# Službeni list C 380/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 380 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.20 rujna 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 380

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.20 rujna 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 380/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 380/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 380/02 | Tečajna lista eura — 17. rujna 2021. | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 380/03 | Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. točke 8. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 380/02

Tečajna lista eura — 17. rujna 2021.

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 380/03

Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. točke 8. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama)

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska investicijska banka |
| 2021/C 380/04 | Poziv na podnošenje prijedloga – Institut Europske investicijske banke nudi novo pokroviteljstvo iz inicijative EIBURS u okviru svog Programa znanja | 12 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 380/05 | Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Republike Turske | 15 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska investicijska banka

2021/C 380/04

Poziv na podnošenje prijedloga – Institut Europske investicijske banke nudi novo pokroviteljstvo iz inicijative EIBURS u okviru svog Programa znanja

12

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2021/C 380/05

Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Republike Turske

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 380/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 380/01)

Dana 20. svibnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10059. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10059. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 380/2

---

Tečajna lista eura (1)

17. rujna 2021.

(2021/C 380/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1780 |
| JPY | japanski jen | 129,61 |
| DKK | danska kruna | 7,4360 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85363 |
| SEK | švedska kruna | 10,1553 |
| CHF | švicarski franak | 1,0931 |
| ISK | islandska kruna | 151,40 |
| NOK | norveška kruna | 10,1208 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,296 |
| HUF | mađarska forinta | 351,49 |
| PLN | poljski zlot | 4,5804 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9488 |
| TRY | turska lira | 10,1323 |
| AUD | australski dolar | 1,6111 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4913 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1691 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6658 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5851 |
| KRW | južnokorejski von | 1 386,26 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,1891 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6044 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5092 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 762,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9140 |
| PHP | filipinski pezo | 58,819 |
| RUB | ruski rubalj | 85,4338 |
| THB | tajlandski baht | 39,145 |
| BRL | brazilski real | 6,2039 |
| MXN | meksički pezo | 23,4722 |
| INR | indijska rupija | 86,5335 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1780

JPY

japanski jen

129,61

DKK

danska kruna

7,4360

GBP

funta sterlinga

0,85363

SEK

švedska kruna

10,1553

CHF

švicarski franak

1,0931

ISK

islandska kruna

151,40

NOK

norveška kruna

10,1208

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,296

HUF

mađarska forinta

351,49

PLN

poljski zlot

4,5804

RON

rumunjski novi leu

4,9488

TRY

turska lira

10,1323

AUD

australski dolar

1,6111

CAD

kanadski dolar

1,4913

HKD

hongkonški dolar

9,1691

NZD

novozelandski dolar

1,6658

SGD

singapurski dolar

1,5851

KRW

južnokorejski von

1 386,26

ZAR

južnoafrički rand

17,1891

CNY

kineski renminbi-juan

7,6044

HRK

hrvatska kuna

7,5092

IDR

indonezijska rupija

16 762,90

MYR

malezijski ringit

4,9140

PHP

filipinski pezo

58,819

RUB

ruski rubalj

85,4338

THB

tajlandski baht

39,145

BRL

brazilski real

6,2039

MXN

meksički pezo

23,4722

INR

indijska rupija

86,5335

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 20.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 380/3

---

Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. točke 8. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)

(2021/C 380/03)

Objavljivanje popisa graničnih prijelaza iz članka 2. točke 8. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (2) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 39. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim u Službenom listu, ažurirani su podaci dostupni na internetskim stranicama Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove.

POPIS GRANIČNIH PRIJELAZA

NJEMAČKA

Zamjena podataka objavljenih u SL C 290, 20.7.2021., str. 10.

Luke na Sjevernom moru

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Bremen |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Hamburg |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Baltičke luke

| (1) | Eckernförde (lučki objekti njemačke mornarice) |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Greifswald-Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Jägersberg (lučki objekti njemačke mornarice) |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Kiel (lučki objekti njemačke mornarice) |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Rostock (spoj luke Warnemünde i dubokomorske luke Rostock) |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Surendorf |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

ODERHAFF

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Zračne luke, aerodromi, zračna pristaništa

U SAVEZNOJ ZEMLJI BADEN-WÜRTTEMBERGU

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Zračna luka Baden Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

U SAVEZNOJ ZEMLJI BAVARSKOJ

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

| (12) | München „Franz Joseph Strauß” |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Nürnberg |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

U SAVEZNOJ ZEMLJI BERLINU

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

U SAVEZNOJ ZEMLJI BRANDENBURGU

| (1) | Berlin Brandenburg „Willy Brandt” |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

U SAVEZNOJ ZEMLJI BREMENU

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

U SAVEZNOJ ZEMLJI HAMBURGU

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

U SAVEZNOJ ZEMLJI HESSENU

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Frankfurt na Majni |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

U SAVEZNOJ ZEMLJI MECKLENBURG-VORPOMMERNU

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

U SAVEZNOJ ZEMLJI DONJOJ SASKOJ

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Norderney |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Nordholz |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Wangerooge |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Wunstorf |
| --- | --- |

(19)

U SAVEZNOJ ZEMLJI SJEVERNOJ RAJNI-VESTFALIJI

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

U SAVEZNOJ ZEMLJI PORAJNJU-FALAČKOJ

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Ramstein (US-Air Base) |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Spangdahlem (US-Air Base) |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

U SAVEZNOJ ZEMLJI SAARLANDU

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

U SAVEZNOJ ZEMLJI SASKOJ

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

U SAVEZNOJ ZEMLJI SASKOJ-ANHALTU

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

U SAVEZNOJ ZEMLJI SCHLESWIG-HOLSTEINU

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

U SAVEZNOJ ZEMLJI TIRINGIJI

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

NIZOZEMSKA

Zamjena podataka objavljenih u SL C 316, 28.12.2007., str. 1.

Kopnene granice

| (1) | Amsterdam Centraal Station |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Rotterdam Centraal Station |
| --- | --- |

(2)

Zračne granice

| (1) | Amsterdam Schiphol |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Breda |
| --- | --- |

(2)

| (3) | De Kooy |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Eindhoven |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Enschede Twente |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Groningen Eelde |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Kempen |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Lelystad |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Maastricht-Aachen |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Midden Zeeland |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Rotterdam |
| --- | --- |

(11)

Morske granice

| (1) | Amsterdam Ijmond |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Den Helder |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Dordrecht |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Eemshaven |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Gent-Terneuzen |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Harlingen |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Hoek van Holland/Europoort |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Moerdijk |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Rotterdam-Havens |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Scheveningen |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Vlissingen |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ijmuiden |
| --- | --- |

(12)

Popis prethodnih objava

SL C 247, 13.10.2006., str. 25.

SL C 77, 5.4.2007., str. 11.

SL C 153, 6.7.2007., str. 22.

SL C 164, 18.7.2008., str. 45.

SL C 316, 28.12.2007., str. 1.

SL C 134, 31.5.2008., str. 16.

SL C 177, 12.7.2008., str. 9.

SL C 200, 6.8.2008., str. 10.

SL C 331, 31.12.2008., str. 13.

SL C 3, 8.1.2009., str. 10.

SL C 37, 14.2.2009., str. 10.

SL C 64, 19.3.2009., str. 20.

SL C 99, 30.4.2009., str. 7.

SL C 229, 23.9.2009., str. 28.

SL C 263, 5.11.2009., str. 22.

SL C 298, 8.12.2009., str. 17.

SL C 74, 24.3.2010., str. 13.

SL C 326, 3.12.2010., str. 17.

SL C 355, 29.12.2010., str. 34.

SL C 22, 22.1.2011., str. 22.

SL C 37, 5.2.2011., str. 12.

SL C 149, 20.5.2011., str. 8.

SL C 190, 30.6.2011., str. 17.

SL C 203, 9.7.2011., str. 14.

SL C 210, 16.7.2011., str. 30.

SL C 271, 14.9.2011., str. 18.

SL C 356, 6.12.2011., str. 12.

SL C 111, 18.4.2012., str. 3.

SL C 183, 23.6.2012., str. 7.

SL C 313, 17.10.2012., str. 11.

SL C 394, 20.12.2012., str. 22.

SL C 51, 22.2.2013., str. 9.

SL C 167, 13.6.2013., str. 9.

SL C 242, 23.8.2013., str. 2.

SL C 275, 24.9.2013., str. 7.

SL C 314, 29.10.2013., str. 5.

SL C 324, 9.11.2013., str. 6.

SL C 57, 28.2.2014., str. 4.

SL C 167, 4.6.2014., str. 9.

SL C 244, 26.7.2014., str. 22.

SL C 332, 24.9.2014., str. 12.

SL C 420, 22.11.2014., str. 9.

SL C 72, 28.2.2015., str. 17.

SL C 126, 18.4.2015., str. 10.

SL C 229, 14.7.2015., str. 5.

SL C 341, 16.10.2015., str. 19.

SL C 84, 4.3.2016., str. 2.

SL C 236, 30.6.2016., str. 6.

SL C 278, 30.7.2016., str. 47.

SL C 331, 9.9.2016., str. 2.

SL C 401, 29.10.2016., str. 4.

SL C 484, 24.12.2016., str. 30.

SL C 32, 1.2.2017., str. 4.

SL C 74, 10.3.2017., str. 9.

SL C 120, 13.4.2017., str. 17.

SL C 152, 16.5.2017., str. 5.

SL C 411, 2.12.2017., str. 10.

SL C 31, 27.1.2018., str. 12.

SL C 261, 25.7.2018., str. 6.

SL C 264, 26.7.2018., str. 8.

SL C 368, 11.10.2018., str. 4.

SL C 459, 20.12.2018., str. 40.

SL C 43, 4.2.2019., str. 2.

SL C 64, 27.2.2020., str. 17.

SL C 231, 14.7.2020., str. 2.

SL C 58, 18.2.2021., str. 35

SL C 81, 10.3.2021., str. 27.

SL C 184, 12.5.2021., str. 8.

SL C 219, 9.6.2021., str. 9.

SL C 279, 13.7.2021., str. 4.

SL C 290, 20.7.2021., str. 10.

---

(1)  Vidjeti popis ranijih objava na kraju ažuriranog popisa.

(2)  SL L 77, 23.3.2016., str. 1.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska investicijska banka

| 20.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 380/12

---

Poziv na podnošenje prijedloga

Institut Europske investicijske banke nudi novo pokroviteljstvo iz inicijative EIBURS u okviru svog Programa znanja

(2021/C 380/04)

Bespovratna sredstva za istraživanja, koja Institut Europske investicijske banke odobrava u sklopu svog Programa znanja, usmjeravaju se kroz različite programe među kojima je i:

| — | EIBURS (eng. EIB University Research Sponsorship) – Program pokroviteljstva nad sveučilišnim istraživanjima |
| --- | --- |

—

EIBURS (eng. EIB University Research Sponsorship) – Program pokroviteljstva nad sveučilišnim istraživanjima

EIBURS nudi bespovratna sredstva sastavnicama sveučilišta ili istraživačkim centrima povezanima sa sveučilištima u državama Europske unije, zemljama kandidatkinjama ili potencijalnim kandidatkinjama, a koji se u svojim istraživanjima bave temama od posebnog interesa za Banku. Pokroviteljska sredstva iz inicijative EIBURS u iznosu do 100 000 EUR godišnje tijekom razdoblja od tri godine se temeljem natječaja odobravaju zainteresiranim sastavnicama sveučilišta ili istraživačkim centrima koji su prepoznati po svom stručnom radu na odabranom području. Uspješni prijedlozi za sobom povlače ostvarenje čitavog niza raznih aktivnosti za koje će se sklopiti ugovor s Europskom investicijskom bankom.

Za akademsku godinu 2021./2022., u okviru programa EIBURS traže se prijedlozi za jednu novu temu istraživanja:

„Budućnost školstva: iskorištavanje potencijala digitalne tehnologije u obrazovanju”

Ako se u nastavi koristi kompetentno, pravedno i učinkovito, digitalna tehnologija može u svakom pogledu omogućiti visokokvalitetno i uključivo obrazovanje i osposobljavanje svih učenika. Može olakšati personaliziranije i fleksibilnije učenje usmjereno na učenika u svim fazama i na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja. Tehnologija može biti moćan i poticajan alat za suradničko i kreativno učenje. Učenicima i nastavnom osoblju može pomoći da pristupe digitalnim sadržajima, stvaraju ih i dijele. Osim toga, omogućuje učenje izvan zidova predavaonica, učionica ili ureda, a time i veću slobodu u pogledu fizičke lokacije i vremenskog rasporeda. Učenje se može u potpunosti odvijati na internetu ili kombinirano, pa se vrijeme, mjesto i tempo mogu prilagoditi potrebama svakog učenika. (1)

Unatoč velikom potencijalu digitalne tehnologije kad je riječ o unaprjeđivanju učenja, obrazovni sektor digitaliziran je znatno slabije od drugih sektora, pri čemu se za hardver, softver i usluge koje se pružaju pomoću tehnologija u čitavom svijetu izdvaja manje od 4 % njegovih sveukupnih rashoda. (2) S pandemijom bolesti COVID-19 te prisilnim i naglim prelaskom na nastavu i učenje na daljinu u izvanrednim okolnostima, primjena digitalnih alata znatno se ubrzala, a njihova je važnost porasla. Međutim, nastava na daljinu koja se odvijala dok su škole bile zatvorene uslijed pandemije bolesti COVID-19 razotkrila je očigledne nedostatke u digitalnoj spremnosti obrazovnih sustava. Ostavimo li po strani ograničenja u pogledu pristupa osnovnim pretpostavkama za učenje na daljinu, kao što su brzi internet i digitalni uređaji, pandemija je pokazala da, čak i kad su ti alati bili dostupni, primjena digitalne tehnologije u većini zemalja nije unaprijedila tradicionalno učenje. Najčešće prepreke učinkovitom učenju na daljinu na koje se ukazivalo dok su škole u proljeće 2020. bile zatvorene odnosile su se na ograničenu dostupnost digitalnih obrazovnih materijala i nedostatak digitalnih vještina potrebnih učiteljima kako bi u nastavu i učenje ugradili digitalne pristupe, baš kao i učenicima kako bi se informacijskom i komunikacijskom tehnologijom služili kao sredstvom za stjecanje znanja i upravljanja učenjem. (3)

U nadolazećem razdoblju pandemija bi mogla ubrzati usvajanje digitalne tehnologije u obrazovanju. Mnogi stručnjaci smatraju da je učinkovita primjena digitalne tehnologije u učionici ključna za rad na ponovnoj izgradnji obrazovnih sustava koji će biti još bolji nego prije krize kako bi se nadoknadili zaostaci u učenju. (4) Međutim, za ostvarivanje tog cilja potrebna su znatna ulaganja. Troškovi opremanja učionica osnovnom digitalnom tehnologijom te održavanja i rada mreža i uređaja na cijelom prostoru Europske unije tijekom razdoblja od pet godina procjenjuju se na 79,7 milijarda EUR. (5) Osim toga, valja imati na umu da vrsta i dizajn tehnoloških alata i platformi, kao i odabrana digitalna pedagogija, izravno utječu na to jesu li pojedinci uključeni ili isključeni iz učenja. Kako bi se osigurala učinkovita raspodjela sredstava, važno je izvući pouke proistekle iz trenutačnog iskustva s učenjem na daljinu koje se naširoko provodi u čitavom svijetu te shvatiti što se pokazalo uspješnim u poboljšanju učenja.

Istraživačke aktivnosti koje se predlažu u ovom dokumentu zamišljene su kako bi se konkretno ispitao potencijal primjene digitalnih tehnologija u obrazovanju radi podizanja kvalitete obrazovanja i promicanja učenja, počevši od ocjene trenutačnog stanja u europskim zemljama.

Taj je prijedlog u potpunosti usklađen s ciljem javne politike EIB-a u području „Inovacija, digitalnog i ljudskog kapitala” te Akcijskim planom Europske komisije za digitalno obrazovanje 2021.–2027. S obzirom na ključnu ulogu obrazovanja u promicanju socijalne kohezije, gospodarskog rasta i inovacija, nalazi iz ovog istraživanja mogu doprinijeti oporavku Europske unije nakon ove i jačanju njezine otpornosti na buduće krize.

Prijedlozi za istraživanje trebali bi sadržavati strategiju obrade sljedećih elemenata:

1.   Analiza raširenosti digitalne tehnologije u sektoru obrazovanja

| a. | Sveobuhvatna analiza trendova ulaganja u digitalnu tehnologiju u obrazovanju tijekom proteklih pet godina, promjena u obrascima ulaganja od početka pandemije i, ako je moguće, predviđenih trendova ulaganja u idućih pet godina. |
| --- | --- |

a.

Sveobuhvatna analiza trendova ulaganja u digitalnu tehnologiju u obrazovanju tijekom proteklih pet godina, promjena u obrascima ulaganja od početka pandemije i, ako je moguće, predviđenih trendova ulaganja u idućih pet godina.

| b. | Ako je to moguće s obzirom na dostupne podatke, preporučujemo raščlambu prema zemljama, stupnjevima obrazovanja i vrstama tehnologije za sve države članice EU-a te usporedbu s drugim regijama svijeta. |
| --- | --- |

b.

Ako je to moguće s obzirom na dostupne podatke, preporučujemo raščlambu prema zemljama, stupnjevima obrazovanja i vrstama tehnologije za sve države članice EU-a te usporedbu s drugim regijama svijeta.

2.   Mapiranje digitalnih tehnologija u obrazovnim sustavima na prostoru EU-a

| a. | Ocjena primjene digitalnih tehnologija u obrazovnim sustavima na prostoru EU-a. U kojoj su mjeri javne škole/ministarstva obrazovanja usvojili digitalna rješenja kao sastavni dio pedagoških pristupa za koje su se opredijelili? Koja su od njih usvojena radi odgovora na pandemiju? Koje se mjere poduzimaju kako bi se nastavnicima omogućilo usvajanje tih tehnologija? O kojim je preprekama riječ u slučaju sporog širenja primjene digitalnih tehnologija? |
| --- | --- |

a.

Ocjena primjene digitalnih tehnologija u obrazovnim sustavima na prostoru EU-a. U kojoj su mjeri javne škole/ministarstva obrazovanja usvojili digitalna rješenja kao sastavni dio pedagoških pristupa za koje su se opredijelili? Koja su od njih usvojena radi odgovora na pandemiju? Koje se mjere poduzimaju kako bi se nastavnicima omogućilo usvajanje tih tehnologija? O kojim je preprekama riječ u slučaju sporog širenja primjene digitalnih tehnologija?

| b. | Sve digitalne tehnologije u obrazovanju koje budu utvrđene pod prethodnom točkom razvrstat će se prema stupnju obrazovanja (osnovno, srednjoškolsko i visokoškolsko) u najmanje četiri kategorije (koje treba razmotriti istraživački tim):






  i. | digitalne tehnologije kojima se dopunjuje nastava u učionici (kombinirano učenje), |
| --- | --- | --- |

b.

Sve digitalne tehnologije u obrazovanju koje budu utvrđene pod prethodnom točkom razvrstat će se prema stupnju obrazovanja (osnovno, srednjoškolsko i visokoškolsko) u najmanje četiri kategorije (koje treba razmotriti istraživački tim):

i.

digitalne tehnologije kojima se dopunjuje nastava u učionici (kombinirano učenje),

| ii. | digitalne tehnologije kojima se omogućava nastavak obrazovnog procesa, |
| --- | --- |

ii.

digitalne tehnologije kojima se omogućava nastavak obrazovnog procesa,

| iii. | digitalne tehnologije kojima se popunjavaju praznine u učenju i |
| --- | --- |

iii.

digitalne tehnologije kojima se popunjavaju praznine u učenju i

| iv. | digitalne tehnologije koje služe za vrednovanje učenika. |
| --- | --- |

iv.

digitalne tehnologije koje služe za vrednovanje učenika.

| c. | Svako rješenje ocijenit će se prema različitim kriterijima među kojima su:






  i. | preduvjeti za provedbu, |
| --- | --- | --- |

c.

Svako rješenje ocijenit će se prema različitim kriterijima među kojima su:

i.

preduvjeti za provedbu,

| ii. | troškovna učinkovitost, |
| --- | --- |

ii.

troškovna učinkovitost,

| iii. | potencijal u pogledu prilagodljivosti, |
| --- | --- |

iii.

potencijal u pogledu prilagodljivosti,

| iv. | potencijal u pogledu utjecaja na učenje i |
| --- | --- |

iv.

potencijal u pogledu utjecaja na učenje i

| v. | zadovoljstvo korisnika. |
| --- | --- |

v.

zadovoljstvo korisnika.

3.   Razvoj alata za određivanje troškova

| a. | Na temelju rezultata ocjene provedene pod drugom točkom, istraživački tim i tim EIB-a zajednički će odabrati po jednu digitalnu obrazovnu tehnologiju po pojedinom obrazovnom cilju (prilagodljivo učenje, učenje na daljinu/kombinirano učenje i formativno vrednovanje) i stupnju obrazovanja. |
| --- | --- |

a.

Na temelju rezultata ocjene provedene pod drugom točkom, istraživački tim i tim EIB-a zajednički će odabrati po jednu digitalnu obrazovnu tehnologiju po pojedinom obrazovnom cilju (prilagodljivo učenje, učenje na daljinu/kombinirano učenje i formativno vrednovanje) i stupnju obrazovanja.

| b. | Istraživački će tim za svaku od odabranih digitalnih obrazovnih tehnologija razviti korisnicima prilagođen alat za određivanje troškova kojim će se nositelji projekata kasnije moći služiti radi utvrđivanja svojih potreba za usvajanjem odabranih tehnologija. |
| --- | --- |

b.

Istraživački će tim za svaku od odabranih digitalnih obrazovnih tehnologija razviti korisnicima prilagođen alat za određivanje troškova kojim će se nositelji projekata kasnije moći služiti radi utvrđivanja svojih potreba za usvajanjem odabranih tehnologija.

4.   Ocjena učinka

| a. | Istraživački će tim precizno ocijeniti uzročno-posljedični učinak barem jedne digitalne obrazovne tehnologije po pojedinom stupnju obrazovanja s obzirom na ishode učenja. |
| --- | --- |

a.

Istraživački će tim precizno ocijeniti uzročno-posljedični učinak barem jedne digitalne obrazovne tehnologije po pojedinom stupnju obrazovanja s obzirom na ishode učenja.

| b. | Kvantitativna analiza dopunit će se vrednovanjem procesa kako bi se dokumentiralo kako se odvija njegova primjena, kao i zadovoljstvo dionika. |
| --- | --- |

b.

Kvantitativna analiza dopunit će se vrednovanjem procesa kako bi se dokumentiralo kako se odvija njegova primjena, kao i zadovoljstvo dionika.

Partner u istraživanju poziva se na predlaganje dodatnih istraživačkih pitanja, tema i istraživačkih metodologija radi učvršćivanja sveukupne analize, pod uvjetom da su obuhvaćene glavne četiri stavke.

Prijedlozi bi se trebali dostaviti na engleskom jeziku najkasnije do 15. studenog 2021. u 24:00 (SEV). Prijedlozi dostavljeni nakon toga datuma neće se uzeti u razmatranje. Prijedloge treba poslati elektroničkom poštom na sljedeću adresu:

Events.EIBInstitute@eib.org

Za više informacija o EIBURS-ovom postupku odabira i o Institutu EIB-a, molimo Vas da posjetite stranicu: http://institute.eib.org/

---

(1)  Akcijski plan Europske unije za digitalno obrazovanje 2021.–2027.

(2)  10 charts that explain the Global Education Technology market – HolonIQ („10 dijagrama koji objašnjavaju globalno tržište obrazovnih tehnologija – HolonIQ”)

(3)  Vidjeti primjerice „ILO-UNESCO-WBG Joint Survey on Technical and Vocational Education and Training (TVET) and Skills Development during the time of COVID-19” („ILO,UNESCO i Grupa Svjetske Banke, Zajedničko istraživanje o tehničkom i strukovnom obrazovanju i osposobljavanju i razvoju vještina u vrijeme pandemije bolesti COVID-19”) te reprezentativno istraživanje provedeno među 1 031 njemačkim nastavnikom u razdoblju od 2. do 8. travnja 2020. https://deutsches-schulportal.de/unterricht/das-deutsche-schulbarometer-spezial-corona-krise/

(4)  Hanushek and Woessmann, „The Economic Impacts of Learning Losses” („Gospodarske posljedice zaostataka u učenju”), 2020.

(5)  S obzirom na to da u Europskoj uniji ima 24,5 milijuna osnovnoškolaca i 36 milijuna srednjoškolaca i uz primjenu troškova po učeniku procijenjenih u Bertelsmann Foundation, IT equipment in schools: Municipalities need support for multi-billion continuous task (Zaklada Bertelsmann, „Informatička oprema u školama: Jedinicama lokalne samouprave treba potpora za trajnu zadaću vrijednu milijarde eura”), 2017.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 20.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 380/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 380/15

---

Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Republike Turske

(2021/C 380/05)

Europska komisija („Komisija”) na vlastitu je inicijativu odlučila pokrenuti djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”).

1.   Proizvod iz postupka revizije

Predmet ove revizije jest kalifornijska pastrva (Oncorhynchus mykiss)

| — | živa, pojedinačne mase 1,2 kg ili manje, ili |
| --- | --- |

—

živa, pojedinačne mase 1,2 kg ili manje, ili

| — | svježa, rashlađena, smrznuta i/ili dimljena:






  — | u obliku cijele ribe (s glavom), bez škrga ili s njima, bez utrobe ili s njom, pojedinačne mase 1,2 kg ili manje, ili |
| --- | --- | --- |

—

svježa, rashlađena, smrznuta i/ili dimljena:

—

u obliku cijele ribe (s glavom), bez škrga ili s njima, bez utrobe ili s njom, pojedinačne mase 1,2 kg ili manje, ili

| — | bez glave, bez škrga ili s njima, bez utrobe ili s njom, pojedinačne mase 1 kg ili manje, ili |
| --- | --- |

—

bez glave, bez škrga ili s njima, bez utrobe ili s njom, pojedinačne mase 1 kg ili manje, ili

| — | u obliku fileta pojedinačne mase 400 g ili manje, |
| --- | --- |

—

u obliku fileta pojedinačne mase 400 g ili manje,

podrijetlom iz Republike Turske („predmetna zemlja”) i trenutačno razvrstana u oznake KN ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 i ex 0305 43 00 (oznake TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 i 0305430011) („proizvod iz postupka revizije”). Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

2.   Postojeće mjere

Mjera koja je trenutačno na snazi jest konačna kompenzacijska pristojba uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/823 (2).

3.   Razlozi za reviziju

Postoje dostatni dokazi o tome da su se promijenile okolnosti subvencioniranja na temelju kojih su bile uvedene postojeće mjere te da su te promjene trajne.

Konkretnije, od 2016. došlo je do znatnih promjena u strukturi i uvjetima provedbe subvencija koje turska vlada dodjeljuje proizvođačima kalifornijske pastrve. Te promjene, koje se čine trajne, dovele su do smanjenja izravnih subvencija koje su primali turski proizvođači kalifornijske pastrve.

S obzirom na navedeno Komisija smatra da postoje dostatni dokazi o znatnim i trajnim promjenama okolnosti povezanih sa subvencioniranjem, zbog čega bi trebalo revidirati mjere za sve proizvođače izvoznike.

Komisija zadržava pravo na ispitivanje svih relevantnih praksi subvencioniranja koje bi se mogle otkriti tijekom ispitnog postupka.

4.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije koja je ograničena na ispitivanje razine subvencioniranja te pokreće reviziju u skladu s člankom 19. stavkom 1. osnovne uredbe. Bilješka koja sadržava sve relevantne informacije u ovoj fazi dostupna je na uvod svim zainteresiranim stranama. Ispitnim postupkom ispitat će se razina subvencioniranja kako bi se utvrdila potreba za nastavkom primjene mjera po trenutačnoj stopi.

Vlada predmetne zemlje pozvana je na savjetovanje u skladu s člankom 10. stavkom 7. osnovne antisubvencijske uredbe.

Komisija skreće pozornost strana da je nakon izbijanja bolesti COVID-19 objavljena Obavijest (3) o posljedicama izbijanja covida-19 za antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke koja bi se mogla primjenjivati na ovaj postupak.

4.1.   Razdoblje ispitnog postupka revizije

Ispitnim postupkom obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2020. do 31. prosinca 2020. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).

4.2.   Proizvođači izvoznici obuhvaćeni ispitnim postupkom

Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u predmetnoj zemlji

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 27. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti. Te se informacije moraju dostaviti putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R749_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Informacije o pristupu internetskoj stranici TRON nalaze se u odjeljku 4.3.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija je kontaktirala i s tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače izvoznike, tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno preko tijela predmetne zemlje.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača izvoznika, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači izvoznici u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu:

https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2543

U dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama Komisija će dodati bilješku o odabiru uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Upitnik će biti dostupan i svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika i tijelima predmetne zemlje.

Ne dovodeći u pitanje primjenu članka 28. osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega uključena, surađuju („proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak”). Ne dovodeći u pitanje odjeljak (b) u nastavku, kompenzacijska pristojba koja se može primijeniti na uvoz od proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak ne smije prelaziti ponderiranu prosječnu količinu subvencioniranja utvrđenu za proizvođače izvoznike u uzorku (4).

(b)   Pojedinačni iznos subvencioniranja protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere za društva koja nisu uključena u uzorak

U skladu s člankom 27. stavkom 3. osnovne uredbe, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, mogu zatražiti da Komisija za njih utvrdi pojedinačni iznos subvencioniranja protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere. Proizvođači izvoznici koji žele zatražiti pojedinačni iznos subvencioniranja protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere moraju ispuniti upitnik te ga propisno ispunjenog vratiti u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije. Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu:

https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2543

Komisija će ispitati može li se proizvođačima izvoznicima koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak odobriti pojedinačni iznos subvencioniranja protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere u skladu s člankom 27. stavkom 3. osnovne uredbe.

Međutim, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak koji zatraže pojedinačni iznos subvencioniranja protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere trebaju imati na umu da Komisija može svejedno odlučiti da za njih neće utvrditi pojedinačni iznos subvencioniranja protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere ako je, primjerice, broj proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak toliki da bi utvrđivanje pojedinačnog iznosa bilo preveliko opterećenje te bi spriječilo pravovremeni završetak ispitnog postupka.

4.3.   Zainteresirane strane

Osobe će moći sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave i uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 28. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem internetske stranice Tron.tdi na sljedećoj adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti.

4.4.   Ostali podnesci

Podložno odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija može poslati upitnike zainteresiranim stranama koje su se javile.

4.5.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

4.6.   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta:

| a) | upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i |
| --- | --- |

a)

upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i

| b) | pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu. |
| --- | --- |

b)

pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Sensitive” (5) (osjetljivo). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Stranke koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 29. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci moraju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom.

Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-adresa: TRADE-R749-TROUT-SUBSIDY@ec.europa.eu

5.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 22. stavkom 1. osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

6.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza treba podnijeti u roku od pet dana od isteka roka za iznošenje primjedbi o konačnim nalazima, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe drugih zainteresiranih strana u smislu odgovora na tu dodatnu objavu treba podnijeti u roku od jednog dana od isteka roka za iznošenje primjedbi na tu dodatnu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

7.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano na temelju valjanog razloga. U svakom slučaju, produljenje roka za odgovor na upitnike obično je ograničeno na tri dana, a u pravilu ne prelazi sedam dana. U pogledu rokova za dostavljanje drugih informacija navedenih u Obavijesti o pokretanju postupka, produljenja će biti ograničena na tri dana, osim u dokazano iznimnim okolnostima.

8.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 28. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

9.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. Službenik za saslušanje ispitat će razloge traženja intervencije, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu:

http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/823 оd 20. svibnja 2021. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Turske nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 183, 25.5.2021., str. 5.).

(3)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29 „O posljedicama izbijanja covida-19 za antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke” (SL C 86, 16.3.2020., str. 6.).

(4)  U skladu s člankom 15. stavkom 3. osnovne uredbe, ne uzimaju se u obzir nulti i de minimis iznosi subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere te iznosi subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere iz članka 28. osnovne uredbe.

(5)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 29. osnovne uredbe i člankom 12. Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama. To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ, SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

---