EXHIBIT 39

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-39 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 39 Page 1 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

6/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[Note: handwritten text is in bold and italics].

REPLY TO OMNIBUS OBJECTION

I. CONTACT INFORMATION

Name: Lourdes Febre Santiago

Mailing Address: 5735 Crowntree LN.

Apt 208

Orlando, FL 32829

Home Telephone No.: Cell No.: 407-731-1007

II. Caption 

A. Clerk’s Office

United States District Court

Room 150 Federal Building

San Juan, Puerto Rico 00918-1767

B. Commonwealth of Puerto Rico, et al. (Debtors)

C. Docket Number: 17-BK-3283-LTS

D. Omnibus Objection regarding request for amounts not paid by the Commonwealth of 

Puerto Rico:

Proof of Claim numbers

#49762 – Act #89 – Romerazo – Effective July 01, 1995

#94057 – Salary Scale Act – Steps, dated June 06, 2008

#96621 – Act #96 (2002) of Dr. Pedro Rosello – effective July 2002

 Act #164 (2004) of Mrs. Sila Calderón – effective January 2004

III. The Court must not grant the omnibus objection since the money is owed under the following 

laws passed by the government of the Commonwealth of Puerto Rico:

Act 89 – Romerazo – Effective July 1, 1995

Salary Scale Act – Levels, of June 6, 2008

Act #96 (2002) of Dr. Pedro Rosello – effective July 2002

Act #164 (2004) of Ms. Sila M. Calderón – effective January 2004

Sent from Yahoo Mail for Android

Case # 17825 

178025

[stamp:]2022 NOV 1

4 [illegible]

SAN JUANU.S. DISTRICT COURTCLERK’S OFFICE

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-39 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 39 Page 2 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

6/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

IV. Supporting Documentation

Enclosed are documents evidencing my years of service with the Puerto Rico Telephone 

Company, Ponce, Puerto Rico, from March 15, 1976 to December 1, 2010. I ended my 

employment as a Customer Service Representative with the Puerto Rico Telephone 

Company, Ponce, Commonwealth of Puerto Rico. I am filing a claim under the applicable laws 

covering these years of educational service.

Documents in support of this claim are included.

Due to the recent emergency situation in Puerto Rico brought on by earthquakes, the responses 

are being sent on today’s date. Please contact the undersigned should any additional 

information or documents be needed.

Lourdes Febre Santiago

Printed name

[Signature]

Case # 178025

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-39 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 39 Page 3 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

6/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case # 178025

[Claro Logo]

PRT/CLARO

P.O. Box 360998

San Juan PR 00936-0998

CERTIFICATION

LOURDES FEBRE SANTIAGO

XXX-XX-6764

For the above-referenced former employee, we certify the following:

> She joined PRT/Claro effective March 15, 1976.

> She worked as a regular employee until December 1, 2010.

This certification confirms that the information was obtained from our personnel 

information system. In Guaynabo, Puerto Rico on Friday, July 10, 2020.

Abigaíl Alejandro González

Abigaíl Alejandro González

Compensation Officer

Compensation and Records

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-39 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 39 Page 4 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

6/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-39 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 39 Page 5 of 6
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW YORK 

City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to the best of my 

knowledge.

Original Document Name: ECF 22884 – Claim No. 178025

 

Signed this 6th of December 2022 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-39 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 39 Page 6 of 6