# Jurnalul Oficial C 429/22 o

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 429 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6422 octombrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 429

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6422 octombrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 429/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 429/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 429/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 429/01)

| Data adoptării deciziei | 15.4.2021 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.55078 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | Východné Slovensko, Stredné Slovensko, Západné Slovensko, Bratislavský |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Debt repayment agreement with VÁHOSTAV – SK, a.s. |
| Temei legal | Act No 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring as amended, Debt repayment agreement between VÁHOSTAV – SK, a.s. and Slovenská reštrukturalizačná, s.r.o. |
| Tipul măsurii | Not applicable |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Altele (a se preciza) |
| Buget | Buget global: 0 EUR
  Buget anual: 0 EUR |
| Valoare | 0 % |
| Durată (perioadă) | Data de început: 15.4.2021 Data de încheiere: |
| Sectoare economice | Construcţia de poduri şi tuneluri, Lucrări de construcţii a drumurilor şi autostrăzilor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Slovenská reštrukturalizačná, s. r. o. |
| Cintorínska 21, 814 99 Bratislava |

Data adoptării deciziei

15.4.2021

Ajutorul nr.

SA.55078

Stat membru

Slovacia

Regiune

Východné Slovensko, Stredné Slovensko, Západné Slovensko, Bratislavský

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Debt repayment agreement with VÁHOSTAV – SK, a.s.

Temei legal

Act No 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring as amended, Debt repayment agreement between VÁHOSTAV – SK, a.s. and Slovenská reštrukturalizačná, s.r.o.

Tipul măsurii

Not applicable

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Altele (a se preciza)

Buget

Buget global: 0 EUR

Buget anual: 0 EUR

Valoare

0 %

Durată (perioadă)

Data de început: 15.4.2021 Data de încheiere:

Sectoare economice

Construcţia de poduri şi tuneluri, Lucrări de construcţii a drumurilor şi autostrăzilor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Slovenská reštrukturalizačná, s. r. o.

Cintorínska 21, 814 99 Bratislava

Alte informaţii

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.60073 (2020/N) |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19 – Modifications to SA.57514, SA.57529, SA.57823 and SA.58856 |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | — |
| Valoare | % |
| Durată (perioadă) | pâna la 30.6.2021 |
| Sectoare economice | AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | — |
| Alte informaţii | — |

Data adoptării deciziei

17.12.2020

Ajutorul nr.

SA.60073 (2020/N)

Stat membru

Lituania

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19 – Modifications to SA.57514, SA.57529, SA.57823 and SA.58856

Temei legal

—

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

—

Buget

—

Valoare

%

Durată (perioadă)

pâna la 30.6.2021

Sectoare economice

AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

—

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.60096 (2020/N) |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19 – Aid Fund for Business |
| Temei legal | Resolution of the Government of the Republic of Lithuania Regarding the Establishment of the Joint-stock Companies „Valstybinis investicinis kapitalas” and „Valstybinių investicijų valdymo agentūra” and Investment of the Assets of the State; Order of the Minister of Finance of the Republic of Lithuania and of the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania on the approval of the Description of measure „Aid Fund for Business”. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 30.9.2020 – 30.9.2021 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania |

Data adoptării deciziei

17.12.2020

Ajutorul nr.

SA.60096 (2020/N)

Stat membru

Lituania

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19 – Aid Fund for Business

Temei legal

Resolution of the Government of the Republic of Lithuania Regarding the Establishment of the Joint-stock Companies „Valstybinis investicinis kapitalas” and „Valstybinių investicijų valdymo agentūra” and Investment of the Assets of the State; Order of the Minister of Finance of the Republic of Lithuania and of the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania on the approval of the Description of measure „Aid Fund for Business”.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

—

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

30.9.2020 – 30.9.2021

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.60139 (2020/N) |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19: Amendment of the State aid scheme SA.57665 Incentive Financial Instrument „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services” |
| Temei legal | Draft Order of the Minister of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania “On the Amendment of the Scheme of Financial Incentive „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services” (attached hereto). |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Credit preferenţial |
| Buget | Buget global: EUR 30 (în milioane)
  Buget anual: EUR 30 (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | pâna la 30.6.2021 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania |

Data adoptării deciziei

17.12.2020

Ajutorul nr.

SA.60139 (2020/N)

Stat membru

Lituania

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19: Amendment of the State aid scheme SA.57665 Incentive Financial Instrument „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services”

Temei legal

Draft Order of the Minister of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania “On the Amendment of the Scheme of Financial Incentive „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services” (attached hereto).

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Credit preferenţial

Buget

Buget global: EUR 30 (în milioane)

Buget anual: EUR 30 (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

pâna la 30.6.2021

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.60266 (2020/N) |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19: Amendment of SA.57823 |
| Temei legal | Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers”
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers”
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure „Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak”
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure „Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak” |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | Buget global: EUR 45 (în milioane)
  Buget anual: EUR 45 (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19, Vilnius |

Data adoptării deciziei

17.12.2020

Ajutorul nr.

SA.60266 (2020/N)

Stat membru

Lituania

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19: Amendment of SA.57823

Temei legal

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers”

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers”

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure „Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak”

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure „Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak”

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

—

Buget

Buget global: EUR 45 (în milioane)

Buget anual: EUR 45 (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19, Vilnius

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 26.7.2021 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.63203 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Germany- Restructuring of Condor |
| Temei legal | § 2 Abs. 4 KredAnstWiAG; Zuweisungsschreiben vom 24.4.2020; § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 Haushaltsgesetz 2020; Garantie- und Feststellungsvereinbarung vom 27.4.2020; Vorstehende Rechtsgrundlagen in Verbindung mit § § 58, 59 BHO; Zusatzvereinbarung (Entwurf) vom 14.7.2021 zur Garantie- und Feststellungsvereinbarung. |
| Tipul măsurii | Ajutor ad hoc |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | |
| Buget | Buget global: 321 180 000 EUR
  Buget anual: 160 590 000 EUR |
| Valoare | 23 % |
| Durată (perioadă) | Data de început: Data de încheiere: 30.9.2023 |
| Sectoare economice | Transporturi aeriene |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | BMWi |
| charnhorststr. 34-37, 10115 Berlin |

Data adoptării deciziei

26.7.2021

Ajutorul nr.

SA.63203

Stat membru

Germania

Regiune

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Germany- Restructuring of Condor

Temei legal

§ 2 Abs. 4 KredAnstWiAG; Zuweisungsschreiben vom 24.4.2020; § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 Haushaltsgesetz 2020; Garantie- und Feststellungsvereinbarung vom 27.4.2020; Vorstehende Rechtsgrundlagen in Verbindung mit § § 58, 59 BHO; Zusatzvereinbarung (Entwurf) vom 14.7.2021 zur Garantie- und Feststellungsvereinbarung.

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Buget

Buget global: 321 180 000 EUR

Buget anual: 160 590 000 EUR

Valoare

23 %

Durată (perioadă)

Data de început: Data de încheiere: 30.9.2023

Sectoare economice

Transporturi aeriene

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

BMWi

charnhorststr. 34-37, 10115 Berlin

Alte informaţii

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 20.8.2021 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.64370 |
| Stat membru | Ţările de Jos |
| Regiune | |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | COVID-19: State loans for travel guarantee funds (Amendments to SA.57985) |
| Temei legal | Framework Act for subsidies for the ministry of Economic Affairs and Climate Policy and the ministry of Agriculture, Nature and Food Quality. |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Remedierea unei perturbări grave a economiei |
| Forma de ajutor | |
| Buget | Buget global: EUR
  Buget anual: EUR |
| Valoare | |
| Durată (perioadă) | Data de început: Data de încheiere: 31.12.2021 |
| Sectoare economice | Activităţi ale agenţiilor turistice şi a tur-operatorilor; alte servicii de rezervare şi asistenţă turistică |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | State Secretary of Economic Affairs and Climate Policy |
| Bezuidenhoutseweg 73, 2594 AC Den Haag, Netherlands. |

Data adoptării deciziei

20.8.2021

Ajutorul nr.

SA.64370

Stat membru

Ţările de Jos

Regiune

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

COVID-19: State loans for travel guarantee funds (Amendments to SA.57985)

Temei legal

Framework Act for subsidies for the ministry of Economic Affairs and Climate Policy and the ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Remedierea unei perturbări grave a economiei

Forma de ajutor

Buget

Buget global: EUR

Buget anual: EUR

Valoare

Durată (perioadă)

Data de început: Data de încheiere: 31.12.2021

Sectoare economice

Activităţi ale agenţiilor turistice şi a tur-operatorilor; alte servicii de rezervare şi asistenţă turistică

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

State Secretary of Economic Affairs and Climate Policy

Bezuidenhoutseweg 73, 2594 AC Den Haag, Netherlands.

Alte informaţii

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 16.9.2021 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.64521 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Amendments to compensation scheme for mooring companies |
| Temei legal | Article 73, paragraph 6 of the Decree Law No 73 of 25 May 2021, converted, with amendments, into Law No 106 of 23 July 2021 |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Remedierea unei perturbări grave a economiei |
| Forma de ajutor | |
| Buget | Buget global: 24 000 000 EUR
  Buget anual: 24 000 000 EUR |
| Valoare | 0 % |
| Durată (perioadă) | Data de început: 1.1.2021 Data de încheiere: 31.12.2021 |
| Sectoare economice | Transporturi maritime şi costiere de pasageri |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry of Transport and Infrastructure |
| Vialle dell'Arte N 16, 00144 Rome, Italy |

Data adoptării deciziei

16.9.2021

Ajutorul nr.

SA.64521

Stat membru

Italia

Regiune

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Amendments to compensation scheme for mooring companies

Temei legal

Article 73, paragraph 6 of the Decree Law No 73 of 25 May 2021, converted, with amendments, into Law No 106 of 23 July 2021

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Remedierea unei perturbări grave a economiei

Forma de ajutor

Buget

Buget global: 24 000 000 EUR

Buget anual: 24 000 000 EUR

Valoare

0 %

Durată (perioadă)

Data de început: 1.1.2021 Data de încheiere: 31.12.2021

Sectoare economice

Transporturi maritime şi costiere de pasageri

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry of Transport and Infrastructure

Vialle dell'Arte N 16, 00144 Rome, Italy

Alte informaţii

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---