# Il-Ġurnal Uffiċjali C 470/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 470 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6422 ta' Novembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 470

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6422 ta' Novembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 470/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10482 — CVC / CARLYLE / CFGI EAGLE PARENT) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 470/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10446 — SWISS LIFE HOLDING / GELSENWASSER / INFRAREAL) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 470/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10482 — CVC / CARLYLE / CFGI EAGLE PARENT) (
  1
  )

1

1

2021/C 470/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10446 — SWISS LIFE HOLDING / GELSENWASSER / INFRAREAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 470/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta’ Novembru 2021 | 3 |
| 2021/C 470/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| 2021/C 470/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| 2021/C 470/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 6 |
| 2021/C 470/07 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 470/03

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta’ Novembru 2021

3

2021/C 470/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

2021/C 470/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

2021/C 470/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

6

2021/C 470/07

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 470/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 8 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 470/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 470/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 470/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10482 — CVC / CARLYLE / CFGI EAGLE PARENT)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 470/01)

Fit 28 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10482. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10482. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 470/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 470/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10446 — SWISS LIFE HOLDING / GELSENWASSER / INFRAREAL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 470/02)

Fit 8 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10446. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10446. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 470/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 470/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Novembru 2021

(2021/C 470/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1271 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83928 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0960 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0462 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0483 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,413 |
| HUF | Forint Ungeriż | 367,80 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6818 |
| RON | Leu Rumen | 4,9495 |
| TRY | Lira Turka | 12,5247 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5581 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4254 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,7832 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6098 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5344 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 344,64 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,7513 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2027 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5160 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 105,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7152 |
| PHP | Peso Filippin | 57,073 |
| RUB | Rouble Russu | 82,8124 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,969 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2680 |
| MXN | Peso Messikan | 23,4637 |
| INR | Rupi Indjan | 83,6905 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1271

JPY

Yen Ġappuniż

128,22

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,83928

SEK

Krona Żvediża

10,0960

CHF

Frank Żvizzeru

1,0462

ISK

Krona Iżlandiża

147,80

NOK

Krona Norveġiża

10,0483

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,413

HUF

Forint Ungeriż

367,80

PLN

Zloty Pollakk

4,6818

RON

Leu Rumen

4,9495

TRY

Lira Turka

12,5247

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5581

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4254

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,7832

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6098

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5344

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 344,64

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,7513

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2027

HRK

Kuna Kroata

7,5160

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 105,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,7152

PHP

Peso Filippin

57,073

RUB

Rouble Russu

82,8124

THB

Baht Tajlandiż

36,969

BRL

Real Brażiljan

6,2680

MXN

Peso Messikan

23,4637

INR

Rupi Indjan

83,6905

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 470/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 470/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 470/04)

Image 1

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Estonja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: L-Estonja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-popli Finno-Ugric

Id-deskrizzjoni tad-disinn: In-naħa nazzjonali tal-munita turi disinn ibbażat fuq it-tpinġijiet tal-għerien tal-Lag Äänisjärv. Is-simboli għall-kaċċatur, l-elk, l-għasfur tal-ilma u x-xemx jiffurmaw iċ-ċirku simboliku tal-ħajja għall-popli Finno-Ugric. Il-figura ċentrali hija għasfur tal-ilma, billi huma rappreżentati fl-arti u l-folklor tal-popli kollha tal-Finno-Ugric. Fuq in-naħa ta’ fuq, fuq il-lemin, f’nofs ċirku, hemm l-isem tal-pajjiż “EESTI” segwit mis-sena “2021”. Fin-naħa t’isfel fuq ix-xellug hemm l-iskrizzjoni “FENNO-UGRIA”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu:1 000 000

Id-data tal-ħruġ: Settembru 2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, pp. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, pp. 52).

---

| 22.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 470/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 470/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 470/05)

Image 2

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita l-ġdida kommemorattiva ta’ żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Belġju

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li tintuża d-denominazzjoni taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Il-Belġju

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-mitt anniversarju mill-kostituzzjoni tal-Unjoni Ekonomika bejn il-Belġju u l-Lussemburgu (Belgium-Luxembourg Economic Union, BLEU)

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Kienet unjoni doganali u unjoni monetarja bil-għan li jissaħħu l-kooperazzjoni u l-integrazzjoni bejn iż-żewġ pajjiżi. L-Unjoni bdiet bl-ewwel perjodu ta’ 50 sena li ġie ffirmat fil-25 ta’ Lulju 1921. Diversi protokolli ġodda ġew sussegwentement iffirmati mill-bidu tal-BLEU biex tinżamm għal perjodu itwal ta’ żmien. L-aħħar protokoll ġie ffirmat bejn iż-żewġ pajjiżi fit-18 ta’ Diċembru 2002.

In-naħa nazzjonali tal-munita turi x-xbieha tar-Re Belġjan Filippu I u dik tal-Gran Duka Henri tal-Lussemburgu. Barra minn hekk, iż-żewġ pajjiżi huma rappreżentati, bir-referenza għall-Unjoni Ekonomika, u għas-snin l-1921 u l-2021. Billi z-Zekka Rjali Netherlandiża se tkun responsabbli għall-ħruġ tal-muniti, il-marka taz-zekka ta’ Utrecht, il-bakketta ta’ merkurju tidher fil-qiegħ flimkien mal-marka tal-mastru taz-zekka Belġjana, l-arma tal-muniċipalità ta’ Herzele. Fiha wkoll l-inizjali LL, b’referenza għad-disinjatur tal-munita, Luc Luycx. Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu:155 000 munita

Id-data tal-ħruġ: Fis-sajf tal-2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 22.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 470/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 470/6

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 470/06)

Image 3

Wiċċ nazzjonali għall-munita l-ġdida kommemorattiva ta’ żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Andorra

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Andorra

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Nieħdu ħsieb l-anzjani tagħna

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Is-suġġett tal-munita “CUIDEM LA NOSTRA GENT GRAN” (nieħdu ħsieb l-anzjani tagħna) huwa ssimbolizzat bl-immaġni tal-id ta’ żagħżugħ li żżomm id oħra li turi s-sinjali kollha tat-xjuħija, bi stetoskopju taħthom. L-isem tal-pajjiż tal-ħruġ “ANDORRA” li jdawwar diversi riproduzzjonijiet tal-virus SARS-CoV-2 jirrappreżenta l-impenn tal-Istat li jipprevjeni t-tixrid tiegħu u li jieħu ħsieb iċ-ċittadini tiegħu. Id-disinn juri wkoll id-data tal-ħruġ “2021”. Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu:70 000

Id-data tal-ħruġ: Fl-aħħar kwart tal-2021.

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 22.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 470/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 470/7

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 470/07)

Image 4

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Franza

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Franza

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-Logħob Olimpiku f’Pariġi fl-2024

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Mill-1896, id-data tal-“ħolqien” tagħhom mill-Franċiż Pierre de Coubertin, il-Logħob Olimpiku tal-era moderna kien ġemgħa umana bla preċedent li qatt ma waqfet ħlief f’kunflitti dinjija. Wara li għaddew mill-Brażil u l-Ġappun fl-aħħar żewġ edizzjonijiet, l-Olimpijadi tas-Sajf qed jirritornaw fl-Ewropa u dan l-avveniment b’reżonanza internazzjonali qawwija jieħu f’idejh il-belt ta’ Pariġi seklu wara l-logħob tal-1924.

Fl-okkażjoni tal-countdown tal-Logħob Olimpiku f’Pariġi fl-2024, il-Monnaie de Paris tixtieq tiċċelebra t-triq għal-logħob permezz ta’ taħlita ta’ Pariġi u l-wirt numismatiku Franċiż. L-intensità għalhekk tiżdied gradwalment matul is-snin ta’ qabel l-avveniment.

Id-disinn jirrappreżenta Marianne, figura nazzjonali u ikona tan-numismatika Franċiża, li taħdem b’mod “qadim” b’referenza għal-Logħob Olimpiku tal-Era tal-Qedem. Is-siluwett tiegħu jħallat mat-Torri Eiffel, element ewlieni tal-wirt Pariġin, biex jifforma assi komuni mal-Mara tal-Ħadid. Fl-isfond, hija murija mogħdija tal-atletika li fiha tiddaħħal l-emblema ta’ Pariġi 2024 fuq in-naħa tax-xellug. Id-data tas-sena, ir-referenza RF u l-marki taz-zekka huma mdaħħla taħt l-arkata tat-torri.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu:510 000

Id-data tal-ħruġ: Fl-aħħar ta’ Settembru 2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 470/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 470/8

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 470/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

Gavi/Cortese di Gavi

PDO-IT-A1310-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 24 ta’ Awwissu 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Tħassir ta’ rekwiżiti inutli

Deskrizzjoni:

Fl-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tħassar il-kliem li ġej: “Il-konsenji ta’ għeneb maħsuba għat-tip Riserva għandhom jiġu koperti minn proċedura ta’ reġistrazzjoni u rappurtar separata. Jekk tkun seħħet fermentazzjoni sekondarja wara r-rappurtar, Gavi Riserva jista’ jiġi kklassifikat mill-ġdid bħala Gavi Riserva Spumante. Il-konsenji tal-għeneb maħsuba għall-produzzjoni ta’ Gavi/Cortese di Gavi Spumante li ma jiksbux 9,50 % vol. għandhom jiġu rreġistrati u rrappurtati b’mod separat.”

Fl-Artikolu 5(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tħassar il-kliem li ġej: “Prattiki enoloġiċi ġusti u stabbiliti biss, iddisinjati biex jagħtu lill-inbejjed il-karatteristiċi speċjali tagħhom, jistgħu jintużaw fil-proċess tal-vinifikazzjoni.”

Fl-Artikolu 5(7) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tħassar il-kliem li ġej: “Il-qawwa alkoħolika skont il-volum tal-most jew l-inbid il-ġdid li jkun għadu fil-fażi tal-fermentazzjoni maħsub biex jipproduċi nbejjed Gavi/Cortese di Gavi DOCG għandha tiżdied bl-użu ta’ most ikkonċentrat minn għeneb tal-varjetà Cortese prodott fiż-żona msemmija fl-Artikolu 3 u mdaħħal fir-reġistru tal-vinji għal Gavi/Cortese di Gavi DOCG, jew bl-użu ta’ most ikkonċentrat rettifikat”. Dan ġie sostitwit bil-kliem il-ġdid “L-inbejjed jistgħu jiġu arrikkiti”.

Raġunijiet: Peress li r-rekwiżiti ta’ hawn fuq huma stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, ir-ripetizzjoni tagħhom fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija kkunsidrata żejda.

2.   Żbalji kkoreġuti u informazzjoni aġġornata

Deskrizzjoni: Il-konfini taż-żona ġeografika taqsam il-Via Edilio Raggio, mhux il-Via Egidio Raggio (żball ripetut tliet darbiet fl-istess artikolu).

Raġunijiet: Dan kien żball ortografiku.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku.

Deskrizzjoni: Il-kliem “L-art taħt id-dwieli għandha altitudni ta’ bejn 150 m u 450 m ’il fuq mil-livell tal-baħar” tħassar.

Raġunijiet: Din hija sempliċiment deskrizzjoni tal-post tal-vinji madwar 8 snin ilu. Filwaqt li mhix vinkolanti fuq l-operaturi, din l-indikazzjoni madankollu għandha titħassar biex jiġi evitat kull nuqqas ta’ qbil fost l-utenti tad-denominazzjoni, billi diversi muniċipalitajiet fiż-żona ġeografika għandhom vinji f’altitudni ta’ aktar minn 450 m ’il fuq mil-livell tal-baħar.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8(A) tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku.

Deskrizzjoni: L-isem tal-lokalità ta’ “Meirana” msemmi fl-Ispeċifikazzjoni kien miktub ħażin u għandu jkun “Mariana”.

Raġunijiet: Dan l-iżball fl-Ispeċifikazzjoni nstab meta nstab dokument storiku li jmur lura għad-972 A.D. dwar il-vitikultura f’Gavi. Illum, aktar minn elf sena wara, m’hemm l-ebda traċċa ta’ lokalità b’dan l-isem u għalhekk ma għandhiex tkun inkluża fl-Ispeċifikazzjoni.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8(B) tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku.

Deskrizzjoni: L-indirizz tal-uffiċċju prinċipali ta’ Valoritalia ġie aġġornat.

Raġunijiet: Din il-korrezzjoni hija meħtieġa peress li l-indirizz tal-korp ta’ spezzjoni nbidel.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima “Dettalji tal-korp ta’ spezzjoni” tad-Dokument Uniku.

3.   Dettalji dwar il-vinifikazzjoni tal-inbejjed semifrizzanti u frizzanti

Deskrizzjoni: Ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja: L-inbejjed ta’ Gavi Frizzante (semifrizzanti) u Gavi Spumante (frizzanti) DOCG jistgħu jiġu pproċessati u mqaddma madwar it-territorju amministrattiv tal-provinċji ta’ Alessandria, Asti u Cuneo fil-Piemonte.

Raġunijiet: Huwa meħtieġ li jiddaħħlu regoli rigward il-produzzjoni tal-inbejjed Gavi Frizzante u Gavi Spumante DOCG barra ż-żona fejn l-għeneb jiġi pproċessat fi nbid. Dan huwa sempliċiment aġġornament tat-test tal-Ispeċifikazzjoni li ma jaffettwax il-proċess tal-vinifikazzjoni fih innifsu. Billi l-vinifikazzjoni tal-inbejjed frizzanti u semifrizzanti tirrikjedi tagħmir li l-kantini żgħar tal-inbid spiss ma jkollhomx, dan it-tip ta’ pproċessar għandu jkun permess ukoll barra miż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb; l-iskop ta’ din iż-żieda huwa għalhekk li tgħin lill-operaturi.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni u t-taqsima “Rekwiżiti addizzjonali” tad-Dokument Uniku.

4.   Tul tal-fermentazzjoni fuq il-karfa

Deskrizzjoni: Ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja: “Għal lottijiet maħsuba għall-produzzjoni ta’ Gavi Spumante, it-tul minimu tal-fermentazzjoni fuq il-karfa huwa ta’ 6 xhur għall-fermentazzjoni f’kontenituri magħluqa bil-ħawwada (il-metodu Charmat) u 9 xhur għall-fermentazzjoni fil-flixkun (il-metodu klassiku)”.

Raġunijiet: It-tul minimu tal-fermentazzjoni fuq il-karfa għandu jiġi speċifikat biex jiġi protett il-proċess tal-vinifikazzjoni użat attwalment.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

5.   Tneħħija tal-obbligu li jintuża t-terminu “Vigna”, segwit mill-isem ta’ post jew vinja, għat-tipi Riserva u Riserva Spumante Metodo Classico

Deskrizzjoni: L-użu tat-terminu “Vigna”, segwit mill-isem ta’ post jew vinja, ma għadux obbligatorju għat-tipi Riserva u Riserva Spumante.

Raġunijiet: Peress li ftit hemm ismijiet ta’ postijiet u termini tradizzjonali rilevanti fiż-żona tal-produzzjoni, ma għadux obbligatorju għall-produtturi tal-inbejjed ta’ Gavi DOCG li jinkludu l-isem ta’ post jew vinja fuq it-tikketta għat-tipi Riserva.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni.

6.   Rabta mal-lista tal-irqajja’

Deskrizzjoni: Ir-referenzi ġeografiċi rilevanti u l-ismijiet tal-muniċipalitajiet u l-partijiet tal-muniċipalitajiet li jistgħu jidhru fuq it-tikkettar huma diġà elenkati fl-Anness 1 tal-Ispeċifikazzjoni; l-emenda żżid link għal siti web li juru l-irqajja’ individwali kollha koperti.

Raġunijiet: Sabiex jiġi żgurat l-użu korrett tal-ismijiet tal-postijiet li jistgħu jiġu stampati fuq it-tikketta, tfasslet mappa tal-irqajja’ rilevanti li tista’ titniżżel bħala fajl pdf mis-siti web tar-Reġjun tal-Piemonte u tal-Consorzio tutela del Gavi (l-Assoċjazzjoni għall-Protezzjoni ta’ Gavi).

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni.

7.   Regoli dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni: Żdiedu l-paragrafi li ġejjin: “Il-kliem ‘muniċipalità ta’’, segwit mill-isem tal-muniċipalità fejn ġie prodott l-għeneb, għandu jkun stampat fuq it-tikketta u fuq l-imballaġġ bl-użu tal-istess tipa, daqs tat-tipa u kulur”; u “Il-kliem ‘muniċipalità ta’’, segwit mill-isem tal-muniċipalità fejn ġie prodott l-għeneb, għandu jkun stampat fuq it-tikketta u fuq l-imballaġġ bl-użu ta’ daqs tat-tipa mill-inqas 50 % iżgħar mid-daqs tat-tipa użat għal Gavi DOCG”.

Raġunijiet: Ir-regoli dwar l-indikazzjoni tal-muniċipalitajiet fuq it-tikkettar ġew speċifikati għal raġunijiet ta’ ċarezza u sabiex ma jiżgwidawx lill-konsumaturi.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

| | Gavi |
| --- | --- |

Gavi

| | Cortese di Gavi |
| --- | --- |

Cortese di Gavi

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Gavi DOCG Tranquillo (inbid bla gass)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja;

Aroma: distintiva, delikata;

Togħma: xotta, pjaċevoli, friska u armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

–

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

–

Aċidità totali minima:

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

–

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

–

Gavi DOCG Frizzante (inbid semifrizzanti)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ragħwa: fina u evanexxenti;

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja;

Aroma: sottili, delikata, distintiva,

Togħma: xotta, pjaċevoli, friska u armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

–

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

–

Aċidità totali minima:

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

–

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

–

Gavi DOCG Spumante (inbid frizzanti)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja;

Ragħwa: fina u ddum;

Aroma: sottili, delikata, distintiva,

Togħma: minn brut nature sa xotta ħafna, armonjuża, pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

–

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

–

Aċidità totali minima:

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

–

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

–

Gavi DOCG Riserva

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja;

Aroma: sottili, delikata, distintiva,

Togħma: armonjuża, xotta, pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

–

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

–

Aċidità totali minima:

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

–

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

–

Gavi DOCG Riserva Spumante Metodo Classico (il-metodu klassiku)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja;

Ragħwa: fina u ddum;

Aroma: sottili, delikata, distintiva,

Togħma: minn brut nature sa xotta ħafna, armonjuża, pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

–

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

–

Aċidità totali minima:

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

–

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

–

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

–

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru:

| | Gavi DOCG Tranquillo, Frizzante, Spumante |
| --- | --- |

Gavi DOCG Tranquillo, Frizzante, Spumante

| | 9 500 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

9 500 kg għeneb għal kull ettaru

| | Gavi DOCG Vigna |
| --- | --- |

Gavi DOCG Vigna

| | 8 500 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

8 500 kg għeneb għal kull ettaru

| | Gavi DOCG Riserva u Riserva Spumante (il-metodu klassiku) |
| --- | --- |

Gavi DOCG Riserva u Riserva Spumante (il-metodu klassiku)

| | 6 500 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

6 500 kg għeneb għal kull ettaru

| | Gavi DOCG Tranquillo, Frizzante, Spumante |
| --- | --- |

Gavi DOCG Tranquillo, Frizzante, Spumante

| | 66,50 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

66,50 ettolitru għal kull ettaru

| | Gavi DOCG Vigna |
| --- | --- |

Gavi DOCG Vigna

| | 59,50 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

59,50 ettolitru għal kull ettaru

| | Gavi DOCG Riserva u Riserva Spumante (il-metodu klassiku) |
| --- | --- |

Gavi DOCG Riserva u Riserva Spumante (il-metodu klassiku)

| | 45,50 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

45,50 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb maħsuba biex isiru l-inbejjed Gavi DOCG tinsab fir-Reġjun tal-Piemonte u tinkludi l-11-il muniċipalità kollha jew partijiet minnhom fil-Provinċja ta ’Alessandria: Gavi, Carrosio, Bosio, Parodi u S. Cristoforo (fl-intier tagħhom), u Novi Ligure, Serravalle Scrivia, Capriata d’Orba, Francavilla Bisio, Pasturana u Tassarolo (parzjalment).

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Cortese B – Bianca Fernanda

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Gavi DOCG Tranquillo (inbid bla gass)

Cortese hija varjetà ta’ għeneb lokali li ilha titkabbar fiż-żona tal-produzzjoni ta’ Gavi DOCG għal aktar minn elf sena. Il-vinji jinsabu fuq għoljiet li d-direzzjoni tagħhom lejn il-Majjistral u x-Xlokk u l-gradjent tal-inklinazzjoni tagħhom jipprovdu l-ambjent ideali għal din il-varjetà. Iż-żona ma tinkludix l-art fil-qiegħ tal-wied, li mhijiex adattata għal vitikultura ta’ kwalità. L-alternanza bejn il-lom tafli, magħruf lokalment bħala “ħamrija bajda”, u l-“ħamrija ħamra”, li hija kkaratterizzata minn ħamrija kannella, lixxivjata u idromorfika bi frangipan, taffettwa r-rikkezza tal-ħamrija u żżid diversi dettalji mad-dielja ta’ Cortese. Dawn l-artijiet mhumiex adattati għat-tkabbir intensiv ta’ għelejjel oħra (l-aktar minħabba l-pożizzjoni tagħhom), iżda, preċiżament minħabba l-karatteristiċi partikolari tagħhom, huma adattati għall-vitikultura u l-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità, b’rendimenti tal-produzzjoni baxxi li jirriżultaw fi nbejjed partikolarment vivaċi u kumplessi. Tul elf sena ta’ kultivazzjoni tad-dwieli u vitikultura fit-territorju tad-DOCG, kif affermat minn bosta dokumenti, hemm evidenza soda tal-interazzjoni indissolubbli bejn il-fatturi umani u l-kwalitajiet uniċi ta’ Gavi DOCG. It-tekniki tal-kultivazzjoni tad-dwieli ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra tul is-sekli, u b’hekk stabbilew sew il-kultura tal-vinikultura fit-territorju u għamlu Gavi DOCG is-sors primarju tal-introjtu fiż-żona kif ukoll il-fattur komuni li jgħaqqad il-ħdax-il muniċipalità taż-żona tal-produzzjoni. L-inbid inħoloq għall-palazzi u qatt ma abbanduna l-impenn tiegħu lejn il-kwalità u l-eleganza; għall-kuntrarju, dawn il-karatteristiċi ġew irfinati fi żminijiet moderni bl-użu ta’ tekniki tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku biex jinkiseb inbid magħruf u apprezzat madwar il-ħames kontinenti.

8.2.   Gavi DOCG Frizzante (inbid semifrizzanti)

Cortese hija varjetà ta’ għeneb lokali li ilha titkabbar fiż-żona tal-produzzjoni ta’ Gavi DOCG għal aktar minn elf sena. Il-vinji jinsabu fuq għoljiet li d-direzzjoni tagħhom lejn il-Majjistral u x-Xlokk u l-gradjent tal-inklinazzjoni tagħhom jipprovdu l-ambjent ideali għal din il-varjetà. Iż-żona ma tinkludix l-art fil-qiegħ tal-wied, li mhijiex adattata għal vitikultura ta’ kwalità. L-alternanza bejn il-lom tafli, magħruf lokalment bħala “ħamrija bajda”, u l-“ħamrija ħamra”, li hija kkaratterizzata minn ħamrija kannella, lixxivjata u idromorfika bi frangipan, taffettwa r-rikkezza tal-ħamrija u żżid diversi dettalji mad-dielja ta’ Cortese. Dawn l-artijiet mhumiex adattati għat-tkabbir intensiv ta’ għelejjel oħra (l-aktar minħabba l-pożizzjoni tagħhom), iżda, preċiżament minħabba l-karatteristiċi partikolari tagħhom, huma adattati għall-vitikultura u l-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità, b’rendimenti tal-produzzjoni baxxi li jirriżultaw fi nbejjed partikolarment vivaċi u kumplessi. Tul elf sena ta’ kultivazzjoni tad-dwieli u vitikultura fit-territorju tad-DOCG, kif affermat minn bosta dokumenti, hemm evidenza soda tal-interazzjoni indissolubbli bejn il-fatturi umani u l-kwalitajiet uniċi ta’ Gavi DOCG. It-tekniki tal-kultivazzjoni tad-dwieli ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra tul is-sekli, u b’hekk stabbilew sew il-kultura tal-vinikultura fit-territorju u għamlu Gavi DOCG is-sors primarju tal-introjtu fiż-żona kif ukoll il-fattur komuni li jgħaqqad il-ħdax-il muniċipalità taż-żona tal-produzzjoni. L-inbid inħoloq għall-palazzi u qatt ma abbanduna l-impenn tiegħu lejn il-kwalità u l-eleganza; għall-kuntrarju, dawn il-karatteristiċi ġew irfinati fi żminijiet moderni bl-użu ta’ tekniki tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku biex jinkiseb inbid magħruf u apprezzat madwar il-ħames kontinenti.

8.3.   Gavi DOCG Spumante (inbid frizzanti)

Cortese hija varjetà ta’ għeneb lokali li ilha titkabbar fiż-żona tal-produzzjoni ta’ Gavi DOCG għal aktar minn elf sena. Il-vinji jinsabu fuq għoljiet li d-direzzjoni tagħhom lejn il-Majjistral u x-Xlokk u l-gradjent tal-inklinazzjoni tagħhom jipprovdu l-ambjent ideali għal din il-varjetà. Iż-żona ma tinkludix l-art fil-qiegħ tal-wied, li mhijiex adattata għal vitikultura ta’ kwalità. L-alternanza bejn il-lom tafli, magħruf lokalment bħala “ħamrija bajda”, u l-“ħamrija ħamra”, li hija kkaratterizzata minn ħamrija kannella, lixxivjata u idromorfika bi frangipan, taffettwa r-rikkezza tal-ħamrija u żżid diversi dettalji mad-dielja ta’ Cortese. Dawn l-artijiet mhumiex adattati għat-tkabbir intensiv ta’ għelejjel oħra (l-aktar minħabba l-pożizzjoni tagħhom), iżda, preċiżament minħabba l-karatteristiċi partikolari tagħhom, huma adattati għall-vitikultura u l-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità, b’rendimenti tal-produzzjoni baxxi li jirriżultaw fi nbejjed partikolarment vivaċi u kumplessi. Tul elf sena ta’ kultivazzjoni tad-dwieli u vitikultura fit-territorju tad-DOCG, kif affermat minn bosta dokumenti, hemm evidenza soda tal-interazzjoni indissolubbli bejn il-fatturi umani u l-kwalitajiet uniċi ta’ Gavi DOCG. It-tekniki tal-kultivazzjoni tad-dwieli ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra tul is-sekli, u b’hekk stabbilew sew il-kultura tal-vinikultura fit-territorju u għamlu Gavi DOCG is-sors primarju tal-introjtu fiż-żona kif ukoll il-fattur komuni li jgħaqqad il-ħdax-il muniċipalità taż-żona tal-produzzjoni. L-inbid inħoloq għall-palazzi u qatt ma abbanduna l-impenn tiegħu lejn il-kwalità u l-eleganza; għall-kuntrarju, dawn il-karatteristiċi ġew irfinati fi żminijiet moderni bl-użu ta’ tekniki tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku biex jinkiseb inbid magħruf u apprezzat madwar il-ħames kontinenti.

8.4.   Gavi DOCG Riserva

Cortese hija varjetà ta’ għeneb lokali li ilha titkabbar fiż-żona tal-produzzjoni ta’ Gavi DOCG għal aktar minn elf sena. Il-vinji jinsabu fuq għoljiet li d-direzzjoni tagħhom lejn il-Majjistral u x-Xlokk u l-gradjent tal-inklinazzjoni tagħhom jipprovdu l-ambjent ideali għal din il-varjetà. Iż-żona ma tinkludix l-art fil-qiegħ tal-wied, li mhijiex adattata għal vitikultura ta’ kwalità. L-alternanza bejn il-lom tafli, magħruf lokalment bħala “ħamrija bajda”, u l-“ħamrija ħamra”, li hija kkaratterizzata minn ħamrija kannella, lixxivjata u idromorfika bi frangipan, taffettwa r-rikkezza tal-ħamrija u żżid diversi dettalji mad-dielja ta’ Cortese. Dawn l-artijiet mhumiex adattati għat-tkabbir intensiv ta’ għelejjel oħra (l-aktar minħabba l-pożizzjoni tagħhom), iżda, preċiżament minħabba l-karatteristiċi partikolari tagħhom, huma adattati għall-vitikultura u l-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità, b’rendimenti tal-produzzjoni baxxi li jirriżultaw fi nbejjed partikolarment vivaċi u kumplessi. Tul elf sena ta’ kultivazzjoni tad-dwieli u vitikultura fit-territorju tad-DOCG, kif affermat minn bosta dokumenti, hemm evidenza soda tal-interazzjoni indissolubbli bejn il-fatturi umani u l-kwalitajiet uniċi ta’ Gavi DOCG. It-tekniki tal-kultivazzjoni tad-dwieli ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra tul is-sekli, u b’hekk stabbilew sew il-kultura tal-vinikultura fit-territorju u għamlu Gavi DOCG is-sors primarju tal-introjtu fiż-żona kif ukoll il-fattur komuni li jgħaqqad il-ħdax-il muniċipalità taż-żona tal-produzzjoni. L-inbid inħoloq għall-palazzi u qatt ma abbanduna l-impenn tiegħu lejn il-kwalità u l-eleganza; għall-kuntrarju, dawn il-karatteristiċi ġew irfinati fi żminijiet moderni bl-użu ta’ tekniki tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku biex jinkiseb inbid magħruf u apprezzat madwar il-ħames kontinenti.

8.5.   Gavi DOCG Riserva Spumante (il-metodu klassiku)

Cortese hija varjetà ta’ għeneb lokali li ilha titkabbar fiż-żona tal-produzzjoni ta’ Gavi DOCG għal aktar minn elf sena. Il-vinji jinsabu fuq għoljiet li d-direzzjoni tagħhom lejn il-Majjistral u x-Xlokk u l-gradjent tal-inklinazzjoni tagħhom jipprovdu l-ambjent ideali għal din il-varjetà. Iż-żona ma tinkludix l-art fil-qiegħ tal-wied, li mhijiex adattata għal vitikultura ta’ kwalità. L-alternanza bejn il-lom tafli, magħruf lokalment bħala “ħamrija bajda”, u l-“ħamrija ħamra”, li hija kkaratterizzata minn ħamrija kannella, lixxivjata u idromorfika bi frangipan, taffettwa r-rikkezza tal-ħamrija u żżid diversi dettalji mad-dielja ta’ Cortese. Dawn l-artijiet mhumiex adattati għat-tkabbir intensiv ta’ għelejjel oħra (l-aktar minħabba l-pożizzjoni tagħhom), iżda, preċiżament minħabba l-karatteristiċi partikolari tagħhom, huma adattati għall-vitikultura u l-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità, b’rendimenti tal-produzzjoni baxxi li jirriżultaw fi nbejjed partikolarment vivaċi u kumplessi. Tul elf sena ta’ kultivazzjoni tad-dwieli u vitikultura fit-territorju tad-DOCG, kif affermat minn bosta dokumenti, hemm evidenza soda tal-interazzjoni indissolubbli bejn il-fatturi umani u l-kwalitajiet uniċi ta’ Gavi DOCG. It-tekniki tal-kultivazzjoni tad-dwieli ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra tul is-sekli, u b’hekk stabbilew sew il-kultura tal-vinikultura fit-territorju u għamlu Gavi DOCG is-sors primarju tal-introjtu fiż-żona kif ukoll il-fattur komuni li jgħaqqad il-ħdax-il muniċipalità taż-żona tal-produzzjoni. L-inbid inħoloq għall-palazzi u qatt ma abbanduna l-impenn tiegħu lejn il-kwalità u l-eleganza; għall-kuntrarju, dawn il-karatteristiċi ġew irfinati fi żminijiet moderni bl-użu ta’ tekniki tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku biex jinkiseb inbid magħruf u apprezzat madwar il-ħames kontinenti.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Gavi DOCG

| | Qafas legali: |
| --- | --- |

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni tal-UE |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

| | Tip ta’ rekwiżit ieħor: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

L-ibbottiljar tal-inbejjed Gavi/Cortese di Gavi Riserva u Riserva Spumante Metodo Classico DOCG irid iseħħ fiż-żona tal-produzzjoni ddefinita fl-Artikolu 3.

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga għall-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

L-inbejjed Gavi/Cortese di Gavi DOCG frizzanti u semifrizzanti jistgħu jiġu pproċessati u mqaddma madwar it-territorju amministrattiv tal-provinċji ta’ Alessandria, Asti u Cuneo fil-Piemonte.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17126

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---