# Euroopan unionin C 439/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 439 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta29. lokakuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 439

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta29. lokakuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 439/01 | Euron kurssi — 28. lokakuuta 2021 | 1 |
| 2021/C 439/02 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I euroina ilmaistujen rahallisten kynnysten vasta-arvot kansallisena valuuttana | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2021/C 439/03 | Vuosikertomus EU:n virastoista varainhoitovuodelta 2020 | 3 |
| 2021/C 439/04 | Erityiskertomus nro 24/2021 – Koheesiopolitiikan tulosperusteinen rahoitus: kannatettavien tavoitteiden tiellä oli yhä esteitä kaudella 2014–2020 | 4 |
| | Euroopan syyttäjänvirasto |
| 2021/C 439/05 | Euroopan syyttäjänviraston kollegion päätös, annettu 11 Päivänä elokuuta 2021, Euroopan syyttäjänviraston työjärjestyksen ja pysyviä jaostoja koskevan päätöksen muuttamisesta ja täydentämisestä | 5 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 439/01

Euron kurssi — 28. lokakuuta 2021

1

2021/C 439/02

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I euroina ilmaistujen rahallisten kynnysten vasta-arvot kansallisena valuuttana

2

Tilintarkastustuomioistuin

2021/C 439/03

Vuosikertomus EU:n virastoista varainhoitovuodelta 2020

3

2021/C 439/04

Erityiskertomus nro 24/2021 – Koheesiopolitiikan tulosperusteinen rahoitus: kannatettavien tavoitteiden tiellä oli yhä esteitä kaudella 2014–2020

4

Euroopan syyttäjänvirasto

2021/C 439/05

Euroopan syyttäjänviraston kollegion päätös, annettu 11 Päivänä elokuuta 2021, Euroopan syyttäjänviraston työjärjestyksen ja pysyviä jaostoja koskevan päätöksen muuttamisesta ja täydentämisestä

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 439/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 439/07 | Ilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 439/08 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 13 |
| 2021/C 439/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 439/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2021/C 439/07

Ilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn soveltuva asia (
  1
  )

1

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 439/08

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

13

2021/C 439/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 439/1

---

Euron kurssi (1)

28. lokakuuta 2021

(2021/C 439/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1593 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,70 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4391 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84373 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,9690 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0656 |
| ISK | Islannin kruunua | 149,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7468 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,709 |
| HUF | Unkarin forinttia | 363,33 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6192 |
| RON | Romanian leuta | 4,9495 |
| TRY | Turkin liiraa | 11,1435 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5411 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4325 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0167 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6146 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5623 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 357,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,5553 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4169 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5155 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 468,73 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8111 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,717 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 81,6042 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,547 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4798 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,5842 |
| INR | Intian rupiaa | 86,8032 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1593

JPY

Japanin jeniä

131,70

DKK

Tanskan kruunua

7,4391

GBP

Englannin puntaa

0,84373

SEK

Ruotsin kruunua

9,9690

CHF

Sveitsin frangia

1,0656

ISK

Islannin kruunua

149,60

NOK

Norjan kruunua

9,7468

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,709

HUF

Unkarin forinttia

363,33

PLN

Puolan zlotya

4,6192

RON

Romanian leuta

4,9495

TRY

Turkin liiraa

11,1435

AUD

Australian dollaria

1,5411

CAD

Kanadan dollaria

1,4325

HKD

Hongkongin dollaria

9,0167

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6146

SGD

Singaporen dollaria

1,5623

KRW

Etelä-Korean wonia

1 357,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,5553

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4169

HRK

Kroatian kunaa

7,5155

IDR

Indonesian rupiaa

16 468,73

MYR

Malesian ringgitiä

4,8111

PHP

Filippiinien pesoa

58,717

RUB

Venäjän ruplaa

81,6042

THB

Thaimaan bahtia

38,547

BRL

Brasilian realia

6,4798

MXN

Meksikon pesoa

23,5842

INR

Intian rupiaa

86,8032

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 439/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 439/2

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteessä I euroina ilmaistujen rahallisten kynnysten vasta-arvot kansallisena valuuttana

(2021/C 439/02)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 (1) liitteessä I olevan B kohdan mukaisesti tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettavat rahalliset kynnykset olisi muunnettava niiden jäsenvaltioiden, joiden valuuttana ei ole euro, kansallisiksi valuutoiksi ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Seuraavien vasta-arvojen laskeminen perustui kunkin kyseisen valuutan keskimääräiseen euroina ilmaistuun päivänkurssiin 24 kuukauden jaksolla, joka päättyi elokuun 2021 viimeisenä päivänä. Tarkistetut arvot tulevat voimaan 31. joulukuuta 2021.

| Euroa | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Bulgarian lev | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Tšekin koruna | 26,0958 | 391 438 | 782 875 | 1 304 792 | 3 914 376 |
| DKK Tanskan kruunu | 7,4509 | 111 764 | 223 528 | 372 547 | 1 117 641 |
| GBP Englannin punta | 0,8778 | 13 167 | 26 333 | 43 889 | 131 666 |
| HRK Kroatian kuna | 7,5200 | 112 799 | 225 599 | 375 998 | 1 127 994 |
| HUF Unkarin forintti | 349,9789 | 5 249 684 | 10 499 368 | 17 498 947 | 52 496 842 |
| PLN Puolan zloty | 4,4536 | 66 804 | 133 607 | 222 679 | 668 037 |
| RON Romanian leu | 4,8482 | 72 723 | 145 446 | 242 410 | 727 230 |
| SEK Ruotsin kruunu | 10,4034 | 156 051 | 312 102 | 520 170 | 1 560 510 |

Euroa

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Bulgarian lev

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Tšekin koruna

26,0958

391 438

782 875

1 304 792

3 914 376

DKK Tanskan kruunu

7,4509

111 764

223 528

372 547

1 117 641

GBP Englannin punta

0,8778

13 167

26 333

43 889

131 666

HRK Kroatian kuna

7,5200

112 799

225 599

375 998

1 127 994

HUF Unkarin forintti

349,9789

5 249 684

10 499 368

17 498 947

52 496 842

PLN Puolan zloty

4,4536

66 804

133 607

222 679

668 037

RON Romanian leu

4,8482

72 723

145 446

242 410

727 230

SEK Ruotsin kruunu

10,4034

156 051

312 102

520 170

1 560 510

---

(1)  EYVL L 39, 10.2.2009, s. 1.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 29.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 439/3

---

Vuosikertomus EU:n virastoista varainhoitovuodelta 2020

(2021/C 439/03)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisee 29. lokakuuta 2021 EU:n virastoja koskevan vuosikertomuksensa varainhoitovuodelta 2020 sekä virastojen vastaukset kertomukseen.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa 29. lokakuuta 2021 klo 09.00 alkaen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla osoitteessa

https://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=59697

---

| 29.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 439/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 439/4

---

Erityiskertomus nro 24/2021

Koheesiopolitiikan tulosperusteinen rahoitus: kannatettavien tavoitteiden tiellä oli yhä esteitä kaudella 2014–2020

(2021/C 439/04)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 24/2021 ”Koheesiopolitiikan tulosperusteinen rahoitus: kannatettavien tavoitteiden tiellä oli yhä esteitä kaudella 2014–2020” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu)

---

Euroopan syyttäjänvirasto

| 29.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 439/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 439/5

---

EUROOPAN SYYTTÄJÄNVIRASTON KOLLEGION PÄÄTÖS,

annettu 11 Päivänä elokuuta 2021,

Euroopan syyttäjänviraston työjärjestyksen ja pysyviä jaostoja koskevan päätöksen muuttamisesta ja täydentämisestä

(2021/C 439/05)

Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) kollegio, joka

ottaa huomioon tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston perustamisessa 12 päivänä lokakuuta 2017 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 (jäljempänä ”EPPO-asetus”) ja erityisesti sen 21 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan pääsyyttäjän laatiman ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1. | Kollegio katsoi 9. kesäkuuta 2021 pitämässään ylimääräisessä kokouksessa tarpeelliseksi laatia tarkat käytännöt EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja poikkeustapauksia varten. |
| --- | --- |

1.

Kollegio katsoi 9. kesäkuuta 2021 pitämässään ylimääräisessä kokouksessa tarpeelliseksi laatia tarkat käytännöt EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja poikkeustapauksia varten.

| 2. | Kollegion työryhmä laati Euroopan pääsyyttäjän pyynnöstä uusia käytäntöjä EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi ja toimitti ne Euroopan pääsyyttäjälle kollegion työjärjestystä koskevan päätöksen muuttamisen ja täydentämisen ehdottamiseksi. |
| --- | --- |

2.

Kollegion työryhmä laati Euroopan pääsyyttäjän pyynnöstä uusia käytäntöjä EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi ja toimitti ne Euroopan pääsyyttäjälle kollegion työjärjestystä koskevan päätöksen muuttamisen ja täydentämisen ehdottamiseksi.

| 3. | Euroopan syyttäjänviraston työjärjestykseen ehdotetut muutokset vaativat myös vähäisiä muutoksia EPPOn kollegion 25. marraskuuta 2020 antamaan pysyviä jaostoja koskevaan päätökseen 015/2020. |
| --- | --- |

3.

Euroopan syyttäjänviraston työjärjestykseen ehdotetut muutokset vaativat myös vähäisiä muutoksia EPPOn kollegion 25. marraskuuta 2020 antamaan pysyviä jaostoja koskevaan päätökseen 015/2020.

| 4. | Euroopan pääsyyttäjä antoi kollegiolle perustellun esityksen muutoksista EPPOn työjärjestyksen 70 artiklan mukaisesti 12. heinäkuuta 2021. |
| --- | --- |

4.

Euroopan pääsyyttäjä antoi kollegiolle perustellun esityksen muutoksista EPPOn työjärjestyksen 70 artiklan mukaisesti 12. heinäkuuta 2021.

| 5. | Kollegio käsitteli Euroopan pääsyyttäjän ehdotuksen kokouksessaan 11. elokuuta 2021, |
| --- | --- |

5.

Kollegio käsitteli Euroopan pääsyyttäjän ehdotuksen kokouksessaan 11. elokuuta 2021,

ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

EPPOn työjärjestyksen muuttaminen ja täydentäminen

EPPOn kollegion 12. lokakuuta 2020 antamaa päätöstä 003/2020 Euroopan syyttäjänviraston työjärjestyksestä muutetaan ja täydennetään seuraavasti:

| I. | 19 artiklan 1 kohtaa muutetaan ja täydennetään seuraavasti:

  ”1.   Pysyviä jaostoja koskevassa päätöksessä vahvistetaan järjestelmä, jonka pohjalta asioita jaetaan pysyvien jaostojen käsiteltäviksi. Järjestelmän on perustuttava asioiden satunnaiseen, automaattiseen ja vuorottelevaan jakautumiseen niiden rekisteröintijärjestyksen mukaisesti sellaisten pysyvien jaostojen kesken, joiden jäsenistöön ei kuulu valvovaa Euroopan syyttäjää. Järjestelmän on myös varmistettava, että työmäärä jakautuu tasaisesti pysyvien jaostojen kesken. Asiat on jaettava sattumanvaraisesti ja välittömästi niiden rekisteröimisen jälkeen sellaiselle pysyvälle jaostolle, jonka pysyvään jäsenistöön ei kuulu valvovaa Euroopan syyttäjää. Asiat on niiden käsittelyä varten jaettava sattumanvaraisesti sellaiselle pysyvälle jaostolle, jolle on sovittu kokous, joka pidetään asian rekisteröintipäivää seuraavana kolmantena, neljäntenä tai viidentenä päivänä.” |
| --- | --- |

I.

19 artiklan 1 kohtaa muutetaan ja täydennetään seuraavasti:

”1.   Pysyviä jaostoja koskevassa päätöksessä vahvistetaan järjestelmä, jonka pohjalta asioita jaetaan pysyvien jaostojen käsiteltäviksi. Järjestelmän on perustuttava asioiden satunnaiseen, automaattiseen ja vuorottelevaan jakautumiseen niiden rekisteröintijärjestyksen mukaisesti sellaisten pysyvien jaostojen kesken, joiden jäsenistöön ei kuulu valvovaa Euroopan syyttäjää. Järjestelmän on myös varmistettava, että työmäärä jakautuu tasaisesti pysyvien jaostojen kesken. Asiat on jaettava sattumanvaraisesti ja välittömästi niiden rekisteröimisen jälkeen sellaiselle pysyvälle jaostolle, jonka pysyvään jäsenistöön ei kuulu valvovaa Euroopan syyttäjää. Asiat on niiden käsittelyä varten jaettava sattumanvaraisesti sellaiselle pysyvälle jaostolle, jolle on sovittu kokous, joka pidetään asian rekisteröintipäivää seuraavana kolmantena, neljäntenä tai viidentenä päivänä.”

| II. | 39 artiklan 1 ja 2 kohtia muutetaan seuraavasti:

  ”1.   Asiaa käsittelevän valtuutetun Euroopan syyttäjän tai Euroopan syyttäjän on todennettava kaikki tämän työjärjestyksen 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti rekisteröidyt tiedot sen arvioimiseksi, onko EPPOn toimivallan käytölle perusteita.


  2.   Kun Euroopan syyttäjä on saanut asianhallintajärjestelmästä 38 artiklan 5 kohdan mukaisen ilmoituksen, hän antaa tietojen todentamisen valtuutetun Euroopan syyttäjän tehtäväksi. Euroopan syyttäjä voi suorittaa todentamisen itse EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa. Euroopan syyttäjä päättää todentamistehtävän osoittamista koskevasta menettelystä, johon voi kuulua sääntöperusteinen jako, myös tapauksissa, joissa valtuutettu Euroopan syyttäjä on saanut tiedot viran puolesta.” |
| --- | --- |

II.

39 artiklan 1 ja 2 kohtia muutetaan seuraavasti:

”1.   Asiaa käsittelevän valtuutetun Euroopan syyttäjän tai Euroopan syyttäjän on todennettava kaikki tämän työjärjestyksen 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti rekisteröidyt tiedot sen arvioimiseksi, onko EPPOn toimivallan käytölle perusteita.

2.   Kun Euroopan syyttäjä on saanut asianhallintajärjestelmästä 38 artiklan 5 kohdan mukaisen ilmoituksen, hän antaa tietojen todentamisen valtuutetun Euroopan syyttäjän tehtäväksi. Euroopan syyttäjä voi suorittaa todentamisen itse EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa. Euroopan syyttäjä päättää todentamistehtävän osoittamista koskevasta menettelystä, johon voi kuulua sääntöperusteinen jako, myös tapauksissa, joissa valtuutettu Euroopan syyttäjä on saanut tiedot viran puolesta.”

| III. | 40 artiklan 3–7 kohtia muutetaan seuraavasti:

  ”3.   Todentamisessa on käytettävä kaikkia EPPOn käytettävissä olevia tiedonlähteitä sekä kaikkia lähteitä, jotka asiaa käsittelevällä Euroopan syyttäjällä tai valtuutetulla Euroopan syyttäjällä on käytössään sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien muut hänen käytettävissään olevat lähteet hänen toimiessaan kansallisten valtuuksiensa nojalla. Euroopan syyttäjä tai valtuutettu Euroopan syyttäjä voi käyttää EPPOn henkilöstöä apunaan todentamisessa. EPPO voi tarvittaessa kuulla unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia sekä kansallisia viranomaisia ja jakaa tietoja niiden kanssa, jollei tarpeesta suojata mahdollisen tulevan rikostutkinnan koskemattomuutta muuta johdu.


  4.   Valtuutetun Euroopan syyttäjän tai soveltuvissa tapauksissa Euroopan syyttäjän on saatettava loppuun tutkinnan aloittamista koskevaan päätökseen liittyvä todentaminen vähintään kaksi päivää ennen EPPO-asetuksen 27 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä. Asian käsiteltäväksi ottamiseen liittyvä todentaminen on saatettava päätökseen viimeistään 20 päivän kuluttua toimeksiannosta.


  5.   Jos todentamistehtävä osoitetaan valtuutetulle Euroopan syyttäjälle ja jos valtuutettu Euroopan syyttäjä ei saata asetetussa määräajassa päätökseen tutkinnan aloittamiseen liittyvää todentamistehtävää tai jos hän ilmoittaa olevansa kykenemätön saattamaan sitä päätökseen asetetussa määräajassa, asiasta on ilmoitettava Euroopan syyttäjälle, joka tarvittaessa pidentää käytettävissä olevaa aikaa tai antaa valtuutetulle Euroopan syyttäjälle asianmukaiset ohjeet.


  6.   Kun on kyse käsiteltäväksi ottamista koskevasta päätöksestä, valtuutettu Euroopan syyttäjä tai soveltuvissa tapauksissa Euroopan syyttäjä voi pyytää Euroopan pääsyyttäjää pidentämään asian käsiteltäväksi ottamista koskevan päätöksen tekemiseen varattua määräaikaa enintään viidellä päivällä.


  7.   Jos asiaa käsittelevä Euroopan syyttäjä tai valtuutettu Euroopan syyttäjä ei tee päätöstä asetetussa määräajassa, sitä pidetään päätöksenä olla ottamatta asiaa käsiteltäväksi ja 42 artiklaa sovelletaan vastaavasti.” |
| --- | --- |

III.

40 artiklan 3–7 kohtia muutetaan seuraavasti:

”3.   Todentamisessa on käytettävä kaikkia EPPOn käytettävissä olevia tiedonlähteitä sekä kaikkia lähteitä, jotka asiaa käsittelevällä Euroopan syyttäjällä tai valtuutetulla Euroopan syyttäjällä on käytössään sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien muut hänen käytettävissään olevat lähteet hänen toimiessaan kansallisten valtuuksiensa nojalla. Euroopan syyttäjä tai valtuutettu Euroopan syyttäjä voi käyttää EPPOn henkilöstöä apunaan todentamisessa. EPPO voi tarvittaessa kuulla unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia sekä kansallisia viranomaisia ja jakaa tietoja niiden kanssa, jollei tarpeesta suojata mahdollisen tulevan rikostutkinnan koskemattomuutta muuta johdu.

4.   Valtuutetun Euroopan syyttäjän tai soveltuvissa tapauksissa Euroopan syyttäjän on saatettava loppuun tutkinnan aloittamista koskevaan päätökseen liittyvä todentaminen vähintään kaksi päivää ennen EPPO-asetuksen 27 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä. Asian käsiteltäväksi ottamiseen liittyvä todentaminen on saatettava päätökseen viimeistään 20 päivän kuluttua toimeksiannosta.

5.   Jos todentamistehtävä osoitetaan valtuutetulle Euroopan syyttäjälle ja jos valtuutettu Euroopan syyttäjä ei saata asetetussa määräajassa päätökseen tutkinnan aloittamiseen liittyvää todentamistehtävää tai jos hän ilmoittaa olevansa kykenemätön saattamaan sitä päätökseen asetetussa määräajassa, asiasta on ilmoitettava Euroopan syyttäjälle, joka tarvittaessa pidentää käytettävissä olevaa aikaa tai antaa valtuutetulle Euroopan syyttäjälle asianmukaiset ohjeet.

6.   Kun on kyse käsiteltäväksi ottamista koskevasta päätöksestä, valtuutettu Euroopan syyttäjä tai soveltuvissa tapauksissa Euroopan syyttäjä voi pyytää Euroopan pääsyyttäjää pidentämään asian käsiteltäväksi ottamista koskevan päätöksen tekemiseen varattua määräaikaa enintään viidellä päivällä.

7.   Jos asiaa käsittelevä Euroopan syyttäjä tai valtuutettu Euroopan syyttäjä ei tee päätöstä asetetussa määräajassa, sitä pidetään päätöksenä olla ottamatta asiaa käsiteltäväksi ja 42 artiklaa sovelletaan vastaavasti.”

| IV. | 40 artiklan 7 kohdan jälkeen lisätään uusi 7a kohta seuraavasti:

  ”7a.   Kun todentamisesta vastaa Euroopan syyttäjä, on tämän osoitettava asia 24 tunnin kuluessa valtuutetulle Euroopan syyttäjälle arvioituaan alustavasti asian tiedot EPPO-asetuksen 26 ja 27 artiklan sekä 28 artiklan 4 kohdan tarkoituksia varten. Euroopan syyttäjä etenee asiassa tämän työjärjestyksen 41 tai 42 artiklan mukaisesti.
  Mikäli Euroopan syyttäjä katsoo, että EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät, on hänen viipymättä edettävä asiassa tämän työjärjestyksen 52 artiklan 1 ja 2 kohtien mukaisesti. Mikäli tällaisessa tapauksessa Euroopan syyttäjä saa toimivaltaisen pysyvän jaoston hyväksynnän suorittaa tutkinnan itse, on kyseisen Euroopan syyttäjän annettava perusteltu päätös tutkimuksen aloittamiseksi tai otettava asia käsittelyyn henkilökohtaisesti ja avattava asiakirja-aineisto tämän työjärjestyksen 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jos hyväksyntää ei anneta, valvovan Euroopan syyttäjän on viipymättä osoitettava asia valtuutetulle Euroopan syyttäjälle.” |
| --- | --- |

IV.

40 artiklan 7 kohdan jälkeen lisätään uusi 7a kohta seuraavasti:

”7a.   Kun todentamisesta vastaa Euroopan syyttäjä, on tämän osoitettava asia 24 tunnin kuluessa valtuutetulle Euroopan syyttäjälle arvioituaan alustavasti asian tiedot EPPO-asetuksen 26 ja 27 artiklan sekä 28 artiklan 4 kohdan tarkoituksia varten. Euroopan syyttäjä etenee asiassa tämän työjärjestyksen 41 tai 42 artiklan mukaisesti.

Mikäli Euroopan syyttäjä katsoo, että EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät, on hänen viipymättä edettävä asiassa tämän työjärjestyksen 52 artiklan 1 ja 2 kohtien mukaisesti. Mikäli tällaisessa tapauksessa Euroopan syyttäjä saa toimivaltaisen pysyvän jaoston hyväksynnän suorittaa tutkinnan itse, on kyseisen Euroopan syyttäjän annettava perusteltu päätös tutkimuksen aloittamiseksi tai otettava asia käsittelyyn henkilökohtaisesti ja avattava asiakirja-aineisto tämän työjärjestyksen 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jos hyväksyntää ei anneta, valvovan Euroopan syyttäjän on viipymättä osoitettava asia valtuutetulle Euroopan syyttäjälle.”

| V. | 41 artiklan 1 kohtaa muutetaan seuraavasti:

  ”1.Jos   EPPO todentamisen jälkeen päättää käyttää toimivaltaansa aloittamalla tutkinnan tai ottamalla asian käsiteltäväkseen, avataan asiakirja-aineisto, jolle annetaan tunnistenumero asiakirja-aineistojen hakemistossa (jäljempänä ”hakemisto”). Asianhallintajärjestelmä luo automaattisesti pysyvän linkin edellä olevan 38 artiklan 1 kohdan mukaiseen asiaan liittyvään rekisteröintiin.” |
| --- | --- |

V.

41 artiklan 1 kohtaa muutetaan seuraavasti:

”1.Jos   EPPO todentamisen jälkeen päättää käyttää toimivaltaansa aloittamalla tutkinnan tai ottamalla asian käsiteltäväkseen, avataan asiakirja-aineisto, jolle annetaan tunnistenumero asiakirja-aineistojen hakemistossa (jäljempänä ”hakemisto”). Asianhallintajärjestelmä luo automaattisesti pysyvän linkin edellä olevan 38 artiklan 1 kohdan mukaiseen asiaan liittyvään rekisteröintiin.”

| VI. | 41 artiklan 2 kohdan viimeistä alakohtaa muutetaan seuraavasti:
  ”Edellä a) alakohdan x–xv alakohdissa tarkoitettuja henkilötietoryhmiä tallennetaan hakemistoon vain siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista, kun otetaan huomioon operatiivinen etu ja käytettävissä olevat resurssit. Hakemistossa oleva viittaus on pidettävä ajan tasalla asiakirja-aineistoa koskevan tutkinnan ajan. Asianhallintajärjestelmä ilmoittaa asiaa käsittelevälle Euroopan syyttäjälle ja valtuutetulle Euroopan syyttäjälle määräajoin, jos tiettyjä tietoluokkia ei ole annettu hakemistoon.” |
| --- | --- |

VI.

41 artiklan 2 kohdan viimeistä alakohtaa muutetaan seuraavasti:

”Edellä a) alakohdan x–xv alakohdissa tarkoitettuja henkilötietoryhmiä tallennetaan hakemistoon vain siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista, kun otetaan huomioon operatiivinen etu ja käytettävissä olevat resurssit. Hakemistossa oleva viittaus on pidettävä ajan tasalla asiakirja-aineistoa koskevan tutkinnan ajan. Asianhallintajärjestelmä ilmoittaa asiaa käsittelevälle Euroopan syyttäjälle ja valtuutetulle Euroopan syyttäjälle määräajoin, jos tiettyjä tietoluokkia ei ole annettu hakemistoon.”

| VII. | 41 artiklan 3 kohtaa muutetaan seuraavasti:

  ”3.   Asianhallintajärjestelmä ilmoittaa asiasta valvovalle Euroopan syyttäjälle, pysyvälle jaostolle ja Euroopan pääsyyttäjälle.” |
| --- | --- |

VII.

41 artiklan 3 kohtaa muutetaan seuraavasti:

”3.   Asianhallintajärjestelmä ilmoittaa asiasta valvovalle Euroopan syyttäjälle, pysyvälle jaostolle ja Euroopan pääsyyttäjälle.”

| VIII. | 41 artiklan 4 kohtaa muutetaan seuraavasti:

  ”4.   Jos asiaa käsittelevä valtuutettu Euroopan syyttäjä tai EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaista tutkimusta suorittava Euroopan syyttäjä katsoo, että tutkinnan koskemattomuuden säilyttämiseksi on tarpeen tilapäisesti lykätä velvoitetta ilmoittaa asiasta EPPO-asetuksen 25 artiklan 5 kohdassa ja 26 artiklan 2 ja 7 kohdissa tarkoitetuille viranomaisille, hänen on ilmoitettava asiasta viipymättä seurannasta vastaavalle pysyvälle jaostolle. Viimeksi mainittu voi vastustaa tätä päätöstä ja kehottaa valtuutettua Euroopan syyttäjää tai soveltuvissa tapauksissa EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimivaa Euroopan syyttäjää antamaan välittömästi asiaa koskevan ilmoituksen.” |
| --- | --- |

VIII.

41 artiklan 4 kohtaa muutetaan seuraavasti:

”4.   Jos asiaa käsittelevä valtuutettu Euroopan syyttäjä tai EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaista tutkimusta suorittava Euroopan syyttäjä katsoo, että tutkinnan koskemattomuuden säilyttämiseksi on tarpeen tilapäisesti lykätä velvoitetta ilmoittaa asiasta EPPO-asetuksen 25 artiklan 5 kohdassa ja 26 artiklan 2 ja 7 kohdissa tarkoitetuille viranomaisille, hänen on ilmoitettava asiasta viipymättä seurannasta vastaavalle pysyvälle jaostolle. Viimeksi mainittu voi vastustaa tätä päätöstä ja kehottaa valtuutettua Euroopan syyttäjää tai soveltuvissa tapauksissa EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimivaa Euroopan syyttäjää antamaan välittömästi asiaa koskevan ilmoituksen.”

| IX. | 42 artiklan 1 kohtaa muutetaan seuraavasti:

  ”1.   Jos valtuutettu Euroopan syyttäjä päättää todentamisen jälkeen, ettei aloita tutkintaa tai ota asiaa käsiteltäväkseen, hänen on kirjattava päätöksen perusteet rekisteriin. Päätöksestä ilmoitetaan todentamistehtävän osoittaneelle Euroopan syyttäjälle, ja asian uudelleenkäsittely osoitetaan toimivaltaiselle pysyvälle jaostolle.” |
| --- | --- |

IX.

42 artiklan 1 kohtaa muutetaan seuraavasti:

”1.   Jos valtuutettu Euroopan syyttäjä päättää todentamisen jälkeen, ettei aloita tutkintaa tai ota asiaa käsiteltäväkseen, hänen on kirjattava päätöksen perusteet rekisteriin. Päätöksestä ilmoitetaan todentamistehtävän osoittaneelle Euroopan syyttäjälle, ja asian uudelleenkäsittely osoitetaan toimivaltaiselle pysyvälle jaostolle.”

| X. | 43 artiklan 1 ja 2 kohtia muutetaan seuraavasti:

  ”1.   Sen estämättä, mitä määrätään mahdollisuudesta osoittaa tutkinta uudelleen EPPO-asetuksen 49 artiklan mukaisesti, ja rajoittamatta EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan säädöksiä, tutkinnan aloittamisesta tai vireillepanosta päättänyt valtuutettu Euroopan syyttäjä myös ottaa asian käsiteltäväkseen.


  2.   Jos kansallinen lainsäädäntö sen sallii, Euroopan syyttäjä voi nimetä yhden tai useamman valtuutetun Euroopan syyttäjän samasta jäsenvaltiosta suorittamaan tutkintaa asiaa käsittelevän valtuutetun Euroopan syyttäjän rinnalla. Asiaa käsittelevä Euroopan syyttäjä voi suorittaa tutkinnan itse, mikäli EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan edellytykset täyttyvät.” |
| --- | --- |

X.

43 artiklan 1 ja 2 kohtia muutetaan seuraavasti:

”1.   Sen estämättä, mitä määrätään mahdollisuudesta osoittaa tutkinta uudelleen EPPO-asetuksen 49 artiklan mukaisesti, ja rajoittamatta EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan säädöksiä, tutkinnan aloittamisesta tai vireillepanosta päättänyt valtuutettu Euroopan syyttäjä myös ottaa asian käsiteltäväkseen.

2.   Jos kansallinen lainsäädäntö sen sallii, Euroopan syyttäjä voi nimetä yhden tai useamman valtuutetun Euroopan syyttäjän samasta jäsenvaltiosta suorittamaan tutkintaa asiaa käsittelevän valtuutetun Euroopan syyttäjän rinnalla. Asiaa käsittelevä Euroopan syyttäjä voi suorittaa tutkinnan itse, mikäli EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan edellytykset täyttyvät.”

| XI. | 52 artiklaa muutetaan ja täydennetään seuraavasti:

  ”52 artikla
  Euroopan syyttäjän suorittamat tutkinnat

  1.   Jos asiaa käsittelevä Euroopan syyttäjä päättää suorittaa tutkimuksen itse sen jälkeen, kun EPPO on rekisteröinyt tietoja EPPO-asetuksen 24 artiklan mukaisesti, on tämän pyydettävä päätökselle hyväksyntä pysyvältä jaostolta asianhallintajärjestelmän kautta ennen EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a), b) tai c) luetelmakohdan mukaisen perustellun päätöksen tekemistä.


  2.   Kohdassa 1 tarkoitetussa pyynnössä on oltava perustelut sille, miksi valvovan Euroopan syyttäjän on suoritettava tutkinta. Näin varmistetaan, että pysyvä jaosto voi arvioida, täyttyvätkö EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan edellytykset.


  3.   Pysyvä jaosto voi pyytää selvennyksiä asiaa käsittelevältä Euroopan syyttäjältä tai valtuutetulta Euroopan syyttäjältä, jos asialle on sellainen osoitettu.


  4.   Jos pysyvä jaosto antaa hyväksynnän, valvova Euroopan syyttäjä kirjaa päätöksen asianhallintajärjestelmään, joka ilmoittaa asiasta asiaa käsittelevälle valtuutetulle Euroopan syyttäjälle tai valtuutetuille Euroopan syyttäjille, jos syyttäjä tai syyttäjiä on osoitettu. Päätöksestä on ilmoitettava myös kansallisille viranomaisille.


  5.   Jos Euroopan syyttäjä tekee päätöksen EPPO-asetuksen 28 pykälän 4 kohdan a) tai b) luetelmakohdan mukaisesti ennen kuin asialle osoitetaan valtuutettu Euroopan syyttäjä, on tämän otettava hoitaakseen kaikki valtuutetun Euroopan syyttäjän tehtävät asiassa.


  6.   Jos Euroopan syyttäjä suorittaa tutkimuksen itse, sovelletaan 44 artiklaa soveltuvin osin.” |
| --- | --- |

XI.

52 artiklaa muutetaan ja täydennetään seuraavasti:

”52 artikla

Euroopan syyttäjän suorittamat tutkinnat

1.   Jos asiaa käsittelevä Euroopan syyttäjä päättää suorittaa tutkimuksen itse sen jälkeen, kun EPPO on rekisteröinyt tietoja EPPO-asetuksen 24 artiklan mukaisesti, on tämän pyydettävä päätökselle hyväksyntä pysyvältä jaostolta asianhallintajärjestelmän kautta ennen EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a), b) tai c) luetelmakohdan mukaisen perustellun päätöksen tekemistä.

2.   Kohdassa 1 tarkoitetussa pyynnössä on oltava perustelut sille, miksi valvovan Euroopan syyttäjän on suoritettava tutkinta. Näin varmistetaan, että pysyvä jaosto voi arvioida, täyttyvätkö EPPO-asetuksen 28 artiklan 4 kohdan edellytykset.

3.   Pysyvä jaosto voi pyytää selvennyksiä asiaa käsittelevältä Euroopan syyttäjältä tai valtuutetulta Euroopan syyttäjältä, jos asialle on sellainen osoitettu.

4.   Jos pysyvä jaosto antaa hyväksynnän, valvova Euroopan syyttäjä kirjaa päätöksen asianhallintajärjestelmään, joka ilmoittaa asiasta asiaa käsittelevälle valtuutetulle Euroopan syyttäjälle tai valtuutetuille Euroopan syyttäjille, jos syyttäjä tai syyttäjiä on osoitettu. Päätöksestä on ilmoitettava myös kansallisille viranomaisille.

5.   Jos Euroopan syyttäjä tekee päätöksen EPPO-asetuksen 28 pykälän 4 kohdan a) tai b) luetelmakohdan mukaisesti ennen kuin asialle osoitetaan valtuutettu Euroopan syyttäjä, on tämän otettava hoitaakseen kaikki valtuutetun Euroopan syyttäjän tehtävät asiassa.

6.   Jos Euroopan syyttäjä suorittaa tutkimuksen itse, sovelletaan 44 artiklaa soveltuvin osin.”

2 artikla

EPPOn kollegion pysyviä jaoksia koskevan päätöksen 015/2020 muuttaminen

4 artiklan a) luetelmakohtaa muutetaan seuraavasti:

| ”a) | EPPOn asianhallintajärjestelmä jakaa asian sattumanvaraisesti sen rekisteröimisen jälkeen sellaiselle pysyvälle jaostolle, jonka pysyvään jäsenistöön ei kuulu valvovaa Euroopan syyttäjää. Asia on välittömästi jaettava käsittelyä varten sellaiselle pysyvälle jaostolle, jolle on sovittu kokous, joka pidetään asian rekisteröintipäivää seuraavana kolmantena, neljäntenä tai viidentenä päivänä, ja jonka pysyvään jäsenistöön ei kuulu valvovaa Euroopan syyttäjää.” |
| --- | --- |

”a)

EPPOn asianhallintajärjestelmä jakaa asian sattumanvaraisesti sen rekisteröimisen jälkeen sellaiselle pysyvälle jaostolle, jonka pysyvään jäsenistöön ei kuulu valvovaa Euroopan syyttäjää. Asia on välittömästi jaettava käsittelyä varten sellaiselle pysyvälle jaostolle, jolle on sovittu kokous, joka pidetään asian rekisteröintipäivää seuraavana kolmantena, neljäntenä tai viidentenä päivänä, ja jonka pysyvään jäsenistöön ei kuulu valvovaa Euroopan syyttäjää.”

3 artikla

Voimaantulo ja siirtymäsäännökset

1.   Tämä päätös astuu voimaan 30. päivänä siitä päivästä, jona Euroopan syyttäjänviraston kollegio sen antaa.

2.   Asioiden sattumanvarainen osoittaminen pysyville jaostoille voidaan tehdä manuaalisesti arpomalla siihen päivään asti, jona tämän päätöksen sisältämät muutokset on täysimääräisesti lisätty asianhallintajärjestelmän teknisiin ominaisuuksiin, mutta ei kuitenkaan yli kolmea kuukautta tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.

Tehty Luxemburgissa 11 päivänä elokuuta 2021.

Kollegion puolesta

Danilo CECCARELLI

Euroopan varapääsyyttäjä

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 439/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 439/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Warburg Pincus LLC (WP, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (WP, Yhdysvallat)

| — | Apax Partners LLP (AP, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP (AP, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | T-Mobile Netherlands Holding B.V. (T-Mobile Netherlands, Alankomaat), joka on tällä hetkellä Deutsche Telekom AG:n yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

T-Mobile Netherlands Holding B.V. (T-Mobile Netherlands, Alankomaat), joka on tällä hetkellä Deutsche Telekom AG:n yksinomaisessa määräysvallassa.

WP ja AP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä T-Mobile Netherlands.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | WP: globaali pääomasijoitusyhtiö, jonka päätoimipaikka on New Yorkissa. Warburg Pincusin salkkuun kuuluvat yritykset toimivat monilla eri aloilla, kuten energia, kuluttaja- ja rahoituspalvelut, terveydenhuolto, teollisuus- ja yrityspalvelut, teknologia, media ja televiestintä, |
| --- | --- |

—

WP: globaali pääomasijoitusyhtiö, jonka päätoimipaikka on New Yorkissa. Warburg Pincusin salkkuun kuuluvat yritykset toimivat monilla eri aloilla, kuten energia, kuluttaja- ja rahoituspalvelut, terveydenhuolto, teollisuus- ja yrityspalvelut, teknologia, media ja televiestintä,

| — | AP: sijoitusneuvontapalvelujen tarjoaminen pääomasijoitusrahastoille, jotka sijoittavat eri aloille, kuten teknologiaan ja televiestintään, terveydenhuoltoon, rahoitus- ja teollisuuspalveluihin,vähittäiskauppaan sekä kuluttajille ja vapaa-aikaan suunnattuihin tuotteisiin, sekä — |
| --- | --- |

—

AP: sijoitusneuvontapalvelujen tarjoaminen pääomasijoitusrahastoille, jotka sijoittavat eri aloille, kuten teknologiaan ja televiestintään, terveydenhuoltoon, rahoitus- ja teollisuuspalveluihin,vähittäiskauppaan sekä kuluttajille ja vapaa-aikaan suunnattuihin tuotteisiin, sekä —

| — | T-Mobile Netherlands: kiinteän verkon ja matkaviestinverkon telepalvelujen tarjoaminen yksityis- ja yritysasiakkaille sekä tukkutason käyttöoikeuspalvelujen tarjoaminen Alankomaissa. |
| --- | --- |

—

T-Mobile Netherlands: kiinteän verkon ja matkaviestinverkon telepalvelujen tarjoaminen yksityis- ja yritysasiakkaille sekä tukkutason käyttöoikeuspalvelujen tarjoaminen Alankomaissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 439/11

---

Ilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 439/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Yhdysvallat), joka on yrityksen American Industrial Partners hallinnoima sijoitusrahasto (yhdessä ”AIP”) ja |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Yhdysvallat), joka on yrityksen American Industrial Partners hallinnoima sijoitusrahasto (yhdessä ”AIP”) ja

| — | Alvance Aluminium Dunkerque SAS ja Alvance Aluminium Service SAS (yhdessä ”Alvance Dunkerque -liiketoiminta”, Ranska). |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque SAS ja Alvance Aluminium Service SAS (yhdessä ”Alvance Dunkerque -liiketoiminta”, Ranska).

AIP hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Alvance Dunkerque -liiketoiminnassa. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

Samasta yrityskeskittymästä ilmoitettiin komissiolle jo 16. heinäkuuta 2021 ja 26. heinäkuuta 2021, mutta ilmoitukset peruutettiin 19. heinäkuuta 2021 ja 27. elokuuta 2021.

2.

| — | AIP on pääomasijoitusyhtiö, jonka toimialana on teollisuusyritysten ostaminen ja kehittäminen. |
| --- | --- |

—

AIP on pääomasijoitusyhtiö, jonka toimialana on teollisuusyritysten ostaminen ja kehittäminen.

| — | Alvance Dunkerque -liiketoiminta koostuu alumiinin primäärituotannosta ja alumiinisulatosta Loon-Plagessa lähellä Dunkerquea (Ranska). |
| --- | --- |

—

Alvance Dunkerque -liiketoiminta koostuu alumiinin primäärituotannosta ja alumiinisulatosta Loon-Plagessa lähellä Dunkerquea (Ranska).

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10407 – AIP/Alvance Dunkerque Target Business

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 29.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 439/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 439/13

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2021/C 439/08)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN VAKIOMUUTOSTA KOSKEVA TIEDONANTO

”Drăgăşani”

PDO-RO-A0286-AM01

Tiedonannon päivämäärä: 9. elokuuta 2021

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Uuden rypälelajikkeen lisääminen pääasiallisiin lajikkeisiin

Romanialainen Alutus-rypälelajike on lisätty hyväksyttyjen lajikkeiden luetteloon pääasialliseksi lajikkeeksi.

Tämän vuoksi eritelmän lukua 4 sekä yhtenäisen asiakirjan kohtia 5 ja 7 on muutettu.

Alutus on romanialainen rypälelajike, joka on kehitetty Drăgășanin viininviljelyn ja viiniyttämisen tutkimusasemalla, ja sen ottaminen viljelykäyttöön tarjoaa rajatulle alueelle paremmat mahdollisuudet Drăgășanin alueen viininviljelyn erityispiirteiden hyödyntämiseen laatuviinien valmistamista varten.

Tutkimusasemalla luotiin Alutus-lajike luotiin ja sen kehitystä seurattiin. Drăgășanin alueelle tyypilliset olosuhteet mukautuvat ja kehittyvät hyvin SAN-laadun saavuttamiseen. Alutus on romanialainen lajike, joka lisätään muiden kyseisellä alueella viljeltyjen lajikkeiden joukkoon ja josta on saatu hyviä tuloksia erityisen korkealaatuisten viinien tuotannossa. Alutus parantaa osaltaan Drăgășanin SAN-laadun mainetta, sillä se monipuolistaa valikoimaa ja ilmentää arvokkaiden kansallisten lajikkeiden aromien monivivahteisuutta.

Karkearakenteisen maan erinomaiset olosuhteet soveltuvat Alutus-lajikkeen rypäleiden tuottamiseen. Rypäleistä valmistetaan täyteläisiä, hyvärakenteisia viinejä, joissa on metsämarjojen ja luumujen vahvoja aromeja ja jotka ovat väriltään kirkkaan punaisia, täyteläisiä, kuiva-ainepitoisuudeltaan korkeita ja hieman pistäviä.

2.   Viinituotoksen kasvua koskeva muutos

Viinituotosta on kasvatettu tasolle, joka on enintään 14 000 kilogrammaa hehtaaria kohden rypäleiden ollessa täysin kypsiä sadonkorjuun aikaan ja enintään 112 hehtolitraa saatua viiniä hehtaaria kohden.

Tämän vuoksi eritelmän lukuja 5 ja 6 sekä yhtenäisen asiakirjan kohtaa 5 on muutettu.

Hehtaarikohtaiseen viinin tuottavuuteen ehdotettu muutos Drăgășanin SAN-aluetta varten tarvitaan, koska tuotannossa on edistytty viime vuosina, sadonkorjuun aikaan täysin kypsien rypäleiden tuotanto on kasvanut ja uusien viinitilarakenteiden muutosten takia sato korjataan aiempaa myöhemmin. Lisäksi siihen vaikuttaa bioottinen tekijä (kloonirakenne, perusrunko) ja viininviljelyyn liittyvän tekijä (uusien viininvalmistustekniikoiden käyttö).

Alueella toteutettujen laajojen uudelleenjärjestely- ja rakenneuudistushankkeiden seurauksena viinitilojen tiheys on muuttunut merkittävästi. Aiemmin rniiden tiheys oli 2 800–3 200 kasvia hehtaaria kohden, kun taas äskettäin perustetuilla viljelmillä tiheys on yli 4 545 kasvia hehtaaria kohden. Nuorilla viinitiloilla tiheys on siis huomattavasti vanhoja suurempi, minkä myötä myös rypäleiden tuotanto on kasvanut merkittävästi.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi (nimet)

Drăgăşani

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi:

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valko- ja roseeviinit

Viineissä on raikkaita kukkaisia aromeja ja oljenkeltainen väri, jossa on vihertävän keltaisia, vaalean lohenvärisiä / hennon vaaleanpunaisia sävyjä, sekä vaniljan, kypsyvien rypäleiden, tuoreen voin, voimakkaan seljankukan, viiniköynnöksen kukkien, akaasiankukkien, hunajan ja muskottipähkinän aromeja. Näissä viineissä on hieman mantelin makua ja raikkautta, täyteläisyyttä ja viipyilevä jälkimaku. Suurinta osaa valkoviineistä pidetään kevyinä, erittäin hapokkaina viineinä. Hapokas, pirteä, hedelmäinen maku, jossa on persoonallisuutta ja tasapainoa ja johon sisältyy todella usein hyvin kypsyneen hedelmän aromia.

YLEISET ANALYYTTISET OMINAISUUDET

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | 15,00 |
| --- | --- |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 11,00 . |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään: | 3,5  grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra): | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | 200 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

15,00

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

11,00 .

Kokonaishappopitoisuus vähintään:

3,5  grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra):

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

200

2.   Analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Punaviinit

Maku – ryhdikäs tanniinirakenne, monivivahteinen, ruohoinen maku, metsämarjojen, viinimarjojen ja mausteiden aromeja sekä kypsien metsämarjojen, luumujen ja hapankirsikoiden aromeja.

Tumma rubiininpunainen, kohtuullisen intensiivinen rubiininpunainen, granaatinpunainen, intensiivinen, kirkas ja heleä.

Maku – samettisia viinejä, joissa on tasalaatuinen happoisuus ja viipyilevä, tasapainoinen ja pyöreä jälkimaku.

YLEISET ANALYYTTISET OMINAISUUDET

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | 15,00 |
| --- | --- |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 12,00 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään: | 3,5  grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra): | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | 150 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

15,00

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

12,00

Kokonaishappopitoisuus vähintään:

3,5  grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra):

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

150

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmiin sovellettavat rajoitukset

Drăgăşani SAN -viinien makeuttaminen on kiellettyä.

2.   Ominaispiirteet ja viljelykäytännöt

Viljelykäytännöt

Äskettäin perustetuilla viinitiloilla tiheys on 4 132–5 500 kasvia hehtaaria kohden. Muilla viinitiloilla hyväksytty vähimmäistiheys on 3 200 kasvia hehtaaria kohden.

Viljelyjärjestelmä on suojaamaton tai osittain suojattu, kasvit koulitaan suositellulla Guyot-leikkauksella, yksi- tai kaksipuolisella leikkauksella. Taimia täydennetään leikatessa. Niihin käytetään pitkää juoksijaleikkausta tai kannusleikkausta, jolloin tuotos on 9–13 terttua neliömetriä kohden.

Kasveja lannoitetaan kohtuullisen kokoisilla keinolannoiteannoksilla maan fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien mukaan (maatalouskemikaalien kartoitus) siten, että ihanteellinen N-, P- ja K-suhde säilyy, millä on merkitystä useiden kasvin ominaisuuksien muodostumiselle (sokerit, hapokkuus, antosyaanipigmentit, aromit).

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Crâmpoșie selecționată
  14 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Crâmpoșie selecționată

14 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 2. | sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay
  12 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay

12 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 3. | sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani
  12 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

3.

sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani

12 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 4. | sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus
  10 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

4.

sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus

10 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 5. | sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Crâmpoșie selecționată
  112 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

5.

sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Crâmpoșie selecționată

112 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 6. | sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay
  96 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

6.

sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay

96 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 7. | sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani
  96 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

7.

sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani

96 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 8. | sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus
  75 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

8.

sadonkorjuun hetkellä täysin kypsinä, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus

75 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Vâlcean lääni:

| — | Drăgăşanin kunta – Drăgăşanin, Zărnenin, Zlătărein ja Valea Caselorin alueet; |
| --- | --- |

—

Drăgăşanin kunta – Drăgăşanin, Zărnenin, Zlătărein ja Valea Caselorin alueet;

| — | Ştefăneştin kunta – Dobruşan, Condoieştin, Şerbăneştin ja Ştefăneştin kylät; |
| --- | --- |

—

Ştefăneştin kunta – Dobruşan, Condoieştin, Şerbăneştin ja Ştefăneştin kylät;

| — | Şuteştin kunta – Racun, Izvoraşun, Şuteştin, Mitrofanin, Verdean, Mazilin ja Boroşeştin kylät; |
| --- | --- |

—

Şuteştin kunta – Racun, Izvoraşun, Şuteştin, Mitrofanin, Verdean, Mazilin ja Boroşeştin kylät;

| — | Prundenin kunta – Prundenin, Călinan ja Zăvidenin kylät; |
| --- | --- |

—

Prundenin kunta – Prundenin, Călinan ja Zăvidenin kylät;

| — | Orleştin kunta – Orleştin, Silean, Scaioşin ja Procopoaian kylät; |
| --- | --- |

—

Orleştin kunta – Orleştin, Silean, Scaioşin ja Procopoaian kylät;

| — | Creţenin kunta – Creţenin, Mreneştin, Streminoasan ja Izvorun kylät; |
| --- | --- |

—

Creţenin kunta – Creţenin, Mreneştin, Streminoasan ja Izvorun kylät;

| — | Guşoenin kunta – Guşoenin, Măgurenin, Spârlenin, Guşoiancan ja Burdăleştin kylät; |
| --- | --- |

—

Guşoenin kunta – Guşoenin, Măgurenin, Spârlenin, Guşoiancan ja Burdăleştin kylät;

| — | Lungeştin kunta – Lungeştin, Carcadieştin, Fumurenin ja Stăneşti-Luncan kylät. |
| --- | --- |

—

Lungeştin kunta – Lungeştin, Carcadieştin, Fumurenin ja Stăneşti-Luncan kylät.

Oltin lääni:

| — | Cârloganin kunta – Cârloganin ja Ceparin kylät; |
| --- | --- |

—

Cârloganin kunta – Cârloganin ja Ceparin kylät;

| — | Strejeştin kunta – Strejeştii de Susin ja Colibaşin kylät; |
| --- | --- |

—

Strejeştin kunta – Strejeştii de Susin ja Colibaşin kylät;

| — | Pleşoiun kunta – Schitu din Dealin kylä. |
| --- | --- |

—

Pleşoiun kunta – Schitu din Dealin kylä.

Tarkistettuun alkuperänimitykseen ”DRĂGĂŞANI” voidaan lisätä seuraavat viinitilojen nimitykset: DEALUL OLT, DOBRUŞA, ŞUTEŞTI, MITROFANI, CĂLINA, PRUNDENI, ZĂVIDENI, ORLEŞTI, GUŞOENI, MĂGURENI, SPÂRLENI.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Alutus N

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka ja Limberger

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure ja Bourdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc ja Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoşie selecţionată B

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră ja Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Ktralyleanka, Dănăşană ja Galbenă de Ardeal

Merlot N – Bigney rouge

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgăşani N

Novac N

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio ja Ruländer

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter ja Klävner Morillon Noir

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling ja Welschriesling

Sauvignon B – Sauvignon verde

Syrah N – Shiraz ja Petit Syrah

Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube ja Tamianka

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteys rajattuun alueeseen

Drăgășanin viinialue ulottuu pohjoisessa Karpaattien eteläosaan ja etelässä ja kaakossa Romanian tasankoon (44°30′N–44°55′N ja 23°55′E–24°15′E). Viinialue ulottuu noin 50 kilometrin pituiselle alueelle etelässä sijaitsevan Strejeștin kunnan ja pohjoisessa sijaitsevan Ioneștin kunnan välille. Alueen leveys itä–länsi-suunnassa vaihtelee ja on noin 30 kilometriä.

Hallinto – viinitilat sijaitsevat Vâlcean ja Oltin lääneissä.

Maastolle ovat tyypillisiä jokien väliset jyrkkärinteiset huiput, joita on Olt-joen suuntaisesti pohjoisesta etelään. Viinin viljelyyn käytettävien mäkien korkeus kasvaa etelästä (Oporelu 193 metriä) pohjoiseen (Scundu 463 metriä), minkä myötä viininviljelylle suotuiset olosuhteet vaihtelevat tiloilla.

Litologia – kallioperä muodostuu rinteillä ja mäkien harjanteilla yleisesti savesta, merkelistä ja tertiäärikauden hiekasta ja Oltin alangolla koostumukseltaan vaihtelevasta hiesusta.

Maannokset – tasangolle ominaisia maannoksia ovat valkoinen luvisol, planosol ja ruskea luvisol (podsolimaa). Kapeille, hyvin vettä läpäiseville ylärinteille ja penkereille on muodostunut ruskeaa maa-ainesta. Rinteillä on ruskomaata (soluri brune eu-mezobazice) maannosta ja regosolia. Punertavanruskeaa maannosta viinialueen eteläisen osan penkereillä esiintyy punertavanruskeaa maannosta.

Merkittävin vesistöalue on Olt-joki, johon kertyy pääasiallisesti liiallinen sadevesi kukkuloilta, joista se valuu mäkiä erottaviin laaksoihin.

Ilmasto on lauhkean mannermainen eli talvet ovat kylmiä ja kesät kuumia. Äärimmäiset sääolot ovat kuitenkin itäeurooppalaisen lauhkeita ja niissä on välimerellisiä vaikutteita. Vuotuinen keskilämpötila (11,3 celsiusastetta), kohtalainen sademäärä (642 millimetriä vuodessa) ja auringonpaiste kasvukaudella (1520 tuntia) tekevät ilmasto-oloista suotuisat viinin viljelemiselle, mikä vaikuttaa suoraan sadon laatuun. Deal Oltin, Dobrușan, Șuteștin, Mitrofanin, Călinan, Prundenin, Orleștin ja Gușoenin yksittäisiltä viinitiloilta peräisin olevat viinit voi tunnistaa Tămâioasă românească- ja Sauvignon-lajikkeista saatujen aromaattisten viinien poikkeuksellisesta laadusta. Lisäksi Pinot noir -lajikkeen punaviinit ovat huomionarvoisia.

Tärkeimmät maalajit eli luvisol ja ruskea luvisol yhdessä lämpöolojen kanssa tekevät valkoviinilajikkeiden viljelemisen mahdolliseksi ja tukevat sitä. Kyse on erityisesti seuraavista lajikkeista: Sauvignon, Crâmpoşie selecţionată ja Tămâioasă românească. Punaviinin osalta lajikkeet ovat seuraavat: Negru de Drăgăşani, Novac ja Pinot noir.

Kaikki maaperä- ja ilmasto-olot ovat suotuisia viinin viljelylle ja sellaisten laatuviinien valmistamiselle, joilla on Drăgășanin alueelle tyypilliset ominaisuudet. Tarkistetun alkuperänimityksen saavien viinien tuotantoon voidaan vaikuttaa huomattavasti rypäleiden tuotannolla, jossa käytetään sopivasti sijoitettuja pareja, viiniköynnöksiä tai perusrunkoja maan käyttötarkoituksen mukaan.

Jopa yli 400 metrin korkeudessa olevat viinitilat sijaitsevat ruskomaalla ja punertavanruskealla metsämaalla (toisinaan podsolimaalla). Niillä esiintyy paljon kalkkikiveä ja ne sijaitsevat alluviaalisoralla.

Drăgășanin viinitilojen historia ulottuu aina daakialaiseen kauteen noin 2 000 vuotta sitten. Legendan mukaan Braghină-lajike on nimetty Burebistan tyttären mukaan ja Gordan-lajike urhean daakialaissoturin mukaan, jonka kuolemaa pidettiin aikanaan ristiriitaisena, koska hän oli juonut useita lasillisia viiniä sen taistelun aikana, jossa hän menetti henkensä.

Drăgășanin viiniviljelmistä on olemassa asiakirjoja 1500- ja 1600-luvuilta Mikael Rohkean hallintokaudelta. Hän teki useita lahjoituksia luostareille, joilla oli viinitarhoja.

Ennen viinikirvaepidemian puhkeamista Drăgășanin alueen peruslajikkeita olivat Crâmpoșie, Braghină ja Gordan, ja näihin lisättiin Tămâioasă românească. Vanhojen Drăgășani-viinien alkoholipitoisuus ei ollut kovin korkea, noin 10 tilavuusprosenttia, ja ne olivat tunnettuja raikkaudesta, joka oli peräisin käymiseltään keskeneräisille viineille tyypillisestä hiilidioksista, sekä hienovaraisesti keitetystä mausta.

Nämä viinit valmistettiin myöhään kerätyistä rypäleistä. Käyminen kesti pitkään ja tapahtui lempeästi matalissa lämpötiloissa. Viinit säilyttivät hapokkuutensa alkukevääseen saakka.

Drăgășanin viinitilat eivät ole takertuneet menneisyyteen: uusilla lajikkeilla ja uusilla viljely- ja viininvalmistustekniikoilla taataan viinitilojen nykyinen arvostus.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Kaupan pitämistä koskevat edellytykset

Oikeudellinen kehys

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus

Drăgășani SAN -viinien päällysmerkinnöissä on ilmoitettava viinityyppi sen sokeripitoisuuden mukaan (kuiva, puolikuiva, puolimakea tai makea).

Linkki tuote-eritelmään

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_dragasani_modf_cf_cererii_1353_14.07.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  EYVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 29.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 439/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 439/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 439/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Raschera”

EU-nro: PDO-IT-0023-AM02 – 23. syyskuuta 2020

SAN (X) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP |
| --- |
| Via Mondovì Piazza 1/d |
| 12080 Vicoforte (CN) |
| ITALIA |
| Sähköposti: info@raschera.com |

Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP

Via Mondovì Piazza 1/d

12080 Vicoforte (CN)

ITALIA

Sähköposti: info@raschera.com

Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP [suojatun alkuperänimityksen ”Raschera” suojeluyhdistys] koostuu Raschera-juuston tuottajista, ja se on 14. lokakuuta 2013 annetun maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeriön asetuksen nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☒ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☒

Maantieteellinen alue

| ☐ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☐

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☐ | Merkinnät |
| --- | --- |

☐

Merkinnät

| ☒ | Muu: Tuotetyypin ”di Alpeggio” [tuotettu vuoristolaitumella] uudelleenmäärittely, yhteyden mukauttaminen juoksetetta koskevaan muutokseen. |
| --- | --- |

☒

Muu: Tuotetyypin ”di Alpeggio” [tuotettu vuoristolaitumella] uudelleenmäärittely, yhteyden mukauttaminen juoksetetta koskevaan muutokseen.

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

| ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaus

| — | Tuote-eritelmän 2 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohdan muuttaminen |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 2 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohdan muuttaminen

Juuston sisuksen kuvaukseen on lisätty seuraava teksti:

”toisinaan luonnostaan hienoja juovia kuoren lähellä”.

Vaikka tuotteella on tämä ominaisuus vain joissakin tapauksissa, se on tuotteelle tyypillinen piirre, jota kuluttajat arvostavat suuresti, koska sitä pidetään merkkinä laadusta. Tämän ominaisuuden vuoksi valvontaelin on kuitenkin usein pitänyt juustoa vaatimustenvastaisena. Siksi on päätetty sisällyttää tämä ominaisuus juuston sisuksen kuvaukseen.

Maantieteellinen alue

Maantieteellinen alue

| — | Tuote-eritelmän 3 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohdan muuttaminen |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 3 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohdan muuttaminen

Alueeseen on lisätty Torinon maakunnassa sijaitseva Villafranca Piemonten kunta.

Villafranca Piemonten kunnan sisällyttämiseen on historiallisia syitä. Tämä kunta sijaitsee maantieteellisesti siten, että se rajoittuu lähes kaikkiin Cuneon maakunnassa sijaitseviin kuntiin. Tämä rajanaapuruus on aina tarkoittanut sitä, että tuotanto-olosuhteet ovat siellä samat kuin Raschera-juuston maantieteellisellä alueella.

Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

| — | Tuote-eritelmän 5 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohdan muuttaminen – juoksetteen tyyppi |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 5 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohdan muuttaminen – juoksetteen tyyppi

Nykyinen versio:

”Maito on juoksetettava noin 27–36 °C:n lämpötilassa nestemäisellä eläinperäisellä juoksetteella.”

Uusi versio:

”Maito on juoksetettava 27–38 °C:n lämpötilassa.

Jos käytetään eläinperäistä juoksetetta, sen on sisällettävä vähintään 80 prosenttia kymosiinia.

Juoksetukseen voidaan käyttää muita kuin eläinperäisiä sakeuttamisaineita.”

Juoksetuslämpötilaa on nostettu siksi, että nykyiset juustonvalmistustekniikat, kuten hapatteiden lisääminen, edellyttävät korkeampia lämpötiloja toimiakseen ihanteellisesti.

Juoksetteen ominaisuuksia koskeva muutos johtuu siitä, että vuosien kokemus on osoittanut tuottajille, että käyttämällä juoksetetta, joka sisältää vähintään 80 prosenttia kymosiinia, saadaan laadukkaampaa juustoa ja että tämä laatu säilyy kauemmin kuin käytettäessä juuston valmistukseen juoksetetta, jossa on pienempi prosenttiosuus kymosiinia.

Lisäksi kohtaan on sisällytetty mahdollisuus käyttää muuta kuin eläinperäistä juoksetetta, jotta voidaan vastata tämäntyyppisten tuotteiden kasvavaan kuluttajakysyntään.

| — | Tuote-eritelmän 5 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.4 kohdan muuttaminen (tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava alueella) – suolausmenetelmät |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 5 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.4 kohdan muuttaminen (tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava alueella) – suolausmenetelmät

Nykyinen versio:

”Juustot on kuivasuolattava. Kuivasuolaus tehdään yleensä kaksi kertaa, ja ennen kuivasuolausta on mahdollista käsitellä juustot suolavedessä.”

Uusi versio:

”Juusto suolataan suolavedessä ja/tai kuivasuolataan.”

Tätä muutosta tukee tutkimus, jossa analysoitiin tuloksia tutkimuksesta, jossa suolaus suoritettiin nykyisen tuote-eritelmän mukaisesti ja suolavedessä suolaamalla. Tutkimus osoittaa, että näitä kahta eri suolausmenetelmää käyttämällä valmistetulla Raschera-juustolla on samat ominaisuudet. Siksi on päätetty antaa tuottajille mahdollisuus valita haluamansa käytettävä suolausmenetelmä.

| — | Tuote-eritelmän 5 kohdan muuttaminen – Raschera-juuston kypsytys |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 5 kohdan muuttaminen – Raschera-juuston kypsytys

Muutoksen ansiosta tuottajat voivat käyttää merkinnöissä mainintaa ”Oltre quattro mesi” [”yli neljä kuukautta”].

Tuote-eritelmään on siksi lisätty seuraava teksti:

”Juustoon, jota on kypsytetty vähintään 120 vuorokautta, voidaan lisätä maininta ”Oltre quattro mesi” liuskalla, joka lisätään paperiseen etikettiin.”

Yli neljän kuukauden ajan kypsytetty Raschera-juusto voidaan tämän maininnan avulla merkitä tarkemmin, joten kuluttajien on helpompi tunnistaa tuote.

Muu

Muu

| — | Tuote-eritelmän 3 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohdan muuttaminen – Raschera d’Alpeggio -tuotetyypin määritelmä |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 3 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.3 kohdan muuttaminen – Raschera d’Alpeggio -tuotetyypin määritelmä

Tällä muutoksella ei muuteta tuotantoaluetta vaan saatetaan di Alpeggio -tuotetyyppi vastaamaan Piemonten alueella sovellettavia sääntöjä.

Nykyinen versio:

”Tuotanto- ja kypsytysalue käsittää Cuneon maakunnan alueen kokonaisuudessaan. Pyöreään tai neliskulmaiseen Raschera-juustoon, joka on tuotettu ja kypsytetty yli 900 metrin korkeudessa merenpinnasta käyttäen samaa alkuperää olevaa maitoa seuraavien kuntien alueella: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (Valcasotton alue), Magliano Alpi (Ormean kuntaan rajoittuva osa), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì ja joka on kypsytetty missä tahansa näiden kuntien hallinnollisella alueella ja valmistettu samaa alkuperää olevasta maidosta, voidaan lisätä maininta ”di Alpeggio” (tuotettu vuoristolaitumella).”

Uusi versio:

”Raschera-SAN-juuston maidontuotanto-, juustonvalmistus- ja kypsytysalue käsittää Cuneon maakunnan alueen kokonaisuudessaan ja Torinon maakunnassa sijaitsevan Villafranca Piemonten kunnan. Pyöreää tai neliskulmaista Raschera d’Alpeggio -SAN-juustoa tuotetaan ja kypsytetään vain seuraavien kuntien alueella: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (vain Valcasotton alue), Magliano Alpi (vain Ormean kuntaan rajoittuva osa), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent ja Roccaforte Mondovì. Tämäntyyppisen Raschera-juuston osalta edellä mainittujen kuntien alueella yli 900 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevat alueet ovat ainoat paikat, joista valmistukseen käytettävä maito voi olla peräisin ja joissa juusto voidaan kypsyttää. Ilmaisua ”Raschera d’Alpeggio” käytetään juustosta, joka on valmistettu jalostamalla maitoa, joka on saatu vuoristolaitumille siirtymisen aikana 1. kesäkuuta – 15. lokakuuta nurmella ruokituista eläimistä. Laiduntamisen lisäksi eläinten ravintoa voidaan täydentää muulla rehulla, jonka osuus saa olla enintään kymmenen prosenttia niiden päivittäin syömästä kuiva-aineesta. Sellaisen vuoristokarjan osalta, joka ei siirry laitumelta toiselle, Raschera d’Alpeggio -juustoa valmistetaan jalostamalla maitoa, joka on saatu edellä esitettyjä ajanjaksoa ja ravintoa koskevia vaatimuksia noudattaen nurmella ruokituista eläimistä, joita kasvatetaan vain edellä mainittujen kuntien alueella yli 900 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevilla maa-alueilla.”

Jotta voidaan välttää sekaannuksia kuluttajien keskuudessa, Piemonten alueella on tarkennettu edellytyksiä, jotka koskevat maininnan ”di Alpeggio” käyttöä merkinnöissä. Raschera-juuston tuottajat ovat vastaavasti muuttaneet tuote-eritelmänsä vastaamaan kyseisiä sääntöjä.

| — | Tuote-eritelmän 6 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 5 kohdan muuttaminen |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 6 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 5 kohdan muuttaminen

Tällä muutoksella mukautetaan juoksetetta koskeva virke juoksetetta koskevaan muutettuun sääntöön.

Nykyinen sanamuoto:

”nestemäisen eläinperäisen juoksetteen – – käyttö”

Uusi versio:

”käytettävien juoksetteen ja sakeuttamisaineiden korkea laatu”

Tällä muutoksella varmistetaan, että yhteyttä koskevat tiedot ovat yhdenmukaisia halutun, sallittuja juoksetetyyppejä koskevan muutoksen kanssa.

Lisäksi aina, kun yhteyden kuvauksessa viitataan Cuneon maakuntaan, kuvaukseen on lisätty viittaus Torinon maakunnassa sijaitsevaan Villafranca Piemonten kuntaan.

Tämä kunta on lisätty yksilöityyn maantieteelliseen alueeseen, jotta yhteydestä tulee johdonmukainen.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Raschera”

”Raschera”

EU-nro: PDO-IT-0023-AM02 – 23. syyskuuta 2020

EU-nro: PDO-IT-0023-AM02 – 23. syyskuuta 2020

SAN (X) SMM ( )

SAN (X) SMM ( )

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

[SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Raschera”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 1.3 – Juustot

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Raschera on rasvainen tai puolirasvainen puristettu juusto. Se on valmistettu lehmänmaidosta, (jolle on mahdollisesti tehty hygieniaa parantava käsittely ja) johon on mahdollisesti lisätty hieman lampaan- ja/tai vuohenmaitoa. Toisinaan maito voidaan kuoria osittain rasvan noustua kerrokseksi maidon pintaan, ja maitoon on mahdollisesti lisätty maitohappokäytteitä ja/tai luonnollisia hapatteita. Raschera on tarkoitettu pöytäjuustoksi, ja sillä on seuraavat ominaisuudet:

Muoto: tasapohjainen lieriö tai tasapohjainen neliö.

Mitat:

| — | Pyöreä Raschera rotondo: halkaisija 30–40 cm, tahkossa hieman kuperat reunat, korkeus 6–9 cm. |
| --- | --- |

—

Pyöreä Raschera rotondo: halkaisija 30–40 cm, tahkossa hieman kuperat reunat, korkeus 6–9 cm.

| — | Neliskulmainen Raschera quadrato: sivujen pituus 28–40 cm, tahkossa epätasaiset reunat, korkeus 7–15 cm. |
| --- | --- |

—

Neliskulmainen Raschera quadrato: sivujen pituus 28–40 cm, tahkossa epätasaiset reunat, korkeus 7–15 cm.

Paino:

| — | Raschera rotondo: 5–9 kg; |
| --- | --- |

—

Raschera rotondo: 5–9 kg;

| — | Raschera quadrato: 6–10 kg. |
| --- | --- |

—

Raschera quadrato: 6–10 kg.

Sisuksen väri: valkoinen tai norsunluun värinen.

Kuori: ohut, harmaa ja/tai punertava, toisinaan kellertävään vivahtava, joustava, sileä ja säännöllinen, juuston reunoissa joskus punertavia pilkkuja, jotka korostuvat kypsymisen myötä, ei-syötävä.

Sisuksen rakenne: melko tiivis, joustava, siellä täällä hyvin pieniä, epätasaisesti jakautuneita koloja, toisinaan luonnostaan hienoja juovia kuoren lähellä.

Maku: hienostunut, mieto, tyypillisen aromaattinen ja pidempään kypsytetyssä juustossa hieman pistävä ja voimakkaampi.

Kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 32 %.

Mitat ja painot viittaavat juustoon, jota on kypsytetty vähimmäiskypsytysajan verran.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Nautakarjan ja mahdollisesti lampaiden ja/tai vuohien ravinto koostuu pääosin viher- tai säilörehusta tai kuivatusta rehusta, joka on saatu niityiltä, laitumilta ja sekalaitumilta tai monilajisilta niityiltä korjatusta heinästä; suurin osa rehusta on peräisin yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta.

Jos käytetään eläinperäistä juoksetetta, sen on sisällettävä vähintään 80 prosenttia kymosiinia. Juoksetukseen voidaan käyttää muita kuin eläinperäisiä sakeuttamisaineita.

Ilmaisua ”Raschera d’Alpeggio” käytetään juustosta, joka on valmistettu jalostamalla maitoa, joka on saatu vuoristolaitumille siirtymisen aikana 1. kesäkuuta – 15. lokakuuta nurmella ruokituista eläimistä. Laiduntamisen lisäksi eläinten ravintoa voidaan täydentää muulla rehulla, jonka osuus saa olla enintään kymmenen prosenttia niiden päivittäin syömästä kuiva-aineesta. Sellaisen vuoristokarjan osalta, joka ei siirry laitumelta toiselle, Raschera d’Alpeggio -juustoa valmistetaan jalostamalla maitoa, joka on saatu edellä esitettyjä ajanjaksoa ja ravintoa koskevia vaatimuksia noudattaen nurmella ruokituista eläimistä, joita kasvatetaan vain edellä mainittujen kuntien alueella yli 900 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevilla maa-alueilla.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Raschera-juuston valmistukseen käytettävän maidon tuotantoon tarkoitettujen lypsykarjatilojen on sijaittava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Maidon tuotannon ja jalostamisen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

—

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Vaatimustenmukaisuusmerkki muodostuu paperisesta etiketistä, jonka halkaisija on 25 cm, kun on kyse pyöreästä juustosta, ja sivun pituus 25 cm, kun on kyse neliskulmaisesta juustosta. Etiketin pohjaväri on vihreä tavanomaisilla juustoilla ja keltainen vuoristolaitumella tuotetuilla (d’Alpeggio-)juustoilla. Lisäksi tehdään polttoleima. Merkinnät tehdään tuotteen jommankumman tasaisen sivun keskelle saatettaessa tuote kulutukseen. Ainoastaan näin merkityt, etiketillä varustetut juustot voidaan saattaa markkinoille suojatulla alkuperänimityksellä Raschera.

Etiketin kiinnittämiseen sallitaan elintarvikeliiman käyttö.

Raschera-SAN-juuston tunnus muodostuu tyylitellystä R-kirjaimesta; sen sisälle lisätään a-kirjain, kun on kyseessä vuoristolaitumella tuotettu Raschera d’Alpeggio -juusto.

Nämä tunnukset tehdään polttoleimasimille tarkoitetuille messinkilevyille. Tunnukset käsittävät varsinaisen tunnuksen sekä R-kirjaimen alapuolelle merkityn juustolan tai kypsyttäjän kolminumeroisen tunnistenumeron. Sama tunnus (ilman tunnistenumeroa) merkitään myös paperisiin etiketteihin, ja lisäksi sen on oltava paloiksi leikattujen tuotteiden myyntiluvissa.

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Raschera-SAN-juuston maidontuotanto-, juustonvalmistus- ja kypsytysalue käsittää Cuneon maakunnan alueen kokonaisuudessaan ja Torinon maakunnassa sijaitsevan Villafranca Piemonten kunnan.

Pyöreää tai neliskulmaista Raschera d’Alpeggio -SAN-juustoa tuotetaan ja kypsytetään vain seuraavien kuntien alueella: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (vain Valcasotton alue), Magliano Alpi (vain Ormean kuntaan rajoittuva osa), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent ja Roccaforte Mondovì. Tämäntyyppisen Raschera-juuston osalta edellä mainittujen kuntien alueella yli 900 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevat alueet ovat ainoat paikat, joista valmistukseen käytettävä maito voi olla peräisin ja joissa juusto voidaan kypsyttää.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Merialppien laidunmaat sijaitsevat Ligurianmeren ja Po-joen tasangon välissä alueella, jolla vallitsee suhteellisen sateinen ilmasto. Sen lisäksi meren läheisyydestä johtuvat leudommat lämpötilat vaikuttavat näiden laidunten runsaslajiseen kasvillisuuteen, minkä vuoksi ne ovat kasvitieteellisesti erittäin mielenkiintoisia (yli sata kotoperäistä kasvilajia). Lajien runsaus ja monipuolisuus vaikuttavat myös siellä laiduntavista eläimistä saadun maidon ominaisuuksiin, joissa tuntuvat yksinomaan tälle alueelle tyypilliset maku- ja aromivivahteet. Myös vuorten juurella sijaitsevilla kukkuloilla ja läheisellä Cuneon tasangolla tuntuu merellinen vaikutus, joka yhdessä alluviaalisen tasangon maaperäolosuhteiden kanssa saa aikaan sen, että maa on pehmeää ja luontaisesti erittäin viljavaa. Sen ansiosta alueella tuotettu ruoho ja heinä on hyvälaatuista ja sisältää runsaasti ravinteita. Selvästi välimerelliselle ilmastolle tyypillinen auringonpaiste sekä meren vaikutuksen lieventämät mannerilmastolle ominaiset lämpötilanvaihtelut saavat aikaan sen, että myös karjankasvatukseen käytetyn säilörehun ja viljan ravintoarvo on korkea, ja tällaisissa olosuhteissa tuotettu maito soveltuu erinomaisesti juuston valmistukseen. Cuneon maakunnalle tyypillisiä tekijöitä ovat aina olleet edellä mainitut maaperä- ja ilmasto-olosuhteet, alppialueiden karjanhoitajille ja ympäri aluetta sijaitsevien monien pienten ja keskisuurten meijereiden juustomestareille pitkän ajan kuluessa kertynyt juustonvalmistusosaaminen sekä Raschera-juuston kaltaisten perinteisten tuotteiden kysyntä ja tunnettuus kuluttajien keskuudessa. Raschera-juuston erityispiirteitä ovat ohut ja joustava, harmaa tai kellertävän harmaa kuori, joka toisinaan saattaa etenkin d’Alpeggio-tyyppisissä, vuoristolaitumilla tuotetuissa juustoissa muuttua tiettyjen homeiden vaikutuksesta punertavaksi, sisuksen melko tiivis ja joustava rakenne, jossa esiintyy siellä täällä hyvin pieniä, epätasaisesti jakautuneita koloja, sekä hienostuneen mieto, tyypillisesti aromaattinen maku (etenkin d’Alpeggio-tyyppisissä, vuoristolaitumilla tuotetuissa juustoissa siinä tuntuvat vuoriston nurmen vivahteet), joka muuttuu hieman pistäväksi ja voimakkaammaksi kypsytyksen kestäessä pidempään. Lisäksi on mainittava neliskulmainen muoto, joka on syrjäyttämässä lieriön (viimeksi mainitun osuus kokonaistuotannosta on enää alle 3 %) ja jonka ansiosta kuluttajat tunnistavat tuotteen välittömästi.

Juuston erityisominaisuudet johtuvat yksinomaan Cuneon maakunnan ja Torinon maakunnassa sijaitsevan Villafranca Piemonten kunnan alueelta kerätyn maidon erinomaisesta laadusta, paikallisesta jalostustekniikasta sekä kypsytyksestä luonnollisissa varastoissa tai ilmastoiduissa tiloissa, joiden kosteus- ja lämpötilaolosuhteet vastaavat täsmälleen luonnonluolien olosuhteita ja jotka vaikuttavat oleellisesti lopputuotteen laatuun.

Juusto saa makunsa erittäin korkealaatuisesta maidosta. Raschera-juuston tuotantoon käytetyssä maidossa tuntuu alueen rikas kasvimaailma, jonka eri heinäkasvilajeja karja syö ja jossa esiintyy myös useita kotoperäisiä lajeja.

Jalostusmenetelmiin liittyvät ominaisuudet ovat sidoksissa paikallisiin inhimillisiin tekijöihin. Niitä ovat laadukkaan juoksetteen perinteinen käyttö maidon saostamiseen sekä juustomestareiden vakiintunut taito jalostaa ja leikata juustomassa, joka sekoitetaan huolellisesti ja rikotaan maissinjyvän kokoisiksi rakeiksi. Tämän vaiheen moitteeton toteuttaminen vaikuttaa myöhemmän kypsytyksen aikana juuston sisuksen joustavan rakenteen ja juuston sisuksessa olevien kolojen muodostumiseen.

Kypsytys tapahtuu luonnollisissa varastoissa tai ilmastoiduissa tiloissa, joiden kosteus- ja lämpötilaolosuhteet vastaavat täsmälleen luonnonluolien olosuhteita. Nämä olosuhteet vaikuttavat merkittävästi homekasvuston kehittymiseen juuston kuoreen sekä kuoren paksuuteen ja joustavuuteen.

Yli vuosisadan jatkunut Mondovìn alueen laidunten tyypillisen meijerituotteen, Raschera-juuston, tuotanto on levinnyt sittemmin myös läheiselle Cuneon tasangolle, kun karja siirrettiin usein epäsuotuisana vuodenaikana tasangolle, jolla se saattoi syödä paikalla tuotettua heinää. Tuotannon merkitys onkin sellainen, että kun erityisesti maaseudulla halutaan viitata erityisen korkealaatuiseen juustoon, käytetään perinteisesti ilmaisua ”raschera”.

Tämän perusteella Raschera-juusto on pidetty herkku sekä Piemontessa että muualla Pohjois-Italiassa, ja arvostetulla tuotteella on ympärivuotiset markkinat.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeriön verkkosivustolle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (vasemmassa reunassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---