EXHIBIT 11 

Case:17-03283-LTS Doc#:23466-11 Filed:02/02/23 Entered:02/02/23 16:30:13 Desc:

Exhibit 11 Page 1 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

23/JANUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[handwritten text in italics]

REPLY TO OMNIBUS OBJECTION 

I. CONTACT INFORMATION

Name: Carmen D. Valdéz Peralta

Mailing Address: P O Box 193604

San Juan, P. R. 00919-3604

Contact Home Phone __787-982-2471__________ Cell 787-314-9566

II. Caption

A. Clerk's Office

United States District Court

Room 150 Federal Building

San Juan Puerto Rico 00918-1767

B. Commonwealth of Puerto Rico, et al. (Debtors)

C. Docket Number: 17 BK 3283 - LTS

D. Omnibus Objection regarding request for amounts not paid by the Commonwealth of Puerto Rico:

Proof of claim numbers:

#49762- Act #89 - Romerazo - Effective July 1, 1995

#94057 - June 6, 2008 Pay Scale Act – Step Increases

#96621 - Act #96 (2002) by Dr. Pedro Rosello - effective July 2002

Act #164 (2004) by Ms. Sila Calderón - effective January 2004

III. The Court should not grant the Omnibus Objection, because these amounts are owed based on 

the following laws passed by the government of the Commonwealth of Puerto Rico:

Act #89 - Romerazo - Effective July 1, 1995

June 6, 2008 Pay Scale Act – Step Increases

Act #96 (2002) by Dr. Pedro Rosello - effective July 2002

Act #164 (2004) by Ms. Sila M. Calderón effective January 2004

1 [initial]

[stamp:] RECEIVED & FILED

CLERK’S OFFICE

U.S. DISTRICT COURT

SAN JUAN, P.R.

2022 JAN 21 PM [illeg.]:59

Case:17-03283-LTS Doc#:23466-11 Filed:02/02/23 Entered:02/02/23 16:30:13 Desc:

Exhibit 11 Page 2 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

23/JANUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

IV. Supporting Documentation

Enclosed are documents evidencing the years of service with Puerto Rico Telephone Company, Capara, 

Puerto Rico from April 23, 1984, to February 28, 2019. I completed my work as an Administrative 

Assistant with the Puerto Rico Telephone Company, Caparra, Puerto Rico, Commonwealth of Puerto 

Rico. I am filling a claim under the applicable laws covering these years of service.

Enclosed are documents in support of this claim. 

Due to the recent earthquake emergency and COVID-19 in Puerto Rico, responses are being sent out on 

this date. If you need additional information or documents, please contact the undersigned.

Carmen D. Peralta

Printed name

[Signature]

______________________

Signature

2

Case:17-03283-LTS Doc#:23466-11 Filed:02/02/23 Entered:02/02/23 16:30:13 Desc:

Exhibit 11 Page 3 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

23/JANUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

My objection is for the following reason:

The Puerto Rico Telephone Company belonged to the Commonwealth of Puerto Rico until 1999 

when the incumbent governor of the party in power sold it. Therefore, I do NOT agree with the 

dismissal of my claim. My claim is based on the money owed for increases under some laws 

that were signed during the period that PRTC belonged to the Government of PR 

(Commonwealth of Puerto Rico). This is the basis of my claim. 

Thank you for your attention in this matter.

Name: Carmen D. Valdez Peralta

Signature: [Signature]

Claim number 17 BK 03283 LTS

3

Case:17-03283-LTS Doc#:23466-11 Filed:02/02/23 Entered:02/02/23 16:30:13 Desc:

Exhibit 11 Page 4 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

23/JANUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[logo]

October 14, 2021

TO WHOM IT MAY CONCERN

We certify that Mrs. Carmen D Valdez Peralta retired effective March 1, 2019 from 

"Puerto Rico Telephone Company Consolidated Retirement Plan for Salaried and 

Hourly Employees." Mrs. Valdez Peralta receives a pension of $1,127.64 per month 

for life.

We are issuing this certification at the request of Mrs. Valdez Peralta.

Sincerely yours,

[Signature]

Karen Quintero Vélez

Administration Manager

Pension Plans

emms

Human Resources Department

Pension Division

P.O. Box 360998 San Juan, P.R. 00936-0998

Case:17-03283-LTS Doc#:23466-11 Filed:02/02/23 Entered:02/02/23 16:30:13 Desc:

Exhibit 11 Page 5 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

23/JANUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23466-11 Filed:02/02/23 Entered:02/02/23 16:30:13 Desc:

Exhibit 11 Page 6 of 7
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: ECF 19881 - Claim Nos. 174966, 176527, 178636

 

Signed this 23rd of January 2023 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23466-11 Filed:02/02/23 Entered:02/02/23 16:30:13 Desc:

Exhibit 11 Page 7 of 7