateikimo tvarkaraščio taisyklės ir priemonės, susijusios su pranešimais, kuriuos valstybės narės turi pateikti pagal šį straipsnį. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 113

Pakeitimas 113

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 e punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 e punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

152 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22e) | 152 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22e)

22e)

152 straipsnis pakeičiamas taip:

152 straipsnis

„152 straipsnis

Gamintojų organizacijos

Gamintojų organizacijos

1.   Gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti gamintojų organizacijas:

1.   Gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti gamintojų organizacijas:

| a) | kurias sudaro ir pagal 153 straipsnio 2 dalies c punktą kontroliuoja konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiantys gamintojai; |
| --- | --- |

a)

kurias sudaro ir pagal 153 straipsnio 2 dalies c punktą kontroliuoja konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiantys gamintojai;

| a) | kurias sudaro ir pagal 153 straipsnio 2 dalies c punktą kontroliuoja konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiantys gamintojai; |
| --- | --- |

a)

kurias sudaro ir pagal 153 straipsnio 2 dalies c punktą kontroliuoja konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiantys gamintojai;

| b) | kurios yra suformuotos gamintojų iniciatyva ir kurios vykdo bent vienos iš šių rūšių veiklą: |
| --- | --- |

b)

kurios yra suformuotos gamintojų iniciatyva ir kurios vykdo bent vienos iš šių rūšių veiklą:

| b) | kurios yra suformuotos gamintojų iniciatyva ir kurios vykdo bent vienos iš šių rūšių veiklą: |
| --- | --- |

b)

kurios yra suformuotos gamintojų iniciatyva ir kurios vykdo bent vienos iš šių rūšių veiklą:

| | i) | bendrą perdirbimą; |
| --- | --- | --- |

i)

bendrą perdirbimą;

| | i) | bendrą perdirbimą; |
| --- | --- | --- |

i)

bendrą perdirbimą;

| | ii) | bendrą platinimą, įskaitant bendras pardavimo platformas arba bendrą transportavimą; |
| --- | --- | --- |

ii)

bendrą platinimą, įskaitant bendras pardavimo platformas arba bendrą transportavimą;

| | ii) | bendrą platinimą, įskaitant bendras pardavimo platformas arba bendrą transportavimą; |
| --- | --- | --- |

ii)

bendrą platinimą, įskaitant bendras pardavimo platformas arba bendrą transportavimą;

| | iii) | bendrą pakavimą, ženklinimą arba pardavimo skatinimo priemones; |
| --- | --- | --- |

iii)

bendrą pakavimą, ženklinimą arba pardavimo skatinimo priemones;

| | iii) | bendrą pakavimą, ženklinimą arba pardavimo skatinimo priemones; |
| --- | --- | --- |

iii)

bendrą pakavimą, ženklinimą arba pardavimo skatinimo priemones;

| | iv) | bendrą kokybės kontrolės organizavimą; |
| --- | --- | --- |

iv)

bendrą kokybės kontrolės organizavimą;

| | iv) | bendrą kokybės kontrolės organizavimą; |
| --- | --- | --- |

iv)

bendrą kokybės kontrolės organizavimą;

| | v) | bendrą įrangos arba saugyklų naudojimą; |
| --- | --- | --- |

v)

bendrą įrangos arba saugyklų naudojimą;

| | v) | bendrą įrangos arba saugyklų naudojimą; |
| --- | --- | --- |

v)

bendrą įrangos arba saugyklų naudojimą;

| | vi) | bendrą atliekų, tiesiogiai susijusių su gamyba, valdymą; |
| --- | --- | --- |

vi)

bendrą atliekų, tiesiogiai susijusių su gamyba, valdymą;

| | vi) | bendrą atliekų, tiesiogiai susijusių su gamyba, valdymą; |
| --- | --- | --- |

vi)

bendrą atliekų, tiesiogiai susijusių su gamyba, valdymą;

| | vii) | bendrą išteklių įsigijimą; |
| --- | --- | --- |

vii)

bendrą išteklių įsigijimą;

| | vii) | bendrą išteklių įsigijimą; |
| --- | --- | --- |

vii)

bendrą išteklių įsigijimą;

| | viii) | bet kurią kitą bendrą paslaugų teikimo veiklą siekiant vieno iš šios dalies c punkte nurodytų tikslų; |
| --- | --- | --- |

viii)

bet kurią kitą bendrą paslaugų teikimo veiklą siekiant vieno iš šios dalies c punkte nurodytų tikslų;

| | viii) | bet kurią kitą bendrą paslaugų teikimo veiklą siekiant vieno iš šios dalies c punkte nurodytų tikslų; |
| --- | --- | --- |

viii)

bet kurią kitą bendrą paslaugų teikimo veiklą siekiant vieno iš šios dalies c punkte nurodytų tikslų;

| c) | kurios siekia konkretaus tikslo, galinčio apimti bent vieną iš toliau nurodytų tikslų: |
| --- | --- |

c)

kurios siekia konkretaus tikslo, galinčio apimti bent vieną iš toliau nurodytų tikslų:

| c) | kurios siekia konkretaus tikslo, galinčio apimti bent vieną iš toliau nurodytų tikslų: |
| --- | --- |

c)

kurios siekia konkretaus tikslo, galinčio apimti bent vieną iš toliau nurodytų tikslų:

| | i) | užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu; |
| --- | --- | --- |

i)

užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu;

| | i) | užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu; |
| --- | --- | --- |

i)

užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu;

| | ii) | koncentruoti savo narių pagamintų produktų pasiūlą ir tiesiogiai pateikti juos į rinką, be kita ko, naudojant tiesioginę rinkodarą; |
| --- | --- | --- |

ii)

koncentruoti savo narių pagamintų produktų pasiūlą ir tiesiogiai pateikti juos į rinką, be kita ko, naudojant tiesioginę rinkodarą;

| | ii) | koncentruoti savo narių pagamintų produktų pasiūlą ir tiesiogiai pateikti juos į rinką, be kita ko, naudojant tiesioginę rinkodarą; |
| --- | --- | --- |

ii)

koncentruoti savo narių pagamintų produktų pasiūlą ir tiesiogiai pateikti juos į rinką, be kita ko, naudojant tiesioginę rinkodarą;

| | iii) | optimizuoti gamybos išlaidas ir investicijų grąžą atsižvelgiant į aplinkosaugos bei gyvūnų gerovės standartus ir stabilizuoti gamintojo kainas; |
| --- | --- | --- |

iii)

optimizuoti gamybos išlaidas ir investicijų grąžą atsižvelgiant į aplinkosaugos bei gyvūnų gerovės standartus ir stabilizuoti gamintojo kainas;

| | iii) | optimizuoti gamybos išlaidas ir investicijų grąžą atsižvelgiant į aplinkosaugos bei gyvūnų gerovės standartus ir stabilizuoti gamintojo kainas; |
| --- | --- | --- |

iii)

optimizuoti gamybos išlaidas ir investicijų grąžą atsižvelgiant į aplinkosaugos bei gyvūnų gerovės standartus ir stabilizuoti gamintojo kainas;

| | iv) | vykdyti su tvariais gamybos metodais, naujoviška praktika, ekonominiu konkurencingumu bei rinkos pokyčiais susijusius mokslinius tyrimus ir rengti su šiomis sritimis susijusias iniciatyvas; |
| --- | --- | --- |

iv)

vykdyti su tvariais gamybos metodais, naujoviška praktika, ekonominiu konkurencingumu bei rinkos pokyčiais susijusius mokslinius tyrimus ir rengti su šiomis sritimis susijusias iniciatyvas;

| | iv) | vykdyti su tvariais gamybos metodais, naujoviška praktika, ekonominiu konkurencingumu bei rinkos pokyčiais susijusius mokslinius tyrimus ir rengti su šiomis sritimis susijusias iniciatyvas; |
| --- | --- | --- |

iv)

vykdyti su tvariais gamybos metodais, naujoviška praktika, ekonominiu konkurencingumu bei rinkos pokyčiais susijusius mokslinius tyrimus ir rengti su šiomis sritimis susijusias iniciatyvas;

| | v) | teikti ir skatinti techninę pagalbą, kuri reikalinga norint taikyti aplinką tausojančią auginimo praktiką bei gamybos metodus ir tinkamą gyvūnų gerovės praktiką bei būdus; |
| --- | --- | --- |

v)

teikti ir skatinti techninę pagalbą, kuri reikalinga norint taikyti aplinką tausojančią auginimo praktiką bei gamybos metodus ir tinkamą gyvūnų gerovės praktiką bei būdus;

| | v) | teikti ir skatinti techninę pagalbą, kuri reikalinga norint taikyti aplinką tausojančią auginimo praktiką bei gamybos metodus ir tinkamą gyvūnų gerovės praktiką bei būdus; |
| --- | --- | --- |

v)

teikti ir skatinti techninę pagalbą, kuri reikalinga norint taikyti aplinką tausojančią auginimo praktiką bei gamybos metodus ir tinkamą gyvūnų gerovės praktiką bei būdus;

| | vi) | skatinti ir teikti techninę pagalbą, reikalingą gamybos standartams taikyti, gerinti produktų kokybę ir kurti produktus, kuriems būtų taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografinė nuoroda ar suteiktas nacionalinis kokybės ženklas; |
| --- | --- | --- |

vi)

skatinti ir teikti techninę pagalbą, reikalingą gamybos standartams taikyti, gerinti produktų kokybę ir kurti produktus, kuriems būtų taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografinė nuoroda ar suteiktas nacionalinis kokybės ženklas;

| | vi) | skatinti ir teikti techninę pagalbą, reikalingą gamybos standartams taikyti, gerinti produktų kokybę ir kurti produktus, kuriems būtų taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografinė nuoroda ar suteiktas nacionalinis kokybės ženklas; |
| --- | --- | --- |

vi)

skatinti ir teikti techninę pagalbą, reikalingą gamybos standartams taikyti, gerinti produktų kokybę ir kurti produktus, kuriems būtų taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, saugoma geografinė nuoroda ar suteiktas nacionalinis kokybės ženklas;

| | vii) | tvarkyti šalutinius produktus ir atliekas, visų pirma siekiant išsaugoti vandens, dirvožemio ir kraštovaizdžio kokybę ir išsaugoti ar didinti biologinę įvairovę; |
| --- | --- | --- |

vii)

tvarkyti šalutinius produktus ir atliekas, visų pirma siekiant išsaugoti vandens, dirvožemio ir kraštovaizdžio kokybę ir išsaugoti ar didinti biologinę įvairovę;

| | vii) | tvarkyti
  ir naudoti
  šalutinius produktus
  , galutinių atliekų srautus
  ir atliekas, visų pirma siekiant išsaugoti vandens, dirvožemio ir kraštovaizdžio kokybę ir išsaugoti ar didinti biologinę įvairovę
  , taip pat didinti žiediškumą
  ; |
| --- | --- | --- |

vii)

tvarkyti
  ir naudoti
  šalutinius produktus
  , galutinių atliekų srautus
  ir atliekas, visų pirma siekiant išsaugoti vandens, dirvožemio ir kraštovaizdžio kokybę ir išsaugoti ar didinti biologinę įvairovę
  , taip pat didinti žiediškumą
  ;

ir naudoti

, galutinių atliekų srautus

, taip pat didinti žiediškumą

| | viii) | padėti tausiai naudoti gamtinius išteklius ir švelninti klimato kaitą; |
| --- | --- | --- |

viii)

padėti tausiai naudoti gamtinius išteklius ir švelninti klimato kaitą;

| | viii) | padėti tausiai naudoti gamtinius išteklius ir švelninti klimato kaitą; |
| --- | --- | --- |

viii)

padėti tausiai naudoti gamtinius išteklius ir švelninti klimato kaitą;

| | ix) | rengti iniciatyvas pardavimo skatinimo ir rinkodaros srityje; |
| --- | --- | --- |

ix)

rengti iniciatyvas pardavimo skatinimo ir rinkodaros srityje;

| | ix) | rengti iniciatyvas pardavimo skatinimo ir rinkodaros srityje; |
| --- | --- | --- |

ix)

rengti iniciatyvas pardavimo skatinimo ir rinkodaros srityje;

| | x) | valdyti
  vaisių ir daržovių sektoriaus veiksmų programose numatytus
  savitarpio pagalbos fondus
  , nurodytus šio reglamento 33 straipsnio 3 dalies d punkte ir Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 36 straipsnyje
  ; |
| --- | --- | --- |

x)

valdyti
  vaisių ir daržovių sektoriaus veiksmų programose numatytus
  savitarpio pagalbos fondus
  , nurodytus šio reglamento 33 straipsnio 3 dalies d punkte ir Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 36 straipsnyje
  ;

vaisių ir daržovių sektoriaus veiksmų programose numatytus

, nurodytus šio reglamento 33 straipsnio 3 dalies d punkte ir Reglamento (ES) Nr. 1305/2013 36 straipsnyje

| | x) | valdyti savitarpio pagalbos fondus; |
| --- | --- | --- |

x)

valdyti savitarpio pagalbos fondus;

| | xi) | teikti būtiną techninę pagalbą, kad būtų galima naudotis ateities rinkomis ir draudimo sistemomis. |
| --- | --- | --- |

xi)

teikti būtiną techninę pagalbą, kad būtų galima naudotis ateities rinkomis ir draudimo sistemomis.

| | xi) | teikti būtiną techninę pagalbą, kad būtų galima naudotis ateities rinkomis ir draudimo sistemomis. |
| --- | --- | --- |

xi)

teikti būtiną techninę pagalbą, kad būtų galima naudotis ateities rinkomis ir draudimo sistemomis.

1a.   Nukrypstant nuo SESV 101 straipsnio 1 dalies, pagal šio straipsnio 1 dalį pripažinta gamintojų organizacija savo narių vardu gali planuoti visos ar dalies savo produkcijos gamybą, optimizuoti gamybos išlaidas, pateikti ją rinkai ir derėtis dėl žemės ūkio produktų tiekimo sutarčių.

1a.   Nukrypstant nuo SESV 101 straipsnio 1 dalies, pagal šio straipsnio 1 dalį pripažinta gamintojų organizacija savo narių vardu gali planuoti visos ar dalies savo produkcijos gamybą, optimizuoti gamybos išlaidas, pateikti ją rinkai ir derėtis dėl žemės ūkio produktų tiekimo sutarčių.

Pirmoje pastraipoje nurodyta veikla gali būti vykdoma:

Pirmoje pastraipoje nurodyta veikla gali būti vykdoma:

| a) | su sąlyga, kad vienos ar daugiau 1 dalies b punkto i–vii papunkčiuose nurodytų rūšių veikla iš tikrųjų yra vykdoma, taip padedant siekti SESV 39 straipsnyje nustatytų tikslų; |
| --- | --- |

a)

su sąlyga, kad vienos ar daugiau 1 dalies b punkto i–vii papunkčiuose nurodytų rūšių veikla iš tikrųjų yra vykdoma, taip padedant siekti SESV 39 straipsnyje nustatytų tikslų;

| a) | su sąlyga, kad vienos ar daugiau 1 dalies b punkto i–vii papunkčiuose nurodytų rūšių veikla iš tikrųjų yra vykdoma, taip padedant siekti SESV 39 straipsnyje nustatytų tikslų; |
| --- | --- |

a)

su sąlyga, kad vienos ar daugiau 1 dalies b punkto i–vii papunkčiuose nurodytų rūšių veikla iš tikrųjų yra vykdoma, taip padedant siekti SESV 39 straipsnyje nustatytų tikslų;

| b) | su sąlyga, kad gamintojų organizacija sukoncentruoja savo narių produktų pasiūlą ir pateikia juos rinkai, nepaisant to, ar gamintojai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į produktus; |
| --- | --- |

b)

su sąlyga, kad gamintojų organizacija sukoncentruoja savo narių produktų pasiūlą ir pateikia juos rinkai, nepaisant to, ar gamintojai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į produktus;

| b) | su sąlyga, kad gamintojų organizacija sukoncentruoja savo narių produktų pasiūlą ir pateikia juos rinkai, nepaisant to, ar gamintojai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į produktus; |
| --- | --- |

b)

su sąlyga, kad gamintojų organizacija sukoncentruoja savo narių produktų pasiūlą ir pateikia juos rinkai, nepaisant to, ar gamintojai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į produktus;

| c) | nepaisant to, ar kai kurių arba visų narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina; |
| --- | --- |

c)

nepaisant to, ar kai kurių arba visų narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina;

| c) | nepaisant to, ar kai kurių arba visų narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina; |
| --- | --- |

c)

nepaisant to, ar kai kurių arba visų narių visai pagamintai produkcijai taikoma tokia pati suderėta kaina;

| d) | su sąlyga, kad atitinkami gamintojai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kiek tai susiję su produktais, kuriuos apima pirmoje pastraipoje nurodyta veikla; |
| --- | --- |

d)

su sąlyga, kad atitinkami gamintojai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kiek tai susiję su produktais, kuriuos apima pirmoje pastraipoje nurodyta veikla;

| d) | su sąlyga, kad atitinkami gamintojai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kiek tai susiję su produktais, kuriuos apima pirmoje pastraipoje nurodyta veikla; |
| --- | --- |

d)

su sąlyga, kad atitinkami gamintojai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kiek tai susiję su produktais, kuriuos apima pirmoje pastraipoje nurodyta veikla;

| e) | su sąlyga, kad žemės ūkio produktui netaikoma pareiga jį pristatyti, susijusi su ūkininko naryste kooperatyve, kuris pats nėra atitinkamos gamintojų organizacijos narys, laikantis kooperatyvo įstatuose išdėstytų sąlygų arba į tuos įstatus įtrauktų arba pagal juos priimtų taisyklių ir sprendimų. |
| --- | --- |

e)

su sąlyga, kad žemės ūkio produktui netaikoma pareiga jį pristatyti, susijusi su ūkininko naryste kooperatyve, kuris pats nėra atitinkamos gamintojų organizacijos narys, laikantis kooperatyvo įstatuose išdėstytų sąlygų arba į tuos įstatus įtrauktų arba pagal juos priimtų taisyklių ir sprendimų.

| e) | su sąlyga, kad žemės ūkio produktui netaikoma pareiga jį pristatyti, susijusi su ūkininko naryste kooperatyve, kuris pats nėra atitinkamos gamintojų organizacijos narys, laikantis kooperatyvo įstatuose išdėstytų sąlygų arba į tuos įstatus įtrauktų arba pagal juos priimtų taisyklių ir sprendimų. |
| --- | --- |

e)

su sąlyga, kad žemės ūkio produktui netaikoma pareiga jį pristatyti, susijusi su ūkininko naryste kooperatyve, kuris pats nėra atitinkamos gamintojų organizacijos narys, laikantis kooperatyvo įstatuose išdėstytų sąlygų arba į tuos įstatus įtrauktų arba pagal juos priimtų taisyklių ir sprendimų.

Tačiau valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais gali nukrypti nuo sąlygos, nurodytos antros pastraipos d punkte, kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius.

Tačiau valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais gali nukrypti nuo sąlygos, nurodytos antros pastraipos d punkte, kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius.

1b.   Šiame straipsnyje nuorodos į gamintojų organizacijas taip pat apima gamintojų organizacijų asociacijas, pripažintas pagal 156 straipsnio 1 dalį, jeigu tokios asociacijos atitinka šio straipsnio 1 dalyje išdėstytus reikalavimus.

1b.   Šiame straipsnyje nuorodos į gamintojų organizacijas taip pat apima gamintojų organizacijų asociacijas, pripažintas pagal 156 straipsnio 1 dalį, jeigu tokios asociacijos atitinka šio straipsnio 1 dalyje išdėstytus reikalavimus.

1c.   Reglamento (EB) Nr. 1/2003 5 straipsnyje nurodyta nacionalinė konkurencijos institucija gali atskirais atvejais nuspręsti, kad ateityje vienos ar daugiau 1a dalies pirmoje pastraipoje nurodytų rūšių veikla turi būti pakeista, nutraukta arba visai nevykdoma, jei ji mano, kad tai yra būtina norint išsaugoti konkurenciją, arba jei ji mano, kad kilo pavojus SESV 39 straipsnyje nustatytiems tikslams.

1c.   Reglamento (EB) Nr. 1/2003 5 straipsnyje nurodyta nacionalinė konkurencijos institucija gali atskirais atvejais nuspręsti, kad ateityje vienos ar daugiau 1a dalies pirmoje pastraipoje nurodytų rūšių veikla turi būti pakeista, nutraukta arba visai nevykdoma, jei ji mano, kad tai yra būtina norint išsaugoti konkurenciją, arba jei ji mano, kad kilo pavojus SESV 39 straipsnyje nustatytiems tikslams.

Kai derybos apima daugiau nei vieną valstybę narę, šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytą sprendimą priima Komisija, netaikydama 229 straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytos procedūros.

Kai derybos apima daugiau nei vieną valstybę narę, šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytą sprendimą priima Komisija, netaikydama 229 straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytos procedūros.

Veikdama pagal šios dalies pirmą pastraipą, nacionalinė konkurencijos institucija, prieš imdamasi pirmosios oficialios tyrimo priemonės arba nedelsiant po to, kai jos imamasi, raštu apie tai informuoja Komisiją, taip pat praneša Komisijai apie sprendimus nedelsiant po to, kai jie priimami.

Veikdama pagal šios dalies pirmą pastraipą, nacionalinė konkurencijos institucija, prieš imdamasi pirmosios oficialios tyrimo priemonės arba nedelsiant po to, kai jos imamasi, raštu apie tai informuoja Komisiją, taip pat praneša Komisijai apie sprendimus nedelsiant po to, kai jie priimami.

Šioje dalyje nurodyti sprendimai pradedami taikyti ne anksčiau nei apie juos pranešama atitinkamoms įmonėms.

Šioje dalyje nurodyti sprendimai pradedami taikyti ne anksčiau nei apie juos pranešama atitinkamoms įmonėms.

2.   Pagal 1 dalį pripažinta gamintojų organizacija gali būti toliau pripažįstama, jei ji užsiima produktų, kuriems taikomas KN kodas ex 22 08, neįtrauktų į Sutarčių I priedą, prekyba, jeigu tokių produktų dalis neviršija 49 % gamintojų organizacijos parduotos produkcijos bendros vertės ir jeigu tokiems produktams neteikiama Sąjungos parama. Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų atveju į tuos produktus neatsižvelgiama, 34 straipsnio 2 dalies tikslais apskaičiuojant parduotos produkcijos vertę.

2.   Pagal 1 dalį pripažinta gamintojų organizacija gali būti toliau pripažįstama, jei ji užsiima produktų, kuriems taikomas KN kodas ex 22 08, neįtrauktų į Sutarčių I priedą, prekyba, jeigu tokių produktų dalis neviršija 49 
  proc.
  gamintojų organizacijos parduotos produkcijos bendros vertės ir jeigu tokiems produktams neteikiama Sąjungos parama. Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų atveju į tuos produktus neatsižvelgiama, 34 straipsnio 2 dalies tikslais apskaičiuojant parduotos produkcijos vertę.“

Pakeitimas 238

Pakeitimas 238

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 f punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 f punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

153 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22f) | 153 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22f)

22f)

153 straipsnis pakeičiamas taip:

153 straipsnis

„153 straipsnis

Gamintojų organizacijų įstatai

Gamintojų organizacijų įstatai

1.   Gamintojų organizacijos įstatuose reikalaujama, kad jos gamintojai nariai pirmiausia:

1.   Gamintojų organizacijos įstatuose reikalaujama, kad jos gamintojai nariai pirmiausia:

| a) | taikytų gamintojų organizacijos priimtas taisykles, susijusias su duomenų apie gamybą teikimu, gamyba, prekyba ir aplinkos apsauga; |
| --- | --- |

a)

taikytų gamintojų organizacijos priimtas taisykles, susijusias su duomenų apie gamybą teikimu, gamyba, prekyba ir aplinkos apsauga;

| a) | taikytų gamintojų organizacijos priimtas taisykles, susijusias su duomenų apie gamybą teikimu, gamyba, prekyba ir aplinkos apsauga; |
| --- | --- |

a)

taikytų gamintojų organizacijos priimtas taisykles, susijusias su duomenų apie gamybą teikimu, gamyba, prekyba ir aplinkos apsauga;

| b) | kiekvieno konkretaus valdos gaminamo produkto atveju būtų tik vienos gamintojų organizacijos nariai;
  tačiau valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais gali nukrypti nuo šios sąlygos, kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno konkretaus valdos gaminamo produkto atveju būtų tik vienos gamintojų organizacijos nariai;
  tačiau valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais gali nukrypti nuo šios sąlygos, kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius;

tačiau valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais gali nukrypti nuo šios sąlygos, kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius;

| b) | kiekvieno konkretaus valdos gaminamo produkto atveju būtų tik vienos gamintojų organizacijos nariai; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno konkretaus valdos gaminamo produkto atveju būtų tik vienos gamintojų organizacijos nariai;

| c) | teiktų informaciją, kurios gamintojų organizacija reikalauja statistiniais tikslais. |
| --- | --- |

c)

teiktų informaciją, kurios gamintojų organizacija reikalauja statistiniais tikslais.

| c) | teiktų informaciją, kurios gamintojų organizacija reikalauja statistiniais tikslais. |
| --- | --- |

c)

teiktų informaciją, kurios gamintojų organizacija reikalauja statistiniais tikslais.

Tačiau valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais gali nukrypti nuo pirmos pastraipos b punkto:

Tačiau valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais gali nukrypti nuo pirmos pastraipos b punkto:

| i) | kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius; arba |
| --- | --- |

i)

i)

kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius; arba

kai gamintojai nariai turi du atskirus skirtingose geografinėse vietovėse esančius gamybos padalinius; arba

| ii) | jeigu pagal 152 straipsnį pripažintos gamintojų organizacijos, kurioms gamintojai jau priklauso, remdamosi 2 dalies c punktu. demokratiškai nusprendė leisti savo gamintojams nariams būti nariais antroje pripažintoje gamintojų organizacijoje šiomis sąlygomis:








  — | gamintojai nariai turi tam tikrą įvairios paskirties produktą ir pradinė gamintojų organizacija, kuriai gamintojai jau priklauso, nesuteikia prekybos rinkos kitai gamintojų savo produktui numatytai paskirčiai, arba |
| --- | --- | --- |

ii)

ii)

jeigu pagal 152 straipsnį pripažintos gamintojų organizacijos, kurioms gamintojai jau priklauso, remdamosi 2 dalies c punktu. demokratiškai nusprendė leisti savo gamintojams nariams būti nariais antroje pripažintoje gamintojų organizacijoje šiomis sąlygomis:

jeigu pagal 152 straipsnį pripažintos gamintojų organizacijos, kurioms gamintojai jau priklauso, remdamosi 2 dalies c punktu. demokratiškai nusprendė leisti savo gamintojams nariams būti nariais antroje pripažintoje gamintojų organizacijoje šiomis sąlygomis:

—

gamintojai nariai turi tam tikrą įvairios paskirties produktą ir pradinė gamintojų organizacija, kuriai gamintojai jau priklauso, nesuteikia prekybos rinkos kitai gamintojų savo produktui numatytai paskirčiai, arba

gamintojai nariai turi tam tikrą įvairios paskirties produktą ir pradinė gamintojų organizacija, kuriai gamintojai jau priklauso, nesuteikia prekybos rinkos kitai gamintojų savo produktui numatytai paskirčiai, arba

| — | gamintojų organizacijos gamintojai nariai yra anksčiau įsipareigoję pagal sutartis arba kaip kooperatyvo nariai tiekti dalį savo produktų tam tikriems kitiems gamintojams ir bent vienas iš šių gamintojų tampa pripažinta gamintojų organizacija. |
| --- | --- |

—

gamintojų organizacijos gamintojai nariai yra anksčiau įsipareigoję pagal sutartis arba kaip kooperatyvo nariai tiekti dalį savo produktų tam tikriems kitiems gamintojams ir bent vienas iš šių gamintojų tampa pripažinta gamintojų organizacija.

gamintojų organizacijos gamintojai nariai yra anksčiau įsipareigoję pagal sutartis arba kaip kooperatyvo nariai tiekti dalį savo produktų tam tikriems kitiems gamintojams ir bent vienas iš šių gamintojų tampa pripažinta gamintojų organizacija.

2.   Gamintojų organizacijos įstatuose taip pat numatoma:

2.   Gamintojų organizacijos įstatuose taip pat numatoma:

| a) | 1 dalies a punkte nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir keitimo tvarka; |
| --- | --- |

a)

1 dalies a punkte nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir keitimo tvarka;

| a) | 1 dalies a punkte nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir keitimo tvarka; |
| --- | --- |

a)

1 dalies a punkte nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir keitimo tvarka;

| b) | reikalavimas nariams mokėti gamintojų organizacijai finansuoti reikalingus finansinius įnašus; |
| --- | --- |

b)

reikalavimas nariams mokėti gamintojų organizacijai finansuoti reikalingus finansinius įnašus;

| b) | reikalavimas nariams mokėti gamintojų organizacijai finansuoti reikalingus finansinius įnašus; |
| --- | --- |

b)

reikalavimas nariams mokėti gamintojų organizacijai finansuoti reikalingus finansinius įnašus;

| c) | taisyklės, pagal kurias gamintojams nariams leidžiama demokratiškai tikrinti savo organizacijos veiklą ir sprendimus; |
| --- | --- |

c)

taisyklės, pagal kurias gamintojams nariams leidžiama demokratiškai tikrinti savo organizacijos veiklą ir sprendimus;

| c) | taisyklės, pagal kurias gamintojams nariams leidžiama demokratiškai tikrinti savo organizacijos veiklą ir sprendimus,
  taip pat apskaitą ir biudžetus
  ; |
| --- | --- |

c)

taisyklės, pagal kurias gamintojams nariams leidžiama demokratiškai tikrinti savo organizacijos veiklą ir sprendimus,
  taip pat apskaitą ir biudžetus
  ;

taip pat apskaitą ir biudžetus

| d) | nuobaudos už įsipareigojimų, prisiimtų pagal įstatus, pažeidimą, visų pirma už finansinių įnašų nemokėjimą, arba už gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių pažeidimą; |
| --- | --- |

d)

nuobaudos už įsipareigojimų, prisiimtų pagal įstatus, pažeidimą, visų pirma už finansinių įnašų nemokėjimą, arba už gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių pažeidimą;

| d) | nuobaudos už įsipareigojimų, prisiimtų pagal įstatus, pažeidimą, visų pirma už finansinių įnašų nemokėjimą, arba už gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių pažeidimą; |
| --- | --- |

d)

nuobaudos už įsipareigojimų, prisiimtų pagal įstatus, pažeidimą, visų pirma už finansinių įnašų nemokėjimą, arba už gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių pažeidimą;

| e) | taisyklės, susijusios su naujų narių priėmimu, ypač su minimaliu narystės laikotarpiu, kuris negali būti trumpesnis nei vieni metai; |
| --- | --- |

e)

taisyklės, susijusios su naujų narių priėmimu, ypač su minimaliu narystės laikotarpiu, kuris negali būti trumpesnis nei vieni metai;

| e) | taisyklės, susijusios su naujų narių priėmimu, ypač su minimaliu narystės laikotarpiu, kuris negali būti trumpesnis nei vieni metai; |
| --- | --- |

e)

taisyklės, susijusios su naujų narių priėmimu, ypač su minimaliu narystės laikotarpiu, kuris negali būti trumpesnis nei vieni metai;

| f) | organizacijos veiklai būtinos apskaitos ir biudžeto taisyklės. |
| --- | --- |

f)

organizacijos veiklai būtinos apskaitos ir biudžeto taisyklės.

| f) | organizacijos veiklai būtinos apskaitos ir biudžeto taisyklės. |
| --- | --- |

f)

organizacijos veiklai būtinos apskaitos ir biudžeto taisyklės.

2a.
     
  Jeigu gamintojų organizacija yra atsakinga už kai kurių arba visų jos gamintojų narių produktų pardavimą ir jeigu gamintojai nariai neperduoda nuosavybės į produktus teisių gamintojų organizacijai, gamintojų organizacijų įstatuose taip pat gali būti numatytas įpareigojimas šiems gamintojams užmegzti ryšius su pirkėjais, išskyrus su šių produktų pardavimo kaina ir kiekiu susijusius klausimus.

3.   1
  ir
  2 dalys netaikomos pieno ir pieno produktų sektoriaus gamintojų organizacijoms.

3.   1, 2
  ir 2a
   dalys netaikomos pieno ir pieno produktų sektoriaus gamintojų organizacijoms.“

Pakeitimas 115

Pakeitimas 115

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 g punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 g punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

154 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22 g) | 154 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22 g)

22 g)

154 straipsnis pakeičiamas taip:

154 straipsnis

„154 straipsnis

Gamintojų organizacijų pripažinimas

Gamintojų organizacijų pripažinimas

1.   Kad būtų pripažinta valstybės narės, tokio pripažinimo prašanti gamintojų organizacija turi būti juridinis asmuo arba aiškiai apibrėžta juridinio asmens dalis, kurie:

1.   Kad būtų pripažinta valstybės narės, tokio pripažinimo prašanti gamintojų organizacija turi būti juridinis asmuo arba aiškiai apibrėžta juridinio asmens dalis, kurie:

| a) | atitinka 152 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose pateiktus reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

atitinka 152 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose pateiktus reikalavimus;

| a) | atitinka 152 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose pateiktus reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

atitinka 152 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose pateiktus reikalavimus;

| b) | teritorijoje, kurioje ji vykdo veiklą, turi mažiausią būtiną narių skaičių ir (arba) pagamina mažiausią būtiną tinkamos parduoti produkcijos kiekį ar vertę, kuriuos nustato atitinkama valstybė narė; |
| --- | --- |

b)

teritorijoje, kurioje ji vykdo veiklą, turi mažiausią būtiną narių skaičių ir (arba) pagamina mažiausią būtiną tinkamos parduoti produkcijos kiekį ar vertę, kuriuos nustato atitinkama valstybė narė;

| b) | teritorijoje, kurioje ji vykdo veiklą, turi mažiausią būtiną narių skaičių ir (arba) pagamina mažiausią būtiną tinkamos parduoti produkcijos kiekį ar vertę, kuriuos nustato atitinkama valstybė narė
  . Šiomis nuostatomis neužkertamas kelias pripažinti papildoma gamyba užsiimančias gamintojų organizacijas
  ; |
| --- | --- |

b)

teritorijoje, kurioje ji vykdo veiklą, turi mažiausią būtiną narių skaičių ir (arba) pagamina mažiausią būtiną tinkamos parduoti produkcijos kiekį ar vertę, kuriuos nustato atitinkama valstybė narė
  . Šiomis nuostatomis neužkertamas kelias pripažinti papildoma gamyba užsiimančias gamintojų organizacijas
  ;

. Šiomis nuostatomis neužkertamas kelias pripažinti papildoma gamyba užsiimančias gamintojų organizacijas

| c) | pateikia pakankamai įrodymų, kad gali tinkamai vykdyti savo veiklą tiek tam tikrą laikotarpį, tiek veiksmingumo, žmogiškųjų išteklių, materialinės ir techninės paramos savo nariams ir atitinkamais atvejais pasiūlos koncentravimo požiūriu; |
| --- | --- |

c)

pateikia pakankamai įrodymų, kad gali tinkamai vykdyti savo veiklą tiek tam tikrą laikotarpį, tiek veiksmingumo, žmogiškųjų išteklių, materialinės ir techninės paramos savo nariams ir atitinkamais atvejais pasiūlos koncentravimo požiūriu;

| c) | pateikia pakankamai įrodymų, kad gali tinkamai vykdyti savo veiklą tiek tam tikrą laikotarpį, tiek veiksmingumo, žmogiškųjų išteklių, materialinės ir techninės paramos savo nariams ir atitinkamais atvejais pasiūlos koncentravimo požiūriu; |
| --- | --- |

c)

pateikia pakankamai įrodymų, kad gali tinkamai vykdyti savo veiklą tiek tam tikrą laikotarpį, tiek veiksmingumo, žmogiškųjų išteklių, materialinės ir techninės paramos savo nariams ir atitinkamais atvejais pasiūlos koncentravimo požiūriu;

| d) | turi įstatus, atitinkančius šios dalies a, b ir c punktus. |
| --- | --- |

d)

turi įstatus, atitinkančius šios dalies a, b ir c punktus.

| d) | turi įstatus, atitinkančius šios dalies a, b ir c punktus. |
| --- | --- |

d)

turi įstatus, atitinkančius šios dalies a, b ir c punktus.

1a.   Gavusios prašymą valstybės narės gali nuspręsti suteikti daugiau nei vieną pripažinimą gamintojų organizacijai, vykdančiai veiklą keliuose 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose sektoriuose, su sąlyga, kad ta gamintojų organizacija kiekvieno sektoriaus, kuriame ji yra pripažįstama, atveju atitinka šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas.

1a.   Gavusios prašymą valstybės narės gali nuspręsti suteikti daugiau nei vieną pripažinimą gamintojų organizacijai, vykdančiai veiklą keliuose 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose sektoriuose, su sąlyga, kad ta gamintojų organizacija kiekvieno sektoriaus, kuriame ji yra pripažįstama, atveju atitinka šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas.

2.   Valstybės narės gali nuspręsti, kad gamintojų organizacijos, pripažintos anksčiau nei ... 2018 m. sausio 1 d. ir atitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, būtų laikomos pripažintomis gamintojų organizacijomis pagal 152 straipsnį.

2.   Valstybės narės gali nuspręsti, kad gamintojų organizacijos, pripažintos anksčiau nei 2018 m. sausio 1 d. ir atitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, būtų laikomos pripažintomis gamintojų organizacijomis pagal 152 straipsnį.

3.   Jeigu gamintojų organizacijos buvo pripažintos anksčiau nei ... 2018 m. sausio 1 d.], tačiau neatitinka šio straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų, valstybės narės ne vėliau kaip ... 2020 m. gruodžio 31 d.] panaikina jų pripažinimą.

3.   Jeigu gamintojų organizacijos buvo pripažintos anksčiau nei 2018 m. sausio 1 d., tačiau neatitinka šio straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų, valstybės narės ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d. panaikina jų pripažinimą.

4.   Valstybės narės:

4.   Valstybės narės:

| a) | per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti gamintojų organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė; |
| --- | --- |

a)

per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti gamintojų organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė;

| a) | per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti gamintojų organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė; |
| --- | --- |

a)

per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti gamintojų organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė;

| b) | tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos gamintojų organizacijos atitinka šio skyriaus nuostatas; |
| --- | --- |

b)

tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos gamintojų organizacijos atitinka šio skyriaus nuostatas;

| b) | tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos gamintojų organizacijos atitinka šio skyriaus nuostatas; |
| --- | --- |

b)

tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos gamintojų organizacijos atitinka šio skyriaus nuostatas;

| c) | neatitikties ar šiame skyriuje numatytų priemonių taikymo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms ir asociacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar panaikinti pripažinimą; |
| --- | --- |

c)

neatitikties ar šiame skyriuje numatytų priemonių taikymo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms ir asociacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar panaikinti pripažinimą;

| c) | neatitikties ar šiame skyriuje numatytų priemonių taikymo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms ir asociacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar panaikinti pripažinimą; |
| --- | --- |

c)

neatitikties ar šiame skyriuje numatytų priemonių taikymo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms ir asociacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar panaikinti pripažinimą;

| d) | ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą. |
| --- | --- |

d)

ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.

| d) | ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.“ |
| --- | --- |

d)

ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.“

Pakeitimas 116

Pakeitimas 116

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 h punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 h punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

156 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22h) | 156 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22h)

22h)

156 straipsnis pakeičiamas taip:

156 straipsnis

„156 straipsnis

Gamintojų organizacijų asociacijos

Gamintojų organizacijų asociacijos

1.   Gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiančias gamintojų organizacijų asociacijas, kurios suformuotos pripažintų gamintojų organizacijų iniciatyva. Laikydamosi taisyklių, priimtų pagal 173 straipsnį, gamintojų organizacijų asociacijos gali vykdyti bet kokią gamintojų organizacijų veiklą ar funkcijas.

1.   Gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiančias gamintojų organizacijų asociacijas, kurios suformuotos pripažintų gamintojų organizacijų
  ir (arba) gamintojų organizacijų asociacijų
  iniciatyva. Laikydamosi taisyklių, priimtų pagal 173 straipsnį, gamintojų organizacijų asociacijos gali vykdyti bet kokią gamintojų organizacijų veiklą ar funkcijas.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti pieno ir pieno produktų sektoriaus pripažintų gamintojų organizacijų asociaciją, jei, atitinkamos valstybės narės nuomone, tokia asociacija yra pajėgi veiksmingai vykdyti bet kurią iš pripažintos gamintojų organizacijos veiklos rūšių ir jei tokia asociacija atitinka 161 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti pieno ir pieno produktų sektoriaus pripažintų gamintojų organizacijų asociaciją, jei, atitinkamos valstybės narės nuomone, tokia asociacija yra pajėgi veiksmingai vykdyti bet kurią iš pripažintos gamintojų organizacijos veiklos rūšių ir jei tokia asociacija atitinka 161 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.“

Pakeitimas 239

Pakeitimas 239

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 i punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 i punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

157 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22i) | 157 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22i)

22i)

157 straipsnis pakeičiamas taip:

157 straipsnis

„157 straipsnis

Tarpšakinės organizacijos

Tarpšakinės organizacijos

1.   Gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiančias tarpšakines organizacijas:

1.   Gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiančias tarpšakines organizacijas:

| a) | kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su gamyba ir bent su vienu iš šių tiekimo grandinės etapų, atstovai: vieno ar kelių sektorių produktų perdirbimu arba prekyba jais, įskaitant jų platinimą; |
| --- | --- |

a)

kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su gamyba ir bent su vienu iš šių tiekimo grandinės etapų, atstovai: vieno ar kelių sektorių produktų perdirbimu arba prekyba jais, įskaitant jų platinimą;

| a) | kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su gamyba ir bent su vienu iš šių tiekimo grandinės etapų, atstovai: vieno ar kelių sektorių produktų perdirbimu arba prekyba jais, įskaitant jų platinimą; |
| --- | --- |

a)

kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su gamyba ir bent su vienu iš šių tiekimo grandinės etapų, atstovai: vieno ar kelių sektorių produktų perdirbimu arba prekyba jais, įskaitant jų platinimą;

| b) | kurios yra suformuotos visų ar kai kurių jas sudarančių organizacijų ar asociacijų iniciatyva; |
| --- | --- |

b)

kurios yra suformuotos visų ar kai kurių jas sudarančių organizacijų ar asociacijų iniciatyva;

| b) | kurios yra suformuotos visų ar kai kurių jas sudarančių organizacijų ar asociacijų iniciatyva; |
| --- | --- |

b)

kurios yra suformuotos visų ar kai kurių jas sudarančių organizacijų ar asociacijų iniciatyva;

| c) | kurios, atsižvelgdamos į savo narių ir vartotojų interesus, siekia konkretaus tikslo, galinčio apimti pirmiausia vieną iš toliau nurodytų tikslų: |
| --- | --- |

c)

kurios, atsižvelgdamos į savo narių ir vartotojų interesus, siekia konkretaus tikslo, galinčio apimti pirmiausia vieną iš toliau nurodytų tikslų:

| c) | kurios, atsižvelgdamos į savo
  visų
  narių ir vartotojų interesus, siekia konkretaus tikslo, galinčio apimti pirmiausia vieną iš toliau nurodytų tikslų: |
| --- | --- |

c)

kurios, atsižvelgdamos į savo
  visų
  narių ir vartotojų interesus, siekia konkretaus tikslo, galinčio apimti pirmiausia vieną iš toliau nurodytų tikslų:

visų

| | i) | tobulinti žinias ir didinti gamybos bei rinkos skaidrumą
  , be kita ko,
  skelbiant suvestinius statistinius duomenis apie gamybos sąnaudas, kainas, atitinkamais atvejais įskaitant kainų indeksus, kiekius ir anksčiau sudarytų sutarčių galiojimo trukmę,
  taip pat
  teikiant galimų būsimų rinkos pokyčių analizę regioniniu, nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu; |
| --- | --- | --- |

i)

tobulinti žinias ir didinti gamybos bei rinkos skaidrumą
  , be kita ko,
  skelbiant suvestinius statistinius duomenis apie gamybos sąnaudas, kainas, atitinkamais atvejais įskaitant kainų indeksus, kiekius ir anksčiau sudarytų sutarčių galiojimo trukmę,
  taip pat
  teikiant galimų būsimų rinkos pokyčių analizę regioniniu, nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu;

, be kita ko,

taip pat

| | i) | tobulinti žinias ir didinti gamybos bei rinkos skaidrumą
  šiomis priemonėmis
  : |
| --- | --- | --- |

i)

tobulinti žinias ir didinti gamybos bei rinkos skaidrumą
  šiomis priemonėmis
  :

šiomis priemonėmis

| | | — | skelbiant
  ir (arba) keičiantis suvestiniais statistiniais duomenimis
  apie gamybos sąnaudas, kainas, atitinkamais atvejais įskaitant kainų indeksus, kiekius ir anksčiau sudarytų sutarčių galiojimo trukmę,
  taip pat duomenimis apie įvairiuose tiekimo grandinės etapuose nustatytas maržas; |
| --- | --- | --- | --- |

—

skelbiant
  ir (arba) keičiantis suvestiniais statistiniais duomenimis
  apie gamybos sąnaudas, kainas, atitinkamais atvejais įskaitant kainų indeksus, kiekius ir anksčiau sudarytų sutarčių galiojimo trukmę,
  taip pat duomenimis apie įvairiuose tiekimo grandinės etapuose nustatytas maržas;

ir (arba) keičiantis suvestiniais statistiniais duomenimis

taip pat duomenimis apie įvairiuose tiekimo grandinės etapuose nustatytas maržas;

| — | teikiant galimų būsimų rinkos pokyčių analizę regioniniu, nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu; |
| --- | --- |

—

teikiant galimų būsimų rinkos pokyčių analizę regioniniu, nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu;

| | ii) | prognozuoti gamybos potencialą ir registruoti viešas rinkos kainas; |
| --- | --- | --- |

ii)

prognozuoti gamybos potencialą ir registruoti viešas rinkos kainas;

| | ii) | prognozuoti gamybos potencialą ir registruoti viešas rinkos kainas; |
| --- | --- | --- |

ii)

prognozuoti gamybos potencialą ir registruoti viešas rinkos kainas;

| | iii) | padėti geriau koordinuoti produktų pateikimo rinkai būdus, visų pirma pasitelkiant mokslinius ir rinkos tyrimus; |
| --- | --- | --- |

iii)

padėti geriau koordinuoti produktų pateikimo rinkai būdus, visų pirma pasitelkiant mokslinius ir rinkos tyrimus;

| | iii) | padėti geriau koordinuoti produktų pateikimo rinkai būdus, visų pirma pasitelkiant mokslinius ir rinkos tyrimus; |
| --- | --- | --- |

iii)

padėti geriau koordinuoti produktų pateikimo rinkai būdus, visų pirma pasitelkiant mokslinius ir rinkos tyrimus;

| | iv) | tiria potencialias eksporto rinkas; |
| --- | --- | --- |

iv)

tiria potencialias eksporto rinkas;

| | iv) | tiria potencialias eksporto rinkas; |
| --- | --- | --- |

iv)

tiria potencialias eksporto rinkas;

| | v) | nedarant poveikio 148 ir 168 straipsniams, parengti Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutarčių formas, kurios būtų naudojamos parduodant žemės ūkio produktus pirkėjams ir (arba) tiekiant perdirbtus produktus platintojams ir mažmenininkams, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas ir išvengti rinkos iškraipymų; |
| --- | --- | --- |

v)

nedarant poveikio 148 ir 168 straipsniams, parengti Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutarčių formas, kurios būtų naudojamos parduodant žemės ūkio produktus pirkėjams ir (arba) tiekiant perdirbtus produktus platintojams ir mažmenininkams, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas ir išvengti rinkos iškraipymų;

| | v) | nedarant poveikio 148 ir 168 straipsniams, parengti Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutarčių formas, kurios būtų naudojamos parduodant žemės ūkio produktus pirkėjams ir (arba) tiekiant perdirbtus produktus platintojams ir mažmenininkams, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas ir išvengti rinkos iškraipymų.
  Į tas tipines sutartis gali būti įtrauktos dvi ar daugiau įmonių, kurių kiekviena veikia skirtingu gamybos, perdirbimo ar paskirstymo grandinės lygmeniu, taip pat įtraukiami atitinkami ir lengvai suprantami rodikliai ir ekonominiai indeksai bei galutinės kainos apskaičiavimo metodai, grindžiami ir siejami su atitinkamomis gamybos sąnaudomis ir jų pokyčiais, kuriais taip pat atsižvelgiama į produktų kategoriją ir jų skirtingas galimybes rinkoje, produkto vertinimo rodiklius, žemės ūkio ir maisto produktų rinkos kainas ir jų pokyčius, ir kriterijai, susiję su sudėtimi, kokybe, atsekamumu ir produktų specifikacijų turiniu
  ; |
| --- | --- | --- |

v)

nedarant poveikio 148 ir 168 straipsniams, parengti Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutarčių formas, kurios būtų naudojamos parduodant žemės ūkio produktus pirkėjams ir (arba) tiekiant perdirbtus produktus platintojams ir mažmenininkams, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas ir išvengti rinkos iškraipymų.
  Į tas tipines sutartis gali būti įtrauktos dvi ar daugiau įmonių, kurių kiekviena veikia skirtingu gamybos, perdirbimo ar paskirstymo grandinės lygmeniu, taip pat įtraukiami atitinkami ir lengvai suprantami rodikliai ir ekonominiai indeksai bei galutinės kainos apskaičiavimo metodai, grindžiami ir siejami su atitinkamomis gamybos sąnaudomis ir jų pokyčiais, kuriais taip pat atsižvelgiama į produktų kategoriją ir jų skirtingas galimybes rinkoje, produkto vertinimo rodiklius, žemės ūkio ir maisto produktų rinkos kainas ir jų pokyčius, ir kriterijai, susiję su sudėtimi, kokybe, atsekamumu ir produktų specifikacijų turiniu
  ;

Į tas tipines sutartis gali būti įtrauktos dvi ar daugiau įmonių, kurių kiekviena veikia skirtingu gamybos, perdirbimo ar paskirstymo grandinės lygmeniu, taip pat įtraukiami atitinkami ir lengvai suprantami rodikliai ir ekonominiai indeksai bei galutinės kainos apskaičiavimo metodai, grindžiami ir siejami su atitinkamomis gamybos sąnaudomis ir jų pokyčiais, kuriais taip pat atsižvelgiama į produktų kategoriją ir jų skirtingas galimybes rinkoje, produkto vertinimo rodiklius, žemės ūkio ir maisto produktų rinkos kainas ir jų pokyčius, ir kriterijai, susiję su sudėtimi, kokybe, atsekamumu ir produktų specifikacijų turiniu

| | vi) | geriau išnaudoti produktų potencialą, įskaitant prekybos rinkų lygiu, ir rengti iniciatyvas ekonominiam konkurencingumui ir inovacijoms didinti; |
| --- | --- | --- |

vi)

geriau išnaudoti produktų potencialą, įskaitant prekybos rinkų lygiu, ir rengti iniciatyvas ekonominiam konkurencingumui ir inovacijoms didinti;

| | vi) | geriau išnaudoti produktų potencialą, įskaitant prekybos rinkų lygiu, ir rengti iniciatyvas ekonominiam konkurencingumui ir inovacijoms didinti; |
| --- | --- | --- |

vi)

geriau išnaudoti produktų potencialą, įskaitant prekybos rinkų lygiu, ir rengti iniciatyvas ekonominiam konkurencingumui ir inovacijoms didinti;

| | vii) | teikti informaciją ir atlikti mokslinius tyrimus, būtinus siekiant atnaujinti, racionalizuoti, patobulinti ir pritaikyti gamybą ir atitinkamais atvejais perdirbimą bei prekybą, orientuojant juos į produktus, kurie geriau atitinka rinkos poreikius ir vartotojų skonį bei lūkesčius, visų pirma teikti informaciją ir atlikti mokslinius tyrimus, susijusius su produktų kokybe (įskaitant produktų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, specifinius ypatumus) ir aplinkos apsauga; |
| --- | --- | --- |

vii)

teikti informaciją ir atlikti mokslinius tyrimus, būtinus siekiant atnaujinti, racionalizuoti, patobulinti ir pritaikyti gamybą ir atitinkamais atvejais perdirbimą bei prekybą, orientuojant juos į produktus, kurie geriau atitinka rinkos poreikius ir vartotojų skonį bei lūkesčius, visų pirma teikti informaciją ir atlikti mokslinius tyrimus, susijusius su produktų kokybe (įskaitant produktų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, specifinius ypatumus) ir aplinkos apsauga;

| | vii) | teikti informaciją ir atlikti mokslinius tyrimus, būtinus siekiant atnaujinti, racionalizuoti, patobulinti ir pritaikyti gamybą ir atitinkamais atvejais perdirbimą bei prekybą, orientuojant juos į produktus, kurie geriau atitinka rinkos poreikius ir vartotojų skonį bei lūkesčius, visų pirma teikti informaciją ir atlikti mokslinius tyrimus, susijusius su produktų kokybe (įskaitant produktų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, specifinius ypatumus) ir aplinkos apsauga
  , klimato politikos veiksmais, gyvūnų sveikata ir gyvūnų gerove
  ; |
| --- | --- | --- |

vii)

teikti informaciją ir atlikti mokslinius tyrimus, būtinus siekiant atnaujinti, racionalizuoti, patobulinti ir pritaikyti gamybą ir atitinkamais atvejais perdirbimą bei prekybą, orientuojant juos į produktus, kurie geriau atitinka rinkos poreikius ir vartotojų skonį bei lūkesčius, visų pirma teikti informaciją ir atlikti mokslinius tyrimus, susijusius su produktų kokybe (įskaitant produktų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, specifinius ypatumus) ir aplinkos apsauga
  , klimato politikos veiksmais, gyvūnų sveikata ir gyvūnų gerove
  ;

, klimato politikos veiksmais, gyvūnų sveikata ir gyvūnų gerove

| | viii) | ieškoti būdų apriboti gyvūnų sveikatos apsaugos ar augalų apsaugos produktų naudojimą, geriau valdyti kitas medžiagas, užtikrinti produktų kokybę ir išsaugoti dirvožemio bei vandens kokybę, skatinti maisto saugą, visų pirma taikant produktų atsekamumą, ir gerinti gyvūnų sveikatą ir gerovę; |
| --- | --- | --- |

viii)

ieškoti būdų apriboti gyvūnų sveikatos apsaugos ar augalų apsaugos produktų naudojimą, geriau valdyti kitas medžiagas, užtikrinti produktų kokybę ir išsaugoti dirvožemio bei vandens kokybę, skatinti maisto saugą, visų pirma taikant produktų atsekamumą, ir gerinti gyvūnų sveikatą ir gerovę;

| | viii) | ieškoti būdų apriboti gyvūnų sveikatos apsaugos ar augalų apsaugos produktų naudojimą, geriau valdyti kitas medžiagas, užtikrinti produktų kokybę ir išsaugoti dirvožemio bei vandens kokybę, skatinti maisto saugą, visų pirma taikant produktų atsekamumą, ir gerinti gyvūnų sveikatą ir gerovę; |
| --- | --- | --- |

viii)

ieškoti būdų apriboti gyvūnų sveikatos apsaugos ar augalų apsaugos produktų naudojimą, geriau valdyti kitas medžiagas, užtikrinti produktų kokybę ir išsaugoti dirvožemio bei vandens kokybę, skatinti maisto saugą, visų pirma taikant produktų atsekamumą, ir gerinti gyvūnų sveikatą ir gerovę;

| | ix) | rengti metodus ir priemones produktų kokybei gerinti visais gamybos ir atitinkamais atvejais perdirbimo bei prekybos etapais; |
| --- | --- | --- |

ix)

rengti metodus ir priemones produktų kokybei gerinti visais gamybos ir atitinkamais atvejais perdirbimo bei prekybos etapais;

| | ix) | rengti metodus ir priemones produktų kokybei gerinti visais gamybos ir atitinkamais atvejais perdirbimo bei prekybos etapais; |
| --- | --- | --- |

ix)

rengti metodus ir priemones produktų kokybei gerinti visais gamybos ir atitinkamais atvejais perdirbimo bei prekybos etapais;

| | x) | imtis visų įmanomų veiksmų siekiant remti, saugoti bei skatinti ekologinį ūkininkavimą ir kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas; |
| --- | --- | --- |

x)

imtis visų įmanomų veiksmų siekiant remti, saugoti bei skatinti ekologinį ūkininkavimą ir kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas;

| | x) | imtis visų įmanomų veiksmų siekiant remti, saugoti bei skatinti ekologinį ūkininkavimą ir kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas; |
| --- | --- | --- |

x)

imtis visų įmanomų veiksmų siekiant remti, saugoti bei skatinti ekologinį ūkininkavimą ir kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas;

| | xi) | skatinti integruotą tvarią gamybą ar kitus aplinką tausojančius gamybos metodus ir vykdyti šių sričių mokslinius tyrimus; |
| --- | --- | --- |

xi)

skatinti integruotą tvarią gamybą ar kitus aplinką tausojančius gamybos metodus ir vykdyti šių sričių mokslinius tyrimus;

| | xi) | skatinti integruotą tvarią gamybą ar kitus aplinką tausojančius gamybos metodus ir vykdyti šių sričių mokslinius tyrimus; |
| --- | --- | --- |

xi)

skatinti integruotą tvarią gamybą ar kitus aplinką tausojančius gamybos metodus ir vykdyti šių sričių mokslinius tyrimus;

| | xii) | skatinti sveikai ir atsakingai vartoti produktus vidaus rinkoje ir (arba) informuoti apie žalą, susijusią su kenksmingais vartojimo įpročiais; |
| --- | --- | --- |

xii)

skatinti sveikai ir atsakingai vartoti produktus vidaus rinkoje ir (arba) informuoti apie žalą, susijusią su kenksmingais vartojimo įpročiais;

| | xii) | skatinti sveikai ir atsakingai vartoti produktus vidaus rinkoje ir (arba) informuoti apie žalą, susijusią su kenksmingais vartojimo įpročiais; |
| --- | --- | --- |

xii)

skatinti sveikai ir atsakingai vartoti produktus vidaus rinkoje ir (arba) informuoti apie žalą, susijusią su kenksmingais vartojimo įpročiais;

| | xiii) | skatinti vartoti produktus ir (arba) teikti informaciją apie produktus vidaus rinkoje ir išorės rinkose; |
| --- | --- | --- |

xiii)

skatinti vartoti produktus ir (arba) teikti informaciją apie produktus vidaus rinkoje ir išorės rinkose;

| | xiii) | skatinti vartoti produktus ir (arba) teikti informaciją apie produktus vidaus rinkoje ir išorės rinkose; |
| --- | --- | --- |

xiii)

skatinti vartoti produktus ir (arba) teikti informaciją apie produktus vidaus rinkoje ir išorės rinkose;

| | xiv) | prisidėti prie šalutinių produktų tvarkymo ir prie atliekų mažinimo bei tvarkymo. |
| --- | --- | --- |

xiv)

prisidėti prie šalutinių produktų tvarkymo ir prie atliekų mažinimo bei tvarkymo.

| | xiv) | prisidėti prie šalutinių produktų tvarkymo
  bei iniciatyvų, kuriomis skatinama naudoti šalutinius produktus, kūrimo
  ir prie atliekų mažinimo bei; |
| --- | --- | --- |

xiv)

prisidėti prie šalutinių produktų tvarkymo
  bei iniciatyvų, kuriomis skatinama naudoti šalutinius produktus, kūrimo
  ir prie atliekų mažinimo bei;

bei iniciatyvų, kuriomis skatinama naudoti šalutinius produktus, kūrimo

| | xv) | nustatyti standartines vertės pasidalijimo sąlygas, kaip apibrėžta 172a straipsnyje
  , kurios apima rinkos pelną ir nuostolius, nustatydamos, kaip tarp jų turi būti paskirstomi susijusių produktų atitinkamų rinkos kainų ar kitų prekių rinkų pokyčiai
  ; |
| --- | --- | --- |

xv)

nustatyti standartines vertės pasidalijimo sąlygas, kaip apibrėžta 172a straipsnyje
  , kurios apima rinkos pelną ir nuostolius, nustatydamos, kaip tarp jų turi būti paskirstomi susijusių produktų atitinkamų rinkos kainų ar kitų prekių rinkų pokyčiai
  ;

, kurios apima rinkos pelną ir nuostolius, nustatydamos, kaip tarp jų turi būti paskirstomi susijusių produktų atitinkamų rinkos kainų ar kitų prekių rinkų pokyčiai

| | xv) | nustatyti
  vertės paskirstymo tarp tiekimo grandinės ūkio subjektų taisykles
  ,
  kurios apima rinkos pelną ir nuostolius, nustatydamos, kaip turi būti paskirstomi susijusių produktų atitinkamų rinkos kainų ar kitų prekių rinkų pokyčiai. Šios taisyklės gali būti nustatytos kaip
  standartinių vertės pasidalijimo sąlygos, kaip apibrėžta 172a straipsnyje,
  arba jose gali būti nustatyti arba jos gali būti siejamos su ekonominiais rodikliais, pavyzdžiui atitinkamomis gamybos bei prekybos išlaidomis ir šių išlaidų pokyčiu, žemės ūkio ir maisto produktų kainomis, nustatytomis atitinkamoje (-ose) rinkoje (-ose), ir jų pokyčiu ir atitinkamų produktų kiekiu, sudėtimi, kokybe, atsekamumu arba jų specifikacijų laikymusi, taip pat turėtų būti atsižvelgta į gamybos sąnaudas
  ; |
| --- | --- | --- |

xv)

nustatyti
  vertės paskirstymo tarp tiekimo grandinės ūkio subjektų taisykles
  ,
  kurios apima rinkos pelną ir nuostolius, nustatydamos, kaip turi būti paskirstomi susijusių produktų atitinkamų rinkos kainų ar kitų prekių rinkų pokyčiai. Šios taisyklės gali būti nustatytos kaip
  standartinių vertės pasidalijimo sąlygos, kaip apibrėžta 172a straipsnyje,
  arba jose gali būti nustatyti arba jos gali būti siejamos su ekonominiais rodikliais, pavyzdžiui atitinkamomis gamybos bei prekybos išlaidomis ir šių išlaidų pokyčiu, žemės ūkio ir maisto produktų kainomis, nustatytomis atitinkamoje (-ose) rinkoje (-ose), ir jų pokyčiu ir atitinkamų produktų kiekiu, sudėtimi, kokybe, atsekamumu arba jų specifikacijų laikymusi, taip pat turėtų būti atsižvelgta į gamybos sąnaudas
  ;

vertės paskirstymo tarp tiekimo grandinės ūkio subjektų taisykles

kurios apima rinkos pelną ir nuostolius, nustatydamos, kaip turi būti paskirstomi susijusių produktų atitinkamų rinkos kainų ar kitų prekių rinkų pokyčiai. Šios taisyklės gali būti nustatytos kaip

arba jose gali būti nustatyti arba jos gali būti siejamos su ekonominiais rodikliais, pavyzdžiui atitinkamomis gamybos bei prekybos išlaidomis ir šių išlaidų pokyčiu, žemės ūkio ir maisto produktų kainomis, nustatytomis atitinkamoje (-ose) rinkoje (-ose), ir jų pokyčiu ir atitinkamų produktų kiekiu, sudėtimi, kokybe, atsekamumu arba jų specifikacijų laikymusi, taip pat turėtų būti atsižvelgta į gamybos sąnaudas

| | xva) | nustatyti tipines išlaidų, kurias ūkininkai patiria siekdami atitikti įstatymais nenumatytus reikalavimus, susijusius su aplinkos, klimato, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės apsauga, teisingo kompensavimo sąlygas, įskaitant šių išlaidų apskaičiavimo metodus; |
| --- | --- | --- |

xva)

xva)

nustatyti tipines išlaidų, kurias ūkininkai patiria siekdami atitikti įstatymais nenumatytus reikalavimus, susijusius su aplinkos, klimato, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės apsauga, teisingo kompensavimo sąlygas, įskaitant šių išlaidų apskaičiavimo metodus;

nustatyti tipines išlaidų, kurias ūkininkai patiria siekdami atitikti įstatymais nenumatytus reikalavimus, susijusius su aplinkos, klimato, gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės apsauga, teisingo kompensavimo sąlygas, įskaitant šių išlaidų apskaičiavimo metodus;

| | xvi) | įgyvendina gyvūnų sveikatai, augalų apsaugai ir aplinkai kylančios rizikos prevencijos ir valdymo priemones. |
| --- | --- | --- |

xvi)

įgyvendina gyvūnų sveikatai, augalų apsaugai ir aplinkai kylančios rizikos prevencijos ir valdymo priemones.

| | xvi) | skatina
  ir įgyvendina gyvūnų sveikatai, augalų apsaugai ir aplinkai kylančios rizikos prevencijos
  , kontrolės ir valdymo priemones, be kita ko, steigdamos ir valdydamos savitarpio fondus arba prisidėdamos prie tokių fondų finansavimo, siekiant ūkininkams išmokėti finansinę kompensaciją už sąnaudas ir ekonominius nuostolius, patirtus dėl tokių priemonių skatinimo ir įgyvendinimo; |
| --- | --- | --- |

xvi)

skatina
  ir įgyvendina gyvūnų sveikatai, augalų apsaugai ir aplinkai kylančios rizikos prevencijos
  , kontrolės ir valdymo priemones, be kita ko, steigdamos ir valdydamos savitarpio fondus arba prisidėdamos prie tokių fondų finansavimo, siekiant ūkininkams išmokėti finansinę kompensaciją už sąnaudas ir ekonominius nuostolius, patirtus dėl tokių priemonių skatinimo ir įgyvendinimo;

skatina

, kontrolės ir valdymo priemones, be kita ko, steigdamos ir valdydamos savitarpio fondus arba prisidėdamos prie tokių fondų finansavimo, siekiant ūkininkams išmokėti finansinę kompensaciją už sąnaudas ir ekonominius nuostolius, patirtus dėl tokių priemonių skatinimo ir įgyvendinimo;

| | xvia) | prisidėti prie skirtingų grandinės etapų komercinių ryšių skaidrumo, visų pirma rengdamos ir diegdamos techninius standartus bei kontroliuodamos, kaip sektoriaus dalyviai jų laikosi; |
| --- | --- | --- |

xvia)

xvia)

prisidėti prie skirtingų grandinės etapų komercinių ryšių skaidrumo, visų pirma rengdamos ir diegdamos techninius standartus bei kontroliuodamos, kaip sektoriaus dalyviai jų laikosi;

prisidėti prie skirtingų grandinės etapų komercinių ryšių skaidrumo, visų pirma rengdamos ir diegdamos techninius standartus bei kontroliuodamos, kaip sektoriaus dalyviai jų laikosi;

1a.   Gavusios prašymą valstybės narės gali nuspręsti suteikti daugiau nei vieną pripažinimą tarpšakinei organizacijai, vykdančiai veiklą keliuose 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose sektoriuose, su sąlyga, kad ta tarpšakinė organizacija kiekvieno sektoriaus, kuriame ji siekia pripažinimo, atveju atitinka 1 dalyje ir, kai taikoma, 3 dalyje nurodytas sąlygas.

1a.   Gavusios prašymą valstybės narės gali nuspręsti suteikti daugiau nei vieną pripažinimą tarpšakinei organizacijai, vykdančiai veiklą keliuose 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose sektoriuose, su sąlyga, kad ta tarpšakinė organizacija kiekvieno sektoriaus, kuriame ji siekia pripažinimo, atveju atitinka 1 dalyje ir, kai taikoma, 3 dalyje nurodytas sąlygas.

2.   Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės, remdamosi objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, gali nuspręsti, kad 158 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyta sąlyga tenkinama, regioniniu arba nacionaliniu lygiu apribojus tarpšakinių organizacijų skaičių, jeigu tai numatyta nacionalinėmis taisyklėmis, galiojusiomis prieš 2014 m. sausio 1 d., ir jeigu tai nekliudo tinkamam vidaus rinkos veikimui.

2.   Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės, remdamosi objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, gali nuspręsti, kad 158 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyta sąlyga tenkinama, regioniniu arba nacionaliniu lygiu apribojus tarpšakinių organizacijų skaičių, jeigu tai numatyta nacionalinėmis taisyklėmis, galiojusiomis prieš 2014 m. sausio 1 d., ir jeigu tai nekliudo tinkamam vidaus rinkos veikimui.“

3.
     
  Nukrypstant nuo 1 dalies, pieno ir pieno produktų sektoriuje valstybės narės gali pripažinti tarpšakines organizacijas, kurios:

| a) | oficialiai paprašė jas pripažinti ir kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su žalio pieno gamyba ir bent vienu iš šių tiekimo grandinės etapų: pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų perdirbimu arba prekyba, įskaitant paskirstymą, atstovai; |
| --- | --- |

a)

a)

oficialiai paprašė jas pripažinti ir kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su žalio pieno gamyba ir bent vienu iš šių tiekimo grandinės etapų: pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų perdirbimu arba prekyba, įskaitant paskirstymą, atstovai;

oficialiai paprašė jas pripažinti ir kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su žalio pieno gamyba ir bent vienu iš šių tiekimo grandinės etapų: pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų perdirbimu arba prekyba, įskaitant paskirstymą, atstovai;

| b) | yra suformuotos visų arba kai kurių a punkte nurodytų atstovų iniciatyva; |
| --- | --- |

b)

b)

yra suformuotos visų arba kai kurių a punkte nurodytų atstovų iniciatyva;

yra suformuotos visų arba kai kurių a punkte nurodytų atstovų iniciatyva;

| c) | atsižvelgdamos į tų tarpšakinių organizacijų narių ir vartotojų interesus, viename ar keliuose Sąjungos regionuose vykdo vienos ar kelių toliau nurodytų rūšių veiklą: |
| --- | --- |

c)

c)

atsižvelgdamos į tų tarpšakinių organizacijų narių ir vartotojų interesus, viename ar keliuose Sąjungos regionuose vykdo vienos ar kelių toliau nurodytų rūšių veiklą:

atsižvelgdamos į tų tarpšakinių organizacijų narių ir vartotojų interesus, viename ar keliuose Sąjungos regionuose vykdo vienos ar kelių toliau nurodytų rūšių veiklą:

| | i) | gerina informuotumą apie gamybą bei rinką ir didina jų skaidrumą, be kita ko, skelbdamos statistinius duomenis apie kainas, kiekius ir anksčiau sudarytų žalio pieno pristatymo sutarčių galiojimo trukmę, taip pat pateikdamos galimų būsimų rinkos pokyčių regioniniu, nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu analizę; |
| --- | --- | --- |

i)

i)

gerina informuotumą apie gamybą bei rinką ir didina jų skaidrumą, be kita ko, skelbdamos statistinius duomenis apie kainas, kiekius ir anksčiau sudarytų žalio pieno pristatymo sutarčių galiojimo trukmę, taip pat pateikdamos galimų būsimų rinkos pokyčių regioniniu, nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu analizę;

gerina informuotumą apie gamybą bei rinką ir didina jų skaidrumą, be kita ko, skelbdamos statistinius duomenis apie kainas, kiekius ir anksčiau sudarytų žalio pieno pristatymo sutarčių galiojimo trukmę, taip pat pateikdamos galimų būsimų rinkos pokyčių regioniniu, nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu analizę;

| | ii) | padeda geriau koordinuoti pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų pateikimo rinkai būdus, visų pirma pasitelkdamos mokslinius ir rinkos tyrimus; |
| --- | --- | --- |

ii)

ii)

padeda geriau koordinuoti pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų pateikimo rinkai būdus, visų pirma pasitelkdamos mokslinius ir rinkos tyrimus;

padeda geriau koordinuoti pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų pateikimo rinkai būdus, visų pirma pasitelkdamos mokslinius ir rinkos tyrimus;

| | iii) | skatina pieno ir pieno produktų vartojimą ir teikia informaciją apie pieną ir pieno produktus vidaus ir išorės rinkose; |
| --- | --- | --- |

iii)

iii)

skatina pieno ir pieno produktų vartojimą ir teikia informaciją apie pieną ir pieno produktus vidaus ir išorės rinkose;

skatina pieno ir pieno produktų vartojimą ir teikia informaciją apie pieną ir pieno produktus vidaus ir išorės rinkose;

| | iv) | tiria potencialias eksporto rinkas; |
| --- | --- | --- |

iv)

iv)

tiria potencialias eksporto rinkas;

tiria potencialias eksporto rinkas;

| | v) | rengia Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutarčių formas, naudojamas parduodant žalią pieną pirkėjams arba tiekiant perdirbtus produktus platintojams ir mažmenininkams, atsižvelgdamos į būtinybę sudaryti sąžiningos konkurencijos sąlygas ir išvengti rinkos iškraipymų; |
| --- | --- | --- |

v)

v)

rengia Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutarčių formas, naudojamas parduodant žalią pieną pirkėjams arba tiekiant perdirbtus produktus platintojams ir mažmenininkams, atsižvelgdamos į būtinybę sudaryti sąžiningos konkurencijos sąlygas ir išvengti rinkos iškraipymų;

rengia Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutarčių formas, naudojamas parduodant žalią pieną pirkėjams arba tiekiant perdirbtus produktus platintojams ir mažmenininkams, atsižvelgdamos į būtinybę sudaryti sąžiningos konkurencijos sąlygas ir išvengti rinkos iškraipymų;

| | vi) | teikia informaciją ir atlieka mokslinius tyrimus, kad gamybą būtų galima pritaikyti gaminti geriau rinkos reikalavimus ir vartotojų skonį bei lūkesčius (visų pirma susijusius su produkto kokybe ir aplinkos apsauga) atitinkančius produktus; |
| --- | --- | --- |

vi)

vi)

teikia informaciją ir atlieka mokslinius tyrimus, kad gamybą būtų galima pritaikyti gaminti geriau rinkos reikalavimus ir vartotojų skonį bei lūkesčius (visų pirma susijusius su produkto kokybe ir aplinkos apsauga) atitinkančius produktus;

teikia informaciją ir atlieka mokslinius tyrimus, kad gamybą būtų galima pritaikyti gaminti geriau rinkos reikalavimus ir vartotojų skonį bei lūkesčius (visų pirma susijusius su produkto kokybe ir aplinkos apsauga) atitinkančius produktus;

| | vii) | išlaiko ir plėtoja pieno sektoriaus gamybos potencialą, inter alia, skatindamos inovacijas ir remdamos taikomųjų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programas, kad būtų išnaudojamos visos su pienu ir pieno produktais susijusios galimybės, visų pirma siekiant kurti pridėtinės vertės turinčius produktus, kurie yra patrauklesni vartotojui; |
| --- | --- | --- |

vii)

vii)

išlaiko ir plėtoja pieno sektoriaus gamybos potencialą, inter alia, skatindamos inovacijas ir remdamos taikomųjų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programas, kad būtų išnaudojamos visos su pienu ir pieno produktais susijusios galimybės, visų pirma siekiant kurti pridėtinės vertės turinčius produktus, kurie yra patrauklesni vartotojui;

išlaiko ir plėtoja pieno sektoriaus gamybos potencialą, inter alia, skatindamos inovacijas ir remdamos taikomųjų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programas, kad būtų išnaudojamos visos su pienu ir pieno produktais susijusios galimybės, visų pirma siekiant kurti pridėtinės vertės turinčius produktus, kurie yra patrauklesni vartotojui;

| | viii) | ieško būdų, kaip apriboti gyvūnų sveikatos apsaugos produktų naudojimą, gerinti kitų medžiagų tvarkymą, gerinti maisto saugą ir gyvūnų sveikatą; |
| --- | --- | --- |

viii)

viii)

ieško būdų, kaip apriboti gyvūnų sveikatos apsaugos produktų naudojimą, gerinti kitų medžiagų tvarkymą, gerinti maisto saugą ir gyvūnų sveikatą;

ieško būdų, kaip apriboti gyvūnų sveikatos apsaugos produktų naudojimą, gerinti kitų medžiagų tvarkymą, gerinti maisto saugą ir gyvūnų sveikatą;

| | ix) | rengia produktų kokybės gerinimo visuose gamybos ir pardavimo etapuose metodus ir priemones; |
| --- | --- | --- |

ix)

ix)

rengia produktų kokybės gerinimo visuose gamybos ir pardavimo etapuose metodus ir priemones;

rengia produktų kokybės gerinimo visuose gamybos ir pardavimo etapuose metodus ir priemones;

| | x) | išnaudoja ekologinio ūkininkavimo galimybes, saugo ir propaguoja tokį ūkininkavimą, taip pat produktų su kilmės vietos nuorodomis, kokybės ženklais ir geografinėmis nuorodomis gamybą bei |
| --- | --- | --- |

x)

x)

išnaudoja ekologinio ūkininkavimo galimybes, saugo ir propaguoja tokį ūkininkavimą, taip pat produktų su kilmės vietos nuorodomis, kokybės ženklais ir geografinėmis nuorodomis gamybą bei

išnaudoja ekologinio ūkininkavimo galimybes, saugo ir propaguoja tokį ūkininkavimą, taip pat produktų su kilmės vietos nuorodomis, kokybės ženklais ir geografinėmis nuorodomis gamybą bei

| | xi) | skatina integruotą gamybą arba kitus aplinką tausojančius gamybos metodus. |
| --- | --- | --- |

xi)

xi)

skatina integruotą gamybą arba kitus aplinką tausojančius gamybos metodus.

skatina integruotą gamybą arba kitus aplinką tausojančius gamybos metodus.

Pakeitimas 240

Pakeitimas 240

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 j punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 j punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

158 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22j) | 158 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22j)

22j)

158 straipsnis pakeičiamas taip:

158 straipsnis

„158 straipsnis

Tarpšakinių organizacijų pripažinimas

Tarpšakinių organizacijų pripažinimas

1.   Valstybės narės gali pripažinti tokio pripažinimo prašančias tarpšakines organizacijas, jeigu:

1.   Valstybės narės gali pripažinti tokio pripažinimo prašančias tarpšakines organizacijas, jeigu:

| a) | jos atitinka 157 straipsnyje nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

jos atitinka 157 straipsnyje nustatytus reikalavimus;

| a) | jos atitinka 157 straipsnyje nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

jos atitinka 157 straipsnyje nustatytus reikalavimus;

| b) | jos vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose; |
| --- | --- |

b)

jos vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose;

| b) | jos vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose; |
| --- | --- |

b)

jos vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose;

| c) | joms tenka didelė ekonominės veiklos, nurodytos 157 straipsnio 1 dalies a punkte, dalis; |
| --- | --- |

c)

joms tenka didelė ekonominės veiklos, nurodytos 157 straipsnio 1 dalies a punkte, dalis;

| c) | sudaro didelę ekonominės veiklos, nurodytos 157 straipsnio 1 dalies a punkte, dalį; |
| --- | --- |

c)

sudaro didelę ekonominės veiklos, nurodytos 157 straipsnio 1 dalies a punkte, dalį;

| ca) | jos užtikrina subalansuotą atstovavimą tiekimo grandinės etapų atstovams, kaip nurodyta 157 straipsnio 1 dalies a punkte; |
| --- | --- |

ca)

ca)

jos užtikrina subalansuotą atstovavimą tiekimo grandinės etapų atstovams, kaip nurodyta 157 straipsnio 1 dalies a punkte;

jos užtikrina subalansuotą atstovavimą tiekimo grandinės etapų atstovams, kaip nurodyta 157 straipsnio 1 dalies a punkte;

| d) | jos pačios nedalyvauja gamybos, perdirbimo arba prekybos veikloje, išskyrus 162 straipsnyje nurodytus atvejus. |
| --- | --- |

d)

jos pačios nedalyvauja gamybos, perdirbimo arba prekybos veikloje, išskyrus 162 straipsnyje nurodytus atvejus.

| d) | jos pačios nedalyvauja gamybos, perdirbimo arba prekybos veikloje, išskyrus 162 straipsnyje nurodytus atvejus. |
| --- | --- |

d)

jos pačios nedalyvauja gamybos, perdirbimo arba prekybos veikloje, išskyrus 162 straipsnyje nurodytus atvejus.

2.   Valstybės narės gali nuspręsti, kad tarpšakinės organizacijos, pagal nacionalinę teisę pripažintos anksčiau nei 2014 m. sausio 1 d. ir atitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, laikomos pripažintomis tarpšakinėmis organizacijomis pagal 157 straipsnį.

2.   Valstybės narės gali nuspręsti, kad tarpšakinės organizacijos, pagal nacionalinę teisę pripažintos anksčiau nei 2014 m. sausio 1 d. ir atitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, laikomos pripažintomis tarpšakinėmis organizacijomis pagal 157 straipsnį.

3.   Tarpšakinės organizacijos, pagal nacionalinę teisę pripažintos anksčiau nei 2014 m. sausio 1 d. ir neatitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, gali tęsti savo veiklą pagal nacionalinę teisę iki 2015 m. sausio 1 d.

3.   Tarpšakinės organizacijos, pagal nacionalinę teisę pripažintos anksčiau nei 2014 m. sausio 1 d. ir neatitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, gali tęsti savo veiklą pagal nacionalinę teisę iki 2015 m. sausio 1 d.

4.   Valstybės narės gali pripažinti iki 2014 m. sausio 1 d. visuose sektoriuose egzistavusias tarpšakines organizacijas (tiek pripažintas gavus prašymą, tiek įsteigtas įstatymu), net jeigu jos neatitinka 157 straipsnio 1 dalies b punkte arba 157 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytų sąlygų.

4.   Valstybės narės gali pripažinti iki 2014 m. sausio 1 d. visuose sektoriuose egzistavusias tarpšakines organizacijas (tiek pripažintas gavus prašymą, tiek įsteigtas įstatymu), net jeigu jos neatitinka 157 straipsnio 1 dalies b punkte arba 157 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytų sąlygų.

5.   Kai valstybės narės pripažįsta tarpšakinę organizaciją pagal 1 arba 2 dalį, jos:

5.   Kai valstybės narės pripažįsta tarpšakinę organizaciją pagal 1 arba 2 dalį, jos:

| a) | per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar suteikti pripažinimą; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė; |
| --- | --- |

a)

per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar suteikti pripažinimą; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė;

| a) | per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar suteikti pripažinimą; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė; |
| --- | --- |

a)

per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar suteikti pripažinimą; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė;

| b) | tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas; |
| --- | --- |

b)

tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas;

| b) | tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas; |
| --- | --- |

b)

tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas;

| c) | neatitikties ar šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

c)

neatitikties ar šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas;

| c) | neatitikties ar šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

c)

neatitikties ar šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas;

| d) | panaikina pripažinimą, jei nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų; |
| --- | --- |

d)

panaikina pripažinimą, jei nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų;

| d) | panaikina pripažinimą, jei nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų; |
| --- | --- |

d)

panaikina pripažinimą, jei nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų;

| e) | kiekvienais metais ne vėliau kaip kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą. |
| --- | --- |

e)

kiekvienais metais ne vėliau kaip kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.

| e) | ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.“ |
| --- | --- |

e)

ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.“

Pakeitimas 118

Pakeitimas 118

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 k punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 k punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

158 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22k) | į III skyriaus 1 skirsnį įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22k)

22k)

į III skyriaus 1 skirsnį įterpiamas šis straipsnis:

„158a straipsnis

Tarpšakinių organizacijų asociacijos

Gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti konkrečiame sektoriuje, įtrauktame į 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą, veikiančias tarpšakinių organizacijų asociacijas, kurios yra įsteigtos pripažintų tarpšakinių organizacijų iniciatyva.

Laikydamosi taisyklių, priimtų pagal 173 straipsnį, gamintojų organizacijų asociacijos gali vykdyti bet kokią tarpšakinių organizacijų veiklą ar funkcijas.“

Pakeitimas 119

Pakeitimas 119

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 l punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 l punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

158 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22l) | į III skyriaus 1 skirsnį įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22l)

22l)

į III skyriaus 1 skirsnį įterpiamas šis straipsnis:

„158b straipsnis

„158b straipsnis

Gamintojų organizacijos ir asociacijos bei tarpšakinės organizacijos

Gamintojų organizacijos ir asociacijos bei tarpšakinės organizacijos

1.
     
  Šio reglamento tikslais nuorodos į gamintojų organizacijas, gamintojų organizacijų asociacijas ir tarpšakines organizacijas taip pat yra nuorodos į tarpvalstybines gamintojų organizacijas, tarpvalstybines gamintojų organizacijų asociacijas ir tarpvalstybines tarpšakines organizacijas, kurios pripažįstamos pagal šį straipsnį.

2.
     
  Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | tarpvalstybinė gamintojų organizacija – bet kuri gamintojų organizacija, kuriai priklausančių gamintojų valdos yra daugiau nei vienoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

a)

a)

tarpvalstybinė gamintojų organizacija – bet kuri gamintojų organizacija, kuriai priklausančių gamintojų valdos yra daugiau nei vienoje valstybėje narėje;

tarpvalstybinė gamintojų organizacija – bet kuri gamintojų organizacija, kuriai priklausančių gamintojų valdos yra daugiau nei vienoje valstybėje narėje;

| b) | tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija – bet kuri gamintojų organizacijų asociacija, kuriai priklausančios organizacijos veikia daugiau nei vienoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

b)

b)

tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija – bet kuri gamintojų organizacijų asociacija, kuriai priklausančios organizacijos veikia daugiau nei vienoje valstybėje narėje;

tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija – bet kuri gamintojų organizacijų asociacija, kuriai priklausančios organizacijos veikia daugiau nei vienoje valstybėje narėje;

| c) | tarpvalstybinė tarpšakinė organizacija – bet kuri tarpšakinė organizacija, kurios nariai vykdo su organizacijos veikla susijusių produktų gamybos, perdirbimo ar pardavimo veiklą daugiau nei vienoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

c)

c)

tarpvalstybinė tarpšakinė organizacija – bet kuri tarpšakinė organizacija, kurios nariai vykdo su organizacijos veikla susijusių produktų gamybos, perdirbimo ar pardavimo veiklą daugiau nei vienoje valstybėje narėje.

tarpvalstybinė tarpšakinė organizacija – bet kuri tarpšakinė organizacija, kurios nariai vykdo su organizacijos veikla susijusių produktų gamybos, perdirbimo ar pardavimo veiklą daugiau nei vienoje valstybėje narėje.

3.
     
  Komisija sprendžia dėl tarpvalstybinių gamintojų organizacijų, tarpvalstybinių gamintojų organizacijų asociacijų ir tarpvalstybinių tarpšakinių organizacijų pripažinimo.

154, 156 ir 158 straipsniuose nustatytos bendrosios pripažinimo taisyklės ir 161 bei 163 straipsniuose nustatytos pieno produktų sektoriuje taikomos specialiosios taisyklės yra taikomos mutatis mutandis.

154, 156 ir 158 straipsniuose nustatytos bendrosios pripažinimo taisyklės ir 161 bei 163 straipsniuose nustatytos pieno produktų sektoriuje taikomos specialiosios taisyklės yra taikomos

4.
     
  Valstybė narė, kurioje tarpvalstybinė gamintojų organizacija turi daug narių arba tarpvalstybinei gamintojų organizacijų asociacijai priklauso daug organizacijų arba valdo didelį parduodamos produkcijos kiekį ar didelės vertės produkciją, arba valstybė narė, kurioje yra tarpvalstybinės tarpšakinės organizacijos buveinė, ir kitos valstybės narės, kuriose yra įsisteigę tos organizacijos arba asociacijos nariai, pateikia Komisijai reikalingą informaciją, kad ji galėtų patikrinti, ar laikomasi pripažinimo sąlygų, bei suteikia jai visą reikalingą administracinę pagalbą.

5.
     
  Europos Komisija ir 4 dalyje nurodyta valstybė narė paprašius pateikia visą reikiamą informaciją kitai valstybei narei, kurioje yra įsisteigę tokios organizacijos ar asociacijos nariai.“

Pakeitimas 120

Pakeitimas 120

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 m punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 m punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

160 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22m) | 160 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22m)

22m)

160 straipsnis pakeičiamas taip:

160 straipsnis

„160 straipsnis

Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos

Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos

Vaisių ir daržovių sektoriuje gamintojų organizacijos siekia bent vieno iš tikslų, išdėstytų 152 straipsnio 1 dalies c punkto i, ii ir iii papunkčiuose.

1.
     Vaisių ir daržovių sektoriuje gamintojų organizacijos siekia bent vieno iš tikslų, išdėstytų 152 straipsnio 1 dalies c punkto i, ii ir iii papunkčiuose.

Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos įstatuose turi būti numatytas reikalavimas, kad organizacijos gamintojai nariai visą savo atitinkamą produkciją parduotų per gamintojų organizaciją.

1a.
     Vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos įstatuose turi būti numatytas reikalavimas, kad organizacijos gamintojai nariai visą savo atitinkamą produkciją parduotų per gamintojų organizaciją.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kai gamintojų organizacija tai leidžia savo įstatuose, gamintojai nariai gali:

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kai gamintojų organizacija tai leidžia savo įstatuose, gamintojai nariai gali:

| a) | parduoti produktus tiesiogiai ar už savo ūkio ribų vartotojams jų asmeninėms reikmėms; |
| --- | --- |

a)

a)

parduoti produktus tiesiogiai ar už savo ūkio ribų vartotojams jų asmeninėms reikmėms;

parduoti produktus tiesiogiai ar už savo ūkio ribų vartotojams jų asmeninėms reikmėms;

| b) | savarankiškai arba per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją parduoti produktus, kurių kiekis ar vertė, palyginti su jų organizacijos parduodamų atitinkamų produktų kiekiu ar verte, yra nedideli; |
| --- | --- |

b)

b)

savarankiškai arba per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją parduoti produktus, kurių kiekis ar vertė, palyginti su jų organizacijos parduodamų atitinkamų produktų kiekiu ar verte, yra nedideli;

savarankiškai arba per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją parduoti produktus, kurių kiekis ar vertė, palyginti su jų organizacijos parduodamų atitinkamų produktų kiekiu ar verte, yra nedideli;

| c) | savarankiškai arba per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją parduoti produktus, kurie dėl savo savybių arba dėl narių gamintojų pagaminamos produkcijos riboto kiekio arba ribotos vertės į gamintojų organizacijos komercinės veiklos sritį paprastai nepatenka. |
| --- | --- |

c)

c)

savarankiškai arba per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją parduoti produktus, kurie dėl savo savybių arba dėl narių gamintojų pagaminamos produkcijos riboto kiekio arba ribotos vertės į gamintojų organizacijos komercinės veiklos sritį paprastai nepatenka.

savarankiškai arba per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją parduoti produktus, kurie dėl savo savybių arba dėl narių gamintojų pagaminamos produkcijos riboto kiekio arba ribotos vertės į gamintojų organizacijos komercinės veiklos sritį paprastai nepatenka.

2.
     
  Kiekvieno gamintojo nario tinkamos parduoti produkcijos, kurią gamintojai nariai parduoda už gamintojų organizacijos ribų, kiekio arba vertės procentinė dalis neviršija šio reglamento 173 straipsnyje nurodytame deleguotajame akte nustatytos procentinės dalies.

Tačiau valstybės narės gali nustatyti mažesnę produkcijos, kurią gamintojai nariai gali parduoti už gamintojų organizacijos ribų, procentinę dalį nei nurodyta pirmoje pastraipoje nurodytame deleguotajame akte, bet ji neturi būti mažesnė nei 10 proc.

Tačiau valstybės narės gali nustatyti mažesnę produkcijos, kurią gamintojai nariai gali parduoti už gamintojų organizacijos ribų, procentinę dalį nei nurodyta pirmoje pastraipoje nurodytame deleguotajame akte, bet ji neturi būti mažesnė nei 10 proc.

3.
     
  Jei produktai patenka į Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 taikymo sritį arba jei gamintojai nariai savo produkciją parduoda per kitą jų gamintojų organizacijos paskirtą gamintojų organizaciją, produkcijos, kurią gamintojai nariai parduoda už gamintojų organizacijos ribų, procentinė dalis, kaip nurodyta pastraipoje, neviršija šio reglamento 173 straipsnyje nurodytame deleguotajame akte nustatytos kiekvieno gamintojo nario tinkamos parduoti produkcijos kiekio arba vertės procentinės dalies.

Tačiau valstybės narės gali nustatyti mažesnę produkcijos, kurią šie gamintojai nariai gali parduoti už gamintojo organizacijos ribų, procentinę dalį nei nurodyta pirmoje pastraipoje nurodytame deleguotajame akte, bet ji neturi būti mažesnė nei 10 proc.

Tačiau valstybės narės gali nustatyti mažesnę produkcijos, kurią šie gamintojai nariai gali parduoti už gamintojo organizacijos ribų, procentinę dalį nei nurodyta pirmoje pastraipoje nurodytame deleguotajame akte, bet ji neturi būti mažesnė nei 10 proc.

Ekonominių klausimų srityje vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos ir gamintojų organizacijų asociacijos laikomos pagal savo įgaliojimus veikiančiomis savo narių vardu ir jų naudai.

Ekonominių klausimų srityje vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos ir gamintojų organizacijų asociacijos laikomos pagal savo įgaliojimus veikiančiomis savo narių vardu ir jų naudai.“

Pakeitimas 121

Pakeitimas 121

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 n punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 n punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

163 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22n) | 163 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22n)

22n)

163 straipsnis pakeičiamas taip:

163 straipsnis

„163 straipsnis

Tarpšakinių organizacijų pieno ir pieno produktų sektoriuje pripažinimas

Tarpšakinių organizacijų pieno ir pieno produktų sektoriuje pripažinimas

1.   Valstybės narės gali pripažinti tarpšakines pieno ir pieno produktų sektoriaus organizacijas, jei:

1.   Valstybės narės gali pripažinti tarpšakines pieno ir pieno produktų sektoriaus organizacijas, jei:

| a) | jos atitinka reikalavimus, nustatytus 157 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

a)

jos atitinka reikalavimus, nustatytus 157 straipsnio 3 dalyje;

| a) | jos atitinka reikalavimus, nustatytus 157 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

a)

jos atitinka reikalavimus, nustatytus 157 straipsnio 3 dalyje;

| b) | jos vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose; |
| --- | --- |

b)

jos vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose;

| b) | jos vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose; |
| --- | --- |

b)

jos vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose;

| c) | joms tenka didelė ekonominės veiklos, nurodytos 157 straipsnio 3 dalies a punkte, dalis; |
| --- | --- |

c)

joms tenka didelė ekonominės veiklos, nurodytos 157 straipsnio 3 dalies a punkte, dalis;

| c) | joms tenka didelė ekonominės veiklos, nurodytos 157 straipsnio 3 dalies a punkte, dalis; |
| --- | --- |

c)

joms tenka didelė ekonominės veiklos, nurodytos 157 straipsnio 3 dalies a punkte, dalis;

| d) | jos pačios nedalyvauja pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų gamybos, jų perdirbimo ar prekybos jais veikloje. |
| --- | --- |

d)

jos pačios nedalyvauja pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų gamybos, jų perdirbimo ar prekybos jais veikloje.

| d) | jos pačios nedalyvauja pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų gamybos, jų perdirbimo ar prekybos jais veikloje. |
| --- | --- |

d)

jos pačios nedalyvauja pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų gamybos, jų perdirbimo ar prekybos jais veikloje.

2.   Valstybės narės gali nuspręsti, kad tarpšakinės organizacijos, pagal nacionalinę teisę pripažintos anksčiau nei 2012 m. balandžio 2 d. ir atitinkančios 1 dalyje nustatytas sąlygas, būtų laikomos pripažintomis tarpšakinėmis organizacijomis pagal 157 straipsnio 3 dalį.

2.   Valstybės narės gali nuspręsti, kad tarpšakinės organizacijos, pagal nacionalinę teisę pripažintos anksčiau nei 2012 m. balandžio 2 d. ir atitinkančios 1 dalyje nustatytas sąlygas, būtų laikomos pripažintomis tarpšakinėmis organizacijomis pagal 157 straipsnio 3 dalį.

3.   Kai valstybės narės pasinaudoja galimybe pripažinti tarpšakinę organizaciją pagal 1 arba 2 dalį, jos:

3.   Kai valstybės narės pasinaudoja galimybe pripažinti tarpšakinę organizaciją pagal 1 arba 2 dalį, jos:

| a) | per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti tarpšakinę organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė; |
| --- | --- |

a)

per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti tarpšakinę organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė;

| a) | per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti tarpšakinę organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė; |
| --- | --- |

a)

per keturis mėnesius nuo paraiškos ir visų reikalingų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo nusprendžia, ar pripažinti tarpšakinę organizaciją; ši paraiška pateikiama valstybėje narėje, kurioje yra organizacijos buveinė;

| b) | tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas; |
| --- | --- |

b)

tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas;

| b) | tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas; |
| --- | --- |

b)

tam tikrais laiko tarpais, kuriuos jos pačios nustato, atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog pripažintos tarpšakinės organizacijos atitinka jų pripažinimo sąlygas;

| c) | neatitikties ar šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

c)

neatitikties ar šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas;

| c) | neatitikties ar šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

c)

neatitikties ar šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimo pažeidimų atvejais skiria toms organizacijoms savo nustatytas taikytinas nuobaudas ir sprendžia, jei reikia, ar pripažinimas neturėtų būti panaikintas;

| d) | panaikina pripažinimą, jeigu: |
| --- | --- |

d)

panaikina pripažinimą, jeigu:

| d) | panaikina pripažinimą, jeigu nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų; |
| --- | --- |

d)

panaikina pripažinimą, jeigu nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų;

| | i) | nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų; |
| --- | --- | --- |

i)

i)

nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų;

| | ii) | tarpšakinė organizacija dalyvauja 210 straipsnio 4 dalyje nurodytuose susitarimuose, sprendimuose ar suderintuose veiksmuose; toks pripažinimo panaikinimas nedaro poveikio kitoms nuobaudoms, kurios turi būti skiriamos pagal nacionalinę teisę; |
| --- | --- | --- |

ii)

ii)

tarpšakinė organizacija dalyvauja 210 straipsnio 4 dalyje nurodytuose susitarimuose, sprendimuose ar suderintuose veiksmuose; toks pripažinimo panaikinimas nedaro poveikio kitoms nuobaudoms, kurios turi būti skiriamos pagal nacionalinę teisę;

tarpšakinė organizacija dalyvauja 210 straipsnio 4 dalyje nurodytuose susitarimuose, sprendimuose ar suderintuose veiksmuose; toks pripažinimo panaikinimas nedaro poveikio kitoms nuobaudoms, kurios turi būti skiriamos pagal nacionalinę teisę;

| | iii) | tarpšakinė organizacija nesilaiko 210 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytos prievolės pranešti; |
| --- | --- | --- |

iii)

iii)

tarpšakinė organizacija nesilaiko 210 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytos prievolės pranešti;

tarpšakinė organizacija nesilaiko 210 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytos prievolės pranešti;

| e) | kiekvienais metais
  ne vėliau kaip kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą. |
| --- | --- |

e)

kiekvienais metais
  ne vėliau kaip kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.

kiekvienais metais

| e) | ne vėliau kaip
  kiekvienų metų
  kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.“ |
| --- | --- |

e)

ne vėliau kaip
  kiekvienų metų
  kovo 31 d. informuoja Komisiją apie visus ankstesnių kalendorinių metų laikotarpiu priimtus sprendimus suteikti, atsisakyti suteikti arba panaikinti pripažinimą.“

kiekvienų metų

Pakeitimas 241

Pakeitimas 241

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 o punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 o punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

163 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22o) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22o)

22o)

įterpiamas šis straipsnis:

„163a straipsnis

„163a straipsnis

Tarpšakinių organizacijų vyno sektoriuje pripažinimas

Tarpšakinių organizacijų vyno sektoriuje pripažinimas

1.
     
  Gavusios prašymą valstybės narės gali pripažinti tarpšakines organizacijas nacionaliniu arba gamybos vietovės lygmeniu dėl produktų vyno sektoriuje, jeigu tai yra organizacijos:

| a) | kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su gamyba ir bent su vienu iš šių tiekimo grandinės etapų, atstovai: produktų perdirbimu arba prekyba jais, įskaitant jų platinimą; |
| --- | --- |

a)

a)

kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su gamyba ir bent su vienu iš šių tiekimo grandinės etapų, atstovai: produktų perdirbimu arba prekyba jais, įskaitant jų platinimą;

kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su gamyba ir bent su vienu iš šių tiekimo grandinės etapų, atstovai: produktų perdirbimu arba prekyba jais, įskaitant jų platinimą;

| b) | kurios atitinka 157 straipsnio b ir c punktuose nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

b)

kurios atitinka 157 straipsnio b ir c punktuose nustatytus reikalavimus.

kurios atitinka 157 straipsnio b ir c punktuose nustatytus reikalavimus.

Produktų su pagal Sąjungos teisę pripažįstama saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda atveju ekonominės veiklos atstovai, nurodyti pirmos pastraipos a punkte gali, įtraukti pareiškėjus, kaip nurodyta 95 straipsnyje.

Produktų su pagal Sąjungos teisę pripažįstama saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda atveju ekonominės veiklos atstovai, nurodyti pirmos pastraipos a punkte gali, įtraukti pareiškėjus, kaip nurodyta 95 straipsnyje.

2.
     
  Kai valstybės narės pasinaudoja galimybe pripažinti tarpšakinę organizaciją pagal šio straipsnio 1 dalį, 158 straipsnis taikomas mutatis mutandis.“

Pakeitimas 242

Pakeitimas 242

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 p punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 p punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

164 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22p) | 164 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22p)

22p)

164 straipsnis pakeičiamas taip:

164 straipsnis

„164 straipsnis

Taisyklių taikymo srities išplėtimas

Taisyklių taikymo srities išplėtimas

1.   Tais atvejais, kai valstybės narės konkrečioje ekonominėje zonoje arba zonose veikianti pripažinta gamintojų organizacija, pripažinta gamintojų organizacijų asociacija arba pripažinta tarpšakinė organizacija yra laikoma atstovaujamąja tam tikro produkto gamybai, prekybai juo arba jo perdirbimui, atitinkama valstybė narė tos organizacijos prašymu gali ribotam laikotarpiui nustatyti, kad kai kurie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai, dėl kurių susitarta toje organizacijoje, būtų privalomi kitiems toje ekonominėje zonoje ar zonose atskirai ar grupėmis veikiantiems ūkio subjektams, kurie tai organizacijai ar asociacijai nepriklauso.

1.   Tais atvejais, kai valstybės narės konkrečioje ekonominėje zonoje arba zonose veikianti pripažinta gamintojų organizacija, pripažinta gamintojų organizacijų asociacija arba pripažinta tarpšakinė organizacija yra laikoma atstovaujamąja tam tikro produkto gamybai, prekybai juo arba jo perdirbimui, atitinkama valstybė narė tos organizacijos prašymu gali ribotam laikotarpiui nustatyti, kad kai kurie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai, dėl kurių susitarta toje organizacijoje, būtų privalomi kitiems toje ekonominėje zonoje ar zonose atskirai ar grupėmis veikiantiems ūkio subjektams, kurie tai organizacijai ar asociacijai nepriklauso.

2.   Šiame skirsnyje ekonominė zona – tai geografinė zona, kurią sudaro gretimi arba kaimyniniai gamybos regionai, kuriuose gamybos ir pardavimo sąlygos yra vienodos.

2.   Šiame skirsnyje ekonominė zona – tai geografinė zona, kurią sudaro gretimi arba kaimyniniai gamybos regionai, kuriuose gamybos ir pardavimo sąlygos yra vienodos
  , arba, kalbant apie produktus su pagal Sąjungos teisę pripažįstama saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, geografinė zona, nustatyta produkto specifikacijoje
  .

3.   Organizacija arba asociacija laikoma atstovaujamąja, jei valstybės narės atitinkamoje ekonominėje zonoje arba ekonominėse zonose:

3.   Organizacija arba asociacija laikoma atstovaujamąja, jei valstybės narės atitinkamoje ekonominėje zonoje arba ekonominėse zonose:

| a) | jai tenkanti atitinkamo (-ų) produkto (-ų) gamybos, prekybos juo (jais) arba jo (jų) perdirbimo dalis yra: |
| --- | --- |

a)

jai tenkanti atitinkamo (-ų) produkto (-ų) gamybos, prekybos juo (jais) arba jo (jų) perdirbimo dalis yra:

| a) | jai tenkanti atitinkamo (-ų) produkto (-ų) gamybos, prekybos juo (jais) arba jo (jų) perdirbimo dalis yra: |
| --- | --- |

a)

jai tenkanti atitinkamo (-ų) produkto (-ų) gamybos, prekybos juo (jais) arba jo (jų) perdirbimo dalis yra:

| | i) | vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų atveju – bent 60 %, arba |
| --- | --- | --- |

i)

vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų atveju – bent 60 %, arba

| | i) | vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų atveju – bent 60 %, arba |
| --- | --- | --- |

i)

vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų atveju – bent 60 %, arba

| | ii) | kitais atvejais – bent du trečdaliai, ir |
| --- | --- | --- |

ii)

kitais atvejais – bent du trečdaliai, ir

| | ii) | kitais atvejais – bent du trečdaliai, ir |
| --- | --- | --- |

ii)

kitais atvejais – bent du trečdaliai, ir

| b) | gamintojų organizacijų atveju ji apima daugiau kaip 50 % atitinkamų gamintojų. |
| --- | --- |

b)

gamintojų organizacijų atveju ji apima daugiau kaip 50 % atitinkamų gamintojų.

| b) | gamintojų organizacijų atveju ji apima daugiau kaip 50 % atitinkamų gamintojų. |
| --- | --- |

b)

gamintojų organizacijų atveju ji apima daugiau kaip 50 % atitinkamų gamintojų.

Tačiau tarpšakinių organizacijų atveju, jeigu kyla praktinių sunkumų nustatant atitinkamo (-ų) produkto (-ų) gamybos, prekybos juo (jais) arba jo (jų) perdirbimo dalį, valstybė narė gali nustatyti nacionalines taisykles, pagal kurias nustatomas apibrėžtas atstovaujamumo lygis, nurodytas pirmos pastraipos a punkto ii papunktyje.

Tačiau tarpšakinių organizacijų atveju, jeigu kyla praktinių sunkumų nustatant atitinkamo (-ų) produkto (-ų) gamybos, prekybos juo (jais) arba jo (jų) perdirbimo dalį, valstybė narė gali nustatyti nacionalines taisykles, pagal kurias nustatomas apibrėžtas atstovaujamumo lygis, nurodytas pirmos pastraipos a punkto ii papunktyje.

Jei prašyme išplėsti jos taisyklių taikymą kitiems ūkio subjektams nurodyta daugiau kaip viena ekonominė zona, organizacija arba asociacija turi įrodyti esanti bent minimaliai atstovaujanti, kaip apibrėžta pirmoje pastraipoje, kiekvienos iš ją sudarančių šakų kiekvienoje iš tų ekonominių zonų atveju.

Jei prašyme išplėsti jos taisyklių taikymą kitiems ūkio subjektams nurodyta daugiau kaip viena ekonominė zona, organizacija arba asociacija turi įrodyti esanti bent minimaliai atstovaujanti, kaip apibrėžta pirmoje pastraipoje, kiekvienos iš ją sudarančių šakų kiekvienoje iš tų ekonominių zonų atveju.

4.   Taisyklėmis, kurių taikymą gali būti prašoma išplėsti kitiems ūkio subjektams
  kitiems ūkio subjektams
  , kaip numatyta 1 dalyje, turi būti siekiama vieno iš šių tikslų:

4.   Taisyklėmis, kurių taikymą gali būti prašoma išplėsti kitiems ūkio subjektams, kaip numatyta 1 dalyje, turi būti siekiama vieno iš šių tikslų:

| a) | teikti ataskaitas apie gamybą ir rinką; |
| --- | --- |

a)

teikti ataskaitas apie gamybą ir rinką;

| a) | teikti ataskaitas apie gamybą ir rinką; |
| --- | --- |

a)

teikti ataskaitas apie gamybą ir rinką;

| b) | taikyti griežtesnes gamybos taisykles negu Sąjungoje nustatytos ar nacionalinės taisyklės; |
| --- | --- |

b)

taikyti griežtesnes gamybos taisykles negu Sąjungoje nustatytos ar nacionalinės taisyklės;

| b) | taikyti griežtesnes gamybos taisykles negu Sąjungoje nustatytos ar nacionalinės taisyklės; |
| --- | --- |

b)

taikyti griežtesnes gamybos taisykles negu Sąjungoje nustatytos ar nacionalinės taisyklės;

| c) | rengti Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutartis; |
| --- | --- |

c)

rengti Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutartis;

| c) | rengti Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutartis
  bei vertės pasidalijimo ir teisingos kompensacijos sąlygas; |
| --- | --- |

c)

rengti Sąjungos taisykles atitinkančias tipines sutartis
  bei vertės pasidalijimo ir teisingos kompensacijos sąlygas;

bei vertės pasidalijimo ir teisingos kompensacijos sąlygas;

| ca) | rengti Sąjungos taisykles atitinkančias ir ilgesnius kaip 60 dienų mokėjimo laikotarpius galinčias apimti tipines sutartis arba sąlygas vyno sektoriuje, nukrypstant nuo Direktyvos (ES) 2019/633 3 straipsnio 1 dalies, kai kalbama apie neišpilstyto vyno įsigijimą pagal rašytines daugiametes sutartis arba sutartis, kurios tampa daugiametėmis tarp vyno gamintojo ar perpardavėjo ir jo tiesioginio pirkėjo, jei su šiais terminais susijusios sąlygos buvo pratęstos iki 2021 m. spalio 31 d.
  ; |
| --- | --- |

ca)

ca)

rengti Sąjungos taisykles atitinkančias ir ilgesnius kaip 60 dienų mokėjimo laikotarpius galinčias apimti tipines sutartis arba sąlygas vyno sektoriuje, nukrypstant nuo Direktyvos (ES) 2019/633 3 straipsnio 1 dalies, kai kalbama apie neišpilstyto vyno įsigijimą pagal rašytines daugiametes sutartis arba sutartis, kurios tampa daugiametėmis tarp vyno gamintojo ar perpardavėjo ir jo tiesioginio pirkėjo, jei su šiais terminais susijusios sąlygos buvo pratęstos iki 2021 m. spalio 31 d.
  ;

rengti Sąjungos taisykles atitinkančias ir ilgesnius kaip 60 dienų mokėjimo laikotarpius galinčias apimti tipines sutartis arba sąlygas vyno sektoriuje, nukrypstant nuo Direktyvos (ES) 2019/633 3 straipsnio 1 dalies, kai kalbama apie neišpilstyto vyno įsigijimą pagal rašytines daugiametes sutartis arba sutartis, kurios tampa daugiametėmis tarp vyno gamintojo ar perpardavėjo ir jo tiesioginio pirkėjo, jei su šiais terminais susijusios sąlygos buvo pratęstos iki 2021 m. spalio 31 d.

| d) | reglamentuoti
  perkybą
  ; |
| --- | --- |

d)

reglamentuoti
  perkybą
  ;

perkybą

| d) | reglamentuoti
  prekybą
  ; |
| --- | --- |

d)

reglamentuoti
  prekybą
  ;

prekybą

| e) | reglamentuoti aplinkos apsaugą; |
| --- | --- |

e)

reglamentuoti aplinkos apsaugą;

| e) | reglamentuoti aplinkos apsaugą; |
| --- | --- |

e)

reglamentuoti aplinkos apsaugą;

| f) | taikyti priemones, kuriomis siekiama didinti ir išnaudoti produktų potencialą; |
| --- | --- |

f)

taikyti priemones, kuriomis siekiama didinti ir išnaudoti produktų potencialą;

| f) | taikyti priemones, kuriomis siekiama didinti ir išnaudoti produktų potencialą; |
| --- | --- |

f)

taikyti priemones, kuriomis siekiama didinti ir išnaudoti produktų potencialą;

| g) | taikyti priemones, kuriomis siekiama apsaugoti ekologinį ūkininkavimą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas; |
| --- | --- |

g)

taikyti priemones, kuriomis siekiama apsaugoti ekologinį ūkininkavimą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas;

| g) | taikyti priemones, kuriomis siekiama apsaugoti ekologinį ūkininkavimą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas; |
| --- | --- |

g)

taikyti priemones, kuriomis siekiama apsaugoti ekologinį ūkininkavimą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas;

| h) | vykdyti mokslinius tyrimus, siekiant suteikti produktams pridėtinės vertės, visų pirma taikant naujus naudojimo būdus, kurie nekelia grėsmės visuomenės sveikatai; |
| --- | --- |

h)

vykdyti mokslinius tyrimus, siekiant suteikti produktams pridėtinės vertės, visų pirma taikant naujus naudojimo būdus, kurie nekelia grėsmės visuomenės sveikatai;

| h) | vykdyti mokslinius tyrimus, siekiant suteikti produktams pridėtinės vertės, visų pirma taikant naujus naudojimo būdus, kurie nekelia grėsmės visuomenės sveikatai; |
| --- | --- |

h)

vykdyti mokslinius tyrimus, siekiant suteikti produktams pridėtinės vertės, visų pirma taikant naujus naudojimo būdus, kurie nekelia grėsmės visuomenės sveikatai;

| i) | vykdyti produktų kokybės gerinimo tyrimus; |
| --- | --- |

i)

vykdyti produktų kokybės gerinimo tyrimus;

| i) | vykdyti produktų kokybės gerinimo tyrimus; |
| --- | --- |

i)

vykdyti produktų kokybės gerinimo tyrimus;

| j) | vykdyti mokslinius tyrimus, visų pirma susijusius su tokiais auginimo metodais, kuriuos taikant galima sunaudoti mažiau augalų apsaugos arba gyvūnų sveikatos apsaugos produktų ir kuriais užtikrinama dirvožemio apsauga ir aplinkos kokybės išsaugojimas arba gerinimas; |
| --- | --- |

j)

vykdyti mokslinius tyrimus, visų pirma susijusius su tokiais auginimo metodais, kuriuos taikant galima sunaudoti mažiau augalų apsaugos arba gyvūnų sveikatos apsaugos produktų ir kuriais užtikrinama dirvožemio apsauga ir aplinkos kokybės išsaugojimas arba gerinimas;

| j) | vykdyti mokslinius tyrimus, visų pirma susijusius su tokiais auginimo metodais, kuriuos taikant galima sunaudoti mažiau augalų apsaugos arba gyvūnų sveikatos apsaugos produktų ir kuriais užtikrinama dirvožemio apsauga ir aplinkos kokybės išsaugojimas arba gerinimas; |
| --- | --- |

j)

vykdyti mokslinius tyrimus, visų pirma susijusius su tokiais auginimo metodais, kuriuos taikant galima sunaudoti mažiau augalų apsaugos arba gyvūnų sveikatos apsaugos produktų ir kuriais užtikrinama dirvožemio apsauga ir aplinkos kokybės išsaugojimas arba gerinimas;

| k) | nustatyti pakuotėms ir pateikimui taikomus
  minimalius kokybės reikalavimus ir
  būtiniausius standartus; |
| --- | --- |

k)

nustatyti pakuotėms ir pateikimui taikomus
  minimalius kokybės reikalavimus ir
  būtiniausius standartus;

minimalius kokybės reikalavimus ir

| k) | nustatyti pakuotėms ir pateikimui taikomus būtiniausius standartus; |
| --- | --- |

k)

nustatyti pakuotėms ir pateikimui taikomus būtiniausius standartus;

| l) | naudoti sertifikuotą sėklą ir vykdyti produktų kokybės stebėseną; |
| --- | --- |

l)

naudoti sertifikuotą sėklą ir vykdyti produktų kokybės stebėseną;

| l) | produktams, kuriems netaikomas Reglamentas (ES) 2018/848,
  naudoti sertifikuotą sėklą ir vykdyti produktų kokybės stebėseną; |
| --- | --- |

l)

produktams, kuriems netaikomas Reglamentas (ES) 2018/848,
  naudoti sertifikuotą sėklą ir vykdyti produktų kokybės stebėseną;

produktams, kuriems netaikomas Reglamentas (ES) 2018/848,

| m) | reglamentuoti
  gyvūnų
  sveikatą, augalų sveikatą ir
  maisto
  saugą
  ; |
| --- | --- |

m)

reglamentuoti
  gyvūnų
  sveikatą, augalų sveikatą ir
  maisto
  saugą
  ;

reglamentuoti

sveikatą, augalų sveikatą ir

saugą

| m) | įgyvendinti
  gyvūnų
  sveikatai,
  maisto
  saugai ar aplinkai kylančios rizikos prevencijos ir valdymo priemones, visų pirma steigiant savitarpio fondus arba prisidedant prie tokių fondų
  ; |
| --- | --- |

m)

įgyvendinti
  gyvūnų
  sveikatai,
  maisto
  saugai ar aplinkai kylančios rizikos prevencijos ir valdymo priemones, visų pirma steigiant savitarpio fondus arba prisidedant prie tokių fondų
  ;

įgyvendinti

sveikatai,

saugai ar aplinkai kylančios rizikos prevencijos ir valdymo priemones, visų pirma steigiant savitarpio fondus arba prisidedant prie tokių fondų

| n) | reglamentuoti šalutinių produktų tvarkymą. |
| --- | --- |

n)

reglamentuoti šalutinių produktų tvarkymą.

| n) | reglamentuoti šalutinių produktų tvarkymą
  ir naudojimą; |
| --- | --- |

n)

reglamentuoti šalutinių produktų tvarkymą
  ir naudojimą;

ir naudojimą;

| na) | parengti, įdiegti ir kontroliuoti techninius standartus, pagal kuriuos būtų galima tiksliai įvertinti produkto ypatumus
  . |
| --- | --- |

na)

na)

parengti, įdiegti ir kontroliuoti techninius standartus, pagal kuriuos būtų galima tiksliai įvertinti produkto ypatumus
  .

parengti, įdiegti ir kontroliuoti techninius standartus, pagal kuriuos būtų galima tiksliai įvertinti produkto ypatumus

Tomis taisyklėmis neturi būti kenkiama kitiems atitinkamos valstybės narės arba Sąjungos ūkio subjektams, jos negali turėti 210 straipsnio 4 dalyje nurodyto poveikio arba būti kitaip nesuderinamos su Sąjungos teise arba galiojančiomis nacionalinėmis taisyklėmis.

Tomis taisyklėmis
  , kai taikoma, nedaromas poveikis Reglamentui (ES) 2018/848. Jomis
  neturi būti kenkiama kitiems
  ūkio subjektams, taip pat neturi būti užkertamas kelias naujiems
  atitinkamos valstybės narės arba Sąjungos ūkio subjektams
  patekti į rinką
  , jos negali turėti 210 straipsnio 4 dalyje nurodyto poveikio arba būti kitaip nesuderinamos su Sąjungos teise arba galiojančiomis nacionalinėmis taisyklėmis.

, kai taikoma, nedaromas poveikis Reglamentui (ES) 2018/848. Jomis

ūkio subjektams, taip pat neturi būti užkertamas kelias naujiems

patekti į rinką

4a.
     
  Kai Komisija priima įgyvendinimo aktą pagal šio reglamento 222 straipsnį, kuriuo leidžiama netaikyti SESV 101 straipsnio 1 dalies šio reglamento 222 straipsnio 1 dalyje nurodytiems susitarimams ir sprendimams, tie susitarimai ir sprendimai gali būti išplėsti šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

4b.
     
  Kai valstybė narė išplečia 1 dalyje nustatytas taisykles, atitinkama organizacija numato proporcingas priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, kad bus laikomasi susitarimuose, kurie po išplėtimo taps privalomi, nustatytų taisyklių
  .

5.   Ūkio subjektų dėmesys į 1 dalyje nurodytų taisyklių taikymo išplėtimą atkreipiamas, jas visas paskelbiant atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje.

5.   Ūkio subjektų dėmesys į 1 dalyje nurodytų taisyklių taikymo išplėtimą atkreipiamas, jas visas paskelbiant atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje.

6.   Valstybės narės praneša Komisijai apie visus pagal šį straipsnį priimtus sprendimus.

6.   Valstybės narės praneša Komisijai apie visus pagal šį straipsnį priimtus sprendimus.“

Pakeitimas 123

Pakeitimas 123

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 q punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 q punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

165 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22q) | 165 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22q)

22q)

165 straipsnis pakeičiamas taip:

165 straipsnis

„165 straipsnis

Ne narių finansiniai įnašai

Ne narių finansiniai įnašai

Jei pripažintos gamintojų organizacijos, pripažintos gamintojų organizacijų asociacijos arba pripažintos tarpšakinės organizacijos taisyklių taikymas išplečiamas pagal 164 straipsnį, o veikla, kuriai taikomos tos taisyklės, atitinka ūkio subjektų, kurių veikla susijusi su atitinkamais produktais, bendrą ekonominį interesą, pripažinimą suteikusi valstybė narė pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais gali nuspręsti, kad tai organizacijai nepriklausantys, bet iš tos veiklos naudos gaunantys atskiri ūkio subjektai ar jų grupės mokėtų organizacijai visus jos narių mokamus finansinius įnašus arba jų dalį tiek, kiek tokie įnašai yra skirti vykdant
  tą veiklą tiesiogiai
  patirtoms išlaidoms padengti.

tą veiklą tiesiogiai

Jei pripažintos gamintojų organizacijos, pripažintos gamintojų organizacijų asociacijos arba pripažintos tarpšakinės organizacijos taisyklių taikymas išplečiamas pagal 164 straipsnį, o veikla, kuriai taikomos tos taisyklės, atitinka ūkio subjektų, kurių veikla susijusi su atitinkamais produktais, bendrą ekonominį interesą, pripažinimą suteikusi valstybė narė pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais gali nuspręsti, kad tai organizacijai nepriklausantys, bet iš tos veiklos
  praktiškai
  naudos gaunantys atskiri ūkio subjektai ar jų grupės mokėtų organizacijai visus jos narių mokamus finansinius įnašus arba jų dalį tiek, kiek tokie įnašai yra skirti vykdant
  vieną ar daugiau 164 straipsnio 4 dalyje nurodytų veiklos rūšių
  patirtoms išlaidoms padengti.
  Išsamūs biudžetai, susiję su šių veiklos rūšių vykdymu, turi būti pateikiami skaidriai, kad visi dalyvaujantys ekonominės veiklos vykdytojai arba jų grupės, nepriklausomai nuo to, ar jie yra organizacijos nariai, ar ne, galėtų juos išnagrinėti.“

praktiškai

vieną ar daugiau 164 straipsnio 4 dalyje nurodytų veiklos rūšių

Išsamūs biudžetai, susiję su šių veiklos rūšių vykdymu, turi būti pateikiami skaidriai, kad visi dalyvaujantys ekonominės veiklos vykdytojai arba jų grupės, nepriklausomai nuo to, ar jie yra organizacijos nariai, ar ne, galėtų juos išnagrinėti.“

Pakeitimas 124

Pakeitimas 124

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 r punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 r punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

166 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22r) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22r)

22r)

įterpiamas šis straipsnis:

„166a straipsnis

„166a straipsnis

Žemės ūkio produktų, pažymėtų saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, išskyrus sūrius, vynus ir kumpį, pasiūlos reguliavimas

Žemės ūkio produktų, pažymėtų saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, išskyrus sūrius, vynus ir kumpį, pasiūlos reguliavimas

1.
     
  Nedarant poveikio 150, 167 ir 172 straipsniams, valstybės narės gali pagal šio reglamento 152 straipsnio 1 dalį pripažintos gamintojų organizacijos, pagal šio reglamento 157 straipsnio 1 dalį pripažintos tarpšakinės organizacijos arba Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos ūkio subjektų grupės prašymu ribotam laikotarpiui nustatyti privalomas taisykles, skirtas žemės ūkio produktų, pažymėtų saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, išskyrus sūrius, vynus ir kumpį, pasiūlai reguliuoti.

2.
     
  Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos taisyklės nustatomos tuo atveju, jei Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos geografinės vietovės subjektai yra sudarę išankstinį susitarimą.

Tą susitarimą sudaro:

Tą susitarimą sudaro:

| a) | ne mažiau kaip du trečdaliai minėto produkto arba jo gamyboje naudojamos žaliavos gamintojų arba jų atstovų Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoje geografinėje vietovėje ir, |
| --- | --- |

a)

a)

ne mažiau kaip du trečdaliai minėto produkto arba jo gamyboje naudojamos žaliavos gamintojų arba jų atstovų Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoje geografinėje vietovėje ir,

ne mažiau kaip du trečdaliai minėto produkto arba jo gamyboje naudojamos žaliavos gamintojų arba jų atstovų Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoje geografinėje vietovėje ir,

| b) | esant reikalui, bent du trečdaliai to žemės ūkio produkto perdirbėjų, perdirbančių ne mažiau kaip du trečdalius to produkto, arba jų atstovų tame pačiame punkte nurodytoje geografinėje vietovėje. |
| --- | --- |

b)

b)

esant reikalui, bent du trečdaliai to žemės ūkio produkto perdirbėjų, perdirbančių ne mažiau kaip du trečdalius to produkto, arba jų atstovų tame pačiame punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

esant reikalui, bent du trečdaliai to žemės ūkio produkto perdirbėjų, perdirbančių ne mažiau kaip du trečdalius to produkto, arba jų atstovų tame pačiame punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

Deramai pagrįstais atvejais, kai Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoje geografinėje vietovėje negalima pasiekti šios dalies a ir (arba) b punktuose nurodyto atstovavimo lygmens arba kai nustatant šį lygmenį iškyla praktinių problemų, valstybės narės gali apibrėžti nacionalines taisykles tinkamam atstovavimo lygmeniui ir konsultavimosi siekiant gauti išankstinį šalių sutikimą sąlygoms nustatyti.

Deramai pagrįstais atvejais, kai Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoje geografinėje vietovėje negalima pasiekti šios dalies a ir (arba) b punktuose nurodyto atstovavimo lygmens arba kai nustatant šį lygmenį iškyla praktinių problemų, valstybės narės gali apibrėžti nacionalines taisykles tinkamam atstovavimo lygmeniui ir konsultavimosi siekiant gauti išankstinį šalių sutikimą sąlygoms nustatyti.

3.
     
  1 dalyje minimos taisyklės:

| a) | yra skirtos tik atitinkamo produkto pasiūlai reguliuoti ir jomis siekiama to produkto pasiūlą pritaikyti prie paklausos; |
| --- | --- |

a)

a)

yra skirtos tik atitinkamo produkto pasiūlai reguliuoti ir jomis siekiama to produkto pasiūlą pritaikyti prie paklausos;

yra skirtos tik atitinkamo produkto pasiūlai reguliuoti ir jomis siekiama to produkto pasiūlą pritaikyti prie paklausos;

| b) | turi poveikį tik atitinkamam produktui; |
| --- | --- |

b)

b)

turi poveikį tik atitinkamam produktui;

turi poveikį tik atitinkamam produktui;

| c) | gali būti privalomos ilgiausiai trejus metus, o po šio laikotarpio jų galiojimas gali būti atnaujintas, jei buvo pateiktas naujas prašymas, kaip nurodyta 1 dalyje; |
| --- | --- |

c)

c)

gali būti privalomos ilgiausiai trejus metus, o po šio laikotarpio jų galiojimas gali būti atnaujintas, jei buvo pateiktas naujas prašymas, kaip nurodyta 1 dalyje;

gali būti privalomos ilgiausiai trejus metus, o po šio laikotarpio jų galiojimas gali būti atnaujintas, jei buvo pateiktas naujas prašymas, kaip nurodyta 1 dalyje;

| d) | nedaro neigiamo poveikio prekybai produktais, kuriems netaikomos tos taisyklės; |
| --- | --- |

d)

d)

nedaro neigiamo poveikio prekybai produktais, kuriems netaikomos tos taisyklės;

nedaro neigiamo poveikio prekybai produktais, kuriems netaikomos tos taisyklės;

| e) | nėra susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamos rūšies produkto pateikimo rinkai pirmą kartą; |
| --- | --- |

e)

e)

nėra susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamos rūšies produkto pateikimo rinkai pirmą kartą;

nėra susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamos rūšies produkto pateikimo rinkai pirmą kartą;

| f) | pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos kaip orientacinės ar rekomenduojamos kainos; |
| --- | --- |

f)

f)

pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos kaip orientacinės ar rekomenduojamos kainos;

pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos kaip orientacinės ar rekomenduojamos kainos;

| g) | neatima galimybės naudoti perteklinę atitinkamo produkto dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti; |
| --- | --- |

g)

g)

neatima galimybės naudoti perteklinę atitinkamo produkto dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti;

neatima galimybės naudoti perteklinę atitinkamo produkto dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti;

| h) | pagal jas nediskriminuojama, nesukuriamos kliūtys naujiems dalyviams patekti į rinką ir nedaromas neigiamas poveikis mažiems gamintojams; |
| --- | --- |

h)

h)

pagal jas nediskriminuojama, nesukuriamos kliūtys naujiems dalyviams patekti į rinką ir nedaromas neigiamas poveikis mažiems gamintojams;

pagal jas nediskriminuojama, nesukuriamos kliūtys naujiems dalyviams patekti į rinką ir nedaromas neigiamas poveikis mažiems gamintojams;

| i) | prisideda prie aptariamo produkto kokybės (įskaitant sveikatingumą) išsaugojimo ir (arba) vystymo. |
| --- | --- |

i)

i)

prisideda prie aptariamo produkto kokybės (įskaitant sveikatingumą) išsaugojimo ir (arba) vystymo.

prisideda prie aptariamo produkto kokybės (įskaitant sveikatingumą) išsaugojimo ir (arba) vystymo.

4.
     
  1 dalyje nurodytos taisyklės skelbiamos atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje.

5.
     
  Valstybės narės atlieka patikrinimus siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi 3 dalyje nustatytų sąlygų, o kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms nustačius, kad šių sąlygų nesilaikoma, 1 dalyje nurodytas taisykles panaikina.

6.
     
  Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie jų priimtas 1 dalyje nurodytas taisykles. Komisija informuoja kitas valstybes nares apie visus atvejus, kai jai buvo pranešta apie tokias taisykles.

7.
     
  Komisija bet kuriuo metu gali priimti įgyvendinimo aktus, įpareigojančius taisykles pagal 1 dalį nustačiusią valstybę narę jas panaikinti, jei Komisija nustato, kad tos taisyklės neatitinka 3 dalyje nustatytų sąlygų, jomis užkertamas kelias konkurencijai arba ji iškraipoma didelėje vidaus rinkos dalyje arba dėl jų kyla pavojus laisvajai prekybai ar kyla grėsmė, kad nebus pasiekti SESV 39 straipsnyje nustatyti tikslai. Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant šio reglamento 229 straipsnio 2 ar 3 dalyse nurodytos procedūros.“

Pakeitimas 243

Pakeitimas 243

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 s punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 s punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

167 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22s) | 167 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22s)

22s)

167 straipsnis pakeičiamas taip:

167 straipsnis

„167 straipsnis

Prekybos taisyklės, skirtos bendrosios vyno rinkos veikimui gerinti ir stabilizuoti

Prekybos taisyklės, skirtos bendrosios vyno rinkos veikimui gerinti ir stabilizuoti

1.   Siekdamos gerinti ir stabilizuoti vyno (įskaitant vynuoges, misą ir vyną, iš kurio jis gaminamas), bendrosios rinkos veikimą, šiuos produktus gaminančios valstybės narės gali nustatyti pasiūlai reguliuoti skirtas prekybos taisykles, visų pirma įgyvendindamos pagal
  157
  ir 158 straipsnius pripažintų tarpšakinių organizacijų priimtus sprendimus.

1.   Siekdamos gerinti ir stabilizuoti vyno (įskaitant vynuoges, misą ir vyną, iš kurio jis gaminamas), bendrosios rinkos veikimą, šiuos produktus gaminančios valstybės narės gali nustatyti pasiūlai reguliuoti skirtas prekybos taisykles, visų pirma įgyvendindamos pagal
  163a
  ir 158 straipsnius pripažintų tarpšakinių organizacijų priimtus sprendimus.

Tokios taisyklės turi būti proporcingos siekiamam tikslui ir neturi:

Tokios taisyklės turi būti proporcingos siekiamam tikslui ir neturi:

| a) | būti susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamo produkto pateikimo rinkai pirmą kartą; |
| --- | --- |

a)

būti susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamo produkto pateikimo rinkai pirmą kartą;

| a) | būti susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamo produkto pateikimo rinkai pirmą kartą; |
| --- | --- |

a)

būti susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamo produkto pateikimo rinkai pirmą kartą;

| b) | leisti nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos orientaciniais ar rekomendaciniais tikslais; |
| --- | --- |

b)

leisti nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos orientaciniais ar rekomendaciniais tikslais;

| b) | leisti nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos orientaciniais ar rekomendaciniais tikslais; |
| --- | --- |

b)

leisti nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos orientaciniais ar rekomendaciniais tikslais;

| c) | atimti galimybės naudoti perteklinę vynuogių derliaus dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti; |
| --- | --- |

c)

atimti galimybės naudoti perteklinę vynuogių derliaus dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti;

| c) | atimti galimybės naudoti perteklinę vynuogių derliaus dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti; |
| --- | --- |

c)

atimti galimybės naudoti perteklinę vynuogių derliaus dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti;

| d) | suteikti galimybės atsisakyti išduoti vyno apyvartai ir prekybai juo reikalingus nacionalinį ir Sąjungos sertifikatus, kai tokia prekyba atitinka minėtas taisykles. |
| --- | --- |

d)

suteikti galimybės atsisakyti išduoti vyno apyvartai ir prekybai juo reikalingus nacionalinį ir Sąjungos sertifikatus, kai tokia prekyba atitinka minėtas taisykles.

| d) | suteikti galimybės atsisakyti išduoti vyno apyvartai ir prekybai juo reikalingus nacionalinį ir Sąjungos sertifikatus, kai tokia prekyba atitinka minėtas taisykles. |
| --- | --- |

d)

suteikti galimybės atsisakyti išduoti vyno apyvartai ir prekybai juo reikalingus nacionalinį ir Sąjungos sertifikatus, kai tokia prekyba atitinka minėtas taisykles.

2.   Ūkio subjektų dėmesys į 1 dalyje nurodytas taisykles atkreipiamas, jas visas paskelbiant atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje.

2.   Ūkio subjektų dėmesys į 1 dalyje nurodytas taisykles atkreipiamas, jas visas paskelbiant atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje.

3.   Valstybės narės praneša Komisijai apie visus pagal šį straipsnį priimtus sprendimus.

3.   Valstybės narės praneša Komisijai apie visus pagal šį straipsnį priimtus sprendimus.“

Pakeitimas 125

Pakeitimas 125

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 t punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 t punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

167 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22t) | II antraštinės dalies III skyriaus 4 skirsnyje įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22t)

22t)

II antraštinės dalies III skyriaus 4 skirsnyje įterpiamas šis straipsnis:

„167a straipsnis

„167a straipsnis

Prekybos taisyklės, skirtos bendrosios alyvuogių aliejaus rinkos veikimui gerinti ir stabilizuoti

Prekybos taisyklės, skirtos bendrosios alyvuogių aliejaus rinkos veikimui gerinti ir stabilizuoti

1.
     
  Siekdamos gerinti ir stabilizuoti alyvuogių aliejaus bendrosios rinkos veikimą, šiuos produktus gaminančios valstybės narės gali nustatytą pasiūlai reguliuoti skirtas prekybos taisykles.

Tokios taisyklės turi būti proporcingos siekiamam tikslui ir neturi:

Tokios taisyklės turi būti proporcingos siekiamam tikslui ir neturi:

| a) | būti susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamo produkto pateikimo rinkai pirmą kartą; |
| --- | --- |

a)

a)

būti susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamo produkto pateikimo rinkai pirmą kartą;

būti susijusios su jokiu sandoriu po atitinkamo produkto pateikimo rinkai pirmą kartą;

| b) | leisti nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos orientaciniais ar rekomendaciniais tikslais; |
| --- | --- |

b)

b)

leisti nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos orientaciniais ar rekomendaciniais tikslais;

leisti nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos orientaciniais ar rekomendaciniais tikslais;

| c) | atimti galimybės naudoti perteklinę derliaus dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti. |
| --- | --- |

c)

c)

atimti galimybės naudoti perteklinę derliaus dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti.

atimti galimybės naudoti perteklinę derliaus dalį, kurią įprastai būtų galima naudoti.

2.
     
  Į 1 dalyje nurodytas taisykles ūkio subjektų dėmesys atkreipiamas jas visas paskelbiant atitinkamos valstybės narės oficialiajame leidinyje.

3.
     
  Valstybės narės praneša Komisijai apie visus pagal šį straipsnį priimtus sprendimus.“

Pakeitimas 126

Pakeitimas 126

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 u punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 u punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

168 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22u) | 168 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22u)

22u)

168 straipsnis pakeičiamas taip:

168 straipsnis

„168 straipsnis

Sutartiniai santykiai

Sutartiniai santykiai

1.   Nedarant poveikio 148 straipsniui dėl pieno ir pieno produktų sektoriaus ir 125 straipsniui dėl cukraus sektoriaus, jei valstybė narė nusprendžia dėl 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų sektorių žemės ūkio produktų, išskyrus pieną ir pieno produktus ir cukrų:

1.   Nedarant poveikio 148 straipsniui dėl pieno ir pieno produktų sektoriaus ir 125 straipsniui dėl cukraus sektoriaus, jei valstybė narė nusprendžia dėl 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų sektorių žemės ūkio produktų, išskyrus pieną ir pieno produktus ir cukrų:

| a) | bet kuris pristatymas tų produktų jos teritorijoje, kurį atlieka gamintojas perdirbėjui arba platintojui, privalo tarp šalių būti įtvirtintas rašytine sutartimi; ir (arba) |
| --- | --- |

a)

bet kuris pristatymas tų produktų jos teritorijoje, kurį atlieka gamintojas perdirbėjui arba platintojui, privalo tarp šalių būti įtvirtintas rašytine sutartimi; ir (arba)

| a) | bet kuris pristatymas tų produktų jos teritorijoje, kurį atlieka gamintojas perdirbėjui arba platintojui, privalo tarp šalių būti įtvirtintas rašytine sutartimi; ir (arba) |
| --- | --- |

a)

bet kuris pristatymas tų produktų jos teritorijoje, kurį atlieka gamintojas perdirbėjui arba platintojui, privalo tarp šalių būti įtvirtintas rašytine sutartimi; ir (arba)

| b) | pirmieji pirkėjai privalo pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį dėl tų žemės ūkio produktų tiekimo jos teritorijoje, kurį vykdo gamintojas, tokia sutartis ir (arba) toks pasiūlymas sudaryti sutartį turi atitikti šio straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

b)

pirmieji pirkėjai privalo pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį dėl tų žemės ūkio produktų tiekimo jos teritorijoje, kurį vykdo gamintojas, tokia sutartis ir (arba) toks pasiūlymas sudaryti sutartį turi atitikti šio straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas.

| b) | pirmieji pirkėjai privalo pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį dėl tų žemės ūkio produktų tiekimo jos teritorijoje, kurį vykdo gamintojas, tokia sutartis ir (arba) toks pasiūlymas sudaryti sutartį turi atitikti šio straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

b)

pirmieji pirkėjai privalo pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį dėl tų žemės ūkio produktų tiekimo jos teritorijoje, kurį vykdo gamintojas, tokia sutartis ir (arba) toks pasiūlymas sudaryti sutartį turi atitikti šio straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas.

1a.   kai valstybės narės nepasinaudoja šio straipsnio 1 dalyje numatytomis galimybėmis, gamintojas, gamintojų organizacija arba gamintojų organizacijų asociacijos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų sektorių, išskyrus pieno, pieno produktų ir cukraus sektorių, žemės ūkio produktų atžvilgiu gali reikalauti, kad šalys sudarytų rašytinę sutartį dėl jų produktų tiekimo perdirbėjui ar platintojui ir (arba) pirmieji pirkėjai šio straipsnio 4 dalyje ir 6 dalies pirmoje pastraipoje nustatytomis sąlygomis pateiktų rašytinį pasiūlymą šiuo tikslu sudaryti sutartį.

1a.   kai valstybės narės nepasinaudoja šio straipsnio 1 dalyje numatytomis galimybėmis, gamintojas, gamintojų organizacija arba gamintojų organizacijų asociacijos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų sektorių, išskyrus pieno, pieno produktų ir cukraus sektorių, žemės ūkio produktų atžvilgiu gali reikalauti, kad šalys sudarytų rašytinę sutartį dėl jų produktų tiekimo perdirbėjui ar platintojui ir (arba) pirmieji pirkėjai šio straipsnio 4 dalyje ir 6 dalies pirmoje pastraipoje nustatytomis sąlygomis pateiktų rašytinį pasiūlymą šiuo tikslu sudaryti sutartį.

Jeigu pirmasis pirkėjas yra labai maža, mažoji arba vidutinė įmonė, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB, sudaryti sutartį ir (arba) pateikti pasiūlymą sudaryti sutartį nėra privaloma, nedarant poveikio šalių galimybei pasinaudoti tarpšakinės organizacijos parengta standartine sutartimi.

Jeigu pirmasis pirkėjas yra labai maža, mažoji arba vidutinė įmonė, kaip apibrėžta Rekomendacijoje 2003/361/EB, sudaryti sutartį ir (arba) pateikti pasiūlymą sudaryti sutartį nėra privaloma, nedarant poveikio šalių galimybei pasinaudoti tarpšakinės organizacijos parengta standartine sutartimi.

2.   Kai valstybė narė nusprendžia, kad atitinkamų produktų, kuriems taikomas šis straipsnis ir kuriuos gamintojas pristato perdirbėjui, pristatymui turi būti taikoma rašytinė šalių sutartis, ji taip pat nusprendžia, kuriam pristatymo etapui ar etapams tokia sutartis taikoma, jei atitinkami produktai pristatomi per vieną ar kelis tarpininkus.

2.   Kai valstybė narė nusprendžia, kad atitinkamų produktų, kuriems taikomas šis straipsnis ir kuriuos gamintojas pristato perdirbėjui, pristatymui turi būti taikoma rašytinė šalių sutartis, ji taip pat nusprendžia, kuriam pristatymo etapui ar etapams tokia sutartis taikoma, jei atitinkami produktai pristatomi per vieną ar kelis tarpininkus.

Valstybės narės užtikrina, kad jų pagal šį straipsnį priimtos nuostatos nekenktų tinkamam vidaus rinkos veikimui.

Valstybės narės užtikrina, kad jų pagal šį straipsnį priimtos nuostatos nekenktų tinkamam vidaus rinkos veikimui.

3.   2 dalyje nurodytu atveju valstybė narė gali nustatyti tarpininkavimo mechanizmą, kuris būtų taikomas tais atvejais, kai nėra abipusio sutarimo sudaryti tokią sutartį, ir taip būtų užtikrinti sąžiningi sutartiniai santykiai.

3.   2 dalyje nurodytu atveju valstybė narė gali nustatyti tarpininkavimo mechanizmą, kuris būtų taikomas tais atvejais, kai nėra abipusio sutarimo sudaryti tokią sutartį, ir taip būtų užtikrinti sąžiningi sutartiniai santykiai.

4.   1 ir 1a dalyse nurodyta sutartis arba pasiūlymas sudaryti sutartį turi būti:

4.   1 ir 1a dalyse nurodyta sutartis arba pasiūlymas sudaryti sutartį turi būti:

| a) | sudaroma / pateikiamas prieš pristatymą; |
| --- | --- |

a)

sudaroma / pateikiamas prieš pristatymą;

| a) | sudaroma / pateikiamas prieš pristatymą; |
| --- | --- |

a)

sudaroma / pateikiamas prieš pristatymą;

| b) | rašytiniai; ir |
| --- | --- |

b)

rašytiniai; ir

| b) | rašytiniai; ir |
| --- | --- |

b)

rašytiniai; ir

| c) | juose visų pirma nurodoma: |
| --- | --- |

c)

juose visų pirma nurodoma:

| c) | juose visų pirma nurodoma: |
| --- | --- |

c)

juose visų pirma nurodoma:

| | i) | už pristatymą mokėtina kaina, kuri:— yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba)— apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairius sutartyje nurodytus veiksnius, kurie gali apimti
  rinkos
  sąlygų pokyčius atspindinčius rinkos rodiklius, pristatytą kiekį ir pristatytų žemės ūkio produktų kokybę ar sudėtį; |
| --- | --- | --- |

i)

už pristatymą mokėtina kaina, kuri:— yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba)— apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairius sutartyje nurodytus veiksnius, kurie gali apimti
  rinkos
  sąlygų pokyčius atspindinčius rinkos rodiklius, pristatytą kiekį ir pristatytų žemės ūkio produktų kokybę ar sudėtį;

rinkos

| | i) | už pristatymą mokėtina kaina, kuri:— yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba)— apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairius sutartyje nurodytus veiksnius, kurie gali apimti sąlygų pokyčius atspindinčius
  lengvai prieinamus ir suprantamus objektyvius gamybos ir
  rinkos
  sąnaudų
  rodiklius, pristatytą kiekį ir pristatytų žemės ūkio produktų kokybę ar sudėtį
  . Todėl valstybės narės, nusprendusios taikyti 1 dalį, gali nustatyti rodiklius, remdamosi objektyviais ir gamybos bei maisto grandinės tyrimais pagrįstais kriterijais, kad galėtų juos nustatyti bet kuriuo metu
  ; |
| --- | --- | --- |

i)

už pristatymą mokėtina kaina, kuri:— yra pastovi ir nustatoma sutartyje ir (arba)— apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairius sutartyje nurodytus veiksnius, kurie gali apimti sąlygų pokyčius atspindinčius
  lengvai prieinamus ir suprantamus objektyvius gamybos ir
  rinkos
  sąnaudų
  rodiklius, pristatytą kiekį ir pristatytų žemės ūkio produktų kokybę ar sudėtį
  . Todėl valstybės narės, nusprendusios taikyti 1 dalį, gali nustatyti rodiklius, remdamosi objektyviais ir gamybos bei maisto grandinės tyrimais pagrįstais kriterijais, kad galėtų juos nustatyti bet kuriuo metu
  ;

lengvai prieinamus ir suprantamus objektyvius gamybos ir

sąnaudų

. Todėl valstybės narės, nusprendusios taikyti 1 dalį, gali nustatyti rodiklius, remdamosi objektyviais ir gamybos bei maisto grandinės tyrimais pagrįstais kriterijais, kad galėtų juos nustatyti bet kuriuo metu

| | ii) | atitinkamų produktų, kurie gali būti arba turi būti pristatyti, kiekis ir kokybė, taip pat tokio pristatymo tvarkaraštis; |
| --- | --- | --- |

ii)

atitinkamų produktų, kurie gali būti arba turi būti pristatyti, kiekis ir kokybė, taip pat tokio pristatymo tvarkaraštis;

| | ii) | atitinkamų produktų, kurie gali būti arba turi būti pristatyti, kiekis ir kokybė, taip pat tokio pristatymo tvarkaraštis; |
| --- | --- | --- |

ii)

atitinkamų produktų, kurie gali būti arba turi būti pristatyti, kiekis ir kokybė, taip pat tokio pristatymo tvarkaraštis;

| | iii) | sutarties, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, trukmė; pastaruoju atveju nustatomos nutraukimo sąlygos; |
| --- | --- | --- |

iii)

sutarties, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, trukmė; pastaruoju atveju nustatomos nutraukimo sąlygos;

| | iii) | sutarties, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, trukmė; pastaruoju atveju nustatomos nutraukimo sąlygos; |
| --- | --- | --- |

iii)

sutarties, kuri gali būti terminuota arba neterminuota, trukmė; pastaruoju atveju nustatomos nutraukimo sąlygos;

| | iv) | su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija; |
| --- | --- | --- |

iv)

su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija;

| | iv) | su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija; |
| --- | --- | --- |

iv)

su mokėjimo laikotarpiais ir tvarka susijusi išsami informacija;

| | v) | žemės ūkio produktų surinkimo ar pristatymo tvarka ir |
| --- | --- | --- |

v)

žemės ūkio produktų surinkimo ar pristatymo tvarka ir

| | v) | žemės ūkio produktų surinkimo ar pristatymo tvarka ir |
| --- | --- | --- |

v)

žemės ūkio produktų surinkimo ar pristatymo tvarka ir

| | vi) | force majeure atveju taikytinos taisyklės. |
| --- | --- | --- |

vi)

force majeure atveju taikytinos taisyklės.

force majeure

| | vi) | force majeure atveju taikytinos taisyklės. |
| --- | --- | --- |

vi)

force majeure atveju taikytinos taisyklės.

force majeure

5.   Nukrypstant nuo 1 ir 1a dalių, sutartis arba pasiūlymas sudaryti sutartį yra neprivalomi, jei kooperatyvo narys atitinkamus produktus pristato kooperatyvui, kuriam jis priklauso, jei to kooperatyvo įstatuose arba į tuos įstatus įtrauktose arba pagal juos priimtose taisyklėse ir sprendimuose yra nuostatos, kurių poveikis panašus į 4 dalies a, b ir c punktuose išdėstytų nuostatų poveikį.

5.   Nukrypstant nuo 1 ir 1a dalių, sutartis arba pasiūlymas sudaryti sutartį yra neprivalomi, jei kooperatyvo narys atitinkamus produktus pristato kooperatyvui, kuriam jis priklauso, jei to kooperatyvo įstatuose arba į tuos įstatus įtrauktose arba pagal juos priimtose taisyklėse ir sprendimuose yra nuostatos, kurių poveikis panašus į 4 dalies a, b ir c punktuose išdėstytų nuostatų poveikį.

6.   Dėl visų žemės ūkio produktų pristatymo sutarčių, kurias sudaro gamintojai, surinkėjai, perdirbėjai ar platintojai, aspektų, įskaitant 4 dalies c punkte nurodytus aspektus, šalys derasi laisvai. Nepaisant pirmos pastraipos, taikoma viena ar abi iš šių nuostatų:

6.   Dėl visų žemės ūkio produktų pristatymo sutarčių, kurias sudaro gamintojai, surinkėjai, perdirbėjai ar platintojai, aspektų, įskaitant 4 dalies c punkte nurodytus aspektus, šalys derasi laisvai. Nepaisant pirmos pastraipos, taikoma viena ar abi iš šių nuostatų:

| a) | kai valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytines sutartis dėl žemės ūkio produktų pristatymo pagal 1 dalį, ji gali nustatyti minimalią galiojimo trukmę, taikomą tik žemės ūkio produktų gamintojo ir pirmojo pirkėjo sudaromoms rašytinėms sutartims. Tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui; |
| --- | --- |

a)

kai valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytines sutartis dėl žemės ūkio produktų pristatymo pagal 1 dalį, ji gali nustatyti minimalią galiojimo trukmę, taikomą tik žemės ūkio produktų gamintojo ir pirmojo pirkėjo sudaromoms rašytinėms sutartims. Tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui;

| a) | kai valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytines sutartis dėl žemės ūkio produktų pristatymo pagal 1 dalį, ji gali nustatyti minimalią galiojimo trukmę, taikomą tik žemės ūkio produktų gamintojo ir pirmojo pirkėjo sudaromoms rašytinėms sutartims. Tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui; |
| --- | --- |

a)

kai valstybė narė nusprendžia, kad privaloma sudaryti rašytines sutartis dėl žemės ūkio produktų pristatymo pagal 1 dalį, ji gali nustatyti minimalią galiojimo trukmę, taikomą tik žemės ūkio produktų gamintojo ir pirmojo pirkėjo sudaromoms rašytinėms sutartims. Tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui;

| b) | kai valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žemės ūkio produktų pirkėjas turi gamintojui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali reikalauti, kad pasiūlyme būtų nurodyta minimali sutarties galiojimo trukmė, šiuo tikslu nustatyta nacionalinės teisės aktais. Tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui. |
| --- | --- |

b)

kai valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žemės ūkio produktų pirkėjas turi gamintojui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali reikalauti, kad pasiūlyme būtų nurodyta minimali sutarties galiojimo trukmė, šiuo tikslu nustatyta nacionalinės teisės aktais. Tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui.

| b) | kai valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žemės ūkio produktų pirkėjas turi gamintojui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali reikalauti, kad pasiūlyme būtų nurodyta minimali sutarties galiojimo trukmė, šiuo tikslu nustatyta nacionalinės teisės aktais. Tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui. |
| --- | --- |

b)

kai valstybė narė nusprendžia, kad pirmasis žemės ūkio produktų pirkėjas turi gamintojui pateikti rašytinį pasiūlymą sudaryti sutartį pagal 1 dalį, ji gali reikalauti, kad pasiūlyme būtų nurodyta minimali sutarties galiojimo trukmė, šiuo tikslu nustatyta nacionalinės teisės aktais. Tokia minimali trukmė turi būti bent šeši mėnesiai ir turi nekenkti tinkamam vidaus rinkos veikimui.

Antra pastraipa nedaromas poveikis gamintojo teisei nesutikti su tokia minimalia trukme, jei jis tai padaro raštu. Tokiu atveju šalys laisvai derasi dėl visų sutarties aspektų, įskaitant 4 dalies c punkte nurodytus aspektus.

Antra pastraipa nedaromas poveikis gamintojo teisei nesutikti su tokia minimalia trukme, jei jis tai padaro raštu. Tokiu atveju šalys laisvai derasi dėl visų sutarties aspektų, įskaitant 4 dalies c punkte nurodytus aspektus.

7.   Valstybės narės, kurios pasinaudoja šiame straipsnyje nurodytomis galimybėmis, užtikrina, kad nustatytomis nuostatomis nebūtų kenkiama tinkamam vidaus rinkos veikimui. Valstybės narės praneša Komisijai apie tai, kaip jos taiko pagal šį straipsnį nustatytas priemones.

7.   Valstybės narės, kurios pasinaudoja šiame straipsnyje nurodytomis galimybėmis, užtikrina, kad nustatytomis nuostatomis nebūtų kenkiama tinkamam vidaus rinkos veikimui. Valstybės narės praneša Komisijai apie tai, kaip jos taiko pagal šį straipsnį nustatytas priemones.

8.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos priemonės, būtinos šio straipsnio 4 dalies a ir b punktams ir 5 daliai vienodai taikyti, ir priemonės, susijusios su pranešimais, kuriuos pagal šį straipsnį turi pateikti valstybės narės.

8.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos priemonės, būtinos šio straipsnio 4 dalies a ir b punktams ir 5 daliai vienodai taikyti, ir priemonės, susijusios su pranešimais, kuriuos pagal šį straipsnį turi pateikti valstybės narės.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 127

Pakeitimas 127

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 v punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 v punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

172 straipsnio 2 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22v) | 172 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22v)

22v)

172 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos taisyklės nustatomos tuo atveju, jei Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos geografinės vietovės subjektai yra sudarę išankstinį susitarimą. Tokį susitarimą, pasikonsultavę su geografinės vietovės kiaulių augintojais, turi būti sudarę ne mažiau kaip du trečdaliai to kumpio perdirbėjų, gaminančių ne mažiau kaip du trečdalius Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoje geografinėje vietovėje pagaminamo to kumpio kiekio, ir, jei valstybės narė laiko tai esant reikalinga, ne mažiau kaip du trečdaliai
  Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c
  punkte nurodytos geografinės vietovės kiaulių augintojų.

„2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos taisyklės nustatomos tuo atveju, jei Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos geografinės vietovės subjektai yra sudarę išankstinį susitarimą. Tokį susitarimą, pasikonsultavę su geografinės vietovės kiaulių augintojais, turi būti sudarę ne mažiau kaip du trečdaliai to kumpio perdirbėjų, gaminančių ne mažiau kaip du trečdalius Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoje geografinėje vietovėje pagaminamo to kumpio kiekio
  , arba jų atstovų
  , ir, jei valstybės narė laiko tai esant reikalinga, ne mažiau kaip du trečdaliai
  tame
  punkte nurodytos geografinės vietovės kiaulių augintojų.“

Pakeitimas 244

Pakeitimas 244

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 w punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 w punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

172 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22w) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22w)

22w)

įterpiamas šis straipsnis:

„172a straipsnis

Tarpšakinių organizacijų vertės pasidalijimas

Nedarant poveikio konkrečioms vertės pasidalijimo cukraus sektoriuje sąlygoms, ūkininkai, įskaitant ūkininkų asociacijas, ir jų pirmasis pirkėjas, taip pat dvi ar daugiau įmonių, kurių kiekviena veikia skirtingu gamybos, perdirbimo ar paskirstymo grandinės lygmeniu, gali susitarti dėl vertės pasidalijimo sąlygų, kurios apima rinkos pelną ir nuostolius, nustatydami, kaip tarp jų turi būti paskirstomi atitinkamų rinkos kainų ar kitų prekių rinkų pokyčiai, atsižvelgiant į gamybos sąnaudas.“

Pakeitimas 245

Pakeitimas 245

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 x punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 x punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

172 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22x) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22x)

22x)

įterpiamas šis straipsnis:

„172b straipsnis

„172b straipsnis

Produktų su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda vertės pasidalijimas

Produktų su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda vertės pasidalijimas

Produktų su pagal Sąjungos teisę pripažįstama saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda atveju tarpšakinės organizacijos, pripažintos pagal 157 straipsnį, gali priimti taisykles dėl vertės pasidalijimo tarp ūkio subjektų skirtingais gamybos ir, kai tinkama, perdirbimo ir prekybos etapais ir, nukrypdamos nuo SESV 101 straipsnio 1 dalies nuostatų, gali prašyti išplėsti šių taisyklių taikymą, remdamosi šio reglamento 164 straipsnio 1 dalimi.

Produktų su pagal Sąjungos teisę pripažįstama saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda atveju tarpšakinės organizacijos, pripažintos pagal 157 straipsnį, gali priimti taisykles dėl vertės pasidalijimo tarp ūkio subjektų skirtingais gamybos ir, kai tinkama, perdirbimo ir prekybos etapais ir, nukrypdamos nuo SESV 101 straipsnio 1 dalies nuostatų, gali prašyti išplėsti šių taisyklių taikymą, remdamosi šio reglamento 164 straipsnio 1 dalimi.

Tokie išplėsti susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai turi būti proporcingi siekiamam tikslui ir neturi:

Tokie išplėsti susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai turi būti proporcingi siekiamam tikslui ir neturi:

| a) | būti susiję su klientams parduodamų galutinių produktų kainų nustatymu; |
| --- | --- |

a)

a)

būti susiję su klientams parduodamų galutinių produktų kainų nustatymu;

būti susiję su klientams parduodamų galutinių produktų kainų nustatymu;

| b) | panaikinti konkurencijos didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu; |
| --- | --- |

b)

b)

panaikinti konkurencijos didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu;

panaikinti konkurencijos didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu;

| c) | sukurti pernelyg didelių pusiausvyros sutrikimų skirtingais atitinkamo sektoriaus vertės grandinės etapais.“ |
| --- | --- |

c)

c)

sukurti pernelyg didelių pusiausvyros sutrikimų skirtingais atitinkamo sektoriaus vertės grandinės etapais.“

sukurti pernelyg didelių pusiausvyros sutrikimų skirtingais atitinkamo sektoriaus vertės grandinės etapais.“

Pakeitimas 130

Pakeitimas 130

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 y punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 y punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

173 straipsnio 1 dalies b punktas

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22y) | 173 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22y)

22y)

173 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

| b) | tokių organizacijų ir asociacijų taisyklių, organizacijų (išskyrus gamintojų organizacijas) įstatų, konkrečių sąlygų, taikomų tam tikrų sektorių gamintojų organizacijų įstatams, įskaitant nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 160 straipsnio antroje
  dalyje
  nurodyto reikalavimo visą produkciją parduoti per gamintojų organizaciją, tokių organizacijų ir asociacijų struktūros, narystės laikotarpio, dydžio, atskaitomybės ir veiklos, pripažinimo bei jo panaikinimo pasekmių, ir susijungimų; |
| --- | --- |

b)

tokių organizacijų ir asociacijų taisyklių, organizacijų (išskyrus gamintojų organizacijas) įstatų, konkrečių sąlygų, taikomų tam tikrų sektorių gamintojų organizacijų įstatams, įskaitant nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 160 straipsnio antroje
  dalyje
  nurodyto reikalavimo visą produkciją parduoti per gamintojų organizaciją, tokių organizacijų ir asociacijų struktūros, narystės laikotarpio, dydžio, atskaitomybės ir veiklos, pripažinimo bei jo panaikinimo pasekmių, ir susijungimų;

dalyje

| „b) | tokių organizacijų ir asociacijų taisyklių, organizacijų (išskyrus gamintojų organizacijas) įstatų, konkrečių sąlygų, taikomų tam tikrų sektorių gamintojų organizacijų įstatams, įskaitant nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 160 straipsnio
  1a dalies
  antroje
  pastraipoje
  nurodyto reikalavimo visą produkciją parduoti per gamintojų organizaciją
  , nustatant procentines dalis, nurodytas to straipsnio 2 ir 3 dalyse, taip pat jo 1a dalyje nurodytų produktų kategorijas, kurioms šios procentinės dalys turi būti taikomos
  , tokių organizacijų ir asociacijų struktūros, narystės laikotarpio, dydžio, atskaitomybės ir veiklos, pripažinimo bei jo panaikinimo pasekmių, ir susijungimų;“ |
| --- | --- |

„b)

tokių organizacijų ir asociacijų taisyklių, organizacijų (išskyrus gamintojų organizacijas) įstatų, konkrečių sąlygų, taikomų tam tikrų sektorių gamintojų organizacijų įstatams, įskaitant nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 160 straipsnio
  1a dalies
  antroje
  pastraipoje
  nurodyto reikalavimo visą produkciją parduoti per gamintojų organizaciją
  , nustatant procentines dalis, nurodytas to straipsnio 2 ir 3 dalyse, taip pat jo 1a dalyje nurodytų produktų kategorijas, kurioms šios procentinės dalys turi būti taikomos
  , tokių organizacijų ir asociacijų struktūros, narystės laikotarpio, dydžio, atskaitomybės ir veiklos, pripažinimo bei jo panaikinimo pasekmių, ir susijungimų;“

1a dalies

pastraipoje

, nustatant procentines dalis, nurodytas to straipsnio 2 ir 3 dalyse, taip pat jo 1a dalyje nurodytų produktų kategorijas, kurioms šios procentinės dalys turi būti taikomos

Pakeitimas 131

Pakeitimas 131

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 z punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 z punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

176 straipsnio 3 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22z) | 176 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22z)

22z)

176 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

3.   Licencijos galioja visoje Sąjungoje.

„3.   Licencijos galioja visoje Sąjungoje.
  Visa informacija apie pareiškėjus, kurią valstybės narės surenka išduodamos licencijas, kas mėnesį perduodama Komisijai.“

Pakeitimas 133

Pakeitimas 133

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

182 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22aa) | 182 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22aa)

22aa)

182 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:

| „ba) | kiekis, atitinkamais metais importuotas taikant lengvatinius tarifus, nustatytus Sąjungos ir trečiųjų šalių laisvosios prekybos sutartyse, viršija tam tikrą lygį (toliau vadinamą „komercinės rizikos lygiu“).“ |
| --- | --- |

„ba)

„ba)

kiekis, atitinkamais metais importuotas taikant lengvatinius tarifus, nustatytus Sąjungos ir trečiųjų šalių laisvosios prekybos sutartyse, viršija tam tikrą lygį (toliau vadinamą „komercinės rizikos lygiu“).“

kiekis, atitinkamais metais importuotas taikant lengvatinius tarifus, nustatytus Sąjungos ir trečiųjų šalių laisvosios prekybos sutartyse, viršija tam tikrą lygį (toliau vadinamą „komercinės rizikos lygiu“).“

Pakeitimas 134

Pakeitimas 134

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

182 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22ab) | 182 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22ab)

22ab)

182 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:

| „bb) | trečiosios šalys nesilaiko ES augalų apsaugos ir gyvūnų gerovės standartų;“ |
| --- | --- |

„bb)

„bb)

trečiosios šalys nesilaiko ES augalų apsaugos ir gyvūnų gerovės standartų;“

trečiosios šalys nesilaiko ES augalų apsaugos ir gyvūnų gerovės standartų;“

Pakeitimas 135

Pakeitimas 135

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

182 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22ac) | 182 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22ac)

22ac)

182 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

Ribinis
  kiekis nustatomas remiantis patekimo į rinką galimybėmis, kurios apibrėžiamos kaip importas, išreikštas atitinkamo vidaus suvartojimo per trejus ankstesnius metus procentine dalimi.

Ribinis

„Ribinis kiekis nustatomas remiantis patekimo į rinką galimybėmis, kurios apibrėžiamos kaip importas, išreikštas atitinkamo vidaus suvartojimo per trejus ankstesnius metus procentine dalimi.
  Jis reguliariai nustatomas iš naujo, atsižvelgiant į Sąjungos rinkos dydžio pokyčius. Ribinė kaina reguliariai perskaičiuojama atsižvelgiant į pasaulinių rinkų ir gamybos sąnaudų pokyčius.“

Pakeitimas 136

Pakeitimas 136

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a d punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

182 straipsnio 1 dalies 3 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22ad) | 182 straipsnio 1 dalyje įterpiama ši pastraipa: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22ad)

22ad)

182 straipsnio 1 dalyje įterpiama ši pastraipa:

„Komercinės rizikos lygis nustatomas atsižvelgiant į importuojamą produktų, kuriems taikomas lengvatinis muito tarifas, kiekį, išreiškiamą bendro atitinkamiems sektoriams tenkančios komercinės rizikos lygio procentine dalimi.“

Pakeitimas 137

Pakeitimas 137

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a e punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a e punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

184 straipsnio 2 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22ae) | 184 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22ae)

22ae)

184 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.   Tarifinės kvotos administruojamos nediskriminuojant atitinkamų ūkio subjektų ir taikant vieną iš toliau nurodytų metodų arba jų derinį, arba kitą tinkamą metodą:

„2.   Tarifinės kvotos administruojamos nediskriminuojant atitinkamų ūkio subjektų ir taikant vieną iš toliau nurodytų metodų arba jų derinį, arba kitą tinkamą metodą:

| a) | metodą, grindžiamą chronologine paraiškų teikimo tvarka (eiliškumo principas); |
| --- | --- |

a)

metodą, grindžiamą chronologine paraiškų teikimo tvarka (eiliškumo principas);

| a) | metodą, grindžiamą chronologine paraiškų teikimo tvarka (eiliškumo principas); |
| --- | --- |

a)

metodą, grindžiamą chronologine paraiškų teikimo tvarka (eiliškumo principas);

| b) | proporcingo paskirstymo pagal pateiktose paraiškose prašomą kiekį metodą (vienalaikio nagrinėjimo metodas); |
| --- | --- |

b)

proporcingo paskirstymo pagal pateiktose paraiškose prašomą kiekį metodą (vienalaikio nagrinėjimo metodas);

| b) | proporcingo paskirstymo pagal pateiktose paraiškose prašomą kiekį metodą (vienalaikio nagrinėjimo metodas); |
| --- | --- |

b)

proporcingo paskirstymo pagal pateiktose paraiškose prašomą kiekį metodą (vienalaikio nagrinėjimo metodas);

| c) | metodą, grindžiamą tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant tradicinių arba naujų ūkio subjektų metodą). |
| --- | --- |

c)

metodą, grindžiamą tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant tradicinių arba naujų ūkio subjektų metodą).

| c) | metodą, grindžiamą tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant tradicinių arba naujų ūkio subjektų metodą). |
| --- | --- |

c)

metodą, grindžiamą tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant tradicinių arba naujų ūkio subjektų metodą).

| d) | metodą, įgalinantį paskirstymą įvairiems ūkio subjektams, be kita ko, atsižvelgiant į atitinkamus socialinius ir aplinkos standartus, tokius kaip pagrindinės TDO konvencijos ir daugiašaliai aplinkos susitarimai, kuriuos Sąjunga yra pasirašiusi.“ |
| --- | --- |

d)

d)

metodą, įgalinantį paskirstymą įvairiems ūkio subjektams, be kita ko, atsižvelgiant į atitinkamus socialinius ir aplinkos standartus, tokius kaip pagrindinės TDO konvencijos ir daugiašaliai aplinkos susitarimai, kuriuos Sąjunga yra pasirašiusi.“

metodą, įgalinantį paskirstymą įvairiems ūkio subjektams, be kita ko, atsižvelgiant į atitinkamus socialinius ir aplinkos standartus, tokius kaip pagrindinės TDO konvencijos ir daugiašaliai aplinkos susitarimai, kuriuos Sąjunga yra pasirašiusi.“

Pakeitimas 138

Pakeitimas 138

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a f punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 22 a f punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

188 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 22af) | III skyrius papildomas šiuo straipsniu: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

22af)

22af)

III skyrius papildomas šiuo straipsniu:

„188a straipsnis

Žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų importas iš trečiųjų šalių

Žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktai negali būti importuojami iš trečiųjų šalių, kurios nesilaiko gamybos standartų ir reikalavimų, atitinkančių priimtus dėl Sąjungoje išaugintų tokių pačių produktų arba iš jų pagamintų produktų, pirmiausia aplinkos ir sveikatos apsaugos srityje. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos ūkio subjektams taikytinos importuojamų produktų atitikties taisyklės, atsižvelgiant į abipusius susitarimus su trečiosiomis šalimis. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 139

Pakeitimas 139

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 23 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 23 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

189 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 23) | 189 straipsnis išbraukiamas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

23)

23)

189 straipsnis išbraukiamas;

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 140

Pakeitimas 140

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

206 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26a) | 206 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26a)

26a)

206 straipsnis pakeičiamas taip:

206 straipsnis

„206 straipsnis

Komisijos gairės dėl konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkiui

Komisijos gairės dėl konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkiui

Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip ir pagal SESV 42 straipsnį visiems SESV 101 straipsnio 1 dalyje ir 102 straipsnyje nurodytiems susitarimams, sprendimams ir veiksmams, susijusiems su žemės ūkio produktų gamyba arba prekyba jais, taikomi SESV 101–106 straipsniai ir jų įgyvendinimo nuostatos, laikantis šio reglamento 207–210 straipsnių.

Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip ir pagal SESV 42 straipsnį visiems SESV 101 straipsnio 1 dalyje ir 102 straipsnyje nurodytiems susitarimams, sprendimams ir veiksmams, susijusiems su žemės ūkio produktų gamyba arba prekyba jais, taikomi SESV 101–106 straipsniai ir jų įgyvendinimo nuostatos, laikantis šio reglamento 207–210 straipsnių.

Siekdamos užtikrinti vidaus rinkos veikimą ir vienodą Sąjungos konkurencijos taisyklių taikymą, Komisija ir valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos glaudžiai
  bendradarbiaudamos taiko
  Sąjungos konkurencijos taisykles.

bendradarbiaudamos taiko

Siekdamos užtikrinti vidaus rinkos veikimą ir vienodą Sąjungos konkurencijos taisyklių
  aiškinimą ir
  taikymą, Komisija ir valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos glaudžiai
  bendradarbiauja ir, kiek įmanoma, derina savo veiksmus taikydamos
  Sąjungos konkurencijos taisykles.

aiškinimą ir

bendradarbiauja ir, kiek įmanoma, derina savo veiksmus taikydamos

Be to, Komisija atitinkamais atvejais skelbia gaires, skirtas padėti nacionalinėms konkurencijos institucijoms ir įmonėms.

Be to, Komisija atitinkamais atvejais skelbia gaires, skirtas padėti nacionalinėms konkurencijos institucijoms ir įmonėms.“

Pakeitimas 246

Pakeitimas 246

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

IV dalies I skyriaus 206 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26b) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26b)

26b)

įterpiamas šis straipsnis:

„206a straipsnis

„206a straipsnis

Nuostolingas perpardavimas

Nuostolingas perpardavimas

1.
     
  1 straipsnio 2 dalyje nurodyto sektoriaus žemės ūkio produktai negali būti nuostolingai perparduodami.

2.
     
  Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali leisti taikyti 1 dalies išimtis, kai žemės ūkio produktai nuostolingai perparduodami siekiant išvengti maisto atliekų susidarymo.

Siekdama užtikrinti vienodas sąlygas, Komisija įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal 227 straipsnį, kuriais papildomas šis reglamentas, nustatydama pirmoje pastraipoje nurodytų su maisto atliekomis susijusių išimčių kriterijus.

Siekdama užtikrinti vienodas sąlygas, Komisija įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal 227 straipsnį, kuriais papildomas šis reglamentas, nustatydama pirmoje pastraipoje nurodytų su maisto atliekomis susijusių išimčių kriterijus.

3.
     
  Šiame straipsnyje vartojami terminai:

| a) | „nuostolingas perpardavimas“ reiškia žemės ūkio produktų pardavimą už mažesnę kainą nei grynoji pirkimo kaina; grynoji pirkimo kaina suprantama kaip pirkimo kaina pagal sąskaitą faktūrą, taip pat transporto išlaidos ir mokesčiai už sandorį, atėmus proporcingą visos finansinės naudos, kurią tiekėjas suteikė pirkėjui, dalį; |
| --- | --- |

a)

a)

„nuostolingas perpardavimas“ reiškia žemės ūkio produktų pardavimą už mažesnę kainą nei grynoji pirkimo kaina; grynoji pirkimo kaina suprantama kaip pirkimo kaina pagal sąskaitą faktūrą, taip pat transporto išlaidos ir mokesčiai už sandorį, atėmus proporcingą visos finansinės naudos, kurią tiekėjas suteikė pirkėjui, dalį;

„nuostolingas perpardavimas“ reiškia žemės ūkio produktų pardavimą už mažesnę kainą nei grynoji pirkimo kaina; grynoji pirkimo kaina suprantama kaip pirkimo kaina pagal sąskaitą faktūrą, taip pat transporto išlaidos ir mokesčiai už sandorį, atėmus proporcingą visos finansinės naudos, kurią tiekėjas suteikė pirkėjui, dalį;

| b) | „maisto atliekos“ reiškia bet kokį atliekomis virtusį maistą, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje.“ |
| --- | --- |

b)

b)

„maisto atliekos“ reiškia bet kokį atliekomis virtusį maistą, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje.“

„maisto atliekos“ reiškia bet kokį atliekomis virtusį maistą, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje.“

Pakeitimas 141

Pakeitimas 141

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

207 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26c) | 207 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26c)

26c)

207 straipsnis pakeičiamas taip:

207 straipsnis

„207 straipsnis

Atitinkama rinka

Atitinkama rinka

Atitinkamos rinkos apibrėžtis padeda nustatyti ir apibrėžti sritį, kurioje vyksta įmonių konkurencija, ir yra grindžiama dviem vienas kitą papildančiais elementais:

Atitinkamos rinkos apibrėžtis padeda nustatyti ir apibrėžti sritį, kurioje vyksta įmonių konkurencija, ir yra grindžiama dviem vienas kitą papildančiais elementais:

| a) | atitinkama produktų rinka: šiame skyriuje „produktų rinka“ laikoma rinka, kurioje prekiaujama visais produktais, kuriuos dėl jų ypatybių, kainos ir vartojimo paskirties vartotojas laiko vienas kitą pakeičiančiais arba pakeičiamais; |
| --- | --- |

a)

atitinkama produktų rinka: šiame skyriuje „produktų rinka“ laikoma rinka, kurioje prekiaujama visais produktais, kuriuos dėl jų ypatybių, kainos ir vartojimo paskirties vartotojas laiko vienas kitą pakeičiančiais arba pakeičiamais;

| a) | atitinkama produktų rinka: šiame skyriuje „produktų rinka“ laikoma rinka, kurioje prekiaujama visais produktais, kuriuos dėl jų ypatybių, kainos ir vartojimo paskirties
  klientas ir
  vartotojas laiko vienas kitą pakeičiančiais arba pakeičiamais |
| --- | --- |

a)

atitinkama produktų rinka: šiame skyriuje „produktų rinka“ laikoma rinka, kurioje prekiaujama visais produktais, kuriuos dėl jų ypatybių, kainos ir vartojimo paskirties
  klientas ir
  vartotojas laiko vienas kitą pakeičiančiais arba pakeičiamais

klientas ir

| b) | atitinkama geografinė rinka: šiame skyriuje „atitinkama geografine rinka“ laikoma rinka, apimanti teritoriją, kurioje atitinkamos įmonės tiekia atitinkamus produktus, kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir kuri gali būti atskirta nuo gretimų teritorijų, visų pirma dėl to, kad konkurencijos sąlygos tose teritorijose yra aiškiai skirtingos. |
| --- | --- |

b)

atitinkama geografinė rinka: šiame skyriuje „atitinkama geografine rinka“ laikoma rinka, apimanti teritoriją, kurioje atitinkamos įmonės tiekia atitinkamus produktus, kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir kuri gali būti atskirta nuo gretimų teritorijų, visų pirma dėl to, kad konkurencijos sąlygos tose teritorijose yra aiškiai skirtingos.

| b) | atitinkama geografinė rinka: šiame skyriuje „atitinkama geografine rinka“ laikoma rinka, apimanti teritoriją, kurioje atitinkamos įmonės tiekia atitinkamus produktus, kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir kuri gali būti atskirta nuo gretimų teritorijų, visų pirma dėl to, kad konkurencijos sąlygos tose teritorijose yra aiškiai skirtingos.“ |
| --- | --- |

b)

atitinkama geografinė rinka: šiame skyriuje „atitinkama geografine rinka“ laikoma rinka, apimanti teritoriją, kurioje atitinkamos įmonės tiekia atitinkamus produktus, kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir kuri gali būti atskirta nuo gretimų teritorijų, visų pirma dėl to, kad konkurencijos sąlygos tose teritorijose yra aiškiai skirtingos.“

Pakeitimas 142

Pakeitimas 142

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 d punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

208 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26d) | 208 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26d)

26d)

208 straipsnis pakeičiamas taip:

208 straipsnis

„208 straipsnis

Dominuojanti padėtis

Dominuojanti padėtis

Šiame skyriuje „dominuojančia padėtimi“ vadinama įmonės padėtis, kai dėl turimos ekonominės galios ji gali trukdyti palaikyti tikrą konkurenciją atitinkamoje rinkoje ir turi galimybę elgtis kone savarankiškai savo konkurentų, klientų ir galiausiai vartotojų atžvilgiu.

Šiame skyriuje „dominuojančia padėtimi“ vadinama įmonės padėtis, kai dėl turimos ekonominės galios ji gali trukdyti palaikyti tikrą konkurenciją atitinkamoje rinkoje ir turi galimybę elgtis kone savarankiškai savo konkurentų,
  tiekėjų,
  klientų ir galiausiai vartotojų atžvilgiu.“

tiekėjų,

Pakeitimas 143

Pakeitimas 143

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 e punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 e punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

210 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26e) | 210 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26e)

26e)

210 straipsnis pakeičiamas taip:

210 straipsnis

„210 straipsnis

Pripažintų tarpšakinių organizacijų susitarimai ir suderinti veiksmai

Pripažintų tarpšakinių organizacijų susitarimai ir suderinti veiksmai

1.   SESV 101 straipsnio 1 dalis netaikoma pagal šio reglamento 157 straipsnį pripažintų tarpšakinių organizacijų susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams,
  kai jų tikslas – vykdyti
  157 straipsnio 1 dalies c punkte
  ir, jei tai pieno ir pieno produktų sektorių pripažintos tarpšakinės organizacijos – 157 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytą veiklą
  , o jeigu tai alyvuogių aliejaus, valgomųjų alyvuogių ir tabako sektorių pripažintos tarpšakinės organizacijos – vykdyti šio reglamento 162 straipsnyje nurodytą veiklą.

1.   SESV 101 straipsnio 1 dalis netaikoma pagal šio reglamento 157 straipsnį pripažintų tarpšakinių organizacijų susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams,
  reikalingiems įgyvendinti
  157 straipsnio 1 dalies c punkte
  nustatytus tikslus
  , o jeigu tai alyvuogių aliejaus, valgomųjų alyvuogių ir tabako sektorių pripažintos tarpšakinės organizacijos – vykdyti šio reglamento 162 straipsnyje nurodytą veiklą.

Susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, atitinkantys 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas sąlygas, taikomi nereikalaujant išankstinio sprendimo tuo klausimu. Tačiau pagal šio reglamento 157 straipsnį pripažintos tarpšakinės organizacijos gali prašyti Komisijos pateikti nuomonę dėl šių susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų suderinamumo su SESV 39 straipsnyje nurodytais tikslais. Komisija prašymus pateikti nuomonę išnagrinėja nedelsdama ir pareiškėjui per keturis mėnesius nuo išsamaus prašymo gavimo dienos išsiunčia savo nuomonę. Komisija savo iniciatyva arba valstybei narei paprašius gali pakeisti nuomonės turinį, ypač tuo atveju, jeigu pareiškėjas pateikė netikslią informaciją arba nuomone piktnaudžiavo.

Susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, atitinkantys 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas sąlygas, taikomi nereikalaujant išankstinio sprendimo tuo klausimu. Tačiau pagal šio reglamento 157 straipsnį pripažintos tarpšakinės organizacijos gali prašyti Komisijos pateikti nuomonę dėl šių susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų suderinamumo su SESV 39 straipsnyje nurodytais tikslais. Komisija prašymus pateikti nuomonę išnagrinėja nedelsdama ir pareiškėjui per keturis mėnesius nuo išsamaus prašymo gavimo dienos išsiunčia savo nuomonę. Komisija savo iniciatyva arba valstybei narei paprašius gali pakeisti nuomonės turinį, ypač tuo atveju, jeigu pareiškėjas pateikė netikslią informaciją arba nuomone piktnaudžiavo.

2.   
  1 dalis taikoma, kai:

2.   
  SESV 101 straipsnio
  1 dalis
  netaikoma pagal šio reglamento 157 straipsnį pripažintų tarpšakinių organizacijų susitarimams
  ,
  sprendimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su veikla, nesusijusia su 157 straipsnio 1 dalies c punkte išvardytais tikslais, o alyvuogių aliejaus, valgomųjų alyvuogių ir tabako sektorių atveju – nesusijusia su šio reglamento 162 straipsnyje išvardytais tikslais, jeigu
  :

| a) | apie nurodytus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai; ir |
| --- | --- |

a)

apie nurodytus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai; ir

| a) | apie nurodytus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai; ir |
| --- | --- |

a)

apie nurodytus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai; ir

| b) | per du mėnesius nuo visos reikiamos informacijos gavimo Komisija nenustato, kad tie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis. |
| --- | --- |

b)

per du mėnesius nuo visos reikiamos informacijos gavimo Komisija nenustato, kad tie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis.

| b) | per du mėnesius nuo visos reikiamos informacijos gavimo Komisija nenustato, kad tie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis. |
| --- | --- |

b)

per du mėnesius nuo visos reikiamos informacijos gavimo Komisija nenustato, kad tie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis.

Jei Komisija nustato, kad susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, nurodyti
  1
  dalyje, yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis, ji išdėsto savo išvadas netaikydama 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytos procedūros.

1

Jei Komisija nustato, kad susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, nurodyti
  2
  dalyje, yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis, ji išdėsto savo išvadas netaikydama 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytos procedūros.

2

3.   
  1
  dalyje nurodyti susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai
  negali būti įgyvendinami anksčiau
  ,
  nei
  baigiasi 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytas dviejų mėnesių laikotarpis.

3.   
  2
  dalyje nurodyti susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai
  įsigalioja
  ,
  kai
  baigiasi 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytas dviejų mėnesių laikotarpis.

4.   Visais atvejais susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai bet kuriuo atveju pripažįstami nesuderinamais su Sąjungos taisyklėmis, jeigu:

4.   Visais atvejais susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai bet kuriuo atveju
  yra nesuderinami
  su Sąjungos taisyklėmis, jeigu:

| a) | dėl jų Sąjungoje gali būti kuriuo nors būdu pasidalyta rinka; |
| --- | --- |

a)

dėl jų Sąjungoje gali būti kuriuo nors būdu pasidalyta rinka;

| a) | dėl jų Sąjungoje gali būti kuriuo nors būdu pasidalyta rinka; |
| --- | --- |

a)

dėl jų Sąjungoje gali būti kuriuo nors būdu pasidalyta rinka;

| b) | jie gali turėti įtakos tinkamam rinkos organizavimui; |
| --- | --- |

b)

jie gali turėti įtakos tinkamam rinkos organizavimui;

| b) | jie gali turėti įtakos tinkamam rinkos organizavimui; |
| --- | --- |

b)

jie gali turėti įtakos tinkamam rinkos organizavimui;

| c) | jie gali sukelti konkurencijos iškraipymus, kurie nėra būtini, kad būtų pasiekti BŽŪP tikslai, kurių siekiama vykdant tarpšakinės organizacijos veiklą; |
| --- | --- |

c)

jie gali sukelti konkurencijos iškraipymus, kurie nėra būtini, kad būtų pasiekti BŽŪP tikslai, kurių siekiama vykdant tarpšakinės organizacijos veiklą;

| c) | jie gali sukelti konkurencijos iškraipymus, kurie nėra būtini, kad būtų pasiekti BŽŪP tikslai, kurių siekiama vykdant tarpšakinės organizacijos veiklą; |
| --- | --- |

c)

jie gali sukelti konkurencijos iškraipymus, kurie nėra būtini, kad būtų pasiekti BŽŪP tikslai, kurių siekiama vykdant tarpšakinės organizacijos veiklą;

| d) | jie susiję su
  kainų ar kvotų nustatymu
  ; |
| --- | --- |

d)

jie susiję su
  kainų ar kvotų nustatymu
  ;

kainų ar kvotų nustatymu

| d) | jie susiję su
  įpareigojimu taikyti nustatytą kainą ar kiekį
  ; |
| --- | --- |

d)

jie susiję su
  įpareigojimu taikyti nustatytą kainą ar kiekį
  ;

įpareigojimu taikyti nustatytą kainą ar kiekį

| e) | dėl jų gali atsirasti diskriminacija arba būti panaikinta konkurencija didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu. |
| --- | --- |

e)

dėl jų gali atsirasti diskriminacija arba būti panaikinta konkurencija didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu.

| e) | dėl jų gali atsirasti diskriminacija arba būti panaikinta konkurencija didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu. |
| --- | --- |

e)

dėl jų gali atsirasti diskriminacija arba būti panaikinta konkurencija didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu.

5.   Jei praėjus 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytam dviejų mėnesių laikotarpiui
  Komisija nustato
  ,
  kad
  neįvykdytos
  1 dalies taikymo
  sąlygos, ji, netaikydama 229 straipsnio 2 ar 3 dalyse nurodytos procedūros, priima sprendimą, kuriuo paskelbiama, kad atitinkamam susitarimui, sprendimui ar suderintiems veiksmams taikoma SESV 101 straipsnio 1 dalis.

5.   Jei
  Komisija nustato, kad neįvykdytos 1 dalies taikymo sąlygos arba,
  praėjus 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytam dviejų mėnesių laikotarpiui, neįvykdytos
  arba nebevykdomos 2 dalyje nurodytos
  sąlygos, ji, netaikydama 229 straipsnio 2 ar 3 dalyse nurodytos procedūros, priima sprendimą, kuriuo paskelbiama, kad
  ateityje
  atitinkamam susitarimui, sprendimui ar suderintiems veiksmams taikoma SESV 101 straipsnio 1 dalis.

Tas Komisijos sprendimas taikomas ne anksčiau, nei apie jį pranešama atitinkamai tarpšakinei organizacijai, nebent ta tarpšakinė organizacija yra pateikusi neteisingą informaciją ar piktnaudžiavusi 1 dalyje numatyta išimtimi.

Tas Komisijos sprendimas taikomas ne anksčiau, nei apie jį pranešama atitinkamai tarpšakinei organizacijai, nebent ta tarpšakinė organizacija yra pateikusi neteisingą informaciją ar piktnaudžiavusi 1
  arba 2
  dalyje numatyta išimtimi.

arba 2

6.   Daugiamečio susitarimo atveju pranešimas pirmaisiais susitarimo metais galioja ir vėlesniems susitarimo taikymo metams. Tačiau tokiu atveju Komisija bet kuriuo metu savo iniciatyva arba kitos valstybės narės prašymu gali paskelbti apie nustatytą neatitikimą.

6.   Daugiamečio susitarimo atveju pranešimas pirmaisiais susitarimo metais galioja ir vėlesniems susitarimo taikymo metams. Tačiau tokiu atveju Komisija bet kuriuo metu savo iniciatyva arba kitos valstybės narės prašymu gali paskelbti apie nustatytą neatitikimą.

7.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos priemonės, būtinos šio straipsnio vienodam taikymui. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

7.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos priemonės, būtinos šio straipsnio vienodam taikymui. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 144

Pakeitimas 144

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 f punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 f punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

210 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26f) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26f)

26f)

įterpiamas šis straipsnis:

„210a straipsnis

„210a straipsnis

Vertikaliosios tvarumo iniciatyvos

Vertikaliosios tvarumo iniciatyvos

1.
     
  SESV 101 straipsnio 1 dalis netaikoma vertikaliesiems susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais produktais, siekiant taikyti aukštesnius aplinkos, gyvūnų sveikatos ar gyvūnų gerovės standartus nei pagal ES ar nacionalinės teisės aktus privalomi standartai, jeigu viešojo intereso nauda, kurią jie sukuria, yra didesnė už trūkumus, susijusius su vartotojais, ir jeigu jais tik nustatomi apribojimai, būtini jų tikslui pasiekti.

2.
     
  SESV 101 straipsnio 1 dalis netaikoma 1 dalyje nurodytiems susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, jeigu:

| a) | apie nurodytus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai ir |
| --- | --- |

a)

a)

apie nurodytus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai ir

apie nurodytus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai ir

| b) | per du mėnesius nuo visos reikiamos informacijos gavimo Komisija nenustato, kad tie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis. |
| --- | --- |

b)

b)

per du mėnesius nuo visos reikiamos informacijos gavimo Komisija nenustato, kad tie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis.

per du mėnesius nuo visos reikiamos informacijos gavimo Komisija nenustato, kad tie susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis.

Jei Komisija nustato, kad susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, nurodyti 1 dalyje, yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis, ji išdėsto savo išvadas netaikydama 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytos procedūros.“

Jei Komisija nustato, kad susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, nurodyti 1 dalyje, yra nesuderinami su Sąjungos taisyklėmis, ji išdėsto savo išvadas netaikydama 229 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytos procedūros.“

Pakeitimas 145

Pakeitimas 145

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 g punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 g punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

214a straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26 g) | 214a straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26 g)

26 g)

214a straipsnis pakeičiamas taip:

214a straipsnis

„214a straipsnis

Nacionalinės išmokos tam tikriems Suomijos sektoriams

Nacionalinės išmokos tam tikriems Suomijos sektoriams

Komisijai suteikus leidimą,
  2014
  –
  2020
   m. laikotarpiu Suomija gali ir toliau teikti nacionalinę paramą, kurią ji gamintojams paskyrė
  2013 m. remdamasi 1994
   m. 
  Stojimo akto 141 straipsniu su sąlyga
  ,
  kad
  :

2014

2020

2013 m. remdamasi 1994

Stojimo akto 141 straipsniu su sąlyga

kad

Komisijai suteikus leidimą,
  2021
  –
  2027
   m. laikotarpiu Suomija gali ir toliau teikti nacionalinę paramą, kurią ji gamintojams paskyrė
  2020
   m.,
  jeigu
  :

2021

2027

2020

jeigu

| a) | paramos pajamoms suma visą laikotarpį laipsniškai mažinama ir
  2020 m. jos suma nėra didesnė nei 30 % 2013 m. suteiktos paramos sumos; ir |
| --- | --- |

a)

paramos pajamoms suma visą laikotarpį laipsniškai mažinama ir
  2020 m. jos suma nėra didesnė nei 30 % 2013 m. suteiktos paramos sumos; ir

2020 m. jos suma nėra didesnė nei 30 % 2013 m. suteiktos paramos sumos; ir

| a) | bendra
  paramos pajamoms suma visą laikotarpį laipsniškai mažinama ir |
| --- | --- |

a)

bendra
  paramos pajamoms suma visą laikotarpį laipsniškai mažinama ir

bendra

| b) | prieš pasinaudojant šia galimybe, buvo visapusiškai pasinaudota atitinkamiems sektoriams skirtomis paramos schemomis pagal BŽŪP. |
| --- | --- |

b)

prieš pasinaudojant šia galimybe, buvo visapusiškai pasinaudota atitinkamiems sektoriams skirtomis paramos schemomis pagal BŽŪP.

| b) | prieš pasinaudojant šia galimybe, buvo visapusiškai pasinaudota atitinkamiems sektoriams skirtomis paramos schemomis pagal BŽŪP. |
| --- | --- |

b)

prieš pasinaudojant šia galimybe, buvo visapusiškai pasinaudota atitinkamiems sektoriams skirtomis paramos schemomis pagal BŽŪP.

Komisija priima savo leidimą netaikydama šio reglamento 229
  straipsnio 2 arba 3 dalyse
  nurodytos procedūros.

straipsnio 2 arba 3 dalyse

Komisija priima savo leidimą netaikydama šio reglamento 229
  straipsnyje
  nurodytos procedūros.“

straipsnyje

Pakeitimas 146

Pakeitimas 146

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 h punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 h punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

IV dalies II a skyriaus (naujo) 218 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26h) | į IV dalį įterpiamas šis skyrius ir straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26h)

26h)

į IV dalį įterpiamas šis skyrius ir straipsnis:

218a straipsnis

218a straipsnis

ES žemės ūkio rinkų stebėsenos centras

ES žemės ūkio rinkų stebėsenos centras

1.
     
  Siekiant didinti skaidrumą žemės ūkio maisto produktų tiekimo grandinėje, teikti informaciją apie ekonominės veiklos vykdytojų ir visų valstybės valdžios institucijų pasirinkimus bei sudaryti palankesnes sąlygas nustatyti ir registruoti rinkos pokyčius, Komisija įsteigia ES žemės ūkio rinkų stebėsenos centrą (toliau – Stebėsenos centras).

2.
     
  Stebėsenos centras apima bent šiuos 1 straipsnio 1 dalyje apibrėžtus žemės ūkio sektorius:

| a) | grūdų; |
| --- | --- |

a)

a)

grūdų;

grūdų;

| b) | cukraus, cukrinių runkelių ir cukranendrių; |
| --- | --- |

b)

b)

cukraus, cukrinių runkelių ir cukranendrių;

cukraus, cukrinių runkelių ir cukranendrių;

| c) | alyvuogių aliejaus; |
| --- | --- |

c)

c)

alyvuogių aliejaus;

alyvuogių aliejaus;

| d) | vaisių ir daržovių; |
| --- | --- |

d)

d)

vaisių ir daržovių;

vaisių ir daržovių;

| e) | vyno; |
| --- | --- |

e)

e)

vyno;

vyno;

| f) | pieno ir pieno produktų; |
| --- | --- |

f)

f)

pieno ir pieno produktų;

pieno ir pieno produktų;

| g) | galvijienos; |
| --- | --- |

g)

g)

galvijienos;

galvijienos;

| h) | kiaulienos; |
| --- | --- |

h)

h)

kiaulienos;

kiaulienos;

| i) | avienos ir ožkienos; |
| --- | --- |

i)

i)

avienos ir ožkienos;

avienos ir ožkienos;

| j) | paukštienos. |
| --- | --- |

j)

j)

paukštienos.

paukštienos.

3.
     
  Stebėsenos centras renka statistinius duomenis ir informaciją, reikalingą rengiant analizes ir tyrimus, susijusius su:

| a) | gamyba ir tiekimu; |
| --- | --- |

a)

a)

gamyba ir tiekimu;

gamyba ir tiekimu;

| b) | kainodaros mechanizmais ir, jei įmanoma, pelno maržomis visoje žemės ūkio maisto produktų tiekimo grandinėje Sąjungoje ir valstybėse narėse; |
| --- | --- |

b)

b)

kainodaros mechanizmais ir, jei įmanoma, pelno maržomis visoje žemės ūkio maisto produktų tiekimo grandinėje Sąjungoje ir valstybėse narėse;

kainodaros mechanizmais ir, jei įmanoma, pelno maržomis visoje žemės ūkio maisto produktų tiekimo grandinėje Sąjungoje ir valstybėse narėse;

| c) | kainų pokyčių tendencijomis ir, jei įmanoma, pelno maržomis visoje maisto tiekimo grandinėje Sąjungoje ir valstybėse narėse, taip pat visuose žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų sektoriuose; |
| --- | --- |

c)

c)

kainų pokyčių tendencijomis ir, jei įmanoma, pelno maržomis visoje maisto tiekimo grandinėje Sąjungoje ir valstybėse narėse, taip pat visuose žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų sektoriuose;

kainų pokyčių tendencijomis ir, jei įmanoma, pelno maržomis visoje maisto tiekimo grandinėje Sąjungoje ir valstybėse narėse, taip pat visuose žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų sektoriuose;

| d) | trumpalaikėmis ir vidutinio laikotarpio rinkos pokyčių prognozėmis; |
| --- | --- |

d)

d)

trumpalaikėmis ir vidutinio laikotarpio rinkos pokyčių prognozėmis;

trumpalaikėmis ir vidutinio laikotarpio rinkos pokyčių prognozėmis;

| e) | žemės ūkio produktų importo ir eksporto pokyčiais, ypač tarifinių kvotų žemės ūkio produktų importui Sąjungos teritorijoje taikymu. |
| --- | --- |

e)

e)

žemės ūkio produktų importo ir eksporto pokyčiais, ypač tarifinių kvotų žemės ūkio produktų importui Sąjungos teritorijoje taikymu.

žemės ūkio produktų importo ir eksporto pokyčiais, ypač tarifinių kvotų žemės ūkio produktų importui Sąjungos teritorijoje taikymu.

Kiekvienais metais Stebėsenos centras parengia ataskaitą, apimančią pirmoje pastraipoje nurodytus elementus, ir ją pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.

Kiekvienais metais Stebėsenos centras parengia ataskaitą, apimančią pirmoje pastraipoje nurodytus elementus, ir ją pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.

4.
     
  Valstybės narės renka 3 dalyje nurodytą informaciją iš žemės ūkio produktų perdirbimo įmonių arba kitų ūkio subjektų, dalyvaujančių žemės ūkio produktų prekyboje, ir ją pateikia Stebėsenos centrui.

Ta informacija laikoma konfidencialia ir Stebėsenos centras užtikrina, kad skirtingų ekonominės veiklos vykdytojų konkrečiai taikomos kainos arba jų pavadinimai nebūtų paviešinti.

Ta informacija laikoma konfidencialia ir Stebėsenos centras užtikrina, kad skirtingų ekonominės veiklos vykdytojų konkrečiai taikomos kainos arba jų pavadinimai nebūtų paviešinti.

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma pranešimo ir ataskaitų teikimo sistema, siekiant taikyti šį straipsnį. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma pranešimo ir ataskaitų teikimo sistema, siekiant taikyti šį straipsnį. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 147

Pakeitimas 147

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 i punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 i punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

218 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26i) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26i)

26i)

įterpiamas šis straipsnis:

„218 b straipsnis

„218 b straipsnis

Išankstinio perspėjimo apie rinkos trikdymus mechanizmas ir perspėjimo ribos

Išankstinio perspėjimo apie rinkos trikdymus mechanizmas ir perspėjimo ribos

1.
     
  Stebėsenos centras nustato išankstinio perspėjimo mechanizmą bei perspėjimo ribas ir, kai viršijama atitinkama perspėjimo riba, praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie rinkų sutrikdymo pavojų, pirmiausia dėl didelio kainų kilimo arba mažėjimo vidaus arba išorės rinkose arba dėl kitų panašų poveikį turinčių įvykių ir aplinkybių.

Perspėjimo ribos nustatomos:

Perspėjimo ribos nustatomos:

| a) | jeigu vidutinė svertinė rinkos kaina yra mažesnė už [XX proc.] vidutinę kainą, buvusią per [X] savaites paeiliui, panaikinus aukščiausias ir žemiausias nuorodas, vertinant savaitės kainas, ir per [X] mėnesius paeiliui, vertinant mėnesio kainas. |
| --- | --- |

a)

a)

jeigu vidutinė svertinė rinkos kaina yra mažesnė už [XX proc.] vidutinę kainą, buvusią per [X] savaites paeiliui, panaikinus aukščiausias ir žemiausias nuorodas, vertinant savaitės kainas, ir per [X] mėnesius paeiliui, vertinant mėnesio kainas.

jeigu vidutinė svertinė rinkos kaina yra mažesnė už [XX proc.] vidutinę kainą, buvusią per [X] savaites paeiliui, panaikinus aukščiausias ir žemiausias nuorodas, vertinant savaitės kainas, ir per [X] mėnesius paeiliui, vertinant mėnesio kainas.

| b) | jeigu vidutinė svertinė rinkos kaina yra didesnė už [XX proc.] vidutinę kainą, buvusią per [X] savaites paeiliui, panaikinus aukščiausias ir žemiausias nuorodas, vertinant savaitės kainas, ir per [X] mėnesius paeiliui, vertinant mėnesio kainas. |
| --- | --- |

b)

b)

jeigu vidutinė svertinė rinkos kaina yra didesnė už [XX proc.] vidutinę kainą, buvusią per [X] savaites paeiliui, panaikinus aukščiausias ir žemiausias nuorodas, vertinant savaitės kainas, ir per [X] mėnesius paeiliui, vertinant mėnesio kainas.

jeigu vidutinė svertinė rinkos kaina yra didesnė už [XX proc.] vidutinę kainą, buvusią per [X] savaites paeiliui, panaikinus aukščiausias ir žemiausias nuorodas, vertinant savaitės kainas, ir per [X] mėnesius paeiliui, vertinant mėnesio kainas.

Ne vėliau kaip per 30 dienų nuo Stebėsenos centro pranešimo dienos Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai informaciją apie atitinkamo produkto padėtį rinkoje, rinkos trikdymų priežastis ir prireikus galimas priemones, kurių reikia imtis, visų pirma priemones, numatytas šio reglamento II dalies I antraštinės dalies 1 skyriuje ir (arba) 219, 219a, 220, 221 ir 222 straipsniuose, arba priežastis, dėl kurių tokios priemonės neturi būti taikomos.“

Ne vėliau kaip per 30 dienų nuo Stebėsenos centro pranešimo dienos Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai informaciją apie atitinkamo produkto padėtį rinkoje, rinkos trikdymų priežastis ir prireikus galimas priemones, kurių reikia imtis, visų pirma priemones, numatytas šio reglamento II dalies I antraštinės dalies 1 skyriuje ir (arba) 219, 219a, 220, 221 ir 222 straipsniuose, arba priežastis, dėl kurių tokios priemonės neturi būti taikomos.“

Pakeitimas 148

Pakeitimas 148

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 j punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 j punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

219 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26j) | 219 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26j)

26j)

219 straipsnis pakeičiamas taip:

219 straipsnis

„219 straipsnis

Kovos su rinkos sutrikdymu priemonės

Kovos su rinkos sutrikdymu
  ir jo valdymo
  priemonės

ir jo valdymo

1.   Siekiant efektyviai ir veiksmingai reaguoti į rinkos sutrikdymo pavojų, kurį sukėlė didelis kainų kilimas arba kritimas vidaus ar išorės rinkose arba kiti įvykiai ir aplinkybės, smarkiai sutrikdantys ar galintys sutrikdyti rinką, jeigu tikėtina, kad tokia padėtis tęsis toliau arba jos pasekmės sunkės, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai deleguotaisiais aktais patvirtinti priemones, būtinas tokiai padėčiai rinkoje ištaisyti, laikantis pagal SESV sudarytuose tarptautiniuose susitarimuose nustatytų prievolių
  , jeigu visos kitos pagal šį reglamentą galimos priemonės pasirodo esančios nepakankamos
  .

1.   Siekiant efektyviai ir veiksmingai reaguoti į rinkos sutrikdymo pavojų, kurį sukėlė didelis kainų kilimas arba kritimas vidaus ar išorės rinkose arba kiti įvykiai ir aplinkybės, smarkiai sutrikdantys ar galintys sutrikdyti rinką, jeigu tikėtina, kad tokia padėtis tęsis toliau arba jos pasekmės sunkės, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai deleguotaisiais aktais patvirtinti priemones, būtinas tokiai padėčiai rinkoje ištaisyti, laikantis pagal SESV sudarytuose tarptautiniuose susitarimuose nustatytų prievolių.

Tais atvejais, kai kyla rinkos sutrikdymo pavojus, kaip nurodyta šios dalies pirmoje pastraipoje, ir jei yra priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, pagal šios dalies pirmą pastraipą priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 228 straipsnyje numatyta tvarka.

Tais atvejais, kai kyla rinkos sutrikdymo pavojus, kaip nurodyta šios dalies pirmoje pastraipoje, ir jei yra priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, pagal šios dalies pirmą pastraipą priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 228 straipsnyje numatyta tvarka.

Tos priežastys, dėl kurių privaloma skubėti, gali būti susijusios su būtinybe imtis neatidėliotinų veiksmų siekiant išspręsti rinkos sutrikdymo problemą arba užkirsti kelią rinkos sutrikdymui, kai rinkos sutrikdymo pavojus kyla taip greitai ar netikėtai, kad būtina imtis neatidėliotinų veiksmų siekiant efektyviai ir veiksmingai ištaisyti padėtį, arba kai veiksmais būtų neleista, kad toks rinkos sutrikdymo pavojus atsirastų, kad jis tęstųsi arba jis virstų gilesniu ar ilgiau trunkančiu sutrikdymu, arba kai atidėjus neatidėliotinus veiksmus kiltų rinkos sutrikdymo atsiradimo ar padidėjimo pavojus arba padidėtų priemonių, kurios vėliau būtų būtinos pavojui pašalinti arba sutrikdymo problemai išspręsti, apimtis, arba toks atidėjimas pakenktų gamybai ar rinkos sąlygoms.

Tos priežastys, dėl kurių privaloma skubėti, gali būti susijusios su būtinybe imtis neatidėliotinų veiksmų siekiant išspręsti rinkos sutrikdymo problemą arba užkirsti kelią rinkos sutrikdymui, kai rinkos sutrikdymo pavojus kyla taip greitai ar netikėtai, kad būtina imtis neatidėliotinų veiksmų siekiant efektyviai ir veiksmingai ištaisyti padėtį, arba kai veiksmais būtų neleista, kad toks rinkos sutrikdymo pavojus atsirastų, kad jis tęstųsi arba jis virstų gilesniu ar ilgiau trunkančiu sutrikdymu, arba kai atidėjus neatidėliotinus veiksmus kiltų rinkos sutrikdymo atsiradimo ar padidėjimo pavojus arba padidėtų priemonių, kurios vėliau būtų būtinos pavojui pašalinti arba sutrikdymo problemai išspręsti, apimtis, arba toks atidėjimas pakenktų gamybai ar rinkos sąlygoms.

Tokiomis priemonėmis tiek, kiek būtina, ir tokiam laikui, kuris būtinas, kad būtų išspręsta rinkos sutrikdymo problema arba pašalintas jos pavojus, galima išplėsti arba pakeisti kitų šiame reglamente numatytų priemonių taikymo sritį, trukmę ar kitus aspektus
  , numatyti eksporto grąžinamąsias išmokas
  arba visiškai ar iš dalies sustabdyti importo muitų taikymą, įskaitant, jei reikia, tam tikriems kiekiams ar laikotarpiams.

, numatyti eksporto grąžinamąsias išmokas

Tokiomis priemonėmis tiek, kiek būtina, ir tokiam laikui, kuris būtinas, kad būtų išspręsta rinkos sutrikdymo problema arba pašalintas jos pavojus, galima išplėsti arba pakeisti kitų šiame reglamente numatytų priemonių
  ir kitų Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų III skyriaus 39–63 straipsniuose numatytų priemonių
  taikymo sritį, trukmę ar kitus aspektus
  arba sustiprinti importo kontrolę
  arba visiškai ar iš dalies sustabdyti
  arba koreguoti
  importo muitų taikymą, įskaitant, jei reikia, tam tikriems kiekiams ar laikotarpiams.
  Šios priemonės taip pat gali būti susijusios su vaisių ir daržovių įvežimo sistemos koregavimu, konsultuojantis su į Sąjungą eksportuojančiomis trečiosiomis šalimis.

ir kitų Reglamento dėl BŽŪP strateginių planų III skyriaus 39–63 straipsniuose numatytų priemonių

arba sustiprinti importo kontrolę

arba koreguoti

Šios priemonės taip pat gali būti susijusios su vaisių ir daržovių įvežimo sistemos koregavimu, konsultuojantis su į Sąjungą eksportuojančiomis trečiosiomis šalimis.

2.   1 dalyje nurodytos priemonės netaikomos I priedo XXIV dalies 2 skirsnyje išvardytiems produktams.

2.   1 dalyje nurodytos priemonės netaikomos I priedo XXIV dalies 2 skirsnyje išvardytiems produktams.

Tačiau Komisija įgyvendinimo aktais, priimamais taikant 228 straipsnyje numatytą skubos procedūrą, gali nuspręsti, kad 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos vienam ar keliems iš I priedo XXIV dalies 2 skirsnyje išvardytų produktų.

Tačiau Komisija įgyvendinimo aktais, priimamais taikant 228 straipsnyje numatytą skubos procedūrą, gali nuspręsti, kad 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos vienam ar keliems iš I priedo XXIV dalies 2 skirsnyje išvardytų produktų.

3.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms priemonėms būtinos taikyti procedūrinės taisyklės ir techniniai kriterijai. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

3.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms priemonėms būtinos taikyti procedūrinės taisyklės ir techniniai kriterijai. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 149

Pakeitimas 149

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 k punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 k punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

219 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26k) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26k)

26k)

įterpiamas šis straipsnis:

„219a straipsnis

„219a straipsnis

Kiekio mažinimo schema

Kiekio mažinimo schema

1.
     
  Didelio rinkos sutrikdymo atveju ir jeigu tai įmanoma atsižvelgiant į gamybos metodus, Komisija pagal 227 straipsnį yra įgaliota priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šis reglamentas teikiant paramą 1 straipsnio 2 dalyje tiksliai įvardyto sektoriaus gamintojams, kurie per apibrėžtą laikotarpį sumažina savo tiekimo mastą, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu.

Siekiant užtikrinti, kad ši schema būtų veiksmingai ir tinkamai įgyvendinta, Komisija deleguotuoju aktu nustato:

Siekiant užtikrinti, kad ši schema būtų veiksmingai ir tinkamai įgyvendinta, Komisija deleguotuoju aktu nustato:

| a) | didžiausią bendrą tiekimo apimtį arba kiekį, kuris turi būti mažinamas Sąjungos lygmeniu pagal mažinimo schemą; |
| --- | --- |

a)

a)

didžiausią bendrą tiekimo apimtį arba kiekį, kuris turi būti mažinamas Sąjungos lygmeniu pagal mažinimo schemą;

didžiausią bendrą tiekimo apimtį arba kiekį, kuris turi būti mažinamas Sąjungos lygmeniu pagal mažinimo schemą;

| b) | mažinimo laikotarpio trukmę ir, jei reikia, jo pratęsimą; |
| --- | --- |

b)

b)

mažinimo laikotarpio trukmę ir, jei reikia, jo pratęsimą;

mažinimo laikotarpio trukmę ir, jei reikia, jo pratęsimą;

| c) | paramos sumą pagal sumažintą apimtį arba kiekį ir jos finansavimo struktūrą; |
| --- | --- |

c)

c)

paramos sumą pagal sumažintą apimtį arba kiekį ir jos finansavimo struktūrą;

paramos sumą pagal sumažintą apimtį arba kiekį ir jos finansavimo struktūrą;

| d) | pareiškėjų, kurie atitinka paramos gavimo reikalavimus, ir priimtinų paramos paraiškų kriterijus; |
| --- | --- |

d)

d)

pareiškėjų, kurie atitinka paramos gavimo reikalavimus, ir priimtinų paramos paraiškų kriterijus;

pareiškėjų, kurie atitinka paramos gavimo reikalavimus, ir priimtinų paramos paraiškų kriterijus;

| e) | konkrečias šios schemos įgyvendinimo sąlygas. |
| --- | --- |

e)

e)

konkrečias šios schemos įgyvendinimo sąlygas.

konkrečias šios schemos įgyvendinimo sąlygas.

2.
     
  Parama teikiama laikantis principo, kad gamintojai teiktų paraišką toje valstybėje narėje, kurioje jie yra įsisteigę, naudojant atitinkamos valstybės narės nurodytą metodą.

Valstybės narės gali nuspręsti, kad paraišką dėl paramos gamybos mažinimui gamintojų vardu turi pateikti pripažintos organizacijos arba pagal nacionalinę teisę įsteigti kooperatyvai ir (arba) atskiri gamintojai. Tuo atveju valstybės narės užtikrina, kad parama būtų visiškai perduodama gamintojams, kurie veiksmingai sumažino savo tiekimą.“

Valstybės narės gali nuspręsti, kad paraišką dėl paramos gamybos mažinimui gamintojų vardu turi pateikti pripažintos organizacijos arba pagal nacionalinę teisę įsteigti kooperatyvai ir (arba) atskiri gamintojai. Tuo atveju valstybės narės užtikrina, kad parama būtų visiškai perduodama gamintojams, kurie veiksmingai sumažino savo tiekimą.“

Pakeitimas 150

Pakeitimas 150

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 l punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 l punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

219 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26l) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26l)

26l)

įterpiamas šis straipsnis:

„219b straipsnis

„219b straipsnis

Priemonės, skirtos gamybai stabilizuoti didelių rinkos sutrikdymų laikotarpiu

Priemonės, skirtos gamybai stabilizuoti didelių rinkos sutrikdymų laikotarpiu

1.
     
  Jeigu Komisija priėmė deleguotuosius aktus pagal 219a straipsnį ir jeigu tikėtina, kad dideli rinkos sutrikdymai tęsis toliau arba jų pasekmės sunkės, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šis reglamentas, siekiant papildyti priemones pagal 219a straipsnį, nustatant mokestį visiems 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto sektoriaus gamintojams, kurie per apibrėžtą laikotarpį padidina savo tiekimo mastą palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu:

| a) | per tą patį laikotarpį, apibrėžtą 219a straipsnyje, jeigu yra tinkamai pagrįstų priežasčių; |
| --- | --- |

a)

a)

per tą patį laikotarpį, apibrėžtą 219a straipsnyje, jeigu yra tinkamai pagrįstų priežasčių;

per tą patį laikotarpį, apibrėžtą 219a straipsnyje, jeigu yra tinkamai pagrįstų priežasčių;

| b) | per naują mažinimo laikotarpį, jei gamintojų dalyvavimas pagal 219a straipsnį nebuvo pakankamas pusiausvyrai rinkoje atstatyti; |
| --- | --- |

b)

b)

per naują mažinimo laikotarpį, jei gamintojų dalyvavimas pagal 219a straipsnį nebuvo pakankamas pusiausvyrai rinkoje atstatyti;

per naują mažinimo laikotarpį, jei gamintojų dalyvavimas pagal 219a straipsnį nebuvo pakankamas pusiausvyrai rinkoje atstatyti;

2.
     
  Taikant 1 dalyje nurodytą priemonę Komisija atsižvelgia į gamybos kainų tendencijas, ir ypač į išlaidas sąnaudoms.

3.
     
  Siekiant užtikrinti, kad ši schema būtų veiksmingai ir tinkamai įgyvendinta, Komisija pagal 227 straipsnį yra įgaliota priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustato:

| a) | mažinimo laikotarpiu savo gamybos apimtis ar kiekį didinantiems gamintojams taikomo mokesčio dydį ir sąlygas; |
| --- | --- |

a)

a)

mažinimo laikotarpiu savo gamybos apimtis ar kiekį didinantiems gamintojams taikomo mokesčio dydį ir sąlygas;

mažinimo laikotarpiu savo gamybos apimtis ar kiekį didinantiems gamintojams taikomo mokesčio dydį ir sąlygas;

| b) | konkrečias šios schemos įgyvendinimo ir papildymo sąlygas pagal 219a straipsnyje nurodytą kiekio mažinimo schemą. |
| --- | --- |

b)

b)

konkrečias šios schemos įgyvendinimo ir papildymo sąlygas pagal 219a straipsnyje nurodytą kiekio mažinimo schemą.

konkrečias šios schemos įgyvendinimo ir papildymo sąlygas pagal 219a straipsnyje nurodytą kiekio mažinimo schemą.

4.
     
  Prireikus šios priemonės gali būti papildomos kitomis šio reglamento priemonėmis, visų pirma nustatytomis 222 straipsnyje.“

Pakeitimas 247

Pakeitimas 247

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 m punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 m punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

220 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26m) | 220 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26m)

26m)

220 straipsnis pakeičiamas taip:

220 straipsnis

„220 straipsnis

Su gyvūnų ligomis ir vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai susijusios priemonės

Su gyvūnų
  ir augalų
  ligomis
  ir kenkėjais
  ir vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai susijusios priemonės

ir augalų

ir kenkėjais

1.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus dėl išskirtinių nukentėjusios rinkos rėmimo priemonių, kad būtų atsižvelgta į:

1.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus dėl išskirtinių nukentėjusios rinkos rėmimo priemonių, kad būtų atsižvelgta į:

| a) | Sąjungos vidaus prekybos ir prekybos su trečiosiomis šalimis apribojimus, kurie gali atsirasti dėl kovos su gyvūnų ligų plitimu priemonių taikymo, ir |
| --- | --- |

a)

Sąjungos vidaus prekybos ir prekybos su trečiosiomis šalimis apribojimus, kurie gali atsirasti dėl kovos su gyvūnų ligų plitimu priemonių taikymo, ir

| a) | Sąjungos vidaus prekybos ir prekybos su trečiosiomis šalimis apribojimus, kurie gali atsirasti dėl kovos su gyvūnų
  ar augalų
  ligų
  ir kenkėjų
  plitimu priemonių taikymo, ir |
| --- | --- |

a)

Sąjungos vidaus prekybos ir prekybos su trečiosiomis šalimis apribojimus, kurie gali atsirasti dėl kovos su gyvūnų
  ar augalų
  ligų
  ir kenkėjų
  plitimu priemonių taikymo, ir

ar augalų

ir kenkėjų

| b) | didelius rinkos sutrikimus, tiesiogiai susijusius su vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai ir ligų. |
| --- | --- |

b)

didelius rinkos sutrikimus, tiesiogiai susijusius su vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai ir ligų.

| b) | didelius rinkos sutrikimus, tiesiogiai susijusius su vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai ir ligų. |
| --- | --- |

b)

didelius rinkos sutrikimus, tiesiogiai susijusius su vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės, gyvūnų ar augalų sveikatai ir ligų.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

2.   1 dalyje numatytos priemonės taikomos
  bet kuriame iš šių sektorių:

2.   1 dalyje numatytos priemonės taikomos visiems kitiems žemės ūkio produktams, išskyrus išvardytuosius I priedo XXIV dalies 2 skirsnyje.

| a) | galvijienos; |
| --- | --- |

a)

a)

galvijienos;

galvijienos;

| b) | pieno ir pieno produktų; |
| --- | --- |

b)

b)

pieno ir pieno produktų;

pieno ir pieno produktų;

| c) | kiaulienos; |
| --- | --- |

c)

c)

kiaulienos;

kiaulienos;

| d) | avienos ir ožkienos; |
| --- | --- |

d)

d)

avienos ir ožkienos;

avienos ir ožkienos;

| e) | kiaušinių; |
| --- | --- |

e)

e)

kiaušinių;

kiaušinių;

| f) | paukštienos. |
| --- | --- |

f)

f)

paukštienos.

paukštienos.

1 dalies pirmos pastraipos b punkte numatytos priemonės, susijusios su vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės ar augalų sveikatai, taip pat taikomos
  visiems kitiems žemės ūkio produktams, išskyrus išvardytuosius I priedo XXIV dalies 2 skirsnyje.

1 dalies pirmos pastraipos b punkte numatytos priemonės, susijusios su vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl pavojaus visuomenės ar augalų sveikatai, taip pat taikomos

Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 228 straipsnyje nurodytą skubos procedūrą,
  išplečiančiais
  šios dalies
  pirmose dviejose pastraipose
  nurodytų produktų sąrašą.

išplečiančiais

pirmose dviejose pastraipose

Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 228 straipsnyje nurodytą skubos procedūrą,
  išplečiant
  šios dalies
  pirmoje pastraipoje
  nurodytų produktų sąrašą.

išplečiant

pirmoje pastraipoje

3.   1 dalyje numatytų priemonių imamasi atitinkamos valstybės narės prašymu.

3.   1 dalyje numatytų priemonių imamasi atitinkamos valstybės narės prašymu.

4.   1 dalies pirmos pastraipos a punkte numatytų priemonių galima imtis tik tuo atveju, jei atitinkama valstybė narė ėmėsi sveikatos apsaugos
  ir
  veterinarijos priemonių, kad greitai likviduotų ligą, ir tik tiek, kiek tikrai būtina ir tokiam laikui, kuris tikrai būtinas atitinkamai rinkai remti.

4.   1 dalies pirmos pastraipos a punkte numatytų priemonių galima imtis tik tuo atveju, jei atitinkama valstybė narė ėmėsi sveikatos apsaugos, veterinarijos
  ir fitosanitarijos
  priemonių, kad greitai likviduotų ligą
  ir stebėtų, valdytų ar pašalintų kenkėjus
  , ir tik tiek, kiek tikrai būtina ir tokiam laikui, kuris tikrai būtinas atitinkamai rinkai remti.

5.   Sąjunga teikia dalinį finansavimą, kuris atitinka 50 % valstybių narių išlaidų 1 dalyje numatytoms priemonėms įgyvendinti.

5.   Sąjunga teikia dalinį finansavimą, kuris atitinka 50 % valstybių narių išlaidų 1 dalyje numatytoms priemonėms įgyvendinti.

Tačiau tais atvejais, kai kovojama su snukio ir nagų liga, galvijienos, pieno ir pieno produktų, kiaulienos, avienos ir ožkienos sektoriuose Sąjunga teikia dalinį finansavimą, kuris atitinka 60 % tokių išlaidų.

Tačiau tais atvejais, kai kovojama su snukio ir nagų liga, galvijienos, pieno ir pieno produktų, kiaulienos, avienos ir ožkienos sektoriuose Sąjunga teikia dalinį finansavimą, kuris atitinka 60 % tokių išlaidų.

6.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai gamintojai prisideda prie valstybių narių patirtų išlaidų, nebūtų iškraipoma konkurencija tarp skirtingų valstybių narių gamintojų.

6.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai gamintojai prisideda prie valstybių narių patirtų išlaidų, nebūtų iškraipoma konkurencija tarp skirtingų valstybių narių gamintojų.“

Pakeitimas 151

Pakeitimas 151

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 n punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 n punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

V dalies I skyriaus 4 skirsnio pavadinimas

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26n) | 4 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26n)

26n)

4 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:

Susitarimai ir sprendimai
  didelių
  rinkų pusiausvyros
  sutrikimų laikotarpiais

didelių

sutrikimų laikotarpiais

„Susitarimai ir sprendimai
  , kuriais siekiama užkirsti kelią
  rinkų
  trikdymui ir šalinti didelius rinkų
  pusiausvyros
  sutrikimus“

Pakeitimas 152

Pakeitimas 152

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 o punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 o punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

222 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26o) | 222 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26o)

26o)

222 straipsnis pakeičiamas taip:

222 straipsnis

„222 straipsnis

SESV 101 straipsnio 1 dalies taikymas

SESV 101 straipsnio 1 dalies taikymas

1.   
  Didelio
  rinkos pusiausvyros
  sutrikimo laikotarpiais
  Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kad SESV 101 straipsnio 1 dalis būtų netaikoma bet kurio iš reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų sektorių ūkininkų, ūkininkų asociacijų ar tokių asociacijų susivienijimų arba pripažintų gamintojų organizacijų, pripažintų gamintojų organizacijų asociacijų ir pripažintų tarpšakinių organizacijų susitarimams ir sprendimams, su sąlyga, kad tokiais susitarimais ir sprendimais nekenkiama tinkamam vidaus rinkos veikimui, kad jais siekiama tik stabilizuoti atitinkamą sektorių ir kad jie patenka į vieną ar daugiau iš šių kategorijų:

1.   
  Siekiant užkirsti kelią rinkų trikdymui ir šalinti didelius
  rinkos pusiausvyros
  sutrikimus, remiantis 219 straipsniu,
  Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kad SESV 101 straipsnio 1 dalis būtų netaikoma bet kurio iš reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų sektorių ūkininkų, ūkininkų asociacijų ar tokių asociacijų susivienijimų arba pripažintų gamintojų organizacijų, pripažintų gamintojų organizacijų asociacijų ir pripažintų tarpšakinių organizacijų susitarimams ir sprendimams, su sąlyga, kad tokiais susitarimais ir sprendimais nekenkiama tinkamam vidaus rinkos veikimui, kad jais siekiama tik stabilizuoti atitinkamą sektorių ir kad jie patenka į vieną ar daugiau iš šių kategorijų:

| a) | jų produktų pašalinimas iš rinkos arba nemokamas paskirstymas; |
| --- | --- |

a)

jų produktų pašalinimas iš rinkos arba nemokamas paskirstymas;

| a) | jų produktų pašalinimas iš rinkos arba nemokamas paskirstymas; |
| --- | --- |

a)

jų produktų pašalinimas iš rinkos arba nemokamas paskirstymas;

| b) | transformavimas ir perdirbimas; |
| --- | --- |

b)

transformavimas ir perdirbimas;

| b) | transformavimas ir perdirbimas; |
| --- | --- |

b)

transformavimas ir perdirbimas;

| c) | privačių ūkio subjektų vykdomas sandėliavimas; |
| --- | --- |

c)

privačių ūkio subjektų vykdomas sandėliavimas;

| c) | privačių ūkio subjektų vykdomas sandėliavimas; |
| --- | --- |

c)

privačių ūkio subjektų vykdomas sandėliavimas;

| d) | bendros pardavimo skatinimo priemonės; |
| --- | --- |

d)

bendros pardavimo skatinimo priemonės;

| d) | bendros pardavimo skatinimo priemonės; |
| --- | --- |

d)

bendros pardavimo skatinimo priemonės;

| e) | susitarimai dėl kokybės reikalavimų; |
| --- | --- |

e)

susitarimai dėl kokybės reikalavimų;

| e) | susitarimai dėl kokybės reikalavimų; |
| --- | --- |

e)

susitarimai dėl kokybės reikalavimų;

| f) | bendras išteklių, kurių reikia kovojant su gyvūnų ir augalų kenkėjų ir ligų plitimu Sąjungoje, arba išteklių, kurių reikia siekiant pašalinti gaivalinių nelaimių padarinius Sąjungoje, pirkimas, |
| --- | --- |

f)

bendras išteklių, kurių reikia kovojant su gyvūnų ir augalų kenkėjų ir ligų plitimu Sąjungoje, arba išteklių, kurių reikia siekiant pašalinti gaivalinių nelaimių padarinius Sąjungoje, pirkimas,

| f) | bendras išteklių, kurių reikia kovojant su gyvūnų ir augalų kenkėjų ir ligų plitimu Sąjungoje, arba išteklių, kurių reikia siekiant pašalinti gaivalinių nelaimių padarinius Sąjungoje, pirkimas, |
| --- | --- |

f)

bendras išteklių, kurių reikia kovojant su gyvūnų ir augalų kenkėjų ir ligų plitimu Sąjungoje, arba išteklių, kurių reikia siekiant pašalinti gaivalinių nelaimių padarinius Sąjungoje, pirkimas,

| g) | laikinas gamybos planavimas atsižvelgiant į specifinį gamybos ciklo pobūdį. |
| --- | --- |

g)

laikinas gamybos planavimas atsižvelgiant į specifinį gamybos ciklo pobūdį.

| g) | laikinas gamybos planavimas atsižvelgiant į specifinį gamybos ciklo pobūdį. |
| --- | --- |

g)

laikinas gamybos planavimas atsižvelgiant į specifinį gamybos ciklo pobūdį.

Komisija įgyvendinimo aktuose apibrėžia šios nukrypti leidžiančios nuostatos apimtį turinio prasme ir geografinę taikymo sritį ir, laikantis 3 dalies, šios nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo laikotarpį. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Komisija įgyvendinimo aktuose apibrėžia šios nukrypti leidžiančios nuostatos apimtį turinio prasme ir geografinę taikymo sritį ir, laikantis 3 dalies, šios nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo laikotarpį. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

1a.
     
  Susitarimų ir sprendimų, kuriuos pagal 1 dalį priima pripažintos gamintojų organizacijos, pripažintos gamintojų organizacijų asociacijos ar pripažintos tarpšakinės organizacijos, taikymas gali būti išplėstas pagal 164 straipsnį ir valstybės narės nustatytomis sąlygomis. Taisyklių taikymo išplėtimas negali viršyti 3 dalyje nurodyto laikotarpio.

3.   1 dalyje nurodyti susitarimai ir sprendimai galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius.

3.   1 dalyje nurodyti susitarimai ir sprendimai galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius.

Tačiau Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais leidžiama tokių susitarimų ir sprendimų galiojimą pratęsti ne ilgesniu kaip šešių mėnesių laikotarpiu. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tačiau Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais leidžiama tokių susitarimų ir sprendimų galiojimą pratęsti ne ilgesniu kaip šešių mėnesių laikotarpiu. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 248

Pakeitimas 248

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 p punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 p punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

222 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26p) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26p)

26p)

įterpiamas šis straipsnis:

„222a straipsnis

„222a straipsnis

Rinkos sutrikdymo stebėsenos ir valdymo planai

Rinkos sutrikdymo stebėsenos ir valdymo planai

1.
     
  Siekdama įgyvendinti SESV 39 straipsnyje nustatytus BŽŪP tikslus, visų pirma konkretų rinkos stabilizavimo tikslą, nurodytą šio reglamento 1a straipsnio b punkte, Komisija nustato rinkos sutrikdymų stebėsenos ir valdymo planus, kuriuose apibrėžiama kiekvienam šio reglamento 1 straipsnyje nurodytam žemės ūkio produktui taikoma intervencijos strategija.

2.
     
  Komisija savo intervencijos strategiją grindžia 218a straipsnyje nurodyto ES žemės ūkio rinkų stebėjimo centro darbu, taip pat 218b straipsnyje numatytu išankstinio perspėjimo mechanizmu.

3.
     
  Rinkos sutrikdymo atveju Komisija laiku ir efektyviai pasitelkia V dalies I skyriuje numatytas išskirtines priemones, kuriomis, jei taikoma, papildomos II dalies I antraštinėje dalyje numatytos rinkos intervencinės priemonės, siekdama greitai atkurti pusiausvyrą atitinkamoje rinkoje ir kartu pateikti tinkamiausią atsaką kiekvienam paveiktam sektoriui.

4.
     
  Komisija nustato veiklos rezultatų planą, kurį įgyvendinant galima teikti ataskaitas, stebėti ir vertinti rinkos sutrikdymo stebėsenos ir valdymo planus.

5.
     
  Kasmet ne vėliau kaip lapkričio 30 d. Komisija paskelbia metinę rinkos sutrikdymų stebėsenos ir valdymo planų įgyvendinimo ir intervencijos strategijos tobulinimo ataskaitą.

Metinė ataskaita kasmet teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai ir ja siekiama įvertinti plano įgyvendinimo rezultatus, susijusius su šiame reglamente numatytų priemonių poveikiu, veiksmingumu, efektyvumu ir darnumu, taip pat įvertinti, kaip Komisija naudojasi savo išimtinėmis teisėmis ir biudžetu, atsižvelgdama į rinkos sutrikdymų stebėseną, prevenciją ir valdymą.“

Metinė ataskaita kasmet teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai ir ja siekiama įvertinti plano įgyvendinimo rezultatus, susijusius su šiame reglamente numatytų priemonių poveikiu, veiksmingumu, efektyvumu ir darnumu, taip pat įvertinti, kaip Komisija naudojasi savo išimtinėmis teisėmis ir biudžetu, atsižvelgdama į rinkos sutrikdymų stebėseną, prevenciją ir valdymą.“

Pakeitimas 249

Pakeitimas 249

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 26 q punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 26 q punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

223 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 26q) | 223 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

26q)

26q)

223 straipsnis pakeičiamas taip:

223 straipsnis

„223 straipsnis

Pranešimams taikomi reikalavimai

Pranešimams taikomi reikalavimai

1.   Siekiant taikyti šį reglamentą, stebėti, analizuoti ir valdyti žemės ūkio produktų rinką, užtikrinti rinkos skaidrumą, tinkamą BŽŪP priemonių veikimą, tikrinti, kontroliuoti, stebėti, vertinti BŽŪP priemones ir atlikti jų auditą bei laikytis reikalavimų, nustatytų pagal SESV sudarytuose tarptautiniuose susitarimuose, įskaitant tuose susitarimuose numatytus pranešimams taikomus reikalavimus, Komisija, laikydamasi 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali patvirtinti būtinas priemones dėl įmonių, valstybių narių ir trečiųjų šalių teikiamų pranešimų. Tai darydama ji atsižvelgia į duomenų poreikius ir galimų duomenų šaltinių sinergiją. Imdamasi tokių veiksmų ji atsižvelgia į duomenų poreikius ir galimų duomenų šaltinių sinergiją.

1.   Siekiant taikyti šį reglamentą, stebėti, analizuoti ir valdyti žemės ūkio produktų rinką, užtikrinti rinkos skaidrumą, tinkamą BŽŪP priemonių veikimą, tikrinti, kontroliuoti, stebėti, vertinti BŽŪP priemones ir atlikti jų auditą bei laikytis reikalavimų, nustatytų pagal SESV sudarytuose tarptautiniuose susitarimuose, įskaitant tuose susitarimuose numatytus pranešimams taikomus reikalavimus, Komisija, laikydamasi 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali patvirtinti būtinas priemones dėl įmonių, valstybių narių ir trečiųjų šalių teikiamų pranešimų. Tai darydama ji atsižvelgia į duomenų poreikius ir galimų duomenų šaltinių sinergiją. Imdamasi tokių veiksmų ji atsižvelgia į duomenų poreikius ir galimų duomenų šaltinių sinergiją.

Gauta informacija gali būti perduota tarptautinėms organizacijoms ir trečiųjų valstybių kompetentingoms institucijoms arba joms gali būti suteiktos galimybės su ta informacija susipažinti, taip pat informacija gali būti viešai skelbiama su sąlyga, kad bus užtikrinta asmens duomenų apsauga ir teisėtas įmonių interesas apsaugoti savo verslo paslaptis, įskaitant informaciją apie kainas.

Gauta informacija gali būti perduota tarptautinėms organizacijoms,
  Europos ir nacionalinėms finansų rinkų institucijoms
  ir trečiųjų šalių kompetentingoms valdžios institucijoms arba joms gali būti suteiktos galimybės su ta informacija susipažinti, taip pat informacija gali būti viešai skelbiama su sąlyga, kad bus užtikrinta asmens duomenų apsauga ir teisėtas įmonių interesas apsaugoti savo verslo paslaptis, įskaitant informaciją apie kainas.;

Europos ir nacionalinėms finansų rinkų institucijoms

Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą žemės ūkio produktų rinkose ir visų pirma žemės ūkio žaliavų išvestinių finansinių priemonių rinkose Komisija, taikydama bendro rinkų organizavimo priemones, bendradarbiauja su nacionalinėmis finansų rinkų institucijomis, kurios pagal Reglamentą (ES) Nr. 596/2014 (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir Direktyvą 2014/57/ES (Manipuliavimo rinka direktyva) yra atsakingos už žemės ūkio žaliavų išvestinių finansinių priemonių priežiūrą ir kontrolę, kad jos tinkamai atliktų nustatyta funkcijas.

Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą žemės ūkio produktų rinkose ir visų pirma žemės ūkio žaliavų išvestinių finansinių priemonių rinkose Komisija, taikydama bendro rinkų organizavimo priemones, bendradarbiauja su nacionalinėmis finansų rinkų institucijomis, kurios pagal Reglamentą (ES) Nr. 596/2014 (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir Direktyvą 2014/57/ES (Manipuliavimo rinka direktyva) yra atsakingos už žemės ūkio žaliavų išvestinių finansinių priemonių priežiūrą ir kontrolę, kad jos tinkamai atliktų nustatyta funkcijas.

2.   Siekiant užtikrinti informacijos sistemų vientisumą ir perduodamų dokumentų bei susijusių duomenų autentiškumą ir aiškumą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatoma:

2.   Siekiant užtikrinti informacijos sistemų vientisumą ir perduodamų dokumentų bei susijusių duomenų autentiškumą ir aiškumą, Komisijai pagal 227 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatoma:

| a) | praneštinos informacijos pobūdis ir rūšis; |
| --- | --- |

a)

praneštinos informacijos pobūdis ir rūšis;

| a) | praneštinos informacijos pobūdis ir rūšis; |
| --- | --- |

a)

praneštinos informacijos pobūdis ir rūšis;

| b) | duomenų, kurie turi būti apdorojami, kategorijos, ilgiausias saugojimo laikotarpis ir apdorojimo tikslas, visų pirma tuo atveju, jei tokie duomenys skelbiami arba perduodami trečiosioms šalims; |
| --- | --- |

b)

duomenų, kurie turi būti apdorojami, kategorijos, ilgiausias saugojimo laikotarpis ir apdorojimo tikslas, visų pirma tuo atveju, jei tokie duomenys skelbiami arba perduodami trečiosioms šalims;

| b) | duomenų, kurie turi būti apdorojami, kategorijos, ilgiausias saugojimo laikotarpis ir apdorojimo tikslas, visų pirma tuo atveju, jei tokie duomenys skelbiami arba perduodami trečiosioms šalims; |
| --- | --- |

b)

duomenų, kurie turi būti apdorojami, kategorijos, ilgiausias saugojimo laikotarpis ir apdorojimo tikslas, visų pirma tuo atveju, jei tokie duomenys skelbiami arba perduodami trečiosioms šalims;

| c) | prieigos prie informacijos arba informacijos sistemų, kuriomis naudotis sudarytos sąlygos, teisės; d) informacijos skelbimo sąlygos; |
| --- | --- |

c)

prieigos prie informacijos arba informacijos sistemų, kuriomis naudotis sudarytos sąlygos, teisės; d) informacijos skelbimo sąlygos;

| c) | prieigos prie informacijos arba informacijos sistemų, kuriomis naudotis sudarytos sąlygos, teisės; d) informacijos skelbimo sąlygos; |
| --- | --- |

c)

prieigos prie informacijos arba informacijos sistemų, kuriomis naudotis sudarytos sąlygos, teisės; d) informacijos skelbimo sąlygos;

| d) | informacijos skelbimo sąlygos. |
| --- | --- |

d)

informacijos skelbimo sąlygos.

| d) | informacijos skelbimo sąlygos. |
| --- | --- |

d)

informacijos skelbimo sąlygos.

2a.
     
  Siekdama užtikrinti tinkamą rinkos skaidrumo lygį ir išsaugoti verslo konfidencialumą, Komisija gali, vadovaudamasi 2 dalyje nurodyta procedūra, priimti priemones, pagal kurias nelabai skaidrūs rinkos veikėjai turėtų sandorius vykdyti elektroninėje prekybos platformoje.

3.   Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo aktus, nustatančius šiam straipsniui taikyti būtinas nuostatas, įskaitant:

3.   Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo aktus, nustatančius šiam straipsniui taikyti būtinas nuostatas, įskaitant:

| a) | pranešimo būdų; |
| --- | --- |

a)

pranešimo būdų;

| a) | pranešimo būdų; |
| --- | --- |

a)

pranešimo būdų;

| b) | taisykles, susijusias su praneština informacija; |
| --- | --- |

b)

taisykles, susijusias su praneština informacija;

| b) | taisykles, susijusias su praneština informacija; |
| --- | --- |

b)

taisykles, susijusias su praneština informacija;

| c) | praneštinos informacijos valdymo tvarką, taip pat su pranešimų turiniu, forma, pateikimo laiku, dažnumu ir galutiniais terminais susijusią tvarką; |
| --- | --- |

c)

praneštinos informacijos valdymo tvarką, taip pat su pranešimų turiniu, forma, pateikimo laiku, dažnumu ir galutiniais terminais susijusią tvarką;

| c) | praneštinos informacijos valdymo tvarką, taip pat su pranešimų turiniu, forma, pateikimo laiku, dažnumu ir galutiniais terminais susijusią tvarką; |
| --- | --- |

c)

praneštinos informacijos valdymo tvarką, taip pat su pranešimų turiniu, forma, pateikimo laiku, dažnumu ir galutiniais terminais susijusią tvarką;

| d) | tvarką, pagal kurią turima informacija ir dokumentai perduodami valstybėms narėms, tarptautinėms organizacijoms, trečiųjų šalių kompetentingoms valdžios institucijoms arba pagal kurią joms suteikiamos galimybės su ta informacija ir dokumentais susipažinti, arba pagal kurią informacija ir dokumentai viešai skelbiami, su sąlyga, kad bus užtikrinta asmens duomenų apsauga ir teisėtas įmonių interesas apsaugoti savo verslo paslaptis. |
| --- | --- |

d)

tvarką, pagal kurią turima informacija ir dokumentai perduodami valstybėms narėms, tarptautinėms organizacijoms, trečiųjų šalių kompetentingoms valdžios institucijoms arba pagal kurią joms suteikiamos galimybės su ta informacija ir dokumentais susipažinti, arba pagal kurią informacija ir dokumentai viešai skelbiami, su sąlyga, kad bus užtikrinta asmens duomenų apsauga ir teisėtas įmonių interesas apsaugoti savo verslo paslaptis.

| d) | tvarką, pagal kurią turima informacija ir dokumentai perduodami valstybėms narėms, tarptautinėms organizacijoms, trečiųjų šalių kompetentingoms valdžios institucijoms arba pagal kurią joms suteikiamos galimybės su ta informacija ir dokumentais susipažinti, arba pagal kurią informacija ir dokumentai viešai skelbiami, su sąlyga, kad bus užtikrinta asmens duomenų apsauga ir teisėtas įmonių interesas apsaugoti savo verslo paslaptis. |
| --- | --- |

d)

tvarką, pagal kurią turima informacija ir dokumentai perduodami valstybėms narėms, tarptautinėms organizacijoms, trečiųjų šalių kompetentingoms valdžios institucijoms arba pagal kurią joms suteikiamos galimybės su ta informacija ir dokumentais susipažinti, arba pagal kurią informacija ir dokumentai viešai skelbiami, su sąlyga, kad bus užtikrinta asmens duomenų apsauga ir teisėtas įmonių interesas apsaugoti savo verslo paslaptis.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 229 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 155

Pakeitimas 155

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 27 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 27 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

225 straipsnio a–d punktai

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 27) | 225 straipsnio a–d punktai išbraukiami; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

27)

27)

225 straipsnio a–d punktai išbraukiami;

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 156

Pakeitimas 156

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 27 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 27 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

225 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 27a) | 225 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

27a)

27a)

225 straipsnis pakeičiamas taip:

225 straipsnis

„225 straipsnis

Komisijos pareiga teikti ataskaitas

Komisijos pareiga teikti ataskaitas

Komisija teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai:

Komisija teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai:

| a) | kas trejus metus ir pirmą kartą ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 21 d. – dėl priemonių, susijusių su bitininkystės sektoriumi, kaip išdėstyta 55, 56 ir 57 straipsniuose, įgyvendinimo, įskaitant naujausius pokyčius avilių identifikavimo sistemų srityje; |
| --- | --- |

a)

a)

kas trejus metus ir pirmą kartą ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 21 d. – dėl priemonių, susijusių su bitininkystės sektoriumi, kaip išdėstyta 55, 56 ir 57 straipsniuose, įgyvendinimo, įskaitant naujausius pokyčius avilių identifikavimo sistemų srityje;

kas trejus metus ir pirmą kartą ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 21 d. – dėl priemonių, susijusių su bitininkystės sektoriumi, kaip išdėstyta 55, 56 ir 57 straipsniuose, įgyvendinimo, įskaitant naujausius pokyčius avilių identifikavimo sistemų srityje;

| b) | ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. ir
  ne vėliau kaip
  2018
   m. 
  gruodžio 31
  d. – dėl pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkos padėties raidos, ypatingą dėmesį skiriant 148–151 straipsnių,
  152
  straipsnio
  3 dalies
  ir 157 straipsnio
  3 dalies
  taikymui, ypač įvertinant poveikį pieno gamintojams ir pieno gamybai nepalankiuose ūkininkauti regionuose siejant jį su bendru tikslu – palaikyti gamybą tokiuose regionuose, taip pat nurodant galimas paskatas ūkininkams sudaryti bendros gamybos susitarimus, taip pat visus kitus atitinkamus pasiūlymus; |
| --- | --- |

b)

ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. ir
  ne vėliau kaip
  2018
   m. 
  gruodžio 31
  d. – dėl pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkos padėties raidos, ypatingą dėmesį skiriant 148–151 straipsnių,
  152
  straipsnio
  3 dalies
  ir 157 straipsnio
  3 dalies
  taikymui, ypač įvertinant poveikį pieno gamintojams ir pieno gamybai nepalankiuose ūkininkauti regionuose siejant jį su bendru tikslu – palaikyti gamybą tokiuose regionuose, taip pat nurodant galimas paskatas ūkininkams sudaryti bendros gamybos susitarimus, taip pat visus kitus atitinkamus pasiūlymus;

ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. ir

2018

gruodžio 31

152

3 dalies

3 dalies

| b) | kas ketverius metus ir pirmą kartą
  ne vėliau kaip
  2022
   m. 
  birželio 30
  d. – dėl pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkos padėties raidos, ypatingą dėmesį skiriant 148–151 straipsnių,
  161
  straipsnio ir 157 straipsnio taikymui, ypač įvertinant poveikį pieno gamintojams ir pieno gamybai nepalankiuose ūkininkauti regionuose siejant jį su bendru tikslu – palaikyti gamybą tokiuose regionuose, taip pat nurodant galimas paskatas ūkininkams sudaryti bendros gamybos susitarimus, taip pat visus kitus atitinkamus pasiūlymus; |
| --- | --- |

b)

kas ketverius metus ir pirmą kartą
  ne vėliau kaip
  2022
   m. 
  birželio 30
  d. – dėl pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkos padėties raidos, ypatingą dėmesį skiriant 148–151 straipsnių,
  161
  straipsnio ir 157 straipsnio taikymui, ypač įvertinant poveikį pieno gamintojams ir pieno gamybai nepalankiuose ūkininkauti regionuose siejant jį su bendru tikslu – palaikyti gamybą tokiuose regionuose, taip pat nurodant galimas paskatas ūkininkams sudaryti bendros gamybos susitarimus, taip pat visus kitus atitinkamus pasiūlymus;

kas ketverius metus ir pirmą kartą

2022

birželio 30

161

| c) | ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – dėl galimybės išplėsti mokyklų programų apimtį, įtraukiant į jas alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges; |
| --- | --- |

c)

c)

ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – dėl galimybės išplėsti mokyklų programų apimtį, įtraukiant į jas alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges;

ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – dėl galimybės išplėsti mokyklų programų apimtį, įtraukiant į jas alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges;

| d) | ne vėliau kaip
  2017
   m. gruodžio 31 d. – dėl konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio sektoriui visose valstybėse narėse, visų pirma dėl 209 ir 210, taip pat
  169, 170 ir 171 straipsnių
  taikymo
  atitinkamuose sektoriuose
  ; |
| --- | --- |

d)

ne vėliau kaip
  2017
   m. gruodžio 31 d. – dėl konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio sektoriui visose valstybėse narėse, visų pirma dėl 209 ir 210, taip pat
  169, 170 ir 171 straipsnių
  taikymo
  atitinkamuose sektoriuose
  ;

2017

169, 170 ir 171 straipsnių

atitinkamuose sektoriuose

| d) | ne vėliau kaip
  2021
   m. gruodžio 31 d.
  , o vėliau kas trejus metus
   – dėl konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio sektoriui visose valstybėse narėse, visų pirma dėl 209 ir 210, taip pat
  152 straipsnio
  taikymo; |
| --- | --- |

d)

ne vėliau kaip
  2021
   m. gruodžio 31 d.
  , o vėliau kas trejus metus
   – dėl konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio sektoriui visose valstybėse narėse, visų pirma dėl 209 ir 210, taip pat
  152 straipsnio
  taikymo;

2021

, o vėliau kas trejus metus

152 straipsnio

| da) | ne vėliau kaip 2021 m. birželio 30 d. – dėl Komisijos strateginio plano, kaip kuo geriau pasiremti reglamento nuostatomis, siekiant išvengti vidinių žemės ūkio rinkų krizių, kurios gali kilti po Jungtinės Karalystės pasitraukimo iš Sąjungos, ir jas suvaldyti; |
| --- | --- |

da)

da)

ne vėliau kaip 2021 m. birželio 30 d. – dėl Komisijos strateginio plano, kaip kuo geriau pasiremti reglamento nuostatomis, siekiant išvengti vidinių žemės ūkio rinkų krizių, kurios gali kilti po Jungtinės Karalystės pasitraukimo iš Sąjungos, ir jas suvaldyti;

ne vėliau kaip 2021 m. birželio 30 d. – dėl Komisijos strateginio plano, kaip kuo geriau pasiremti reglamento nuostatomis, siekiant išvengti vidinių žemės ūkio rinkų krizių, kurios gali kilti po Jungtinės Karalystės pasitraukimo iš Sąjungos, ir jas suvaldyti;

| db) | iki 2021 m. gruodžio 31 d. – dėl rinkos stebėsenos centrų, įsteigtų pagal 218a straipsnį, ir dėl Komisijos atsakymų į jų pranešimus ir krizių valdymo priemonės naudojimo, visų pirma pagal 219, 219a, 219b, 220, 221 ir 222 straipsnius; |
| --- | --- |

db)

db)

iki 2021 m. gruodžio 31 d. – dėl rinkos stebėsenos centrų, įsteigtų pagal 218a straipsnį, ir dėl Komisijos atsakymų į jų pranešimus ir krizių valdymo priemonės naudojimo, visų pirma pagal 219, 219a, 219b, 220, 221 ir 222 straipsnius;

iki 2021 m. gruodžio 31 d. – dėl rinkos stebėsenos centrų, įsteigtų pagal 218a straipsnį, ir dėl Komisijos atsakymų į jų pranešimus ir krizių valdymo priemonės naudojimo, visų pirma pagal 219, 219a, 219b, 220, 221 ir 222 straipsnius;

| dc) | ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. – dėl naujųjų informacinių ir ryšių technologijų potencialo modernizuojant Komisijos ryšius su nacionalinėmis institucijomis ir įmonėmis, visų pirma siekiant užtikrinti didesnį rinkų skaidrumą; |
| --- | --- |

dc)

dc)

ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. – dėl naujųjų informacinių ir ryšių technologijų potencialo modernizuojant Komisijos ryšius su nacionalinėmis institucijomis ir įmonėmis, visų pirma siekiant užtikrinti didesnį rinkų skaidrumą;

ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. – dėl naujųjų informacinių ir ryšių technologijų potencialo modernizuojant Komisijos ryšius su nacionalinėmis institucijomis ir įmonėmis, visų pirma siekiant užtikrinti didesnį rinkų skaidrumą;

| e) | ne vėliau kaip 2023 m. liepos 31 d. – dėl 23a straipsnio 2 dalyje nurodytų pagalbos skyrimo kriterijų taikymo; |
| --- | --- |

e)

ne vėliau kaip 2023 m. liepos 31 d. – dėl 23a straipsnio 2 dalyje nurodytų pagalbos skyrimo kriterijų taikymo;

| e) | ne vėliau kaip 2023 m. liepos 31 d. – dėl 23a straipsnio 2 dalyje nurodytų pagalbos skyrimo kriterijų taikymo; |
| --- | --- |

e)

ne vėliau kaip 2023 m. liepos 31 d. – dėl 23a straipsnio 2 dalyje nurodytų pagalbos skyrimo kriterijų taikymo;

| f) | ne vėliau kaip 2023 m. liepos 31 d. – dėl 23a straipsnio 4 dalyje nurodytų perkėlimų poveikio mokykloms skirtos programos veiksmingumui, kai paskirstomi mokykloms skirti vaisiai ir daržovės ir mokykloms skirtas pienas. |
| --- | --- |

f)

ne vėliau kaip 2023 m. liepos 31 d. – dėl 23a straipsnio 4 dalyje nurodytų perkėlimų poveikio mokykloms skirtos programos veiksmingumui, kai paskirstomi mokykloms skirti vaisiai ir daržovės ir mokykloms skirtas pienas.

| f) | ne vėliau kaip 2023 m. liepos 31 d. – dėl 23a straipsnio 4 dalyje nurodytų perkėlimų poveikio mokykloms skirtos programos veiksmingumui, kai paskirstomi mokykloms skirti vaisiai ir daržovės ir mokykloms skirtas pienas.“ |
| --- | --- |

f)

ne vėliau kaip 2023 m. liepos 31 d. – dėl 23a straipsnio 4 dalyje nurodytų perkėlimų poveikio mokykloms skirtos programos veiksmingumui, kai paskirstomi mokykloms skirti vaisiai ir daržovės ir mokykloms skirtas pienas.“

Pakeitimas 157

Pakeitimas 157

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 28 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 28 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

I priedo IX dalies 1 lentelės 9 a eilutė (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 28a) | I priedo IX dalies lentelėje po eilutės „ex 07 09“ įterpiama ši nauja eilutė:



  „0709 60 99




  Kitos paprikos (aitrioji paprika, saldžioji paprika)“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

28a)

28a)

I priedo IX dalies lentelėje po eilutės „ex 07 09“ įterpiama ši nauja eilutė:

„0709 60 99

„0709 60 99

Kitos paprikos (aitrioji paprika, saldžioji paprika)“

Kitos paprikos (aitrioji paprika, saldžioji paprika)“

Pakeitimas 250

Pakeitimas 250

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 28 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 28 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

I priedo XXXIII a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 28b) | I priede įterpiama ši dalis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

28b)

28b)

I priede įterpiama ši dalis:

01012100 – Grynaveisliai veisliniai arkliai

01012100 – Grynaveisliai veisliniai arkliai

010221 – Grynaveisliai veisliniai galvijai

010221 – Grynaveisliai veisliniai galvijai

01022110 – Grynaveisliai veisliniai galvijai (telyčios)

01022110 – Grynaveisliai veisliniai galvijai (telyčios)

01022190 – Grynaveisliai veisliniai galvijai (išskyrus 01012110 ir 01012130)

01022190 – Grynaveisliai veisliniai galvijai (išskyrus 01012110 ir 01012130)

01023100 – Grynaveisliai veisliniai buivolai

01023100 – Grynaveisliai veisliniai buivolai

01029020 – Gyvi grynaveisliai veisliniai galvijai, išskyrus 010221 ir 01023100

01029020 – Gyvi grynaveisliai veisliniai galvijai, išskyrus 010221 ir 01023100

01031000 – Gyvos grynaveislės veislinės kiaulės

01031000 – Gyvos grynaveislės veislinės kiaulės

01041010 – Gyvos grynaveislės veislinės avys

01041010 – Gyvos grynaveislės veislinės avys

01051111 – Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos): Naminių paukščių dedeklių rūšių pirmos ir antros kartos vištelės

01051111 – Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos): Naminių paukščių dedeklių rūšių pirmos ir antros kartos vištelės

01051119 – Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos): pirmos ir antros kartos vištelės, išskyrus 01051111

01051119 – Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos): pirmos ir antros kartos vištelės, išskyrus 01051111

010641 – Gyvos grynaveislės Apis mellifera rūšies bitės motinėlės

010641 – Gyvos grynaveislės Apis mellifera rūšies bitės motinėlės

04071100 – Apvaisinti Gallus domesticus rūšies paukščių kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui)

04071100 – Apvaisinti Gallus domesticus rūšies paukščių kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui)

040719 – Apvaisinti kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui), išskyrus 04071100

040719 – Apvaisinti kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui), išskyrus 04071100

04071911 – Apvaisinti kalakutų ir žąsų kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui)

04071911 – Apvaisinti kalakutų ir žąsų kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui)

04071919 – Apvaisinti paukščių kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui), išskyrus Gallus domesticus rūšies paukščių ir kalakutų arba žąsų kiaušinius

04071919 – Apvaisinti paukščių kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui), išskyrus Gallus domesticus rūšies paukščių ir kalakutų arba žąsų kiaušinius

04071990 – Apvaisinti kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui), išskyrus paukščių kiaušinius

04071990 – Apvaisinti kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui), išskyrus paukščių kiaušinius

05111000 – Galvijų sperma

05111000 – Galvijų sperma

05119985 – Gyvūniniai produktai, nenurodyti ar neįrašyti kitoje vietoje, išskyrus 05111000 (pirmiausia, žinduolių sperma, išskyrus bulius, žinduolių kiaušinėlius ir embrionus)“

05119985 – Gyvūniniai produktai, nenurodyti ar neįrašyti kitoje vietoje, išskyrus 05111000 (pirmiausia, žinduolių sperma, išskyrus bulius, žinduolių kiaušinėlius ir embrionus)“

Pakeitimas 159

Pakeitimas 159

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 29 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 29 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

II priedo IX dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 29a) | II priedo IX dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

29a)

29a)

II priedo IX dalis pakeičiama taip:

1.

| 1. | Medumi laikomas medus, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2001/110/EB, be kita ko, kalbant apie pagrindines medaus rūšis. |
| --- | --- |

Medumi laikomas medus, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2001/110/EB, be kita ko, kalbant apie pagrindines medaus rūšis.

| „1. | Medumi laikomas medus, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2001/110/EB, be kita ko, kalbant apie pagrindines medaus rūšis. |
| --- | --- |

„1.

Medumi laikomas medus, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2001/110/EB, be kita ko, kalbant apie pagrindines medaus rūšis.

| 2. | Bitininkystės produktai – tai medus, bičių vaškas, bičių pienelis, propolis ar žiedadulkės. |
| --- | --- |

2.

Bitininkystės produktai – tai medus, bičių vaškas, bičių pienelis, propolis ar žiedadulkės.

| 2. | Bitininkystės produktai – tai medus, bičių vaškas, bičių pienelis, propolis ar žiedadulkės. |
| --- | --- |

2.

Bitininkystės produktai – tai medus, bičių vaškas, bičių pienelis, propolis ar žiedadulkės.

| 2a) | bičių vaškas – medžiaga, išgaunama tiktai iš Apis Mellifera veislės bičių darbininkių vaško liaukų sekreto ir naudojama bičių korių gamybai; |
| --- | --- |

2a)

2a)

bičių vaškas – medžiaga, išgaunama tiktai iš

veislės bičių darbininkių vaško liaukų sekreto ir naudojama bičių korių gamybai;

| 2b) | bičių pienelis – bičių darbininkių ryklės ir žandikaulių liaukų sekreto mišinys be jokių priedų. Šia medžiaga minta suaugusios bičių motinėlės ir jų lervos. Tai šviežias, grynas, natūralus ir neapdorotas produktas. Tai žaliavinis ir natūralus neperdirbtas (išskyrus filtravimą) maisto produktas be priedų. Bičių pienelio spalva, skonis ir cheminė sudėtis priklauso nuo maitinamų bičių absorbuoto ir perdirbto dviejų rūšių maisto bičių pienelio gamybos laikotarpiu: |
| --- | --- |

2b)

2b)

bičių pienelis – bičių darbininkių ryklės ir žandikaulių liaukų sekreto mišinys be jokių priedų. Šia medžiaga minta suaugusios bičių motinėlės ir jų lervos. Tai šviežias, grynas, natūralus ir neapdorotas produktas. Tai žaliavinis ir natūralus neperdirbtas (išskyrus filtravimą) maisto produktas be priedų. Bičių pienelio spalva, skonis ir cheminė sudėtis priklauso nuo maitinamų bičių absorbuoto ir perdirbto dviejų rūšių maisto bičių pienelio gamybos laikotarpiu:

Tipas 1: tik medumi, nektaru ir žiedadulkėmis maitintų bičių pienelis;

Tipas 1: tik medumi, nektaru ir žiedadulkėmis maitintų bičių pienelis;

Tipas 2: medumi, nektaru, žiedadulkėmis ir kitu pašaru (baltymai, angliavandeniai. maitintų bičių pienelis.

Tipas 2: medumi, nektaru, žiedadulkėmis ir kitu pašaru (baltymai, angliavandeniai. maitintų bičių pienelis.

| 2c) | propolis (pikis) – visiškai natūralios augalinės kilmės derva, Apis Mellifera veislės bičių darbininkių surenkama iš tam tikrų augalų, pridedant bičių sekrecijos produktų (daugiausia vaško ir seilių sekreto). Ši derva daugiausia naudojama aviliui apsaugoti; |
| --- | --- |

2c)

2c)

propolis (pikis) – visiškai natūralios augalinės kilmės derva, Apis Mellifera veislės bičių darbininkių surenkama iš tam tikrų augalų, pridedant bičių sekrecijos produktų (daugiausia vaško ir seilių sekreto). Ši derva daugiausia naudojama aviliui apsaugoti;

| 2d) | žiedadulkių granulės – Apis Mellifera veislės bičių darbininkių surinktų žiedadulkių gumulėliai, jų galinėmis kojelėmis suformuoti panaudojant medų ir (arba) nektarą bei bičių liaukų sekretą. Šis produktas, kuris yra spiečiaus baltymų šaltinis, yra natūralus, be priedų ir renkamas prie avilio lakos; |
| --- | --- |

2d)

2d)

žiedadulkių granulės – Apis Mellifera veislės bičių darbininkių surinktų žiedadulkių gumulėliai, jų galinėmis kojelėmis suformuoti panaudojant medų ir (arba) nektarą bei bičių liaukų sekretą. Šis produktas, kuris yra spiečiaus baltymų šaltinis, yra natūralus, be priedų ir renkamas prie avilio lakos;

| 2e) | bičių duonelė – bičių korio akutėse laikomi bičių suformuoti žiedadulkių gumulėliai, kuriuos natūraliai apdorojus susidaro fermentai ir simbiotinė mikroflora. Ji yra bičių maitintojų naudojama perams maitinti. Joje negali būti jokių priedų, išskyrus vašką iš medaus korio akučių; |
| --- | --- |

2e)

2e)

bičių duonelė – bičių korio akutėse laikomi bičių suformuoti žiedadulkių gumulėliai, kuriuos natūraliai apdorojus susidaro fermentai ir simbiotinė mikroflora. Ji yra bičių maitintojų naudojama perams maitinti. Joje negali būti jokių priedų, išskyrus vašką iš medaus korio akučių;

| 2f) | bičių nuodai – bičių nuodų liaukos sekretas, bičių naudojamas siekiant apsiginti nuo avilio užpuolikų.“ |
| --- | --- |

2f)

2f)

bičių nuodai – bičių nuodų liaukos sekretas, bičių naudojamas siekiant apsiginti nuo avilio užpuolikų.“

Pakeitimas 160

Pakeitimas 160

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 30 punkto b papunktis

1 straipsnio 1 pastraipos 30 punkto b papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

III priedo B dalies 1 skirsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | B dalyje išbraukiamas I skirsnis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

b)

B dalyje išbraukiamas I skirsnis;

B dalyje išbraukiamas I skirsnis;

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 161

Pakeitimas 161

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 31 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 31 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo I dalies pavadinimas

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 31a) | VII priedo I dalies pavadinimas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

31a)

31a)

VII priedo I dalies pavadinimas pakeičiamas taip:

Jaunesnių nei 12 mėnesių galvijų mėsa

„Jaunesnių nei 12 mėnesių galvijų
  ir avių
  mėsa“

ir avių

Pakeitimas 162

Pakeitimas 162

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 31 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 31 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo I dalies II skirsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 31b) | VII priedo I dalies II skirsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

31b)

31b)

VII priedo I dalies II skirsnis pakeičiamas taip:

Ūkio subjektai, prižiūrimi kompetentingos valdžios institucijos, visus jaunesnius nei 12 mėnesių galvijus skerdimo metu priskiria vienai iš dviejų kategorijų:

Ūkio subjektai, prižiūrimi kompetentingos valdžios institucijos, visus jaunesnius nei 12 mėnesių galvijus skerdimo metu priskiria vienai iš dviejų kategorijų:

| A) | V kategorija: jaunesni nei aštuonių mėnesių galvijai |
| --- | --- |

A)

V kategorija: jaunesni nei aštuonių mėnesių galvijai

| A) | V kategorija: jaunesni nei aštuonių mėnesių galvijai |
| --- | --- |

A)

V kategorija: jaunesni nei aštuonių mėnesių galvijai

Kategorijos identifikavimo raidė: V;

Kategorijos identifikavimo raidė: V;

| B) | Z kategorija: 8 mėnesių ir jaunesni nei 12 mėnesių galvijai |
| --- | --- |

B)

Z kategorija: 8 mėnesių ir jaunesni nei 12 mėnesių galvijai

| B) | Z kategorija: 8 mėnesių ir jaunesni nei 12 mėnesių galvijai |
| --- | --- |

B)

Z kategorija: 8 mėnesių ir jaunesni nei 12 mėnesių galvijai

Kategorijos identifikavimo raidė: Z.

Kategorijos identifikavimo raidė: Z.

Ūkio subjektai, prižiūrimi kompetentingos valdžios institucijos, visas jaunesnes nei 12 mėnesių avis skerdimo metu priskiria šiai kategorijai: A: jaunesnių nei dvylikos mėnesių avių skerdenos

Ūkio subjektai, prižiūrimi kompetentingos valdžios institucijos, visas jaunesnes nei 12 mėnesių avis skerdimo metu priskiria šiai kategorijai: A: jaunesnių nei dvylikos mėnesių avių skerdenos

Kategorijos identifikavimo raidė – A.

Kategorijos identifikavimo raidė – A.

Šis klasifikavimas atliekamas remiantis galvijų pase nurodyta informacija arba, jei tai neįmanoma, remiantis
  2000 m. liepos 17 d.
  Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 (32) 5 straipsnyje numatytoje kompiuterinėje duomenų bazėje saugomais duomenimis.

2000 m. liepos 17 d.

32

Šis klasifikavimas atliekamas remiantis galvijų
  ir avių
  pase nurodyta informacija arba, jei tai neįmanoma, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 (32) 5 straipsnyje numatytoje kompiuterinėje duomenų bazėje saugomais duomenimis.

ir avių

32

Šiame punkte nurodytos sąlygos netaikomos galvijų, kurių saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda įregistruota pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 prieš 2007 m. birželio 29 d., mėsai.

Šiame punkte nurodytos sąlygos netaikomos galvijų, kurių saugoma kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda įregistruota pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 prieš 2007 m. birželio 29 d., mėsai.

Pakeitimas 163

Pakeitimas 163

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 31 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 31 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo I dalies III skirsnio 1 a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 31c) | VII priedo I dalies III skirsnyje įterpiama ši dalis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

31c)

31c)

VII priedo I dalies III skirsnyje įterpiama ši dalis:

| „1a. | Jaunesnių nei 12 mėnesių avių mėsa valstybėse narėse prekiaujama tik tokiu (-iais) prekiniu (-iais) pavadinimu (-ais), nustatytu (-ais) kiekvienai valstybei narei: | Prekiaujanti šalis; |
| --- | --- | --- |

„1a.

„1a.

Jaunesnių nei 12 mėnesių avių mėsa valstybėse narėse prekiaujama tik tokiu (-iais) prekiniu (-iais) pavadinimu (-ais), nustatytu (-ais) kiekvienai valstybei narei:

Prekiaujanti šalis;

Prekiaujanti šalis;

| | Naudotini prekiniai pavadinimai: ėriena.“ |
| --- | --- |

Naudotini prekiniai pavadinimai: ėriena.“

Naudotini prekiniai pavadinimai: ėriena.“

Pakeitimas 164

Pakeitimas 164

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 31 d punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 31 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo I dalies III skirsnio 3 punktas

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 31d) | VII priedo I dalies III skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

31d)

31d)

VII priedo I dalies III skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip:

| 3. | 1 dalyje pateiktos lentelės A punkte nurodyti V kategorijos prekiniai pavadinimai ir visi nauji šių prekinių pavadinimų pagrindu sudaryti pavadinimai vartojami tik tuo atveju, jei laikomasi šio priedo reikalavimų. |
| --- | --- |

3.

1 dalyje pateiktos lentelės A punkte nurodyti V kategorijos prekiniai pavadinimai ir visi nauji šių prekinių pavadinimų pagrindu sudaryti pavadinimai vartojami tik tuo atveju, jei laikomasi šio priedo reikalavimų.

| „3. | 1 dalyje pateiktos lentelės A punkte nurodyti V kategorijos
  galvijienos ir A kategorijos avienos
  prekiniai pavadinimai ir visi nauji šių prekinių pavadinimų pagrindu sudaryti pavadinimai vartojami tik tuo atveju, jei laikomasi šio priedo reikalavimų. |
| --- | --- |

„3.

1 dalyje pateiktos lentelės A punkte nurodyti V kategorijos
  galvijienos ir A kategorijos avienos
  prekiniai pavadinimai ir visi nauji šių prekinių pavadinimų pagrindu sudaryti pavadinimai vartojami tik tuo atveju, jei laikomasi šio priedo reikalavimų.

galvijienos ir A kategorijos avienos

| | Visų pirma terminai „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ ir „teletina“ nevartojami vyresnių nei dvylikos mėnesių galvijų mėsos prekiniame pavadinime arba etiketėje. |
| --- | --- |

Visų pirma terminai „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ ir „teletina“ nevartojami vyresnių nei dvylikos mėnesių galvijų mėsos prekiniame pavadinime arba etiketėje.

| | Visų pirma terminai „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ ir „teletina“ nevartojami vyresnių nei dvylikos mėnesių galvijų mėsos prekiniame pavadinime arba etiketėje. |
| --- | --- |

Visų pirma terminai „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ ir „teletina“ nevartojami vyresnių nei dvylikos mėnesių galvijų mėsos prekiniame pavadinime arba etiketėje.

| | Panašiai terminas „ėriena“ negali būti vartojamas prekinio pavadinimo forma arba nurodomas ant daugiau nei 12 mėnesių amžiaus avių mėsos etiketės.“ |
| --- | --- |

Panašiai terminas „ėriena“ negali būti vartojamas prekinio pavadinimo forma arba nurodomas ant daugiau nei 12 mėnesių amžiaus avių mėsos etiketės.“

Panašiai terminas „ėriena“ negali būti vartojamas prekinio pavadinimo forma arba nurodomas ant daugiau nei 12 mėnesių amžiaus avių mėsos etiketės.“

Pakeitimas 278

Pakeitimas 278

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 33 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 33 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo II dalies 3 punkto a papunktis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 33a) | VII priedo II dalies 3 punkto a papunktis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

33a)

33a)

VII priedo II dalies 3 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

| a) | kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 12 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 15 tūrio proc.; |
| --- | --- |

a)

kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 12 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 15 tūrio proc.;

| „a) | kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 15 tūrio proc.
  ir ne didesnė kaip 22 tūrio proc. Išimtiniais atvejais ir ilgiau brandinamo vyno atveju tam tikriems likeriniams vynams, kurių kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda yra įtraukta į Komisijos pagal 75 straipsnio 2 dalį priimtais deleguotaisiais aktais sudarytą sąrašą, gali būti taikomos kitokios ribos, jeigu:








  — | brandinami vynai atitinka likerinių vynų apibrėžtį ir |
| --- | --- | --- |

„a)

kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 15 tūrio proc.
  ir ne didesnė kaip 22 tūrio proc. Išimtiniais atvejais ir ilgiau brandinamo vyno atveju tam tikriems likeriniams vynams, kurių kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda yra įtraukta į Komisijos pagal 75 straipsnio 2 dalį priimtais deleguotaisiais aktais sudarytą sąrašą, gali būti taikomos kitokios ribos, jeigu:

ir ne didesnė kaip 22 tūrio proc. Išimtiniais atvejais ir ilgiau brandinamo vyno atveju tam tikriems likeriniams vynams, kurių kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda yra įtraukta į Komisijos pagal 75 straipsnio 2 dalį priimtais deleguotaisiais aktais sudarytą sąrašą, gali būti taikomos kitokios ribos, jeigu:

—

brandinami vynai atitinka likerinių vynų apibrėžtį ir

brandinami vynai atitinka likerinių vynų apibrėžtį ir

| — | brandinto vyno faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 14 tūrio proc.
  ;“ |
| --- | --- |

—

brandinto vyno faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 14 tūrio proc.
  ;“

brandinto vyno faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 14 tūrio proc.

Pakeitimas 166

Pakeitimas 166

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo II dalies 18 punkto įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 18) | Terminas „
  nealkoholinis
  “ gali būti vartojamas kartu su
  vynuogių
  produktų, nurodytų 1 punkte ir 4
  –
  9 punktuose, pavadinimu
  ,
  jei
  : |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

18)

Terminas „
  nealkoholinis
  “ gali būti vartojamas kartu su
  vynuogių
  produktų, nurodytų 1 punkte ir 4
  –
  9 punktuose, pavadinimu
  ,
  jei
  :

Terminas „

“ gali būti vartojamas kartu su

produktų, nurodytų 1 punkte ir 4

9 punktuose, pavadinimu

jei

| 18) | „Nealkoholinis
  vynas“ ar „nealkoholinis (toliau nurodomas produkto gamybai naudotos
  vynuogių
  produkto kategorijos pavadinimas)“
   –
  produktas
  ,
  kuris
  : |
| --- | --- |

18)

„Nealkoholinis
  vynas“ ar „nealkoholinis (toliau nurodomas produkto gamybai naudotos
  vynuogių
  produkto kategorijos pavadinimas)“
   –
  produktas
  ,
  kuris
  :

vynas“ ar „nealkoholinis (toliau nurodomas produkto gamybai naudotos

produkto kategorijos pavadinimas)“

produktas

kuris

Pakeitimas 167

Pakeitimas 167

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo II dalies 18 punkto b papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | produkte esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų
  procedūrų
  ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

produkte esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų
  procedūrų
  ir

procedūrų

| b) | produkte esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų
  sąlygų
  ir |
| --- | --- |

b)

produkte esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų
  sąlygų
  ir

sąlygų

Pakeitimas 168

Pakeitimas 168

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo II dalies 19 punkto įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 19) | Terminas
  „sumažinto alkoholio kiekio
  “ gali būti vartojamas kartu su
  vynuogių
  produktų, nurodytų 1 punkte ir 4
  –
  9 punktuose
  ,
  pavadinimu, jei
  : |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

19)

Terminas
  „sumažinto alkoholio kiekio
  “ gali būti vartojamas kartu su
  vynuogių
  produktų, nurodytų 1 punkte ir 4
  –
  9 punktuose
  ,
  pavadinimu, jei
  :

Terminas

“ gali būti vartojamas kartu su

produktų, nurodytų 1 punkte ir 4

9 punktuose

pavadinimu, jei

| 19) | „Sumažinto alkoholio kiekio
  vynas“ ar „sumažinto alkoholio kiekio (toliau nurodomas produkto gamybai naudotos
  vynuogių
  produkto kategorijos pavadinimas)“
   –
  produktas
  ,
  kuris
  : |
| --- | --- |

19)

„Sumažinto alkoholio kiekio
  vynas“ ar „sumažinto alkoholio kiekio (toliau nurodomas produkto gamybai naudotos
  vynuogių
  produkto kategorijos pavadinimas)“
   –
  produktas
  ,
  kuris
  :

vynas“ ar „sumažinto alkoholio kiekio (toliau nurodomas produkto gamybai naudotos

produkto kategorijos pavadinimas)“

produktas

kuris

Pakeitimas 169

Pakeitimas 169

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo II dalies 19 punkto b papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | produkte esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų
  procedūrų
  ir |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

produkte esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų
  procedūrų
  ir

procedūrų

| b) | produkte esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų
  sąlygų
  ir |
| --- | --- |

b)

produkte esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų
  sąlygų
  ir

sąlygų

Pakeitimas 170

Pakeitimas 170

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

1 straipsnio 1 pastraipos 32 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo II dalies 19 punkto c papunktis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| c) | produkto visuminė alkoholio koncentracija yra didesnė nei 0,5 tūrio proc. ir po VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų procedūrų jo visuminė alkoholio koncentracija sumažėjo daugiau nei 20 tūrio proc., palyginti su jo pradine visumine alkoholio koncentracija.“; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

c)

produkto visuminė alkoholio koncentracija yra didesnė nei 0,5 tūrio proc. ir po VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų procedūrų jo visuminė alkoholio koncentracija sumažėjo daugiau nei 20 tūrio proc., palyginti su jo pradine visumine alkoholio koncentracija.“;

| c) | produkto visuminė alkoholio koncentracija yra
  mažesnė kaip 8,5 tūrio proc. ir
  didesnė nei 0,5  tūrio proc. ir po VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų procedūrų jo visuminė alkoholio koncentracija sumažėjo daugiau nei 20 tūrio proc., palyginti su jo pradine visumine alkoholio koncentracija. |
| --- | --- |

c)

produkto visuminė alkoholio koncentracija yra
  mažesnė kaip 8,5 tūrio proc. ir
  didesnė nei 0,5  tūrio proc. ir po VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų procedūrų jo visuminė alkoholio koncentracija sumažėjo daugiau nei 20 tūrio proc., palyginti su jo pradine visumine alkoholio koncentracija.

mažesnė kaip 8,5 tūrio proc. ir

Pakeitimas 171

Pakeitimas 171

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 32 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 32 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo III dalies 5 punktas

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 32a) | VII priedo III dalies 5 punktas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

32a)

32a)

VII priedo III dalies 5 punktas pakeičiamas taip:

| 5. | 1, 2 ir 3 punktuose nurodyti pavadinimai gali būti vartojami tik tuose punktuose nurodytiems produktams. |
| --- | --- |

5.

1, 2 ir 3 punktuose nurodyti pavadinimai gali būti vartojami tik tuose punktuose nurodytiems produktams.

| „5. | 1, 2 ir 3 punktuose nurodyti pavadinimai gali būti vartojami tik tuose punktuose nurodytiems produktams. |
| --- | --- |

„5.

1, 2 ir 3 punktuose nurodyti pavadinimai gali būti vartojami tik tuose punktuose nurodytiems produktams.

Šie pavadinimai taip pat saugomi nuo:

Šie pavadinimai taip pat saugomi nuo:

| a) | bet kokio tiesioginio arba netiesioginio pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais;










  i) | panašiems produktams arba produktams, nurodytiems kaip pakeičiami, nesilaikant atitinkamos apibrėžties; |
| --- | --- | --- |

a)

a)

bet kokio tiesioginio arba netiesioginio pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais;

bet kokio tiesioginio arba netiesioginio pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais;

i)

i)

panašiems produktams arba produktams, nurodytiems kaip pakeičiami, nesilaikant atitinkamos apibrėžties;

panašiems produktams arba produktams, nurodytiems kaip pakeičiami, nesilaikant atitinkamos apibrėžties;

| ii) | jeigu naudojamasi su pavadinimu susijusia reputacija; |
| --- | --- |

ii)

ii)

jeigu naudojamasi su pavadinimu susijusia reputacija;

jeigu naudojamasi su pavadinimu susijusia reputacija;

| b) | bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net ir tuo atveju, jei yra nurodoma tikroji produkto ar paslaugos kilmė, arba jeigu prie pavadinimo įrašomi tokie žodžiai, kaip antai „rūšis“„tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“, „skonis“, „pakaitalas“, „panašus“, ar kiti panašūs žodžiai; |
| --- | --- |

b)

b)

bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net ir tuo atveju, jei yra nurodoma tikroji produkto ar paslaugos kilmė, arba jeigu prie pavadinimo įrašomi tokie žodžiai, kaip antai „rūšis“„tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“, „skonis“, „pakaitalas“, „panašus“, ar kiti panašūs žodžiai;

bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net ir tuo atveju, jei yra nurodoma tikroji produkto ar paslaugos kilmė, arba jeigu prie pavadinimo įrašomi tokie žodžiai, kaip antai „rūšis“„tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“, „skonis“, „pakaitalas“, „panašus“, ar kiti panašūs žodžiai;

| c) | bet kokių kitų nuorodų ar kitos komercinės praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto pobūdį ar sudėtį. |
| --- | --- |

c)

c)

bet kokių kitų nuorodų ar kitos komercinės praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto pobūdį ar sudėtį.

bet kokių kitų nuorodų ar kitos komercinės praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto pobūdį ar sudėtį.

Tačiau ši nuostata netaikoma apibūdinant produktus, kurių tikslus pobūdis žinomas dėl jų tradicinio vartojimo ir (arba), kai pavadinimais aiškiai apibūdinama būdinga produkto savybė.

Tačiau ši nuostata netaikoma apibūdinant produktus, kurių tikslus pobūdis žinomas dėl jų tradicinio vartojimo ir (arba), kai pavadinimais aiškiai apibūdinama būdinga produkto savybė.“

Pakeitimas 172

Pakeitimas 172

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 32 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 32 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo I priedėlio 1 pastraipos 2 punkto g papunktis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 32b) | VII priedo I priedėlio pirmos pastraipos 2 punkto g papunktis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

32b)

32b)

VII priedo I priedėlio pirmos pastraipos 2 punkto g papunktis pakeičiamas taip:

| g) | Rumunijoje: Transilvanijos plynaukštės
  vietovėje
  , |
| --- | --- |

g)

Rumunijoje: Transilvanijos plynaukštės
  vietovėje
  ,

vietovėje

| „g) | Rumunijoje: Transilvanijos plynaukštės
  vyno auginimo regione
  ,“ |
| --- | --- |

„g)

Rumunijoje: Transilvanijos plynaukštės
  vyno auginimo regione
  ,“

vyno auginimo regione

Pakeitimas 173

Pakeitimas 173

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 32 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 32 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

VII priedo I priedėlio 1 pastraipos 4 punkto f papunktis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 32c) | VII priedo I priedėlio pirmos pastraipos 4 punkto f papunktis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

32c)

32c)

VII priedo I priedėlio pirmos pastraipos 4 punkto f papunktis pakeičiamas taip:

| f) | Rumunijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose regionuose: |
| --- | --- |

f)

Rumunijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose regionuose:

| „f) | Rumunijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose regionuose: |
| --- | --- |

„f)

Rumunijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose regionuose:

Dealurile Buzăului (
  Buzeu aukštumos),
  Dealu Mare, Severinului
  ir
  Plaiurile Drâncei (
  Dealu Marės, Severino ir Drinčios plokščiakalniai),
  Colinele Dobrogei (
  Dobrudžos kalvos),
  Terasele Dunării (
  Dunojaus terasos),
  Pietų vyno
  regionas
  , įskaitant smėlynus ir kitus regionus
  ,
  kuriuose
  yra palankios sąlygos,

Dealurile Buzăului (

Dealu Mare, Severinului

Plaiurile Drâncei (

Colinele Dobrogei (

Terasele Dunării (

Pietų vyno

, įskaitant smėlynus ir kitus regionus

kuriuose

Buzeu aukštumos,
  Muntenija
  ir
  Oltenija,
  Dealu Marės, Severino ir Drinčios plokščiakalniai, Dobrudžos kalvos, Dunojaus terasos,
  smėlynų
  regionas
  ir kitos žemės šalies pietuose
  ,
  kuriose
  yra palankios sąlygos,“

Muntenija

Oltenija,

smėlynų

ir kitos žemės šalies pietuose

kuriose

Pakeitimas 174

Pakeitimas 174

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 33 a punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 33 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

X priedo XI punkto 1 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 33a) | X priedo XI punkto 1 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

33a)

33a)

X priedo XI punkto 1 dalis pakeičiama taip:

1.   Į tarpšakinius prekybos susitarimus, nurodytus II priedo II dalies A skirsnio 6 punkte,
  įtraukiamos
  arbitražo sąlygos.

„1.   Į tarpšakinius prekybos susitarimus, nurodytus II priedo II dalies A skirsnio 6 punkte,
  įtraukiami taikinimo ir (arba) tarpininkavimo mechanizmai ir
  arbitražo sąlygos.“

Pakeitimas 175

Pakeitimas 175

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 33 b punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 33 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

X priedo XI punkto 4 a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 33b) | X priedo XI punkte įterpiamas šis papunktis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

33b)

33b)

X priedo XI punkte įterpiamas šis papunktis:

| „4a. | Cukraus gamybos įmonė ir atitinkami runkelių pardavėjai gali susitarti dėl vertės pasidalijimo sąlygų, apimančių rinkos pelną ir nuostolius, nustatydami, kaip tarp jų turi būti paskirstytas dėl cukraus rinkos kainų ar kitų žaliavų rinkų pokyčių atsiradęs pelnas arba nuostoliai.“ |
| --- | --- |

„4a.

Pakeitimas 176

Pakeitimas 176

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 33 c punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 33 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

XI priedas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 33c) | XI priedas išbraukiamas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

33c)

33c)

XI priedas išbraukiamas.

Pakeitimas 177

Pakeitimas 177

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 33 d punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 33 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

XII priedas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 33d) | XII priedas išbraukiamas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

33d)

33d)

XII priedas išbraukiamas.

Pakeitimas 178

Pakeitimas 178

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipos 33 e punktas (naujas)

1 straipsnio 1 pastraipos 33 e punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013

XIII priedas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 33e) | XIII priedas išbraukiamas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

33e)

33e)

XIII priedas išbraukiamas.

Pakeitimas 179

Pakeitimas 179

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos - 1 punktas (naujas)

2 straipsnio 1 pastraipos - 1 punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

1 straipsnio 2 dalies b punktas

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | -1) | 1 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

-1)

-1)

1 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

| b) | pridėtinės vertės suteikiančiais ypatumais, siejamais su jų gamybai naudojamais ūkininkavimo ar perdirbimo būdais arba su jų gamybos arba prekybos vieta. |
| --- | --- |

b)

pridėtinės vertės suteikiančiais ypatumais, siejamais su jų gamybai naudojamais ūkininkavimo ar perdirbimo būdais arba su jų gamybos arba prekybos vieta.

| | „b) | pridėtinės vertės suteikiančiais ypatumais, siejamais su jų gamybai naudojamais ūkininkavimo ar perdirbimo būdais arba su jų gamybos arba prekybos vieta
  ir, kai tinkama, jų indėliu į darnų vystymąsi
  .“ |
| --- | --- | --- |

„b)

pridėtinės vertės suteikiančiais ypatumais, siejamais su jų gamybai naudojamais ūkininkavimo ar perdirbimo būdais arba su jų gamybos arba prekybos vieta
  ir, kai tinkama, jų indėliu į darnų vystymąsi
  .“

ir, kai tinkama, jų indėliu į darnų vystymąsi

Pakeitimas 251

Pakeitimas 251

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 2 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 2 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

5 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2) | 5 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2)

2)

5 straipsnis pakeičiamas taip:

5 straipsnis

„5 straipsnis

Kilmės vietos nuorodoms ir geografinėms nuorodoms taikomi reikalavimai

Kilmės vietos nuorodoms ir geografinėms nuorodoms taikomi reikalavimai

1.   Šiame reglamente kilmės vietos nuoroda – pavadinimas, kuriuo apibūdinamas produktas:

1.   Šiame reglamente kilmės vietos nuoroda – pavadinimas, kuriuo apibūdinamas produktas:

| a) | kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba, išimtiniais atvejais, šalis; |
| --- | --- |

a)

kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba, išimtiniais atvejais, šalis;

| a) | kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba, išimtiniais atvejais, šalis,
  arba pavadinimas, tradiciškai naudojamas konkrečioje vietovėje
  ; |
| --- | --- |

a)

kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba, išimtiniais atvejais, šalis,
  arba pavadinimas, tradiciškai naudojamas konkrečioje vietovėje
  ;

arba pavadinimas, tradiciškai naudojamas konkrečioje vietovėje

| b) | kurio kokybę ar savybes iš esmės arba išimtinai nulėmė tam tikra geografinė aplinka su
  jai būdingais
  gamtos ir žmogaus veiklos veiksniais;
  bei |
| --- | --- |

b)

kurio kokybę ar savybes iš esmės arba išimtinai nulėmė tam tikra geografinė aplinka su
  jai būdingais
  gamtos ir žmogaus veiklos veiksniais;
  bei

jai būdingais

bei

| b) | kurio kokybę ar savybes iš esmės arba išimtinai nulėmė tam tikra geografinė aplinka su
  gamtos
  veiksniais ir žmogaus veiklos veiksniais; |
| --- | --- |

b)

kurio kokybę ar savybes iš esmės arba išimtinai nulėmė tam tikra geografinė aplinka su
  gamtos
  veiksniais ir žmogaus veiklos veiksniais;

gamtos

| c) | kurio visi gamybos etapai vykdomi apibrėžtoje geografinėje vietovėje. |
| --- | --- |

c)

kurio visi gamybos etapai vykdomi apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

| c) | kurio visi gamybos etapai vykdomi apibrėžtoje geografinėje vietovėje. |
| --- | --- |

c)

kurio visi gamybos etapai vykdomi apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

2.   Šiame reglamente „geografinė nuoroda“ – pavadinimas, kuriuo apibūdinamas produktas:

2.   Šiame reglamente „geografinė nuoroda“ – pavadinimas, kuriuo apibūdinamas produktas:

| a) | kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba šalis; |
| --- | --- |

a)

kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba šalis;

| a) | kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba šalis,
  arba pavadinimas, tradiciškai naudojamas konkrečioje vietovėje
  ; |
| --- | --- |

a)

kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba šalis,
  arba pavadinimas, tradiciškai naudojamas konkrečioje vietovėje
  ;

arba pavadinimas, tradiciškai naudojamas konkrečioje vietovėje

| b) | kurio tam tikra kokybė, reputacija ar kita savybė iš esmės priskiriama jo geografinei kilmei; bei |
| --- | --- |

b)

kurio tam tikra kokybė, reputacija ar kita savybė iš esmės priskiriama jo geografinei kilmei; bei

| b) | kurio tam tikra kokybė, reputacija ar kita savybė iš esmės priskiriama jo geografinei kilmei; bei |
| --- | --- |

b)

kurio tam tikra kokybė, reputacija ar kita savybė iš esmės priskiriama jo geografinei kilmei; bei

| c) | kurio bent vienas iš gamybos etapų vykdomas apibrėžtoje geografinėje vietovėje. |
| --- | --- |

c)

kurio bent vienas iš gamybos etapų vykdomas apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

| c) | kurio bent vienas iš gamybos etapų vykdomas apibrėžtoje geografinėje vietovėje. |
| --- | --- |

c)

kurio bent vienas iš gamybos etapų vykdomas apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

3.   Nepaisant 1 dalies, tam tikri pavadinimai laikomi kilmės vietos nuorodomis, net jei atitinkamų produktų žaliavos gaunamos iš geografinės vietovės, kuri yra didesnė nei apibrėžta geografinė vietovė arba yra kita nei apibrėžtoji, jeigu:

3.   Nepaisant 1 dalies, tam tikri pavadinimai laikomi kilmės vietos nuorodomis, net jei atitinkamų produktų žaliavos gaunamos iš geografinės vietovės, kuri yra didesnė nei apibrėžta geografinė vietovė arba yra kita nei apibrėžtoji, jeigu:

| a) | apibrėžtos žaliavų gamybos vietovės ribos; |
| --- | --- |

a)

apibrėžtos žaliavų gamybos vietovės ribos;

| a) | apibrėžtos žaliavų gamybos vietovės ribos; |
| --- | --- |

a)

apibrėžtos žaliavų gamybos vietovės ribos;

| b) | egzistuoja specialios žaliavų gamybos sąlygos; |
| --- | --- |

b)

egzistuoja specialios žaliavų gamybos sąlygos;

| b) | egzistuoja specialios žaliavų gamybos sąlygos; |
| --- | --- |

b)

egzistuoja specialios žaliavų gamybos sąlygos;

| c) | egzistuoja kontrolės priemonės b punkte nurodytų sąlygų laikymuisi užtikrinti; bei |
| --- | --- |

c)

egzistuoja kontrolės priemonės b punkte nurodytų sąlygų laikymuisi užtikrinti; bei

| c) | egzistuoja kontrolės priemonės b punkte nurodytų sąlygų laikymuisi užtikrinti; bei |
| --- | --- |

c)

egzistuoja kontrolės priemonės b punkte nurodytų sąlygų laikymuisi užtikrinti; bei

| d) | tokios kilmės vietos nuorodos jų kilmės šalyje buvo pripažintos kilmės vietos nuorodomis anksčiau nei 2004 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

d)

tokios kilmės vietos nuorodos jų kilmės šalyje buvo pripažintos kilmės vietos nuorodomis anksčiau nei 2004 m. gegužės 1 d.

| d) | tokios kilmės vietos nuorodos jų kilmės šalyje buvo pripažintos kilmės vietos nuorodomis anksčiau nei 2004 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

d)

tokios kilmės vietos nuorodos jų kilmės šalyje buvo pripažintos kilmės vietos nuorodomis anksčiau nei 2004 m. gegužės 1 d.

Taikant šią dalį žaliavomis gali būti laikomi tik gyvi gyvūnai, mėsa ir pienas.

Taikant šią dalį žaliavomis gali būti laikomi tik gyvi gyvūnai, mėsa ir pienas.

4.   Siekiant atsižvelgti į gyvūninių maisto produktų gamybos specifinį pobūdį, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl apribojimų ir leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su pašarų šaltiniais, kilmės vietos nuorodos atveju.

4.   Siekiant atsižvelgti į gyvūninių maisto produktų gamybos specifinį pobūdį, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl apribojimų ir leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su pašarų šaltiniais, kilmės vietos nuorodos atveju.

Be to, siekiant atsižvelgti į tam tikrų produktų ar vietovių specifinį pobūdį, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl apribojimų ir leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su gyvų gyvūnų skerdimu arba žaliavų šaltiniais.

Be to, siekiant atsižvelgti į tam tikrų produktų ar vietovių specifinį pobūdį, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl apribojimų ir leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su gyvų gyvūnų skerdimu arba žaliavų šaltiniais.

Priimant šiuos apribojimus ir leidžiančias nukrypti nuostatas remiantis objektyviais kriterijais atsižvelgiama į kokybę arba naudojimą ir pripažintą profesinę patirtį arba gamtinius veiksnius.

Priimant šiuos apribojimus ir leidžiančias nukrypti nuostatas remiantis objektyviais kriterijais atsižvelgiama į kokybę arba naudojimą ir pripažintą profesinę patirtį arba gamtinius veiksnius.“

Pakeitimas 182

Pakeitimas 182

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 2 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 pastraipos 2 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

6 straipsnio 2 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a) | 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a)

2a)

6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.   Pavadinimo negalima registruoti kaip kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos, jei jis panašus į augalo ar gyvūno veislės pavadinimą arba su juo sutampa ir gali suklaidinti vartotoją dėl tikrosios produkto kilmės.

„2.   Pavadinimo negalima registruoti kaip kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos, jei jis panašus į augalo ar gyvūno veislės pavadinimą arba su juo sutampa ir gali suklaidinti vartotoją dėl tikrosios produkto kilmės
  bei painioti produktus įregistruotu pavadinimu ir atitinkamą augalų ar gyvūnų veislę
  .

Pirmiausia atsižvelgiama į šiuos aspektus:

Pirmiausia atsižvelgiama į šiuos aspektus:

| a) | faktinį augalų ar gyvūnų veislės pavadinimo naudojimą prekiniame pavadinime; |
| --- | --- |

a)

a)

faktinį augalų ar gyvūnų veislės pavadinimo naudojimą prekiniame pavadinime;

faktinį augalų ar gyvūnų veislės pavadinimo naudojimą prekiniame pavadinime;

| b) | homonimiją, kuri atsirastų dėl pavadinimų registracijos; |
| --- | --- |

b)

b)

homonimiją, kuri atsirastų dėl pavadinimų registracijos;

homonimiją, kuri atsirastų dėl pavadinimų registracijos;

| c) | augalų arba gyvūnų veislės pavadinimo naudojimo išplėtimą už kilmės teritorijos ribų.“ |
| --- | --- |

c)

c)

augalų arba gyvūnų veislės pavadinimo naudojimo išplėtimą už kilmės teritorijos ribų.“

augalų arba gyvūnų veislės pavadinimo naudojimo išplėtimą už kilmės teritorijos ribų.“

Pakeitimas 252

Pakeitimas 252

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 3 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 3 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

7 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3) | 7 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3)

3)

7 straipsnis pakeičiamas taip:

7 straipsnis

„7 straipsnis

Produkto specifikacija

Produkto specifikacija

1.   Saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda turi atitikti specifikaciją, kurioje nurodoma bent ši informacija:

1.   Saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda turi atitikti specifikaciją, kurioje nurodoma bent ši informacija:

| a) | pavadinimas, kuris turi būti saugomas kaip kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda, kai jis naudojamas prekyboje arba bendrinėje kalboje, ir tik tomis kalbomis, kuriomis konkretus produktas dabar yra arba anksčiau buvo apibūdinamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

a)

pavadinimas, kuris turi būti saugomas kaip kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda, kai jis naudojamas prekyboje arba bendrinėje kalboje, ir tik tomis kalbomis, kuriomis konkretus produktas dabar yra arba anksčiau buvo apibūdinamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje;

| a) | pavadinimas, kuris turi būti saugomas kaip kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda, kai jis naudojamas prekyboje arba bendrinėje kalboje, ir tik tomis kalbomis, kuriomis konkretus produktas dabar yra arba anksčiau buvo apibūdinamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

a)

pavadinimas, kuris turi būti saugomas kaip kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda, kai jis naudojamas prekyboje arba bendrinėje kalboje, ir tik tomis kalbomis, kuriomis konkretus produktas dabar yra arba anksčiau buvo apibūdinamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje;

| b) | produkto apibūdinimas, įskaitant žaliavas, jei taikytina, taip pat pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines arba organoleptines produkto savybes; |
| --- | --- |

b)

produkto apibūdinimas, įskaitant žaliavas, jei taikytina, taip pat pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines arba organoleptines produkto savybes;

| b) | produkto apibūdinimas, įskaitant žaliavas, jei taikytina, taip pat pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines arba organoleptines produkto savybes; |
| --- | --- |

b)

produkto apibūdinimas, įskaitant žaliavas, jei taikytina, taip pat pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines arba organoleptines produkto savybes;

| c) | geografinės vietovės apibrėžimas, nustatytas atsižvelgiant į šios dalies f punkto i arba ii papunktyje nurodytą ryšį, ir atitinkamais atvejais išsamūs duomenys apie 5 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų laikymąsi; |
| --- | --- |

c)

geografinės vietovės apibrėžimas, nustatytas atsižvelgiant į šios dalies f punkto i arba ii papunktyje nurodytą ryšį, ir atitinkamais atvejais išsamūs duomenys apie 5 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų laikymąsi;

| c) | geografinės vietovės apibrėžimas, nustatytas atsižvelgiant į šios dalies f punkto i arba ii papunktyje nurodytą ryšį, ir atitinkamais atvejais išsamūs duomenys apie 5 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų laikymąsi; |
| --- | --- |

c)

geografinės vietovės apibrėžimas, nustatytas atsižvelgiant į šios dalies f punkto i arba ii papunktyje nurodytą ryšį, ir atitinkamais atvejais išsamūs duomenys apie 5 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų laikymąsi;

| d) | įrodymai, kad produktas yra kilęs iš 5 straipsnio 1
  arba
  2 dalyje nurodytos apibrėžtos geografinės vietovės; |
| --- | --- |

d)

įrodymai, kad produktas yra kilęs iš 5 straipsnio 1
  arba
  2 dalyje nurodytos apibrėžtos geografinės vietovės;

arba

| d) | atsekamumo
  įrodymai,
  kuriais remiantis galima patvirtinti,
  kad produktas yra kilęs iš 5 straipsnio 1
  ir
  2 dalyse nurodytos apibrėžtos geografinės vietovės; |
| --- | --- |

d)

atsekamumo
  įrodymai,
  kuriais remiantis galima patvirtinti,
  kad produktas yra kilęs iš 5 straipsnio 1
  ir
  2 dalyse nurodytos apibrėžtos geografinės vietovės;

atsekamumo

kuriais remiantis galima patvirtinti,

ir

| e) | produkto gaminimo būdo ir atitinkamais atvejais autentiškų ir nekintančių vietinių gamybos būdų apibūdinimas, taip pat informacija apie pakavimą, jei pareiškėjų grupė taip nustato ir pateikia pakankamą su produktu susijusį pagrindimą, kodėl produktas turi būti pakuojamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje, kad būtų išsaugota kokybė, užtikrinta kilmė ar užtikrinta kontrolė, atsižvelgiant į Sąjungos teisę, visų pirma laisvo prekių judėjimo ir laisvės teikti paslaugas srityse; |
| --- | --- |

e)

produkto gaminimo būdo ir atitinkamais atvejais autentiškų ir nekintančių vietinių gamybos būdų apibūdinimas, taip pat informacija apie pakavimą, jei pareiškėjų grupė taip nustato ir pateikia pakankamą su produktu susijusį pagrindimą, kodėl produktas turi būti pakuojamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje, kad būtų išsaugota kokybė, užtikrinta kilmė ar užtikrinta kontrolė, atsižvelgiant į Sąjungos teisę, visų pirma laisvo prekių judėjimo ir laisvės teikti paslaugas srityse;

| e) | produkto gaminimo būdo ir atitinkamais atvejais
  jo indėlio į darnų vystymąsi,
  autentiškų ir nekintančių vietinių gamybos būdų apibūdinimas, taip pat informacija apie pakavimą, jei pareiškėjų grupė taip nustato ir pateikia pakankamą su produktu susijusį pagrindimą, kodėl produktas turi būti pakuojamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje, kad būtų išsaugota kokybė, užtikrinta kilmė ar užtikrinta kontrolė, atsižvelgiant į Sąjungos teisę, visų pirma laisvo prekių judėjimo ir laisvės teikti paslaugas srityse; |
| --- | --- |

e)

produkto gaminimo būdo ir atitinkamais atvejais
  jo indėlio į darnų vystymąsi,
  autentiškų ir nekintančių vietinių gamybos būdų apibūdinimas, taip pat informacija apie pakavimą, jei pareiškėjų grupė taip nustato ir pateikia pakankamą su produktu susijusį pagrindimą, kodėl produktas turi būti pakuojamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje, kad būtų išsaugota kokybė, užtikrinta kilmė ar užtikrinta kontrolė, atsižvelgiant į Sąjungos teisę, visų pirma laisvo prekių judėjimo ir laisvės teikti paslaugas srityse;

jo indėlio į darnų vystymąsi,

| f) | išsamūs duomenys, kuriais nustatomas: |
| --- | --- |

f)

išsamūs duomenys, kuriais nustatomas:

| f) | išsamūs duomenys, kuriais nustatomas: |
| --- | --- |

f)

išsamūs duomenys, kuriais nustatomas:

| | i) | produkto kokybės ar savybių ir geografinės aplinkos, nurodytos 5 straipsnio 1 dalyje, ryšys; arba |
| --- | --- | --- |

i)

produkto kokybės ar savybių ir geografinės aplinkos, nurodytos 5 straipsnio 1 dalyje, ryšys; arba

| | i) | turint omenyje saugomą kilmės vietos nuorodą –
  produkto kokybės ar savybių ir geografinės aplinkos ryšys, nurodytas 5 straipsnio 1 dalyje, arba |
| --- | --- | --- |

i)

turint omenyje saugomą kilmės vietos nuorodą –
  produkto kokybės ar savybių ir geografinės aplinkos ryšys, nurodytas 5 straipsnio 1 dalyje, arba

turint omenyje saugomą kilmės vietos nuorodą –

| | ii) | atitinkamais atvejais
  , produkto tam tikros kokybės, reputacijos ar kitos savybės ir geografinės kilmės, nurodytos 5 straipsnio 2 dalyje, ryšys; |
| --- | --- | --- |

ii)

atitinkamais atvejais
  , produkto tam tikros kokybės, reputacijos ar kitos savybės ir geografinės kilmės, nurodytos 5 straipsnio 2 dalyje, ryšys;

atitinkamais atvejais

| | ii) | turint omenyje saugomą geografinę nuorodą –
  produkto tam tikros kokybės, reputacijos ar kitos savybės ir geografinės kilmės ryšys, nurodytas 5 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- | --- |

ii)

turint omenyje saugomą geografinę nuorodą –
  produkto tam tikros kokybės, reputacijos ar kitos savybės ir geografinės kilmės ryšys, nurodytas 5 straipsnio 2 dalyje;

turint omenyje saugomą geografinę nuorodą –

| g) | valdžios institucijų arba, jei yra, įstaigų, pagal 37 straipsnį tikrinančių atitiktį produkto specifikacijos nuostatoms, pavadinimai, adresai ir jų konkrečios užduotys; |
| --- | --- |

g)

valdžios institucijų arba, jei yra, įstaigų, pagal 37 straipsnį tikrinančių atitiktį produkto specifikacijos nuostatoms, pavadinimai, adresai ir jų konkrečios užduotys;

| g) | valdžios institucijų arba, jei yra, įstaigų, pagal 37 straipsnį tikrinančių atitiktį produkto specifikacijos nuostatoms, pavadinimai, adresai ir jų konkrečios užduotys; |
| --- | --- |

g)

valdžios institucijų arba, jei yra, įstaigų, pagal 37 straipsnį tikrinančių atitiktį produkto specifikacijos nuostatoms, pavadinimai, adresai ir jų konkrečios užduotys;

| h) | specialios atitinkamo produkto ženklinimo taisyklės. |
| --- | --- |

h)

specialios atitinkamo produkto ženklinimo taisyklės.

| h) | specialios atitinkamo produkto ženklinimo taisyklės. |
| --- | --- |

h)

specialios atitinkamo produkto ženklinimo taisyklės.

2.   Siekiant užtikrinti, kad produktų specifikacijose būtų pateikiama svarbi ir glausta informacija, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos šio straipsnio 1 dalyje nurodytoje specifikacijoje pateikiamos informacijos apribojimo taisyklės, kai toks apribojimas yra būtinas siekiant išvengti pernelyg didelės apimties registravimo paraiškų.

2.   Siekiant užtikrinti, kad produktų specifikacijose būtų pateikiama svarbi ir glausta informacija, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos šio straipsnio 1 dalyje nurodytoje specifikacijoje pateikiamos informacijos apribojimo taisyklės, kai toks apribojimas yra būtinas siekiant išvengti pernelyg didelės apimties registravimo paraiškų.

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos specifikacijos formos taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos specifikacijos formos taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 185

Pakeitimas 185

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 4 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 pastraipos 4 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

11 straipsnio 2 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a) | 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a)

4a)

11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.   Į registrą gali būti įrašytos su trečiųjų šalių produktais susijusios geografinės nuorodos, kurios Sąjungoje yra saugomos pagal tarptautinį susitarimą, kurio viena iš susitariančiųjų šalių yra Sąjunga. Jei minėtame susitarime specialiai nenurodyta, kad konkretūs pavadinimai yra pagal šį reglamentą saugomos kilmės vietos nuorodos, į registrą jie įrašomi kaip saugomos geografinės nuorodos.

„2.   
  Jei susitarime tai numatyta,
  į registrą gali būti įrašytos su trečiųjų šalių produktais susijusios geografinės nuorodos, kurios Sąjungoje yra saugomos pagal tarptautinį susitarimą, kurio viena iš susitariančiųjų šalių yra Sąjunga. Jei minėtame susitarime specialiai nenurodyta, kad konkretūs pavadinimai yra pagal šį reglamentą saugomos kilmės vietos nuorodos, į registrą jie įrašomi kaip saugomos geografinės nuorodos.“

Pakeitimas 186

Pakeitimas 186

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 4 b punktas (naujas)

2 straipsnio 1 pastraipos 4 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

12 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4b) | 12 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4b)

4b)

12 straipsnis pakeičiamas taip:

12 straipsnis

„12 straipsnis

Pavadinimai, simboliai ir nuorodos

Pavadinimai, simboliai ir nuorodos

1.   Saugomas kilmės vietos nuorodas ir saugomas geografines nuorodas gali naudoti visi atitinkamą specifikaciją atitinkančiu produktu prekiaujantys veiklos vykdytojai.

1.   Saugomas kilmės vietos nuorodas ir saugomas geografines nuorodas gali naudoti visi atitinkamą specifikaciją atitinkančiu produktu prekiaujantys veiklos vykdytojai.

2.   Nustatomi Sąjungos simboliai, skirti saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis žymimiems produktams populiarinti.

2.   Nustatomi Sąjungos simboliai, skirti saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis žymimiems produktams populiarinti.

3.   Tuo atveju, kai prekiaujama Sąjungos kilmės produktais, kurių pavadinimai šiame reglamente nustatyta tvarka įregistruoti kaip saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, su jomis susiję Sąjungos simboliai pateikiami etiketėje. Be to, įregistruotas produkto pavadinimas turėtų būti pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke. Etiketėje gali būti pateikiamos nuorodos „saugoma kilmės vietos nuoroda“, „saugoma geografinė nuoroda“ arba atitinkamos santrumpos – SKVN arba SGN.

3.   Tuo atveju, kai prekiaujama Sąjungos kilmės produktais, kurių pavadinimai šiame reglamente nustatyta tvarka įregistruoti kaip saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, su jomis susiję Sąjungos simboliai pateikiami etiketėje
  , reklaminėje medžiagoje ir su atitinkamu produktu susijusiuose dokumentuose
  . Be to, įregistruotas produkto pavadinimas turėtų būti pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke
  ir matomoje vietoje, kad jis būtų gerai matomas, lengvai perskaitomas ir, jei taikytina, neištrinamas. Jis jokiu būdu nėra paslėptas, neryškus arba užgožtas kitu rašytiniu ar vaizdiniu elementu arba kitu įterptiniu dokumentu
  . Etiketėje gali būti pateikiamos nuorodos „saugoma kilmės vietos nuoroda“, „saugoma geografinė nuoroda“ arba atitinkamos santrumpos – SKVN arba SGN.

4.   Be to, etiketėje taip pat gali būti atvaizduojama geografinės kilmės vietovė, kaip nurodyta 5 straipsnyje, ir pateikiamos valstybės narės ir (arba) regiono, kuriame yra ta geografinė kilmės vietovė, tekstinės, grafinės ar simbolinės nuorodos.

4.   Be to, etiketėje taip pat gali būti atvaizduojama geografinės kilmės vietovė, kaip nurodyta 5 straipsnyje, ir pateikiamos valstybės narės ir (arba) regiono, kuriame yra ta geografinė kilmės vietovė, tekstinės, grafinės ar simbolinės nuorodos.

5.   Nedarant poveikio Direktyvai 2000/13/EB, etiketėse galima naudoti Direktyvos 2008/95/EB 15 straipsnyje nurodytus kolektyvinius geografinius prekių ženklus kartu su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda.

5.   Nedarant poveikio Direktyvai 2000/13/EB, etiketėse galima naudoti Direktyvos 2008/95/EB 15 straipsnyje nurodytus kolektyvinius geografinius prekių ženklus kartu su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda.

6.   Tuo atveju, kai prekiaujama trečiųjų šalių kilmės produktais, kurių pavadinimai įrašyti į registrą, etiketėje gali būti pateikiamos 3 dalyje nurodytos nuorodos ar su jomis susiję Sąjungos simboliai.

6.   Tuo atveju, kai prekiaujama trečiųjų šalių kilmės produktais, kurių pavadinimai įrašyti į registrą, etiketėje gali būti pateikiamos 3 dalyje nurodytos nuorodos ar su jomis susiję Sąjungos simboliai.
  Tuo atveju, kai prekiaujama trečiųjų šalių kilmės produktais, saugomais pagal tarptautinį susitarimą, kurio viena iš susitariančiųjų šalių yra Sąjunga, ir kurių pavadinimai neįrašyti į registrą, etiketėje negali būti pateikiamos 3 dalyje nurodytos nuorodos ar su jomis susiję Sąjungos simboliai.

7.   Siekiant užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiama tinkama informacija, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi Sąjungos simboliai.

7.   Siekiant užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiama tinkama informacija, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi Sąjungos simboliai.

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais apibrėžiamos Sąjungos simbolių ir nuorodų techninės charakteristikos ir jų naudojimo ant parduodamų produktų, kurių pavadinimai įregistruoti kaip saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, taisyklės, įskaitant taisykles dėl tinkamų vartoti kalbinių redakcijų. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais apibrėžiamos Sąjungos simbolių ir nuorodų techninės charakteristikos ir jų naudojimo ant parduodamų produktų, kurių pavadinimai įregistruoti kaip saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, taisyklės, įskaitant taisykles dėl tinkamų vartoti kalbinių redakcijų. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Pakeitimas 253

Pakeitimas 253

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 5 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 5 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

13 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 5) | 13 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5)

5)

13 straipsnis pakeičiamas taip:

13 straipsnis

„13 straipsnis

Apsauga

Apsauga

1.   Įregistruoti pavadinimai saugomi nuo:

1.   Įregistruoti pavadinimai saugomi nuo:

| a) | bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais neregistruotiems produktams, jeigu tie produktai yra panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu naudojant tą pavadinimą naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija, įskaitant atvejus, kai tie produktai naudojami kaip sudedamosios dalys; |
| --- | --- |

a)

bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais neregistruotiems produktams, jeigu tie produktai yra panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu naudojant tą pavadinimą naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija, įskaitant atvejus, kai tie produktai naudojami kaip sudedamosios dalys;

| a) | bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais neregistruotiems produktams, jeigu tie produktai yra panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu naudojant tą pavadinimą naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija
  , ji pabloginama ar susilpninama
  , įskaitant atvejus, kai tie produktai naudojami kaip sudedamosios dalys; |
| --- | --- |

a)

bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais neregistruotiems produktams, jeigu tie produktai yra panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu naudojant tą pavadinimą naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija
  , ji pabloginama ar susilpninama
  , įskaitant atvejus, kai tie produktai naudojami kaip sudedamosios dalys;

, ji pabloginama ar susilpninama

| b) | bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produktų ar paslaugų kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“ ar pan., įskaitant atvejus, kai tie produktai naudojami kaip sudedamosios dalys; |
| --- | --- |

b)

bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produktų ar paslaugų kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“ ar pan., įskaitant atvejus, kai tie produktai naudojami kaip sudedamosios dalys;

| b) | bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produktų ar paslaugų kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“ ar pan., įskaitant atvejus, kai tie produktai naudojami kaip sudedamosios dalys; |
| --- | --- |

b)

bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jei nurodoma tikroji produktų ar paslaugų kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas arba prie jo rašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas kaip“, „imitacija“ ar pan., įskaitant atvejus, kai tie produktai naudojami kaip sudedamosios dalys;

| c) | bet kokios kitos melagingos ar klaidinančios produkto provenencijos vietos, kilmės, pobūdžio ar esminių ypatybių nuorodos, kurios naudojamos ant produkto išorinės ar vidinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su atitinkamu produktu susijusiuose dokumentuose, ir nuo produkto pakavimo į tokią tarą, kuri gali sukelti klaidingą įspūdį apie produkto kilmę; |
| --- | --- |

c)

bet kokios kitos melagingos ar klaidinančios produkto provenencijos vietos, kilmės, pobūdžio ar esminių ypatybių nuorodos, kurios naudojamos ant produkto išorinės ar vidinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su atitinkamu produktu susijusiuose dokumentuose, ir nuo produkto pakavimo į tokią tarą, kuri gali sukelti klaidingą įspūdį apie produkto kilmę;

| c) | bet kokios kitos melagingos ar klaidinančios produkto provenencijos vietos, kilmės, pobūdžio ar esminių ypatybių nuorodos, kurios naudojamos ant produkto išorinės ar vidinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su atitinkamu produktu susijusiuose dokumentuose, ir nuo produkto pakavimo į tokią tarą, kuri gali sukelti klaidingą įspūdį apie produkto kilmę; |
| --- | --- |

c)

bet kokios kitos melagingos ar klaidinančios produkto provenencijos vietos, kilmės, pobūdžio ar esminių ypatybių nuorodos, kurios naudojamos ant produkto išorinės ar vidinės pakuotės, reklaminėje medžiagoje arba su atitinkamu produktu susijusiuose dokumentuose, ir nuo produkto pakavimo į tokią tarą, kuri gali sukelti klaidingą įspūdį apie produkto kilmę;

| d) | bet kokios kitos praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę. |
| --- | --- |

d)

bet kokios kitos praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę.

| d) | bet kokios kitos praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę; |
| --- | --- |

d)

bet kokios kitos praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę;

| da) | bet kokios domeno vardo, kuris yra panašus į saugomą nuorodą arba gali būti visiškai arba iš dalies su ja painiojamas, piktavališkos registracijos. |
| --- | --- |

da)

da)

bet kokios domeno vardo, kuris yra panašus į saugomą nuorodą arba gali būti visiškai arba iš dalies su ja painiojamas, piktavališkos registracijos.

bet kokios domeno vardo, kuris yra panašus į saugomą nuorodą arba gali būti visiškai arba iš dalies su ja painiojamas, piktavališkos registracijos.

Jei saugomoje kilmės vietos nuorodoje arba saugomoje geografinėje nuorodoje yra bendriniu produkto pavadinimu laikomas pavadinimas, laikoma, kad to bendrinio pavadinimo naudojimas neprieštarauja pirmos pastraipos a arba b punktams.

Jei saugomoje kilmės vietos nuorodoje arba saugomoje geografinėje nuorodoje yra bendriniu produkto pavadinimu laikomas pavadinimas, laikoma, kad to bendrinio pavadinimo naudojimas neprieštarauja pirmos pastraipos a arba b punktams.

2.   Saugomos kilmės vietos nuorodos ir saugomos geografinės nuorodos netampa bendriniais pavadinimais.

2.   Saugomos kilmės vietos nuorodos ir saugomos geografinės nuorodos netampa bendriniais pavadinimais.

3.   Valstybės narės imasi atitinkamų administracinių ir teisinių veiksmų, kad būtų išvengta neteisėto saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų, kuriomis ženklinami atitinkamoje valstybėje narėje gaminami ar parduodami produktai, naudojimo, kaip nurodyta 1 dalyje, arba toks naudojimas būtų sustabdytas.

3.   Valstybės narės imasi atitinkamų administracinių ir teisinių veiksmų, kad būtų išvengta neteisėto saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų, kuriomis ženklinami atitinkamoje valstybėje narėje gaminami ar parduodami produktai, naudojimo, kaip nurodyta 1 dalyje, arba toks naudojimas būtų sustabdytas.

3a.
     
  Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta apsauga taip pat taikoma tranzitu vežamoms prekėms, kaip tai suprantama Reglamento (ES) 2017/625 3 straipsnio 44 punkte, įvežamoms į Sąjungos muitų teritoriją neišleidžiant jų į laisvą apyvartą toje teritorijoje, ir prekėms, parduodamoms naudojantis nuotolinio ryšio priemonėmis.

Tuo tikslu valstybės narės paskiria valdžios institucijas, kurios būtų atsakingos už šių veiksmų vykdymą laikantis kiekvienos valstybės narės atskirai nustatytos tvarkos.

Tuo tikslu valstybės narės paskiria valdžios institucijas, kurios būtų atsakingos už šių veiksmų vykdymą laikantis kiekvienos valstybės narės atskirai nustatytos tvarkos.

Šios valdžios institucijos turi teikti tinkamas objektyvumo ir nešališkumo garantijas ir turėti kvalifikuoto personalo bei išteklių, būtinų jų funkcijoms vykdyti.

Šios valdžios institucijos turi teikti tinkamas objektyvumo ir nešališkumo garantijas ir turėti kvalifikuoto personalo bei išteklių, būtinų jų funkcijoms vykdyti.“

Pakeitimas 189

Pakeitimas 189

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 6 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 6 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

15 straipsnio 1 ir 2 dalys

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6) | 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6)

6)

15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

Išbraukta.

Išbraukta.

| | a) | 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:



  „Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“; |
| --- | --- | --- |

a)

a)

1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“;

| | b) | 2 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:



  „Nedarydama poveikio 14 straipsniui, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais pagrįstais atvejais pratęsiamas šio straipsnio 1 dalyje minėtas pereinamasis laikotarpis, kai įrodoma, kad:“; |
| --- | --- | --- |

b)

b)

2 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:

2 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:

„Nedarydama poveikio 14 straipsniui, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais pagrįstais atvejais pratęsiamas šio straipsnio 1 dalyje minėtas pereinamasis laikotarpis, kai įrodoma, kad:“;

Pakeitimas 190

Pakeitimas 190

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 6 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 pastraipos 6 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

15 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 6a) | 15 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6a)

6a)

15 straipsnis pakeičiamas taip:

15 straipsnis

„15 straipsnis

Pereinamieji laikotarpiai saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų naudojimui

Pereinamieji laikotarpiai saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų naudojimui

1.   Nedarydama poveikio 14 straipsniui, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas ne ilgesnis nei penkerių metų pereinamasis laikotarpis, kad valstybės narės ar trečiosios šalies kilmės produktui, kurio nuorodą sudaro arba kurio nuorodoje yra pavadinimas, prieštaraujantis 13 straipsnio 1 daliai, būtų galima toliau taikyti nuorodą, kurią naudojant juo buvo prekiaujama su sąlyga, kad priimtinu prieštaravimo pareiškimu pagal 49 straipsnio 3 dalį arba 51 straipsnį įrodoma, kad:

1.   Nedarydama poveikio 14 straipsniui, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas ne ilgesnis nei penkerių metų pereinamasis laikotarpis, kad valstybės narės ar trečiosios šalies kilmės produktui, kurio nuorodą sudaro arba kurio nuorodoje yra pavadinimas, prieštaraujantis 13 straipsnio 1 daliai, būtų galima toliau taikyti nuorodą, kurią naudojant juo buvo prekiaujama su sąlyga, kad priimtinu prieštaravimo pareiškimu pagal 49 straipsnio 3 dalį arba 51 straipsnį įrodoma, kad:

| a) | pavadinimo įregistravimas pakenktų visiškai arba iš dalies tapataus pavadinimo gyvavimui; arba |
| --- | --- |

a)

pavadinimo įregistravimas pakenktų visiškai arba iš dalies tapataus pavadinimo gyvavimui; arba

| a) | pavadinimo įregistravimas pakenktų visiškai arba iš dalies tapataus pavadinimo gyvavimui; arba |
| --- | --- |

a)

pavadinimo įregistravimas pakenktų visiškai arba iš dalies tapataus pavadinimo gyvavimui; arba

| b) | tokio pavadinimo produktais atitinkamoje teritorijoje teisėtai prekiaujama ne trumpiau kaip penkerius metus iki paskelbimo, numatyto 50 straipsnio 2 dalies a punkte, dienos.
  Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. |
| --- | --- |

b)

tokio pavadinimo produktais atitinkamoje teritorijoje teisėtai prekiaujama ne trumpiau kaip penkerius metus iki paskelbimo, numatyto 50 straipsnio 2 dalies a punkte, dienos.
  Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

| b) | tokio pavadinimo produktais atitinkamoje teritorijoje teisėtai prekiaujama ne trumpiau kaip penkerius metus iki paskelbimo, numatyto 50 straipsnio 2 dalies a punkte, dienos. |
| --- | --- |

b)

tokio pavadinimo produktais atitinkamoje teritorijoje teisėtai prekiaujama ne trumpiau kaip penkerius metus iki paskelbimo, numatyto 50 straipsnio 2 dalies a punkte, dienos.

2.   Nedarydama poveikio 14 straipsniui, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais deramai pagrįstais atvejais pratęsiamas šio straipsnio 1 dalyje minėtas pereinamasis laikotarpis iki 15 metų, kai įrodoma, kad:

2.   Nedarydama poveikio 14 straipsniui, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais deramai pagrįstais atvejais pratęsiamas šio straipsnio 1 dalyje minėtas pereinamasis laikotarpis iki 15 metų, kai įrodoma, kad:

| a) | šio straipsnio 1 dalyje nurodyta nuoroda buvo teisėtai, nuosekliai ir teisingai naudojama ne mažiau kaip 25 metus iki registravimo paraiškos pateikimo Komisijai; |
| --- | --- |

a)

šio straipsnio 1 dalyje nurodyta nuoroda buvo teisėtai, nuosekliai ir teisingai naudojama ne mažiau kaip 25 metus iki registravimo paraiškos pateikimo Komisijai;

| a) | šio straipsnio 1 dalyje nurodyta nuoroda buvo teisėtai, nuosekliai ir teisingai naudojama ne mažiau kaip 25 metus iki registravimo paraiškos pateikimo Komisijai; |
| --- | --- |

a)

šio straipsnio 1 dalyje nurodyta nuoroda buvo teisėtai, nuosekliai ir teisingai naudojama ne mažiau kaip 25 metus iki registravimo paraiškos pateikimo Komisijai;

| b) | šio straipsnio 1 dalyje nurodytos nuorodos naudojimo tikslas niekada nebuvo pasipelnyti pasinaudojant registruoto pavadinimo reputacija, ir įrodoma, kad vartotojas nebuvo ir negalėjo būti suklaidintas dėl tikrosios produkto kilmės. |
| --- | --- |

b)

šio straipsnio 1 dalyje nurodytos nuorodos naudojimo tikslas niekada nebuvo pasipelnyti pasinaudojant registruoto pavadinimo reputacija, ir įrodoma, kad vartotojas nebuvo ir negalėjo būti suklaidintas dėl tikrosios produkto kilmės.

| b) | šio straipsnio 1 dalyje nurodytos nuorodos naudojimo tikslas niekada nebuvo pasipelnyti pasinaudojant registruoto pavadinimo reputacija, ir įrodoma, kad vartotojas nebuvo ir negalėjo būti suklaidintas dėl tikrosios produkto kilmės. |
| --- | --- |

b)

šio straipsnio 1 dalyje nurodytos nuorodos naudojimo tikslas niekada nebuvo pasipelnyti pasinaudojant registruoto pavadinimo reputacija, ir įrodoma, kad vartotojas nebuvo ir negalėjo būti suklaidintas dėl tikrosios produkto kilmės.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

3.   Naudojant 1 ir 2 dalyse nurodytą nuorodą, etiketėje pateikiamas aiškus ir gerai matomas kilmės šalies pavadinimas.

3.   Naudojant 1 ir 2 dalyse nurodytą nuorodą, etiketėje pateikiamas aiškus ir gerai matomas kilmės šalies pavadinimas.

4.   Siekdama pašalinti laikinus sunkumus ir įgyvendinti ilgalaikį tikslą – užtikrinti, kad visi atitinkamos vietovės gamintojai laikytųsi specifikacijų, valstybė narė gali suteikti ne ilgesnį kaip 10 metų pereinamąjį laikotarpį, kuris įsigaliotų paraiškos pateikimo Komisijai dieną, su sąlyga, kad atitinkami veiklos vykdytojai iki
  pateikdami paraišką valstybės narės valdžios institucijoms
  atitinkamais produktais, naudodami atitinkamus pavadinimus, nuolat teisėtai prekiavo ne mažiau kaip penkerius metus ir
  kad
  tai nurodė
  49 straipsnio 3 dalyje nurodytos nacionalinės prieštaravimo
  procedūros metu.

4.   Siekdama pašalinti laikinus sunkumus ir įgyvendinti ilgalaikį tikslą – užtikrinti, kad visi atitinkamos vietovės gamintojai laikytųsi specifikacijų, valstybė narė gali suteikti ne ilgesnį kaip 10 metų pereinamąjį laikotarpį, kuris įsigaliotų paraiškos pateikimo Komisijai dieną, su sąlyga, kad atitinkami veiklos vykdytojai iki
  pradėdami 49 straipsnio 3 dalyje nurodytą nacionalinę prieštaravimo procedūrą
  atitinkamais produktais, naudodami atitinkamus pavadinimus, nuolat teisėtai prekiavo ne mažiau kaip penkerius metus ir tai nurodė
  tos
  procedūros metu.

Pirma pastraipa, išskyrus prieštaravimo procedūrą, mutatis mutandis taikoma saugomai geografinei nuorodai arba saugomai kilmės vietos nuorodai, kuria nurodoma trečiojoje šalyje esanti geografinė vietovė.

mutatis mutandis

Pirma pastraipa, išskyrus prieštaravimo procedūrą, mutatis mutandis taikoma saugomai geografinei nuorodai arba saugomai kilmės vietos nuorodai, kuria nurodoma trečiojoje šalyje esanti geografinė vietovė.

mutatis mutandis

Tokie pereinamieji laikotarpiai nurodomi paraiškos dokumentuose, kurie nurodyti 8 straipsnio 2 dalyje.

Tokie pereinamieji laikotarpiai nurodomi paraiškos dokumentuose, kurie nurodyti 8 straipsnio 2 dalyje.“

Pakeitimas 191

Pakeitimas 191

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 7 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 pastraipos 7 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

18 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7a) | 18 straipsnio 3 dalis išbraukiama. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7a)

7a)

18 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

Pakeitimas 192

Pakeitimas 192

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 8 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 pastraipos 8 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

23 straipsnio 3 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 8a) | 23 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8a)

8a)

23 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

3.   Tuo atveju, kai prekiaujama Sąjungos kilmės produktais, kurių pavadinimai pagal šį reglamentą įregistruoti kaip garantuoti tradiciniai gaminiai, etiketėje pateikiamas 2 dalyje nurodytas simbolis, nedarant poveikio 4 daliai. Be to, produkto pavadinimas turėtų būti pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke. Etiketėje taip pat gali būti pateikta nuoroda „garantuotas tradicinis gaminys“ arba atitinkama santrumpa – GTG.

„3.   Tuo atveju, kai prekiaujama Sąjungos kilmės produktais, kurių pavadinimai pagal šį reglamentą įregistruoti kaip garantuoti tradiciniai gaminiai, etiketėje
  , reklaminėje medžiagoje ir su atitinkamu produktu susijusiuose dokumentuose
  pateikiamas 2 dalyje nurodytas simbolis, nedarant poveikio 4 daliai. Be to, produkto pavadinimas turėtų būti pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke
  ir akivaizdžioje vietoje, kad būtų aiškiai matomas ir perskaitomas, ir, jei taikytina, neištrinamas. Jis jokiu būdu nėra paslėptas, neryškus arba užgožtas kitu rašytiniu ar vaizdiniu elementu arba kitu įterptiniu dokumentu
  . Etiketėje taip pat gali būti pateikta nuoroda „garantuotas tradicinis gaminys“ arba atitinkama santrumpa – GTG.“

Pakeitimas 193

Pakeitimas 193

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 9 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 9 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

24a straipsnio 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Tie įgyvendinimo aktai priimami
  netaikant
  57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | Tie įgyvendinimo aktai priimami
  laikantis
  57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Tie įgyvendinimo aktai priimami
  netaikant
  57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

netaikant

Tie įgyvendinimo aktai priimami
  laikantis
  57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

laikantis

Pakeitimas 194

Pakeitimas 194

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 9 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 pastraipos 9 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

33 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 9a) | įterpiamas šis straipsnis:




  „33a straipsnis




  Papildomos taisyklės dėl neprivalomo kokybės termino „kalnų produktas“ naudojimo




  Valstybės narės gali leisti pateikti produktą, naudojant neprivalomą kokybės terminą „kalnų produktas“, jei jo gamybos taisyklės nepažeidžia kalnų produkto gamybos ir ženklinimo reikalavimų atitinkamoje šalyje, jeigu tokie reikalavimai nustatyti.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9a)

9a)

įterpiamas šis straipsnis:

„33a straipsnis

Papildomos taisyklės dėl neprivalomo kokybės termino „kalnų produktas“ naudojimo

Valstybės narės gali leisti pateikti produktą, naudojant neprivalomą kokybės terminą „kalnų produktas“, jei jo gamybos taisyklės nepažeidžia kalnų produkto gamybos ir ženklinimo reikalavimų atitinkamoje šalyje, jeigu tokie reikalavimai nustatyti.“

Pakeitimas 195

Pakeitimas 195

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 10 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 10 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

49 straipsnio 8 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 8.   Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai, jei nacionaliniame teisme ar kitoje nacionalinėje įstaigoje pradedama bet kokia procedūra, susijusi su
  paraiška
  ,
  pateikta
  Komisijai pagal 4 dalį. | 8.   Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai, jei nacionaliniame teisme ar kitoje nacionalinėje įstaigoje pradedama bet kokia procedūra, susijusi su
  kompetentingos nacionalinės institucijos galutiniu sprendimu dėl paraiškos
  ,
  pateiktos
  Komisijai pagal 4 dalį. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8.   Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai, jei nacionaliniame teisme ar kitoje nacionalinėje įstaigoje pradedama bet kokia procedūra, susijusi su
  paraiška
  ,
  pateikta
  Komisijai pagal 4 dalį.

8.   Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai, jei nacionaliniame teisme ar kitoje nacionalinėje įstaigoje pradedama bet kokia procedūra, susijusi su
  kompetentingos nacionalinės institucijos galutiniu sprendimu dėl paraiškos
  ,
  pateiktos
  Komisijai pagal 4 dalį.

Pakeitimas 196

Pakeitimas 196

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 10 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 10 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

49 straipsnio 9 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 9.
     
  Prireikus Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais 50 straipsnyje nurodytas registravimo paraiškos nagrinėjimas sustabdomas tol, kol nacionalinis teismas ar kita nacionalinė įstaiga priims sprendimą dėl ginčijamos registravimo paraiškos, dėl kurios valstybė narė per nacionalinę procedūrą priėmė palankų sprendimą pagal 4 dalį. | Išbraukta. |
| Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. | |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9.
     
  Prireikus Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais 50 straipsnyje nurodytas registravimo paraiškos nagrinėjimas sustabdomas tol, kol nacionalinis teismas ar kita nacionalinė įstaiga priims sprendimą dėl ginčijamos registravimo paraiškos, dėl kurios valstybė narė per nacionalinę procedūrą priėmė palankų sprendimą pagal 4 dalį.

Išbraukta.

Išbraukta.

Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Tie įgyvendinimo aktai priimami netaikant 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pakeitimas 197

Pakeitimas 197

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 11 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 11 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

50 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Komisija nagrinėja pagal 49 straipsnio 4 ir 5 dalis gautas registravimo paraiškas. Komisija peržiūri, ar paraiškose
  nėra akivaizdžių klaidų
  ,
  atsižvelgdama į atitinkamos valstybės narės atlikto
  nagrinėjimo ir prieštaravimo
  procedūros rezultatus
  . | 1.   Komisija nagrinėja pagal 49 straipsnio 4 ir 5 dalis gautas registravimo paraiškas. Komisija peržiūri, ar paraiškose,
  gautose atitinkamai valstybei narei atlikus
  nagrinėjimo ir prieštaravimo
  procedūrą, nėra akivaizdžių klaidų
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Komisija nagrinėja pagal 49 straipsnio 4 ir 5 dalis gautas registravimo paraiškas. Komisija peržiūri, ar paraiškose
  nėra akivaizdžių klaidų
  ,
  atsižvelgdama į atitinkamos valstybės narės atlikto
  nagrinėjimo ir prieštaravimo
  procedūros rezultatus
  .

1.   Komisija nagrinėja pagal 49 straipsnio 4 ir 5 dalis gautas registravimo paraiškas. Komisija peržiūri, ar paraiškose,
  gautose atitinkamai valstybei narei atlikus
  nagrinėjimo ir prieštaravimo
  procedūrą, nėra akivaizdžių klaidų
  .

Pakeitimas 198

Pakeitimas 198

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 14 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 14 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

53 straipsnio 2 ir 3 dalys

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| [...] | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 199

Pakeitimas 199

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 14 a punktas (naujas)

2 straipsnio 1 pastraipos 14 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

53 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 14a) | 53 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

14a)

14a)

53 straipsnis pakeičiamas taip:

53 straipsnis

„53 straipsnis

Produkto specifikacijos keitimas

Produkto specifikacijos keitimas

1.   Teisėtą interesą turinti grupė gali teikti paraišką dėl pritarimo produkto specifikacijos keitimui.

1.   Teisėtą interesą turinti grupė gali teikti paraišką dėl pritarimo produkto specifikacijos keitimui.

Paraiškose apibūdinami prašomi keitimai ir pateikiamas jų pagrindimas.

Paraiškose apibūdinami prašomi keitimai ir pateikiamas jų pagrindimas.

2.   
  Jeigu kreipiamasi dėl vieno ar daugiau specifikacijos keitimų
  ,
  kurie yra reikšmingi
  ,
  paraiškai
  dėl
  specifikacijos pakeitimo taikoma 49–52 straipsniuose nustatyta tvarka
  .

2.   
  Produkto specifikacijos keitimai pagal svarbą skirstomi į dvi kategorijas: Sąjungos lygmens keitimus
  ,
  dėl kurių reikia prieštaravimo procedūros Sąjungos lygmeniu
  ,
  ir standartinius keitimus,
  dėl
  kurių sprendžiama valstybės narės arba trečiosios šalies lygmeniu
  .

Keitimas laikomas Sąjungos lygmens keitimu, jeigu:

Keitimas laikomas Sąjungos lygmens keitimu, jeigu:

| a) | juo keičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos, saugomos geografinės nuorodos arba garantuoto tradicinio gaminio pavadinimas; |
| --- | --- |

a)

a)

juo keičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos, saugomos geografinės nuorodos arba garantuoto tradicinio gaminio pavadinimas;

juo keičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos, saugomos geografinės nuorodos arba garantuoto tradicinio gaminio pavadinimas;

| b) | kyla pavojus, kad juo bus pakeistos sąsajos, kurios saugomų kilmės vietos nuorodų atveju nurodytos 5 straipsnio 1 dalies b punkte, o saugomų geografinių nuorodų atveju – 5 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

b)

b)

kyla pavojus, kad juo bus pakeistos sąsajos, kurios saugomų kilmės vietos nuorodų atveju nurodytos 5 straipsnio 1 dalies b punkte, o saugomų geografinių nuorodų atveju – 5 straipsnio 2 dalyje;

kyla pavojus, kad juo bus pakeistos sąsajos, kurios saugomų kilmės vietos nuorodų atveju nurodytos 5 straipsnio 1 dalies b punkte, o saugomų geografinių nuorodų atveju – 5 straipsnio 2 dalyje;

| c) | juo keičiamas gamybos metodas arba žaliavų ir sudedamųjų dalių naudojimas ir tais pakeitimais nukrypstama nuo garantuotų tradicinių gaminių gaminimo ir naudojimo tradicijų; |
| --- | --- |

c)

c)

juo keičiamas gamybos metodas arba žaliavų ir sudedamųjų dalių naudojimas ir tais pakeitimais nukrypstama nuo garantuotų tradicinių gaminių gaminimo ir naudojimo tradicijų;

juo keičiamas gamybos metodas arba žaliavų ir sudedamųjų dalių naudojimas ir tais pakeitimais nukrypstama nuo garantuotų tradicinių gaminių gaminimo ir naudojimo tradicijų;

| d) | jis susijęs su naujais prekybos produktu apribojimais. |
| --- | --- |

d)

d)

jis susijęs su naujais prekybos produktu apribojimais.

jis susijęs su naujais prekybos produktu apribojimais.

Visi kiti produkto specifikacijų pakeitimai laikomi standartiniais keitimais. Standartiniu keitimu taip pat laikomas laikinas keitimas, susijęs su laikinu produkto specifikacijos pakeitimu dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, arba laikinas keitimas, būtinas dėl gaivalinės nelaimės arba nepalankių oro sąlygų, kurias oficialiai pripažino kompetentingos institucijos.

Visi kiti produkto specifikacijų pakeitimai laikomi standartiniais keitimais. Standartiniu keitimu taip pat laikomas laikinas keitimas, susijęs su laikinu produkto specifikacijos pakeitimu dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, arba laikinas keitimas, būtinas dėl gaivalinės nelaimės arba nepalankių oro sąlygų, kurias oficialiai pripažino kompetentingos institucijos.

Sąjungos lygmens keitimus tvirtina Komisija. Patvirtinimo procedūrai mutatis mutandis taikoma 49–52 straipsniuose nustatyta tvarka.

Sąjungos lygmens keitimus tvirtina Komisija. Patvirtinimo procedūrai mutatis mutandis taikoma 49–52 straipsniuose nustatyta tvarka.

Tačiau jeigu siūlomi keitimai yra nereikšmingi
  ,
  Komisija patvirtina arba atmeta paraišką. Tuo atveju, jeigu patvirtinami keitimai, dėl kurių turėtų būti koreguojami 50 straipsnio 2 dalyje nurodyti duomenys, Komisija paskelbia tuos duomenis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Tačiau jeigu siūlomi keitimai yra nereikšmingi

Komisija patvirtina arba atmeta paraišką. Tuo atveju, jeigu patvirtinami keitimai, dėl kurių turėtų būti koreguojami 50 straipsnio 2 dalyje nurodyti duomenys, Komisija paskelbia tuos duomenis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Standartinius keitimus tvirtina valstybė narė
  ,
  kurios teritorijoje yra atitinkamo produkto geografinė vietovė
  ,
  ir apie juos pranešama Komisijai. Trečiosios šalys standartinius keitimus tvirtina pagal atitinkamoje trečiojoje šalyje taikytiną teisę ir apie juos praneša Komisijai
  .

Standartinius keitimus tvirtina valstybė narė

kurios teritorijoje yra atitinkamo produkto geografinė vietovė

ir apie juos pranešama Komisijai. Trečiosios šalys standartinius keitimus tvirtina pagal atitinkamoje trečiojoje šalyje taikytiną teisę ir apie juos praneša Komisijai

II antraštinėje dalyje aprašytos kokybės sistemos atveju keitimas laikomas nereikšmingu, jeigu:

II antraštinėje dalyje aprašytos kokybės sistemos atveju keitimas laikomas nereikšmingu, jeigu:

| a) | jis nėra susijęs su esminėmis produkto savybėmis; |
| --- | --- |

a)

a)

jis nėra susijęs su esminėmis produkto savybėmis;

jis nėra susijęs su esminėmis produkto savybėmis;

| b) | juo nėra pakeičiamas 7 straipsnio 1 dalies f punkto i arba ii papunktyje nurodytas ryšys; |
| --- | --- |

b)

b)

juo nėra pakeičiamas 7 straipsnio 1 dalies f punkto i arba ii papunktyje nurodytas ryšys;

juo nėra pakeičiamas 7 straipsnio 1 dalies f punkto i arba ii papunktyje nurodytas ryšys;

| c) | juo nekeičiamas produkto pavadinimas ar bet kuri pavadinimo dalis; |
| --- | --- |

c)

c)

juo nekeičiamas produkto pavadinimas ar bet kuri pavadinimo dalis;

juo nekeičiamas produkto pavadinimas ar bet kuri pavadinimo dalis;

| d) | jis neturi įtakos apibrėžtai geografinei vietovei; ir |
| --- | --- |

d)

d)

jis neturi įtakos apibrėžtai geografinei vietovei; ir

jis neturi įtakos apibrėžtai geografinei vietovei; ir

| e) | juo nesukuriama papildomų prekybos produktu ar jo žaliavomis apribojimų. |
| --- | --- |

e)

e)

juo nesukuriama papildomų prekybos produktu ar jo žaliavomis apribojimų.

juo nesukuriama papildomų prekybos produktu ar jo žaliavomis apribojimų.

III antraštinėje dalyje aprašytos kokybės sistemos atveju keitimas laikomas nereikšmingu, jeigu:

III antraštinėje dalyje aprašytos kokybės sistemos atveju keitimas laikomas nereikšmingu, jeigu:

| a) | jis nėra susijęs su esminėmis produkto savybėmis; |
| --- | --- |

a)

a)

jis nėra susijęs su esminėmis produkto savybėmis;

jis nėra susijęs su esminėmis produkto savybėmis;

| b) | juo iš esmės nepakeičiamas produkto gamybos metodas; ir |
| --- | --- |

b)

b)

juo iš esmės nepakeičiamas produkto gamybos metodas; ir

juo iš esmės nepakeičiamas produkto gamybos metodas; ir

| c) | juo nekeičiamas produkto pavadinimas ar bet kuri pavadinimo dalis. |
| --- | --- |

c)

c)

juo nekeičiamas produkto pavadinimas ar bet kuri pavadinimo dalis.

juo nekeičiamas produkto pavadinimas ar bet kuri pavadinimo dalis.

Nagrinėjant paraišką daugiausia dėmesio skiriama pasiūlytam keitimui.

Nagrinėjant paraišką daugiausia dėmesio skiriama pasiūlytam keitimui.

2a.
     
  15 straipsnis taip pat taikomas paraiškoms dėl Sąjungos pakeitimų ir standartiniams specifikacijų pakeitimams.

3.   Siekiant
  sudaryti palankesnes sąlygas vykdyti su keitimo paraiškomis susijusią procedūrą
  , įskaitant tuos atvejus, kai dėl keitimo nekeičiamas bendrasis dokumentas
  ir kai pakeitimas yra susijęs su laikinu specifikacijos keitimu dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarinių arba fitosanitarinių priemonių
  , Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomos su keitimo paraiškomis
  susijusios procedūros
  taisyklės.

3.   Siekiant
  supaprastinti Sąjungos administracines procedūras ir standartinius produkto specifikacijos keitimus
  , įskaitant tuos atvejus, kai dėl keitimo nekeičiamas bendrasis dokumentas, Komisijai pagal 56 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomos su keitimo paraiškomis
  susijusių procedūrų
  taisyklės.

3a.
     
  Komisija priima gaires, kuriose nustatomi kriterijai ir bendra metodika, kaip taikyti ir įgyvendinti administracinę specifikacijų pakeitimų – tiek Sąjungos lygmens, tiek standartinių pakeitimų – procedūrą, kad būtų užtikrintas nuoseklus standartinių pakeitimų taikymas nacionaliniu lygmeniu. Ne vėliau kaip ... [treji metai po šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo dienos] Komisija atlieka pirmą administracinės procedūros, taikomos tiek Sąjungos lygmens, tiek standartiniams specifikacijų pakeitimams, veiksmingumo vertinimą, kad būtų įvertintas reformos poveikis ir nuoseklus taikymas nacionaliniu lygmeniu. Atlikusi vertinimą Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pagrindinių išvadų ataskaitą.

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės, reglamentuojančios su keitimo paraiškomis susijusias procedūras, keitimo paraiškų formą ir teikimą. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės, reglamentuojančios su keitimo paraiškomis susijusias procedūras, keitimo paraiškų formą ir teikimą
  , taip pat standartinių keitimų pranešimą Komisijai
  . Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“

, taip pat standartinių keitimų pranešimą Komisijai

Pakeitimas 200

Pakeitimas 200

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipos 15 punktas

2 straipsnio 1 pastraipos 15 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012

I priedo I dalies 22 a įtrauka (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | — | bičių vaškas. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

bičių vaškas.

bičių vaškas.

Pakeitimas 201

Pakeitimas 201

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 3 a punktas (naujas)

3 straipsnio 3 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

3 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a) | 3 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a)

3a)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

3 straipsnis

„3 straipsnis

Aromatizuotų vyno produktų termino apibrėžtis ir klasifikacija

Aromatizuotų vyno produktų termino apibrėžtis ir klasifikacija

1.   Aromatizuoti vyno produktai – iš vyno sektoriaus produktų, nurodytų Reglamente (ES) Nr. 1308/2013, pagaminti produktai, kurie buvo aromatizuoti. Jie skirstomi į šias kategorijas:

1.   Aromatizuoti vyno produktai – iš vyno sektoriaus produktų, nurodytų Reglamente (ES) Nr. 1308/2013, pagaminti produktai, kurie buvo aromatizuoti. Jie skirstomi į šias kategorijas:

| a) | aromatizuoti vynai; |
| --- | --- |

a)

aromatizuoti vynai;

| a) | aromatizuoti vynai; |
| --- | --- |

a)

aromatizuoti vynai;

| b) | aromatizuoti vyno gėrimai; |
| --- | --- |

b)

aromatizuoti vyno gėrimai;

| b) | aromatizuoti vyno gėrimai; |
| --- | --- |

b)

aromatizuoti vyno gėrimai;

| c) | aromatizuoti vyno produktų kokteiliai. |
| --- | --- |

c)

aromatizuoti vyno produktų kokteiliai.

| c) | aromatizuoti vyno produktų kokteiliai; |
| --- | --- |

c)

aromatizuoti vyno produktų kokteiliai;

| ca) | nealkoholiniai aromatizuoti vyno produktai. |
| --- | --- |

ca)

ca)

nealkoholiniai aromatizuoti vyno produktai.

nealkoholiniai aromatizuoti vyno produktai.

2.   Aromatizuotas vynas – gėrimas:

2.   Aromatizuotas vynas – gėrimas:

| a) | pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II priedo IV dalies 5 punkte ir VII priedo II dalies 1 ir 3–9 punktuose, išskyrus vyną „Retsina“; |
| --- | --- |

a)

pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II priedo IV dalies 5 punkte ir VII priedo II dalies 1 ir 3–9 punktuose, išskyrus vyną „Retsina“;

| a) | pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II priedo IV dalies 5 punkte ir VII priedo II dalies 1 ir 3–9 punktuose, išskyrus vyną „Retsina“; |
| --- | --- |

a)

pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 II priedo IV dalies 5 punkte ir VII priedo II dalies 1 ir 3–9 punktuose, išskyrus vyną „Retsina“;

| b) | kurio bent 75 % bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai; |
| --- | --- |

b)

kurio bent 75 % bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai;

| b) | kurio bent 75
  proc.
  bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai; |
| --- | --- |

b)

kurio bent 75
  proc.
  bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai;

proc.

| c) | į kurį gali būti įpilta alkoholio; |
| --- | --- |

c)

į kurį gali būti įpilta alkoholio;

| c) | į kurį gali būti įpilta alkoholio; |
| --- | --- |

c)

į kurį gali būti įpilta alkoholio;

| d) | į kurį gali būti įdėta dažiklių; |
| --- | --- |

d)

į kurį gali būti įdėta dažiklių;

| d) | į kurį gali būti įdėta dažiklių; |
| --- | --- |

d)

į kurį gali būti įdėta dažiklių;

| e) | į kurį gali būti pridėta vynuogių misos, iš dalies fermentuotos vynuogių misos arba abiejų; |
| --- | --- |

e)

į kurį gali būti pridėta vynuogių misos, iš dalies fermentuotos vynuogių misos arba abiejų;

| e) | į kurį gali būti pridėta vynuogių misos, iš dalies fermentuotos vynuogių misos arba abiejų; |
| --- | --- |

e)

į kurį gali būti pridėta vynuogių misos, iš dalies fermentuotos vynuogių misos arba abiejų;

| f) | kuris gali būti pasaldintas; |
| --- | --- |

f)

kuris gali būti pasaldintas;

| f) | kuris gali būti pasaldintas; |
| --- | --- |

f)

kuris gali būti pasaldintas;

| g) | kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 14,5 tūrio proc. ir mažesnė kaip 22 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 17,5 tūrio proc. |
| --- | --- |

g)

kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 14,5 tūrio proc. ir mažesnė kaip 22 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 17,5 tūrio proc.

| g) | kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 14,5 tūrio proc. ir mažesnė kaip 22 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 17,5 tūrio proc. |
| --- | --- |

g)

kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 14,5 tūrio proc. ir mažesnė kaip 22 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 17,5 tūrio proc.

3.   Aromatizuotas vyno gėrimas – gėrimas:

3.   Aromatizuotas vyno gėrimas – gėrimas:

| a) | pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1, 2 ir 4–
  11
  punktuose, išskyrus vynus, kuriuos gaminant įpilama alkoholio, ir vyną „Retsina“; |
| --- | --- |

a)

pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1, 2 ir 4–
  11
  punktuose, išskyrus vynus, kuriuos gaminant įpilama alkoholio, ir vyną „Retsina“;

11

| a) | pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1, 2 ir 4–
  9
  punktuose, išskyrus vynus, kuriuos gaminant įpilama alkoholio, ir vyną „Retsina“; |
| --- | --- |

a)

a)

pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1, 2 ir 4–
  9
  punktuose, išskyrus vynus, kuriuos gaminant įpilama alkoholio, ir vyną „Retsina“;

9

| b) | kurio bent 50 % bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai; |
| --- | --- |

b)

kurio bent 50 % bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai;

| b) | kurio bent 50
  proc.
  bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai; |
| --- | --- |

b)

kurio bent 50
  proc.
  bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai;

proc.

| c) | į kurį nepilama alkoholio, išskyrus atvejus, kai II priede numatyta kitaip; |
| --- | --- |

c)

į kurį nepilama alkoholio, išskyrus atvejus, kai II priede numatyta kitaip;

| c) | į kurį nepilama alkoholio, išskyrus atvejus, kai II priede numatyta kitaip; |
| --- | --- |

c)

į kurį nepilama alkoholio, išskyrus atvejus, kai II priede numatyta kitaip;

| d) | į kurį gali būti įdėta dažiklių; |
| --- | --- |

d)

į kurį gali būti įdėta dažiklių;

| d) | į kurį gali būti įdėta dažiklių; |
| --- | --- |

d)

į kurį gali būti įdėta dažiklių;

| e) | į kurį gali būti pridėta vynuogių misos, iš dalies fermentuotos vynuogių misos arba abiejų; |
| --- | --- |

e)

į kurį gali būti pridėta vynuogių misos, iš dalies fermentuotos vynuogių misos arba abiejų;

| e) | į kurį gali būti pridėta vynuogių misos, iš dalies fermentuotos vynuogių misos arba abiejų; |
| --- | --- |

e)

į kurį gali būti pridėta vynuogių misos, iš dalies fermentuotos vynuogių misos arba abiejų;

| f) | kuris gali būti pasaldintas; |
| --- | --- |

f)

kuris gali būti pasaldintas;

| f) | kuris gali būti pasaldintas; |
| --- | --- |

f)

kuris gali būti pasaldintas;

| g) | kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 4,5 tūrio proc. ir mažesnė kaip 14,5 tūrio proc. |
| --- | --- |

g)

kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 4,5 tūrio proc. ir mažesnė kaip 14,5 tūrio proc.

| g) | kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 4,5 tūrio proc. ir mažesnė kaip 14,5 tūrio proc. |
| --- | --- |

g)

kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra ne mažesnė kaip 4,5 tūrio proc. ir mažesnė kaip 14,5 tūrio proc.

4.   Aromatizuotas vyno produktų kokteilis – gėrimas:

4.   Aromatizuotas vyno produktų kokteilis – gėrimas:

| a) | pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1, 2 ir 4–11 punktuose, išskyrus vynus, kuriuos gaminant įpilama alkoholio, ir vyną „Retsina“; |
| --- | --- |

a)

pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1, 2 ir 4–11 punktuose, išskyrus vynus, kuriuos gaminant įpilama alkoholio, ir vyną „Retsina“;

| a) | pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1, 2 ir 4–11 punktuose, išskyrus vynus, kuriuos gaminant įpilama alkoholio, ir vyną „Retsina“; |
| --- | --- |

a)

pagamintas iš vieno ar daugiau vynuogių produktų, apibrėžtų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1, 2 ir 4–11 punktuose, išskyrus vynus, kuriuos gaminant įpilama alkoholio, ir vyną „Retsina“;

| b) | kurio bent 50 % bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai; |
| --- | --- |

b)

kurio bent 50 % bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai;

| b) | kurio bent 50
  proc.
  bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai; |
| --- | --- |

b)

kurio bent 50
  proc.
  bendro tūrio sudaro a punkte nurodyti vynuogių produktai;

proc.

| c) | į kurį nepilama alkoholio; |
| --- | --- |

c)

į kurį nepilama alkoholio;

| c) | į kurį nepilama alkoholio; |
| --- | --- |

c)

į kurį nepilama alkoholio;

| d) | į kurį gali būti įdėta dažiklių; |
| --- | --- |

d)

į kurį gali būti įdėta dažiklių;

| d) | į kurį gali būti įdėta dažiklių; |
| --- | --- |

d)

į kurį gali būti įdėta dažiklių;

| e) | kuris gali būti pasaldintas; |
| --- | --- |

e)

kuris gali būti pasaldintas;

| e) | kuris gali būti pasaldintas; |
| --- | --- |

e)

kuris gali būti pasaldintas;

| f) | kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra didesnė nei 1,2 tūrio proc. ir mažesnė kaip 10 tūrio proc. |
| --- | --- |

f)

kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra didesnė nei 1,2 tūrio proc. ir mažesnė kaip 10 tūrio proc.

| f) | kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra didesnė nei 1,2 tūrio proc. ir mažesnė kaip 10 tūrio proc. |
| --- | --- |

f)

kurio faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį yra didesnė nei 1,2 tūrio proc. ir mažesnė kaip 10 tūrio proc.

4a.
     
  Šiame reglamente „nealkoholinis aromatizuotas vyno produktas“ – gėrimas:

| a) | gautas 2, 3 ir 4 dalyse nurodytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

a)

a)

gautas 2, 3 ir 4 dalyse nurodytomis sąlygomis;

gautas 2, 3 ir 4 dalyse nurodytomis sąlygomis;

| b) | kuriame esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų procedūrų; |
| --- | --- |

b)

b)

kuriame esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų procedūrų;

kuriame esančio alkoholio kiekis sumažintas laikantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VIII priedo I dalies E skirsnyje nurodytų procedūrų;

| c) | kurio faktinė alkoholio koncentracija yra mažesnė nei 0,5 tūrio proc. |
| --- | --- |

c)

c)

kurio faktinė alkoholio koncentracija yra mažesnė nei 0,5 tūrio proc.

kurio faktinė alkoholio koncentracija yra mažesnė nei 0,5 tūrio proc.

4b.
     
  Aromatizuotiems vyno produktams taikoma vynininkystės praktika, apibrėžta Komisijos reglamente (EB) Nr. 606/2009, iš dalies pakeistame 2017 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/1961.“

Pakeitimas 202

Pakeitimas 202

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 4 punktas

3 straipsnio 4 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

5 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4) | 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4)

4)

5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

Išbraukta.

Išbraukta.

| | „4.
     
  Prekinius pavadinimus galima papildyti arba pakeisti pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 saugoma aromatizuoto vyno produkto geografine nuoroda.“ |
| --- | --- |

„4.
     
  Prekinius pavadinimus galima papildyti arba pakeisti pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 saugoma aromatizuoto vyno produkto geografine nuoroda.“

Pakeitimas 203

Pakeitimas 203

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 4 a punktas (naujas)

3 straipsnio 4 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

5 straipsnis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a) | 5 straipsnis pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a)

4a)

5 straipsnis pakeičiamas taip:

5 straipsnis

„5 straipsnis

Prekiniai pavadinimai

Prekiniai pavadinimai

1.   Bet kuriems Sąjungos rinkai teikiamiems aromatizuotiems vyno produktams naudojami II priede nustatyti prekiniai pavadinimai, su sąlyga, kad tie produktai atitinka tame priede atitinkamam prekiniam pavadinimui nustatytus reikalavimus. Prekiniai pavadinimai gali būti papildomi įprastiniais pavadinimais, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 2 straipsnio 2 dalies o punkte.

1.   Bet kuriems Sąjungos rinkai teikiamiems aromatizuotiems vyno produktams naudojami II priede nustatyti prekiniai pavadinimai, su sąlyga, kad tie produktai atitinka tame priede atitinkamam prekiniam pavadinimui nustatytus reikalavimus. Prekiniai pavadinimai gali būti papildomi įprastiniais pavadinimais, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 2 straipsnio 2 dalies o punkte.

2.   Kai aromatizuoti vyno produktai atitinka daugiau nei vienam prekiniam pavadinimui taikomus reikalavimus, leidžiama naudoti tik vieną iš tų prekinių pavadinimų, nebent II priede būtų numatyta kitaip.

2.   Kai aromatizuoti vyno produktai atitinka daugiau nei vienam prekiniam pavadinimui taikomus reikalavimus, leidžiama naudoti tik vieną iš tų prekinių pavadinimų, nebent II priede būtų numatyta kitaip.

3.   Šiame reglamente nustatytų reikalavimų neatitinkantis alkoholinis gėrimas negali būti aprašytas, pateiktas ar ženklinamas vartojant tokius žodžius ar frazes kaip „panašus į“, „tipas“, „rūšis“, „pagamintas“, „skonis“ ar bet kurį kitą terminą, kuris būtų panašus į bet kurį prekinį pavadinimą.

3.   Šiame reglamente nustatytų reikalavimų neatitinkantis alkoholinis gėrimas negali būti aprašytas, pateiktas ar ženklinamas vartojant tokius žodžius ar frazes kaip „panašus į“, „tipas“, „rūšis“, „pagamintas“, „skonis“ ar bet kurį kitą terminą, kuris būtų panašus į bet kurį prekinį pavadinimą.

4.   Prekinius pavadinimus galima papildyti arba pakeisti pagal
  šį
  reglamentą saugoma geografine nuoroda.

4.   Prekinius pavadinimus galima papildyti arba pakeisti pagal Reglamentą
  (ES) Nr. 1151/2012
  saugoma
  aromatizuoto vyno produkto
  geografine nuoroda.

5.   Nedarant poveikio 26 straipsniui, prekiniai pavadinimai nepapildomi vyno produktams leidžiamomis naudoti saugomomis kilmės vietos nuorodomis ar saugomomis geografinėmis nuorodomis.

5.   Nedarant poveikio 26 straipsniui, prekiniai pavadinimai nepapildomi vyno produktams leidžiamomis naudoti saugomomis kilmės vietos nuorodomis ar saugomomis geografinėmis nuorodomis.

5a.
     
  Kai aromatizuotus vyno produktus ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis, valstybės narės gali leisti naudoti prekinius pavadinimus, kurie skiriasi nuo išdėstytų II priede, jeigu atitinkamos trečiosios šalies teisės aktuose reikalaujama naudoti tokius prekinius pavadinimus. Tokie prekiniai pavadinimai gali būti pateikti ne oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.

5b.
     
  Komisijai pagal 33 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais būtų papildytas šio reglamento II priedas, siekiant atsižvelgti į technikos pažangą, mokslinę raidą ir pokyčius rinkoje, vartotojų sveikatą ar vartotojų poreikį gauti informaciją.“

Pakeitimas 204

Pakeitimas 204

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 4 b punktas (naujas)

3 straipsnio 4 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

6 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4b) | 6 straipsnis papildomas šia dalimi:




  „3a)
     
  vynuogių derliaus metai gali būti nurodomi produktų etiketėse, jeigu vynuogių produktas sudaro ne mažiau kaip 75 proc. viso tūrio ir ne mažiau kaip 85 proc. tiems produktams gaminti naudotų vynuogių derliaus nuimta tais metais.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4b)

4b)

6 straipsnis papildomas šia dalimi:

„3a)
     
  vynuogių derliaus metai gali būti nurodomi produktų etiketėse, jeigu vynuogių produktas sudaro ne mažiau kaip 75 proc. viso tūrio ir ne mažiau kaip 85 proc. tiems produktams gaminti naudotų vynuogių derliaus nuimta tais metais.“

Pakeitimas 205

Pakeitimas 205

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 4 c punktas (naujas)

3 straipsnio 4 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

7 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4c) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4c)

4c)

įterpiamas šis straipsnis:

„7a straipsnis

„7a straipsnis

Maistingumo deklaracija

Maistingumo deklaracija

1.
     
  Etiketėje nurodoma aromatizuotų vyno produktų maistingumo deklaracija, kurioje galima apsiriboti tik energinės vertės nurodymu.

2.
     
  Energinė vertė turi būti:

| a) | reiškiama skaičiais ir žodžiais ar simboliais, būtent simboliu E, reiškiančiu energiją; |
| --- | --- |

a)

a)

reiškiama skaičiais ir žodžiais ar simboliais, būtent simboliu E, reiškiančiu energiją;

reiškiama skaičiais ir žodžiais ar simboliais, būtent simboliu E, reiškiančiu energiją;

| b) | apskaičiuota taikant Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 XIV priede pateikiamus perskaičiavimo koeficientus; |
| --- | --- |

b)

b)

apskaičiuota taikant Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 XIV priede pateikiamus perskaičiavimo koeficientus;

apskaičiuota taikant Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 XIV priede pateikiamus perskaičiavimo koeficientus;

| c) | reiškiama vidutine verte kcal, kuri apibrėžiama remiantis:










  i) | gamintojo atlikta aromatizuoto vyno produkto analize arba |
| --- | --- | --- |

c)

c)

reiškiama vidutine verte kcal, kuri apibrėžiama remiantis:

reiškiama vidutine verte kcal, kuri apibrėžiama remiantis:

i)

i)

gamintojo atlikta aromatizuoto vyno produkto analize arba

gamintojo atlikta aromatizuoto vyno produkto analize arba

| ii) | skaičiavimu, pagrįstu visuotinai nustatytais ir priimtais duomenimis, |
| --- | --- |

ii)

ii)

skaičiavimu, pagrįstu visuotinai nustatytais ir priimtais duomenimis,

skaičiavimu, pagrįstu visuotinai nustatytais ir priimtais duomenimis,

| d) | nurodyta 100 ml produkto. Be to, gali būti nurodoma lengvai vartotojo atpažįstamo vartojimo vieneto energinė vertė, jei vartojimo vienetas kiekybiškai apibrėžiamas etiketėje ir nurodomas pakuotėje esančių vienetų skaičius;“ |
| --- | --- |

d)

d)

nurodyta 100 ml produkto. Be to, gali būti nurodoma lengvai vartotojo atpažįstamo vartojimo vieneto energinė vertė, jei vartojimo vienetas kiekybiškai apibrėžiamas etiketėje ir nurodomas pakuotėje esančių vienetų skaičius;“

nurodyta 100 ml produkto. Be to, gali būti nurodoma lengvai vartotojo atpažįstamo vartojimo vieneto energinė vertė, jei vartojimo vienetas kiekybiškai apibrėžiamas etiketėje ir nurodomas pakuotėje esančių vienetų skaičius;“

Pakeitimas 206

Pakeitimas 206

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 4 d punktas (naujas)

3 straipsnio 4 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

7 b straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4d) | įterpiamas šis straipsnis: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4d)

4d)

įterpiamas šis straipsnis:

„7b straipsnis

Sudedamųjų dalių sąrašas

1.
     
  Aromatizuotų vyno produktų sudedamųjų dalių sąrašas nurodomas etiketėje arba kitomis priemonėmis, nei nurodant jį ant butelio ar bet kokios kitos rūšies taros klijuojamoje etiketėje, jeigu etiketėje pateikiama aiški tiesioginė nuoroda. Šis sąrašas neturi būti skelbiamas kartu su kita komercine ar rinkodaros informacija.

2.
     
  Komisijai pagal 33 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose būtų tiksliau nustatytos taisyklės, susijusios su aromatizuotų vyno produktų sudedamųjų dalių sąrašo nurodymu. Komisija priima b punkto va papunktyje nurodytus deleguotuosius aktus ne vėliau kaip praėjus 18 mėnesių nuo ... [šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo diena].“

Pakeitimas 207

Pakeitimas 207

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 7 a punktas (naujas)

3 straipsnio 7 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

I priedo 1 dalies a punkto iii a papunktis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7a) | I priedo A dalies pirma dalis papildoma šiuo papunkčiu: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7a)

7a)

I priedo A dalies pirma dalis papildoma šiuo papunkčiu:

| „iiia) | spiritinius gėrimus (ne daugiau kaip 1 proc. viso kiekio).“ |
| --- | --- |

„iiia)

„iiia)

spiritinius gėrimus (ne daugiau kaip 1 proc. viso kiekio).“

spiritinius gėrimus (ne daugiau kaip 1 proc. viso kiekio).“

Pakeitimas 208

Pakeitimas 208

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 7 b punktas (naujas)

3 straipsnio 7 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

I priedo 2 dalies f punktas

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7b) | 1 straipsnio 2 dalies f punktas pakeičiamas taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7b)

7b)

1 straipsnio 2 dalies f punktas pakeičiamas taip:

| f) | kitas natūralias
  angliavandenių
  medžiagas, turinčias panašų poveikį kaip ir minėtieji produktai. |
| --- | --- |

f)

kitas natūralias
  angliavandenių
  medžiagas, turinčias panašų poveikį kaip ir minėtieji produktai.

angliavandenių

| „f) | kitas natūralias medžiagas, turinčias panašų poveikį kaip ir minėtieji produktai.“ |
| --- | --- |

„f)

kitas natūralias medžiagas, turinčias panašų poveikį kaip ir minėtieji produktai.“

Pakeitimas 209

Pakeitimas 209

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 7 c punktas (naujas)

3 straipsnio 7 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

II priedo A dalies 3 dalies 1 įtrauka

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7c) | II priedo A dalies 8 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7c)

7c)

II priedo A dalies 8 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:

| — | į kurį įpilta alkoholio ir |
| --- | --- |

—

į kurį įpilta alkoholio ir

| „— | į kurį
  gali būti
  įpilta alkoholio ir“ |
| --- | --- |

„—

į kurį
  gali būti
  įpilta alkoholio ir“

gali būti

Pakeitimas 210

Pakeitimas 210

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 7 d punktas (naujas)

3 straipsnio 7 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

II priedo B dalies 8 dalies 1 įtrauka

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7d) | II priedo B dalies 8 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip: |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7d)

7d)

II priedo B dalies 8 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:

| — | gaminamas tik iš raudonojo arba baltojo vyno, |
| --- | --- |

—

gaminamas tik iš raudonojo arba baltojo vyno,

| „— | gaminamas tik iš raudonojo
  ir (
  arba) baltojo vyno,“ |
| --- | --- |

„—

gaminamas tik iš raudonojo
  ir (
  arba) baltojo vyno,“

ir (

Pakeitimas 211

Pakeitimas 211

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 7 e punktas (naujas)

3 straipsnio 7 e punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 251/2014

II priedo C a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7e) | II priedas papildomas šia dalimi: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7e)

7e)

II priedas papildomas šia dalimi:

„Ca dalis

„Ca dalis

NEALKOHOLINIAI AROMATIZUOTI VYNO PRODUKTAI

NEALKOHOLINIAI AROMATIZUOTI VYNO PRODUKTAI

| 1) | Nealkoholinis aromatizuotas vyno produktas ar nealkoholinis (toliau nurodomas jo gamybai naudoto aromatizuoto vyno produkto pavadinimas)



  Produktai, atitinkantys 3 straipsnio 4a dalyje nustatytą termino apibrėžtį.“ |
| --- | --- |

1)

1)

Nealkoholinis aromatizuotas vyno produktas ar nealkoholinis (toliau nurodomas jo gamybai naudoto aromatizuoto vyno produkto pavadinimas)

Produktai, atitinkantys 3 straipsnio 4a dalyje nustatytą termino apibrėžtį.“

Produktai, atitinkantys 3 straipsnio 4a dalyje nustatytą termino apibrėžtį.“

Pakeitimas 212

Pakeitimas 212

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio - 1 pastraipa (nauja)

4 straipsnio - 1 pastraipa (nauja)

Reglamentas (ES) Nr. 228/2013

22 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Įterpiamas šis straipsnis: |
| | „22a
   
  straipsnis |
| | Tarpšakiniai susitarimai |
| | 1.
     
  Nukrypdama nuo Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 164 ir 165 straipsnių, kai pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 157 straipsnį pripažinta atokiausiame regione veikianti tarpšakinė organizacija yra laikoma atstovaujamąja tam tikro produkto gamybai, prekybai juo arba jo perdirbimui, atitinkama valstybė narė gali tos organizacijos prašymu gali vienerių metų laikotarpiui, kurį galima pratęsti, nustatyti, kad susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai, dėl kurių susitarta toje organizacijoje, būtų privalomi kitiems atitinkamame atokiausiame regione atskirai ar grupėmis veikiantiems ūkio subjektams, kurie tai organizacijai nepriklauso. |
| | 2.
     
  Jei pripažintos tarpšakinės organizacijos taisyklių taikymas išplečiamas pagal 1 dalį, o veikla, kuriai taikomos tos taisyklės, atitinka ekonominės veiklos vykdytojų, kurių veikla susijusi tik su to paties regiono vietos rinkai skirtais produktais, bendrą ekonominį interesą, valstybė narė, pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, gali nuspręsti, kad tai organizacijai nepriklausantys, bet toje rinkoje veikiantys atskiri ekonominės veiklos vykdytojai ar jų grupės mokėtų organizacijai visus jos narių mokamus finansinius įnašus arba jų dalį tiek, kiek tokie įnašai yra skirti vykdant tą veiklą tiesiogiai patirtoms išlaidoms padengti. |
| | 3.
     
  Valstybės narės informuoja Komisiją apie visus susitarimus, kurių taikymo sritis buvo išplėsta, kaip numatyta pagal šį straipsnį.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Įterpiamas šis straipsnis:

Įterpiamas šis straipsnis:

„22a
   
  straipsnis

„22a

straipsnis

Tarpšakiniai susitarimai

Tarpšakiniai susitarimai

1.
     
  Nukrypdama nuo Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 164 ir 165 straipsnių, kai pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 157 straipsnį pripažinta atokiausiame regione veikianti tarpšakinė organizacija yra laikoma atstovaujamąja tam tikro produkto gamybai, prekybai juo arba jo perdirbimui, atitinkama valstybė narė gali tos organizacijos prašymu gali vienerių metų laikotarpiui, kurį galima pratęsti, nustatyti, kad susitarimai, sprendimai ar suderinti veiksmai, dėl kurių susitarta toje organizacijoje, būtų privalomi kitiems atitinkamame atokiausiame regione atskirai ar grupėmis veikiantiems ūkio subjektams, kurie tai organizacijai nepriklauso.

2.
     
  Jei pripažintos tarpšakinės organizacijos taisyklių taikymas išplečiamas pagal 1 dalį, o veikla, kuriai taikomos tos taisyklės, atitinka ekonominės veiklos vykdytojų, kurių veikla susijusi tik su to paties regiono vietos rinkai skirtais produktais, bendrą ekonominį interesą, valstybė narė, pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, gali nuspręsti, kad tai organizacijai nepriklausantys, bet toje rinkoje veikiantys atskiri ekonominės veiklos vykdytojai ar jų grupės mokėtų organizacijai visus jos narių mokamus finansinius įnašus arba jų dalį tiek, kiek tokie įnašai yra skirti vykdant tą veiklą tiesiogiai patirtoms išlaidoms padengti.

3.
     
  Valstybės narės informuoja Komisiją apie visus susitarimus, kurių taikymo sritis buvo išplėsta, kaip numatyta pagal šį straipsnį.“

Pakeitimas 213

Pakeitimas 213

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipa

4 straipsnio 1 pastraipa

Reglamentas (ES) Nr. 228/2013

30 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones neviršydama
  tokios maksimalios
  metinės sumos: | 2.   Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones neviršydama metinės sumos
  , lygiavertės
  : |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones neviršydama
  tokios maksimalios
  metinės sumos:

2.   Kiekvienais finansiniais metais Sąjunga finansuoja III ir IV skyriuose nurodytas priemones neviršydama metinės sumos
  , lygiavertės
  :

Pakeitimas 214

Pakeitimas 214

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipa

4 straipsnio 1 pastraipa

Reglamentas (ES) Nr. 228/2013

30 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Prancūzijos užjūrio departamentai:
  267 580 000
  EUR, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Prancūzijos užjūrio departamentai:
  267 580 000
  EUR,

267 580 000

| — | Prancūzijos užjūrio departamentai:
  278,41  mln.
   EUR, |
| --- | --- |

—

Prancūzijos užjūrio departamentai:
  278,41  mln.
   EUR,

278,41  mln.

Pakeitimas 215

Pakeitimas 215

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipa

4 straipsnio 1 pastraipa

Reglamentas (ES) Nr. 228/2013

30 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Azorų ir Madeiros salos:
  102 080 000
  EUR, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Azorų ir Madeiros salos:
  102 080 000
  EUR,

102 080 000

| — | Azorų ir Madeiros salos:
  106,21  mln.
   EUR, |
| --- | --- |

—

Azorų ir Madeiros salos:
  106,21  mln.
   EUR,

106,21  mln.

Pakeitimas 216

Pakeitimas 216

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipa

4 straipsnio 1 pastraipa

Reglamentas (ES) Nr. 228/2013

30 straipsnio 2 dalies 3 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Kanarų salos:
  257 970 000
  EUR. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Kanarų salos:
  257 970 000
  EUR.

257 970 000

| — | Kanarų salos:
  268,42  mln.
   EUR. |
| --- | --- |

—

Kanarų salos:
  268,42  mln.
   EUR.

268,42  mln.

Pakeitimas 217

Pakeitimas 217

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipa

4 straipsnio 1 pastraipa

Reglamentas (ES) Nr. 228/2013

30 straipsnio 3 dalies 1 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Prancūzijos užjūrio departamentai:
  25 900 000
  EUR, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Prancūzijos užjūrio departamentai:
  25 900 000
  EUR,

25 900 000

| — | Prancūzijos užjūrio departamentai:
  26 900 000
  EUR, |
| --- | --- |

—

Prancūzijos užjūrio departamentai:
  26 900 000
  EUR,

26 900 000

Pakeitimas 218

Pakeitimas 218

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipa

4 straipsnio 1 pastraipa

Reglamentas (ES) Nr. 228/2013

30 straipsnio 3 dalies 2 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Azorų ir Madeiros salos:
  20 400 000
  EUR, |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Azorų ir Madeiros salos:
  20 400 000
  EUR,

20 400 000

| — | Azorų ir Madeiros salos:
  21 200 000
  EUR. |
| --- | --- |

—

Azorų ir Madeiros salos:
  21 200 000
  EUR.

21 200 000

Pakeitimas 219

Pakeitimas 219

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipa

4 straipsnio 1 pastraipa

Reglamentas (ES) Nr. 228/2013

30 straipsnio 3 dalies 3 įtrauka

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| — | Kanarų salos:
  69 900 000
  EUR. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

—

Kanarų salos:
  69 900 000
  EUR.

69 900 000

| — | Kanarų salos:
  72 700 000
  EUR. |
| --- | --- |

—

Kanarų salos:
  72 700 000
  EUR.

72 700 000

Pakeitimas 220

Pakeitimas 220

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

4 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

Reglamentas (ES) Nr. 228/2013

32 straipsnio 4 dalis

| Dabartinis tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 32 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: |
| 4.   
  Komisija
  ,
  atlikdama analizes
  , tyrimus ir vertinimus,
  susijusius su prekybos susitarimais ir bendra žemės ūkio politika, įtraukia specialų skyrių dėl
  bet kokio
  ypatingos svarbos atokiausiems regionams turinčio klausimo
  . | „4.   
  Prieš pradėdama bet kokias prekybos derybas
  ,
  kurios gali turėti įtakos atokiausių regionų žemės ūkiui
  ,
  Sąjunga atlieka galimų šių derybų pasekmių
  tyrimus
  , analizes
  ir
  poveikio
  vertinimus
  ir pritaiko savo derybų įgaliojimus
  ,
  kad būtų atsižvelgta į konkrečius atokiausių regionų suvaržymus ir kad tuose regionuose būtų išvengta
  bet kokio
  neigiamo poveikio. Vykdydama tokius tyrimus ar vertinimus Komisija taiko JT nustatytus kriterijus.“ |

Dabartinis tekstas

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

32 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

32 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

4.   
  Komisija
  ,
  atlikdama analizes
  , tyrimus ir vertinimus,
  susijusius su prekybos susitarimais ir bendra žemės ūkio politika, įtraukia specialų skyrių dėl
  bet kokio
  ypatingos svarbos atokiausiems regionams turinčio klausimo
  .

„4.   
  Prieš pradėdama bet kokias prekybos derybas
  ,
  kurios gali turėti įtakos atokiausių regionų žemės ūkiui
  ,
  Sąjunga atlieka galimų šių derybų pasekmių
  tyrimus
  , analizes
  ir
  poveikio
  vertinimus
  ir pritaiko savo derybų įgaliojimus
  ,
  kad būtų atsižvelgta į konkrečius atokiausių regionų suvaržymus ir kad tuose regionuose būtų išvengta
  bet kokio
  neigiamo poveikio. Vykdydama tokius tyrimus ar vertinimus Komisija taiko JT nustatytus kriterijus.“

Pakeitimas 221

Pakeitimas 221

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 pastraipa

5 straipsnio 1 pastraipa

Reglamentas (ES) Nr. 229/2013

18 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   III ir IV skyriuose nurodytas priemones Sąjunga finansuoja neviršydama maksimalios
  23 000 000
   EUR sumos. | 2.   III ir IV skyriuose nurodytas priemones Sąjunga finansuoja neviršydama maksimalios
  23,93  mln.
   EUR sumos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   III ir IV skyriuose nurodytas priemones Sąjunga finansuoja neviršydama maksimalios
  23 000 000
   EUR sumos.

2.   III ir IV skyriuose nurodytas priemones Sąjunga finansuoja neviršydama maksimalios
  23,93  mln.
   EUR sumos.

Pakeitimas 222

Pakeitimas 222

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 pastraipa

5 straipsnio 1 pastraipa

Reglamentas (ES) Nr. 229/2013

18 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Suma, skiriama III skyriuje nurodytai specialiai tiekimo tvarkai finansuoti, neviršija
  6 830 000
  EUR. | 3.   Suma, skiriama III skyriuje nurodytai specialiai tiekimo tvarkai finansuoti, neviršija
  7,11  mln.
   EUR. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Suma, skiriama III skyriuje nurodytai specialiai tiekimo tvarkai finansuoti, neviršija
  6 830 000
  EUR.

3.   Suma, skiriama III skyriuje nurodytai specialiai tiekimo tvarkai finansuoti, neviršija
  7,11  mln.
   EUR.

Pakeitimas 223

Pakeitimas 223

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 3 a dalis (nauja)

6 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Vynu, kuris buvo rinkai pateiktas arba paženklintas iki taikytinų nuostatų įgyvendinimo ir kuris neatitinka šiame reglamente nustatytų reikalavimų, gali būti prekiaujama, kol išsenka jo atsargos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Vynu, kuris buvo rinkai pateiktas arba paženklintas iki taikytinų nuostatų įgyvendinimo ir kuris neatitinka šiame reglamente nustatytų reikalavimų, gali būti prekiaujama, kol išsenka jo atsargos.

Pakeitimas 224

Pakeitimas 224

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)

7 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 18a punkte, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies ga punktas ir 119 straipsnio 3a dalis taikomi nuo ... [18 mėnesių po šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo dienos]. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 18a punkte, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies ga punktas ir 119 straipsnio 3a dalis taikomi nuo ... [18 mėnesių po šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo dienos].

Kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 18a punkte, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies ga punktas ir 119 straipsnio 3a dalis taikomi nuo ... [18 mėnesių po šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo dienos].

Pakeitimas 225

Pakeitimas 225

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 b pastraipa (nauja)

7 straipsnio 2 b pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 18a punkte, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies gb punktas ir 119 straipsnio 3b dalis taikomi nuo antrų visų prekybos metų pradžios po Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 122 straipsnio va punkte minimo deleguotojo akto įsigaliojimo, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 20a punkte. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 18a punkte, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies gb punktas ir 119 straipsnio 3b dalis taikomi nuo antrų visų prekybos metų pradžios po Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 122 straipsnio va punkte minimo deleguotojo akto įsigaliojimo, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 20a punkte.

Kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 18a punkte, Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 119 straipsnio 1 dalies gb punktas ir 119 straipsnio 3b dalis taikomi nuo antrų visų prekybos metų pradžios po Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 122 straipsnio va punkte minimo deleguotojo akto įsigaliojimo, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 20a punkte.

Pakeitimas 226

Pakeitimas 226

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 c pastraipa (nauja)

7 straipsnio 2 c pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnio 4c punkte, Reglamento (ES) Nr. 251/2014 7a straipsnis taikomas nuo ... [18 mėnesių po ... [šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo diena]]. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnio 4c punkte, Reglamento (ES) Nr. 251/2014 7a straipsnis taikomas nuo ... [18 mėnesių po ... [šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo diena]].

Kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnio 4c punkte, Reglamento (ES) Nr. 251/2014 7a straipsnis taikomas nuo ... [18 mėnesių po ... [šio (iš dalies keičiančio) reglamento įsigaliojimo diena]].

Pakeitimas 227

Pakeitimas 227

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 d pastraipa (nauja)

7 straipsnio 2 d pastraipa (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnio 4d punkte, Reglamento (ES) Nr. 251/2014 7b straipsnis taikomas nuo antrų visų prekybos metų pradžios po tame straipsnyje nurodyto deleguotojo akto įsigaliojimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnio 4d punkte, Reglamento (ES) Nr. 251/2014 7b straipsnis taikomas nuo antrų visų prekybos metų pradžios po tame straipsnyje nurodyto deleguotojo akto įsigaliojimo.

Kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnio 4d punkte, Reglamento (ES) Nr. 251/2014 7b straipsnis taikomas nuo antrų visų prekybos metų pradžios po tame straipsnyje nurodyto deleguotojo akto įsigaliojimo.

Pakeitimas 228

Pakeitimas 228

Pasiūlymas dėl reglamento

Pasiūlymas dėl reglamento

7 a straipsnis (naujas)

7 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 7a straipsnis




  Ne vėliau kaip 2021 m. birželio 30 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo išplečiama su vyno produktų sudedamųjų dalių sąrašu ir maistingumo deklaracija susijusių taisyklių taikymo sritis, įtraukiant į ją kitus alkoholinius gėrimus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7a straipsnis

Ne vėliau kaip 2021 m. birželio 30 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo išplečiama su vyno produktų sudedamųjų dalių sąrašu ir maistingumo deklaracija susijusių taisyklių taikymo sritis, įtraukiant į ją kitus alkoholinius gėrimus.

---

(*1)  Nuorodos į „cp“ priimtų pakeitimų antraštėse suprantamos kaip atitinkama tų pakeitimų dalis.

*1

(1)  Klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui, kad būtų vedamos tarpinstitucinės derybos pagal Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnio 4 dalies ketvirtą pastraipą (A8-0198/2019).

1

(10)  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).

10

(10)  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).

10

(12)  
  Daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundas (1986–1994 m.). 1 priedas. 1C priedas. Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (PPO) (OL L 336, 1994 12 23, p. 214).

12

Daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundas (1986–1994 m.). 1 priedas. 1C priedas. Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (PPO) (OL L 336, 1994 12 23, p. 214).

(13)  
  1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl daugiašalių derybų Urugvajaus raunde (1986–1994) priimtų susitarimų patvirtinimo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu (OL L 336, 1994 12 23, p. 1).

13

1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl daugiašalių derybų Urugvajaus raunde (1986–1994) priimtų susitarimų patvirtinimo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu (OL L 336, 1994 12 23, p. 1).

(17)  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 549).

17

(17)  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 549).

17

(20)  2013 m. kovo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 247/2006 (OL L 78, 2013 3 20, p. 23).

20

(21)  2013 m. kovo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 229/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1405/2006 (OL L 78, 2013 3 20, p. 41).

21

(20)  2013 m. kovo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 228/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės atokiausiems Sąjungos regionams ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 247/2006 (OL L 78, 2013 3 20, p. 23).

20

(21)  2013 m. kovo 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 229/2013, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1405/2006 (OL L 78, 2013 3 20, p. 41).

21

(27)  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (OL L 304, 2011 11 22, p. 18).

27

(27)  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (OL L 304, 2011 11 22, p. 18).

27

(22)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 101 ir 102 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

22

(22)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 101 ir 102 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

22

(32)  2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1760/2000, nustatantis galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojantis jautienos bei jos produktų ženklinimą (OL L 204, 2000 8 11, p. 1).

32

(32)  2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1760/2000, nustatantis galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojantis jautienos bei jos produktų ženklinimą (OL L 204, 2000 8 11, p. 1).“

32

---