# Il-Ġurnal Uffiċjali C 402/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 402 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 645 ta' Ottubru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 402

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 645 ta' Ottubru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 402/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10392 — H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 402/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10397 — Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 402/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10392 — H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  )

1

1

2021/C 402/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10397 — Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 402/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta’ Ottubru 2021 | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 402/04 | Rapport Speċjali no 21/2021 — Il-finanzjament tal-UE għall-bijodiversità u t-tibdil fil-klima fil-foresti tal-UE: riżultati pożittivi iżda limitati | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 402/05 | Lista ta’ organizzazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u entitajiet pubbliċi ddeżinjati, imfassla u ppubblikata skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament (UE) 2019/1150 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-korrettezza u tat-trasparenza għall-utenti kummerċjali tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 402/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta’ Ottubru 2021

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 402/04

Rapport Speċjali no 21/2021 — Il-finanzjament tal-UE għall-bijodiversità u t-tibdil fil-klima fil-foresti tal-UE: riżultati pożittivi iżda limitati

o

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 402/05

Lista ta’ organizzazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u entitajiet pubbliċi ddeżinjati, imfassla u ppubblikata skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament (UE) 2019/1150 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-korrettezza u tat-trasparenza għall-utenti kummerċjali tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 402/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10470 — Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 402/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10481 — Silver Lake/BV/Clubesssive Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 402/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 402/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10400 — Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 402/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid kif jissemma fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 402/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10470 — Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2021/C 402/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10481 — Silver Lake/BV/Clubesssive Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2021/C 402/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  )

1

11

2021/C 402/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10400 — Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 402/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid kif jissemma fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10392 — H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 402/01)

Fit 27 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10392. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10392. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10397 — Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 402/02)

Fit 27 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10397. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10397. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Ottubru 2021

(2021/C 402/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1636 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,21 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4374 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85530 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1435 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0768 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9770 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,320 |
| HUF | Forint Ungeriż | 355,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5685 |
| RON | Leu Rumen | 4,9478 |
| TRY | Lira Turka | 10,2816 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5957 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4668 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,0597 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6687 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5777 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 372,50 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,3166 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5013 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4930 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 575,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8569 |
| PHP | Peso Filippin | 59,060 |
| RUB | Rouble Russu | 84,7198 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,242 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2579 |
| MXN | Peso Messikan | 23,8512 |
| INR | Rupi Indjan | 86,4025 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1636

JPY

Yen Ġappuniż

129,21

DKK

Krona Daniża

7,4374

GBP

Lira Sterlina

0,85530

SEK

Krona Żvediża

10,1435

CHF

Frank Żvizzeru

1,0768

ISK

Krona Iżlandiża

150,10

NOK

Krona Norveġiża

9,9770

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,320

HUF

Forint Ungeriż

355,90

PLN

Zloty Pollakk

4,5685

RON

Leu Rumen

4,9478

TRY

Lira Turka

10,2816

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5957

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4668

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,0597

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6687

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5777

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 372,50

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,3166

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5013

HRK

Kuna Kroata

7,4930

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 575,85

MYR

Ringgit Malażjan

4,8569

PHP

Peso Filippin

59,060

RUB

Rouble Russu

84,7198

THB

Baht Tajlandiż

39,242

BRL

Real Brażiljan

6,2579

MXN

Peso Messikan

23,8512

INR

Rupi Indjan

86,4025

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/4

---

Rapport Speċjali no 21/2021

Il-finanzjament tal-UE għall-bijodiversità u t-tibdil fil-klima fil-foresti tal-UE: riżultati pożittivi iżda limitati

(2021/C 402/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali no 21/2021 “Il-finanzjament tal-UE għall-bijodiversità u t-tibdil fil-klima fil-foresti tal-UE: riżultati pożittivi iżda limitati” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/5

---

Lista ta’ organizzazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u entitajiet pubbliċi ddeżinjati, imfassla u ppubblikata skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament (UE) 2019/1150 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-korrettezza u tat-trasparenza għall-utenti kummerċjali tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online

(2021/C 402/05)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati ddeżinjaw l-organizzazzjonijiet, l-assoċjazzjonijiet u l-entitajiet pubbliċi msemmija hawn taħt bħala li ngħataw id-dritt li jieħdu azzjoni quddiem il-qrati nazzjonali kompetenti fl-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 14(1) u (7) tar-Regolament (UE) 2019/1150 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-promozzjoni tal-korrettezza u tat-trasparenza għall-utenti kummerċjali tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online (1), biex iwaqqfu jew jipprojbixxu kwalunkwe nuqqas ta’ konformità mill-fornituri tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online jew mill-fornituri tal-magni tat-tiftix online mar-rekwiżiti rilevanti stipulati f’dak ir-Regolament.

| Stat Membru | Isem u tip tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Skop |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Awstrija | Bundeswettbewerbsbehörde [L-Awtorità Federali tal-Kompetizzjoni Awstrijaka] (l-Artikolu 14(5)(b), korp pubbliku) | Radetzkystraße 2 |
| 1030 Vjenna |

Stat Membru

Isem u tip tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Skop

Ir-Repubblika tal-Awstrija

Bundeswettbewerbsbehörde [L-Awtorità Federali tal-Kompetizzjoni Awstrijaka] (l-Artikolu 14(5)(b), korp pubbliku)

Radetzkystraße 2

1030 Vjenna

Tel. +43 1245080

Posta elettronika: wettbewerb@bwb.gv.at

L-iskop tal-Awtorità Federali tal-Kompetizzjoni Awstrijaka, kif stipulat fil-liġi, hu li tiġġieled kontra d-distorsjonijiet suspettati jew allegati jew kontra r-restrizzjonijiet għall-kompetizzjoni u li tinvestigahom.

Ir-Repubblika tal-Awstrija

Wirtschaftskammer Österreich [Il-Kamra Federali tal-Ekonomija Awstrijaka] (l-Artikolu 14(5)(b), korp pubbliku)

| Wiedner Hauptstraße 63 |
| --- |
| 1045 Vjenna |

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Vjenna

Tel. +43 5909004294

Posta elettronika: rp@wko.at

L-iskop tal-Kamra Federali tal-Ekonomija Awstrijaka hu li tirrappreżenta l-interessi komuni tal-membri tagħha f’konformità mal-mandat legali tagħha. Bosta mill-membri tagħha huma impriżi żgħar u medji li joperaw bħala utenti tan-negozju jew utenti ta’ sit web korporattiv. L-ambitu speċifiku tad-dmirijiet tagħha hu rregolat bil-liġi. Għaldaqstant, l-attivitajiet tagħha huma fl-interess ġenerali tal-impriżi u mhumiex ta’ natura kummerċjali.

Ir-Repubblika tal-Awstrija

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb [L-Assoċjazzjoni Awstrijaka għall-Ħarsien kontra l-Kompetizzjoni Inġusta] (l-Artikolu 14(5)(b), korp pubbliku)

| Ditscheinergasse 4 |
| --- |
| 1030 Vjenna |

Ditscheinergasse 4

1030 Vjenna

Tel. +43 15057893

Posta elettronika: office@schutzverband.at

L-iskop tal-Assoċjazzjoni Awstrijaka għall-Ħarsien kontra l-Kompetizzjoni Inġusta huwa f’konformità mal-mandati legali tagħha: Bħala assoċjazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ, l-iskop tal-Assoċjazzjoni Awstrijaka għall-Ħarsien kontra l-Kompetizzjoni Inġusta hu li tiġġieled kontra kull tip ta’ kompetizzjoni inġusta u kontra r-restrizzjonijiet għall-kompetizzjoni, fejn meħtieġ flimkien mal-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti, biex jeliminaw il-vjolazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet legali rilevanti fis-seħħ. Għandha wkoll l-għan li tippromwovi u li tiddefendi l-interessi ekonomiċi tal-imprendituri skont it-tifsira tat-Taqsima 14 tal-Liġi Federali kontra l-Kompetizzjoni Inġusta u t-Taqsima 7 tal-Liġi Federali dwar it-titjib tal-forniment lokali u l-kondizzjonijiet ekonomiċi. Għandha wkoll il-kompitu li tgħin tippromwovi l-prattiki ġusti tan-negozju billi tipprovdi tagħrif kif ukoll gwida.

Ir-Renju ta’ Spanja

Centro Español de Derechos Reprograficos EGDPI – CEDRO [Iċ-Ċentru Spanjol għad-Drittijiet tar-Riproduzzjoni CMO] (l-Artikolu 14(5)(a), assoċjazzjoni)

Сalle ALCALA 26, 3o, Madrid

Tel. +34 913085455

Posta elettronika: direccion@cedro.org

| (a) | L-entità hi kostitwita kif suppost skont il-liġi Spanjola, kif mixhud mill-Att ta’ Kostituzzjoni, mill-istatuti u mir-reġistrazzjoni tagħha fir-Reġistru Nazzjonali tal-Assoċjazzjonijiet: |
| --- | --- |

(a)

L-entità hi kostitwita kif suppost skont il-liġi Spanjola, kif mixhud mill-Att ta’ Kostituzzjoni, mill-istatuti u mir-reġistrazzjoni tagħha fir-Reġistru Nazzjonali tal-Assoċjazzjonijiet:

| (b) | L-entità għandha objettivi li jikkorrispondu mal-interess kollettiv tal-grupp ta’ utenti professjonali jew tal-utenti tas-siti web korporattivi li l-entità tirrapreżenta b’mod permanenti, peress li l-iskop tagħha hu li tiġġestixxi d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-awturi u tal-edituri ta’ kull tip ta’ xogħol, inkluż dak diġitali, kif stipulat fl-istatuti tagħha: |
| --- | --- |

(b)

L-entità għandha objettivi li jikkorrispondu mal-interess kollettiv tal-grupp ta’ utenti professjonali jew tal-utenti tas-siti web korporattivi li l-entità tirrapreżenta b’mod permanenti, peress li l-iskop tagħha hu li tiġġestixxi d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-awturi u tal-edituri ta’ kull tip ta’ xogħol, inkluż dak diġitali, kif stipulat fl-istatuti tagħha:

| (c) | L-assoċjazzjoni ma għandhiex skop ta’ qligħ kif iddikjarat fl-istatuti tagħha: |
| --- | --- |

(c)

L-assoċjazzjoni ma għandhiex skop ta’ qligħ kif iddikjarat fl-istatuti tagħha:

| (d) | Il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-entità ma jidhrux li huma influwenzati indebitament minn kwalunkwe parti terza li tiffinanzja l-fornituri, b’mod partikolari minn fornituri tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online jew minn fornituri tal-magni tat-tiftix online kif mixhud mid-dikjarazzjoni ġuramentata mressqa lis-Segretarju tal-Istat għad-Diġitalizzazzjoni u l-Intelliġenza Artifiċjali. |
| --- | --- |

(d)

Il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-entità ma jidhrux li huma influwenzati indebitament minn kwalunkwe parti terza li tiffinanzja l-fornituri, b’mod partikolari minn fornituri tas-servizzi tal-intermedjazzjoni online jew minn fornituri tal-magni tat-tiftix online kif mixhud mid-dikjarazzjoni ġuramentata mressqa lis-Segretarju tal-Istat għad-Diġitalizzazzjoni u l-Intelliġenza Artifiċjali.

Qed jiġi nnotat wkoll, li l-assoċjazzjoni CEDRO ippubblikat bis-sħiħ it-tagħrif fuq il-membri u fuq is-sorsi tal-finanzjament fl-istatuti tagħha.

Ir-Repubblika tal-Irlanda

Competition and Consumer Protection Commission [Il-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni u l-Ħarsien tal-Konsumatur] (l-Artikolu 14(5)(b), entità pubblika)

Bloom House, Railway St, Mountjoy, Dublin, D01 C576, l-Irlanda

Tel. +353 14703646

Posta elettronika: p2b@ccpc.ie

Il-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni u l-Ħarsien tal-Konsumatur (CCPC) hija l-korp statutorju responsabbli għall-promozzjoni tal-konformità mal-liġi għall-kompetizzjoni u l-ħarsien tal-konsumatur u għall-infurzar tagħha fl-Irlanda. Is-CCPC tagħmel l-almu tagħha sabiex ittejjeb il-benesseri tal-konsumatur fl-ekonomija kollha u l-għan tagħha hu li ttejjeb it-tħaddim tas-swieq favur il-konsumaturi. Is-CCPC hi responsabbli għall-monitoraġġ tal-konformità mar-Regolament P2B. Is-CCPC tista’ twettaq ukoll investigazzjoni rigward ksur suspettat ta’ dawn ir-Regolamenti, u toħroġ Avviż ta’ Konformità jew tiftaħ proċess kriminali, f’każ ta’ ksur.

---

(1)  ĠU L 186, 11.7.2019, p. 57.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10470 — Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 402/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera),

| — | Vauban Infrastructure Partners (“Vauban”, Franza), li tappartjeni lill-grupp BPCE S.A., |
| --- | --- |

—

Vauban Infrastructure Partners (“Vauban”, Franza), li tappartjeni lill-grupp BPCE S.A.,

| — | Aves One AG (“Aves One”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Aves One AG (“Aves One”, il-Ġermanja).

Swiss Life u Vauban jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Aves One kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-21 ta’ Settembru 2021.

2.

| — | għal Swiss Life: fornitur ta’ soluzzjonijiet komprensivi fl-assigurazzjonijiet tal-ħajja, tal-pensjonijiet u tal-finanzi. |
| --- | --- |

—

għal Swiss Life: fornitur ta’ soluzzjonijiet komprensivi fl-assigurazzjonijiet tal-ħajja, tal-pensjonijiet u tal-finanzi.

| — | għal Vauban: kumpanija tal-ġestjoni tal-assi li tiffoka fuq investimenti fl-ekwitajiet infrastrutturali. Vauban tappartjeni lill-grupp bankarju Franċiż BPCE S.A. |
| --- | --- |

—

għal Vauban: kumpanija tal-ġestjoni tal-assi li tiffoka fuq investimenti fl-ekwitajiet infrastrutturali. Vauban tappartjeni lill-grupp bankarju Franċiż BPCE S.A.

| — | għal Aves One: proprjetarju u lokatur ta’ vaguni ferrovjarji tal-merkanzija u kaxxi skambjabbli. |
| --- | --- |

—

għal Aves One: proprjetarju u lokatur ta’ vaguni ferrovjarji tal-merkanzija u kaxxi skambjabbli.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10470 - Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10481 — Silver Lake/BV/Clubesssive Holdings)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 402/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Silver Lake Group LLC (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group LLC (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Battery Management Corp. (“BV”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u |
| --- | --- |

—

Battery Management Corp. (“BV”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u

| — | Clubessential Holdings, LLC (“Clubessential”, l-Istati Uniti tal-Amerika), attwalment ikkontrollata unikament minn BV. |
| --- | --- |

—

Clubessential Holdings, LLC (“Clubessential”, l-Istati Uniti tal-Amerika), attwalment ikkontrollata unikament minn BV.

Silver Lake u BV jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Clubessential.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal Silver Lake: ditta ta’ investiment globali ffukata fuq it-teknoloġija, industriji abilitati mit-teknoloġija u industriji ta’ tkabbir relatati, |
| --- | --- |

—

għal Silver Lake: ditta ta’ investiment globali ffukata fuq it-teknoloġija, industriji abilitati mit-teknoloġija u industriji ta’ tkabbir relatati,

| — | għal BV: ditta tal-investiment globali u ffukata fuq it-teknoloġija, b’fokus ewlieni fuq is-software ta’ applikazzjoni, l-infrastruttura tal-IT, l-internet tal-konsumatur/it-teknoloġija mobbli u industrijali, kif ukoll servizzi appoġġati mit-teknoloġija, u |
| --- | --- |

—

għal BV: ditta tal-investiment globali u ffukata fuq it-teknoloġija, b’fokus ewlieni fuq is-software ta’ applikazzjoni, l-infrastruttura tal-IT, l-internet tal-konsumatur/it-teknoloġija mobbli u industrijali, kif ukoll servizzi appoġġati mit-teknoloġija, u

| — | għal Clubessential: fornitur ta’ pakkett komplet ta’ Software għall-ġestjoni tas-sħubija u tal-klabbs bħala Soluzzjonijiet ta’ servizz għal klabbs privati, klabbs tas-saħħa u tal-fitness, programmi atletiċi tal-kulleġġi, u parks u entitajiet ta’ rikreazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal Clubessential: fornitur ta’ pakkett komplet ta’ Software għall-ġestjoni tas-sħubija u tal-klabbs bħala Soluzzjonijiet ta’ servizz għal klabbs privati, klabbs tas-saħħa u tal-fitness, programmi atletiċi tal-kulleġġi, u parks u entitajiet ta’ rikreazzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10481 — Silver Lake/BV/Clubessential Holdings

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Post elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10212 —
  Andel/Energi Danmark)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 402/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Andel a.m.b.a. (“Andel”, id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

Andel a.m.b.a. (“Andel”, id-Danimarka),

| — | Energi Danmark A/S (“Energi Danmark”, id-Danimarka). |
| --- | --- |

—

Energi Danmark A/S (“Energi Danmark”, id-Danimarka).

Andel takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani tat-totalità ta’ Energi Danmark.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal Andel: il-produzzjoni tal-enerġija, id-distribuzzjoni tal-enerġija, l-infrastruttura tal-fibra, u l-bejgħ u s-soluzzjonijiet tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

għal Andel: il-produzzjoni tal-enerġija, id-distribuzzjoni tal-enerġija, l-infrastruttura tal-fibra, u l-bejgħ u s-soluzzjonijiet tal-enerġija,

| — | għal Energi Danmark: il-kummerċ fiżiku u finanzjarju tal-elettriku, il-kummerċ taċ-ċertifikati, in-negozjar tal-gass naturali, iż-żejt, il-karbonju u l-enerġija mir-riħ, u l-ġestjoni tal-portafoll. |
| --- | --- |

—

għal Energi Danmark: il-kummerċ fiżiku u finanzjarju tal-elettriku, il-kummerċ taċ-ċertifikati, in-negozjar tal-gass naturali, iż-żejt, il-karbonju u l-enerġija mir-riħ, u l-ġestjoni tal-portafoll.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10212 — Andel/Energi Danmark

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”.

1

---

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10400 — Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 402/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Alta Percier, li tappartjeni għall-grupp Altarea (“Altarea”, Franza), |
| --- | --- |

—

Alta Percier, li tappartjeni għall-grupp Altarea (“Altarea”, Franza),

| — | Bridgepoint SAS, il-kumpanija omm tal-grupp Bridgepoint (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS, il-kumpanija omm tal-grupp Bridgepoint (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit),

| — | Latour Capital Management SAS (“Latour”, Franza), |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS (“Latour”, Franza),

| — | New Primonial Holding 2, il-kumpanija omm tal-Grupp Primonjial (“Primonial”, Franza). |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding 2, il-kumpanija omm tal-Grupp Primonjial (“Primonial”, Franza).

Altarea, Bridgepoint u Latour jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Primonial kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal Altarea: servizzi ta’ proprjetà immobbli li jikkonsistu f’attivitajiet ta’ art kummerċjali, promozzjoni ta’ bini għall-abitazzjoni u ta’ uffiċċji, |
| --- | --- |

—

għal Altarea: servizzi ta’ proprjetà immobbli li jikkonsistu f’attivitajiet ta’ art kummerċjali, promozzjoni ta’ bini għall-abitazzjoni u ta’ uffiċċji,

| — | għal Bridgepoint: ekwità privata; |
| --- | --- |

—

għal Bridgepoint: ekwità privata;

| — | għal Latour: ekwità privata; |
| --- | --- |

—

għal Latour: ekwità privata;

| — | Primonial : assigurazzjoni, servizzi bankarji u ta’ proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

—

Primonial : assigurazzjoni, servizzi bankarji u ta’ proprjetà immobbli.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10400 — Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24 du 29 ta’ Jannar 2004, p. 1 ((ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366 tal-14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid kif jissemma fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2021/C 402/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Tarragona”

PDO-ES-A1555-AM03

Data tal-applikazzjoni: 25 ta’ Novembru 2016

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Emendi għad-deskrizzjoni tal-prodotti u l-metodi tal-produzzjoni

Id-deskrizzjoni tal-metodi differenti, li tinsab fit-Taqsima 2 tal-Ispeċifikazzjoni, ġiet emendata. It-Taqsimiet 3 u 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati wkoll.

“Vino de misa” (inbid tal-quddies) u “Clásico” (Klassiku) ġew miżjuda mal-lista’ ta’ prodotti ta’ nbid likur.

L-espressjoni tradizzjoanli “Clásico” storikament tintuża flimkien mad-DOP “Tarragona”. Fil-fatt, l-ewwel regolament dwar id-DOP “Tarragona”, adottat fl-1945, ta protezzjoni biss lill-inbejjed likuri, li kienu jissejħu wkoll “Tarragona Clásicos” (Klassiċi ta’ Tarragona).

L-inbid tal-quddies tradizzjonalment jiġi prodott fiż-żona tad-DOP “Tarragona”. Waħda mill-kantini tal-inbid fiż-żona kienet tipprovdi l-inbid tal-quddies lill-Vatikan.

Hemm differenzi bejn id-deskrizzjoni li nżammet sa issa u l-metodi użati attwalment għall-produzzjoni tal-inbejjed likuri. Din l-emenda tagħmel id-deskrizzjonijiet konformi mal-metodi li verament jintużaw fiż-żona tad-DOP “Tarragona”.

Barra minn hekk, “vimblanc” tneħħa mil-lista ta’ nbejjed likuri u ddaħħal fil-kategorija “Inbid minn għeneb imqadded”. Ir-raġunijiet għal din l-emenda huma deskritti hawn taħt.

2.2.   Introduzzjoni ta’ kategorija ġdida ta’ nbejjed

Żdiedet il-kategorija “Inbid minn għeneb imqadded”, li tinkludi s-subtip “vimblanc”. Għaldaqstant, it-Taqsimiet 2, 2.1, 2.2 u 7.3 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsimiet 3, 4 u 8 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

“Vimblanc” tradizzjonalment jiġi prodott fil-muniċipalità ta’ Vinebre f’Ribera d’Ebre, u l-intenzjoni tagħna hija li nippermettu li jiġi prodott u bbottiljat taħt il-protezzjoni tad-DOP “Tarragona”.

Dan il-prodott isir minn għeneb imqadded miksub permezz tad-deidratazzjoni naturali tal-varjetajiet ta’ għeneb awtorizzati f’din l-Ispeċifikazzjoni. Il-qawwa alkoħolika naturali ma tiżdiedx b’mod artifiċjali. Irid ikollu qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 9 % tal-volum, qawwa alkoħolika totali ta’ 16 % tal-volum (jew kontenut ta’ zokkor ta’ 272 g/l) u aċidità volatili massima ta’ 2,1 g (grammi ta’ aċidu aċetiku).

2.3.   Emendi għall-qawwa alkoħolika

Il-qawwiet alkoħoliċi massimi tneħħew, u l-qawwijiet proprji minimi tbaxxew. Għaldaqstant, it-Taqsimiet 2 u 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Il-qawwiet alkoħoliċi massimi tal-kategoriji li ġejjin tneħħew: inbid, inbid frizzanti ta’ kwalità u nbid semifrizzanti.

Fil-ħsad riċenti, il-qawwiet alkoħoliċi kienu ogħla minħabba t-tibdil fil-klima, b’mod partikolari fil-każ tal-inbejjed ħomor.

Skont l-OKS, l-inbejjed fiż-żona tal-vitikultura tagħna jrid ikollhom qawwa proprja minima ta’ 9 % tal-volum jew, jekk ikunu semifrizzanti, 7 % tal-volum.

Minħabba t-tibdil fil-klima taż-żona tagħna, il-produtturi kultant isibuha diffiċli jilħqu l-qawwa minima. B’riżultat ta’ dan, baxxejna l-qawwiet proprji minimi. Il-qawwa alkoħolika proprja tal-kategoriji li ġejjin ġiet emendata kif xieraq:

Inbid: fil-każ tal-inbid aħmar biss, 10,5 % tal-volum issa jenħtieġ li tinqara 10 % tal-volum.

Inbid semifrizzanti: 10 % tal-volum issa jenħtieġ li tinqara 7 % tal-volum.

2.4.   Korrezzjoni ta’ żball rigward l-aċidità totali

L-aċidità totali espressa bħala aċidu tartariku żdiedet minħabba li bi żball tħalliet barra mill-Ispeċifikazzjoni oriġinali. Għaldaqstant, it-Taqsima 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.5.   Emendi għall-espressjonijiet relatati mal-produzzjoni u t-tqaddim

It-Taqsima 2.3 tal-Ispeċifikazzjoni ġiet emendata, iżda d-Dokument Uniku ma huwiex mibdul.

L-informazzjoni rigward l-espressjonijiet relatati mat-tqaddim “Crianza”, “Reserva” u “Gran Reserva” ġiet aġġornata biex tirrifletti l-prattiki attwali, li huma konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

L-inklużjoni tal-espressjoni tradizzjonali “Clásico” (Klassiku): inbid likur b’kontenut taz-zokkor residwu ta’ aktar minn 50 g/l.

It-terminu “Clásico” huwa marbut mal-istorja tad-DOP “Tarragona” peress li l-ewwel regolament, adottat fl-1945, ta protezzjoni lill-inbejjed likuri, li kienu jissejħu “Tarragona Clásicos” (Klassiċi ta’ Tarragona). L-idea hija li jiżdied il-valur mal-prodott billi jintuża terminu tradizzjonali.

Il-metodu għall-produzzjoni tal-prodott huwa kif ġej:

“Clásico”: Most, most parzjalment iffermentat, inbid jew most ikkonċentrat tal-varjetajiet ta’ għeneb abjad jew aħmar awtorizzati jistgħu jintużaw fil-produzzjoni tal-inbid likur tradizzjonalment imsejjaħ “Clásico de Tarragona”. Il-varjetajiet tal-għeneb użati għandhom qawwa naturali minima ta’ 12 % tal-volum u jridu jkunu kompletament b’saħħithom. L-alkoħol mid-dwieli tal-aqwa kwalità huwa miżjud waqt il-produzzjoni.

L-inbid likur miksub irid ikollu qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 15 % tal-volum, qawwa alkoħolika proprja massima ta’ 22 % tal-volum u kontenut ta’ zokkor residwu ta’ aktar minn 50 g/l.

Żieda ta’ “vino de guarda” (inbid għat-tqaddim) mat-taqsima dwar l-indikazzjonijiet.

Dan huwa proċess ta’ produzzjoni li jintuża b’mod komuni, u l-intenzjoni hija li tingħata kemm jista’ jkun informazzjoni lill-konsumatur finali.

Il-proċess huwa spjegat fid-dettall hawn taħt.

“Vino de guarda” (inbid għat-tqaddim): biex juża l-indikazzjoni “vino de guarda”, il-prodott irid jitqaddem għal minimu ta’ 12-il xahar fi btieti tal-ballut. Meta jitlesta l-proċess tat-tqaddim, il-prodott irid jiġi bbottiljat u mqiegħed fis-suq.

Żieda tal-indikazzjoni tradizzjonali “vino de misa” (Inbid tal-quddies). “Vino de misa” dejjem ġie prodott fiż-żona tad-DOP “Tarragona” u deher fl-ewwel regolament. L-idea hija li jiżdied il-valur mal-prodott billi jintuża terminu tradizzjonali.

Dan huwa prodott kif ġej:

“Vino de misa” (Inbid tal-quddies): il-likur tradizzjonali msejjaħ “vino de misa de Tarragona” (Inbid tal-quddies ta’ Tarragona) huwa magħmul mill-most tal-varjetajiet ta’ għeneb abjad jew aħmar li għandhom qawwa alkoħolika naturali minima ta’ 12 % u jridu jkunu perfettament b’saħħithom. L-alkoħol mid-dwieli tal-aqwa kwalità jiżdied waqt il-proċess tal-produzzjoni. L-inbid likur miksub għandu qawwa alkoħolika proprja ta’ bejn 15 % tal-volum u 20 % tal-volum.

2.6.   Tneħħija tad-densità tat-tħawwil u bidliet għar-regoli dwar l-irrigazzjoni

It-Taqsima 3.1 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 4(a) tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tneħħija tad-densità tat-tħawwil:

Dan il-parametru ma jagħtix lill-prodott karatteristiċi speċifiċi u ma jtejjibx il-kwalità tiegħu. Il-produzzjoni potenzjali diġà hija kkontrollata mill-kilogrammi massimi permessi għal kull ettaru.

Bidliet fir-regoli dwar l-irrigazzjoni:

Ir-regoli nbidlu biex isiru aktar effettivi u aġġornati, kif ukoll biex jiġu adattati għall-ħtiġijiet tal-vitikulturi sabiex ikunu jistgħu jużaw l-irrigazzjoni biex itejbu l-kwalità tal-għenba.

Barra minn hekk, l-irrigazzjoni hija għodda li tista’ tintuża biss f’ċerti ċirkostanzi, skont il-kwalità tal-għenba.

Il-formulazzjoni l-ġdida hija kif ġej: l-irrigazzjoni tista’ titwettaq biss bil-għan li tittejjeb il-kwalità tal-għenba f’ċirkostanzi fejn il-provvista tal-ilma għall-irqajja’ tal-art u l-kundizzjonijiet enoloġiċi tad-dwieli ma jippermettux li jintlaħaq il-livell ottimali ta’ kwalità. Irid jiġi żgurat li l-produzzjoni u r-rendimenti miksuba huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Jekk il-korp maniġerjali tad-DOP iqis li l-irrigazzjoni tista’ taffettwa l-kwalità tal-għenba b’mod negattiv jew li tikkostitwixxi ksur tar-regoli applikabbli, dan jista’ jipprojbixxi l-prattika f’roqgħa art speċifika.

2.7.   Tkabbir taż-żona demarkata

It-Taqsima 4 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 6 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Din il-possibbiltà ġiet ivvalutata fuq talba ta’ ċerti gruppi interessati fit-tkabbir taż-żona tal-produzzjoni. Tħejjew rapporti dwar il-ħamrija, il-klima, l-agronomija u l-ambjent sabiex jiġi ddeterminat jekk iż-żoni koperti mit-tkabbir kinux konformi mal-profil taż-żona tad-DOP. Il-Bord tad-DOP eżamina dawn il-kwistjonijiet u ddeċieda li jkabbar iż-żona tal-produzzjoni.

Il-muniċipalitajiet il-ġodda li ġew inklużi huma:

Prades, Mont-ral, La Febró, Capafonts, El Perelló u Salou.

Ċerti muniċipalitajiet fejn parti mill-muniċipalità tinsab f’żona waħda tad-DOP u parti f’oħra wkoll ġew definiti b’mod preċiż.

2.8.   Inklużjoni ta’ varjetajiet (sekondarji) ġodda

It-Taqsima 6 tal-Ispeċifikazzjoni ġiet emendata, iżda d-Dokument Uniku ma nbidilx (peress li l-varjetajiet il-ġodda ġew inklużi bħala varjetajiet sekondarji).

Wieħed mill-interessi tal-Bord tad-DOP “Tarragona” huwa li jinżamm, jerġa’ jitqajjem u jiġi promoss l-użu tal-varjetajiet ta’ għeneb tradizzjonali tar-reġjun tagħna bil-ħsieb li tiġi ppreservata r-rikkezza tal-varjetajiet użati fil-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tfisser li l-kantini tal-inbid se jkunu jistgħu jindikaw il-varjetajiet sekondarji fuq it-tikketti, u b’hekk jerġgħu jqajmuhom u jirreklamawhom. Il-varjetajiet huma kif ġej:

Cartoixà, bħala sinonimu ta’ Xarel·lo

Sumoll blanc

Vinyater

Malvasia de Sitges jew Malvasia Grossa

2.9.   Bidliet fir-rabta

It-Taqsima 7.3 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 8 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Peress li nħolqot kategorija ġdida tal-prodott – inbid minn għeneb imqadded – ir-rabta hija deskritta hawn taħt.

Il-produzzjoni tal-inbid minn għeneb imqadded taħt id-DOP “Tarragona” hija marbuta maż-żona b’fatturi kulturali u storiċi kif ukoll b’fatturi fiżiċi.

It-tip ta’ ħamrija u l-klima, speċjalment f’żoni interni fejn ma tantx hemm ilma, jirriżultaw f’għeneb li huwa ideali għall-produzzjoni ta’ nbid minn għeneb imqadded, minħabba l-kontenut għoli ta’ zokkor residwu u l-qawwa alkoħolika ottimali tiegħu.

Fir-rigward tal-fatturi kulturali u storiċi, dan it-tip ta’ nbid tradizzjonalment kien jiġi prodott fid-distretti tagħna, speċjalment f’żoni interni, u hemm dokumenti li jixhdu dan. Jiġi prodott prinċipalment minn kooperattivi, minħabba l-importanza tagħhom fir-reġjun tagħna.

2.10.   Tneħħija tar-rekwiżit li l-prodott jiġi bbottiljat fis-sors

It-Taqsima 8.4 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Iddeċidejna li nneħħu r-rekwiżit li l-prodott jiġi bbottiljat fis-sors peress li nikkunsidraw li l-ibbottiljar tal-prodott fis-sors la jikkontribwixxi għall-kwalità tal-prodott finali u lnqas jippreservaha, u l-kwalità tiegħu ma titnaqqasx jekk dan ma jsirx.

L-inbejjed koperti mid-DOP Tarragona jridu jiġu ppakkjati b’tali mod li jiġu ggarantiti n-natura essenzjali, il-karatteristiċi u l-kwalità tagħhom, u qatt ma jridu jiġu ttrasportati b’mod li jista’ jtellef il-kwalità tal-prodott finali. Jekk il-prodotti jkunu se jiġu ppakkjati barra ż-żona ta’ produzzjoni, il-korp maniġerjali tad-DOP irid jiġi nnotifikat bil-quddiem sabiex ikun jista’ jissorvelja l-imballaġġ u jiggarantixxi l-kwalità tal-prodott.

2.11.   L-inklużjoni tat-terminu tradizzjonali “Clásico” (Klassiku)

It-Taqsima 8.6 tal-Ispeċifikazzjoni ġiet emendata. Id-Dokument Uniku ma nbidilx.

Peress li s-subkategorija “Clásico” (Klassiku) żdiedet taħt “Inbid likur”, u t-terminu “Clásico” huwa marbut mal-istorja tad-DOP “Tarragona” (l-ewwel regolament, adottat fl-1945, ta protezzjoni lill-inbejjed likuri, li kienu jissejħu “Tarragona Clásicos” (Klassiċi ta’ Tarragona)), l-intenzjoni hija li jingħata rikonoxximent lill-prodott u li “Clásico” jiġi inkluż bħala terminu tradizzjonali. Dan se jżid il-valur għall-prodott u jgħin jippromwovih.

2.12.   Aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ spezzjoni

It-Taqsima 9.1 tal-Ispeċifikazzjoni ġiet emendata. Id-Dokument Uniku ma nbidilx.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Tarragona

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

Inbid minn għeneb imqadded

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid abjad

Dehra: kuluri li jistgħu jvarjaw minn isfar ċar għal sfumaturi jagħtu fl-aħdar jew dehbiena, skont il-livell ta’ tqaddim tal-prodott u/jew il-kuntatt tiegħu mal-injam. Ċar u jleqq, mhux imċajpar.

Aroma: meta jkunu żgħar fl-età, l-inbejjed ikollhom noti ta’ frott li jfakkru f’aromi ta’ frott abjad u/jew frott tropikali u/jew fjuri. Wara t-tqaddim, ikollhom aromi aktar żviluppati, bħall-aromi ta’ injam, ta’ affumikar jew ta’ frott misjur.

Togħma: ibbilanċjata f’termini ta’ ħlewwa, aċidità u alkoħol. L-inbejjed bojod żgħar fl-età huma ħfief, friski u kemxejn aċidużi. L-inbejjed bojod maturi huma aktar strutturati u għandhom togħma ta’ wara li tibqa’ aktar fit-tul.

| — | Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

| — | Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l

| — | Diossidu tal-kubrit massimu: 300 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Diossidu tal-kubrit massimu: 300 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid rożè

Dehra: il-kuluri tal-inbejjed rożè jvarjaw bejn roża ċar, lampun, salamun, qoxra tal-berquqa u qoxra tal-basla, skont it-tip ta’ produzzjoni. Huma ċari u ma humiex imċajprin.

Aroma: noti ta’ frott bħal frott aħmar u/jew frott tal-foresta u/jew ħawħ

Togħma: friska, melliesa, ħafifa, inbejjed ibbilanċjati, b’togħma ta’ wara li tibqa’ fit-tul

| — | Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

| — | Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l

| — | Diossidu tal-kubrit massimu: 250 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Diossidu tal-kubrit massimu: 250 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid aħmar

Dehra: l-inbejjed mhux maturi fl-età għandhom kulur aħmar qawwi b’intensitajiet differenti ta’ vjola u mhumiex imċajprin. Hekk kif il-livell ta’ tqaddim jiżdied, il-kulur isir inqas qawwi u jiżviluppa sfumaturi li jagħtu aktar fl-oranġjo.

Aroma: l-inbejjed ħomor żgħar fl-età għandhom noti li jfakkru f’aromi ta’ frott aħmar. Dawn l-aromi aktar sempliċi jsiru aktar kumplessi waqt il-proċess tat-tqaddim, meta jiżviluppaw aromi balsamiċi u aromi oħra relatati mat-tqaddim li jfakkru fl-injam u/jew fl-affumikar u/jew fil-ħwawar.

Togħma: it-tannini tal-inbejjed ħomor jagħtuhom il-bilanċ tagħhom. L-inbejjed ħomor mhux maturi għandhom palat qawwi u mellies, b’togħma ta’ wara li tibqa’ kemxejn friska. L-inbejjed ħomor imqaddma huma aktar kumplessi u jiżviluppaw togħmiet melliesa u bellusin, filwaqt li jiksbu bilanċ bejn il-ħlewwa, l-aċidità, l-alkoħol u l-astrinġenza.

| — | Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

| — | Diossidu tal-kubrit massimu: 150 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Diossidu tal-kubrit massimu: 150 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l

| — | Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

—

Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l

| — | L-aċidità volatili tal-inbejjed ħomor tista’ tiżdied b’0,06 g/l għal kull grad ta’ alkoħol aktar minn 11 % tal-volum u sena ta’ tqaddim, sa massimu ta’ 1,2 g/l.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

L-aċidità volatili tal-inbejjed ħomor tista’ tiżdied b’0,06 g/l għal kull grad ta’ alkoħol aktar minn 11 % tal-volum u sena ta’ tqaddim, sa massimu ta’ 1,2 g/l.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid frizzanti ta’ kwalità

Dehra: kulur isfar jew roża, skont l-għeneb użat. Ċar u jleqq, bi bżieżaq tad-diossidu tal-karbonju u mhux imċajpar.

Aroma: aromi friski u ta’ frott li jfakkru f’dawk il-varjetajiet tal-għeneb użati

Togħma: friska, armonjuża u kremuża fuq il-palat, b’integrazzjoni tajba tad-diossidu tal-karbonju

Aċidità massima totali: 6 g/l

| — | Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

—

Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9,5

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

185

5.   Inbid likur: mistela, muscatel, garnacha, rancio

Mistela, muscatel, garnacha: kulur isfar dehbi jekk isir minn għeneb abjad; kulur iswed ileqq jekk isir minn għeneb aħmar. L-inbejjed huma ħelwin, melliesa, intensi, vivaċi, żejtnija u b’togħma li tibqa’ fit-tul.

Rancio: inbejjed lewn l-ambra bi sfumaturi lewn ir-ram. Ileqq ħafna, b’aromi u togħmiet ta’ frott u ħwawar imnixxfin mixwija. Inbid xott, qawwi u b’saħħtu fuq il-palat.

| — | Diossidu tal-kubrit massimu: 150 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Diossidu tal-kubrit massimu: 150 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun < 5 g/l

| — | Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

—

Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l

| — | Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Inbid likur: “Clásico” (Klassiku)

Most, most parzjalment iffermentat, inbid jew most ikkonċentrat tal-varjetajiet ta’ għeneb abjad jew aħmar awtorizzati jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta’ dan it-tip ta’ nbid. Il-varjetajiet tal-għeneb użati għandhom qawwa naturali minima ta’ 12 % tal-volum u għandhom ikunu kompletament b’saħħithom. L-alkoħol mid-dwieli tal-aqwa kwalità huwa miżjud waqt il-produzzjoni. L-espressjoni tradizzjonali “Clásico” tista’ tintuża.

Dehra: kulur isfar dehbi b’intensità li tvarja jekk isir minn għeneb abjad; kulur aħmar skur li jagħti għal kuluri suwed b’intensità li tvarja jekk isir minn għeneb aħmar.

Aroma: inbejjed ħelwin u/jew melliesa. Jista’ jkollhom aromi ta’ żbib u/jew tamal u/jew għasel u/jew fjuri ħelwin u/jew frott misjur.

Togħma: aċidużi fuq il-palat, li jikkuntrasta mal-ħlewwa li tagħtihom bilanċ. Huma vivaċi, żejtnija u b’togħma li tibqa’ fit-tul. L-aromi kollha fl-imnifsejn huma ħafna aktar qawwijin fuq il-palat.

| — | Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Inbid likur: “Vino de misa”

Il-prodott “Vino de misa” (inbid tal-quddies) huwa magħmul mill-most tal-varjetajiet ta’ għeneb abjad jew aħmar li għandhom qawwa alkoħolika naturali minima ta’ 12 % u jridu jkunu perfettament b’saħħithom. L-alkoħol mid-dwieli tal-aqwa kwalità jiżdied waqt il-proċess tal-produzzjoni. L-inbid likur miksub għandu qawwa alkoħolika proprja ta’ bejn 15 % tal-volum u 20 % tal-volum.

Dehra: sfumaturi li jvarjaw minn isfar ċar għal kemxejn dehbi

Aroma: nadifa, b’intensità tajba, tal-fjuri u/jew tal-frott

Togħma: ħelwa u bbilanċjata, li tħalli togħma tajba

| — | Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Inbid semifrizzanti

Kulur isfar jew roża. Ċar u jgħajjat, bi bżieżaq delikati tad-diossidu tal-karbonju u mhux imċajpar. L-aromi ewlenin tal-varjetajiet huma predominanti. Aromi ta’ frott u aromi friski. Inbejjed vivaċi u friski, b’togħmiet qawwijin li jfakkru fi frott aċiduż. Ibbilanċjat f’termini ta’ ħlewwa, aċidità u alkoħol.

| — | Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Inbid minn għeneb imqadded: “vimblanc”

Il-prodott “vimblanc” huwa magħmul minn għeneb imqadded li jinkiseb permezz tad-deidratazzjoni naturali tal-varjetajiet ta’ għeneb awtorizzati f’din l-Ispeċifikazzjoni, mingħajr ma tiżdied b’mod artifiċjali l-qawwa alkoħolika naturali.

Il-prodott għandu qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 9 % tal-volum u qawwa alkoħolika totali ta’ 16 % tal-volum (jew kontenut ta’ zokkor ta’ 272 g/l). L-aċidità volatili massima hija 2,1 g (grammi ta’ aċidu aċetiku).

Dehra: kulur ambra li gradwalment isir aktar qawwi bit-tqaddim tal-inbid

Aroma: inbejjed ħelwin u/jew melliesa u/jew qawwija, b’aromi ta’ żbib u/jew tamal u/jew għasel u/jew fjuri ħelwin u/jew frott misjur

Togħma: aċidużi fuq il-palat, li jikkuntrasta mal-ħlewwa li tagħtihom bilanċ. Huma vivaċi, żejtnija u b’togħma li tibqa’ fit-tul. L-aromi kollha fl-imnifsejn huma ħafna aktar qawwijin fuq il-palat.

| — | Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 35 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Fil-każ ta’ limiti analitiċi mhux indikati fl-Ispeċifikazzjoni, irid ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

35

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika tal-ġestjoni tal-għelejjel

L-irrigazzjoni tista’ titwettaq biss bil-għan li tittejjeb il-kwalità tal-għenba f’ċirkostanzi fejn il-provvista tal-ilma għall-irqajja’ tal-art u l-kundizzjonijiet enoloġiċi tad-dwieli ma jippermettux li jintlaħaq il-livell ottimali ta’ kwalità. Irid jiġi żgurat li l-produzzjoni u r-rendimenti miksuba huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Jekk il-korp maniġerjali tad-DOP iqis li l-irrigazzjoni tista’ taffettwa l-kwalità tal-għenba b’mod negattiv jew li tikkostitwixxi ksur tar-regoli applikabbli, dan jista’ jipprojbixxi l-prattika f’roqgħa art speċifika.

L-inbejjed koperti minn din id-DOP jistgħu jsiru biss bl-użu ta’ għeneb b’saħħtu li huma misjurin biżżejjed biex jipproduċu nbejjed b’qawwa alkoħolika naturali minima ta’ 10 % tal-volum.

Prattika enoloġika speċifika

Ir-rendiment ta’ estrazzjoni ma jistax jaqbeż is-70 litru ta’ most jew inbid għal kull 100 kg ta’ għeneb maqtugħ.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Varjetajiet ħomor

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

2.   Varjetajiet ħomor

70 ettolitru għal kull ettaru

3.   Varjetajiet bojod

12 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

4.   Varjetajiet bojod

84 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-muniċipalitajiet ta’:

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | L’Aleixar |
| --- | --- |

L’Aleixar

| | L’Albiol |
| --- | --- |

L’Albiol

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | L’Argentera |
| --- | --- |

L’Argentera

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Les Borges del Camp |
| --- | --- |

Les Borges del Camp

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Cabra del Camp (għajr l-irqajja’ tal-art 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 u 77 taż-żona 1 u l-irqajja’ tal-art 35 u 51 taż-żona 4) |
| --- | --- |

Cabra del Camp (għajr l-irqajja’ tal-art 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 u 77 taż-żona 1 u l-irqajja’ tal-art 35 u 51 taż-żona 4)

| | La Canonja |
| --- | --- |

La Canonja

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Capafonts |
| --- | --- |

Capafonts

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | El Catllar |
| --- | --- |

El Catllar

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | La Febró |
| --- | --- |

La Febró

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Garcia (għajr ir-roqgħa art 66 taż-żona 3, l-irqajja’ art 101, 105 u 111 sa 113 taż-żona 6, iż-żoni 7, 8, 9, 10 u 11, l-irqajja’ art 1 sa 13, 17 sa 38, 45, 133 u 134 taż-żona 12, l-irqajja’ art 70 sa 102, 104, 111, 220 sa 234, 314 u 315 taż-żona 13, ir-roqgħa art 3 taż-żona 15, ir-roqgħa art 65 taż-żona 22 u l-irqajja’ art 26 sa 43, 60 sa 68, 70 sa 81, 83, 84, 86, 87 u 88 taż-żona 23) |
| --- | --- |

Garcia (għajr ir-roqgħa art 66 taż-żona 3, l-irqajja’ art 101, 105 u 111 sa 113 taż-żona 6, iż-żoni 7, 8, 9, 10 u 11, l-irqajja’ art 1 sa 13, 17 sa 38, 45, 133 u 134 taż-żona 12, l-irqajja’ art 70 sa 102, 104, 111, 220 sa 234, 314 u 315 taż-żona 13, ir-roqgħa art 3 taż-żona 15, ir-roqgħa art 65 taż-żona 22 u l-irqajja’ art 26 sa 43, 60 sa 68, 70 sa 81, 83, 84, 86, 87 u 88 taż-żona 23)

| | Els Garidells |
| --- | --- |

Els Garidells

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | La Masó |
| --- | --- |

La Masó

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | El Milà |
| --- | --- |

El Milà

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova (għajr l-irqajja’ tal-art 69, 70, 113 u 120 taż-żona 4, iż-żona 5, l-irqajja’ tal-art 3 sa 15, 20 sa 27, 30 sa 54, 56, 57, 58, 59 u 61 sa 73 taż-żona 6, l-irqajja’ tal-art 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30 sa 46, 48, 49, 50, 56 u 59 sa 66 taż-żona 7, l-irqajja’ tal-art 76 sa 89, 91 sa 97, 99, 100, 101, 102, 105 u 106 taż-żona 8, l-irqajja’ tal-art 38 sa 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 u 74 taż-żona 9, ir-roqgħa art 8 taż-żona 10 u r-roqgħa art 99 taż-żona 13) |
| --- | --- |

Móra la Nova (għajr l-irqajja’ tal-art 69, 70, 113 u 120 taż-żona 4, iż-żona 5, l-irqajja’ tal-art 3 sa 15, 20 sa 27, 30 sa 54, 56, 57, 58, 59 u 61 sa 73 taż-żona 6, l-irqajja’ tal-art 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30 sa 46, 48, 49, 50, 56 u 59 sa 66 taż-żona 7, l-irqajja’ tal-art 76 sa 89, 91 sa 97, 99, 100, 101, 102, 105 u 106 taż-żona 8, l-irqajja’ tal-art 38 sa 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 u 74 taż-żona 9, ir-roqgħa art 8 taż-żona 10 u r-roqgħa art 99 taż-żona 13)

| | El Morell |
| --- | --- |

El Morell

| | La Nou de Gaià |
| --- | --- |

La Nou de Gaià

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | La Palma d’Ebre |
| --- | --- |

La Palma d’Ebre

| | Els Pallaresos |
| --- | --- |

Els Pallaresos

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | El Perelló |
| --- | --- |

El Perelló

| | El Pla de Santa Maria |
| --- | --- |

El Pla de Santa Maria

| | La Pobla de Mafumet |
| --- | --- |

La Pobla de Mafumet

| | La Pobla de Montornès |
| --- | --- |

La Pobla de Montornès

| | El Pont d’Armentera |
| --- | --- |

El Pont d’Armentera

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | La Riera de Gaià |
| --- | --- |

La Riera de Gaià

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | El Rourell |
| --- | --- |

El Rourell

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Salou |
| --- | --- |

Salou

| | La Secuita |
| --- | --- |

La Secuita

| | La Selva del Camp |
| --- | --- |

La Selva del Camp

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tivissa (għajr iż-żoni 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 u 23, l-irqajja’ tal-art 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 u 254 taż-żona 17 u r-roqgħa art 29 taż-żona 24) |
| --- | --- |

Tivissa (għajr iż-żoni 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 u 23, l-irqajja’ tal-art 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 u 254 taż-żona 17 u r-roqgħa art 29 taż-żona 24)

| | La Torre de l’Espanyol |
| --- | --- |

La Torre de l’Espanyol

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Macabeo - Viura

Tempranillo - Ull de Llebre

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ta’ Camp de Tarragona għandha klima Mediterranja.

Iż-żona ta’ Ribera d’Ebra tokkupa l-Baċir Idrografiku ta’ Mora u tieħu l-forma ta’ wied imdawwar b’muntanji għoljin, bix-Xmara Ebro tgħaddi minn nofsu.

Inbid

Kemm it-tip ta’ ħamrija (li ma hijiex fertili ħafna fiż-żona ta’ Camp u li hija magħmula minn materjal tal-ġebel tal-ġir fiż-żona max-xtut tal-Ebro) kif ukoll il-klima huma riflessi fil-konċentrazzjoni ta’ zokkor u fil-qawwa alkoħolika proprja.

L-influwenza diretta tal-baħar u t-tip ta’ ħamrija fiż-żona tal-Camp de Tarragona jippermettu li jiġu prodotti nbejjed bojod, b’togħma tajba u bbilanċjati ħafna. L-inbejjed huma kemxejn aċidużi, għandhom kontenut alkoħoliku għoli u għandhom aromi li, b’mod partikolari fil-każ tal-ħomor, jitjiebu maż-żmien.

L-inbejjed ħomor huma solidi u aromatiċi, b’konċentrazzjoni għolja kemm ta’ aromi kif ukoll ta’ togħmiet. L-inbejjed rożè għandhom kulur taċ-ċirasa jgħajjat ħafna, b’konċentrazzjoni ta’ aromi li hija karatteristika tal-Mediterran.

Il-livell għoli ta’ xemx fiż-żona jagħti spinta lill-iżvilupp tal-kuluri qawwija li huma tant tipiċi tal-inbejjed tagħna, speċjalment il-ħomor.

Fiż-żona Ribera d’Ebre, il-ħamrija bil-ġir u l-klima bl-influwenza kontinentali tagħha jwasslu għal inbejjed bojod ileqqu ħafna. L-inbejjed ħomor jikkombinaw l-għamla u l-kulur tal-għeneb cariñena u r-rikkezza tal-għeneb garnacha, minħabba li dawn iż-żewġ varjetajiet tradizzjonali huma dawk li jitkabbru fiż-żona. In-nuqqas konsiderevoli tal-ilma fiż-żona jispjega l-volum ta’ qtugħ aktar baxx għal kull ettaru u l-kontenut alkoħoliku ogħla fiż-żoni interni.

Il-prevalenza tal-varjetajiet tradizzjonali fil-produzzjoni tal-kategoriji u tat-tipi differenti ta’ nbid tintegra dawn l-inbejjed fir-reġjun li joriġinaw minnu.

Inbid frizzanti ta’ kwalità u nbid semifrizzanti

It-topografija taż-żona tad-DOP “Tarragona” ma hijiex ikkumplikata: il-biċċa l-kbira tal-art tinsab f’altitudni baxxa. It-topografija taż-żona ta’ Camp de Tarragona għandha żewġ karatteristiċi distintivi: is-Serralada Prelitoral (is-Serbut ta’ Qabel il-Kosta) u l-pjanuri tal-kosta.

L-għoljiet weqfin tas-Serralada Prelitoral jinfluwenzaw il-kundizzjonijiet tal-klima tal-pjanuri tal-kosta, li huwa fejn jitkabbru d-dwieli.

Il-pajsaġġ li fuqu jitħawlu l-vinji huwa karatteristiku taż-żona, u jintużaw metodi ta’ tkabbir tradizzjonali.

Dawn il-karatteristiċi tal-pajsaġġ, li jagħtu klima tipikament Mediterranja b’ħafna sigħat ta’ xemx u provvista relattivament baxxa ta’ ilma, flimkien mat-tipi ta’ ħamrija taż-żona tad-DOP “Tarragona” (ħamrija li ma hijiex fertili ħafna u li għandha kontenut baxx ta’ fosfru), huma ideali għat-tkabbir ta’ għeneb għall-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità.

Il-ħamrija taż-żona tad-DOP “Tarragona” (li ma hijiex fertili ħafna fiż-żona ta’ Camp u li hija magħmula minn materjal tal-ġebel tal-ġir fiż-żona max-xtut tal-Ebro) twassal għal inbejjed ileqqu, aromatiċi u fini ħafna, li huma wkoll ideali għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti.

Il-klima Mediterranja, b’sigħat twal ta’ dawl tax-xemx, twassal għal għeneb li – jekk jinqata’ qabel fil-fażi tal-maturazzjoni, meta jkun aċiduż ħafna u inqas alkoħoliku – jipproduċi nbejjed bażiċi li huma ideali għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti.

Inbid likur

Il-ħamrija taż-żona tad-DOP “Tarragona” ma hijiex fertili ħafna fiż-żona ta’ Camp de Tarragona u hija magħmula minn materjal kalkarju fiż-żona tul ix-xtajta tal-Ebro.

Il-klima, speċjalment f’żoni interni fejn ma tantx hemm ilma, jirriżultaw f’għeneb li huwa ideali għall-produzzjoni ta’ nbejjed likuri, minħabba l-kontenut għoli ta’ zokkor u l-qawwa alkoħolika għolja tagħhom.

Filwaqt li ma tintuża l-ebda prattika speċjali, it-tkabbir tad-dwieli fiż-żona huwa adattat għall-kundizzjonijiet naturali tal-art, u d-densità moderata tat-tħawwil twassal għal għeneb b’aċidità u qawwa alkoħolika li huma ottimali għall-produzzjoni tal-inbejjed likuri.

Fir-rigward tal-fatturi kulturali u storiċi, l-ewwel regolament, li ġie adottat fl-1947, ipproteġa biss l-inbejjed tal-varjetà “Tarragona clásico”, inbid likur li jiġi mmaturat fi btieti tal-ballut. It-“Tarragona clásico” jista’ jkun inbid ħelu, nofsu misjur jew xott, kif ukoll l-inbid “rancio”.

Emenda sussegwenti fl-1959 estendiet il-protezzjoni għall-inbejjed xotti u ħelwin mezzan.

Dan kollu t’hawn fuq huwa prova tal-importanza tal-inbejjed likuri fir-reġjun tagħna u r-rabta tagħhom miegħu.

Inbid minn għeneb imqadded

Inbid minn għeneb imqadded tradizzjonalment jiġi prodott fiż-żona ta’ Ribera d’Ebre.

Il-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed hija marbuta mal-ħamrija kalkarja u/jew mhux fertili ħafna, li tirriżulta f’għeneb b’kontenut għoli ta’ zokkor meħtieġ biex isiru l-inbejjed.

Il-klima taż-żona, li hija Mediterranja iżda għandha influwenzi kontinentali, bi sjuf sħan ħafna u nuqqas sostanzjali ta’ ilma, tirriżulta f’għeneb li huwa ideali għall-produzzjoni tal-inbid minn għeneb imqadded, minħabba l-kontenut għoli ta’ zokkor residwu u l-qawwa alkoħolika ottimali tiegħu.

Il-metodu ta’ kultivazzjoni tad-dwieli, li huwa bbażat fuq il-metodi tradizzjonali taż-żona u jqis il-karatteristiċi speċifiċi tal-art u tal-varjetà, jagħmel iż-żona ideali għall-produzzjoni tal-inbid minn għeneb imqadded.

Il-prattika enoloġika użata għall-produzzjoni tal-inbid minn għeneb imqadded (“vimblanc”) tinvolvi t-tnixxif tal-għeneb fuq l-imwejjed bl-użu tal-metodu “sol y serena” (fejn l-għeneb ikun espost għax-xemx matul il-ġurnata u għal temperaturi aktar friski billejl), wara li jkunu nħasdu fil-grad ottimali ta’ tisjir tagħhom. Ladarba l-għeneb jiġi mqadded, l-inbid isir mingħajr ma jiżdied l-alkoħol. Peress li l-għeneb huwa mqadded, għandu konċentrazzjoni għolja ħafna ta’ zokkor. Dan ifisser li l-proċess tal-fermentazzjoni bil-ħmira jispiċċa malajr, u jirriżulta fi nbid ħelu ħafna.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

Il-kelma “Tarragona” trid tinkiteb b’ittri kapitali u tidher taħt il-kliem “Denominación de Origen Protegida” (Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta).

L-għoli massimu tal-ittri użati biex jindikaw “Tarragona” huwa ta’ 4 mm, u nofs dak ta’ “Denominación de Origen Protegida”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/fitxers-binaris/control-canvis-Tarragona-Pliego-de-Condiciones.pdf

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---